716_本草便读 - Convenient Reading of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草便读 清 张秉成
吴序
人有恒言曰。用药如用兵。以药之不可轻用也。然苟用得其当。又未尝不应手取效。药到病除。是操何术以致哉。则曰非读本草不为功。顾读本草之难也。神农本草经尚已。然其中词旨奥衍。义蕴宏深。往往皓首穷年。每苦未能得其要领。后世着本草者杂出。人自为说。
学人既无所适从。且累牍连篇。虽有聪颖之儒。亦苦记诵之匪易。于此欲求一善本本草。使人人得而读之。且读之无不人人称便者。盖戛戛乎其难之。今年冬月。吴君静甫以张君兆嘉先生所着本草便读见示。并嘱为弁言。余读之。见其着墨无多。而一药之中。凡性味气质。
以及经络脏腑。与一切配合炒制之法。靡不备具。言虽简而意自赅。学人读之。既省记诵之烦。又悟指归之趣。以此称便。便何如矣。有志业医者。果能守是编为楷模。将见用力少而成功多。由是玩而味之。更由是神而明之。夫如是各家之本草可以参。亦如是各家之本草可以废。岂惟便于一时已哉。千百世之后。吾知因利乘便。阴受是编之福者当不少也。是为序。

The Convenient Read of Materia Medica
By Zhang Bingcheng of the Qing Dynasty
Preface by Wu

It is a common saying that "using medicine is like using troops," for medicine must not be used lightly. Yet, if used appropriately, it often brings immediate results, curing illness as soon as the medicine is administered. What method leads to such success? One must say that without reading the Bencao (Compendium of Materia Medica), no achievement can be made. However, reading the Bencao is no easy task. Even the Shennong Bencao Jing (Shennong’s Classic of Materia Medica) is already difficult enough, for its words are profound and its meanings extensive. Many have spent years in study, yet often still struggle to grasp its essentials. In later generations, various authors have written their own Bencao texts, each offering their own interpretations.

Scholars, having no clear guidance, are faced with lengthy and voluminous works. Even the most intelligent and scholarly men find it difficult to memorize and recite them. In this situation, one desires a well-crafted edition of the Bencao, one that everyone can read, and which everyone will find convenient and useful. But this is indeed extremely difficult to achieve.

This winter, Wu Jingfu presented to me Mr. Zhang Zhaojia’s Bencao Biandu (The Convenient Read of Materia Medica), and requested that I write a preface for it. Upon reading it, I found that although the text is concise, within each entry on a single herb, all aspects are covered: its property, taste, and constitution, as well as its relation to meridians and organs, and the various methods of preparation and processing. Though the words are brief, the meaning is comprehensive. Scholars who read it will save themselves the burden of memorization, and will also gain insight into the deeper principles of medicine. Thus, it is indeed convenient. How convenient it is!

Those who are determined to pursue medicine, if they truly regard this compilation as a model, will find that with less effort, they can achieve more success. By studying it carefully and thoroughly, they will come to deeply understand and illuminate its principles. In this way, the various Bencao texts may be consulted, and in this way, they may also be set aside. It is not merely convenient for the present age; I believe that in the centuries to come, many will quietly benefit from this work, taking advantage of its usefulness. This is the preface.

光绪十六年岁在庚寅嘉平月赐进士出身同知衔知武进县事愚弟吴炳拜撰
恽序
本草一书。名人着述甚多。而求其便于读者不数觏也。东垣药性赋。云林药性歌括。未尝不简便易读。而考其所入脏腑。所行经络。与夫一物而枝本异用。一名而种类异宜。
均未详列。则虽读犹之不读也。李士材医宗必读本草二卷。句联字偶。缕晰条分。习医家无不读之称便。然而脏腑经络。未经组织。枝本种类。未尽周备。终不足使读者快然。近时善本如陈修园之本草经读。黄元御之长沙药解。玉楸药解。几于家置一编矣。而经读意存复古。句读悉本经文。仍不便于读也。长沙药解。句斟字酌。便于读矣。而玉楸药解。不无参差之处。读之而犹多未便。于以叹本草读本之尽善者。诚不易觏也。岁壬辰张君兆嘉。出所着本草便读示余。属为弁言。余读之。见其于性味甚辨晰也。脏腑经络甚周至也。枝本之用。种类之宜甚明备也。而字句之不锤自炼。对偶之不琢自工。非数十年积学深思。寻绎乎圣经。研求乎物理。而又具救世之苦心。存提携后进之隐念者。未易臻此诣也。余欣喜过望。为世之读本草者幸焉。是为序。

In the sixteenth year of the Guangxu reign, in the year Geng Yin, during the month of Jiaping, by the humble younger brother Wu Bing, granted the rank of jinshi and holding the title of county magistrate of Wujin, respectfully composed.
Preface by Yun:

The Bencao (Materia Medica) is a single book, yet many distinguished scholars have written on it. However, finding a version that is truly convenient for readers is rare. Works such as Dongyuan Yaoming Fu (The Assignment of Drug Properties by Dongyuan) and Yunlin Yaoming Ge Kuo (The Rhymed Summary of Drug Properties by Yunlin) are indeed simple and easy to read. Yet, when examining the organs they affect, the meridians they traverse, and the differing uses of a single herb depending on its part, or the varying suitability of herbs with the same name but different species—these details are not fully listed. Thus, although one reads them, it is as if one has not read them at all.

Li Shizhen’s Yizong Bidian Bencao (Essential Readings of the Medical Canon: Two Volumes on Materia Medica) links sentences and pairs words, clearly and systematically arranged. Every medical practitioner reads it and finds it convenient. However, the organization of the zang-fu organs and meridians is lacking, and the variations in parts and species are not entirely complete. As a result, it still fails to fully satisfy the reader.

In recent times, excellent editions such as Bencao Jingdu (The Study of the Classic Materia Medica) by Chen Shouxuan, Changsha Yaogjie (The Interpretation of Drugs from Changsha) and Yuqiu Yaogjie (The Interpretation of Drugs from Yuqiu) by Huang Yuanli have become nearly household classics. Yet Bencao Jingdu aims to restore the classical style, and its punctuation strictly follows the original text, making it still somewhat inconvenient to read. Changsha Yaogjie carefully considers each sentence and word, making it more readable. However, Yuqiu Yaogjie has some inconsistencies, and reading it still presents many difficulties. Thus, one cannot help but sigh that a perfectly complete and ideal reading edition of the Bencao is indeed rare to find.

In the year Renchen, Master Zhang Zhaojia presented to me his work Bencao Biandu (A Convenient Guide to the Materia Medica), requesting that I compose a preface for it. Upon reading it, I found that it clearly distinguishes the nature and flavor of herbs, thoroughly details the zang-fu organs and meridians, and clearly and fully explains the uses of different parts and the suitability of different species. Moreover, its wording is naturally refined without being forced, and its parallelism is elegant without being artificially crafted. This could only be the result of decades of accumulated learning and deep reflection, of studying the classical texts and investigating the principles of nature, combined with a sincere desire to benefit the world and a hidden intention to guide future generations. Such a level is not easily attained.

I was overjoyed, and I consider this a blessing for all who read the Bencao. This is the preface.

光绪十八年岁次壬辰愚弟恽思赞顿首拜撰
盛序
张君兆嘉着本草便读共两卷。既自序其书。邑侯安仁吴公。同邑恽竹坡大令。皆邃于医者。
亦序之。而从子宇怀。又为张君问序于余。夫干莫之宝。非张华不能审其气。篪钟之操。非钟期不能识其曲。余不知医。余乌乎序其书。虽然。固有不能已于言者。余自束发受读。壮岁挟策都下。历官皖鄂浙三省。晚憩吴门。尝见通人学士。著作如林。往往裒古今兴衰治乱是非得失之要。与夫律历方舆行陈战守之略。中国四裔强弱向背之几。纬以诸子。旁及稗野。汇为一编。系之论说。见者欢为经世才。一旦受事丛脞。立见贻笑后世。其于医也亦然。
盖医之为道。橐龠于农轩。发挥于岐跗。自是厥后。代有其贤。书亦大备。然而学人怵然于堂奥之深。津涯之广。则相与掇拾糟粕以欺世。不复寻途索径。由易入难。以几于神化。是犹经济家之矜奇好古而不适于用。良可慨也。余夙耳张君名。今岁之初。宇怀年七十。得痛痹疾甚剧。乃延张君治之。两月而复。余方以为神。及读是书。而知张君之为医。固循循然示人以易者。于 。其易也。其神也。庖丁一日解十二牛不顿芒刃。若张君者。微特善医。

In the eighteenth year of the Guangxu reign, the year of the Dragon (Rén Chén), this humble one,恽思赞, bows and respectfully composed:

Preface

Master Zhang Zhaojia has compiled Bencao Biandu (A Concise Guide to the Materia Medica), a work in two volumes. He himself has written a preface to his book. Magistrate Wu Gong of Anren County, and Master Yun Zhupo, the magistrate of the same county, both deeply skilled in medicine, have also written prefaces. My nephew, Yu Huai, further requested me to write a preface for Master Zhang.

Indeed, the value of a rare treasure, such as the legendary swords Ganmo, cannot be fully appreciated without Zhang Hua, the scholar of the Western Jin. Likewise, the subtleties of a refined musical performance on the chi and zhong cannot be understood without Zhong Qi, the legendary connoisseur of music. I, however, am no physician. How, then, could I possibly write a preface to his work? Yet, there are certain things I cannot help but speak of.

From the time I bound my hair and began my studies, through my years of carrying scrolls to the capital, and having served in the provinces of Anhui, Hubei, and Zhejiang, until my later years spent in Suzhou, I have often seen learned scholars and men of broad knowledge. Their writings were numerous, and they often compiled the essential points of history, prosperity, decline, governance, chaos, right and wrong, gains and losses. They also gathered military strategies—those concerning calendars and laws, geography, troop deployment, defense and attack—and the shifting balance of power between China and its surrounding regions. They wove in the teachings of the pre-Qin philosophers and even included minor historical anecdotes and records. They compiled all of this into a single volume, adding commentary and theoretical discussion. Those who read such works would regard their authors as talents in statecraft. But once they became burdened with trivial matters and responsibilities, they would soon be ridiculed by future generations. Medicine is no different in this regard.

Indeed, the way of medicine originated with the Divine Farmer, Shennong, and was elaborated upon by Master Qi Bo, the legendary physician. Since then, each generation has had its own wise practitioners, and medical texts have become fully developed. However, scholars, awed by the depth of this field and the vastness of its knowledge, often resort to gathering trivialities and superficial knowledge to deceive the world, neglecting to seek the proper path and gradually advancing from the easy to the difficult, in order to approach the divine and transcendent. This is akin to the impractical scholars of statecraft who take pride in the unusual and the ancient, yet fail to apply their knowledge in practice—truly lamentable.

I have long heard of Master Zhang’s name. At the beginning of this year, my nephew Yu Huai, now seventy years old, fell gravely ill with a severe case of tongbi (painful obstruction), and summoned Master Zhang to treat him. Within two months, he was cured. At that time, I regarded Master Zhang as nothing short of a miracle worker. But upon reading this book, I came to understand that Master Zhang’s approach to medicine is not one of mystery or difficulty, but rather one that gently and clearly guides others toward the easy path. His method is both simple and profound. Like the butcher Peng Ding, who could dismember twelve oxen in a day without ever dulling his blade, Master Zhang is not merely a skilled physician—but far more than that.

亦可谓善着书矣。若夫是书之用。则前序已言之。余又奚言。
光绪二十有一年。岁次乙未季春之月。武进盛康拜撰。时年八十有二。
程序
先生余之姻娅也。少好读书。及长得足疾。渡江求诸名医治疗。不得瘳。而家道中落。
因锐志学医。早夕研究。自以己疾不治。欲思操技以治天下之疾。先生之心亦良苦矣。同治甲子。家君宦闽乞归。家君亦素邃于医。日与先生相过从。寻绎经论参酌古今。往往心为之折。
岁戊子。余以薄宦从事郑州工次。暑雨祈寒。晨昏无间。几成怯证。爰请假归就先生治之。
竟愈。先生出手钞本草便读两册示余。嘱为订误。余辗转奉读。见其每味编作长短偶言。将所属之性味。所入之脏腑。前后互辞。发明精当。考本草一书。向无善本可读。即明季李士材着本草征要一卷。习医者皆奉为圭臬。然其间性味脏腑亦列之于前。且语句多不纯。主治或不切。学人憾之。斯编简而要。详而明。不特便学人之读。且足补医林之缺。窃欲授梓以公同好。因匆促北上。即当领凭赴滇。事遂不果。然未尝一日忘也。丁酉冬。余奉讳里居。

One might indeed call this a well-written book. As for the use of this book, the preface has already spoken of it. What more can I add?

In the twenty-first year of the Guangxu era, in the third spring of the year Yi Wei, respectfully composed by Sheng Kang of Wu Jin, at the age of eighty-two.

Program

The Master is my relative by marriage. In his youth, he loved reading. When he grew older, he developed a foot disease and crossed the river to seek treatment from famous physicians, but failed to recover. At the same time, his family's fortune declined.

Therefore, he resolved with determination to study medicine, researching day and night. Believing that his own illness was untreatable, he wished to practice his skill in order to cure the diseases of the world. The Master's heart was indeed very bitter.

In the year Jia Zi of the Tongzhi era, my father, who had served in Fujian, requested to return home. My father was also deeply knowledgeable in medicine, and daily visited the Master, carefully studying classical texts and comparing them with ancient and modern views. Often, his heart was moved by this.

In the year Wu Zi, I, in my modest official position, was stationed at the Zhengzhou works. Subjected to scorching heat and cold rains, without respite day or night, I nearly fell into a state of weakness. Therefore, I took leave and returned to seek the Master's treatment.

Finally, I recovered. The Master presented me with two handwritten copies of Bencao Biandu and asked me to correct the errors. I carefully read them repeatedly, and saw that each herb was compiled in couplets of varying length, describing its properties and flavor, its action on the internal organs, with alternating expressions that elaborated with precision.

Upon examining the Bencao (Compendium of Materia Medica), there has never been a good edition to read. Even the single volume Bencao Zhengyao written by Li Shicai in the late Ming period, which all medical students regarded as a standard, also listed the properties, flavors, and organs affected at the beginning, and its sentences were often inconsistent, its treatments sometimes inaccurate, which scholars lamented.

This compilation, however, is concise yet essential, detailed and clear. Not only is it convenient for scholars to read, but it also sufficiently fills the gaps in medical literature. I secretly wished to have it printed to share with like-minded scholars. But because I hastily went north, I was about to obtain a permit to go to Yunnan, and the matter thus did not come to fruition. Yet I never forgot it for a single day.

In the winter of Ding You, I was mourning at home.

知此书已为同里盛君我彭刊行鄂渚。足见有目共赏。十年宦海。素愿遂偿。因于读礼之余。
谨序先生所以着此书之始末。与余所以景仰向慕之意。质诸我彭以广流传云。
光绪岁次戊戌春月姻愚侄程福海顿首拜序
自序

Knowing that this book has been published by my fellow townsman Mr. Sheng, known as Wo Peng, in Ezhu, clearly shows that it is universally admired. After ten years in the turbulent world of officialdom, my long-held wish has finally been fulfilled. I have therefore, during the leisure time after studying rites, respectfully recorded the beginning and end of the gentleman’s reason for composing this book, as well as my own feelings of admiration and yearning for him. I submit this to Mr. Peng in order to widely disseminate it.

Spring month of the year Wu Xu in the Guangxu era, humbly your nephew Cheng Fuhai, with profound bows, respectfully writes the preface.

Preface

粤自神农尝草木。着本草经。创始医道。厥后神其技者。太古有岐伯少俞。中世有扁鹊秦和。汉兴有太仓公张仲景。考方域之异宜。辨药品之真伪。按阴阳五行君臣佐使之理。着书立说。以羽翼本经。魏晋以来。校修补注者。魏有李当之。梁有陶宏景。北齐有徐之才。唐有苏恭。孙思邈。陈藏器。宋有刘翰。掌禹锡。唐慎微。寇宗 。金元之间。有张刘李朱。皆其最着者也。但名作虽多。惜无善本。逮有明李时珍出。采辑药品千九百种。综核群籍。八百余家。集诸家之大成。着本草纲目一书。诚为广大精微。尽善尽美。但初学人读之。一如望洋观海。即穷经皓首。亦无所折衷。其余之简便者。如备要。如从新。固能由博返约。但皆以所属之性味。所入之脏腑。有毒无毒列之于前。记诵之难。无有甚于此者。(成)学医二十余年。力购本草数十家。朝夕研究。以为业医者。若不先明药之性味。气之浓薄。质之寒温。虽博览群书。知方知病。而不知药之性。其不致运用乖方。而草菅人命者几希矣。故遇有一物之性味功用。确切不移。能与病相当而取效者。则每味拟一二联或五六联。置之案头。数年来积成五百余品。删繁去复。编为排偶俚言。将各物性味所入所治。参差前后。不使学人混淆难诵。书成。仿李东垣指掌。陈嘉谟蒙筌之意。颜之曰本草便读。亦非敢以管窥蠡测之见。与先哲争衡也。不过欲引进后学。譬如行远必自迩。登高必自卑耳。至其中词句之不雅。对仗之不工。一则缘(成)之学业未深。短于文墨。一则限于药品之性味主治。

Since ancient times, Shennong tasted herbs and plants, compiled the Bencao Jing (The Classic of Materia Medica), and thus founded the medical art. Afterward, those who mastered this skill included, in the earliest times, Qi Bo and Shao Yu; in the middle ages, Bian Que and Qin He; during the Han dynasty, the Grand Physician Zhang Zhongjing. They examined the suitability of remedies according to regional differences, discerned the authenticity of medicinal substances, and followed the principles of yin and yang, the five elements, and the relationships of sovereign, minister, assistant, and messenger in herbal formulas. They wrote books and established doctrines to supplement and enhance the original text. From the Wei and Jin dynasties onward, those who revised, corrected, and annotated the materia medica included in the Wei dynasty Li Dangzhi, in the Liang dynasty Tao Hongjing, in the Northern Qi dynasty Xu Zhicai, in the Tang dynasty Su Gong, Sun Simiao, Chen Cangqi; in the Song dynasty, Liu Han, Zhang Yuxi, Tang Shenwei, Kou Zong. Between the Jin and Yuan dynasties, there were Zhang, Liu, Li, and Zhu — all of whom were the most prominent figures. Although many famous works were produced, unfortunately, there was no good edition. It was not until the Ming dynasty, when Li Shizhen appeared, that he collected 1,900 kinds of medicinal substances, comprehensively reviewed over 800 sources, and compiled a single work that synthesized the achievements of all previous scholars — the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). Indeed, it is vast and profound, perfect in every way. However, for beginners, reading it is like gazing at the ocean from afar — even if one studies it exhaustively until one's hair turns white, one still cannot find a clear synthesis. Other simplified works, such as Benyao (The Essential) and Congxin (The Revised), can indeed distill the broad into the concise, but they all list the properties, flavor, organ affinity, toxicity, and non-toxicity of each herb at the beginning, making memorization extremely difficult — none is more so than this.

I have studied medicine for over twenty years, diligently acquiring dozens of materia medica texts, studying them day and night. I believe that those who practice medicine, if they do not first understand the nature and flavor of herbs, the strength or weakness of their qi, and the cold or warm nature of their substance, then even if they have read widely and know prescriptions and diseases, they still do not know the nature of the medicine. It is rare that one would not misapply prescriptions and treat human lives as grass. Therefore, whenever I encounter a herb whose nature, flavor, and function are clear and unchanging, and which can correspond to the disease and produce efficacy, I compose one or two couplets, or even five or six, and place them on my desk. Over the years, I have compiled over five hundred entries, removing redundancies and simplifying them, compiling them into parallel, colloquial couplets. I arranged the nature, flavor, organ affinity, and therapeutic use of each herb in an order that avoids confusion, so that students do not get confused or find it difficult to memorize. After completing the book, I followed the intent of Li Dongyuan’s Zhi Zhang and Chen Jiemo’s Meng Quan, and named it Bencao Bian Du (Concise Guide to the Materia Medica). I do not dare to claim that my limited perspective can rival the wisdom of the ancients, nor do I seek to compete with the sages. It is merely my desire to guide future students — just as to travel far, one must begin near; to climb high, one must start low. As for the unrefined wording and lack of elegant parallelism in the text, one reason is that my scholarly foundation is not yet deep and I lack literary skill; another is the limitations of the medicinal substances’ nature, flavor, and therapeutic applications.

恐失本真。谫陋之由。实有所自。定知当世高明君子。必有起而正之者。故特序其原始如此。

There is a fear of losing the original truth. The cause of superficiality and ignorance indeed has its own source. I am certain that the wise and learned men of the present age will surely rise up to correct it. Therefore, I have specially recorded its original source in this way.

光绪丁亥孟夏武进张秉成兆嘉氏自序于存诚堂
凡例
一、此书原为初学而设。并非全璧。采集诸家本草。参酌鄙见。共集药品五百八十余种。
每种编成一二联或三四联。止论其性味主治确切不移者。其他一概不录。
一、此书原取简便易读。故每药一种。其联句概从简略。尚有意义未尽者。于每味下另增小注。读者玩之。
一、此书有一物内附入数种者。于目录一概标出。以便查阅。
一、此书所载药品。不过五百八十余种。皆寻常凡用之药。其余不常用之药。以及有名未备之物。均未载入。学人欲窥全豹。自有他书具在。
一、此书于每类之前。附列李时珍纲目数语。以广学人见闻。即仍本草纲目之旧。
一、此书仿诸家之式。起首先列用药法程数则。一遵前人遗训。略为增损。使学人可先明用药之法。再读后篇。自能运用。
一、此书始丁亥至戊戌。凡十易寒暑。已蒙诸大雅赐序付刊。尚有拙着成方便读两卷。

Self-Introduction by Zhang Bingcheng, styled Zhaojia of Wujin, composed in the Hall of Preserving Sincerity during the first month of summer in the year Dinghai of the Guangxu era.

Preface Notes

  1. This book was originally intended for beginners. It is not a complete or comprehensive work, but rather a compilation drawn from various materia medica texts, combined with my own humble observations, totaling more than 580 kinds of medicines. Each medicine is compiled into one or two couplets, or three or four couplets, discussing only those with clearly defined properties, tastes, and therapeutic uses that are certain and unchanging. All others are not recorded.

