718_厘正按摩要术 - Rectified Essentials of Massage Techniques

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脐者,小儿之根蒂也,名曰神阙。穴近三阴,喜温恶凉,喜干恶湿。如断脐有法,脐风何自而起。惟有水湿风冷之气,入于脐中,儿必腹胀脐肿,日夜啼叫,此脐风之初发也。眼角眉心忽见黄色,即是脐风见证,宜急治。若黄色到鼻,治犹易,到人中、承浆则难。甚至口锁、唇紧、头强者不治。但脐风初见,总在初生三日之内,舌硬眼闭,口吐白沫,哭不出声,左右牙龈上 有硬梗,蓝黄白色如鸡鱼脆骨形状,或白点如粟米大,亟用银针,将龈 硬梗外,以及黄白点颗刺破,以青布蘸湿扭干,涂以墨汁。内治用防风一钱煎服。
分阴阳,(七十遍。)推三关,(五十遍。)退六腑,(七十遍。)运八卦,(五十遍。)推肺经,(五十遍。)揉外劳宫。(二百遍。)凡推用葱姜汤。灯火 法,于儿囟门、眉心、人中、承浆,两大指少商诸穴各一 ,脐轮六 ,未落脐带,于带口一 ,既落,于落处一 ,共十三。其腹有青筋叉缝处均宜 。(见卷二,三十页。)按:脐风证,每起于断脐不慎。夏禹铸以为风入腹,附于肝,肝窍在目,眼角黄也,肝木乘土,鼻准黄也。以致入肾入心,口撮舌强也。及早治之,以 法为要,犹可告痊。(惕厉子)鹅口,起于初生之小儿。口内白屑,试去复生,重则满舌上 叠叠肿起,状如鹅口,开而不合,哭声不出,乳食为难。或生牙龈上下,名曰马牙,皆由心脾胎热上攻所致也。药以清热泻脾主之。

The Navel is the root and stem of the child, and is known as the Shenque (Spirit Gate). This acupoint is near the three yin meridians, and prefers warmth and dryness while disliking cold and dampness. If the umbilical cord is cut properly, how could womb wind (umbilical wind) arise? It is only when dampness, moisture, wind, and cold enter the navel that the child necessarily experiences abdominal distension and swelling around the navel, crying day and night—this is the initial onset of womb wind. A sudden appearance of yellow discoloration at the corners of the eyes or between the eyebrows is a sign of womb wind, and should be treated urgently. If the yellowing reaches the nose, treatment is still relatively easy; if it reaches the philtrum or the Chengjiang point, it becomes more difficult. In severe cases, where the mouth is locked, the lips are tight, and the head is stiff, the condition is untreatable. However, the initial signs of womb wind always appear within the first three days after birth, with symptoms including a stiff tongue, closed eyes, white foam from the mouth, an inability to cry, and hard, blue, yellow, or white growths on the upper and lower gums resembling the brittle bones of chicken or fish, or white spots as large as millet grains. In such cases, silver needles must be used immediately to prick the hard growths on the gums and the yellow or white spots. A piece of blue cloth should be dampened, wrung out, and then dipped in ink, and applied to the affected areas. Internally, one should decoct and take one money measure of Fangfeng (Saposhnikovia root).

Divide Yin and Yang (70 times), Push the Three Passes (50 times), Reduce the Six Fu (70 times), Move the Eight Trigrams (50 times), Push the Lung Meridian (50 times), Rub the Outer Labor Palace (200 times). All manipulations should be performed with a decoction of ginger and scallion. For the Fire Needle method, apply it to the fontanelle, between the eyebrows, the philtrum, the Chengjiang point, and the Shaoshang point on each thumb—each once; six points around the umbilical wheel; one point at the umbilical cord attachment if the cord has not yet fallen off; and one point at the site where the cord has fallen off—making a total of thirteen points. All areas with visible blue veins and intersecting lines on the abdomen are suitable for this treatment. (See Volume 2, page 30.)

