Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫痨虫何由而生哉。木必先腐。而后虫生之。人身亦必先有瘀血。虚热郁蒸。乃生痨虫。虫者。风木之气所化。人身肝主风。木又主藏血。肝脏之血。若有瘀积。是犹木之先腐也。于是肝脏之风气。郁遏蒸煽。将瘀血化生为虫。既化为虫。即从虫治之。宜天灵盖散治之。然天灵盖不易得。且不宜用。可用虎头骨代。或金蟾丸亦可。余每用干漆明雄川椒楝根皮白颈蚯蚓升麻郁金。共为末。白汤五更时服。其虫不吐即下。义固取于杀虫。而尤在干漆郁金。兼治瘀血。以痨虫是瘀血所化。杀虫是治其标。去瘀是治其本也。诸书但言杀虫。而不知虫之所自生。宜乎未得其治也。吾为指出。痨虫是瘀血所化。治瘀血是治其本也。辨证录用移尸灭怪汤。治痨虫传尸。方以去瘀为主。故效。
痨虫之生。由瘀血所化。而痨虫既生。蚀人精血。人之正气。日以消耗。不治其虚。但杀其虫。病终不能愈也。
Explanation
How does the lao chong (consumptive worm) come to be born? A tree must first rot before worms can appear. Likewise, the human body must first have stagnant blood and internal heat, which then give rise to the lao chong. Worms are transformed from the qi of wind and wood. In the human body, the liver governs wind, and wood governs the storage of blood. If the blood of the liver becomes stagnant and accumulates, it is like the wood that has first rotted. Thus, the wind qi of the liver, obstructed and heated, transforms the stagnant blood into worms. Once transformed into worms, they should be treated accordingly. The formula Tianlinggai San (Skullcap Powder) is suitable for this purpose. However, tianlinggai (skullcap) is not easily obtainable and is not advisable to use; it may be substituted with hutougu (tiger's head bone), or jinchuan wan (Golden Toad Pills) may also be used. I often use a combination of ganqi (dried lacquer), mingxiong (realgar), chuanjiao (Sichuan pepper), liangengpi (bark of the Chinese楝 tree), baijing qiuwen (earthworm with a white collar), shengma (Cimicifuga), and yujin (Curcuma), all ground into powder, and taken with plain decoction at the fifth watch of the night. The worm will either be vomited or expelled. The intent is indeed to kill the worm, but particularly in the case of ganqi and yujin, they also treat the stagnant blood. For the lao chong is born from stagnant blood; killing the worm treats the symptom, while removing the stagnant blood treats the root cause. Most medical texts merely speak of killing the worm, yet do not know the origin of the worm itself. Hence, they have not attained the proper treatment. I now point this out: the lao chong is born from stagnant blood; treating the stagnant blood is treating the root cause. Based on syndrome differentiation, the formula Yishi Mieguai Tang (Move the Corpse and Destroy the Monster Decoction) may be used to treat lao chong that is transmitted from person to person. This formula primarily aims at removing stagnant blood, and thus is effective.
The birth of the lao chong arises from stagnant blood. Once the lao chong has formed, it consumes the person's essence and blood, gradually depleting their vital energy. If one does not treat the deficiency, but only kills the worm, the disease will never be cured.
月华丸主之。义取补虚。而去瘀杀虫兼施。其治乃万全之策。鳗鱼肉常食亦佳。或鳗鱼骨鳖甲知母山茱萸柴胡当归青黛桃枭为丸。人参汤下。亦攻补兼行之术。
又凡湿热积痰。皆能生虫。与小儿疳虫无异。用金蟾丸即愈。不比血化之虫。灵怪难治也。
既杀虫后。但当滋补其虚。阴虚者十居八九。琼玉膏主之。加黄柏知母紫河车更佳。阳虚者。十之二三。六君子汤主之。
[卷六] 咳嗽
杂病咳嗽。另有方书可查。未及备论。兹所论者。虚痨失血之咳嗽也。失血家。十有九咳。所以然者。肺为华盖。肺中常有津液。则肺叶腴润。覆垂向下。将气敛抑。使其气下行。气下则津液随之而降。是以水津四布。
水道通调。肝气不逆。肾气不浮。自无咳嗽之病矣。血者火化之阴汁。津者气化之水液。二者本相济相养。
水不济火。则血伤。血不养气。则水竭。水竭则津不润。肺血伤。则火来克金。金被火克。不能行其制节。于是在下之气。始得逆上。气既逆上。则水津不能随气下布。凝结为痰。在下之水邪。又得随气而升泛为水饮。
Explanation
Yuehua Wan is the principal treatment. Its rationale lies in supplementing deficiency, while simultaneously removing stasis and killing parasites. This approach constitutes a comprehensive and complete strategy. Regular consumption of eel meat is also beneficial. Alternatively, a pill may be made from eel bone, turtle shell, Zhimu (Anemarrhena), Shanzhuyu (Cornus fruit), Chaihu (Bupleurum), Danggui (Angelica), Qingdai (Indigo Naturalis), and Taoxiao (possibly peach kernel). It should be taken with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction). This is also a method that combines attack and supplementation.
Moreover, damp-heat and accumulated phlegm can all give rise to parasites, no different from the worms of childhood g疳 (a wasting condition). Using Jinchan Wan (Golden Toad Pill) will bring immediate recovery. These are not like blood-transformed worms, which are strange and difficult to treat.
After the parasites have been eliminated, one should solely focus on nourishing and supplementing the deficiency. In eight or nine out of ten cases, it is yin deficiency, for which Qiongyu Gao (Jade Pearl Ointment) is the principal treatment. Adding Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), and Zihetche (Placenta) is even more effective. In two or three out of ten cases, it is yang deficiency, for which Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is the principal treatment.
[Chapter Six] Cough
Coughs arising from miscellaneous diseases may be found in other formulaic texts and are not elaborated here. What is discussed here is the cough associated with deficiency, fatigue, and blood loss. Among those who have experienced blood loss, nine out of ten suffer from cough. The reason for this is that the lung is the Huagai (the canopy), and the lung usually contains body fluids. Thus, the lung tissue remains plump and moist, hanging downward and drawing the qi inward, causing it to descend. When the qi descends, the body fluids follow it downward. Thus, the water fluids are distributed throughout the body.
When the water pathways are unobstructed and regulated, the liver qi does not rise in rebellion, and the kidney qi does not float upward. In such cases, there is no cough. Blood is the yin essence transformed from fire, and body fluids are the water transformed from qi. The two naturally support and nourish each other.
When water fails to nourish fire, blood is injured. When blood fails to nourish qi, the water is exhausted. When water is exhausted, the body fluids no longer moisten the body. When the lung blood is injured, fire comes to overcome metal. Metal being overcome by fire cannot perform its function of regulation and control. Thus, the qi below begins to rise upward. Once the qi rises upward, the body fluids cannot descend with it, and they condense into phlegm. The damp pathogenic factors below then rise with the qi and become pathological accumulations of water and phlegm.
皆致咳嗽。吾于咳血门已详论之。兹复条列如下。以便查核。
一肺脏津虚。火气乘之。致成燥咳。气呛痰涩。或带血丝。久成肺痿。清燥救肺汤治之。
一痰火凝结。咳逆发渴。喉中痰滞者。由于津液不散。阻塞气道。治宜清利其痰。滋养其津。紫菀散主之。
一水饮冲肺。咳逆倚息。不得卧者。由于失血之人。肝经风火太盛。激动其水。上冲肺。卧则肺叶张。水饮愈冲。是以不得卧息。葶苈大枣泻肺汤治之。吾每用二陈汤治饮。加苏子柴胡白芥子黄芩石膏杏仁荆芥薄荷枇杷叶。风火兼治。尤效。此与杂病咳嗽。因寒动水者有异。因寒动水。以致水饮冲肺者。宜小青龙及真武汤。血证咳嗽。多是内动风火。激水而上。青龙真武等。又其所忌。医者辨之。
夫虚痨咳嗽。原于火克金。水乘肺。而切究其故。则病皆在于胃。胃为水谷之海。化生津血。血不足则火旺。
津不生则肺燥。水气不化。则饮邪上干。治胃火。宜白虎汤。加生地百合五味子。或玉女煎。治胃痰。宜滚痰丸。指迷茯苓丸。轻者用豁痰丸。治胃中水饮。宜二陈汤。加苏子白芥子防己枳壳杏仁生姜。若水饮挟火者。加柴胡黄芩当归白芍。
Explanation
All of these conditions lead to coughing. I have already discussed hemoptysis in detail in the "Hemoptysis" section. Here I will list them again in points for easy reference.
Deficiency of body fluids in the lungs, with fire Qi taking advantage, leads to dry cough, obstructed Qi, sticky phlegm, and may be accompanied by streaks of blood. If left untreated for a long time, it may develop into pulmonary atrophy. The formula Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction) is used to treat this condition.
Accumulation of phlegm-fire, resulting in coughing in reverse, thirst, and phlegm obstruction in the throat. This occurs due to stagnation of body fluids, which block the airway. Treatment should aim to clear phlegm and nourish body fluids. The formula Zi Wan San (Purple苑 Powder) is primarily used for this condition.
Water-drink surging upward to the lungs, causing coughing in reverse, labored breathing, and inability to lie down. This occurs in individuals who have lost blood, where excessive wind-fire on the liver meridian stirs up internal fluids, causing them to surge upward into the lungs. When lying down, the lung expands, and the water-drink surges more forcefully, hence the inability to rest. The formula Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting苈 Large枣 Drain Lung Decoction) is used to treat this condition. I often use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) to resolve water-drink, adding perilla seed, bupleurum, white mustard seed, scutellaria, gypsum, apricot kernel, chrysanthemum, mint, and loquat leaf. This approach addresses both wind and fire, and is particularly effective. This differs from coughs in miscellaneous diseases caused by cold moving water. In cases where cold causes water-drink to surge into the lungs, Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction) and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) are appropriate. Coughs associated with blood disorders are mostly due to internal wind-fire, which stirs up water and causes it to rise. Therefore, Xiao Qing Long and Zhen Wu formulas are contraindicated in such cases. The physician must make a clear distinction.
As for coughs caused by deficiency syndromes, they originate from fire overcoming metal (lung), or water overacting on the lungs. Upon careful examination of the root cause, the disease lies in the stomach. The stomach is the sea of water and grain, responsible for transforming and generating body fluids and blood. Insufficient blood leads to excessive fire. If body fluids are not generated, the lungs become dry. If water Qi is not properly transformed, pathogenic drink rises upward. To treat stomach fire, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate, with the addition of rehmannia, lily, and schisandra, or Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction). To treat stomach phlegm, Rool Tan Wan (Roll Phlegm Pills) or Zhi Mi Fu Ling Wan (Pointer of Confusion Poria Pills) are recommended. For mild cases, Huo Tan Wan (Opening Phlegm Pills) may be used. To treat water-drink within the stomach, Er Chen Tang is suitable, with the addition of perilla seed, white mustard seed, fangji,枳壳, apricot kernel, and ginger. If water-drink is combined with fire, bupleurum, scutellaria, angelica, and peony should be added.
内经云。五脏六腑。皆有咳嗽。而无不聚于胃关于肺。上条分肺胃。治已详。兹有一方。可以统治肺胃者。则莫如小柴胡汤。肺火盛。加麦冬。心火盛。加黄连当归。肝火盛。加当归胡黄连。黄昏咳嗽。为火浮于肺。加五倍子五味子以敛之。五更咳嗽。为食积之火。至寅时流入肺经。加莱菔子。痰凝气滞者。加栝蒌霜旋复花杏仁桔梗射干川贝母。水饮上冲者。加葶苈子桑白皮细辛五味子。有寒加干姜云茯苓。若兼外感。发热恶寒。鼻塞头痛。而咳嗽者。宜小柴胡汤。加荆芥紫苏杏仁薄荷。盖小柴胡能通水津。散郁火。升清降浊。左宜右有。加减合法。则曲尽其妙。
又有痰血作咳。其证咳逆倚息。而不能卧。与水饮冲肺之证相似。盖人身气道。不可有塞滞。内有瘀血。则阻碍气道。不得升降。是以壅而为咳。气壅即水壅。气即是水故也。水壅即为痰饮。痰饮为瘀血所阻。则益冲犯肺经。坐立则肺覆。瘀血亦下坠。其气道尚无大碍。故咳亦不甚。卧则瘀血翻转。更为阻塞。肺叶又张。
Explanation
Huangdi Neijing states: The five zang and six fu organs all can give rise to cough, and none fail to converge on the stomach and concern the lung. The previous passage distinguished between the lung and stomach, and the treatment has already been detailed. Now there is a formula that can govern both the lung and stomach — none is better than Xiao Chai Hu Tang. When lung fire is excessive, add Mai Dong. When heart fire is excessive, add Huang Lian and Dang Gui. When liver fire is excessive, add Dang Gui and Hu Huang Lian. For coughing at dusk, which is due to fire floating upward to the lung, add Wu Bei Zi and Wu Wei Zi to consolidate it. For coughing at the fifth watch (early morning), which is due to fire from food accumulation that flows into the lung meridian at the hour of Yin (3–5 AM), add Lai Fu Zi. For those with phlegm stagnation and qi stagnation, add Guo Lou Shuang, Xuan Fu Hua, Xing Ren, Ji Gang, She Gan, and Chuan Bei Mu. For those with upward rushing of water and drink, add Ting Li Zi, Sang Bai Pi, Xi Xin, and Wu Wei Zi. If there is cold, add Gan Jiang and Yun Fu Ling. If there is also an external pathogen, with fever, aversion to cold, stuffy nose, and headache, and coughing, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Add Jing Jie, Zi Su, Xing Ren, and Bo He. Because Xiao Chai Hu Tang can promote the flow of water and body fluids, disperse stagnated fire, raise clear and descend turbid — left is appropriate, right has it. When additions and subtractions are made in accordance with the law, then it fully captures the subtlety.
There is also cough due to phlegm and blood. The symptoms include coughing with inversion and needing to lean back to breathe, and an inability to lie down. This condition is similar to that of water and drink rushing upward to the lung. Because the human body's qi pathways cannot have blockage or stagnation — when there is internal stasis of blood, it blocks the qi pathways and prevents them from ascending or descending. Thus, it becomes obstructed and causes cough. Qi obstruction is water obstruction, and qi is water, hence this relationship. Water obstruction becomes phlegm and drink. When phlegm and drink are obstructed by stasis of blood, they further invade the lung meridian. When sitting or standing, the lung is covered, and the stasis of blood also descends. Its qi pathways are not greatly obstructed, so the cough is not severe. When lying down, the stasis of blood flips, becoming even more obstructive, and the lung leaf expands.
愈难敛戢。是以倚息不得卧也。若仍照水饮冲肺。用葶苈大枣汤。是得治饮之法。而未得治瘀之法矣。须知痰水之壅。由瘀血使然。但去瘀血。则痰水自消。宜代抵当丸。加云茯苓法半夏。轻则用血府逐瘀汤。加葶苈苏子。又有咳嗽侧卧一边。翻身则咳益甚者。诸书皆言侧卧一边。乃失血咳嗽不治之证。而不知仍是瘀血为病。盖瘀血偏着一边。以一边气道通。一边气道塞。气道通之半边。可以侧卧。气道塞之半边。侧卧则更闭塞。是以翻身。则愈加咳逆也。宜血府逐瘀汤。加杏仁五味子主之。侧卧左边者。以左边有瘀血。
故不得右卧也。右卧则瘀血翻动。益加壅塞。宜加青皮鳖甲莪术。以去左边之瘀血。侧卧右边者。以右边有瘀血。故不得左卧也。宜加郁金桑皮姜黄。以去右边之瘀血。凡此瘀血咳嗽之证。诸书少言及者。朱丹溪略引其端。亦未申明。吾于临证有悟。不惜大声疾呼者。正欲起死人而肉白骨。岂敢秘而不传哉。
Explanation
It becomes increasingly difficult to restrain. Hence, one can only sit and breathe, unable to lie down. If one continues to treat it as water-phlegm attacking the lungs and uses Tingli Dazao Tang, one has mastered the method for treating fluid accumulation, but not the method for treating blood stasis. One must understand that the obstruction of phlegm and water is caused by blood stasis. If only the blood stasis is removed, then the phlegm and water will naturally dissipate. It is advisable to use a modified version of Daidi Tang Wan, adding Yun茯苓 (likely Poria) and Banxia (Pinellia). For milder cases, Xuefu Zhuyu Tang is appropriate, with the addition of Tingli (Radix Euphorbiae) and Suxie (Semen Lepidii).
There are also cases of coughing that worsen when lying on one side; when the person turns over, the cough becomes more severe. Many classical texts state that lying on one side indicates an incurable condition of cough due to blood loss, but they do not realize that it is still a condition caused by blood stasis. This is because the blood stasis is localized on one side — on one side the airway is open, while on the other it is obstructed. The side with open airways can be used for side-lying, while the side with obstructed airways becomes even more blocked when lying on it. Hence, turning over causes the cough and wheezing to increase. In such cases, Xuefu Zhuyu Tang should be used, with the addition of Xingren (Apricot Kernel) and Wumei (Schisandra).
Those who lie on the left side do so because there is blood stasis on the left, hence they cannot lie on the right. Lying on the right causes the blood stasis to shift, increasing the obstruction. It is advisable to add Qingpi (Citrus Peel), Biejia (Softshell Turtle Shell), and Eshu (Curcuma) to eliminate blood stasis on the left. Those who lie on the right side do so because there is blood stasis on the right, hence they cannot lie on the left. It is advisable to add Yujin (Curcuma), Sangpi (Mulberry Bark), and Jianghuang (Curcuma) to eliminate blood stasis on the right.
Such cases of cough due to blood stasis are rarely discussed in classical texts. Zhu Danxi briefly mentioned this topic, but did not elaborate. Through clinical experience, I have come to understand this condition and thus do not hesitate to loudly proclaim it — my intention is to revive the dead and restore flesh to bones. How could I dare to keep such knowledge secret?
又有冲气咳逆者。以冲脉起于血海。循行而上丽于阳明。血海受伤。则冲脉气逆。上合阳明。而为火逆燥咳之证。麦门冬汤主之。玉女煎亦治之。二方皆从阳明。以抑冲气之颠。使不逆也。
又有冲气挟肝经相火。上乘肺金者。其证目眩口苦。呛咳数十声不止。咳牵小腹作痛。发热颊赤。宜四物汤。合左金丸。再加人尿猪胆汁牡蛎五味治之。盖血室为肝之所司。冲脉起于血室。故肝经之火。得缘冲气而上。小柴胡汤。加五味子青皮龙骨牡蛎丹皮地骨皮亦治之。重者加胡黄连。
冲脉本属肝经。然其标在阳明。而其根则在于肾。盖冲脉起胞中。而肾气即寄在胞中。肾中之气。上于肺而为呼吸。亦借冲脉之路。以上循入肺。是以脐旁冲脉之穴。谓之气冲。内经又明言冲为气冲。冲脉之与肾经交合者如是。是以冲脉每挟肾中之虚火。上逆而咳。喘促咽干。两颧发赤。宜猪苓汤。加五味子知母牛膝黄柏熟地龟板。或麦味地黄汤以安之。三才汤。加铁落以镇之。或大补阴丸。合磁朱丸。加五味以吸冲气。使归于肾。则不咳逆矣。又有胞中之水内动。冲气挟水上逆而咳者。其证上热下寒。龙雷火升。面赤浮肿。头晕咽痛。发热心悸。大便反滑。腰痛遗溺。桂苓甘草五味汤治之。肾气丸亦治之。参看吐血咳血门更详。
Explanation
There are cases of coughing with upward-reversing Chong qi. This occurs because the Chong pulse originates in the Blood Sea, runs upward and joins the Yangming meridian. When the Blood Sea is injured, the Chong qi becomes rebellious, ascending to merge with the Yangming, resulting in a syndrome of upward-reversing fire, dry cough, and heat. Mai Men Dong Tang is the principal treatment, and Yu Nu Jian is also effective for this condition. Both formulas are rooted in the Yangming meridian, used to subdue the rebellious Chong qi and prevent its upward reversal.
There are also cases where the Chong qi is accompanied by Xiang Huo (interior fire) of the Liver meridian, which ascends to attack the Lung metal. The symptoms include dizziness, bitter taste in the mouth, violent coughing for many times without stopping, coughing that causes pain in the lower abdomen, fever, and redness of the cheeks. In such cases, Si Wu Tang should be combined with Zuo Jin Wan, and further supplemented with human urine, pig bile, Bai Zhu (Oyster shell), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit). This is because the Blood Chamber is governed by the Liver meridian, and the Chong pulse originates from the Blood Chamber. Thus, the fire of the Liver meridian can ascend along the Chong qi. Xiao Chai Hu Tang may also be used, with the addition of Wu Wei Zi, Qing Pi, Long Gu, Bai Zhu, Dan Pi, and Di Gu Pi. For more severe cases, Hu Huang Lian may be added.
Although the Chong pulse is fundamentally related to the Liver meridian, its manifestation is in the Yangming, and its root lies in the Kidney. This is because the Chong pulse originates in the Cao (uterus), and Kidney qi resides within the Cao. The Kidney qi ascends to the Lung to enable respiration, and also uses the Chong pulse as its pathway to ascend into the Lung. Therefore, the acupoint near the navel along the Chong pulse is called Qi Chong. The Neijing (Inner Classic) explicitly states that Chong is called Qi Chong. Thus, the Chong pulse intersects with the Kidney meridian. As a result, the Chong pulse often carries Xu Huo (deficient fire) from the Kidney, which rises rebelliously, causing coughing, shortness of breath, dry throat, and redness on both cheeks. In such cases, Zhu Ling Tang should be used, with the addition of Wu Wei Zi, Zhi Mu, Niu Xi, Huang Bai, Shu Di, and Gui Ban. Alternatively, Mai Wei Di Huang Tang may be used to pacify the condition. San Cai Tang may also be used, with the addition of Tie Luo to calm the rebellious qi. Alternatively, Da Bu Yin Wan may be combined with Ci Zhu Wan, with Wu Wei Zi added to draw the Chong qi back to the Kidney, thus preventing coughing and upward reversal.
There are also cases where the water within the Cao becomes disturbed, and the Chong qi carries this water upward, causing coughing. The symptoms include upper body heat and lower body cold, ascending "Dragon and Thunder fire," red face and swelling, dizziness and sore throat, fever and palpitations, loose stools, lower back pain, and incontinence of urine. These cases are treated with Gui Ling Gan Cao Wu Wei Tang, and Shen Qi Wan is also effective for such conditions. For further details, refer to the section on "Hemoptysis and Coughing Blood."