  2. This book was designed to be simple and easy to read. Therefore, each medicine is described in concise couplets. If there is meaning still unexpressed, additional brief annotations are added beneath each entry for the reader to contemplate and study.

  3. When one substance is included along with several others, this is indicated in the table of contents for the convenience of reference.

  4. This book contains no more than 580 kinds of medicines, all of which are ordinary and commonly used. Other medicines that are not frequently used, as well as substances that have names but are not fully described, are not included. Scholars who wish to see the whole picture may refer to other texts, which are available.

  5. At the beginning of each category, a few sentences from Li Shizhen’s Bencao Gangmu are included to broaden the knowledge and horizons of scholars. This follows the style of Bencao Gangmu itself.

  6. This book imitates the formats used by previous authors, beginning with several principles or rules of drug usage. These follow the teachings of predecessors, with slight additions or modifications, so that scholars may first understand the method of using medicines, and then proceed to read the following chapters, after which they will be able to apply the knowledge.

  7. This book was begun in the year Dinghai and completed in the year Wuxu, a span of ten years. It has already received prefaces from esteemed scholars and has been printed. In addition, there are still two volumes of my humble work, Cheng Fang Bian Du (Convenient Reading of Prescriptions).

分类注疏。当续出问世。
用药法程
凡用药须明五味。辛者能散能横行。苦者能降能泄。甘者能补能缓中。酸者能收敛。咸者能润下。能软坚。能先知各药之性。然后可以合于病情。
凡用药须审质之轻重。性之有毒无毒。气之寒热温凉平。然后可以知用之多寡。
凡用药当明其五色五臭。青入肝。黄入脾。赤入心。白入肺。黑入肾。臊入肝。焦入心。
香凡用药须知质之轻者。能浮能升。可以上入心肺。质之重者。能沉能降。可以下行肝肾。
中空者发表。内实者攻里。为枝者达四肢。为皮者达皮肤。为心为干者。内行脏腑。枯燥者入气分。润泽者入血分。酸咸无升。辛甘无降。寒无浮。热无沉。然后可定其升降浮沉。以类相从之用。
凡用药当知有相反相畏相恶相使相须之别。惟相反不可合投。其余即无从顾虑。故特将相反之药。列于药品之末。然后可知药之宜忌。
凡用药须知制炒之法。各有所宜。如酒炒则升提。姜炒则温散。用盐可入肾而软坚。用醋则注肝而收敛。童便除劣性而降下。米泔去燥性而和中。乳能润枯生血。蜜能甘缓益元。土炒藉土气以补中州。面煨抑酷性勿伤上膈。黑豆甘草汤浸。并能解毒和中。羊酥猪脂涂烧。使其渗骨易脆。去穣者免胀。去心者除烦。明乎制炒之法。然后可以运用治病。

Classification and Commentary. To be continued and published in the future.
The Rules for the Use of Medicines

In using medicines, one must first understand the five flavors: pungent substances can disperse and move laterally; bitter substances can descend and purge; sweet substances can nourish and moderate the middle; sour substances can contract and collect; salty substances can moisten downward and soften hard masses. One must first know the nature of each medicine, and only then can it be properly applied to the condition of the illness.

In using medicines, one must examine the heaviness or lightness of the substance, whether its nature is toxic or non-toxic, and whether its energy is cold, hot, warm, cool, or neutral. Only then can one determine the appropriate amount to use.

In using medicines, one must understand their five colors and five odors: green enters the liver; yellow enters the spleen; red enters the heart; white enters the lung; black enters the kidney. The odor of excrement enters the liver; the smell of burnt enters the heart; the fragrance enters the spleen.

Light substances can float and rise, ascending to the heart and lungs; heavy substances can sink and descend, moving downward to the liver and kidneys.

Those that are hollow can disperse exterior pathogens; those that are solid can attack interior pathogens. Those that are branches can reach the limbs; those that are bark can reach the skin; those that are seeds or stems can act internally on the viscera. Dry substances enter the qi aspect; moist substances enter the blood aspect. Sour and salty substances do not rise; pungent and sweet substances do not descend; cold substances do not float; hot substances do not sink. Only after this can one determine their ascending, descending, floating, and sinking properties, and use them according to their category.

In using medicines, one must be aware of the differences between opposite (contradictory), feared, contraindicated, assisting, and complementary relationships. Only opposite (contradictory) herbs should not be combined. The rest are not worth worrying about. Therefore, I have specially listed the opposite herbs at the end of the pharmacopeia, so that one may know which herbs are suitable and which are not.

In using medicines, one must understand the methods of stir-frying and processing, for each has its appropriate use. For example, stir-frying with wine raises the herb; stir-frying with ginger warms and disperses; using salt allows the herb to enter the kidney and soften hard masses; using vinegar allows it to enter the liver and contract. Children's urine removes harsh properties and promotes downward movement; rice wash removes dryness and harmonizes the middle. Milk can moisten dryness and generate blood; honey can sweeten and slow the action, benefiting the vital energy. Stir-frying with soil uses the earthy qi to strengthen the middle region (spleen). Roasting with flour suppresses the harsh nature and prevents injury to the upper region (stomach). Soaking in black soybean and licorice soup can detoxify and harmonize the middle. Coating with sheep fat and pork lard and burning allows the herb to penetrate the bone and become brittle. Removing the core prevents distension; removing the heart (seed) removes irritability. Only after clearly understanding the methods of processing and stir-frying can one apply them effectively in treating diseases.

凡用药有宜陈久者。有宜新鲜者。陈者取其烈性渐减。火性渐脱。新者取其气味之全。
功效之速。学人亦宜考求。然后立方可以灵应。
草部
(李时珍曰。草者。天地之所生也。刚柔相交。阴阳相荡。而成根 枝干。叶萼属阳。
花实属阴。由是得气之粹者为良。得气之戾者为毒。故同一物也。而各具五色五性五臭五味五气之偏。即有相反相畏相恶相使相须之用。炎农尝而辨之。轩岐述而着之。苟不察其精微。
审
草部 山草类
人参
人参 性禀甘平。功资脾肺。气纯味浓。补真元而益血生津。助卫充营。安五脏而宁神益智。须则横行支络。补而下行。芦堪呕吐虚痰。苦能上达。党参则出于西潞。甘平赖以培中。别直乃产自高丽。温热宜分种野。如补虚而清肺。西洋参甘苦性寒。
欲益气以培脾。东洋参甘温力浓。(人参产辽东吉林高丽等处。其草生山之北。背阳向阴。故收藏亦不喜见风日。地为真元之气。起于阴中。上及于肺。人参能从阴中补阳。使脾肺元气皆旺。则脏腑气血均受其荫庇。自然阳生阴长。为补药中纯浓之品。同干姜附子则补而兼温。同石膏知母则补而兼清。古人发表攻里诸方。每每加用。均有深意。至于得陈皮则益气。得当归则益血。何脏之虚。则用何脏之药以引之。即可取效。由是观之。可见人参之性。亦如土之性。土无定位。德备四隅之象矣。

On the Use of Medicines: Aged and Fresh

In the use of medicines, some are better suited when aged, while others are better suited when fresh. Aged medicines are valued for their gradually reduced intensity and diminishing fiery nature. Fresh medicines are valued for their complete aroma and swift efficacy. Scholars should also investigate and study these distinctions, for only then can prescriptions be formulated with effective results.

Herbs (草部)

(Ri Shizhen said: Herbs are born of heaven and earth. When firm and soft intermingle, and yin and yang interact, roots, stems, and branches arise. Leaves and calyxes belong to yang, while flowers and fruits belong to yin. Thus, those that obtain the purest of qi are considered good, while those that obtain corrupted or perverse qi are considered toxic. Hence, although they are the same substance, each possesses variations in five colors, five properties, five odors, five flavors, and five qi. They also exhibit relationships of opposition, fear, harm, assistance, and complementarity. Shen Nong tasted and discerned them, while Huangdi and Qi Bo described and recorded them. If one does not examine their subtleties carefully,…)

Herbs – Mountain Herbs (草部 山草类)

Ginseng (人参)

Ginseng has a naturally sweet and neutral nature, and its efficacy supports the spleen and lungs. It has pure qi and a rich flavor, replenishing the true essence, nourishing the blood, and generating body fluids. It strengthens the defensive qi and enriches the nutritive qi, calming the five organs, pacifying the spirit, and enhancing wisdom. Its root hairs spread horizontally through the collateral channels, promoting downward movement in tonification. The芦 (stem base) is effective for vomiting and expelling phlegm, its bitterness enabling it to reach upward. Dangshen (Codonopsis) originates from western潞 (Lü), and its sweet and neutral nature supports the middle jiao. Biezhi (another name) is produced in Goryeo (Korea), and for those with warm or hot constitutions, it is suitable for wild varieties. For example, to tonify deficiency and clear the lungs,西洋参 (American ginseng) is sweet and bitter in nature, with a cold property.

To strengthen qi and support the spleen, 东洋参 (Korean ginseng) is sweet and warm, with a strong potency. (Ginseng is produced in Liaodong, Jilin, and Goryeo. The plant grows on the north side of mountains, facing the shade and avoiding the sun. Hence, in storage, it also prefers to be kept away from wind and sunlight. The earth is the source of true essence, arising from yin and ascending to the lungs. Ginseng can replenish yang from within the yin, making the original qi of the spleen and lungs flourish. As a result, the organs and viscera, as well as the qi and blood, all benefit from its nourishment. Naturally, yang is generated and yin grows, making it the purest and most concentrated among tonics. When combined with dried ginger and aconite, it is tonifying and warming; when combined with gypsum and anemarrhena, it is tonifying and cooling. Ancient prescriptions for exterior-releasing and interior-purging formulas often included ginseng, each with a profound intention. As for its interactions: when combined with tangerine peel, it strengthens qi; when combined with angelica, it nourishes blood. For deficiency in which organ, the medicine of that organ is used to guide it, and efficacy is achieved. From this, we can see that the nature of ginseng is like the nature of earth. Earth has no fixed position, and its virtue is complete in all four corners.)

○参须性味相同。善行脉络。但补力不及耳。下行者亦如人参之从阴中补阳。自下而上也。又根须皆有向下之意。
○参芦即参之生苗处。性升味苦性寒。主涌吐风痰在胸膈间而又兼虚者。
○党参出山西潞安者为上。其余所出者皆次之。甘平之性。用以培补脾肺元气颇佳。若虚盛而危急者。亦非所宜。非人参之大力不能也。
○别直为高丽国所产。所出之参。其功用性味与人参相同。但补力稍不及。皆以野生者为佳。有一种种出者。土人以子播种。用硫黄等物沃土。则土肥易茂。服之每每腹胀。其性热。
○西洋参出西洋。味苦而甘。性寒色白。其清养之力有余。补助之功不足。大抵肺部虚热者宜之。
○东洋参出东洋。色淡黄。味甘性温。补脾胃中气。其补力固不及人参别直。而较党参为优。与西洋参有寒温之各异耳。)
草部 山草类
丹参
丹参 功同四物。能去瘀以生新。色合南离。善疗风而散结。性平和而走血。须知两达乎心肝。味甘苦以调经。不过专通于营分。(丹参虽有参名。但补血之力不足。活血之功有余。

○ The root hairs of ginseng share the same taste and nature as ginseng. They excel in moving through the meridians, but their tonic power is not as strong. Those that descend function like ginseng, which supplements yang from within yin, moving upward from below. Moreover, the roots and tendrils all have a tendency to grow downward.

○ The ginseng stem base is the part where the sprout grows. It has an ascending nature, a bitter taste, and is cold in nature. It is mainly used for inducing vomiting to expel wind-phlegm from the chest and diaphragm, particularly in those who are also weak.

○ Codonopsis (Dangshen) produced in Lü'an, Shanxi is considered the best. Other varieties are of lesser quality. It has a sweet and neutral nature, and is excellent for nourishing and strengthening the fundamental qi of the spleen and lungs. However, it is not suitable for those with excessive weakness and critical conditions; only the strong tonic power of ginseng can be used in such cases.

○ Bijie ginseng, produced in the Goryeo Kingdom, has the same function, taste, and nature as ginseng. However, its tonic power is somewhat less. Wild-grown varieties are considered superior. There is also a cultivated variety, where locals sow seeds and use sulfur and other substances to enrich the soil, resulting in fertile ground and vigorous growth. However, taking it often causes abdominal distension, and it has a hot nature.

○ American ginseng is produced in the West. It has a bitter and sweet taste, is cold in nature, and is white in color. It has ample nourishing and cooling power, but its ability to supplement is insufficient. It is generally suitable for those with deficiency heat in the lungs.

○ Japanese ginseng is produced in the East. It is light yellow in color, has a sweet taste, and is warm in nature. It tonifies the middle qi of the spleen and stomach. While its tonic power is certainly not as strong as that of ginseng or Bijie ginseng, it is superior to Codonopsis. It differs from American ginseng in terms of cold and warm properties.

Grasses, Mountain Grasses Category
Salvia miltiorrhiza (Danshen)
Danshen functions similarly to the Four Substances Decoction. It can remove blood stasis and promote the generation of new blood. Its color corresponds to the southern fire element, and it is good at treating wind conditions and dispersing nodules. It has a neutral and harmonious nature, moving through the blood. It is important to note that it reaches both the heart and liver. Its sweet and bitter taste is used to regulate the menstrual cycle. However, it mainly acts on the nutritive level. (Although Danshen bears the name "ginseng," its power to tonify blood is insufficient, but its ability to move blood is quite strong.)

为调理血分之首药。其所以疗风痹去结积者。亦血行风自灭。血行则积自行耳。)
草部 山草类
沙参
沙参 补肺阴之不足。甘苦微寒。降金令之有余。整肃上热。疏痰利咳。南参力薄形松。体润质坚。北者功优性滑。(沙参处处山原沙地皆有之。古无南北之分。然观各家本草云。其色白。其根多汁等语。似指北参而言。若南参则质粗大而松。气薄味淡。大抵甘寒入肺。清养之功。北逊于南。其润降之性。南不及北耳。南北之分。亦各随地土之所出。故大小不同。质坚质松有异也。)
草部 山草类
元参
元参 入肾滋阴。皆取咸寒归下部。清咽利膈。都因润降引浮阳。故又兼达肺经。除上焦之烦热。且可潜消 毒。退时气之温邪。性滑色玄。滞脾妨胃。(元参一名黑参。其色玄。
其质润。甘咸而寒。功专入肾。其种种治法。皆不外乎壮水潜阳。肺不受火刑逼之意。至于温疫 疹。皆恐热伤肾水。故可用之。古人有五参之名。以五色配五脏。此亦其一也。近道山谷处处有之。)

It is the premier herb for regulating the blood aspect. The reason it treats wind-bi and removes accumulations is because when blood circulates, wind is naturally eliminated, and when blood circulates, the accumulations resolve themselves.

Herbal Category: Mountain Herbs
Adenophora (Shasha)

Adenophora replenishes the deficiency of lung yin. It is sweet and bitter with a slightly cold nature. It reduces excess in the metal element, clears upper heat, resolves phlegm, and benefits the cough. The southern variety has lesser potency and a loose form, with a moist body and firm texture. The northern variety has superior efficacy and a slippery nature. (Adenophora is found in sandy areas and mountainous regions throughout the land. In antiquity, there was no distinction between northern and southern varieties. However, upon examining the various Bencao (Herbal Classics), it is stated that "its color is white" and "its root is juicy," which seems to refer to the northern variety. In contrast, the southern variety is coarse and loose in texture, with a weak aroma and bland taste. Generally, it is sweet and cold, entering the lung meridian, with the function of clearing and nourishing. The northern variety is inferior to the southern in this regard. However, in terms of its moistening and descending nature, the southern variety is not as effective as the northern. The distinction between northern and southern varieties depends on the local soil and climate, hence their differences in size and texture—some are firm, others loose.)

Herbal Category: Mountain Herbs
Scrophularia (Yuan Shen)

Scrophularia enters the kidney to nourish yin. Its salty and cold nature returns to the lower part of the body, clearing the throat and benefiting the diaphragm. This is because its moistening and descending nature guides floating yang downward. Thus, it also reaches the lung meridian, eliminating the烦 heat of the upper jiao. It can also subtly eliminate toxins and dispel the warm pathogenic factors of epidemic qi. It has a slippery nature and a black color, and may obstruct the spleen and hinder the stomach. (Scrophularia is also known as Hei Shen. Its color is black. Its texture is moist. It is sweet, salty, and cold in nature. Its primary function is to enter the kidney. All its therapeutic applications revolve around strengthening kidney water to subdue floating yang, preventing the lung from being scorched by fire. As for warm epidemic rashes, these are feared to injure kidney water, hence the herb is suitable for such conditions. In ancient times, there were five names for the "five ginsengs," each corresponding to one of the five colors and the five organs. This is one of them. It is found in many places in nearby valleys and mountains.)

草部 山草类
苦参
苦参 大苦大寒。纯阴纯降。达心脾而及肾。三经湿热尽蠲除。治疥癞与诸疮。下部火邪都涣散。梦遗精滑。皆缘湿火为殃。血痢肠红。并是阳邪作咎。若治黄瘅积聚。宣泄中州。至其逐水杀虫。流通火腑。(苦参苦寒沉降之品。宜入肾脏血分。多服则腰重不能行立。以其降性太过。伤肾伤骨也。非下焦湿火炽盛者。不宜用之。其所以能治风杀虫。亦热生风湿生虫耳。宜用于洗方丸方中为佳。若煎方不可多用。)
草部 山草类
苍术
苍术 辛苦气温。燥湿强脾能发汗。芳香质壮。宣中解郁并驱邪。破水结之 囊。浊痰尽化。平胃中之敦阜。瘴疠全消。(苍术汉时名赤术。处处山谷皆有之。而以江苏茅山者为上。
其形较白术为小。切之内有朱砂点。其味辛苦。其气香烈。燥散之性则有余。补助之功则不足也。专入脾胃。阴虚血燥者忌之。)
草部 山草类

Herbs: Mountain Herbs Category
Kushen (Sophora flavescens)
Kushen is extremely bitter and cold in nature, purely Yin in quality, and has a descending action. It reaches the heart, spleen, and kidney, completely eliminating damp-heat from these three meridians. It treats scabies, leprosy, and various sores, dispersing fire pathogens from the lower body. Nocturnal emission and seminal leakage are all due to damp-fire causing harm; bloody diarrhea with intestinal redness is caused by yang pathogens. If used to treat jaundice and accumulation syndromes, it promotes the free flow of the middle jiao. As for its ability to expel water and kill parasites, and to circulate the fire organs, (Kushen is a bitter and cold descending herb suitable for entering the kidney's blood aspect. If taken in large quantities, it causes heaviness in the waist and inability to stand or walk, because its descending nature is excessive, injuring the kidney and the bones. It is not suitable for those without excessive damp-fire in the lower jiao. Its ability to treat wind and kill parasites is because heat generates wind and damp, which in turn generate parasites. It is best used in wash formulas and pill formulas, but should not be used in large amounts in decoctions.)

Herbs: Mountain Herbs Category
Cang Zhu (Atractylodes lancea)
Cang Zhu is pungent, bitter, and warm in nature. It dries dampness, strengthens the spleen, and promotes sweating. It has a strong, fragrant quality, promoting free flow in the middle jiao, resolving stagnation, and expelling pathogens. It breaks the water-bound sac, transforming all turbid phlegm, leveling the mound of the stomach, and completely eliminating epidemic fevers and malarial diseases. (Cang Zhu was known in the Han dynasty as Chi Zhu. It is found in valleys throughout the land, but the best quality comes from Maoshan in Jiangsu. Its shape is smaller than Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). When sliced, it has red cinnabar-like spots. Its taste is pungent and bitter, and its aroma is strong and fragrant. Its drying and dispersing nature is abundant, but its strengthening function is insufficient. It specifically enters the spleen and stomach. Those with yin deficiency and blood dryness should avoid it.)

Herbs: Mountain Herbs Category

白术
白术 补脾燥湿。法干健之功能。冬采野生。随坤土而运用。化水痰于胃脘。腰脐血结并能搜。进饮食于太仓。妊妇胎元均赖固。脾虚久泻。温燥多灵。痹着诸邪。苦甘有力。(白术产浙江安徽等处。以于潜野生者为佳。土人皆用种法种之。冬采者为冬术。以冬令则精华汇聚于根也。为补脾之正药。脾喜温燥。白术之性气温而燥。能补脾而资其健运。脾健则运化有权。诸病皆愈耳。白术虽燥。中有膏汁。虽日晒后即复还软。刚中有柔。故脾阴不足者。
亦可蜜炙用之。白术之补脾燥湿。当与陈皮茯苓同用。否则恐有滞性。以其中含津液。是以能闭气。故又宜土炒用之。)
草部 山草类
甘草
甘草 味甘性平。和中解毒。生用退虚热之功。补中寓泻。炙服助脾元之力。守内有常。推其缓急多能。故诸病均堪相济。且可协和群药。而各方随处咸宜。节医肿毒成疮。痈疽有验。梢止阴茎作痛。淋浊无忧。(甘草色黄味甘属土。为脾胃之正药。能补诸虚。善解百毒。

Atractylodes (Baizhu)

Atractylodes tonifies the spleen and dries dampness, emulating the function of strengthening. It is harvested in winter from wild plants, and its use follows the nature of the Kun (earthly branch). It transforms phlegm and water in the stomach, and can also disperse blood stasis in the waist and umbilical region. It promotes the intake of food into the Tai Cang (stomach), and pregnant women rely on it to consolidate the fetal essence. It is effective for long-term diarrhea due to spleen deficiency, as its warm and drying nature is particularly efficacious. It is also potent against obstruction caused by dampness and cold, due to its bitter and sweet taste.

(Atractylodes is produced in Zhejiang, Anhui, and other regions. The wild-grown variety from Yuqian is considered the best. Local people cultivate it using planting methods. Those harvested in winter are known as Dongshu, as the cold season causes the plant's essence to concentrate in the root. It is the primary herb for tonifying the spleen. The spleen prefers warmth and dryness. Atractylodes has a warm and drying nature, and can tonify the spleen while supporting its function of transformation and transportation. When the spleen is strong, its function of transformation and transportation becomes effective, and all diseases may be resolved. Although Atractylodes is drying, it contains a greasy juice, and even after being exposed to sunlight, it becomes soft again. It is firm yet flexible, and thus can be used with honey-frying even for those with insufficient spleen yin.

When using Atractylodes to tonify the spleen and dry dampness, it should be used in combination with Chenpi (tangerine peel) and Fuling (poria). Otherwise, it may cause stagnation, as it contains moisture and can thereby close the flow of qi. Therefore, it is also suitable to be used after earth-frying.)

