Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
草部 隰草类
败酱
排脓消肿。肠痈藉辛苦之功。达胃行肝。瘀热仗咸寒之力。(败酱辛苦咸微寒。一名苦菜。叶如芥。其色青紫。能入血分。散血中瘀留结热。入手足阳明厥阴。金匮用之治肠痈。亦取其排脓破血之意。)
草部 隰草类
马勃
马勃 辛平利肺部之邪。治咽痛喉疮。功能散血。轻淡解上焦之热。除口疳面肿。力可疗瘟。(马勃此亦菌类。由地上湿热之气。熏蒸蕴结而成。虽有轻清解散上焦邪热之功。然湿热熏蒸之毒。虫虺之气亦所难免耳。)
草部 隰草类
苍耳子
苍耳子 上通脑顶。外达皮肤。因能发汗以祛风。故可宣痹而散湿。鼻渊头痛。均因苦降功能。疥疾痒疮。又赖疏辛温润。(苍耳子此物能升能降。善发汗。辛苦温润。专入肺脾。治风湿痹痛死肌疥疮等疾。洗服皆良。鼻渊初起属上焦湿热者。用此辛散苦泄。故可治之。)
草部 隰草类
刘寄奴
Explanation
Herbs Division — Low-growing Herbs
Baijiangcao
Drains pus and reduces swelling. It treats intestinal abscesses by virtue of its pungent and bitter properties, reaching the stomach and moving through the liver. It clears stagnated heat by virtue of its salty and cold nature. (Baijiangcao is pungent, bitter, salty, and slightly cold. It is also known as kucai. Its leaves resemble those of mustard, and are blue-purple in color. It enters the blood aspect, dispersing stagnation and heat in the blood. It enters the hand and foot Yangming and Jueyin channels. The Jinkui Yaolue uses it to treat intestinal abscesses, also taking advantage of its ability to drain pus and break up blood stasis.)
Herbs Division — Low-growing Herbs
Mabang
Mabang is pungent and neutral, beneficial for dispelling pathogenic factors in the lungs. It treats sore throat and throat sores. It functions to disperse blood stasis, and with its light and mild nature, it clears heat from the upper jiao. It removes mouth ulcers and facial swelling, and has the power to treat epidemic fevers. (Mabang is also a type of fungus, formed by the damp-heat vapor rising from the earth and accumulating. Although it has the function of clearing the upper jiao’s pathogenic heat with its light and clear nature, the toxicity from damp-heat vapor and the qi of insects and serpents cannot be avoided.)
Herbs Division — Low-growing Herbs
Cang’erzi
Cang’erzi ascends to the top of the head and reaches the skin. Because it promotes sweating to dispel wind, it can relieve obstruction and disperse dampness. Nasal polyps and headache are both treated by its bitter and descending action. Skin diseases with itching and sores also rely on its ability to disperse wind with its pungent and warm, moistening nature. (Cang’erzi is a herb that can both ascend and descend. It is good at promoting sweating. It is pungent, bitter, warm, and moistening. It specifically enters the lungs and spleen. It treats conditions such as wind-damp obstruction, numbness, dead muscle, and scabies. It is effective whether used externally or taken internally. For cases of nasal polyps in the early stage that belong to the pattern of upper jiao damp-heat, this herb is used to disperse with its pungent and bitter properties, and thus can be used to treat them.)
Herbs Division — Low-growing Herbs
Liu Jinü
刘寄奴 破血行瘀兼逐水。辛苦微温。和伤消肿并调经。肝脾两达。(刘寄奴苦辛微温。入肝脾二经。专主破血下气。以及血化为水而成肿胀者。皆可服之。金疮折跌。敷服皆奇。)
草部 隰草类
板蓝根
辟瘟解毒能凉血。逐疫祛邪并杀虫。肝胃收功。苦寒降热。(板蓝根即靛青根。其功用性味。与靛叶相同。能入肝胃血分。不过清热解毒。辟疫杀虫。四者而已。但叶主散根主降。此又同中之异耳。一云即马兰根。未知孰是。)
草部 隰草类
甘蕉根
甘蕉根 外敷消肿。散热毒而性属阴寒。内服清烦。止消渴以蠲除烦闷。功能走肺胃。甘可保阴津。(甘蕉根味甘大寒。一名芭蕉。即人家所种之甘芦也。主治消渴热狂。一切金石丹毒。皆可捣汁饮之。外敷痈肿结热。以及疔毒走黄。喉痹实火等证。其泻热解毒之功可想。
)
草部 隰草类
苎麻根
苎麻根 益阴凉血。安胎则赖其退热之功。滑窍通淋。治病总不离下行之性。味甘寒而无毒。入心主与小肠。(苎麻根甘寒养阴。长于滑窍凉血。血分有湿热者。亦属相宜。大抵胎动因于血热者多。或因伤血瘀者亦有之。安胎之义。其即此乎。)
Explanation
Liu Jinnu
Breaks blood stasis, promotes circulation of stagnant blood, and expels water retention. Bitter and pungent, slightly warm. Harmonizes injuries, reduces swelling, and regulates menstruation. Acts on both the liver and spleen meridians. (Liu Jinnu is bitter and pungent, slightly warm in nature, and enters the liver and spleen meridians. It specializes in breaking blood stasis and lowering qi. It is suitable for those with swelling and distension caused by blood transforming into water. It may be taken internally or applied externally for wounds from metal weapons and fractures, and is remarkably effective in both applications.)
Herbs of the Grass Category — Marsh Grasses
Ban Lan Gen (Board Blue Root)
Prevents epidemic diseases, detoxifies, and cools the blood. Expels epidemic pathogens, dispels evil influences, and kills parasites. Effective primarily on the liver and stomach. Bitter and cold in nature, reduces heat. (Ban Lan Gen is the root of the indigo plant. Its functions and properties are the same as those of the indigo leaves. It enters the blood aspect of the liver and stomach, and is used solely for clearing heat and detoxifying, preventing epidemics, and killing parasites — these four functions alone. However, the leaf tends to disperse while the root tends to descend; this is a difference within similarity. Some say it is also known as Ma Lan Gen, but it is uncertain which is correct.)
Herbs of the Grass Category — Marsh Grasses
Gan Jiao Gen (Banana Root)
Applied externally, it reduces swelling and clears heat and toxins, with a nature that is Yin and cold. Taken internally, it clears heat and restlessness, stops diabetes, and alleviates distress. Its action is directed toward the lungs and stomach. Sweet in taste, it preserves Yin fluids. (Gan Jiao Gen is sweet and extremely cold in nature. It is also known as Ba Jiao, and is the root of the banana plant cultivated in households. It is primarily used for treating diabetes, heat-induced mania, and all kinds of toxic reactions from metals and minerals. It may be crushed and drunk as juice. Applied externally, it treats abscesses with heat accumulation,疔毒 (疔 sores), 走黄 (yellow spreading), and throat obstruction due to excessive fire. Its function of clearing heat and detoxifying is evident.)
Herbs of the Grass Category — Marsh Grasses
Zhu Ma Gen (Ramie Root)
Nourishes Yin and cools the blood. Its efficacy in stabilizing the fetus relies on its ability to reduce fever. Lubricates the orifices and promotes urination. In treating diseases, its action is always related to its downward-moving nature. Sweet and cold in taste, non-toxic. Enters the Heart and Small Intestine meridians. (Zhu Ma Gen is sweet and cold, nourishing Yin and excelling at lubricating the orifices and cooling the blood. It is also suitable for those with damp-heat in the blood aspect. Generally, fetal movement is often due to blood heat, though sometimes it may be due to injury and blood stasis. Is the meaning of stabilizing the fetus not precisely this?)
草部 蔓草类
天门冬
天门冬 清金降火。苦寒味带余甘。壮水强阴。润泽性偏在腻。咳血可疗痈痿愈。尸虫尽化燥痰除。肠滑勿投。胃虚当禁。(天门冬甘苦而寒。色白润降。清肺金。壮肾水。是其本功。本经称其杀三虫。去伏尸鬼疰者。大抵亦为瘀热所化。热退则病除耳。天冬较麦冬苦多寒盛。沉降之性过之。故兼能入肾经。治诸病总宜于阴不足而有火邪者。若脾胃虚寒便溏之人。禁勿用。)
草部 蔓草类
五味子
五味子 五味俱备。酸温独多。收肺气耗散之金。喘嗽咳红上受益。滋肾经不足之水。遗精滑泻下承扶。能敛汗液之耗亡。奠安君主。且治瞳神之散大。回护元阴。表有风寒。须知禁用。里多邪滞。切禁轻尝。(五味子虽有五味。究竟酸味独专。故主治亦在酸敛之功。其性温。五脏皆可导引而入。不独肺肾也。凡一切气血耗散脱竭之证。表里无邪者。皆可同补药用之。咳嗽遗滑。属肺肾虚寒者。尤为相宜。)
Explanation
Herbs of the Grass Division, Climbing Grass Category
Tianmen Dong (Asparagus Root)
Tianmen Dong clears the metal element and reduces fire. It is bitter and cold in nature, with a lingering sweet aftertaste. It strengthens the water element and reinforces yin. Its moistening quality is somewhat greasy in texture. It can treat coughing up blood, heal abscesses and atrophy, eliminate "corpse worms," and dry up phlegm. It should not be used for diarrhea or loose stools, and is contraindicated for those with a weak stomach. (Tianmen Dong is sweet and bitter with a cold nature. Its pale color and moist, descending property clear the lung metal and strengthen the kidney water, which are its primary functions. The Shennong Bencao Jing states that it kills three types of worms and removes conditions such as "hidden corpses" and "ghost infections." These are generally due to stagnation and heat; once the heat subsides, the disease is resolved. Compared to Mai Men Dong (Ophiopogon), Tianmen Dong is more bitter and cold, with a stronger descending property, thus it can also enter the kidney meridian. It is generally suitable for conditions of yin deficiency with fire excess. However, it should not be used by those with spleen-stomach deficiency and loose stools.)
Herbs of the Grass Division, Climbing Grass Category
Wuwei Zi (Schisandra Berry)
Wuwei Zi possesses all five tastes, with sour and warm properties being especially prominent. It collects the dispersed lung qi, and is beneficial for asthma, cough, and hemoptysis. It nourishes the insufficient water of the kidney meridian, supports the lower organs in cases of seminal emission and diarrhea, consolidates the loss of sweat, stabilizes the sovereign (heart), and treats the dilation of the pupil. It protects the original yin. It must be avoided in cases of exterior wind-cold, and should not be lightly used in cases of internal stagnation or pathogenic factors. (Although Wuwei Zi has all five tastes, its primary therapeutic action lies in its sour and astringent properties. Its nature is warm, and it can be directed into all five zang organs, not only the lungs and kidneys. It may be used with tonics for all conditions involving depletion or exhaustion of blood and qi, provided there are no exterior pathogens. It is particularly suitable for cases of cough and seminal leakage due to deficiency and cold in the lungs and kidneys.)
草部 蔓草类
天花粉
天花粉 清胸胃之烦热。痰垢均除。解心肺之炎蒸。苦甘并济。生津止渴。金燥宜求。行水消瘀。黄瘅可治。消肿排脓结可散。泽枯润槁性偏寒。(天花粉色白甘苦而寒。即瓜蒌根也。入肺胃血分。专清上焦邪热。下降一切黄瘅肿毒。皆从郁热水血互结而来。其能利水道。
消瘀血。故主治如上。玉露霜即鲜天花粉。以水澄出之粉晒干用。性味主治皆同。略厘清浊耳。)
草部 蔓草类
瓜蒌
瓜蒌 气味相同花粉。治疗各有偏宜。润肺清肠。降痰火下行为顺。消瘀涤垢。治结胸上实颇灵。用仁则润滑肠中。用皮则清于肺部。(瓜蒌性味与花粉相同。惟润降之功过之。故凡上焦郁热。垢腻痰火咳嗽等证。皆可用之。一切肺痈肠痈乳痈之属火者。尤为相宜。但冷滑大肠。脾虚无火。大便不实者。不可用也。)
草部 蔓草类
木通
木通 入心且及小肠。通淋利窍。导湿下行水道。味苦性寒。涤热行瘀。源流无阻。催生下乳。关节皆通。(木通。苦寒之品。能入心与小肠。清湿热。利九窍。能宣通上下气血。其所以治淋治乳者。无非清心宣窍之功。以肺无热逼。则气化之源清而淋浊愈。胃为气血之海。气血宣通。则乳病愈耳。然性极苦寒。不可浪投。木通藤属绕树而生。吹之上下皆通。性虽苦。却能宣通关节。或痛或肿等证。皆可治之。不独降利之功而已也。)
Explanation
Herbs – Vining Herbs
Tianhuafen
Tianhuafen clears the heat of the chest and stomach, removes phlegm and impurities, resolves the heat and dampness of the heart and lungs, and combines bitter and sweet properties. It promotes body fluids and quenches thirst, is suitable for dryness of the Metal element (lung), promotes water metabolism and resolves blood stasis, and can treat jaundice. It reduces swelling, drains abscesses, and disperses congealed masses, moistening dryness and rehydrating with a cold nature. (Tianhuafen is white in color, with a sweet and bitter taste and a cold nature. It is the root of Gu蒌. It enters the blood aspect of the lung and stomach, specializing in clearing pathogenic heat from the upper jiao. It descends to resolve all jaundice, swelling, and toxic conditions, which arise from the mutual obstruction of damp-heat and blood. Its ability to promote water flow and resolve blood stasis accounts for its primary indications. Yulushuang is simply fresh Tianhuafen clarified with water and dried. Its properties, taste, and indications are the same, differing only slightly in clarity of the powder.)
Herbs – Vining Herbs
Gu蒌
Gu蒌 has the same properties and taste as Tianhuafen, but its function of moistening and descending is stronger. It moistens the lungs and clears the intestines, lowers phlegm-fire downward in accordance with nature, resolves blood stasis and cleanses impurities, and is particularly effective in treating fullness in the chest and upper body. Using the seeds lubricates the intestines, while using the peel clears the lungs. (Gu蒌 has the same properties and taste as Tianhuafen, but its moistening and descending action is more pronounced. Therefore, it is suitable for conditions involving upper jiao stagnation and heat, phlegm-fire, and cough due to dampness and stickiness. It is especially appropriate for cases of lung abscess, intestinal abscess, and breast abscess caused by fire. However, it may cause coldness and looseness in the large intestine, and should not be used in cases of spleen deficiency with no internal heat and loose stools.)
Herbs – Vining Herbs
Mutong
Mutong enters the heart and also the small intestine, promotes urination and opens orifices, guides dampness downward through the water channels. It is bitter and cold in nature, clears heat and moves blood stasis, unobstructs the source and flow, promotes childbirth and lactation, and opens all joints. (Mutong is a bitter and cold herb that enters the heart and small intestine, clears damp-heat, and opens the nine orifices. It is able to promote the circulation of qi and blood throughout the body. Its ability to treat urinary disorders and breast conditions is due to its function of clearing the heart and opening the orifices. When the lungs are not affected by heat, the source of qi transformation is clear, and urinary disorders improve. The stomach is the sea of qi and blood, and when qi and blood circulate freely, breast conditions are resolved. However, its nature is extremely bitter and cold, and should not be used indiscriminately. The Mutong vine grows around trees, and when blown upon, air passes freely through it. Although its nature is bitter, it is able to open the joints, and can treat conditions such as pain or swelling. Its function is not limited to descending and promoting urination alone.)
草部 蔓草类
通草
通草 色白性寒。体轻味淡。清金肃降。通肺胃而导心主之热邪。利湿分消。达膀胱可无闭癃之阻滞。(通草。此系草类。一名通脱。木高丈许。中心所结白瓤。以其为心也。故可入心。其色白。故入肺。味淡性寒。与灯心功用相似。能清心肺上焦之热。淡渗下行。通利水道。其通利之性。又能旁及阳明而下乳汁耳。)
草部 蔓草类
萆
萆 祛风祛湿。微苦微温。入肝胃兼入小肠。厘清去浊。由膀胱内通肾脏。行水宣瘀。风寒痹湿可推求。腰膝酸疼当审用。(萆 本经谓其苦平无毒。主治腰痛骨强。风寒湿痹。观其大意。知其能入肝肾。治阳虚湿浊之药。虽云能治下焦风寒湿痹。大抵萆 之功。治湿为长。治风次之。治寒则尤其次也。痿病多属阳明湿热。萆 之苦。能宣能泄。故又能入胃耳。
)
草部 蔓草类
金银花
金银花 其气芳香入脾。其味甘寒解毒。通经入络。取用其藤。治疖消痈。还当使蕊。或传尸腹胀。各随成法以推求。或治痢祛风。宜合古方而运用。(金银花其气芳香。其色赤白。
Explanation
Herbs, Category of Climbing Herbs
Tongcao (通草)
Tongcao is white in color and cold in nature. It is light in body and bland in taste. It clears the Metal element and promotes its descending function. It passes through the lungs and stomach to dispel heat from the heart’s governing function. It promotes urination and resolves dampness, reaching the bladder to prevent obstruction of urination. (Tongcao is a herb of the grass family, also known as Tongtuo. The plant grows to about ten feet tall, and the white pith that forms in its center is considered to represent the heart, hence its ability to enter the heart. Its white color indicates its affinity with the lungs. Its bland taste and cold nature are similar to those of dengxin (candle wick core), and it is able to clear heat from the upper jiao of the heart and lungs. Its bland and moist nature promotes downward movement, unblocking the water channels. Its property of promoting flow also extends to the Yangming meridian, assisting in the secretion of breast milk.)
Herbs, Category of Climbing Herbs
Bijie (萆薢)
Bijie dispels wind and dampness. It is slightly bitter and slightly warm in nature. It enters the liver and stomach meridians, as well as the small intestine. It clarifies and removes turbidity, moving from the bladder inward to the kidneys. It promotes the movement of water and resolves stasis. It can be used to treat conditions of wind-cold-damp arthralgia, and should be used with caution for lower back and knee pain. (The Shennong Bencao Jing describes it as bitter, neutral, and non-toxic, primarily used for treating pain in the waist and stiffening of the bones, as well as wind-cold-damp arthralgia. From this, we understand that it enters the liver and kidney meridians and is a herb used to treat dampness and deficiency of Yang. Although it is said to treat wind-cold-damp arthralgia of the lower jiao, its primary function is in resolving dampness, followed by its ability to dispel wind, and least of all in treating cold. Diseases of atrophy are often due to damp-heat in the Yangming meridian. The bitterness of Bijie enables it to disperse and drain, hence it can also enter the stomach meridian.)
Herbs, Category of Climbing Herbs
Jinyinhua (金银花)
Jinyinhua has an aromatic scent and enters the spleen. Its taste is sweet and cold, and it detoxifies. It penetrates the channels and collaterals. Its vine is used to treat boils and abscesses. Its flower should also be used, particularly for abdominal distension due to contagious illness. Each use should follow established methods. It may also be used to treat dysentery and dispel wind, and should be combined with ancient formulas for application. (Jinyinhua has an aromatic scent and its color is red and white.)
而凡花皆散。有宣通气血解散之功。且寒能解毒。甘不伤胃。故一切痈疽外证。推为圣药。
昔人用此治风除胀。治痢疾。逐尸疰为要药。后世亦不知其用。足见此物之功。非特治疮已也。)
草部 蔓草类
葛根
葛根 解阳明肌表之邪。甘凉无毒。鼓胃气升腾而上。津液资生。若云火郁发之。用其升散。或治痘疹不起。赖以宣疏。治泻则煨熟用之。又主两阳合邪之下利。解酒则葛花为最。因有解表利便之功能。孕妇固当忌投。有故亦能无殒。(葛根甘凉入胃。其根寓升发之意。故能解散阳明肌表之邪。凡一切风温热病。邪郁于表。热势内蒸。以致无汗口渴者。最为相宜。然毕竟气凉之品。如风寒在表。以及内不热而恶寒者。似又不宜也。煨熟则散性全无。即由胃入肠。不行阳明之表。但入阳明之里。升清为用。亦如升麻之煨熟即升而不散。可以浓肠止泻耳。)
草部 蔓草类
何首乌
Explanation
All flowers have a dispersing nature and possess the function of promoting the circulation of qi and blood and resolving stagnation. Moreover, its cold nature helps to detoxify, and its sweet taste does not injure the stomach. Therefore, it is regarded as a sacred medicine for all external conditions such as abscesses and carbuncles.
Ancient practitioners used this herb to treat wind conditions and eliminate distension, to treat dysentery, and to expel shizhu (a type of parasitic or spiritual illness), making it a key medicine. Later generations, however, failed to recognize its uses, clearly showing that the efficacy of this herb is not limited to treating sores alone.
Herbal Category: Climbing Herbs
Kudzu Root (葛根)
Kudzu root resolves pathogenic factors on the exterior of the Yangming meridian. It is sweet and cool in nature, non-toxic, and stimulates the stomach qi to rise upward, nourishing body fluids. As the saying goes, "if fire is depressed, it should be released"—its ascending and dispersing action is therefore employed. It may be used to treat cases of rash (such as in smallpox or measles) that do not erupt, relying on its ability to promote free flow and dispersion. For the treatment of diarrhea, it is used after roasting. It also treats diarrhea caused by the combination of two yang pathogenic factors. For resolving alcohol intoxication, the flower of kudzu (葛花) is most effective, due to its function of resolving exterior syndromes and promoting urination or bowel movement. Pregnant women should certainly avoid its use, but in cases of necessity, it may be used without harm.
(Kudzu root is sweet and cool, entering the stomach meridian. Its root embodies the meaning of rising and spreading, and thus is able to resolve pathogenic factors on the exterior of the Yangming meridian. For all cases of wind-heat or febrile diseases, where pathogenic factors are trapped on the exterior and internal heat builds up, leading to no sweating and thirst, it is most appropriate. However, it is ultimately a cool-natured herb, and thus may not be suitable for cases where wind-cold is on the exterior, or where there is no internal heat but aversion to cold. When roasted, it loses its dispersing nature entirely, moving from the stomach into the intestines, without acting on the exterior of the Yangming meridian, but rather on its interior, where its function is to elevate clear substances. Just as with Shengma (升麻, Cimicifuga), when roasted, it rises without dispersing, and can therefore thicken the intestines and stop diarrhea.)
