716_本草便读 - Convenient Reading of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

金石部 金石类
朱砂
朱砂 味甘性寒。镇坠有功邪热去。外丹内汞。癫狂无患痫痰除。能辟鬼以安神。可护心而解毒。(朱砂出湖南辰州山谷间。禀离火以生。外阳内阴。中含真汞。得坤土纯粹精灵之气。故无毒而能解毒。凡物之禀乎正者。皆可胜邪。石类亦然。忌火 。专入心经血分。其主治不离甘寒重镇四字。朱砂之功足以尽之。)
金石部 金石类
水银
水银 其质即朱砂之液。性极阴寒。其治则虫蚀成疮。毒偏重坠。还元返本。当知 炼之得宜。拯逆扶危。须识配合之有法。(水银用朱砂烧炼而出。沉寒大毒。得凡火 炼。则飞腾灵变。得人气熏蒸。则入骨钻筋。绝阳蚀脑。莫此为甚。其得铅则凝。得硫则结。铜得之则明。尸得之不腐。然古方拯逆救危。每每与铅硫并用。取其镇坠痰涎。还元返本。其功不可尽掩也。外治之法。尤甚效验。)
金石部 金石类
轻粉

Mineral Section – Metals and Minerals
Cinnabar
Cinnabar has a sweet taste and cold nature. It is effective in calming and subduing, expelling pathogenic heat. It is the external form of cinnabar, the internal form of mercury. It prevents madness and epilepsy, clears phlegm and removes suffering. It wards off evil spirits and calms the spirit, protects the heart and detoxifies. (Cinnabar originates from the mountain valleys of Chenzhou, Hunan Province. It is born from the fire element, with an external yang and internal yin nature. It contains true mercury within, and receives the pure and refined essence of the earth element, hence it is non-toxic yet capable of detoxifying. Any substance that is pure and of correct origin can overcome pathogenic influences. This applies to minerals as well. It should be avoided from exposure to fire. It specifically enters the heart meridian and the blood aspect. Its therapeutic effects are summarized in four words: sweet, cold, heavy, and calming. The virtues of cinnabar are fully encapsulated in these.)

Mineral Section – Metals and Minerals
Mercury
Mercury is the liquid form of cinnabar. It has an extremely cold and yin nature. Its therapeutic use treats insect-infested sores, and its toxicity is strong and downward-penetrating. It restores the original essence and returns to the root. One must know that when properly refined, it can rescue from reversal and support in times of danger. One must understand that its use requires proper combination. (Mercury is extracted from cinnabar through calcination. It is deeply cold and extremely toxic. When subjected to ordinary fire, it becomes volatile and transformative. When exposed to human body heat, it enters the bones and drills into the tendons, extinguishing yang and corroding the brain—none is more extreme than this. When combined with lead, it solidifies; when combined with sulfur, it forms a compound. Copper becomes brighter when treated with it, and corpses treated with it do not decay. However, in ancient prescriptions for rescuing from reversal and danger, mercury was often used in conjunction with lead and sulfur, taking advantage of its ability to subdue phlegm and mucus, and to restore the original essence. Its efficacy cannot be fully concealed. External applications are particularly effective.)

Mineral Section – Metals and Minerals
Light Powder

即水银之升炼。辛寒劫内伏之痰涎。能燥而提脓。毒烈杀外疮之虫积。(轻粉用水银食盐明矾升炼而成。其燥烈升散之性。与升药相同。善劫痰涎。每见下疳等疮毒。服此则牙根腐蚀。或有冷涎从牙缝中出。下疳虽愈。毒留筋骨。致成败证者多矣。然生肌燥湿。外治之功。不可掩也。)
金石部 金石类
雄黄
雄黄 禀阳精之气以生。驱阴破血。具辛热之功取效。入胃通肝。辟鬼除邪。化留聚痰涎之积。杀虫治疥。涂外伤虫虺之灾。(雄黄生山之阳。得阳精之气于地者也。以明如鸡冠。内无砂石者良。其石黄薰黄等。或产处不同。或变化不透。气味恶劣。只可杀虫搽疥。与雄黄有别耳。忌火 。入肝胃。破瘀血。化痰涎。以其禀纯阳之气。故能辟鬼邪。杀蛇虺。解一切毒耳。)
金石部 金石类
石膏
石膏 退肺胃之火邪。清暑除烦能止渴。解阳明之郁热。祛温逐疫可消斑。性属甘寒。质颇重镇。(石膏大寒质重。味甘之物。直清肺胃。相传解肌之说。皆因表有风寒。里有郁热。

This is the final translation of the source text, rendered in English without any additional commentary, headers, or notes:


It is the sublimation of mercury. Bitter and cold in nature, it expels latent phlegm from within. It can dry and draw out pus, and its toxic and intense nature kills parasites and accumulations in external sores. (Light powder is made by subliming mercury, salt, and alum. Its drying, intense, and rising-dispersing nature is similar to Sheng Yao. It is good at expelling phlegm. It is often used in cases of ulcers such as xia guan. Taking this causes erosion of the roots of the teeth, and sometimes cold phlegm may emerge from between the teeth. Even if the ulcer heals, the poison remains in the tendons and bones, leading to many cases of bai zheng (critical condition). However, its ability to promote tissue growth and dry dampness in external treatments cannot be overlooked.)

Metal and Stone Department, Metal and Stone Category
Xionghuang (Realgar)
Xionghuang is born from the yang essence of the earth. It drives out yin and breaks up blood stagnation. It has the effect of pungent-heat. It enters the stomach and communicates with the liver. It repels ghosts and removes evil. It resolves accumulations of stagnant phlegm. It kills insects and treats scabies. It is used to treat injuries caused by insects and snakes. (Xionghuang grows on the sunny side of mountains, receiving yang essence from the earth. Those that are clear like the crest of a rooster and contain no sand or stone are considered superior. Stone yellow and smoked yellow, or those that differ in place of origin or are not fully transformed, have poor quality and a bad smell and taste. They are only suitable for killing insects and applying to scabies, and differ from true xionghuang. Avoid fire. It enters the liver and stomach, breaks up blood stasis, and resolves phlegm. Because it is born from pure yang energy, it can repel ghosts and evil, kill snakes and insects, and resolve all kinds of toxins.)

Metal and Stone Department, Metal and Stone Category
Shigao (Gypsum)
Shigao dispels fire toxins of the lungs and stomach. It clears summer-heat, dispels vexation, and stops thirst. It resolves the stagnated heat of Yangming. It dispels warmth, eliminates epidemic disease, and can reduce rashes. Its nature is sweet and cold, and its quality is heavy and stabilizing. (Shigao is very cold in nature and heavy in quality. As a sweet-tasting herb, it directly clears the lungs and stomach. The traditional claim that it resolves the muscles is due to the presence of wind-cold on the exterior and stagnated heat within.)

故正气被郁。不得透达于表。郁热解则表里通矣。大青龙之制。亦犹是耳。岂质重性寒味甘之品而能发汗者哉。)
金石部 金石类
滑石
滑石 甘淡性寒。清热有功于肺胃。分消质滑。导邪直降于州都。除湿热之稽留。宣表里而无滞。(滑石其性寒。其体滑。其质重。沉降下行。祛湿热。从小肠膀胱而出。有谓其燥者。
亦湿去则燥之故。非滑石之性燥也。或谓其能解肌者。亦里通而表解之意欤。)
金石部 金石类
赤石脂
赤石脂 固大肠。治久痢肠红。疗崩带淋漓。甘酸温肾。养心气。可和营敛血。涂癞风蚀烂。敷贴生肌。(赤石脂此石其性最粘而有脂。用以固济炉鼎甚良。其味甘酸。其质重镇。凡用药治病。皆宜察形观色。度其性味。审其寒温。自有得心应手之妙。不必拘拘乎本草诸说。总之其治能入心肾大肠血分。其功不外乎固涩重镇。足以尽之。)
金石部 金石类

When the righteous qi is obstructed, it cannot reach the exterior. Once the stagnation of heat is resolved, the exterior and interior pathways become unblocked. The formula of Dà Qīnglóng is also in accordance with this principle. How could a substance that is heavy in quality, cold in nature, and sweet in taste be able to promote sweating?

Metal and Stone Department, Metal and Stone Category
Huáshí (Talc)
Huáshí is sweet and bland in taste, cold in nature. It is effective in clearing heat from the lungs and stomach. It disperses dampness, has a slippery texture, and guides pathogenic factors downward directly to the state capital. It removes lingering damp-heat and promotes the free flow between the exterior and interior without obstruction. (Huáshí has a cold nature, a slippery texture, and a heavy quality. It descends downward, removes damp-heat, and eliminates it through the small intestine and bladder. Some say it is drying. This is because when dampness is removed, dryness results, not because Huáshí itself is drying. Others say it can resolve the muscles, perhaps meaning that it promotes internal communication and external resolution.)

Metal and Stone Department, Metal and Stone Category
Chìshízhī (Red Ochre)
Chìshízhī consolidates the large intestine, treats long-standing diarrhea with bloody stools, and addresses profuse vaginal discharge. It is sweet and sour in taste, warms the kidneys, nourishes heart qi, harmonizes the nutritive qi and constricts blood. It can be applied externally to treat ulcerated skin conditions caused by lepral wind and promote tissue regeneration. (Chìshízhī is a stone that is very sticky and has a fatty quality. It is particularly useful for solidifying the furnace and cauldron. Its taste is sweet and sour, and its quality is heavy and stabilizing. When using herbs to treat diseases, one should observe their form and color, judge their nature and flavor, and examine their coldness or warmth. Then one can skillfully apply them. One should not be overly bound by the statements in the Bencao (Herbal classics). In summary, its action enters the blood aspect of the heart, kidney, and large intestine. Its effects are no more than consolidating and stabilizing, which is sufficient to describe them.)

Metal and Stone Department, Metal and Stone Category

炉甘石
得金银圹气以结成。能入阳明专燥湿。用三黄煎水而 炼。善疗目疾可平肝。止血生肌。甘温无毒。(炉甘石出金银圹中。金银之苗也。舐之亦粘舌。以其得金银之气。故能平肝。治一切目疾。用三黄煎水 用。长于外治。无内服方法耳。)
金石部 金石类
钟乳石
钟乳石 上温肺冷。下壮肾阳。质重性偏。补火强阴通乳汁。味甘气热。除寒治嗽理虚劳。
(钟乳石得石之津气。钟聚成乳。滴流成石。内则中空如管。故名。禀阳刚之性。凡药性之偏者。皆可用于暂而不可久。况石药之气悍哉。昧者服之。顿觉阳气倍充。饮食倍进。形体壮盛为庆。而不知暗损阴精。致成消渴痈疽之祸矣。凡肺虚寒嗽。久不愈者。用数分研细冲服神效。又果树上作穴。纳钟乳末少许。封好。则子多而味美。其功概可想见矣。)
金石部 金石类
海浮石
海浮石 体质轻浮。化痰火瘿瘤。清金利咳。咸寒润下。治浊淋积块。摩翳开光。(海浮石海边水沫结成。其质轻。其体空。其色白。其味咸。化痰清肺。是其所长。治淋者以其咸寒润下。又金为水之上源。源清而流洁耳。)

Lugan Shi
Formed by the qi of gold and silver mines. It enters the Yangming meridian to dry dampness. Prepared by decocting the Three Huangs in water and refining it. It is excellent for treating eye diseases and pacifying the liver. It stops bleeding and promotes tissue growth. It is sweet and warm in nature, non-toxic. (Lugan Shi is found within gold and silver mines, and is considered the sprout of gold and silver. When licked, it adheres to the tongue. Because it absorbs the qi of gold and silver, it can pacify the liver. It treats all kinds of eye diseases. It is used with a decoction of the Three Huangs. It excels in external application, but there is no method for internal use.)

Jinshi Department — Stone Category

Zhongru Shi
Warm the cold of the lungs above, and strengthen kidney yang below. It is heavy in nature and has a strong bias. It warms fire, strengthens yin, and promotes lactation. It is sweet in taste and hot in nature. It dispels cold, treats cough, and regulates deficiency and fatigue.
(Zhongru Shi obtains the moisture and qi of stone. It gathers and forms milk-like droplets, which drip and flow to form stone. Inside, it is hollow like a tube—hence its name. It possesses a yang and firm nature. Any medicine with a strong or biased nature may be used temporarily but not for long. How much more so for stone medicines, whose qi is fierce! Those who take it ignorantly may suddenly feel their yang energy greatly increased, their appetite greatly improved, and their body strengthened and vigorous, which may seem like a blessing, but they do not realize that they are secretly damaging their yin essence, leading ultimately to the calamities of diabetes and abscesses. For those with chronic cold cough due to lung deficiency, use several fen of finely ground powder, taken with water, which is extremely effective. Additionally, if one makes a small hole in a fruit tree and places a little powdered Zhongru Shi inside, then seals it, the fruit will be more numerous and more delicious. Its efficacy can be generally imagined.)

Jinshi Department — Stone Category

Haifushi
Light and floating in nature. It transforms phlegm-fire goiters and tumors. It clears the metal (lung) and promotes cough relief. It is salty and cold in nature, moistening and descending. It treats turbid dysuria and masses. It removes翳 (clouding of the eye) and restores vision.
(Haifushi is formed by sea foam. Its body is light, its structure hollow, its color white, and its taste salty. Its ability to transform phlegm and clear the lungs is its main virtue. It treats dysuria because it is salty and cold, moistening and descending. Moreover, since metal is the source of water, when the source is clear, the flow is pure.)

金石部 金石类
磁石
磁石 引金气以下行。气纳喘平。导归水部。镇肾虚之恐怯。耳聪翳退。性味咸寒。(磁石。生于有铁处。为铁之母。中有铁纹。善吸铁。有子母相粘之象。一云年久则仍化为铁。想铁之未成者。火 醋淬。善拔疔疮。其功入肾。能养肾气。镇肾虚。又能引金气下行。故肾虚浊泛。而为内障耳鸣等证。皆可治之。)
金石部 金石类
青礞石
青礞石 其色青碧入肝。其味咸寒润下。同焰硝而 炼。化痰积之胶粘。(青礞石此石善化老痰癖积。沉降下行。吐痰在水上。以末掺之痰即随水而下。同火硝 炼者。取其疏利之性。则礞石之功。更为剽悍耳。独入肝家。治惊痫痰涎胶粘不化。不外咸能软坚。重以镇邪之意。)
金石部 金石类
花蕊石
花蕊石 酸可入肝。消瘀化水。温能治外。敛口生肌。(花蕊石此石性能敛血。而又能使血化为水。一如兵家攻寇之法。欲劫之而先聚之之意。金疮出血。刮末掺之即合者。亦此意也。)

Mineral and Metallic Substances

Cishi (Magnetite)
Cishi draws the metal qi downward, gathers the breath to calm dyspnea, guides it toward the water element, calms fear and timidity caused by kidney deficiency, improves hearing and clears obstructions in the ear. Its nature and taste are salty and cold. (Cishi grows in places where iron is present, being the mother of iron. It contains iron patterns and is good at attracting iron. It exhibits the appearance of mother and child adhering to one another. Some say that after many years, it may once again transform into iron, suggesting that it is iron in its unformed state. It is heated and quenched in vinegar, and is effective at drawing out carbuncles. Its action enters the kidney, nourishing kidney qi, stabilizing kidney deficiency, and also drawing metal qi downward. Hence, conditions such as turbid dampness rising due to kidney deficiency, resulting in internal obstructions, tinnitus, and similar symptoms, can all be treated with it.)

Qingmingshi (Blue礞Stone)
Qingmingshi, with its green and blue color, enters the liver. Its taste is salty, cold, and moistening, promoting downward movement. When processed together with saltpeter, it transforms sticky phlegm accumulations. (Qingmingshi is particularly effective at resolving old phlegm and stasis, descending and moving downward. When phlegm is expelled, it appears on water; if the powder is applied, the phlegm follows the water downward. When processed with fire nitre, it takes advantage of its property of promoting free flow and drainage, thus making the efficacy of qingmingshi even more powerful. It uniquely enters the liver, treating convulsions and epilepsy caused by sticky phlegm that does not resolve. This is not beyond the principle that salt softens hardness, and the use of heaviness to subdue evil.)

Huarenshi (Flower Stamen Stone)
Huarenshi, with its sour taste, enters the liver, resolves blood stasis and transforms it into water. Its warming property is effective for external conditions, and it closes wounds and promotes tissue growth. (Huarenshi has the property of gathering blood, and can also transform blood into water. This is akin to the method used by military strategists in attacking enemies—gathering first before striking. When applied to wounds caused by metal objects, if the powder is scraped and applied, the wound closes immediately, following this very principle.)

金石部 金石类
食盐
食盐 走血具咸寒之性。热可退而结可通。入肾有润下之功。食可吐而蛊可化。除风坚齿。
明目强阴。(食盐为食用之需。不过药中用为制炒引导。如胸中一时痰食闭结。用此作吐。
亦只可暂服。至若杀虫治疮之功。均资外治。以咸走血。多食之则败血伤肺。助水损人。)
金石部 金石类
青盐
青盐 性同盐而不经煎炼。利水强阴。味带甘而并可软坚。退阳明目。功归血分。治达肾家。(青盐出土中。不经煎炼。性味皆同食盐。而略带甘味。能益肾而不助水邪。其一切主治之功。较食盐为胜。)
金石部 金石类
芒硝
芒硝 咸以软坚。辛苦并兼下至速。寒而润燥。热痰互结荡无余。元明粉虽属轻清。泻燥实均归肠胃。(芒硝。生斥卤盐地。取以煎炼而成。在下者为朴硝。在上者为芒硝。以芒硝再经煎炼。在上者为之元明粉。悬风处化成粉者为之风化硝。其主治虽有轻清重浊之分。而咸寒润下之性。非肠胃实热坚结者。不可乱投。硝皮作用此以硝牛羊之皮。与硝石之硝不同。)

Mineral and Metal Classifications
Salt (Shiyan)

Salt possesses a salty and cold nature, moving toward the blood. It can reduce heat and dissolve obstructions. It enters the kidney and has the function of moistening and descending. It can induce vomiting and transform parasitic conditions. It dispels wind and strengthens the teeth. It improves vision and strengthens the yin. (Salt is primarily needed for food, but in medicine it is used to guide the roasting and processing of other herbs. For instance, in cases of sudden obstruction caused by phlegm and food in the chest, it may be used to induce vomiting. However, it should only be taken temporarily. As for its functions in killing parasites and treating sores, these are all applied externally. Because salt moves toward the blood, excessive consumption can corrupt the blood and injure the lungs, aiding dampness and harming the body.)

Mineral and Metal Classifications
Green Salt (Qingyan)

Green salt shares the same nature as salt but has not undergone refining. It promotes urination and strengthens the yin. Its taste is slightly sweet and it can soften hard masses. It reduces heat and improves vision. Its efficacy is attributed to the blood aspect and it acts upon the kidney. (Green salt is found in the earth, unrefined. Its properties are similar to common salt, but with a slight sweetness. It can benefit the kidney without aiding dampness. All its therapeutic functions are superior to those of common salt.)

Mineral and Metal Classifications
Mirabilite (Mangxiao)

Mirabilite softens hard masses due to its salty nature. It combines bitter and pungent tastes and acts as a rapid purgative. It is cold in nature and moistens dryness. It thoroughly eliminates the mutual obstruction of heat and phlegm. Though Yuanming powder is light and clear in nature, its action of clearing dryness and fullness is directed to the intestines. (Mirabilite is produced from saline land. It is obtained by boiling and refining. The lower portion is called puxiao, and the upper portion is called mangxiao. When mangxiao is further refined, the upper portion becomes yuanming powder. That which is weathered by wind and turns into powder is called fenghuaxiao. Although its therapeutic effects vary between light and heavy, its inherent property of being salty, cold, and moistening is not to be used indiscriminately, except in cases of actual heat and obstruction in the intestines. The process of tanning hides using this substance is called "xiao," which is different from the nitrate in nitre.)

金石部 金石类
硼砂
硼砂 柔五金。化痰垢。骨哽翳遮。皆可随方应手。清胸膈。利咽喉。咸寒辛苦。尽能取效由人。(硼砂此物亦卤石之类。一云由煎炼而成。故能熔化。凡五金之属。必须用此熔之。
极能荡涤上焦一切郁热垢腻。消痰破结。长于外治。吹喉点睛诸方。悉皆用之。一云出南海诸番。系卤液结成。)
金石部 金石类
硫黄
硫黄 酸辛咸热。补肾火以助元阳。救逆扶危。润大肠可疏风闭。冷癖阴凝之证。内服则用以宣通。虫疮疥癞诸方。外治则取其毒烈。(硫黄有二种。一种石硫黄。出外番山谷间。秉阳火之气。由石液结成。凡产石硫黄之处。必有温泉作硫黄气。一种土硫黄。出广南煤圹中。以法熬炼而成。其色带青。其气带臭。碾之有声。只可作疮药火药之用。若服食之方。用以扶危济急。拯逆返元。皆宜以石者为上。辛酸咸热有毒之品。用不得宜。或过用偏胜之害。祸如反掌。硫黄火之精也。暖而能通。入肾与命门大肠。回阳破阴之功。自非浅鲜。)

Gold and Stone Department – Gold and Stone Category
Borax
Borax softens the five metals, transforms phlegm and dirt, and can be used to treat conditions such as bone fragments lodged in the throat and obstructions or cloudiness in the eyes. It can be used flexibly according to the prescription, clearing the chest and diaphragm, benefiting the throat. It is salty, cold, pungent, and bitter, and its efficacy depends on the individual. (Borax is also a type of saltstone. Some say it is produced by boiling and refining, hence its ability to melt. All five metals must be melted using this substance. It is extremely effective in cleansing all stagnation, heat, and greasy accumulations in the upper part of the body, resolving phlegm and breaking up nodules. It excels in external treatment, and is used in all formulas for blowing into the throat and applying to the eye. Some say it comes from the southern seas and various foreign lands, formed from salt brine.)