Grasses, Mountain Grasses Category

Glycyrrhiza (Gancao)

Glycyrrhiza has a sweet taste and neutral nature, harmonizing the middle jiao and detoxifying. When used raw, it has the function of reducing fevers of deficiency. It tonifies the middle while containing a mild purgative effect. When honey-fried, it strengthens the spleen's fundamental power. It stabilizes the interior and maintains regularity, and its ability to address both slow and urgent conditions is broad. Therefore, it can assist in treating various diseases and can harmonize with other herbs. It is suitable for use in all prescriptions and is universally applicable. It prevents swellings and toxic sores from forming, and has proven efficacy in treating abscesses. The tip of the herb can relieve pain in the penis, and offers relief from leucorrhea or turbid urine.

(Glycyrrhiza is yellow in color, sweet in taste, and belongs to the earth element. It is the primary herb for the spleen and stomach. It can tonify all kinds of deficiency and is especially skilled in detoxifying a hundred poisons.)

以诸药遇甘则补。百毒遇土则化之意。凡甘药皆能缓中。甘草味极甘。故热药得之缓其热。
寒药得之缓其寒。同补药则补。同泻药则泻。缓一切火。止一切痛。惟中满因于邪滞者不宜用之。外科方中最宜。但甘草味过于甘。若多服单服。则中气喘满。令人呕吐。)
草部 山草类
黄
黄  固卫气而实皮毛。敛汗托疮。宜生乃效。补中州以资脾肺。阳虚血脱。当炙为良。味甘性温。色黄气浓。(黄 一作耆者老也。为补药之长。故名。生者虽补中而善行卫分。能益气固表。得防风则补而不滞。行而不泄。其功愈大。同当归则和营达卫。炙用则大补中气。有阳生阴长之理。黄 之补。善达表益卫。温分肉。肥腠理。使阳气和利。充满流行。自然生津生血。故为外科家圣药。以营卫气血太和。自无瘀滞耳。)
草部 山草类
远志
远志 开心窍而泄热搜邪。味属苦辛。兼能散肿。通肾气以安神益志。性含温燥。并可疗忘。(远志苦辛而燥。专入心肾二经。所谓远志者。以肾藏志。远志能宣泄肾邪。邪着则志不定。邪去而志自远大也。能通肾气上达于心。使肾中之水。上交于离。成既济之象。故能益智疗忘。然毕竟宣泄之品。无补益之功。故一切痈疸外证。若因七情内郁气血不调者。外敷内服。并皆治之。)

The idea that when medicines meet sweetness they become replenishing, and when poisons meet earth they are transformed. All sweet medicines can moderate the middle jing. Licorice has an extremely sweet flavor; therefore, hot medicines, when combined with it, moderate their heat. Cold medicines, when combined with it, moderate their cold. When combined with tonics, it becomes a tonic; when combined with purgatives, it becomes a purgative. It can moderate all fire and stop all pain. However, it should not be used in cases of fullness in the middle jing due to obstruction by pathogenic factors. It is most suitable in external medicine formulas. However, licorice is overly sweet; if taken in large quantities or alone, it can cause distension of the middle jing, leading to shortness of breath and vomiting.

Grasses, mountain grasses

Huang

Huang consolidates defensive qi and strengthens the skin and hair. It reduces sweating and promotes the resolution of sores. It is effective only when used raw. It strengthens the middle jing to support the spleen and lungs. In cases of yang deficiency with blood loss, it should be used when charred. Its flavor is sweet, its nature warm, its color yellow, its qi dense. (Huang is also read as Qi, meaning "old" or "mature." It is the chief among tonics, hence its name. The raw form, although it strengthens the middle jing, is particularly good at moving through the defensive qi. It can invigorate qi and consolidate the exterior. When combined with Fangfeng, it strengthens without stagnation, moves without purging, and its efficacy is even greater. When combined with Danggui, it harmonizes the nutritive and defensive qi. When charred, it greatly strengthens the middle jing. It follows the principle that when yang is generated, yin grows. The tonifying action of Huang is particularly effective at reaching the exterior and strengthening the defensive qi. It warms the flesh and thickens the skin, making yang qi harmonious and flowing freely, naturally generating body fluids and blood. Hence, it is the sovereign drug in external medicine, as when the nutritive and defensive qi, blood, and qi are in harmony, there will be no stagnation.)

Grasses, mountain grasses

Yuanzhi

Yuanzhi opens the heart orifices and expels heat and phlegm evils. Its flavor belongs to bitter and pungent; it can also disperse swellings. It connects kidney qi to calm the spirit and benefit the will. Its nature contains warmth and dryness; it can also treat forgetfulness. (Yuanzhi is bitter, pungent, and dry; it specifically enters the heart and kidney meridians. The term Yuanzhi is derived from the fact that the kidney stores the will. Yuanzhi can expel kidney evils; when evils adhere, the will becomes unstable; when evils are removed, the will naturally becomes far-reaching. It can connect kidney qi to ascend to the heart, causing the water of the kidneys to ascend and meet the fire of the heart, creating a state of mutual assistance. Hence, it can improve wisdom and treat forgetfulness. However, it is ultimately an herb that disperses and expels, and lacks the function of tonification. Therefore, all external manifestations of abscesses and carbuncles, if caused by internal stagnation due to the seven emotions disrupting the qi and blood, can be treated with it whether applied externally or taken internally.)

草部 山草类
玉竹
玉竹 补脾润肺可填阴。有金玉威仪之象。散热搜风不碍补。具甘平润泽之功。(玉竹其根多节多须。如缨络下垂之状。而有威仪。故又一名葳蕤。色白微黄。味甘微苦。气平质润之品。培养脾肺之阴。是其所长。而搜风散热诸治。似非质润味甘之物可取效也。如风热风温之属虚者。亦可用之。考玉竹之性味功用。与黄精相似。自能推想。以风温风热之证。最易伤阴。而养阴之药。又易碍邪。惟玉竹甘平滋润。虽补而不碍邪。故古人立方有取乎此也。
)
草部 山草类
知母
知母 退肾脏有余之阳。能壮水清金。甘苦微辛质浓滑。清阳明独胜之热。治风消燥咳。沉阴且降气纯寒。(知母味苦。微带辛甘。气寒质润。气味俱浓。沉也阴也。故能入足少阴肾经。清有余之相火。以其色白味甘。故又能清肺火。除胃热。然阴寒润滑之品。过用则有妨脾胃耳。按知母须肺胃肾三经火盛阴亏之证。或热中消渴者。乃可用之。不可但知滋阴之功。而忘其损阳之害也。)

Herbs of the Mountains (山草类)
Yuzhu (玉竹)
Yuzhu nourishes the spleen, moistens the lungs, and replenishes yin. It possesses the appearance of noble dignity and elegance, like gold and jade. It dispels heat and dispels wind without hindering its nourishing properties, and possesses the function of sweet, neutral, and moistening qualities. (The root of Yuzhu is full of joints and fine roots, resembling a necklace hanging down, and thus possesses dignity, which is why it is also known as Weirui. Its color is white with a slight yellow tinge, its taste is sweet with a slight bitterness, and it is a substance with neutral energy and moist quality. It excels in nourishing the yin of the spleen and lungs. However, treatments involving dispelling wind and clearing heat seem unlikely to be effective from a substance with moist and sweet qualities. Nevertheless, it may still be used in cases of wind-heat or wind-warmth that are deficient. Examining the nature, taste, and function of Yuzhu, it is similar to Huangjing. One can infer this on their own. Since wind-warmth and wind-heat conditions most easily injure yin, and nourishing yin herbs may also hinder the body’s ability to expel pathogens, only Yuzhu, with its sweet, neutral, and moist qualities, nourishes without hindering the body’s ability to expel pathogens. This is why ancient physicians included it in their formulas.)

Herbs of the Mountains (山草类)
Zhimu (知母)
Zhimu reduces excess yang in the kidney. It can strengthen water (yin) to clear metal (lung). It is sweet and bitter with a slight pungency, dense and slippery in texture. It clears the excessive heat of the Yangming (stomach and large intestine), treats wind-related dryness and cough, and has a sinking, yin nature with purely cold properties. (Zhimu has a bitter taste, slightly pungent and sweet, cold in nature, and moist in quality. Its flavor and energy are both strong, and it is sinking and yin in nature. Therefore, it can enter the Foot-Shaoyin Kidney meridian to clear excess fire. Because of its pale white color and sweet taste, it can also clear lung fire and dispel stomach heat. However, as it is a cold and moist herb, excessive use may harm the spleen and stomach. It should only be used in cases of excess fire and yin deficiency in the lung, stomach, and kidney meridians, or in cases of internal heat with thirst and consumption. It should not be used knowing only its nourishing yin function, while forgetting its potential to harm yang.)

草部 山草类
贝母
贝母 甘寒润肺可消痰。当求川种。解郁宽胸且散结。言采其虻。象贝之功。治咳还能解表。浙中所种。疏痰并可消痈。为肺燥之神丹。清心涤热。乃脾湿之禁剂。微苦兼辛。(贝母川产野生者良。性味甘寒微苦。色白而润。专入心肺。善解胸中郁结之气。盖郁则生热。热则生痰。故贝母治火痰燥痰有功。亦郁解则热退。热退则痰除。而肺咳自宁耳。今浙中所种者。形亦相象而较大。味兼苦劣。用亦稍异耳。又贝母以其有解郁散结化痰除热之功。故一切外证疮疡用之而效者。亦此意也。所谓毒者。即火结气郁所致。火解气舒。又何毒之有哉。
)
草部 山草类
秦艽
秦艽 养血祛风。和营利水。疏肌解表。苦平略带微辛。散热润肠。入肝又能达胃。湿胜风淫之证。赖以搜除。筋痹骨痿诸邪。仗其宣利。(秦艽出秦中。其根如罗纹相交。故名之。
味苦而辛。性平质润。虽有养血之能。毕竟散邪之品。然风邪在表宜用。解表者又非其所长。只可于营血中搜除风寒湿三气痹闭之邪耳。又按秦艽苦胜于辛。全无甘味。苦能泄。辛能散。故本经称其能散风逐湿。然散风湿之药多燥。此独偏润。故又为风药中润剂。观其质润。罗纹相交。即知其祛风逐湿中。而能和营血行经络矣。)

Grass Category – Mountain Grasses
Beimu (Fritillaria)

Beimu is sweet and cold, moistening the lungs and eliminating phlegm. It is best to seek the Sichuan variety. It resolves stagnation, broadens the chest, and disperses nodules. Its efficacy resembles that of the Bai (white) Bei. It treats cough and can also resolve exterior syndromes. The variety grown in Zhejiang disperses phlegm and can also eliminate abscesses. It is the divine remedy for lung dryness, clears the heart and removes heat, and is the prohibited agent for spleen dampness. It is slightly bitter and pungent. (The wild-grown variety from Sichuan is superior. Its nature is sweet and cold, slightly bitter. It is white in color and moist. It enters exclusively the heart and lungs, and is especially effective in resolving stagnation of Qi in the chest. When stagnation occurs, heat arises; when heat arises, phlegm forms. Hence, Beimu is effective in treating heat-phlegm and dry-phlegm. When stagnation is resolved, heat subsides; when heat subsides, phlegm is eliminated, and thus cough of the lungs is naturally pacified. The variety now grown in Zhejiang resembles it in form but is larger in size, and has a more bitter and inferior taste. Its uses are also somewhat different. Furthermore, Beimu, due to its efficacy in resolving stagnation, dispersing nodules, transforming phlegm, and clearing heat, is effective in all external conditions and abscesses, for this very reason. As for the term "toxin," it refers to conditions caused by the accumulation of fire and stagnation of Qi. When fire is dispelled and Qi is relaxed, what toxin remains?)

Grass Category – Mountain Grasses
Qinjiao (Gentiana macrophylla)

Qinjiao nourishes blood and dispels wind, harmonizes the nutritive Qi and promotes urination, relaxes the muscles and resolves exterior syndromes. It is bitter and neutral, slightly pungent. It clears heat and moistens the intestines. It enters the liver and reaches the stomach. It is relied upon to eliminate conditions where dampness prevails and wind is excessive. It is used to dispel various pathogenic factors causing muscle stiffness and bone atrophy. It depends on its ability to disperse and promote circulation. (Qinjiao comes from the region of Qin. Its root has interwoven spiral patterns, hence its name. It is bitter and pungent, with a neutral nature and moist quality. Although it has the ability to nourish blood, it is ultimately a herb that dispels pathogenic factors. However, it is suitable for wind pathogenic factors on the exterior. Its strength is not in resolving exterior syndromes, but rather in searching out and eliminating the obstruction of wind, cold, and damp in the nutritive blood. Moreover, Qinjiao is more bitter than pungent, and has no sweet taste. Bitterness can purge, and pungency can disperse. Hence, the Bencao Gangmu states that it can dispel wind and eliminate dampness. However, many herbs that dispel wind and dampness are drying in nature, whereas Qinjiao is uniquely moistening. Thus, it is also known as the moistening agent among wind-dispelling herbs. Observing its moist quality and interwoven spiral patterns, one can understand that while it dispels wind and dampness, it also harmonizes the nutritive blood and promotes circulation through the meridians.)

草部 山草类
白藓皮
白藓皮 气寒善行。味苦能降。清脾胃之湿热。导水宣邪。治癣癞与疯疮。行皮达肺。(白藓皮苦寒。直清肺脾湿热下行。故本经能治女子淋沥。阴中肿痛等证。亦谓其下行而祛湿热也。肺主皮毛。脾主肌肉。肺脾之湿热清。则皮肉之疮疡可愈耳。功用不过如此。又此药味兼微咸。能行血分。然沉阴之性。若下部虚寒者。不可用之。且其根有膻浊之气。又易败胃。)
草部 山草类
升麻
升麻 升至阴于下极。达胃疏风。鼓脾土以上行。入肠治利。辟邪解毒。辛甘发散为阳。治痘消 。宣透松肌有效。带下脱肛等证。陷者举之。阴虚火动诸方。又当禁使。(升麻辛苦甘温。气味俱薄。升也阳也。观本经辟邪杀鬼之治。其功可想。入脾胃二经。能升脾胃中清气。使之不陷。解散脾胃表邪。解表生用。升气蜜炙用。出川中。根色紫黑。削去外皮。则现青绿色。故又谓之绿升麻。此药入阳明升散之力太过。当审慎用之。)

Herbs: Mountain Herbs
Dictamnus Root (Bai Xian Pi)
Dictamnus root is cold in nature and good at moving, bitter in taste and able to descend. It clears damp-heat from the spleen and stomach, promotes urination and dispels pathogenic factors. It treats tinea, leprosy, and eruptive sores, moving through the skin to reach the lungs. (Dictamnus root is bitter and cold, directly clearing damp-heat from the lungs and spleen downward. Hence, as stated in The Divine Farmer’s Materia Medica, it can treat conditions such as urinary dribbling in women and swelling and pain in the genital area. It is also said to act by descending and removing damp-heat. The lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the muscles. When damp-heat in the lungs and spleen is cleared, skin and muscle sores may be healed. Its function is no more than this. Furthermore, this herb has a slight salty taste and can act on the blood aspect. However, due to its deeply yin nature, it should not be used in cases of deficiency-cold in the lower body. Moreover, its root has a pungent and turbid aroma, and it is also likely to damage the stomach.)

Herbs: Mountain Herbs
Cimicifuga (Sheng Ma)
Cimicifuga raises the deepest yin to the lowest extremity, reaches the stomach to dispel wind, strengthens the spleen and promotes the upward movement of its qi. It enters the intestines to treat diarrhea, repels evil influences and detoxifies. Its pungent and sweet nature is dispersing and belongs to the yang aspect. It treats rashes and is effective in promoting dispersion, loosening the muscles. It is useful in conditions such as leucorrhea and prolapsed anus, lifting what is sunken. In formulas for yin deficiency with internal fire, it should be used with caution. (Cimicifuga is pungent, bitter, sweet, and warm, with both taste and qi being light. It is ascending in action and belongs to the yang category. Observing its use in The Divine Farmer’s Materia Medica for repelling evil and killing ghosts, its efficacy can be imagined. It enters the spleen and stomach meridians, able to raise the clear qi of the spleen and stomach so that it does not sink, and to disperse exterior pathogenic factors of the spleen and stomach. It is used raw for exterior syndromes and honey-fried for raising qi. It originates from Sichuan, with roots that are originally purple-black. When the outer skin is peeled away, they reveal a greenish color, hence it is also called Green Cimicifuga. This herb has an excessive ascending and dispersing power in the Yangming meridian, and should be used with care.)

草部 山草类
柴胡
柴胡 禀春气以生升。转旋枢机。主少阳表邪之寒热。味苦寒而轻举。通调上下。治厥阴热蓄之谵狂。木郁达之。疏土畅肝散结气。银柴性似。凉瘀涤热理疳痨。(柴胡得春初生发之气以生。气味虽微苦微寒。而力甚薄。故无降泄之性。而有生升之能。专入肝胆二经。能条达木郁。疏畅气血。解散表邪。如同补药。用以升举清气。从左而上。宜蜜炙用之。银柴别有一种。从来注本草者。皆言其能治小儿疳热。大人痨热。大抵有入肝胆凉血之切。性味与柴胡相似。故上古所不分耳。柴胡之用在升散。若阴虚火炎。气升咳嗽呕吐等证。不可用之。惟宜于春月时邪风温等证。内应肝胆者。最为相宜。银柴胡出银州。其质坚。其色白。无解表之性。虽同是用根。性味相仿。上古虽不分。究竟各有所宜耳。)
草部 山草类
前胡
前胡 辛能散风邪。苦以泄肺气。寒堪清上。降可除痰。(前胡辛苦而寒。专入肺经。能解散外感风热。外邪解则肺气自降。痰火自除。故又能降气下痰耳。前胡之解表邪。惟肺胃结气有热者可用之。)

Herbs of the Grass Category – Mountain Grasses
Bupleurum

Bupleurum is born from the spring qi and rises upward. It rotates and turns the pivot mechanism of the body’s functions. It primarily treats the cold and fever caused by exterior pathogenic factors in the Shaoyang stage. Its taste is bitter and cold, yet it has a light and ascending nature, connecting and regulating the upper and lower parts of the body. It treats delirium and mania caused by heat accumulation in the Jueyin meridian. It unblocks liver qi stagnation, disperses earth stagnation, promotes liver function, and resolves aggregated qi. Silver Bupleurum has a similar nature, cooling blood stasis, clearing heat, and treating wasting diseases in children and fevers in adults.

(Bupleurum is born from the initial sprouting qi of spring. Though its taste is slightly bitter and slightly cold, its strength is mild. Therefore, it has no descending or purgative nature, but rather the ability to ascend and elevate. It specifically enters the liver and gallbladder meridians, capable of unblocking liver qi stagnation, promoting the flow of blood and qi, and dispersing exterior pathogenic factors. Its effect is similar to that of a tonic, used to elevate clear qi from the left upward. It is best used after being honey-fried. Silver Bupleurum is a distinct variety. Those who have annotated the Bencao (Compendium of Materia Medica) have all stated that it is effective in treating fevers in children due to疳 (wasting) and fevers in adults due to痨 (tuberculosis). It generally has a cooling effect on the blood in the liver and gallbladder, and its taste and nature are similar to Bupleurum. Hence, in ancient times, they were not distinguished. The use of Bupleurum lies in its ascending and dispersing action. However, it should not be used in cases of yin deficiency with fire excess, coughing, vomiting, or upward qi movement. It is most suitable for conditions such as springtime epidemic fevers and wind-heat syndromes that affect the liver and gallbladder. Silver Bupleurum originates from Yinzhou. Its texture is firm, and its color is white. It has no exterior-resolving property. Although both are used from the root, their properties and flavors are similar. Though not distinguished in ancient times, they each have their own appropriate applications.)

Herbs of the Grass Category – Mountain Grasses
Peucedanum

Peucedanum is pungent and can disperse wind pathogens, bitter and can drain lung qi, cold and can clear heat from above, and its descending action can remove phlegm.

(Peucedanum is pungent, bitter, and cold. It specifically enters the lung meridian. It can dispel external wind-heat. Once external pathogens are resolved, lung qi naturally descends, and phlegm and fire naturally subside. Hence, it is also able to descend qi and remove phlegm. The exterior-resolving property of Peucedanum is suitable only for those with heat accumulation in the lung and stomach meridians.)

草部 山草类
独活
独活 芳香气散。辛苦性温。搜少阴之伏风。表邪可解。宣肾经之寒湿。痹病能除。可愈奔豚。
并疗诸疝。因其有风不动。无风反摇。故能散以搜风。风以胜湿。(独活一茎直上。不为风摇。故名。羌活独活。本一类二种。皆辛苦性温。解散肌表风寒湿邪之药。但独活入足少阴。羌活入足太阳。然太阳与少阴为表里。经络相通。不过独活之性细而优。羌活之性粗而劣。故一治伏邪。一治游邪为异耳。独活气香质细。属阴中之阳。沉而能升。缓而善搜。故入足少阴血分。从内至外。
可治奔豚疝瘕。寒湿痹痛等证。又云独活出川中。由此观之。则羌活独活之用可知矣。)
草部 山草类
细辛
细辛 性味辛温。能发少阴之汗。轻扬香烈。可宣肺部之邪。散心下之水停。蠲除呕咳。解肾经之热郁。从治咽疮。性属纯阳。用宜审慎。(细辛其根极细。其味极辛。故名。香窜温热之性。气味俱浓。专入肺肾二经。解散风寒。宣利上焦诸窍浮热。蠲除心下停饮。伤寒入足少阴经。并用此发之。细辛之与麻黄。犹独活之与羌活耳。细辛产华山之北。其色黄。其中空。与麻黄相似。但麻黄用苗。细辛用根。细辛香而麻黄不香。故麻黄入足太阳气分。细辛入足少阴血分。表里各异也。)

Herbs of the Grass Family, Mountain Grasses
Duhuo (Deer’s Antler, Angelica pubescens)
Duhuo has a fragrant, diffusive aroma. It is bitter and pungent in taste, warm in nature. It searches out hidden wind in the Shaoyin channel, and can resolve exterior pathogenic factors. It dispels cold-damp from the kidney channel, and can eliminate arthralgia and obstruction syndromes. It can cure bentun (upward rushing of qi). It also treats various hernias. Because it remains unmoved by wind, and sways when there is no wind, it can disperse wind. Thus, it can disperse by searching for wind, and wind can overcome dampness. (Duhuo has a single stem that rises straight, not swaying with the wind; hence its name. Qianghuo and Duhuo are one class, two kinds. Both are bitter and pungent, warm in nature, and are herbs that dispel wind-cold-damp pathogens from the exterior. However, Duhuo enters the foot Shaoyin, while Qianghuo enters the foot Taiyang. Yet Taiyang and Shaoyin are exterior-interior partners, with their meridians interconnected. But Duhuo has a finer and superior nature, while Qianghuo has a coarser and inferior nature. Hence, one treats latent pathogens, while the other treats wandering pathogens—this is their difference. Duhuo has a fragrant aroma and fine texture, and belongs to yang within yin. It descends but can also ascend, and is slow but good at searching for pathogens. Hence, it enters the blood aspect of the foot Shaoyin, acting from the inside to the outside. It can treat bentun, hernia, masses or tumors, and cold-damp arthralgia. It is also said that Duhuo originates from Sichuan. From this, one can see the uses of Qianghuo and Duhuo.)