Herbal Category: Climbing Herbs
He Shou Wu (何首乌)
何首乌 禀中和之性。益肾培肝。得坤土之纯。悦颜黑发。固真阴而性涩。崩中遗滑堪医。
续后嗣以添精。坚骨强筋可赖。祛风养血。毒化疮消。豆制酒蒸。延年却病。藤可夜交熟寐。味则甘苦微温。(何首乌味甘苦略兼涩味。有赤白二种。夜则苗蔓相交。年久则其根成形。
得土之精气而生。补肝肾。固精髓。以其赤白交互。故能长养气血。气血太和。则悦颜黑发。风可去而疮可愈耳。首乌之补肝肾阴血。与地黄相同。却无地黄之凝滞。性虽固涩。而又流利血脉。大抵生用则流利。制用则固补。赤者名红内消。专用于外科。概可想见。)
草部 蔓草类
马兜铃
马兜铃 轻浮象肺。降痰嗽有解散之功。清肃归金。平喘促得苦寒之力。(马兜铃藤蔓之属。附木而生。叶脱时其实尚垂。状如马项之铃。熟则四开象肺。苦寒轻举。而又有下降之性。故能清肺热。降肺气。凡一切咳嗽痰喘属于肺热者。均可用之。兜铃虽主清热降气。而又能散肺中结气。以其苦而兼辛也。根名青木香。苦冷有毒。可作吐药。不常用。)
Explanation
He Shou Wu (Polygonum multiflorum) possesses a nature of balance and harmony. It strengthens the kidneys and nourishes the liver, deriving the purity of the Earthly Trigram Kun. It promotes a radiant complexion and black hair, stabilizes true yin, and has astringent properties, making it effective in treating conditions such as excessive vaginal discharge and uterine bleeding. It supports the continuation of offspring by enhancing essence, and can be relied upon to strengthen bones and tendons. It expels wind and nourishes blood, transforms toxins and resolves abscesses. When processed with beans and steamed with wine, it extends life and prevents illness. Its vine promotes deep sleep at night. Its taste is sweet and bitter, slightly warm. (He Shou Wu has a sweet and bitter taste, slightly astringent. It comes in two varieties: red and white. At night, the stalks intertwine. With age, its root develops into a distinct form. It is born from the essence and qi of the earth, nourishing the liver and kidneys and consolidating essence and marrow. Because its red and white parts intermingle, it can promote the balanced circulation of qi and blood. When qi and blood are in harmony, the complexion becomes radiant and the hair blackens; wind can be dispelled and sores can be healed. He Shou Wu’s nourishing effect on the liver, kidneys, and blood is similar to that of Di Huang (Rehmannia glutinosa), but without its stagnating nature. Although its nature is astringent, it also promotes the smooth flow of the blood vessels. Generally, when used raw, it promotes circulation; when prepared, it consolidates and strengthens. The red variety is known as Hong Neixiao and is specifically used in surgery. This can be generally inferred.)
Herbs of the Grass Category – Vining Herbs
Ma Dou Ling (Aristolochia debilis)
Ma Dou Ling is light and floating, resembling the Lung organ. It has the function of reducing phlegm and coughing by dispersing stagnation. Its nature is clear and cool, returning to the Metal element, and it calms wheezing through its bitter and cold properties. (Ma Dou Ling belongs to the category of vining herbs, growing attached to trees. When its leaves fall, its fruit still hangs, resembling a bell on a horse’s neck. When ripe, it opens into four parts, resembling the shape of the lung. It is bitter and cold, light in nature, yet possesses a downward-moving quality. Therefore, it can clear lung heat and descend lung qi. It is suitable for all cases of cough and wheezing due to lung heat. Although Ma Dou Ling mainly functions to clear heat and descend qi, it can also disperse stagnation in the lungs, due to its bitter and pungent nature. Its root is known as Qing Mu Xiang, which is bitter, cold, and toxic, and may be used as an emetic, though it is not commonly used.)
草部 蔓草类
百部
百部 治肺寒之咳嗽。甘苦微温。除虫积之稽留。功能独擅。(百部其藤蔓生。其根如天门冬之形。百十连属。若部伍然。但天门冬味甘而润。百部味苦而枯。天门冬寒而百部热。故虽皆入肺治嗽。一治寒嗽。一治热嗽。为不同。其杀虫之功。尤为百部所独擅也。)
草部 蔓草类
菟丝子
菟丝子 气温无毒。味甘且辛。补肾水以上腾。明目生津风可去。凝正阳而不动。精寒溺沥病能痊。可坚骨以强阴。并扶羸而续绝。(菟丝子其藤蔓生田野中。初如细丝遍地。不能自起。得他草根则缠绕而生。其根渐离于地而寄空中。本经辛甘平无毒。主治续绝伤。补不足。益气力。肥健人。大抵益肝肾。助筋脉。填精髓。是其所长。以肝主筋。其藤象筋。肾藏精。其子有归束之意也。凡子皆润降。故先入肾。菟丝子能温养肾水。补肝虚。下焦得温养之力。脾亦受益耳。故为平补足三阴之药。)
Explanation
Herbs of the Grass Category, Climbing Grass Subcategory
Bai Bu (Stemona)
Bai Bu treats cough due to cold in the lung. It is sweet and bitter, with a slightly warm nature. It removes lingering accumulations of parasites, and its function is uniquely superior. (Bai Bu grows as a vine. Its root resembles the shape of Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis). The roots are connected in a chain of hundreds, as if in formation. However, Tianmen Dong is sweet and moistening, while Bai Bu is bitter and dry. Tianmen Dong is cold in nature, whereas Bai Bu is warm. Therefore, although both enter the lung and treat cough, one treats cold cough, and the other treats hot cough, and thus they differ. Its function of killing parasites is particularly unique to Bai Bu.)
Herbs of the Grass Category, Climbing Grass Subcategory
Tu Si Zi (Cuscuta chinensis)
Tu Si Zi has a warm nature and is non-toxic. Its taste is sweet and pungent. It nourishes kidney essence and elevates it upward, brightens the eyes, generates body fluids, and dispels wind. It consolidates pure yang without causing movement, and can cure diseases of cold essence, frequent urination, and dribbling urine. It strengthens the bones and enhances yin, and supports the weak while restoring what is broken or severed. (Tu Si Zi grows as a vine in the fields. Initially, it appears as fine threads spread across the ground, unable to rise on its own. It wraps around the roots of other plants to grow. Its roots gradually separate from the ground and attach themselves to the air. According to the Shennong Bencao Jing, it is pungent, sweet, neutral in nature, and non-toxic. It mainly treats broken bones, replenishes deficiency, strengthens qi, and makes people strong and healthy. Overall, it benefits the liver and kidneys, strengthens tendons and ligaments, and replenishes essence and marrow — these are its main functions. The liver governs tendons, and its vine resembles tendons; the kidney stores essence, and its seeds have a meaning of returning and gathering. All seeds have moistening and descending properties, so they first enter the kidney. Tu Si Zi can warm and nourish kidney essence, supplement liver deficiency, and the lower jiao benefits from the warming nourishment, and the spleen also benefits from it. Therefore, it is a herb that evenly tonifies the three yin channels of the foot.)
草部 蔓草类
钩藤
钩藤 入肝经以凉血祛风。退热疗惊。久煎无力。味甘寒而除邪定搐。治昏止眩。暂服为宜。(钩藤甘寒色紫。独入肝家。清肝热。热平则风息。风息则惊痫螈 头旋目眩等证皆愈耳。)
草部 蔓草类
覆盆子
覆盆子 入肾兼酸苦之功。治专固摄。益下有封藏之力。味属甘温。(覆盆子因此子形似覆盆。故名。凡藤蔓之子。皆可并入肝肾。味甘而酸之品。皆能补而兼固。此物甘酸而温。其能补摄肝肾可知。下焦固则遗滑等证皆可愈耳。覆盆入肾经血分。能温补命门。益精固下。
阴不足而相火旺者不宜。)
草部 蔓草类
防己
防己 辛可散。苦可行。气寒之品。热可蠲。湿可导。性下之功。汉入下焦。行膀胱之血分。木宣经络。疏风水于皮中。(防己出汉中。木防己即是其苗。味皆辛苦而寒。其根为之汉防己。入下焦泻膀胱血分湿热。木防己偏于治上治风。故凡属水支饮等证。皆用之。大抵防己为瞑眩之药。闻其气则颇恶。下咽则使人身心烦乱。饮食减少。若善用之。能拨乱反正。
Explanation
Herbs of the Grass Family, Climbing Vines
Hook藤 (Uncaria rhynchophylla)
Hook藤 enters the liver meridian to cool the blood and dispel wind. It reduces fever and treats convulsions. It loses potency when boiled for a long time. Its sweet and cold nature dispels pathogens and stabilizes convulsions. It treats dizziness and stops vertigo. It is suitable for temporary use. (Hook藤 is sweet and cold in nature, with a purple color. It enters only the liver meridian. It clears liver heat. When heat is resolved, wind ceases. When wind ceases, conditions such as convulsions, seizures, and dizziness are all resolved.)
Herbs of the Grass Family, Climbing Vines
Fupenzi (Rubus chingii)
Fupenzi enters the kidney meridian and possesses the functions of sour and bitter flavors. It specializes in consolidating and securing. It strengthens the lower body and enhances the power of containment and storage. Its taste is sweet and warm. (Fupenzi is named so because its shape resembles a covered basin. All seeds from climbing vines can be categorized as entering the liver and kidney meridians. All substances with sweet and sour flavors are capable of both tonifying and consolidating. This herb is sweet, sour, and warm; its ability to tonify and consolidate the liver and kidney is evident. When the lower jiao is consolidated, conditions such as incontinence can be resolved. Fupenzi enters the blood aspect of the kidney meridian, and can warm and tonify the life gate, enhancing essence and consolidating the lower jiao. It is not suitable for those with yin deficiency and excessive fire.)
Herbs of the Grass Family, Climbing Vines
Fangji (Stephania tetrandra)
Fangji is pungent and disperses, bitter and promotes circulation. It is a cold-natured herb, capable of eliminating heat and expelling dampness. Its nature is to descend. It enters the lower jiao and affects the blood aspect of the bladder. It promotes the flow of meridians and dispels wind-damp from the skin. (Fangji is produced in Hanzhong. The plant known as "mufangji" is its stem. Its taste is bitter, pungent, and cold. Its root is called "hanfangji." It enters the lower jiao and clears damp-heat from the blood aspect of the bladder. Mufangji is more specialized in treating upper conditions and wind-related disorders. Therefore, it is used for all conditions related to water retention and phlegm-damp. Generally speaking, fangji is a "mingxuan" herb — one that causes initial discomfort or dizziness. Its smell is somewhat unpleasant. Upon ingestion, it causes mental and physical disturbance and reduces appetite. If used skillfully, it can restore order and correct imbalances.)
可防己而御敌。故取此名也。虚人禁之。)
草部 蔓草类
威灵仙
威灵仙 性急且温。味辛而散。微咸微苦。疏风邪走络通经。可导可宣。治痹疾行痰去湿。
(威灵仙味苦辛咸。气温。善走风药也。能宣通脏腑经络。治痹启闭。故一切胸腹冷滞。痰水症瘕。瘀血湿邪等证。皆可用此行散。然疏利之性。若无风邪痰湿。恐损真气。用者慎之。)
草部 蔓草类
紫葳花
入心肝凉散行瘀。能去血中伏火。走营分酸咸无毒。并疗血热生风。(紫葳花甘酸而咸。性寒色紫。手足厥阴血分药也。功专凉血。故能去血中之伏火。凡妇人产乳余疾。症瘕血闭寒热等证。由于血热者皆治之。又凡花皆散。故能治血中之风与夫血热生风等证。)
草部 蔓草类
使君子
使君子 入脾胃。用则治虫治疳。味甘温。服则或生或熟。(使君子味甘。性温。气香。质润。虽为杀虫之药。而益脾胃。敛虚热。凡小儿一切虫疳等证皆可用之。服时忌饮热茶。犯之即泻。)
Explanation
It may be used to defend oneself and ward off enemies. Hence, this name was chosen. It is contraindicated for those with deficiency.
Grass Category — Twining Herbs
Wēilíngxiān
Wēilíngxiān is quick-acting and warm in nature. Its taste is pungent and dispersing, slightly salty and slightly bitter. It dispels wind pathogens, moves through the collaterals, and opens the meridians. It can guide and promote the flow of Qi. It treats bi syndrome, promotes the movement of phlegm, and removes dampness.
(Wēilíngxiān has a bitter, pungent, and salty taste. It is warm in nature. It is an herb that moves freely through the wind-dispelling category. It can open and promote the flow of the zang-fu organs and meridians. It treats bi syndrome and opens obstructions. Thus, it may be used for all conditions involving cold stagnation in the chest and abdomen, phlegm-damp, masses, and tumors, as well as stasis of blood and damp pathogenic factors. However, due to its strong dispersing and draining nature, if there is no wind pathogen or phlegm-damp, it may injure the true Qi. Users should exercise caution.)
Grass Category — Twining Herbs
Zǐwēi huā
It enters the heart and liver, is cold in nature, disperses stagnation, and moves blood stasis. It can remove latent fire from the blood. It moves through the ying (nutritive) aspect, and has a sour and salty taste, being non-toxic. It also treats conditions of blood heat generating wind.
(Zǐwēi huā has a sweet, sour, and salty taste. It is cold in nature and has a purple color. It is a herb for the hand and foot jueyin (liver and pericardium) channels, specifically for the blood aspect. Its primary function is to cool the blood, hence it can remove latent fire from the blood. It treats all conditions in women after childbirth or lactation, such as masses, blood stasis, cold and fever due to blood heat. Additionally, since all flowers have a dispersing action, it can treat wind in the blood and conditions of wind generated by blood heat.)
Grass Category — Twining Herbs
Shǐjūnzǐ
Shǐjūnzǐ enters the spleen and stomach. When used, it treats parasites and malnutrition. Its taste is sweet and warm. It may be taken either raw or cooked.
(Shǐjūnzǐ has a sweet taste and is warm in nature. It has a fragrant aroma and a moist quality. Although it is a vermifuge, it also benefits the spleen and stomach and astringes excessive heat. It may be used for all conditions of parasitic infestation and malnutrition in children. When taking it, one should avoid drinking hot tea; if this is violated, diarrhea will occur.)
草部 蔓草类
山豆根
山豆根 解肺家结热之邪。化痹宣痈味最苦。杀蛊毒诸虫之积。通肠消胀气纯寒。(山豆根苦寒入心。泻热解毒。心火降则肺金清。故一切喉证之属于火者。得苦降之性。自然热除病退。清肃之令下行矣。脾胃虚而大便不实者禁之。)
草部 蔓草类
白蔹
白蔹 苦能泻热。辛可疏邪。散结行瘀。止为性寒能解利。消痈敛口。皆因毒火未潜消。(白蔹。苦辛而寒。散热结。疏邪滞。并无酸敛之性。即本经亦无敛疮口之句。但云主治痈肿疮疽。散热止痛等语。则后人用之敛疮者。皆因火毒滞留营分。而肌肉不敛耳。)
草部 蔓草类
土茯苓
土茯苓 利湿分消。皆谓邪留下部。舒筋定痛。多因毒伏经中。以能制轻粉之留邪。入胃通肝及肾。故为治下疳之良剂。性平味淡而甘。可助土以强脾。藉遗粮而当谷。(土茯苓一名仙遗粮。味甘淡而平。益脾胃。化湿邪。服之可当谷不饥。故有遗粮之名。今人概以治杨梅恶疮。毒窜筋骨。肌肉溃烂等证。亦不过因土茯苓之味甘淡。甘能解毒。淡可分消。又能益脾胃。使土旺湿除。肌肉自愈之意。非土茯苓可以治疮也。)
Explanation
Herb Division — Twining Herbs
Shan Dou Gen
Shan Dou Gen resolves heat stagnation in the lungs. It dispels obstruction and promotes abscess drainage, with a very bitter taste. It eliminates parasitic toxins and accumulations of various worms. It promotes bowel movement and relieves distention, with a purely cold nature. (Shan Dou Gen is bitter and cold, entering the heart. It clears heat and detoxifies. When heart fire is reduced, the lung metal is purified. Therefore, for all throat conditions that belong to the fire pattern, its bitter and descending nature naturally clears heat, removes disease, and allows the clear and descending energy to move downward. It is contraindicated for those with spleen and stomach deficiency and loose stools.)
Herb Division — Twining Herbs
Bai Lian
Bai Lian, with its bitter taste, clears heat. Its pungent nature dispels pathogenic factors. It disperses masses and promotes circulation of blood stasis. Its ability to stop is due to its cold nature that can resolve stagnation. It promotes abscess resolution and promotes wound closure, all because toxic fire has not been fully eliminated. (Bai Lian is bitter, pungent, and cold. It clears heat and resolves accumulations, disperses pathogenic stagnation. It has no astringent or consolidating nature. Even the Shen Nong Ben Cao Jing does not mention its property of closing wounds. It only states that it treats abscesses, boils, and pain by clearing heat and relieving pain. Thus, later users who applied it to close wounds did so because fire toxins remained in the nutrient channels, causing the muscles to fail to close.)
Herb Division — Twining Herbs
Tu Fu Ling
Tu Fu Ling promotes diuresis and resolves dampness. It is said to resolve pathogenic factors lingering in the lower part of the body. It relaxes tendons and relieves pain, often because toxins are latent in the meridians. It can control the lingering pathogenic factors caused by light powder (calomel). It enters the stomach and communicates with the liver and kidney, and thus is an excellent remedy for lower疳 (ulcerations). It has a neutral nature, with a bland and sweet taste. It can assist the earth element to strengthen the spleen. It is called Xian Yi Liang, meaning "leftover grain," and can serve as food. (Tu Fu Ling, also known as Xian Yi Liang, has a sweet, bland, and neutral taste. It benefits the spleen and stomach, resolves dampness. Taking it can satisfy hunger and serve as food, hence its name Yi Liang. Today, people generally use it to treat Yang Mei sores, where toxins spread to the tendons and bones, causing muscle ulcers and decay. This is merely because of Tu Fu Ling's sweet and bland taste: sweetness can detoxify, blandness can resolve dampness, and it can also benefit the spleen and stomach, thereby strengthening the earth element and eliminating dampness, allowing the muscles to heal naturally. It is not that Tu Fu Ling directly cures sores.)
草部 蔓草类
茜草
茜草 质禀咸温。入肝破血。味兼辛苦。行滞通经。(茜草。辛苦咸温。色赤性燥。入心肝血分。长于破血行血。本经称其治黄瘅。别录言其治蛊毒。无不皆因瘀血而成。故又一名血见愁。即此义也。)
草部 蔓草类
木鳖子
木鳖子 苦寒有毒。外治为多。散血热以消痈。追风毒而达络。塞鼻则拳毛顿起。吹耳则痘眼能移。点痛痔而即平。搽火疮而立效。(木鳖子有番土两种。皆属苦寒。而番者为尤甚。
其寒毒之性。服之使人筋脉拘急。身体振动。瞑眩之药。不可妄投。或风毒窜入经络。或痈疽欲其解散。必须配制得宜。酌量多寡而用。土木鳖虽能治疳积痞块黄瘅等证。究竟二鳖长于外治。非服食所宜也。)
草部 蔓草类
漏芦
漏芦 入阳明下乳消痈。咸苦性寒无毒品。清湿热杀虫凉血。祛除积久小儿疳。(漏芦咸苦性寒。入阳明血分。本经虽云服之益人。然毕竟疏利之品。故能下乳消痈。清湿热。治疳积。皆属阳明之病。观其命名取义。则漏芦之功。概可想见矣。)
Explanation
Herbs – Climbing Grasses Category
Qicao (Madder Root)
Qicao is naturally salty and warm in nature. It enters the liver and breaks up blood stagnation. Its taste is bitter and acrid. It promotes circulation and unblocks the meridians. (Qicao is bitter, acrid, salty, and warm in nature. Its color is red and its nature is dry. It enters the blood aspect of the heart and liver, and is especially good at breaking up and moving blood. The Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats huangdan (jaundice), and the Sheng Ji Zong Lu says it treats gudu (toxic infestations or witchcraft-related ailments). All of these conditions are caused by blood stasis, hence its alternative name, Xuejianchou ("Blood’s Sorrow"), which reflects this meaning.)
Herbs – Climbing Grasses Category
Mubiezi (Bitter Gourd Seed)
Mubiezi is bitter and cold in nature, and is toxic. It is mainly used for external applications. It dispels blood heat to reduce abscesses, and pursues wind toxins to reach the meridians. When plugged into the nose, it causes the hair on the arms to stand up suddenly; when blown into the ear, it can move the eyes of a pustule. When applied to painful hemorrhoids, it immediately calms the pain; when applied to burns, it shows immediate efficacy. (Mubiezi has two types: foreign and native. Both are bitter and cold, but the foreign type is more so. Its cold and toxic nature, when taken internally, causes muscle and tendon rigidity and body tremors. It is a mingxuan ("dizziness-inducing") medicine, and cannot be used carelessly. It may be used when wind toxins have invaded the meridians, or when abscesses are to be dispersed. It must be properly formulated and used in measured amounts. Although native Mubiezi can treat conditions such as ganji (nutritional deficiency with abdominal distension), piblock (masses or swellings), and huangdan (jaundice), ultimately both types of Mubiezi are best suited for external use, and are not appropriate for internal consumption.)
Herbs – Climbing Grasses Category
Loushi (Louru)
Loushi enters the Yangming channel to promote lactation and reduce abscesses. It is salty and bitter in taste, cold in nature, and a toxic substance. It clears damp-heat, kills parasites, and cools the blood. It removes long-standing gan (nutritional deficiency) in children. (Loushi is salty and bitter in taste, cold in nature, and enters the blood aspect of the Yangming channel. Although the Shen Nong Ben Cao Jing says that taking it benefits the person, it is ultimately a category of herbs that promote free flow and evacuation. Therefore, it can promote lactation and reduce abscesses, clear damp-heat, and treat ganji (nutritional deficiency). All these conditions belong to the diseases of the Yangming channel. Considering its name and its meaning, the efficacy of Loushi can generally be inferred.)
草部 蔓草类
燕脂
解痘毒以松肌。甘平入血。吹耳疳之蚀烂。炙黑和营。(燕脂即红花汁。或紫草汁染帛而成。故功用与红花紫草相仿。长于活血行血。血活则肌松。肌松则毒解故也。耳疳痘毒。无论内治外治。均可用之。能入心肝血分。甘平之性。无偏胜之弊耳。)
草部 蔓草类
牵牛
牵牛 色形黑白宜分。泻肺行痰。消胀逐邪于气分。性味辛温有毒。搜风导滞。通肠利水达胞宫。(牵牛味辛性热。泻肺气利大肠。逐痰蠲饮。又能从治气分湿热坚结。但攻伐之品。
肺与大肠无水湿邪滞坚结者。不可轻投。)
草部 蔓草类
藤黄
散肿搜脓性毒烈。杀虫逐湿味酸温。(藤黄系藤汁煎炼而成。酸涩有毒。能杀虫。以毒攻毒。皆外治之功。以其酸涩之性。有收束之意。敛极则散。故痈疽疮疡发散药中。每每用之。)
草部 蔓草类
青风藤
温达肝脾。用使搜风兼胜湿。味归辛苦。功能蠲痹并舒筋。(青风藤。凡藤蔓之属皆可通经入络。此物味苦平善治风疾。故一切历节麻痹皆治之。浸酒尤妙。以风气通于肝故入肝。风胜湿湿气又通于脾也。)
Explanation
Herbs – Climbing and Vining Herbs
Yan Zhi (Red Lead)
Resolves痘 (pox) toxins to relax the muscles. Sweet and neutral in nature, it enters the blood. It is blown into the ears to treat疳 (a childhood deficiency condition) that causes erosion and ulcers. Roasted until black, it harmonizes the blood. (Yan Zhi is the juice of red flower (Carthamus tinctorius), or fabric dyed with the juice of purple grass (Lithospermum erythrorhizon). Thus, its functions are similar to those of red flower and purple grass. It excels at promoting blood circulation and moving the blood. When the blood is active, the muscles relax; when the muscles relax, the toxins are resolved. Ear疳 and痘 toxins can be treated whether by internal or external means. It enters the blood aspect of the heart and liver. Its sweet and neutral nature has no bias or excess.)