Gold and Stone Department – Gold and Stone Category
Sulfur
Sulfur is sour, pungent, salty, and hot. It tonifies kidney fire to assist the original yang, rescues from reversal and supports in danger, moistens the large intestine and can relieve wind-closure. It is used internally to promote free flow, and externally in formulas for insect sores, scabies, and leprosy, where it is valued for its strong and toxic properties. (Sulfur has two types. One is rock sulfur, found in the valleys of foreign lands, possessing the energy of yang fire, formed from stone liquid. Wherever rock sulfur is found, there are always hot springs emitting a sulfur odor. The other is earth sulfur, produced in the coal pits of Guangnan through refining methods. It has a bluish tint, a somewhat foul smell, and makes a sound when ground. It is suitable only for use as a medicine for sores and in gunpowder. If used in internal formulas, it is used to support in danger and help in emergencies, to rescue from reversal and restore to original health. In such cases, rock sulfur is preferable. As a substance that is pungent, sour, salty, hot, and toxic, it must be used appropriately. If overused or misused, the harm caused can be as swift as turning one's palm. Sulfur is the essence of fire, warm and able to promote circulation, entering the kidney, gate of life, and large intestine. Its function in restoring yang and breaking through yin is not slight or trivial.)

金石部 金石类
白矾
白矾 酸涩而收。咸寒且敛。化痰涤热。劫粘滑以稀涎。燥湿杀虫。蚀恶肉而解毒。除风却水。治痢敷疮。(白矾初生亦石也。经煎炼而成。有五色精粗之分。其酸敛之性。同吐药则吐。同敛药则敛。如稀涎散蜡矾丸之类。性善却水。水化书纸上。干则水不能濡。损齿伤肺。虽金匮治女痨瘅硝石矾石散一方。能劫除肾邪。然毕竟削伐之品。外治为优耳。)
金石部 金石类
银朱
炼同硫汞。能燥湿以提脓。功并埽盆。可劫痰而破积。杀虫治疥诸般治。毒烈辛温外用长。(银朱用水银硫黄升炼而成。与轻粉之性寒温略异。而主治却又相同。其燥烈升散较猛。长于外治。不宜内服耳。)
金石部 金石类
禹余粮
禹余粮 入阳明血分有功。治利镇虚。崩带并疗能固下。秉太乙土精无毒。色黄质重。甘平兼涩性中和。(禹余粮出山谷池泽间。乃石中黄粉或土之未成石者。其质重。其色黄。其味甘涩。其性微寒。为手足阳明血分镇固之药也。)

Mineral Section – Mineral Category
White Alum (Bai Fan)
White alum is sour and astringent, contracting in nature. It is salty and cold, with a consolidating effect. It resolves phlegm and clears heat, draws out viscous and slippery substances to thin phlegm, dries dampness and kills parasites, corrodes malignant growths and detoxifies. It dispels wind and eliminates dampness, treating dysentery and applying to wounds. (White alum is originally a stone. It is formed through boiling and refining. It comes in five colors and varying degrees of refinement. Its sour and astringent nature: when used with emetics, it induces vomiting; when used with astringents, it consolidates. As in formulas such as Xiyan San (Phlegm-Thinning Powder) and Laxian Wan (Wax Alum Pills), it has a strong affinity for eliminating dampness. When water is applied to paper, it dries quickly and does not reabsorb moisture. It can damage teeth and injure the lungs. Although the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) includes a formula, Xiaoshi Fanshi San (Nitre and Alum Powder), for treating nǚ láo dān (a wasting disease in women), which can expel kidney pathogens, it is ultimately a strong and destructive substance, best used externally.)

Mineral Section – Mineral Category
Cinnabar (Yin Zhu)
Refined from sulfur and mercury, it dries dampness and draws out pus. Its function is similar to a cleansing vessel. It can draw out phlegm and break up accumulations, kills parasites and treats scabies, among various conditions. It is toxic, pungent, and warm in nature, and is best used externally. (Cinnabar is produced by subliming mercury and sulfur. Its nature is slightly different from Qingfen (light powder), which is cold or warm in nature, yet its therapeutic uses are similar. Its drying and dispersing action is more intense, and it is particularly effective for external use. It should not be taken internally.)

Mineral Section – Mineral Category
Yu Yuliang (Stalwart Earth)
Yu Yuliang enters the blood aspect of the Yangming meridian and is effective in treating diarrhea and consolidating deficiency. It treats metrorrhagia and leukorrhea, and can consolidate downward leakage. It is derived from the essence of the earth, is non-toxic, yellow in color, heavy in nature, and has a sweet, neutral, and astringent nature, with a moderate temperament. (Yu Yuliang is found in mountain valleys and marshes. It is yellow powder found within stones, or earth that has not yet solidified into stone. It is heavy in nature, yellow in color, sweet and astringent in taste, and slightly cold in nature. It is a medicine used to consolidate the blood aspect of the hand and foot Yangming meridians.)

金石部 金石类
代赭石
代赭石 噫痞能除。用治虚邪重以镇。心肝并入。堪清血分苦而寒。(代赭石出代郡山谷间。一云山上有赭。山下有铁。故此石似有铁形。其主治不过重以镇虚。寒能除热。色赤入营。为手足厥阴之药耳。)
金石部 金石类
砒石
砒石 热毒且刚。能燥痰而作吐。辛酸兼苦。可截疟以除哮。枯痔杀虫。腐疮蚀肉。(砒石出信州。乃锡之苗。一云近铜山处亦有之。夫地之生石也。禀赋有良毒之不齐。出产有寒温之各异。昆虫草木皆然。不独石也。砒石大热大毒。经火 为霜。则其性更烈。虽有内外诸方。皆劫疾之功用。取速效。然总不可乱投。致生祸患。)
金石部 金石类
石蟹
石蟹 性味咸寒善解热。点摩翳障并催生。(石蟹生南海。即寻常之蟹。在石穴中年深月久。与水沫相结。即化为石。近海州郡皆有之。咸寒质重之性。故主治如上。)
金石部 金石类

Mineral and Stone Section – Minerals and Stones
Cinnabar Stone
Cinnabar stone can dispel fullness and distention in the chest. It is used to treat conditions caused by vacuous external pathogens, through its heavy and calming properties. It enters the heart and liver channels and is able to clear heat from the blood aspect, with a bitter and cold nature. (Cinnabar stone is found in the mountain valleys of Dai Commandery. It is said that on the mountain there is ochre, and below the mountain there is iron. Hence, this stone resembles the form of iron. Its primary therapeutic action is to calm and stabilize vacuity. Its cold nature can dispel heat. Its red color allows it to enter the nutritive aspect, making it a medicine for the hand and foot jueyin channels.)

Mineral and Stone Section – Minerals and Stones
Arsenic Stone
Arsenic stone is hot and toxic, and strong in nature. It can dry phlegm and induce vomiting. It has a pungent, sour, and bitter taste. It can interrupt malaria and relieve asthma. It dries up hemorrhoids, kills parasites, and corrodes sores and flesh. (Arsenic stone is found in Xin Prefecture. It is the sprout of tin. It is also said to be found near copper mines. As for the earth producing stones, their inherent nature varies between beneficial and toxic, and their qualities differ in terms of coldness or warmth. This is true of insects and plants as well, not only of stones. Arsenic stone is extremely hot and extremely toxic. When processed by fire into a frost-like form, its nature becomes even more intense. Though there are internal and external formulas that use it, all serve the function of rapidly arresting disease, seeking quick results. However, it must never be used recklessly, lest it cause harm or disaster.)

Mineral and Stone Section – Minerals and Stones
Stone Crab
Stone crab has a salty and cold nature, and is good at clearing heat. It can be applied to treat visual obstruction and promote childbirth. (Stone crab is found in the South Sea. It is the ordinary crab that, over many years, resides in a stone cave and gradually combines with water foam, transforming into stone. It is found in coastal prefectures and commanderies. Due to its salty, cold, and heavy nature, it is used to treat the conditions mentioned above.)

Mineral and Stone Section – Minerals and Stones

寒水石
辛咸重寒无毒。清肺胃。并入大肠。温邪暑热有功。解渴烦。且凉血分。(寒水石此石即古之方解石。敲之块块方解。其光洁如白石英。烧之不软。大抵性寒质重。色白之品。与石膏主治相同。惟用者甚罕耳。古之寒水石。即凝水石。产于盐地。入水即化。其咸寒入肾。走血除热之功。较方解石膏等石为胜耳。)
金石部 金石类
元精石
元精石 禀太阴癸水之精。咸寒沉降。治上盛下虚之疾。回护真元。(元精石出产盐之地。
系盐之津液。渗入土中。年久结成石片。如龟背之形。色绿而明。禀积阴之气。故能入肾镇虚。填阴益下。来复丹用此。同硫黄硝石。治上盛下虚。有救阴助阳之功。使元阴不为硫黄所耗。则元精石之功可想矣。)
金石部 金石类
胆矾
胆矾 质本酸寒。涌吐风痰燥湿浊。功归肝胆。点擦牙眼杀虫疳。(胆矾生铜圹中。石类也。磨于铁上即成铜色。得火 则色红而无汁出者真也。味酸苦寒有小毒。专入肝胆。涌吐膈上之风痰。颇为猛疾。其余诸治。不过旁及而已。故医者意也。若能格物之性。以意参之。

Cold Water Stone
Pungent, salty, heavy-cold, and non-toxic. It clears the lungs and stomach, and also enters the large intestine. It is effective against warm-damp pathogenic factors and summerheat. It relieves thirst and irritability, and cools the blood aspect. (This Cold Water Stone is the ancient Fengling Stone. When struck, it breaks into square pieces. Its surface is as smooth and bright as white quartz. It does not soften when burned. Generally, it has a cold nature, heavy quality, and white color. Its primary therapeutic use is the same as gypsum, though it is rarely used. The ancient Cold Water Stone is also known as Congealed Water Stone, which is produced in salt lands and dissolves when placed in water. Its salty and cold nature enters the kidney, and its function of moving through the blood to remove heat is superior to that of Fengling Stone or gypsum.)

Metal and Stone Section — Stone Category

Original Essence Stone
The Original Essence Stone is derived from the essence of the Yin water of Taiyin. It is salty, cold, and descending in action. It treats conditions of excess above and deficiency below, and protects the true vital essence. (The Original Essence Stone is produced in salt-rich lands. It is formed from the moisture of salt that seeps into the soil and, over many years, forms stone plates in the shape of a tortoise's shell. It is green in color and bright in appearance, possessing accumulated Yin energy. Thus, it enters the kidney to stabilize deficiency, supplements Yin, and strengthens the lower part of the body. It is used in the formula Lai Fu Dan (Revival Pill), together with sulfur and nitre, to treat conditions of excess above and deficiency below. It has the function of saving Yin and assisting Yang, preventing the original Yin from being consumed by sulfur. Thus, the efficacy of the Original Essence Stone can be clearly understood.)

Metal and Stone Section — Stone Category

Copperas
Copperas is naturally sour and cold. It induces vomiting of wind-phlegm and dries dampness and turbidity. Its action is directed to the liver and gallbladder. It is applied to the teeth and eyes to kill worms and treat gan (a type of wasting disease). (Copperas is found in copper mines. It is a type of stone. When ground on iron, it turns copper-colored. When exposed to fire, it turns red and does not melt — this is the genuine one. It has a sour, bitter, and cold taste, with slight toxicity. It specifically enters the liver and gallbladder, inducing vomiting of wind-phlegm from the upper part of the body. Its action is quite strong and rapid. Other therapeutic uses are only secondary applications. Thus, it is the physician's intention. If one can understand the nature of the substance and use one's insight to consider it, then its proper use can be determined.)

自有药到病除之效。)
金石部 金石类
火硝
咸以苦辛。温而升发。散坚凝之冷积。攻 痛之沉寒。(火硝一名地霜。出北地。冬月地上有霜。扫取以水淋汁煎炼而成。能化五金八石。可作火药。虽咸润之品。极能荡涤宿垢瘀积。而性升属火。其升发之力。较下夺之力为更猛也。)
金石部 金石类
砂
砂 软坚痰。消宿食。咸热可行瘀。内服须知性有毒。化肉积。除症瘕。苦辛能散肿。外施颇觉效非常。( 砂产炎方斥卤之地。禀阴石之气。含阴毒之精。以鼻闻之。自觉炎热之气蒸蒸外达。能化五金八石。腐烂肠胃。其咸热之性。毒烈可知。功用皆外治为长。虽有内服诸方。然亦不可乱用也。西域有火山。每每有烟出自焚。山为之崩。甚至远近人畜皆灾。
采砂者。须乘木履。若皮底即焦矣。)
金石部 金石类
铅粉
杀虫泽面辛寒重。退热除痰外治多。(铅粉化铅为之。和入豆粉蛤粉。制成烧之。则成黑色。服之大便亦黑。所谓色坏还为铅。复其本质也。但阴毒之性。究非服食所宜。用以熬膏贴疮可也。)

It has the effect of curing illness at once.

Metal and Stone Department — Metal and Stone Category
Fire Nitre
Bitter and pungent in taste, warm in nature, and ascending in action. It disperses hardened cold accumulations and attacks deep-seated cold that causes pain. (Fire nitre is also known as "earth frost." It is produced in northern regions, where in winter frost forms on the ground. It is collected by sweeping up the frost, then washed with water to extract the juice, and boiled and refined. It can dissolve five metals and eight stones, and can be used to make gunpowder. Although it is a salty and moist substance, it is extremely effective at cleansing old dirt and stagnant accumulations. Its nature is ascending and belongs to fire. Its ascending power is even stronger than its downward purging force.)

Metal and Stone Department — Metal and Stone Category
Cinnabar
Cinnabar softens hardened phlegm, eliminates undigested food, and, being salty and hot in nature, can move through and resolve stasis. When taken internally, one must be aware that it is toxic. It resolves meat-like accumulations, removes masses or tumors (zhengjia), and, being bitter and pungent, can disperse swellings. When applied externally, it is quite effective. (Cinnabar is produced in hot, saline regions. It is imbued with the qi of yin stone and contains the essence of yin poison. When smelled, it emits a sensation of intense heat rising outward. It can dissolve five metals and eight stones and corrode the intestines. Its salty and hot nature makes its toxicity evident. Its primary use is in external treatments. Although there are prescriptions for internal use, it should not be used carelessly. In the Western Regions there are volcanoes, from which smoke frequently rises from self-combustion, causing the mountain to collapse, and even people and animals far away suffer disaster. Those who collect cinnabar must wear wooden shoes. If they wear leather soles, they will burn immediately.)

Metal and Stone Department — Metal and Stone Category
Lead Powder
It kills parasites and is used to smooth the skin. It is pungent, cold, and heavy in nature. Its primary use is in external treatments to reduce fever and remove phlegm. (Lead powder is made by refining lead. It is mixed with bean powder and oyster shell powder, then burned, turning black. When taken internally, it turns the stool black as well — this is why it is said that its color changes back to lead, restoring its original essence. However, due to its yin-toxic nature, it is ultimately unsuitable for internal consumption. It can be used to make a medicinal ointment and applied to wounds.)

金石部 金石类
古文钱
摩用退目中障翳。重镇平肝。煎汤治产逆癃淋。辛平有毒。(古文钱大抵以五铢半两等钱。其铜焦赤。而旧钱上起绿花者良。其主治。不过镇逆平肝。辟邪点翳而已。)
金石部 金石类
铁落
铁落 平肝镇却。治惊风癫痫之痰。治怒疗狂。为无毒辛平之品。(铁落即铁屑也。其主治性味。不过如上。)
金石部 金石类
云母石
云母石 甘平无毒。润白归金。飞补太阴。续绝坚肌颜悦泽。剿除牡疟。除寒镇却正安舒。
虽有炼服之功能。须知石药之剽悍。(云母石出山谷间。下有云母。上有云气。乃山泽之精英。挟云气久久结成。色白属金。但石药之性悍。虽有炼服补益诸说。究不可信以为然。此石入火不焦。埋之不腐。故亦神其说云。)
金石部 金石类
石燕
味甘凉无毒。力可催生。治湿热诸淋。功堪磨翳。(石燕出山谷中。如燕形。其腹有纹。石类也。不过甘凉清利之功。故主治如上。色白质重属金。金能平木。故亦能退翳耳。

Metal and Stone Department – Metal and Stone Category
Ancient Script Money
Rub and apply to remove obstructions in the eyes. Heavily anchors and calms the liver. Decocted in soup, it treats complications in childbirth and urinary disorders. Pungent, neutral, and toxic. (Ancient script money generally refers to coins of the wuzhu or banliang type. The copper is charred and red, and old coins that have developed a green patina on their surface are considered superior. Its primary therapeutic functions are to subdue rebellious qi and calm the liver, as well as to ward off evil influences and clear eye obstructions.)

Metal and Stone Department – Metal and Stone Category
Iron Shavings
Iron shavings calm the liver and subdue rebellious qi. It treats phlegm associated with convulsions and epilepsy, and treats anger and mania. It is a non-toxic, pungent, and neutral substance. (Iron shavings are simply iron filings. Its therapeutic properties and taste are as described above.)

Metal and Stone Department – Metal and Stone Category
Cloud Mother Stone
Cloud mother stone is sweet, neutral, and non-toxic. It moistens and nourishes the lungs, being light in texture and beneficial for the Taiyin (Lung) system. It strengthens depleted vitality, fortifies the muscles, enhances complexion, and brings radiance. It eliminates male malaria, dispels cold, subdues rebellious qi, and promotes normal comfort.
Although it is said to have benefits when refined and consumed, one must be aware of the fierce nature of stone medicines. (Cloud mother stone is found in mountain valleys. Below it lies cloud mother, and above it rises cloud vapor—a product of the essence of mountains and marshes, formed over time by the gathering of cloud vapor. It is white in color and belongs to the element of Metal. However, stone medicines are inherently strong and fierce. Though there are claims of its benefits when refined and consumed, these should not be fully trusted. This stone does not burn when placed in fire and does not decay when buried, hence the belief in its miraculous qualities.)

Metal and Stone Department – Metal and Stone Category
Stone Swallow
Taste: sweet and cool, non-toxic. It has the power to induce labor. It treats urinary disorders caused by damp-heat. Its function is comparable to clearing eye obstructions. (Stone swallow is found in mountain valleys. It is shaped like a swallow, and has markings on its body—belonging to the category of stones. Its primary function is its sweet and cooling nature, which provides a clear and draining effect, hence its use in the above conditions. It is white in color, heavy in texture, and belongs to Metal. Since Metal subdues Wood, it is also able to clear eye obstructions.)

)
金石部 金石类
皂矾
皂矾 燥湿化痰消食积。肿胀皆除。杀虫润下治疮疳。酸凉并效。(皂矾一名绿矾。烧之则色红。故又名绛矾。其出产性味主治。皆与白矾相同。惟此矾似出斥卤之地。以其置阴湿处。即还潮。其色青绿。而烧之则红。故能入肝家血分。平肝伐木。化积润下之功。与白矾稍异。)
金石部 金石类
针砂
消水肿以除瘅。散瘿瘤而化积。辛咸无毒。镇坠多功。(针砂此乃作针家磨锉之细末也。醋 用。长于平肝镇逆。肝平则脾不受克。积聚水肿黄瘅。皆可治也。醋 醋调敷瘤。
渐渐敛小。甚效。)
土部
(李时珍曰。土者。五行之主。坤之体也。具五色而以黄为正色。备五味而以甘为正味。
是以禹贡辨九州之土色。周官辨十二壤之土性。其为德至柔而刚。至静有常。生万物而不与。
化
土部 土类
伏龙肝
味辛散逆以和中。治带疗崩。呕家圣药。质燥温脾而暖胃。敷痈解魇。远血良方。

Metal and Stone Department, Metal and Stone Category
Soap矾 (Green矾)
Soap矾 dries dampness, transforms phlegm, and resolves food stagnation. It eliminates all swellings and edema. It kills parasites, moistens the bowels, and treats sores and疳 (a type of chronic ulcer or infection). It is effective both in its sour and cool properties. (Soap矾 is also known as green矾. When burned, it turns red, hence it is also called crimson矾. Its place of origin, properties, and therapeutic uses are all the same as white矾. However, this矾 appears to come from saline or brackish soil. When placed in a damp and shaded place, it becomes damp again. Its color is blue-green, but when burned, it turns red. Therefore, it can enter the blood aspect of the liver, pacifying the liver and subduing the wood element, and it excels in resolving accumulations and moistening the bowels. It differs slightly from white矾.)

Metal and Stone Department, Metal and Stone Category
Needle Sand
It eliminates edema to remove jaundice, disperses goiters and tumors, and resolves accumulations. It is pungent and salty in taste, non-toxic, and has many functions in calming and descending rebellious qi. (Needle sand is the fine powder obtained from grinding and filing needles. It is used with vinegar. It is especially effective in pacifying the liver and subduing rebellious qi. When the liver is pacified, the spleen does not suffer from its constraint. Accumulations, edema, and jaundice can all be treated with it. When mixed with vinegar and applied to tumors, they gradually shrink and reduce in size; this is very effective.)

Earth Department
(Li Shizhen said: Earth is the master of the Five Elements, the embodiment of the Kūn trigram. It possesses all five colors, with yellow as the principal color. It contains all five flavors, with sweetness as the principal flavor. Therefore, the Yugong (Book of Tribute) distinguishes the soil colors of the nine provinces, and the Zhouguan (Rites of Zhou) distinguishes the soil properties of the twelve types of soil. Its virtue is extremely soft yet strong, extremely still and constant, generating all things without competing with them.
Earth Department, Earth Category
Dragon’s Liver (Fool’s Liver)
It is pungent in taste, disperses rebellious qi to harmonize the middle jiao, treats leukorrhea and metrorrhagia, and is a sovereign remedy for vomiting. Its nature is dry, warming the spleen and warming the stomach. It is applied to abscesses to dispel nightmares and is a good formula for treating distant bleeding.