Herbs of the Grass Family, Mountain Grasses
Xixin (Chinese Wildginger, Asarum spp.)
Xixin is pungent and warm in nature. It can induce sweat from the Shaoyin channel. It is light and uplifting, with a strong fragrance. It can disperse pathogens from the lung, and eliminate retained water in the upper abdomen. It can relieve vomiting and cough, and resolve heat stagnation in the kidney channel. It is used to treat throat sores. Its nature belongs to pure yang, and its use should be handled with caution. (Xixin has a root that is extremely fine, and its flavor is extremely pungent—hence its name. It has a fragrant, penetrating, warm, and hot nature, with both its scent and taste being strong. It specifically enters the lung and kidney channels. It dispels wind-cold, and disperses floating heat in the upper jiao and orifices. It eliminates retained fluid in the upper abdomen. In cases of cold injury entering the foot Shaoyin channel, this herb is used to induce sweat. Xixin is to Mahuang as Duhuo is to Qianghuo. Xixin is produced in the north of Huashan. Its color is yellow, and its center is hollow, similar to Mahuang. However, Mahuang uses the stem, while Xixin uses the root. Xixin is fragrant, but Mahuang is not. Hence, Mahuang enters the qi aspect of the foot Taiyang, while Xixin enters the blood aspect of the foot Shaoyin. Their exterior-interior relationships are different.)

草部 山草类
防风
防风 走太阳兼达肺通肝。表解风疏。甘辛温之力。得黄 则寓宣于补。痹舒邪化。随所引俱宜。且为脾胃引经。风能胜湿。都道卑微卒伍。润可柔枯。(防风能通行一身。防御外风。故名。为散药中润剂。太阳主一身之表。风气通于肝。肺主皮毛。故皆入之。补脾胃药用之为引者。以疏风则木不郁。湿去则土自健耳。非防风能补也。防风本足太阳发汗疏风之药。而云能去经络留湿者。湿从汗出也。黄 固表。防风泻表。黄 畏防风。然得防风其功愈大。)
草部 山草类
羌活
羌活 辛温雄壮。散肌表八风之邪。独走太阳。利周身百节之痛。湿留于表。由汗能宣。病在于颠。惟风可到。(羌活一云产自西羌胡地。其形较独活为雄。其气较独活为猛。其主治虽与防风相似。而尤过之。以防风之散风。甘而润。羌活之散风。辛而燥为异耳。余详独活条。羌活入足太阳气分。雄而善散。以治游风。与独活之气香。入足少阴血分。以治伏风者。辛苦温燥则同。而主治不同也。)

Herbs of the Grasses – Mountain Grasses Category
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Fangfeng moves to the Taiyang meridian and also reaches the Lung and Liver meridians. It resolves exterior wind and dispels pathogenic factors. With its sweet, pungent, and warm properties, when combined with Huangqi, it conveys a dispersing effect within a tonifying formula. It relieves arthralgia and transforms pathogenic factors. It is suitable for use with whatever it is combined with. It also serves as a guiding herb for the Spleen and Stomach meridians. Wind can overcome dampness. Though it is regarded as a minor herb, its moistening quality can soften the dry and brittle. (Fangfeng can circulate throughout the body and defend against external wind, hence its name. It is a moistening herb among dispersing medicines. The Taiyang meridian governs the exterior of the body. The Wind element is connected to the Liver, and the Lungs govern the skin and hair, hence it enters these meridians. When used as a guide herb in formulas for the Spleen and Stomach, it is because dispersing wind prevents the Liver from becoming stagnant, and removing dampness restores the Spleen’s function. It is not Fangfeng that tonifies, but rather that it facilitates the movement of qi. Originally, Fangfeng is a herb of the Foot-Taiyang meridian used to induce sweating and dispel wind. It is said to be able to remove dampness retained in the meridians because dampness is expelled through sweating. Huangqi consolidates the exterior, while Fangfeng promotes the release from the exterior. Huangqi fears Fangfeng, yet when combined with Fangfeng, its efficacy is even greater.)

Herbs of the Grasses – Mountain Grasses Category
Qianghuo (Notopterygium franchetii)
Qianghuo is pungent, warm, and robust. It dispels pathogenic wind from the muscles and skin, and is especially effective on the Taiyang meridian. It relieves pain in all the joints throughout the body. Dampness retained on the exterior can be dispersed through sweating. When the disease is located at the head, only wind can reach it. (Some say Qianghuo is produced in the western Qiang tribal lands. Its form is more robust than Duhuo, and its aroma is stronger. Though its main actions are similar to Fangfeng, it is even more powerful. Fangfeng disperses wind with a sweet and moist quality, whereas Qianghuo disperses wind with a pungent and drying quality. For further details, see the entry on Duhuo. Qianghuo enters the qi aspect of the Foot-Taiyang meridian, is strong and good at dispersing, and is used to treat wandering wind. In contrast, Duhuo has an aromatic quality and enters the blood aspect of the Foot-Shaoyin meridian, used to treat latent wind. Both share the properties of pungent, bitter, warm, and drying, but their primary indications differ.)

草部 山草类
桔梗
桔梗 为诸药之舟楫。开提肺气散风寒。扫上部之邪氛。清利咽喉平咳逆。升而复降。宣胸快膈有功。苦且辛平。泄郁消痰多效。(桔梗味苦而辛。性平入肺。一切肺部风寒风热皆可用。此解散之从辛也。其降气下痰从苦也。肺喜清肃。以下行为顺。外邪固束。则肺气不降。肺不降则生痰。桔梗能治之。惟阴虚气升者不宜耳。桔梗色白。为肺之专药。凡一切肺痿肺痈寒热咳嗽皆可治耳。)
草部 山草类
黄连
黄连 味苦性寒。体阴质燥。能化心脾湿热。蕴留之痞满全消。可除痢疫虫疮。
粘腻之热邪悉去。伏梁成积。可破可宣。目赤攀睛。能清能降。瘀郁火邪均解退。口疳鼻尽蠲除。(黄连味极苦。性极寒。质极燥。专入心脾。清有余之实火。而化湿邪。治上焦则酒炒。治中焦用姜汁炒。治下焦以盐水炒。欲其治何脏腑之湿火。则加各经引导之药。然苦降之性为多。即其治痢治目治痞等法。非有湿热实火者不可轻用。出川中雅州者更胜。气味俱浓。惟心脾有湿热瘀积者为宜。不特阳虚当禁。即阴虚有火邪者。亦不宜用。恐苦燥之气。

Herbs of the Grass Category – Mountain Grasses
Platycodon (Jiegeng)

Platycodon serves as the boat for all medicines, lifting and opening the lung qi to dispel wind-cold, cleansing the evils of the upper part of the body, clearing and benefiting the throat, and pacifying coughing and upward qi reversal. It rises and then descends, effectively promoting chest qi and relieving the diaphragm. Bitter and pungent in taste, and neutral in nature, it is effective in dispersing stagnation and reducing phlegm. (Platycodon has a bitter and pungent flavor, and is neutral in nature, entering the lung. It can be used for all conditions involving wind-cold or wind-heat in the lungs. Its ability to disperse wind is due to its pungent nature, while its ability to descend qi and reduce phlegm comes from its bitter nature. The lung prefers to be clear and descending; this is the natural direction of its function. When external pathogens constrict, the lung qi fails to descend, and when the lung qi does not descend, phlegm is produced. Platycodon is effective in treating this condition, though it is not suitable for those with yin deficiency and rising qi. Its white color makes it a specialized herb for the lung, and it can treat all conditions such as lung atrophy, lung abscess, and coughs with alternating cold and heat symptoms.)

Herbs of the Grass Category – Mountain Grasses
Coptis (Huanglian)

Coptis has a bitter taste and cold nature, with a yin quality and dry texture. It can transform damp-heat in the heart and spleen, completely eliminating the痞满 (stagnation and fullness) caused by retained damp-heat, and can eliminate diarrhea, epidemic diseases, and insect-related sores. It removes all sticky and greasy heat pathogens, breaking up and dispersing accumulated masses formed by long-standing damp-heat. It can treat red eyes and eye sores, clearing and descending heat, resolving all stagnated and fiery pathogenic factors, and completely removing mouth sores and nasal ailments. (Coptis is extremely bitter in taste, extremely cold in nature, and extremely dry in quality. It specifically enters the heart and spleen, clearing excessive fire while transforming dampness. For the upper jiao, it is wine-fried; for the middle jiao, it is stir-fried with ginger juice; for the lower jiao, it is stir-fried with salt water. If one wishes to treat damp-fire in a particular organ, then guiding herbs for that meridian should be added. However, its nature is primarily to descend, so its methods of treating diarrhea, eye conditions, and痞满 (stagnation) should not be used lightly unless there is damp-heat and excessive fire. Coptis from Ya Zhou in Sichuan is superior, with strong flavor and aroma. It is suitable only for those with damp-heat and stasis in the heart and spleen. It is not only contraindicated in yang deficiency, but even those with yin deficiency and fire pathogens should avoid it, due to its bitter and drying nature.)

反助火化耳。)
草部 山草类
胡黄连
胡黄连 沉寒入肝胆有功。治湿热稽留。小儿疳积。苦燥与川连相似。理伤寒劳复。男子黄瘅。(胡黄连从胡地来。其性与川连相似。而苦寒无川连之盛。古人虽称其入肝胆二经。然苦寒之品。断无不及于心脾者。观其治小儿疳热。大人劳复黄胆等病。非脾之湿热而何。故用药不可执泥也。大抵川连之与胡黄连。亦如柴胡之与银柴胡。故银柴胡胡黄连二物。每每并用。胡黄连其根外黄中黑。与黄连之纯黄者不同。故此入肝胆之功。较川连为尤胜也。)
草部 山草类
黄芩
黄芩 苦入心脾。坚肠胃而性燥。寒行肝肺。除湿热之功多。质虚而空者为枯芩。上达可治心肺肌表之郁火。色青而坚者为条芩。下行能除肝胆肠内之阳邪。同白术可以安胎。火退则胎安之义。合白芍又堪止痢。热除有痢愈之机。(黄芩处处山原皆有之。其根中心皆腐去。

Rather, it assists in the transformation of fire.

Herbs: Mountain Grasses
Hu Huang Lian

Hu Huang Lian is effective in deeply penetrating the liver and gallbladder with its cold nature. It treats retained damp-heat, childhood gan ji (wasting and malnutrition), and is bitter and drying, similar to Huang Lian. It is used to treat post-recovery relapses of cold injury and jaundice in men. (Hu Huang Lian comes from the Hu region. Its nature is similar to Huang Lian, but it is less bitter and cold. Though ancient texts claim it enters the liver and gallbladder meridians, all bitter and cold herbs inevitably affect the heart and spleen. Considering that it treats conditions such as childhood gan re (wasting heat) and post-recovery jaundice in adults, it is none other than damp-heat of the spleen. Therefore, one must not rigidly adhere to the use of herbs. In general, Huang Lian and Hu Huang Lian are comparable in the same way as Chai Hu and Yin Chai Hu. Hence, Yin Chai Hu and Hu Huang Lian are often used together. The root of Hu Huang Lian is yellow on the outside and black on the inside, differing from the purely yellow root of Huang Lian. Therefore, its efficacy in entering the liver and gallbladder is even greater than that of Huang Lian.)

Herbs: Mountain Grasses
Huang Qin

Huang Qin enters the heart and spleen with its bitterness, strengthens the intestines, and has a drying nature. Its cold nature moves through the liver and lungs, and it excels in clearing damp-heat. The hollow and dry root is called Ku Qin, which ascends to treat stagnated fire in the heart, lungs, and exterior of the body. The green and solid root is called Tiao Qin, which descends to dispel yang pathogens in the liver, gallbladder, and intestines. Combined with Bai Zhu (Atractylodes), it can stabilize the fetus, in accordance with the principle that when fire subsides, the fetus becomes secure. When combined with Bai Shao (Paeonia lactiflora), it can stop diarrhea, as the removal of heat brings about the resolution of dysentery. (Huang Qin is found in mountainous regions throughout the land, and its root center is typically hollow and decayed.)

故外虽黄而内带黑色。均为之枯芩片芩。惟条芩子芩。系新发之根。中实有心。而兼青色。
虽有治上治下之不同。毕竟苦寒性燥之品。伤脾败胃。非上中有湿热邪火者。不可乱用。况又有久而增气之说乎。黄芩之苦寒性燥。固与黄连相似。而黄连味浓。黄芩味薄。黄芩能入肝肺。行肌表。黄连则不能。固所禀形色气质不同。故主治亦异耳。)
草部 山草类
天麻
天麻 定虚风。理眩晕。因有有风不动之称。达肝脏。味辛温。当知质燥偏阳之品。(天麻其根如大芋。旁有小子十余枚。离大魁数尺。周环卫之。其茎独枝。如箭叶生其端。有风不动。无风反摇。故一名定风草。独入肝经。能治一切虚风眩晕之证。凡水亏肝虚阳虚土败者。易生内风。天麻能定内风。而不能散外风。又非羌防等可同日语也。此物同补药则治虚风。同散药则治外风。总之一切诸风。皆可赖以镇定。既不能发散。又不能滋补。但天麻之性辛甘而温。升也阳也。独入肝经气分。为定风之主药。不特阴虚之风可用。即阳虚之风亦可用。内风可定。外风亦可定。各随佐使而立功耳。)

Although the exterior is yellow and the interior has a blackish tinge, these are all referred to as kuchen qin (dried Scutellaria slices). Only tiao qin (stem root) and zi qin (seed root) are new growths, with a solid core in the center and a greenish hue as well.

Though they differ in their ability to treat upper or lower conditions, they are still bitter, cold, and drying herbs that can injure the spleen and damage the stomach. They should not be used indiscriminately, except for those with damp-heat and fire toxins in the upper body. Furthermore, there is even a theory that prolonged use may increase qi.

The bitter and drying nature of huang qin is indeed similar to that of huang lian (Coptis). However, huang lian has a thick flavor, while huang qin has a thin one. Huang qin can enter the liver and lungs and move through the muscles and body surface, whereas huang lian cannot. This is because their forms, colors, and constitutions differ, and thus their primary treatments also differ.

Grasses Section — Mountain Grasses Category
Tianma (Gastrodia elata)
Tianma calms deficiency wind and treats dizziness. It is called "unmoved by wind" because it remains still in the presence of wind. It reaches the liver and has a pungent-warm taste. One should know that it is a dry, yang-biased substance. (Tianma has a root resembling a large yam, with ten or more small roots surrounding it a few feet away, encircling and guarding it. Its stem is a single branch, and its leaves are arrow-shaped at the tip. It remains still when there is wind, but sways when there is none. Hence, it is also known as dingfengcao (the wind-stabilizing herb). It enters only the liver channel and can treat all cases of deficiency wind and dizziness. Those with deficiency of water, liver, yang, and earth are prone to internal wind. Tianma can calm internal wind, but cannot dispel external wind. It is not comparable to qianghuo and fangfeng. When combined with tonic herbs, it treats deficiency wind; when combined with dispersing herbs, it treats external wind. In summary, all kinds of wind conditions can be calmed by it. It neither dispels nor nourishes, but the nature of tianma is pungent, sweet, and warm, ascending and yang in nature. It enters only the qi aspect of the liver channel and is the principal herb for calming wind. It is not only useful for wind due to yin deficiency, but also for wind due to yang deficiency. Internal wind can be calmed, and external wind can also be calmed, depending on the use of assistants and ministers in combination.)

草部 山草类
龙胆草
龙胆草 苦涩气寒。沉阴味劣。治淋治目。皆清肝胆之阳邪。消蛊消瘅。总退下焦之湿火。
(龙胆草其味苦如胆汁。其性大寒。专清肝胆一切有余之邪火。蛊因湿热而生。瘅属湿热所致。如因虚而致病者。不可用之。此药直泄下焦。如下虚之人误服。每至遗滑不禁。胃虚者服之。即生呕恶。伤阳败胃。慎之。)
草部 山草类
茅根
茅根 甘能益血。寒可凉瘀。导上热以下行。消瘅利水。去内心而外达。散热除风。止渴通淋。清胃兼能清肺。溃痈治衄。茅针却异茅花。(茅根此物自本经以下诸家本草皆未云可以发表。今人皆用之发表。未知何意。考其性味气寒。味甘质润。其所谓发表者安在哉。不过清养肺胃。凉瘀涤热。是其所长。除风之说。亦血行风自灭之意耳。观古人用茅针煎服。可以溃脓。茅花煎服。可以止血。皆所以入血分也。每见昔人治吐衄不止。用茅根捣汁服之即止。则茅根之用概可知矣。)

Herbs: Mountain Herbs
Longdancao (Gentiana scabra)
Longdancao is bitter and astringent in taste, cold in nature. It is deep and yin in quality, with a harsh flavor. It treats dysuria and eye diseases by clearing excessive yang pathogenic factors from the liver and gallbladder. It eliminates parasitic infestations and jaundice, and overall reduces damp-heat in the lower jiao.
(Longdancao has a taste as bitter as bile. Its nature is extremely cold. It specifically clears all excess pathogenic fire from the liver and gallbladder. Parasitic infestations arise from damp-heat, and jaundice results from damp-heat as well. If the illness is due to deficiency, it should not be used. This herb directly drains the lower jiao. If taken by someone with deficiency in the lower jiao, it often leads to incontinence. Those with a weak stomach who take it will immediately experience nausea and vomiting, injuring yang qi and harming the stomach. Use with caution.)

Herbs: Mountain Herbs
Mao Gen (Imperata cylindrica root)
Mao Gen is sweet and nourishes blood. It is cold and cools blood stasis. It guides upper heat downward, eliminates jaundice and promotes urination. It moves from the inner to the outer, dispels heat and dispels wind, stops thirst and promotes urination. It clears the stomach and also clears the lungs. It promotes the rupture of abscesses and treats nosebleeds. Mao Zhen differs from Mao Hua.
(Mao Gen is not mentioned in the Benjing or any other classical materia medica as having the function of fa biao (to release the exterior). Yet today, people use it for this purpose. It is unclear why. Considering its nature and taste—cold in nature, sweet and moist in quality—where then is the so-called fa biao function? It is merely capable of nourishing the lungs and stomach, cooling blood stasis and clearing heat—this is its strength. The idea of dispelling wind is also the principle that when blood circulates properly, wind (pathogenic factor) is naturally dispelled. Observing the use by ancient people of Mao Zhen decocted, it can rupture abscesses; Mao Hua decocted, it can stop bleeding. These are all actions that affect the blood aspect. Frequently, I have seen ancient practitioners treat persistent vomiting of blood or nosebleeds by pounding Mao Gen into juice and taking it orally, and the bleeding would stop immediately. From this, the general use of Mao Gen can be clearly understood.)

草部 山草类
延胡索
延胡索 行血中之气滞。质属温香。使气顺而血调。味兼辛苦。入胃搜除瘀冷痛。达肝通治妇人经。(延胡索辛苦而温。色黄气香。其形坚实。肝家血分药也。能行血活血。而又能理血中气滞。故一切气血阻滞作痛者。皆可用之。若病不因气血阻滞而涉虚者。又不宜用。延胡索木属肝经血分之药。而能治胃痛者。以肝邪瘀滞乘胃而作痛也。)
草部 山草类
地榆
地榆 酸苦入营阴。肝与大肠皆可及。沉寒凉血分。火同湿热总堪除。且能散肿疏风。疮疹常用。并可疗崩治痢。痔漏多宜。(地榆入肝凉血。是其本功。痔痢等证。虽由于大肠。然皆出于血分中之湿热。地榆能除血中之热。热除则湿自去耳。地榆非疏风药。不过血热则生风。血凉则风自息矣。至其治崩者。亦由血为热妄逼而行所致。当炙黑用之。如因脾虚肝郁。
不因血热者。不可用也。)
草部 山草类

Herbs – Mountain Herbs Category
Yanhusuo
Yanhusuo moves stagnation of Qi within the blood. Its nature is warm and fragrant. It promotes the smooth flow of Qi and regulates the blood. Its taste is bitter and pungent. It enters the stomach to remove cold stagnation and pain, and reaches the liver to treat disorders of women’s menstruation. (Yanhusuo is bitter and pungent, with a warm nature. It is yellow in color, fragrant in scent, and has a solid form. It is a herb for the blood aspect of the liver. It can promote and invigorate the blood, and also resolve stagnation of Qi within the blood. Therefore, it may be used for all conditions where pain arises from obstruction of Qi and blood. However, it should not be used if the illness is not due to obstruction of Qi and blood but involves deficiency. Yanhusuo is a herb for the blood aspect of the liver meridian, and yet it can treat stomach pain, because pain in the stomach arises from stagnation of liver pathology affecting the stomach.)

Herbs – Mountain Herbs Category
Diyu
Diyu, with its sour and bitter taste, enters the nourishing Yin aspect of the blood. It affects both the liver and the large intestine. It is cooling to the blood, and can remove fire, dampness, and heat altogether. It can also disperse swelling and dispel wind, and is commonly used for sores and rashes. It can also treat metrorrhagia and dysentery, and is often suitable for hemorrhoids and fistulas. (Diyu enters the liver to cool the blood, which is its primary function. Conditions such as hemorrhoids and dysentery, although related to the large intestine, arise from damp-heat in the blood aspect. Diyu can remove heat from the blood, and when the heat is removed, the dampness naturally subsides. Diyu is not a wind-dispersing herb, but when there is blood heat, wind arises; when the blood is cooled, the wind subsides on its own. As for its use in treating metrorrhagia, it is because the blood is driven erratically by heat. It should be charred black before use. However, if the condition is due to spleen deficiency and liver stagnation rather than blood heat, it should not be used.)

