716_本草便读 - Convenient Reading of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水部
(李时珍曰。水者。天一所生。坎之象也。其纹横而为 。纵则为水。其体纯阴。其用纯阳。上则为雨露霜雪。下则为海河井泉。流止寒温。气之所钟既异。甘咸淡苦。味之所入不同。然则水之性味。尤慎疾卫生者。所当潜心也。)
水部 水类
雨霜雪露水汤
春雨宜男。秋霜肃肺。雪能凉肺消痈毒。腊雪则专杀诸虫。露还解暑退阳邪。花露则尤能润肺。潦水乃轻清味薄。能除湿热瘅黄。逆流则涌吐功多。可治风痰喉闭。甘澜水扬之万遍。
不助肾邪。顺流水势善下趋。可疗腹疾。井泉新汲。煎之清热养阴。地坎为浆。服则除烦解毒。阿井水疏痰利膈。麻沸汤通络行经。至若水有阴阳。配宜生熟。可使调和霍乱。通利三焦。(春雨得春生升发之气。有滋水生肝发育万物之意。○秋霜得秋金肃杀之气。故能入肺以行其清肃之令。凡皮毛疮痱肌热面赤等证。属肺火者。皆可用之。○雪得天地阴凝之气。

Water Department
(Ri Shizhen said: Water is produced by the One of Heaven; it is the image of the Kan (Water) trigram. Its pattern is horizontal and becomes [something]; when vertical, it becomes water. Its substance is purely Yin; its function is purely Yang. Above, it becomes rain, dew, frost, and snow; below, it becomes seas, rivers, wells, and springs. Its flow and stillness, its coldness and warmth—each is different in the concentration of qi. Its flavors vary: sweet, salty, bland, and bitter. Therefore, the nature and flavor of water are especially important for those who are cautious about disease and health, and deserve careful study.)

Water Department — Types of Water
Rain, Frost, Snow, Dew, and Water

Spring rain is favorable for conception; autumn frost clears the lungs. Snow cools the lungs and dispels abscesses and toxins; winter snow specifically kills various insects. Dew helps dispel summer heat and retreats Yang pathogenic factors; flower dew is especially effective in moistening the lungs. Rainwater is light, clear, and slightly flavored; it can eliminate damp-heat and jaundice. Water that flows upstream has a strong function of inducing vomiting; it can treat obstruction of the throat due to wind-phlegm. Ganlan water, stirred ten thousand times, does not assist kidney pathogenic factors. Water that follows the current flows downward naturally; it can treat abdominal disorders. Newly drawn well water, when boiled, clears heat and nourishes Yin. Water from the Kan position becomes a decoction; taking it removes irritability and detoxifies. A Well water helps to resolve phlegm and relieve chest congestion; má fèi tāng (boiling water) promotes meridian circulation and regulates the channels. As for water, it has Yin and Yang; when properly paired with raw and cooked, it can harmonize vomiting and diarrhea and promote the smooth flow of the Sanjiao (Triple Burner).

(Spring rain gains the rising and sprouting energy of spring, embodying the idea of nourishing water to generate the liver and foster the development of all things. ○ Autumn frost gains the肃杀 (clearing and killing) energy of autumn metal, and thus can enter the lungs to carry out its clarifying and cleansing function. Any conditions such as skin eruptions, heat in the muscles, and redness of the face that belong to lung fire may all be treated with it. ○ Snow gains the Yin-congealing energy of heaven and earth.)

较霜为盛。其色白。其质轻。故亦能入肺。其大寒之性。可清脏腑一切毒火。丹石诸疮。然须腊雪为佳。冬至后第三戊为腊。最能杀虫。故凡腊中有雪。则明年菜麦田禾。皆无虫蝗之患。○露夏末秋初阴气之液也。
能滋养万物。悦泽容颜。其解暑者。以白露降则炎暑退也。故凡治疟药煎成露一宿者。亦是解退伏暑之意。至于百花上露。虽有润肺之功。然花有优劣之不同。尤宜审慎。
○潦水道上无源之水也。时珍曰。即降注雨水。又淫雨为潦。大抵即天泉水灌注道涂者也。
仲景治伤寒瘀热在里。身必发黄。用麻黄连翘赤小豆汤。煎用潦水。解者皆谓潦水轻清味薄。不助湿邪。然既谓淫雨灌注道上无源之水。则秽浊之物。岂可用以治病。或者潦水别有一种。否则潦水即劳水。音同字异。传写之误。○逆流水。凡水之性皆望东流。自上下趋为顺。逆流者系河道曲折之处。水不能直行向东。必回环逆西。即谓之逆流水。煎吐药最宜。

