Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
木部 灌木类
木芙蓉
敷围一切痈疽。消肿排脓能止痛。凉散诸般瘀热。味辛质滑性平和。(木芙蓉味辛性寒。入肺经。凉血散热。其质粘滑。凡一切痈疽疔毒。无论已溃未溃。皆可敷之。极能消肿止痛。凉血解毒耳。)
木部 灌木类
山茶花
山茶花 色赤入营凉血分。味甘微苦散瘀邪。(山茶花其花开于冬月。故性寒。其色赤。故入血。凡花皆散。故能凉血散血可知。观其能治吐血衄血。肠风下血等证。概可想见也。)
木部 灌木类
密蒙花
密蒙花 功归肝胆。性属甘寒。涤热疏风。治目都因火气逼。养营润燥。凡花皆散障邪除。
(密蒙花其色紫。故入肝。甘寒无毒。故能润肝燥。养肝血。因其凡花皆散。故能散肝家之风热。风热得去。肝血得养。故一切目疾皆可除也。)
木部 灌木类
枸杞子
枸杞子 性平色赤。养肝补肾益真阴。质润味甘。明目添精退虚热。(枸杞子以甘肃甘州者为上。味甘。子少润泽有脂。其余土产者。子多味苦而劣。不堪用。其性平和。不寒不热。
Explanation
Wood category: Shrubs
Wood芙蓉 (Hibiscus mutabilis)
Apply externally to all kinds of abscesses. It reduces swelling, drains pus, and relieves pain. It cools and dispels various kinds of stasis-heat. Its taste is pungent, its texture slippery, and its nature neutral and harmonious. (Wood芙蓉 has a pungent taste and cold nature. It enters the Lung meridian. It cools the blood and dispels heat. Its texture is sticky and slippery. For all kinds of abscesses and carbuncles, whether ruptured or not, it may be applied externally. It is extremely effective in reducing swelling and relieving pain, and in cooling the blood and detoxifying.)
Wood category: Shrubs
Camellia flower (山茶花)
Camellia flower, red in color, enters the blood aspect to cool the blood. Its taste is sweet and slightly bitter, dispersing stasis and pathogenic factors. (Camellia flower blooms in winter, hence its cold nature. Its red color indicates its affinity with the blood. All flowers have the property of dispersing, so its ability to cool and disperse blood is evident. Observe its efficacy in treating hemoptysis, epistaxis, and rectal bleeding—its action is clearly discernible.)
Wood category: Shrubs
Buddleja flower (密蒙花)
Buddleja flower, its efficacy belongs to the liver and gallbladder. Its nature is sweet and cold. It clears heat and dispels wind. It treats eye diseases caused by fire-heat. It nourishes the nutritive aspect and moistens dryness. All flowers have the property of dispersing obstructions and removing pathogenic factors. (Buddleja flower is purple in color, hence it enters the liver. Being sweet and cold and non-toxic, it can moisten liver dryness and nourish liver blood. Because all flowers disperse, it can dispel wind-heat of the liver. When wind-heat is dispelled and liver blood is nourished, all kinds of eye diseases can be eliminated.)
Wood category: Shrubs
Goji berry (枸杞子)
Goji berry, neutral in nature and red in color, nourishes the liver, replenishes the kidneys, and benefits the true yin. Its texture is moist and its taste sweet. It improves vision, enhances essence, and reduces false heat. (Goji berry, the variety from Ganzhou in Gansu Province is superior. It has a sweet taste, few seeds, and is moist and lustrous with oil. Other locally produced varieties have many seeds, are bitter in taste, and of inferior quality, not fit for use. Its nature is neutral and harmonious, neither cold nor hot.)
凡子皆降。有收束下行之意。故能入肝肾。生精养血。精血充则目可明。渴可止。筋骨坚利。
虚劳等证悉除矣。)
木部 灌木类
地骨皮
地骨皮 退伏热以除蒸。深入黄泉。下归肾部。降肺火而定喘。甘寒白色。清肃金家。(地骨皮即枸杞树根。入土最深。故名之。去外粗黑皮。取白皮用。味甘。大寒。性降。入肺肾。退伏热。肺热降则喘咳除。肾热除则骨蒸盗汗等病皆愈矣。)
木部 灌木类
酸枣仁
酸枣仁 入肝脏藏魂镇摄。用疗胆怯无眠。走心家敛液固虚。可治表疏有汗。性颇平滑。味属甘酸。(酸枣仁凡仁皆可入心。酸者皆入肝。酸甘而平。润泽之品。故能入心肝。敛液固虚。但善滑大肠。至于炒熟。治胆虚不眠。生用治胆热好眠之说。亦习俗相沿。究竟不眠好眠。各有成病之由。非一物枣仁可以统治也。)
木部 灌木类
鬼箭羽
鬼箭羽 味苦气寒能破血。杀虫辟鬼并宣风。(鬼箭羽以其形似箭羽。故有鬼箭羽之名。其功能辟鬼魅。治中恶。杀虫治蛊。然考其苦寒之性。枝叶之用。所入者肝肺两经。所主者祛风破血耳。)
Explanation
All seeds descend, possessing a tendency to draw inward and move downward. Thus, they can enter the liver and kidneys, generating essence and nourishing blood. When essence and blood are abundant, the eyes become clear, thirst is quelled, and the tendons and bones become strong and supple. All symptoms of deficiency and exhaustion are thereby eliminated.
Wood section, shrub category
Lycium root bark
Lycium root bark retreats hidden heat to eliminate feverish conditions, penetrating deep into the earth and descending to the kidney region. It reduces lung fire and stabilizes asthma. Sweet and cold in nature, pale in color, it clears and purifies the Metal element. (Lycium root bark is the root of the Lycium tree, which grows deepest into the earth, hence its name. The outer coarse black skin is removed, and the white inner bark is used. Its flavor is sweet, its nature greatly cold, and its action descending. It enters the lungs and kidneys, retreating hidden heat. When lung heat is reduced, cough and asthma are resolved. When kidney heat is eliminated, conditions such as bone fever and night sweats are all cured.)
Wood section, shrub category
Spiny jujube seed
Spiny jujube seed enters the liver to store the soul and stabilize the spirit. It is used to treat fear and insomnia. It moves to the heart, consolidates body fluids, and strengthens deficiency. It can treat surface deficiency with sweating. Its nature is quite smooth, its flavor sweet and sour. (Spiny jujube seed, as all seeds, can enter the heart. All sour substances enter the liver. Being sour and sweet with a neutral nature, it is a moistening substance, hence able to enter the heart and liver, consolidating fluids and strengthening deficiency. However, it is good at lubricating the large intestine. When fried, it treats insomnia due to deficiency of the gallbladder. When used raw, it treats excessive sleep due to heat in the gallbladder—this is a customary practice. In truth, both insomnia and excessive sleep have their own causes of illness. No single herb, such as jujube seed, can treat all of them.)
Wood section, shrub category
Ghost arrow feather
Ghost arrow feather has a bitter taste and cold nature, capable of breaking up blood stasis. It kills parasites, repels ghosts, and dispels wind. (Ghost arrow feather is named for its resemblance to an arrow's feather. Its function is to repel ghosts and spirits, treating conditions of sudden illness caused by malevolent forces, killing parasites, and treating蛊 (poisonous or magical illness). However, examining its bitter and cold nature, and the use of its branches and leaves, it acts on the liver and lung meridians, primarily functioning to dispel wind and break up blood stasis.)
木部 灌木类
川槿皮
味苦性凉。虽润燥和营。内方罕服。质粘色赤。可杀虫治癣。外用多需。(川槿皮川产者佳。土产者即土槿皮。俗称之谓槿茄。可捍可插。植之为藩篱者也。皮浓色红。性极粘滑。味甘苦平。微寒。入心肝血分。虽能润燥活血。治肠风血痢等证。然内服之方甚少。
总以杀虫治癣为外治耳。)
木部 香木类
肉桂
肉桂 辛甘大热。补命门助火消阴。紫赤多香。益肝肾通经行血。腹痛疝瘕等疾。可导可温。风寒痹湿诸邪。能宣能散。(肉桂产南方粤西安南等处。种类甚多。大抵以色紫肉浓味甜有油者佳。然甜中带辛。自有一股香窜温暖之气。入心肝脾肾四经血分。温散血分寒邪。破血结。除症瘕。同补肾药用。能补命门元阳不足。如格阳戴阳等证。又能引火归原。如欲补心阳。益脾阳。均可各随佐使。桂水炒白芍。大能平肝。肉桂皮也。观其性味。察其主治。
Explanation
Wood Category – Shrubs
Sichuan Hibiscus Bark
Bitter in taste and cool in nature. Though it moistens dryness and harmonizes the blood, it is rarely used internally in prescriptions. Its texture is sticky and its color red; it can kill parasites and treat eczema, and is frequently required for external use. (Sichuan hibiscus bark, produced in Sichuan, is considered superior. The locally grown variety is known as tu jin pi (earth hibiscus bark), and is commonly referred to as jin qie (hibiscus茄). It can be cut and planted, and is used for planting as a hedge. Its bark is thick and red in color, with a very sticky and slippery texture. Its taste is sweet, bitter, and neutral, with a slight cold nature. It enters the blood aspect of the heart and liver meridians. Though it can moisten dryness and promote blood circulation, treating conditions such as intestinal wind and bloody diarrhea, internal prescriptions using it are very rare. In summary, it is mainly used externally for killing parasites and treating eczema.)
Wood Category – Aromatic Woods
Cinnamon Bark
Cinnamon bark is pungent, sweet, and strongly hot in nature. It supplements the Gate of Life (Mingmen), strengthens fire, and dispels yin. It is purplish-red and aromatic. It benefits the liver and kidneys, promotes the flow of meridians and blood. It is effective for conditions such as abdominal pain, hernia, and masses. It can guide and warm. It can dispel and resolve various pathogenic factors such as wind, cold, dampness, and obstruction. (Cinnamon bark is produced in the southern regions of Guangxi, Annam, and elsewhere. There are many varieties. Generally, those with a purplish color, thick bark, sweet taste, and oily texture are considered the best. However, they have a slight pungent quality and possess a distinctive aromatic, penetrating, and warming energy. It enters the blood aspect of the heart, liver, spleen, and kidney meridians. It warms and dispels cold pathogens in the blood aspect, breaks blood stasis, and eliminates masses. When used with kidney tonic herbs, it can supplement deficiency of the Gate of Life’s original yang. It is effective for conditions such as yang rebellion or yang floating. It can also guide fire back to its source. If one wishes to tonify heart yang or spleen yang, it can be used accordingly as an assistant or guide herb. Cinnamon water-fried white peony root is greatly effective in calming the liver. It is the bark of cinnamon. Observing its properties and effects reveals its therapeutic uses.)
无论内寒外寒。在于营分者。皆可治之。)
木部 香木类
桂枝
体用可通肢。由卫入营宣腠理。辛甘能入血。温经达络散风寒。(桂枝即桂树之枝。
故性味与肉桂相同。而主治略异。药之为枝者达四肢。故能走四肢。通经络。解散营分风寒。由汗而出表。较肉桂轻清气味为薄耳。)
木部 香木类
松节
松节 治肢节有功。燥湿宣风痹可去。味苦温无毒。骨强筋利病能除。惟松香具止痛之能。
甘温略异。除消肿与和营之外。功用相同。(松节。松乃木之长。故字从公。其质坚。其性燥。味苦而温。节乃松之骨也。故能治骨节间风湿。凡一切痹痛香港脚等证。皆可治之。浸酒良。因其能利筋骨。故入肝肾可知。松香即松之脂也。苦而带甘。其性本燥。其质变润。故能活血止痛。治风杀虫。古人炼服之法颇多。皆谓有轻身延年辟谷之功。而今人但知外治耳。
)
木部 香木类
Explanation
Regardless of internal or external cold, if the condition resides in the ying level, it can all be treated.
Wood category, aromatic wood class
Cinnamon twig
Its body and function can reach the limbs. It moves from the wei to the ying, promoting the opening of the interstitial channels. Pungent and sweet in flavor, it enters the blood, warming the meridians, reaching the collaterals, and dispelling wind-cold. (Cinnamon twig is the branch of the cinnamon tree. Hence, its properties and taste are the same as cassia bark, but its primary indications differ slightly. Medicines that are in the form of branches reach the four limbs, hence they can move through the limbs, unblock meridians, and resolve wind-cold in the ying level, expelling it through sweat. It is lighter and less dense in aroma and flavor compared to cassia bark.)
Wood category, aromatic wood class
Pine knot
Pine knot is effective in treating joint conditions. It dries dampness and dispels wind-damp arthralgia. Bitter and warm in nature, non-toxic, it strengthens bones, benefits tendons, and removes disease. Only pine resin has the ability to relieve pain.
Slightly sweet and warm, it differs somewhat; apart from reducing swelling and harmonizing the ying level, its functions are the same. (Pine knot—pine is the longest of the woods, hence the character contains the radical "gong." Its texture is firm, its nature dry, its flavor bitter and warm. The knot is the bone of the pine, hence it can treat wind-damp in the joints. All cases of arthralgia, including Hong Kong foot, can be treated. Soaking it in wine is beneficial. Because it benefits the tendons and bones, its entry into the liver and kidney is evident. Pine resin is the sap of the pine tree. Bitter yet slightly sweet, its nature is inherently dry, but its texture becomes moistened. Hence, it can invigorate the blood and relieve pain, treating wind-damp and killing parasites. Ancient methods of refining and taking it were numerous, all claiming it had the effect of lightening the body, prolonging life, and fasting without food. But modern people only know its external use.)
Wood category, aromatic wood class
柏子仁
柏子仁 补心脾而畅中快膈。味贵甘辛。定惊悸以益智安神。性平香润。(柏子仁味甘辛平。芳香而润。入心脾气分。以其入心。故能益智安神。疗惊悸。治健忘。以其入脾。故又能快膈调中。美颜色。泽肌肤。盖柏禀坚贞之气。而子乃柏之精英也。)
木部 香木类
侧柏叶
凉血消瘀。能入肺通肝。芳香且燥。宣风胜湿。可除崩止痢。甘苦而寒。治脏毒之难痊。医肠风而易愈。(侧柏叶万木皆向阳。而柏独西指。盖禀西方之气而有贞德者也。入药惟取叶扁而侧生者良。甘苦而寒。芳香而燥。入肝肺大肠血分。凉血燥湿。是其本功。
故凡一切吐血衄血血痢血崩肠风脏毒等证。血中有湿热瘀结者。皆可用之。金能制木。治风辟邪。又其余事耳。)
木部 香木类
辛夷
辛夷 禀春阳之气。味薄而辛。具香窜之能。气温且散。开窍搜邪于肺部。鼻塞堪通。升清助胃于上焦。头风亦愈。(辛夷一名木笔花。一云即玉兰花蕊也。此物初生如笔。重重有毛。当去净用。否则毛射肺中。令人咳嗽。禀春初生发之气。轻浮上升。辛温香散。入肺胃二经。肺气通于鼻。胃脉行于面。故主头风鼻塞。开窍解肌。纯乎解散上部风寒之物。虚而无邪者。不可用之。)
Explanation
Cypress Seed (柏子仁)
Cypress seed tonifies the heart and spleen while promoting the flow of Qi in the middle burner and relieving chest oppression. Its flavor is valued for being sweet and pungent. It calms palpitations and enhances wisdom while calming the spirit. It is neutral in nature, aromatic, and moistening. (Cypress seed has a sweet, pungent, and neutral flavor. It is aromatic and moistening, entering the heart and spleen channels. Because it enters the heart, it can enhance wisdom and calm the spirit, treating palpitations and forgetfulness. Because it enters the spleen, it can also relieve chest oppression and regulate the middle burner, improving complexion and moisturizing the skin. Cypress embodies the virtue of steadfastness, and the seed is the essence of the cypress.)
Wood Section — Aromatic Wood Category
Side-Cypress Leaf (侧柏叶)
Cools the blood and resolves stasis. It enters the lungs and liver, being aromatic and drying in nature. It dispels wind and overcomes dampness, can stop uterine bleeding and diarrhea. It is bitter and sweet with a cold nature, treating stubborn visceral toxicity, and curing intestinal wind with ease. (Side-cypress leaf: among all trees, all face the sun, but the cypress alone points west, as it receives the qi of the West and possesses the virtue of integrity. For medicinal use, only the flat, laterally growing leaves are considered good. It is bitter and sweet with a cold nature, aromatic and drying, entering the blood aspect of the liver, lungs, and large intestine. Cooling the blood and drying dampness are its primary functions. Thus, for all conditions such as hemoptysis, epistaxis, bloody diarrhea, uterine hemorrhage, intestinal wind, and visceral toxicity, where there is damp-heat and blood stasis, it may be used. Metal controls wood, so it treats wind and dispels evil spirits; these are merely additional benefits.)
Wood Section — Aromatic Wood Category
Magnolia Flower (辛夷)
Bears the qi of early spring, with a light and pungent flavor. It has the power to penetrate and disperse. It is warm in nature and dispersing, opening the orifices and dispelling evil from the lungs, thus relieving nasal obstruction. It raises clear Qi to assist the stomach in the upper burner, and also heals head wind. (Magnolia flower is also known as Wood Pen Flower; some say it is the stamen of the Yulan Magnolia. This herb initially resembles a brush, with many fine hairs. It should be used after thoroughly removing the hairs, otherwise the hairs may enter the lungs and cause coughing. It bears the qi of early spring, being light and ascending in nature, pungent-warm and aromatic, entering the lung and stomach meridians. Since the lung connects with the nose and the stomach meridian runs through the face, it is primarily used for treating head wind and nasal obstruction. It opens the orifices and resolves the exterior, being purely a herb that dispels wind-cold from the upper part of the body. It should not be used in cases of deficiency without pathogenic factors.)
木部 香木类
丁香
丁香 宣中暖胃。故味辛以且温。达肾壮阳。因气香而带苦。并能疗呕吐呃逆。兼可医 癖奔豚。(丁香有公丁母丁两种。公丁是花。母丁是实。公小而母大。一云树有两种。性味皆同。母者即鸡舌香。古方多用之。今人所常用者。皆公丁香耳。辛温芳香。色紫而润。上温脾胃。宣中辟恶。治呕吐呃逆等证。下及肾肝。导气祛寒。凡下焦一切奔豚 癖瘕疝诸疾。
如肾阳不足而有寒气者。均可用也。)
木部 香木类
沉香
沉香 畅达和中。脾胃喜芳香之味。辛温入肾。下焦建补火之勋。肾虚气逆痰升。赖其降纳。脾困寒凝湿滞。用以宣行。(沉香出南越等处。以色黑质坚沉水者佳。辛温香烈。入肺脾肾三脏。上至天而下至泉。三经气分药也。主脾肺气逆。中恶腹痛。以及一切寒滞胸膈而为呕吐等证。宣导气分。则痰行水消。其沉降之性。故能壮肾阳。助命火。凡下焦虚寒。以致气不归元。上逆而为喘急者。皆宜用耳。)
Explanation
Wood Section: Aromatic Woods Category
Clove
Clove dispels stagnation in the middle jiao and warms the stomach. Hence, it is pungent and warm in nature, reaching the kidney to strengthen yang. Because it is aromatic yet slightly bitter, it can also treat vomiting and hiccups, and can be used to treat masses (癖) and upward rushing qi (奔豚). (Clove has two types: male clove and female clove. Male clove is the flower bud, while female clove is the fruit. Male is smaller and female is larger. Some say the tree has two types, but their properties and flavors are the same. The female type is known as chicken tongue fragrance, and was frequently used in ancient prescriptions. What is commonly used today is all male clove. It is pungent-warm and aromatic, purple in color and moist. It warms the spleen and stomach from above, dispels stagnation and repels evil, treating conditions such as vomiting and hiccups. It descends to reach the kidney and liver, guiding qi and dispelling cold. It is suitable for all conditions of the lower jiao, such as upward rushing qi (奔豚), masses (癖), abdominal masses (瘕), and hernia (疝).
Those with insufficient kidney yang and cold pathogenic factors may all use it.)
Wood Section: Aromatic Woods Category
Sinking Wood
Sinking wood promotes smooth flow and harmonizes the middle jiao. The spleen and stomach prefer aromatic flavors. It is pungent-warm and enters the kidney, establishing the virtue of warming the lower jiao and supplementing fire. In cases of kidney deficiency with upward reversal of qi and rising phlegm, it is relied upon to descend and anchor. In cases of spleen deficiency with cold stagnation and damp obstruction, it is used to disperse and move. (Sinking wood is produced in southern regions such as Nanyue. Those that are black in color, firm in texture, and sink in water are considered superior. It is pungent-warm and aromatic, entering the three organs: lung, spleen, and kidney. It acts from the heavens down to the springs, and is a herb that acts on the qi aspect of the three meridians. It primarily treats reversal of qi in the spleen and lung, interior malice with abdominal pain, and all conditions of cold stagnation in the chest and diaphragm that result in vomiting. By diffusing the qi aspect, it promotes the movement of phlegm and the elimination of water. Because of its sinking and descending nature, it can strengthen kidney yang and assist the vital fire. It is suitable for all cases of deficiency and cold in the lower jiao, where qi fails to return to its source and ascends to cause labored breathing.)
木部 香木类
檀香
檀香 气香无毒。辛温入肺胃之经。质燥有功。宣发理上中之气。或除邪而辟恶。或畅膈以宽胸。(檀香出南番诸国。中土所出之檀。树虽相类。但不香耳。味辛而温。气香色白。入肺胃上焦气分。专理上焦一切滞气逆气。至其和中进食。辟鬼除邪等治。皆辛温芳香之力耳。)
木部 香木类
降香
降香 性味与檀木相同。形色较前香为异。入肝破血。堪除瘀滞之稽留。辟恶搜邪。可解时行之疫疠。(降香性味出产与檀香相同。但色紫为异。能入心肝血分。行瘀滞。疗折伤。外敷内服。均有专效。至于辟邪解疫。与檀香一理耳。)
木部 香木类
苏合香
合诸香膏汁煎成。宣窍辟邪气滞解。能主治心脾各病。中风痰闭病危安。味苦而甘。性温无毒。(苏合香。此香亦出诸番。一云树脂。一云合诸香之汁煎成。未知孰是。味甘而略带辛苦。其香烈较诸香为甚。性温无毒。入心脾二经。开窍搜邪。凡一切中风中痰中气属邪陷内闭者。皆可用此开之。若类中属虚而脱者。不可用也。)
Explanation
Wood Department – Fragrant Woods Category
Sandalwood
Sandalwood has a fragrant aroma and is non-toxic. It is pungent and warm in nature, entering the lung and stomach meridians. Its drying quality is effective in promoting the dispersion and regulation of qi in the upper and middle regions. It may either dispel evil influences and ward off misfortune, or relieve chest oppression and broaden the chest. (Sandalwood originates from the southern foreign countries. The sandalwood native to the central lands, though similar in appearance, is not fragrant. It has a pungent and warm taste, a fragrant aroma, and a white color. It enters the lung and stomach channels of the upper jiao, specifically treating all stagnation and rebellious qi in the upper jiao. As for its ability to harmonize the middle jiao and promote digestion, and to ward off ghosts and dispel evil, these are all due to its pungent, warm, and aromatic properties.)