Note: The condition of womb wind often arises from improper cutting of the umbilical cord. Xia Yuzhu believed that wind enters the abdomen and attaches to the liver. The liver's orifice is the eye, hence the yellowing at the corner of the eye; when the liver wood overacts upon the spleen earth, the nose tip turns yellow. This condition can progress to involve the kidneys and the heart, resulting in clenched mouth and stiff tongue. Early treatment is essential, and the method described above is crucial for a possible cure. (By Tili Zi)

Eryou (Goose Mouth) arises in newborn infants. White patches appear inside the mouth, and if removed, they reappear. In more severe cases, the entire tongue becomes swollen and layered, resembling a goose's mouth, with the mouth unable to close and the child unable to cry, making feeding difficult. Sometimes, these patches appear on the upper and lower gums and are called Ma Ya (Horse Teeth), all caused by heat from the heart and spleen due to fetal constitution. The treatment should primarily focus on clearing heat and purging the spleen.

推食指三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)分阴阳,(三十六遍。)捞明月,(三十六遍。)打马过天河。(三十六遍。)扁银簪脚,将牙龈刮破出血,以软绢拭净,磨陈墨汁涂之。头发蘸井水拭口,再以白矾烧灰二钱,朱砂水飞二钱,马牙硝五钱,研末,用白鹅粪水搅取汁,涂舌与口角上即愈。
按:鹅口一证,在胎时受其母饮食热毒之气,蕴结心脾,因之甫生后,即发于口舌之间。内治以清热泻脾为主,外治如所列诸法足矣。倘不急于求治,必将口舌摩烂,不能吮乳,则命难痊也。(惕厉子)
卷四·列证
牙疳
牙疳,由内蕴胎毒,外感热毒,毒瓦斯上攻,牙根溃烂,随变黑腐,臭秽难闻,辨证最速,名为走马牙疳。内治以泻毒清热主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(二百遍。)清天河水,(二百遍。)水里捞明月,(五十遍。)摇头,(三十遍。)凡推用香麝葱汤水。金枣砒一枚,用红枣一个去核,以红砒黄豆大一粒入枣内,湿纸重重包裹,慢火上 至烟尽为度,研细末。穿肠骨一钱,(即狗屎中未化骨,于白色屎内寻之即得)珍珠、牛黄各五分,冰片八分,广木香一钱二分,铜绿二钱五分,人中白( )三钱。共八味,各研细末,秤准和匀,先用防风二钱,马兜铃三钱,甘草一钱,煎汤洗患处。以旧青布拭净毒血,用前药末一分,磨陈京墨调药擦之,大有神功。韭根松萝茶各二钱,煎成浓汁,乘热以鸡翎蘸洗患处,去净腐肉。

Push the Three Passes with the index finger (one hundred times), Retreat the Six Fu (one hundred times), Divide Yin and Yang (thirty-six times), Retrieve the Bright Moon from the Water (thirty-six times), Ride the Horse Across the Milky Way (thirty-six times). Use a flat silver hairpin to scrape the gums until they bleed, then wipe clean with soft silk, grind old ink and apply it. Dip hair in well water and wipe the mouth, then take two money of burnt alum ash, two money of cinnabar processed by the water-flying method, five money of horse-tooth nitre, grind into powder, mix with water made from white goose droppings, stir to extract the juice, and apply it to the tongue and corners of the mouth; this will cure it.

Note: The condition known as "Goose Mouth" occurs when the fetus is exposed to the heat-toxic vapors from the mother's diet, which accumulate in the heart and spleen. As a result, it manifests immediately after birth in the mouth and tongue. Internal treatment should focus on clearing heat and purging the spleen, while external treatment with the aforementioned methods is sufficient. If treatment is not sought promptly, the mouth and tongue will become severely ulcerated, making it impossible to nurse, and the life will be difficult to save. (Tielizi)

Volume Four · Listing of Conditions
Tooth Rot (Yaguan)

Tooth Rot arises from internal accumulation of fetal toxicity and external infection by heat toxins, which ascend to attack the gums, causing them to ulcerate, turn black and decay, emitting a foul odor. It is a condition that develops rapidly and is known as "Racing Horse Tooth Rot." Internal treatment should focus on detoxifying and clearing heat.