咳嗽之病。其标在肺。其本在肾。血家咳嗽。尤多生于肾虚。肾者气之根也。肾经阴虚。则阳无所附。气不归根。故浮喘咳逆。宜三才汤。加五味子沉香。陈修园用二加龙骨牡蛎汤。加阿胶麦冬五味子。其附子须少用。只作引导耳。余每用知柏地黄汤。少加五味子肉桂。以为报使。常服都气丸亦佳。又有肾经阳虚。不能化水。腰痛便短。气喘咳逆者。肾气丸。加五味治之。更有肾水上泛。脾土不制。而为水饮咳嗽者。乃属五饮杂病。非失血家应有之证。自有各书可查。兹不赘及。
[卷六] 发热
吐血家脉静身凉。不药可愈。以阴虽亏而阳犹不亢。阴与阳尚得其和。故易愈也。或身有微热。皮毛似汗。
此为阳来求阴。水来就血。亦可自愈。所谓发热者。与身有微热不同。
失血家阳气郁于血分之中。则身热郁冒。但头汗出。身热者。火闭于内。而不得达于外故也。但头汗出者。
Explanation
Coughing disease: its manifestation is in the lung, its root is in the kidney. Cough in those who have lost blood is especially often caused by kidney deficiency. The kidney is the root of qi. When yin in the kidney channel is deficient, yang has nowhere to attach, and qi does not return to its root, hence causing floating dyspnea with cough and wheezing. The San Cai Decoction is recommended, with the addition of Wu Wei Zi and Chen Xiang. Chen Xiuyuan used the Er Jia Longgu Muli Decoction, adding Ejiao, Mai Dong, and Wu Wei Zi. The Fu Zi should be used in small amounts, only as a guide. I often use Zhi Bai Di Huang Decoction, adding a little Wu Wei Zi and Rou Gui to act as a messenger. Regular use of Dou Qi Wan is also beneficial. In cases of yang deficiency in the kidney channel, which prevents the transformation of water, resulting in lower back pain, short urination, and dyspnea with coughing upwards, Shen Qi Wan is recommended, with the addition of Wu Wei Zi to treat it. In cases where kidney water rises and the spleen earth cannot control it, leading to cough due to phlegm-damp, this belongs to the category of the five types of phlegm-damp diseases, which are not conditions that should occur in those who have lost blood. There are other texts that can be consulted on this matter; I will not elaborate further.
[Chapter Six] Fever
In patients who have lost blood, if the pulse is calm and the body is cool, recovery may occur without medication, as although yin is deficient, yang is not excessive, and yin and yang still maintain a state of balance, hence making recovery easier. Sometimes there may be a slight fever with perspiration on the skin. This is yang seeking yin, and water seeking blood; it may also heal on its own. What is referred to as "fever" is different from a slight body heat.
In patients who have lost blood, when yang qi becomes stagnant within the blood, the body becomes hot and the person experiences a state of confusion, with perspiration only on the head. This is because fire is trapped internally and cannot reach outward; thus, only the head is sweaty.
火性炎上。外有所束。则火不能四达。故愈炎上。而头汗也。治法宜解其郁。使遍身微汗。则气达于外。而阳不乘阴。热止血亦治矣。此如盛暑遏热。得汗而解。小柴胡汤主之。
又有瘀血发热者。瘀血在肌肉。则翕翕发热。证象白虎。口渴心烦。肢体刺痛。宜当归补血汤。合甲己化土汤。加桃仁红花柴胡防风知母石膏。血府逐瘀汤亦治之。瘀血在肌腠。则寒热往来。以肌腠为半表半里。
内阴外阳。互相胜复也。宜小柴胡汤。加当归白芍丹皮桃仁荆芥红花治之。桃奴散。加黄芩柴胡亦治之。
瘀血在腑。则血室主之。证见日晡潮热。昼日明了。暮则谵语。以冲为血海。其脉丽于阳明。故有阳明燥热之证。桃仁承气汤治之。小柴胡汤。加桃仁丹皮白芍亦治之。瘀血在脏。则肝主之。以肝司血故也。证见骨蒸痨热。手足心烧。眼目青黑。毛发摧折。世以为难治之证。而不知热血在肝脏使然。宜柴胡清骨散。加桃仁琥珀干漆丹皮治之。
Explanation
Fire, by nature, rises upward. If it is externally restrained, it cannot spread outward, and thus becomes even more upward, resulting in head sweating. The treatment should aim to resolve the stagnation, allowing a slight sweat to spread over the entire body, thereby enabling qi to reach the exterior and preventing Yang from overpowering Yin. The heat will cease, and the blood condition will also be treated. This is similar to heat trapped during a hot summer, which is resolved through sweating. The Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.
There are also cases of fever due to blood stasis. When blood stasis occurs in the muscles, there is a subtle, continuous fever, resembling the White Tiger syndrome. Symptoms include thirst, mental restlessness, and painful sensations in the limbs. The recommended treatment is Danggui Buxue Tang combined with Jiaji Huatuo Tang, with the addition of peach kernel, safflower, bupleurum, windprotecting herb, anemarrhena, and gypsum. Xuefu Zhuyu Tang is also effective for this condition.
When blood stasis occurs in the muscle layer, there is an alternating pattern of chills and fever, as the muscle layer is considered the semi-exterior and semi-interior region. Internally, it is Yin; externally, it is Yang, and they mutually overcome and restore each other. The Minor Bupleurum Decoction is appropriate, with the addition of danggui, white peony root, moutan bark, peach kernel, schizonepeta, and safflower. Tao Nu San, with the addition of scutellaria and bupleurum, is also effective.
When blood stasis occurs in the viscera, the blood chamber is primarily involved. The symptoms include afternoon tidal fever, clear-mindedness during the day, and delirium at night. The Chong meridian is the sea of blood, and its pulse is associated with the Yangming meridian, hence the presence of Yangming dryness-heat syndrome. Tao Ren Chengqi Tang is the treatment of choice. The Minor Bupleurum Decoction, with the addition of peach kernel, moutan bark, and white peony root, is also suitable.
When blood stasis occurs in the internal organs, the liver is primarily involved, as the liver governs blood. The symptoms include bone steaming fever, burning sensations in the palms and soles, darkening of the eyes, and deterioration of the hair. This condition is generally regarded as difficult to treat, yet it is actually caused by heat in the blood residing in the liver. The recommended treatment is Chaihu Qinggu San, with the addition of peach kernel, amber, dried lacquer, and moutan bark.
以上所论。皆属血家发热之实证也。又有发热之虚证。分血虚水虚两类。另条如左。
血虚者。发热汗出。以血不配气。则气盛而外泄也。或夜则发热。以夜主血分故也。或寅卯时即发热。以寅卯属少阳。肝血既虚。则少阳之相火。当寅卯旺时而发热。地骨皮散。加柴胡青蒿胡黄连云茯苓甘草治之。又或胞中之火。因血不足。上合阳明燥气。日晡潮热者。犀角地黄汤治之。
水虚者。水为气之所化。水津不足。则气热。皮毛枯燥。口咽生疮。遗精淋秘。午后发热。大补阴丸。以补水济火。或清燥救肺汤。从肺胃以生水津。水足以濡血。则阳气不亢。燥热自除。五蒸汤亦统治之。
复有阴虚于内。阳浮于外。而发热者。须大补其阴。而复纳其阳。故产后发热。用四物汤。加黑姜。失血发热。
亦可用之。火重者。再加芩连。若肾阴不足。真阳外浮。发热喘促者。是为阴不恋阳。阳不入阴。宜从阴引阳。
Explanation
All that has been discussed above belongs to the category of real (excess) fever patterns due to blood disorders. There are also cases of fever due to deficiency syndromes, which are divided into two categories: blood deficiency and fluid deficiency, as follows.
In cases of blood deficiency, fever is accompanied by spontaneous sweating, because when blood fails to harmonize with qi, the qi becomes excessive and escapes outward. Sometimes fever occurs at night, because night is governed by the blood aspect. Sometimes fever occurs at the hours of Yin and Mao (3–5 AM), because these hours belong to the Shaoyang phase. When liver blood is deficient, the Shaoyang phase fire becomes active during the Yin and Mao hours, causing fever. This condition is treated with Di Gu Pi San, to which Bupleurum, Artemisia, Huang Qin or Huang Lian, Poria, and licorice are added.
Alternatively, if there is internal fire in the lower abdomen due to blood deficiency, which combines with the dryness of Yangming qi, causing a tidal fever in the late afternoon, it is treated with Xi Jiao Di Huang Tang.
In cases of fluid deficiency, since water is the transformation of qi, when body fluids are insufficient, qi becomes hot, leading to dry skin and hair, sores in the mouth and throat, seminal emissions, and urinary difficulties. There is also fever in the afternoon. This is treated with Da Bu Yin Wan to nourish the fluids and subdue the fire, or with Qing Zao Jiu Fei Tang, which generates body fluids from the lungs and stomach. When fluids are sufficient to moisten the blood, yang energy does not become excessive, and dry heat naturally subsides. Wu Zeng Tang may also be used to treat this condition generally.
There is also a pattern where yin deficiency occurs internally, and yang floats outward, causing fever. In such cases, it is necessary to greatly nourish yin and re-anchor yang. Hence, postpartum fever is treated with Si Wu Tang, to which black ginger is added. This formula may also be used for fever due to blood loss. In cases where fire is prominent, Huang Qin and Huang Lian may be added.
If kidney yin is insufficient, and true yang floats outward, causing fever with shortness of breath, this is a pattern of yin failing to anchor yang and yang failing to enter yin. In such cases, it is appropriate to guide yang from yin.
用二加龙骨汤。加五味子麦门冬阿胶。或三才汤。加盐炒肉桂少许。桑叶云苓白芍冬虫夏草山茱萸牛膝五味子知母沉香龟板。此外又有食积发热者。手足心腹热。胸满哕呃。大便不调。日晡及夜发烦。宜枳壳浓朴大黄。消去之。则不壅热矣。勿谓虚人无实证也。
[卷六] 厥冷
杂病四肢厥冷。为脾肾阳虚。不能达于四末。四逆汤主之。若失血之人。而亦间有发厥者。则多是热邪内陷。伏匿在里。外见假寒。身如冷水。目昏神暗。脉伏不见。或冷一阵。反而发热。或厥数日。反发热数日。其厥多热少者。是阳极似阴。热之至也。厥少热深者。是伏热犹得发泄。热尚浅也。此即伤寒论厥阴篇。所谓热深厥亦深。热微厥亦微是矣。盖厥阴肝经。内寄胆火。病则火伏阴中。而为厥。火出阳分则反热。发热固是火甚。发厥则火伏于内。而更盛矣。先宜治其伏火。使火得发。转厥为热。次乃更清其热。斯可愈耳。若误认为杂病发厥。而用热药。是促其命也。其辨法。杂病之厥。吐利不止。脉脱气微。有寒无热。伏火之厥。则厥后微露热形。口不和。便不溏。小便不清。心中疼热。烦躁不宁。恶明喜暗。渴欲得饮。吐衄随厥而发。皆现真热假寒之象。先以清化汤。合升降散。攻其伏热。或当归芦荟丸攻之。次以五蒸汤清之。厥止热不退者。再用大补阴丸。地黄汤。以滋阴。发厥之证。又有寒闭于外。而火不得发者。用仲景四逆散。加荆芥黄连枯芩。审其阳陷于内。而不出者。白头翁汤。以清达之。升阳散火汤。以温发之。二方酌宜而行。
Explanation
Use the "Two Plus Dragon Bone Decoction," adding Schisandra, Ophiopogon, and Donkey Hide Gelatin. Alternatively, use the "Three Talents Decoction," adding a small amount of salt-fried Cinnamon. Include Mulberry Leaf, Poria, White Peony, Caterpillar Fungus, Cornus Fruit, Achyranthes Root, Schisandra, Anemarrhena, Agarwood, and Tortoise Shell. In addition, there are cases of fever due to food stagnation, characterized by heat in the palms, soles, and abdomen, chest fullness, hiccups, irregular bowel movements, and fever occurring in the late afternoon and at night. In such cases, use Citrus Aurantium, Magnolia Officinalis, and Rhubarb to eliminate the stagnation, thereby preventing the accumulation of heat. Do not assume that a person with deficiency cannot also have an excess condition.
[Chapter Six] Cold Extremities
In miscellaneous diseases, coldness in the four limbs is due to deficiency of Yang in the spleen and kidney, which is unable to reach the extremities. The main treatment is the Four Reversal Decoction. However, in cases where a person has lost blood and also experiences cold extremities, this is often due to internal invasion of heat pathogen, which lingers within the body, manifesting externally as false cold. The body feels as cold as water, vision is dim, the spirit is dull, the pulse is hidden and not palpable, and there may be alternating episodes of cold and fever—perhaps cold for a while, then fever, or cold for several days followed by fever for several days. In cases where there is more cold than heat, this is known as "Yang reaching its extreme resembling Yin," indicating the height of internal heat. In cases where there is less cold and more heat, the hidden heat is still able to be expelled, indicating that the heat is not yet deep. This is precisely what is described in the Treatise on Cold Damage in the Jueyin chapter: "Deep heat causes deep cold; mild heat causes mild cold." The Jueyin Liver meridian harbors gallbladder fire; when the fire is hidden within Yin, it manifests as cold extremities. When the fire emerges into the Yang aspect, it causes fever. Fever is indeed due to excessive fire, while cold extremities indicate that the fire is hidden internally and even more intense. The first step is to treat the hidden fire, allowing it to emerge, thereby transforming cold into heat. Then, clear the heat, and only then can recovery be achieved. If mistakenly considered a case of cold extremities from a general disease, and warm medicines are used, this will hasten death. The method of differentiation is as follows: cold extremities from general disease are accompanied by persistent vomiting and diarrhea, absent pulse, weak qi, and cold without heat. In contrast, cold extremities from hidden fire are followed by slight signs of heat, such as dry mouth, non-loose stools, cloudy urination, pain and heat in the chest, restlessness, aversion to light and preference for darkness, thirst with a desire to drink, and vomiting or nosebleeds occurring alongside the cold extremities—all indicating true heat with false cold. Initially, use Qinghua Tang combined with Shengjiang San to attack the hidden heat. Alternatively, use Danggui Luhui Wan to treat it. Then use Wuzeng Tang to clear the heat. If the cold extremities cease but the heat does not subside, use Dabu Yin Wan or Rehmannia Decoction to nourish Yin. In cases of cold extremities where external cold is blocking and the internal fire cannot emerge, use Zhang Zhongjing’s Sini San with additions of Schizonepeta, Coptis, and Scutellaria. If the Yang has sunk internally and cannot emerge, use Baitouweng Tang to clear and disperse it, or Shengyang Sanhuo Tang to warm and release it. These two formulas should be used according to the condition.
血家发热。固多是真热假寒。然亦有真寒者。去血太多。气随血泄。以致中气虚而不旺。元气损而不足。四肢厥冷。不思饮食。大便溏泻。此乃虚则生寒之证。法宜温补。十全大补汤。参附汤。养荣汤。随宜用之。
[卷六] 寒热
发热恶寒。多是外感伤其荣卫。伤荣则寒。伤卫则热。平人治法。须用麻桂发散。失血皆阴血大亏。不可再汗。以耗其气分之水液。只可用小柴胡汤。加荆芥防风紫苏杏仁薄荷前胡葛根等。以和散之。免犯仲景血家忌汗之戒也。若不关外感。系本身荣卫不和。发为寒热。似疟非疟者。不可作疟治之。只用小柴胡。或逍遥散。和其荣卫而愈。又有瘀血作寒热者。其身必有刺痛之处。血府逐瘀汤治之。此与杂病寒热有异。
医者须知。
[卷六] 出汗
汗者。气分之水也。血虚则气热。故蒸发其水。而出为汗。但头汗出。身不得汗者。乃阳气内郁。冒于下而为汗。以小柴胡汤。解其郁。则通身得汗而愈。蒸蒸汗出者。乃血虚气盛。沸溢为汗。宜用白虎汤。加当归蒲黄蝉蜕治之。手足汗出者。以胃中或有瘀血食积。四肢为中州之应。火热中结。故应手足汗出也。宜玉烛散。加枳壳浓朴以攻之。结去而汗自止矣。睡中盗汗者。睡则气归血分。血不足则气无所归。故气泄而汗出。宜当归六黄汤治之。或地骨皮散。加枣仁知母茯苓五味子黄黄柏。
Explanation
Fever in Blood-Deficient Individuals
Fever in those with blood deficiency is often a case of true heat with false cold, but there are also cases of true cold. This occurs when there has been excessive blood loss, causing qi to follow the blood and be depleted, resulting in deficiency of the middle qi, which is weak and not vigorous. The original qi is damaged and insufficient, leading to cold extremities, lack of appetite, and diarrhea with loose stools. This is a condition of cold arising from deficiency. The appropriate treatment is to warm and tonify. Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), and Yang Rong Tang (Nourishing the Vital Energy Decoction) should be used as appropriate.
[Volume 6] Cold and Heat
Fever with aversion to cold is often due to an external pathogen injuring the nutritive and defensive qi. Injury to the nutritive qi causes cold symptoms, while injury to the defensive qi causes fever. In ordinary cases, the treatment requires the use of Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig) to disperse the pathogen. In cases of blood loss, there is a great deficiency of yin blood, and further sweating should not be used, as it would deplete the fluids of the qi aspect. Only Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used, with additions of Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Zi Su (Perilla), Xing Ren (Apricot Seed), Bo He (Mint), Qian Hu (Frontage), and Ge Gen (Kudzu Root), to harmonize and disperse the pathogen, thus avoiding the admonition of Zhang Zhongjing against sweating in blood-deficient patients. If the condition is not due to external pathogen but rather due to internal disharmony of the nutritive and defensive qi, manifesting as alternating cold and heat, resembling but not actually malaria, it should not be treated as malaria. Instead, Xiao Chai Hu Tang or Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used to harmonize the nutritive and defensive qi and effect recovery. There are also cases where blood stasis causes alternating cold and heat symptoms. In such cases, there must be areas of sharp pain in the body. Xue Fu Zhu Yu Tang (Blood Mansion Stasis-Removing Decoction) is the appropriate treatment. This differs from the cold and heat patterns seen in miscellaneous diseases.
Doctors Must Know.
[Volume 6] Sweating
Sweat is the water of the qi aspect. When blood is deficient, qi becomes hot, thus evaporating the water and producing sweat. In cases where only the head sweats and the body does not, it is due to internal stagnation of yang qi, which rises downward and manifests as sweat. Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the stagnation, and the whole body will then sweat and recover. In cases of profuse sweating all over the body, it is due to blood deficiency with excessive qi, which boils over and manifests as sweat. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used, with additions of Dang Gui (Angelica), Pu Huang (Safflower), and Chan Tuo (Cicada Slough) for treatment. In cases of sweating from the hands and feet, it may be due to blood stasis or food stagnation in the stomach. The limbs are the response of the central region (the spleen and stomach), and when heat and fire stagnate in the middle jiao, sweating from the hands and feet occurs. Yu Zhu San (Jade Candle Powder) should be used, with additions of Zhi Ke (Citrus Peel) and Chong Pu (Magnolia Bark) to attack the stagnation. Once the stagnation is resolved, the sweating will cease on its own. In cases of night sweats during sleep, when qi returns to the blood aspect, if blood is insufficient, qi has no place to return, and thus it leaks out as sweat. Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica) should be used for treatment, or Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder), with additions of Zao Ren (Jujube Seed), Zhi Mu (Anemarrhena), Fu Ling (Poria), Wu Wei Zi (Schisandra), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Bai (Phellodendron).
以上所论。皆失血家阴血内虚。阳气遏发之病。亦有阴阳两虚。自汗盗汗者。宜归脾汤加麦冬五味子。或当归六黄汤加附子。
又有大汗亡阳者。在杂病亡阳。则单属阳虚。失血家大汗亡阳。则兼是阴虚。阳无所附。非大剂参附汤。不能回阳。继用独参汤养之而愈。
此论血家出汗。与杂证出汗有别。参看汗血发热门更详。
[卷六] 发渴
血虚则发渴。有瘀血则发渴。水虚亦发渴。
血虚发渴者。血为阴。气为阳。血少则气多。阳亢无阴汁以濡之。故欲饮水也。法宜补血。血足则气不热矣。
圣愈汤。加天冬花粉治之。或当归补血汤。加花粉苎麻根玉竹麦冬。
瘀血发渴者。以津液之生。其根出于肾水。水与血。交会转运。皆在胞中。胞中有瘀血。则气为血阻。不得上升。水津因不能随气上布。但去下焦之瘀。则水津上布。而渴自止。小柴胡。加丹皮桃仁治之。血府逐瘀汤亦治之。挟热蓄血者。桃仁承气汤治之。夹寒瘀滞者。温经汤治之。
Explanation
All the above discussions pertain to conditions in individuals who have suffered blood loss, characterized by internal deficiency of Yin blood and obstruction or improper expression of Yang qi. There are also cases of dual deficiency of Yin and Yang, with spontaneous sweating and night sweating; in such cases, it is appropriate to use Gui Pi Tang with Ophiopogon and Schisandra, or Dang Gui Liu Huang Tang with Aconite.
There are also cases of severe sweating leading to Yang collapse. In general cases of Yang collapse due to miscellaneous diseases, it is solely due to Yang deficiency. However, in individuals who have lost blood and experience severe sweating leading to Yang collapse, it is compounded by Yin deficiency. In such cases, Yang has no foundation to attach to, and without a large dose of Shen Fu Tang, it is not possible to restore Yang. Afterward, Duzhen Tang should be used to nourish and restore the body, leading to recovery.
This discussion distinguishes sweating in individuals who have lost blood from sweating in general diseases. For a more detailed account, refer to the section on "Sweating and Blood Heat."
[Chapter 6] Thirst
Thirst arises from blood deficiency, from stagnant blood, or from deficiency of body fluids.
In cases of thirst due to blood deficiency, blood is Yin, and qi is Yang. When blood is deficient, qi becomes excessive, and Yang becomes overactive without Yin fluids to moisten it, hence the desire to drink water. The method of treatment should be to nourish the blood. When blood is sufficient, qi will no longer be hot.
Sheng Yu Tang, with Tian Dong and Huafen, is used to treat this condition. Alternatively, Dang Gui Bu Xue Tang may be used with Huafen, Zhu Ma Gen, Yu Zhu, and Mai Dong.
In cases of thirst due to stagnant blood, the generation of body fluids originates from kidney water. The interaction and transport of water and blood occur in the uterus. If there is stagnant blood in the uterus, qi is obstructed by the blood and cannot ascend, so body fluids cannot be distributed upward with the qi. If the stagnation in the lower jiao is removed, body fluids will be able to ascend, and thirst will naturally subside. Xiao Chai Hu Tang, with Dan Pi and Tao Ren, is used to treat this condition. Xue Fu Zhu Yu Tang is also effective. In cases of heat combined with blood stasis, Tao Ren Cheng Qi Tang is used. In cases of cold combined with blood stasis, Wen Jing Tang is used.
水虚发渴者。以肺胃之水津不足。是以引水自救。水津虽由水谷所化。而其气实发源于肾中。肾中天癸之水。至于胞中。循气冲。随呼吸。而上于肺部。肺金司之。布达其气。是以水津四布。口舌胃咽。皆有津液。而不渴也。若肾中之水不足。则不能升达上焦。是以渴欲引水。宜启下焦之阴。以滋津液。地黄汤加人参麦冬诃子。或左归饮加儿茶人参玉竹。三才汤加知母治之。夫水津虽生于肾。而实布于肺。又有肾中之水津本足。而肺金郁滞。不能散布。以致水结为痰。咽干口渴。宜小柴胡汤。通上焦之滞。使肺气通调。则水津四布矣。又曰。津液虽生于肾。布于肺。而实赖胃中水谷以滋其化源。胃中燥结。则津不生。三一承气汤治之。胃中蕴热。则津不生。玉泉散治之。胃经肌热。则津液被灼。人参白虎汤治之。胃中虚热。则津不生。麦冬养荣汤治之。
上分三条。皆失血多有之证。与杂病消渴水停不化。津气不升者不同。参看可也。水停不化。当用五苓真武等汤。
Explanation
Those who develop thirst due to water deficiency do so because the water fluids of the lungs and stomach are insufficient, hence they seek water to save themselves. Although water fluids are derived from water and grain, their qi actually originates from the kidneys. The water of tiankui in the kidneys reaches the chong vessels, follows the qichong, and ascends with the breath to the lungs. The lungs, governed by the Metal element, distribute this qi, thus allowing water fluids to spread throughout the body. The mouth, tongue, stomach, and throat all have sufficient fluids, and hence there is no thirst. If the water in the kidneys is insufficient, it cannot ascend to the upper jiao, hence the desire to drink water. It is appropriate to invigorate the Yin of the lower jiao to nourish the fluids. Treat with Dihuang Tang with added ginseng, Ophiopogon, and Terminalia chebula, or with Zuo Gui Yin with added Catechu, ginseng, and Polygonatum, or with Sancai Tang with added Anemarrhena.