Wood Department – Fragrant Woods Category
Jiangxiang
Jiangxiang has the same nature and flavor as sandalwood, but differs in form and color. It enters the liver and breaks up blood stasis, capable of removing lingering blockages. It wards off evil and dispels malevolent influences, and can resolve epidemic diseases prevalent at the time. (Jiangxiang shares the same nature, flavor, and place of origin with sandalwood, but differs in color, being purple. It enters the blood aspect of the heart and liver, promoting the movement of stasis, treating injuries, and being effective both externally applied and taken internally. As for its ability to ward off evil and resolve epidemics, it operates on the same principle as sandalwood.)
Wood Department – Fragrant Woods Category
Suhe Xiang
Made by boiling together the essences of various fragrant substances, it opens the orifices, dispels evil, and resolves qi stagnation. It is primarily used to treat diseases of the heart and spleen, and is effective in stabilizing severe cases of wind-stroke with phlegm obstruction. It has a bitter and sweet taste, is warm in nature, and non-toxic. (Suhe Xiang. This fragrance also originates from the foreign lands. One account says it is resin; another says it is made by boiling the juices of various fragrant substances. It is uncertain which is correct. It has a sweet taste, slightly bitter and pungent, and its fragrance is more intense than that of other fragrant substances. It is warm in nature and non-toxic, entering the heart and spleen meridians. It opens the orifices and dispels evil. It may be used to treat all cases of wind-stroke, phlegm obstruction, or qi obstruction caused by internal closure of evil. However, it should not be used in cases of deficiency and collapse.)
木部 香木类
乳香
乳香 和营定痛。活络舒筋。香窜入心。辛温兼苦。(乳香出诸番波斯等国。树脂也。辛苦性温。其香润之质。能入心脾营分。和营舒筋。活血定痛。内用外用。其理一也。)
木部 香木类
没药
没药 活血与乳香相仿。性利能宣。行瘀则没药为长。味平而苦。(没药亦树脂也。味苦平。其治虽与乳香相仿。而行瘀散血。则没药独擅其长。故能治金疮杖疮症瘕痈肿等证。所以能止痛者。血瘀则痛。气壅亦痛也。外科药用之。其理概可想见。)
木部 香木类
血竭
血竭 色赤入营。功可行瘀止痛。性收敛口。力能和血生肌。性平润而甘咸。入心肝之血分。(血竭亦树脂也。色纯赤。味甘咸。性平无毒。入心肝血分。行瘀活血。是其所长。至若止痛生肌者。以血活则痛止。瘀去则新生也。故外科药每用之。但性急却能引脓。)
木部 香木类
冰片
冰片 其体温而用凉。其味辛而带苦。香能达窍。内能透骨搜风。散可疏邪。外可通经宣毒。(冰片出波斯等国。树脂也。一云深山穷谷中千年老杉未经伤损者。则有之。辛温香烈。
Explanation
Wood Department – Aromatic Wood Category
Frankincense
Frankincense harmonizes the nutritive qi and relieves pain. It activates the meridians and relaxes the tendons. Its fragrance penetrates directly into the heart. It is pungent, warm, and slightly bitter. (Frankincense comes from various foreign lands such as Persia. It is a resin. It is pungent and bitter in taste, with a warm nature. Its fragrant and moist quality allows it to enter the nutritive level of the heart and spleen, harmonizing the nutritive qi, relaxing the tendons, activating the blood, and relieving pain. Whether used internally or externally, its principle remains the same.)
Wood Department – Aromatic Wood Category
Myrrh
Myrrh is similar to frankincense in its ability to activate the blood. It is penetrating and able to disperse. In promoting the circulation of stasis, myrrh is superior. It has a neutral taste with a bitter flavor. (Myrrh is also a resin. It is bitter and neutral in nature. Although its therapeutic effects are similar to frankincense, in terms of promoting the circulation of stasis and dispersing blood, myrrh is uniquely effective. Hence, it is used to treat wounds from metal instruments, wounds from beating, masses, abscesses, and swellings. Its ability to relieve pain arises from the fact that pain occurs when blood stagnates, or when qi becomes obstructed. It is used in external medicine, and its principle is generally clear.)
Wood Department – Aromatic Wood Category
Dragon’s Blood
Dragon’s Blood, with its red color, enters the nutritive level. Its function is to resolve blood stasis and relieve pain. It has a nature that promotes wound closure and has the power to harmonize blood and promote tissue regeneration. It is neutral in nature, moist, and has a sweet and salty taste. It enters the blood aspect of the heart and liver. (Dragon’s Blood is also a resin. It has a pure red color, a sweet and salty taste, and a neutral nature without toxicity. It enters the blood aspect of the heart and liver, and its strength lies in resolving stasis and activating blood. As for its ability to relieve pain and promote tissue regeneration, it is because when the blood is active, pain ceases, and when stasis is removed, new tissue is formed. Hence, it is often used in external medicine. However, its nature is urgent and it can draw out pus.)
Wood Department – Aromatic Wood Category
Borneol
Borneol has a warm nature but is used in a cooling manner. Its taste is pungent with a slight bitterness. Its fragrance can reach the orifices. Internally, it can penetrate the bones and dispel wind. It can disperse and expel pathogenic factors. Externally, it can unblock meridians and dispel toxins. (Borneol comes from Persia and other countries. It is a resin. One account says that it is found in deep mountain valleys where a thousand-year-old fir tree has never been injured. It is pungent, warm, and strongly aromatic.)
宣窍散气。凡一切风痰诸中内闭等证。暂用以开闭搜邪。然辛香走窜之极。服之令人暴亡。
惟外证点眼吹喉等药用之。或藉其辛散。或赖其香开耳。)
木部 香木类
乌药
乌药 上入肺脾。下通肾脏。性偏香窜。能疏气闭之邪。味属辛温。可治血瘀之妇。冷气腹疼宿疾去。疝瘕便数旧邪除。(乌药出岭南等处。一云出天台者为佳。树根也。辛温香窜。
上行肺胃。下达肾与膀胱。通理上下一切诸气。气理则寒散瘀行。腹痛止。瘕疝愈耳。至其治小便频数一证。亦止谓寒证之一端耳。)
木部 香木类
樟脑
樟脑 芳香燥湿。资外治之需。辛热杀虫。为搽疮之药。(樟脑出韶州。用樟木煎成。辛热气香。能于水中发火。通关窍。散寒湿。杀虫辟恶。却有专长。然究非内服之品。只可外治疥癣香港脚。或洗或熏。或掺用其杀虫收湿耳。)
木部 香木类
芦荟
芦荟 除邪退热。能润下性味苦寒。明目凉肝。可杀虫消除疳积。(芦荟出波斯等国。状如黑饴。树脂也。苦寒润下之品。除热杀虫之外别无所长。更衣丸用之。取其润也。明目治疳者。取其寒也。考其气质性味。能入脾胃大肠肝肾诸经。故主治亦不离此诸经耳。)
Explanation
Opening the orifices and dispersing qi. For all conditions involving internal obstruction due to wind-phlegm and other similar syndromes, it may be temporarily used to unblock and expel pathogenic factors. However, it is extremely pungent and aromatic, with a dispersing nature; taking it may cause sudden death. It should be used only in external applications such as eye drops and throat sprays. Sometimes it is relied upon for its pungent dispersing action, or depended on for its aromatic property to open the ears.
Wood category, aromatic wood class.
Uo Yao (乌药)
Uo Yao ascends to the lungs and spleen, and descends to the kidneys. It has a strongly aromatic and dispersing nature, capable of resolving obstruction due to qi stagnation. Its flavor is pungent and warm, and it can treat women with blood stasis, removing chronic abdominal pain caused by cold qi. It also eliminates old pathogenic factors causing hernia, masses, and frequent urination. (Uo Yao is produced in areas such as Lingnan. Some say that those from TianTai are the best. It is the root of a tree. Pungent, warm, and aromatic, it ascends to the lungs and stomach, and descends to the kidneys and bladder. It communicates and regulates all the qi of the upper and lower parts. When the qi is regulated, cold is dispelled and blood stasis moves; abdominal pain stops, and hernia and masses are resolved. As for its treatment of frequent urination, it is only referring to one aspect of cold syndromes.)
Wood category, aromatic wood class.
Camphor (樟脑)
Aromatic and drying dampness, it meets the needs of external treatments. Pungent and hot, it kills insects and is used as a medicine for applying to sores. (Camphor is produced in Zhaozhou, made by boiling camphor wood. Pungent, hot, and aromatic, it can ignite water. It opens the orifices, dispels cold and dampness, kills insects, and wards off evil. It has specific applications. However, it is not a medicine to be taken internally, but only used externally for scabies, eczema, and Hong Kong foot. It may be used by washing, fumigation, or applying to kill insects and absorb dampness.)
Wood category, aromatic wood class.
Luhui (芦荟)
Expelling evil and reducing fever, it is moistening and downward-moving, with a bitter and cold nature. It brightens the eyes and cools the liver, and can kill insects and eliminate worm infestations. (Luhui is produced in countries such as Persia. It resembles black syrup, being a resin. A bitter and cold herb that moistens and moves downward, it has no other virtues besides expelling heat and killing insects. It is used in 更衣丸 (a formula) for its moistening effect. Its use for brightening the eyes and treating worm infestations is due to its cold nature. Examining its nature and flavor, it enters the meridians of the spleen, stomach, large intestine, liver, and kidneys. Therefore, its main treatments are not outside these meridians.)
木部 香木类
阿魏
阿魏 化积有功于脾胃。杀虫独禀夫辛温。臭烈难闻。外消多效。(阿魏。出西番诸国。一云是树脂。一云是草根煎成。未知孰是。辛温气臭。入脾胃。消积杀虫。虽极臭而又能辟臭。凡口气腋气等证。皆可用之。然人之血气。闻香则顺。闻臭则逆。即使内外各方有效。而良药甚多。亦不必喜功生事也。)
木部 香木类
安息香
芳香开窍。有温宣气血之功。辛苦辟邪。擅畅达心脾之力。或安神而息魅。或煎服而焚香。(安息香出安南波斯等国。亦树脂也。其质如桃胶。柔韧不断。焚之能安息诸邪。
故名。辛苦微温。芳香无毒。入心脾二经。开窍辟恶。其芳香温散之性。能使气血宣行。通身通泰。则鬼疰蛊毒。卒中暴厥。心腹诸痛等证。皆可愈耳。)
木部 寓木类
茯苓
Explanation
Category of Wood: Aromatic Woods
Awei
Awei is effective in resolving accumulations in the spleen and stomach. Its ability to kill parasites is due to its pungent-warm nature. It has a strong and unpleasant odor, yet it is effective in external elimination. (Awei originates from the Western Regions. Some say it is resin; others say it is made by decocting grass roots. It is uncertain which is correct. It is pungent-warm in nature, with a strong odor, and enters the spleen and stomach. It resolves accumulations and kills parasites. Although extremely foul-smelling, it can also repel foul odors. For conditions such as bad breath and body odor, it can all be used. However, human blood and qi flow smoothly when exposed to fragrance, but are obstructed by foul odors. Even though it is effective in both internal and external applications, there are many good medicines; one need not seek to create unnecessary effects or situations.)
Category of Wood: Aromatic Woods
Anxiang
Aromatic and opens the orifices. It has the function of warming and promoting the circulation of blood and qi. Bitter and pungent in nature, it repels evil influences and excels in promoting the flow of qi in the heart and spleen. It may calm the spirit and dispel spirits or ghosts, or be taken as a decoction or burned as incense. (Anxiang originates from countries such as Annam and Persia. It is also a resin. Its texture is like peach gum, flexible and not easily broken. When burned, it can pacify various evil influences. Hence its name. Bitter and pungent with a slight warmth, aromatic and non-toxic, it enters the heart and spleen meridians. It opens the orifices and repels evil. Its aromatic and warming-dispersing nature promotes the circulation of blood and qi, allowing the entire body to feel unobstructed and relaxed. Then conditions such as ghost affections, venomous toxins, sudden collapse or fainting, and various types of chest and abdominal pain can all be cured.)
Category of Wood: Wood of the Accommodated Class
Fuling
茯苓 色本属金。功先入肺。导膀胱而利水。无非气化之神。清治节以行痰。专主分消之职。假松根之余气。甘淡平和。得坤土之精英。坚贞博浓。忧恚惊悸。皆缘痰结为殃。呕吐怔忡。尽是饮邪作咎。均可审证而施治。自能对病以求方。抱根者为茯神。守脏宁心。安神独掌。色红者为赤茯。入营导赤。利水偏长。皮以行皮。性仍同性。(茯苓生大谷中。多年大松树。经樵斫之后。松根精灵之气。抑郁不绝。结成此物。其精气足者。离根较远。亦有附根而生者。即为茯神。其色有赤有白。白者为佳。味甘淡。性平和。上入肺脾。下达小肠膀胱肾经。益元气。通神明。能清肺脾虚热下行。其淡渗燥利之性。故能化胸中痰饮。导下部湿邪。至于茯神赤茯等。其主治气味皆同。不过安神利水之功。略有小异耳。)
木部 寓木类
琥珀
琥珀 本灵气以生成。通心窍安神定魄。性淡平而钟结。降肺金导水分消。色赤入营。兼可行瘀燥湿。味甘化毒。并能摩翳生肌。(琥珀乃松脂入土年久而成。其质坚。其色赤。平和甘淡。入心肺小肠膀胱四经血分。消瘀利窍。清肺渗湿。镇心定魄。是其所长。毕竟淡渗下行之品。凡小肠膀胱血分湿热。致成淋浊癃闭等证皆可用之。至于生肌摩翳药中用之者。亦取其和营化湿耳。以其入土最久。百毒遇土则化。故能解毒耳。)
Explanation
Poria Cocos (Fuling)
Its color originally belongs to the Metal element. Its primary function is to act on the Lungs, guiding the Bladder and promoting urination. Nothing but the divine power of Qi transformation is at work here. It cleanses the regulation of the body to move phlegm, specializing in the role of differentiation and elimination. It borrows the residual energy of pine roots, possessing a sweet, bland, and neutral nature. It obtains the essence of the Earth element (Kun), and is solid, enduring, and rich in quality. Worry, anger, fear, and palpitations all arise from phlegm accumulation causing harm. Vomiting and palpitations are all due to damp-phlegm evils causing disease. These conditions may be diagnosed and treated accordingly, and one can seek a formula suited to the disease. That which clings to the root is called Fu Shen (Poria with root attachment), which protects the internal organs and calms the heart, uniquely excelling in calming the spirit. That which is red in color is called Chi Fu (Red Poria), which enters the nutritive level and guides the red (blood), particularly effective in promoting urination. The outer peel acts on the skin, and its nature remains the same regardless of form.
(Poria grows in mountainous regions, arising from the residual energy of pine roots after the tree has been felled. The residual energy of the pine root, depressed yet unceasing, condenses into this substance. When the essence is abundant, it forms farther from the root; in some cases, it grows attached to the root, which is known as Fu Shen. Its color may be red or white, with white being considered superior. Its flavor is sweet and bland, and its nature is neutral. It ascends to the Lungs and Spleen, and descends to the Small Intestine, Bladder, and Kidney meridians. It benefits the Primordial Qi, enhances mental clarity, and can clear the virtual heat of the Lungs and Spleen downward. Due to its bland, diuretic, and drying nature, it can resolve phlegm in the chest and guide dampness from the lower body. As for Fu Shen and Chi Fu, their primary functions, tastes, and properties are the same, though their abilities in calming the spirit and promoting urination differ slightly.)
Wood Section — Includes Wood-related Medicinals
Amber (Hupo)
Amber is formed from spiritual energy. It opens the heart orifices, calms the spirit, and stabilizes the soul. Its nature is bland and neutral, and it is dense and compact. It descends the Lung Metal, guiding water and promoting differentiation. Its red color allows it to enter the nutritive level, and it can also resolve blood stasis and dry dampness. Its sweet flavor detoxifies, and it can also smooth the eyes and promote tissue regeneration.
(Amber is formed when pine resin enters the earth and remains there for many years. It is hard in texture and red in color, with a neutral, bland, and sweet nature. It enters the blood aspect of the Heart, Lung, Small Intestine, and Bladder meridians. It resolves blood stasis, opens orifices, clears the Lungs, and drains dampness. It is especially effective in calming the heart and stabilizing the soul. It is fundamentally a bland, downward-draining substance, and is used in all conditions involving damp-heat in the blood aspect of the Small Intestine and Bladder, leading to symptoms such as turbid urine and urinary retention. When used in formulas for tissue regeneration and eye ailments, it is valued for its ability to harmonize the nutritive level and resolve dampness. Because it has been buried in the earth for the longest time, all poisons meet the earth and are transformed, hence its detoxifying properties.)
木部 寓木类
桑寄生
桑寄生 壮骨强筋。补肝肾虚羸。苦甘平润。和营通络。治痹风痛着。关节舒和。且其养血疏风。得附大桑之余气。又可安胎治产。都因寓木以生成。(桑寄生即桑树上所附之藤。然种类不一。总以桑树上者为佳。甘苦性平。凡藤类像筋。故入肝又及于肾者。乙葵同源也。
以其得桑之余气。故能治风兼治湿者。风能胜湿也。统治筋骨间风寒湿痹。此物祛邪之力有余。补养之功不足。所云补虚羸。益血脉者。亦邪除则正受益耳。)
木部 寓木类
猪苓
猪苓 淡渗分消。治各种癃淋。皆可自肠中下导。甘平赤黑。去诸般湿热。却能从釜底抽薪。(猪苓生枫树下。得枫根之余气结成。状如猪屎。故名。外黑内赤。甘淡性平。入小肠膀胱血分。分利湿热。湿热下降。则上焦之热渴止。表部之温疫解。亦里和表解之意也。然毕竟淡渗燥利之品。耗亡津液。阴血不足者远之。)
Explanation
Wood Department: Subsidiary Wood Category
Sangjisheng
Sangjisheng strengthens bones and sinews, tonifies deficiency of the liver and kidneys, and has a bitter, sweet, neutral, and moistening nature. It harmonizes the blood and unblocks the meridians, treating arthralgia caused by wind-damp obstruction. It relieves joint stiffness and promotes harmony. Moreover, it nourishes the blood and dispels wind, gaining the residual qi of the large mulberry tree. It can also stabilize the fetus and assist in childbirth, as it originates from parasitic growth on wood. (Sangjisheng is the vine that grows on the mulberry tree. However, there are various types, and generally, the one growing on the mulberry tree is considered best. It has a sweet and bitter taste, neutral in nature. All vine-like herbs resemble tendons, hence they enter the liver and also affect the kidney, as the liver and kidney share a common origin—Yi and Gui are of the same source.)
Because it gains the residual qi of the mulberry tree, it can treat both wind and damp, as wind can overcome damp. It governs all types of wind-cold-damp arthralgia in the sinews and bones. This herb has ample power to expel pathogenic factors, but its nourishing function is limited. The so-called ability to tonify deficiency and benefit the blood vessels also arises from the fact that when pathogenic factors are expelled, the body’s healthy qi naturally benefits.
Wood Department: Subsidiary Wood Category
Zhuling
Zhuling has a slightly bland and diuretic nature, dispersing and resolving dampness. It treats various types of dysuria and urinary retention, all of which can be guided downward from the intestines. It is sweet and bland, with a neutral nature, and has a reddish-black color. It removes various types of damp-heat, and can even root out the source of the condition, like removing the fire from under the pot. (Zhuling grows under the maple tree, formed from the residual qi of the maple root. It resembles pig excrement in appearance, hence its name. It is black on the outside and red on the inside, sweet and bland in taste, neutral in nature. It enters the small intestine, bladder, and blood aspect, dispersing and resolving damp-heat. When damp-heat descends, the thirst caused by upper jiao heat ceases, and febrile external pathogens affecting the surface of the body are resolved. This also embodies the principle of internal harmony leading to external resolution. However, it is ultimately a drying and diuretic herb that depletes body fluids, and should be avoided by those with deficiency of yin and blood.)
木部 竹类
雷丸
雷丸 得竹之余气。苦寒能清热杀虫。感雷而成苓。阴毒可入肝达胃。(雷丸竹之苓也。生于竹下土中。如猪苓茯苓之类。乃竹之余气。得天地郁蒸之气而成。其形如丸。苦寒有毒。
杀虫辟邪之外。别无所长。其所入亦不过肝胃而已。)
木部 竹类
竹茹
入胃清烦止呕逆。用治多灵。行皮达络埽邪氛。甘寒有力。(竹茹乃竹之二青。种类颇多。均以淡竹为佳。味甘淡。性寒入肺胃。散逆气。清烦热。凡一切呕哕痈痿噎膈等证。
属上焦有热者。皆可用之。至行皮达络之意。亦以类相从耳。)
木部 竹类
竹沥
竹沥 能豁痰而清热。皮间膜外尽搜除。治类中与偏枯。经络四肢都走遍。以其甘寒滑利。
须同姜汁和冲。(竹沥甘寒滑利。入胃腑。达大肠。功主清热豁痰。以其为竹中之津液也。
故凡经络四肢及皮里膜外痰热壅滞者。非此不达不行。一切卒暴中风等证。经络中皆有痰涎。均宜配入姜汁用之。不特热以制寒。且姜汁亦有开痰宣散之功。一开一降。相辅而行也。
Explanation
Wood Department: Bamboo Category
Leiwan (Thunder Pill)
Leiwan derives from the residual qi of bamboo. Bitter and cold in nature, it clears heat and kills parasites. It is formed by the influence of thunder, and its cold-toxicity can reach the liver and stomach. (Leiwan is the "ling" of bamboo. It grows in the soil beneath bamboo plants, similar to zhuling (Poria) or fuling (Poria cocos). It is the residual qi of bamboo, formed through the accumulated vaporous energy of heaven and earth. Its form is like a pill, bitter and cold in nature, and toxic.