Herbs – Mountain Herbs Category

巴戟天
巴戟天 能入肾肝血分。起痿强阳。质属甘苦辛温。益阴固下。疝瘕香港脚。借以温通。痹湿风寒。资其宣导。(巴戟天其根状如牡丹。而结细过之。外赤内黑。去心用。专治肝肾阳虚。
补而不滞。宣而不燥。故凡一切风寒湿痹于下焦腰膝诸证。皆可治之。其气味甘温之中。略兼辛苦。色紫质重。其功可想。观巴戟之用。为下焦肝肾血分之药。能补阴中之阳。若阴中真水不足而相火旺者不宜用。以其味兼辛苦气温。非纯静之药耳。)
草部 山草类
肉苁蓉
肉苁蓉 壮阳滋肾。甘咸少带微酸。补命通幽。温润且犹兼黑。锁阳之性。主治相同。(肉苁蓉草类也。其状柔软如肉。形有鳞甲如松枝。一云马精遗地而生者。亦未知然否。甘咸温润色黑。专入肝肾。能益精壮阳。但无峻补之力。却有滑肠之能。故虽肝肾不足。而脾虚便溏者。不宜服之。锁阳亦一类二种耳。锁阳出处形质性味功用。皆与苁蓉同。为肾经血分药。能补下焦阳中之阴。与巴戟之补阴中之阳者略异。故凡老人阳中之阴不足。而致大便结燥者宜之。)

Morinda Root
Morinda officinalis enters the blood aspect of the liver and kidney. It invigorates yang and treats impotence or weakness. Its nature is sweet, bitter, pungent, and warm. It nourishes yin and consolidates the lower jiao. It is used for conditions such as hernia, tumor, and Hong Kong foot, by means of its warming and circulatory-promoting properties. It treats disorders caused by wind, cold, and damp by promoting the flow of qi.

(The root of Morinda officinalis resembles that of the peony, but its nodes are finer. The exterior is red, the interior black; the heart is removed before use. It is specifically used for yang deficiency of the liver and kidney.

It tonifies without causing stagnation, and promotes circulation without drying. Therefore, it is suitable for all conditions caused by wind, cold, and damp affecting the lower jiao, especially the waist and knees. Its flavor is sweet and warm, with a slight bitterness and pungency. Its color is purple, and its texture is heavy — its efficacy can be inferred. Observing its use, Morinda is a herb for the blood aspect of the liver and kidney in the lower jiao. It tonifies yang within yin. However, it should not be used in cases of true water deficiency with excessive liver fire, because its flavor is slightly bitter, pungent, and warm, and it is not a purely quiet or calming herb.)

Herbs Section — Mountain Herbs
Cistanche
Cistanche strengthens yang and nourishes the kidney. It is sweet and salty, with a slight acidity. It supports vital energy and promotes circulation to the lower orifices. It is warm, moistening, and black in color. It shares similar properties with Lockyang.

(Cistanche is a herb. Its form is soft and fleshy, resembling meat, and its shape has scales like pine branches. One account says it grows from the essence of a horse left on the ground, though this is uncertain. Sweet and salty, warm and moistening, with a black color, it specifically enters the liver and kidney. It nourishes essence and strengthens yang. However, it lacks strong tonic power and has the effect of lubricating the intestines. Therefore, though it is used for kidney deficiency, it should not be taken by those with spleen deficiency and loose stools. Lockyang is also a herb of two kinds. In terms of origin, form, flavor, and function, it is the same as Cistanche. It is a herb for the blood aspect of the kidney meridian, and it tonifies the yin within yang in the lower jiao. This is slightly different from Morinda, which tonifies yang within yin. Hence, it is suitable for elderly individuals with deficiency of yin within yang, who suffer from dry, hard stools.)

草部 山草类
淫羊藿
淫羊藿 有助阳补火之功。辛味独专。甘香并至。治肾弱肝虚等疾。寒淫所胜。痹痿咸宜。
(淫羊藿一名仙灵脾。其叶似豆藿。羊食之则喜淫。辛温之性。峻补命门之火。故凡下焦一切风寒湿痹之病。皆可治之。惟阴虚阳胜者。不宜服耳。此药仅助火益阳。虽能补命门。然香燥之品。极易伤阴。较巴戟苁蓉过之。)
草部 山草类
贯众
贯众 辟时行之疫疠。入血除邪。化痘毒与 疹。散瘀解热。杀虫化哽方多效。入胃行肝苦且寒。(贯众多生山阴近水处。味苦性寒。有小毒。故本经主治腹中邪热诸毒。杀三虫等语。皆取寒能胜热。以毒攻毒之意。其所以治诸血病者。亦血因热结。用此寒散之力也。察其形性肝胃血分之药。一根能贯众枝。故名。皮黑肉赤。血分药也。其根丛生。虽苦寒而能解散。有小毒而能解毒。凡遇时疫盛行。痘疹窃发。皆以此浸水缸中辟之。)

Herbs of the Grasses – Mountain Grasses Category
Yinyanghuo
Yinyanghuo has the function of warming yang and supplementing fire. It has a pungent flavor, exclusively so, and also possesses a sweet and fragrant aroma. It treats diseases such as kidney weakness and liver deficiency. It is suitable for conditions caused by excessive cold pathogens, including atrophy and paralysis.
(Yinyanghuo is also known as Xianlingspi. Its leaves resemble those of the soybean plant. Goats that eat it become more sexually active. With its pungent and warm nature, it powerfully supplements the fire of the life gate. Thus, it can treat all diseases of wind, cold, and damp affecting the lower jiao. However, it is not suitable for those with yin deficiency and excessive yang. This herb only helps fire and enhances yang. Although it can supplement the life gate, it is an aromatic and drying substance that easily injures yin. It is even more so than Bajitian and Rongrong.)

Herbs of the Grasses – Mountain Grasses Category
Guanzhong
Guanzhong repels seasonal epidemics. It enters the blood to dispel pathogens, transforms pox toxins and rashes, disperses stasis and resolves heat, and is effective in many formulas for killing parasites and resolving throat obstructions. It enters the stomach and liver, being bitter and cold in nature.
(Guanzhong commonly grows in shady, mountainous areas near water. It has a bitter taste and cold nature, with mild toxicity. Therefore, the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) states that it treats internal pathogens and heat toxins, and is used to kill three types of parasites. These statements all rely on the principle that cold can overcome heat, using toxicity to counteract toxicity. Its ability to treat various blood-related diseases also stems from the fact that blood has become congealed due to heat, and this herb has the power to disperse cold and resolve stagnation. Observing its form and nature, it is a herb for the liver, stomach, and blood. Its root can penetrate many branches, hence its name. Its skin is black and its flesh is red, indicating it is a herb for the blood aspect. Its roots grow in clusters; though bitter and cold, it can disperse stagnation, and though mildly toxic, it can detoxify. Whenever epidemics are prevalent and poxes and rashes secretly erupt, it is commonly used by soaking it in a water barrel to repel them.)

草部 山草类
金毛脊
金毛脊 苦甘有强筋骨之功。肾肝并补。温燥能利机关之疾。痹痿皆瘳。(金毛脊其根形如狗脊。或如狗形。有金黄毛。苦温性燥。长于治风寒湿痹。利机关。强腰膝。是其本功。至益肝肾。壮筋骨。补性似不足耳。此药苦中兼甘。性温而燥。其色紫。如肝肾虚而有风寒湿邪痹着关节者。最为相宜。若纯虚无邪。亦非其治也。)
草部 山草类
白芨
白芨 清金治嗽。苦辛甘涩性平寒。止血生肌。散结敛疮质腻滑。(白芨色白。味甘苦兼辛。气平微寒。性滑。有汁极粘腻。得秋金之令。而主收敛。专入肺家血分。故止血止嗽生肌治疮。皆取用之。然必虚而有热者乃为相宜耳。白芨虽禀秋金收敛之性。而仍具苦泄辛散之意。与白蔹相近。故每相需而用。但非治病紧要之品耳。)
草部 山草类
黄精
黄精 甘可益脾。使五脏丰盈。精完神固。润能养血。从后天平补。辟谷充饥。(黄精得土之精气而生。甘平之性。故为补益脾胃之胜品。土者万物之母。母得其养。则水火既济。金木调平。诸邪自去。百病不生矣。然滋腻之品。久服令人不饥。若脾虚有湿者。不宜服之。

Grass Department – Mountain Grasses Category
Jinmaojǐ
Jinmaojǐ has the function of strengthening the tendons and bones, being bitter and sweet in taste. It tonifies both the kidney and the liver. Its warm and dry nature is effective in treating diseases of the joints caused by wind, cold, and damp. It is efficacious in resolving conditions of bi (arthritis) and痿 (muscle atrophy). (Jinmaojǐ's root resembles a dog's spine, or appears dog-like, and is covered in golden-yellow hair. It is bitter and warm in nature, dry in property, and is especially effective in treating bi syndrome caused by wind, cold, and damp. It benefits the joints, strengthens the waist and knees, which are its primary functions. As for its ability to nourish the liver and kidneys and strengthen the tendons and bones, its tonic properties seem somewhat insufficient. This herb is bitter with a hint of sweetness, has a warm and dry nature, and is purple in color. It is most suitable for those with deficiency in the liver and kidneys accompanied by wind, cold, and damp obstruction in the joints. If there is pure deficiency without external pathogenic factors, it is not appropriate for treatment.)

Grass Department – Mountain Grasses Category
Baiji
Baiji clears the metal element to treat cough. It is bitter, pungent, sweet, and astringent in taste, with a neutral and cold nature. It stops bleeding, promotes tissue regeneration, disperses nodules, and promotes healing of sores, while having a slick and greasy quality. (Baiji is white in color, has a sweet, bitter, and pungent taste, and has a neutral and slightly cold nature. It is slippery in property and has very sticky juice. It is influenced by the autumn metal element and is primarily characterized by its astringent and contractive properties. It specifically enters the blood aspect of the lungs, hence its use in stopping bleeding, treating cough, promoting tissue regeneration, and healing sores. However, it is most suitable for those with deficiency accompanied by internal heat. Although Baiji possesses the astringent nature of autumn metal, it still has a slight pungent and dispersing quality, similar to Baitian. Thus, they are often used in combination, but Baiji is not considered a critical medicine for treating serious diseases.)

Grass Department – Mountain Grasses Category
Huangjing
Huangjing is sweet and can strengthen the spleen, making the five organs full and nourished, the essence complete and the spirit stable. Its moistening property nourishes the blood and provides balanced nourishment from the post-heavenly source, capable of preventing hunger and serving as sustenance. (Huangjing is born from the essence and qi of the earth, and has a sweet and neutral nature, hence it is the superior herb for nourishing the spleen and stomach. The earth is the mother of all things; when the mother is well nourished, then water and fire are balanced, and the metal and wood elements are harmonized, causing all pathogens to dissipate and all diseases to cease. However, as a nourishing and greasy herb, long-term use may cause one not to feel hungry. It is not suitable for those with spleen deficiency and dampness.)

恐其腻膈也。此药味甘如饴。性平质润。为补养脾阴之正品。可供无病患服食。古今方中不见用之。)
草部 山草类
白薇
白薇 咸苦入阳明。寒能胜热。芳香走血分。凉可除蒸。利水益阴。兼治癃淋成闭。产虚烦呕。并医血热生风。(白薇其根色白。微细如丝。故名。味苦而咸。性寒而香。故能清解血分热邪。凡一切时邪温病。热传营分。下午为盛者。最宜。其所以益阴利水者。亦热退则阴生。阴生则水利也。能入阳明者。因金匮竹皮大丸一方。用白薇以治产虚烦呕之胃病耳。
白薇花于夏。实于秋。采根于秋末。有由阳转阴之意。故治表热。解风温。皆由里阴不守而来。皆可用此治愈者。亦阳归阴之义。其所以能利水者。因其根似牛膝。有引热下行之意。
亦由阳归阴也。
草部 山草类
参三七
(一名山漆)参三七 散血可和伤。入胃行肝。广产野生种不一。行瘀并止痛。外敷内服。苦多甘少性偏温。(参三七甘苦而温。以其能合金疮。如漆之粘物。出广地山中。故名。功专散血。一切内服外敷之用。皆取其散血之功。阳明厥阴为多血之经。故入之。近时人家所种者。其类甚多。而皆不及广产者良。广产者苦多甘少。其形如参。故谓之参三七。无瘀者勿用。)

I fear it may clog the diaphragm. This medicine is sweet as honey. Its nature is neutral and its quality moist. It is the authentic remedy for nourishing the spleen yin. It may be taken by those without illness. It is not found in any prescriptions of ancient or modern times.

Grasses, mountain grass category

White Wei

White Wei enters the Yangming channel with its salty and bitter taste. Its cold nature can overcome heat. Its aromatic quality acts on the blood aspect. Its cool property can dispel internal heat. It promotes urination and nourishes yin. It treats urinary retention due to obstruction, postpartum restlessness and vomiting, and blood heat generating wind. (The root of White Wei is white in color, fine as silk, hence its name. Its taste is bitter and salty, its nature cold and fragrant, hence it can clear heat pathogens in the blood aspect. For all cases of seasonal evils and febrile diseases where heat has invaded the nutritive stage, and symptoms are most severe in the afternoon, it is most suitable. The reason it nourishes yin and promotes urination is because when heat subsides, yin is generated; when yin is generated, urination becomes smooth. Its ability to enter the Yangming channel is because in the Jin Kui Zhu Pi Da Wan formula, White Wei is used to treat gastric disorders caused by postpartum restlessness and vomiting.)

The flower of White Wei blooms in summer, bears fruit in autumn, and its root is harvested at the end of autumn. It carries the meaning of transformation from yang to yin. Therefore, it treats exterior heat and resolves wind-heat, which all arise from internal yin deficiency. All these conditions can be cured with this herb, also in accordance with the principle of yang returning to yin. The reason it promotes urination is because its root resembles Eucommia, and it has the meaning of drawing heat downward.

Also, this is in accordance with the principle of yang returning to yin.

Grasses, mountain grass category

San Qi

(Also known as mountain lacquer) San Qi disperses blood to harmonize injuries. It enters the stomach and liver. Wild varieties are produced in Guangdong, and there are many types. It promotes circulation of stagnant blood and stops pain. It can be applied externally or taken internally. Its taste is mainly bitter with a little sweetness, and its nature is slightly warm. (San Qi is bitter and sweet with a warm nature. It can be used to treat wounds because it adheres like lacquer. It grows in the mountains of Guangdong, hence its name. Its primary function is to disperse blood. All internal and external uses derive from its ability to disperse blood. The Yangming and Jueyin channels are rich in blood, hence it is used for these channels. Recently, many varieties have been cultivated by people, but none are as good as those produced in Guangdong. Those from Guangdong have more bitterness and less sweetness. Its shape resembles ginseng, hence it is called San Qi. Do not use in cases without blood stasis.)

草部 山草类
白头翁
白头翁 苦泄辛疏。能治传里伤寒。蕴成协热痢。凉瘀解表。毋使外来温疫扰乱少阳明。
(白头翁形似柴胡。春生苗叶。茎端有细白毛。一云近根处有白毛丛生。性味相近柴胡。形质相近白薇。故本经有主治温疟寒热等证。然苦寒之中。有寓升发之意。故仲景治协热下痢之证。有白头翁汤。以其解表清里。两擅其长也。白头翁散瘀逐热。是其专功。至解表不过余力而已。一云即柴胡中拣出根有白毛者。或一类二种。故性味亦相似也。)
草部 山草类
荠
荠  甘能解毒。清金除消渴之邪。寒可退阳。入肾治强中之火。(荠 即甜桔梗。甘寒入肺。专解金石草木药毒蛊毒。以及疮毒疔肿沙虱禽兽诸毒。皆可服之。大清肺火。是其所长。至所治强中消渴等疾。亦清其源而流自洁耳。又其所以成消渴强中者。或恣意服饵金石燥毒等物。助阳肆欲。以致内火自焚。为害不浅。荠 能解之。)

Herbs of the Grasses, Mountain Grasses Category
Baitouweng (Pulsatilla chinensis)
Baitouweng is bitter and dispersing, pungent and draining. It is capable of treating cold injury that has penetrated inward, and can resolve dysentery with concurrent heat. It cools stasis and resolves exterior symptoms, preventing external warm epidemic pathogens from disturbing the Shao Yang and Yang Ming meridians.
(Baitouweng resembles Chaihu in form. It sprouts in spring, with leaves. Its stem tip has fine white hairs. Some say that near the root, white hairs grow in clusters. In terms of property and taste, it is similar to Chaihu; in form and substance, it is similar to Baivei. Hence, in Bencao Gangmu, it is recorded as treating fevers of wen nüe (warm malaria) and chills and fever. However, within its bitter and cold nature, there is an implication of rising and dispersing. Therefore, Zhang Zhongjing used Baitouweng Tang to treat dysentery with concurrent heat, because it can resolve exterior symptoms and clear interior heat, excelling in both. Baitouweng's primary function is to disperse stasis and expel heat. As for resolving exterior symptoms, it is merely a secondary effect. Some say it is the root of Chaihu with white hairs selected out. Perhaps it is one plant with two varieties, hence its similar properties.)

Herbs of the Grasses, Mountain Grasses Category
Ji (Capsella bursa-pastoris)
Ji is sweet and capable of detoxifying. It clears the Metal element and removes the pathogenic factors of xiaoke (diabetes). Its cold nature can subdue excess Yang, and it enters the Kidney to treat internal fire of qiangzhong (excessive sexual desire).
(Ji is also known as Tianjiegeng (sweet Jiegeng). Sweet and cold in nature, it enters the Lungs and specializes in detoxifying from the toxicity of metallic, herbal, and mineral medicines, as well as poisons from insects, animals, and venomous creatures. It can be taken to treat such conditions. Its main strength is in clearing Lung fire. As for its treatment of qiangzhong and xiaoke, it addresses the root cause, thereby cleansing the flow. The development of xiaoke and qiangzhong often arises from excessive consumption of metallic and drying-toxic substances, which stimulate Yang and lead to indulgence, resulting in internal fire that burns internally, causing great harm. Ji is capable of resolving this.)

草部 山草类
仙茅
仙茅 补肾壮阳除痼冷。味辛蠲痹理风邪。(仙茅其叶如茅。羊食之遍体化筋。人食此羊。
大能温补精血。可见仙茅之功。补命门。助阳道。其力颇雄。然毕竟辛温有毒之品。用以搜除下焦风痹痼冷则可。欲服之补阳添精则不可也。仙茅之热毒。能助下焦淫火。伤阴涸液。
致发痈疽消渴强中之患。与桂附之补火益下。其性虽同。但一得其正。一得其偏耳。)
草部 山草类
白前
白前 藉苦辛以降气行痰。仗微寒而清金除热。(白前其根形似北沙参。色白性寒。故功用亦相似。专入肺家。长于降气下痰。非肺有壅实者不相宜。不如北沙参之养阴清热。略有补性耳。)
草部 山草类
紫参
色紫入肝。气寒散血。行瘀破积。皆因微苦微辛。治痢通经。却又能通能降。(紫参苦寒之性。略兼辛味。全无补益。只能入肝行血清血。凡血崩血痢。以及痈肿诸疮。胸腹积聚而有瘀热者。皆可用之。一名牡蒙。五月结实。六月采根。色紫形似丹参。用亦相近。但丹参性平有甘味。此则寒兼苦辛无甘味耳。)

Herbs of the Grasses – Mountain Grasses
Xianmao
Xianmao tonifies the kidneys, strengthens yang, and dispels chronic cold. Its pungent nature removes arthralgia and regulates wind-damp pathogenic factors. (The leaves of Xianmao resemble grass. If sheep eat it, their bodies transform into sinew. When people consume these sheep, they greatly warm and replenish essence and blood. This clearly demonstrates the power of Xianmao. It tonifies the gate of life, strengthens the yang channel, and its potency is quite strong. However, it is ultimately a pungent-warm and toxic herb. It may be used to purge and remove wind-damp arthralgia and chronic cold from the lower jiao, but it is unsuitable for use to supplement yang and essence. The heat-toxicity of Xianmao can exacerbate excessive fire in the lower jiao, injure yin, and deplete body fluids, leading to conditions such as abscesses, diabetes, and "strong middle" (a term for excessive sexual desire or erectile dysfunction). Though it shares a similar nature with Rougui and Fuzi, which warm the fire and benefit the lower jiao, one is used properly, while the other is used in excess.)

Herbs of the Grasses – Mountain Grasses
Baiqian
Baiqian uses its bitter and pungent nature to descend qi and resolve phlegm, and relies on its slight coldness to clear the metal (lung) and dispel heat. (Baiqian's root resembles Beisha Shen in form, is white in color, and cold in nature, so its functions are also somewhat similar. It specifically enters the lung, excelling in descending qi and resolving phlegm. It is not suitable for those without obstruction or fullness in the lungs. It is not as nourishing as Beisha Shen in clearing heat and nourishing yin, though it does possess a slight tonic quality.)

Herbs of the Grasses – Mountain Grasses
Zicen
Its purple color indicates its entry into the liver. Its cold nature disperses blood, moves stagnant blood, and breaks up masses, all due to its slight bitterness and pungency. It treats dysentery and promotes menstrual flow, yet it is also able to promote and descend. (Zicen has a bitter-cold nature, slightly pungent in taste, and has no nourishing properties at all. It can only enter the liver to move and clear blood. It is suitable for conditions such as menorrhagia, dysentery, and abscesses, as well as swellings and sores, and accumulations in the chest and abdomen caused by stagnant blood and heat. It is also known as Muming. It bears fruit in May, and its root is harvested in June. It is purple in color and resembles Danshen in form. Its use is somewhat similar to Danshen, but whereas Danshen is neutral in nature and has a sweet taste, Zicen is cold and bitter-pungent, without sweetness.)