Snow is more abundant than frost. Its color is white, its quality light, and therefore it can also enter the lungs. Its extremely cold nature can clear all toxic heat from the viscera, and is effective for conditions involving cinnabar and stone sores. However, snowfall during the la period is most beneficial. The la period begins on the third wù (earthly branch) after the winter solstice. It is most effective at killing insects. Therefore, if there is snow during the la period, the vegetable, wheat, and grain fields of the following year will be free from pests and locusts.

Dew is the liquid of yin energy in late summer and early autumn. It can nourish all things and enhance the luster of the face. As for its ability to relieve summer heat, this is because when the white dew falls, the scorching summer heat begins to recede. Hence, when medicines for malaria are boiled and left to cool overnight in dew, it is also intended to dispel lingering summer heat. As for the dew collected from various flowers, although it has the function of moistening the lungs, the quality of the flowers varies, and thus special care should be taken in choosing them.

Runoff water is water without a source that flows along the road. Li Shizhen said it refers to rain that falls and runs down the streets, or heavy rain that becomes runoff. It is generally the water from the heavens that flows onto roads and paths.

Master Zhang Zhongjing used the Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang formula to treat cases of cold damage with internal stagnation and heat, where the body necessarily turns yellow. In preparing the formula, he used runoff water. Those who explain this all say that runoff water is light, clear, and bland in flavor, and does not assist dampness. However, if runoff water is defined as water from heavy rain that flows onto roads and has no source, then it is an impure and turbid substance—how could such a thing be used to treat illness? Perhaps there is another kind of runoff water, or else runoff water is actually lao shui (labor water), a term with the same pronunciation but different characters, and the error arose from transcription.

As for reverse-flowing water, the nature of all water is to flow eastward. Flowing from above downward is considered natural and smooth. Water that flows in the opposite direction is found where the river bends; it cannot go straight east, but instead turns back and flows westward, and is thus called reverse-flowing water. It is most suitable for decocting medicines intended to induce vomiting.

○甘澜水一名劳水。用长流水二斗。置大盆中。以杓扬之万遍。有沸珠相逐。取其清者煎药。盖水性本咸而质重。劳之则甘而且轻。可以不助水邪而益脾胃也。故内经治不寐。仲景治奔豚。皆用之。○顺流水即东流水。取其顺趋于下。故能导胸腹之疾。直趋于下也。急流水即山涧中峻急直下之水。凡一切下焦腰足风痹等疾。及兼通二便之药。皆可用之。○新汲水即平日所汲之水。取静顺沉潜之气凝而未动。极清极净。其甘寒之性。故能养阴清热。夫水之为物。其质虽同。其性各异。不特江湖河海之水为然。即井水亦宜分别美恶。大抵以高洁者为上。卑污处为下耳。
○地浆掘黄土地为坎。深三尺。以新汲水沃之。搅浑澄清服之。专解一切热毒。鱼菌果菜等毒。以及仓卒中暑热闷诸证。皆可服之。亦土能化毒。寒能除热耳。○阿井水。此井在山东阳谷县。为济水之源。其水味甘咸。性平。且性极趋下。清而且重。用搅浊水。则清一切浊腻之物。投之极易下坠。故煎胶有疏痰利膈之功也。

○ Ganlan Water, also known as Laoshui, is prepared by taking two dou of running water, placing it in a large basin, and lifting it with a ladle ten thousand times. Bubbles rise and follow one another, and the clear portion is then used for decocting medicine. Water by nature is salty and heavy, but when worked upon, it becomes sweet and light. Thus, it does not assist water-related pathogenic factors but instead benefits the spleen and stomach. Hence, it is used in the Neijing for treating insomnia and by Zhang Zhongjing in the treatment of bentan (a syndrome of rising abdominal distress).