Although water fluids are generated in the kidneys, they are actually distributed by the lungs. There is also a case where the water fluids of the kidneys are originally sufficient, but the lung metal is obstructed, unable to distribute them, leading to water congealing into phlegm, resulting in a dry throat and thirst. In such cases, Xiao Chai Hu Tang is appropriate to clear the obstruction in the upper jiao, allowing the lung qi to become smooth and regulated, thus enabling the water fluids to spread throughout the body.
It is also said that although the fluids are generated in the kidneys and distributed by the lungs, they actually depend on the water and grain in the stomach to nourish their source of transformation. If the stomach becomes dry and hardened, fluids will not be generated, and should be treated with San Yi Cheng Qi Tang. If there is accumulated heat in the stomach, fluids will not be generated, and should be treated with Yuquan San. If there is heat on the muscles of the stomach meridian, the fluids will be scorched, and should be treated with Ren Shen Bai Hu Tang. If there is virtual heat in the stomach, fluids will not be generated, and should be treated with Mai Dong Yang Rong Tang.
The above are divided into three categories, all of which are conditions commonly seen after heavy blood loss, and differ from miscellaneous diseases of xiaoke (diabetes) and water retention not being transformed, where the fluids and qi do not ascend. You may refer to them for comparison. In cases of water retention not being transformed, Wu Ling Shen Wu Tang and similar formulas should be used.
[卷六] 心烦
烦者。心不安也。心为火脏。化生血液。转赖血液以养其火。故心字篆文。即是倒火。火降则心宁也。失血家亡血过多。心火失其滋养。故多发烦。火太甚者。舌上黑苔。夜不能寐。黄连阿胶汤主之。心中懊者。以火不得宣。故郁而不乐也。宜栀子豉汤。加连翘桔梗大力生地远志黄连草梢治之。若火不甚。而血太虚者。
心中了戾不得。是为虚烦。归脾汤加朱砂麦冬炒栀子治之。逍遥散加龙骨枣仁亦治之。仲景酸枣仁汤。
尤为治烦要药。若烦而兼躁。手足妄动。此为虚中夹实。内有燥屎。必见二便不调。发热口渴。脉数有力等证。在伤寒为承气证。在失血家。须兼顾其虚。宜玉烛散。或用玉女煎加元明粉。烦躁之极。循衣摸床。小便利者。阴尚未尽。犹可救一二。小便不利。死不治矣。此与阴躁不同。阴躁不烦而但躁。且必现阴寒可据之证。须细辨之。
又有产后血虚。心烦短气者。虽同是心烦。然产血下行。气多虚脱。其血之虚。皆由于气虚。故心烦而必兼短气。宜归脾汤。当归补血汤。养荣汤等。以补气者生血。而心烦自愈。至吐血家。则其气上逆。多是气实血虚。证见心烦。尤血不养心之甚者也。若再补其气。则气益甚。而血益虚。心愈不得其安矣。治宜补血清火。
Explanation
[Volume 6] Heart Restlessness
Restlessness arises when the heart is not at ease. The heart is considered the "fire organ," responsible for generating blood, and in turn depends on blood to nourish its fire. Hence, the ancient Chinese character for "heart" (心) is literally the character for "fire" (火) upside down. When fire descends, the heart finds peace.
In cases of excessive blood loss, the heart fire lacks nourishment, and thus restlessness often occurs. When fire is excessively intense, black coating appears on the tongue, and the person is unable to sleep at night. In such cases, Huang Lian Ai Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is the principal treatment.
Those with a feeling of unease and restlessness in the heart suffer from stagnation of fire, which becomes obstructed and causes discomfort. In these cases, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is recommended, with the addition of honeysuckle, platycodon, radix puerariae, rehmannia, polygala, coptis, and the tip of grass.
If fire is not overly intense, but blood is greatly deficient, the heart becomes confused and restless — this is termed "deficiency-induced restlessness." It is treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with cinnabar, ophiopogon, and roasted gardenia. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with oyster shell and ziziphus seed is also effective. Zhang Zhongjing’s Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) is especially important in treating restlessness.
If restlessness is accompanied by agitation, with restless movements of the hands and feet, this is a case of "deficiency with intermingled excess," where there is internal dry stool. Symptoms include disordered urination and defecation, fever, thirst, and a rapid, forceful pulse. In the context of cold injury (Shanghan), this is classified as a Cheng Qi syndrome. In patients with blood loss, the treatment must take into account the underlying deficiency. Yu Zhu San (Jade Candle Powder) is recommended, or alternatively, Yu Nu Jian (Jade Lady Decoction) combined with yuan ming fen (sodium sulfate).
When restlessness and agitation reach an extreme, the patient may pace and touch the bed. If urination is easy, yin has not yet been completely depleted, and there is still a chance of recovery. However, if urination is difficult, the condition is grave and cannot be treated. This differs from yin-related agitation, which is characterized by agitation without restlessness, and must be accompanied by observable signs of yin cold. These must be carefully distinguished.
Additionally, in cases of postpartum blood deficiency with heart restlessness and shortness of breath, although this also presents as heart restlessness, it differs in that postpartum blood flows downward, and qi is often deficient and collapsing. The blood deficiency in such cases is due to qi deficiency, and thus restlessness is always accompanied by shortness of breath. Gui Pi Tang, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction), and Yang Rong Tang (Nourishing Honor Decoction) are appropriate treatments, as replenishing qi promotes blood generation, and heart restlessness will resolve on its own.
In cases of hemoptysis, the qi rises upward, often due to excess qi and deficient blood. The symptoms include restlessness, particularly when blood fails to nourish the heart. If one further replenishes qi, the qi becomes even more excessive, and the blood becomes even more deficient, making the heart even more unsettled. In such cases, the treatment should focus on nourishing blood and clearing fire.
朱砂安神丸治之。须参看卧寐怔忡惊悸门。
[卷六] 卧寐
(附梦寐)卧者。身着席。头就枕之谓也。寐者。神返舍。息归根之谓也。不得卧寐之证。杂病犹少。失血家往往有之。
不得卧有二证。一是胃病。一是肺病。
胃病不得卧者。阴虚则邪并于阳。烦躁不卧。此与伤寒论阳明篇。微热喘冒。不得卧者。为胃有燥屎之义同。三一承气汤治之。若无燥结。但系烦热者。竹叶石膏汤。白虎汤治之。兼理血分。则宜用玉烛散。玉女煎。
又有胃中宿食。胀闷不得卧者。越鞠丸加山楂麦芽莱菔子。盖阳明主阖。和其胃气。使得还其主阖之令。
斯能卧矣。
肺病不得卧者。肺为华盖。立则叶垂。卧则叶张。水饮冲肺。面目浮肿。咳逆倚息。卧则肺叶举而气益上。故咳而不得卧。葶苈大枣泻肺汤。攻去其水。则得卧矣。或二陈汤加干姜细辛五味子。温利水饮亦可。若是火逆之气。挟痰上冲者。则又宜水火兼泻。痰甚者。消化丸主之。火甚者。滚痰丸主之。平剂则宜二陈汤。加柴胡栝蒌黄芩旋复花杏仁姜汁竹沥。保和汤亦治之。若无痰饮。但是火气上冲者。其人昼日不咳。卧则咳逆。气不得息。乃肺痿叶焦。卧则肺叶翘举。气随上冲。咳呛不已。宜清燥救肺汤。加生地黄栝蒌根百合五味子以敛之。再加钟乳石以镇降之。且肺之津生于肾中。如肾水不能上济上焦。冲气逆上。咳不得卧者。当从肾治之。六味丸。加参麦散。再加牛膝。以引气下行。加磁石。以吸金气。使归于根。
Explanation
Zhusa Anshen Wan is used to treat this condition. One must also consult the section on sleeplessness, palpitations, and startle syndromes.
[Volume 6] Sleep
(Attached: Dreams and Sleep) To lie down is to place the body on a mat and the head on a pillow. To sleep is for the spirit to return to its dwelling and for the breath to return to its root. Conditions of inability to lie down or sleep are rare in general diseases, but are often seen in those who have lost blood.
There are two main causes of inability to sleep: one is stomach disease, the other is lung disease.
In cases of stomach disease causing inability to sleep, when yin is deficient, pathogenic factors congregate with yang, resulting in restlessness and inability to sleep. This is similar to the condition described in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) in the Yangming chapter, where slight fever, panting, and dizziness prevent sleep, indicating dry feces in the stomach. This is treated with San Yi Chengqi Tang. If there is no dryness or constipation, but only restlessness and heat, then Zhu Ye Shi Gao Tang or Bai Hu Tang may be used. If the condition also involves the blood aspect, then Yu Zhu San or Yu Nu Jian should be used.
In cases where retained food in the stomach causes distension and inability to lie down, Yue Ju Wan may be used with added Shan Zha (hawthorn), Mai Ya (barley sprout), and Lai Fu Zi (radish seed). This is because the Yangming meridian governs closure, and harmonizing the stomach qi allows it to resume its function of closure.
Only then can one sleep.
In cases of lung disease causing inability to sleep, the lung is the Hua Gai (Floral Canopy), the highest organ. When standing, its "leaves" hang down; when lying down, they expand. When water and phlegm ascend to the lungs, facial swelling, coughing with difficulty breathing, and leaning forward for relief occur. When lying down, the lung tissue expands, and the qi rises even more, causing coughing and inability to sleep. Ting Li Da Zao Xie Fei Tang is used to remove the water, allowing sleep to occur. Alternatively, Er Chen Tang may be used with added Gan Jiang (dried ginger), Xi Xin (fine辛), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) to warm and resolve the phlegm. In cases where rebellious fire qi is accompanied by phlegm ascending, treatment should address both water and fire. For severe phlegm, Xia Hua Wan is used; for severe fire, Gong Tan Wan is used. For a moderate case, Er Chen Tang is appropriate, with added Chai Hu (Bupleurum), Gua Lou (Trichosanthes), Huang Qin (Scutellaria), Xuan Fu Hua (Inula), Xing Ren (Apricot Seed), Jiang Zhi (fresh ginger juice), and Zhu Li (bamboo沥). Bao He Tang may also be used for this condition.
If there is no phlegm, but only upward fire qi, the person does not cough during the day, but coughs when lying down, with difficulty breathing. This is due to lung atrophy (fei wu), where the lung tissue becomes scorched. When lying down, the lung tissue lifts, and the qi rises accordingly, resulting in continuous coughing and choking. Qing Zhao Jiu Fei Tang is indicated, with added Sheng Di Huang (raw rehmannia), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Bai He (lily), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) to consolidate the lungs. Zhong Ru Shi (clockstone) may be added to descend the rebellious qi and calm the lungs.
Moreover, the moisture of the lungs originates in the kidneys. If kidney water cannot ascend to the upper jiao, rebellious qi rises upward, causing coughing and inability to sleep. In such cases, treatment should be directed at the kidneys. Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) may be used, with added Shen Mai San (Ginseng and Ophiopogon Powder). Niu Xi (achyranthes root) may be added to guide the qi downward, and Ci Shi (magnetite) may be added to descend the rebellious qi and anchor the spirit.
不寐之证有二。一是心病。一是肝病。
心病不寐者。心藏神。血虚火妄动。则神不安。烦而不寐。仲景黄连阿胶汤主之。阴虚痰扰。神不安者。猪苓汤治之。一清火。一利水。盖以心神不安。非痰即火。余每用朱砂安神丸。加茯苓琥珀。或用天王补心丹。
肝病不寐者。肝藏魂。人寤则魂游于目。寐则魂返于肝。若阳浮于外。魂不入肝。则不寐。其证并不烦躁。清睡而不得寐。宜敛其阳魂。使入于肝。二加龙骨汤。加五味子枣仁阿胶治之。又或肝经有痰。扰其魂而不得寐者。温胆汤。加枣仁治之。肝经有火。多梦难寐者。酸枣仁汤治之。或滑氏补肝散。去独活。加巴戟。四物汤。加法夏枣仁冬虫夏草龙骨夜合皮。亦佳。
又按魂虽藏于肝。于昼游于目。目在面部。乃肺胃之所司。肺胃之气。扰而不静。亦能格魂于外。使不得返也。宜生地黄百合麦冬知母枳壳五味子白芍甘草枣仁天花粉茯苓治之。人参清肺汤。亦治之。又有虚悸恐怖不寐之证。仁熟散治之。思虑终夜不寐者。归脾汤加五味治之。须参看怔忡烦悸门。
Explanation
There are two types of insomnia conditions: one due to heart disease, and the other due to liver disease.
Insomnia caused by heart disease occurs when the heart stores the spirit (shen), and when blood deficiency leads to erratic internal fire, causing the spirit to be unsettled and resulting in restlessness and inability to sleep. This condition is treated with Zhang Zhongjing’s Huanglian Ajiao Decoction. In cases of yin deficiency with phlegm disturbance, causing the spirit to be unsettled, Zhu Ling Tang (Poria Decoction) is used. One formula clears fire, the other promotes water movement. This is because when the heart spirit is unsettled, the cause is either phlegm or fire. I often use Zhusha Anshen Pills, adding Poria and amber, or alternatively use Tianwang Bushen Dan (Heavenly King’s Heart Nourishing Pills).
Insomnia caused by liver disease occurs when the liver stores the soul (hun). When a person is awake, the soul roams in the eyes; when asleep, the soul returns to the liver. If yang qi floats outward, and the soul does not return to the liver, then insomnia occurs. In such cases, the patient is not restless or irritable, but feels sleepy yet unable to sleep. It is appropriate to draw the yang soul inward, returning it to the liver. For this, Erjia Longgu Tang (Two Additions Dragon Bone Decoction) is used, with the addition of Schisandra, Zizyphus seed, and donkey-hide gelatin. Alternatively, in cases where phlegm disturbs the soul and prevents sleep, Wendan Tang (Warm Bile Decoction) is used, with the addition of Zizyphus seed. In cases of fire in the liver meridian, causing frequent dreams and difficulty sleeping, Zizyphus Seed Decoction is used. Alternatively, Hua Shi Bushan San (Hua’s Liver Supplement Powder) may be used, with Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) removed and Bajie (Morinda root) added. Siyu Tang (Four Substances Decoction) may also be used, with the addition of Banxia, Zizyphus seed, Cordyceps, Dragon Bone, and night-blooming jasmine bark; this is also effective.
Furthermore, although the soul is stored in the liver, during the day it roams in the eyes. The eyes are located on the face, which is governed by the lungs and stomach. If the qi of the lungs and stomach is disturbed and not calm, it can also prevent the soul from returning, thus preventing it from returning to the liver. In such cases, it is appropriate to use Shengdi, Lily, Ophiopogon, Anemarrhena, Citrus, Schisandra, White Peony, Glycyrrhiza, Zizyphus seed, Tianhuafen, and Poria. Renshen Qingfei Tang (Ginseng Lung-Clearing Decoction) is also effective for this condition. Additionally, for cases of insomnia with palpitations and fear due to deficiency, Renshu San (Mature Seed Powder) is used. For those who are unable to sleep all night due to overthinking, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is used with the addition of Schisandra. This condition should also be referred to the section on palpitations and restlessness.
又有昏沉多睡之证。在杂病为邪入阴分。在失血虚痨。乃血脱之后。元气不支。是以昏睡。如汗出气喘。危急之候也。参附汤救之。寤属阳。故不寤为阳虚。人参养荣汤。亦治之。若身体沉重。倦怠嗜卧者。乃脾经有湿。平胃散。加猪苓泽泻治之。六君子汤。加防己薏苡仁。补中益气汤亦治之。此论多睡。多是阳虚。然亦有胆经火甚。而多昏睡者。龙胆泻肝汤治之。
梦乃魂魄役物。恍有所见之故也。魂为病。则梦女子花草神仙欢喜之事。酸枣仁汤治之。魄为病。则梦惊怪鬼物争斗之事。人参清肺汤加琥珀治之。梦中所见。即是魂魄。魂善魄恶。故魂梦多善。魄梦多恶。然魂魄之所主者。神也。故安神为治梦要诀。益气安神汤治之。又有痨虫生梦。照痨虫法治之。又有梦而遗精。详遗精门。
再按。睡而恶明喜暗者。火邪也。侧卧不得转身者。少阳之枢机不利也。侧卧一边者。详咳嗽门。
Explanation
There is also a condition characterized by drowsiness and excessive sleep. In general diseases, this is due to evil qi invading the yin aspect; in cases of blood loss and deficiency (xu lao), it occurs after hemorrhage, when the fundamental qi cannot support the body, leading to drowsiness. Symptoms such as sweating and shortness of breath indicate a critical condition, which may be treated with Shenfu Decoction. Awakening belongs to yang, so failure to awaken indicates yang deficiency, which may be treated with Renshen Yangrong Tang as well. If the patient experiences a heavy body, fatigue, and a tendency to lie in bed, this is due to dampness in the spleen meridian, and may be treated with Pingwei San, with the addition of Zhuling and Ze泻. Alternatively, Liu Junzi Tang may be used with the addition of Fangji and Yiyiren, or Buzhong Yiqi Tang may also be used. This discussion on excessive sleep mostly pertains to yang deficiency, although there are also cases where excessive fire in the gallbladder meridian causes frequent drowsiness, which may be treated with Longdan Xiegan Tang.
Dreams arise from the soul and spirit acting upon objects, hence the phenomenon of seeming to see things. When the soul is affected by disease, one may dream of women, flowers, immortals, and joyful events, which may be treated with Suzao Ren Tang. When the spirit (po) is affected by disease, one may dream of frightening spirits, ghosts, and conflicts, which may be treated with Renshen Qingfei Tang, with the addition of Hupo. What is seen in dreams is the manifestation of the soul and spirit. The soul is benevolent, while the spirit is malevolent, so dreams from the soul are generally pleasant, while those from the spirit are often unpleasant. However, both the soul and spirit are governed by the shen, the mind or spirit. Therefore, calming the shen is the key to treating dreams, and Yiqi Anshen Tang may be used accordingly. There are also cases where dreams are caused by lao chong (parasites), and these should be treated according to the methods for lao chong. There are also cases of dreaming accompanied by seminal emission, which should be referred to the section on seminal emission.
Furthermore, if a person sleeps with an aversion to light and a preference for darkness, this is due to fire pathogen. If the person lies on one side and is unable to turn over, this indicates a blockage in the pivot function of the Shaoyang meridian. If the person lies consistently on one side, this should be referred to the section on coughing.
[卷六] 喘息
人不喘息。则气平静。血何由随之吐出哉。故失血家。未有不喘息者。有实喘。有虚喘。实喘之证有二。一是郁闭。一是奔迫。郁闭者。气不达于外。而壅郁于内也。失血家阳来乘阴。此证为多。伤寒喘息者。用麻桂发之。血家忌汗。又忌升发以动其血。与伤寒开郁闭之法不同。宜小柴胡汤加杏仁。以转枢外达。使腠理通。
荣卫和。斯达气于外。不壅于内而为喘矣。如果有外感闭束。不得不疏解者。宜香苏饮。加杏仁枯芩甘草。
或千金麦门冬汤。借麻黄以解外。而兼用清里之药。不致过汗亡阴。乃为调剂得宜。奔迫者。上气喘息。由于气盛于下。而逆于上。失血家火盛逼血。往往其气粗贲。宜大泻其火。火平则气平。用浓朴枳壳大黄。使地道通。气下泻。则不上逆矣。若内有瘀血。气道阻塞。不得升降而喘者。亦宜上三味。加当归白芍桃仁丹皮治之。若是痰气阻塞者。清化丸主之。若小便闭者。下窍塞。故上窍壅也。宜五淋散。加防己杏仁桑白皮葶苈子。
Explanation
[Chapter Six] Dyspnea
If a person does not breathe heavily, the qi is calm. How could blood then be expelled? Therefore, in those who have lost blood, there is no one who does not experience dyspnea. There are two types of dyspnea: real (excess) and virtual (deficient). Real dyspnea has two forms: one is obstruction (yù bì), and the other is surging upward (bēn pò). In obstruction, the qi does not reach outward but becomes stagnant within. This condition is common in those who have lost blood, where yang qi invades yin. In cases of cold-induced dyspnea, ma huang and gui zhi are used to resolve the exterior pattern. However, in those who have lost blood, sweating should be avoided, as well as upward-moving herbs that may agitate the blood. The treatment differs from that used for cold-induced obstruction. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang with added xing ren to turn the pivot and allow the qi to reach outward, thus promoting the通畅 of the skin pores.
When the ying and wei qi are harmonized, the qi can reach outward, no longer becoming stagnant within and thus no longer causing dyspnea. If there is an external pathogen causing obstruction, and it must be resolved, Xiang Su Yin is appropriate, with added xing ren, ku qin, and gan cao. Alternatively, Qian Jin Mai Men Dong Tang may be used, employing ma huang to resolve the exterior while also using herbs to clear interior heat, thus avoiding excessive sweating and loss of yin—this is a proper balance.
In the case of surging upward dyspnea, the breath rises forcefully due to excess qi below that rebels upward. In those who have lost blood, internal fire is often intense, forcing the blood to move erratically, and the qi often becomes coarse and turbulent. It is appropriate to heavily purge the fire; when the fire is reduced, the qi will also be calmed. Use cong pu, zhi ke, and da huang to open the pathways of the body, allowing the qi to descend, thus preventing it from rising upward.
If there is internal blood stasis causing obstruction of the qi pathways, and the qi cannot ascend or descend, thus leading to dyspnea, the aforementioned three herbs are also appropriate, with the addition of dang gui, bai shao, tao ren, and dan pi to treat the condition. If the dyspnea is caused by obstruction due to phlegm and qi, Qing Hua Wan is the principal treatment. If there is urinary retention, the lower orifices are blocked, hence the upper orifices become obstructed. In this case, Wu Lin San is appropriate, with added fang ji, xing ren, sang bai pi, and ting li zi.
虚喘亦有二证。一是肺虚。一是肾虚。肺虚作喘者。以肺居上焦。制节五脏。开窍于鼻。以通外气。以敛内气。
血虚则火盛津伤。肺叶痿而不下垂。故气不得降。喘息鼻张。甚则鼻敞若无关阑。乃肺痿之重证也。生津补肺。宜清燥救肺汤。兼治郁火痰滞者。宜保和汤。或太平丸。吾谓肺叶下坠。宜兼用镇敛之法。三才汤合生脉散。再加百合五倍子白芨花粉杏仁川贝母钟乳石治之。又有喘息由于鼻窒不通者。以肺中之火郁闭鼻管。故气并于口而为喘也。太平丸。加麝香。即是上通鼻窍之妙药。与伤寒鼻塞有异。毋误治也。
肾虚喘息者。以气之根原于肾。失血家。火甚水枯。不能化气。是以气短而喘。咳逆喘息。颊赤咽干。宜大补阴丸。加牛膝五味以潜降之。若是阴虚。阳无所附。气不归根者。地黄汤合生脉散。加磁石牛膝沉香。以滋纳之。若小水不化。兼腰痛者。乃是肾中之阳。不能化气。宜肾气丸治之。参附汤。加五味茯苓亦可。
Explanation
Deficient asthma also presents in two forms: one due to lung deficiency, and the other due to kidney deficiency. In cases of asthma caused by lung deficiency, the lung resides in the upper jiao, regulates the five viscera, opens into the nose, and thus connects with external air and collects internal qi. When blood deficiency leads to excessive internal fire and injury to body fluids, the lung tissue becomes atrophic and fails to descend, so qi cannot descend, resulting in shortness of breath with flaring nostrils. In severe cases, the nostrils are wide open as if there were no barriers—this is a serious manifestation of lung atrophy. To generate body fluids and nourish the lungs, Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) is appropriate. For cases also involving stagnant fire and phlegm obstruction, Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction) or Tai Ping Wan (Peaceful Pill) may be used. I believe that when the lung tissue descends, it is advisable to also employ methods that consolidate and restrain. Thus, San Cai Tang (Three Talents Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder), with the addition of Lily, Wu Bei Zi (galls of Chinese gallnut), Bai Ji (Bletilla), Huafen (Syringa flower), Apricot kernel, Chuan Bei Mu (Fritillaria), and Zhong Ru Shi (Cave stone), is recommended for treatment. There are also cases of asthma caused by nasal obstruction, due to fire in the lungs blocking the nasal passages, so that qi converges in the mouth, leading to asthma. Tai Ping Wan with the addition of Musk is a wonderful medicine for opening the nasal passages above, and differs from nasal obstruction seen in febrile diseases such as colds—do not misdiagnose and treat incorrectly.