(伏龙肝即灶心土。须对釜脐下经火久炼而成形者。具土之质。得火之性。化柔为刚。
味兼辛苦。其功专入脾胃。有扶阳退阴散结除邪之意。凡诸血病。由脾胃阳虚而不能统摄者。皆可用之。金匮黄土汤即此意。)
土部 土类
墨
止血有功。色黑入营内可服。行瘀无阻。辛温消肿外能敷。(墨烟煤合胶水所成。以松烟者为佳。用陈者取其胶性渐脱。火气渐退。然内服总宜 用。方无胶滞之患。止血者不过红见黑则止之意。毕竟辛温散血之品。如血热妄行之证。亦宜慎用。)
土部 土类
百草霜
疗伤寒阳毒之邪。化积行瘀。斑狂从治。医疔毒疮痈等证。温通辛散。崩带宜求。
(百草霜此乃灶额烟囱内所熏之烟煤也。其质轻细。故为之霜。大抵辛温火化之物。其色黑。其体轻。能治上焦血分之疾。与釜脐墨等散血之功。主治相同。但有轻重之异耳。黑奴丸之治阳毒斑狂等证。亦谓疫邪深入血分。用此从治也。)

Fulong Gan (伏龙肝) is also known as Zaoxin Tu (灶心土), the clay found at the center of a stove or hearth that has been burned and refined by fire over a long period. It possesses the essence of earth and the nature of fire, transforming from softness into hardness. Its taste is both bitter and acrid. Its efficacy primarily enters the spleen and stomach, with the intention of supporting yang, retreating yin, dispersing nodules, and expelling pathogenic factors. It is suitable for all blood disorders caused by yang deficiency in the spleen and stomach, which fails to govern the blood. The Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) from the Jin Gui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions) is based on this principle.

Earth Department — Earth Category
Ink (墨)
It is effective in stopping bleeding. Its black color allows it to enter the nutritive aspect (ying) and be taken internally. It moves stagnant blood without obstruction and, being pungent and warm, can be applied externally to reduce swelling. (Ink is made by combining soot from pine smoke with glue water. Pine soot ink is considered the best. Using aged ink is preferable, as its gluey properties gradually diminish and its fiery nature gradually subsides. However, when used internally, it is still advisable to use it, to avoid the risk of stagnation. Stopping bleeding is merely the idea that when red blood turns black, it ceases. Nevertheless, it is a pungent-warm herb that disperses blood, and thus should be used with caution in conditions of excessive heat causing abnormal bleeding.)

Earth Department — Earth Category
Bai Cao Sang (Hundred-Grass Ash) (百草霜)
It treats yang-toxin from typhoid fever, dissolves accumulations and moves stagnant blood, and is used to treat conditions such as rashes and mania by following the pattern of the disease. It is suitable for treating carbuncles, boils, and other toxic skin conditions, and has a warming, diffusive, pungent, and dispersing action. It is indicated for metrorrhagia and leukorrhea.
(Hundred-Grass Ash is the soot collected from the chimney of a stove used to burn various herbs. Its texture is light and fine, hence it is called "ash" or "frost." It is generally a pungent-warm substance transformed by fire. It is black in color and light in texture, and is able to treat diseases of the upper jiao's blood aspect. Its blood-dispersing effects are similar to those of furnace-bottom ink, and its main indications are the same, though there is a difference in strength and weight. The Hei Nu Wan (Black Slave Pill) is used to treat conditions such as yang-toxin rashes and mania, and is also used when epidemic pathogens have deeply invaded the blood aspect, employing this herb as a counter-treatment.)

土部 土类
黄土
甘平解百毒而除虫。绞痛因中州而成疾。(黄土须乡间高洁处。去上层污浊浮泥。掘深一二尺。至黄土为佳。解毒杀虫之效。无出其右。其稼穑作甘之味。宜乎有益于脾胃也。
)
土部 土类
孩儿茶
苦涩且微寒。能点痔而止血。热痰仗清化。可定痛以生肌。(孩儿茶用细茶末。入竹筒中。坚塞两头。埋污泥沟中。日久取出。捣汁熬制而成块。小而润泽者为上。大而焦枯者次之。生肌口疮等药。皆外治为多。内服虽有方法。亦不过藉其清化之力耳。然毕竟胶滞之物。用者亦罕。)
土部 土类
烟胶
头疮癣癞油风。调敷有效。性味辛温微毒。内服无功。(烟胶。此系煎硝牛皮灶上所熏之烟煤粘结如胶者也。只堪外治。能润肌肤之燥。治浸淫之疮。杀虫化湿。颇有效验。)
土部 土类
井底泥
疗阳狂热病。涂汤火疮疡。外治所需。甘寒无毒。(井底泥禀至阴之性。以治诸阳热之病。只有外治之法。而无内服之方。)

Earth Department, Earth Category
Yellow Earth
Sweet and neutral, it resolves all poisons and eliminates insects. Cramping pain arises from dysfunction in the middle jiao. (Yellow earth must be obtained from a clean and elevated place in the countryside. Remove the upper layer of impure and floating mud. Dig down one or two feet until reaching the yellow earth, which is most effective. Its detoxifying and insecticidal effects are unmatched. Its sweet flavor, derived from the cultivation of the land, suggests it is beneficial to the spleen and stomach.)

Earth Department, Earth Category
Child's Tea
Bitter and astringent, with a slight cold nature. It can treat hemorrhoids and stop bleeding. It clears hot phlegm through resolving and transforming actions, and can relieve pain while promoting tissue regeneration. (Child's tea is made by taking fine tea powder, placing it in a bamboo tube, sealing both ends tightly, and burying it in a muddy ditch. After a long period, it is retrieved, pounded into juice, simmered, and formed into blocks. The smaller and more moist pieces are considered superior, while the larger and scorched ones are inferior. Medicines for wound healing and mouth ulcers are primarily used externally. Although internal use is possible, it is only through its ability to clear and transform. However, it is ultimately a sticky and sluggish substance, and thus rarely used.)

Earth Department, Earth Category
Smoke Glue
Effective for treating head sores, scabies, leprosy-like conditions, and oil wind when applied and rubbed in. Its nature is pungent, warm, and slightly toxic. Internal use is ineffective. (Smoke glue is a substance formed by the soot from the burning of cowhide in a stove, which adheres together like glue. It is suitable only for external use, capable of moisturizing dry skin, treating spreading sores, killing insects, and resolving dampness. It is quite effective.)

Earth Department, Earth Category
Well Bottom Mud
Used to treat manic and hot diseases, and to apply to burns and scalds. It is required for external treatment. Sweet and cold, non-toxic. (Well bottom mud possesses the nature of extreme Yin. It is used to treat various hot and yang diseases. Only external treatment is applicable, and there is no method for internal use.)

土部 土类
釜脐墨
温可行瘀。破积消痈涂舌肿。辛能散血。驱邪辟蛊治金疮。(釜脐墨即锅底墨灰。
其辛温散血之性。与百草霜同。而轻重之质。略有差别。百草霜有轻扬解散之功。釜脐墨具辟恶消瘀之力。在用者之得其宜耳。)
土部 土类
梁上尘
辛苦微寒有小毒。辟恶行瘀。轻浮止血掺诸疮。安胎治膈。(梁上尘即梁上倒挂尘。古方虽有用之者。然亦无甚深意。不免有虫虺之毒。且对证之药良多。不必拘拘乎偏僻之物也。)
土部 土类
石碱
功消痰垢。其用则腐肉伤肌。味苦辛咸。其性则微温有毒。(石碱采蒿蓼之属。开窖浸水。再捞起晒干。烧灰。仍以原水淋汁。每百斤入粉面二三斤。久则凝淀如石。然咸苦恶劣之性。只可外用。不宜内服。)
禽部
(李时珍曰。禽者。虫之一类也。毛协四时。色合五方。山禽岩栖。原鸟地处。其交也。
或以尾 。或以睛睨。其生也。或以翼胞。或以气变。是以五鸠九扈。少 取以名官。雄雉鸱。诗人借以观感。圣人之于禽也岂徒然哉。)

Earth Department, Earth Category
Fuyi Mo (Pot Bottom Ink Ash)
Warm and can move blood stasis. Breaks up masses, reduces abscesses, and is applied to tongue swelling. Pungent and can disperse blood. Expels evil, repels poisons (gǔ), and treats wounds from metal (e.g., sword injuries). (Fuyi Mo is the soot from the bottom of a pot. Its pungent-warm property of dispersing blood is similar to Bai Cao Sang (ash from burning various herbs), but in terms of lightness and heaviness of its nature, there are slight differences. Bai Cao Sang has the function of lightness and dispersing, whereas Fuyi Mo has the power of repelling evil and resolving stasis. The proper use depends on the discretion of the practitioner.)

Earth Department, Earth Category
Liang Shang Chen (Dust from the Beam)
Bitter, pungent, slightly cold, and slightly toxic. Repels evil and moves blood stasis. Light and floating, it stops bleeding and is applied to various wounds. Stabilizes the fetus and treats chest obstruction. (Liang Shang Chen is the dust hanging from the beam. Although ancient formulas did use it, it was not employed with much depth. It cannot avoid the toxicity of insects and snakes. Moreover, there are many appropriate medicines for specific conditions, and one need not be overly attached to obscure substances.)

Earth Department, Earth Category
Shi Jian (Stone Alkali)
Its function is to remove phlegm and dirt. Its use, however, can corrode flesh and injure the skin. Its flavor is bitter, pungent, and salty. Its nature is slightly warm and toxic. (Shi Jian is collected from plants such as wormwood and water pepper. A pit is dug and filled with water, and the plants are soaked. Then they are lifted out and dried in the sun, burned into ash, and the original water is used to extract the juice. For every 100 jin, 2–3 jin of flour is added. After a long time, it settles and becomes stone-like. However, due to its salty, bitter, and unpleasant nature, it is only suitable for external use and not for internal consumption.)

Bird Department
(Ri Shizhen said: Birds are one category of insects. Their feathers harmonize with the four seasons, and their colors correspond to the five directions. Mountain birds dwell in rocks, and native birds live in their native lands. In their mating, some use their tails, others glance with their eyes. In their reproduction, some use their wings to incubate, others through changes in qi. Therefore, the five jiu and nine hu were used by ancient rulers to name officials. The male pheasant and kite were used by poets to express feelings. How could the sages have regarded birds in vain?)

禽部 禽类
乌骨鸡
乌骨鸡 补肝家血液之亏。理产治劳。甘平无毒。治肺肾虚羸之疾。白毛黑骨。金水相生。
巽木属风。能动风而发毒。内金化食。可消食以宽中。 捕壳以调搽。磨翳敷疮。下疳尽愈。煎矢白而酒服。通肠治鼓。性味咸寒。鸡冠气禀纯阳。治中恶且除客忤。鸡子性平甘润。
安五脏尤养心神。(乌骨鸡。鸡之种类甚多。大抵以白毛黑骨。皮肉尽黑者良。鸡为巽木。
性味甘平。血肉有情之品。肝虚者宜食之。以其外白内黑。得金水相生之意。故肝肺肾三脏血液不足者最宜。然又能动风发毒。一切外证。一切风病患忌之。○鸡内金。即鸡硬肝内之黄皮也。凡鸡所食之物。皆在此消化。炙黑用之。为消磨水谷之物。且能治淋浊。止遗尿。
以鸡无小便也。○ 孵壳研末。治目翳下疳诸疮。皆取脱退之意也。○鸡屎白。雄鸡屎乃有白。咸苦性寒。下行善降。入肝脾二肠。能消导一切水谷湿热积滞。凡鼓胀蛊胀属实热者。

Birds (禽部)
Black-Boned Chicken (乌骨鸡)

The black-boned chicken replenishes the deficiency of blood in the liver, treats postpartum conditions and fatigue. It is sweet and neutral in nature, non-toxic, and is used to treat diseases of deficiency and weakness in the lungs and kidneys. It has white feathers and black bones, embodying the principle of metal generating water.

It belongs to the Wen (巽) trigram, which is associated with wind; thus, it can stir up wind and provoke toxicity. The inner golden lining (内金) aids digestion and can relieve the middle (stomach) by aiding digestion. The hatched shell (孵壳), ground into powder, is used to treat eye翳 (cloudiness) and apply to sores; it can cure ulcers (下疳). Decocted chickenshit white (鸡屎白) and taken with wine, it relieves constipation and treats gu zhang (abdominal distension). In nature, it is salty and cold. The chicken's comb is pure yang in constitution, used to treat zhong’e (sudden illness due to external pathogenic factors) and to dispel ke wu (guest evils). The chicken egg is neutral in nature, sweet and moistening.

It calms the five organs, especially the heart and spirit. (The black-boned chicken: among the many types of chickens, the best are those with white feathers and black bones, with black skin and flesh. The chicken belongs to the Wen trigram (巽木). It is sweet and neutral in nature, a blood and flesh substance with emotional affinity to the human body. It is suitable for those with liver deficiency, because of its outward whiteness and inner blackness, embodying the principle of metal generating water. Therefore, it is most suitable for those with blood deficiency in the liver, lungs, and kidneys. However, it can also stir up wind and provoke toxicity, and should be avoided by all patients with external symptoms or wind-related diseases. ○ Chicken gizzard lining (鸡内金): this is the yellow membrane inside the hard liver of the chicken. All food consumed by the chicken is digested here. It is roasted until black and used as a substance that digests and transforms food and drink, and can also treat urinary turbidity and stop bedwetting. This is because the chicken does not urinate. ○ Hatched shell (孵壳), ground into powder, is used to treat eye翳 and ulcers, all taking the meaning of removal or reduction. ○ Chicken droppings white (鸡屎白): only the droppings of the male chicken contain white matter. It is salty and bitter in flavor, cold in nature, descends downward, and enters the liver, spleen, and two intestines. It can eliminate and guide away all accumulations of damp-heat and undigested food. It is effective for all cases of gu zhang (abdominal distension) and gu zhang (toxin-induced distension) that are due to excess heat.

皆可用之。金匮治转筋入腹用之者。以肝邪乘脾。鸡屎能利脾也。○鸡冠血以丹雄者为良。
味咸平。得至高纯阳之气。故能辟阴邪。治中恶五绝等证。至于涂口目歪斜者。以其能入血透络。鸡为巽畜。可以治风也。○鸡子生凉熟温。内黄外白。入心肺。宁神定魄。和合熟食。亦能补益脾胃。生冲服之。可以养心营。可以退虚热。在用者之神化耳。)
禽部 禽类
鸭
鸭 味合甘咸。功兼肺肾。养金治嗽。扶久弱之虚劳。退热滋阴。可流行于水府。生血专能解石毒。金银砒葛都除。野凫并可益虚羸。性味功能相似。(鸭一名 。有家野两种。家者为。野者为凫。均以色白者为良。此水禽也。入肺肾两脏。味甘微咸。性凉无毒。益阴利水。是其所长。然亦只可充烹饪。毕竟非治病之药。○鸭血性味咸寒。功专解毒。但须热饮方佳。亦古今相传之法耳。又治溺水死者。灌之即活。蚯蚓伤者。涂之亦愈。亦气之相感也。)

All of these may be used. In the Jin Kui (Golden Casket) formula for treating cramps that enter the abdomen, chicken droppings are used because the liver's pathogenic influence invades the spleen, and chicken droppings can benefit the spleen. ○ The blood from the red-feathered male chicken's comb is considered the best.

Its flavor is salty and neutral, having received the highest pure yang energy, and thus it can dispel yin evils, treating conditions such as sudden illness or poisoning known as zhong’e wu jue (中恶五绝). As for applying it to treat facial deviation or asymmetry, it is because it can enter the blood and permeate the meridians. The chicken is associated with the Xun (巽) trigram of the I Ching, representing wind, and thus can be used to treat wind-related conditions. ○ The raw chicken egg is cold in nature, while the cooked egg is warm. The inside is yellow, the outside white, and it enters the heart and lungs, calming the spirit and stabilizing the po (corporeal soul). When mixed and cooked, it can also nourish the spleen and stomach. Taken in powder form with water, it can nourish the heart and the ying (nutritive qi), and can reduce internal heat caused by deficiency. Its efficacy depends on the skill and transformation of the practitioner.

Birds
Poultry

Duck
Its flavor combines sweet and salty, and its functions affect both the lungs and kidneys. It nourishes the metal element (associated with the lungs) and treats cough, supports those with long-term weakness and deficiency syndromes, reduces fever, and nourishes yin. It can circulate within the "water palace," and its blood is especially effective in detoxifying stone toxins, such as those from cinnabar, mercury, arsenic, and ginseng. Wild ducks can also benefit those who are weak and emaciated. Its nature, taste, and function are similar to the domestic duck. (The duck is also known as... There are two types: domestic and wild. The domestic is called..., while the wild is called fú (凫). Both are best when white in color. This is a water bird, entering both the lungs and kidneys. Its flavor is sweet with a slight saltiness, its nature cool and non-toxic. It benefits yin and promotes urination, which is its main function. However, it can only be used for cooking and is not a medicine for treating illness. ○ The blood of the duck has a salty and cold nature, and its main function is detoxification. It is best consumed hot, a method passed down through the ages. It can also treat those who have drowned; administering it may revive them. It can also cure those injured by earthworms, and applying it may bring recovery. This is also due to the mutual influence of qi.)

禽部 禽类
雀卵
甘温助肾。能益精以壮阳。酸暖补肝。治血枯之经少。当识白丁香。消痈破积。须求雄雀粪。退翳开光。溃脓治疝有成方。味苦咸温无毒品。(雀卵老而斑者为麻雀。小而黄者为黄雀。其性最淫。其卵系精血凝聚而成。甘酸性温。故能补肝血。助肾阳。治一切痿弱不振等证。○白丁香即麻雀屎。以形尖长雄者为良。苦咸温。善消化。治腹中疝瘕积聚。肝肾肠胃之疾。外治退翳膜。决痈肿。皆取其能消散之意耳。)
禽部 禽类
五灵脂
五灵脂 通肝破血。咸酸温痛滞均瘳。消积除风。腥秽浊虚人当禁。崩淋漏带。皆属寒瘀。
摩翳杀虫。尽由肝病。(五灵脂即寒号虫矢也。甘苦咸温。腥臭浊恶。能入肝破血消积。治一切疝瘕血滞诸证。然须病因于寒者为宜。翳与虫皆由风木郁滞而起。故均治之。极易败胃。虚人禁用。)
禽部 禽类
燕窝
养肺胃之阴津。平和甘淡。治虚劳之痰嗽。补润安宁。(燕窝出闽广以南近海砂石之处。有燕名金丝燕。首尾似燕而甚小。毛似金丝。临卵育子。群飞海边有石处。啄食纸鱼螺蛳等物食之。复连津液呕出。粘于石上。作成小窝。待小燕飞去。土人依时取之。味甘淡。

Birds
Sparrow Egg
Sweet and warm, it assists the kidney. It can nourish essence to strengthen yang. Sour and warm, it replenishes the liver. It treats blood deficiency with scant menstruation. One should recognize white clove. It resolves abscesses and breaks up accumulations. One must obtain the excrement of the male sparrow. It retreats翳 (cloudy film over the eye) and restores vision. It has a well-established formula for discharging pus and treating hernia. Its taste is bitter, salty, and warm, and it is a non-toxic medicine. (The sparrow egg of older, speckled sparrows belongs to the common sparrow. The smaller, yellow eggs belong to the yellow sparrow. Its nature is most potent. Its egg is formed from the coagulation of essence and blood. Sweet and sour in nature, warm in temperature, it can thus replenish liver blood and support kidney yang, treating all conditions of weakness and lack of vitality. ○ White clove is the excrement of the sparrow. Those that are slender and long in shape, from males, are considered superior. Bitter, salty, and warm, it is good for digestion. It treats hernias, masses, and accumulations in the abdomen, as well as diseases of the liver, kidney, and gastrointestinal tract. Externally, it removes翳 membranes and resolves abscesses. All of these are based on its ability to disperse and resolve.)

Birds
Five Spirit Fat
Five Spirit Fat promotes liver function and breaks up blood stagnation. Salty, sour, and warm, it resolves pain and stagnation. It resolves accumulations and dispels wind. Those with weak constitutions should avoid it due to its foul, turbid nature. It treats menstrual disorders including excessive bleeding, leucorrhea, and irregular discharge—all due to cold and blood stasis. It removes翳 and kills parasites, all arising from liver disease. (Five Spirit Fat is the excrement of the cold-crying insect. Sweet, bitter, salty, and warm, it is foul-smelling and turbid. It enters the liver to break up blood and resolve accumulations, treating all conditions involving hernia, masses, and blood stagnation. However, it is suitable only when the cause is cold. Both翳 and parasites arise from the stagnation of wind-wood (liver qi). Hence, it treats both. It is very likely to damage the stomach and is contraindicated for those with a weak constitution.)

Birds
Swallow Nest
It nourishes the yin fluids of the lungs and stomach. Mild, sweet, and bland in nature, it treats cough with phlegm due to deficiency syndromes. It nourishes and calms the body. (Swallow nests are found in areas near the sea with sandy and stony terrain south of Fujian and Guangdong. There is a type of swallow called the golden silk swallow. It resembles a swallow but is very small. Its feathers resemble golden threads. When laying eggs and raising young, it flies in flocks to coastal areas with rocks, feeding on paper fish, snails, and similar creatures. It then regurgitates saliva and mucus, which sticks to the rocks, forming small nests. When the young swallows fly away, local people collect them at the appropriate time. Its taste is sweet and bland.)