草部 山草类
山慈菇
山慈菇 杀蛊消痈。有毒而能解毒。行瘀散结。辛寒又带甘寒。(山慈菇辛寒有毒。散泻之品。只可用以外敷痈肿。然疔疮之证。各有成病之由。当详审用药。虽卒中闭证。亦不可浪投毒药。以攻击取祸也。即金灯花根如慈菇。惟外科发散药用之为多。服食方内。只玉枢丹用之。其余不多见也。)
草部 隰草类
地黄
地黄 生者甘寒入肾。凉血补阴。熟则温浓培元。填精益髓。细生地。柔细和营。在外证可以养阴不腻。鲜生地。新鲜散血。虽壮水实则清胃偏长。(地黄出怀庆者佳。今河南河内等处皆种之。其根长四五寸。外赤内黄。得土之正气。状如胡萝卜之形。晒之则干而黑。今之所用生地黄。已得丙火 炼。其寒性已退。养阴益血之功。不寒不腻。洵为上品。细者即旁生小枝。功虽相似。而无腻滞之性。有流动之机。故一切痘疹疮疡皆用之。生地未经蒸晒。

Herbs of the Grass Category – Mountain Grasses
Shan Cigu (Mountain Cigu)
Shan Cigu eliminates gǔ (a type of parasitic or supernatural disease) and resolves abscesses. Though toxic, it can detoxify. It moves stagnant blood and disperses nodules. It is pungent-cold and also slightly sweet-cold. (Shan Cigu is pungent-cold and toxic. It is a dispersing and purging herb, suitable only for external application on abscesses and swellings. However, in cases of dingchuang (a type of severe carbuncle), each condition has its own cause, and the use of medicine must be carefully examined. Even in cases of sudden stroke with obstruction, one should not recklessly administer toxic medicine, for doing so may cause harm. The root of jin deng hua (Golden Lantern Flower) resembles that of Shan Cigu. It is most commonly used in external medicine for its dispersing effects. In internal medicinal formulas, only Yushu Dan (Jade Pivot Pill) employs it. It is not commonly found in other prescriptions.)

Herbs of the Grass Category – Lowland Grasses
Di Huang (Rehmannia Root)
Raw Di Huang is sweet-cold and enters the kidney. It cools the blood and nourishes yin. When processed, it becomes warm and rich, strengthening the fundamental constitution, enriching the marrow, and enhancing the essence. Fine raw Di Huang is soft and fine, harmonizing the blood; it can nourish yin without being greasy. Fresh raw Di Huang is fresh and disperses blood. Although it strengthens water (yin), it is particularly effective in clearing the stomach. (The best Di Huang comes from Huaiqing. Today, it is cultivated in Henan He’nei and other places. Its root is four to five inches long, red on the outside and yellow on the inside, possessing the proper earth qi. In shape, it resembles a carrot. When dried, it becomes dry and black. The raw Di Huang currently used has already been processed by binghuo (the fire element), and its cold nature has diminished. Its function of nourishing yin and enriching blood is neither cold nor greasy, making it indeed a superior herb. The finer varieties are the small branches growing alongside the main root. Though their functions are similar, they lack the greasy and obstructive nature, and possess a property of movement and flow. Therefore, they are used for all kinds of rashes, eruptions, and sores. Raw Di Huang has not been steamed or dried.)

即今之所为鲜生地。色黄味甘性寒。专入脾胃。散血清热。凡热邪内干营分。胃阴告竭者。
颇属相宜。熟地即生地蒸晒极熟。色黑如漆。味如甘饴。寒转为温。自能独入肾家。填精补血。为培助下元之首药。如脾虚有湿者。不宜用耳。)
草部 隰草类
麦门冬
麦门冬 养胃阴。具柔滑功能。疗金燥受戕之咳。润肺脏。兼苦甘性味。治上焦不戢之焚。
若或拌入辰砂。惊烦可定。假使炒同元米。寒苦堪除。乳壅能通。便溏须禁。(麦门冬生山谷中。肥地丛生。其叶如韭。根如连珠形。一棵十余枚。去心用。甘苦而寒。专入肺胃。
以其柔润多汁。故最能养阴退热。然寒润之品。只可用治肺胃阴液不足而有热邪者。若阳虚多寒。便溏多湿之人。尤宜禁之。亦有连心用者。以其心如人之脉络。一棵十余枚。个个贯通。取其能贯通经络之意。故生脉散用之者。以能复脉中之津液也。)

Fresh Rehmannia (Sheng Di)
What is now known as fresh Sheng Di has a yellow color, sweet taste, and cold nature. It specifically enters the Spleen and Stomach, dispersing blood stasis and clearing heat. It is particularly suitable for those whose internal heat pathogen invades the nutritive stage and whose stomach yin is nearly exhausted.

Steamed Rehmannia (Shu Di) is prepared by steaming and drying Sheng Di until it is very ripe. It has a black color like lacquer, and a taste like sweet syrup. Its cold nature turns to warm, allowing it to enter only the Kidney. It tonifies essence and nourishes blood, being the premier herb for strengthening the lower jiao. However, it should not be used in cases of spleen deficiency with dampness.

Grasses, Marsh Grasses
Ophiopogon japonicus (McDoor)
Ophiopogon japonicus nourishes stomach yin and has a soft and slippery function. It treats cough caused by dryness injuring the Lungs, moistens the lungs, and has a bitter and sweet taste, used to treat fire in the upper jiao that does not subside.

If mixed with cinnabar, it can calm restlessness and agitation. If fried with glutinous rice, it can eliminate cold and bitterness, relieve breast engorgement, and must be avoided in cases of loose stools.

Ophiopogon japonicus grows in mountain valleys, often in clusters in fertile land. Its leaves resemble leeks, and its roots are shaped like a string of pearls, with each plant having more than ten roots. It is used after removing the core, and has a sweet and bitter taste with a cold nature. It specifically enters the Lungs and Stomach.

Because it is soft, moist, and juicy, it is especially effective in nourishing yin and reducing fever. However, cold and moist substances can only be used for those with insufficient yin fluids in the lungs and stomach and with heat pathogen. If there is yang deficiency with coldness, or if the person has loose stools and dampness, it should be especially avoided.

There are also preparations that use the core intact, as its core resembles the human meridians. Each plant has more than ten roots, all interconnected. This is symbolic of its ability to connect the meridians, and thus it is used in Sheng Mai San (Life Pulse Powder) to restore the fluids within the pulse.

草部 隰草类
牛膝
牛膝 滋肝助肾。生者破血行瘀。盐炒酒蒸。熟则强筋健骨。具苦酸平和之性。治拘挛痹着之邪。怀产者。象若枝条。下行力足。川产者。形同续断。补益功多。(牛膝今江淮闽粤等处皆有之。惟以怀庆及川中所产者为良。亦地土之各有异宜。故功用亦有差等耳。性善下行。制炒则补益肝肾。生用则专去恶血。二者而已。怀牛膝根细而长。川牛膝根粗而大。欲行瘀达下则怀胜。补益肝肾则川胜耳。)
草部 隰草类
紫菀
紫菀 性温利肺。治风寒咳逆之邪。色赤和营。疗痿 吐红之疾。皆为苦能降气。金肃则小但辛苦之性。疏邪降逆。是其所长。故一切风寒风热咳嗽痰血等证。凡属肺金之邪郁而不宜者。皆可用之。惟润养之力为不足耳。因紫菀根虽柔软。然亦非润药。皆以辛散苦泄为功。
若内无郁结。外无表邪。肺阴不足。虚火上刑者。仍不可用。)
草部 隰草类

Herbs of the Grasses, Lowland Grasses Category
Cow Knee
Cow Knee nourishes the liver and assists the kidneys. In its raw form, it breaks up blood stasis and promotes circulation. When salt-fried and wine-steamed, it strengthens tendons and bones. It has a nature that is bitter, sour, and neutral. It treats pathogenic factors causing stiffness and obstruction. Those from the Huai region resemble slender branches, possessing strong downward action. Those from Sichuan resemble Dang Gui in form, and have more tonic properties. (Cow Knee is now found in many regions, including Jianghuai, Fujian, and Guangdong, but the best quality comes from Huaiqing and Sichuan. Different regions have their own suitable conditions, and thus the herb's efficacy varies accordingly. Its nature is to descend; when processed and fried, it tonifies the liver and kidneys; when used raw, it specifically removes stagnant blood—these are its two primary uses. Huai Cow Knee has fine, long roots; Sichuan Cow Knee has thick, large roots. For moving blood downward, Huai is superior; for nourishing the liver and kidneys, Sichuan is superior.)

Herbs of the Grasses, Lowland Grasses Category
Purple Aster
Purple Aster has a warming nature and benefits the lungs. It treats pathogenic factors of wind-cold cough and upward qi reversal. Its reddish color harmonizes the blood, and it treats conditions of atrophy and spitting blood. This is due to its bitterness, which helps to descend qi. Though the metal element (lung) is subdued, its pungent and bitter nature remains. It disperses pathogenic factors and descends rebellious qi, which is its primary strength. Therefore, it may be used for all conditions involving wind-cold, wind-heat, cough, and blood phlegm, especially when the lung's metal element is obstructed or out of balance. However, its ability to moisten and nourish is insufficient. Although its root is soft, it is not a moistening herb; rather, its efficacy lies in its pungent dispersion and bitter elimination.

If there is no internal stagnation, no external exterior pathogen, and the lung yin is insufficient with upward flaming of deficient fire, it should still not be used.

Herbs of the Grasses, Lowland Grasses Category

川断
川断 益肝肾。筋骨能强。利机关。劳伤可续。治带脉之郁结。暖子宫之虚寒。抑且补而能宣。味苦性温瘀可散。况复行而不泄。妇人外证病咸宜。(川断以其能接续断绝筋骨诸伤损。故名。而筋骨主于肝肾。故专入肝肾。考其苦温之性。以及本经主治。毕竟行散之力有余。补益之功不足。妇人血脉因寒瘀阻。外科已溃未溃等证。皆可治之。川断之性味主治。与牛膝相近。但下行之力。牛膝为长。宣补之功。川断较胜耳。
肝肾不足。风寒痹于下焦血分者。更宜。)
草部 隰草类
车前子
车前子 清邪火以下行。直达州都祛湿热。味甘寒而降利。专清水道愈癃淋。治肝家有梦之遗精。精因火扰。导肾部诸般之留垢。垢尽虚回。滑可催生。黑能走血。(车前子甘寒滑利。性专降泄。故有去湿热利小便之功。且色黑能走血分。治一切血淋胎产等证。皆取其滑利之功。诗云。采采 。 即车前也。言妇人乐有子而取其易产之意。此物味甘。略兼咸味。与苦劣之味不同。且性又粘滑。故古人有降而不泄。行而有补之说。然亦须肾虚有邪热者为宜。若阳虚有寒。元气下陷之人。还当禁服。)

Chuan Duan
Chuan Duan benefits the liver and kidneys, strengthens tendons and bones, promotes the smooth functioning of joints, and restores injuries caused by overwork. It treats stagnation in the Belt Vessel and warms the uterus against cold deficiency. It is both nourishing and dispersing in nature—bitter in flavor, warm in property, and capable of resolving stasis. Moreover, it promotes circulation without depleting the body, and is suitable for all external diseases in women. (Chuan Duan is named for its ability to reconnect and mend broken or damaged tendons and bones. Since tendons and bones are governed by the liver and kidneys, it specifically enters these organs. Considering its bitter-warm nature and its primary functions as recorded in its materia medica, it ultimately has a strong action of promoting circulation and dispersing stagnation, but its nourishing function is insufficient. It is effective for conditions involving obstruction of the blood aspect of the lower jiao due to cold, as well as for external injuries that are either ruptured or not yet ruptured. The nature, flavor, and functions of Chuan Duan are similar to those of Niu Xi, but Niu Xi has a stronger downward-moving action, while Chuan Duan excels in promoting circulation and nourishment.)
Those with deficiency of the liver and kidneys, or with obstruction due to wind-cold affecting the blood aspect of the lower jiao, are especially suited to its use.

Grasses – Lowland Grasses
Che Qian Zi
Che Qian Zi clears pathogenic fire and promotes its downward movement, directly reaching the zhoudu to dispel damp-heat. It is sweet and cold in flavor, with a downward-draining action, and specializes in clearing the urinary tract and curing urinary disorders. It treats seminal emission due to dreams from the liver, where seminal essence is disturbed by fire. It guides out the accumulated impurities in the kidney area. Once the impurities are gone, deficiency returns. Its slippery nature can promote childbirth, and its dark color allows it to reach the blood aspect. (Che Qian Zi is sweet, cold, and slippery in nature, and its property is to descend and drain. Therefore, it has the function of removing damp-heat and promoting urination. Moreover, its dark color allows it to act on the blood aspect, and it is used to treat all conditions such as blood dysuria and complications of pregnancy and childbirth, all of which benefit from its slippery nature. The Shijing says: "Gather, gather," referring to Che Qian Zi. This reflects the desire of women to have children and the ease of childbirth it brings. This herb has a sweet flavor, slightly salty in taste, and differs from bitter and inferior flavors. Moreover, its nature is sticky and slippery, hence the ancient saying that it "descends without depleting, and promotes circulation while also nourishing." However, it is suitable only for those with kidney deficiency and internal heat. Those with yang deficiency and cold, or those with descending of the primary qi, should avoid taking it.)

草部 隰草类
蓄
蓄 入膀胱专主分消。降利功偏化湿浊。行脾肺并疗疥疾。苦平性燥杀虫疮。( 蓄多生道旁。一名扁竹。如竹形布地。节间有粉。如花。苦平之性。善祛湿热。杀诸虫。观本经主治浸淫疥瘙疽痔杀三虫等语。即可想矣。)
草部 隰草类
灯心
灯心 清心肺烦蒸。味淡性寒轻且白。导小肠湿热。通淋利水降而行。(灯心色白体轻。功专入肺。以其寒能清热。淡可分消。故能祛除湿热。通利水道。以其为心也。又能入心。凡属上焦湿热。致成癃淋等证。皆可用之。制轻元法。用灯心坚塞竹管内。烧红透闷。隐即成黑灰。欲研粉须用米粉浆晒研末。入水取浮起者。)
草部 隰草类
甘菊
甘菊 味甘性寒。平肝疏肺。清上焦之邪热。治目祛风。禀金水之精英。益阴滋肾。(甘菊其花禀秋金之气而生。故能入肺。凡花皆散。故主疏风。风气通于肝。故又能入肝。治一切目疾。但甘菊之用。可一言以蔽之曰。疏风而已。然虽系疏风之品。而性味甘寒。与羌麻等辛燥者不同。故补肝肾药中可相需而用也。考菊花之性。入肝之用为长。以其甘寒能清金壮水。水壮则木有所生。金清则木有所制。故肝风可熄。肝火能平。一切肝病皆治。各随佐使之药以为用耳。)

Herbs of the Grass Category (Growing in Low-lying Areas)
Xu (Polygonum aviculare)
Xu enters the bladder and specializes in promoting differentiation and elimination. Its descending and purging function mainly transforms dampness and turbidity. It moves through the spleen and lungs and treats scabies. Bitter and neutral in nature, dry in property, it kills insects and sores. (Xu often grows by the roadside. It is also known as Flat Bamboo. It has a bamboo-like shape, spreading on the ground. The nodes have a powdery substance, resembling a flower. Its bitter and neutral nature is good at dispelling damp-heat and killing various parasites. Observing the Shennong Bencao Jing’s description of its treatment of spreading sores, scabies, carbuncles, hemorrhoids, and killing three types of worms, one can easily imagine its efficacy.)

Herbs of the Grass Category (Growing in Low-lying Areas)
Dengxin (Core of Juncus effusus)
Dengxin clears the heat and dampness of the heart and lungs. It has a bland taste, cold nature, is light in texture and white in color. It guides the damp-heat of the small intestine, promotes urination, facilitates water metabolism, and descends to act. (Dengxin is white in color and light in texture. Its function is specialized in the lung. Because it is cold, it can clear heat; because it is bland, it can disperse dampness. Therefore, it can eliminate damp-heat and promote the flow of water channels. Because it is the heart (i.e., the core of the plant), it can also enter the heart. Any condition caused by damp-heat in the upper jiao, leading to urinary retention or dysuria, can be treated with it. The method for preparing Qingyuan (light powder) involves firmly inserting Dengxin into a bamboo tube, burning it until red-hot and then sealing it to cool. It then turns into black ash. To make a fine powder, it must be ground using a rice flour paste and then sun-dried. Only the portion that floats when added to water is used.)

Herbs of the Grass Category (Growing in Low-lying Areas)
Ganju (Sweet Chrysanthemum)
Ganju has a sweet taste and cold nature. It harmonizes the liver and疏散 the lungs, clears the pathogenic heat of the upper jiao, treats eye conditions, and dispels wind. It embodies the refined essence of the Metal and Water elements, nourishing yin and moistening the kidneys. (Ganju's flower is born from the essence of autumn Metal (lung element), so it enters the lung. All flowers have a dispersing nature, so it mainly dispels wind. Since wind is connected to the liver, it can also enter the liver and treat all kinds of eye diseases. However, the use of Ganju can be summarized as: "dispelling wind alone." Although it is a wind-dispersing herb, its nature is sweet and cold, different from the pungent and drying herbs such as Qianghuo and Mahuang. Therefore, it can be used in conjunction with other herbs that nourish the liver and kidneys. Considering the nature of chrysanthemum, its primary function is in the liver. Its sweet and cold nature can clear Metal (lung) and strengthen Water (kidney). When Water is strong, Wood (liver) has a source; when Metal is clear, Wood is controlled. Thus, liver wind can be calmed, liver fire can be pacified, and all liver-related conditions can be treated, depending on the accompanying herbs used.)

草部 隰草类
益母草
益母草 入肝行血。辛苦微寒。消水逐风。敷围散肿。花能外散兼行表。子则行中带补阴。
(益母草消瘀化水。是其所长。以产母必有瘀浊停留。此物能消之化之。邪去则母受益。故有益母之名。凡花皆散。故可兼表。凡子皆润。而带甘味。故可兼补。然一本之物。总不越消水行血。进退而已。无瘀滞者不宜用之。其子名茺蔚子。本经首言能明目。虽云行中有补。只可用于肝血瘀滞。及血灌瞳神之证。若无瘀滞而欲其补益。则未必耳。祛风者。亦血行风自灭之意也。)
草部 隰草类
麻黄
麻黄 走太阳寒水之经。功先入肺。为发汗轻疏之剂。性则偏温。寒饮稽留。藉味辛而宣散。痰哮久痼。仗苦力以搜除。(麻黄其苗中空。味辛苦。气味俱薄。升也阳也。专入肺家卫分。疏散风寒。达表由汗而出。麻黄本肺家卫分药。仲景治寒伤营用麻黄汤者。以内有桂枝领之入营也。宣肺发表。麻黄之能足以尽之。故一切咳嗽宿哮等疾。凡属肺中有风寒痰饮者。皆可用之。不必拘拘乎麻黄之但能出汗也。足太阳主一身之表。故入之。大抵寒邪轻而从口鼻入者。则伤肺。寒邪重而从表入者。则伤经。故虽所伤不同。而其治则一也。麻黄之功。首先入肺。若肺中有寒痰宿饮之疾。麻黄到肺。只能搜剔肺中痰饮。不能再发汗出表。犹用兵者。有一战之功。无再战之力也。)

Herbs of the Grass Category – Marsh Herbs
Leonurus japonicus (Yi Mu Cao – Motherwort)
Leonurus japonicus enters the liver and promotes blood circulation. It is pungent, bitter, and slightly cold. It eliminates water retention and dispels wind, and when applied externally as a poultice, it reduces swelling. Its flowers have an outward dispersing action and also promote surface circulation. Its seeds promote circulation but also nourish yin.

(Leonurus japonicus excels in resolving blood stasis and transforming dampness. This is its primary function, as postpartum women necessarily have retained blood stasis and turbid fluids. This herb can eliminate and transform these conditions. When pathogenic factors are removed, the mother benefits, hence its name, "Motherwort." All flowers have dispersing properties, hence it can also act on the surface. All seeds have moistening properties and carry a sweet taste, hence they can also nourish. However, this herb, though one in name, does not go beyond the functions of eliminating dampness and promoting blood circulation—its action is one of elimination or promotion. It is not suitable for those without stagnation. Its seeds are known as Chong Wei Zi (Vitex seeds). According to the Bencao Gangmu, they are first noted for their ability to improve vision. Although they are said to have nourishing properties in their action, they are only suitable for conditions of liver blood stasis and when blood accumulates in the eye. If there is no stagnation and one wishes to use it for nourishment, this may not be effective. To dispel wind is also the meaning that when blood circulates, wind is naturally dispelled.)

Herbs of the Grass Category – Marsh Herbs
Ephedra sinica (Ma Huang – Ephedra)
Ephedra sinica enters the Taiyang and Cold-Water meridians. Its primary function is to enter the lungs, and it serves as a mild diaphoretic and dispersing agent. In nature, it is predominantly warm. It is used to disperse cold phlegm that lingers, relying on its pungent flavor to promote circulation and dispersion. It is also used to eliminate long-standing phlegm asthma, relying on its bitter property to search out and remove the condition.

(Ephedra sinica has a hollow stem, with a pungent and bitter taste. Both its qi and flavor are light, and it ascends, being yang in nature. It specifically enters the defensive aspect of the lung, dispersing wind-cold and allowing pathogens to exit through perspiration. Ephedra sinica is primarily a herb for the defensive aspect of the lung. In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing used Ma Huang Tang to treat cold invading the nutritive level, because the formula contains Gui Zhi (Cinnamon Twig) to guide it inward to the nutritive level. Its function is to promote lung function and expel exterior pathogens. Thus, it is suitable for all conditions such as cough and chronic asthma, whenever there is wind-cold and phlegm-damp in the lungs. It is not necessary to be overly concerned with the idea that ephedra only induces sweating. The foot-Taiyang meridian governs the entire exterior of the body, hence it enters this meridian. In general, when cold pathogenic factors are light and enter through the mouth and nose, they injure the lungs; when they are heavy and enter from the exterior, they injure the meridians. Hence, although the location of injury differs, the treatment is the same. The primary function of ephedra is to enter the lungs. If there is cold phlegm and retained dampness in the lungs, when ephedra reaches the lungs, it can only search out and eliminate the phlegm-damp, but cannot induce further sweating to expel exterior pathogens. This is like a soldier who has one battle of merit but no strength for a second battle.)