In cases of asthma due to kidney deficiency, the root of qi originates in the kidney. In cases of blood loss, excessive fire and dry water prevent the generation of qi, resulting in shortness of breath and asthma, with coughing, wheezing, red cheeks, and a dry throat. Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill) is appropriate, with the addition of Eucommia and Schisandra to subdue and descend the qi. If the condition is due to yin deficiency, with yang having nowhere to attach and qi failing to return to its root, Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder), with the addition of Magnetite, Eucommia, and Chenxiang (Agarwood), is recommended to nourish and anchor the qi. If the transformation of urine is impaired and lower back pain is present, this indicates deficiency of kidney yang, which is unable to generate qi. Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is appropriate for treatment. Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), with the addition of Schisandra and Poria, may also be used.
上系肺肾分治之法。如欲兼而治之。即从诸方化裁可也。此外如苏子降气汤。四磨汤。皆肺肾兼治。但未能照顾血证。用者须知加减。
又曰。中宫虚则气少。人参主之。中宫实则气粗。大黄主之。
[卷六] 呃哕
久病闻呃为胃绝。须审脉证断之。不得但据呃逆。遂断其死也。失血家气不顺利。多有呃逆。新病形实者。
为伏热攻发。火性炎上。气逆而呃。清热导气。宜三物汤。或柴胡梅连散。加枳壳槟榔。若膈间有痰闭滞者。
宜滚痰丸。指迷茯苓丸。又有瘀血阻滞。而发呃者。必见刺痛逆满之证。大柴胡汤。加桃仁丹皮苏木治之。
血府逐瘀汤亦治之。若久病发呃。形虚气弱者。为胃中空虚。客气动膈。所谓客即痰火气也。治痰气宜旋复代赭石汤。或二陈汤。加丁香枳壳。治火气。宜玉女煎。加旋复花赭石柿蒂。或用梅连散。加柿蒂枳壳五味子。俗治呃逆但用丁香柿蒂。丁香性温降痰。柿蒂性寒清火。二物骑墙之见。故多不效。须分寒热用之。
Explanation
This is the final, polished translation of the source text:
The method of separately treating the lung and kidney is outlined above. If one wishes to treat both together, one may modify the formulas accordingly. In addition, formulas such as Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi) and Simotang (Four Grinding Decoction) treat both the lung and kidney together, but they do not address blood disorders. Those who use these formulas must be aware of the need for modification.
It is also said: when the middle palace is deficient, qi is reduced, and ginseng is the principal herb. When the middle palace is excessive, qi becomes coarse, and rhubarb is the principal herb.
[Chapter 6] Hiccups
In long-standing illness, the presence of hiccups indicates failure of the stomach. One must carefully examine the pulse and symptoms before making a judgment; one must not hastily conclude death merely based on hiccups. Those who have lost blood often experience unsatisfactory flow of qi and are prone to hiccups. In cases of newly arisen illness with a strong constitution:
It is due to latent heat attacking and manifesting. Fire in nature rises upward, causing qi to reverse and result in hiccups. To clear heat and guide qi, Sanwu Tang (Three-Ingredient Decoction) is appropriate, or Chaihu Meilian San (Bupleurum and Coptis Powder), with the addition of zhishi (citrus aurantium) and binglang (areca nut). If there is phlegm obstruction in the diaphragm area:
Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) or Zhimi Fuling Wan (Pointer to the Mystery Poria Pills) are suitable. In cases where hiccups are caused by blood stasis:
Sharp pain and upward distension are necessarily present. Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), with the addition of taoren (peach kernel), danpi (moutan bark), and sumu (sappan wood), is appropriate. Xuefu Zhuyu Tang (Blood Mansion Blood Stasis Decoction) is also suitable for this condition.
If hiccups arise from a long-standing illness in a person with a weak form and deficient qi, it is due to the stomach being empty, and external pathogenic factors disturbing the diaphragm. As stated, "external factors" refer to phlegm-fire qi. To treat phlegm-qi, Xuanfu Dazhe Shi Tang (Inula and Ochre Stone Decoction) is appropriate, or Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), with the addition of dingxiang (clove) and zhishi (citrus aurantium). To treat fire-qi, Yuniu Jian (Jade Maiden Decoction) is appropriate, with the addition of xuanfuhua (Inula flower), dazhe shi (ochre stone), and shitidi (persimmon calyx). Alternatively, Meilian San (Plum and Coptis Powder) may be used, with the addition of shitidi, zhishi, and wumeizi (schisandra).
Common treatments for hiccups use only dingxiang and shitidi. Dingxiang is warm in nature and reduces phlegm, while shitidi is cold in nature and clears fire. This use of the two substances is a "riding the fence" approach, hence it is often ineffective. One must differentiate between cold and hot syndromes when using them.
哕者。吐气也。血家气盛。此证最多。其治法与呃逆同。惟有伤食。胃中壅塞。而发哕者。宜越鞠丸。加旋复花枳壳莱菔子。
以上皆治胃之法。而心气不舒。亦有发呃哕者。常见人有抑郁。心气不畅。则胸中喉间。常如有物哽塞。时发哕呃。不得快利。治法当清其心。调其气。宜二陈汤。加黄连连翘牛蒡子桔梗栝蒌霜当归川贝母治之。
余详痰饮门。
[卷六] 痰饮
痰饮之证。已详于咳血咯血咳嗽诸条。兹因失血诸人。无不兼痰饮者。故更言之。不惮烦复。
痰饮者。水之所聚也。人身饮食之水。由口入。由膀胱出。肺气布散之。脾气渗利之。肾气蒸化之。是以泻而不留也。此水不留。则无饮邪矣。人身津液之水。生于肾中。寄居胞室。随气而上。布于肺经。是为津液。津液散布。则不凝结而为痰矣。
上焦血虚火盛。则炼结津液。凝聚成痰。肺为之枯。咳逆发热。稠粘滞塞。此由血虚不能养心。则心火亢甚。
Explanation
Rui is the act of expelling air. In individuals with blood conditions where qi is excessive, this condition is most common. Its treatment is the same as for er ni (hiccups). However, in cases where rui arises from overeating and obstruction in the stomach, Yueju Wan should be used, with the addition of Xuanfu Hua, Zhishi, and Lai Fu Zi.
All of the above are methods for treating the stomach. However, when the heart qi is stagnant, one may also experience er ni and rui. It is common for people to suffer from depression, with stagnant heart qi, leading to a sensation of something obstructing the chest and throat, with intermittent episodes of rui and er ni that cannot be relieved. The treatment should focus on clearing the heart and regulating the qi. Erchen Tang is recommended, with the addition of Huanglian, Lianqiao, Niubangzi, Jiegeng, Guazhou Shuang, Danggui, and Chuanbeimu.
Further details on tan yin can be found in the section on tan yin.
[Volume 6] Tan Yin
Tan yin syndrome has already been discussed in detail in the sections on hemoptysis, expectoration of blood, and cough. Since individuals who have experienced blood loss invariably also have tan yin, I will discuss it further without hesitation or fear of repetition.
Tan yin is the accumulation of water. The water from food and drink enters the body through the mouth and exits through the bladder. The lung qi distributes it, the spleen qi filters it, and the kidney qi transforms and vaporizes it. Thus, it is expelled and does not remain. When this water does not remain, there is no pathogenic phlegm. The body's body fluids, which originate in the kidneys, reside in the lower abdomen, ascend with the qi, and are distributed along the lung meridian, becoming body fluids. When body fluids are properly dispersed, they do not condense into phlegm.
When there is deficiency of blood in the upper jiao and excessive fire, the body fluids are scorched and condensed into phlegm. This causes the lungs to wither, resulting in coughing, fever, and the production of thick, sticky phlegm that obstructs the airways. This occurs because the deficiency of blood is unable to nourish the heart, leading to excessive heart fire.
克制肺金。津液不得散布。因凝结而为痰也。豁痰丸治之。二陈汤加黄连黄芩柴胡栝蒌霜亦治之。玉女煎加茯苓白前旋复花。或保和丸。以滋肺。胃为燥土。燥气甚。则津结为痰。指迷茯苓丸主之。顽痰壅塞者。
滚痰丸治之。
痰粘喉中哽塞不下者。名梅核气证。仲景用七气汤。理气除痰。血家病此。多兼郁火。宜指迷茯苓丸。加甘草桔梗紫苏香附旋复花薄荷射干栝蒌霜牛蒡。余按咽中乃少阴脉所绕。心经火甚。往往结聚成痰。发为梅核。宜甘桔汤。加射干山栀子茯神连翘薄荷。再用半夏一大枚切片。醋煮三沸。去半夏。入麝香少许。
冲前药服。又冲脉亦挟咽中。若是冲气上逆。壅于咽中。而为梅核。必见颊赤气喘等证。审其挟水饮而上者。桂苓甘草五味汤治之。审其挟痰火而上者。猪苓汤。加梅粉栝蒌霜旋复花治之。
夫痰为津液所凝。而津液之生原于肾。下焦血虚气热。津液不升。火沸为痰猪苓汤。地黄汤。加川贝母五味子麦冬旋复花款冬花海蛤粉牛膝白前龙骨牡蛎黄柏知母等药。
Explanation
When the Lung Metal is restrained, body fluids cannot disperse, and thus coagulate into phlegm. Treat with Huo Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills). Alternatively, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be used with the addition of Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), and Gua Lou Shuang (Processed T苈). Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) may also be used with Fu Ling (Poria), Bai Qian (Stemona), and Xuan Fu Hua (Inula flower). Or Bao He Wan (Harmonizing Pills) may be used to nourish the lungs. The Stomach is the dry earth element. When dryness is excessive, body fluids coagulate into phlegm. Treat with Zhi Mi Fu Ling Wan (Phlegm-Resolving Poria Pills) for cases of stubborn phlegm obstruction. Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) is suitable for such conditions.
For cases where phlegm adheres in the throat and causes obstruction, preventing swallowing, this is known as Mei He Qi (Peach Kernel Qi) syndrome. Zhang Zhongjing used Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) to regulate Qi and resolve phlegm. In cases involving blood disorders, this condition often co-occurs with stagnation and fire. Zhi Mi Fu Ling Wan is recommended, with the addition of Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Zi Su (Perilla), Xiang Fu (Cyperus), Xuan Fu Hua (Inula flower), Bo He (Mint), She Gan (Belamcanda), Gua Lou Shuang (Processed T苈), and Niu Bang (Arctium).
I note that the throat is surrounded by the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. When there is excessive fire in the Heart meridian, it often aggregates into phlegm, giving rise to Mei He Qi syndrome. In such cases, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is appropriate, with the addition of She Gan (Belamcanda), Shan Zhi Zi (Gardenia), Fu Shen (Polygala), Lian Qiao (Forsythia), and Bo He (Mint). Take one large slice of Ban Xia (Pinellia), cut into pieces, and boil it three times with vinegar. After removing the Ban Xia, add a small amount of She Xiang (Musk), and take this preparation along with the previous medicine.
The Chong Mai (Conception Vessel) also passes through the throat. If the Chong Mai Qi rises upward and obstructs the throat, it may manifest as Mei He Qi syndrome. In such cases, symptoms such as red cheeks and shortness of breath are often present. If the condition is accompanied by ascending water-drink, treat with Gui Ling Gan Cao Wu Wei Tang (Cinnamon, Poria, Licorice, and Five Flavor Decoction). If it is accompanied by ascending phlegm-fire, treat with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), with the addition of Mei Fen (Peach Kernel Powder), Gua Lou Shuang (Processed T苈), and Xuan Fu Hua (Inula flower).
Phlegm is the coagulation of body fluids, and the production of body fluids originates in the Kidneys. In cases of lower jiao blood deficiency with Qi heat, body fluids fail to rise, and heat boils into phlegm. Treat with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) or Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), adding Chuan Bei Mu (Fritillaria), Wu Wei Zi (Schisandra), Mc Dong (Ophiopogon), Xuan Fu Hua (Inula flower), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Hai Ge Fen (Oyster Shell Powder), Niu Xi (Achyranthes), Bai Qian (Stemona), Long Gu (Dragon Bone), Mu Li (Oyster Shell), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena).
饮由水气停蓄。其责在于膀胱。若膀胱之水。因寒上泛。胸腹漉漉有声。喉中潮响。咳嗽哮吼等。此为土不治水。肺受其惫。通用二陈汤治之。六君子汤。真武汤。小青龙汤。治之。
按失血之人。由于阴虚火旺。少病寒饮者。即或咳吐涎水。审其脉滑数心烦热者。仍是火盛水溢。火逆之至。是以水逆之甚也。其治法清火泻水。兼而行之。宜葶苈大枣泻肺汤。消化丸。及二陈汤。加芩连柴胡白前根。参看咳嗽诸条乃详。
[卷六] 痞满
(积聚瘕)心下为阳明之部分。乃心火宣布其化之地。君火之气。化血下行。随冲脉以藏于肝。即从心下而起。肾水之阳。化气上行。随冲脉以交于肺。由肺散布以达肌肤。亦从心下而出。盖此地为阳明中土。乃水火血气。
上下往来之都会也。火降血下。气升水布。则此地廓然。设若火不降。则血不下。而滞于此矣。设若气不布。
则水不散。而结于此矣。观伤寒论。治心下痞满之证。用泻心汤以泻火。用十枣汤以泻水。甘草泻心汤。生姜泻心汤。水火兼泻。五苓散解水结。柴胡汤解火结。可知此地须水升火降。斯为既济之形。设上火下水。
Explanation
Drink arises from the stagnation of water and qi. The responsibility lies with the bladder. If the water in the bladder, due to cold, rises upward, there will be a gurgling sound in the chest and abdomen, a tidal-like sound in the throat, and symptoms such as coughing and wheezing. This is known as the earth failing to control the water, and the lungs suffer from this exhaustion. The general treatment is Er Chen Tang. Liu Junzi Tang, Zhen Wu Tang, and Xiao Qing Long Tang are also used in treatment.
In the case of those who have lost blood, the cause is often yin deficiency with fire excess. Those who rarely suffer from cold-damp conditions, even if they cough up phlegm, should be examined for a slippery and rapid pulse with symptoms of heart烦 and heat. In such cases, it is still fire excess causing water overflow—the extreme of fire reversal, and thus also the extreme of water reversal. The treatment principle is to clear fire and drain water simultaneously. The recommended formulas are Ting Li Da Zao Xie Fei Tang, Xia Hua Wan, and Er Chen Tang, with the addition of Huang Qin, Huang Lian, Chai Hu, and Bai Qian root. For further details, refer to the sections on cough.
[Volume 6] Pi Man (Fullness and Distension)
(Pi Ju Jie – Accumulations and Masses) The region below the heart belongs to the Yangming meridian, and is the site where the heart fire manifests and transforms. The monarch fire qi transforms blood downward, following the Chong pulse to be stored in the liver, beginning from below the heart. The yang of kidney water transforms into qi that ascends, following the Chong pulse to meet the lungs. From the lungs, it is dispersed and reaches the skin, also originating from below the heart. This region is the central earth of Yangming, the confluence of water, fire, blood, and qi. When fire descends and blood follows, and qi ascends while water is distributed, this region remains open and unobstructed. If fire does not descend, then blood does not descend and stagnates here. If qi does not distribute, then water does not disperse and accumulates here.
Observing the Shanghan Lun, the treatment for痞满 in the heart region employs Xie Xin Tang to clear fire, Shi Zao Tang to drain water, Gan Cao Xie Xin Tang, and Sheng Jiang Xie Xin Tang. These formulas address both water and fire together. Wu Ling San resolves water accumulation, and Chai Hu Tang resolves fire accumulation. From this, it is clear that in this region, water must ascend and fire must descend, which is the state of mutual assistance (Ji Ji). If fire is in the upper body and water in the lower, imbalance ensues.
阻于中宫。遂成天地否象。故名曰痞。血家火浮于上。与水不交。往往见痞满之象。审系火气不得下降者。
泻心汤治之。或加生附子。以开其痞。审系膀胱水中之阳。逆于心下。不得外出者。以小柴胡汤。转其枢机。
而水火皆通达矣。如水火交结。轻者为结胸。小陷胸汤主之。重者为陷胸。大陷胸汤治之。若单是水气结聚者。二陈汤。枳术丸治之。今医但知停食痞满。而不知痞满之证。不一而足。此外尚有胸痹等证。皆未论列。兹所论者。乃失血家间有之证也。凡遇以上诸证。再能酌加当归地黄川芎赤芍丹皮等。以照顾血证。斯为面面俱到。
又有积聚之证。或横亘心下。或盘踞腹中。此非凝痰。即是里血。通以化滞丸主之。凝痰用清茶送下。里血用醋酒送下。无论脐上脐下。左右兼治。又凡在脐下。多是血积抵当丸治之。
又有瘕见于脐下。或见或没。为瘕。常见不没为。宜肠下逐瘀汤。抵当丸。瘕宜橘核丸。
Explanation
When obstructed in the middle palace, it gives rise to the closed state of heaven and earth, hence it is called "pi" (obstruction). In cases where fire rises in the blood system and fails to harmonize with water, one often observes symptoms of痞满 (obstructive fullness). If it is determined to be fire qi unable to descend, treat with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), and optionally add raw aconite root to open the obstruction. If it is determined to be yang of the bladder water rising rebelliously in the region below the heart and unable to exit outward, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to turn the pivot and restore the flow.
Thus, both water and fire become unobstructed. If water and fire interweave, mild cases are called "jie xiong" (obstructed chest), and should be treated with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction). Severe cases are called "xian xiong" (deep chest obstruction), and should be treated with Da Xian Xiong Tang (Major陷 Chest Decoction). If it is merely water qi accumulation, treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) or Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill). Modern physicians often only recognize痞满 caused by food stagnation, but do not know that the condition of痞满 has many causes. There are also other conditions such as xiong bi (chest obstruction), which have not been discussed here. What is discussed here is a condition occasionally seen in those who have lost blood. Whenever encountering the above conditions, it is advisable to appropriately add herbs such as Dang Gui, Di Huang, Chuan Xiong, Chi Shao, and Dan Pi to care for blood-related conditions, thereby covering all aspects comprehensively.
There are also conditions of accumulation and aggregation, sometimes lying across the heart area, or lodged in the abdomen. These are not congealed phlegm, but rather internal blood stasis, and should be treated with Hua Zhi Wan (Stagnation-Resolving Pill). For congealed phlegm, take with clear tea; for internal blood, take with vinegar wine. Whether above or below the navel, both sides should be treated. Additionally, for conditions located below the navel, it is often blood accumulation, and should be treated with Di Tang Wan (Expelling Stasis Pill).
There is also a condition called "jia" (a type of mass or tumor) seen below the navel, sometimes visible, sometimes not. When it is commonly visible and not disappearing, it is classified as jia, and should be treated with Chang Xia Zhu Yu Tang (Purgative for Expelling Stasis) or Di Tang Wan. For jia, Jue He Wan (Citrus Seed Pill) is appropriate.
按痞满者。胸膈间病。积聚者大腹之病。瘕者下焦之病。统以真人化铁汤。加吴萸治之。统以逍遥散和之。另详瘀血门。
[卷六] 肿胀
肿胀者。水病也。气病也。失血家往往水肿气肿。抑又何哉。盖以血之与气。水之与火。互相倚伏。是二是一。
吾于水火血气论。及调经去痰诸条。已言之。兹复不惮烦劳曰。气即水也。血中有气。即有水。故肌肉中有汗。口鼻中有津。胞中有水。是水与血。原并行不悖。失血家。其血既病。则亦累及于水。水蓄胞中。则为尿结。
水淫脾胃。则为胀满。水浸皮肤。则为水肿。治法。皮肤水肿者。宜从肺治之。以肺主皮毛故也。肺为水之上原。肺气行则水行。宜泻白散。加杏仁桔梗紫苏茯苓。五皮饮亦治之。大腹胀满者。宜从脾治之。补土利水。
则水行而土敦。胃苓汤主之。六君子汤。加苡仁防己亦主之。胞中水结。小腹胀满者。五苓散治之。猪苓汤亦治之。诸水又皆肾之所主。肾气化。则上下内外之水俱化。宜六味地黄丸。
Explanation
Regarding痞满 (a condition of fullness and distension), it is a disease of the chest and diaphragm region. Accumulation and aggregation (of masses) are diseases of the large abdomen, while瘕 (a type of mass or tumor) is a disease of the lower jiao. These conditions are generally treated with Zhenren Huatie Tang (True Person's Iron-Transforming Decoction), with Wuyu (Evodia Fruit) added for treatment. They are also generally harmonized with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction). See separately the section on blood stasis.
[Chapter 6] Edema and Swelling
Edema and swelling are both water diseases and qi diseases. Those who have lost blood often suffer from edema and qi-swelling. Why is this so? It is because blood and qi, water and fire, are interdependent and can transform into one another—these two are in fact one.
In my previous discussion on the theory of water, fire, blood, and qi, as well as in the sections on regulating menstruation and removing phlegm, I have already spoken of this. I will now elaborate further, without hesitation, saying: qi is water. Where there is blood, there is qi, and where there is qi, there is water. Hence, there is sweat in the muscles, saliva in the mouth and nose, and water in the bladder. Thus, water and blood naturally move together in harmony. When the blood is diseased, as in the case of those who have lost blood, it also affects the water. When water accumulates in the bladder, it leads to urinary obstruction.
When water invades the spleen and stomach, it leads to abdominal distension. When water invades the skin, it leads to edema. In treating skin edema, one should address the lung, for the lung governs the skin and hair. The lung is the upper source of water; when lung qi moves, water moves. Therefore, Xiebai San (Drain the White Powder) is recommended, with Apricot Kernel, Platycodon Root, Perilla Leaf, and Poria added. Wupi Yin (Five- peel Decoction) is also used for this condition.
In the case of abdominal distension, one should address the spleen. Strengthening the earth (spleen) and promoting the movement of water is the principle. Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction) is the main formula used. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with Coix Seed and Stephania Root added, is also appropriate.
When water accumulates in the bladder and causes distension in the lower abdomen, Wuling San (Five-Ling Powder) is used. Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) is also effective for this condition.
All forms of water retention are governed by the kidney. When kidney qi transforms, the water throughout the body—above, below, internal, and external—will also be transformed. Therefore, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is recommended.