○ Shunliu Water is the same as Dongliu Water, flowing in the natural direction from west to east. It is used for its ability to guide diseases of the chest and abdomen downward. Jiliu Water is the fast-flowing water of mountain streams, rushing steeply downward. It is suitable for all diseases of the lower jiao, such as wind-damp obstruction in the waist and legs, as well as for herbs that also promote urination and defecation.

○ Xinji Water is the water drawn on a regular basis. It is taken when the still and deep, undisturbed energy of the water is condensed and unmoved, making it extremely clear and pure. Its sweet and cold nature enables it to nourish yin and clear heat. Water, as a substance, may share the same essence, but its nature varies. This is not only true of rivers, lakes, seas, and rivers, but even well water should be distinguished between good and bad. Generally, water from high and clean places is superior, while that from low and polluted areas is inferior.

○ Dijiang is prepared by digging a pit in yellow earth three chi deep and pouring freshly drawn water over it. It is then stirred until it becomes turbid, after which it is clarified and consumed. It specifically resolves all kinds of heat toxins, including those from fish, mushrooms, fruits, and vegetables, as well as sudden cases of heat and stuffiness. It is also because earth can transform toxins and cold can dispel heat.

○ A Well Water is a well located in Yanggu County, Shandong Province, and is the source of the Ji River. Its water has a sweet and salty taste, and a neutral nature. It is also extremely downward-flowing, clear and heavy. When used to stir turbid water, it clarifies all greasy and impure substances, and when poured, it descends very quickly. Therefore, it is effective in the decoction of glue for its ability to resolve phlegm and benefit the diaphragm.

○麻沸汤。即百沸汤。可以行经络。助阳气。宣风痹。仲景大黄黄连泻心汤。与附子泻心汤二方。皆用麻沸汤浸汁绞服。亦取上下宣行之意。取药力之神速耳。○阴阳水即生熟水。其法以新汲水百沸汤各半相合服之。能分利阴阳。升降清浊。宜煎一切霍乱之药。)
十八反歌诀
十八反歌贵贱殊。半蒌贝蔹芨攻乌。藻戟遂芫俱战草。诸参辛芍叛藜芦。
跋一
医之为道。当望闻问切。详审病源。病源未悉。用药之当与不当。固不必论。苟能得其病源。而于药性之温补寒凉攻泻升降。未能洞悉其微。差之毫厘。谬以千里。非徒无益于病。不又有害于病乎。则甚矣药性之不可不察也。但古今来着本草者。不下数百家。若者甚详。惜乎其未能精也。若者甚简。惜乎其未能明也。岂非尽美不能尽善乎。姨丈兆嘉夫子。幼好读书。经史百家。靡不穷究。而于岐黄之学。则肆力尤深。夙有不为良相。必为良医之志。手订本草便读一帙。既将金石草木分门别类。复于各类中细加详审。辨其气味形色而为之缕晰条分。编成联语。虽资鲁者读之。亦能一目了然。绝无冗繁遗漏杂乱混淆之虑。不诚精之又精。明之又明而为本草之善本乎。(寅)奉读之余。喜其不徒有便读之名。而确有便读之实。

○ Mafei Tang. That is, water boiled a hundred times. It can promote the circulation of meridians, assist yang energy, and dispel wind-damp. The Dahuang Huanglian Xie Xin Tang and Fuzi Xie Xin Tang formulas from Master Zhang Zhongjing both use Mafei Tang to soak the herbs, squeeze out the decoction, and take it orally. This method also aims to promote the upward and downward circulation of qi, in order to achieve the swift action of the medicine. ○ Yin-Yang Water, also known as raw and cooked water. The method involves combining equal parts of freshly drawn water and boiled water. It can differentiate and regulate yin and yang, and promote the ascending and descending of clear and turbid substances. It is suitable for decocting all medicines used to treat vomiting and diarrhea.

Shibafan Song诀
The Song of the Eighteen Counteractions varies greatly in importance.
Half蒌, Bei, Lian, Ji attack Wu.
Zao, Ji, Sui, Yuan all clash with Xiancao.
All ginsengs, Xin, Shao rebel against Liru.