Herbs – Climbing and Vining Herbs
Tian Niu (Morning Glory)
Tian Niu should be distinguished by its black and white color and form. It drains the lungs and moves phlegm, eliminates distension and expels pathogens from the qi aspect. In nature, it is pungent, warm, and toxic. It dispels wind and removes stagnation, unblocks the intestines, promotes urination, and reaches the uterus. (Tian Niu has a pungent and hot nature. It drains lung qi and benefits the large intestine, expels phlegm and alleviates fluid retention. It can also be used to treat the solidification of damp-heat in the qi aspect. However, it is a strong and aggressive herb. It should not be used lightly in cases where the lungs and large intestine are not obstructed by dampness, phlegm, or stagnation.)
Herbs – Climbing and Vining Herbs
Teng Huang (Vine Yellow)
Disperses swellings and searches for pus; its nature is toxic and powerful. Kills parasites and expels dampness; its flavor is sour and warm. (Teng Huang is made by boiling the sap of a vine. It is sour and astringent, with toxicity. It can kill parasites. Using toxicity to counteract toxicity is its function in external treatments. Because of its sour and astringent nature, it has a contracting effect. When contraction reaches its extreme, it becomes dispersing. Therefore, it is often used in formulas for dispersing abscesses and sores.)
Herbs – Climbing and Vining Herbs
Qing Feng Teng (Green Wind Vine)
Warms and reaches the liver and spleen. Used to dispel wind and overcome dampness. Its taste is bitter and pungent. It functions to relieve arthralgia and relax the tendons. (Qing Feng Teng: all vines can penetrate the meridians and enter the collateral channels. This herb, being bitter and neutral, is especially good at treating wind-related disorders. Therefore, it is used for all kinds of arthritic paralysis. It is especially effective when soaked in wine. Since wind is connected to the liver, it enters the liver. Wind overcomes dampness, and dampness is connected to the spleen.)
草部 香草类
木香
木香 燥脾土以疏肝。香利三焦破气滞。味苦辛而散逆。温宣诸痛解寒凝。理气则生用摩冲。止泻则面煨取用。(木香苦辛而温。芳香而燥。入肝脾气分。宣散上下一切寒凝气滞。温中止痛。辟鬼除邪。然纯阳之性。阴虚液涸者切勿沾唇。煨熟可止泻利。因木香气味俱浓。
且熟则无走散之性。惟觉香燥而守。故能实大肠。凡治泄泻恒用之。肝喜调达。脾喜温燥。
木香固为两脏之所喜。而燥散太过。宜与补药同用乃佳。)
草部 香草类
川芎
川芎 辛甘微苦。力能解郁调经。润泽且香。功可和营理气。愈头风之偏正。性喜上升。补肝燥之虚衰。善通奇脉。温宣之性。能疏血分风寒。走窜无方。防劫阴中元气。(川芎。本名芎 。因出川地。故名川芎。至于台芎抚芎。皆因其地而名辛苦甘温。芳香润泽。血中气药也。然走散上升之性。惟血分有郁滞者最宜。至若阴虚血少。宜静不宜动者。不可用之。)
Explanation
Herbs of the Grass Division, Aromatic Herbs Category
Mu Xiang (Costus Root)
Mu Xiang dries the spleen and thereby regulates the liver. It is aromatic, benefits the Sanjiao, and breaks up qi stagnation. Its flavor is bitter and pungent, dispersing rebellious qi. It warms and dispels pain, resolving cold stagnation. For regulating qi, it is used raw and rubbed into the middle jiao; for stopping diarrhea, it is steamed or roasted and used accordingly. (Mu Xiang is bitter and pungent, warm in nature, aromatic and drying. It enters the liver and spleen channels, dispersing all cold stagnation throughout the upper and lower body. It warms the middle jiao and stops pain, wards off ghosts and dispels evil. However, it has a purely yang nature; those with yin deficiency and dryness should not even touch it. When steamed or roasted, it can stop diarrhea and dysentery, because Mu Xiang has a strong aroma and flavor. When cooked, it no longer has a dispersing nature, but rather a consolidating one, hence it can strengthen the large intestine. In the treatment of diarrhea, it is commonly used. The liver prefers to be unobstructed, and the spleen prefers warmth and dryness. Mu Xiang is indeed what both organs like. However, because it is too drying and dispersing, it should be used in conjunction with tonics for best results.)
Herbs of the Grass Division, Aromatic Herbs Category
Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii)
Chuan Xiong has a pungent, sweet, and slightly bitter flavor. It is powerful in resolving stagnation and regulating the menstrual cycle. It is moistening and aromatic, and its function is to harmonize the blood and regulate qi. It cures both lateral and central types of headache. Its nature is to rise upward, and it supplements the deficiency and dryness of the liver. It is excellent at unblocking the extraordinary meridians. It has a warming and dispersing nature, able to dispel wind-cold from the blood aspect. It moves freely and unpredictably, and thus may deplete yin and the vital essence. (Chuan Xiong, originally named Chong, is called Chuan Xiong because it is produced in Sichuan. As for Tai Chong and Fu Chong, they are named after their places of origin and are similarly pungent, bitter, sweet, and warm, with an aromatic and moistening quality. It is a herb of qi in the blood. However, because of its dispersing and upward-moving nature, it is most suitable for those with blood stagnation. As for those with yin deficiency and blood deficiency, who should remain still rather than be stirred, it should not be used.)
草部 香草类
当归
当归 引诸血各归其经。甘苦辛温香且润。虽理血仍能调气。心肝脾脏畅而和。能解表以温中。可养营而止痛。下行破血。尾力为强。补血守中。归身独得。调营血自然风灭。诸痹仗此以宣通。行脏腑旁及奇经。胎产须知能受益。(当归性味与川芎相近。而甘味为多。不如川芎之走窜耗散。功专养血活血。能理血中之气。同补药则补。同泻药则泻。虽为血病中之要药。然总属辛香走散。阴虚者仍宜禁之。肠滑者不宜用。虽能调经。妇人亦不可多服。
易成淋滞等病。以其性滑耳。)
草部 香草类
白芍药
白芍药 平肝敛营。气逆汗多均可治。安脾御木。疝疼腹痛总堪投。退营热以除烦。具酸苦甘寒之性。补脾阴而清肺。赖芳香润泽之功。通补奇经。产后胎前需赖。和调诸痢。里虚后重堪凭。若夫赤芍功能。专司行散。倘欲诸般制炒。随病相宜。(白芍药味苦微甘微酸微寒。虽白而略带红色。其气芳香。故入肝脾血分。上至于肺。能平肝益脾。敛虚热。护营阴。
Explanation
Herbs of the Grass Category, Aromatic Herbs Subcategory
Dang Gui (Angelica sinensis)
Dang Gui guides various bloods back to their respective meridians. It is sweet, bitter, pungent, warm, aromatic, and moist. Though it regulates blood, it can also regulate qi. It harmonizes the heart, liver, and spleen. It can relieve exterior syndromes while warming the middle, nourish the nutritive qi and relieve pain. It descends to break up blood stasis, with the tail portion being the strongest. It replenishes blood and consolidates the middle, with the whole root being uniquely effective. It regulates the nutritive blood, naturally extinguishing wind. It is relied upon to dispel and promote circulation in various arthralgias. It moves through the zang-fu organs and also affects the extraordinary meridians. Knowledge of pregnancy and childbirth must know that it is beneficial. (Dang Gui's nature and taste are similar to Chuan Xiong, but it has more sweetness. It is less dispersing and depleting than Chuan Xiong. Its function is specialized in nourishing blood and promoting circulation. It can act as a tonic when taken with tonics, and as a purgative when taken with purgatives. Though it is an essential herb for blood disorders, it is still classified as pungent and aromatic, dispersing in nature. It should still be avoided in those with yin deficiency, and should not be used in those with loose stools. Though it can regulate menstruation, women should not take it in large amounts, as it may easily lead to conditions such as dysuria and obstruction, due to its slippery nature.)
Herbs of the Grass Category, Aromatic Herbs Subcategory
Bai Shao (White Peony Root)
Bai Shao pacifies the liver and consolidates the nutritive qi. It can treat upward-rebellious qi and excessive sweating. It stabilizes the spleen and subdues the liver. It is suitable for treating hernia pain and abdominal pain. It reduces nutritive heat to dispel irritability. It has the nature of sour, bitter, sweet, and cold. It replenishes the spleen yin and clears the lungs. It relies on its aromatic and moistening function. It communicates and nourishes the extraordinary meridians. It is essential before and after childbirth. It harmonizes and regulates various types of dysentery. It is reliable for treating internal deficiency with post-defecation urgency. As for Chi Shao (Red Peony Root), its function is specialized in dispersing and moving. If one wishes to prepare it in various ways through stir-frying, it should be done according to the condition. (Bai Shao has a bitter, slightly sweet, slightly sour, and slightly cold nature. Though white, it is slightly reddish. Its aroma is fragrant, so it enters the blood aspect of the liver and spleen, ascending to the lungs. It can pacify the liver, benefit the spleen,敛虚热, and protect the nutritive yin.)
古人所用甚多。各随佐使取效。赤芍性味。但苦不酸。从乎火化。色赤形槁。不若白芍之润泽坚结。其功专司行散。无补益之功。凡痈疽疮疡一切血热血滞者。皆可用之。赤白两种。
各随其花而异。并非别有一种。今之所旧者。不知何物之根。)
草部 香草类
荆芥
荆芥 邪风袭于血分者。可散可疏。浮热客于上部者。能清能利。芳香之气。用穗则更可上升。经产所需。炒黑又宜于营分。力可达肝而及肺。味则辛苦以微温。(荆芥辛温而香。入肝肺二经。疏风邪清头目。风寒初客于表者可用以解散之。炒黑能入血分故又能宣血中之风。凡产后疡溃血虚感风之证最宜。但辛香解散之品。阴虚无表邪者忌之。)
草部 香草类
紫苏叶
紫苏叶 辛香快膈。宣脾肺以温中。紫赤和营。行经络而解表。子可消痰定喘。梗能顺气安胎。(紫苏叶辛温入脾肺。温中快膈。发表散寒。色赤气香。入血分。宣滞气。与陈皮合用最为相宜。梗则专主顺气。气顺则一身通泰。犹梗之一身皆达也。子则专主润降。故能治嗽化痰。因风寒在表而咳痰者最宜。)
Explanation
Ancient physicians used many substances, each according to its role as assistant or guide to achieve efficacy. The nature and flavor of chi shao (red peony root) is bitter but not sour; it follows the transformation of fire. It is red in color and dry in form, not as moist and firm as bai shao (white peony root). Its function is primarily to promote dispersion, and it has no function of nourishment or tonification. All cases of abscesses, carbuncles, sores, and other conditions involving blood heat and blood stasis can be treated with it. There are two types: red and white. Each varies according to its flower; they are not entirely different kinds. The old roots currently in use are unknown; it is unclear what plant they are from.
Grasses, Aromatic Herbs
Jing jie (Schizonepeta tenuifolia)
For cases where pathogenic wind invades the blood aspect, it can disperse and relieve. For floating heat affecting the upper part of the body, it can clear and promote. Its aromatic nature, when used with the穗 (spikes), can rise even more. It is needed in cases of menstruation and childbirth; when fried until black, it is suitable for the nutritive aspect. Its action can reach the liver and affect the lungs. Its flavor is pungent and bitter, with a slight warmth. (Jing jie is pungent and warm with an aromatic quality; it enters the liver and lung meridians. It dispels wind pathogen and clears the head and eyes. It can be used to resolve exterior syndromes in cases where wind-cold initially invades the exterior. When fried until black, it enters the blood aspect and can also dispel wind from within the blood. It is most suitable for postpartum conditions involving ulcers, blood deficiency, and wind invasion. However, those with yin deficiency and no exterior pathogen should avoid it.)
Grasses, Aromatic Herbs
Zi su ye (Perilla frutescens leaf)
Its pungent and aromatic nature promotes the flow of qi in the chest. It warms the middle jiao by promoting the function of the spleen and lungs. Its purple and red color harmonizes the nutritive aspect, promotes circulation through the meridians, and resolves exterior syndromes. The seeds can resolve phlegm and calm asthma; the stalks can regulate qi and stabilize the fetus. (Zi su ye is pungent and warm, entering the spleen and lung meridians. It warms the middle jiao and promotes the flow of qi in the chest. It resolves exterior syndromes and dispels cold. Its color is purple and red, and it has an aromatic quality, entering the blood aspect. It promotes the movement of stagnant qi; it is most compatible when used with chen pi (dried tangerine peel). The stalks primarily regulate qi; when qi is smooth, the entire body is at ease, as if the stalk itself reaches everywhere. The seeds primarily moisten and descend, so they can treat cough and resolve phlegm. They are most suitable for cases where wind-cold invades the exterior and causes cough with phlegm.)
草部 香草类
薄荷
薄荷 轻清入肺。味辛温而气禀芳香。解散上焦。清头目而善宣风热。(薄荷辛温香窜。体温而用凉。入肺经轻浮上升。故能解散上焦风热。为解表之药。利咽喉。辟口气。虽因其用凉而能治热证。然毕竟辛散之品。阴虚有火者仍宜远之。薄荷之性味功用。与冰片相似。体温而用凉。其所谓清者。乃轻清之清。非清冷之清也。)
草部 香草类
白芷
白芷 为胃经之表药。祛寒燥湿味辛温。宣肺部之风邪。散肿排脓功达遍。升浮之气。头目能清。香燥之功。崩淋可用。至若肠风脏毒。缘阳明湿浊为殃。即其泽面涂容。亦肌肉瘀邪之滞。(白芷辛温香窜。色白。入手足阳明手太阴三经。祛风胜湿。是其所长。故为三经之表药。以其上至肺而下至肠。故能上清头目。下治崩带肠风。至若排脓散肿乳痈等证。皆肌肉病。阳明主肌肉。故白芷又为阳明主药也。)
草部 香草类
Explanation
Herbal Category: Aromatic Herbs
Mint (Bohe)
Mint enters the Lung meridian, its nature being light and clear. It has a pungent-warm taste and an aromatic fragrance. It disperses Wind-Heat in the upper jiao, clears the head and eyes, and is particularly effective at resolving Wind-Heat. (Mint is pungent-warm and aromatic, with a warm nature but used in a cooling manner. It enters the Lung meridian and ascends lightly, hence its ability to dispel Wind-Heat in the upper jiao. It is an exterior-releasing herb, beneficial for the throat, and helps eliminate bad breath. Although it is used in a cooling manner and can treat heat conditions, it is ultimately a pungent and dispersing herb, and thus should still be avoided by those with Yin deficiency and internal fire. The nature, taste, and function of mint are similar to camphor. Its so-called "clearing" effect is due to its light and clear nature, not a cold or cooling nature.)
Herbal Category: Aromatic Herbs
White芷 (Baizhi)
White芷 is an exterior-releasing herb for the Stomach meridian. It has a pungent-warm taste and dispels cold and dries dampness. It disperses Wind pathogen from the lungs, and its ability to scatter swellings and drain abscesses is extensive. Its ascending and floating nature allows it to clear the head and eyes. Its aromatic and drying properties make it useful for treating uterine bleeding and leukorrhea. As for conditions such as intestinal wind and internal toxicity, these arise from dampness and turbidity in the Yangming meridian. Even its use in moisturizing the face and enhancing appearance is related to stagnation of blood and pathogenic factors in the muscles. (White芷 is pungent-warm and aromatic, with a white color. It enters the hand and foot Yangming and hand Taiyin meridians. Its ability to dispel Wind and overcome Damp is its main function, hence it is an exterior-releasing herb for these three meridians. Because it acts from the lungs down to the intestines, it can clear the head and eyes above and treat gynecological and intestinal conditions below. As for conditions such as abscess drainage, swelling reduction, and mastitis, these are all muscle-related diseases. Since the Yangming meridian governs the muscles, White芷 is also the main herb for the Yangming meridian.)
Herbal Category: Aromatic Herbs
本
本 辛能达表。温可行经。风寒颠顶之疼。赖其解散。阴湿疝瘕之疾。借此宣除。气香独走夫太阳。色紫堪行乎血分。( 本根似川芎。色紫形虚。辛温雄壮。气香味烈。入足太阳经。兼通督脉。为发散风寒祛除寒湿之药。功用同于羌活。而香性独专。升性过之。至于治妇人寒湿疝瘕等证。亦督脉为病耳。)
草部 香草类
香薷
香薷 解夏月之表邪。入肺疏寒能达外。味辛温而无毒。和脾利水可行经。(香薷辛温气香。轻浮入肺。发表利水。辟口气。和中焦。为夏月解表之药。以长夏湿气蒸腾。用此芳香宣上彻下。开鬼门。洁净府。两得其宜。若阴虚而感受暑热者。不宜服之。其形似茵陈。功用亦相似。但性味各异。香薷长于解表。利水次之。茵陈反是。香薷温而茵陈寒耳。)
草部 香草类
藿香
藿香 辛能解表疏邪。入脾达肺。香可宣中快膈。醒胃清神。性属微温。能辟疫而止呕。功颇善散。防助火以伤阴。(藿香。辛温入肺。芳香入脾。快膈宣中。止呕吐。平霍乱。以芳香脾胃所喜。故能开胃助脾。然毕竟辛香宣散之品。阴虚有火。虽有表证者。不宜用之。至若治口疮。辟口气。皆从治法耳。藿香紫苏二味。性味功用。大抵相似。但紫苏色紫。能行血分。藿香之香过于苏。理气之功胜之。行血之力不及。至于宣中解郁。其理一也。)
Explanation
Roots and Herbs of the Aromatic Category
本
Pungent in nature, it can reach the exterior. Warm in property, it can move through the meridians. It is relied upon to dispel pain at the top of the head caused by wind-cold. It is used to eliminate diseases caused by dampness and cold, such as hernia and masses. Its fragrant qi moves exclusively to the Taiyang channel. Its purple color makes it suitable for the blood aspect. (Its root resembles that of Chuanxiong. It has a purple color and a hollow form. It is pungent and warm, strong and robust in nature. Its fragrance is strong and pungent. It enters the foot Taiyang meridian and also connects with the Du meridian. It is a herb for dispersing wind-cold and removing cold-damp. Its function is similar to Qianghuo, but its aromatic nature is specialized, and its ascending property surpasses that of others. As for treating women's conditions caused by cold-damp, hernia, and masses, these are also diseases of the Du meridian.)
Herbs of the Aromatic Category
Xiangru (Elsholtzia cypriana)
It resolves exterior pathogens in summer, entering the lung to dispel cold and reach the exterior. It has a pungent and warm taste and is non-toxic. It harmonizes the spleen, promotes water metabolism, and moves through the meridians. (Xiangru is pungent and warm, with a fragrant aroma. It is light and floating, entering the lung. It promotes sweating and promotes water metabolism. It eliminates bad breath and harmonizes the middle jiao. It is a herb for resolving exterior patterns in summer. Because in the long summer, dampness rises, this herb is used for its aromatic property to disperse upwards and downwards, opening the pores and purifying the bladder, achieving both effects appropriately. If someone is yin-deficient and has contracted summer-heat, it should not be taken. Its form resembles Yinchen. Its functions are also similar, but its nature and taste differ. Xiangru is especially good at resolving exterior patterns, while promoting water metabolism is secondary. Yinchen is the opposite; Xiangru is warm, while Yinchen is cold.)
Herbs of the Aromatic Category
Huoxiang (Pogostemon cablin)
Pungent in nature, it can resolve exterior patterns and dispel pathogenic factors. It enters the spleen and reaches the lung. Its fragrance can disperse stagnation and relieve chest oppression. It awakens the stomach and clears the spirit. Its nature is slightly warm. It can prevent epidemic disease and stop vomiting. Its function is very good at dispersing, but one must be cautious, as it may assist fire and injure yin. (Huoxiang is pungent and warm, entering the lung, and its aromatic property enters the spleen. It relieves chest oppression and disperses stagnation in the middle jiao, stopping vomiting and calming vomiting due to dysentery. Because the spleen and stomach are fond of aromatic substances, it can open the stomach and assist the spleen. However, it is ultimately an aromatic and dispersing herb. Therefore, it should not be used by those with yin deficiency and internal fire, even if they have exterior symptoms. As for treating mouth ulcers and eliminating bad breath, these are all treatments derived from its properties. Huoxiang and Zisu share similar nature, taste, and function. However, Zisu has a purple color and can move through the blood aspect. The fragrance of Huoxiang exceeds that of Zisu, and its function in regulating qi is superior, though its power to move blood is less. As for dispersing stagnation and resolving depression, the principle is the same.)
草部 香草类
香附
香附 入肝脾而开郁。为血因气滞之方。理胎产以调经。有气顺血行之理。其味辛甘带苦。
故生者有解表之功。其质香燥而温。经制服得纯和之妙。乃女科之圣药。为气病之专司。(香附一名莎草根。其草可为衰衣。香附即其根下子也。芳香辛苦。气温入肝脾两经。兼入手太阴足太阳。散一切气。解一切郁。芳香可以入血分。故又能理血中之气。为妇人之圣药。
一切小腹膀胱冷痛疝瘕。以及胸胁闪气刺痛等疾。皆可用之。同参术则补气。同归地则补血。得姜艾能温气血之寒。得栀连能清气血之热。或随其佐使而用。酒醋盐水童便以制之。然毕竟香燥之品。阴虚气不滞者忌之。)
草部 香草类
白豆蔻
白豆蔻 性热气香。入肺部宣邪破滞。味辛质燥。行胃中止呕除寒。(白豆蔻辛热。气香色白。入肺。理上焦一切寒凝气滞。故又兼入胃腑。散逆气。凡呕吐呃逆等证。因于寒滞者。
Explanation
Herbs of the Grass Family – Aromatic Herbs
Xiang Fu
Xiang Fu enters the liver and spleen meridians to resolve stagnation. It is the formula for blood disorders caused by Qi stagnation. It regulates pregnancy and childbirth by harmonizing the menstrual cycle. It operates on the principle that when Qi flows smoothly, blood circulates properly. Its taste is pungent, sweet, and slightly bitter.