性平和。润养肺阴。蠲除虚热。为虚劳咳嗽之圣药。胃虚食少。以及脾肾阳虚者。均属不宜。)
禽部 禽类
夜明砂
感阴气之精。其目夜明善治瞽。禀咸寒之性。其砂辛苦可行瘀。能理儿疳。堪摩腹积。(夜明砂即蝙蝠屎。蝙蝠俗所谓偷油老鼠也。其鼠善食蚊而睛不化。故屎皆蚊眼也。蚊为食血之物。故能入肝破血。此鼠昼伏夜飞。其目夜明。故能治雀目退翳膜。辛苦咸寒之性。无非入肝以破血消滞为用耳。)
禽部 禽类
鹈鹕油
味本咸温。行经络而达病所。功颇滑利。治风痹而通耳聋。(鹈鹕油即淘鹅油。此油最渗漏。不拘他物盛之。即渗漏。须仍用其嗉盛之乃可。味甘咸。性温。其主治涂痈肿风瘅等证。只可用以外治。不堪内服。无非取其透达病所之意耳。)
禽部 禽类
鸽
解药毒以补虚羸。性禀咸平益血脉。稀痘疮而用鸽卵。屎兼辛苦治虫疮。(鸽凡鸟皆雄乘雌。此乃雌乘雄。故其性善淫。咸平无毒。益精补虚。解诸药毒。凡疮疡痘疹疥癣等毒。

Birds (禽部)

Night-Bright Sand (夜明砂)
Nature is neutral and harmonious. It moistens and nourishes the lung yin, eliminates febrile conditions due to deficiency, and is the sovereign remedy for cough due to deficiency syndrome. It is unsuitable for those with stomach deficiency and poor appetite, as well as those with yang deficiency in the spleen and kidneys.

It is influenced by the essence of yin qi; its eyes are bright at night, and it is good at treating blindness. It possesses a salty and cold nature; its sand is bitter and pungent, capable of moving blood stasis. It can treat child疳 (a pediatric condition, often referring to malnutrition or digestive disorders) and can be used to rub or treat abdominal masses. (Night-bright sand is bat feces. The bat is commonly called the "oil-thief mouse." This creature feeds on mosquitoes, but its eyes do not transform, so its feces are said to be the eyes of mosquitoes. Mosquitoes consume blood, so it can enter the liver and break up blood stasis. This bat hides during the day and flies at night, its eyes bright at night, hence it can treat night blindness and remove corneal opacity. Its nature is bitter, pungent, salty, and cold; its function is nothing more than entering the liver to break up blood and resolve stasis.)

Pelican Oil (鹈鹕油)
Its inherent taste is salty and warm; it moves through the meridians to reach the site of disease. Its function is quite slippery and lubricating; it treats wind-damp arthralgia and promotes hearing in deafness. (Pelican oil is also called "washing goose oil." This oil is very prone to leakage; no matter what vessel is used to contain it, it will leak. It must still be contained in its own crop to be effective. Its taste is sweet and salty; its nature is warm. Its primary use is to treat abscesses, wind-damp conditions, etc., and it is only suitable for external use. It is not suitable for internal use; it is nothing more than to achieve the intention of penetrating and reaching the site of disease.)

Pigeon (鸽)
It resolves drug toxicity and supplements deficiency and weakness. Its nature is salty and neutral, benefiting the blood and vessels. It reduces smallpox sores by using pigeon eggs; its excrement, which is bitter and pungent, treats parasitic sores. (Pigeons are birds where typically the male mounts the female; this one is the female mounting the male, hence its nature is promiscuous. It is salty and neutral, without toxicity, benefiting essence and supplementing deficiency. It resolves the toxicity of various medicines. It is effective for all kinds of toxins from sores, smallpox, scabies, and similar conditions.)

皆可解之。○鸽卵专解痘毒疮毒。小儿食之。可不出痘。即出亦稀。○鸽屎一名左盘龙。其屎皆左盘。故名。辛苦咸温。内服能消积杀虫。外敷可治疮治疥。各有攸宜耳。)
兽部
(李时珍曰。兽者。毛虫之总称也。山原者为之兽。豢养者为之畜。周制庖人供六畜以奉祭亦云详矣。况物之性理万殊。人之用舍宜慎。盖不但多识其名而已也。)
兽部 兽类
麝香
麝香 辛温香苦。能开窍以搜邪。惊痫风痰。治卒中之内闭。瓜果尽消酒毒解。肿疡涣散蛊邪除。(麝其形似獐。小而色黑。麝香即其脐也。其所居之处。远近草木皆香。然其地草木枝叶不茂。瓜果不实。辛温香窜之性。通关开窍。辟恶除邪。无所不到。凡一切诸中无论脏腑经络属邪闭者。皆可用之。外证消肿毒。用之者亦取其能开毛窍。有辛香走散之功耳。)
兽部 兽类
牛黄
牛黄 甘苦微凉。芳香无毒。清心肝之烦热。达窍搜邪。假灵气以生成。疏风解毒。惊痫痰迷须取用。喉瘅痘后最相宜。(牛黄有广黄西黄两种。以所出处之地而命名。然考此物大抵皆因牛病而成黄。每每结于肝胆之间。因杀病牛而得之胆中者亦多。无论诸兽病黄者。内皆有黄。人亦如是。故所治之病。一切风痫寒热。安魂定惊。诸治皆属肝胆之病。所谓即以其人之道。还治其人之身。正如人之淋石。复能治淋之意也。若必谓牛食仙草所生。恐亦未必。用者再审之。)

All of these can be resolved. ○ The eggs of the pigeon specialize in resolving toxins from smallpox and sores. If children consume them, they may not develop smallpox at all; even if they do, the rash will be sparse. ○ The droppings of the pigeon are also known as Zuopanlong ("Left-Winding Dragon"), for they all spiral to the left, hence the name. Bitter, acrid, salty, and warm in nature, internally it can eliminate accumulation and kill parasites; externally, it can treat sores and scabies. Each has its appropriate use.
)

Department of Beasts
(Li Shizhen said: Beasts are the general term for hairy creatures. Those that dwell in the mountains and plains are called beasts, while those raised by humans are called livestock. The Zhou dynasty system had cooks who provided six types of livestock for sacrificial offerings, which is also detailed. Moreover, the nature and principles of things are myriad and diverse; therefore, one should be cautious in the use and abandonment of them. It is not merely about knowing many names.)
Department of Beasts — Beast Category
Musk
Musk is pungent, warm, aromatic, and bitter. It can open the orifices to expel evil. It treats conditions such as startle convulsions, wind-phlegm, sudden internal obstruction (such as stroke). It can eliminate all fruit and wine toxins, disperse swellings, and remove蛊 (poisonous) evils. (The musk deer resembles the獐 (a type of deer), is small in size and black in color. Musk is obtained from its umbilicus. Wherever it lives, the nearby and distant grasses and trees are fragrant; however, the plants there do not flourish, and fruits do not mature. Its pungent, warm, fragrant, and penetrating nature can open the passages and orifices, repel evil and dispel evil spirits, reaching everywhere. All cases of obstruction due to evil, whether in the viscera, meridians, or pathways, can be treated with it. Externally, it can eliminate swelling and toxicity; users also take advantage of its ability to open pores, due to its pungent and fragrant dispersing properties.)
Department of Beasts — Beast Category
Bezoar (Cow Bile Stone)
Bezoar is sweet and bitter, slightly cool, aromatic, and non-toxic. It clears the heat of the heart and liver, reaches the orifices to expel evil, and is generated through spiritual energy. It dispels wind and detoxifies; it must be used for conditions of startle convulsions and phlegm confusion. It is most suitable for sore throat after smallpox. (Bezoar has two types: Guang Huang and Xi Huang, named after the place of origin. However, upon examination, this substance is generally formed due to illness in the cow, often accumulating between the liver and gallbladder. Many are obtained from the gallbladder of sick cows that were slaughtered. Regardless of which animals suffer from jaundice, they contain bezoar; humans are also the same. Therefore, the diseases it treats—such as wind convulsions, chills, and fevers—all pertain to the liver and gallbladder. This is the principle of using the method of the person to treat the person, just as a stone in the urinary tract can also be used to treat urinary stones. If one insists that it is formed from the cow eating divine herbs, this is likely not true. Users should examine this carefully.)

兽部 兽类
阿胶
阿胶 用济水以煎成。涤垢行瘀。功专治嗽。藉驴皮之功用。补阴益血。力主祛风。且能润燥化痰。味甘咸而平性。并可入肝及肺。治痿弱与虚劳。(阿胶。用黑驴皮以阿井水煎成。
阿井出山东。为济水所伏流之处。其水清而且重。无论尘滓。皆可澄下。即以少许用搅浊水。亦能立清。黑驴皮皮可入肺。黑能入肾。血肉有情之品。使之金水相生。补养血液。肝为藏血之地。血足则肝木受荣。风邪自息。和合煎胶。为治虚劳咳嗽一切血证之要药。味甘咸平。以清脆明亮。不腥秽。不柔软者为佳。)
兽部 兽类
熊胆
熊胆 性本苦寒。功归肝胆。退热邪而明目。耳疳鼻蚀并相宜。搽痔漏与诸虫。惊痫牙疼悉主治。(熊胆。熊之种类甚多。胆之真伪不一。据云此胆善辟尘。试以净水一盏。尘幕其上。投胆少许。其尘豁然而开者良。苦寒无毒。清心肝胆之热。善治目。能杀虫治痔。与夫耳疳鼻蚀等证。皆外用为功。无非取苦寒凉润之力耳。)

Department of Animals: Animal-Related Medicinals
Ajiao (Donkey Hide Gelatin)
Ajiao is made by boiling with the waters of the Ji River. It cleanses impurities and resolves blood stasis. Its primary function is to treat cough. It derives its efficacy from the properties of donkey hide, nourishing yin and replenishing blood. It is particularly effective in dispelling wind, and also moistens dryness and resolves phlegm. It has a sweet and salty taste, and is neutral in nature. It enters the liver and lung meridians, and is used to treat weakness and asthenia. (Ajiao is made by boiling black donkey hide with water from the A Well. The A Well is located in Shandong, where the Ji River flows underground. Its water is clear and heavy; no matter how much dust or sediment is present, it can be clarified. Even a small amount of it, when added to murky water, can instantly clarify it. Black donkey hide enters the lung, and blackness enters the kidney. As a blood and flesh substance of emotional significance, it promotes the mutual generation of metal and water, nourishing the blood. The liver is the organ that stores blood. When the blood is sufficient, the liver wood receives nourishment, and wind evils naturally subside. When properly prepared and combined, it becomes an essential medicine for treating asthenia, cough, and all blood-related disorders. It is best when it is clear, bright, not fishy or foul, and not overly soft.)

Department of Animals: Animal-Related Medicinals
Xiong Dan (Bear Bile)
Xiong Dan is naturally bitter and cold in nature, and its action primarily resides in the liver and gallbladder. It dispels heat and evil, and improves vision. It is suitable for ear sores and nasal erosion. It is applied externally for fistulas and various parasitic infestations, and is effective for convulsions, epilepsy, and toothache. (There are many species of bears, and the authenticity of their bile varies. It is said that genuine bear bile is good at repelling dust. To test it, take a cup of clean water, cover it with a layer of dust, and add a small amount of bile. If the dust clears instantly, the bile is genuine. It is bitter and cold in nature, non-toxic, and clears heat from the heart, liver, and gallbladder. It is especially effective in treating eye disorders, killing parasites, and treating hemorrhoids. It is used externally for conditions such as ear sores and nasal erosion. Its efficacy derives solely from its bitter, cold, and moistening properties.)

兽部 兽类
象皮
象皮 咸温无毒。外治有功。长肌肉之神丹。合金疮之要药。象牙退管除星翳。性味甘寒辟魅邪。(象皮味甘咸温。此物臃肿颇盛。人以刀斧刺之。其合甚速。故用之。炙研细末。合金疮。长肌肉。极效。外治有功。但真者绝少耳。○象牙甘寒无毒。磨屑用之。皆取脱退之意。故内服治痔漏之管。外用点新久之翳。涂诸刺之入肉。解诸兽毒。辟诸邪伤。以象为诸兽中巨擘耳。)
兽部 兽类
鹿茸
鹿茸 甘咸入肾。补精髓以壮元阳。血肉有情。仗仙灵能通督脉。禀纯阳之气。健骨有功。
含生发之机。扶羸可赖。霜乃咸温力薄。胶则血液功优。生角酒摩。又能散血。麋茸制服。

Department of Animals — Animal Category
Elephant Skin
Elephant skin is salty, warm, and non-toxic. It is effective in external treatments. It is the divine pill for promoting muscle growth and the essential medicine for healing compound wounds. Elephant tusk removes fistulas and dispels star-like cataracts. Its nature is sweet and cold, and it repels demons and evil spirits. (Elephant skin has a sweet, salty, and warm nature. This substance is very swollen and thick. When people cut into it with knives and axes, it heals very quickly. Hence it is used. Roasted and ground into fine powder, it heals compound wounds and promotes muscle growth, with remarkable efficacy. It is effective in external treatments, although authentic specimens are extremely rare. ○ Elephant tusk is sweet, cold, and non-toxic. It is used in powdered form. All its uses are based on the intention of removal and withdrawal. Hence, it is taken internally to treat fistulas, and applied externally to treat both new and old cataracts. It is applied to wounds where foreign objects have pierced the flesh, and it resolves the toxins of various beasts and repels harmful influences. This is because the elephant is the greatest among all beasts.)

Department of Animals — Animal Category
Deer Antler
Deer antler is sweet and salty, entering the kidney meridian. It tonifies essence and marrow to strengthen the primary yang. Being a substance of blood and flesh, it is powerful and spiritual, capable of opening the governing vessel. It possesses pure yang energy and is effective in strengthening bones.
It contains the principle of growth and generation and can be relied upon to support the weak. The frost-processed form is salty and warm but of lesser potency, while the gel form is superior in its blood-related functions. When steeped in wine, it can disperse blood. The antler of the mí (a type of deer) is prepared in a standard manner.

更可强阴。各种类同于性味。两般须辨夫阴阳。(鹿茸乃鹿初生之嫩角。长不过一二寸。色紫而嫩。取茸时连脑骨切下。然后毙鹿。取其全生气而血不散也。鹿为仙兽。其性纯阳而好淫。首常向尾。能通督脉。角为精血所聚。鹿茸其最着者也。味甘咸。性温。大补肾脏精血。助元阳。通督脉。血肉有情之品。用补虚羸。似较他药为胜。至于除邪辟鬼。亦因其纯阳之性耳。○鹿角截成寸断。洗剔尽净。用烈火煮三日夜。其角自酥而膏生。去渣再煎。则成鹿角胶。如煎至角酥软。尚未出膏。取出。为之鹿角霜。性味功用。与鹿茸相近。但少壮衰老不同。然总不外乎血肉有情之品。能温补督脉。添精益血。如精血不足。而可受腻补。则用胶。若仅阳虚而不受滋腻者。则用霜可也。○如老角生用。则坚刚之性。又能破恶血。辟鬼邪。虽生熟老嫩。有所不同。而其壮阳道。续绝伤。不可全泯也。○麋茸乃麋之茸。与鹿茸同类。性味主治亦仿佛。但鹿居山。麋居泽。鹿属阳。麋属阴。鹿角至夏至逢阴而解。麋角至冬至逢阳而解。一补阳而一补阴。虽皆血液之属。轻灵之品。而略有区别耳。)

It may also strengthen Yin. Its various properties are similar to its taste and nature, and the two kinds must be distinguished in terms of Yin and Yang. (Deer antler is the tender horn of a young deer, no longer than one or two inches in length, purple in color and tender in texture. When harvesting the antler, the skull bone is cut off together, and then the deer is killed. This is done to obtain its full vital energy while preventing the blood from dispersing. The deer is considered an immortal beast; its nature is purely Yang and it is fond of lust. Its head is often turned toward its tail, and it is able to connect the Du meridian. The horn is where essence and blood congregate, and deer antler is the most prominent among them. It has a sweet and salty taste, a warm nature, and is greatly effective in tonifying kidney essence and blood, assisting the primary Yang energy, and connecting the Du meridian. It is a substance of blood and flesh with vitality, used to supplement weakness and emaciation, and seems to be more effective than other medicines. As for expelling evil and warding off ghosts, this is also due to its purely Yang nature.

○ Deer horn is cut into inch-long pieces, washed and cleaned thoroughly, and then boiled with fierce fire for three days and nights. The horn becomes soft and gelatin is produced. After removing the residue and reboiling, it becomes deer horn glue. If the horn becomes soft but no gelatin has yet formed, it is taken out and becomes deer horn powder. Its taste, nature, and function are similar to deer antler, but they differ in terms of youth and age. Nevertheless, they are both substances of blood and flesh with vitality, capable of warming and nourishing the Du meridian, adding essence and enriching blood. If there is a deficiency of essence and blood, and the person can tolerate rich and greasy tonics, then deer horn glue should be used. If there is only Yang deficiency and the person cannot tolerate rich and greasy substances, then deer horn powder may be used instead.

○ If the old horn is used raw, it possesses a firm and rigid nature and is also able to break up stagnant blood and ward off ghosts and evil. Although they differ in terms of rawness, maturity, age, and tenderness, their ability to strengthen Yang and restore injured vitality cannot be entirely negated.

○ Muntjac antler is the antler of the muntjac, and is of the same category as deer antler. Its taste, nature, and therapeutic use are also similar. However, deer dwell in mountains, while muntjacs dwell in marshes. Deer belong to Yang, while muntjacs belong to Yin. Deer antlers are shed at the Summer Solstice when they meet Yin, while muntjac antlers are shed at the Winter Solstice when they meet Yang. One is used to supplement Yang, while the other is used to supplement Yin. Although both are of the blood category and are light and subtle substances, they have slight differences.

兽部 兽类
羊肉
羊肉 味甘温。入肝胃。补血功优。壮阳道。治虚劳。发风力猛。羊血生吞石毒解。羊肝丸服眼科良。(羊肉味甘气膻。性热无毒。入脾胃肝三经。以形补形。一切虚寒瘕疝腹中急痛等证。皆可服食。然亦宜脾胃未衰。能于运化者。否则膻浊之物。油腻之品。反为不美。且最能动风发毒。一切有外证有风毒者。不可用之。○羊血咸平无毒。用白者热饮良。解一切石毒。一切草毒。又能活血行血。治产后血闷血攻血瘀等证。○羊肝古方虽有用羊肝治目疾等法。然亦不过以肝入肝。假为引导。毕竟无甚功用。究不若用羊胆之为美也。)
兽部 兽类
狗宝
反胃噎膈均瘳。皆赖甘平之性。痈毒疔疽并愈。全凭宝气之功。(狗宝生癞狗腹中。
状如白石。层叠可爱。虽有治反胃噎膈痈疽疔毒之功。毕竟狗之宝牛之黄。皆因病而生。如人之石淋石瘕。亦有此类。即人之病黄者。胆胃中亦有黄块。由此观之。所谓食仙草结成之说。自可想见。不过良毒美恶。皆有所用。如牛黄之入肝。狗宝之入心。用者以意度之可也。)

Animal Department – Animal Category
Mutton
Mutton has a sweet and warm flavor, enters the liver and stomach, is excellent for tonifying blood, strengthens yang function, treats deficiency-induced fatigue, and has a strong effect in promoting wind. Sheep's blood, swallowed raw, resolves stone toxins; sheep's liver, taken in pill form, is beneficial for eye diseases. (Mutton has a sweet taste and a strong animal odor, is hot in nature and non-toxic, enters the spleen, stomach, and liver meridians. It follows the principle of "using form to supplement form," and can be used for conditions such as deficiency-cold, masses, hernias, and urgent abdominal pain. However, it is suitable only for those whose spleen and stomach are still strong and capable of digestion. Otherwise, this greasy and strongly odorous substance may be unpalatable and may even promote wind and toxins. It should not be used by those with external symptoms caused by wind toxins. ○ Sheep's blood is salty, neutral, and non-toxic. It is most effective when the white blood is taken hot, and it resolves all stone toxins and plant toxins. It also promotes blood circulation and can treat postpartum blood stagnation, blood attacks, and blood stasis. ○ Ancient formulas do use sheep's liver to treat eye diseases, but this is merely using the liver to enter the liver, serving as a guide. In the end, it has little real efficacy. It is ultimately not as effective as using sheep's gallbladder.)

Animal Department – Animal Category
Dog's Treasure
It cures reverse vomiting and throat obstruction, relying on its sweet and neutral nature; it heals abscesses, boils, carbuncles, and疔toxins, entirely due to the power of its precious essence. (Dog's treasure is born in the belly of a diseased dog, appears like white stones, and is layered and attractive. Although it has the function of treating reverse vomiting, throat obstruction, abscesses, and疔toxins, dog's treasure, like cow's bile, is produced due to disease. Just as humans can suffer from stone dysuria and stone tumors, so too can dogs. In people with jaundice, the gallbladder and stomach also contain yellow masses. From this, one may infer the theory that it is formed by consuming immortal herbs. However, whether a substance is beneficial or toxic, good or bad, it has its use. For example, cow's bile enters the liver, and dog's treasure enters the heart. Those who use it may judge accordingly.)