Beyond its ability to kill parasites and ward off evil, it has no other virtues. Its action is limited to the liver and stomach alone.)
Wood Department: Bamboo Category
Zhuru (Bamboo茹)
It enters the stomach to clear烦 heat and stop vomiting. It is versatile in its application. It moves through the skin and reaches the meridians, clearing away evil qi. Sweet and cold in nature, it is powerful. (Zhuru is the "second green" of bamboo, and there are many varieties, but the best is from danzhu (Phyllostachys dulcis). Its taste is sweet and bland, and its nature is cold, entering the lungs and stomach. It disperses rebellious qi and clears烦 heat. It is used for all conditions involving vomiting, carbuncles, atrophy, and obstruction of the throat.
It is suitable for all cases where there is heat in the upper jiao. As for its meaning of moving through the skin and reaching the meridians, this is also by analogy with its nature.)
Wood Department: Bamboo Category
Zhili (Bamboo沥)
Zhili can clear phlegm and clear heat. It thoroughly searches and removes phlegm and heat from the spaces between skin and membranes. It treats stroke-like conditions and hemiplegia, reaching all the meridians and limbs. It is sweet, cold, and slippery in nature.
It must be taken with ginger juice and mixed. (Zhili is sweet, cold, and slippery. It enters the stomach and reaches the large intestine. Its main function is to clear heat and open phlegm, as it is the juice of the bamboo.
Therefore, for all cases where phlegm and heat are obstructing the meridians, limbs, and the spaces between skin and membranes, this herb is essential. For all sudden stroke conditions, there is phlegm and saliva obstructing the meridians, and it should be combined with ginger juice. Not only does the heat of ginger counteract the cold, but ginger juice also has the function of opening phlegm and dispersing stagnation. One opens, one descends, and they work together in harmony.)
)
木部 竹类
天竹黄
天竹黄 甘寒能清热豁痰。镇心有效。惊痫因风淫邪扰。肃肺多功。(天竹黄乃大竹中脂膜结成黄片。积久而成。今药店中所售者。皆如石块。恐非也。甘凉上入心肺。清热豁痰。其性味功用。虽与竹沥相仿。而此则不能搜经络皮膜之痰。亦无滑润之性。惟镇心定惊为独得。故小儿惊痫方中多用之。治风者亦犹竹沥之意耳。)
木部 竹类
淡竹叶
淡竹叶 甘淡微寒。心肺火邪都下降。轻浮上达。太阳湿热尽分消。(淡竹叶甘淡性寒。轻浮上达之品。解散上焦风热。清心肺炎蒸。导小肠膀胱湿热下降。清上导下。可升可降。阳中之阴也。)
果部
(李时珍曰。果者。木之实也。 者。草之实也。熟则可食。干则可脯。丰俭可以济时。
疾苦可以备药。辅助粒食。以养民生。是以占书者。欲知五谷之收否。但看五果之盛衰。周礼职方氏辨五地之物。以时藏之。观此则果 之土产当异。性味之良毒不齐。岂可纵嗜欲而不知物理乎。)
Explanation
Wood Department – Bamboo Category
Tianzhuhuang
Tianzhuhuang is sweet and cold, capable of clearing heat and resolving phlegm. It is effective in calming the heart. It is used for convulsions caused by wind-damp pathogenic disturbances and has many benefits in clearing and regulating the lungs. (Tianzhuhuang is formed from the lipid membranes inside large bamboo, coagulating into yellow slices over time. Those currently sold in pharmacies are all like stones; this is likely incorrect. It is sweet and cool, ascending to the heart and lungs, clearing heat and resolving phlegm. Its properties and functions are somewhat similar to those of bamboo juice, but it cannot resolve phlegm in the meridians and body membranes, nor does it possess a lubricating nature. Its unique function is in calming the heart and stopping convulsions, hence it is frequently used in formulas for children's convulsions. In treating wind conditions, it is used in a manner similar to bamboo juice.)
Wood Department – Bamboo Category
Danzhuye
Danzhuye is sweet, bland, and slightly cold. It descends fire and pathogenic factors in the heart and lungs, and ascends to the upper body, completely resolving damp-heat in the Taiyang channel. (Danzhuye is sweet and bland in nature, slightly cold, and has a light, ascending quality. It disperses wind-heat in the upper jiao, clears heat and dampness in the heart and lungs, and guides damp-heat from the small intestine and bladder downward. It can both ascend and descend, and is considered the yin within yang.)
Fruit Department
(Li Shizhen said: Fruits are the fruits of trees; seeds are the fruits of grasses. When ripe, they can be eaten; when dried, they can be preserved. They can help during times of abundance or scarcity. They can be used to prepare medicine for illness, and assist in grain consumption, to nourish the people's livelihood. Therefore, diviners seek to know whether the five grains will be harvested by observing the prosperity or decline of the five fruits. The Zhou Li mentions that the official Zhi Fang Shi distinguishes the products of the five regions and stores them seasonally. From this, one can see that the native products of fruits and seeds must differ according to region. Their properties, flavors, and toxicity are not uniform. How can one indulge in desires without knowing the nature of things?)
果部 果类
莲子
莲子 平补心脾。下交肾水。安宁神智。上泽容颜。因其甘可调中。且浓肠而止泻。皆谓涩能固脱。治遗浊以藏精。莲房苦涩性偏温。血室崩淋用宜炙。生藕消瘀涤热。熟汤和血养阴。若论花须。甘涩固精可敛脱。欲知荷叶。苦平散水并升清。鲜者可解暑邪。用边有效。干者能宣脾胃。当炙为良。蒂则上升。举清阳之下陷。节能止涩。固失血之妄行。(莲子甘涩性平。入心脾肾三脏。补而兼固。故能补中治泻。安神固遗。使水火相交。中土受益。治疗服食两者。均宜去心用。○莲房苦涩温。入心肝血分。专主涩血。凡一切下血溺血血崩等证。皆宜炙黑用之。大抵瘀者可消。而新者可固也。○生藕甘凉入胃。清烦热。止呕渴。大能开胃。其性善消瘀血。凡产后一切生冷皆忌。惟藕不忌。以其能消瘀也。蒸熟则白变为紫。
凉变为温。其消瘀涤热之功。一变而为补阴养脏。亦如地黄之生熟异用也。○莲须味甘涩。
Explanation
Fruit Section, Fruit Category
Lotus Seed
Lotus seed balances and tonifies the heart and spleen, descends to connect with kidney water, calms the mind and spirit, and benefits the face and complexion. Because it is sweet, it harmonizes the middle jiao, thickens the intestines, and stops diarrhea. It is said that its astringent nature consolidates and prevents loss, treating seminal leakage and helping to store essence. The lotus pod is bitter and astringent, with a warm nature; for conditions such as uterine bleeding or leukorrhea, it should be used after roasting. Raw lotus root removes blood stasis and clears heat; when cooked in soup, it harmonizes blood and nourishes yin. If we consider the stamen of the lotus flower, its sweet and astringent nature consolidates essence and prevents leakage. If you wish to know about lotus leaves, they are bitter and neutral, dispersing water retention and raising clear qi. Fresh lotus leaves can dispel summer-heat pathogens, and using the edges is effective. Dried lotus leaves can promote the functions of the spleen and stomach, and should be roasted for best results. The lotus stalk ascends, raising the descending clear yang, can stop leakage and astringe, and stabilizes the chaotic loss of blood.
(Lotus seed is sweet and astringent, with a neutral nature, entering the heart, spleen, and kidney meridians. It tonifies while also consolidating, hence it can strengthen the middle jiao and treat diarrhea, calm the spirit and consolidate seminal leakage, allowing water and fire to intermingle, benefiting the central earth. For both therapeutic use and consumption, it is advisable to remove the heart before use. ○ The lotus pod is bitter, astringent, and warm, entering the blood aspect of the heart and liver, primarily used to astringe blood. For all conditions involving lower blood loss, hematuria, or uterine hemorrhage, it should be roasted to black for use. Generally, it can dispel blood stasis, but for fresh injuries, it can consolidate. ○ Raw lotus root is sweet and cool, entering the stomach, clearing restlessness and heat, stopping vomiting and thirst, greatly promoting digestion. Its nature is good at dispersing blood stasis. After childbirth, all cold and raw foods are contraindicated, except for lotus root, which is not contraindicated because it can disperse blood stasis. When steamed, it changes from white to purple, cool becomes warm; its function of dispersing blood stasis and clearing heat transforms into nourishing yin and the internal organs, just as rehmannia is used differently when raw or cooked. ○ The lotus stamen has a sweet and astringent taste.)
性平。入心肾。功专固摄。凡属心肾不固之证。皆可用之。○荷叶苦平。气香。色青。形仰。以其象震也。故能入肝。肝为藏血之地。故有散血升清之功。又能治水气浮肿等证。亦血化为水之水。荷叶不特功专散血。且生于水而性不沾水。故亦能治水也。凡夏月之物。皆能解暑。况叶之轻浮在上。边有舒散之意哉。干荷叶又能生发元气。助脾开胃。故补脾胃药往往用之。○荷蒂性同于叶。惟举托之功。此为尤胜。凡清气下陷。胎元不足者。亦均用之。
○藕节味苦涩。性平。消瘀血。涩新血。消瘀是其本性。然味过于涩。故止血之力尤为长耳。)
果部 果类
橘皮
Explanation
Lotus Leaf (荷葉)
Neutral in nature. Enters the Heart and Kidney channels. Its primary function is to consolidate and control. All conditions involving instability or deficiency in the Heart and Kidney can be treated with it. ○ Lotus leaf is bitter and neutral, has a fragrant aroma, a green color, and an upward form. Because it resembles the Zhen trigram (震), it enters the Liver channel. The Liver is the storehouse of blood, so it has the function of dispersing blood and elevating clear substances. It can also treat conditions of water retention and edema — this is the water that arises from the transformation of blood. Lotus leaf is not only effective at dispersing blood, but it is born from water yet does not absorb water, therefore it can also treat water-related conditions. All substances from the summer season can resolve summer-heat; especially since the leaf is light and floats upward, with edges that have a spreading and dispersing nature. Dried lotus leaf can also invigorate primordial qi and assist the Spleen and Stomach, hence it is often used in formulas for strengthening the Spleen and Stomach. ○ The lotus calyx has the same nature as the leaf, but its function of lifting and supporting is particularly strong. It is especially used in conditions of descending clear qi and insufficient fetal essence.
Lotus Rhizome Node (藕節)
Bitter and astringent in taste, neutral in nature. Resolves stasis blood and astringes fresh blood. Resolving stasis is its inherent nature; however, its astringency is excessive, so its ability to stop bleeding is especially strong.
Fruit Section — Fruit Category
Tangerine Peel (橘皮)
橘皮 入脾胃以和中。燥可消痰理气滞。味苦辛而散逆。温能快膈逐寒凝。留白则宣补中州。去白则流行肺部。核乃入肝疗疝。理寒滞以颇灵。叶则治乳消痈。味苦平而无毒。络能通络甘寒用。瓤可生痰酸冷多。(橘皮种类甚多。惟广产者最胜。陈者良。味苦辛。性温。气香。质燥。入脾胃气分。燥湿理气。散逆和中。同补药则补。同表药则表。同泻药则泻。用盐水炒极能治痰。以其能燥湿理气。亦治痰之本也。○橘白去外一层红皮。其味带甘。其功固不如橘皮。而补脾胃药中用之。自无燥散之咎。○橘红则去尽内白。有轻浮之意。故能入肺。主治亦相似。○橘核苦温。色青入肝。形类肾丸。故能治一切疝疾之因于寒者。用此宣散之。亦气分药也。○橘叶苦平气香。轻扬上达。入肝胃。宣胸膈逆气。消肿散毒。凡妇人一切乳证。皆可用之。○橘络甘寒入络。无甚功用。或可清络中之余热耳。○橘瓤性寒。甘者可以润肺。酸者即能生痰。一物之性各异。主治不同。岂可不省察哉。)
Explanation
Tangerine Peel enters the spleen and stomach to harmonize the middle jiao. Its drying nature can resolve phlegm and regulate qi stagnation. Its bitter and pungent taste dispels rebellious qi. Its warmth can relieve chest oppression and dispel cold stagnation. If the white part is retained, it promotes and replenishes the middle jiao. If the white part is removed, it circulates to the lungs. The seeds enter the liver and treat hernias, effectively regulating cold stagnation. The leaves treat breast ailments and abscesses. They have a bitter and neutral taste and are non-toxic. The fibrous network (络) can pass through the collaterals and is used in a sweet and cold manner. The pulp can produce phlegm, and is acidic and cold in nature.
(Tangerine peel comes in many varieties, but those produced in Guangdong are the best. The older the peel, the better. It has a bitter and pungent taste, is warm in nature, aromatic in odor, and dry in texture. It enters the spleen and stomach, acting on the qi aspect, drying dampness and regulating qi, dispersing rebellious qi and harmonizing the middle jiao. When combined with tonics, it has a tonifying effect; when combined with exterior-releasing herbs, it has an exterior-releasing effect; when combined with purgatives, it has a purgative effect. When stir-fried with salt water, it is extremely effective in treating phlegm, because it can dry dampness and regulate qi, and thus addresses the root cause of phlegm as well.)
Tangerine White is the part with the outer red layer removed. Its taste is slightly sweet, and its efficacy is certainly less than that of tangerine peel. However, when used in formulas that tonify the spleen and stomach, it does not cause excessive drying or dispersing effects.
Tangerine Red is the part with the inner white portion completely removed, and it has a light and floating nature, allowing it to enter the lungs. Its main therapeutic actions are similar to those of tangerine peel.
Tangerine Seeds are bitter and warm in nature. Their green color indicates their affinity with the liver. In form, they resemble kidney pills, and thus are able to treat all types of hernias caused by cold. They are used to disperse and resolve the condition, and are also classified as herbs that act on the qi aspect.
Tangerine Leaves are bitter and neutral in nature, with an aromatic odor. They are light and upward-moving, entering the liver and stomach. They disperse rebellious qi in the chest and diaphragm, reduce swelling, and detoxify. They can be used for all breast-related conditions in women.
Tangerine Network (络) is sweet and cold in nature, entering the collaterals. It has little function, but may be used to clear residual heat in the collaterals.
Tangerine Pulp is cold in nature. The sweet variety can moisten the lungs, while the sour variety can produce phlegm. The nature of a single substance varies, and thus its main therapeutic uses differ. How could one not carefully examine these differences?
果部 果类
青皮
入肝经破滞削坚。辛能发汗。治疝疾辟寒理气。苦可宣邪。下焦之肝气可疏。胸胁之郁痰能解。性味与橘皮相仿。炒煎用醋水为良。(青皮乃橘之小者。色青气烈。味苦辛。性温燥。入肝胆气分。能发汗散寒。行气破积。如壮盛年少之人。其气剽悍。故一切疝气痰滞积聚等证。属于肝胆者。皆可用之。用醋炒者缓之敛之。制其剽悍之性。引以入肝也。)
果部 果类
大枣
大枣 甘可缓中。温能养血。补脾益胃。润中州能益气调营。止渴生津。和百药而强神助脉。红枣之功不及黑。入营之力胜于乌。(大枣。枣为脾果。种类甚多。大抵以肉浓多脂味甘核小者为佳。味甘性温。入脾胃。补阴血。生津液。和营卫。强神益气。实为中土之良药。
惟有湿热者不宜服之。以其易助湿热。易生虫患耳。○红枣性味相同。功力不及。惟入营和血。仅堪润养耳。)
果部 果类
Explanation
Fruit Department — Fruit Category
Green Peel
Enters the liver meridian to resolve stagnation and break down hardness. Its pungent nature induces sweating. It treats hernia, dispels cold, and regulates qi. Its bitter property helps to expel pathogenic factors. It can relieve liver qi stagnation in the lower jiao and resolve phlegm stagnation in the chest and flanks. Its properties and flavor are similar to those of tangerine peel. It is most effective when stir-fried and decocted with vinegar water. (Green peel is the smaller type of tangerine. It is green in color, strong in aroma, and has a bitter-pungent taste. It is warm and dry in nature, entering the liver and gallbladder qi aspect. It can induce sweating, dispel cold, promote qi movement, and break up accumulations. For strong and vigorous young people, whose qi is fierce, it is suitable for all conditions involving hernia, phlegm stagnation, and accumulations that belong to the liver and gallbladder. When stir-fried with vinegar, it is moderated and consolidated, controlling its fierce nature and guiding it into the liver.)
Fruit Department — Fruit Category
Big Jujube
Big jujube — its sweet nature harmonizes the middle jiao. Its warm nature nourishes blood. It tonifies the spleen and benefits the stomach. It moistens the middle jiao, thereby enhancing qi and regulating the nutritive aspect. It stops thirst and generates body fluids. It harmonizes all medicines and strengthens the spirit and pulse. The efficacy of red jujubes is less than that of black jujubes. Its ability to enter the nutritive aspect is stronger than that of black jujubes. (Big jujube — jujubes are the fruit of the spleen. There are many varieties, but generally, those with thick flesh, abundant oil, sweet taste, and small seeds are the best. It has a sweet taste and warm nature, entering the spleen and stomach. It nourishes yin blood, generates body fluids, harmonizes the nutritive and defensive aspects, strengthens the spirit, and enhances qi. It is indeed a fine medicine for the central region. Those with damp-heat should not take it, because it easily aggravates damp-heat and is prone to cause infestation by worms. ○ Red jujubes have the same property and flavor, but their efficacy is less. They are suitable only for entering the nutritive aspect and harmonizing blood, and are only fit for moistening and nourishing.)
Fruit Department — Fruit Category
芡实
芡实 扶脾止泻。治水则同气相求。固肾益精。性味则甘平无毒。(芡实生于水而能治水。
诸家本草皆谓甘平性涩。然尝之似无涩味。仅觉甘淡而已。此亦邪水去而真水固也。味甘入脾。水属入肾。扶土利水。是其本功。毕竟称其能涩精固气。恐亦未必。岂一物而有通涩二用哉。或此药同山药等味则补。同苡仁等味则利。同金樱子等则涩。各随其用耳。)
果部 果类
乌梅
乌梅 酸先入肝。肺络脾经均可及。黑能走血。肠红嗽疾久堪医。因其温涩之功。虚痢可疗汗可敛。假此酸收之品。风痰能化噤能开。蛔厥难安。得酸则伏。恶疮翻凸。捣贴能除。白霜梅。善豁痰涎。梅核膈。宜求含咽。(乌梅则青梅之半黄时用火熏黑者也。味酸性温。专入肝家血分。脾肺大肠。皆其旁及者也。其功专主收敛止涩。故凡久咳久利。虚汗亡血等证。皆可用之。能安蛔者。虫得酸则伏也。○白霜梅即青梅。用盐水浸之。日晒夜浸。十日后。即有霜起乃成矣。味酸咸。性平。入肝达胃。善豁顽痰。治中风喉痹。牙关紧闭等证。以酸咸之性。咸能润下。酸能涌泄也。开牙噤者。齿得梅则 。肝气以津液上泄之故。然最易伤肾。故多食损齿耳。)
Explanation
Cao Shi (Water Caltrop)
Cao Shi supports the spleen and stops diarrhea. It treats water-related disorders by aligning with the same elemental nature. It consolidates the kidneys and nourishes essence. Its flavor and nature are sweet, neutral, and non-toxic. (Cao Shi grows in water and yet can treat water-related conditions.
All classical herbology texts describe it as sweet, neutral, and astringent. However, when tasted, it seems to lack an astringent quality, and one only perceives a sweet and bland flavor. This may also be because the pathological water is expelled and the true (normal) water is consolidated. Its sweet flavor enters the spleen, and its water affinity enters the kidney. It supports the earth (spleen) and promotes the movement of water — this is its fundamental function. Nevertheless, it is said to be able to astringe essence and consolidate qi, but this may not necessarily be the case. How can one substance have both astringent and laxative functions? Perhaps when combined with herbs like yam, it has a tonifying effect; when combined with herbs like Job's tears, it has a diuretic effect; when combined with herbs like golden-rose fruit, it has an astringent effect. Each effect depends on how it is used.)
Fruit Section — Fruit Category
Wu Mei (Chinese Plum)
Wu Mei enters the liver first due to its sour flavor, and can reach the lung meridians and the spleen meridians. Its black color promotes blood circulation. It is effective for long-standing conditions such as rectal bleeding and chronic cough. Due to its warming and astringent properties, it can treat deficiency-related diarrhea and help to stop sweating. By using this sour and astringent herb, it can transform wind-phlegm and open the mouth in cases of speech impediment. In cases of Ascaris convulsions, it brings the worms to rest. For ulcers that are raised and protruding, pounding and applying it can remove them. Bai Shuang Mei (White Frost Plum) is especially effective at resolving stubborn phlegm. For Mei He Ge (Melon Seed Obstruction), it is recommended to chew and swallow it. (Wu Mei is the green plum that is partially yellow and then smoked black. Its flavor is sour and its nature is warm. It specifically enters the blood aspect of the liver, and also affects the spleen, lungs, and large intestine. Its primary function is to astringe and stop discharges, so it is suitable for conditions such as long-term cough, long-term diarrhea, deficiency sweating, and blood loss. Its ability to calm Ascaris is because the worms are subdued by sour taste. ○ Bai Shuang Mei is the green plum, soaked in salt water, sun-dried during the day and soaked at night. After ten days, a white frost forms, and it is thus completed. Its flavor is sour and salty, its nature is neutral. It enters the liver and reaches the stomach, and is especially effective at resolving stubborn phlegm. It treats conditions such as wind stroke with throat obstruction and locked jaw. Due to its sour and salty nature, saltiness moistens and descends, while sourness promotes upward movement and elimination. The opening of locked jaws is due to the teeth responding to the plum, as the liver qi causes the secretion of fluids to rise. However, it is most likely to injure the kidneys, hence excessive consumption damages the teeth.)