Thus, the fresh herb has the function of resolving exterior symptoms. Its nature is aromatic, dry, and warm. Through proper preparation, it achieves a subtle balance of harmony. It is the sovereign herb of gynecology and the specialist herb for Qi disorders. (Xiang Fu is also known as the root of Cyperus. Its plant can be used for fragrant clothing. Xiang Fu is the seed found at the base of the root. It has an aromatic, bitter, and pungent taste. Its temperature is warm, and it enters the liver and spleen meridians. It also enters the hand Taiyin (Lung) and foot Taiyang (Bladder) meridians. It disperses all Qi stagnation and resolves all emotional blockages. Its aromatic nature allows it to enter the blood aspect. Hence, it can also regulate Qi within the blood, making it the sovereign herb for women.
It is applicable to all conditions such as cold pain in the lower abdomen and bladder, hernia, and masses, as well as sudden Qi pain in the chest and flanks. It can be combined with ginseng and astragalus to tonify Qi, with rehmannia and peony root to nourish blood. When combined with ginger and mugwort, it warms the cold of Qi and blood; when combined with gardenia and Coptis, it clears heat from Qi and blood. It may be used in accordance with its role as assistant or guide herb. It is prepared with wine, vinegar, salt water, or childhood urine. However, it is ultimately an aromatic and drying herb, and thus should be avoided by those with yin deficiency and no Qi stagnation.)
Herbs of the Grass Family – Aromatic Herbs
Bai Dou Kou
Bai Dou Kou has a hot nature and aromatic fragrance. It enters the lungs to dispel pathogenic factors and resolve stagnation. Its taste is pungent and its nature is dry. It moves through the stomach to stop vomiting and dispel cold. (Bai Dou Kou is pungent and hot in nature, has an aromatic fragrance, and is white in color. It enters the lung meridian and regulates all Qi stagnation caused by cold in the upper jiao. Hence, it also enters the stomach. It dispels rebellious Qi. All conditions such as vomiting and hiccups caused by cold stagnation can be treated with it.)
皆可用之。然辛热香燥之物。阴虚多火者。不可乱投。)
草部 香草类
草豆蔻
草豆蔻 性味较白蔻为猛。芳香则中土偏宜。暖胃温中。疗心腹之寒痛。宣胸利膈。治呕吐之乖违。又能燥湿强脾。可变胃辟除陈腐。兼解郁痰肉毒。故和羹服食馨香。(草豆蔻产闽省。形如龙眼。皮淡黄而薄。仁如砂仁。其气馨香而和。略带甘味。其性热。专入脾胃。故功用与白蔻相仿。而治上治中不同。然总属辛香燥烈之品。阴不足者远之。)
草部 香草类
草果
治太阴独胜之寒。辛温入胃。破瘴疠疟邪之积。刚猛宣中。质燥气雄。味多浊恶。利痰解郁。性却瞑眩。(草果。滇广所产。形如诃子。皮黑浓。其仁粗大。其气辛烈而臭。其性热。其所入所用虽与草豆蔻相仿。而刚猛恶浊之气不同。故能破瘴疠之气。发脾胃之寒。
截疟除痰。用为劫药。然虚人服之。每易作吐耳。)
草部 香草类
Explanation
All may be used. However, pungent, hot, aromatic, and drying substances should not be administered indiscriminately to those with yin deficiency and excessive fire.
Herbs – Aromatic Herbs
Grass豆蔻
Grass豆蔻 has a stronger nature than white豆蔻. Its aromatic properties are particularly suitable for the central region. It warms the stomach and warms the middle jiao, treating cold pain in the heart and abdomen. It promotes the flow of qi in the chest and benefits the diaphragm, treating disordered vomiting. It also dries dampness and strengthens the spleen, transforming the stomach's obstruction and removing old, stale matter. It also resolves stagnation, phlegm, and meat toxins. Hence, when used in soups or taken as medicine, it is fragrant and pleasant. (Grass豆蔻 is produced in Fujian Province. In shape, it resembles longan fruit. Its skin is pale yellow and thin, and its seed is like cardamom. Its aroma is fragrant and harmonious, with a slight sweet taste. Its nature is hot, and it specifically enters the spleen and stomach. Thus, its function is similar to white豆蔻, but its action on the upper and middle jiao differs. Nevertheless, it is still a pungent, aromatic, and drying herb, and those with yin deficiency should avoid it.)
Herbs – Aromatic Herbs
Grass果
It treats cold where the Taiyin is dominant. Its pungent-warm nature enters the stomach, breaking up accumulations of malaria and pestilential pathogens. It is strong and fierce in promoting the middle jiao. Its nature is dry, its qi strong, and its flavor often foul and impure. It promotes the expulsion of phlegm and resolves stagnation, but its nature may cause dizziness. (Grass果 is produced in Yunnan and Guangxi. In shape, it resembles chebulic myrobalan. Its skin is black and thick, and its seed is coarse and large. Its aroma is pungent, strong, and unpleasant. Its nature is hot. Though its action and use resemble those of grass豆蔻, its strong and foul nature is different. Hence, it can break up the qi of pestilence and cold the spleen and stomach.)
It interrupts malaria and removes phlegm, and is used as a drastic medicine. However, when taken by the weak, it often causes vomiting.
Herbs – Aromatic Herbs
肉豆蔻
肉豆蔻 味属苦辛。温中散逆。质原香燥。入胃除邪。逐冷滞以下气行痰。脾家所喜。治虚寒而浓肠止泻。肾脏偏宜。(肉豆蔻形如草豆蔻。而肉浓皮皱。内有斑纹。如槟榔式。味苦辛。性温无毒。能入脾胃与肾。宣导一切寒滞。煨熟又能实大肠。止泻痢。但有火邪者禁之。至于平呕吐。降痰气。亦分所宜耳。)
草部 香草类
姜黄
姜黄 入肝脾破气行瘀。味苦辛蠲痹散肿。片子横行肢臂。气温解逐风寒。(姜黄形似郁金。但色黄为异。苦辛温之性。入脾达肝。其苦能破气行血。消痈肿。治症瘕。其辛能横行肢臂。故又能逐风痹寒湿等疾。形扁者为片子姜黄。非别有一种也。姜黄色黄气香。血病药也。
能宣通血中之气。使气行而血无壅滞。而后知其治风痹等证。皆出于行血理气之功耳。如风痹等证由于虚者忌之。)
草部 香草类
砂仁
砂仁 启脾胃以宽中。辛温有效。逐寒凝而快气。香燥多功。治呕吐腹疼。结滞冷痰可解化。能导归肾部。附根缩密有收藏。(砂仁形似龙眼而小。色黄专入脾胃。以其附根而生。故又入肾。辛温香窜。和中散逆。醒胃强脾。止呕吐。辟口气。凡中焦一切寒凝气滞之证。皆可用之。虽无草蔻白蔻之猛烈。而辛香燥散之性。阴不足者仍不宜用。砂仁密藏于根。能引诸气归束于下。故有缩砂密之名。今人用以制熟地。不特使之不腻。且有归束密藏之意。合于肾耳。)
Explanation
Myristica Fragrans (Nutmeg)
Myristica fragrans has a bitter and pungent taste. It warms the middle burner and disperses rebellious qi. Its nature is originally aromatic and dry. It enters the stomach to dispel pathogens, expels cold stagnation, promotes downward movement of qi, and transforms phlegm. It is favored by the spleen. It treats cold deficiency and strengthens the intestines to stop diarrhea. It is particularly suitable for the kidneys. (Myristica fragrans resembles Amomum villosum in shape, but has thick flesh, wrinkled skin, and internal streaks, like the pattern of Areca catechu. It has a bitter and pungent taste, a warm and non-toxic nature. It enters the spleen, stomach, and kidneys, promoting the flow of cold stagnation. When roasted, it can solidify the large intestine and stop diarrhea and dysentery. However, it is contraindicated for those with fire pathogenic factors. As for calming vomiting and reducing phlegm and qi, its suitability depends on the condition.)
Herbs of the Grass Category — Aromatic Herbs
Curcuma Longa (Turmeric)
Curcuma longa enters the liver and spleen to break up qi stagnation and move blood stasis. It has a bitter and pungent taste, removing obstruction and dispersing swellings. Its sliced form can move horizontally through the limbs. Its warm nature helps to dispel wind-cold. (Curcuma longa resembles Curcuma aromatica, but differs in its yellow color. It has a bitter, pungent, and warm nature. It enters the spleen and reaches the liver. Its bitterness can break up qi stagnation and move blood, eliminating abscesses and treating masses. Its pungency can move horizontally through the limbs, thus also removing wind-damp, cold-damp, and similar diseases. The flat form is known as slice turmeric (片子姜黄), not a separate species. Curcuma longa is yellow in color, aromatic in scent, and is a herb for blood disorders. It can promote the circulation of qi within the blood, allowing qi to move freely and preventing blood stasis. Thus, one understands that its treatment of wind-damp conditions arises from its ability to move blood and regulate qi. If the condition is due to deficiency, it is contraindicated.)
Herbs of the Grass Category — Aromatic Herbs
Amomum Villosum (Cardamom)
Amomum villosum opens the spleen and stomach to relieve the middle burner. Its pungent and warm nature is effective. It expels cold stagnation and promotes smooth qi movement. It is aromatic and dry, with many functions. It treats vomiting and abdominal pain, resolving cold phlegm and stagnation. It can guide its action to the kidneys. It grows attached to the root, condensed and dense, with a quality of containment. (Amomum villosum resembles longan in shape but is smaller. It is yellow in color and specifically enters the spleen and stomach. Because it grows attached to the root, it also enters the kidneys. It is pungent, warm, aromatic, and diffusive. It harmonizes the middle burner and disperses rebellious qi, awakens the stomach, strengthens the spleen, and stops vomiting. It eliminates bad breath. It is suitable for all conditions of cold stagnation and qi blockage in the middle burner. Although it is not as intense as Amomum villosum or Amomum kravanh, its pungent, aromatic, drying, and dispersing nature still makes it unsuitable for those with yin deficiency. Amomum villosum is tightly enclosed within the root and can guide qi downward and consolidate it. Hence, it is known as Shrink Sandalnut (缩砂密). Modern practitioners use it to process Rehmannia glutinosa, not only to prevent it from being greasy, but also to convey the meaning of consolidation and containment, which is suitable for the kidneys.)
草部 香草类
郁金
郁金 解郁宽胸。心肺可通肝可及。辛开苦降。血瘀能逐气能宣。因其质属芳香。豁痰涎于心窍。却谓性偏寒燥。疗癫痫于肝家。广产者色黄。善行气而有功肺部。川产者色紫。能破血而兼达营中。(郁金辛苦而寒。善宣善达。入上焦心肺二经。功专破血行气。气行血开。
则郁自解。痰自降。其所以祛心窍痰涎恶血者。皆无非辛散苦降之功。川产者色紫质坚。稍有区别耳。郁金之功。皆取其苦辛香燥。逐瘀行气力量。若病因虚而致者。不可用也。)
草部 香草类
莪术
莪术 辛苦入肝脾。破气行瘀磨积聚。温香疏脏腑。除痰散滞逐寒凝。(莪术肝经气分药也。能破气中之血。辛苦而温。性刚猛。善克削。攻一切 癖积聚。血凝气滞等证。每每与三棱并用。或嫌其峻厉。当以醋炒用之。)
草部 香草类
三棱
三棱 味苦平用以入肝。能磨积攻坚。善破血中之气。性克削。偏于伤正。虽消症化癖。还防病里之虚。(三棱肝经血分药也。专于破血。而能行血中之气。故每与莪术相辅而行。其根形如鲫有棱。出楚荆地。故名。性苦平。无毒。破血积症瘕等证。功与莪术相似。而微有区别耳。)
Explanation
Herbs – Aromatic Herbs
Yujin (Curcuma wenyujin)
Yujin relieves depression and broadens the chest; it can reach the heart and lungs and also reach the liver. It has pungent and bitter properties, which open and descend. It can dispel blood stasis and promote the movement of qi. Because its nature is aromatic, it clears phlegm from the heart orifices. However, it is said to have a cold and drying nature, and is used to treat epilepsy related to the liver. The Guangdong variety is yellow in color and excels at moving qi, being particularly effective for the lungs. The Sichuan variety is purple in color and can break up blood stasis while also reaching the nutritive level. (Yujin is pungent, bitter, and cold. It is good at promoting dispersion and penetration, entering the upper jiao and the channels of the heart and lungs. Its main function is to break up blood stasis and move qi. When qi moves, blood opens, and thus stagnation is naturally resolved, and phlegm naturally descends. The reason it clears phlegm and stagnant blood from the heart orifices is entirely due to its function of pungent dispersion and bitter descent. The Sichuan variety is purple in color and firm in texture, and there is only a slight difference. The efficacy of Yujin comes from its bitter, pungent, aromatic, and drying properties, which give it the power to dispel blood stasis and move qi. If the condition is caused by deficiency, it should not be used.)
Herbs – Aromatic Herbs
Ezhù (Curcuma zedoaria)
Ezhù enters the liver and spleen, breaking up qi stagnation, moving blood stasis, and dissolving accumulations. It is warm and aromatic, promoting the flow of the viscera, clearing phlegm, dispersing stagnation, and driving away cold stagnation. (Ezhù is a herb that acts on the liver meridian in the qi aspect. It can break up blood within qi stagnation. It is pungent, bitter, and warm in nature, with a fierce and strong property, good at cutting and removing. It treats all types of masses and accumulations, including conditions of blood stagnation and qi blockage. It is often used together with Sanling. Some may find it too strong, and it should be stir-fried with vinegar before use.)
Herbs – Aromatic Herbs
Sanling (Sparganium stoloniflorum)
Sanling, with its bitter and neutral taste, enters the liver. It can erode accumulations and attack hard masses. It is good at breaking up qi within blood stasis. Its nature is cutting and eroding, tending to damage the healthy qi. Although it can eliminate tumors and transform phlegm masses, one must still be cautious of internal deficiency. (Sanling is a herb that acts on the liver meridian in the blood aspect. It specializes in breaking up blood stasis and can move qi within the blood. Therefore, it is often used in combination with Ezhù. Its root resembles a carp and has edges, growing in the areas of Chu and Jing, hence its name. It has a bitter and neutral nature, is non-toxic, and treats conditions of blood accumulation, tumors, and masses. Its function is similar to Ezhù, but there are slight differences.)
草部 香草类
补骨脂
补骨脂 兴阳事。止肾泄。甘温辛苦之功。固精气。愈腰疼。益火消阴之力。虚寒咳嗽。补纳有权。滑数便遗。摄虚可赖。梦遗湿火当须禁。便约津枯切勿投。(补骨脂一名破故纸。
辛热入肾。助火益阳。凡命门真火不足。以及五更泄泻。肾冷精流等证。皆可服之。其所以治喘者。亦惟肾脏虚寒。真气上逆之证。但辛热香燥之物。善助湿热。倘下焦有湿。阴虚有热者。均须远之。)
草部 香草类
泽兰
泽兰 辛香无毒。甘苦微温。行水消瘀。入肝脾而解散。除风逐湿。行经络以分消。若夫另有佩兰。开郁功多。能省头中垢腻。且可宣除陈腐。辛香较胜。堪医脾病消瘅。(泽兰生泽旁。其叶如兰而香。苦辛而温。入肝脾二经消瘀行水。以其温而带甘。故不伤正气。妇人多用之。治血化为水之证。尤为入彀。治风者亦血行风自灭耳。况兼味辛而为叶者乎。佩兰一名省头草。辛平气香。入肺脾肝三经。功用相似泽兰。而辛香之气过之。故能解郁散结。
Explanation
Grasses (草部) – Aromatic Herbs (香草类)
Bupleurum (补骨脂)
Bupleurum promotes male vitality and sexual function, stops kidney leakage, and has the properties of being sweet, warm, pungent, and bitter. It consolidates essence and qi, relieves lower back pain, and strengthens yang by enhancing fire while reducing yin. It is effective for cough due to deficiency-cold, and has the power to nourish and regulate the body. It is useful for cases of frequent urination and seminal leakage due to deficiency, but must be avoided in cases of dream emission due to damp-heat, and in cases of constipation and dryness of body fluids. (Bupleurum is also known as broken old paper.)
Its pungent and hot nature enters the kidney, assisting fire and strengthening yang. It is suitable for conditions such as deficiency of the gate of life (mingmen) fire, and for five-watch diarrhea and coldness of the kidney leading to seminal leakage. It is also used to treat asthma, but only in cases of kidney coldness and upward reversal of true qi. However, as a pungent, hot, and aromatic herb, it tends to assist damp-heat. Therefore, it should be avoided in cases of dampness in the lower jiao or yin deficiency with heat.
Grasses (草部) – Aromatic Herbs (香草类)
Japanese Motherwort (泽兰)
Japanese motherwort is pungent and aromatic, non-toxic, with a slightly sweet and bitter, warm nature. It promotes water metabolism and resolves blood stasis, entering the liver and spleen to disperse stagnation. It dispels wind and dampness, moving through the meridians to eliminate dampness. If there is another herb known as Agastache, it is particularly effective in resolving stagnation, capable of cleansing the head of dirt and greasiness, and can also ventilate and remove old, stagnant substances. Its pungent and aromatic qualities are stronger than Japanese motherwort, making it suitable for treating spleen disorders and obesity. (Japanese motherwort grows by the side of marshes. Its leaves resemble orchid in shape and have a fragrant aroma. It is pungent and bitter, with a warm nature, entering the liver and spleen meridians to resolve blood stasis and promote water metabolism. Because it is warm and slightly sweet, it does not harm the body’s vital energy. It is commonly used by women, especially in treating conditions where blood is transformed into water. In treating wind disorders, it is the movement of blood that eliminates wind. How much more so when it is pungent and leafy in nature?) Agastache is also known as head-cleaning herb, with a pungent, neutral, and fragrant nature, entering the lung, spleen, and liver meridians. Its functions are similar to Japanese motherwort, but its pungent and aromatic qualities are stronger, thus it is effective in resolving stagnation and dispersing nodules.
杀蛊毒。除陈腐。濯垢腻。辟邪气。至于行水消瘀之效。二物亦相仿耳。但泽兰治水之性为优。佩兰理气之功为胜。又为异也。)
草部 香草类
益智仁
益智仁 补心脾。益火消阴。缩泉止唾。味辛苦。气香性热。固肾培元。暖胃祛寒。呕可平而痛可止。温中进食。滞能宣导郁能开。(益智仁味苦辛。性热气香。入心脾肾。补火生土。能摄纳上下诸气。缩泉止唾。惟芳香之气。独喜归脾。故能启脾胃。进饮食。开郁结。散寒邪。而阴虚有火者为不宜耳。)
草部 香草类
荜拨
荜拨 宣胃腑之沉寒。冷滞能消呕吐散。治阳明之浮热。头风自愈齿疼安。呃逆肠鸣。辛热且能下气。吞酸痰阻。芳香自可宣中。(荜拨大辛大热。味类胡椒。入胃与大肠。阳明药也。温中散寒。破滞气。开郁结。下气除痰。又能散上焦之浮热。凡一切牙痛头风吞酸等证。
属于阳明湿火者。皆可用此从治之。)
Explanation
Eliminating蛊Toxins, Removing Stale Matter, Cleansing Filth and Grease, Repelling Evil Qi. As for their effects in promoting water metabolism and resolving stasis, the two substances are similar. However, Ze Lan excels in promoting water metabolism, while Pei Lan surpasses in regulating qi. Thus, they differ.
Herbs: Aromatic Grasses
Yi Zhi Ren
Yi Zhi Ren tonifies the heart and spleen, enhances fire and reduces yin, reduces urinary incontinence and stops excessive salivation. It has a bitter and pungent taste, is aromatic in scent, and hot in nature. It strengthens the kidneys and nourishes the vital essence, warms the stomach and dispels cold. It can calm vomiting and relieve pain, warms the middle jiao and promotes digestion, resolves stagnation and opens blockages. (Yi Zhi Ren has a bitter and pungent taste, is hot in nature and aromatic in scent. It enters the heart, spleen, and kidney meridians. It strengthens fire and generates earth, can collect and regulate the qi of the upper and lower regions, reduces urinary leakage and stops excessive salivation. Only its aromatic qi is particularly inclined toward the spleen, hence it can stimulate the spleen and stomach, promote digestion and intake of food, disperse stagnation, and dispel cold pathogenic factors. However, it is unsuitable for those with yin deficiency and internal heat.)
Herbs: Aromatic Grasses
Bi Bei
Bi Bei disperses deep-seated cold in the stomach, resolves cold stagnation and relieves vomiting. It treats floating heat of the Yangming meridian, and by doing so, naturally resolves headaches and relieves tooth pain. It alleviates hiccups and intestinal gurgling, is pungent and hot, and can descend qi. It treats acid regurgitation and phlegm obstruction, and its aromatic properties can promote the middle jiao. (Bi Bei is extremely pungent and hot in nature, its taste is similar to that of pepper. It enters the stomach and large intestine meridians, and is a herb primarily used for the Yangming meridian. It warms the middle jiao and dispels cold, breaks up stagnant qi, disperses stagnation, descends qi and removes phlegm. It can also dispel floating heat of the upper jiao. All conditions such as tooth pain, headaches, and acid regurgitation, that belong to Yangming damp-heat, may be treated with this herb according to the principle of treating the exterior manifestation.)
草部 香草类
良姜
良姜 除寒止心腹之疼。辛温有效。散逆治清涎之呕。脾胃偏宜。(良姜辛温入脾胃。逐寒邪。止腹疼。虽燥而无香烈之性。其所以平呕吐。治清涎。温脾暖胃四字足以尽之。)
草部 香草类
蛇床子
蛇床子 助阳暖下。有祛除寒湿之功。入肾行脾。乃辛苦性温之力。阴蚀虫疮等证。煎洗颇宜。风淫疥癞诸疮。外敷有效。(蛇床子辛苦温。微毒。入肾脏。补下元。祛寒湿。暖子宫。杀虫疥。治阴痿囊湿等证。古人每用以内服。极云有效。今皆外治方多用之。或煎汤熏洗。或研末调敷。亦世俗之不同耳。)
草部 香草类
丹皮
丹皮 清少阳血分之火邪。寒而更苦。散营分瘀留之热结。香以兼辛。色丹并入乎心肝。可治有邪于经队。性窜直通夫肾脏。能除无汗之骨蒸。(丹皮辛能散。苦能泄。寒能清。色赤能走血分。有香窜之性。入肝胆心肾三焦血分。能凉血散血。凡血分风热瘀滞等证。悉可用之。因其寒而走散也。)
Explanation
Herbs of the Grass Category: Aromatic Herbs
Gao Liang Jiang (Greater Galangal)
Gao Liang Jiang dispels cold and relieves pain in the heart and abdomen. It is pungent and warm in nature, and effective in treatment. It disperses rebellious qi and treats vomiting caused by clear phlegm. It is particularly suitable for the spleen and stomach. (Gao Liang Jiang, pungent and warm, enters the spleen and stomach. It expels cold pathogens and stops abdominal pain. Although it is dry, it lacks the intense aromatic quality. Its ability to pacify vomiting, treat clear phlegm, and warm the spleen and stomach is fully expressed by these four words.)