兽部 兽类
虎骨
虎骨 得西方金气以平肝。治痛搜风能健骨。其性味辛温而无毒。辟邪杀鬼并安魂。用以煎胶。功兼滋补。(虎骨。虎为诸兽之长。诸兽见之皆震恐。故能辟邪魅。安魂魄。定惊悸。
虎之强悍。皆在于胫。虽死犹立不仆。故能强筋骨。益气力。所谓风从虎者。风木也。虎金也。木受金制。焉能不从。故能追风毒。治骨节痹着等证。其骨煎炼成胶。又能于搜风健骨中。寓以滋补血液耳。)
兽部 兽类
犀角
犀角 咸苦大寒。专入心家治血热。轻灵解毒。善清胃腑退 疹。治火郁之吐红。救痘疮之陷黑。(犀角。犀为水兽。角者精灵之所聚。专解一切水毒。亦能镇邪辟魅。味咸性寒。入心胃血分。凡心胃血分有火邪焚灼。以致吐血衄血阳毒发 狂乱热极等证。皆可用之。且此药寒而不遏。有轻清透发之意。故凡一切痘疹痧麻等疾。因内热不透发者。最为相宜。)

Animal Department — Animal Species
Tiger Bone
Tiger bone receives the metallic energy of the West to harmonize the liver. It treats pain and dispels wind, thereby strengthening the bones. Its nature is pungent and warm, and it is non-toxic. It wards off evil spirits, kills ghosts, and calms the soul. It is used to make glue, and its function also includes nourishing and strengthening the body. (Tiger bone: the tiger is the leader among all beasts; when other beasts see it, they are all terrified. Thus, it can ward off evil spirits and calm the soul and spirit, and pacify startle and palpitations. The tiger’s strength and fierceness lie in its shanks; even when dead, it stands upright and does not fall over. Therefore, it can strengthen the tendons and bones and enhance energy and strength. As the saying goes, "wind follows the tiger"—wind is wood, and the tiger is metal. Wood is controlled by metal; how could it not follow? Hence, it can expel wind toxins and treat conditions such as obstruction and stiffness of the joints. When its bones are boiled and refined into glue, it also incorporates nourishment of the blood within its action of dispelling wind and strengthening the bones.)

Animal Department — Animal Species
Rhinoceros Horn
Rhinoceros horn is salty, bitter, and extremely cold. It specifically enters the heart to treat heat in the blood. It is light and agile in its detoxifying action, and is good at clearing heat from the stomach and resolving rashes. It treats hematemesis caused by internal fire stagnation, and can save cases of smallpox where the rash becomes dark and depressed. (Rhinoceros horn: the rhinoceros is a water beast; its horn is the gathering place of spiritual essence. It specifically resolves all water toxins, and can also subdue evil and ward off ghosts. Its taste is salty and its nature is cold, entering the blood aspect of the heart and stomach. Whenever there is fire pathogen scorching the blood aspect of the heart and stomach, causing symptoms such as vomiting blood, nosebleeding, yang toxicity, mania, and extreme heat, it can be used. Moreover, this medicine is cold but does not obstruct, and has a quality of being light, clear, and able to disperse heat. Therefore, it is especially suitable for all eruptive diseases such as rashes and measles, especially when internal heat is not properly dispersed.)

兽部 兽类
羚羊角
羚羊角 清肝胆之热狂。性禀轻灵。咸寒解毒。治厥阴之风痉。功专明目。辟恶除邪。(羚羊角。诸羊属火。而羚羊属木。故独入肝胆。羚之性灵。其角又为清灵之物。故亦能解毒辟邪。咸寒之品。专清肝胆之火。凡一切目病惊痫肝风肝火诸病。因肝胆之火而成者。皆可用之。其余透发痘疹等类。亦与犀角相同。)
兽部 兽类
獭肝
獭肝 辟魅杀虫。疗传尸之鬼疰。通肝达胃。性有毒而甘温。(獭肝。獭水之兽也。无甚功用。惟其肝可以疗尸疰。杀瘵虫。味甘咸。性温有小毒。据云诸兽肝叶皆有定数。惟獭肝一月一叶。至十二月有十二叶。未知然否。大抵以血肉之品。能入肝杀虫辟魅耳。又獭善食鱼。
故烧灰酒服。可治鱼骨哽亦效。)
兽部 兽类
海狗肾
海狗肾 补肾壮元阳。味咸性热。固精疗尸疰。辟魅除邪。(海狗肾一名腽肭脐。出海中。
兽之外肾也。味咸性温无毒。入肾经。能壮元阳。补精髓。阳气壮则阴邪除。故疗尸疰。辟鬼邪。与夫寒疝症瘕等疾。皆可治耳。)

Animal Department – Animal Category
Antelope Horn
Antelope horn clears the heat and madness of the liver and gallbladder. Its nature is light and refined. It is salty and cold, detoxifying. It treats wind-induced convulsions of the Jueyin meridian. Its primary function is to improve vision, and it repels evil and removes邪 (evil influences). (The antelope horn: all sheep belong to the element of fire, while the antelope belongs to the element of wood, hence it enters only the liver and gallbladder. The antelope is a refined creature, and its horn is a clear and refined substance, hence it can also detoxify and repel evil. Being a salty and cold substance, it specializes in clearing fire from the liver and gallbladder. All eye diseases, convulsions, liver wind, and liver fire conditions caused by fire in the liver and gallbladder may be treated with it. In addition, it is also effective for conditions such as the eruption of rashes, similar to the rhinoceros horn.)

Animal Department – Animal Category
Otter Liver
Otter liver repels spirits and kills parasites. It treats ghostly contagion of the transmitted corpse. It penetrates the liver and reaches the stomach. It is toxic, yet sweet and warm in nature. (The otter liver: the otter is a water-dwelling creature. It has little use, except that its liver can treat ghostly contagion and kill consumptive worms. Its taste is sweet and salty. It is warm in nature and slightly toxic. It is said that all animals' livers have a fixed number of leaves, but the otter's liver produces one leaf per month, and by December has twelve leaves. Whether this is true is uncertain. Generally speaking, because it is a blood and flesh substance, it can enter the liver to kill parasites and repel spirits. In addition, the otter feeds on fish, so when burned into ash and taken with wine, it is also effective in treating fish bone obstruction.)

Animal Department – Animal Category
Sea Dog Kidney
Sea dog kidney tonifies the kidney and strengthens primordial Yang. It is salty in taste and hot in nature. It consolidates essence and treats ghostly contagion. It repels spirits and removes邪 (evil influences). (The sea dog kidney, also known as Wen Nai Qi, is obtained from the sea. It is the external kidney of the animal. It is salty in taste, warm in nature, and non-toxic. It enters the kidney meridian and can strengthen primordial Yang, nourish the essence. When Yang energy is strong, Yin evils are dispelled. Hence, it treats ghostly contagion, repels ghostly邪 (evil), and can also treat conditions such as cold hernia and masses.)

兽部 兽类
白马溺
白马溺 味辛寒而有毒。消症癖以杀虫。(白马溺。前人皆云能消癖杀虫。治反胃噎膈腹痛等证。凡有虫者皆可用。又能治热证消渴者。皆因咸寒下降。能导热下行之意。其杀虫一端。想因其辛而有毒耳。)
兽部 兽类
猪脊髓
猪脊髓 味甘而咸。质寒且腻。补虚劳之脊痛。除骨髓之烦蒸。心血共朱砂。入心而除惊痫。猪肺同薏苡。治痿以保肺金。胃可益脾。肾仍归肾。猪胆有导便之功。猪蹄有下乳之用。
肤能清上。猪肤汤取治咽喉。肠可润肠。脏连丸用为引导。(猪脊髓味甘咸性寒。通督脉。

Department of Animals – Animal Medicines
White Horse Urine
White horse urine has a pungent, cold, and toxic nature. It eliminates pathological masses and kills parasites. (White horse urine. Ancient scholars all claimed it can eliminate masses and kill parasites. It treats conditions such as reverse vomiting, throat obstruction, and abdominal pain. It is suitable for all cases involving parasites. It can also treat heat syndromes and diabetes. This is due to its salty and cold nature, which descends and directs heat downward. Its ability to kill parasites, it is likely due to its pungent and toxic nature.)

Department of Animals – Animal Medicines
Pig Spinal Marrow
Pig spinal marrow has a sweet and salty taste, and is cold and greasy in nature. It supplements weakness and fatigue, and relieves spinal pain. It dispels the heat and restlessness of the bone marrow. Combined with cinnabar, it enters the heart to dispel convulsions and seizures. When used with pig lung and coix seed, it treats atrophy and preserves the lung metal. It benefits the spleen through the stomach, and still belongs to the kidney. Pig bile has the function of promoting bowel movement, and pig trotters have the use of promoting lactation.

The skin can clear the upper body; pig skin soup is used to treat the throat. The intestine can moisten the intestine; it is used as a guide in the formula Zang Lian Wan. (Pig spinal marrow, sweet and salty in taste, cold in nature, communicates with the Governor Vessel.)

补精髓。凡阴虚骨蒸。五心夜热。脊痛脊凸等证。皆可用之。以形补形也。○心血凡治惊痫癫狂药中用为入心之引导。心为君主而藏神。故能宁神辟鬼。心主血。又能凉血热。发痘疮。亦咸寒之力也。○肺甘寒入肺。同白芨煮食。则补肺虚。同苡仁蘸食。则治肺痿。亦假其导引之力耳。○胃甘温属土。能养胃健脾和中进食。古方多用之。○肾咸寒无毒。虽有入肾治腰痛之说。然亦不过佐他药以引导耳。○猪胆汁仲景治阴盛格阳之证。恐药格拒不下。用此加入白通汤中。取其苦寒润滑。有情血液之属。降其虚阳。润其津液。然后热药不致伤上。至于导大便。敷疔疮。杀虫治疳。亦皆取苦寒润滑之意耳。○猪蹄甘咸性寒。入胃经。善下降。血液之属。服入胃中。自能溶洽血液。渗灌经络。故有下乳汁之功也。○猪肤即 猪时刮下黑肤。咸寒入肺。仲景治少阴病下痢咽痛。皆由肾水不足。虚火刑金所致者。○猪肠甘寒。入肠润燥。凡肠风脏毒痔漏等证。皆可用为引导。以上各种。如用入药。均宜 猪猪牡者为之。 音加。去势者为之。 音文。)

Replenish essence and marrow. In cases of yin deficiency with bone steaming, heat in the palms, soles, and chest at night, back pain and spinal protrusion, this may all be used. It follows the principle of using form to replenish form. Heart blood: In formulas for treating convulsions, epilepsy, and madness, it is used as a guide to the heart. The heart is the sovereign and houses the spirit; thus, it can calm the spirit and repel evil spirits. The heart governs blood and can also cool blood heat and promote the eruption of rashes. This is also the effect of its salty and cold nature. Lung: Sweet and cold, entering the lung meridian. When cooked with Baiji, it can replenish lung deficiency. When eaten with Yiren, it can treat atrophic lungs. This is also through its guiding power. Stomach: Sweet and warm, belonging to the earth element. It can nourish the stomach, strengthen the spleen, harmonize the middle jiao, and promote digestion. It is frequently used in ancient formulas. Kidney: Salty and cold, non-toxic. Although there is a theory of using it to treat back pain by entering the kidney meridian, it is only used as an adjuvant to guide other medicines. Pig bile: Zhang Zhongjing used it to treat conditions of excessive yin repelling yang. Fearing that the medicine would be rejected and not descend, he added it to Baitong Tang. It takes advantage of its bitter and cold, slippery nature, being a substance of animal origin with blood-like qualities. It descends floating yang and moistens body fluids, thereby preventing hot medicines from injuring the upper body. As for promoting bowel movements, applying it to carbuncles, killing parasites, and treating疳, all these effects are derived from its bitter and cold, slippery nature. Pig trotters: Sweet, salty, and cold in nature, entering the stomach meridian. They are good at descending and are substances related to blood. When taken into the stomach, they naturally dissolve and harmonize the blood, permeating and nourishing the meridians. Hence, they have the function of promoting lactation. Pig skin: Refers to the black skin scraped off the pig at the time of slaughter. Salty and cold, entering the lung meridian. Zhang Zhongjing used it to treat Shao Yin syndrome with diarrhea and sore throat, all caused by deficiency of kidney water and deficient fire injuring the metal (lung). Pig intestines: Sweet and cold, entering the intestines to moisten dryness. In conditions such as intestinal wind, internal toxicity, and hemorrhoids, they can all be used as guiding agents. All of the above, if used in medicine, should be from intact male pigs, pronounced jia. From castrated males, pronounced wen.

兽部 兽类
雄鼠屎
甘寒导浊。阴阳易假以分消。咸苦行瘀。鼠屎汤可疗瘕疝。消乳痈而退翳。入少阴与厥阴。(雄鼠屎甘苦咸寒无毒。入肝肾二经。功专导浊行滞。凡以上所主之病。皆由肝肾瘀滞而成。消之导之。其病自已。两头尖者为雄。雄者良。)
兽部 兽类
刺皮
刺 皮 味苦气平疏胃逆。宽肠疗痔散瘀邪。(刺 皮处处有之。即俗所谓偷瓜 。其皮如毫猪有刺。人近之则藏头足于内。能刺人。苦平无毒。入胃与大肠血分。能疏胃中逆气瘀滞。治肠中痔漏下血。考其功不过逐瘀滞。除漏管为最。平胃逆次之。如是而已。)
兽部 兽类
山羊血
活血祛伤。酒服可行可散。续筋接骨。咸温能走能和。(山羊血甘咸温。入心肝血分。凡折伤瘀留为患者。用此行之散之。无所不到。血液之属。较草木之功为胜耳。)
兽部 兽类
酥油
润五脏。利二肠。诸药炙之能入骨。宣风痹。达经络。性平无毒味纯甘。(酥油即牛羊乳所结之面油也。甘平润泽。乃血液之属。凡脏腑经络。皆能渗灌润泽。故能宣风痹。除热邪。故鳖甲龟板虎骨之类。用酥涂炙者。取其易脆而渗入骨髓耳。)

Animal Department – Animal Medicines
Male Mouse Dung
Sweet and cold, it guides out turbidity. It treats Yin-Yang Easy by dividing and eliminating the pathogenic factors. Salty and bitter, it moves blood stasis. Mouse Dung Decoction can treat masses and hernias, eliminate breast abscesses, and dispel eye obstructions. It enters the Shaoyin and Jueyin meridians. (Male mouse dung is sweet, bitter, salty, and cold, with no toxicity. It enters the liver and kidney meridians. Its primary function is to guide out turbidity and resolve stagnation. All the diseases mentioned above are caused by stagnation in the liver and kidneys. By resolving and guiding away this stagnation, the condition naturally subsides. Those with two pointed ends are considered male, and the male variety is superior.)

Animal Department – Animal Medicines
Spiny Skin
Spiny skin is bitter in flavor and neutral in nature, relieving reversed stomach qi. It broadens the intestines, treats hemorrhoids, and dispels blood stasis and pathogenic factors. (Spiny skin is found everywhere. It is commonly known as steal melon. Its skin is like that of a bristly pig, covered in spines. When people approach it, it hides its head and feet inside and can prick them. It is bitter and neutral, with no toxicity. It enters the blood aspect of the stomach and large intestine. It can relieve reversed qi and stasis in the stomach, treating hemorrhoids and rectal bleeding. Its efficacy is primarily in removing stasis, with removing fistulas being the most important, followed by relieving reversed stomach qi. This is its extent.)

Animal Department – Animal Medicines
Goat Blood
It activates blood and removes injury. When taken with wine, it can move and disperse. It continues tendons and connects bones. Salty and warm, it can move and harmonize. (Goat blood is sweet, salty, and warm. It enters the blood aspect of the heart and liver. For those suffering from injuries with blood stasis, this is used to move and disperse the stagnation, reaching everywhere. It belongs to the category of blood substances, and its efficacy is greater than that of herbs and plants.)

Animal Department – Animal Medicines
Clarified Butter
It moistens the five viscera and benefits the two intestines. When used to roast medicines, it enables them to penetrate the bones. It promotes circulation and alleviates wind-damp arthralgia, reaching the meridians. It is neutral in nature, non-toxic, and purely sweet in flavor. (Clarified butter is the surface oil formed from the milk of cows and goats. It is sweet and neutral, moist and nourishing. It belongs to the category of blood substances. It can permeate and moisten all the organs and meridians, hence it can promote circulation and relieve wind-damp conditions, and dispel heat. Thus, when tortoise shell, tortoise plastron, or tiger bone are used, they are often coated with clarified butter, because it makes them more brittle and allows them to penetrate deeply into the bone marrow.)

鳞介部
(李时珍曰。鳞介者。五虫之各为其一也。有水陆之分。具良毒之性。鳞属皆卵生。而蝮蛇胎产。水属皆不瞑。而河豚目眨。月令伐蛟取鼍。登龟取鼋。命渔师毋失其时。周礼春献鳖蜃。秋献龟鱼。付醢人以供祭祀。然则鳞介之物。亦圣世供馔之所不废者也。而况又可充药品乎。)
鳞介部 鳞介类
龙骨
龙骨 性入东方。治肝脏魂无所附。功昭灵异。疗惊风螈痉难痊。敛疮口以止遗。甘平性涩。固崩淋而辟魅。重镇能收。(龙骨。一云龙蜕骨。鹿蜕角。蛇蜕皮。蟹脱壳。则龙骨是所蜕之骨。一云出山谷间。是死龙。又云山谷间所生嫩石。得龙交感之气而生。其形相似。有角齿三说。未知孰是。味甘涩。性平质重。舐之粘舌不脱。入肝肾大肠。镇虚固脱。是其本功。一切外内诸治。皆从四字脱化而来。龙为灵物。故又能安神辟魅耳。龙为东方之神。故专入肝。肝藏魂。故魂不归肝者。治之以龙骨。)

The Department of Scales and Shells
(Li Shizhen said: Scales and shells are each one of the Five Categories of Creatures. They are divided between those that live in water and those on land, and they all possess both medicinal and toxic properties. All scale-bearing creatures are oviparous, except the viper, which gives birth to live young. All aquatic creatures do not close their eyes, except the pufferfish, whose eyes blink. According to the Monthly Ordinances, water dragons are hunted and alligators are captured. Tortoises and giant river turtles are obtained by climbing. Fishermen are commanded not to miss the proper time. According to the Rites of Zhou, in spring, turtles and shellfish are offered, and in autumn, turtles and fish are presented to the official in charge of sacrificial offerings. Thus, creatures of scales and shells are also not discarded in a sage's era for use in food, and how much more so can they be used as medicine?)

Department of Scales and Shells – Scale and Shell Category
Dragon Bone
Dragon Bone – Its nature belongs to the East, treating the liver where the soul has nowhere to attach. Its efficacy is miraculous and supernatural, treating convulsions and spasms that are difficult to cure. It closes wounds and stops discharges. It is sweet and astringent in taste, neutral in nature and heavy in quality. It consolidates excessive discharge and wards off spirits. Its heavy, calming nature can consolidate. (Dragon Bone – Some say it is the shed bone of a dragon, the shed horn of a deer, the shed skin of a snake, or the shed shell of a crab. Therefore, dragon bone is the bone that is shed. Another says it comes from the valleys, and is the bone of a dead dragon. Another says it is a young stone produced in the valleys, generated by the harmonizing energy of the dragon. Its form is similar. There are three interpretations regarding its horn-like teeth, and it is unknown which is correct. Its taste is sweet and astringent, its nature neutral and its quality heavy. When licked, it adheres to the tongue and does not come off. It enters the liver, kidney, and large intestine. It calms deficiency and consolidates loss, which is its fundamental function. All external and internal treatments derive from these four words. The dragon is a spiritual creature, so it can also calm the spirit and ward off spirits. The dragon is the deity of the East, so it specifically enters the liver. The liver stores the soul, so for those whose soul does not return to the liver, it is treated with dragon bone.)

鳞介部 鳞介类
牡蛎
牡蛎 味属咸寒。退热潜阳生可贵。性多涩固。疗崩敛汗 相宜。兼之燥湿软坚。瘰 结痰皆易散。且又益阴补水。骨蒸遗滑尽能瘳。(牡蛎。出海中。形如大螃。其壳只有一片。而无对偶。故为之牡。咸寒入肾。能益阴潜阳。退虚热。软坚痰。 之则燥而兼涩。又能固下焦。除湿浊。敛虚汗。具咸寒介类之功。有重镇摄下之意。外用内用。均可推想耳。)
鳞介部 鳞介类
龟板
龟板 补肾水。退骨蒸。咸寒之力。通任脉。潜虚阳。介类之功。胎产崩淋。能调能顺。症瘕痔漏。可导可宣。(龟板。龟有数种。大抵以水龟为良。龟为北方之神。色黑味甘咸。性寒。能入肾经。其首常藏在腹。故又通任脉。能导引胎息。故灵而多寿。以龟板为柔中之刚。有解脱之义。故能破症瘕。治难产。至于崩淋痔漏阴蚀等证。皆任脉为病。肾阴不足所致也。总之壮肾水。退骨蒸。通任脉。潜虚阳。其主治不离乎此。煎胶更良。)

Scale and Shell Category — Scale and Shell Subcategory
Oyster Shell
Oyster shell has a taste of salty and cold. It is precious for reducing fever and subduing excessive yang. Its nature is primarily astringent and consolidating, suitable for treating uterine bleeding and stopping excessive sweating. It also dries dampness and softens hard masses, easily dispersing scrofula, nodules, and phlegmatic accumulations. Furthermore, it nourishes yin and supplements body fluids, effectively treating chronic fever due to yin deficiency and incontinence of semen or urine. (Oyster shell is found in the sea, in shape like a large crab. Its shell is only one piece, without a counterpart, hence it is called Mǔ (male). Its salty and cold nature enters the kidney, nourishing yin and subduing floating yang, reducing fevers of deficiency, and softening hard phlegm masses. When used, it is drying and astringent, and can consolidate the lower jiao, eliminate dampness and turbidity, and stop sweating due to deficiency. It possesses the functions typical of salty and cold shell substances, and has the effect of heavily subduing and consolidating the lower part of the body. Whether used externally or internally, its applications can be inferred accordingly.)