果部 果类
柿
柿 解肺热以生津。甘寒可口。滋肠燥而凉血。红润归营。清肃轻扬。须柿霜化痰宁嗽。苦温降纳。宜柿蒂平呃除寒。(柿甘寒微涩。须置灰器中。待其红熟。涩味尽去。方可食之。
入肺胃大肠血分。清胸中烦热。止渴生津。润心肺。治咳血吐血。极能凉大肠。凡痔漏便血等证。由于血分有热者皆宜。○柿霜乃柿饼上所结之霜。甘寒轻清之物。上入心肺。清热化痰。治咽喉口舌诸证。○柿蒂苦温。性降。入胃腑。治呃逆之因于寒者。有收束之意也。一物之性。寒热不同如此。)
果部 果类
荸荠
荸荠 甘寒退热消痰食。冷利除风毁顽铜。肺胃之丹毒堪除。胸膈之郁邪可解。能行血分。
善达肠中。(荸荠。甘寒滑利。入肺胃大肠血分。除胸中热痰。消风消食。治黄瘅。止消渴。解丹石毒。能治血痢等证。含铜钱食之。则钱化。其克化寒滑之性。概可见矣。)
Explanation
Fruit Section — Fruit Category
Persimmon
Persimmon resolves heat in the lungs and generates body fluids. It is sweet and cold in flavor, pleasant to the palate. It moistens dryness in the intestines and cools the blood. Its red and moist nature returns to the nutritive (ying) aspect. It is clear, cooling, light, and uplifting. It requires persimmon frost to resolve phlegm and calm cough. It is bitter and warm in nature, descending and inward-moving. It is suitable for persimmon calyx to relieve hiccups and dispel cold. (Persimmon is sweet, cold, and slightly astringent. It must be placed in an ash vessel until it turns red and ripe, and the astringent taste is entirely gone, before it can be eaten.)
It enters the lung, stomach, large intestine, and blood aspect. It clears heat from the chest, quenches thirst, generates body fluids, moistens the heart and lungs, and treats coughing up blood and vomiting blood. It is extremely effective in cooling the large intestine. All conditions such as hemorrhoids, fistulas, and rectal bleeding, which arise from heat in the blood aspect, are suitable for this herb. ○ Persimmon frost is the frost that forms on persimmon cakes. It is a sweet, cold, and light substance that ascends to the heart and lungs, clearing heat and resolving phlegm. It treats various conditions of the throat, mouth, and tongue. ○ Persimmon calyx is bitter and warm in nature, with a descending action. It enters the stomach and treats hiccups caused by cold, possessing a quality of gathering and closing. The nature of one herb can be both cold and hot, as demonstrated here.
Fruit Section — Fruit Category
Water Chestnut
Water chestnut is sweet and cold, reduces fever, resolves phlegm, and aids digestion. Its cold and slippery nature dispels wind and can even dissolve copper coins. It can eliminate erythema caused by heat in the lungs and stomach, and resolve stagnation and pathogenic factors in the chest and diaphragm. It is capable of moving through the blood aspect.
It effectively reaches the intestines. (Water chestnut is sweet, cold, and slippery. It enters the lung, stomach, large intestine, and blood aspect. It clears heat-phlegm from the chest, dispels wind, and aids digestion. It treats jaundice, stops excessive thirst, resolves toxicity from cinnabar or mineral stones, and can treat conditions such as bloody diarrhea. If one eats it while holding a copper coin, the coin will dissolve, clearly demonstrating its strong ability to transform cold and slippery substances.)
果部 果类
枇杷叶
枇杷叶 苦降和阴。清肺消痰定喘嗽。甘平散逆。除烦下气退阳邪。(枇杷叶苦平入肺。其性善降。气降则痰下。痰下则逆者不逆。呕者不呕。渴者不渴。咳者不咳矣。至于除烦润燥。以其有清肃下行之令。气降则火亦降耳。)
果部 果类
甘蔗
甘蔗 润上部以清金。止渴解酲能导下。入中焦而和胃。消痰滋燥性甘寒。赤沙糖系蔗汁煎成。能和血而性温稍异。(甘蔗甘平入脾胃。微寒。清肺。润燥。化痰。和中。散逆。为解渴止酲之品。但多食能滑大肠。以蔗浆冷食。则热去寒生也。○赤沙糖系蔗浆煎炼而成。其色变赤。其性转温。虽主治与甘蔗相同。而此能入血分。和血脉。然多食最能助湿热。损齿生虫耳。)
果部 果类
桃仁
桃仁 破瘀留于肝络。味苦兼甘。通燥结于肺肠。性平且润。可辟八方之鬼魅。乃缘五木之精英。(桃仁味苦兼甘。性平而润。专入肝经。兼入肺与大肠。破血润燥。杀虫者。虫因血裹而生也。祛风者。血行风自灭也。至其能治肝疟鬼疰疼痛等证。均为肝病血结显然。辟鬼除邪之说。自古相传。故桃符桃枝桃枭桃核之类。皆有所取也。欲散连皮尖。欲降去皮尖。
Explanation
Fruit Department — Fruit Category
Loquat Leaf
Loquat leaf: bitter and descending, harmonizing Yin; clears the lungs, resolves phlegm, and stabilizes wheezing and cough; sweet and neutral, dispelling rebellious Qi; eliminates irritability, descends Qi, and expels Yang pathogens. (Loquat leaf is bitter and neutral, entering the Lung. Its nature is good at descending. When Qi descends, phlegm goes down; when phlegm goes down, rebellious Qi no longer rebels, vomiting ceases, thirst subsides, and coughing stops. As for eliminating irritability and moistening dryness, it is because it has the clear and descending command. When Qi descends, fire also descends.)
Fruit Department — Fruit Category
Sugarcane
Sugarcane: moistens the upper part of the body to clear the Metal (Lung); quenches thirst, dispels intoxication, and directs downward; enters the Middle Burner and harmonizes the Stomach; resolves phlegm, nourishes dryness, with a sweet and cold nature. Red sand sugar is made by boiling sugarcane juice; it can harmonize the blood, and its nature is slightly warmer. (Sugarcane is sweet and neutral, entering the Spleen and Stomach, slightly cold. It clears the lungs, moistens dryness, resolves phlegm, harmonizes the middle, and dispels rebellious Qi. It is a remedy for quenching thirst and dispelling intoxication. However, excessive consumption can moisten the large intestine. When consumed cold, it removes heat but generates cold. ○ Red sand sugar is made by refining sugarcane juice. Its color turns red, and its nature becomes warmer. Though its main indications are the same as sugarcane, it can enter the blood aspect and harmonize the blood vessels. However, excessive consumption most readily promotes damp-heat and can damage teeth and cause dental caries.)
Fruit Department — Fruit Category
Peach Kernel
Peach kernel: breaks up blood stasis in the liver meridians. Its taste is bitter and sweet. It clears dryness and constipation in the lungs and intestines. Its nature is neutral and moistening; it can ward off ghosts and demons from all directions, derived from the essence of the five kinds of wood. (Peach kernel has a bitter and sweet taste, and is neutral and moistening. It specifically enters the Liver meridian, and also enters the Lung and Large Intestine. It breaks up blood stasis and moistens dryness. It kills parasites, as parasites are born from blood. It dispels wind, as when blood circulates, wind naturally dissipates. As for its ability to treat liver malaria, ghost疰, and pain, these are all clear cases of blood stasis in the liver. The idea of warding off ghosts and expelling evil spirits has been passed down since ancient times. Hence, items such as peach charms, peach branches, peach effigies, and peach kernels are all derived from this. If you wish to scatter, keep the skin and tip; if you wish to descend, remove the skin and tip.)
均研用。)
果部 果类
杏仁
杏仁 苦辛宣壅。能疏肺部风寒。温润下行善降大肠燥结。能宽胸而降气。可治咳以搜痰。
甜者因味属甘平。用之则功多润降。(杏仁味苦性温。入肺经气分。凡仁皆降。故功专降气。气降则痰消嗽止。能润大肠。故大肠气闭者可用之。考杏仁之性。似无辛味。似乎只有润降之功。而无解散之力。但风寒外束。肺气壅逆。不得不用此苦降之品。使气顺而表方得解。故麻黄汤用之。亦此意耳。桃仁杏仁。其性相似。一入肝经血分。一入肺经气分。至于解毒杀虫。彼此均可。在乎用者之神明耳。○甜杏仁别有一种。味甘性平。可供果食。主治亦皆相仿。用于虚劳咳嗽方中。无苦劣之性耳。)
果部 果类
梨
梨 性偏寒润。味属甘酸。解渴止酲。清心肺上焦之烦热。消痰快膈。治胃肠内扰之风消。
(梨味甘微酸。性寒滑。入肺胃。清烦热。能利大肠。治热咳燥咳。除胸中热痰。解丹石毒酒毒。夫热极则生风。故能治风消等证。但生用能清热。熟用可养阴。亦如地黄之生熟异用耳。)
Explanation
Grind evenly and use.
Fruit Section — Fruits
Apricot Kernel
Apricot kernel is bitter and pungent, capable of dispersing obstruction. It can relieve wind-cold in the lungs, has a warming and moistening action that descends well, and is effective at resolving dryness and blockage in the large intestine. It can broaden the chest and descend qi, and is used to treat cough by expelling phlegm.
The sweet variety, because of its sweet and neutral taste, when used has more functions of moistening and descending. (Apricot kernel is bitter in taste and warm in nature, entering the qi aspect of the lung meridian. All seeds have a descending action, hence its main function is to descend qi. When qi descends, phlegm is dispersed and cough ceases. It can moisten the large intestine, hence it can be used for cases where the large intestine is blocked. Upon examining the nature of apricot kernel, it seems to lack a pungent taste, and appears to have only the function of moistening and descending, without the power to disperse and resolve. However, when wind-cold is externally congealed and lung qi is obstructed and reversed, it is unavoidable to use this bitter and descending herb to allow qi to descend properly and the exterior symptoms to be resolved. Hence, it is used in Ma Huang Tang, also for this reason. Peach kernel and apricot kernel have similar properties; one enters the blood aspect of the liver meridian, the other enters the qi aspect of the lung meridian. As for detoxifying and killing insects, both can be used. It depends on the skill of the practitioner. ○ Sweet apricot kernel is a different variety, with a sweet and neutral taste, suitable for fruit consumption. Its main therapeutic uses are also similar, but it lacks the bitter and harsh nature when used in formulas for deficiency-related cough.)
Fruit Section — Fruits
Pear
Pear has a cold and moist nature, with a sweet and sour taste. It quenches thirst and stops drunkenness, clears烦热 (restlessness and heat) in the upper part of the heart and lungs, resolves phlegm and promotes comfort in the chest, and treats wind消 (wind-induced disorders) caused by internal disturbance in the stomach and intestines.
(Pear has a slightly sour and sweet taste, is cold and slippery in nature, enters the lung and stomach meridians, clears烦热, can moisten and promote the movement of the large intestine, treats hot cough and dry cough, removes hot phlegm from the chest, and detoxifies from the toxicity of cinnabar and alcohol. When heat reaches its extreme, wind arises, hence it can treat conditions such as wind消. However, when used raw, it can clear heat, and when used cooked, it can nourish yin, just as with Rehmannia root, which has different uses depending on whether it is raw or cooked.)
果部 果类
橄榄
橄榄 味酸涩。久乃香甘。专化鱼豚哽毒。入肺胃。顿归清肃。并疗酒食烦蒸。炙核治痘毒以无忧。摩冲化骨哽而立效。性则寒热不偏。气却平和为贵。(橄榄一名凉果。味甘涩。其香甜之味。久嚼自回。性温。故多食能壅气。因其香甜清郁之气。故最能开胃气。解酒毒。胃气开则清肃之令行。故亦能解热除痰。此物善解一切鱼毒。及鱼骨哽咽者。皆可食此化之。
如无肉用核可也。)
果部 果类
胡桃
胡桃 补命门。润肾燥。甘温有摄纳之权。敛肺部。保金家。喘咳起虚寒之疾。(胡桃产胡地。其形如桃。外有肉。胡桃乃其核也。故一名核桃。味甘性温。入肾与命门。能温补下焦。
摄纳元气。其质润。其皮涩。故能润肺肾。泽肌黑发。治虚寒喘嗽久不愈者。与补药相并服之。性能制铜。胡桃与铜钱同食。即成碎粉。凡误吞铜物者。多食自化。又食酸齿 者。细嚼胡桃即解。此又物理之不可测者也。)
Explanation
Fruit Section — Fruit Category
Olive
The olive has a sour and astringent taste, but after prolonged chewing, it becomes sweet and fragrant. It specifically resolves toxins from fish and pork that cause throat obstruction. It enters the lungs and stomach, immediately restoring clarity and descending function. It also treats the heat and distension caused by alcohol and rich food. Roasted kernels are used to treat sores and toxins without worry. Rubbing it resolves bone obstructions in the throat and works immediately. In nature, it is neither cold nor hot, but its qi is most valued when balanced and harmonious. (The olive is also known as liangguo (cool fruit). Its taste is sweet and astringent. Its sweet and fragrant flavor returns upon prolonged chewing. In nature, it is warm, so consuming it in large amounts can block qi. Because of its sweet, fragrant, and clear-scented qi, it is most effective in opening the stomach qi, resolving alcohol toxins. When the stomach qi is opened, the descending and clarifying function is restored, thus it can also resolve heat and remove phlegm. This fruit is excellent at resolving all kinds of fish toxins, and for those with fish bones lodged in the throat, all can eat this to resolve them. If there is no flesh, the kernel may be used instead.)
Fruit Section — Fruit Category
Walnut
The walnut supplements the mingmen (Gate of Life), moistens kidney dryness, and, being sweet and warm, has the power to collect and retain qi. It consolidates the lungs, protects the Metal element, and treats wheezing and cough caused by deficiency-cold conditions. (The walnut grows in the land of the Hu. Its shape is like a peach, with outer flesh. The walnut is its kernel, hence it is also called huluo (kernel peach). Its taste is sweet and its nature is warm. It enters the kidneys and the mingmen, warming and supplementing the lower jiao. It collects and retains the primordial qi. Its texture is moist, and its skin is astringent, so it can moisten the lungs and kidneys, nourish the skin, and blacken the hair. It treats chronic wheezing and cough due to deficiency-cold, and should be taken in conjunction with tonic medicines. Its property can subdue copper. If eaten with copper coins, it turns into powder. Those who have accidentally swallowed copper objects may consume it in large quantities to dissolve them. Also, for those who have been harmed by acid, chewing the walnut finely will resolve the issue. This is yet another example of the inexplicable nature of physical phenomena.)
果部 果类
龙眼肉
龙眼肉 甘平无毒。悦胃气以培脾。思虑伤神。养心营而益智。(龙眼肉味纯甘。性平。微温。皮黄肉赤。心脾药也。专能补养心脾营血。心脾足则思虑劳伤惊悸健忘等证皆可愈耳。
岂特安神益智而已哉。)
果部 果类
山楂
山楂 入方药走脾达胃。有消磨克化之功。走厥阴治疝行瘀。具酸苦甘温之性。(山楂味酸甘。气温。色赤。性紧。入肝脾血分。善能克化饮食。行瘀破血。因其性温入肝。故能治疝气等疾。痘疹方中用之者。以血活则肌松易于透表耳。总之山楂乃肝脾血分一种消导药耳。
故又能化肉积也。)
果部 果类
榧子
榧子 功可杀虫润肺。性属味甘气温。(榧子肺家果也。味甘平。微温。质润。善杀虫。能润肺。多食滑大肠。如因虫蚀肺脏咳嗽。或虫蚀于肛。致成痔漏诸证。皆可用之。凡杀虫药皆苦。惟此与使君子皆甘润不伤脾胃耳。)
Explanation
Fruit Department – Fruit Category
Longan Pulp
Longan pulp is sweet and neutral in nature, non-toxic. It invigorates the stomach qi to nourish the spleen, and restores the spirit damaged by excessive thinking. It nourishes the heart and its nutritive blood, thereby enhancing wisdom. (Longan pulp has a pure sweet taste, is neutral in nature, slightly warm, with yellow skin and red flesh. It is a herb for the heart and spleen. It specifically nourishes the nutritive blood of the heart and spleen. When the heart and spleen are well nourished, conditions such as mental exhaustion, palpitations, and forgetfulness caused by overthinking can all be healed. Is it only for calming the spirit and enhancing wisdom, then?)
Fruit Department – Fruit Category
Hawthorn
Hawthorn enters prescriptions to move through the spleen and reach the stomach, possessing the function of digesting and transforming. It acts on the jueyin meridian to treat hernias and move stagnant blood. It has the nature of being sour, bitter, sweet, and warm. (Hawthorn has a sour and sweet taste, is warm in nature, has a red color, and is astringent in nature. It enters the blood aspect of the liver and spleen. It is especially good at digesting food and moving stagnant blood. Because of its warm nature and its entry into the liver, it can treat conditions such as hernias. It is used in prescriptions for measles and smallpox because when the blood is active, the muscles relax and the rash can more easily emerge. In summary, hawthorn is a type of digestive and blood-moving herb for the liver and spleen. Hence, it can also resolve accumulations of meat.)
Fruit Department – Fruit Category
Torreya Fruit
Torreya fruit has the function of expelling parasites and moistening the lungs. Its nature belongs to the category of sweet and warm in taste. (Torreya fruit is the fruit of the lung family. It has a sweet and neutral taste, slightly warm, and is moist in nature. It is especially good at expelling parasites and moistening the lungs. Eating too much may cause diarrhea. If cough is due to worms eroding the lungs, or if worms erode the anus, leading to conditions such as hemorrhoids and fistulas, it can all be used. All herbs that expel parasites are bitter, but this one, along with Shizhi Zi (Areca nut), are sweet and moistening, and do not harm the spleen and stomach.)
果部 果类
石榴皮
石榴皮 甘涩治久伤之泻痢。固肾摄肠。酸温医宿咳之虚寒。保金敛肺。肠红吐血烧灰服。
带下崩中煎水尝。榴花散心郁之吐红。炙黑吹鼻中之衄血。(石榴皮味酸涩。微甘。性温。
入肺肾大肠血分。须炒黑用之。功专固摄。凡虚寒久咳。与夫下血崩带等证。无一毫邪热者。皆可用之。擦齿涂须染布。皆能变白为黑。与五倍子相似。涩人气血。枯人肠胃。不可多用。○榴花取千叶者。色赤入心。凡花皆散。炙黑用之。取红见黑则止之意。故能治吐血衄血也。)
果部 果类
银杏
银杏 润降气平。上敛肺金除咳逆。苦甘性涩。下行湿浊化痰涎。(银杏味甘涩平。色白。
性降。专入肺部。敛肺降浊。故能定喘嗽。降浊痰。其花夜开。人多不见。盖禀阴毒之性。
故又能杀虫。虫因湿浊而化也。但多食则气壅。以其收令太过欤。)
果部 果类
荔枝核
荔枝核 散滞祛寒。治肝经之疝疾。味甘性热。医胃腑之瘀疼。(荔枝核味甘温。色紫。肝经血分药也。功专散滞祛寒。行血中之气。且其形类睾丸。故治一切疝疾之因于寒者。其所以治心痛胃痛等证。亦寒凝血滞之意欤。)
Explanation
Fruit Section — Fruits
Pomegranate Peel
Pomegranate peel, sweet and astringent, treats chronic diarrhea and dysentery caused by long-term injury. It strengthens the kidney and consolidates the intestines. Sour and warm in nature, it treats chronic cough due to deficiency-cold. It protects the metal element and consolidates the lungs. For intestinal hemorrhage and hemoptysis, burn it to ash and take internally. For leukorrhea and uterine bleeding, decoct in water and drink. Litchi flowers disperse emotional stagnation and treat hemoptysis due to emotional blockage. Charred black and blown into the nose, it treats epistaxis. (Pomegranate peel has a sour and astringent taste, slightly sweet, and is warm in nature. It enters the lung, kidney, and large intestine blood divisions. It must be stir-fried black before use. Its primary function is to consolidate and control. It can be used for all conditions of deficiency-cold, chronic cough, and hemorrhage, including uterine bleeding and leukorrhea, provided there is no trace of heat. It can turn white into black when used to rub teeth, dye hair, or color cloth, similar to the properties of wu bei zi (galls). It astringes the blood and qi, dries the intestines, and should not be used in excess. ○ Litchi flowers are taken from the multi-petaled variety. Their red color enters the heart. All flowers disperse, but when charred black, they are used to signify the principle that red meets black and thus stops. Hence, they are effective in treating hemoptysis and epistaxis.)
Fruit Section — Fruits
Ginkgo
Ginkgo is moistening, descending, and neutral in nature. It ascends to consolidate the lung metal and relieve cough and wheezing. Bitter and sweet in taste, astringent in nature, it descends to resolve dampness and phlegm. (Ginkgo has a sweet, astringent, and neutral taste, and is white in color. It has a descending nature and specifically enters the lungs. It consolidates the lungs and descends turbid phlegm, hence it can relieve asthma and reduce phlegm. Its flowers bloom at night, and few people see them, as it is said to possess a yin-toxic nature. Therefore, it can also kill parasites, which are formed from dampness and turbidity. However, overconsumption can cause qi stagnation, perhaps due to its excessive astringent action.)
Fruit Section — Fruits
Litchi Kernel
Litchi kernel disperses stagnation and expels cold, treating hernia due to disorders of the liver channel. Sweet and hot in nature, it treats pain due to blood stasis in the stomach. (Litchi kernel has a sweet and warm taste, is purple in color, and is a herb that enters the liver channel blood division. Its primary function is to disperse stagnation and expel cold, promoting the movement of qi within the blood. Furthermore, its shape resembles the testes, hence it treats all types of hernia caused by cold. Its efficacy in treating heart pain and stomach pain is also attributed to the principle of cold stagnation in the blood.)
果部 果类
枳子
枳 子 服食甘平解酒毒。渴烦涣散助津生。肺胃双收。醇醪尽败。(枳 子一名鸡距子。
其形屈曲。如鸡之距也。又名龙爪。小儿尝购食之。味甘。性平。入脾胃。生津液。解渴烦。专解酒毒。倘屋外植此木。屋内酿酒。均致败坏。物性相制如此。)
果部 果类
石莲子
治噤痢之湿蕴邪留。甘寒微涩。开胃气而清心降浊。真伪宜分。(石莲子即莲子之老于房内。至冬堕入泥中。至春取出者。皮黑如石。味甘涩而寒。助脾胃。化湿热。以其得水土之气。故能治久痢噤口等证。今药店中所售石莲子。味极苦。不知何物也。)
果部 果类
瓜蒂
苦寒通于胃腑。吐膈上蓄聚之热痰。研散纳之鼻中。治头内蕴留之水湿。(瓜蒂即甜瓜蒂。以色青味甜。可供果馔者为佳。待瓜熟后。取蒂连柄半寸许。曝干用之。味苦性寒。
入肺胃。功专消水化热。治黄瘅。杀虫毒。其极苦之性。能降能涌。所谓在上者因而越之。
Explanation
Fruit Department – Fruit Category
Zhi Zi (枳子)
Zhi Zi, when consumed, is sweet and neutral in nature, capable of detoxifying alcohol. It relieves thirst and restlessness, promotes the production of body fluids, and acts on both the lungs and the stomach. It can completely ruin strong alcohol. (Zhi Zi is also known as Ji Ju Zi. Its shape is curved, like a rooster's spur. It is also called Long Zhao. Children often buy and eat it. It has a sweet taste, neutral nature, and enters the spleen and stomach. It generates body fluids, relieves thirst and restlessness, and specifically detoxifies alcohol. If this tree is planted outside, and wine is brewed inside, the wine will be ruined. This is due to the interaction of the nature of substances.)