Herbs of the Grass Category: Aromatic Herbs
Shechu Zi (Chinese Celery Seed)
Shechu Zi supports yang and warms the lower body. It has the function of removing cold and dampness. It enters the kidney and moves through the spleen, exerting its effect through its bitter, pungent, and warm nature. It is suitable for conditions such as yin erosion and worm sores, and is appropriate for decocting and washing. It is effective for various sores caused by wind invasion, scabies, and eczema when applied externally. (Shechu Zi is bitter, pungent, and warm, with slight toxicity. It enters the kidney, replenishes the lower jing, removes cold and dampness, warms the uterus, kills worms and scabies, and treats conditions such as impotence and dampness of the scrotum. In ancient times, it was often used internally and was highly regarded for its efficacy. Today, it is more commonly used in external treatments, either by decocting and fumigating with steam, or by grinding into powder and applying it. This reflects the differences in practice among the people.)
Herbs of the Grass Category: Aromatic Herbs
Dan Pi (Chinese Peony Bark)
Dan Pi clears fire toxins in the blood aspect of the Shaoyang channel. It is cold and bitter in nature. It disperses stagnation and heat accumulation in the Ying (nutritive) aspect. It is aromatic and pungent in nature. Its red color allows it to enter the heart and liver. It can treat pathogenic factors in the meridian channels. Its nature is to move directly to the kidneys. It can eliminate bone steaming fever without sweating. (Dan Pi is pungent and disperses, bitter and drains, cold and clears heat. Its red color allows it to move through the blood aspect. It has an aromatic and penetrating nature, entering the liver, gallbladder, heart, kidney, and Sanjiao blood aspect. It can cool and disperse blood, and is suitable for all conditions involving wind-heat and blood stasis in the blood aspect. This is due to its cold nature and dispersing action.)
草部 香草类
甘松
甘松 医胃腑之寒疼。甘温辟恶。散脾家之郁结。香燥除邪。(甘松甘温而香。入脾胃。开郁结。虽无补养之力。却有醒运之功。加入补脾药中。甚为得力。至于辟恶气。疗腹痛。杀虫治疗。皆甘温芳香之用耳。阴虚不宜燥散者忌之。)
草部 香草类
山柰
山柰 性味相同前药。略过于辛。治疗颇似甘松。同归乎散。涤邪解秽。濯发香肌。(山柰一名山辣。味辛而温。气香而散。暖脾胃。治腹痛。辟瘴疠恶气。合诸香药皆用之。服食治病为少耳。)
草部 水草类
菖蒲
菖蒲 为水草之精英。气禀芳香质属燥。治风痰之痹闭。味含辛苦性偏温。开心窍以祛邪。
资其宣导。利清阳之蒙闭。赖以聪明。(菖蒲辛苦而温。芳香而燥。入心家。通神明。辟鬼魅。豁痰宣窍。以其生水石间。故又能散水邪。凡一切心积伏梁癫痫等证。皆可用之。宜产石上。其根一寸九节者良。出泥中大者不堪用。)
Explanation
Herbal Category: Aromatic Herbs
Gansong
Gansong treats cold pain in the stomach. It is sweet and warm, repelling evil influences, and disperses stagnation in the spleen. It is aromatic and drying, expelling pathogenic factors. (Gansong is sweet, warm, and aromatic. It enters the spleen and stomach, dispelling stagnation. Though it lacks nourishing properties, it has the function of awakening and promoting the flow of qi. When added to spleen-replenishing medicines, it is very effective. As for repelling noxious vapors, treating abdominal pain, and killing parasites, all are due to its sweet, warm, and aromatic nature. Those with yin deficiency who should avoid drying and dispersing agents should not take it.)
Herbal Category: Aromatic Herbs
Shan'na
Shan'na has a nature and flavor similar to the previous medicine, but is slightly more pungent. Its therapeutic effects are somewhat like those of Gansong, both tending toward dispersion. It cleanses from evil and removes filth, washing the hair and perfuming the skin. (Shan'na is also known as Shanla. It has a pungent and warm taste, and an aromatic, dispersing quality. It warms the spleen and stomach, treats abdominal pain, and repels malarial and noxious vapors. It is commonly combined with other aromatic herbs. Its use in food or medicine is relatively limited.)
Herbal Category: Aquatic Herbs
Cangpu
Cangpu is the essence of aquatic herbs. It has an inherent aromatic quality and a drying nature, treating obstruction due to wind-phlegm. It has a bitter and pungent taste, with a warm nature, opening the heart orifices to expel evil.
Leveraging its ability to promote circulation, it benefits the clear yang by clearing obstruction and relies on it to enhance mental clarity. (Cangpu is bitter, pungent, and warm, aromatic and drying. It enters the heart, promoting clarity of the spirit and dispelling ghosts and specters. It resolves phlegm and opens the orifices. Because it grows between water and stone, it can also dispel water-damp evils. It may be used for all conditions such as heart accumulations, hidden tumors, and epilepsy. It is best grown on stone; the root with one inch and nine nodes is considered good. Large roots that grow in mud are not suitable for use.)
草部 水草类
泽泻
泽泻 咸寒入肾。治相火之阳邪。甘淡通淋。渗膀胱之湿热。(泽泻甘淡咸寒。入肾与膀胱导下焦水湿垢浊。自然湿热除。相火降。邪去则正受益。故补肾药中。每每相兼用之。非泽泻真有补性也。不过一于利水而已。)
草部 水草类
蒲黄
蒲黄 破血凉瘀。生用可行熟可止。味甘性冷。损伤能散肿能消。入心肝以达脾。通经脉而治痛。(蒲黄即香蒲花之心也。色黄气香。入心肝脾三经血分。其性甘凉。故能凉血散血。
取凡花皆散之意。凡一切血分瘀滞之病。皆可用之。但轻香走散之品。似乎上焦病为尤宜。
炒黑则能止血。以红见黑则止。水胜火也。)
草部 水草类
海藻
海藻 咸以软坚。消瘿利水。寒能入肾。退热除痰。(海藻生海中。其叶如发。即水藻之属也。咸寒润下之品。软坚行水。是其本功。故一切瘰 瘿瘤顽痰胶结之证。皆可用之。然咸走血。多食咸则血脉凝涩。生气日削。致成废疾不起者多矣。)
Explanation
Herbs of the Grasses, Water Grasses Category
Zexie (Alisma)
Zexie is salty and cold, entering the kidney. It treats yang pathogenic factors of phase fire. Sweet and bland in taste, it promotes urination and drains damp-heat from the bladder. (Zexie is sweet, bland, salty, and cold. It enters the kidney and bladder, guiding dampness and turbid damp-heat from the lower jiao. Naturally, damp-heat is eliminated, phase fire descends, and when the pathogen departs, healthy qi benefits. Therefore, in kidney-tonifying formulas, it is often used in combination. It is not that Zexie truly has a tonic nature; it is merely a diuretic.)
Herbs of the Grasses, Water Grasses Category
Puhuang (Cattail Pollen)
Puhuang breaks blood stasis and cools stagnant blood. When used raw, it promotes circulation; when used cooked, it stops bleeding. Sweet in taste and cold in nature, it can disperse swelling and resolve injuries. It enters the heart and liver to reach the spleen, promoting the flow of meridians and treating pain. (Puhuang is the heart of the fragrant rush flower. It is yellow in color and fragrant in smell. It enters the blood aspect of the heart, liver, and spleen meridians. Its nature is sweet and cool, hence it can cool and disperse blood. Taking the meaning that all flowers disperse, it can be used for all diseases involving blood stasis. However, as a light, fragrant, and dispersing herb, it seems especially suitable for diseases of the upper jiao. When stir-fried to black, it can stop bleeding. When red turns black, bleeding ceases—this is the principle of water overcoming fire.)
Herbs of the Grasses, Water Grasses Category
Hai藻 (Sea Algae)
Hai藻 is salty to soften hard masses, reduces goiters, and promotes urination. Cold in nature, it enters the kidney, reduces fever, and eliminates phlegm. (Hai藻 grows in the sea. Its leaves are like hair, and it belongs to the category of water algae. It is a salty, cold, and moistening herb that moves downward, softening hard masses and promoting water movement. This is its primary function. Therefore, it can be used for all conditions involving hard lumps, goiters, and stubborn phlegm that is stuck. However, salty herbs affect the blood; overconsumption of salt causes the blood vessels to constrict, gradually diminishing vital energy, and many people thus become disabled with incurable conditions.)
草部 水草类
昆布
昆布 功用相同海藻。治疗亦本咸寒。(昆布生海中。其叶如布。性味主治与海藻相同。故每相兼而用。然有病则病当。若药过病所。则非徒无益。而又害之。)
草部 水草类
浮萍
浮萍 发汗以开鬼门。味辛有效。行水而洁净府。性冷多功。轻浮入肺可祛风。行方无定。
解散行经能胜湿。到处为家。(浮萍生水中。浮水面。其叶小而背紫。叶下有根如须。飘流水中。不着泥土。轻浮辛寒。入肺经。发汗之功。并于麻黄。但麻黄性温。浮萍性寒为异。
且浮萍利水之功。麻黄所不能耳。)
草部 水草类
箬叶
血因热逼妄行。治标炙研服。性本甘寒无毒。欲表水煎尝。其功本属轻扬。其用直清肺胃。(箬叶甘寒。入肺胃二肠。功与芦根相似。若血因热逼而妄行者。用此烧灰服之。亦寒能胜热。黑可胜红之意耳。箬叶虽寒降。而有轻扬解散之意。故与芦根有根与叶之不同也。)
Explanation
Herbs – Aquatic Grasses Category
Kunbu
Kunbu shares the same functions as Hai Zao (kelp). Its therapeutic use is also based on its salty and cold nature. (Kunbu grows in the sea. Its leaves resemble cloth. Its taste, nature, and therapeutic applications are the same as Hai Zao. Therefore, it is often used in combination with Hai Zao. However, when there is a disease, it should be treated accordingly. If the medicine is administered beyond the site of the disease, it is not only of no benefit, but also harmful.)
Herbs – Aquatic Grasses Category
Fuping
Fuping promotes sweating to open the Gui Men (Ghost Gate). Its pungent taste is effective. It moves water and purifies the Jing Fu (Clear Palace). Its nature is cold and it has many functions. Light and floating, it enters the lung and can dispel wind. Its movement is not fixed.
It can disperse and move through the meridians, thus overcoming dampness. It can settle anywhere. (Fuping grows in water, floating on the surface. Its leaves are small with a purple back. Below the leaves are roots like hair, drifting in water, not touching the soil. Light and floating, it is pungent and cold, entering the lung meridian. Its function of promoting sweating is similar to Ma Huang (Ephedra). However, Ma Huang has a warm nature, whereas Fuping has a cold nature.
Furthermore, Fuping’s function of promoting urination is something Ma Huang cannot achieve.)
Herbs – Aquatic Grasses Category
Ruoye
Blood that runs errantly due to heat should be treated symptomatically by roasting and grinding the herb for internal use. Its nature is inherently sweet and cold, and it is non-toxic. If used to treat exterior symptoms, it should be decocted in water and tasted. Its function is inherently light and rising. Its use directly clears the lung and stomach. (Ruoye is sweet and cold, entering the lung, stomach, and large intestine. Its functions are similar to Lu Gen (Reed Rhizome). If blood runs errantly due to heat, this herb can be burned into ash and taken internally, also reflecting the principle that cold can overcome heat, and black can overcome red. Although Ruoye has a cold and descending nature, it also carries the intention of lightness, dispersion, and resolution. Hence, it differs from Lu Gen in that Ruoye is a leaf, while Lu Gen is a root.)
草部 石草类
石斛
石斛 除阳明之虚热。味甘咸以微寒。悦胃浓肠。肺肾并清阴受益。金钗干霍。方宜所产力难齐。鲜者治病除邪。每相宜于时证。川者气轻味薄。究功用之平常。(石斛味甘咸。微寒。入肺胃肾三经。清虚热。以其甘多寒少。故能悦胃浓肠。入阳明之力为多。然毕竟气轻味薄之品。非可以御病也。)
草部 石草类
骨碎补
骨碎补 苦能坚肾。温可补虚。行瘀血以理劳伤。长须发并除风气。(骨碎补一名毛姜。入肾补虚。肾主骨。故名。其苦温之性。又能破瘀血。续绝伤。所以治风气者。亦因肾虚痹着于骨也。浸水刷头能长发。)
草部 石草类
石苇
石苇 导湿热以通淋。甘苦微寒。下行火腑。清肺金而利水。分消降浊。直达州都。(石苇生石上。其叶如布。甘苦微寒。上清肺热。下达膀胱。利湿热。通淋浊。主治不过如此。亦不常用之物也。)
草部 石草类
Explanation
Herbs of the Grass Category, Stone Grass Subcategory
Shi Hu (Dendrobium)
Shi Hu eliminates the virtual heat of the Yangming meridian. It has a sweet and salty taste with a slight cold nature. It pleases the stomach and strengthens the intestines. It clears both the lungs and kidneys, benefiting the yin. The "Jin Chai Gan Hu" variety varies in potency depending on its region of origin; they cannot be considered equal. The fresh variety is used to treat disease and dispel pathogenic factors, being suitable for the appropriate seasonal or pathological condition. The Sichuan variety has a light qi and mild taste; ultimately, its function is ordinary. (Shi Hu has a sweet and salty taste, with a slight cold nature. It enters the lung, stomach, and kidney meridians. It clears virtual heat. Because it has more sweetness than cold, it can please the stomach and strengthen the intestines. Its action on the Yangming meridian is prominent. However, it is ultimately a herb of light qi and mild taste, not sufficient to combat serious illness.)
Herbs of the Grass Category, Stone Grass Subcategory
Gu Su Bu (Drynaria rhizophylla)
Gu Su Bu, also known as Mao Jiang, is bitter and can consolidate the kidneys. Its warming nature helps to replenish deficiency. It promotes the circulation of stagnant blood to treat injuries from overwork. It promotes hair growth and dispels wind-damp. (Gu Su Bu, known also as Mao Jiang, enters the kidney and replenishes deficiency. Since the kidney governs the bones, it is thus named. Its bitter and warm nature enables it to break up stagnant blood and mend broken injuries. Therefore, it is used to treat wind-damp conditions, which also arise from kidney deficiency and obstruction in the bones. Washing the hair with water infused with Gu Su Bu can promote hair growth.)
Herbs of the Grass Category, Stone Grass Subcategory
Shi Wei (Pyrrosia lingua)
Shi Wei guides damp-heat downward to promote urination. It is sweet and bitter with a slight cold nature. It moves downward to the fire organs, clears the lungs, and benefits water metabolism. It distinguishes and eliminates dampness, descending turbid qi, and directly reaches the state capital. (Shi Wei grows on rocks, with leaves resembling cloth. It is sweet and bitter with a slight cold nature. It clears lung heat from above and reaches the bladder below, benefiting damp-heat and promoting urination. Its primary use is as described, though it is not commonly used.)
Herbs of the Grass Category, Stone Grass Subcategory
络石藤
味苦性平。宣风通络。(络石藤凡藤蔓之属。皆可通络宣风。以风在络中。则络道闭塞。况苦平之性。又能宣发者乎。)
草部 毒草类
半夏
半夏 性温体滑。入阳明并走心脾。质燥味辛。治呕吐专消痰饮。通阴阳而和胃。不寐堪医。散逆气以调中。郁邪可解。痰厥头疼当取服。中风暴卒急宜求。辛润通肠。半硫主津凝虚闭。温宣消痞。制法系姜汁青盐。(半夏味辛。质滑。性温。有小毒。善劫痰水。导大便。
痰水去则土燥。脾喜燥而恶湿。故宜之。味辛善散逆结之气。故能解郁调中。为治呕吐蠲饮邪之圣药。总之脾有湿邪者宜用。若阴虚血燥之人当为禁服。)
草部 毒草类
南星
南星 温燥能行。逐风痰于肝脏。苦辛有毒。散坚结于脾家。性刚善走夫阳明。妊娠忌用。
制法须藏乎牛胆。惊痫宜求。(南星一名虎掌。其根大如掌。四围有子。形皆扁。故名。苦辛温有毒。入太阴阳明厥阴。治风痰。散坚结。但性燥而紧。猛于半夏。能散血堕胎。用牛胆套之。制其燥烈之性。善治肝胆经风痰。为小儿痫痉等证要药。)
Explanation
Luo Shi Teng
Bitter in taste, neutral in nature. It disperses wind and promotes the flow of the collaterals. (Luo Shi Teng, being a type of vine, is capable of promoting the flow of the collaterals and dispersing wind. When wind resides in the collaterals, the collateral channels become obstructed. Given its bitter and neutral nature, could it not also be capable of dispersing and promoting circulation?)
Grass Category — Toxic Grasses
Banxia
Banxia is warm in nature and slippery in texture. It enters the Yangming channels and moves to the Heart and Spleen. It is dry in quality and pungent in taste. It is specifically effective for treating vomiting and eliminating phlegm-damp. It harmonizes yin and yang and regulates the stomach. It is suitable for treating insomnia. It disperses rebellious qi and regulates the middle jiao. It can resolve stagnation and pathogenic factors. It is appropriate for treating headaches caused by phlegm obstruction, and is suitable for sudden onset of wind stroke or acute emergencies. It is pungent and moistening, promoting bowel movement. Half sulfur is used to treat dryness and obstruction due to deficiency. It is warm and dispersing, eliminating痞 (a syndrome of fullness and distention). The preparation method involves using ginger juice and green salt. (Banxia is pungent in taste, slippery in texture, warm in nature, and slightly toxic. It is good at eliminating phlegm and water, and promoting bowel movement. When phlegm and water are eliminated, the earth element becomes dry. The spleen prefers dryness and dislikes dampness, hence it is suitable for use. Its pungent nature helps to disperse rebellious qi, thus it can resolve stagnation and regulate the middle jiao. It is the sovereign herb for treating vomiting and eliminating phlegm-damp. In summary, it is suitable for those with dampness and pathogenic factors in the spleen. However, it should be contraindicated for those with yin deficiency and blood dryness.)
Grass Category — Toxic Grasses
Nanxing
Nanxing is warm and dry in nature, and has a moving quality. It dispels wind-phlegm from the liver. It is bitter and pungent, and toxic in nature. It disperses hard lumps in the spleen. Its nature is strong and it tends to move through the Yangming channels. It is contraindicated during pregnancy.
The preparation method requires storing it in cow bile. It is suitable for treating convulsions and startle syndromes. (Nanxing is also known as Hu Zhang. Its root is as large as a palm, with smaller roots around it, all flat in shape, hence the name. It is bitter, pungent, warm, and toxic. It enters the Taiyin, Yangming, and Jueyin channels. It treats wind-phlegm and disperses hard lumps. However, its nature is dry and strong, more potent than Banxia. It can disperse blood and cause abortion. When stored in cow bile, it moderates its dry and intense nature. It is particularly effective for treating wind-phlegm in the liver and gallbladder meridians, and is a key herb for treating convulsions and spasms in children.)
草部 毒草类
附子
附子 味辛性热。能回脾肾元阳。质燥气刚。可逐下中寒湿。斩关夺门之将。痼冷何愁。善行疾走之功。沉寒立解。或温经发汗。痹病赖此以宣通。或益气调营。补药仗之而有力。乌头即附子之母。性猛祛风。天雄乃乌附之长。形单无附。均皆有毒。各自分名。(附子甘辛大温。有毒。乌头如芋婆。附子如芋子。从劳相附而生。入脾肾。助元阳。逐寒湿。其性刚猛。为剽悍之将。同表药则发散。同补药则温补。乌头之性味相同附子。但附子长于治寒。
乌头长于治风。附子可用于补药中。乌头则不能。故乌头燥散之性。较附子为过之。天雄乃乌头之形长。而四围无附子者。故为之雄。性味主治。与乌头相同。而方尤大。以上皆出川中。土人种植而货也。另有一种草乌。系野出。虽能治大风顽痹等证。直前无往。见效固速。然辛热大毒之物。不可轻用。)
草部 毒草类
Explanation
Herbal Division – Toxic Herbs Category
Fuzi
Fuzi has a pungent taste and a hot nature. It can restore the fundamental yang energy of the spleen and kidneys. Its nature is dry and its energy is strong, capable of expelling cold and dampness from the lower body. It is like a general who can break through gates and seize doors — what need is there to worry about chronic cold? It has the power to act swiftly and effectively, dispelling deep-seated cold immediately. It may be used to warm the meridians and induce sweating, and is relied upon to promote circulation and relieve arthralgia. It may also be used to strengthen qi and regulate the nutritive qi, and herbal tonics depend on it to be effective.
Wutou is the mother of Fuzi. It has a fierce nature and expels wind. Tianxiong is the elder form of Wutou. It stands alone without an attached root, and all of these are toxic, each having its own distinct name.
(Fuzi is sweet and pungent, very warm in nature, and toxic. Wutou is like a taro root (mother), and Fuzi is like a taro tuber (child). They grow from mutual attachment or labor. It enters the spleen and kidneys, supporting the fundamental yang and expelling cold and damp. Its nature is fierce and strong, like a bold general. When combined with exterior-releasing herbs, it promotes dispersion; when combined with tonics, it provides warming tonification. Wutou has the same taste and nature as Fuzi. However, Fuzi is especially effective for cold conditions, while Wutou is especially effective for wind conditions. Fuzi can be used within tonics, but Wutou cannot. Hence, Wutou has a stronger drying and dispersing nature than Fuzi.
Tianxiong is the elongated form of Wutou, but lacks the surrounding Fuzi root, hence it is called "Tianxiong" (Heavenly Male). Its taste, nature, and therapeutic use are the same as Wutou, but its potency is greater. All of these originate from Sichuan, where they are cultivated and sold by the local people. There is another type of cao wutou (wild aconite), which grows in the wild. Although it can treat severe wind conditions and stubborn arthralgia, it acts directly and powerfully, producing swift results. However, it is a highly pungent, hot, and toxic substance, and should not be used lightly.)