Scale and Shell Category — Scale and Shell Subcategory
Tortoise Shell
Tortoise shell supplements kidney yin, reduces chronic fever, and by its salty and cold nature, opens the Ren meridian and subdues floating yang. It possesses the typical functions of shell substances, capable of regulating and harmonizing conditions related to pregnancy, childbirth, and uterine bleeding. It can guide and disperse masses, treating conditions such as tumors, hemorrhoids, and fistulas. (Tortoise shell comes from several types of turtles, with water turtles generally considered the best. The tortoise is the divine being of the North, black in color, sweet and salty in taste, and cold in nature. It enters the kidney meridian. Its head is often hidden within its body, hence it also opens the Ren meridian, and can guide fetal breathing, making it long-lived and auspicious. Tortoise shell is considered "soft strength within," carrying the meaning of release and liberation, hence it can break up masses and treat difficult labor. As for conditions such as uterine bleeding, hemorrhoids, fistulas, and yin erosion, these are all diseases of the Ren meridian, caused by deficiency of kidney yin. In summary, it strengthens kidney yin, reduces chronic fever, opens the Ren meridian, and subdues floating yang. Its primary therapeutic applications are not far from these. When decocted into gelatin, it is even more effective.)

鳞介部 鳞介类
鳖甲
鳖甲 性本咸寒。入肝达络。功行瘀癖。退热潜阳。(鳖甲色青入肝。咸寒无毒。通经络。
散瘀血。为厥阴血分之药。凡水族介类之属。皆能益阴潜阳。咸寒之性则同。其所入之处又各不同耳。)
鳞介部 鳞介类
鲫鱼
鲫鱼 属土相宜于脾胃。因味甘以性温。利水不及于鲤乌。能动风而发毒。(鲫鱼味甘性温。喜偎泥。故属土。和脾养胃。是以凡病后虚弱之人。惟鲫鱼可食。水族之类。皆能利水。
鱼腥之类。均可发风。亦事之常理也。至于外敷消肿毒者。一则取其土能解毒。一则取动能消散耳。)
鳞介部 鳞介类
珍珠
珍珠 得太阴精气以生。清热益阴专解毒。具甘淡咸寒之性。镇心定悸可疗狂。治惊痫之痰迷。入肝明目。生肌肉而翳退。泽面涂容。(珍珠出大蚌中。感太阴月魄精华而生。故有中秋无月蚌无胎之说。甘咸寒无毒。益阴解毒。是其本功。虽阴精之气结成。而质禀坚刚。性含灵宝。故能镇心坠痰。安魂定魄。至于退翳膜。治痘疮。生肌泽面。皆取其灵宝咸寒润泽之力耳。)

Scale and Shell Department – Scale and Shell Class
Turtle Shell
Turtle shell, by nature, is salty and cold. It enters the liver and reaches the collaterals. It functions to resolve blood stasis and reduce fever while subduing excessive yang. (Turtle shell is blue in color and enters the liver. It is salty and cold, without toxicity. It promotes the flow of meridians and disperses stagnant blood, making it a medicine for the blood aspect of the jueyin (Liver) channel. All aquatic creatures with shells are able to nourish yin and subdue yang. Though they share the same salty and cold nature, the specific meridians they affect differ.)

Scale and Shell Department – Scale and Shell Class
Carp
Carp belongs to the earth element and is thus suitable for the spleen and stomach. Because it is sweet in taste and warm in nature, its diuretic effect is less than that of carp and black carp. It can move wind and provoke toxicity. (Carp has a sweet taste and warm nature. It likes to burrow in mud, hence its association with earth. It harmonizes the spleen and nourishes the stomach, so that after illness and weakness, only carp is suitable for consumption. All aquatic creatures have diuretic properties. Fish with a strong fishy odor can all provoke wind, which is a common natural principle. As for its external use to reduce swelling and toxicity, it is because of two factors: one, its earthy nature can detoxify, and two, its movement quality can disperse and resolve.)

Scale and Shell Department – Scale and Shell Class
Pearl
Pearls are formed by receiving the essence of Taiyin (the yin aspect of the cosmos). They clear heat, nourish yin, and specifically resolve toxicity. They possess a sweet, bland, salty, and cold nature. They calm the heart and stabilize palpitations, and can treat mania. They treat epilepsy caused by phlegm obstructing the mind, enter the liver to improve vision, promote the growth of flesh and retreat cataracts, and moisten the face and enhance beauty. (Pearls are produced within large mussels, formed by the essence of the moon's light and spirit. Hence, there is the saying that if the moon is absent on the fifteenth day of the eighth lunar month, mussels will not conceive pearls. Pearls are sweet, salty, and cold, without toxicity. Nourishing yin and resolving toxicity are their fundamental functions. Though formed from the essence of yin, their substance is firm and strong, and their nature contains spiritual power. Hence, they can calm the heart, descend phlegm, and stabilize the spirit. As for removing cataracts, treating rashes, and promoting tissue growth and facial moisture, these all derive from the power of their spiritual, salty, and moist qualities.)

鳞介部 鳞介类
乌贼骨
入肝经治血分之 。带下崩中。经方有考。去湿浊味咸温兼涩。虫疳下痢。审证随施。点眼则去翳摩星。贴疮可燥脓收水。(乌贼骨一名海螵蛸。乃乌贼鱼中之骨也。味咸性温。乃肝经血分药。虽系血药。而其质又燥。故能治女人崩带淋浊。一切下部虫疳淫 之疾。内经虽云治血枯。然观其经文全旨。毕竟非肝经之血枯。是肝经之湿浊。故又能点目翳。
燥脓疮。自可想见其功用耳。)
鳞介部 鳞介类
瓦楞子
瓦楞子 咸可软坚。消老痰至效。寒行瘀结。治胃痛多灵。(瓦楞子一名魁蛤。出海中。形似蛤。其壳背如瓦屋之楞。味咸性寒。入肺胃。软坚痰。消瘀血。凡胸胃痛有老痰死血在内者。皆可用之。)
鳞介部 鳞介类
石决明
石决明 平肝除热。明目潜阳。味咸性寒。通淋益肾。(石决明出海中石崖上。形如长小蚌而扁。外皮甚粗。内则光曜。背则一行有细孔。或七孔。或九孔。唯一片而无对偶。凡海物皆味咸性寒。此物能入肝。咸能软坚。寒能清热。又介类之属。皆可潜阳入肾。故能建功于肝。肝闭窍于目。内服外点。皆决能明目也。通淋者。清肝家之湿火。以肝主疏泄。邪热去而淋自愈也。)

Scale and Shell Category, Scale and Shell Subcategory
Cuttlefish Bone
Enters the liver meridian to treat disorders of the blood aspect. It is effective for leucorrhea and metrorrhagia, and is documented in classical prescriptions. It removes dampness and turbidity, has a salty, warm taste, and is astringent. It treats parasitic infections and diarrhea, with treatment tailored to the diagnosis. When applied to the eyes, it removes cataracts and visual obstructions; when applied to wounds, it dries up pus and reduces fluid discharge. (Cuttlefish bone is also known as Hai Piao Xiao. It is the internal bone of the cuttlefish. It has a salty taste and a warm nature, and is a herb for the blood aspect of the liver meridian. Though it is a blood herb, its nature is also dry, so it is effective for women's conditions such as metrorrhagia, leucorrhea, and turbid discharge from the lower body, as well as all diseases caused by parasitic infestations and excessive dampness. Although the Neijing mentions its use for blood dryness, upon examining the full intent of the text, it is not for blood dryness of the liver meridian, but rather for dampness and turbidity in the liver meridian. Hence, it is also effective for removing obstructions in the eyes. Its ability to dry up pus from sores is evident from this.)

Scale and Shell Category, Scale and Shell Subcategory
Walleck’s Shell
Walleck’s shell has a salty taste and can soften hard masses; it is highly effective in resolving old phlegm. Its cold nature helps to move blood stasis. It is very effective in treating stomach pain. (Walleck’s shell is also known as Kui Ha. It is found in the sea, and resembles a clam in shape. Its shell has a ridge on the back, like the eaves of a tiled roof. It has a salty taste and a cold nature, and enters the lungs and stomach. It softens hard phlegm and resolves blood stasis. It is suitable for all cases of chest or stomach pain caused by old phlegm and stagnant blood.)

Scale and Shell Category, Scale and Shell Subcategory
Stone Decoction Shell
Stone Decoction Shell calms the liver and reduces heat, improves vision, and subdues excessive yang. It has a salty taste and a cold nature, promotes urination, and benefits the kidneys. (Stone Decoction Shell is found on rocky cliffs in the sea. It resembles a small, flat clam in shape. Its outer shell is rough, while the inner surface is glossy. A row of fine holes runs along its back, either seven or nine in number, and it is a single piece, not paired. All marine substances are salty and cold in nature. This herb can enter the liver. Its salty nature softens hard masses, and its cold nature clears heat. Moreover, all shellfish can subdue excessive yang and enter the kidney. Hence, it is effective in treating the liver. The liver governs the eyes, as the eyes are the openings of the liver. Whether taken internally or applied externally, it decisively improves vision. Its ability to promote urination is due to clearing damp-heat from the liver. Since the liver governs the free flow of qi, when pathogenic heat is removed, the condition of damp-heat (urinary disturbances) resolves on its own.)

鳞介部 鳞介类
蟹
蟹 通经络。散瘀血。续筋骨。解漆疮。有横走之功。具咸寒之性。动风发毒。解热行胎。
(蟹咸寒有小毒。能横行经络。解散瘀血。治折伤。续筋骨。内服外敷。皆有神效。善解漆疮。其黄能化漆为水。亦物之相制也。极能动风发毒。风家疮家不可食之。此物为供食之品。凡见异形怪状者。均有大毒。不可食。又不可与柿同食。有暴亡之虑。蟹爪又能堕胎孕妇忌服。)
鳞介部 鳞介类
蛤蚧
蛤蚧 补肺肾以纳气归元。喘促顿平仗尾力。性咸平而益精固下。虚劳并起奏全功。(蛤蚧出山间。或树穴间。形如壁虎。首如蟾蜍。背有细鳞。尾修长。雄为蛤。雌为蚧。鸣声亦然。此物善交。常相抱负。味咸性平。有小毒。入肺肾二经。补虚劳。助阳道。能摄纳元气。
下归肾部。故肺虚咳嗽。肾虚喘逆者。皆可用之。其力在尾。然毕竟有毒之品。虫虺之属。
虽有功效。亦无所取也。)

Scale and Shell Department — Scale and Shell Class
Crab
Crab: promotes the flow through meridians, disperses stagnant blood, mends bones and tendons, resolves lacquer sores, and possesses the ability to move laterally. It has a salty and cold nature, can provoke wind and toxicity, and relieves heat while promoting fetal movement.
(Crab is salty and cold, with slight toxicity. It can move laterally through the meridians, disperse stagnant blood, treat fractures, and mend bones and tendons. It is effective both when taken internally and applied externally. It is particularly good at resolving lacquer sores. Its yellow part can transform lacquer into water, an example of one substance controlling another. It is highly capable of provoking wind and toxicity; therefore, those with wind-related conditions or skin diseases should not consume it. This substance is commonly used as food, but any specimen with abnormal or strange shapes is highly toxic and should not be eaten. It should also not be consumed with persimmons, as there is a risk of sudden death. The crab’s claws can cause miscarriage; thus, pregnant women should avoid taking it.)

Scale and Shell Department — Scale and Shell Class
Gekko (Hag蚧)
Gekko: supplements the lungs and kidneys, helping to gather vital energy and return it to its source. It quickly relieves shortness of breath, its power residing in the tail. It has a salty and neutral nature, nourishes essence, and strengthens the lower organs, effectively treating deficiency syndromes and fatigue.
(Gekko is found in mountainous areas or in tree hollows. Its shape resembles a gecko, its head like a toad, its back covered with fine scales, and its tail long. The male is called 蛤 and the female 蚧, and their calls are similarly named. This creature is highly sexual and often embraces its mate. It has a salty taste and neutral nature, with slight toxicity. It enters the lung and kidney meridians, supplements deficiency syndromes, supports the yang channels, and can gather and return vital energy.
It descends to the kidney, and thus is suitable for those with lung deficiency and cough, or kidney deficiency and reversed breathing. Its efficacy lies in the tail. However, it is ultimately a toxic substance, belonging to the category of venomous creatures. Although it has some effects, it is not considered valuable.)

鳞介部 鳞介类
淡菜
味咸温。补阴益阳。治虚劳。填精养血。(淡菜出海中。形如小蚌。中有短毛少许。
味甘咸。性温。介类阴象之物。故能入肾益阴。治精血衰少。以其性温也。故又能养阴中之阳。然此物不过充食品。作菜馔。欲仗之为治病药石。恐力有不及耳。凡介类之属。性皆寒凉。而淡菜独言温者。似不尽然。)
鳞介部 鳞介类
蕲蛇
蕲蛇 透骨搜风。皆为咸温善走窜。治痹通络。都因阴毒性轻灵。其皮有退管之功。并可驱风除翳。其治有杀虫之用。还能吹耳敷疮。(蕲蛇味甘咸。性温。有大毒。蛇性善窜善蜕。
亦如风之善行数变。故透经络。搜风邪。内走脏腑。外达皮肤。为治诸风诸痹一切疠癞等疾之药。然治病良药颇多。亦何必用此阴毒之物。以冀侥幸哉。○蛇皮性味大略相同。惟其为皮也。故善治皮肤。一切风淫疥癣之疾。性善脱。故又能退目翳。除漏管。然亦只可外用。无须用此为内服方耳。)

Scale and Shell Division, Scale and Shell Category
Taplina
Taste: salty and warm. Functions to nourish Yin and enhance Yang, treats deficiency syndromes, and replenishes essence and nourishes blood. (Taplina is found in the sea, resembling a small clam, with a few short hairs inside.
Its flavor is sweet and salty, and its nature is warm. As a shell-like substance, it belongs to the Yin category, and thus can enter the kidney to nourish Yin. It treats conditions of deficiency in essence and blood. Because of its warm nature, it can also nourish Yang within Yin. However, this substance is no more than a food item, used in cooking. To rely on it as a medicinal remedy, one might find its efficacy insufficient. All shell-like substances generally have a cold and cooling nature, yet Taplina is said to be warm, which seems not entirely accurate.)

Scale and Shell Division, Scale and Shell Category
Qizhi Snake
The Qizhi snake penetrates bones and dispels wind, and is salty and warm in nature, good at spreading throughout the body. It treats arthralgia and promotes meridian circulation. This is due to its Yin-toxic nature, which is subtle and agile. Its skin has the function of closing fistulas, and it can also dispel wind and remove cataracts. It is used to kill parasites and can be blown into the ear or applied to wounds. (The Qizhi snake has a sweet and salty flavor, is warm in nature, and has great toxicity. The nature of the snake is good at moving and shedding its skin.
Just as wind is good at moving and changing, it can penetrate the meridians, dispel wind pathogens, internally reach the organs, and externally reach the skin. It is a medicine for treating all kinds of wind-related conditions, arthralgia, and diseases such as leprosy. However, there are many good medicines for treating diseases. Why must we use this Yin-toxic substance in hopes of a lucky outcome? ○ The snake's skin has a similar nature and flavor to the snake itself. Because it is skin, it is especially effective in treating skin conditions, including those caused by wind excess, eczema, and scabies. Its nature is good at shedding, hence it can also remove cataracts and close fistulas. However, it is only suitable for external use. There is no need to use it as an internal medicinal formula.)

鳞介部 鳞介类
甲片
甲片 达病所以成功。入胃行肝。消痈发痘。性咸寒而善窜。治痹散血。通络搜风。善化蚁。专通乳汁。(穿山甲亦鳞族之类。能水能陆。甲片即其鳞也。味咸性寒。有小毒。入肝胃二经血分。治风痹。行经络。能直达病所。故治一切痈疽未溃者。皆可解散。有脓者能使速溃。其所以治乳证者。以其能入胃经乳房属阳明也。)
鳞介部 鳞介类
蛤壳
软坚具介类之功。且润燥化痰。兼能利水。入肾备咸寒之性。并清金开胃。尚可行瘀。(蛤壳性味咸寒。入肾经血分。软坚痰。消宿血。清热利水。皆取咸寒润下之意。至于养金开胃之功。亦以热清痰降。肺胃受益耳。大抵与瓦楞子同功。 粉用。又能燥湿。与 牡蛎之用亦相似。)
鳞介部 鳞介类
田螺
田螺 甘寒降热能明目。利水通淋解酒酲。治香港脚之上攻。点痔疮而止痛。(田螺甘寒无毒。生于水中。故功专清热利水。性能引热下行。治香港脚上冲。疗目热赤痛。解酒治痔。外敷内服。均有神功。皆取肉用耳。)

Scale and Shell Department — Scale and Shell Category
Scales (Jia Pian)
Scales (Jia Pian) reach the site of disease to achieve therapeutic success. They enter the stomach and move through the liver, resolving abscesses and promoting the eruption of pimples. In nature, they are salty and cold, with a tendency to penetrate deeply. They treat arthralgia and disperse blood stasis, penetrate the meridians and dispel wind, and are especially effective in dissolving obstructions. They specialize in promoting lactation. (The pangolin is also a member of the scale family. It can live in water and on land. Its scales are the medicinal part. It has a salty, cold nature and slight toxicity. It enters the liver and stomach meridians, specifically the blood aspect. It treats wind-arthritis, moves through the meridians, and can directly reach the site of the disease. Hence, it is used to treat all cases of abscesses that have not yet ruptured, which can be dispersed or resolved. In cases where there is pus, it can cause rapid rupture. The reason it is effective in treating breast-related conditions is because it enters the stomach meridian, and the breasts belong to the Yangming channel.)

Scale and Shell Department — Scale and Shell Category
Haliotis Shell (Ha Ke)
It has the function of softening hard masses, characteristic of shell-type substances. It also moistens dryness and transforms phlegm, and can promote urination. It enters the kidney meridian and possesses the salty-cold nature. It also clears the metal element (lung) and promotes digestion, and can promote the movement of blood stasis. (Haliotis shell has a salty-cold nature and enters the kidney meridian, blood aspect. It softens hard phlegm masses, resolves old blood stasis, clears heat, and promotes urination, all of which derive from the principle of salty-cold to moisten and descend. As for its function of nourishing the metal element and promoting digestion, it is also due to its ability to clear heat, reduce phlegm, and descend. The lung and stomach thus benefit. Generally, it has the same function as Walezi (Haliotis shell). It is used in powder form, and can also dry dampness. Its use is also similar to that of Muli (Oyster shell).)

Scale and Shell Department — Scale and Shell Category
Snail (Tian Luo)
Snail — sweet and cold in nature, it reduces heat and improves vision. It promotes urination, relieves dysuria, and alleviates hangovers. It treats upward rushing of Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), and when applied to hemorrhoids, relieves pain. (The snail is sweet and cold, without toxicity. It grows in water, so its primary function is to clear heat and promote urination. Its property is to guide heat downward, treating upward rushing of Hong Kong foot, treating eye heat, redness, and pain, and alleviating hangovers and hemorrhoids. It can be used externally or internally, both with remarkable efficacy. In all cases, the flesh is used.)

昆虫部
(李时珍曰。虫者其类甚繁。生物之至微者也。虽不能与麟凤龟龙为伍。而亦各具胎卵湿化之形。蠢动含灵。各具性气。录其功。明其过。故圣人辨之。是以蜩 蚁 。可供馈食者。载于礼记。蛊蠹狐蜮。职令驱除者。见于周官。然则圣人且慎于微。学人可不究其物理而察其良毒乎。)
昆虫部 昆虫类
五倍子
五倍子 酸涩轻浮。能敛肺化痰。须白还乌有染法。咸寒苦降。可固肠治痢。汗多能止出良方。擦痔漏与金疮。或调或掺。治癞风之疳蚀。收热收脓。百药煎又经造酿。清心肺而味带余甘。化痰嗽。亦可生津。入上焦而功兼降火。(五倍子乃虫所造也。生盐肤木上。因虫食树汁。老则结球于枝叶间。遗种于内。其形圆长不一。味酸涩。微咸。性寒。入肺肾大肠。
专主收敛。化痰者亦敛极则化之意。退热者亦是虚热。其余内外诸治。皆是酸咸敛涩之功。可以推想。○百药煎用五倍子粗末一斤。好茶叶一两。煎浓汁入酵糟四两。拌和。置糠缸中窨之。待发起如发面状。即成矣。其性味与五倍子相仿。但经造酿后。体质轻虚。而味带甘。

Insect Section
(Li Shizhen said: Insects come in a great variety; they are the most minute of living beings. Though they cannot be compared to the auspicious creatures such as qilin, phoenix, tortoise, and dragon, they each possess forms of reproduction—oviparous, viviparous, or through moisture. Though dull in movement, they contain a spirit, and each has its own nature and qi. Their virtues are recorded, their faults made clear—hence sages distinguish them. Thus, cicadas and ants, which can be used as food, are mentioned in the Book of Rites; pests such as gǔ, dù, hú, and yù, which are to be driven away, are mentioned in the Rites of Zhou. If even sages are cautious about the minute, how much more should scholars not investigate the nature of insects and discern their beneficial or harmful properties?)

Insect Section – Insect Category
Wubeizi
Wubeizi is sour, astringent, light, and floating. It can consolidate the lungs and transform phlegm. It has a method of dyeing white hair back to black. It is salty, cold, and bitter in nature, with a descending action. It can consolidate the intestines and treat diarrhea. It is an effective remedy for excessive sweating. It can be applied to treat fistulas and wounds, either as a decoction or directly applied. It treats leprosy and wasting diseases with erosion. It reduces heat and abscesses. Baiyaojian is made from wubeizi through a process of fermentation. It clears the heart and lungs and has a lingering sweet aftertaste. It transforms phlegm and cough, and can also generate body fluids. It acts on the upper jiao and also has the function of reducing fire.

(Wubeizi is produced by insects. It grows on Yanfu Mu (Rhus chinensis). Insects feed on the tree sap, and when old, they form spherical masses between the branches and leaves, leaving their offspring inside. Its shape varies, being round or elongated. It has a sour and astringent taste, slightly salty, and is cold in nature. It enters the lung, kidney, and large intestine.