Fruit Department – Fruit Category
Shi Lian Zi (石莲子)
It treats closed dysentery caused by retained dampness and pathogenic factors. It is sweet, cold, and slightly astringent. It promotes the movement of stomach qi, clears the heart, and descends turbid dampness. Genuine and counterfeit varieties should be distinguished. (Shi Lian Zi is the lotus seed that has aged within the pod, fallen into the mud in winter, and is retrieved in spring. Its skin is black as stone, with a sweet, astringent, and cold nature. It strengthens the spleen and stomach, and transforms damp-heat. Because it absorbs the qi of water and earth, it is effective in treating long-term dysentery with locked mouth (inability to swallow). However, the Shi Lian Zi currently sold in pharmacies is extremely bitter, and its true identity is unknown.)
Fruit Department – Fruit Category
Guati (瓜蒂)
Bitter and cold, it penetrates the stomach, expelling accumulated hot phlegm from the diaphragm. When ground into powder and administered into the nose, it treats retained water and dampness within the head. (Guati is the calyx of a sweet melon. Those that are green in color and sweet in taste are best for fruit dishes. After the melon is ripe, take the calyx with about half an inch of the stem, and dry it in the sun for use. It has a bitter taste and cold nature, and enters the lungs and stomach. Its primary function is to eliminate water and transform heat, treating jaundice and eliminating insect toxins. Due to its extremely bitter nature, it can both descend and induce vomiting, as the saying goes: what is above is expelled outward.)
在下者引而竭之之义。各因其病而利导。但其性甚紧。善引吐。为瞑眩之药。非上焦有风痰实热水蓄等证。不可用之。)
果部 果类
西瓜
西瓜 甘寒解暑热。凉利退烦蒸。大腑之燥渴堪除。小便之清长可必。(西瓜性甘寒。生于夏月。凡夏月所生之物。皆能解暑。解暑之法。首在清心。利小便。此物食之。立能解烦渴。顿使小便清长。其功用概可想见。此物得酒气。近糯米则易烂。猫踏之则易砂。经日晒则更冷。此亦物理之异耳。)
果部 果类
槟榔
槟榔 破至高之气。消积消痰。攻下极之邪。入肠入胃。杀虫截疟。味则辛苦而温。降气宽胸。性则坚刚而峻。香港脚沉寒可引导。瘴邪蓄饮藉消除。(槟榔有两种。一种形尖长。谓之尖槟榔。又名鸡心槟榔。一种形圆扁。谓之大腹槟榔。即大腹子也。性味主治虽同。而尖者为胜。其性苦辛而温。其质坚刚而峻。降一切气。破一切滞。气降则痰行水消。滞破则积除食化。由是推之。则疝气香港脚均可愈。胸膈可宽。虫患瘴毒尽除耳。此物专主降气。凡一身脏腑之气。凝滞不宣者。皆可用之。不必拘拘乎入肠与胃也。)
Explanation
The Principle of Drawing Out from Below
The meaning of "drawing out from below and exhausting it" refers to a method of guiding and removing pathogenic factors according to the nature of the disease. However, the herb is very strong in action, good at inducing vomiting, and is considered a "mingxuan" (dizziness-inducing) medicine. It should not be used unless there are conditions such as wind-phlegm accumulation, heat retention, or fluid stagnation in the upper jiao.
Fruits – Fruit Category
Watermelon
Watermelon is sweet and cold in nature, resolving summer-heat and heat. It is cooling and moistening, reducing irritability and excessive heat. It can relieve dryness and thirst in the large intestine and ensure clear and abundant urination. (Watermelon is sweet and cold in nature. It grows in the summer months. All things born in summer are capable of resolving summer-heat. The primary method of resolving summer-heat is to clear the heart and promote urination. When this fruit is consumed, it immediately relieves thirst and irritability, and promptly causes clear and abundant urination. Its efficacy can be generally understood. This fruit, when exposed to alcohol vapors, becomes softer when near glutinous rice, and when stepped on by a cat, becomes sandy. When exposed to sunlight, it becomes even colder. This is merely a strange phenomenon of nature.)
Fruits – Fruit Category
Betel Nut
Betel nut breaks the highest qi, eliminates stagnation and phlegm, attacks the most extreme pathogenic factors, enters the intestines and stomach, kills parasites, and interrupts malaria. Its flavor is bitter and acrid, and it is warm in nature. It descends qi and broadens the chest. Its nature is firm and potent. It can guide out the cold-damp of Hong Kong foot and eliminate malarial pathogens and accumulated phlegm. (Betel nut comes in two varieties. One is pointed and long, called "pointed betel nut," also known as "chicken-heart betel nut." The other is round and flat, called "large abdomen betel nut," also known as "large abdomen seed." Though their properties and indications are similar, the pointed variety is superior. Its nature is bitter and acrid, warm in action. Its quality is firm and potent. It descends all qi and breaks up all stagnation. When qi descends, phlegm moves and water is eliminated. When stagnation is broken, accumulations are removed and food is digested. Thus, it can cure hernia and Hong Kong foot, widen the chest and diaphragm, and completely eliminate parasitic infestations and malarial toxins. This herb primarily functions to descend qi. It can be used for all conditions where qi in the body's organs is stagnant and not moving freely. It is not necessary to restrict its use solely to the intestines and stomach.)
果部 果类
大腹皮
宣胸腹之邪氛。行脾达胃。散肺肠之气滞。逐水宽中。辛苦而温。轻疏有毒。(大腹皮即槟榔树皮也。其皮有毒。当洗净用之。性味主治与槟榔相同。但无槟榔之降气。而有行皮宣发之功。故凡治皮水肤肿。以及温疟伏邪等证。皆可用之。)
果部 果类
木瓜
木瓜 香入肝肺。温通经络。气因芳馥。筋急者得之即舒。味则酸收。筋缓者遇之即利。霍乱转筋之证。用以疏和。风寒痹湿之邪。服能宣达。(木瓜处处皆有。而以宣城出者为佳。
味酸涩。性温。气香。入肝脾二经。专治筋脉为病。急者可舒。以其香也。缓者即治。以其固也。凡霍乱转筋。痹病香港脚等证。皆属肝脾不和。筋脉为病。木瓜能疏肝和脾。舒利筋脉。故均可治也。)
果部 果类
甜瓜子
有开痰利气之功。甘寒润肺。具降浊排脓之效。滑利通肠。(甜瓜子。即夏月所食之金瓜子。今人概以菜瓜子代之。故无用。味甘性寒。功专清肺滑肠。故能治上焦之热痰。
Explanation
Fruit Department — Fruit Category
Large Belly Bark
Disperses pathogenic influences from the chest and abdomen. Promotes the function of the spleen and reaches the stomach. Resolves qi stagnation in the lungs and intestines. Expels water retention and relieves the middle jiao. Bitter and pungent in taste, warm in nature. Light and diffusive in action, but toxic. (Large Belly Bark is the bark of the betel nut tree. Its bark is toxic and should be washed clean before use. Its nature, taste, and main indications are the same as betel nut. However, it does not have the action of descending qi, but rather has the function of promoting the skin and dispersing outward. Therefore, it is suitable for treating conditions such as skin edema, subcutaneous swelling, and lingering pathogenic factors in warm malaria.)
Fruit Department — Fruit Category
Woodapple
Woodapple enters the liver and lungs with its fragrance. Warms and promotes the meridians. Its aromatic nature helps to relax tense tendons — those with tight tendons find immediate relief. Its sour and astringent taste benefits those with lax tendons — those with loose tendons find immediate improvement. It is used to harmonize and resolve conditions of vomiting and diarrhea with muscle cramps. It dispels pathogenic factors of wind-cold-damp arthralgia and promotes circulation. (Woodapple is found everywhere, but the best quality comes from Xuancheng. It has a sour and astringent taste, is warm in nature, and has an aromatic fragrance. It enters the liver and spleen meridians. It specializes in treating disorders of the tendons and ligaments. It relaxes tight tendons due to its fragrance, and treats lax tendons due to its astringent nature. All conditions such as vomiting and diarrhea with muscle cramps, arthralgia, and Hong Kong foot are due to disharmony of the liver and spleen, with disorders of the tendons and ligaments. Woodapple can resolve liver stagnation and harmonize the spleen, thereby relaxing and benefiting the tendons and ligaments. Hence, it is suitable for all these conditions.)
Fruit Department — Fruit Category
Sweet Melon Seeds
Have the function of resolving phlegm and promoting qi flow. Sweet and cold in nature, moistening the lungs. It has the effect of clearing turbid matter and expelling pus. Lubricates and promotes bowel movement. (Sweet melon seeds are the seeds of the golden gourd eaten in summer. Nowadays, people generally substitute them with gourd seeds, so they are no longer used. They have a sweet taste and cold nature, with the main function of clearing the lungs and lubricating the intestines. Therefore, they are effective in treating phlegm-heat in the upper jiao.)
腹内之壅结。西瓜子仁与之相同。)
果部 果类
栗
栗 虽有养胃浓肠耐饥补肾之功。然生食难消。熟食滞气。毕竟非治病之药。为食物中之一品耳。)
果部 果类
香圆皮
辛平快气宽中。能宣脾肺。香苦消痰导滞。恐耗阴津。(香圆皮辛苦平。入脾肺。
下气消痰。宽中快膈。虽无橘皮之温。而究属香燥之品。阴虚血燥之人。仍当禁用耳。)佛手 理气消痰。温燥并兼酸苦。畅中散逆。辛香直达肝脾。(佛手味辛酸。性温气香。入肝脾。功专理气快膈。惟肝脾气滞者宜之。阴血不足者。亦嫌其燥耳。)
果部 果类
金橘皮
解酲止渴。辛甘可以醒脾。快膈和中。畅达颇能理气。为果馔之足供。非药石之所采。(金橘皮甘酸而平。辛香不燥。可供果馔之需。用以解酲止渴颇佳。即食之亦能下气快膈。不过亦总非治病之物耳。)
果部 果类
杨梅
味属甘酸行血分。可散可升。性专温热达肝家。止酲止痢。(杨梅水果也。甘酸可口。解酲止渴。固所宜然。但多食之。即觉气升上壅。易致头汗鼻衄。其为热性可知。能治痢者。亦升散之意也。行血活血。亦意中事耳。)
Explanation
Abdominal Obstruction
The obstruction within the abdomen is the same as that caused by watermelon seeds.
Fruit Department — Fruit Category
Chestnut
Though chestnuts have the function of nourishing the stomach, thickening the intestines, resisting hunger, and supplementing the kidneys, when eaten raw they are difficult to digest, and when eaten cooked they cause stagnation of qi. Ultimately, they are not a medicine for treating disease, but merely one item among foods.
Fruit Department — Fruit Category
Citrus Aurantium Peel (Chenpi)
Pungent and neutral, it promotes qi movement and widens the middle jiao. It can disperse the spleen and lungs. Aromatic and bitter, it removes phlegm and guides stagnant qi, but may deplete yin and body fluids. (Citrus aurantium peel is pungent, bitter, and neutral, entering the spleen and lungs. It descends qi and removes phlegm, widens the middle jiao and promotes the chest. Though it lacks the warmth of tangerine peel, it is ultimately a fragrant and drying herb. Those with yin deficiency and blood dryness should still avoid its use.)
Buddha's Hand
Promotes qi movement and removes phlegm. It is warm and drying, and also sour and bitter in taste. It promotes the middle jiao and dispels rebellious qi. Pungent and aromatic, it directly reaches the liver and spleen. (Buddha's hand has a pungent and sour taste, a warm nature, and fragrant aroma. It enters the liver and spleen. Its primary function is to regulate qi and promote the chest. It is suitable only for those with stagnation in the liver and spleen. Those with insufficient yin and blood may find it too drying.)
Fruit Department — Fruit Category
Golden Orange Peel
Resolves intoxication and quenches thirst. Its pungent and sweet nature can awaken the spleen. It promotes the chest and harmonizes the middle jiao, and is quite effective in moving qi. It is sufficient to be used as a fruit dish, but is not collected as medicine. (Golden orange peel is sweet and sour with a neutral nature. It is pungent and fragrant but not drying. It can be used to meet the needs of fruit dishes. It is particularly good for resolving intoxication and quenching thirst. Even when eaten, it can descend qi and promote the chest. However, it is still not a medicine for treating disease.)
Fruit Department — Fruit Category
Waxberry (Yangmei)
Its taste belongs to sweet and sour, acting on the blood aspect. It can disperse and ascend. Its nature is specifically warm and hot, reaching the liver. It stops intoxication and stops diarrhea. (Waxberry is a fruit. Its sweet and sour taste is pleasant, and it resolves intoxication and quenches thirst, which is indeed appropriate. However, when eaten in excess, one may feel qi rising upward, leading to head sweating and nosebleeds. Its hot nature is thus evident. Its ability to treat diarrhea also stems from its ascending and dispersing nature. Moving and activating blood is also an expected effect.)
谷部
(李时珍曰。谷者。民之所赖以生者也。周官有五谷九谷之名。诗人有八谷百谷之咏。
谷之类可谓繁矣。然五方之气不同。九州之产各异。若不辨其五色之异宜。五味之良毒。岂可终日食之。而不知其气味损益乎。)
谷部 谷类
山药
山药 清肺脾之余热。论出前贤。治风气与虚劳。方由金匮。(山药一名薯蓣。虽处处皆有。亦以怀产者为胜。色白。味甘。性平。略带苦涩。入脾肺两经。能养胃健脾。益肺阴。固肾脱。
凡脾虚泄泻。肺虚咳嗽。肾虚遗滑等证。皆可用之。不寒不燥。为补虚羸之药品。但性偏腻涩。如脾虚湿胜之人。则不可用。山药之能入肾者。因其味涩。涩可固脱。止泄泻遗滑等证。故类及于肾耳。毕竟非肾之正药也。)
谷部 谷类
薏苡仁
薏苡仁 浊淋痊。或生或炒之攸分。因病因方而施治。故经言治痿。有独取夫阳明。而医用舒筋。每相宜于服食。(薏苡仁甘淡性寒。入肺胃及脾。其功亦能健脾益胃。而不如山药之补。清热利湿。是苡仁所长。故上则肺痈肺痿。中则肿满黄瘅。皆可治也。至若拘挛香港脚痿 等证。无不皆从肺热胃湿两端。以致筋脉受病耳。)
Explanation
Grain Department
(Ri Shizhen said: Grain is what the people rely upon for life. The Zhouguan (Rites of Zhou) refers to the "five grains" and "nine grains," while poets have composed verses about "eight grains" and "hundred grains."
The variety of grains is indeed extensive. However, the qi of the five directions differs, and the products of the nine provinces vary. If one does not distinguish between the suitability of different colors and the beneficial or harmful effects of their five flavors, how could one consume them daily without knowing their effects on the body?
)
Grain Department – Grains
Shan Yao (Chinese Yam)
Shan Yao clears residual heat from the lungs and spleen. This theory originates from earlier scholars. It treats wind-damp conditions and deficiency syndromes, with formulas derived from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). (Shan Yao is also known as Shu Yu. Though found everywhere, the variety from the Huai region is considered superior. It is white in color, sweet in taste, neutral in nature, and slightly bitter and astringent. It enters the spleen and lung meridians, and is able to strengthen the stomach and spleen, nourish lung yin, and consolidate kidney leakage.
It may be used for conditions such as spleen deficiency with diarrhea, lung deficiency with cough, and kidney deficiency with seminal leakage. It is neither cold nor drying, and is a medicine for treating weakness and debility. However, its nature is slightly greasy and astringent, and thus should not be used in cases of spleen deficiency with excessive dampness. The reason that Shan Yao can be used for kidney conditions is due to its astringent nature, which can consolidate leakage and stop diarrhea and seminal leakage. Hence, it is associated with the kidney, but it is not the primary medicine for the kidney.
)
Grain Department – Grains
Yi Yi Ren (Coix Seed)
Yi Yi Ren treats turbid dysuria. Whether used raw or cooked depends on the condition and the formula. Thus, according to classical texts, it is used to treat atrophy, with treatment focusing exclusively on the Yangming channel, while in practice it is commonly used to relax the tendons and is suitable for consumption. (Yi Yi Ren is sweet and bland in taste, cold in nature, and enters the lung, stomach, and spleen. Its function is to strengthen the spleen and stomach, though not as potent as Shan Yao in tonification. Its strength lies in clearing heat and resolving dampness. Hence, it is used to treat upper conditions such as lung abscess and atrophy of the lungs, and middle conditions such as distension, fullness, and jaundice. As for conditions such as contractures and Hong Kong foot atrophy, they all arise from the two factors of lung heat and stomach dampness, leading to disorders of the tendons and meridians.)
谷部 谷类
百合
百合 。利二便以益阴。化源无阻。(百合味甘平。微寒微苦。入心肺。功专补虚清热。其根以众瓣合成。有裹束之义。其质味甚浓。故能宁神定魄。肺热清则咳止肿消。二便清利矣。金匮百合病用之者。亦因病后余热留于肺部所致。故方中皆以百合为君也。)
谷部 谷类
胡麻
胡麻 云巨胜子。一云即脂麻。
有黑白两种。而今之药店中所备胡麻。又别有一种。未知孰是。甘平入肝肾。润燥滑肠。入药以黑者为胜。古人以麻为木谷。故能入肝治风。然亦只可治肝肾阴亏血燥之风。或肢体风淫癣癞等疾。用以渗入筋骨润燥则可。若外来真中风邪。欲用此解散。则不可也。)
谷部 谷类
麻仁
麻仁 可组织为布。苎麻即此也。麻仁之性。与胡麻之性。皆属甘平。皆为木谷。故其治风润燥之力。大抵相同。而用者凡遇津亏脾约风燥便结等证。皆用麻仁。遇麻风癣癞等证。皆用胡麻。亦世俗相沿习惯耳。)
Explanation
Grains Section — Grains
Lily
Lily: Benefits the two excretions to nourish yin, and unblocks the transformation source. (Lily is sweet and neutral, slightly cold and slightly bitter, entering the heart and lungs. Its function is specifically to tonify deficiency and clear heat. Its root is composed of many petals, symbolizing bundling and containment. Its quality and flavor are very concentrated, hence it can calm the spirit and stabilize the soul. When lung heat is cleared, cough ceases and swelling disappears, and the two excretions become clear and unobstructed. In the Jin Kui prescriptions for baihe disease, lily is used because the condition arises from residual heat remaining in the lungs after illness. Hence, in these formulas, lily is always used as the principal herb.)
Grains Section — Grains
Sesame
Sesame: Also known as jushengzi; it is also said to be zhima.
There are two varieties, black and white. However, the sesame currently available in pharmacies is another type, and it is uncertain which one is correct. It is sweet and neutral, entering the liver and kidneys, moistening dryness and lubricating the intestines. In medicine, the black variety is considered superior. The ancients regarded ma (hemp) as a mu gu (wood grain), hence it can enter the liver to treat wind conditions. However, it is only suitable for wind conditions caused by deficiency of yin in the liver and kidneys and blood dryness, or for diseases such as wind-related skin eruptions and leprosy-like conditions. It may be used to penetrate the sinews and bones and moisten dryness. But if the condition is due to external true wind pathogenic factors, and one wishes to dispel them with this herb, it is not appropriate.
Grains Section — Grains
Ramie Seed
Ramie seed: Can be processed into fabric; this is the zhuma (ramie) plant. The nature of ramie seed is the same as that of sesame — both are sweet and neutral, and both are mu gu (wood grains). Hence, their ability to dispel wind and moisten dryness is largely similar. In practice, however, whenever one encounters conditions such as fluid deficiency, spleen constraint, wind-dryness, and constipation, ramie seed is used. When encountering conditions such as leprosy, eczema, and other skin disorders, sesame is used. This is merely a custom passed down by the people.
谷部 谷类
饴糖
缓中补虚。脾赖甘温而建立。养金治咳。肺承泽润以滋培。行瘀止衄必熬焦。化哽除痰宜噙化。(饴糖用糯米麦芽作成。味甘性温。缓中补虚。润肺止渴。是其所长。然多食助湿热。伤肾气。生虫损齿。每每有之。故凡物有利必有弊也。)
谷部 谷类
黑豆
黑豆 活血宣风。色黑形腰归肾部。益阴利水。除烦解毒性甘平。(黑豆味甘性平。肾之谷也。陈藏器曰。黑大豆生用性平。炒食则热。煮食则寒。作豉则冷。亦物性之异也。考其性能入肾。则益阴利水是其本功。阴血足则行而不滞。故风可除也。至于解毒之功。亦古今方书中所尚耳。)
谷部 谷类
豆豉
性味则甘苦微温。两行肺胃。主治凡风寒时疫。专赖宣疏。能发汗以解肌。可吐邪而化腐。(豆豉用黑豆蒸熏而成。虽诸家本草言性寒者多。然既经蒸熏。则味甘者变苦。其性岂有寒冷之理。入肺胃。行上焦。有宜发升散之力。故凡一切时温温疟等证。内有伏邪表里不解者。均可用之。所谓在表者汗而发之。在上者因而越之。须知豆豉能化胸中陈腐之气。
Explanation
Grain Section – Grains
Maltose Sugar
Relieves the middle and supplements deficiency. The spleen relies on sweet and warm substances to function properly. Nourishes the Metal (lung) to treat cough. The lungs receive nourishment and moisture to be cultivated. To resolve blood stasis and stop nosebleeds, it must be cooked until charred. To resolve choking and phlegm, it should be held in the mouth and dissolved. (Maltose sugar is made from glutinous rice and malt. It has a sweet taste and a warm nature. It relieves the middle and supplements deficiency, moistens the lungs and quenches thirst—these are its main virtues. However, excessive consumption may promote damp-heat, injure kidney qi, cause worms and damage teeth, which often occur. Hence, all things have benefits but also drawbacks.)