Herbal Division – Toxic Herbs Category
白附子
白附子 入阳明治头面之邪风。辛甘而苦。性燥毒治胃家之寒湿。温散而升。(白附子辛甘而温。有小毒。不若川附之刚猛。虽性味相同。而主治各异。其形似天雄而长。晒干则有节。入阳明经。治风痰。燥寒湿。其功长于上焦。故能治头面之游风。非若川附之能达下焦。
亦不及南星之散坚消肿。善行疾走。可入肝脾耳。)
草部 毒草类
蚤休
痈毒能消。味苦寒而散结。热瘀可化。杀虫积以通肝。(蚤休苦寒有毒。其苗一茎直上。每层七叶。至顶而花。根如菖蒲之根。入肝经。凉血散瘀。故能消痈杀虫毒。至其能治惊痰等证。大抵亦因郁热而然耳。)
草部 毒草类
大黄
大黄 沉降下行。苦寒有毒。通肠涤胃。泻实热之稽留。破积行瘀。荡诸邪之闭结。制炒偏通于小便。分消善导乎州都。(大黄苦寒沉降。气味俱浓。入脾胃大肠血分。能荡涤瘀留结热之实邪。长驱直下。破坚积。除症瘕。若寒滞积结。有温下之法。虚人挟积。有补泻并行之法。故温药补药。皆可相辅而行。相机而用。若经酒制蒸炒。则专行小肠膀胱。治湿热癃闭等证。故生熟异用耳。)
Explanation
Bai Fu Zi
Bai Fu Zi enters the Yangming meridian to treat evil wind affecting the head and face. It is pungent, sweet, and bitter in flavor. Its nature is hot and toxic, treating cold-damp in the stomach region. It warms and dispels, ascending in action. (Bai Fu Zi is pungent, sweet, and warm in nature, with slight toxicity. It is not as fierce as Chuan Wu. Though their properties are similar, their main treatments differ. Its form resembles Tianxiong but is longer. When dried, it has joints. It enters the Yangming meridian, treats wind-phlegm, and dries cold-damp. Its efficacy is especially strong in the upper jiao, hence it can treat wandering wind affecting the head and face. It does not reach the lower jiao as Chuan Wu does. It is also less effective than Nan Xing in dispersing nodules and reducing swelling. It moves swiftly and is suitable for the liver and spleen meridians.)
Grasses – Toxic Grasses Category
Zaoxiu
Able to resolve abscesses and toxins. It is bitter and cold in flavor, dispersing masses. It can transform heat stagnation. It kills parasites and clears the liver. (Zaoxiu is bitter, cold, and toxic. Its stem rises straight, with seven leaves at each level, and flowers at the top. Its root resembles that of Changpu. It enters the liver meridian, cooling the blood and dispersing stasis, hence it can resolve abscesses and kill insect toxins. As for its ability to treat conditions such as wind-phlegm due to startle, this is largely due to internal stagnation and heat.)
Grasses – Toxic Grasses Category
Dahuang
Dahuang sinks and descends downward. It is bitter, cold, and toxic. It purges the intestines and cleanses the stomach, expelling retained real heat. It breaks up accumulations and moves stagnant blood, eliminating blockages caused by evil pathogens. When processed by stir-frying, it mainly affects the urine, skillfully guiding the organs. (Dahuang is bitter and cold in nature, with a sinking and descending action. Its flavor is strong, and it enters the spleen, stomach, and large intestine blood aspects. It can purge accumulated heat and stagnation, moving downward forcefully, breaking up hardened accumulations and removing masses. If there is cold stagnation, there is a method of warming purgation. If a weak person has accumulation, there is a method combining supplementation and purgation. Therefore, warming and nourishing herbs may be used together, depending on the situation. If it is processed with wine, steaming, or stir-frying, it acts specifically on the small intestine and bladder, treating conditions such as damp-heat urinary obstruction. Hence, raw and processed forms are used differently.)
草部 毒草类
商陆
商陆 苦辛有毒。入脾胃逐水通肠。沉降偏寒。疏脏腑散坚消肿。(商陆味苦辛寒。沉阴有毒。入脾胃大肠。泻水消肿。其毒烈之性。与大戟甘遂相同。但可治阳水实邪。若脾肾虚寒而属阴水者。不宜用之。有赤白二种。白走气。赤走血。泻水虽同。惟赤者可外敷痈肿耳。)
草部 毒草类
芫花
芫花 入肺脾而兼肾。窠囊水饮立蠲除。导上下以通肠。留伏湿痰顿解化。散瘀消肿。味苦而辛。治癖杀虫。性温有毒。(芫花味苦辛。色黄赤。性温有毒。入脾肺肾三经血分。专泻上下水邪。以其为花也。故能泻而兼散。非比商陆之沉降。不能破血。且性之寒温亦异耳。
然有毒之品。不可轻投。)
草部 毒草类
大戟
大戟 通肠涤脏。味辛苦而沉寒。导水行瘀。入肝脾而达肾。亦能发汗。且可消痈。泽漆乃是其苗。阴毒之功类戟。(大戟禀天地阴毒之气。其根色紫黑带黄。味辛苦而寒。服之戟人咽喉。入肝脾肾三经血分。功专泻水散结。通达脏腑。且能行瘀消肿。发汗治风。有毒而能攻毒。故又能治蛊毒疫毒等证。泽漆即大戟苗。性味功用。与大戟相同。似乎苗叶之功。长于治上。故金匮有治咳而脉沉者。泽漆汤主之之一法也。)
Explanation
Herbs Section: Toxic Herbs Category
Shanglu (Phytolacca acinosa)
Shanglu is bitter, pungent, and toxic. It enters the spleen and stomach to expel water and relieve the intestines. It sinks and descends with a cold nature. It purges the viscera, disperses masses, and reduces swelling. (Shanglu has a bitter, pungent, and cold flavor. It is sinking and cold in nature, toxic in property. It enters the spleen, stomach, and large intestine, expelling water and reducing swelling. Its intense toxicity is similar to that of Da Ji (Euphorbia pekinensis) and Gan Sui (Euphorbia kansui). However, it is suitable only for cases of yang-water with solid pathogenic factors. If the patient has spleen and kidney deficiency with cold, and belongs to the category of yin-water, it should not be used. There are two varieties: red and white. The white variety moves qi, while the red variety moves blood. Though both expel water, only the red variety can be externally applied to abscesses and swellings.)
Herbs Section: Toxic Herbs Category
Yuanhua (Daphne genkwa)
Yuanhua enters the lungs, spleen, and also the kidneys. It instantly removes fluid accumulations in the abdomen. It guides water upward and downward to relieve the intestines. It resolves lingering damp-phlegm instantly. It disperses stasis and reduces swelling. It is bitter and pungent in taste. It treats masses and kills parasites. It is warm in nature and toxic in property. (Yuanhua has a bitter and pungent flavor, a yellowish-red color, and is warm in nature and toxic in property. It enters the blood aspect of the spleen, lung, and kidney meridians. It specializes in expelling water-damp from the upper and lower parts of the body. Because it is a flower, it can both purge and disperse, unlike Shanglu, which sinks and descends and cannot resolve blood stasis. Furthermore, its cold or warm nature differs as well. Toxic substances should not be used lightly.)
Herbs Section: Toxic Herbs Category
Da Ji (Euphorbia pekinensis)
Da Ji promotes bowel movement and cleanses the internal organs. It is bitter, pungent, and cold in nature. It guides water and moves blood stasis. It enters the liver, spleen, and reaches the kidneys. It can also induce sweating and eliminate abscesses. Zepi is its sprout. Its function in removing yin-toxicity is similar to that of a sword. (Da Ji receives the yin-toxic energy of heaven and earth. Its root is purple-black with a tinge of yellow. It is bitter, pungent, and cold in flavor. Taking it can irritate the throat. It enters the blood aspect of the liver, spleen, and kidney meridians. Its primary function is to expel water and disperse nodules. It communicates with the internal organs and can also move blood stasis and reduce swelling, induce sweating, and treat wind conditions. Though toxic, it can attack toxins, and thus it can also treat conditions such as蛊毒 (蛊 toxicity) and疫毒 (epidemic toxicity). Zepi is the sprout of Da Ji. Its properties, flavor, and functions are the same as Da Ji. It seems that the sprout and leaves are better at treating upper conditions. Hence, the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) includes a method where Zepi Decoction is used to treat cough with a deep pulse.)
草部 毒草类
甘遂
甘遂 洁净府而有功。入肾通肠。直达水邪所结处。宣经队而无滞。性寒味苦。生成阴毒勿轻投。(甘遂此药专于行水攻决为用。味苦能泄。寒胜热。直达水气所结之处。乃泻水之圣药。肾主水。故入肾经。能去痰者。以痰之本水也。但不可轻用耳。)
草部 毒草类
蓖麻子
蓖麻子 辛温有吸引之功。宣风利窍。苦毒为外敷之药。拔腐提脓。(蓖麻子辛苦微甘。性温有毒。虽有宣风利水之能。然毕竟外用之物。长于吸引提拔。故凡口眼 斜。以及妇人子宫下坠等证。皆可用此研涂。至于外科提脓化腐。尤为得力耳。)
草部 毒草类
射干
射干 泻肺胃之结邪。苦降辛开。性平有毒。利咽喉之肿痛。消痰破血。力猛无余。(射干辛苦平。微寒微毒。即扁竹根。专入肺兼达于肝。降火降痰。行瘀散结。能通利大肠。故凡肺痈喉痹之属实火者。皆可用之。金匮鳖甲煎丸用之者。亦入肝之一验也。)
Explanation
Herbs: Toxic Plants
Gan Sui (Euphorbia kansui)
Gan Sui cleanses the internal organs and is effective in this regard. It enters the kidney and communicates with the intestines, directly reaching the site where water pathogenic factors have accumulated. It promotes the flow of the meridians without obstruction. It is cold in nature and bitter in taste. It produces yin toxicity; do not use it lightly. (Gan Sui is a drug specifically used for promoting the movement of water and resolving obstructions. Its bitter taste enables it to purge, and its cold nature overcomes heat, directly reaching the site where water accumulates. It is the supreme medicine for eliminating water. The kidney governs water, hence it enters the kidney meridian. It can remove phlegm, because phlegm originates from water. However, it should not be used lightly.)
Herbs: Toxic Plants
Bisi (Castor Oil Seed)
Bisi has the function of drawing out fluids, being pungent and warm in nature. It expels wind and promotes the opening of orifices. It is bitter and toxic, used as an external application. It removes decay and draws out pus. (Bisi is pungent, bitter, and slightly sweet in taste. It is warm in nature and toxic. Although it has the ability to expel wind and promote the movement of water, it is essentially an external medicine. It excels in drawing out and lifting. Therefore, it can be ground and applied to conditions such as facial paralysis and prolapse of the uterus in women. In particular, it is especially effective in surgery for drawing out pus and removing decay.)
Herbs: Toxic Plants
She Gan (Belamcanda chinensis)
She Gan clears the accumulated pathogenic factors in the lung and stomach. It is bitter to descend and pungent to open. It is neutral in nature and toxic. It relieves sore throat and swelling of the throat. It eliminates phlegm and breaks up blood stasis. It is powerful in action with no lingering effects. (She Gan is pungent, bitter, and neutral in nature. It is slightly cold and slightly toxic. It is the root of Bian Zhu. It specifically enters the lung and also reaches the liver. It clears fire and reduces phlegm, promotes blood circulation and disperses nodules. It can promote the smooth passage of the large intestine. Therefore, it is applicable to all cases of lung abscess and throat obstruction due to excess fire. Its use in the Jin Kui Biejia Jian Wan (鳖甲煎丸) formula also verifies its affinity with the liver.)
草部 毒草类
常山
常山 服之吐利。劫肝胃蕴蓄之痰。味则苦辛。截 疟稽留之病。苗名蜀漆。宣发多功。气属腥寒。虚羸当禁。(常山辛苦性寒。有腥气。入肝胃。劫痰蠲饮。能吐能利。或痰在上膈。或生用多用。或与甘草同用则吐。或痰饮在下。须同大黄并用。否则大便点滴而下。如痢者然。总之常山瞑眩之药。不可妄用。惟截疟用之者。以疟必有老痰宿饮留聚其间。故用此劫剂耳。蜀漆即常山苗。性味主治相同。但宣发之功较胜。亦根与苗略异耳。)
草部 毒草类
藜芦
藜芦 辛苦大寒。沉阴有毒。专司涌吐。能宣胸胃之风痰。善杀蛊虫。且愈肺脾之癣疥。(藜芦其芦有黑皮包之。其根如葱。辛苦大寒。有毒。入肺胃。入口即吐。凡风痰在膈。以及蛊毒等证。与夫癫痫不愈。久疟久哮者。皆可用之取吐。又能吹鼻取嚏。外敷疥癣。亦瞑眩之药耳。)
草部 毒草类
茹
Explanation
Herbs – Toxic Herbs Category
Changshan
Changshan: When taken, it induces vomiting and diarrhea. It forcibly removes phlegm accumulated in the liver and stomach. Its flavor is bitter and pungent. It interrupts lingering cases of malaria. Its sprout is known as Shuqi. It has many functions of promoting dispersion. Its nature is fishy and cold. It should be avoided in the weak and emaciated. (Changshan is bitter and pungent in nature, cold in property, and has a fishy odor. It enters the liver and stomach, forcibly removing phlegm and fluid retention, and can cause vomiting or diarrhea. If phlegm is located in the upper chest, or if it is used raw and in large quantities, or if taken together with Gancao (licorice), it will cause vomiting. If phlegm and fluid retention are located in the lower part of the body, it must be used together with Dahuang (rhubarb). Otherwise, the stool will be passed in drops, like in dysentery. In general, Changshan is a mingxuan (dizzying) medicine and should not be used recklessly. It is used only for interrupting malaria, because malaria always involves old phlegm and retained fluid accumulating in the body. Therefore, this drastic medicine is employed. Shuqi is the sprout of Changshan. It has the same properties and therapeutic uses, but its function of promoting dispersion is slightly stronger. It is also somewhat different from the root.)
Herbs – Toxic Herbs Category
Lilu
Lilu: Bitter and pungent, extremely cold. Deeply cold and toxic. It specializes in inducing vomiting. It can disperse wind-phlegm in the chest and stomach. It is good at killing gǔ worms. It also treats eczema and scabies of the lungs and spleen. (Lilu has a black outer skin covering its stalk, and its root resembles that of an onion. It is bitter and pungent, extremely cold, and toxic. It enters the lungs and stomach. It causes vomiting immediately upon ingestion. It may be used to induce vomiting in cases of wind-phlegm in the chest, as well as in conditions such as gǔ toxins, and for those suffering from unhealed epilepsy or long-standing malaria and asthma. It can also be blown into the nose to induce sneezing, and applied externally to eczema and scabies. It is also a mingxuan (dizzying) medicine.)
Herbs – Toxic Herbs Category
Ru
茹 散瘀积之稽留。乌 茹。经方有法。达肝家之脉络。辛咸寒毒。风癞兼宜。( 茹即茹。其根皮黄色。肉带黑色。折之有汁出。辛咸寒毒。入肝经。宣通脉络中瘀血。血行风自灭。故本经又称其能治大风。又能杀疥虫。排脓血。蚀恶肉。除症瘕。然寒毒之品。亦非可常用之物也。)
草部 毒草类
续随子
续随子 性禀辛温。气滞血瘀能荡涤。质原毒厉。水停积结尽消除。所入者肝肺二肠。所利者疫邪浊恶。(续随子一名千金子。辛温有毒。入肝肺二经。下水破血。利大肠。治蛊毒。
服之即泻。能下一切滞浊恶物。然用之不当。损人最速。)
草部 毒草类
玉簪花根
消肿软坚功至速。取牙有毒味辛寒。(玉簪花根辛寒有毒。入肾。软坚消肿。下骨哽。取虫牙。故方士取牙方中多用之。但最易损齿。用之宜慎耳。)
草部 毒草类
急性子
透骨软坚。当知味苦性温。毒能消积。催生滑窍。须识行瘀化哽。降可宽喉。(急性子即凤仙子。色黑。苦温。入肾。凡子皆降。此子降性尤急。故名。透骨软坚。催生滑窍。考其性能入血分。行瘀降气。故能治大人噎膈。小儿痞积等证。又能辟虫。以此草虫不蛀。蜂蝶不过。其为有毒可知。似不宜于服食耳。)
Explanation
Rhubarb
Disperses stagnant blood and eliminates lingering accumulations. Black Rhubarb. Classical formulas have established methods for its use, reaching the meridians of the liver. It is pungent, salty, cold, and toxic, suitable for both wind-disease and leprosy. (Rhubarb is rhubarb. Its root has a yellowish skin, the flesh is blackish, and when broken, it exudes juice. It is pungent, salty, cold, and toxic, entering the liver channel. It promotes the circulation of blood in the meridians. When blood flows smoothly, wind-disease naturally subsides. Hence, this text also mentions its ability to treat severe wind-disease. It can also kill scabies mites, expel pus and blood, erode malignant growths, and remove masses and tumors. However, being a cold and toxic herb, it is not a substance that can be used regularly.)
Toxic Herbs of the Grass Category
Continuing Seed
Continuing Seed has a nature that is pungent and warm. It can purge stagnation of qi and blood. It is inherently toxic and fierce, capable of eliminating stagnant water and accumulations. It enters the liver, lungs, and two intestines, and is effective in expelling epidemic pathogens and turbid evils. (Continuing Seed is also known as Thousand Gold Seed. It is pungent, warm, and toxic, entering the liver and lung channels. It promotes urination, breaks up blood stasis, benefits the large intestine, and treats guzhong (a type of toxic disease). Taking it causes immediate diarrhea, able to expel all kinds of stagnant and turbid evils. However, if used improperly, it can harm the body very quickly.)
Toxic Herbs of the Grass Category
Root of the Lilyturf
Quickly reduces swelling and softens hard lumps. Used for tooth extraction, it is toxic, with a pungent and cold taste. (The root of the Lilyturf is pungent, cold, and toxic, entering the kidney. It softens hard lumps and reduces swelling, expels bone fragments from the throat, and is used for removing decayed teeth. Hence, alchemists frequently use it in tooth-removal prescriptions. However, it is most likely to damage the teeth, and its use should be exercised with caution.)
Toxic Herbs of the Grass Category
Acute Seed
Penetrates bones and softens hard lumps. It is bitter in taste and warm in nature. Its toxicity can eliminate accumulations, promote childbirth, and lubricate orifices. One must understand its ability to move stagnant blood and resolve obstructions. Its descending action can relieve throat obstruction. (Acute Seed is also known as Balsam Pear Seed. It is black in color, bitter and warm in nature, entering the kidney. All seeds have a descending action, but this one is especially rapid in its descent, hence its name. It penetrates bones and softens hard lumps, promotes childbirth, and lubricates orifices. Upon examining its properties, it enters the blood aspect, moving stagnant blood and descending qi, thus it can treat conditions such as yehé (obstructed throat in adults) and pizhi (accumulated masses in children). It can also repel insects; because insects do not infest this plant, and bees and butterflies do not pass over it, its toxicity is evident. It seems unsuitable for internal consumption.)
草部 毒草类
风茄花
服食如麻。可止疮疡疼痛。辛温大毒。能宣痹着寒哮。(风茄花一名曼陀罗花。味辛性温。入肺。有大毒。主治大风顽痹一切诸痛。研末热酒冲服五分。令人发麻。昏昏如醉。割疮火炙。不知痛也。至于服之令人癫狂。则亦未必耳。总之治病之药颇多。不必用此险恶之品也。)
草部 毒草类
闹羊花
痹痛风寒须审用。辛温毒烈勿轻投。(闹羊花一名羊踯躅。羊食之即踯躅而死。故又名羊不食草。辛温。有大毒。主治功用。与风茄花相似。虽古方治风痹瘫痪等疾。浸酒方中偶用之。然每每功未见而祸随之。岂可妄用乎。)
草部 毒草类
野狼毒
辛平苦毒。破僻积治蛊消瘀。阴蚀虫疮。有野狼牙煎熏洗涤。(野狼毒辛苦平。大毒。虽有破积杀虫逐痰行血之功。然毕竟非内服之品。只可外治虫癣等证。或洗或搽可也。野狼牙苦寒大毒。其根形如牙。本经虽有除热杀虫诸功。然亦如野狼毒之外用不宜内服也。)
Explanation
Herb Section — Toxic Herbs
Wind茄 Flower
May be consumed in quantity. It can relieve pain from sores and ulcers. Pungent, warm, and highly toxic. It is capable of dispelling cold-damp obstruction and asthma. (The Wind茄 Flower is also known as Man陀罗 Flower. It has a pungent taste and a warm nature, enters the Lung channel, and is highly toxic. It is primarily used to treat severe wind obstruction, stubborn numbness, and all kinds of pain. Take five fen of the powdered herb mixed with hot wine. It causes numbness, drowsiness, and a drunk-like state, making one insensitive to pain during procedures such as cutting sores or fire cauterization. As for causing madness, this may not necessarily occur. In any case, there are many medicines available for treating diseases; there is no need to use such dangerous substances.)
Herb Section — Toxic Herbs
Noisy Sheep Flower
For pain due to cold-damp obstruction, must be used with caution. Pungent, warm, and highly toxic; do not use lightly. (The Noisy Sheep Flower is also known as Sheep Staggering Flower. When sheep eat it, they stagger and die, hence it is also called Sheep-Not-Eating Grass. It is pungent and warm, highly toxic. Its therapeutic uses are similar to those of the Wind茄 Flower. Although ancient formulas occasionally used it to treat conditions like wind obstruction and paralysis in wine-soaked preparations, the harm often followed before any benefit was seen. How then can it be used recklessly?)
Herb Section — Toxic Herbs
Wild Wolf Toxin
Pungent, neutral, bitter, and highly toxic. It breaks up stagnant accumulations, treats gù (a type of parasitic or toxic condition), and removes blood stasis. It treats wet sores caused by worms. It may be boiled, fumigated, or washed with Wild Wolf Tooth. (Wild Wolf Toxin is pungent, bitter, and neutral, highly toxic. Although it has the function of breaking up accumulations, killing worms, expelling phlegm, and moving blood, it is not suitable for internal use. It may only be used externally for conditions such as scabies and eczema, either by washing or applying it directly. Wild Wolf Tooth is bitter, cold, and highly toxic. Its root is shaped like a tooth. Although the Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica) mentions its ability to clear heat and kill worms, it too, like Wild Wolf Toxin, is intended only for external use and should not be taken internally.)
木部
(李时珍曰。木者。五行之一也。性有宜土宜山原隰之不同。禀有或乔或香苞寓之殊异。
是以坚脆美恶。同含太极之情。因之色味性形。各赋方宜之质。材充药品。业医者固当预悉其寒温。实备果疏。卫生者岂可不审其良毒也哉。)
木部 乔木类
槐花
槐花 禀天地阴凝之气。凉血清肝。除下焦湿热之邪。祛风疗痔。虚寒当戒。角则降且通肠。酸苦宜知。花可散而达表。(槐花花与实性味虽同。主治略异。花色黄质轻。能入手足阳明血分。凉而带散。故治肠风痔漏之外。又能治痈疽毒疮。皮肤风湿等证。槐角则所结之子也。色紫质重。但入肝与大肠。下降之力为多。故治肠风痔漏之外。兼治崩带下血。由于下焦血分有热者。皆可用之。)
木部 乔木类
黄柏
苦寒坚肾。泻相火以制阳光。辛燥入阴。除湿热而安下部。(黄柏其质虽皮。其气味皆苦寒沉降。故独入肾与膀胱。清泄下焦湿火。而安肾水。至所以治口疮。清肺部上焦之热者。即用皮意。究非专治之药。虽清上而仍赖其降下耳。)
Explanation
Wood Department
(Li Shizhen said: Wood is one of the Five Elements. Its nature varies in suitability for different soils, mountains, plains, and marshes. Its inherent qualities differ in being tall, fragrant, or bearing flowers and fruit. Thus, whether hard or brittle, beautiful or ugly, they all contain the essence of the Supreme Ultimate. Consequently, their color, taste, nature, and form are each suited to their local environment. These materials serve as medicinal substances. Those who practice medicine must necessarily be familiar with their cold and hot properties. They are also used as fruits and vegetables. How can those who maintain health fail to carefully examine their safety and toxicity?)