Divide Yin and Yang (two hundred times), Push the Three Passes (one hundred times), Retreat the Six Fu (two hundred times), Clear Heavenly River Water (two hundred times), Retrieve the Bright Moon from the Water (fifty times), Shake the Head (thirty times). All manipulations should be performed using a decoction of musk, civet, and leek. Take one date, remove the pit, place a grain of red arsenic the size of a yellow soybean inside, wrap it in multiple layers of wet paper, and heat slowly over a low fire until the smoke is exhausted. Grind into fine powder. Take one money of intestinal bone (found in undigested bones in white dog feces), five fen each of pearl and cow-bezoar, eight fen of camphor, one money two fen of Guangmu Xiang, two money five fen of copper green, three money of Renzhongbai. In total, eight ingredients, each ground into fine powder, measured accurately and mixed evenly. First, use two money of Fangfeng, three money of Madouling, and one money of Gancao to decoct and wash the affected area. Wipe the toxic blood clean with old blue cloth, then take one part of the previous powder, grind with old Beijing ink to make a paste, and apply it; it will have remarkable efficacy. Take two money each of leek root and lichen tea, decoct into a concentrated decoction, and while hot, dip a chicken feather to wash the affected area, removing all dead tissue.

按:牙疳一证,因热毒攻胃上发,龈肉赤烂肿痛,口臭出血,牙齿脱落,穿腮蚀唇,病势危急。外用前药敷之,内治如芩、连、硝、黄、芦荟、芜荑、雄黄之属。或加犀、羚、白虎之品,以清火解毒为先,方期有济。然此证专恃胃强能食,堪胜峻药,否则终无生机也。(惕厉子)脾之脉络系舌旁,肝之脉络系舌本,心之脉络系舌根。心脾蕴热,则气血俱盛,肿附舌根,其形状似舌,如舌下又一小舌,故曰重舌也。宜针刺出血,向旁挑之,不可深刺正中主筋之上也。内治以清心泄热主之。
分阴阳,(二十四遍。)推食指三关,(三十六遍。)推心经,(三十六遍。)推脾经,(一百遍。
)推六腑,(三十六遍。)运八卦,(三十六遍。)运水入土,(五十遍。)清天河水。(三十六遍。)凡推用葱汤。
按:《医宗金鉴·幼科心法》所列吐舌、弄舌、木舌、以及重舌等证。仅例重舌,有举一漏万之弊。吐舌,则面红,尿赤,口渴,烦躁不安,宜导赤,泻心火也;弄舌,以儿舌在口内摇动者,唇焦舌干,烦热便秽,治以泻黄汤,藿、防、山栀、石膏、甘草之属。木舌者,舌硬如木,不能转动,内治以泻心热,外以紫雪丹涂舌上,是将《心法》所列者补其阙也。然是书祗列二十四证,遗漏甚多,亦以仍周氏之旧尔。(惕厉子)

This syndrome of tooth疳 arises from heat-toxin attacking the stomach and manifesting upward, causing the gums to become red, ulcerated, swollen, and painful, with bad breath, bleeding, tooth loss, penetration of the cheeks, and erosion of the lips. The condition is critically severe. Externally, apply the previous medicine; internally, use herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Xiao Xiong, Lu Hui, Wu Ti, and Xiong Huang. Sometimes add rhinoceros horn, antelope horn, and the White Tiger formula, prioritizing the clearing of fire and detoxification, in hopes of achieving efficacy. However, this condition relies on a strong stomach and good appetite to tolerate potent medicines; otherwise, there is no hope of recovery. (惕厉子) The meridian of the spleen connects to the side of the tongue, the meridian of the liver connects to the base of the tongue, and the meridian of the heart connects to the root of the tongue. When the heart and spleen accumulate heat, the blood and qi become excessive, leading to swelling at the root of the tongue, with a shape resembling a tongue, as if there were a small tongue beneath the main one, hence it is called double tongue. It is advisable to puncture and let blood flow, gently lifting from the side, but do not deeply pierce the main tendon in the center. Internal treatment should focus on clearing the heart and eliminating heat.

Divide yin and yang (24 times), push the three pass of the index finger (36 times), push the heart meridian (36 times), push the spleen meridian (100 times), push the six fu organs (36 times), rotate the eight trigrams (36 times), move water into earth (50 times), clear heavenly river water (36 times). All these manipulations should be performed with scallion decoction.