Grain Section – Grains
Black Soybean
Black soybean: activates blood and dispels wind. Its black color and kidney-like shape belong to the kidney. Nourishes yin and promotes urination. Relieves irritability and detoxifies, with a sweet and neutral nature. (Black soybean has a sweet taste and neutral nature. It is the grain of the kidney. Chen Zangqi said: Black soybean, when used raw, is neutral; when fried and eaten, it becomes hot; when boiled and eaten, it becomes cold; when made into douchi (fermented black beans), it becomes cold. This is also a variation in the nature of the substance. Considering its property of entering the kidney, nourishing yin and promoting urination are its fundamental functions. When yin and blood are充足, the circulation is smooth and not obstructed, hence wind can be dispelled. As for its detoxifying function, it is also highly valued in ancient and modern formulae.)
Grain Section – Grains
Fermented Black Beans (Douchi)
Its nature and taste are sweet and bitter, slightly warm. Acts on both the lung and the stomach. Primarily treats all wind-cold and epidemic diseases. Relies entirely on its ability to disperse and regulate. Can induce sweating to resolve the muscles, expel pathogens and transform decay. (Fermented black beans are made by steaming and熏ing black soybeans. Although many classical herbal texts describe it as cold in nature, once it has been steamed and熏ed, the originally sweet flavor becomes bitter. How can its nature be cold? It enters the lung and stomach, moves through the upper jiao, and has the appropriate power to promote rising and dispersing. Hence, it can be used for all conditions of seasonal fever and malaria, where latent pathogens are unresolved in the exterior or interior. As the saying goes: for exterior pathogens, induce sweating to expel them; for pathogens in the upper jiao, allow them to be expelled upward. One must know that fermented black beans can transform the stale and rotten qi in the chest.)
则解表宣里之力。自可知矣。)
谷部 谷类
豆卷
甘平解毒宣风湿。筋脉舒挛逐水邪。(豆卷即黑豆浸水中生芽者也。其性味功用。与黑豆大同。然其浸水生芽。则有生发之气。故亦能解表。黑豆本入肾。肾者主水。再以水浸生芽。宜乎治上下表里水湿之邪。无遗蕴矣。至于宣风解毒。乃豆之本性。能舒筋者。亦因水湿所困耳。)
谷部 谷类
赤小豆
赤小豆 能通心与小肠。行瘀利水。可排脓而散肿。治豉消瘅。味甘微酸。性平无毒。绿豆甘寒专解毒。蠲除水热并和脾。其色可以入肝。其治似疑归胃。(赤小豆即今之杜赤豆。以紧小色赤者为佳。今药店中之赤小豆。半红半黑。谓之相思子。即红豆也。有毒不堪用。杜赤豆之性。甘酸而平。入心与小肠。功专消水行血。故内而水鼓血鼓。以及一切香港脚。外而痈疽肿毒。或服或敷。皆有神效。然总不过消水行血之功。古人言其多食令人消瘦者。概可想见矣。○绿豆味甘性寒。行水之功。相同赤豆。而清热解毒。惟此为胜。故一切丹石诸毒。皆可解之。且能浓肠胃。非如赤豆之能令人消瘦也。)
Explanation
Thus, the power to resolve exterior pathogens and promote interior circulation is self-evident.
Grain Section — Grains
Bean Sprouts
Sweet and neutral in nature, it detoxifies, dispels wind-damp, relaxes tense tendons and muscles, and expels water-damp pathogens. (Bean sprouts are black beans soaked in water and allowed to sprout. Its properties and functions are largely the same as black beans. However, because it is soaked in water and sprouts, it possesses the vital energy of growth, and thus can also resolve exterior conditions. Black beans primarily enter the kidney, which governs water. By soaking them in water and allowing them to sprout, it is appropriate for treating water-damp pathogenic factors in both upper and lower parts of the body, leaving no residual dampness. As for dispelling wind and detoxifying, this is the inherent nature of legumes. Its ability to relax tendons is also due to obstruction caused by dampness.)
Grain Section — Grains
Red Adzuki Beans
Red adzuki beans can promote circulation to the heart and small intestine, resolve stasis and promote urination, drain pus and disperse swelling, treat boils and eliminate jaundice. Its flavor is sweet with a slight sourness, its nature neutral and non-toxic. Green beans are sweet and cold in nature, specifically for detoxifying, eliminating water and heat, and harmonizing the spleen. Their color can enter the liver, and their treatment seems to relate to the stomach. (Red adzuki beans are the same as today's Du chih dou (杜赤豆). Those that are small and red in color are the best. However, in today’s apothecaries, the red adzuki beans are often half red and half black, known as xiang si zi (相思子), which is also called the red bean. This is toxic and unfit for use. The nature of Du chih dou is sweet, sour, and neutral, entering the heart and small intestine. Its primary function is to eliminate water retention and promote blood circulation. Thus, it is effective for internal conditions such as water drum (edema) and blood drum (blood stasis), as well as all kinds of gout, and for external conditions such as abscesses, carbuncles, and toxic swellings, whether taken internally or applied externally, it is highly effective. Nevertheless, its overall function is limited to eliminating water and promoting blood circulation. The ancients said that consuming too much of it can cause emaciation, which is clearly evident. ○ Green beans have a sweet flavor and cold nature. Their ability to eliminate water is the same as red adzuki beans, but their superiority lies in clearing heat and detoxifying. Therefore, they can resolve all kinds of toxicities from minerals and stones, and they also strengthen the intestines, unlike red adzuki beans, which can cause emaciation.)
谷部 谷类
扁豆
扁豆 味属甘平。消暑益脾兼解毒。功归胃腑。升清降浊并和中。花堪治痢以疏邪。皮可达饥而行水。(扁豆味甘平无毒。能养胃健脾。脾胃得治。则清浊可分。吐利可愈。凡夏月所生之物。皆能解暑。故又可以之解暑也。花性相同。赤者入血分而宣瘀。白者入气分而行气。凡花皆散。故可清暑散邪。以治夏月泄痢等证。皮以行皮。类相从耳。)
谷部 谷类
麦芽
麦芽 其味甘咸。能温胃助脾。消磨谷食。其功克化。去面停乳积。浊阻瘀留。(麦芽味甘咸。性温。入脾胃。能消能磨。化一切米面诸谷食积。凡瘀留浊垢等物。皆可化之。观造饴糖家用之。即可想见矣。若无积者用之。恐削人元气耳。孕妇忌之。)
谷部 谷类
谷芽
且甘且温。启脾进食。或生或炒。消导和中。(谷芽味甘性温。其功虽主消导。而消导之中。却能启脾开胃。进食和中。非若麦芽之专于克削。而尚能破瘀导浊也。)
Explanation
Grains (谷部)
Hyacinth Bean (扁豆)
Hyacinth bean has a sweet and neutral taste. It dispels summer-heat, strengthens the spleen, and detoxifies. Its function belongs to the stomach, where it raises clear qi, lowers turbid qi, and harmonizes the middle jiao. The flowers are suitable for treating dysentery by dispelling pathogenic factors. The pod can relieve hunger and promote water movement. (Hyacinth bean has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and can nourish the stomach and strengthen the spleen. When the spleen and stomach are properly treated, clear and turbid substances can be separated, and vomiting and diarrhea can be resolved. Anything produced in summer can dispel summer-heat; therefore, this herb can also be used to dispel summer-heat. The flowers share this property. The red ones enter the blood aspect and resolve blood stasis; the white ones enter the qi aspect and move qi. All flowers have a dispersing action, so they can clear summer-heat and dispel pathogenic factors, used to treat dysentery and diarrhea in summer. The pod is used for the skin, following the principle of like acting on like.)
Grains (谷部)
Barley Sprout (麦芽)
Barley sprout has a sweet and salty taste. It warms the stomach and assists the spleen, and can digest and break down grains and food. Its function is to transform and resolve, removing stagnation of food in the stomach and milk accumulation. It resolves stagnation of turbid substances and blood stasis. (Barley sprout has a sweet and salty taste, with a warm nature, and enters the spleen and stomach. It can both digest and break down, transforming all accumulations of rice, flour, and other grain-based foods. Any substances that are stagnant or turbid can be resolved by it. Observing its use in the making of malt syrup makes this clear. If used when there is no accumulation, it may deplete the person’s vital qi. It should be avoided by pregnant women.)
Grains (谷部)
Rice Sprout (谷芽)
Sweet and warm in nature, it awakens the spleen and promotes appetite. It may be used either raw or stir-fried, to promote digestion and harmonize the middle jiao. (Rice sprout has a sweet taste and a warm nature. Although its main function is to promote digestion, within this action it can awaken the spleen, open the stomach, promote appetite, and harmonize the middle jiao. It is not like barley sprout, which is specialized in breaking down and reducing, but it can still resolve blood stasis and guide out turbid substances.)
谷部 谷类
酒
行经络。御风寒。味苦甘辛多蓄热。通血脉。壮心神。气雄刚猛善消愁。(酒用糯米和酒曲酿成。种类颇多。味亦不一。具毒烈之性。有升散之能。少饮之固可行经络。御风寒。
壮神活血。过饮则耗散气血。助湿生痰。其酒性虽退。
而渣滓日积。留聚胃中。粘腻不化。饮食渐少。脾胃日虚。而成噎膈反胃者多矣。至若烧酒之性。大辛大热。用以散寒开郁。颇有捷效。虽无助湿生痰之害。而毒烈之性。较前为尤盛耳。)
谷部 谷类
醋
收敛有功。酸温无毒。敷痈化积。得敛极则散之能。止晕固崩。具危而复安之法。(醋一名苦酒。米麦皆可为之。味酸微苦。性温。入肝收敛。然敛极则散。故内而破症瘕。化积聚。皆用醋炒。外而痈肿敷药。皆用醋调。均有深意。或者欲攻欲散。必先敛之。使邪聚而攻散得力。亦是一法。总之当敛者用其敛。当散者用其散。神而明之。存乎其人耳。)
Explanation
Grain Department — Grains
Alcohol
It moves through the meridians, wards off cold and wind. Its taste is bitter, sweet, and pungent, tending to accumulate heat. It promotes circulation of blood and qi, strengthens the mind and spirit. Its qi is strong and fierce, good at dispelling sorrow. (Alcohol is made by fermenting glutinous rice with wine yeast. There are many kinds, and the flavors vary greatly. It possesses a toxic and intense nature, and has the ability to raise and disperse. When consumed in small amounts, it indeed moves through the meridians, wards off cold and wind, strengthens the spirit and promotes blood circulation. However, excessive consumption depletes qi and blood, promotes dampness and phlegm. Although the nature of the alcohol may recede, the residue accumulates daily, gathering in the stomach, becoming sticky and indigestible. Food intake gradually decreases, and the spleen and stomach become increasingly weak; many thus develop conditions of esophageal obstruction and regurgitation. As for the nature of distilled spirits, it is extremely pungent and hot. Used to dispel cold and relieve stagnation, it has a quick effect. Although it does not cause dampness and phlegm, its toxic and intense nature is even more pronounced than before.)
Grain Department — Grains
Vinegar
It is effective in its ability to contract. Sour and warm in nature, non-toxic. It applies to abscesses and resolves accumulations. It has the ability to contract to the extreme, thereby achieving the power of dispersion. It stops dizziness and consolidates uterine bleeding. It possesses the method of bringing danger back to safety. (Vinegar is also known as bitter wine. It can be made from rice or wheat. Its taste is sour with a slight bitterness. Its nature is warm. It enters the liver and has a contracting effect. However, when contraction reaches its extreme, it leads to dispersion. Hence, internally, it breaks up masses and resolves accumulations, and is used in stir-frying with vinegar. Externally, it is used to apply medicinal pastes to abscesses, and is prepared with vinegar as a medium. There is deep meaning in this. If one wishes to attack or disperse, one must first contract, so that the pathogenic factors gather and the attack and dispersion become more effective — this is also a method. In summary, when contraction is needed, use its contracting property; when dispersion is needed, use its dispersing property. The mastery of this principle depends on the individual.
谷部 谷类
罂粟壳
止泻痢以固精。肾脏虚羸需敛涩。收汗衄而宁嗽。肺家耗散赖酸温。(罂粟壳其味酸涩。其性或言温。或言寒。究竟酸涩属阴。当作微寒为是。故每蜜炙用之。入肺大肠肝肾等处。以固涩为用。然酸收太紧。最易令人呕逆。凡咳嗽泻痢遗滑等证。有邪火者切勿用之。
)
谷部 谷类
浮麦
甘咸除虚热。清冷敛心津。(浮麦即小麦。水淘浮起者。味甘咸。性凉。入心经。退虚热。汗乃心之津液。养心退热。津血不为火扰。则可无自汗盗汗之虑矣。)
谷部 谷类
小粉
一切肿疡。用醋敷围可解散。诸般热毒。随方取用性酸凉。(小粉乃麦麸洗面筋时澄下之粉也。本属甘凉之性。服之亦可养心神。益脏气。功胜浮麦。因久则味变为酸。以之炒干为末。用醋调敷。一切肿疡。均可解散。亦敛极则散之意耳。)
谷部 谷类
红曲
甘温夺造化之功。行血和营兼治痢。蒸窨导中州之食。和脾助胃并调中。(红曲其法以梗米蒸熏而成。色红透彻。亦如人之饮食入胃蒸变而为血也。味甘性。温入脾胃血分。导滞化食。行血和营。即其蒸熏变化之性。亦可想见其功用矣。)
Explanation
Grain Section – Grains
Poppy Shell
To stop diarrhea and dysentery in order to consolidate essence. When the kidneys are weak and emaciated, astringent and consolidating actions are needed. To collect sweat and nosebleeds and calm cough. When the lungs are depleted, they rely on sour and warm properties. (The poppy shell has a sour and astringent taste. Its nature is sometimes said to be warm, sometimes cold. Ultimately, its sour and astringent qualities belong to Yin, and it should be considered slightly cold. Hence, it is commonly honey-fried before use. It enters the lung, large intestine, liver, and kidney meridians, and is used for its astringent and consolidating effects. However, its strong astringent nature can easily cause nausea and vomiting. For conditions such as cough, diarrhea, and incontinence, it must not be used in cases of excessive internal heat.)
Grain Section – Grains
Floating Wheat
Sweet and salty to dispel false heat. Cooling and astringent to collect heart fluids. (Floating wheat is wheat that floats when washed. It has a sweet and salty taste, and is cool in nature. It enters the heart meridian, and dispels false heat. Sweat is the fluid of the heart. Nourishing the heart and reducing heat, when the fluids and blood are not disturbed by fire, there is no concern of spontaneous sweating or night sweats.)
Grain Section – Grains
Small Powder
For all kinds of swellings and sores, applying vinegar as a poultice can disperse them. For various kinds of heat toxins, it is used according to the formula, being sour and cool in nature. (Small powder is the fine powder obtained when washing wheat gluten from wheat bran. It is originally sweet and cool in nature. Taken internally, it can also nourish the mind and spirit, and benefit the internal organs. Its efficacy surpasses that of floating wheat. Over time, its flavor becomes sour. When dried and ground into powder, and mixed with vinegar, it can be applied to all kinds of swellings and sores, dispersing them. This also reflects the principle that excessive astringency can lead to dispersion.)
Grain Section – Grains
Red Yeast Rice
Sweet and warm, it achieves the power of transformation. It promotes blood circulation and harmonizes the nutritive qi, and also treats dysentery. Steamed and fermented, it guides digestion in the central region. It harmonizes the spleen, aids the stomach, and regulates the middle jiao. (Red yeast rice is made by steaming and fermenting glutinous rice. Its color is deep and thorough, like the transformation of food in the stomach into blood in the human body. It has a sweet and warm nature, entering the spleen and stomach meridians and the blood aspect. It promotes digestion, resolves stagnation, and promotes blood circulation and harmonizes the nutritive qi. From its nature of steaming and fermenting, one can also infer its function.)
谷部 谷类
乔麦
乔麦 降炼宽胸除积垢。甘平逐湿益脾元。(乔麦甘平无毒。凡谷麦之可充食者。皆能养胃助脾。惟乔麦能炼脏腑滓秽浊垢。一切带浊痔漏。由于湿淫所胜。沉积肠胃之中者。皆可用此宣之导之。则降气宽胸之理。自可知矣。且能压丹石毒。醋调敷小儿丹毒赤肿等证。然则脾胃虚者。似又不宜也。)
谷部 谷类
刀豆子
刀豆子 温中下气。治呃逆有功。益肾归元。味甘温无毒。(刀豆子味甘性温。下降入肾。
能温暖下焦。治肾虚气不归元。虚寒呃逆者。取刀豆子烧存性。白汤调服二钱即止。即其利肠胃。和中焦。亦固所宜也。)
谷部 谷类
神曲
配六药以糊成。性味辛甘。温中和胃。合五色而具备。消磨水谷。发表强脾。(神曲用白面为君。再加赤豆杏仁青蒿苍耳野蓼六种。拌和作饼。如窨酱黄法。待发热。外生黄衣。晒干收之。五味兼有。甘辛独多。性温入脾胃。消磨水谷。是其本功。发表者以其有郁蒸之气。性能升发也。谷食去则脾胃和。自可健运如常。消导炒用。发表生用。各随其宜可也。)
Explanation
Grains (谷部)
Qiao Mai (乔麦)
Qiao Mai descends and purifies, opens the chest, and removes accumulated filth. Sweet and neutral, it expels dampness and benefits the spleen’s original energy. (Qiao Mai is sweet and neutral, and non-toxic. All grains and millet that can be used as food nourish the stomach and assist the spleen. Only Qiao Mai can refine the dross and turbid filth of the internal organs. All cases of leucorrhea, hemorrhoids, and fistulas, which result from the excess of dampness and have accumulated in the intestines, can all be treated with this herb to disperse and guide the dampness. Then the principle of descending qi and opening the chest becomes clear. Furthermore, it can counteract the toxicity of cinnabar and minerals. When mixed with vinegar and applied externally, it treats conditions such as erysipelas and red swelling in children. However, those with deficiency of the spleen and stomach may not be suitable for its use.)
Grains (谷部)
Dao Dou Zi (刀豆子)
Dao Dou Zi warms the middle jiao and descends qi, and is effective in treating hiccups. It benefits the kidney and returns the vital essence to its source. Sweet and warm, it is non-toxic. (Dao Dou Zi is sweet in flavor and warm in nature. It descends into the kidney, warming the lower jiao. It treats cases of kidney deficiency with qi not returning to its source, and hiccups due to cold deficiency. Take Dao Dou Zi, burn it until it is charred, and mix with a decoction of white soup, taking two qian, and the hiccups will cease immediately. Its ability to benefit the intestines and harmonize the middle jiao makes it a suitable treatment as well.)
Grains (谷部)
Shen Qu (神曲)
Made by combining six herbs into a paste, Shen Qu has a pungent and sweet taste. It warms the middle jiao and harmonizes the stomach. It combines the five colors and thus possesses completeness. It digests food and drink, promotes the exterior and strengthens the spleen. (Shen Qu is made using white flour as the main ingredient, then adding six types: red beans, apricot kernels, wormwood, cocklebur, and wild sorrel. They are mixed together and formed into cakes, following the method of fermenting yellow sauce. It is left until it becomes warm, and a yellowish coating appears on the outside. Then it is dried and stored. It contains all five flavors, but is particularly rich in sweetness and pungency. Its warm nature enters the spleen and stomach, and its primary function is to digest food and drink. Its ability to promote the exterior is due to its accumulated steaming energy, which has the property of ascending. Once food and drink are digested, the spleen and stomach naturally become harmonious and function normally. It is used for digestion and elimination when stir-fried, and for promoting the exterior when used raw, each according to its appropriate use.)
谷部 谷类
淮小麦
淮小麦 甘凉养胃气。润泽益心神。(淮小麦麦为心谷。故能入心。南麦性温。北麦性凉。
以淮产者为佳。故无壅滞生热之虑。却有凉心润燥之功。是以金匮甘麦大枣汤。治妇人脏燥一证。可想见矣。)
谷部 谷类
秫
治阴虚之不寐。性却甘凉。利肺壅以通肠。质偏粘腻。(秫即今之细米粟。以谓之粱米。一云粟之粘者为秫。粳者为粟。亦犹黍稷粘者为黍。不粘者为稷。惟以上之物。皆可为粮。皆可养脾胃。古人以秫为肺谷。肺病宜食之。秫性甘寒。故能养肺阴。利大肠。治阴虚不眠等证。皆取益阴退阳。有粘缓之意也。)
谷部 谷类
阿芙蓉
涩精止利。虚邪气痛立时瘳。醒睡助阳。毒烈苦酸倾刻效。(阿芙蓉即鸦片土。以罂粟花苞之津液炼成。本草皆言味酸温。然究属大苦大热。其毒烈之性。竟与花壳不同。一物之性相反如此。亦异事也。此物可以治病。始于西人。故又谓之洋药。止泻痢。壮元阳。
Explanation
Grains and Cereals Section
Huai Wheat
Huai wheat is sweet and cool, nourishing the stomach qi and moistening and benefiting the heart spirit. (Huai wheat is the grain of the heart, hence it enters the heart. Southern wheat is warm in nature, while northern wheat is cool. Huai wheat, being produced in the Huai region, is considered superior, thus there is no concern of stagnation and heat generation, but rather it has the effect of cooling the heart and moistening dryness. Hence, the Jin Kui Gan Mai Da Zao Tang formula from the Jin Kui Yao Lue is used to treat the syndrome of "visceral dryness" in women, as can be seen.)
Grains and Cereals Section
Shu (Millet)
Treats insomnia due to yin deficiency. Its nature is sweet and cool. It clears obstruction in the lungs and promotes intestinal passage. Its texture is somewhat sticky and greasy. (Shu is today known as fine millet or millet grain, also called liang mi. Some say that sticky millet is called shu, while non-sticky is called jing. Similarly, sticky shu and ji are called shu, while non-sticky are called ji. All of the above can be used as food and can nourish the spleen and stomach. The ancients regarded shu as the grain of the lung, and it is suitable for those with lung disease. Shu is sweet and cold in nature, hence it can nourish lung yin, promote the large intestine, and treat conditions such as insomnia due to yin deficiency. These effects all derive from the principle of nourishing yin and reducing yang, with a quality of being sticky and soothing.)