草部 隰草类
款冬花
款冬花 治嗽化痰。性暖平和不燥。润金疏肺。味辛略带微甘。(款冬花。此花发于冬令。
虽雪积冰坚。其花独艳。阴中含阳。故性温。凡花皆轻扬上达。故入肺。有邪可散。无邪可润。故一切咳嗽。皆可取用。然性虽温润。毕竟疏散之品。无补养之功耳。用者审之。款冬花温而不燥。润而不寒。散而不泄。故无论虚实寒热。一切咳嗽之属肺病者。皆可用也。)
草部 隰草类
冬葵子
冬葵子 滑利通淋。下乳催生悉主治。甘寒入胃。二肠水腑并分消。(冬葵子甘寒滑利之品。入胃与大肠。故消乳痈。润大便。滑胎利窍。是其所长。至通淋渗湿等治。不过旁及小肠膀胱之地耳。凡乳痈初起。用冬葵子二两。酒水各半煎饮。即消。此物只可用于气血燥涩之人。而不可施于虚羸中寒之体。以其甘寒滑利也。中虚气陷者。尤宜禁之。)
草部 隰草类
萱花
服之利水。甘凉赖以和脾。树以忘忧。香滑可供快膈。(萱花一名宜男草。又名忘忧草。即今之黄花菜也。产下隰之地。甘凉之性。善除湿热利水。以其花有解散之功。虽利水去湿。而又润而不燥。故可和中快膈耳。只可供菜食之用。虽有治病之力。非所擅长也。)

Herbs: Lowland Grasses
Kuandonghua (Winter Heliotrope)
Kuandonghua treats cough and transforms phlegm. Its nature is warm, balanced, and not dry. It moistens the Metal element (Lung) and promotes the flow of the Lungs. Its flavor is pungent, slightly sweet. (Kuandonghua. This flower blooms in winter. Though snow accumulates and ice hardens, its flower alone remains bright. It contains Yang within Yin, hence its warm nature. All flowers are light and ascend, hence they enter the Lungs. When pathogenic factors are present, it can disperse them; when absent, it can moisten. Therefore, all types of cough may be treated with it. However, although its nature is warm and moistening, it is ultimately a dispersing herb and lacks the function of nourishment. Users should be cautious. Kuandonghua is warm but not dry, moistening but not cold, dispersing but not laxative. Therefore, regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat, all coughs related to the Lungs may be used.)

Herbs: Lowland Grasses
Dongkui Zi (Winter Mallow Seed)
Dongkui Zi lubricates and promotes urination; it is primarily used to promote lactation and induce labor. It is sweet and cold in nature, entering the Stomach. It promotes elimination in both the Large Intestine and the water organs (bladder and small intestine). (Dongkui Zi is a sweet and cold, lubricating herb that enters the Stomach and Large Intestine. Hence, it eliminates breast abscesses, moistens the bowels, and facilitates childbirth and opens the channels—these are its main strengths. As for its treatment of promoting urination and removing dampness, these effects only extend to the small intestine and bladder. For initial breast abscesses, use two liang of Dongkui Zi, decocted with equal parts wine and water, and drink it; the abscess will subside. This herb is suitable only for those with dryness and stagnation in the blood and qi, and should not be used on those with deficiency and cold in the middle jiao, due to its sweet and cold, lubricating nature. Those with middle jiao deficiency and qi sinking should especially avoid it.)

Herbs: Lowland Grasses
Xuanhua (Daylily)
Taking it promotes urination. Its sweet and cool nature helps harmonize the Spleen. It is planted to forget worries; its fragrance and smoothness can relieve chest distention. (Xuanhua is also known as Yinancao (Favorable-Male Grass) and Wuwucao (Forget-Worry Grass), and is the same as today's Hemerocallis fulva (golden daylily). It grows in low-lying areas. Its sweet and cool nature is good at removing damp-heat and promoting urination. Because its flower has the function of dispersing, although it promotes urination and removes dampness, it is also moistening without being dry, hence it can harmonize the middle jiao and relieve chest distention. It is only suitable for use as a vegetable. Although it has medicinal properties, it is not its strong point.)

草部 隰草类
白蒺藜
白蒺藜 行瘀破滞。搜肝风有走散之功。味苦兼辛。泻肺部而温宣可贵。催生下乳。退翳除星。(白蒺藜状如菱形。三角有刺。色白甚小。布地而生。善行善破。专入肺肝。宣肺之滞。疏肝之瘀。故能治风痹目疾。乳痈积聚等证。温苦辛散之品。以祛逐为用。无补益之功也。)
草部 隰草类
沙苑
补肾固精。味苦多甘能摄下。益阴明目。性温滋水却生肝。(沙苑出陕西潼关等处。
一名潼蒺藜。其形如豆。其色青绿。嚼之微有腥气。味甘带苦。其性微温。故为补肾之药。
能治腰痛泄精等证。虽然力薄之品。而命门火炽。湿热淋浊等证。仍不可用。以其性温固摄也。)
草部 隰草类
旋覆花
旋覆花 咸以软坚。蠲饮化痰都有效。苦能下达。通肠导水悉皆能。具宣行肺胃之功。噫气不除。赖其辛散。有斡旋胸中之力。肝邪痹着。借以温通。(旋覆花一名金沸草。六月开细黄花。其香如菊。中有白毛。宜绢包用。咸温辛苦之性。能利大肠。软坚痰。散结气。搜肝泻肺。由胃及肠。旋覆之功。皆在咸润而已。旋覆花本为肺药。以其散结气。软坚痰。金令下行。而能及肝与肠也。)

Herbs of the Lowland Grasses
White Tribulus
White Tribulus moves stagnation and breaks up obstructions. It dispels liver wind with the effect of dispersing and moving. Its taste is bitter with a pungent quality. It drains the lungs and warms and promotes circulation, which is valuable. It promotes childbirth and induces lactation, removes cataracts and eliminates star-like opacities in the eyes. (White Tribulus is shaped like a rhombus, with three corners bearing spines. It is very small, white in color, and grows close to the ground. It is good at moving and breaking up stagnation, specifically entering the lungs and liver. It promotes the movement of stagnation in the lungs and resolves stasis in the liver. Hence, it is used to treat wind-damp arthralgia and eye diseases, as well as breast abscesses and accumulations. It is a warm, bitter, and pungent dispersing herb, used for expelling and dispersing, but lacks the function of nourishing or strengthening.)

Herbs of the Lowland Grasses
Sha Yuan
Tonifies the kidneys and consolidates seminal essence. Its taste is bitter with a predominance of sweetness, capable of consolidating the lower jing. It nourishes yin and improves vision, with a warm nature that nourishes the water element but may generate liver fire. (Sha Yuan is produced in areas such as Tongguan in Shaanxi. It is also known as Tong Tribulus. It is shaped like a bean, with a greenish-blue color. When chewed, it has a slight fishy odor, with a sweet taste tinged with bitterness. Its nature is slightly warm. Therefore, it is a herb used to tonify the kidneys. It can treat conditions such as lumbar pain and seminal emission. Although it is a mild herb, it should still not be used in cases of excessive fire in the gate of life (mingmen), damp-heat, or turbid urine, due to its warm nature and consolidating effect.)

Herbs of the Lowland Grasses
Xuan Fu Hua
Xuan Fu Hua is salty and softens hard masses, effectively resolving phlegm and transforming fluid retention. Its bitterness enables it to descend, promoting bowel movement and guiding water downward. It possesses the function of promoting the movement of qi in the lungs and stomach. When hiccups or belching do not resolve, it relies on its pungent dispersing action to regulate and harmonize the chest. In cases of liver pathogenic factors causing obstruction or stagnation, it is used to warm and promote circulation. (Xuan Fu Hua is also known as Jin Fei Cao. It blooms with small yellow flowers in June, with a fragrance similar to chrysanthemum. It has white hairs inside and should be used wrapped in gauze. Its nature is salty, warm, bitter, and pungent, capable of promoting bowel movement, softening hard phlegm, and dispersing aggregated qi. It clears the liver and drains the lungs, moving from the stomach to the intestines. The effects of Xuan Fu Hua are all due to its salty and moistening properties. Xuan Fu Hua is primarily a herb for the lungs, because it disperses aggregated qi and softens hard phlegm, allowing the metal element (associated with the lungs) to descend, thereby affecting the liver and intestines as well.)

草部 隰草类
红花
红花 色赤而温。心肝皆及。味甘且苦。辛散俱优。调血脉可去瘀生新。治折伤理胎前产后。(红花行散之品。专入心肝血分。破瘀活血。是其所长。至于消肿治风。理伤疗产等法。
亦在人之善用耳。红花开于盛夏。其味虽有辛甘。然毕竟苦温色赤。为心之正药。少用和血。
多用行血。治风者亦凡花皆散。又血行风自灭也。)
草部 隰草类
小蓟
小蓟 破血行瘀。入心肝苦凉无毒。通淋治浊。走太阳分利有功。大蓟 则散力较优。消痈则功能为胜。(小蓟功专破血治淋。心与小肠膀胱之药。大蓟则略带辛味。虽能消痈。亦不过因其散血之用。苦凉之性皆同。所用之根亦一。惟茎叶之大小有异耳。大小蓟两种花叶皆相似。叶皆有刺。大蓟生山谷高阜处。小蓟生平泽低洼处。以此推想。则小蓟之破血利水。又胜于大蓟矣。)
草部 隰草类
夏枯草
夏枯草 虽禀纯阳之气。味仍辛苦而寒。独走厥阴。能解肝家郁火。功专散结。堪医瘰 疮疡。(此草冬至后生叶。至春而花。一到夏至即枯。故名。然各家皆言其苦寒。散结气。治瘰。惟朱丹溪言其能有补养厥阴血脉之功。想此草得春气最多。或可为助耳。观此草得阳气而生。得阴气而死。似乎禀纯阳之性。故虽属阴寒。而阴中仍含阳气。且皆取用其花。有春木发陈条达之意。虽苦寒而不遏耳。)

Herbal Division — Marsh and Lowland Herbs
Safflower
Safflower is red in color and warm in nature. It affects both the heart and the liver. Its flavor is sweet and bitter, and it excels in pungent dispersion. It regulates the blood, removes stasis, and promotes the generation of new blood. It treats fractures and regulates the body before and after childbirth. (Safflower is a dispersing herb. It specifically enters the blood aspect of the heart and liver. Its strength lies in breaking stasis and promoting blood circulation. As for reducing swelling, treating wind conditions, and treating injuries and postpartum care, these depend on the skill of the practitioner. Safflower blooms in the height of summer. Although its flavor has a pungent and sweet quality, it is ultimately bitter and warm, with a red color, making it the proper herb for the heart. In small doses, it harmonizes the blood; in larger doses, it moves the blood. In treating wind conditions, all flowers have dispersing properties, and when the blood moves, the wind condition naturally subsides.)

Herbal Division — Marsh and Lowland Herbs
Lesser Burdock
Lesser Burdock breaks blood and moves stasis. It enters the heart and liver, is bitter and cold in nature, and is non-toxic. It promotes urination and treats turbid discharges. It acts on the Taiyang channel and is effective in promoting urination. Greater Burdock, on the other hand, has stronger dispersing power and excels in resolving abscesses. (Lesser Burdock is specifically used to break blood and treat dysuria. It is a herb for the heart, small intestine, and bladder. Greater Burdock has a slight pungent flavor. Although it can resolve abscesses, it is only because of its ability to disperse blood. Both have bitter and cold properties. The root used is the same. Only the size of the stem and leaf differs. The flowers and leaves of both large and small burdock are similar. Both have thorny leaves. Greater Burdock grows in high places in valleys, while Lesser Burdock grows in flat, low-lying areas. From this, one may infer that Lesser Burdock's ability to break blood and promote urination is even superior to that of Greater Burdock.)

Herbal Division — Marsh and Lowland Herbs
Summer Withered Grass
Summer Withered Grass, although possessing pure yang energy, still has a bitter, acrid, and cold flavor. It specifically acts on the jueyin meridian, and is able to resolve stagnation and fire in the liver. Its primary function is to disperse nodules, and it is suitable for treating scrofula and abscesses. (This herb begins to grow leaves after the winter solstice, flowers in spring, and withers by the summer solstice—hence its name. However, all sources describe it as bitter and cold, effective for dispersing nodules and treating scrofula. Only Zhu Danxi mentioned that it has the function of nourishing the jueyin meridian and blood vessels. One might speculate that this herb receives the most spring qi, and thus may serve as an aid. Observing this herb, it grows with yang energy and withers with yin energy, suggesting it possesses a pure yang nature. Therefore, although it belongs to the category of cold and yin, it still contains yang energy within its yin. Moreover, the herb is used in its flower, carrying the meaning of spring wood (liver) promoting growth and unblocking. Although it is bitter and cold, it does not impede circulation.)

草部 隰草类
葫芦巴
葫芦巴 补肾壮元阳。辛苦温通有效。入肝宣冷滞。疝瘕寒湿宜求。(葫芦巴壮元阳。除下焦冷气。味苦而辛。性热而降。出胡地。萝菔子也。入肝肾二经。故能治疝瘕香港脚等证。下焦阳虚有寒者可用之。阴亏者非所宜也。)
草部 隰草类
牛蒡子
牛蒡子 苦辛入肺。散结清咽。润降松肌。消痰化热。解风温于上部。利膈疏邪。宣疹痘于周身。通肝达外。(牛蒡子一名大力子。三月生苗。初夏开花。至秋结子。故其子得秋金之气。辛胜于苦。性平。专治肺病。兼通于肝。宣散润降。均擅其长。一切咽喉痘疹诸病。凡属于肺者。皆可用之。)
草部 隰草类
艾叶
艾叶 补命门以暖子宫。香达肝脾寒湿化。理血气而疗崩带。温通奇脉苦辛兼。可灸疮疽。
能薰虫蚀。(艾叶入肝脾肾三经。芳香可以入血。辛热可以解寒。故生者能理血气。解散风寒湿邪。或炒黑。或揉熟。能温暖下元。治妇人崩带瘕疝胎产等证。属于寒湿者。皆可用之。纯阳之性。故可杀虫辟恶。其灸疮疽者。藉芳香辛热以宣通气血耳。艾叶入下焦血分。能温阴中之阳。逐下焦血分寒湿浊气。生温熟热。生者能散。熟者能守。亦若干姜炮姜之用。

Herbs of the Marshy Grasses
Huluba (Trigonella foenum-graecum)
Huluba supplements the kidney and strengthens the fundamental Yang. Bitter and pungent, warm and penetrating, it is effective. It enters the liver meridian and dispels cold stagnation. It is suitable for treating hernia, masses, and conditions caused by cold-damp. (Huluba strengthens the fundamental Yang. It removes cold Qi from the lower jiao. It has a bitter and pungent taste, and its nature is hot and descending. It originates from the Western Regions. It is also known as radish seed. It enters the liver and kidney meridians, and thus can treat conditions such as hernia, masses, and Hong Kong foot. It is suitable for those with Yang deficiency and cold in the lower jiao, but not appropriate for those with Yin deficiency.)

Herbs of the Marshy Grasses
Niu Bang Zi (Arctium lappa)
Niu Bang Zi, bitter and pungent, enters the lung. It disperses nodules and clears the throat. It moistens and descends, loosening the muscles. It eliminates phlegm and resolves heat. It resolves wind-heat in the upper part of the body. It promotes the flow of the diaphragm and expels pathogenic factors. It promotes the eruption of rashes and eruptions throughout the body. It penetrates the liver and reaches the exterior. (Niu Bang Zi is also known as Da Li Zi. It grows sprouts in March, flowers in early summer, and bears fruit by autumn. Thus, its seeds receive the Qi of autumn metal. Its pungent nature is stronger than its bitter. Its nature is neutral. It specializes in treating lung diseases and also communicates with the liver. It excels in dispersing, moistening, and descending. All diseases of the throat, rashes, and eruptions that belong to the lung can be treated with it.)

Herbs of the Marshy Grasses
Ai Ye (Artemisia argyi)
Ai Ye supplements the Gate of Life to warm the uterus. Its aromatic nature reaches the liver and spleen, transforming cold-damp. It regulates blood and Qi to treat metrorrhagia and leukorrhea. It warms and penetrates the extraordinary meridians, combining bitter and pungent properties. It can be used in moxibustion for abscesses and carbuncles. It can fumigate and kill insects. (Ai Ye enters the liver, spleen, and kidney meridians. Its aromatic nature allows it to enter the blood, and its pungent and hot nature can dispel cold. Thus, the fresh herb can regulate blood and Qi, and disperse wind, cold, and damp pathogenic factors. Whether stir-fried to a black color or rubbed until mature, it can warm the lower jiao. It treats conditions such as metrorrhagia, leukorrhea, masses, hernia, and pregnancy-related disorders in women, particularly those caused by cold-damp. Due to its purely Yang nature, it can kill insects and repel evil. Its use in moxibustion for abscesses and carbuncles relies on its aromatic, pungent, and hot nature to promote the circulation of blood and Qi. Ai Ye enters the blood aspect of the lower jiao and can warm the Yang within the Yin. It expels cold-damp and turbid Qi from the blood aspect of the lower jiao. When raw, it disperses; when cooked, it consolidates. Its use is similar to that of dried ginger and炮姜 (prepared ginger).)

但艾叶之功。辛苦而香。所用在叶。非干姜之但辛热而用根也。)
草部 隰草类
木贼草
木贼草 平肝疏肺。解肌发汗散风邪。味苦性平。退翳除星行血滞。(木贼草。此草中空有节。善能摩木。故能入肝。摩积宣邪。以其中空色白。故又能入肺。解肌发汗。炒黑又能治诸血病。或血为风扰。或肝血瘀滞。如血崩痔痢等证。因于风邪者。古方曾载及之。木贼本肝之专药。肝藏血。故入血分。总之肝脏有风邪瘀滞者为宜。血虚者当禁。)
草部 隰草类
草
草 苦寒能除湿祛风。肾肝并入。制炼用酒蒸蜜拌。痹痿皆宜。( 草能入肝肾。祛风除湿。是其本功。至于补益之说。必须取其枝叶洗净。用蜜酒拌透。蒸晒九次。则苦寒浊恶之性皆去。清香甘美之味俱来。凡痿痹瘫痪等疾。由肝肾虚而风湿内袭者。悉可用也。此草有臊气。故专入肝。肝藏血。故入血分。云入肾者。乙癸同源也。生者苦寒。能散血中风邪湿热。一经制炼。则转为甘温。于祛风逐湿之中。有补益肝肾之功矣。)

The efficacy of mugwort lies in its bitter and pungent fragrance, and its use is in the leaf, not like dried ginger, which is used only for its pungent and hot properties in the root.

Grasses – Lowland Grasses
Wood Ear Grass
Wood Ear Grass: Calms the liver, regulates the lungs, resolves the muscles, induces sweating, and dispels wind-damp. It has a bitter taste and neutral nature. It removes cataracts, clears star-like floaters, and promotes blood circulation. (Wood Ear Grass: This grass is hollow with joints. It is adept at grinding wood, hence it enters the liver. It removes stagnation and expels pathogenic factors. Because it is hollow and white in color, it also enters the lungs, resolving the muscles and inducing sweating. When charred black, it can treat various blood disorders. Whether the blood is disturbed by wind or the liver blood is stagnant, such as in cases of metrorrhagia, hemorrhoids, and dysentery caused by wind-damp, ancient formulas have recorded its use. Wood Ear Grass is a specialized herb for the liver. Since the liver stores blood, it enters the blood aspect. In summary, it is suitable for conditions where the liver is affected by wind-damp and stagnation. Those with blood deficiency should avoid it.)

Grasses – Lowland Grasses
Grass
Grass: Bitter and cold in nature, it removes dampness and dispels wind. It enters both the kidney and liver channels. It is processed by steaming with wine and mixing with honey. It is suitable for conditions such as arthralgia and atrophy. (Grass enters the liver and kidney. It dispels wind and removes dampness, which is its fundamental function. Regarding the idea of tonification, one must take the branches and leaves, wash them clean, thoroughly mix with honey and wine, and steam and dry nine times. Then, the bitter and cold, turbid and noxious nature is entirely removed, and a fragrant, sweet, and delicious flavor emerges. All diseases such as atrophy, arthralgia, and paralysis caused by deficiency of the liver and kidney with internal invasion of wind-damp can be used. This grass has a pungent or smelly odor, hence it specifically enters the liver. Since the liver stores blood, it enters the blood aspect. The statement that it enters the kidney is because the liver and kidney share a common origin (the heavenly stems Ji and Gui). The raw herb is bitter and cold, able to dispel wind, damp, and heat from the blood. Once processed, it transforms into sweet and warm, and in the process of dispelling wind and damp, it also has the function of tonifying the liver and kidney.)

草部 隰草类
青蒿
青蒿 得春初少阳之气。味苦而香。行肝胆血分之经。气升且散。辛能解表。营中郁热叶相宜。寒可除蒸。尸疰疳痨子可使。(青蒿禀春生之气。其气香。其味苦。其性寒。故能疏发肝胆血分热邪。由表而出。其子功用性味皆相似。但无解表之能。而有润降之用。至于治骨蒸尸疰虫疳等证。大抵亦皆由血分郁热所致耳。青蒿苦多辛少。虽寒不伤脾胃。以有芳香之气。故入肝胆血分。搜风逐热。邪去则血不郁。故又能治血中瘀郁也。)
草部 隰草类
茵陈
茵陈 下通水道。治湿热之黄瘅。上入阳明。味苦寒而无毒。兼能达表。专主分消。(茵陈。此草似青蒿而不香。叶背色白。经冬不死。至春则更因旧苗而生新苗。故有因陈之名。性味苦寒。能升能降。功专发汗利水。为治湿病黄瘅之要药。然苦寒中亦兼有微辛微香。其形质性味。与青蒿相似。但青蒿不能治湿。此则治湿为长。一切表里湿热。皆可治之。惟虚寒黄瘅小便自利者当禁之。)

Herbs of the Grass Family – Lowland Grasses
Qinghao (Artemisia carvifolia)
Qinghao obtains the early spring Lesser Yang qi. It has a bitter and fragrant taste, and acts on the channels of the liver and gallbladder in the blood aspect. Its qi rises and disperses; its pungency can resolve exterior syndromes. It is suitable for stagnation of heat in the nutritive aspect, and its leaves are particularly appropriate for this. Its cold nature can eliminate bone steaming. It can be used to treat shizhu, gan, and lao in children. (Qinghao is born with the qi of spring growth. Its aroma is strong; its taste is bitter; its nature is cold. Thus, it can expel heat from the liver and gallbladder in the blood aspect, allowing it to exit through the exterior. Its seeds have similar functions, tastes, and properties, but lack the ability to resolve exterior syndromes, and instead have the use of moistening and descending. As for treating conditions such as bone steaming, shizhu, and worm疳, these are generally caused by stagnation of heat in the blood aspect. Qinghao is primarily bitter with a lesser pungency; though cold, it does not harm the spleen and stomach. Because it has a fragrant qi, it enters the liver and gallbladder in the blood aspect, searching for wind and expelling heat. When the pathogen is expelled, the blood is not stagnant, so it can also treat stagnation within the blood.)