Preface One
The art of medicine requires inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. One must thoroughly examine the root cause of the disease. If the cause is not yet clear, whether the use of medicine is appropriate or not need not be discussed. But if the cause of the disease is understood, yet one does not fully comprehend the subtle properties of the herbs—whether warming, nourishing, cooling, purging, ascending, or descending—then a slight error may lead to a great mistake. It will not only be of no benefit to the illness, but may even be harmful. Thus, the need to carefully study the nature of herbs is most urgent. Since ancient times, there have been no fewer than hundreds of authors of materia medica. Some are very detailed, but regretfully they lack precision. Some are very concise, but regretfully they lack clarity. Is this not an example of being beautiful but not perfect? My maternal uncle, Master Zhaojia, loved reading from an early age, and thoroughly studied the classics, histories, and all schools of thought. In particular, he devoted himself deeply to the study of traditional Chinese medicine, and long held the aspiration: if not to become a virtuous minister, then to become a skilled physician. He personally compiled a volume entitled Bencao Biandu (Convenient Reading of Materia Medica). He categorized all metals, minerals, herbs, and plants into distinct classifications, and within each category, he carefully examined and analyzed their smell, taste, form, and color, clearly distinguishing and organizing them. He compiled them into couplets, such that even someone of average intelligence could read them and understand them at a glance. There is no concern of redundancy, omission, confusion, or disorder. Is this not an extremely precise and clear edition of materia medica?
(Yin) After reading this work, I was pleased that it is not merely named Convenient to Read, but truly fulfills that purpose.

且不徒便于一人。而便于当世之凡学医者。更不徒便于一时。而便于后来之凡学医者。敬缀数语于简末。以质同志云。
光绪十有三年岁次丁亥孟夏之月受业(姨甥)袁寅顿首
跋二
吾郡医学名天下。远方之人多就之者。若法氏、杨氏、钱氏、邹氏、费氏。皆能世其家。
又各有所着书行于世。其书或传或不传。顾其存者。陈义奥远。学人病不得其用。杨氏本草述钩元得其用矣。又患其浩博而难纪。且锓版毁于兵。同治闲。郡人醵金用麻沙法印之。仅数日部。分而庋诸家。骤不可觅。遗文不彰。后起之士憾焉。兆嘉先生既愈家大人疾。出示是书。春颐受而读之。其词简。其义赅。其用便于初学。而驯而致之以极于其成。于乎。是足以嗣美于诸家矣。亟出资付剞劂氏。以广其传。藉志感忱云尔。
光绪二十有二年春三月。盛春颐谨跋。

Moreover, it is not merely convenient for one individual, but also for all medical students of this era. Furthermore, it is not merely convenient for one time, but also for all future medical students. I respectfully append these few words at the end of this manuscript, submitting them to fellow scholars for their consideration.

In the thirteenth year of the Guangxu era, the year of Dinghai, during the first month of summer, a student (nephew-in-law), Yuan Yin, respectfully bows.

Colophon II:

The medical learning of our county is renowned throughout the world. Many from distant places come to study here. Families such as the Fa, Yang, Qian, Zou, and Fei have all been able to preserve their family medical traditions.

Each has also produced writings that are circulated in the world. Some of these writings have been preserved, while others have not. As for those that remain, their teachings are profound and far-reaching, yet students suffer from being unable to apply them. The Yang family’s Bencao Shu Gouyuan (Commentary on the Materia Medica: Gouyuan) has made them usable, yet it is also problematic because it is vast and difficult to record. Moreover, the woodblock printing was destroyed by war. During the Tongzhi era, the people of the county pooled funds and used the Mashasha method to print it, but only a few volumes were produced. These were then divided and stored in different families, suddenly becoming unattainable. The lost writings are not made known, and later scholars regret this. Mr. Zhaojia, having cured my father’s illness, presented this book to me. I received it and read it. Its language is concise, its meaning comprehensive, and its use convenient for beginners. Yet it gradually leads one to mastery, ultimately reaching completeness. Indeed, this is sufficient to continue the excellence of the previous schools. I immediately contributed funds to the engraver in order to spread its transmission, to express my feelings of gratitude.

In the twenty-second year of the Guangxu era, the third month of spring, Sheng Chunyi respectfully writes this colophon.