Grains and Cereals Section
Afu Rong (Opium)
Astringent for seminal essence and stopping diarrhea. It relieves pain caused by deficiency and external pathogenic factors immediately. Promotes wakefulness and supports yang. Its toxic, bitter, and sour nature acts quickly. (Afu Rong is opium, made by refining the sap of the poppy flower bud. The Bencao (Classic of Materia Medica) all state that it has a sour and warm taste. However, in reality, it is extremely bitter and hot in nature. Its intense toxicity is actually different from that of the poppy shell. The nature of one substance being so opposite is indeed unusual. This substance can be used to treat disease, beginning with Westerners, hence it is also called yang yao (foreign medicine). It stops diarrhea and dysentery, and strengthens the fundamental yang.
通气血。却有神效。然吸食一法。不知何人创始。固无性命之虑。然每每病根未除。烟瘾已上。为终身之累。追悔莫及耳。)
谷部 谷类
豆皮
甘平无毒宣风气。苦涩微温行血瘀。( 豆即今之野黑豆。紧小而黑。性味与大黑豆同。但略带苦涩。其主治亦能入肾。活血祛风之力。似较大豆为过之。而尤以皮为力足耳。)
谷部 谷类
陈仓米
养胃除烦。甘淡藉谷气之资助。和中进食。酸凉利湿热以分消。(陈仓。米凡米之类。虽种数不同。而人皆可赖以生长。助脾益胃。但新者性温。不无壅滞。陈者性凉疏利。
故能和中焦。去湿热。为病后虚人最相宜耳。)
谷部 谷类
蒸饼
消食养脾化积滞。性味甘温。和中益气利三焦。功能宣导。(蒸饼以面作饼。蒸熟陈久用之。寒食日作者。即为之寒食面。糊丸药用之。取其面性已过。不助湿热。惟甘平之性。能和中消导。利水道。益脾胃而已。毕竟无他所长也。)
Explanation
It promotes the flow of qi and blood, and indeed has miraculous effects. Yet the method of inhaling or taking it is unknown in its origin; certainly, there is no danger to life. However, often the root of the illness is not eradicated, and the addiction has already taken hold, becoming a lifelong burden. It is too late to regret it.
Grain Department — Grains
Bean Skin
Sweet and neutral in nature, non-toxic, it promotes the circulation of qi and wind. Bitter and astringent, slightly warm, it promotes the circulation of stagnant blood. (The bean is today’s wild black soybean, small and black in appearance. Its nature and taste are the same as the large black soybean, but it is slightly bitter and astringent. Its primary use also enters the kidney, and its power to promote blood circulation and dispel wind is greater than that of the large soybean. Especially the skin is the most potent part.)
Grain Department — Grains
Tanchang Rice
Nourishes the stomach and dispels irritability. Sweet and bland, it relies on the nourishing power of grain essence. It harmonizes the middle jiao and promotes digestion. Sour and cool, it benefits the resolution of damp-heat by dispersing it. (Tanchang rice — all types of rice. Although the varieties differ, people can all rely on it for growth. It helps the spleen and stomach. However, new rice is warm in nature and may cause stagnation. Aged rice is cool and promotes free flow. Hence, it can harmonize the middle jiao and remove damp-heat, making it most suitable for those who are weak after illness.)
Grain Department — Grains
Steamed Cake
Promotes digestion, nourishes the spleen, and resolves food stagnation. Sweet and warm in nature, it harmonizes the middle jiao, benefits qi, and promotes the flow of the three burners. Its function is to promote and guide. (Steamed cakes are made from flour, steamed until cooked, and used after being stored for a long time. Those made on the Cold Food Festival are called Cold Food cakes. They are used to make medicinal pills with paste. Because the flour’s nature has already been neutralized, it does not contribute to damp-heat. Its only function is to harmonize the middle jiao, promote digestion, benefit the water pathways, and strengthen the spleen and stomach. Indeed, it has no other notable advantages.)
菜部
(李时珍曰。菜者。所以具五味。助五谷而充养者也。但五菜之良毒。各有不同。五味之所入。即多偏胜。故内则有训。食医有方。菜之于人。岂可不审择用之哉。)
菜部 菜类
蒲公英
蒲公英 走阳明散热疏邪。兼能解毒。味甘苦性寒滑窍。并可消痈。(蒲公英即黄花地丁。生平泽田园。茎叶如苦苣。中心抽一茎。茎端出一花。色黄如金钱。若单瓣菊之状。味苦甘。
性寒滑。专入阳明。散热结。消痈毒。因此草色黄味甘属土。性又滑利。故能入阳明。解毒滑窍而治妇人一切乳证也。)
菜部 菜类
紫花地丁
紫花地丁 泻疔疮之毒壅。味苦性寒。入包络与肝经。通营破血。(紫花地丁即地丁草之茎。色紫而开紫花者。故性味主治与蒲公英相同。惟此能入手足厥阴血分。行瘀活血为略异。
故紫花地丁治疔疮毒壅为胜也。)
菜部 菜类
白芥子
白芥子 辛能发汗。热可温中。入肺胃以搜痰。并走皮间与膜外。宽胸膈而利气。却能散冷耗营阴。(白芥子此芥种类少异。茎叶青白色。其子黄白色。非如食芥之叶青绿色而子紫黑也。味大辛。性大热。入肺胃二经。散寒下气。宽胸膈。利风痰。其辛散之性。食之泪出。
Explanation
Vegetables
(Ri Shizhen said: Vegetables are used to provide the five flavors, to assist the five grains in nourishing the body. However, the five kinds of vegetables have different properties—some beneficial, some harmful. The five flavors each enter the body and tend to affect specific organs. Hence, the Nei Ze teaches, and dietary medicine has its methods. How could one not carefully select and use vegetables?)
Vegetables – Vegetable Species
Dandelion
Dandelion moves through the Yangming channel to dispel heat and resolve exterior pathogens. It also resolves toxicity. It has a sweet and bitter taste, is cold in nature, and lubricates the orifices; it can also eliminate abscesses. (Dandelion is also known as yellow-flowered ground-ivy. It grows in marshes and fields. Its stem and leaves resemble those of bitter lettuce. From the center, it produces one stem, and at the tip of the stem, it produces a flower, yellow in color like a coin, resembling a single-petaled chrysanthemum in form. Its taste is bitter and sweet.
Cold and slippery in nature, it specifically enters the Yangming channel, dispersing heat and resolving abscesses. This herb is yellow in color and sweet in taste, belonging to the earth element. Its nature is also slippery, hence it can enter the Yangming channel, resolve toxicity, lubricate the orifices, and treat all kinds of breast conditions in women.)
Vegetables – Vegetable Species
Purple-flowered Ground-ivy
Purple-flowered ground-ivy drains the stagnation of toxicity in carbuncles. It has a bitter taste and is cold in nature. It enters the pericardium and liver meridians, promoting circulation of blood and breaking up blood stasis. (Purple-flowered ground-ivy is the stem of ground-ivy grass, which is purple in color and bears purple flowers. Hence, its properties and therapeutic use are the same as dandelion. However, this herb enters the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians, and its function in promoting blood circulation and resolving stasis is slightly different.
Therefore, purple-flowered ground-ivy is particularly effective in treating carbuncles with toxic stagnation.)
Vegetables – Vegetable Species
White Mustard Seed
White mustard seed, being pungent, can induce sweating; its heat warms the middle jiao. It enters the lung and stomach meridians to expel phlegm, and it moves through the skin and fascia to relieve chest tightness and promote the flow of qi. However, it can disperse cold and consume nutritive yin. (This mustard seed is slightly different from the edible mustard. Its stems and leaves are bluish-white, and its seeds are yellowish-white, unlike the edible mustard, which has green leaves and purple-black seeds. It has a very pungent flavor and is very hot in nature. It enters the lung and stomach meridians, disperses cold, descends qi, relieves chest tightness, and promotes the elimination of wind-phlegm. Its pungent and dispersing nature causes tears when eaten.)
又能达肝。故治痰在胁下。及皮里膜外者。非此不除。但耗阴散气。昏目圣神。虚人禁用。
)
菜部 菜类
莱菔子
莱菔子 下气消痰。生服性升能涌吐。宽中化食。炒香气降味辛温。可消胀以利肠。能定喘而止嗽。(莱菔子辛甘温。入肺胃。长于治痰。生用则能升能散。善吐胸膈风痰。炒熟则性降。气降则痰消。一切喘嗽因痰者。皆可用之。能消面积。观其在上在下。用生用炒。或吐或消。无不灵验。亦物性之使然耳。根主治相同。)
菜部 菜类
干姜
入脾胃。燥湿温中。肺饮蓄痰嗽可愈。味辛热。逐寒散冷。肾邪痹着重能轻。炮黑则味苦性和。血药用为引导。服食可入营守内。补方赖以前驱。(干姜即生姜之宿根老母姜。
置流水中。浸三日。刮净皮。晒干为之。又名军姜。辛热性燥。不如生者之散表。而热燥过之。入脾胃。逐寒燥湿。是其所长。与肺肾药同用。亦能入肺肾。观小青龙之治饮邪咳嗽。
Explanation
It can also reach the liver, hence it is effective for phlegm located beneath the ribs and between the skin and fascia; without this herb, such phlegm cannot be eliminated. However, it consumes yin and disperses qi, clouds the eyes and affects the spirit; it is contraindicated for the weak.
Vegetables Section, Vegetable Category
Radish Seed
Radish seed descends qi and resolves phlegm. When taken raw, it has an ascending nature and can induce vomiting. It relaxes the middle jiao and transforms food. When stir-fried, it has a fragrant aroma, a descending nature, and a pungent, warm flavor. It can resolve distention and benefit the intestines, and it can calm asthma and stop coughing. (Radish seed is pungent, sweet, and warm, entering the lung and stomach meridians. It is especially effective for treating phlegm. When used raw, it ascends and disperses, and is good at inducing vomiting of wind-phlegm from the thoracic region. When stir-fried, its nature descends; as qi descends, phlegm is resolved. All cases of asthma and cough caused by phlegm can be treated with it. It can resolve accumulations. Observe how it acts differently depending on whether it is used raw or stir-fried, inducing vomiting or resolving phlegm—its efficacy is always reliable. This is simply the nature of the substance. The root has the same therapeutic effects.)
Vegetables Section, Vegetable Category
Dried Ginger
Enters the spleen and stomach, dries dampness and warms the middle. It can cure cough caused by phlegm accumulation in the lungs. Its flavor is pungent and hot. It expels cold and dispels cold, relieving heaviness and stiffness caused by kidney deficiency. When charred black, its flavor becomes bitter and its nature becomes milder. It is used in blood formulas as a guide. When taken internally, it enters the nutritive stage and protects the interior, and is relied upon in tonic formulas as a preliminary agent. (Dried ginger is the rhizome of the old mother ginger, the rootstock of ginger. Place it in running water, soak for three days, scrape off the skin, and dry in the sun. It is also known as military ginger. It is pungent, hot in nature, and drying. It is not as effective as the raw form in dispersing exterior cold, but its heat and drying properties are stronger. It enters the spleen and stomach, expelling cold and drying dampness, which is its main function. When used with herbs for the lungs and kidneys, it can also enter the lungs and kidneys. Observe its use in Xiao Qing Long Tang for treating cough caused by phlegm-damp in the lungs.)
肾着汤之治寒湿腰痛可知。炮黑则辛少苦多。燥散之性已减。温守之力独优。能入血分。协助补药之力。故营血虚寒而欲温补者。非此不为功。即纯虚而无寒者。亦可用之。不温则虚不复也。)
菜部 菜类
生姜
生姜 达肺经。发表除寒。横行有效。入胃腑。温中止呕。辛热多功。去秽通神。化痰散逆。煨熟则缓而性降。治中焦腹痛之虚寒。蜜炙则润以兼疏。散肺部风痰之咳嗽。姜汁豁痰通络。体用颇殊。姜皮散水和脾。温凉稍异。(生姜味辛性温。入肺胃。散寒发表。善宣胸膈逆气。故生姜为治呕圣药。能解半夏南星诸菌等毒。祛邪辟恶。故圣人有不撤姜食之说。然辛散过盛。多食耗气血。助火邪。不可不慎。用湿纸包裹。煨熟则无发散之性。但能温中降逆。治寒滞腹痛。如治肺受风寒咳嗽。又欲其散。又惧其辛。热伤肺。取生姜蜜炙。用姜汁开痰宣络。姜皮散水行皮。温凉各异。主治不同。不可谓一物泛用也。)
Explanation
The efficacy of Shen Zhu Tang (Kidney Affliction Decoction) in treating cold-damp lumbago is evident. When processed to a black color, its pungency decreases while its bitterness increases, reducing its drying and dispersing nature and enhancing its warming and consolidating power. It enters the blood aspect and assists the action of tonifying herbs. Therefore, in cases of deficiency of nourishing blood with cold where warming and tonifying is desired, this herb is indispensable. Even in cases of pure deficiency without cold, it may still be used, for without warming, deficiency will not recover.
Vegetables Section – Vegetable Category
Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Sheng Jiang reaches the Lung meridian, resolves exterior pathogenic factors and dispels cold, and is effective in a broad manner. It enters the Stomach腑 (organ), warms the middle jiao and stops vomiting. Its pungent and hot nature gives it many functions: it removes foulness, promotes clarity, resolves phlegm, and disperses rebellious qi. When steamed until mature, it becomes milder in action and more descending in nature, used to treat cold deficiency pain in the middle jiao. When honey-fried, it becomes moistening while also promoting dispersion, used to dispel wind-phlegm in the lungs and treat cough. Ginger juice resolves phlegm and promotes meridian circulation; the function and use of the whole herb and its juice differ greatly. Ginger peel dispels water retention and harmonizes the spleen, and its nature is slightly cooler. (Sheng Jiang has a pungent taste and warm nature, entering the Lungs and Stomach. It dispels cold and resolves exterior pathogenic factors, and is particularly effective in resolving upward-rebellious qi in the chest and diaphragm. Therefore, Sheng Jiang is considered a sovereign herb for treating vomiting. It can also neutralize the toxicity of herbs such as Pinellia, Acorus, and other fungi. It expels pathogenic factors and wards off evil influences, hence the saying that sages do not remove ginger from the diet. However, its pungent and dispersing nature is strong; excessive use can deplete blood and qi and generate heat. One must therefore be cautious. When wrapped in damp paper and steamed until mature, it loses its dispersing nature and only warms the middle jiao and descends rebellious qi, used to treat abdominal pain caused by cold stagnation. For example, in treating cough due to wind-cold affecting the lungs, one desires its dispersing effect but fears its pungency, for excessive heat can injure the lungs. Therefore, honey-fried ginger is used. Ginger juice is used to resolve phlegm and promote meridian circulation. Ginger peel, in contrast, dispels water retention and promotes circulation in the skin. Their temperatures differ, and their primary indications are different. Therefore, one cannot consider ginger as a herb with universal use.)
菜部 菜类
葱白
葱白 行肺胃以通阳。可温宣而发汗。味辛性热。散气昏神。(葱白即葱之近根处白茎也。
味辛性温。升浮上达。入胃肺二经。其中空。故能外散风寒。内通阳气。又能行血散瘀。止腹痛。消肿毒。皆系行气之功。所谓三焦相通一气而已。但耗散昏目。损志伤神。虚人当审用也。)
菜部 菜类
大蒜
大蒜 辛温气臭。脾胃功多。能破积以散寒。可辟邪而杀鬼。阴疽 癖。火灸有功。捣贴外敷。随宜施用。虽有解暑治蛊之功。不无耗阴损目之害。(大蒜辛热臭烈之性。盛于芦韭。
故为五荤之首。有小毒。虽极臭而又能辟臭。故凡一切腥臭之物。用此同煮。均可解之。入脾胃。辟恶气。散寒邪。化肉积。除症瘕。但刚猛之性。耗散为多。道家称其服之能损神伐性。不如外治之功为善也。少食却能开胃进食。)
菜部 菜类
韭菜
韭菜 熟食性味甘温。助肝肾元阳。补中寓散。生汁却专辛热。治血瘀噎膈。脘内留邪。根须通络行瘀。下行降浊。韭子固精暖肾。治带疗淋。(韭菜一名起阳草。其叶味辛而酸。性温。入肝经血分。助阳气。暖下元。行散之力有余。固补之功不足。亦为五荤之一。但行瘀散血。韭汁为优。暖下固精。韭子为胜。根须之性。与叶相同。而下行之力为专。故凡病后劳复。与夫阴阳易之病。下部瘀浊阻滞者。皆可用之。)
Explanation
Vegetables
Leek White (Cone White)
Leek white promotes yang by moving through the lungs and stomach. It can warm and disperse to induce sweating. It is pungent in taste and hot in nature, dispersing qi and clouding the mind. (Leek white refers to the white stem near the root of the leek. It is pungent in taste and warm in nature, ascending and floating upward, entering the stomach and lung meridians. Its center is hollow, hence it can dispel wind-cold externally and promote yang internally. It also promotes blood circulation and resolves blood stasis, stops abdominal pain, and reduces swelling and toxins—all of which are functions of moving qi. This is what is meant by the saying that the three jiao are connected through a single qi. However, it can deplete and cloud the eyes, injure the will, and harm the spirit. It should be used with caution in those who are weak.)
Vegetables
Garlic
Garlic is pungent, warm, and strongly aromatic. It has many functions in the spleen and stomach, capable of breaking up accumulations and dispelling cold. It can ward off evil influences and kill ghosts. It is effective in treating cold abscesses and masses through moxibustion, and when pounded and applied externally, it can be used as a poultice as needed. Although it has functions in relieving summer-heat and treating parasitic infections, it is not without the harm of depleting yin and damaging the eyes. (Garlic possesses a pungent, hot, and strong aroma, surpassing even leeks and chives. Therefore, it is considered the first among the five pungent vegetables. It has a slight toxicity. Though extremely pungent, it can also neutralize other strong odors. Hence, when used to cook with any foul or fishy substances, it can eliminate their odor. It enters the spleen and stomach, repelling evil qi, dispelling cold pathogens, resolving meat stagnation, and removing masses and tumors. However, its strong and fierce nature tends to deplete and scatter. Daoist texts claim that consuming it can damage the spirit and injure the nature; thus, external use is preferable. However, in small amounts, it can open the stomach and promote digestion.)
Vegetables
Leek (Chinese Chives)
When cooked, leek is sweet and warm in nature, assisting the kidney and liver yang, nourishing the center while also dispersing stagnation. Its fresh juice is specifically pungent and hot, used to treat blood stasis and obstruction of the esophagus, and for residual pathogenic factors in the stomach. The roots and stalks promote meridian flow and resolve blood stasis, descending to clear turbidity. The seeds consolidate essence and warm the kidneys, treating leukorrhea and dysuria. (Leek is also known as "Yang Awakening Grass." Its leaves have a pungent and slightly sour taste, and are warm in nature, entering the blood aspect of the liver meridian. It assists yang, warms the lower body, and has strong dispersing effects, though its function of consolidation and nourishment is limited. It is also one of the five pungent vegetables. However, for resolving blood stasis and dispersing blood, leek juice is superior; for warming the lower body and consolidating essence, the seeds are more effective. The nature of the roots is the same as the leaves, but their downward-moving power is more specialized. Hence, it may be used in cases of post-illness overexertion, as well as in conditions of "yin-yang exchange" illness and lower-body stasis caused by blood and damp obstruction.)
菜部 菜类
薤白
薤白 辛滑通阳。开胸痹之痰血。苦温散气。治泄痢之邪氛。(薤白其叶如韭。其根如小蒜。色白如钮。取根用。味辛而苦。性温而滑。入胃与大肠。以其辛苦温滑之性。故能通胸中阳气。散胸中痰血。至其能治赤白痢者。亦由阳气不宣而痰血交滞耳。)
菜部 菜类
马齿苋
马齿苋 酸辛色赤。散血行肝。苦滑性寒。利肠消肿。专长外治敷搽效。却少煎方服食功。
(马齿苋一名五方草。又云即今之酱板草。李时珍言此草处处园野皆生。柔茎布地。其叶细细对生。叶青。梗赤。花黄。根白。子黑。故有五方之名。以此推之。似与酱板草相同也。味酸微辛微苦。性寒质滑。入肝与大肠。专能行血滑窍。利大肠。虽有内服诸法。然长于外治。故以之敷痈散肿。为尤贵耳。)
菜部 菜类
丝瓜络
丝瓜络 通经络。凉血祛风。性甘寒。化痰解毒。(丝瓜络味甘性寒。入经络解热邪。热除则风去。络中津液不致结而为痰。变成肿毒诸证。故云解毒耳。)
Explanation
Vegetables Category: Vegetable Types
Xiebai (Allium chinense)
Xiebai is pungent, slippery, and promotes yang. It opens phlegm and blood stasis in the chest, is bitter and warm, and disperses stagnant qi. It treats the foul pathogenic factors of diarrhea and dysentery. (Xiebai has leaves like chives, and roots like small garlic, white in color like a button. The root is used, with a pungent and bitter taste, warm and slippery in nature. It enters the stomach and large intestine. Because of its pungent, bitter, warm, and slippery nature, it can promote yang qi in the chest and disperse phlegm and blood stasis in the chest. As for its ability to treat red and white dysentery, this is also due to the obstruction of yang qi and the intermingling of phlegm and blood.)
Vegetables Category: Vegetable Types
Machixian (Portulaca oleracea)
Machixian is sour and pungent, reddish in color. It disperses blood stasis and promotes liver qi. It is bitter and slippery in nature, cold in property, and benefits the intestines and reduces swelling. It is especially effective in external treatments such as application and rubbing, but has few formulas for internal decoction and oral use.
(Machixian is also known as "Wufangcao" (Five-Direction Grass), and is also said to be the same as today's "jiangbancao" (Pickling Grass). Li Shizhen stated that this herb grows everywhere in gardens and fields. It has soft stems that spread along the ground. Its leaves are fine and opposite, green in color, the stems red, the flowers yellow, the roots white, and the seeds black. Hence, it is called "Five-Direction Grass." From this, it seems similar to "jiangbancao." Its taste is slightly sour, slightly pungent, and slightly bitter. It is cold in nature and slippery in quality, entering the liver and large intestine. It specializes in promoting blood circulation and unblocking orifices, benefiting the large intestine. Although there are methods of internal use, it is particularly effective in external treatments, and thus is especially valuable for applying to abscesses and reducing swelling.)
Vegetables Category: Vegetable Types
Siliguangluo (Luffa Fibrous Network)
Siliguangluo unblocks meridians, cools the blood, and dispels wind. It is sweet and cold in nature, resolving phlegm and detoxifying. (Siliguangluo has a sweet taste and cold nature, entering the meridians to dispel heat pathogens. When heat is dispelled, wind is gone. The fluids within the network do not congeal into phlegm and transform into swellings and toxic conditions. Hence, it is said to detoxify.)