以上所举之方。皆平剂也。医者又须审别阴阳。随加寒热之品。乃能奏效。审其口渴溺赤。喜凉脉数者。为阳水。则知柏芩连山栀石膏天冬麦冬。可加入。审其口和溺清。喜热脉濡。为阴水。则桂附干姜吴萸细辛。
可加入。失血家阳水居多。阴水最少。医者须临时细审。
又有瘀血流注。亦发肿胀者。乃血变成水之证。此如女子胞水之变血。男子胞血之变精。疮科血积之变脓也。血既变水。即从水治之。宜照上所举诸方。分寒热加减。再加琥珀三七当归川芎桃奴蒲黄。以兼理其血。斯水与血源流俱治矣。古称妇人错经而肿者。为水化为血。名曰水分。经水闭绝而肿者。为血化为水。名曰血分。其实治法。总宜从水治之。方证加减。举不外此也。观于妇人水分血分之说。则知血家所以多肿胀者。亦是水分血分之病也。此与杂证水肿有别。勿妄用舟车丸。及消水圣愈汤等。另详血臌门。
Explanation
The formulas mentioned above are all moderate prescriptions. Physicians must further distinguish between yin and yang and add cold or hot ingredients accordingly in order to achieve efficacy. If the patient exhibits thirst, red urine, a preference for cool things, and a rapid pulse, it is yang-type edema; in this case, herbs such as Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Gypsum, Ophiopogon, and Radix Ophiopogonis can be added. If the patient has no thirst, clear urine, prefers warmth, and has a weak, moist pulse, it is yin-type edema; in this case, herbs such as Cinnamon, Prepared Aconite, Dried Ginger, Evodia, and Asarum can be added. Patients who have lost blood tend to suffer mainly from yang-type edema, with yin-type edema being rare. Physicians must carefully assess the condition at the time.
There is also a type of swelling caused by stagnant blood that has flowed and accumulated, which is a condition in which blood transforms into water. This is similar to the transformation of a woman's uterine fluid into blood, a man's seminal fluid into blood, or blood in a wound transforming into pus. Once blood has transformed into water, it should be treated as a water condition. The formulas mentioned above should be followed, with adjustments made according to whether the condition is cold or hot. In addition, herbs such as Amber, Notoginseng, Angelica, Ligusticum, Peach Kernel, and Cattail Pollen should be added to also regulate the blood. Thus, both the water and the blood are treated at their source.
Ancient texts refer to women who swell due to irregular menstruation as "water transforming into blood," called shui fen (water differentiation). Those who swell due to the cessation of menstrual flow are said to have "blood transforming into water," called xue fen (blood differentiation). In reality, the treatment method should always be to treat it as a water condition. Adjustments to formulas and evidence of the condition are all encompassed within this principle. By examining the theory of shui fen and xue fen in women, we understand that the reason blood-related conditions often result in swelling is because they are also cases of shui fen or xue fen. This differs from general cases of edema; one should not recklessly use formulas such as Zhouche Wan or Xiaoshui Shengyu Tang. Further details on this condition can be found in the section on xue gong (blood ascites).
[卷六] 怔忡
俗名心跳。心为火脏。无血以养之。则火气冲动。是以心跳。安神丸清之。归脾汤加麦冬五味子以补之。凡思虑过度。及失血家去血过多者。乃有此虚证。否则多挟痰瘀。宜细辨之。
心中有痰者。痰入心中。阻其心气。是以心跳动不安。宜指迷茯苓丸。加远志菖蒲黄连川贝母枣仁当归治之。朱砂安神丸。加龙骨远志金箔牛黄麝香治之。
又有胃火强梁。上攻于心。而跳跃者。其心下如筑墙然。听之有声。以手按其心下。复有气来抵拒。此为心下有动气。治宜大泻心胃之火。火平则气平也。泻心汤主之。或玉女煎加枳壳浓朴代赭石旋复花以降之。再加郁金莪术以攻之。使血气火三者皆平。自不强梁矣。
[卷六] 惊悸
悸者。惧怯之谓。心为君火。君火宣明。则不忧不惧。何悸之有。心火不足。则气虚而悸。血不养心。则神浮而悸。仲景建中汤。治心气虚悸。炙甘草汤。治心血不足而悸。今则以养荣汤代建中。以归脾汤代炙甘草。一治气虚。一治血虚。又有饮邪上干。水气凌心。火畏水克而悸者。苓桂术甘汤治之。失血家多是气血虚悸。
Explanation
[Volume 6] Zhengchong
Commonly known as heart palpitations. The heart is the fire organ. When it lacks blood to nourish it, the fire qi becomes impulsive, resulting in palpitations. To clear this, use An Shen Wan. To tonify, use Gui Pi Tang with Ophiopogon and Schisandra added. Those who suffer from excessive thinking or those who have lost excessive blood are prone to this deficiency pattern. Otherwise, it is often accompanied by phlegm and blood stasis; careful differentiation is required.
Those with phlegm in the heart—when phlegm enters the heart and obstructs the heart qi—will experience restless palpitations. For this, use Zhi Mi Fu Ling Wan, adding Polygala, Acorus, Coptis, Fritillaria, Ziziphus, and Angelica. Alternatively, use Zhu Sha An Shen Wan, adding Dragon Bone, Polygala, Gold Leaf, Bezoar, and Musk.
There is also a condition where stomach fire is strong and oppressive, rising to attack the heart, causing it to jump. In such cases, the area below the heart feels as though a wall is being built. Listening closely, a sound can be heard. When the hand is pressed on the heart region, there is a qi that resists. This is a condition of moving qi below the heart. Treatment should focus on greatly clearing the fire of the heart and stomach. When fire is calmed, the qi becomes calm. The main formula is Xie Xin Tang. Alternatively, use Yu Nu Jian with Citrus, Magnolia, Hematite, and Inula added to descend the qi. Further add Curcuma and Cyperus to resolve the condition. This will balance blood, qi, and fire, and the condition will no longer be strong and oppressive.
[Volume 6] Jingji
Palpitations are the state of fear and timidity. The heart is the sovereign fire. When the sovereign fire is clear and manifest, there is no fear or anxiety—why then would there be palpitations? When heart fire is insufficient, palpitations arise from qi deficiency. When blood fails to nourish the heart, the spirit becomes dispersed, leading to palpitations. Zhang Zhongjing’s Jian Zhong Tang treats palpitations due to heart qi deficiency. Zhi Gan Cao Tang treats palpitations due to insufficient heart blood. Today, Yang Rong Tang is used in place of Jian Zhong Tang, and Gui Pi Tang is used in place of Zhi Gan Cao Tang—one treats qi deficiency, the other treats blood deficiency. There are also cases where damp-phlegm rises upward, water qi attacks the heart, and fire fears the suppression of water, leading to palpitations. These are treated with Ling Gui Zhu Gan Tang. Those who have lost blood are often prone to palpitations due to qi and blood deficiency.
水气凌心者绝少。又曰正虚者。邪必凑之。凡是怔忡惊悸健忘恍惚。一切多是痰火沃心。扰其神明所致。
统用金箔镇心丸主之。
惊者。猝然恐惕之谓。肝与胆连。司相火。君火虚则悸。相火虚则惊。盖人之胆壮则不惊。胆气不壮。故发惊惕。桂枝龙骨牡蛎甘草汤治之。恐畏不敢独卧者。虚之甚也。仁熟散治之。又凡胆经有痰。则胆火上越。此胆气不得内守。所以惊也。温胆汤。加龙骨牛黄枣仁琥珀柴胡白芍治之。复有阳明火盛。恶闻人声。闻木音则惊者。此内经所谓气并于阳。故发惊狂者也。乃肝胆木火脾土。法宜大泻阳明之火。大柴胡汤治之。
当归芦荟丸亦治之。血家病惊。多是阳明火盛。病虚惊者。亦复不少。用以上诸方。须兼顾血证。以尽其化裁。勿执桂甘龙牡等汤。而不知宜忌也。
[卷六] 健忘
健忘者。适然而忘其事。尽心力思量不来。凡所言行。往往不知首尾。病主心脾二经。盖心之官则思。脾之官亦主思。此由思虑过多。心血耗散。而神不守舍。脾气衰惫。而意不强。二者皆令人猝然忘事也。治法必先养其心血。理其脾气。以凝神定志之剂补之。亦当处以幽闲之地。使绝其思虑。则日渐以安也。归脾汤主之。若心经火旺者。是火邪扰其心神。治宜清火宁心。天王补心丹治之。亦有痰沉留于心包。沃塞心窍。
Explanation
Water Qi Attacking the Heart is Extremely Rare. It is also said that when the body's righteous Qi is deficient, pathogenic factors will inevitably invade. All cases of palpitations, startle, forgetfulness, and confusion are generally caused by phlegm-fire nourishing the heart and disturbing the spirit. The treatment of choice is Jinbao Zhenxin Wan (Gold Leaf Calming the Heart Pills).
Startle is defined as sudden fear or apprehension. The liver and gallbladder are connected and govern the xiang fire (associated fire). When the monarch fire (heart fire) is deficient, palpitations occur; when the xiang fire (gallbladder fire) is deficient, startle occurs. Indeed, when the gallbladder is strong, one does not startle; when the gallbladder Qi is not strong, startle occurs. This is treated with Gui Zhi Long Gu Mu Li Gan Cao Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, Oyster Shell, and Licorice Decoction). Those who fear greatly and dare not sleep alone suffer from severe deficiency; this is treated with Ren Shu San (Jujube Maturity Powder). Furthermore, when there is phlegm in the gallbladder meridian, the gallbladder fire rises excessively. This is due to the gallbladder Qi failing to remain internally consolidated, and thus startle occurs. This is treated with Wen Dan Tang (Warm the Gallbladder Decoction), to which are added dragon bone, cow bile yellow (niuhuang), jujube seed, amber, bupleurum, and white peony root.
There is also the case of excessive Yangming fire, where the patient dislikes hearing human voices and is startled by the sound of wood. This is what is described in the Neijing (Inner Canon) as "when Qi gathers in Yang, startle and mania occur." This condition involves the wood fire of the liver and gallbladder and the earth of the spleen. The treatment principle is to greatly purge Yangming fire, using Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).
When Gui Pi Wan (Angelica and Lapis Lazuli Pills) is also used. In cases of blood disorders with startle, the cause is often excessive Yangming fire. Cases of deficiency-type startle are also not uncommon. When using the above formulas, one must take into account the blood condition and fully consider the modifications needed. One must not rigidly adhere to formulas such as Gui Gan Long Mu Tang (Cinnamon and Licorice with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) without knowing their proper indications and contraindications.
[Volume 6] Forgetfulness
Forgetfulness is characterized by suddenly forgetting matters, despite one's best efforts to recall them. All that is spoken or done is often not remembered from beginning to end. This condition primarily affects the heart and spleen meridians. The heart is the organ of thought, and the spleen also governs thought. This condition arises from excessive thinking, which depletes heart blood and causes the spirit to lose its dwelling. The spleen becomes weak and the willpower is not strong. Both factors cause sudden forgetfulness. The treatment must first nourish heart blood and regulate spleen Qi, using formulas that consolidate the spirit and stabilize the mind. The patient should also be placed in a quiet and secluded environment to prevent further overthinking, and with time, the condition will gradually improve. The treatment of choice is Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). If the heart meridian fire is excessive, it is due to fire pathogen disturbing the heart spirit. In such cases, the treatment should focus on clearing fire and calming the heart, using Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King's Heart Nourishing Pills). There is also the case of phlegm accumulating in the pericardium, blocking the heart orifices.
以致精神恍惚。凡事多不记忆者。宜温胆汤合金箔镇心丸治之。朱砂安神丸。加龙骨远志菖蒲茯神炒黄丹。亦治之。失血家心脾血虚。每易动痰生火。健忘之证尤多。又凡心有瘀血。亦令健忘。内经所谓血在下如狂。血在上喜忘是也。夫人之所以不忘者。神清故也。神为何物。即心中数点血液。湛然朗润。故能照物以为明。血在上。则浊蔽而不明矣。凡失血家猝得健忘者。每有瘀血。血府逐瘀汤。加郁金菖蒲。或朱砂安神丸。加桃仁丹皮郁金远志。
[卷六] 恍惚
(癫狂见鬼)大病伤寒之后。欲食不食。欲卧不卧。欲行不行。精神恍惚。若有鬼神附其体中者。名曰百合病。谓百脉一宗。合致其病。肺主百脉。肺魄不宁。故病如此。诸多恍惚。未尽名状。必见溺赤脉数之证。乃肺金受克之验也。仲景用生地百合滑石治之。此专言杂病余邪为患者也。失血家阴脉受伤。凡是恍惚不宁。皆百合病之类。总宜清金定魄为主。清燥救肺汤。加百合茯神琥珀滑石生地金箔治之。地魄汤亦治之。或琼玉膏。
Explanation
In cases where the spirit becomes confused and one often forgets many things, it is appropriate to treat with Wen Dan Tang combined with Jin Bao Zhen Xin Wan. Zhu Sha An Shen Wan, with the addition of Long Gu (Dragon Bone), Yuan Zhi (Polygala), Shang Chu (Acorus), Fu Shen (Poria), and stir-fried Huang Dan (Sulphur), is also effective. Those who have lost blood and suffer from deficiency of blood in the heart and spleen often tend to generate phlegm and internal heat, making forgetfulness particularly common. Moreover, when there is retained blood in the heart, forgetfulness may also occur. This is what the Nei Jing states: "When blood is below, it causes mania; when blood is above, it causes forgetfulness." The reason people do not forget is because their spirit is clear. What is the spirit? It is a few drops of blood in the heart, clear and bright, thus able to illuminate things and bring clarity. When blood rises to the upper part of the body, it becomes turbid and obscure. In cases where those who have lost blood suddenly develop forgetfulness, there is often retained blood. Treatment should include Xue Fu Zhu Yu Tang, with the addition of Yu Jin (Curcuma) and Shang Chu (Acorus), or Zhu Sha An Shen Wan, with the addition of Tao Ren (Peach Kernel), Dan Pi (Moutan Bark), Yu Jin (Curcuma), and Yuan Zhi (Polygala).
[Chapter 6] Huan Hu (Confusion)
(A condition of madness and seeing ghosts) After a major illness of typhoid fever, the patient may wish to eat but not eat, wish to lie down but not lie down, wish to walk but not walk. The spirit is confused, as if ghosts or spirits are attached to the body. This condition is called Bai He Bing (Lily Disease). It is said that all the hundred meridians are of one origin, and together they cause the disease. The lung governs the hundred meridians, and when the lung’s po (corporeal soul) is unsettled, the illness manifests in this way. There are many forms of confusion, which are difficult to fully name or describe. One will certainly see symptoms of red urine and a rapid pulse, which is the evidence of the lung metal being attacked by fire. Zhang Zhongjing treats this with Sheng Di (raw rehmannia), Bai He (lily), and Hua Shi (talc). This is specifically referring to cases where residual pathogenic factors cause illness after a primary disease. In those who have lost blood, the yin pulses are injured; all cases of confusion and restlessness are of the type of Bai He Bing. The overall treatment should focus on clearing the lung and stabilizing the po (corporeal soul). Qing Zao Jiu Fei Tang (Clearing Dryness and Saving the Lung Decoction), with the addition of Bai He, Fu Shen, Hu Po (amber), Hua Shi, Sheng Di, and Jin Bao (gold foil), is suitable for treatment. Di Po Tang (Earth Soul Decoction) is also effective, or Qing Yu Gao (Jade Dew Ointment) may be used.
加龙骨羚羊角百合。或人参清肺汤。加百合滑石。
大凡夜梦不宁者。魂不安也。魂为阳。夜则魂藏而不用。魂不能藏。故夜梦不宁。寤时恍惚者。魄不安也。魄为阴。寤时而阴气不足。故恍惚不定。治魂以肝为主。治魄以肺为主。二者对勘自明。然恍惚惊悸惑乱怔忡癫狂。皆是神不清明之证。人身有魂魄。而所以主是魂魄者。则神也。故凡诸证。总以安神为主。安神丸。
金箔镇心丸治之。
语言错乱为癫。多由丧心失魄。痰迷心窍所致。统以金箔镇心丸治之。怒骂飞走为狂。由于火邪逼迫。心神迷乱。四肢躁扰。滚痰丸治之。
见鬼者。癫狂之类也。阳明病。胃有燥屎。则目中见鬼。宜三一承气汤下之。失血家瘀血在内。亦谵语见鬼。
以其同为实邪。故俱能扰目之明也。桃仁承气汤治之。
[卷六] 晕痛
伤寒杂病。头晕痛者。风寒也。血家晕痛。则多是痰火。误用发散药。鲜不增剧。
Explanation
Add longgu (dragon bone), lingyangjiao (saiga antelope horn), and baihe (lily). Alternatively, use renshen qingfei tang (ginseng and lung-clearing decoction), adding baihe (lily) and huashi (talc).
In general, those who suffer from restless dreams at night have an unsettled hun (soul). The hun is yang in nature, and at night it is stored and not used. When the hun cannot be stored, therefore, the person experiences restless dreams at night. Those who are confused or disoriented when awake have an unsettled po (corporeal soul). The po is yin in nature, and when awake, yin energy is insufficient, hence the confusion and instability. The hun is primarily treated through the liver, while the po is primarily treated through the lungs. Comparing these two, the distinction becomes clear. However, conditions such as confusion, palpitations, bewilderment, mental restlessness, and mania are all symptoms of a disturbed or unclear shen (spirit). The human body possesses both hun and po, and it is the shen that governs them. Therefore, all such conditions should be primarily treated by calming the shen. Use anshen wan (tranquilizing the spirit pill).
Tjinbo zhenxin wan (gold foil tranquilizing the heart pill) is used for treatment.
Disordered speech is termed dian (dementia), often caused by the loss of shen and po, or by phlegm obstructing the heart orifices. All such cases are treated with jinbo zhenxin wan (gold foil tranquilizing the heart pill). Outbursts of anger and flight are termed kuang (madness), caused by fire pathogen forcing the mind into confusion, leading to restlessness in the limbs. Guntan wan (rolling phlegm pill) is used for treatment.
Those who see ghosts fall into the category of dian and kuang. In yangming bing (yangming syndrome), when the stomach contains dry feces, the eyes may see ghosts. Sanyi chengqi tang (three-one decoction of harmonizing qi) should be used to purge it. In those who have bled, internal blood stasis may also cause delirium and the appearance of ghosts.
Since both conditions are due to excess pathogenic factors, they are both capable of disturbing the clarity of the eyes. Taoren chengqi tang (peach kernel decoction of harmonizing qi) is used for treatment.
[Chapter Six] Dizziness and Headache
In cold injury and miscellaneous diseases, those experiencing dizziness and headache suffer from wind-cold. In cases of blood disorders with dizziness and pain, the cause is often phlegm-fire. Misuse of exterior-releasing herbs rarely fails to worsen the condition.
痰气上攻。头目沉重昏花。兀兀欲吐。首如裹物。右手脉实。阴雨增痛。是痰候也。二陈汤。加防风川芎黄芩薄荷细辛石膏治之。病重者。消化丹治之。
火逆晕痛者。烦渴引饮。见火增剧。掉头更痛。口苦嗌干。溺赤便闭。左手脉数。是火症也。大柴胡汤治之。当归芦荟丸亦治之。轻则小柴胡汤加菊花。
以上所论。皆晕痛之实证。又有晕痛之虚证。须分晕与痛之两门。而后施治有别也。肝虚则头晕。内经云。
诸风掉眩。皆属于肝。肝血不足。则生风。风主动。故掉眩。失血之人。血虚生风者多。逍遥散。加川芎青葙子夏枯草治之。或但滋肝脏。以为息风之本。左归饮。加牛膝巴戟天杭菊花细辛枸杞。肾虚则头痛。内经所谓头痛巅疾。下虚上实。过在少阴是也。六味地黄丸。加细辛葱白麝香治之。若是肾厥头痛。乃肾中浊阴上逆于头。上实下虚。手足厥冷。宜肾气丸。加细辛葱白。此证之痛。连齿入脑。与寻常微痛者不同。血家头痛。似此者少。宜用六味丸者多。
Explanation
When phlegm qi rises upward, the head and eyes feel heavy and blurred, with a drowsy sensation and a tendency to vomit, as if the head were wrapped in something. The right pulse is full, and pain increases in damp or rainy weather—this is a phlegm pattern. Treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Bo He (Mint), Xi Xin (Asarum), and Shi Gao (Gypsum). In more severe cases, treat with Xia Hua Dan (Digesting Pill).
For cases of dizziness and pain due to fire reversal, symptoms include restlessness, thirst, and a desire to drink, with the condition worsening in heat, increased pain when moving the head, bitter mouth, dry throat, red urine, and constipation. The left pulse is rapid—this is a fire pattern. Treat with Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction). Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Caper Spurge Pill) is also effective. For milder cases, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Ju Hua (Chrysanthemum).
All the above discussions pertain to cases of dizziness and pain due to excess (real patterns). There are also cases of dizziness and pain due to deficiency (virtual patterns). One must distinguish between dizziness and pain as two separate categories, and only then can treatment be appropriately differentiated.
Liver deficiency leads to dizziness, as stated in the Nei Jing: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." When liver blood is insufficient, wind is generated. Wind is active, hence the shaking and dizziness. Those who have lost blood often generate wind due to blood deficiency. Treat with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), adding Chuan Xiong (Ligusticum), Qing Xiang Zi (Caper Spurge), and Xia Ku Cao (Prunella). Alternatively, simply nourish the liver to root out the wind. Use Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction), adding Niu Xi (Achyranthes), Ba Ji Tian (Morinda), Hang Ju Hua (Hangzhou Chrysanthemum), Xi Xin (Asarum), and Gou Qi Zi (Lycium).
Kidney deficiency leads to headache, as stated in the Nei Jing: "Headache at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, is a condition of the Shaoyin (Lesser Yin)." Treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Xi Xin (Asarum), Cong Bai (Scallion whites), and She Xiang (Musk). If the headache is due to kidney reversal, it is caused by the turbid yin of the kidney rising upward to the head, with upper excess and lower deficiency, and cold hands and feet. Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is appropriate, with the addition of Xi Xin (Asarum) and Cong Bai (Scallion whites). The pain in this condition reaches the teeth and into the brain, unlike ordinary mild pain. Headache in those with blood conditions is rare, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) is more commonly used.
又曰。头晕痛虽是两病。失血之人。往往兼见二证。由于血虚。则风动而眩。火动而晕。吾谓不分晕痛。亦不分治肝治肾。总以四物汤。加元参枸杞肉苁蓉玉竹天麻细辛知母黄柏山茱萸牛膝。
[卷六] 眼目
(目黄出火见鬼昏花目珠红)眼为肝窍。又阳明脉络所绕。故其为病。皆肝胃两经之咎。
眼珠黄者。在胃经属湿热。甚则通身皆黄。小便必然不利。宜五苓散。加茵陈栀子秦皮黄柏知母治之。在肝经是瘀热。仲景云。衄家目黄者。衄未止。是血中有热故也。凡是血热者。其目多黄。四物汤。加柴胡黄芩丹皮苏木茵陈红花治之。目珠红亦是瘀血。治与上同。
目中出火者。一是胃火亢甚。必兼口渴身热等证。犀角地黄汤。加石膏天花粉金银花枳壳治之。一是肝火外越。必兼口苦耳鸣等证。当归芦荟丸治之。目中见鬼者。一是胃有燥屎。目神昏花。三一承气汤治之。
一是肝经血室。蓄有瘀热。夜则谵语。大柴胡汤。加桃仁牡丹皮治之。
Explanation
It is also said: Dizziness and headache, although considered two separate conditions, are often both present in individuals who have lost blood. This is due to blood deficiency, which leads to wind movement causing dizziness and fire movement causing fainting. I maintain that we should not distinguish between dizziness and pain, nor should we distinguish between treating the liver or the kidney. The general approach is to use the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng), adding Radix Scutellariae (yuánshēn), Lycium barbarum (gǒuqǐ), Cistanche deserticola (ròucōngróng), Polygonatum sibiricum (yùzhú), Gastrodia elata (tiānmá), Asarum heterotropoides (xìxīn), Anemarrhena asphodeloides (zhīmǔ), Phellodendron amurense (huángbǎi), Cornus officinalis (shānzhūyú), and Achyranthes bidentata (niúxī).