It is primarily used for its astringent properties. Its function in transforming phlegm is also the result of astringency taken to an extreme. Its ability to reduce heat is due to the presence of deficiency heat. All other internal and external treatments are due to its sour, salty, astringent, and consolidating properties, which can be inferred. ○ To prepare Baiyaojian, take one jin of coarsely powdered wubeizi, one liang of good tea leaves, and four liang of fermented bran. Boil the wubeizi and tea into a concentrated decoction, mix it with the bran, and place it in a container of husks to ferment. When it rises like fermented dough, it is complete. Its properties and flavor are similar to wubeizi, but after fermentation, its body becomes lighter and more ethereal, and its taste is slightly sweet.)

故能治上焦心肺咳嗽痰饮热渴等证。亦皆取其收肃之意耳。)
昆虫部 昆虫类
蜂蜜
甘平润肺。滋大肠之结燥难通。香滑和中。悦胃气而肌肤自泽。生则解毒而止痛。熟则缓脾以补虚。(蜂蜜。蜂所酿成。白者良。甘平无毒。调五脏。利二肠。和中缓急。毒可解。痛可止。无非皆甘润之力。生则性凉。熟则性温。故炼熟白蜜。又能补益脾胃耳。随宜用之可也。)
昆虫部 昆虫类
蜡
蜡 淡且微温。久痢滑遗可固。甘而兼涩。虚淋咳痿皆瘳。护内膜以安胎。白能入肺。掺金疮而止血。敛可生肌。(蜡有虫蜡蜜蜡两种。蜜蜡系蜂蜜之底。虫蜡乃有一种小虫在树而生。凝结树上者。如五倍血竭产于树枝者。同类两种。蜡味皆甘淡而涩。性皆温。入肺胃。疗肺虚。养胃气。凡咳嗽泻痢遗精带浊之属于虚脱者。皆可用此固之涩之。外科用以护内膜。
敷金疮。亦此意耳。)
昆虫部 昆虫类

Therefore, it can treat conditions of the upper jiao such as cough, phlegm, heat, and thirst. These effects are all derived from its astringent and clearing nature.

Insect Department — Insect Category
Honey
Sweet and neutral in nature, it moistens the lungs. It nourishes the dryness of the large intestine, facilitating difficult bowel movements. It is fragrant, smooth, and harmonizes the middle jiao. It pleases the stomach qi, thereby naturally benefiting the skin's luster. When raw, it detoxifies and relieves pain; when cooked, it soothes the spleen and replenishes deficiency. (Honey is produced by bees. The white variety is superior. It is sweet, neutral, and non-toxic. It harmonizes the five zang organs, benefits the two intestines, harmonizes the middle jiao and alleviates urgency. It can resolve toxins and stop pain — all due to its sweet and moistening power. When raw, it has a cooling nature; when cooked, it becomes warm. Therefore, refined white honey can also nourish the spleen and stomach. It may be used as appropriate.)

Insect Department — Insect Category
Wax
Wax is bland and slightly warm in nature. It can consolidate chronic diarrhea and incontinence. It is sweet and astringent, and can cure deficiency-related conditions such as urinary weakness, cough, and weakness. It protects the inner membranes to stabilize pregnancy. The white variety enters the lungs and, when applied to wounds, stops bleeding. Its astringent nature promotes tissue regeneration. (Wax comes in two types: insect wax and honey wax. Honey wax is the residue at the bottom of honey. Insect wax is produced by a small insect that lives on trees and solidifies on the tree, like five-leaf blood竭, which is also produced on tree branches. These are two types in the same category. Both waxes have a sweet, bland, and astringent taste, and are warm in nature. They enter the lungs and stomach, treating lung deficiency and nourishing stomach qi. All conditions such as cough, diarrhea, seminal emission, and leukorrhea that arise from deficiency and collapse can be treated with this to consolidate and astringe. In surgery, it is used to protect the inner membranes. Applied to wounds, this is also the same intention.)

Insect Department — Insect Category

露蜂房
露蜂房 入阳明而质毒。疔疮瘰 宜求。味咸苦而性平。癣癞顽风可治。风虫牙痛。水漱为良。附骨痈疽。制方可采。虽本经可治惊痫诸邪。而服食总宜审详慎用。(露蜂房生山林树木间。大小不一。得雨露之气。故名露蜂房。味咸苦。微甘微辛。性平有毒。入阳明经。其用无论内服外敷。皆是以毒攻毒。去风痹。死肌。杀虫治疮。然亦止可外治。虽其功能治一切附骨疔疽乳岩等证。毒根连及脏腑者可用此拔之。但总属有毒之品。不必为此侥幸之图。
而为内服之药耳。)
昆虫部 昆虫类
桑螵蛸
桑螵蛸 咸平无毒。和血强阴。固摄疗遗。益精壮肾。(桑螵蛸即螳螂子。一名赖尿郎。以桑树上者为佳。甘咸平无毒。入肾经血分。益肾固精。是其本功。故凡小儿肾气不足。夜多遗尿者。每每炙研服之。赖尿郎之名。即此之意。性能行血活血。故内服又能治女子血闭淋沥。外敷可消痈肿痔漏也。本经又称其利小便。似与固小便之说相反。或者亦如车前子之固者固其精气。利者利其邪水耳。然一物总不能兼两用。学人再当详考可也。)

Lufengfang
Lufengfang enters the Yangming meridian and possesses a toxic nature. It is suitable for treating carbuncles and scrofula. Its taste is salty and bitter, and its nature is neutral. It can treat scabies, leprosy, and stubborn wind conditions. It is effective for toothache caused by wind and parasites; rinsing with water is beneficial. For bone-attached abscesses, it must be processed into a formula before use. Although the Shennong Bencao Jing records it as effective for treating epilepsy and various evil influences, internal consumption should always be approached with caution and thorough consideration.

(Lufengfang grows among trees and in mountain forests. Its size varies. It gains the qi of rain and dew, hence its name. Its taste is salty and bitter, slightly sweet and slightly pungent. Its nature is neutral and toxic. It enters the Yangming meridian. Its use, whether internal or external, relies on the principle of using poison to counteract poison, eliminating wind-related paralysis, dead muscle, killing parasites, and treating sores. However, it is only suitable for external application. Although it can treat conditions such as bone-attached carbuncles and breast rock (mammary rock), where the toxic root has reached the internal organs, it may be used to draw it out. However, it is always a toxic substance and should not be used as a desperate or侥幸 measure for internal consumption.)

Insect Category — Insect Class
Sangpiaoxiao
Sangpiaoxiao is salty, neutral, and non-toxic. It harmonizes blood, strengthens yin, consolidates and treats seminal leakage, and enhances essence and strengthens the kidney. (Sangpiaoxiao is the egg case of the mantis, also known as Laiur Lang. Those found on mulberry trees are considered best. Its taste is sweet, salty, and neutral, and it is non-toxic. It enters the blood aspect of the kidney meridian. Its primary function is to strengthen the kidney and consolidate essence. Therefore, it is commonly used for children with insufficient kidney qi who frequently urinate at night, typically taken after roasting and grinding. The name Laiur Lang refers precisely to this use. Its nature is to move and invigorate blood, so it can also treat women's blood stagnation and dysuria when taken internally. When applied externally, it can eliminate abscesses and hemorrhoids. The Shennong Bencao Jing also notes its function of promoting urination, which seems to contradict the idea of consolidating urination. Perhaps it is similar to Cheqianzi (Plantain Seed), where "consolidating" refers to consolidating essence, and "promoting" refers to promoting pathological fluids. However, one substance cannot serve two purposes at once. Scholars should carefully examine this further.)

昆虫部 昆虫类
五谷虫
性寒可治热邪之毒痢。 黑能医疳积之孩儿。(五谷虫即粪蛆。咸寒无毒。功专清热解毒。能导之下行。故可治热邪之毒痢。蠕动之物。能消能磨。能行脾胃大肠。故炙研服之。可治小儿疳积也。凡唇疔用五谷虫研末。香油调敷。鲜者更妙。取咸寒解毒。蠕动攻散也。)
昆虫部 昆虫类
蜈蚣
蜈蚣 其性走而有毒。散肿行瘀。其味辛而且温。搜风定搐。杀蛇辟蛊先行胃。治痫疗惊又入肝。(蜈蚣辛温有毒。其性善走善窜。能制蛇。故入肝经。截风定搐。与夫蛇蛊蛇伤等证。皆可炙研服之。至于行瘀血。散肿毒。敷治一切外证。皆取其以毒攻毒搜风杀虫之功而已。)
昆虫部 昆虫类
地龙
地龙 性下行。利水通经。皆取咸寒退火热。治囊肿。毒因火附。须求蚯蚓净泥砂。(地龙即蚯蚓。此物蛰于土。且所食者亦土。善窜穴下行。咸寒无毒。入脾胃二经。凡一切大热狂乱。大腹水肿。小便不通等证。皆可用此下导。又治湿热香港脚上攻。内用外用各方。皆有神效。○蚯蚓泥即蚯蚓之矢。因其所食者泥土。故其矢亦泥。能解毒。能除热。性味功用。与蚯蚓相同。但只作外治敷搽之药耳。)

Insect Division – Insect Category
Five-Grain Worm
Cold in nature, it can treat toxic dysentery caused by heat pathogens. Its black color can treat children suffering from疳积 (malnutrition and wasting). (The five-grain worm is also known as the dung maggot. It is salty and cold, non-toxic. Its primary function is to clear heat and detoxify. It can guide toxins downward, hence it is used to treat toxic dysentery caused by heat pathogens. As a wriggling creature, it can digest and grind, and it moves through the spleen, stomach, and large intestine. Therefore, it is roasted and ground and taken internally, and can treat疳积 in children. For lip carbuncles, the five-grain worm is ground into powder, mixed with sesame oil, and applied externally. Fresh specimens are even more effective, as they harness the salty and cold detoxifying properties and the wriggling action that disperses pathogens.)

Insect Division – Insect Category
Centipede
The centipede has a moving and toxic nature. It disperses swelling and moves stagnant blood. Its taste is pungent and warm. It dispels wind and calms convulsions. It kills snakes, wards off蛊 (poisonous spirits), and first acts on the stomach. It treats epilepsy and startle disorders and enters the liver meridian. (The centipede is pungent, warm, and toxic. Its nature is to move and dart, and it can subdue snakes. Hence, it enters the liver meridian, cutting off wind and calming convulsions. For conditions such as snake venom,蛊 poison, and snake bites, it may be roasted, ground, and taken internally. As for moving stagnant blood, dispersing swellings and toxins, and treating all external conditions, these effects are all derived from its principle of using poison to counteract poison, dispel wind, and kill insects.)

Insect Division – Insect Category
Earthworm
The earthworm has a downward-moving nature. It promotes urination and regulates the meridians. These effects are all derived from its salty and cold nature, which clears internal heat and fire. It treats scrotal swelling. Toxins are often attached to fire, so one must use clean earthworms free of mud and sand. (The earthworm is also known as the worm of the soil. This creature lives in the soil and feeds on soil as well. It is skilled at burrowing downward. It is salty and cold, non-toxic, and enters the spleen and stomach meridians. For all conditions involving great heat, madness, abdominal distension with edema, and urinary retention, this herb can be used to guide downward. It also treats damp-heat-induced Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism) that ascends. Both internal and external applications of this herb are highly effective. ○ Earthworm mud is the excrement of the earthworm. Since the earthworm eats soil, its excrement is also soil-like. It can detoxify and dispel heat. Its properties and functions are the same as the earthworm itself, but it is used only as an external medicine for application and rubbing.)

昆虫部 昆虫类
僵蚕
僵蚕 辛散风邪。咸可豁痰入肺部。温行肝络。轻能治上利咽喉。备宣疏攻托之能。疗惊通乳。有结化痹开之效。消肿除疳。蚕砂燥湿并祛风。性味辛温兼治渴。(僵蚕系蚕之病风者。虽死后僵而不腐。故为治风之药。味辛咸。性温属火。故能散结气。开顽痰。以其得清化之气。可从治上焦头目风热。入肺部。治喉风喉痹等疾。又行肝胃两经。虽病僵之物。究属蠕动之品。凡一切乳痈痰沥之证。皆可用以攻托宣行。○蚕砂即蚕矢。晚者良。即二蚕也。
味辛甘。性温燥。祛风胜湿。两者兼优。熨风痹。洗瘾疹。香油调涂烂弦风眼。皆有效验。
至本经云治消渴一证。或取蚕之但食不饮耳。)
昆虫部 昆虫类
斑蝥
斑蝥 直走精宫。腐肉堕胎毒至猛。专行血室。通淋逐积味辛寒。治疯犬之毒邪。达下窍而攻泻。(斑蝥生豆叶上。八九月间取之。捕获时尾后有恶气射出。臭不可当。辛咸性寒有大毒。走达下窍。至精溺之处。能蚀下败物。如血块烂肉粉片之属。从小便而出。故本经称其能破石淋。极能堕胎腐胎。至于拔瘰 根。治疯犬毒。服后能使病根从小便出。虽有方法。

Insect Department – Insect Class
Jiangcan (Stiff Silkworm)

Jiangcan is pungent and disperses wind pathogens; it is salty and can resolve phlegm and act on the lungs. It is warm and moves through the liver meridians. Being light in nature, it treats upper conditions and benefits the throat. It possesses the functions of dispersion, laxation, attack, and promotion. It treats startle disorders and promotes lactation, and has the effect of resolving masses, dispelling obstruction, and opening blockages. It reduces swelling and eliminates scrofula. Cansha (silkworm droppings) dries dampness and dispels wind. Its taste is pungent and sweet, its nature warm and dry; it excels in dispelling wind and dampness. It can be used to warm and treat wind arthralgia, to wash urticaria, and to mix with sesame oil and apply to treat wind-affected eye conditions with swollen eyelids—all of which are effective.

As stated in the Benjing, it treats the condition of xiaoke (thirst disease). Perhaps this is because the silkworm eats but does not drink.

Jiangcan is the silkworm that has fallen ill with wind. Though dead, it remains stiff and does not decay. Therefore, it is a medicine for wind conditions. Its taste is pungent and salty; its nature is warm and belongs to fire. Hence, it can disperse aggregated qi and resolve stubborn phlegm. Because it has received the clear and transforming qi, it can treat wind-heat of the upper jiao, head, and eyes, and enter the lungs to treat conditions such as throat wind and throat obstruction. It also moves through the liver and stomach meridians. Though it is a diseased and stiff substance, it is ultimately a moving creature. All conditions involving breast abscess and phlegm accumulation can be treated with it to promote dispersion and promote circulation.

○ Cansha is the silkworm’s excrement. The later ones are better; this refers to the second molt of the silkworm.

Its taste is pungent and sweet; its nature is warm and dry. It dispels wind and overcomes dampness, and both functions are excellent. It can be used to warm and treat wind arthralgia, to wash urticaria, and to mix with sesame oil and apply to treat wind-affected eye conditions with swollen eyelids—all of which are effective.

As for the Benjing stating that it treats xiaoke (thirst disease), perhaps this is because the silkworm eats but does not drink.

Insect Department – Insect Class
Banmao (Blister Beetle)

Banmao directly moves to the seminal chamber; it corrodes flesh and causes abortion with extreme toxicity. It specifically acts on the blood chamber (uterus), promotes urination, and expels accumulations. Its taste is pungent and cold, and it has great toxicity. It treats the toxic pathogen of rabid dogs, reaching the lower orifices and promoting purgation.

Banmao is found on bean leaves and is collected between August and September. When captured, it emits a foul gas from its tail, the odor of which is unbearable. It is pungent and salty in taste, cold in nature, and has great toxicity. It moves to the lower orifices, reaching the area of seminal fluid and urination. It can erode and expel decayed substances such as blood clots, rotting flesh, and powder-like matter, which are expelled through the urine. Hence, the Benjing states that it can break up stone urinary calculi and is extremely effective in causing abortion and corrupting the fetus. As for removing the root of scrofula and treating the toxin of rabid dogs, after taking it, the disease root is expelled through the urine. Although there are methods...

然终未免假借大毒之物。只可外用。蚀死肌。溃痈肿。搽疯涂癣。却有奇功。不堪内服耳。
)
昆虫部 昆虫类
蟾酥
蟾酥 性毒质粘。能辟邪而开窍。味辛气热。可拔毒以消痈。外用伤肌。鼻闻取嚏。蟾皮可疗疳积。能发疮疹。性味却属甘凉。善行脾肺。(蟾酥即癞虾蟆。眉间白汁。以法取之。阴干用。味辛。性温有毒。善开窍辟恶搜邪。惟诸闭证。救急诸药方中用之。以开其闭。然服食总宜谨慎。试以少许。置肌肤。顿时起泡蚀烂。其性可知。研末时鼻闻之。即嚏不止。故取嚏药中用之。此药止可外用。散痈疽。消疔毒。杀虫疮。却有功效耳。○蟾皮辛甘凉。有小毒。行皮达肺。治小儿疳积。蟾属土。故又入脾。凡小儿疳积脾肺湿热蕴结。此物能行湿气。除热邪。杀虫积。服之能使蕴蓄之邪。发之于外。自脾及肺。病乃愈耳。)
昆虫部 昆虫类
水蛭
入肝家破血行瘀。其味苦咸消肿胀。寻经络搜邪摩积。其功寒毒堕胎元。(水蛭一名蚂蟥。种类甚多。以水中短小腹有血者佳。味咸苦。性寒。入肝破血行血。凡一切症瘕积聚。折伤月闭。由于血瘀者。皆可用之。极易堕胎。不可轻用。况此物虽火炙为末。得水即活。其性之阴险可知。)

Yet one cannot entirely avoid the use of highly toxic substances; this remedy is suitable only for external application. It erodes dead flesh, ruptures abscesses, and is effective for eczema and psoriasis, despite its toxicity—it has remarkable efficacy, though it is unsuitable for internal consumption.


Insect Category – Insect Class

Toad Venom (Chán Sū)

Toad venom has a toxic, sticky nature, capable of repelling evil and opening the orifices. It has a pungent taste and hot nature, and can extract toxins to resolve abscesses. When applied externally, it damages the skin; when inhaled, it induces sneezing. The skin of the toad can be used to treat gān jī (a pediatric condition of malnutrition with accumulation), and it can induce eruptions. Its nature and flavor are actually sweet and cool, and it is effective in moving through the spleen and lungs. (Toad venom is obtained from the warty toad, specifically the white secretion found between the eyebrows, collected by method, and dried in the shade for use. It has a pungent taste, a warm nature, and is toxic. It is good at opening the orifices, repelling evil, and searching out pathogens. It is used in formulas for various forms of obstruction, to open the blockage. However, when taken internally, it must always be used with caution. If a small amount is applied to the skin, it immediately causes blisters and erosion—its nature is thus evident. When powdered and inhaled, it causes continuous sneezing, which is why it is used in medicines designed to induce sneezing. This medicine is suitable only for external use; it disperses abscesses, eliminates carbuncles, and kills insect-infected sores—it indeed has its effects.)

○ The toad’s skin has a pungent, sweet, and cool nature, with slight toxicity. It moves through the skin to reach the lungs and treats gān jī in children. Since the toad belongs to the earth element, it also enters the spleen. In cases of gān jī where dampness and heat accumulate in the spleen and lungs, this substance can move dampness, dispel heat, and eliminate parasitic accumulations. Taking it can cause the accumulated pathogenic factors to be expelled outward, from the spleen to the lungs, and thus the disease is cured.


Insect Category – Insect Class

Leech (Shuǐ Zhì)

It enters the liver to break up blood and resolve stasis. Its taste is bitter and salty, and it reduces swelling. It searches the meridians for evil and clears accumulations. Its function is cold and toxic, and it can cause miscarriage. (Leech, also known as mǎ huáng (water leech), has many varieties. The best are those small and found in water with blood in the abdomen. It has a salty and bitter taste, and a cold nature. It enters the liver to break up blood and circulate it. It can be used for all kinds of masses, tumors, and accumulations, as well as for injuries and menstrual cessation caused by blood stasis. It is very effective in causing miscarriage and should not be used lightly. Moreover, even when this substance is charred into powder, it revives upon contact with water—its nature is thus clearly treacherous.)

昆虫部 昆虫类
虻虫
破积堕胎。味苦寒而有毒。入肝行血。泻大便以推陈。(虻虫即牛虻。形如蜂。专啖牛马之血。五六月取之。晒干用。苦寒有毒。入肝经。破血行血。与水蛭同性。但虻虫之性刚而猛。故服下即暴泻。药过即止。水蛭之性阴而险。服后虽不即泻。而延蔓之毒。未必即除。虻虫居陆而飞走。水蛭居水而潜伏。故于脏腑经络之间。缓急行守之治。又有不同也。
亦能堕胎。)
昆虫部 昆虫类
虫
补接折伤通乳脉。性味咸寒。搜索癖积达肝家。通行经络。( 虫即地鳖虫。咸寒。
有小毒。入肝经。功专搜逐一切血积。治折伤。续筋骨。功虽同于虻蛭。而性颇缓。通乳者亦行经活血之意耳。)
昆虫部 昆虫类
蝼蛄
味咸寒。性阴有毒。达下窍。逐水通淋。(蝼蛄一名地狗。生于夏月。夜则出。喜灯光。咸寒阴毒之品。善达下窍。利大小便。治一切水。通一切淋。须用下半截乃效。然治病之药颇多。不必拘此阴毒之物。食功取过也。)

Insect Section — Insect Class
Meng Chong (Horsefly)
Breaks up accumulations and induces abortion. Bitter and cold in taste, with toxicity. Enters the liver meridian and promotes blood circulation. Causes diarrhea to expel old stagnation. (Meng Chong is the horsefly. It resembles a bee and feeds exclusively on the blood of cattle and horses. It is collected in May and June, dried and used. Bitter and cold with toxicity. Enters the liver meridian. Breaks up blood and promotes circulation. It shares similar properties with Shui zhi (leech), but Meng Chong's nature is more fierce and aggressive. Therefore, when taken, it causes sudden diarrhea, which ceases once the medicine has passed. Shui zhi has a yin and dangerous nature; though it does not cause immediate diarrhea after taking, its lingering toxicity may not be immediately eliminated. Meng Chong lives on land and flies, while Shui zhi lives in water and hides. Therefore, in the context of internal organs and meridians, the treatment of urgent versus chronic conditions differs significantly.)
It can also induce abortion.