菜部 菜类
石花菜
味本甘咸。导肠中湿热。性因寒滑。利肺部胶痰。(石花菜即麒麟菜。生南海沙石间。状如珊瑚。枝上有细齿。色白可作菜食。味甘咸。性寒滑。清肺部热痰。导肠中湿热。
阴虚湿热痔血等证。皆可用之。虚寒者尤宜禁耳。)
菜部 菜类
木耳
性属甘平。滋养营阴治吐衄。质兼凉黑。善疗痔漏止肠红。务宜知有毒无毒之不齐。
当省察良木朽木之互异。(木耳生于朽木上。得湿热而生。受阴晦之气。不无小毒。味甘色黑。虽能治痔漏肠红等证。毕竟非治病良药。仅堪以供蔬食。况木之种类不一。不可不审耳。)
菜部 菜类
香菌
甘平调胃疏风气。香润和中行血瘀。(香菌或土出。或木生。种类不一。皆为湿热郁蒸而生。然此物香甘可口。故能调脾和胃。其香似可入血。其形似宜解散。故又能疏风耳。)
菜部 味类
吴茱萸
吴茱萸 散厥阴之寒。辛苦疏肝降冷浊。燥脾家之湿。芳香治呕愈寒疼。故疝瘕香港脚相宜。
Explanation
Vegetables and Edible Plants
Stone Flower Seaweed
Taste is naturally sweet and salty. It guides damp-heat from the intestines. Its nature is cold and slippery, benefiting the lungs by resolving sticky phlegm. (Stone flower seaweed is also known as qilin seaweed. It grows in sandy and rocky areas of the South Sea. It resembles coral, with fine teeth along its branches. Its color is white and it can be eaten as a vegetable. Its taste is sweet and salty. Its nature is cold and slippery. It clears heat-phlegm from the lungs and guides damp-heat from the intestines. Conditions such as yin deficiency with damp-heat and hemorrhoidal bleeding may all benefit from it. However, those with cold deficiency should especially avoid it.)
Vegetables and Edible Plants
Wood Ear Fungus
Its nature is sweet and neutral, nourishing nutritive yin and treating vomiting of blood. Its quality is cool and dark, effective in treating hemorrhoidal fistulas and stopping rectal bleeding. One must be aware of the differences between toxic and non-toxic varieties.
One should examine the differences between fungi growing on healthy wood and those on decaying wood. (Wood ear fungus grows on decaying wood, arising from damp-heat. It is affected by dark, damp energy and is not entirely non-toxic. Its taste is sweet and its color is black. Although it can treat conditions such as hemorrhoidal fistulas and rectal bleeding, it is not a powerful medicine for curing diseases. It is suitable only as a vegetable. Moreover, since the types of wood vary, one must be careful in distinguishing them.)
Vegetables and Edible Plants
Fragrant Fungus
Sweet and neutral in nature, it harmonizes the stomach and dispels wind. Its fragrance moistens the middle jiao and promotes the resolution of blood stasis. (Fragrant fungus may grow from the earth or from wood, and its varieties are diverse. All arise from the accumulation of damp-heat. However, this fungus is fragrant and delicious, hence it can harmonize the spleen and stomach. Its fragrance seems to enter the blood, and its form seems suitable for dispersing stagnation, hence it can also dispel wind.)
Vegetables and Flavorings
Wu Zhu Yu
Wu Zhu Yu dispels cold from the jueyin meridian. Bitter and pungent in taste, it regulates the liver and descends cold damp. It dries dampness in the spleen. Aromatic and fragrant, it treats vomiting and cold pain. Therefore, it is suitable for conditions such as hernia, masses, and Hong Kong foot.
而郁结饮邪亦效。吞酸胸满。能导以下行。 癖奔豚。可用其温散。(吴茱萸辛苦而温。芳香而燥。本为肝之主药。而兼入脾胃者。以脾喜香燥。胃喜降下也。其性下气最速。极能宣散郁结。故治肝气郁滞。寒浊下踞。以致腹痛疝瘕等疾。或病邪下行极而上。乃为呕吐吞酸胸满诸病。均可治之。即其辛苦香燥之性。概可想见其功。然则治肝治胃以及中下寒湿滞浊。无不相宜耳。)
菜部 味类
茶叶
茶叶 能清心而入胃。涤垢除烦。可消食以行痰。解酲止渴。芳香清肃。甘苦阴寒。(茶叶处处有之。皆产山谷间。种类不一。大抵以嫩而色香味美者为佳。味苦而甘。性寒。入心肺脾胃四经。能蠲除上焦郁热垢腻。除痰化食。清头目。利二便。令人少睡。若虚寒之人服之。戕败脾胃。易成痰饮等证耳。)
菜部 味类
川椒
川椒 气香有毒。走脾肾燥湿祛寒。色赤入营。达胃肝破症解郁。壮元阳而除痼冷。下焦之水肿堪除。仗辛热以杀诸虫。表里之疫邪可辟。椒目乃善导水邪下降。苦辛则能使喘满消除。(川椒辛热香燥之品。与吴茱萸相似。亦能下气散结。但川椒之色。可入血分。能下达肾经。肾主水。故能治下焦水湿等病。其余治中下寒湿疝瘕诸病。与吴茱萸相似。但入胃散逆。则吴茱萸为优。辟恶杀虫。又川椒为胜耳。去闭口者用。○椒目色黑味苦。功专入肾治水。一切肿满。小便不利。而致气逆喘上者。皆可用之。)
Explanation
It is also effective for phlegm-damp stagnation. It alleviates acid regurgitation and chest fullness, guiding qi downward. It can be used to warm and disperse conditions such as phlegm masses and rising qi (奔豚). (Wuzhu Yu is bitter, pungent, and warm. It is aromatic and drying. It is primarily the principal herb for the liver, and also enters the spleen and stomach, as the spleen prefers aromatic and drying properties, and the stomach prefers to descend. Its nature is to descend qi very quickly, and it is very effective at dispersing stagnation. Therefore, it treats liver qi stagnation, cold-damp accumulation in the lower jiao, leading to conditions such as abdominal pain, hernia, and masses. Or when pathogenic factors descend to the lower body and then ascend again, causing vomiting, acid regurgitation, and chest fullness. All of these conditions can be treated. From its bitter, pungent, aromatic, and drying nature, one can generally infer its efficacy. Thus, it is suitable for treating liver, stomach, and middle and lower jiao conditions involving cold-damp stagnation and turbidity.)
Vegetable Section, Flavor Category
Tea Leaves
Tea leaves can clear the heart and enter the stomach, removing impurities and dispelling annoyance. It can aid digestion and resolve phlegm, relieve drunkenness and quench thirst. It has an aromatic, clear, and cooling nature, with a sweet and bitter taste and cold properties. (Tea is found everywhere, growing in mountain valleys, with many varieties. Generally, the tender leaves with fine color, aroma, and flavor are considered the best. It has a bitter and sweet taste, with cold properties, entering the heart, lung, spleen, and stomach meridians. It can eliminate phlegm-damp and heat from the upper jiao, resolve phlegm, aid digestion, clear the head and eyes, promote urination and defecation, and reduce sleep. However, if taken by those with deficiency-cold constitutions, it may injure the spleen and stomach, easily leading to phlegm-damp disorders.)
Vegetable Section, Flavor Category
Sichuan Pepper
Sichuan pepper has an aromatic and toxic nature, acting on the spleen and kidney to dry dampness and dispel cold. Its reddish color allows it to enter the blood network, reaching the stomach and liver to break up masses and resolve stagnation. It strengthens the primary yang and eliminates chronic cold, effectively treating edema in the lower jiao. It relies on its pungent-heat nature to kill various parasites and repel epidemic pathogens from the exterior and interior. Pepper seeds are particularly effective at guiding water-damp downward. Their bitter and pungent properties can eliminate wheezing and fullness. (Sichuan pepper is a pungent, hot, and aromatic herb, similar to Wuzhu Yu, and can also descend qi and disperse stagnation. However, its reddish color allows it to enter the blood aspect, descending to the kidney meridian. Since the kidney governs water, it is effective for treating water-damp conditions in the lower jiao. In treating middle and lower jiao conditions involving cold-damp, hernia, and masses, it is similar to Wuzhu Yu. However, in dispersing rebellious qi in the stomach, Wuzhu Yu is superior. In repelling evil and killing parasites, Sichuan pepper is more effective. Use those that are not closed (i.e., not whole). ○ Pepper seeds are black in color and bitter in taste, with functions primarily directed at the kidney to treat water retention. They can be used for all conditions involving swelling, distension, and difficulty urinating, which lead to upward reversal of qi and wheezing.)
菜部 味类
胡椒
胡椒 味辛性热。入肺胃以散寒邪。下气宽中。消风痰而宣冷滞。发疮昏目。助火伤阴。(胡椒。味辛性热。入肺胃二经。能宣能散。开豁胸中寒痰冷气。虽辛热燥散之品。而又极能下气。故食之即觉胸膈开爽。又能治上焦浮热口齿诸病。至于发疮助火之说。亦在用之当与不当耳。杀一切鱼肉鳖蕈毒。故食料多用之。)
菜部 味类
毕澄茄
治疗与胡椒相似。温膀胱。治肾脏寒凝。性味却辛苦不同。降逆气。散胃中冷滞。
(毕澄茄形如胡椒。味苦辛温。不如胡椒之热。但入脾胃。温中散逆。下气豁痰。又能治肾与膀胱冷气。亦凡子皆降之意。大抵一物大同小异耳。)
菜部 味类
芫荽
芫荽 辛温善散。可宣肺胃之寒凝。香窜难闻。能起痘疹之滞遏。(芫荽一名胡荽。辛温入肺胃。散寒快气。食之爽口。腹辟秽恶。毕竟芫荽辛臭之品。故道家列为五荤之一。人之血气。闻香则顺。闻臭则逆。若痘疹不起。欲用此宣发。吾恐欲顺反逆。不如求之他药为稳耳。)
Explanation
Vegetable Department — Flavor Category
Black Pepper
Black Pepper has a pungent, hot nature. It enters the lungs and stomach to dispel cold pathogens. It descends qi and relieves the middle jiao, eliminates wind-phlegm and disperses cold stagnation. It can cause sores and cloud the eyes, and assist fire while injuring yin. (Black Pepper has a pungent, hot nature and enters the lung and stomach meridians. It is capable of both dispersion and promotion, opening up cold phlegm and cold qi in the chest. Though it is a pungent, hot, and drying substance, it is especially effective in descending qi. Hence, when consumed, one immediately feels the chest and diaphragm become open and comfortable. It can also treat superficial heat conditions of the upper jiao, as well as diseases of the mouth and teeth. As for the claim that it causes sores and promotes fire, this depends on whether it is used appropriately or not. It can neutralize the toxins of all fish, meat, turtles, and mushrooms, hence it is commonly used in food preparations.)
Vegetable Department — Flavor Category
Piper Longum (Bichangsha)
Its therapeutic effects are similar to black pepper. It warms the bladder and treats cold stagnation in the kidneys. Its taste, however, is bitter and pungent, not as hot as black pepper. It enters the spleen and stomach, warms the middle jiao and disperses rebellious qi, descends qi and clears phlegm. It can also treat cold stagnation in the kidneys and bladder. This is also in line with the general principle that all seeds have a descending action. In general, the two substances are quite similar, though with slight differences.
Vegetable Department — Flavor Category
Coriander (Celery Seed or Cilantro)
Coriander is pungent and warm, good at dispersing. It can resolve cold stagnation in the lungs and stomach. It has a strong, aromatic, and pungent scent, difficult to tolerate, and can promote the eruption of rashes. (Coriander is also known as hu sui. It is pungent and warm, entering the lungs and stomach. It dispels cold and promotes qi movement. Eating it is refreshing to the mouth and repels foul odors from the abdomen. However, coriander is ultimately a pungent and odorous substance, and hence is listed among the five pungents by Daoist tradition. Human blood and qi move in harmony when smelling fragrance, but become discordant when exposed to foul odors. If rashes do not erupt, one may wish to use this herb to promote eruption. But I fear that the desire to promote eruption may instead produce the opposite effect. It would be safer to seek other remedies.)
菜部 味类
香
香 治腹痛。平呕吐。理胃宣中。辛甘并合。疗疝瘕。祛寒湿。疏肝暖肾。香燥偏优。(香有大小二种。形如八角者为大茴香。如蛇床子者为小茴香。食料入药。皆以大者为胜。
今人但知食料用大茴香。其小茴香概作药用。亦习俗相仍耳。二者俱属辛甘温。能入肝与脾胃。统治寒湿疝瘕小肠膀胱一切冷气。至于宣中辟恶。开胃止呕。亦皆辛香温暖之力欤。)
金石部
(李时珍曰。石者。气之核。土之骨也。大则为山岩。细则为砂尘。其精者。为金为玉。
其毒者。为 为砒。气之凝也。则结而为丹青。气之化也。则液而为矾汞。是以禹贡周官。
列其土产。农经轩典。详其性功。亦良相良医之所当注意者也。)
金石部 金石类
金
金 安魂魄。镇心肝。辛平无毒。定风痰。辟鬼魅。下坠有功。(金为土之精华所结。故出自土中。禀西方之气。其质重。其性刚。故能降肺金。平肝木。凡金石之出于土中者。有美恶之不同。其美者得天地之正气。正能辟邪。故除鬼魅。既得天地之正气。即可无毒。其服之能杀人者。皆服其质。因重坠之过。故煎汤治病。仅用其气。为无虑耳。)
Explanation
Vegetable Department, Flavor Category
Xiang (Fragrant)
Xiang treats abdominal pain, calms vomiting, regulates the stomach and promotes digestion, combines pungent and sweet properties, treats hernias and masses, dispels cold and dampness, regulates the liver and warms the kidney. Its aromatic and drying nature is particularly effective. (There are two types of Xiang: those shaped like eight angles are large茴香 (star anise), and those resembling Cnidium monnieri (snake bed seed) are small茴香. Used in food or medicine, the larger variety is considered superior.
Modern people only use large茴香 in food, while small茴香 is generally used as medicine. This is simply a matter of custom and tradition. Both are pungent, sweet, and warm in nature, and can enter the liver and spleen-stomach. They govern all cold conditions of cold-damp, hernias, masses, small intestine, and bladder. As for promoting digestion and dispelling evil influences, and for opening the stomach and stopping vomiting, these are all due to the pungent, aromatic, and warming properties.)
Metal and Stone Department
(Li Shizhen said: Stone is the core of qi, the bone of earth. Large stones become mountains and rocks, small ones become sand and dust. The refined ones become gold and jade. The toxic ones become arsenic. When qi condenses, it forms cinnabar and malachite; when it transforms, it becomes alum and mercury. Therefore, in Yugong (Tribute of Yu) and Zhouguan (Rites of Zhou), they list the local products. In agricultural and medical classics, they detail their properties and effects. These are also matters that good ministers and good physicians should pay attention to.)
Metal and Stone Department, Metal Category
Jin (Metal)
Jin calms the spirit and soul, stabilizes the heart and liver, is pungent, neutral, and non-toxic, controls wind-phlegm, repels ghosts and demons, and is effective in treating downward disorders. (Metal is formed from the essence of earth, thus it originates from the earth. It receives the qi of the Western direction. Its nature is heavy and strong, thus it can descend the lung metal and balance the liver wood. All metals and stones that come from the earth have good and bad varieties. The good ones receive the pure qi of heaven and earth, and this pure qi can repel evil. Therefore, they can drive away ghosts and demons. Once they have received the pure qi of heaven and earth, they are non-toxic. Those who die from taking them have consumed the substance itself, due to its excessive weight and downward action. Therefore, when boiled into decoctions for treatment, only the qi is used, and there is no danger.)
金石部 金石类
铅
铅 味属甘咸。功归肝肾。坠痰下气。都因重镇之功。明目乌须。却禀寒凉之性。(铅亦出土中。为五金之祖。其色黑。其味咸。故有入肾重镇之功。至降肺金。平肝木。大抵与金相仿。夫土之生物。美恶不同。即五金中亦各随其所产之处而性异。是以功用亦不相同也。)
金石部 金石类
自然铜
自然铜 续筋接骨。为伤损良方。破滞消瘀。味辛平小毒。(自然铜出铜圹中。圹气凝结而成。内有铜脉。虽经火炼难为器皿者。故入药一经火 醋淬。即可研细。便能续筋接骨。消瘀和伤。不特自然铜有功。即一切铜屑皆可。或醋 内服。或研细外敷。每见铜匠偶遇前证用之即愈。)
金石部 金石类
铜青
铜青 吹喉可吐风痰。入肝脏酸平有毒。点眼堪医弦烂。治湿疮虫蚀无忧。(铜青即铜之精华结于铜器上者。今人以醋制铜上生绿。收取晒干用之。故主治皆酸苦涌泄。入肝搜风之用。)
Explanation
Metal and Stone Department — Metal and Stone Category
Lead
Lead has a taste of sweet and salty, and its efficacy is directed toward the liver and kidney. It descends phlegm and regulates qi, due to its heavy and calming action. It brightens the eyes and blackens the beard, yet it possesses a cold and cool nature. (Lead is also mined from the earth, being the ancestor of the five metals. Its color is black, and its taste is salty, hence it has the function of entering the kidney and exerting a heavy and calming effect. As for descending the lung metal and pacifying the liver wood, it is generally similar to gold. Since the earth produces things with varying qualities, even among the five metals, their properties differ according to the place of origin, and thus their functions also differ.)
Metal and Stone Department — Metal and Stone Category
Natural Copper
Natural copper mends tendons and connects bones, serving as an effective remedy for injuries. It breaks up stagnation and resolves blood stasis, with a pungent, neutral, and mildly toxic nature. (Natural copper is found in copper mines, formed by the condensation of the mine’s atmosphere. It contains copper veins. Though it cannot be made into vessels even after being smelted, once it is processed with fire and vinegar, it can be ground into powder and used to mend tendons and connect bones, resolve blood stasis, and heal injuries. Not only is natural copper effective, but all copper shavings may also be used. They may be taken internally with vinegar or ground finely and applied externally. It is often seen that copperworkers who occasionally suffer from such injuries are cured by using this substance.)
Metal and Stone Department — Metal and Stone Category
Copper Green
Blown into the throat, it expels wind-phlegm. It enters the liver, with a sour, neutral, and toxic nature. Applied to the eye, it can treat stringy ulcers. It treats moist sores and worm infestations without concern. (Copper green is the essence of copper that forms on copper objects. Today, people produce it by applying vinegar to copper, causing a green coating to form, which is then collected and dried for use. Hence, its primary effects are sour and bitter, promoting elimination, and it is used to enter the liver and dispel wind.)
金石部 金石类
黄丹
辛咸性寒。沉阴走血。坠痰退热。能镇逆以疗惊。止痛生肌。可杀虫而固脱。(黄丹用铅与硫硝制成。未知其法。大抵外治之功为长。其内服诸法。无非皆赖其镇固之功。而沉阴质重之物。究非所宜。)
金石部 金石类
密陀僧
密陀僧 镇心主。坠痰涎。内服皆凭质冷重。灭瘢痕。退 鼻。外敷咸仗味辛咸。(密陀僧一云熔银冶中之炉底。其初银铅相杂。一经火炼。则铅脚下渗。久而结成。一云即造黄丹之渣脚熬炼而成。未知孰是。大抵总不脱铅性。故功用与铅粉黄丹一类三种略有差别。凡外科熬炼膏药。皆可用以收膏。生肌凉血。均见其长。又五金之中。皆可以铅配入。制成种种铜锡。高下不等。然则铅之为用大矣。宜乎为五金之祖也。)
金石部 金石类
紫石英
紫石英 能走心肝。温营血而润养。可通奇脉。镇冲气之上升。虽有五色之分。性味甘辛则一。(紫石英形似紫晶。玉之类也。其形有五色之分。而用者惟紫白二种。皆具温养润泽之功。不可火炼。若一经火 。则失其温润之性。而有毒烈之祸矣。石药之性悍信哉。能入心肝血分。暖子宫。镇冲气。且润泽而有补性。故女子血海虚寒不孕者宜之。)
Explanation
Mineral Division — Mineral Category
Huangdan (Lead Red)
Bitter and salty in taste, cold in nature. It descends yin and moves through the blood. It descends phlegm and reduces fever. It can subdue rebellious qi to treat startle disorders, relieve pain, promote tissue regeneration, and kill parasites while consolidating the body. (Huangdan is made from lead, sulfur, and nitrate. The method is unknown. Generally, its efficacy is stronger in external applications. For internal use, all its effects rely on its ability to subdue and consolidate. However, as a substance that is heavy and cold in nature, it is ultimately unsuitable for internal use.)
Mineral Division — Mineral Category
Mitaoseng (Lead Monoxide)
Mitaoseng: primarily subdues the heart. It descends phlegm and saliva. For internal use, it depends on its cold and heavy nature. It removes scars and reduces nasal sores. For external application, it relies on its pungent and salty taste. (Mitaoseng is said to be the residue from the bottom of a furnace used in smelting silver. Initially, silver and lead are mixed, and once subjected to fire, the lead sinks downward and gradually solidifies. Another account says it is made by refining the dross left over from the production of Huangdan. It is unclear which is correct. Overall, it does not stray from the nature of lead. Hence, its functions differ slightly from lead powder and Huangdan, the three types in this category. In external surgery, when preparing medicinal plasters, it can be used to thicken the ointment, promote tissue regeneration, and cool the blood — all of which are its strengths. Furthermore, among the five metals, lead can be combined with all of them to produce various types of copper and tin, varying in quality. Thus, the utility of lead is indeed great. It is no wonder that lead is considered the ancestor of the five metals.)
Mineral Division — Mineral Category
Zishiyng (Purple Stone)
Zishiyng can move through the heart and liver. It warms the nutritive blood and moistens and nourishes. It can open the extraordinary vessels and subdue the ascending rebellious qi of the Chong vessel. Although it comes in five different colors, its taste and nature are uniformly sweet and pungent. (Zishiyng resembles purple crystal and is a type of jade. Its form comes in five colors, but only the purple and white varieties are used. Both possess the properties of warming, nourishing, and moistening. It must not be subjected to fire. If it is heated even once, it will lose its warming and moistening qualities and instead bring about toxic and violent harm. How fierce is the nature of stone medicines indeed! It can enter the blood aspect of the heart and liver, warm the uterus, subdue the Chong vessel, and is moistening with a nourishing effect. Therefore, it is suitable for women suffering from cold deficiency in the blood sea and infertility.)