[Volume 6] Eye Disorders
(Conditions involving yellowing of the eyes, fire in the eyes, seeing ghosts, blurred vision, and redness of the eye balls) The eyes are the orifice of the liver, and are also surrounded by the yangming meridian. Therefore, disorders of the eyes are generally attributed to imbalances in the liver and stomach meridians.
If the eye balls are yellow, this is due to damp-heat in the stomach meridian. In severe cases, the entire body may turn yellow, and urination will be necessarily impaired. The recommended treatment is Wu Ling San (Five-Ling Powder), combined with Artemisia capillaris (yīnchén), Gardenia jasminoides (zhīzǐ), Cortex Fraxini (qín pí), Phellodendron amurense (huángbǎi), and Anemarrhena asphodeloides (zhīmǔ).
If the yellowing of the eyes is due to stasis-heat in the liver meridian, as stated by Zhang Zhongjing, those who have nosebleeds and whose eyes turn yellow have not yet stopped bleeding, which is due to heat in the blood. In general, those with blood heat often have yellow eyes. The recommended treatment is the Four-Ingredient Decoction, combined with Bupleurum chinense (chái hú), Scutellaria baicalensis (huángqín), Paeonia suffruticosa (dānpí), Sappan wood (sūmù), Artemisia capillaris (yīnchén), and Carthamus tinctorius (hónghuā). Redness of the eye balls is also due to blood stasis; the treatment is the same as above.
If fire emerges from the eyes, there are two possible causes. One is excessive stomach fire, which is accompanied by symptoms such as thirst and body heat. The recommended treatment is Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), combined with Gypsum (shígāo), Trichosanthes root (tiānhuāfěn), Honeysuckle (jīnyínhuā), and Citrus aurantium (zhǐkè).
The second cause is external manifestation of liver fire, which is accompanied by symptoms such as bitter taste in the mouth and ringing in the ears. The recommended treatment is Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Aloes Pill).
If one sees ghosts in the eyes, there are two possible causes. One is dry feces in the stomach, leading to clouded vision. The recommended treatment is San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Stomach-Regulating Decoction).
The second cause is stasis-heat accumulated in the blood chamber of the liver meridian, which causes delirium at night. The recommended treatment is Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), combined with Peach kernel (táorén) and Paeonia suffruticosa (mǔdānpí).
目运者。肝之风火也。观羊角风可悟。宜小柴胡汤。加当归白芍防风菊花治之。眼花者。肾之阴虚。瞳神属肾。客热犯之。时见黑花。或成五色。宜地黄汤。加枸杞朱砂磁石肉苁蓉石决明元参知母细辛治之。
又有阳虚。血大吐后。目光散大。不能见者。必小便多也。宜肾气丸。
以上所举。皆血家间有之病。其余目疾。非血家兼有者。不赘。
[卷六] 耳病
陈修园曰。肾开窍于耳。而肾脉却不上头。肾与心交。假道于心腑小肠之脉。以入耳中。名曰听宫。为司听之神所居。其形如珠。皮膜包裹真水。若真水破。而耳立聋。有为大声所震而聋者。皮膜破也。或聋或不聋者。心肾不交也。宜磁朱丸。以交心肾。有先耳鸣而后聋者。肾虚不能闭藏阴气。窒塞于阳窍也。宜六味丸去丹皮。加磁石五味龟板。令阴气自盛于本宫。不触于阳窍而愈。若外感暴聋。总不外少阳一经。足少阳胆脉绕耳叶。手少阳三焦脉入于耳。邪气壅塞。听宫为其所掩。宜逍遥散。去白术。加黄芩半夏生姜竹黄羚羊角玉竹治之。风火交煽。宜防风通圣散。肝火炽甚。宜当归芦荟丸。尺脉弱者。宜桂附地黄丸。尺脉数者。宜大补阴丸。俱加磁石菖蒲肉苁蓉。神而明之。存乎其人。非笔楮所能尽。
Explanation
Eye Diseases
Dazzling vision, or mu yun, is due to wind-fire of the liver. One may understand this by observing yangjiao feng (sheep's horn wind). It is appropriate to treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Dang Gui, Bai Shao, Fang Feng, and Ju Hua.
Visual disturbance, or yan hua, arises from kidney yin deficiency. The pupil belongs to the kidney; when external heat invades it, one may see black floating objects or experience visual hallucinations in the form of five colors. It is appropriate to treat with Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), adding Goji berries, cinnabar, magnetite, Cistanche, Stone决明 (Oyster shell), Radix Scrophulariae, Anemarrhena, and Xixin.
There is also a condition of yang deficiency, often occurring after a massive loss of blood, where the eyes appear dull and large, and vision is impaired. In such cases, frequent urination is inevitable. It is appropriate to treat with Shen Qi Wan (Rehmannia Six Formula).
The above-mentioned conditions are all intermittent diseases related to the blood system. Other eye diseases not associated with blood disorders will not be elaborated upon here.
[Volume 6] Ear Diseases
Chen Xiuyuan said: The kidney opens into the ear, yet the kidney meridian does not extend to the head. The kidney communicates with the heart, using the heart and small intestine meridians as a pathway to reach the ear, where it is called Ting Gong (Auditory Palace), the dwelling place of the spirit that governs hearing. Its form is like a pearl, wrapped in skin and membrane containing true water (yin). If this true water is broken, the ear becomes immediately deaf. There are cases of deafness caused by loud noise, which is due to rupture of the skin and membrane. Cases where one is sometimes deaf and sometimes not are due to non-communication between the heart and kidney. It is appropriate to treat with Ci Zhu Wan (Magnetite and Cinnabar Pill) to harmonize the heart and kidney.
In cases where there is tinnitus preceding deafness, it is due to kidney deficiency, which fails to retain yin, causing obstruction in the yang orifices. It is appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction) without Dan Pi (Moutan Bark), adding magnetite, Wu Wei Zi (Schisandra), and Gui Ban (Turtle Shell), to allow yin to flourish in its proper place without affecting the yang orifices.
If sudden deafness is due to external pathogenic factors, it is generally related to the Shaoyang meridian. The foot Shaoyang gallbladder meridian encircles the ear lobe, and the hand Shaoyang Sanjiao meridian enters the ear. When pathogenic Qi becomes obstructed and blocks Ting Gong, it is appropriate to treat with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), omitting Bai Zhu (Atractylodes), and adding Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger), Zhu Huang (Bamboo Yellow), Lingyangjiao (Antelope Horn), and Yu Zhu (Solomon's Seal).
In cases of wind-fire combining and flaring up, it is appropriate to treat with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder). For severe liver fire, it is appropriate to use Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Aloes Pill). If the pulse at the chi position is weak, it is appropriate to use Gui Fu Di Huang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pill). If the pulse is rapid, it is appropriate to use Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill). In all these cases, magnetite, Chang Pu (Acorus), and Rou Cong Rong (Cistanche) should be added. The subtlety and clarity of treatment depend on the practitioner; it cannot be fully conveyed through writing alone.
按上陈修园说最明。但又有久病之人。以及产妇。中宫大虚。不能堵塞肝肾之气。以致虚火上冲。而发耳鸣者。虽系胆与肾中之火。却要填补脾胃。以堵塞之。归脾汤。加柴胡山栀子鱼鳔莲子五味治之。四君子汤。加莲米芡实薏苡仁黄精白芍淮山药。亦治之。
[卷六] 口舌
五脏六腑。皆秉气于胃。五脏六腑之气。亦皆发见于胃。口者。胃之门户。故五脏六腑之气。皆见于此。口苦是胆热。小柴胡汤。加黄连治之。口甘是脾热。甲己化土汤。加天花粉茵陈蒿炒栀子茯苓枳壳浓朴黄芩石膏治之。口酸是湿热。观炎天羹肉过夜则酸。便知酸是湿热所化。葛根黄连黄芩汤。加防己茵陈木通滑石花粉云苓治之。或苍术黄柏黄连吴茱萸亦治之。口咸是脾湿。润下作咸。脾不化水。故咸也。二陈汤。
加旋复花藿香白芍檀香吴茱萸治之。胃苓汤亦治之。或六味地黄汤。加旋复花牛膝白前根。从肾中化水。纳之下行。以隔治之。口淡是胃虚。六君子汤。随寒热加减治之。口涩是风热。通圣散。去芒硝大黄治之。
Explanation
According to the explanation given by Chen Xiuyuan above, the reasoning is most clearly stated. However, there are also those suffering from long-term illness, as well as postpartum women, whose middle palace is greatly vacuous, unable to block the qi of the liver and kidneys, leading to deficient fire rising upward and thus causing tinnitus. Although this condition arises from fire in the gallbladder and kidneys, it must be treated by tonifying the spleen and stomach to block the fire. Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is used, with the addition of Bupleurum, Gardenia, fish bladder (colla corii asini), lotus seeds, and Schisandra. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is also used, with the addition of lotus seeds, water chestnut, Job's tears, Polygonatum, white peony, and Chinese yam.
[Chapter 6] Mouth and Tongue
The five zang and six fu organs all receive their qi from the stomach. The qi of the five zang and six fu organs also manifests in the stomach. The mouth is the gate of the stomach, hence the qi of the five zang and six fu organs is all visible here. A bitter mouth indicates gallbladder heat; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Coptis is used to treat it. A sweet mouth indicates spleen heat; Jia Ji Hua Tu Tang (Jia-Ji Earth-Transforming Decoction) with the addition of Trichosanthes root, Artemisia capillaris, stir-fried Gardenia, Poria, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Scutellaria, and Gypsum is used to treat it. A sour mouth indicates damp-heat; observing that stewed meat left overnight in hot weather turns sour, one knows that sourness is the transformation of damp-heat. Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu, Coptis, and Scutellaria Decoction) with the addition of Stephania, Artemisia capillaris, Mu Tong, Talc, Trichosanthes root, and Poria is used to treat it; alternatively, Atractylodes, Phellodendron, Coptis, and Evodia may also be used. A salty mouth indicates spleen dampness; the downward movement of fluids produces saltiness, and when the spleen fails to transform water, it becomes salty. Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is used, with the addition of Inula, Agastache, white peony, Santalum, and Evodia. Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) may also be used. Alternatively, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of Inula, Achyranthes, and Radix Stemonae may be used to transform water from the kidneys and direct it downward, thus treating the condition from above. A bland mouth indicates stomach deficiency; Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used, with modifications based on cold or heat. A dry mouth indicates wind-heat; Tong Sheng San (Universal Holy Powder) is used, with the removal of Mirabilite and Rhubarb.
口麻是血虚。圣愈汤。加薄荷治之。口臭是食积之火。平胃散。加山楂神曲麦芽黄芩石膏治之。口中糜烂。
是膀胱遗热于小肠。热气不得下泄。故糜及于口。导赤散。加天花粉天门冬麦门冬金银花灯心车前子栀子治之。喉腥是肺火痰滞。泻白散。合甘桔汤。再加射干马兜铃黄芩杏仁川贝母天冬麦冬百合栝蒌霜治之。总而论之。口乃胃之门户。总以治胃为主。宜分舌热。用甘露饮平胃散。加减治之。
舌为心之苗。而居口中。脏腑之气。发见于口者。多着于舌。故即舌苔。可以诊知脏腑诸病。伤寒邪在表者。
舌无苔。在半表半里者。舌乃有苔。入里则苔结矣。故凡有苔。皆系内证。苔白为湿热。小柴胡汤。加花粉石膏滑石木通治之。苔黄为燥热。犀角地黄汤。加知母石膏天花粉大黄枳壳治之。黑苔芒刺为实热。大承气汤治之。若苔黑而舌滑润者。乃水极似火。真寒假热之证。四逆汤。加猪胆汁人尿葱白治之。血家虚火。
Explanation
Mouth numbness is due to blood deficiency. Use Shengyu Tang, adding mint to treat it. Bad mouth odor is due to the fire of food accumulation. Use Pingwei San, adding hawthorn, shenqu, barley sprout, scutellaria, and gypsum to treat it. Mucosal erosion in the mouth is caused by heat from the bladder transmitted to the small intestine. The heat cannot be discharged downward, hence the erosion extends to the mouth. Use Daochi San, adding trichosanthes root, asparagus root, ophiopogon, honeysuckle, rush-pith, plantain seed, and gardenia to treat it. A sore throat with a foul smell is due to lung fire and phlegm stagnation. Use Xiebai San combined with Ganshe Tang, and further add bupleurum, mulberry bark, scutellaria, apricot kernel, fritillaria bulb, asparagus root, ophiopogon, lily, and prepared栝蒌 to treat it. In summary, the mouth is the gateway of the stomach; therefore, treatment should primarily focus on the stomach. It is appropriate to distinguish tongue heat, using Ganlu Yin and Pingwei San, adjusting the formula as needed for treatment.
The tongue is the sprout of the heart, and resides in the mouth. The qi of the zang-fu organs, when manifested in the mouth, mostly appears on the tongue. Therefore, by observing the tongue coating, one can diagnose various diseases of the zang-fu organs. In cases of Shaoyang syndrome, where the pathogenic factor is on the surface, the tongue has no coating. When the pathogenic factor is in the semi-exterior and semi-interior stage, the tongue has a coating. When it enters the interior, the coating becomes thick. Therefore, any coating on the tongue is indicative of an internal syndrome. A white coating indicates damp-heat. Use Xiaochaihu Tang, adding trichosanthes root, gypsum, talc, and wood betony to treat it. A yellow coating indicates dry-heat. Use Xijiao Dihuang Tang, adding anemarrhena, gypsum, trichosanthes root, rhubarb, and citrus peel to treat it. A black coating with芒刺 (thorns) indicates excessive internal heat. Use Dachengqi Tang to treat it. If the coating is black but the tongue is moist, this indicates the extreme of water resembling fire, a pattern of false heat over true cold. Use Sini Tang, adding pig bile, human urine, and scallion whites to treat it. This is a case of virtual fire in the blood.
又宜地黄汤。加肉桂牛膝五味子龙骨。以引导之。
又凡舌肿舌裂。痛疮等证。均是心脾火毒。泻心汤治之。大清凉散亦治之。若舌根木强。或舌短缩者。皆是少阴经风邪内动。阴火上腾之候。地黄饮子。加羚羊角治之。
上所论口舌诸证。血家间亦有之。要宜以血证为主。参以上各法。斯为本末兼权之术。
[卷六] 咽喉
咽喉为肺之关。胃之门。少阴心脉之所络。肝经冲脉之所夹。凡此四经。皆血之所司也。故失血家。往往有咽痛之证。凡咽痛而声不清利者。为肺火。肺主气。气管中痛。故声不清利。甘桔汤。加马兜铃黄芩杏仁川贝母黄连麦冬百合薄荷治之。凡咽痛而饮食不利者。胃火也。胃上口为食管。食管痛。故饮食不利。白虎汤加金银花大黄桔梗枳壳治之。咽喉作痛。而上气颊赤者。肝经冲脉逆上之火也。宜玉女煎。加旋复花射干。再用盐炒安桂少许。以引火下行。喉中塞肿。及溃烂。皆为少阴心经之火。宜泻心汤。加山豆根牛蒡子桔梗甘草薄荷细辛胆南星牛黄治之。肿塞者。外用人爪甲鸡内金急性子。全蝎合巴豆炒过。去巴豆。
Explanation
Again, it is suitable to use Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), adding Cinnamon, Achyranthes, Schisandra, and Dragon Bone, to guide the fire downward.
Furthermore, all cases of swollen tongue, cracked tongue, painful sores, and similar conditions are due to fire-toxin of the heart and spleen. These are treated with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), and also with Da Qing Liang San (Great Cooling Powder). If the base of the tongue is stiff or the tongue is retracted, this is a sign of internal wind disturbance of the Shaoyin meridian and ascending Yin-fire. It is treated with Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), adding Antelope Horn.
The above-mentioned oral and tongue conditions may also occur in patients with blood disorders. The main focus should be on treating blood disorders, and the above methods should be considered in conjunction with this, forming a comprehensive approach that addresses both root and branch.
[Chapter Six] Throat
The throat is the gate of the lung and the door of the stomach, where the Shaoyin Heart meridian passes through, and where the Liver meridian and Chong vessel encircle. All four meridians are governed by blood. Therefore, patients who have lost blood often suffer from sore throat.
If the sore throat is accompanied by unclear speech, it is due to Lung Fire. The lungs govern Qi; pain in the airway causes unclear speech. Treat with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding Fritillaria, Scutellaria, Apricot Seed, Fritillaria, Coptis, Ophiopogon, Lily, and Mint.
If the sore throat is accompanied by difficulty in eating, it is due to Stomach Fire. The upper opening of the stomach is the esophagus; pain in the esophagus causes difficulty in eating. Treat with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), adding Honeysuckle, Rhubarb, Platycodon, and Citrus Peel.
If the throat is painful and there is upward Qi with red cheeks, this is due to ascending fire of the Liver meridian and Chong vessel. It is suitable to treat with Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction), adding Inula Flower and Belamcanda. Use a small amount of salt-fried Cinnamon to guide the fire downward.
Swelling and obstruction in the throat, as well as ulcers, are all due to fire of the Shaoyin Heart meridian. Treat with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), adding Sophora Root, Arctium, Platycodon, Glycyrrhiza, Mint, Asarum, Bile-processed Pinellia, and Buffalo Bezoar.
For cases of swelling and obstruction, apply externally a preparation made from human fingernail, Chicken Golden Inner Linings, Strychnos Nux-Vomica, Scorpion, and fried Croton, after removing the Croton.
再加火硝硼砂冰片。胆矾青黛黄连枯矾吹上。吐痰血即愈。溃烂者。外用雄黄黄连珍珠桑螵蛸寒水石牛黄硼砂麝香吹之。又有梅核证。在痰饮门参看。
再按血家咽痛。多是肺胃虚火。及冲脉火逆。吾于咳嗽诸条。言之甚详。痨虫蚀咽。见声音门。宜参汇。
[卷六] 声音
失血家初病失音。多是风火。声音者。肺之所主。肺金清朗。则声音显明。失血家。肺金阴虚。为火所克。肺窍不通。鼻塞声闭。若系外感闭其气者。宜小柴胡汤。加杏仁桔梗荆芥薄荷治之。若是肺中实热。壅遏其窍。
而声音闭者。人参泻肺汤治之。又有津液干枯。肺痿叶焦。声音嘶小者。乃失血之虚弱证。人参清肺汤。清燥救肺汤治之。常用白蜜川贝母人参胡桃百合蒸服。又有痨虫。居于肺间。啮坏肺脏。金蚀不鸣。喉中痒咳喘热难已。此为痨瘵难治之证。宜百部人参明雄獭爪白芨百合蚕砂麝香桔梗甘草獭肝鳗鱼骨治之。又凡痨瘵。而咽喉破烂者。均在不治。总宜上方。外用珍珠人参牛黄明雄吹之。
Explanation
Again, add saltpeter, borax, and borneol. Apply with copperas, indigo, coptis, and sublimated alum. Expectoration of phlegm and blood will bring recovery. In cases of ulceration, externally apply realgar, coptis, pearl, cuttlefish bone, cold water stone, buffalo bile, borax, and musk. There is also the plum pit syndrome; refer to the section on phlegm and fluid disorders.
Furthermore, in patients with blood disorders who suffer from throat pain, it is often due to deficiency fire in the lungs and stomach, or rebellious fire in the Chong meridian. I have discussed this in detail in the entries on cough. When consumptive worms erode the throat, refer to the section on voice; it should be considered in conjunction with that.
[Chapter Six] Voice
In patients who have lost blood and initially lose their voice, it is often due to wind-fire. The voice is governed by the lungs. When the lung metal is clear and bright, the voice is distinct and clear. In those who have lost blood, the lung metal is yin-deficient and is overcome by fire, causing obstruction of the lung orifice, nasal congestion, and blocked voice. If it is due to an external pathogen closing the qi, Minor Bupleurum Decoction should be used, with the addition of apricot kernel, platycodon, schizonepeta, and mint. If it is due to excess heat in the lungs obstructing the orifice and causing voice blockage, Ginseng Drain the Lungs Decoction should be used. In cases where body fluids are dry and the lung is withered and scorched, resulting in a hoarse or weak voice, this is a sign of deficiency in those who have lost blood. Use Ginseng Clear the Lungs Decoction or Clear Dryness and Save the Lungs Decoction. Commonly used is a preparation of white honey, Sichuan贝母, ginseng, walnuts, and lily, steamed and taken.
There is also the case of consumptive worms residing in the lungs, gnawing and corrupting the lung tissue. The metal is eroded and cannot produce sound; there is itching in the throat, coughing, wheezing, and persistent fever — this is a difficult-to-treat consumptive syndrome. The recommended treatment includes hundred-leaf, ginseng, realgar, otter claw, bletilla, lily, silkworm sand, musk, platycodon, licorice, otter liver, and eel bone. In all cases of consumptive disease where the throat is ulcerated and corrupted, the prognosis is poor. The above formula is generally indicated. Externally, apply pearl, ginseng, cinnabar, and realgar blown into the affected area.
夫声音者。气所从出也。气根于肾。故声音之出。实由肾生。气不归元。则咳愈甚。气愈乏。而声愈干。宜以都气丸主之。加人参沉香诃子。肾气丸亦治之。
[卷六] 腹痛
血家腹痛。多是瘀血。另详瘀血门。然亦有气痛者。以失血之人。气先不和。是以血不平而吐衄。但血家气痛。与杂病气痛有别。杂病气痛。则痛之甚。血家气痛。不甚。但觉胸腹之中。不得和畅。有郁滞结聚之形。宜逍遥散。加姜黄香附子槟榔天台乌药治之。再参瘀血痞满门更详。
[卷六] 痹痛
身体不仁。四肢疼痛。今名痛风。古曰痹证。虚人感受外风。客于脉分。则为血痹。仲景用黄五物汤。以桂枝入血分。行风最效。失血家血脉既虚。往往感受外风。发为痹痛。或游走不定。或滞着一处。宜黄五物汤。重加当归丹皮红花。如血虚火旺之人。风中兼火。外见痹证。内见便短脉数口渴等证。则不宜桂枝之辛温。宜四物汤加防风柴胡黄芩丹皮血通秦艽续断羚羊角桑寄生玉竹麦冬治之。血虚生风。往往而然。当归红花荆芥。酒水煎服。瘀血窜走四肢。亦发疼痛。证似血痹。惟瘀血之痛。多如锥刺。脉不浮不拘急。
Explanation
As for sound, it is the manifestation of qi. Qi originates from the kidney; thus, the production of sound truly arises from the kidney. When qi fails to return to its source, the cough becomes more severe, qi becomes more depleted, and the voice becomes increasingly dry. It is appropriate to use Du Qi Wan as the principal treatment, adding ginseng, chen xiang, and he zi. Shen Qi Wan is also suitable for this condition.