Wood Department – Tall Trees Category
Sophora Flower
Sophora flower is imbued with the yin-congealing qi of heaven and earth. It cools the blood and clears the liver, dispels damp-heat in the lower burner, expels wind, and treats hemorrhoids. It should be avoided in cases of deficiency-cold. The fruit descends and promotes bowel movement; its sour and bitter nature should be noted. The flower disperses and reaches the exterior. (Though the flower and fruit of sophora share the same taste and nature, their primary indications differ slightly. The flower is yellow in color and light in quality, entering the blood aspect of the hand and foot yangming meridians. It is cool and slightly dispersing, so besides treating conditions such as intestinal wind and hemorrhoidal leakage, it can also treat abscesses, toxic sores, and conditions of wind-damp affecting the skin. The fruit, being the seed of the plant, is purple in color and heavy in quality, entering only the liver and large intestine. It primarily acts by descending, so besides treating intestinal wind and hemorrhoidal leakage, it can also treat conditions such as metrorrhagia and blood discharge due to heat in the blood aspect of the lower burner, and may be used in all such cases.)
Wood Department – Tall Trees Category
Phellodendron Bark
Bitter and cold, it strengthens the kidney. It expels the fire of the ministerial organs to restrain excessive yang. Pungent and drying, it enters the yin, eliminating damp-heat and calming the lower part of the body. (Though phellodendron is in the form of bark, its taste and smell are both bitter and cold, with a descending action. Therefore, it enters exclusively the kidney and bladder, clearing damp-heat in the lower burner and calming kidney water. As for its use in treating mouth ulcers and clearing heat in the upper jiao of the lung, this is based on the use of the bark, but it is not a specific remedy for these conditions. Although it clears heat in the upper part, it still relies on its downward action to achieve its effect.)
木部 乔木类
杜仲
杜仲 气温而浓。味甘且辛。益肾培肝。腰膝虚疼用取治。除寒胜湿。筋皮连续类相求。(杜仲其树一名木绵。杜仲即其皮也。折之有丝不断。色紫独入肝经。味辛甘而温。善祛逐下焦寒湿。邪去则肝得温养。以遂其生发之性。乙癸同源。子实则母不虚。故又能补肾也。须知杜仲祛邪之力有余。补养之功不足耳。)
木部 乔木类
芜荑
治肺经虫积疳痨。辛平无毒。去子脏风邪垢腻。洗服均良。(芜荑其树类榆。结实似榆荚。一名 树。芜荑即其子也。辛平臭膻。入肺与大肠。专杀诸虫。除一切郁热垢腻。以杜其生虫之源耳。)
木部 乔木类
浓朴
浓朴 辛能达表。解风寒外客之邪。苦可宣中。破脘腹内留之滞。阴凝湿聚。燥可蠲除。平胃宽胸。温能疏畅。(浓朴出川中。朴树之皮。其皮甚浓。故名。辛苦而温。性燥善散。入脾胃气分。逐湿宣中。散胸腹一切阴凝滞气。疏肌表一切风寒湿邪。温燥破气之品。虚人禁之。)
Explanation
Wood Category: Tall Trees
Du Zhong (Eucommia)
Du Zhong has a warm and potent nature, with a sweet and pungent taste. It nourishes the kidneys and strengthens the liver, and is used to treat pain in the waist and knees due to deficiency. It dispels cold and overcomes dampness, and is suitable for conditions involving the tendons and skin where continuity is disrupted. (The Du Zhong tree is also known as Mu Mian. Du Zhong refers to its bark. When broken, it has silk-like threads that do not break. Its color is purple and it uniquely enters the liver meridian. Its taste is pungent and sweet, and its nature is warm. It is especially good at expelling cold and dampness from the lower jiao. When pathogenic factors are removed, the liver receives warmth and nourishment, thus fulfilling its nature of growth and development. The liver and kidneys share the same origin. When the child is full, the mother is not empty. Therefore, it can also nourish the kidneys. It must be noted that Du Zhong has strong power to expel pathogens, but its nourishing function is insufficient.)
Wood Category: Tall Trees
Wu Yi (Artemisia scoparia)
Used to treat parasitic accumulation and wasting diseases of the lung meridian. It has a pungent and neutral taste, is non-toxic, and removes wind pathogens, dampness, and greasy accumulations from the reproductive organs. It is effective whether taken by washing or swallowing. (The Wu Yi tree resembles the elm. Its fruit is similar in shape to elm pods. It is also known as the [tree name]. Wu Yi refers to its seeds. It has a pungent and neutral taste, with a strong and unpleasant odor. It enters the lung and large intestine meridians, specifically killing various parasites, and removes all stagnant heat and greasy accumulations, thereby preventing the source of parasitic infestation.)
Wood Category: Tall Trees
Chong Pu (Magnolia officinalis)
Chong Pu has a pungent nature that reaches the exterior, dispelling wind-cold pathogens from the exterior. Its bitter taste promotes the flow of the middle jiao, breaking up stagnation in the abdomen. It can eliminate cold-damp accumulation, and its drying nature helps to remove dampness. It harmonizes the stomach, broadens the chest, and its warming property promotes the free flow of qi. (Chong Pu originates from Sichuan. It is the bark of the Pu tree. Its bark is very thick, hence the name. It is pungent and bitter in taste, warm in nature, with a drying and dispersing property. It enters the spleen and stomach qi, expelling dampness and promoting the flow of the middle jiao. It disperses all cold-damp stagnation in the chest and abdomen, and removes all wind-cold-damp pathogens from the muscles and skin. It is a warm, drying, and qi-dispersing herb; it should be avoided in people with deficiency.)
木部 乔木类
海桐皮
海桐皮 味苦性平。治痹疾诸邪。羁留下部。循经达络。入肾肝血分。宣导沉 。(海桐皮生南海山谷中。树似桐。其皮黄白色。有刺。故一名刺桐。苦平无毒。沉降下行。能入肝肾血分。循经达络。蠲除下焦风寒湿痹。为宣散之品耳。)
木部 乔木类
合欢
安五脏以益心脾。智足神充。功能夜合。味甘平而蠲忿怒。调营止痛。力主中和。(合欢一名乌树。又名夜合。其树如枸橘形。叶如皂荚叶。至夜即合。用皮用花。各随所便。
皮可行皮。花能养血。甘平之性。入脾胃。长肌肉。续筋骨。补而不滞。益神智。蠲忿怒。
毕竟无甚治功。至于不寐一证。各有成病之由。不可因其有夜合之名而滥用之也。)
木部 乔木类
秦皮
秦皮 味苦气寒。色青性涩。主少阳协热之痢疾。逐水行皮。洗厥阴湿火之阳邪。祛风明目。(秦皮浸水色青。书纸不落。且不沾水。故入肝胆二经。以其性寒也。故专清肝胆之湿火。其主治一切之病。皆由肝胆湿火所致。至能益精者。亦邪热去则精自益耳。)
Explanation
Wood Department – Large Trees Category
Haitongpi
Haitongpi has a bitter taste and neutral nature. It treats various pathogenic factors causing bi (obstruction), which linger in the lower part of the body, moving along the meridians and reaching the collaterals, entering the blood aspect of the liver and kidney. It promotes the dispersion of stagnation. (Haitongpi grows in the valleys of the southern seas. Its tree resembles the tamarind. Its bark is yellowish white, and it has thorns. Hence, it is also called Cicang (thorned tamarind). It is bitter and neutral, non-toxic, with a descending and sinking action. It can enter the blood aspect of the liver and kidney, moving along the meridians and reaching the collaterals, eliminating wind, cold, and damp obstruction in the lower jiao. It is a herb that promotes dispersion and resolves exterior pathogenic factors.)
Wood Department – Large Trees Category
Hehuan
It pacifies the five zang organs and strengthens the heart and spleen. It fills the mind with wisdom and nourishes the spirit. It has the function of closing at night. Its sweet and neutral nature dispels anger, regulates ying (nutritive) qi, and relieves pain. Its primary action is to harmonize and moderate. (Hehuan is also known as Wushu and Yehe. Its tree resembles that of Jujube (Citrus), and its leaves resemble those of Soapberry. At night, the leaves close. The bark and flower are both used, depending on the need.
The bark can treat skin conditions; the flower can nourish the blood. Its sweet and neutral nature enters the spleen and stomach, promoting muscle growth, strengthening tendons and bones, and providing nourishment without stagnation. It benefits the mind and spirit, and dispels anger.
In the end, it has little curative power. As for the condition of insomnia, each case has its own cause. It should not be used indiscriminately merely because it is called Yehe (night-closing).)
Wood Department – Large Trees Category
Qinpi
Qinpi has a bitter taste and cold nature. Its color is green, and its nature is astringent. It treats dysentery due to heat in the Shaoyang channel, promotes the movement of water and skin function, and cleanses yang pathogenic factors caused by damp-heat in the Jueyin channel. It dispels wind and improves vision. (When Qinpi is soaked in water, the water turns green, and the ink written on paper does not run or get wet. Hence, it enters the liver and gallbladder meridians. Because of its cold nature, it specifically clears damp-heat in the liver and gallbladder. All the diseases it treats are caused by damp-heat in the liver and gallbladder. As for its ability to nourish essence, this is because when the pathogenic heat is removed, the essence naturally recovers.)
木部 乔木类
西河柳
西河柳 性温。味属甘咸。透发痧疹。具宣表松肌之力。化毒功归脾胃。浴除风痒。有解酒利便之功。(西河柳。此柳遇天之将雨。望之必有郁蒸之气以应之。味甘咸。微温。入脾胃。行肌肉。通肢节。故能透发痧疹。蠲除风痒。皆在用之者取意耳。)
木部 乔木类
榆白皮
榆白皮 皮能入肺。性粘滑导滞通肠。榆令人瞑。味甘平和脾消水。(榆白皮性极粘滑。故香作用之。胜于胶漆。其性甘平无毒。入脾胃。利二肠。滑胎导滞。无非皆取滑利之功。然下降之物。不可因稽康有榆令人瞑一语而服之。其意不过欲令人之心神。如此物胶粘之状方可耳。即观其合欢蠲忿。萱草忘忧。岂以二物服之。果能蠲忿忘忧乎。考榆白皮之性。甘平无毒。毕竟非攻伐之品。故古人有榆羹榆面等服食诸法。可以充饥。可以辟谷。然其滑降之性多。恐耗津液耳。)
木部 乔木类
Explanation
Wood Department, Tall Trees Category
Xihe Willow
The Xihe Willow has a warm nature. Its taste is sweet and salty. It promotes the eruption of rash, possesses the power to open the exterior and relax the muscles. Its detoxifying action belongs to the spleen and stomach. It can wash away wind-itch and has the function of relieving intoxication and promoting urination. (The Xihe Willow: This willow, when the heavens are about to rain, will inevitably show a humid, steaming atmosphere in response. Its taste is sweet and salty, slightly warm. It enters the spleen and stomach, moves through the muscles, and connects the joints. Hence, it can promote the eruption of rash and eliminate wind-itch. All of this depends on the intention of the user.)
Wood Department, Tall Trees Category
Yushu White Bark
The white bark of the elm can enter the lung. It has a sticky and slippery nature, promoting the elimination of stagnation and facilitating the intestines. The elm causes sleep. Its taste is sweet and neutral, harmonizing the spleen and eliminating water retention. (The white bark of the elm has an extremely sticky and slippery nature, hence it is used for its adhesive qualities, surpassing even glue or lacquer. Its nature is sweet and neutral, without toxicity. It enters the spleen and stomach, benefits the two intestines, lubricates the fetus, and removes stagnation. All of these effects derive from its slippery and facilitating properties. However, as a descending substance, it should not be taken merely because Ji Kang once said, "the elm causes sleep." The intention was only to liken the mind and spirit to the sticky nature of this substance. Consider, for example, the Hehuan plant, which alleviates anger, and the Xuancao, which forgets sorrow—would taking these two plants truly bring about the forgetting of sorrow or the alleviation of anger? Examining the nature of Yushu White Bark, it is sweet and neutral, without toxicity, and is ultimately not a strong or aggressive herb. Hence, the ancients had various methods of using it in food, such as elm porridge and elm flour, which could be used to fill the stomach and for fasting. However, due to its strong slippery and descending nature, it may deplete body fluids.)
Wood Department, Tall Trees Category
大风子
大风子 有杀虫劫毒之功能。味辛性热。为搽癣涂疮之要药。燥湿除风。(大风子辛燥有毒。虽有祛风杀虫之功。然外治却有奇效。总非内服之品耳。)
木部 乔木类
巴豆
巴豆 荡涤阴凝之物。锐利难当。攻消坚积之邪。直前无阻。沉寒痼冷。赖辛热以宣通。化腐伤肌。仗膏丹而施用。脾胃大肠皆可入。刚雄有毒勿轻尝。(巴豆辛热有毒。荡涤脏腑。
沉寒痼冷。留伏坚积。有勇猛直前斩关夺门之势。破血烂胎。无所不至。生用则力速。炒黑则力缓。或少用缓攻之法。不伤正气。在人运用得宜。如与大黄并用。则泻反缓。以巴豆畏大黄也。总之用之得宜。则效如反掌。用不得宜。即参术亦能为害。况巴豆乎。亦有用之取吐者。如仲景三白散。病在膈上者必吐。在膈下者必利之意。又有用巴豆油蘸纸燃火吹息。
以烟熏鼻。能吐喉风痰闭。皆在用者之活变耳。)
木部 乔木类
Explanation
Dafengzi
Dafengzi has the function of killing parasites and expelling toxins. It is pungent in taste and hot in nature. It is an essential medicine for applying to eczema and sores. It dries dampness and dispels wind. (Dafengzi is pungent, drying, and toxic. Though it has the function of dispelling wind and killing parasites, it has remarkable effects when used externally, but it is not a medicine for internal use.)
Wood Category, Tall Tree Class
Bado
Bado purges substances of yin stagnation. It is sharp and difficult to endure. It attacks and eliminates hardened accumulations of pathogenic factors, proceeding directly without obstruction. For deep-seated cold and chronic cold conditions, it relies on its pungent and hot nature to promote circulation. It can cause tissue decay and damage, and must be used in the form of medicinal ointments or pills. It enters the stomach, spleen, and large intestine. It is powerful and toxic; do not take it lightly. (Bado is pungent, hot, and toxic. It purges the internal organs. For deep-seated cold and chronic cold, and for hardened accumulations that remain lodged, it has the forceful and unrelenting nature of breaking through barriers and seizing control. It breaks blood, corrupts the fetus, and can reach anywhere. When used raw, its action is quick; when stir-fried to black, its action is slower. Sometimes a method of using it in small amounts for a gradual attack may be employed, so as not to injure the body’s vital energy. It depends on the practitioner's proper use. For example, when used in combination with Dahuang, its purgative effect becomes slower, because Bado fears Dahuang. In general, when used appropriately, its efficacy is as easy as turning one’s palm. When used inappropriately, even ginseng and astragalus can cause harm; how much more so Bado? It is also used to induce vomiting, as in the Sanbai San formula from Zhang Zhongjing. The intention is that if the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. There is also a method of using Bado oil to soak a piece of paper, igniting it, blowing out the flame, and then using the smoke to fumigate the nose, which can induce vomiting in cases of phlegm obstruction in the throat. These are all variations in its application by the practitioner.)
Wood Category, Tall Tree Class
棕榈皮
棕榈皮 吐血肠红。达肝肺二经。入营止截。崩中带下。味苦平性涩。炒黑功长。(棕榈皮其皮有丝。纵横如织。如人之络。味苦涩。性平。入肝达肺。炒黑能入血分。止一切血。凡鼻衄吐血。肠风崩带。内无邪热者。皆可用之。然苦能泄热。苦可下行。暴病亦有用之者。
在乎运用耳。)
木部 乔木类
皂角
皂角 开关利窍。导滞宣风。涤垢行痰。杀虫化食。或搐鼻而取嚏。或探吐以稀涎。或疮毒用以外敷。或疫疠取其焚气。性味窜通腑与脏。辛咸润下毒而温。角刺纯辛。力尤锋锐。其搜风杀虫之治。用若相同。而溃痈散毒之长。功能独擅。角子烧灰。能通闭结。肠风致病。
可仗咸温。(皂角辛咸温有毒。攻散峻厉之品。入肺与大肠。无邪不散。无坚不破。故能开关导滞。以其辛也。故能宣风利窍。以其咸也。故能润下豁痰。又邪在上者用之。可以取吐。如喉痹喉风之属。邪在下者用之。可以攻下。如食积痰结之类。至于外治之效。则杀虫治癣。敷肿毒。止牙疼。信手拈来。头头是道。角刺则辛而不咸。其锋锐之力。能直达病所。
Explanation
Phoenix Tree Bark
Phoenix Tree Bark: Treats spitting of blood and rectal hemorrhage. It reaches the liver and lung meridians, enters the nutritive stage to stop bleeding, and is effective for uterine collapse and leukorrhea. It has a bitter, neutral taste and astringent property; when fried black, its efficacy is enhanced. (The bark of the phoenix tree has fibrous threads, interwoven in all directions like a web, resembling the human network. It has a bitter and astringent taste, neutral in nature. It enters the liver and reaches the lungs. When fried black, it can enter the blood aspect and stop all kinds of bleeding. It is suitable for cases of epistaxis, hemoptysis, intestinal wind, uterine collapse, and leukorrhea, provided there is no internal heat or pathogenic factor. However, its bitterness can dispel heat and promote downward movement. It may also be used in acute conditions, depending on the application.)
Wood Category – Tall Trees
Soapberry
Soapberry: Opens orifices and promotes flow, promotes the movement of stagnation and dispels wind, cleanses impurities and promotes phlegm movement, kills parasites and aids digestion. It may be sniffed into the nose to induce sneezing, or used to induce vomiting to thin phlegm, or applied externally to treat abscesses and toxins, or burned to dispel epidemic qi. Its nature and flavor penetrate the bowels and viscera. It is pungent, salty, moistening, downward-moving, toxic, and warm. The spines are purely pungent, with a particularly sharp potency. Its treatment for dispelling wind and killing parasites is similar to that of the fruit, but its strength lies in ulcerating abscesses and dispersing toxins, a function it uniquely excels in. The seeds, when burned into ash, can open obstructions. It is effective in conditions caused by intestinal wind. It can rely on its salty and warm nature. (The soapberry is pungent, salty, warm, and toxic — a powerful and sharp remedy that enters the lung and large intestine. It disperses all pathogenic factors and breaks down all obstructions. Hence, it can open orifices and promote the movement of stagnation. Because it is pungent, it can dispel wind and open orifices. Because it is salty, it can moisten downward and resolve phlegm. It is used for conditions with pathogenic factors above the diaphragm, where it can induce vomiting, such as in cases of sore throat or pharyngitis. For conditions with pathogenic factors below, it can promote downward movement, such as in cases of food stagnation or phlegm accumulation. As for its external applications, it kills parasites and treats ringworm, applies to swellings and toxins, and relieves toothache. Its uses are numerous and effective, each one well-justified. The spines are pungent but not salty, and their sharp potency allows them to directly reach the site of the disease.)
凡治外证。溃散之力颇多。角子咸温性降。善导大肠风闭燥结。疏通一切滞气。皂有三种。
形如猪牙者为牙皂。形长三四寸。肉浓多脂者为肥皂。形长七八寸。无肉而瘦者为皂荚。皆可用之。)
木部 乔木类
诃子
诃子 敛肺除痰。降逆温通能下气。固肠治痢。酸收苦泄各随方。大肠有湿热者忌投。肺部有火邪者勿用。(诃子苦降之力有余。酸涩之性不足。故能下肺气。除胸膈痰食结气。仲景以之治气痢。用之治气也。后世但用以敛肺涩肠。而忘其除痰下气。亦疏矣。总之此物同乌梅五味用。则敛。同陈皮浓朴用。则泄。各随其宜耳。以其性温。故宜寒病不宜热病。)
木部 乔木类
川楝子
川楝子 清肝火。利小肠。湿热疝瘕。专疗热厥痛。味苦寒。性有毒。温邪虫积。并治小儿疳。根皮达下杀诸虫。性味相同无别用。(川楝子此树处处有之。以川中者为佳。有雌雄两种。雄者无子。根皮色赤。不可用。雌者有子。根皮色白。可用之。一云其子鸟不食者。不可用。苦寒之性。入心肝小肠膀胱。能导热下行。治热厥心痛。凡一切疝气虫疳等证。由于湿热所致者。皆可用之。根皮专杀虫积。洗服皆效。如煎服当去粗皮。以近泥有毒也。)
Explanation
In treating external conditions, the power to溃散 (resolve and disperse) is quite strong. The Zao Zi (soapberry seeds) are salty in flavor, warm in nature, and have a descending action. They are good at guiding the large intestine to resolve wind-closure and dry constipation, and promote the smooth flow of all stagnant qi. There are three types of Zao (soapberry):
Those shaped like pig's teeth are called Ya Zao (tooth soap). Those that are three to four inches in length, with thick, fatty flesh, are called Fei Zao (fat soap). Those that are seven to eight inches long, lean and with little flesh, are called Zao Jie (soap pod). All of these may be used.
Wood Department – Tall Trees
Huo Zi (Terminalia chebula)
Huo Zi consolidates the lungs and eliminates phlegm. It descends rebellious qi, warms and promotes circulation, thus facilitating the downward movement of qi. It strengthens the intestines and treats diarrhea. Its sour astringent and bitter purgative properties vary depending on the formula. It should be avoided in cases of damp-heat in the large intestine, and should not be used in cases of fire pathogen affecting the lungs.
(Huo Zi has an excess of bitter descending action, but insufficient sour and astringent properties. Hence, it can descend lung qi and eliminate phlegm and food stagnation in the chest and diaphragm. Zhang Zhongjing used it to treat qi-related dysentery, using it to regulate qi. Later generations, however, used it only to consolidate the lungs and tighten the intestines, forgetting its ability to eliminate phlegm and descend qi—this is indeed a pity. In general, when this herb is used with Wu Mei (Chinese plum) and Wu Wei Zi (schisandra), it has an astringent effect. When used with Chen Pi (tangerine peel) and Nong Pu (magnolia bark), it has a laxative effect. Its use depends on the appropriate context. Because of its warm nature, it is suitable for cold conditions, not for hot conditions.)