Herbs of the Grass Family – Lowland Grasses
Yinchen (Artemisia capillaris)
Yinchen descends to the water channels, treating jaundice caused by damp-heat. It ascends into the Yangming channel. Its taste is bitter and cold, and it is non-toxic. It can also reach the exterior, and its main function is to differentiate and eliminate. (Yinchen. This grass resembles qinghao but is not fragrant. The underside of its leaves is white. It survives through winter, and in spring produces new shoots from the old stalks, hence the name "Yinchen." Its nature and taste are bitter and cold. It can both ascend and descend. Its main function is to induce sweating and promote urination, making it an essential herb for treating damp diseases and jaundice. However, within its bitter and cold nature, it also has a slight pungency and fragrance. Its form, texture, and properties are similar to qinghao, but unlike qinghao, it cannot treat dampness. This herb, however, excels in treating dampness, and can treat all internal and external damp-heat conditions. It should be avoided only in cases of cold deficiency jaundice with spontaneous urination.)

草部 隰草类
海金沙
海金沙 利水通淋。行太阳之血分。性寒味淡。除瘀热于胞宫。(海金沙其色黄赤如细砂。
在草叶间。其草高一二尺。七月内收其全棵。于日中曝之。以纸衬之。以杖击之。有细砂落纸上者是也。甘淡而寒。其性下降。可以入血分。故能治小肠膀胱湿热瘀留血分而成淋痛等证。此草不开花。其气皆钟于叶。结为此砂。凡血淋石淋沙淋极有效验。惟寒降之性。如肝肾虚寒。下元不固。以致遗滑淋浊。茎中不痛者。不可用也。)
草部 隰草类
谷精草
谷精草 得秋金谷气以生成。温可疏肝摩目翳。养中土胃阴而甘淡。轻能治上愈头风。(谷精草田中收谷后。得谷之余气而生。丛生细茎。茎头开小白花。其子亦白如椒实形。轻浮之质。性禀中和。故能两入厥阴阳明。疏肝和胃。凡一切头风目疾等证。皆治之。此草治目疾翳障。疏中有补。以其有谷气也。)
草部 隰草类

Grass Division – Lowland Grasses
Hai Jin Sha
Hai Jin Sha promotes urination and relieves urinary obstruction. It acts on the blood aspect of the Taiyang meridian. Its nature is cold and its taste is bland. It clears stasis-heat from the uterine region. (Hai Jin Sha is yellowish-red in color, resembling fine sand. It grows among the grass leaves. The plant is about one to two chi tall. It is harvested in full during the seventh month. It is dried in the sunlight, placed on paper, and struck with a stick. If fine sand falls onto the paper, it is the correct herb. It is sweet and bland in taste, cold in nature, and has a descending property, allowing it to enter the blood aspect. Thus, it is effective for conditions where damp-heat stagnates in the blood aspect of the small intestine and bladder, causing dysuria and pain. This herb does not flower; its vital energy is concentrated in the leaves, condensing into this sand. It is highly effective for conditions such as hematuria, calculi in the urinary tract, and sandy dysuria. However, due to its cold and descending nature, it should not be used in cases of deficiency-cold in the liver and kidneys, where the lower jing is not consolidated, leading to leakage, turbid urination, and where there is no pain in the urethra.)

Grass Division – Lowland Grasses
Gu Jing Cao
Gu Jing Cao is generated from the autumn metal energy of the grain. Its warming nature helps to regulate the liver and remove eye opacities. It nourishes the middle jing and the yin of the stomach, being sweet and bland in taste. Its light quality enables it to treat upper conditions, such as headaches. (Gu Jing Cao grows after grain has been harvested in the fields, deriving its energy from the residual qi of the grain. It grows in clusters with slender stems. At the top of the stem, it produces small white flowers. Its seeds are also white and resemble the shape of pepper fruits. It is a light and floating substance, with a balanced and neutral nature. Thus, it can enter both the Jueyin and Yangming meridians, regulating the liver and harmonizing the stomach. It treats all kinds of headaches and eye diseases. This herb treats eye diseases involving opacity or cloudiness, offering a dispersing action with nourishing qualities, due to its possession of the grain’s qi.)

Grass Division – Lowland Grasses

青黛
清肝火之结邪。丹毒虫疮。青贝克汉姆寒归血分。治儿疳之郁热。斑疹瘟疫。轻浮凉苦到金家。(青黛即靛青之沫。和锻石粉为之。无灰者绝少。大抵其功用与靛叶相近。虽色青入肝。而轻浮咸寒之性。功用概可想见。故清火解毒。杀虫治疮。即可为青黛赞之。青黛本专入肝。治血分郁火。以其轻浮上达。故又能入肺胃。降瘀热。治温疫斑疹。咽喉口舌等疾。
如阴虚之火。及大便不实。脾胃不足者。勿用。)
草部 隰草类
连翘
连翘 苦先入心。寒能及肺。诸疮各毒。皆缘邪火游行。气聚血凝。用此宣通表里。(连翘其仁初生象心。若未开莲花。熟则四解象肺。去心用壳。轻浮解散之品。味苦性寒。入心肺之分。以肺主一身之气。心主一身之血。故能解散十二经血凝气聚。而为痈疽疮疡之圣药。
但外证之属寒者禁之。)
草部 隰草类
马鞭草
马鞭草 肝胃两相宜。破血通淋消肿胀。苦寒偏禀劣。杀虫散热愈痈疽。(马鞭草苦寒能入肝胃。长于破血杀虫。至利湿通淋一语。亦旁及之耳。不过观其主治各证皆在下部。故有此言也。)

Qing Dai
Clears the stagnation of liver fire. It treats erysipelas, insect sores, and conditions involving cold-natured pathogens entering the blood aspect. It is used for heat stagnation in children's malnutrition (g疳), rashes, epidemic fevers. Its light, cool, and bitter nature reaches the "Jin family," a metaphor for its efficacy in treating such conditions. (Qing Dai is the foam of indigo. It is made by mixing with powdered calcined stone. Those without ash are extremely rare. Generally, its function is similar to that of indigo leaves. Although its color is blue and it enters the liver, its light, floating, salty, and cold nature makes its functions generally inferable. Thus, it clears fire and detoxifies, kills parasites, and treats sores—this can be considered a praise for Qing Dai. Qing Dai primarily enters the liver, treating stagnated fire in the blood aspect. Because it is light and ascends, it can also enter the lung and stomach, descending to clear stagnant heat, and treating warm epidemics with rashes, as well as diseases of the throat, mouth, and tongue. It should not be used for cases of fire due to yin deficiency, loose stools, or those with insufficient spleen and stomach function.)

Herbs of the Marshland Class
Lian Qiao
Lian Qiao is bitter in taste and enters the heart first; its cold nature reaches the lungs. All kinds of sores and toxins arise from wandering evil fire, with qi stagnation and blood stasis. This herb is used to promote circulation between the exterior and interior. (The seed of Lian Qiao resembles the heart when first formed, like an unopened lotus flower; when mature, it spreads in four directions, resembling the lung. Remove the core and use the shell, which is a light and dispersing substance. It is bitter in taste and cold in nature, entering the heart and lung meridians. Since the lung governs the qi of the entire body and the heart governs the blood of the entire body, it can disperse the stagnation of blood and qi in the twelve meridians, and thus is considered the sacred medicine for abscesses and sores. However, it is contraindicated for external conditions caused by cold.)

Herbs of the Marshland Class
Ma Bian Cao
Ma Bian Cao is suitable for both the liver and the stomach. It breaks blood stagnation, promotes urination, and reduces swelling. Being bitter and cold in nature, it is somewhat harsh in action. It kills parasites, dispels heat, and heals abscesses. (Ma Bian Cao, being bitter and cold, enters the liver and stomach. It is especially effective at breaking blood stagnation and killing parasites. As for the statement "promotes urination and drains dampness," this is only incidentally mentioned. However, since the conditions it treats are all located in the lower body, this statement is made.)

草部 隰草类
葶苈子
葶苈子 功专苦降。气属辛寒。泻肺气以行痰。水满上焦喘可愈。利二肠而治咳。热从下导胀能消。(葶苈子苦辛寒。入肺家气分。大泻肺脏水邪。凡仁皆降。故能降气行痰。肺脏热结者宜之。若寒饮阴水等证。及虚弱者。不可用也。有甜苦二种。苦者性急下泄。甜者性缓。乃大泻肺气之药。气降则诸邪皆散耳。)
草部 隰草类
王不留行
王不留行 入阳明而达血。苦且辛平。通乳汁以行肝。走而不守。痹风淋痛。内服均除。痈肿金疮。外敷并效。(王不留行多生麦田中。即俗名翘摇子。甘苦辛平。专入阳明血分。行血活血。是其专长。故能治风痹乳痈金疮等证。用之外治。亦取其散血之功多。故能兼入肝经。以肝为藏血之地。故治经闭赤浊等证。总之此药皆以滑利见长也。)
草部 隰草类
瞿麦
瞿麦 苦寒达膀胱以分消。功专利水。下降通小肠之闭结。力可行瘀。导浊须求。治淋有力。(瞿麦色黑。能入心肝小肠膀胱血分。苦寒之性。破血利窍。足以尽之。在用者领会耳。

Herbs: Low-growing Herbs
Tingli Zi (T苈子)
Tingli Zi specializes in bitter descent. Its nature is pungent and cold. It drains lung qi to move phlegm. When water accumulates in the upper jiao, asthma can be cured. It benefits the two intestines and treats cough. Heat is guided downward, and distention is thus reduced. (Tingli Zi is bitter, pungent, and cold. It enters the qi aspect of the lung meridian and greatly drains water-damp from the lung organ. All seeds descend, hence it can descend qi and move phlegm. It is suitable for conditions of heat accumulation in the lung. However, it should not be used in cases of cold phlegm, yin water, or in the weak. There are two varieties: bitter and sweet. The bitter variety is more rapid and purgative, while the sweet variety is milder. It is a powerful herb for draining lung qi. When qi descends, all pathogenic factors disperse.)

Herbs: Low-growing Herbs
Wangbuliu Xing (王不留行)
Wangbuliu Xing enters the Yangming meridian and reaches the blood aspect. It is bitter, pungent, and neutral. It promotes milk flow by moving the liver. It moves freely and does not remain. It treats conditions of wind-damp, urinary pain, and internal use removes all these. It is effective externally for abscesses and wounds. (Wangbuliu Xing grows commonly in wheat fields, and is also known by the common name Qiaoyao Zi. It is sweet, bitter, pungent, and neutral. It specifically enters the blood aspect of the Yangming meridian. Its ability to move and invigorate blood is its main function. Hence, it can treat conditions such as wind-damp, breast abscess, and wounds. When used externally, it is valued for its ability to disperse blood stasis. Hence, it also enters the liver meridian, as the liver is the storage place of blood. Thus, it treats conditions such as menstrual obstruction and red leucorrhea. In summary, this herb is mainly valued for its slippery and smooth nature.)

Herbs: Low-growing Herbs
Qumai (瞿麦)
Qumai, bitter and cold, reaches the bladder to disperse dampness. It is especially effective at promoting urination. It descends to relieve blockage in the small intestine. It has the power to resolve blood stasis and guide out turbid substances, making it effective for treating dysuria. (Qumai is black in color and enters the blood aspect of the heart, liver, small intestine, and bladder. Its bitter and cold nature enables it to break up blood stasis and open orifices. This fully describes its function. The practitioner must understand this.)

瞿麦之性下降。逐血颇猛。若小肠膀胱无血热闭结。以及胎产虚人。皆当禁之。)
草部 隰草类
地肤子
地肤子 治太阳湿热癃淋。性味苦寒阳自降。化脾部阴淫晦疾。功能分利水潜消。(地肤子苦寒性降。入脾胃。下行膀胱。祛下焦湿热浊垢。利窍行水。是其本功。至于治皮肤疮疡。
亦因湿热所化。本经称其补中益精气。久服耳目聪明。轻身耐老等语。亦邪去正安之意。非地肤有补性也。)
草部 隰草类
决明子
决明子 微寒无毒。治水虚木实之邪。甘苦兼咸。疗赤肿羞明之疾。(决明子一名马蹄决明。其形如豆。色青黑。味甘苦咸寒。入肝肾二经。略有补性。故本经尊之上品。大抵不外益肾水。清肝火。水生火退。则目自明。故有此名也。)
草部 隰草类
青葙子
青葙子 青碧入肝疗目疾。苦寒退热治风淫。(青葙子一名草决明。即野鸡冠子。本经列之下品。但其主治仅有唇口青三字。然唇口属脾。青色属肝。显系肝邪侮土之象。况此物性寒。其子青碧色而成于秋。宜其能清肝火治目疾也。青葙子只可治目疾之因热邪者。属虚者不宜用。不若决明子之兼有补性也。)

The nature of瞿麦 is descending, and it strongly promotes blood circulation. If there is no blood heat stagnation in the small intestine or bladder, as well as in individuals weakened by childbirth or pregnancy, it should all be avoided.

Grasses — Marsh Grasses
Di Fu Zi

Di Fu Zi treats damp-heat urinary disorders of the Taiyang meridian. It is bitter and cold in nature, with a descending action. It resolves damp-heat stagnation in the spleen region and functions to promote urination and resolve dampness. (Di Fu Zi is bitter and cold in nature, descending in action. It enters the spleen and stomach, moving downward to the bladder, eliminating damp-heat and impurities in the lower jiao. It promotes urination and clears the orifices, which are its primary functions. As for treating skin sores and ulcers, this is also due to damp-heat. The Shennong Bencao Jing mentions that long-term use enhances hearing and vision, lightens the body, and promotes longevity, which is the idea that when pathogenic factors are removed, the body returns to health. This does not mean that Di Fu Zi has a tonifying nature.)

Grasses — Marsh Grasses
Ju Ming Zi

Ju Ming Zi is slightly cold and non-toxic. It treats conditions of water deficiency and wood excess. It has a sweet, bitter, and salty taste, and is used to treat redness, swelling, and photophobia. (Ju Ming Zi is also known as Ma Ti Ju Ming. Its shape resembles a bean, it is dark green in color, and has a sweet, bitter, and cold taste. It enters the liver and kidney meridians and has a slight tonifying nature. Hence, the Shennong Bencao Jing classifies it as a superior herb. Its main function is to nourish kidney yin and clear liver fire. When kidney yin is nourished, liver fire subsides, and the eyes naturally become clear, which is the origin of its name.)

Grasses — Marsh Grasses
Qing Xiang Zi

Qing Xiang Zi, with its green-blue color, enters the liver to treat eye disorders. It is bitter and cold, clearing heat and treating wind-damp disorders. (Qing Xiang Zi is also known as Cao Ju Ming, or the seed of the wild cockscomb. It is listed in the Shennong Bencao Jing as an inferior herb. Its only recorded indication is the three characters "lip and mouth blue." However, the lips and mouth belong to the spleen, and the color green belongs to the liver, clearly indicating a pattern of liver excess invading the earth element (spleen). Moreover, this herb is cold in nature, and its seeds, which are green-blue in color, mature in autumn. This explains why it can clear liver fire and treat eye disorders. Qing Xiang Zi is only suitable for eye disorders caused by heat pathogens, and should not be used for those with deficiency patterns. It is not as suitable as Ju Ming Zi, which has a tonifying nature as well.)

草部 隰草类
紫草
紫草 透肌凉血。甘寒咸滑相兼。宣窍通肠。包络肝经并入。若或痘疮热结。清心下导于二肠。即使毒滞瘀凝。解里外松夫肌表。(紫草味甘咸而寒。入手足厥阴血分。凉血活血。通水道。利大肠。性极寒滑。故痘疹不出。由于血热便闭者。宜之。阳虚便溏者。不可浪投。
紫草三月下子。九月子熟。有藤色紫取苗用。即紫草茸也。故又能松肌解表。)
草部 隰草类
土牛膝根
土牛膝根 生汁灌冲。可吐风痰喉闭。煎汤饮服。能除结热瘀留。入胃腑。味则辛苦而寒。
有小毒。功可泻热散肿。子名鹤虱同前性。治主驱虫独见长。(土牛膝根苦辛而寒。有小毒。入胃。功专破血下降。煎服与怀牛膝同功。而无补性。生捣汁服。能大吐风痰。其渣和醋调敷肿处。治喉风等证大效。鹤虱即其子也。性味相同。杀虫之功最优。或炒香为末。肉汁和服。又名臭花娘草。土牛膝即其根也。生升熟降。皆以散泻为用。亦瞑眩之药。其子如虱有毛刺。善黏人衣。闻之有狐气。比根叶为尤盛。杀虫之外。无他长耳。)

Herbs of the Grasses Category, Lowland Grasses
Purple Root (Zi Cao)

Purple Root penetrates the skin and cools the blood. It combines the properties of sweet, cold, salty, and slippery. It opens the orifices and promotes bowel movement. It acts on the pericardium and liver meridians. If there is heat accumulation in the rash (such as in smallpox), it clears the heart heat and guides it downward to the two intestines. Even in cases of toxic stagnation and blood stasis, it resolves internal and external stagnation and loosens the muscles and surface of the body. (Purple Root has a sweet, salty, and cold taste. It enters the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. It cools the blood and promotes blood circulation, opens the water channels, and benefits the large intestine. Its nature is extremely cold and slippery. Therefore, it is suitable for cases where the rash does not erupt due to internal heat and constipation. It should not be used recklessly in cases of yang deficiency with loose stools.)

Purple Root produces its seeds in March, and the seeds mature in September. It has a vine with a purple color; the young shoots are used, known as Zi Cao Rong. Hence, it can also loosen the muscles and resolve exterior conditions.

Herbs of the Grasses Category, Lowland Grasses
Root of Chinese Angelica (Tu Niu Xi Gen)

The root of Chinese Angelica: when its fresh juice is administered by irrigation, it can induce vomiting of wind-phlegm and relieve throat obstruction. When decocted and drunk, it removes accumulated heat and stagnant blood. It enters the stomach, and has a bitter, pungent, and cold taste.

It has slight toxicity. Its function is to purge heat and disperse swellings. Its seeds are called He Shi and share the same properties. It is especially effective in expelling parasites. (The root of Chinese Angelica is bitter, pungent, and cold, with slight toxicity. It enters the stomach. Its primary function is to break up blood stasis and promote downward movement. When decocted and taken, it is functionally similar to Huai Niu Xi but lacks nourishing properties. When freshly crushed and the juice is taken, it can induce a strong expulsion of wind-phlegm. The residue can be mixed with vinegar and applied to swollen areas, which is very effective in treating conditions such as hou feng (severe sore throat). He Shi is its seed. It shares the same properties and is most effective in killing parasites. It may be roasted until fragrant, ground into powder, and taken with meat juice. It is also known as Chou Hua Niang Cao. The root is known as Tu Niu Xi. It has ascending action when raw and descending action when cooked. It is used primarily for dispersing and purging. It is also a ming xuan (dizzying) herb. Its seeds resemble lice, have bristly hairs, and easily stick to clothing. They emit a strong, musky odor, more so than the root and leaves. Apart from its effectiveness in killing parasites, it has no other notable virtues.

草部 隰草类
芦根
芦根 性入阳明。甘寒清热。功除烦呕。润降和阴。茎则清肃上焦。肺痈可愈。笋乃解消鱼毒。膈热能清。(芦根甘寒。入胃清热。热则胃气逆而不顺。呕吐反胃等证作矣。至于解毒。亦甘寒入胃之功。但芦根主降。茎与笋有上升之意。故肺痈肺痿皆用之。芦根寒能清热。
甘可养阴。故胃阴不足。而有火邪上逆为患者。最宜。胃寒便溏呕吐者禁用。)
草部 隰草类
旱莲草
旱莲草 甘酸化阴。凉血有功于肾脏。沉寒色黑。乌须兼固夫齿牙。(旱莲草甘酸而寒。折之中有汁出。其色黑。故入肾。能凉血补阴。敛营止血。然沉寒之性。阳虚便滑者。仍宜禁之。)
草部 隰草类
大青
大青 治伤寒阳毒斑疹。入心胃与肝。兼行肌表。疗瘟疫时行热病。味咸寒微苦。直入营中。(大青咸苦大寒。色青。专入心肝胃三经血分。治时行温热斑疹丹毒等病。皆因大热入胃。扰乱营血所致。散血分邪热。是其所长。方药中亦不常用耳。)

Grasses: Lowland Grasses
Lugeng (Reed Root)
Lugeng enters the Yangming channel. Its sweet and cold nature clears heat. It is effective in resolving irritability and vomiting, moistening and descending to harmonize Yin. Its stem clears and subdues the upper part of the body, and thus can cure lung abscess. Its shoots resolve fish toxicity and clear heat from the diaphragm area. (Lugeng is sweet and cold, entering the stomach to clear heat. Heat causes the stomach qi to rebel and become unsmooth, leading to symptoms such as vomiting and retching. As for detoxification, this is also the function of its sweet and cold nature entering the stomach. However, Lugeng mainly descends, while its stem and shoots have an upward-moving tendency. Hence, it is used for both lung abscess and lung atrophy. Lugeng is cold and can clear heat. Its sweetness nourishes Yin, so it is most suitable for cases of insufficient stomach Yin with upward-rebellious fire. It should be avoided in cases of cold stomach, loose stools, and vomiting.)

Grasses: Lowland Grasses
Hailiancao (Dichroa Root)
Hailiancao sweetens and acidifies to generate Yin. It cools the blood and is effective for the kidneys. It has a deep cold nature and a black color, and it darkens the beard and strengthens the teeth. (Hailiancao is sweet, sour, and cold. When broken, it exudes juice, and its color is black, so it enters the kidney. It can cool the blood, nourish Yin, and constrict the nutritive qi to stop bleeding. However, due to its deep cold nature, it should still be avoided in cases of Yang deficiency with loose stools.)

Grasses: Lowland Grasses
Daqing (Isatis Root)
Daqing treats yang-toxic febrile eruptions of cold damage, entering the heart, stomach, and liver channels. It also acts on the body surface, treating epidemic febrile diseases. Its taste is salty, cold, and slightly bitter, directly entering the blood aspect. (Daqing is salty, bitter, and greatly cold in nature. Its color is green, and it specifically enters the blood aspect of the heart, liver, and stomach meridians. It treats epidemic febrile diseases, rashes, and erysipelas, all caused by excessive heat entering the stomach and disturbing the nutritive blood. Its ability to dispel pathogenic heat from the blood is its main strength. However, it is not commonly used in formulas.)