[Chapter Six] Abdominal Pain
Abdominal pain in those with blood-related conditions is often due to blood stasis, as detailed in the section on blood stasis. However, there are also cases of qi pain. In individuals who have lost blood, qi is often disharmonious, leading to irregularities in blood circulation and resulting in vomiting of blood or nosebleeds. Although blood-related qi pain exists, it differs from qi pain seen in general diseases. In general disease, the pain is severe; in blood-related conditions, the pain is not severe, but one feels a sensation of stagnation and obstruction in the chest and abdomen. It is appropriate to use Xiao Yao San, adding jiang huang, xiang fu zi, bin lang, and tiantai wu yao for treatment. For further details, also refer to the section on blood stasis and fullness.
[Chapter Six] Bi Pain
Numbness of the body, pain in the limbs—this is now called "gout," but in ancient times it was called "bi syndrome." A person with deficiency who is affected by external wind, which invades the meridians, develops blood bi. Zhang Zhongjing used Huang Wu Wu Tang (Five-Ingredient Decoction), using gui zhi to enter the blood aspect, which is most effective for dispelling wind. In individuals who have lost blood, where the blood vessels are already weak, external wind is often encountered, leading to bi pain. The pain may move about without fixed location or may remain fixed in one place. Huang Wu Wu Tang is recommended, with increased amounts of dang gui, dan pi, and hong hua added. In cases of blood deficiency with internal heat, where wind invades along with fire, externally manifesting as bi syndrome, and internally manifesting as short urination, rapid pulse, and thirst, the pungent-warm nature of gui zhi is unsuitable. Instead, Si Wu Tang is recommended, with the addition of fang feng, chai hu, huang qin, dan pi, xue tong, qin jiao, xu duang, ling yang jiao, sang ji sheng, yu zhu, and mai dong. Wind generated by blood deficiency often occurs in this way. A formula of dang gui, hong hua, and jing jie should be decocted with wine and water. When stagnant blood spreads to the limbs, pain may also occur, with symptoms resembling blood bi. However, the pain caused by blood stasis is often sharp, like being pierced by a needle, and the pulse is neither floating nor tense.
此略不同。另详瘀血门。
又有周痹香港脚。痰湿走注者。皆系杂证。此不具论。
[卷六] 痿废
痿者。足废不能行之谓。分五痿治之。心气热则脉痿。筋纵而不任地。天王补心丹。加丹皮治之。肝气热为筋痿。则筋急而挛。四物汤加羚羊角续断山茱萸黄柏地骨皮治之。脾气热为肉痿。胃干而渴。肌肉不仁。
四物汤加人参山药黄芩黄柏泽泻云苓治之。肾气热则骨痿。腰脊不举。地黄汤。及大补阴丸治之。肺气热则津痿。不能灌溉于足。疲乏不行。清燥救肺汤治之。以上治法。虽分五脏。而总系阴虚热灼。筋骨不用之所致。欲热之退。莫如滋阴。欲阴之生。莫如独取阳明。阳明者。五脏六腑之海。主润宗筋。宗筋主束骨而利机关。阳明虚则宗筋纵。带脉不引。故足痿不用也。宜琼玉膏。加玉竹石膏石斛花粉珍珠竹茹治之。
玉女煎。加犀角亦治之。然痿废之原。虽在于胃。而其病之发见。则在于筋骨。凡虎骨龟板鹿筋猪脊髓牛骨髓狗脊骨碎补牛膝苡仁枸杞子菟丝子续断。皆可加入。以为向导。
Explanation
This differs somewhat. See the section on blood stasis for further details.
There is also zhou bi (circulating obstruction) and hong kong jiao (Hong Kong foot), as well as conditions involving moving damp-phlegm — all are miscellaneous syndromes, and will not be elaborated upon here.
[Volume 6] Withering (Wěi Fèi)
Withering refers to the condition in which the foot is paralyzed and cannot move. It is treated according to the five types of withering. When the heart qi is hot, it causes pulse withering, with the tendons becoming loose and unable to bear the body's weight. Treat with Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills), adding peony bark.
When the liver qi is hot, it causes tendon withering, with the tendons becoming tight and contracted. Treat with Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction), adding rhinoceros horn, xuduan, shanzhuyu, huangbai, and diguapi.
When the spleen qi is hot, it causes flesh withering, with the stomach dry and thirsty, and the muscles numb or insensate. Treat with Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction), adding ginseng, shanyao, huangqin, huangbai, zexie, and yunling.
When the kidney qi is hot, it causes bone withering, with the waist and spine unable to support the body. Treat with Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) and Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills).
When the lung qi is hot, it causes body fluid withering, with the inability to nourish the feet, resulting in fatigue and inability to walk. Treat with Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction).
The above treatment methods, although classified according to the five zang organs, are ultimately caused by yin deficiency and heat scorching, leading to the failure of the sinews and bones to function. To eliminate the heat, nothing is better than nourishing yin. To generate yin, nothing is better than focusing solely on Yangming. Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, mainly responsible for moistening the main sinews. The main sinews bind the bones and facilitate the joints. If Yangming is deficient, the main sinews become slack, and the girdle vessel fails to support, hence the feet become paralyzed and useless. It is appropriate to treat with Qingyu Gao (Jade Dew Ointment), adding yuzhu, shigao, shihu, huafen, zhenzhu, and zhuru.
Tianyou Jian (Jade Maiden Decoction), with the addition of rhinoceros horn, is also effective. However, although the root cause of withering lies in the stomach, the manifestation of the disease occurs in the sinews and bones. Any of the following may be added as guides: tiger bone, tortoise shell, deer sinew, pig spinal marrow, cow bone marrow, dog spine bone, su bu, niuxi, yiri, gouqizi, tussilago seeds, and xuduan.
痿证与香港脚有异。切不可误用风药。
[卷六] 遗精
世谓上吐血。下遗精。其病不治。谓其上逆下竭。立见消耗也。然病此者。但未沉久。犹可图治。盖遗精失血。
虽是两病。其实一而已矣。精者肾中阳气所化。乃天一所生之癸水也。女子十四。则癸水至于胞中。而冲任两脉即通。将心火所化之血。转输入胞。与癸水交合。水从血化。是为月信。男子十六。则癸水亦至于胞中。而冲任两脉。亦输血入胞。与癸水合。血从水化。是谓之精。胞者精之舍。即血之室也。吐衄者。是胞中血分之病。遗精者。是胞中水分之病。血与水。上下内外。皆相济而行。吾已言之屡矣。故病血者。未尝不病水。
病水者。亦未尝不病血也。是以吐血。多兼痰饮。血亦变水肿。淋秘亦有下鲜血者。以血与水原相倚伏耳。
精者水之所化。遗精者。水病也。而又吐衄。是血亦病也。先吐血而后遗精。是血病。累及于水。先遗精而后吐血。是水病累及于血。治法无论先后。总以治肝为主。胞宫乃肝之所司。精与血。皆藏于此。治血者必治胞。治精者亦必治胞。胞为肝所司。故皆以治肝为主。肝寄相火。气主疏泄。火炽气盛。则上吐血而下遗精。
Explanation
Wěi zhèng differs from xiāng gǎng jiǎo; it is absolutely not advisable to mistakenly use wind-dispelling medicines.
[Volume 6] Seminal Emission
The world says that if one spits blood above and experiences seminal emission below, the disease is untreatable, for it signifies an upward reversal and downward exhaustion, leading to immediate depletion. However, those who suffer from this condition, if it has not yet become deeply entrenched, may still be treated. Indeed, seminal emission and blood loss, though appearing as two separate conditions, are in fact one and the same.
Jing is derived from the yang qi of the kidney, and is the gui shui produced by the tian yi. When a woman reaches fourteen, gui shui reaches the bao, and the chong and ren meridians become connected. The blood transformed by heart fire is then directed into the bao, where it combines with gui shui. Blood is thus transformed into water, and this is known as the menstrual cycle. When a man reaches sixteen, gui shui also reaches the bao, and the chong and ren meridians also transport blood into the bao, where it combines with gui shui. Blood is thus transformed into water, and this is called jing. The bao is the dwelling place of jing, and also the chamber of blood.
Spitting blood or nosebleeds are diseases of the blood aspect within the bao; seminal emission is a disease of the water aspect within the bao. Blood and water, upper and lower, internal and external, all intermingle and circulate together. I have said this many times. Therefore, those who suffer from blood disorders also suffer from water disorders; and those who suffer from water disorders also suffer from blood disorders.
This is why spitting blood is often accompanied by phlegm and dampness, and blood can also transform into edema. In cases of urinary retention or difficulty, there may also be the passing of fresh blood. This is because blood and water originally rely on and conceal each other.
Jing is the transformation of water; seminal emission is thus a disorder of water. When there is also spitting of blood, it indicates that blood is also diseased. If spitting blood occurs first and is followed by seminal emission, it is a blood disorder affecting water. If seminal emission occurs first and is followed by spitting of blood, it is a water disorder affecting blood. Regardless of the order, the treatment must always focus primarily on the liver. The bao gong (uterus) is governed by the liver; both jing and blood are stored there. To treat blood, one must treat the bao; to treat jing, one must also treat the bao. Since the bao is governed by the liver, all treatment must center on the liver. The liver houses the xiang huo (interior fire), and qi is responsible for dispersion and excretion. When fire is intense and qi is strong, it causes spitting of blood above and seminal emission below.
地骨皮散。加柴胡胡黄连知母黄柏牡蛎龙骨茯苓蒲黄血余治之。丹栀逍遥散。加阿胶龙骨牡蛎蒲黄以平之。吐血甚而遗精轻者。以治吐血为主。生地黄散。加金樱子牡蛎治之。遗精甚而吐血轻者。以遗精为主。地黄汤。加血余龙骨牡蛎治之。
仲景治遗精。有用天雄附子法。肾气不纳。心火不下交于肾。有用肉桂法。皆阳虚之证也。若失血家。则多是火遗。即心肾不交。亦是水不济火。其为梦遗。十之八九。盖肝经火旺。则魂不内守。恍惚有见。亦有无梦而遗。仍属相火之甚者。火甚则神不清。是以昏沉迷闷。不觉精之走失。比较有梦而遗者。其火更甚。毋得误认为阳虚之证也。大补阴丸。加生枣仁牡蛎龙骨茯神治之。若气不摄精者。其人必见虚寒之状。不徒以有梦无梦为别也。
[卷六] 淋浊
淋者小便短数。淋沥不通之谓也。单病此者。自有诸书可考。血家病此。特其兼见者耳。然二便为消息之门户。若一闭塞。则上中焦不得消息。故伤寒论。有言急下者。有言当利其小便者。有言有小便则生。无小便死者。无一不吃紧于此。此水病也。水与血相为倚伏。吾已言之屡屡。单病血。不病水者易愈。以水调。则其血虽病。犹有水以濡之也。若病血。而又累及于水。则上而喘咳。外而肿热。下而淋浊。均不能免。水病则无以濡血。而血证亦因以难愈矣。吾于尿血肿咳诸条。已详言之。可以参看。
Explanation
Di Gu Pi San. Add Chai Hu (Bupleurum), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Mu Li (Oyster shell), Long Gu (Dragon bone), Fu Ling (Poria), Pu Huang (Cattail pollen), and Xue Yu (human hair ash) to treat it. Dan Zhi Xiao Yao San. Add E Jiao (donkey-hide gelatin), Long Gu, Mu Li, and Pu Huang to pacify it. Those with severe hemoptysis and mild seminal emission should be treated primarily for hemoptysis. Sheng Di Huang San. Add Jin Ying Zi (Hovenia fruit) and Mu Li to treat it. Those with severe seminal emission and mild hemoptysis should be treated primarily for seminal emission. Di Huang Tang. Add Xue Yu, Long Gu, and Mu Li to treat it.
Zhang Zhongjing’s treatment of seminal emission includes the use of Tian Xiong (Aconitum) and Fu Zi (Aconitum laterale) methods. When kidney Qi fails to anchor, heart fire does not descend to meet the kidney. The use of Rou Gui (Cinnamon bark) is also employed; these are all cases of yang deficiency. However, in those with a history of blood loss, it is mostly fire-related seminal emission—i.e., heart-kidney non-communication, which is also water failing to quench fire. In most cases, this is dream-induced seminal emission, accounting for about eight out of ten. When the fire of the liver meridian is excessive, the soul does not remain within, and the person may experience vague visions. There are also cases of seminal emission without dreams, which still belong to the category of excessive internal fire. When fire is severe, the spirit becomes unclear, leading to dizziness, confusion, and unconscious loss of essence. Compared to those who emit seminal fluid during dreams, the fire in these cases is even more intense. One must not mistakenly diagnose these as yang deficiency conditions. Da Bu Yin Wan (Great Yin Supplementing Pills). Add Sheng Zao Ren (raw jujube seed), Mu Li, Long Gu, and Fu Shen (Poria with heartwood) to treat it. If the condition is due to Qi failing to control essence, the patient will certainly present with signs of cold and deficiency, not merely differentiated by whether the emission occurs with or without dreams.
[Volume 6] Lin Zhu (Dysuria with Turbid Urine)
Dysuria refers to short and frequent urination, with difficulty in passing urine and a dribbling flow. Those who suffer from this condition alone can be found in other medical texts. In those with blood disorders who also present with this, it is merely a concurrent symptom. However, the two excretions—urine and stool—are the gateways of internal communication. If one becomes blocked, the upper and middle jiao cannot receive the necessary messages. Hence, in Shang Han Lun, it is said that in some cases urgent purgation is required, in others that urination should be promoted, and that those who can urinate live, while those who cannot urinate die—there is no case in which this is not of critical importance. This is a water disease. Water and blood are interdependent and can transform into one another. I have mentioned this repeatedly. Those who are ill with blood disorders but not with water disease are easier to treat. When water is present, even if the blood is diseased, it is still moistened by water. However, if one is ill with blood and this condition also affects the water system, then coughing and wheezing occur above, swelling and heat externally, and dysuria with turbid urine below—all cannot be avoided. When water disease occurs, it cannot moisten the blood, and thus blood disorders become difficult to cure as a result. I have discussed this in detail in the sections on hematuria, edema, and coughing—these can be consulted for further reference.
血家病淋。多是肺痿。肺主制节。下调水道。肺则津液不流。气不得下。而制节不达于州都。是以小便不利。
宜生地百合天花粉知母杏仁桑白皮滑石桔梗猪苓阿胶甘草梢治之。
血家血虚火旺。心遗热于小肠。不能泌别清浊。则小便赤短淋沥。导赤饮。加炒栀子车前子黄连白芍灯心。
脾土不化。亦能壅湿。使小水不利。五苓散治之。湿中挟热者。去桂尖。加茵陈蒿防己黄柏炒栀子。
前阴属肝。肝火怒动。茎中不利。甚则割痛。或兼血淋。宜龙胆泻肝汤。加肉苁蓉。或地黄汤。加肉苁蓉黄柏车前子治之。若血淋。则加地榆蒲黄。
肾为水脏。膀胱为水府。肾中阴虚。水源枯竭。则小便不化。知柏地黄汤。少加肉桂以反佐之。若是阳虚不能化水者。金匮肾气丸治之。
以上分别脏腑施治。即三焦为决渎之义也。陈修园用五淋散。统治三焦。吾谓不如分别中下。而又各区脏腑以施治。尤为精细。
Explanation
In cases of blood-related disorders accompanied by dysuria, the condition is often due to fei wēi (lung atrophy). The lung governs regulation and control, directing the downward flow of the water channels. When the lung fails, body fluids do not circulate, qi does not descend, and regulation fails to reach the zhōu dū (state capital), which is a metaphor for the urinary bladder. As a result, urination becomes difficult.
The treatment should include Shēng Dì (raw Rehmannia), Bǎi Hé (Lilium), Tān Huā Fěn (Trichosanthes root), Zhī Mǔ (Anemarrhena), Xìng Rén (Apricot kernel), Sāng Bái Pí (Mulberry bark), Huá Shí (Talc), Jú Gěng (Platycodon), Zhū Líng (Poria), Ā Jiāo (Colla Corii Asini), and Gān Cǎo Shāo (the tip of licorice root).
In cases of blood deficiency with excessive fire, the heart transmits heat to the small intestine, which loses its ability to separate clear from turbid fluids. This results in red, short, and dribbling urination. The formula Dǎo Chì Yǐn (Red Guide Decoction) is recommended, with the addition of Chǎo Zhī Zǐ (fried Gardenia), Chē Qián Zǐ (Plantain Seed), Huáng Lián (Coptis), Bái Sháo (White Peony), and Dēng Xīn (rush-pith).
When the spleen fails to transform and transport, dampness can accumulate and obstruct the flow of urine. In such cases, Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) is appropriate. For dampness with accompanying heat, the tip of cinnamon should be removed, and the formula should be augmented with Yīn Chén Hāo (Artemisia capillaris), Fāng Jǐ (Stephania tetrandra), Huáng Bái (Phellodendron), and Chǎo Zhī Zǐ (fried Gardenia).
The anterior orifices belong to the liver. When liver fire rises due to anger, the urethra becomes obstructed, and in severe cases, there may be cutting pain, or the condition may be accompanied by blood dysuria. In such cases, Long Dǎn Xiè Gān Tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is appropriate, with the addition of Ròu Cōng Róng (Cistanche). Alternatively, Dì Huáng Tāng (Rehmannia Decoction) may be used, with the addition of Ròu Cōng Róng, Huáng Bái (Phellodendron), and Chē Qián Zǐ (Plantain Seed). If blood dysuria is present, Dì Yú (Pulsatilla) and Pú Huáng (Sanguisorba) should be added.
The kidney is the water organ, and the bladder is the water reservoir. When kidney yin is deficient, the source of water is dried up, leading to impaired urination. In such cases, Zhī Bái Dì Huáng Tāng (Rehmannia with Phellodendron and Cinnamon Decoction) is used, with a small addition of cinnamon to counteract the formula's cooling nature. If the condition is due to yang deficiency and the inability to transform water, Jīn Kuì Shēn Qì Wán (Golden匮 Kidney Qi Pills) is appropriate.
The above treatments distinguish between different organs and apply therapies accordingly, embodying the principle of the sān jiāo (three burners) as the "channel of drainage." Chen Xiuyuan used Wǔ Lín Sàn (Five Dysuria Powder) to treat all three burners. However, I believe it is more precise to differentiate between the middle and lower burners and to treat each organ separately, which is a more refined approach.
浊者小水不清。或白或黄。或青或赤。此如暑天。洪水泥潦之类。乃湿热为之也。湿甚用胃苓汤。加黄芩黄连黄柏白术治之。热甚用茵陈蒿栀子黄柏秦皮木通车前子防己甘草梢治之。
又有败精为浊者。或由思淫不遂。或由淫而精停。宜萆厘清饮。加鹿角屑桑螵蛸白芍肉苁蓉治之。
又有中气虚弱。小便滴在地上。即变色者。宜六君子归脾汤治之。
[卷六] 便闭
二便皆脾胃之出路。小便是清道属气。大肠是浊道属血。失血家。血虚便燥。尤其应得。四物汤加麻仁主之。血燥者加桃仁川军。气燥者加杏仁枳壳。风燥者加皂角白芷防风。火燥者宜加枳壳浓朴大黄芒硝。
大肠乃胃之关门。胃为燥土。若胃有燥屎而不下者。其责不在大肠。而在胃。其证口渴。手足潮热。或发谵语。三一承气汤下之。或四物汤加麻仁枳壳浓朴大黄以滋降之。
又小便数而不禁。大便反闭者。名为脾约。谓脾津下泄。无以润肠故也。仲景用脾约丸治之。丹溪谓宜清肺燥。肺清则小水有制。而脾得灌溉。宜用清燥救肺汤治之。
Explanation
Turbidity in Urine
Turbid urine is not clear, appearing white, yellow, green, or red. This is like the water in summer heat — flooded and muddy — caused by damp-heat. In cases of excessive dampness, use Weiling Decoction with the addition of Huangqin, Huanglian, Huangbai, and Baizhu to treat it. In cases of excessive heat, use Yinchenhao, Zhizi, Huangbai, Qinpi, Muctong, Chuanxiong, Fangji, and Gancaoshao.
There is also turbid urine caused by degenerated seminal essence, either due to frustrated sexual desire or excessive sexual activity leading to stagnation of seminal essence. In such cases, the formula Bilu Qingyin is recommended, with the addition of deer antler shavings, Sangpiaoxiao, Baishao, and Roucongrong.
Another condition is deficiency of the middle qi, where urine drips to the ground and immediately changes color. In this case, Liu Junzi Guipi Decoction is appropriate.
[Chapter Six] Constipation
Both urine and stool are the outlets of the spleen and stomach. Urine is the clear pathway, belonging to qi, while the large intestine is the turbid pathway, belonging to blood. In individuals who have lost blood or suffer from blood deficiency with dry stools, this condition is especially prevalent. The main treatment is Siwu Decoction with the addition of Maren. For cases of blood dryness, add Taoren and Chuanjun. For qi dryness, add Xingren and Zhike. For wind-dryness, add Zaoguo, Baizhi, and Fangfeng. For fire-dryness, add Zhike, Nongpu, Dahuang, and Mangxiao.
The large intestine is the gate of the stomach. The stomach is a dry earth. If the stomach contains dry feces that cannot be passed, the blame lies not in the large intestine, but in the stomach. The symptoms include thirst, hot hands and feet, or delirium. In such cases, Sanyi Chengqi Decoction is used to purge, or Siwu Decoction with the addition of Maren, Zhike, Nongpu, and Dahuang is used to nourish and descend.
Another condition is frequent urination without control, with constipation. This is called spleen constraint, meaning the spleen's fluids are leaking downward, thus failing to moisten the intestines. Zhang Zhongjing used Piyue Wan to treat it. Liu Jun (Danxi) suggested that it is appropriate to clear lung dryness, for when the lungs are clear, the small water (urine) is controlled, and the spleen receives irrigation. Therefore, Qingzao Jupi Decoction is recommended for treatment.
肾开窍于二阴。肾虚阴不足。无以润肠者。宜左归饮。加黑芝麻肉苁蓉治之。
肺与大肠相表里。肺遗热于大肠则便结。肺津不润则便结。肺气不降则便结。肺遗热者。人参泻肺汤治之。肺津不润者。清燥救肺汤治之。肺气不降者。清燥救肺汤。合四磨汤。再重加杏仁。或少加葶苈子治之。
与便血条。合看自明。
此外又有瘀血闭结之证。或失血之后。血积未去。或跌打损伤。内有瘀血。停积不行。大便闭结。或时通利。
仍不多下。所下之粪。又带黑色。腹中时时刺痛。口渴发热。脉带涩象。宜用桃仁承气汤治之。或失笑散加杏仁桃仁当归白芍。
[卷六] 泻泄
失血虚痨。最忌泄泻。以脾胃败坏。不能任药。且少纳谷。胃气将绝故也。杂病泄泻。用参术姜苓。应手取效。
此则姜术补胃。转伤其阴。下咽之后。立见喘热。竟成枯骨矣。然使用滋阴之药。则脾已泻泄。益阴则愈动其泻。势必土崩不救矣。病至此者。吾莫如之何也已。拟用黄土汤。作调停之计。效否不敢必也。
Explanation
The Kidney opens to the two orifices (the anus and the urethra). When there is kidney deficiency with insufficient yin, and the intestines cannot be moistened, Left Returning Decoction should be used, with the addition of black sesame seeds and Cistanche deserticola for treatment.
The Lung and the Large Intestine are exterior-interior partners. When the Lung transmits heat to the Large Intestine, defecation becomes difficult. When the Lung's body fluids fail to moisten, defecation becomes difficult. When the Lung's qi fails to descend, defecation becomes difficult. For cases where the Lung transmits heat, treat with Ginseng Drain the Lung Decoction. For cases where the Lung's body fluids fail to moisten, treat with Clear Dryness Rescue Lung Decoction. For cases where the Lung's qi fails to descend, combine Clear Dryness Rescue Lung Decoction with Four Grinding Decoction, and add extra apricot kernel; or add a small amount of Euphorbia lathyris for treatment.