Insect Section — Insect Class
Di Qu Chong (Earth Centipede)
Supplements and mends fractures, promotes milk flow. Taste is salty and cold. Searches out and expels blood stasis, reaching the liver. Promotes circulation through meridians. (Di Qu Chong is the earth centipede. Salty and cold in nature. Slight toxicity. Enters the liver meridian. Its primary function is to search out and expel all blood stasis. Treats fractures, mends bones and tendons. Though its function is similar to Meng Chong and Shui zhi, its nature is relatively mild. Promoting milk flow is also an expression of promoting menstruation and invigorating blood.)

Insect Section — Insect Class
Louchu (Mole Cricket)
Taste is salty and cold. Nature is yin and toxic. Reaches the lower orifices, expels water and promotes urination. (Louchu, also known as Di Gou (earth dog), is born in summer. It emerges at night and is attracted to light. A salty, cold, and yin-toxic substance, it excels at reaching the lower orifices, promoting urination and defecation. Treats all types of edema and all types of urinary disorders. It must be used only in the lower half to be effective. However, there are many medicinal substances available for treatment; one need not be confined to this yin-toxic substance, for its efficacy may be excessive.)

昆虫部 昆虫类
蝉壳
蝉壳 可解皮肤风热。与惊痰乳壅。气禀轻虚。善疗翳膜 疹。及胞阻产难。功能脱退。昼鸣夜息。治小儿之惊啼。味咸性寒。化上焦之邪滞。(蝉壳夏月自土而出。沿树而上。退壳于地。得风露清虚之气。咸寒入肺。专解皮肤风热。宣发痘疹。治上部咽喉头目口齿之病。退翳膜。治产难。取其善脱也。治小儿夜啼。取其昼鸣夜息之意耳。)
昆虫部 昆虫类
蝎
蝎 入肝脏以搜风。定搐疗惊全力足。达经络而蠲痹。愈痫治疝尾功长。味合辛咸。性含阴毒。(蝎味辛咸有毒。其力在尾。有单用尾者。亦有全用者。入肝搜风。走脏腑。行经络。
治大人中风。小儿惊痫。属实邪者皆可用之。至于治疝治疟。以及女人带下阴脱等证。无不皆由于肝经风气使然。以蝎产东方。色青属木故也。)
昆虫部 昆虫类
九香虫
壮脾肾之元阳。咸温无毒。理胸膈之凝滞。气血双宣。(九香虫其虫大如小指。状如水蝇。青黑色。至冬藏于石下。土人取之以供人用。咸温无毒。观其以香命名。其虫之气香可知。故能理气滞。宣胸膈。咸能入肾。温可壮阳。气香归脾。故为脾肾之药。蠕动气香味咸之物。似又能流通血脉耳。)

Insect Department / Insect Category
Cicada Shell
The cicada shell can resolve wind-heat on the skin, and is used for convulsions, phlegm, and breast obstruction. Its nature is light and ethereal, and it is particularly effective in treating翳膜 (corneal opacity) and rashes, as well as obstructed pregnancy and difficult childbirth. It has the function of promoting shedding or withdrawal; it sings during the day and rests at night. It treats convulsive crying in children. Its taste is salty and its nature is cold, transforming evils and stagnation in the upper jiao. (The cicada shell emerges from the soil in summer, climbs trees, and sheds its shell on the ground, absorbing the clear and subtle essence of wind and dew. Its salty and cold nature enters the lungs, specifically resolving wind-heat on the skin, promoting the eruption of rashes, and treating diseases of the upper part of the body, including throat, eyes, head, and mouth. It removes翳膜 and treats difficult childbirth, taking advantage of its ability to shed. It treats night crying in children, following the principle of its daytime singing and nighttime rest.)

Insect Department / Insect Category
Scorpion
The scorpion enters the liver to dispel wind, fully effective in calming convulsions and treating convulsions and fright. It reaches the meridians and removes obstruction, particularly effective in curing epilepsy and treating hernia, with its power concentrated in the tail. Its taste combines pungent and salty, and its nature contains yin toxicity. (The scorpion is pungent, salty, and toxic, with its power residing in the tail. Some use only the tail, while others use the whole scorpion. It enters the liver to dispel wind, moves through the internal organs, and circulates through the meridians. It treats stroke in adults and convulsions and fright in children, and can be used for all conditions caused by excess evils. As for treating hernia, malaria, and conditions such as leukorrhea and prolapse of the genitalia in women, all are due to wind evils in the liver meridian. This is because the scorpion is produced in the east, has a green color, and belongs to the element of wood.)

Insect Department / Insect Category
Nine Perfumed Insect
It strengthens the fundamental yang of the spleen and kidney, is salty and warm with no toxicity, and resolves stagnation in the chest and diaphragm, promoting the circulation of both blood and qi. (The Nine Perfumed Insect is about the size of a little finger, resembling a water fly, and is dark green or black in color. In winter, it hides beneath stones, and local people collect it for human use. It is salty, warm, and non-toxic. Its name suggests fragrance, and indeed its qi is fragrant. Therefore, it can resolve qi stagnation and promote the free flow of the chest and diaphragm. Its salty nature allows it to enter the kidney, its warmth strengthens yang, and its fragrant qi belongs to the spleen, making it a medicine for the spleen and kidney. As a moving, fragrant, salty substance, it seems also to promote the circulation of the blood vessels.)

昆虫部 昆虫类
蜣螂
咸寒有毒。肝胃双行。便闭虫疳。肠积能攻痫疾愈。惊风痔漏。疮疡并治骨疽消。拔箭镞之灾伤。贴疔毒而病愈。(蜣螂一名推车虫。即攻屎虫也。喜入粪土中。以屎推成丸。
雄曳雌推。置于坎中。覆之而去。数日即有小蜣螂出于中。此亦物类所感耳。味咸性寒。有小毒。入肝胃大小肠。治惊痫者。皆由风热客于经络。蜣螂蠕动之物。以风胜则动。故能治风。以其寒也。故能除热。小儿疳积一证。皆因湿热闭结所致。蜣螂咸能软坚润下。以其善于攻屎。故能攻肠中坚结之屎。从便而出。则湿热除而疳积愈耳。至于拔箭镞。贴疔疮。敷多骨疽疡。治痔漏虫蚀。皆外治方法。却有效验。亦不过取虫之蠕动善攻。有清热解毒之意已。)
昆虫部 昆虫类
蜗牛
咸寒解热能搽痔。凉润清咽可治喉。敷瘰 与疔疮。点脱肛而通溺。(蜗牛即硬壳蜒蚰。背上负壳者。生于阴湿处。咸寒有小毒。入肺肾。有清热润下之功。故能治一切喉证。

Insect Section, Insect Category
Scarab Beetle (Dung Beetle)

Salty, cold, and slightly toxic. Acts on both the liver and stomach. Treats constipation and worm infestation, and can resolve intestinal accumulation to cure epilepsy. It also treats convulsions, hemorrhoids with discharge, sores, and ulcers, and eliminates bone abscesses. It can remove injuries caused by arrowheads and, when applied to carbuncles, brings about recovery. (The scarab beetle is also known as the "pushing cart insect," or "dung-attacking insect." It likes to enter fecal soil and pushes dung into balls. The male pulls, the female pushes; they place the ball in a hole, cover it, and leave. After several days, small scarab beetles emerge from it. This is also due to the influence of natural forces. Its taste is salty, its nature cold, with slight toxicity. It enters the liver, stomach, and large intestine. It treats convulsions, which are caused by wind-heat invading the meridians. The scarab is a wriggling creature; it moves due to wind, hence it can treat wind conditions. Because it is cold, it can eliminate heat. The condition of child疳积 (a type of pediatric wasting disease) is caused by damp-heat obstruction. The scarab, being salty, can soften hardened masses and moisten the bowels. Because it is good at expelling dung, it can expel hardened feces in the intestines. When expelled through the stool, damp-heat is removed and疳积 is cured. As for removing arrowheads, applying it to carbuncles, applying it to bone abscesses, and treating hemorrhoids with discharge and worm erosion—all are external treatment methods. Yet they are effective; it is simply because the insect's wriggling nature is good at attacking, with the meaning of clearing heat and detoxifying.)

Insect Section, Insect Category
Snail

Salty and cold, it can clear heat and treat hemorrhoids. It is cool and moistening, and can treat throat conditions. It can be applied to scrofula and carbuncles, and used to treat rectal prolapse and promote urination. (The snail is also known as the hard-shelled Yanyou, a mollusk that carries a shell on its back. It is born in damp and shady places. It is salty, cold, and slightly toxic. It enters the lungs and kidneys, and has the function of clearing heat and moistening the bowels. Hence, it can treat all kinds of throat conditions.)

与夫实热消渴。以及火邪。小便不通者。皆可服之。至于搽痔疮。点脱肛。取其咸寒清润。
而性又善缩入也。敷瘰 疮痈等证。皆取寒清虫动之意耳。阴晦之物。止可外治。不宜内服。)
人部
(李时珍曰。人者。 虫之长。万物之灵也。良相良医。皆由人理。治国治病。悉赖人为。是以人与天地并立为三。岂可与诸物为伍哉。但能无害于义。以无用之物。可作有用之药者。则录之。其残忍邪秽者。则阙之。)
人部 人类
人发
得血之余气。消瘀利水补真阴。味苦而微温。达肾通肝入心脏。人牙则咸热有毒。为痘疮攻托之方。人乳则甘润益阴。乃营血调和之品。若求童便。类属咸寒。导瘀热以下行。

For conditions of actual heat-induced thirst, as well as those caused by fire pathogens, and for those with urinary obstruction, this substance may all be taken internally. As for applying it to hemorrhoids, or using it to treat rectal prolapse, it is valued for its salty, cold, and moistening properties, and its nature is also good at drawing things inward. When applied externally to conditions such as scrofula, abscesses, and other swellings, it is used for its cold, clear, and vermifuge qualities. These substances, being of obscure or yin nature, are suitable only for external use and should not be taken internally.

Human category

(Li Shizhen said: Humans are the leaders among insects, the most refined of all things. Excellent ministers and skilled physicians all rely on human understanding. Governing the state and treating illness depend entirely on human effort. Thus, humans stand alongside heaven and earth as the three pillars. How could they be grouped with other things? If a substance is not harmful to righteousness, and if something otherwise useless can be made into a useful medicine, then it is recorded. However, if it is cruel or impure, it is omitted.)

Human category — Humans

Human hair

Derived from the residual qi of blood, it resolves stasis, promotes urination, and replenishes true yin. It has a bitter taste and is slightly warm in nature, reaching the kidney, communicating with the liver, and entering the heart. Human teeth, by contrast, are salty, hot, and toxic, used as a formula for treating eruptions and promoting the discharge of toxins. Human milk is sweet and moistening, nourishing yin, and is a substance that harmonizes nutritive blood. If one seeks the urine of children, it belongs to the category of salty and cold substances, guiding stagnant heat downward.

吐红可愈。退骨蒸而治嗽。劳瘵堪医。秋石之功。即可滋阴除伏热。咸寒之质。亦能治咳理虚劳。金汁苦寒。专清热毒。(人发得血之余气。故名血余。味苦微温。无毒。入心肾及肝与小肠。 灰用。消瘀血。利水道。治血淋颇佳。且行瘀之中。仍有益阴之妙。以发乃血所化。烧之仍能还血。故本经有自还神化之说。而又能止血。凡吐血衄血便血。以及一切血出不止者。皆可内服外掺。所谓红见黑则止也。○人牙齿者骨之余。故能入肾。咸热有毒。性能攻发。故治痘疮倒陷。变黑归肾之证。用此攻发肾脏之邪。其他内外诸方。亦不多见。用此亦罕耳。○人乳乃血所化。味纯甘。性平。服之仍能补养阴血。润泽脏腑。惟脾胃阳气不足。而有湿滞者。不宜服之。且人乳尤宜选择无病之乳。否则不洁之妇。七情之火。五味之毒。其乳汁或黄赤。或清稀。此等之乳。服之不但无益。而反有害也。○童便须用十三岁以前无病童子。不可食葱韭腥膻之物。多用糖米汤饮之。助其水道。服时当去头尾。乘热饮。

Hemoptysis may indicate a curable condition. It can retreat bone fever and treat cough; consumption is treatable. The efficacy of qiu shi (autumn stone) lies in its ability to nourish yin and dispel latent heat. Its salty and cold nature also enables it to treat cough and regulate deficiency-related fatigue. Jin zhi (golden juice), bitter and cold in nature, is specifically effective in clearing heat toxins.

(Human hair, derived from the residual qi of blood, is thus called xue yu. It has a bitter and slightly warm nature, is non-toxic, and enters the heart, kidney, liver, and small intestine. Used as ash, it resolves stasis blood, promotes urination, and is particularly effective in treating hematuria. While resolving blood stasis, it still possesses the remarkable property of nourishing yin. Since hair is transformed from blood, burning it can still return it to blood, hence the classical text mentions the concept of "self-returning transformation." It is also effective in stopping bleeding. For all cases of hemoptysis, epistaxis, hematochezia, or any condition where bleeding does not cease, it may be taken internally or applied externally. This is the principle behind the saying: "When red [blood] is seen with black [medicine], it stops.")

Human teeth, being the residue of bone, can enter the kidney. They are salty, hot, and toxic in nature, with properties that promote eruption and dispersion. Therefore, they are used to treat inverted, blackening sores in smallpox, which belong to the category of conditions that return to the kidney. This substance is used to attack and expel pathogenic factors from the kidneys. Such use is not commonly found in other internal or external prescriptions, and its application is rare indeed.

Human milk, derived from blood, has a purely sweet taste and neutral nature. When consumed, it can still nourish yin blood and moisten the internal organs. However, it is not suitable for those with insufficient yang qi in the spleen and stomach who also suffer from damp obstruction. Moreover, human milk should especially be selected from those who are healthy. Otherwise, if the mother is unclean, or if she is affected by the fire of the seven emotions or the toxicity of the five flavors, her milk may be yellowish-red or clear and thin. Consumption of such milk is not only unbeneficial, but may even be harmful.

Child’s urine must be collected from a healthy child under the age of thirteen, who must not consume pungent or strong-smelling foods such as leeks or garlic. It should be consumed with a great deal of sugar and rice soup to assist its flow. When taking it, the head and tail should be removed and it should be consumed while still warm.

若冷而再炖。则臭秽矣。咸寒无毒。先入肺部。引热邪下行。从膀胱故道而出。凡一切肺热咳嗽。骨蒸痨瘵等证。皆可用之。以此物得人之气化。故能清降之中。而又有助元之力也。
因其味咸。故能走血。凡一切吐血衄血。及扑损跌打瘀血在内。或产后血闷等证。皆有奇效。
总之童便之治诸证。皆阴虚有火者为宜。即血证而属阳虚者。亦当禁耳。○秋石有阳炼阴炼两种。即溺中白垢。或火炼。或水澄。皆以洁白为度。虽制法不同。其味皆咸。其性或寒或热。随其制法而异。所云能滋阴退热。治虚劳咳嗽等证。惟阴炼者尚可用之。若阳炼一经火。反足以助火增病。此物究系溺浊炼成。与人中白相仿。止可用以润下导浊。统治一切淋病。颇有效验。而必欲仗此补阴益元。未可信也。○金汁用人粪沥清汁。装入坛内。封好。
埋于人行处地下。年久取出。清若泉水。全无秽气。愈久愈佳。卖花者用以接树甚妙。咸苦甘寒无毒。除一切热。降一切火。解一切毒。无论误食各种毒物。皆可用此解之。又名粪清。

If it is cooled and then reheated, it will become foul and stinky. It is salty, cold, and non-toxic. It first enters the lungs, drawing heat pathogens downward and allowing them to exit through the bladder’s original pathway. For all conditions involving lung heat and cough, or wasting fevers and consumptive diseases, this substance may be used. Because this substance obtains the human qi transformation, it is able, in its cooling and descending action, to also possess the power to assist the original vital energy.

Because of its salty nature, it can move through the blood. For all cases of hematemesis, epistaxis, internal blood stasis from falls or bruises, or postpartum blood obstruction, it has remarkable efficacy.

In summary, the use of infant urine for treating various conditions is most suitable for those with yin deficiency and internal fire. Even in cases of blood disorders that belong to yang deficiency, its use should be avoided.

○ Qiu Shi (Autumn Stone) has two types: yang-refined and yin-refined. It is the white sediment found in urine, refined either by fire or by water clarification, all to the standard of being white and clean. Although the methods of preparation differ, its taste is always salty, and its nature may be either cold or hot, depending on the method of preparation. What is said regarding its ability to nourish yin and reduce fever, and to treat fatigue and cough due to deficiency, applies only to the yin-refined type. If the yang-refined type is subjected to fire, it may instead exacerbate internal fire and worsen the condition. This substance is ultimately derived from impure urine, similar to ren zhong bai (human urine precipitate). It can only be used to moisten the downward passage and guide turbidity out, and is effective in treating all types of dysuria. However, to rely on it for nourishing yin and strengthening the original vital energy is not reliable.

○ Jin zhi (Golden Juice) is made from the clear juice extracted from human feces, placed into a jar and sealed. It is buried underground in a place where people walk, and after many years, it is taken out. It is as clear as spring water, with no foul odor. The longer it is aged, the better. Flower sellers use it to graft trees with great effectiveness. It is salty, bitter, sweet, cold, and non-toxic. It removes all heat, reduces all fire, and resolves all toxins. Regardless of whether one has accidentally consumed various toxic substances, this may be used to counteract them. It is also known as fen qing (clear feces).

)
人部 人类
紫河车
假有情血肉之形。甘咸入肾。疗瘵疾虚劳之证。益下填阴。然与小儿感召相关。当为仁者革除禁用。(紫河车即人之胞衣。味甘咸。性温。前人皆谓能大补虚劳。以人有形精血之属。仍能接补人之精血。所谓以形补形也。故有河车大造等方。信者固多。服者亦复不少。然此等形秽不洁之物。生气已离。世间良药颇多。何必舍彼而取此。且每每淫火之毒未泄。服之反致出痘等证者有之。况小儿之胞衣。宜藏安妥之处。或深埋紧筑。令儿长寿。若为虫蚁所食。儿即有病。足见气相感召。稍具仁心者。有所不忍耳。)
人部 人类
人中黄
甘寒入胃。解火毒之阳狂。中白行瘀。味咸凉而降热。(人中黄以竹筒入甘草末于内。仍以竹木塞两头。冬月浸粪缸中。至立春取出。悬风处阴干。破竹取草。晒干用。甘寒清热解毒。治天行热狂中毒恶疮等疾。无论一切内外诸证。及误食诸物。凡有热毒者。皆可用之。○人中白。即尿缸中澄结在下之白垢也。味咸性寒。消瘀降火。仍从故道而泄。功同童便。凡喉齿口舌诸方。皆以此 研。吹入有效。亦取其降火消瘀之力耳。)

Human Department – Humans
Zihuoche (Purple River Vehicle)

It assumes the form of flesh and blood with a semblance of vitality. It is sweet and salty in taste, entering the kidney, and is used to treat consumptive diseases and cases of deficiency. It nourishes the lower organs and replenishes Yin. However, it is related to the karmic connection between the placenta and the child, and thus should be abolished and banned by those with a sense of compassion. (Zihuoche is the fetal membrane of a human. Its taste is sweet and salty, and its nature is warm. Former practitioners all claimed it could greatly replenish deficiency and exhaustion. Since it is a part of the human body, it is believed to be able to replenish the essence and blood of the human body, which is the principle of "nourishing with form by using form." Hence, formulas such as Heche Dazao were created. Many believe in it, and not a few actually take it. However, these substances are physically impure and unclean, and their vital energy has already departed. There are many good medicines in the world; why abandon those and choose this one? Moreover, in cases where toxic heat of desire has not been released, taking it may instead lead to conditions such as smallpox. Furthermore, the fetal membrane of a child should be stored in a secure place, or deeply buried and firmly packed, to ensure the child's longevity. If it is consumed by insects or ants, the child will fall ill. This clearly demonstrates the karmic influence of vital energy. Those with even a slight sense of compassion would find this unbearable.)

Human Department – Humans
Renzhonghuang (Human Middle Yellow)

Sweet and cold in nature, it enters the stomach, resolving fire toxins and calming manic heat. It clears stagnation in the middle and moves瘀 (stagnant blood). It is salty and cool, reducing internal heat. (Renzhonghuang is prepared by placing powdered licorice inside a bamboo tube, then sealing both ends with bamboo or wood. It is then immersed in a粪缸 (urine jar) during winter, and retrieved at the beginning of spring. It is then hung in a breezy place to dry in the shade. The bamboo is broken open and the licorice is extracted, then dried for use. Sweet and cold in nature, it clears heat, detoxifies, and is used to treat epidemic febrile mania, toxic sores, and other diseases. It is applicable to all internal and external conditions, as well as cases of accidental ingestion of harmful substances, whenever there is heat toxicity. ○ Renzhongbai is the white sediment that settles at the bottom of a urine jar. It has a salty taste and cold nature, dispersing瘀 and reducing fire. It is expelled through the original pathway, and its function is similar to tongbian (child's urine). In all prescriptions for the throat, teeth, mouth, and tongue, it is ground and blown into the affected area for effectiveness. This is also due to its power to reduce fire and resolve瘀.)