Wood Department – Tall Trees
Chuan Lian Zi (Toosendan fruit)
Chuan Lian Zi clears liver fire and benefits the small intestine. It treats conditions of damp-heat causing hernias and masses, and specifically treats pain from heat-induced cold extremities. It has a bitter and cold taste, and a toxic nature. It treats warm pathogens and worm infestations, and also treats childhood malnutrition (疳). The root bark descends to kill various parasites. Its properties are the same as the fruit, with no separate use.
(Chuan Lian Zi is a tree found everywhere, but those from Sichuan are the best. There are two sexes: male and female. The male trees have no fruit, and their root bark is red, and cannot be used. The female trees have fruit, and their root bark is white, and can be used. Some say that if the fruit is not eaten by birds, it is not usable. Its bitter and cold nature enters the heart, liver, small intestine, and bladder, and can guide heat downward. It treats heart pain caused by heat-induced cold extremities. All conditions involving hernias, worm infestations, and malnutrition caused by damp-heat may be treated with it. The root bark specifically kills worm infestations. Both washing and taking it orally are effective. If decocted, the coarse skin should be removed, as the part near the soil is toxic.)
木部 乔木类
樗白皮
樗白皮 味苦兼涩。性燥且寒。固下有功。治痢疗崩愈带浊。入肠奏效。凉瘀逐湿愈风虚。
(樗白皮即臭椿树根皮也。此树有二种。香者名椿。臭者名樗。苦寒性涩。入大肠能断下。
凡肠 痢疾因于湿热留结久而不愈者。皆可用之。时珍以椿皮色赤而香。入血分。其性涩。
樗皮色白而臭。入气分。其性利。故主治之功虽同。而涩利之性则异。诸家本草皆未言及。
录之以备参考。)
木部 乔木类
郁李仁
郁李仁 顺气搜风。燥结立开津易耗。通肠导水。肿浮顿退胀全消。辛苦甘酸。平和润降。
(郁李仁辛苦微甘微酸。性平。专主润降。通大肠。润燥结。导一切水闭风闭气闭等证。但降利之性太过。恐结去而津耗耳。)
木部 乔木类
苏木
苏木 味甘咸而平性。入心肝以达脾。活血行瘀。消风散肿。(苏木此物专走血分。活血行血而无别用。虽味甘咸平无毒之品。然血中无滞者。仍属不宜。能治风。亦血行风自灭耳。
Explanation
Wood Department: Tall Trees Category
Chū Bái Pí
Chū Bái Pí has a bitter and astringent taste. Its nature is dry and cold. It is effective in consolidating the lower jiao, treating dysentery, metrorrhagia, and leukorrhea. It works effectively in the intestines, cooling blood stasis and expelling dampness to treat wind deficiency.
(Chū Bái Pí is the root bark of the chū tree, also known as the chū tree (Ailanthus altissima). This tree has two varieties: the fragrant one is called chūn, and the smelly one is called chū. It is bitter and cold in nature, astringent in property, and enters the large intestine, where it can stop diarrhea.
All cases of chronic dysentery caused by damp-heat stagnation that fail to resolve can be treated with it. Li Shizhen notes that the bark of chūn is red and fragrant, entering the blood aspect, and has an astringent nature. The bark of chū is white and smelly, entering the qi aspect, and has a laxative nature. Thus, although their main therapeutic functions are similar, their astringent and laxative properties differ. None of the classical materia medica texts mention this distinction.
It is recorded here for reference.)
Wood Department: Tall Trees Category
Yù Lǐ Rén
Yù Lǐ Rén smooths the qi and dispels wind. It instantly opens dry constipation, though it may easily deplete body fluids. It promotes bowel movement and facilitates water flow, rapidly reducing swelling and completely eliminating distension. Its taste is bitter, pungent, slightly sweet, and slightly sour. It is neutral in nature, moistening and descending in action.
(Yù Lǐ Rén has a bitter, pungent, slightly sweet, and slightly sour taste. It is neutral in nature. It mainly functions to moisten and descend, promoting movement in the large intestine, moistening dry constipation, and guiding conditions caused by water stagnation, wind stagnation, and qi stagnation. However, its descending and laxative nature is strong, and one must be cautious that after removing stagnation, body fluids may be depleted.)
Wood Department: Tall Trees Category
Sū Mù
Sū Mù has a sweet and salty taste, and is neutral in nature. It enters the heart and liver to reach the spleen, activating blood and resolving blood stasis, dispelling wind and reducing swelling.
(Sū Mù is a substance that specifically acts on the blood aspect. It activates blood and moves blood but has no other uses. Although it is a sweet, salty, neutral, and non-toxic herb, it is still unsuitable for those without blood stagnation. It can treat wind, but it is the movement of blood that eliminates wind.)
)
木部 乔木类
干漆
干漆 破血消瘀。能续绝和伤。通行肝络。辛温有毒。除痹风寒湿。善杀虫疮。(干漆。漆乃树之津液。干漆者。即漆店中桶内所结之漆也。辛苦咸温。有大毒。观其能烂人肌肤。或生漆疮。可知。本经称其能续绝伤。安五脏。久服轻身延年等语。盖荡炼邪滞。则脏腑安。
犹除暴即所以安良也。总之干漆乃破血化积之品。杀虫尤其余事耳。)
木部 灌木类
五加皮
五加皮 治下焦痹湿风寒。苦辛兼备。强腰膝虚羸痿 。肝肾咸温。(五加皮其树一枝五叶。有交加之象。故名。辛苦温无毒。入肝肾。祛散下焦风寒湿痹。腰膝疼痛。香港脚痿弱等证。邪去则肝肾强。筋骨利。故能益精补虚。此物虽无纯补之功。亦无损正之害。是以有久服轻身之说也。如肝肾虚。下部无风寒湿邪而有火者勿用。)
木部 灌木类
蔓荆子
蔓荆子 宣肺家风热于上焦。头目均沾清利益。散肝脏湿淫于肌表。功能皆赖苦辛平。(蔓荆子辛苦性平。虽属子而体质轻浮。入肺经上行宣散。故能清利头目。解表疏风。能搜肝风者。不特风气通于肝即风药亦能入肝也。又能治湿者。风能胜湿也。)
Explanation
Wood Division – Tall Trees
Dry Lacquer
Dry lacquer: Breaks blood stasis and eliminates bruising. It can mend severed or broken injuries and promotes circulation through the liver meridians. Pungent, warm, and toxic. It eliminates arthralgia caused by wind, cold, and dampness. It is particularly effective in killing parasites and treating sores. (Dry lacquer is the hardened sap of the tree. It is the lacquer that solidifies in the barrels of lacquer shops. It is bitter, pungent, salty, and warm, with great toxicity. Its ability to corrode human skin or cause lacquer sores is evident. The Shennong Bencao Jing mentions that it can mend broken injuries and stabilize the five viscera, and that long-term use can lighten the body and prolong life. This is because it purges and eliminates stagnant pathogenic factors, thereby stabilizing the internal organs. Just as eliminating the violent is the way to preserve the good, in summary, dry lacquer is a herb that breaks blood stasis and resolves accumulations. Killing parasites is merely a secondary effect.)
Wood Division – Shrubs
Wujia Pi (Five-Leaf Bark)
Wujia Pi: Treats arthralgia of the lower jiao caused by wind, cold, and dampness. Bitter and pungent in flavor. Strengthens the waist and knees, treats weakness and atrophy. Enters the liver and kidney meridians, with a salty and warm nature. (The tree of Wujia Pi has five leaves on each branch, with an appearance of interweaving, hence its name. It is bitter, pungent, and warm, without toxicity. It enters the liver and kidney meridians and dispels wind, cold, and damp arthralgia in the lower jiao, treating conditions such as pain in the waist and knees, and weakness of the legs (Hong Kong foot). When pathogenic factors are eliminated, the liver and kidneys become strong, and the tendons and bones become functional. Hence, it can nourish essence and replenish deficiency. Although this herb has no purely tonifying function, it causes no harm to the body’s healthy qi. This is why there is a claim that long-term use can lighten the body. However, it should not be used in cases of liver and kidney deficiency where there is no wind-cold-damp pathogen in the lower body, but rather internal heat.)
Wood Division – Shrubs
Mantingzi (Vitex Fruit)
Mantingzi: Disperses wind-heat of the lungs in the upper jiao, benefiting the head and eyes through its clearing and nourishing effects. It disperses dampness of the liver to the muscles and skin. Its functions depend on its bitter, pungent, and neutral nature. (Mantingzi is bitter and pungent in flavor, with a neutral nature. Although it is a seed, its nature is light and floating, entering the lung meridian and ascending to disperse. Hence, it can clear and benefit the head and eyes, resolve exterior syndromes and dispel wind. It can dispel liver wind—not only because wind is related to the liver, but also because wind-dispelling herbs can enter the liver meridian. It can also treat dampness, for wind can overcome dampness.)
木部 灌木类
桑白皮
桑白皮 泻肺火之有余。降逆消痰嗽可愈。性甘寒而无毒。疏邪利水胀能松。子能养血生津。质甘且润。枝可祛风活络。味苦而平。(桑白皮刮去近土粗皮。取纯白者用。甘寒微苦微辛。色白性寒。入肺善降。利大小肠。故能泻肺中之火。降气行水。如是则水肿痰嗽风气诸病皆可愈耳。子名桑椹子。乃桑之精华所结。味甘色红。熟则紫黑。能入肝经血分。养血补肝。血活则风散也。桑枝能达四肢。行经络。利关节。助药力苦平之性。为祛风良药也。)
木部 灌木类
桑叶
得箕星之精气。能搜肝络风邪。禀青帝之权衡。善泄少阳气火。眵泪羞明等证。仗此甘寒。豆风目眩诸般。藉其疏利。(桑叶经霜者佳。凡叶皆散。其纹如络。故能入络。疏风通肝达肺。桑乃箕星之精。箕好风。故尤为入肝搜风之要药。肝胆相连。又能疏泄少阳气分之火。凡一切目疾头风等证。由于风热者。皆可用之。)
Explanation
Wood Department – Shrubs Category
Sangbaipi (Mulberry Bark)
Sangbaipi clears excess fire from the lungs, descends rebellious qi, and eliminates phlegm and cough, thus curing the condition. It has a sweet and cold nature, is non-toxic, dispels pathogenic factors, promotes diuresis, and alleviates edema. Its seeds nourish blood and generate body fluids. The texture is sweet and moist. Its branches dispel wind and promote circulation of the meridians. The taste is bitter and neutral. (Sangbaipi should be scraped clean of the rough outer layer near the soil, and only the pure white part should be used. It is sweet and cold, slightly bitter and slightly pungent. Its color is white and its nature is cold. It enters the lung and is good at descending qi. It promotes the function of the large and small intestines. Therefore, it can clear fire from the lungs, descend qi, and promote water movement. Thus, conditions such as edema, phlegm-cough, and wind-related disorders can all be cured. The seeds are known as Sangshenzi (mulberry fruit seeds), formed from the essence of the mulberry tree. They are sweet in taste and red in color; when ripe, they turn purple-black. They can enter the blood aspect of the liver meridian, nourishing blood and supplementing the liver. When blood is active, wind is dispelled. The branches of the mulberry tree can reach the four limbs, promote circulation through the meridians, and benefit joint flexibility. They assist medicinal action with their bitter and neutral nature, and are an excellent medicine for dispelling wind.)
Wood Department – Shrubs Category
Sangye (Mulberry Leaf)
It obtains the essence and energy of the Ji Star, and can search out and expel wind pathogens from the liver meridians. It possesses the balance and authority of the Green Emperor, and is good at clearing fire from the Shaoyang (lesser yang) aspect. It treats conditions such as photophobia, excessive eye discharge, and tearing. It relies on its sweet and cold nature. It is used for various conditions such as dizziness, wind affecting the eyes, and vertigo, depending on its ability to disperse and promote flow. (The best mulberry leaves are those that have been frosted. All leaves are scattered in texture, with patterns resembling networks, hence they can enter the meridians. They dispel wind, unblock the liver, and reach the lungs. The mulberry obtains the essence of the Ji Star, which is fond of wind, hence it is especially a key herb for entering the liver and dispelling wind. Since the liver and gallbladder are connected, it can also clear fire from the Shaoyang aspect. All conditions such as eye disorders and head wind caused by wind-heat can be treated with it.)
木部 灌木类
女贞子
女贞子 赋桢干不雕之性。具甘凉纯静之功。入肾脏以益阴。目昏复见。达下焦而退热。发白重乌。(女贞子即冬青树之子。色紫黑。味甘苦平。此树凌冬不雕。禀少阴之精。故能入肾益阴。水足则目明热退。如是则五脏可安。精神可养。故本经列之上品也。)
木部 灌木类
蕤仁
蕤仁 宣风热于肝家。眼目有灾。气升宜降。散结痰于心腹。甘寒无毒。性滑偏阴。(蕤仁本经称其甘温。然观其主治心腹邪热结气。又治目赤肿痛等证。非温性之药所宜。故别录言其性寒。却为有据。其润降之性。由肺达肝之意可想也。)
木部 灌木类
金樱子
金樱子 味酸涩以性温。达肝脾而入肾。涩精固气。虚而无火则相宜。闭蛰封藏。病若有邪慎勿使。(金樱子酸涩性温。然须带生采之。太熟则色红味甘。全失涩味。且服之利人。故采药当及时也。凡子皆降。可入下焦。其功全在固涩。凡一切久痢遗精。大小便不固。无邪热者。皆可用之也。)
Explanation
Tree Department – Shrubs Category
Ligustrum Fruit (Nüzhenzi)
Ligustrum fruit possesses the nature of enduring without withering, and has the function of sweetness, coolness, and purity. It enters the kidney to nourish yin, restores vision in cases of blurred eyesight, reaches the lower jiao to reduce heat, and restores blackness to white hair. (Ligustrum fruit is the seed of the wintergreen tree. It is dark purple-black in color, with a sweet, bitter, and neutral taste. This tree remains evergreen in winter, and is endowed with the essence of Shaoyin. Therefore, it can enter the kidney and nourish yin. When yin is sufficient, the eyes become clear and heat recedes. In this way, the five zang organs can be stabilized, and the spirit can be nourished. Hence, it is classified as a superior herb in the Bencao Jing.)
Tree Department – Shrubs Category
Cherry Laurel Seed (Ruiren)
Cherry Laurel Seed dispels wind-heat from the liver, prevents calamity to the eyes, and regulates rising qi to bring it downward. It disperses phlegm and nodules in the chest and abdomen. It is sweet and cold in nature, with no toxicity, and has a slippery, yin-biased property. (The Bencao Jing describes it as sweet and warm. However, observing its use in treating internal heat and stagnation in the chest and abdomen, as well as redness and pain in the eyes, it is not suitable for warm-natured herbs. Hence, the Beilu states that its nature is cold, which is indeed supported by evidence. Its moistening and descending nature suggests that its action flows from the lung to the liver.)
Tree Department – Shrubs Category
Golden Needle Fruit (Jinyingzi)
Golden Needle Fruit has a sour and astringent taste with a warm nature. It reaches the liver and spleen and enters the kidney. It astringes essence and consolidates qi. It is suitable for cases of deficiency without internal heat. It closes and seals, preventing leakage. However, if there is an external pathogen, it should be used with caution. (Golden Needle Fruit is sour and astringent with a warm nature. However, it must be harvested when still unripe. If it becomes too ripe, its color turns red and its taste becomes sweet, completely losing its astringent quality, and it may even have a laxative effect. Therefore, the timing of harvesting is crucial. All seeds have a descending nature and can enter the lower jiao. Its entire efficacy lies in its astringent action. It may be used in all cases of chronic diarrhea, seminal emission, and incontinence of urine and stool, provided there is no excessive heat or pathogenic factor present.)
木部 灌木类
山茱萸
山茱萸 性敛偏温。固精补肾。味酸而涩。壮水生肝。(山茱萸酸温无毒。入肝肾。肝主疏泄。肾主闭藏。疏泄太过。则滑脱不禁。当用酸涩之剂以收之。况遗精便滑。小便不固。以及虚汗等证属虚者哉。使元气固则精血充。是以为之补也。此物如五味之酸味太甚。于人之气血不甚相宜。虽虚脱者亦宜酌用。有邪火为患者。尤当禁之。)
木部 灌木类
山栀
山栀 味苦通心。导热归肠寒胜火。气轻达肺。炒焦入血黑平红。仁则解郁热于胃中。壳乃退阳邪于皮部。(山栀其形尖圆。色赤象心。其质轻浮入肺。苦寒性降。能清心肺上焦之邪热。屈曲下行。从小肠膀胱而出。炒黑则能清血分郁热。若邪热在胸膈蕴结不下。则生用。
栀仁亦能取吐。非山栀为吐药。不过引之作吐。以顺病势。所谓其高者因而越之也。)
木部 灌木类
枳壳
枳壳 利膈宽胸。辛苦性寒破气滞。行痰逐水。和中化食入阳明。(枳壳亦橘类。逾淮而北为枳。南即为橘。此亦地道使然。因之性味主治各异。枳壳即枳实之大者。味苦辛。性寒。
Explanation
Wood Category – Shrubs
Cornus officinalis (Shanzhuyu)
Cornus officinalis has astringent and slightly warm nature. It consolidates essence and tonifies the kidney. Its taste is sour and astringent. It strengthens the water element and nourishes the liver. (Cornus officinalis is sour and warm, non-toxic. It enters the liver and kidney. The liver governs dispersion and secretion, and the kidney governs closure and storage. Excessive dispersion and secretion may lead to slipping and uncontrollable leakage. In such cases, sour and astringent agents should be used to consolidate. How much more so in cases of seminal emission, slippery stools, incontinence of urine, and excessive sweating due to deficiency? If the primordial qi is consolidated, then essence and blood will be abundant. This is why it is considered a tonic. However, this herb has a sour flavor more intense than the five flavors, and is not particularly suitable for the blood and qi of the human body. Even those with deficiency and collapse should use it with caution. Those suffering from excessive internal heat should avoid it entirely.)
Wood Category – Shrubs
Gardenia jasminoides (Shanzhi)
Gardenia jasminoides has a bitter taste and communicates with the heart. It guides heat to the intestines, and cold overcomes fire. Its light and floating nature reaches the lungs. When charred, it enters the blood and calms redness. The seed resolves stagnated heat in the stomach, while the shell expels yang pathogens from the skin. (Gardenia jasminoides has a pointed, round shape, and its red color resembles the heart. Its light and floating nature enters the lungs. It is bitter and cold in nature, with a descending action. It clears pathogenic heat from the upper part of the heart and lungs. It bends and descends, exiting through the small intestine and bladder. When charred black, it clears stagnated heat in the blood. If pathogenic heat is stagnant in the chest and diaphragm and does not descend, it should be used raw.
The seed of gardenia can also induce vomiting. It is not that gardenia itself is a vomiting medicine. It is merely used to provoke vomiting in order to follow the direction of the disease. This is the principle of allowing the high (pathogenic factor) to be expelled upward.)
Wood Category – Shrubs
Citrus aurantium (Zhi Ke)
Citrus aurantium lowers the diaphragm and expands the chest. It is bitter and pungent in taste, cold in nature, and breaks up qi stagnation. It moves phlegm and eliminates water, harmonizes the middle jiao, and transforms food into the Yangming (stomach and large intestine). (Citrus aurantium is also a citrus plant. When it crosses the Huai River and grows northward, it becomes zhǐ (bitter orange); when it grows to the south, it becomes jú (sweet orange). This is also due to the influence of local conditions. As a result, its properties and indications differ. Citrus aurantium is the larger form of zhishi (citrus fruit). It has a bitter and pungent taste and is cold in nature.)
专主破气。气顺则胸膈利。痰行水消。三焦通泰。邪热蠲除耳。如欲制其燥性。助其消导。
可炒黑用之。)
木部 灌木类
枳实
枳实 性味与枳壳相同。功力较老者更猛。泻痰破积。承气赖之以先声。导水行瘀。金匮取之而下达。治痞坚之峻剂。攻气分之神丹。(枳实即枳壳之初生而未熟者。如青皮陈皮之类。性味主治皆同。而功力颇猛。故破积行血。消食消痰。皆赖之以承其气。或与补药同用。
或与泻药并投。在人之运用耳。)
木部 灌木类
石楠叶
石楠叶 入肾善宣风气。苦辛平有毒须知。助阳可胜湿邪。筋骨肉无微不到。(石楠叶生山谷间石上。其树皆向阳。故名。一云鸩鸟止于树上。一云下有蝮蛇。故有毒。土人称之为风药。故善治风。其叶类枇杷叶。而背无毛。光而不皱。本经称其养肾气。别录言女子久服思男。不过皆因其有助阳之功。然辛苦有毒之品。只可用之以治风寒痹着之邪。邪去则筋骨利。肝肾安。不可谓其补而喜服也。)
Explanation
It primarily functions to break up qi. When qi flows smoothly, the chest and diaphragm become unobstructed. Phlegm moves and water is eliminated. The three jiao become harmonious, and evil heat is dispelled. If one wishes to moderate its drying nature and assist its action of promoting digestion, it may be used when charred black.
Wood category, shrub class
Zhi Shi
Zhi Shi has the same properties and flavor as Zhi Ke. Its potency is greater than that of the older form. It expels phlegm and breaks up accumulations. Formulas for treating qi stagnation rely on it as a leading agent. It guides the movement of water and promotes the flow of stasis. The Jin Kui Yao Lue uses it to descend downward. It is a potent remedy for treating痞坚 (masses or hard lumps). It is a divine pill for attacking the qi aspect. (Zhi Shi is the early, unripe form of Zhi Ke, like green tangerine peel and aged tangerine peel. Its properties, flavor, and therapeutic uses are the same, but its potency is quite strong. Hence, it breaks up accumulations and promotes blood circulation, aids digestion and eliminates phlegm. All of these depend on it to support the qi. It may be used in conjunction with tonics, or combined with purgatives. It depends on the practitioner’s application.)
Wood category, shrub class
Shi Nan Ye
Shi Nan Ye enters the kidney and is good at dispersing wind-damp. It is bitter, pungent, neutral, and toxic—this must be known. It assists yang to overcome dampness and pathogenic factors. It reaches every part of the tendons, bones, and flesh. (Shi Nan Ye grows on stones in mountain valleys. Its trees all face the sun. Hence its name. One says the poison bird perches on it. One says there is a viper below it. Hence it is toxic. The local people call it a wind herb. Hence it is good at treating wind disorders. Its leaves resemble those of the loquat, but the back is hairless, smooth and not wrinkled. The Shen Nong Ben Cao Jing states it nourishes kidney qi. The Bei Lu says that if women take it long-term, they will desire men. However, this is all due to its function of assisting yang. However, this is a bitter, pungent, and toxic herb. It should only be used to treat wind-cold-damp obstruction. When the pathogen is removed, the tendons and bones become healthy. The liver and kidneys are at peace. It should not be considered a tonic and taken with pleasure.)