Compare this with the section on rectal bleeding, and the connection will become clear.
In addition, there is a condition of blood stasis causing obstruction. This may occur after blood loss, when blood has not yet dispersed, or following injuries from falls or blows, in which internal blood stasis has formed and remains stagnant, leading to constipation, or intermittent bowel movements.
The amount of stool passed remains small, and the feces are black in color. There is frequent, sharp abdominal pain, thirst, and fever. The pulse is thready or涩 (indicative of blood stasis). In such cases, Peach Kernel承气 Decoction should be used for treatment. Alternatively, Shi Xiao San (Laughing Powder) may be used with the addition of apricot kernel, peach kernel, Angelica sinensis, and Paeonia lactiflora.
[Chapter Six] Diarrhea
In cases of blood loss leading to deficiency and consumptive illness, diarrhea is most to be avoided, for the spleen and stomach are already damaged, unable to tolerate medicine, and food intake is minimal, with the stomach qi on the verge of exhaustion. In cases of miscellaneous illnesses with diarrhea, the formula containing ginseng, Atractylodes macrocephala, ginger, and Poria cocos is effective.
However, using this formula to tonify the stomach may further injure its yin. After taking it, the patient immediately develops dyspnea and fever, eventually becoming emaciated and reduced to a skeleton. Yet, if nourishing yin herbs are used, the spleen, already weakened by diarrhea, will be further stimulated, worsening the diarrhea. The condition will inevitably collapse beyond recovery. In such cases, I am at a loss for what to do. I will tentatively prescribe Yellow Earth Decoction as a compromise. I cannot be certain of its efficacy.
以上所论。乃虚极胃将绝之泻也。如非胃气将绝之泻。盒饭按证治之。毋得语断其死。以恐骇病患。
湿泻者。如水倾下。肠鸣身重。其腹不痛。胃苓汤主之。
风泄者。大便不聚。或带清血。八珍汤。加粉葛根丹皮防风白芷。
寒泄者。腹中切痛。雷鸣鸭溏。下利清白色。附子理中汤主之。六君子汤加姜附亦治之。
暑泄者。烦渴尿赤。暴泻如水。越鞠丸。加竹茹粉葛根连翘车前子牛蒡子白芍黄连扁豆枳壳浓朴生姜藿香。
飧泄者。米谷不化。香砂六君子治之。此与暴注完谷。为肺气迫下者不同。暴注则水与谷。食入即下为热迫。三一承气汤。
食积泄者。泻后痛减。臭如抱坏鸡子。噫气作酸。失血虚人。停食作泻者尤多。宜逍遥散。或小柴胡汤。加山楂神曲麦芽莱菔子治之。越鞠丸。平胃散皆治之。
又有泄血泄痢者。另详便血门。
又有肾泄。五更作泄。一名晨泄。乃色欲过度。足冷气虚所致。宜四君子汤。加熟地黄枸杞子菟丝子巴戟天杜仲破故纸肉豆蔻五味子山茱萸治之。猪肾一枚。加故纸小茴香青盐烧服亦可。
Explanation
What has been discussed above refers to diarrhea caused by extreme deficiency and impending failure of the stomach. If it is not diarrhea due to impending failure of the stomach, it should be treated according to the syndrome, and one must not prematurely declare the patient's death, for fear of alarming the patient.
Diarrhea due to dampness is characterized by watery discharge as if water were poured down, gurgling in the intestines, heaviness in the body, and no pain in the abdomen. The principal treatment is Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction).
Diarrhea due to wind is marked by loose stools that do not coalesce, and may be accompanied by clear blood. Treat with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding Powdered Pueraria Root, Moutan Bark, Siler, and Angelica Root.
Diarrhea due to cold is characterized by sharp abdominal pain, gurgling like thunder, loose, unformed stools, and passage of clear or pale white matter. The principal treatment is Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction). Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Ginger and Processed Aconite is also effective.
Diarrhea due to summerheat is marked by thirst, red urine, and sudden watery diarrhea. Treat with Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pills), adding Bamboo茹, Pueraria Root, Honeysuckle, Plantain Seed, Arctium Lappa, White Peony Root, Coptis, Hyacinth Bean, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Ginger, and Agastache.
Diarrhea due to incomplete digestion is characterized by undigested rice and grain in the stool. Treat with Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction). This differs from sudden diarrhea with undigested food caused by downward pressure of lung qi. In the latter case, water and food are expelled immediately after ingestion due to heat, and treatment is with San Yi Chengqi Tang (Three-One Purgative Decoction).
Diarrhea due to food stagnation is marked by pain that decreases after defecation, a foul odor like a rotten egg, eructation with a sour taste, and is especially common in those who have lost blood or are constitutionally weak and have developed diarrhea due to retained food. It is appropriate to treat with Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder), or Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Hawthorn, Medicated Leaven, Barley Sprout, and Radish Seed. Yueju Wan and Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) are also effective.
There is also diarrhea with blood and dysentery; see the section on bloody stools for further details.
There is also kidney-related diarrhea, which occurs at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM), also known as morning diarrhea. This condition is caused by excessive sexual desire, cold feet, and qi deficiency. Treat with Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Prepared Rehmannia Root, Goji Berry, Dodder Seed, Morinda Root, Eucommia Bark, Psoralea Fruit, Nutmeg, Schisandra Berry, and Cornus Fruit. Alternatively, one pig kidney may be used, combined with Psoralea Fruit, Fennel, and Green Salt, and roasted for consumption.
[卷六] 饮食
水谷入胃。其浊者为渣滓。下出幽门。达大小肠。而为粪。以出于谷道。其清者。倏然而化。根据脾气而上升于肺。其至清而至精者。由肺而灌溉乎四体。为汗液津唾。助血脉。益气力。为生生不息之运用也。其清中之浊者。下入膀胱而为溺。此虞天民医学正传所论。其言水谷消化之道甚明。故全录之。凡食不化者。责之于脾。六君子汤主之。水不化者。责之于肺。二陈汤。加防己桑皮桔梗木通治之。消渴者肺火也。甘露饮加花粉治之。消谷者胃火也。白虎汤。加黄连人参枳壳浓朴生地黄治之。饮一溲二。为下消。肾虚也。肾气丸主之。食入即吐。为火逆。泻心汤加生姜竹沥治之。但用水漱口。而不欲饮者。多是经脉中有瘀血。宜四物汤。加红花血通干漆冰片葱白桃仁治之。食入良久。翻胃吐出。或不化而飧泄者。为脾不磨食。六君子汤。
加肉豆蔻破故纸吴茱萸五味子治之。
Explanation
[Chapter 6] Diet
When water and grain enter the stomach, the turbid portion becomes dregs, descending through the pylorus to the large and small intestines, where it becomes feces and is expelled through the rectum. The clear portion is instantly transformed, rising to the lungs according to the spleen’s qi. The most refined and pure essence is then distributed by the lungs throughout the body, becoming sweat, saliva, and body fluids, aiding the circulation of blood and strengthening the vital energy, thus serving as the continuous function of life. The turbid portion among the clear fluids descends into the bladder and becomes urine. This is discussed in Yú Tiānmín Yīxué Zhèngchuán (The Correct Transmission of Medical Teachings by虞天民), where the process of digestion and transformation of water and grain is clearly explained. Therefore, the entire passage is recorded here.
If food is not digested, the fault lies in the spleen; treat with Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). If water is not transformed, the fault lies in the lungs; treat with Èr Chén Tāng (Two Gentlemen Decoction), adding Fángjǐ (Stephania tetrandra), Sāngpí (mulberry bark), Jīgěng (Platycodon grandiflorum), and Mùtōng (Akebia quinata).
Diabetes (thirst) is due to lung fire; treat with Gānlù Yǐn (Sweet Dew Decoction) with added Huāfěn (Trichosanthes root). Rapid digestion is due to stomach fire; treat with Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction), adding Huánglián (Coptis), Rénshēn (ginseng), Zhǐkē (Citrus aurantium), Nóngpǔ (Magnolia officinalis), and Shēngdìhuáng (Rehmannia glutinosa).
Drinking one and urinating two, this is lower consumption (diabetes), due to kidney deficiency; treat with Shènqì Wán (Kidney Qi Pills).
Vomiting immediately after eating is due to upward-rebellious fire; treat with Xièxīn Tāng (Decoction to Drain the Heart), adding Shēngjiāng (fresh ginger) and Zhúlì (bamboo沥).
If one only rinses the mouth with water but does not wish to drink, it is mostly due to blood stasis in the meridians; treat with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), adding Hónghuā (safflower), Xiětōng (blood-moving herb), Gānqī (Ligusticum), Bīngpiàn (camphor), Cōngbái (scallion whites), and Táorén (peach kernel).
If food is consumed and then, after a long time, is regurgitated back up, or if it is undigested and leads to loose stools, this is due to the spleen's failure to process food; treat with Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction), adding Ròudòukòu (nutmeg), Pògùzhǐ (Alpinia oxyphylla), Wúzhūyú (Evodia rutaecarpa), and Wǔwèizǐ (Schisandra chinensis).
夫人之所以能化食思食者。全赖胃中之津液。吾于总论已详言之。有津液则能化食。能纳食。无津液则食停不化。观停食病。食入反吐。粪如羊屎。可知无津液则食不能化之故矣。观噤口痢。咽干津竭。食不得下。可知无津液则食不能纳之故矣。痢证噤口者。另详便血门。膈食不化。以及血虚津枯。不思饮食者。宜用左归饮。加天花粉人参玉竹党参莲米白芍芝麻治之。
一凡平人内伤饮食。多是中寒洞泄。治宜理中汤。平胃散。以温燥之。若失血之人。内伤饮食。则反多壅实生热之证。往往手足潮热。口干气逆。冲脉作咳。若用温燥之药。不惟饮食不化。且更加壅热矣。用小柴胡汤。加枳壳浓朴大黄。轻则加莱菔子麦芽。越鞠丸加减亦治之。
[卷六] 感冒
血家最忌感冒。以阴血受伤。不可发汗故也。然血家又易感冒。以人身卫外之气。生于太阳膀胱。而散布于肺。血家肺阴不足。壮火食气。不能散达于外。故卫气虚索。易召外邪。偶有感冒。即为头痛寒热身痛等证。若照常人治法。而用麻桂羌独。愈伤肺津。肺气益束而不能达。不惟涸血分之阴。愈以助气分之邪矣。
Explanation
The reason why people are able to digest and desire food lies entirely in the body fluids within the stomach. I have already elaborated on this in the general discussion. When there are body fluids, food can be digested and ingested; when there are no body fluids, food remains undigested. Observe the condition of food retention: when food is ingested, it is regurgitated, and the stool resembles sheep droppings. From this, one can understand why, in the absence of body fluids, food cannot be digested. Observe the case of "silent-mouth dysentery" (噤口痢), where the throat is dry and body fluids are exhausted, and food cannot descend into the stomach. From this, one can understand why, in the absence of body fluids, food cannot be ingested. Cases of dysentery with refusal to eat are described in detail in the section on bloody stools. Conditions such as obstruction of food in the diaphragm and failure to digest, as well as blood deficiency with dryness of body fluids and lack of appetite, should be treated with the Left Return Decoction, adding天花粉 (Trichosanthes root), ginseng, Ophiopogon, Codonopsis, lotus seeds, white peony, and sesame seeds for treatment.
In the case of common individuals suffering from internal injury due to dietary indiscretion, it is often due to cold injury with diarrhea. The treatment should use the Central Warming Decoction and the Stomach Equalizing Powder, employing warming and drying herbs. However, in those who have experienced blood loss, internal injury from diet may instead manifest with conditions of obstruction and heat generation. These patients often present with intermittent heat in the hands and feet, dry mouth, upward rushing of qi, and coughing due to the Chong meridian. If warming and drying herbs are used, it will not only fail to digest food, but will further exacerbate the obstruction and heat. In such cases, the Minor Bupleurum Decoction should be used, adding Citrus aurantium, Magnolia officinalis, and Rhubarb. For milder cases, Radish seed and sprouted barley may be added. Modification of the Yue Ju Wan formula is also effective in treating these conditions.
[Chapter Six] Common Cold
Those with blood disorders must be most cautious about contracting a cold, as their yin blood is already injured and they cannot tolerate sweat-inducing treatments. However, those with blood disorders are also more susceptible to colds, as the defensive qi (wei qi) that protects the exterior of the body is generated from the Taiyang Bladder meridian and dispersed to the lungs. In those with blood disorders, the lung yin is insufficient, and excessive fire consumes qi, preventing it from reaching the exterior. Hence, their defensive qi is weak and deficient, making them more prone to external pathogens. Even a minor cold may result in symptoms such as headache, chills, fever, and body pain. If treated according to the usual methods for common people, using herbs such as Ephedra, Cinnamon twig, Siler, and Herba Angelicae Pubescentis, it will further injure the lung body fluids. The lung qi becomes even more constricted and unable to reach the exterior, not only drying up the yin of the blood aspect, but further aiding the pathogenic factors of the qi aspect.
治惟和解一法。为能补正祛邪。宜先生其津。使津足而火不食气。则肺气能达于皮毛。而卫气充矣。次宜疏理其气。使血分和。则不留邪为患。而外邪自解矣。宜小柴胡汤。加杏仁荆芥防风紫苏主之。口渴加花粉。去半夏。身痛加粉葛根。内动痰火者。再加茯苓旋复花。内动寒水者。另用苏子降气汤治之。
外感风寒。客于肺中。外证已退。久咳不愈者。失血家往往有之。宜千金麦门冬汤。其麻黄捣茸。蜜炙。变峻为缓。以搜陈寒。寒客肺中。久则变而为热。故用此方。或小柴胡加苏子薄荷细辛。亦与麦门冬汤仿佛。
感冒甚重。传变为热者。宜照伤寒法治之。清热攻里。可以任量。惟失血家。不得轻用吐法。戒之。
失血之人。有状似感冒。而实非感冒者。由于肺痿气虚。时时洒淅恶寒。鼻塞流清涕。乃金被火克。内壅外闭。卫气不布之故。只宜清养肺金。毋得妄用发散。以张火焰也。太平丸补散兼行以治之。千金麦门冬汤。
Explanation
The treatment relies solely on the method of harmonizing and resolving. This is because it can strengthen the body's healthy qi and expel pathogenic factors. It is appropriate first to promote the production of body fluids, so that when fluids are sufficient, fire will not consume qi. Then, the lung qi can reach the skin and hair, and the defensive qi will become full. Next, it is appropriate to regulate the qi, so that the blood aspect becomes harmonious, and thus the pathogenic factors will not remain to cause harm, and the external pathogens will resolve on their own. The recommended formula is Xiao Chai Hu Tang, with the addition of apricot kernel, chrysanthemum mint, windprotect, and perilla. If there is thirst, add flower pollen; remove Pinellia. If there is body pain, add powdered kudzu root. For those with internal movement of phlegm-fire, add again Poria and Inula flower. For those with internal movement of cold-water, use separately Su Zi Jiang Qi Tang to treat it.
In cases of external contraction of wind-cold that resides in the lungs, where the external symptoms have subsided but the cough persists for a long time, this is often seen in those who have experienced blood loss. The appropriate formula is Qian Jin Mai Men Dong Tang. In this formula, ephedra is pounded into a soft mass and steamed with honey, transforming a strong formula into a milder one, to search out old cold. When cold resides in the lungs, over time it transforms into heat, hence this formula is used. Alternatively, Xiao Chai Hu Tang with perilla seed, mint, and fine ginger may also be used, and is somewhat similar to Mai Men Dong Tang.
In cases of severe cold that transforms into heat, treat according to the methods of Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage). Clear heat and attack the interior, and the dosage may be used freely. However, for those who have experienced blood loss, do not lightly use the method of inducing vomiting; be cautious.
Those who have experienced blood loss may present symptoms resembling a cold, but are not actually suffering from a cold. This is due to lung atrophy and qi deficiency, with frequent shivering and aversion to cold, nasal congestion and clear nasal discharge. This arises because the metal element (lung) is being overcome by fire (heat), resulting in internal obstruction and external closure, and the failure of defensive qi to circulate properly. Only clearing and nourishing the lung metal is appropriate; do not recklessly use exterior-resolving methods, lest they inflame the fire further. Treat with Ping Tai Wan, which combines tonification and dispersion, or with Qian Jin Mai Men Dong Tang.
小柴胡汤皆宜。小柴胡汤通上焦之津液。以调和荣卫。尤平稳而神奇。
[卷六] 痉掣
(拘急)痉者角弓反张。掣者手足抽扯。拘急者头勾足局。肘膝相构。伤寒中风。凡遇此等。分三面治之。失血家亦宜分三面施治。而用药略有不同。眉列如左。
角弓反张者。太阳经病也。无汗用葛根汤。有汗用桂枝加葛根汤。血家病此。多是血燥生风。筋灼而挛。麻桂皆其所忌。前方不中与也。宜四物汤。加葛根防风荆芥独活羚羊角桑寄生续断杏仁治之。
手足抽掣。口目斜引者。少阳经病也。伤寒中风。用大秦艽汤。此方风药虽多。尚兼滋补。血家病此。亦可借用。再加阿胶羚羊角人参天花粉。以柔润熄风。则与血家更宜。而前拘急属阳明经。伤寒中风。得此者。三一承气汤治之。血家得此为阳明津液大虚。筋为之缩。法宜大生津液。玉女煎。加天花粉玉竹葛根竹茹人参麦门冬白芍枳壳治之。
Explanation
The Minor Bupleurum Decoction is generally suitable. It promotes the flow of fluids in the upper jiao, harmonizing the nutritive and defensive qi, and is especially balanced and effective in its action.
[Chapter Six] Spasms and Rigidity
(Spasm and Constriction) Spasm is characterized by the body arching backward like a bow. "Chronic" refers to the pulling of the hands and feet. "Constriction" is marked by the head drawn forward and the feet retracted, with the elbows and knees pressed together. In cases of cold damage or wind invasion, whenever such conditions are encountered, treatment should be divided into three approaches. Those who have lost blood should also be treated using three different approaches, although the prescriptions used will differ slightly. The following are listed accordingly.
In cases of backward arching of the body, this is a condition of the Taiyang meridian. In the absence of sweating, use the Kudzu Root Decoction; in the presence of sweating, use the Cinnamon Twig Decoction with added Kudzu Root. In patients with blood deficiency who suffer from this condition, it is often due to blood dryness generating wind, leading to scorched tendons and contraction. Ephedra and Cinnamon Twig are contraindicated for these patients, and the aforementioned formulas are not suitable. Instead, the Four Substances Decoction should be used, with added Kudzu Root, Wind-Protecting Herb, Japanese Mint, Dehuo, Antler of the Saiga Antelope, Sapanwood, Eucommia, and Apricot Seed.
In cases of hand and foot twitching, with deviation of the mouth and eyes, this is a condition of the Shaoyang meridian. In cases of cold damage or wind invasion, use the Major Qinjiao Decoction. Although this formula contains many wind-dispelling herbs, it also has nourishing properties, and may be used in patients with blood deficiency. Further additions of Donkey-hide Gelatin, Antler of the Saiga Antelope, Ginseng, Trichosanthes Root, Polygonatum, Kudzu Root, Bamboo茹, Ginseng, Ophiopogon, White Peony Root, and Citrus Aurantium may be made to moisten and soothe the wind, making it even more suitable for patients with blood deficiency. Previously mentioned "constriction" belongs to the Yangming meridian. In cases of cold damage or wind invasion, treat with the Three-One Purgative Decoction. In patients with blood deficiency who suffer from this condition, it is due to a great deficiency of body fluids in the Yangming meridian, causing the tendons to contract. The method of treatment should be to greatly replenish body fluids, using the Jade Maiden Decoction, with added Trichosanthes Root, Polygonatum, Kudzu Root, Bamboo茹, Ginseng, Ophiopogon, White Peony Root, and Citrus Aurantium.
又曰。肝主筋。肝病则惊骇。筋挛。今且不必缕分。总以治肝为主。四物汤。加羚羊角酸枣仁木瓜荆芥黄芩治之。
此乃血家发痉之治法。非通治诸痉之法。读者须知。
[卷六] 暑疫
暑者。湿热合气之谓也。热蒸则湿动。湿郁则热遏。湿热合化。是为暑气。月令所谓土润溽暑。此之谓矣。热甚则心烦口渴。脉数溺赤。湿甚则泄痢肿满。喘急闭闷。病状不一。总系热湿二气而已。血家阴虚湿热之邪。尤易感受。宜统以大清凉饮治之。湿甚者。再加防己。虽不能尽暑之治法。然本此方以推展之。可以得变通之妙。
又有阴暑。实非暑也。乃夏月伏阴内动之寒症。毋循名而失实。疫者四时不正恶戾臭秽之气。触人为病。
病气又能传染。是名曰疫。沉冬则无。夏秋常有。其气触人。皆从口鼻而入。内伏脏腑之中。发作则壮热头痛。变疟动痢。狂躁肿急。不一其形。虽有外证。不得发表。但解其里。则表气自和。清温败毒饮。加酒大黄治之。血家阴虚。疫邪易发。故并言之。另有瘟疫专书。详明者多。宜细查阅。此第举其大意耳。
Explanation
It is further said: the liver governs the tendons. When the liver is diseased, it causes fear and startle reactions, and tendon spasm. At this point, there is no need to dissect further in detail; the primary focus should be on treating the liver. The Four Materials Decoction should be used, with the addition of antelope horn, sour jujube seed, loquat fruit, chrysanthemum, and scutellaria root to treat it.
This is the treatment method for spasm in cases of blood deficiency or blood-related disorders. It is not a universal treatment for all types of spasm. Readers must be aware of this.
[Chapter Six] Summerheat and Epidemics
Summerheat refers to the combination of dampness and heat. When heat rises, dampness becomes active; when dampness stagnates, heat is obstructed. The merging of dampness and heat results in summerheat, as described in the Yueling as "the earth is moist and the summerheat is thick." When heat is excessive, it causes restlessness, thirst, a rapid pulse, and red urine. When dampness is excessive, it causes diarrhea, swelling, distension, shortness of breath, and chest tightness. The symptoms vary, but they all stem from the two factors of heat and dampness. Persons with blood deficiency and yin deficiency are especially susceptible to damp-heat pathogens. It is appropriate to treat them with the Great Cool-Bitter Decoction. If dampness is particularly severe, add fang ji (Stephania tetrandra). Although this formula does not cover all methods of treating summerheat, by starting from this formula and expanding upon it, one can achieve the flexibility and adaptability of treatment.
There is also a condition called "yin summerheat," which is actually not summerheat at all. It is a cold syndrome caused by internal movement of latent yin during summer. Do not follow the name and lose the reality. Epidemics refer to unseasonal, malevolent, and foul qi that affects people and causes illness. The disease-causing qi can also be transmitted. This is called an epidemic. It does not occur in deep winter, but is common in summer and autumn. The pathogenic qi enters the body through the mouth and nose, lodging within the internal organs. When it erupts, it causes high fever and headache, and may transform into malaria, diarrhea, mania, swelling, and urgency. Though there are external symptoms, one must not use exterior-releasing methods. Only by resolving the interior condition will the exterior symptoms naturally harmonize. Treat with the Clear Warm Toxin-Resolving Decoction, with the addition of prepared rhubarb. Persons with blood deficiency and yin deficiency are more prone to epidemic pathogens. Hence, I have included it here.
There are other specialized books on epidemics, which are more detailed. One should carefully consult them; this is only a brief summary of the main points.