This condition of protruding tongue, moving tongue, wooden tongue, and double tongue, as listed in Yi Zong Jin Dian: You Ke Xin Fa, is only exemplified by double tongue, thereby omitting many other cases. In protruding tongue, the face is red, the urine is red, the mouth is thirsty, and the person is restless; it is appropriate to use Dao Chi formula to clear heart fire. In moving tongue, where the child's tongue moves within the mouth, the lips are dry, the tongue is dry, there is restlessness and hot, foul stools; treat with Xie Huang Tang, containing Huo, Fang, Shan Zhi, Shi Gao, and Gan Cao. In wooden tongue, the tongue is hard as wood and cannot move; internally clear heart fire, and externally apply Zi Xue Dan on the tongue. This fills in the gaps of what was listed in Xin Fa. However, this book lists only twenty-four conditions, omitting many others; it follows Zhou's original compilation. (惕厉子)

卷四·列证
喉痛
喉以纳气而通于天,咽以纳食而通于地,会厌 乎其上以司开 ,惟其为心肺肝肾呼吸之门,饮食声音吐纳之道,关系死生,为害速矣。经云:一阴一阳结谓之喉痹。其证喉痹为总名,而风温喉痛为多,亦宜内外兼治。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)掐心经,(五十遍。)掐总经,(五十遍。)清天河水,(五十遍。)水底捞明月,(五十遍。)泻肾水,(五十遍。)二龙戏珠,(三十六遍。)运斗肘。(五十遍。)凡推用葱姜水。

Volume 4 · Listing of Conditions
Throat Pain

The throat receives air and connects to heaven, while the pharynx receives food and connects to earth. The epiglottis is situated above to regulate opening and closing. Because it serves as the gateway for the respiration of the heart, lungs, liver, and kidneys, and as the passage for food, voice, and breath, it is closely related to life and death, and its harm can occur swiftly. The classics state: "When one yin and one yang become obstructed, it is called throat obstruction (喉痹)." This condition is generally referred to as throat obstruction, but most commonly it is caused by wind-heat throat pain, and thus it is also appropriate to treat it with both internal and external methods.

Divide yin and yang (200 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu organs (100 times), pinch the Heart Meridian (50 times), pinch the General Meridian (50 times), clear Heavenly River Water (50 times), fish for the Bright Moon in Water (50 times), drain Kidney Water (50 times), Two Dragons Play with the Pearl (36 times), move the elbow in a circular motion (50 times). All these manipulations should be performed using scallion and ginger water.

按:程钟龄外科十法,喉肿不刺血,喉风不吐痰,喉痈不放脓,喉蛾不针破,皆非法也。凡使刀针,切勿伤蒂丁,以及舌根等处。尤氏以喉痹属痰,喉风属火,总因火郁热毒,致生乳蛾等证。治宜去风豁痰,解热开郁,其证自痊。初病寒热者,须疏散,迨二便秘结,系有实火者,以下夺之法主之。不可骤用寒凉,以痰实结胸,遇寒不运,渐至喘塞不治也。其气急闭塞欲死者,亟用吹法、吐法、针法。其吹也,硼砂胆矾末,或皂角末少许吹鼻,喷嚏即开;其吐也,捣皂角浸水,以水灌入即吐,或新汲水磨雄黄灌入亦吐,或鸡鹅翎蘸桐油一、二滴,入百沸水,以箸敲水,即用鸡鹅翎入喉探吐;其针也,用三棱针于喉肿处刺血出。若口噤针不能入,如手足冷,以水温之。刺少商穴,左右皆刺二分,出血,口即开,喉即宽。或针照海、然谷四穴,使血出如珠,皆可求愈也。若刺少商穴,血出散而不收者为无治。近时有烂喉痧者,最为险恶之证。初起憎寒壮热,咽痛渴烦,宜辛凉清散。若骤服寒凉,外邪益闭,内火益焰,咽痛愈剧,溃腐日甚矣。至丹痧透发,已无恶寒等证,则宜寒凉泄热,不宜杂进辛散,煽动风火,致增肿腐,必致滴水下咽,痛如刀割,此证由感风火湿热而发,治法因风热者,主清透。以普济消毒去升柴主之。因湿热者主清渗,痰火凝集者主消降,邪达则痧透,痧透则烂止。所虑者,毒瓦斯深伏,郁不能发,为闷痧之证。邗上患此者甚多。一由疫毒内陷,一由庸医误治。

Note: Cheng Zhongling's Ten Methods of Surgery: Throat swelling should not be treated by bloodletting, throat wind should not involve expectoration, throat abscess should not be drained, and throat tonsillitis should not be punctured—these are all improper methods. Whenever using knives or needles, one must take care not to injure the root or base (ti ding), as well as the root of the tongue and other such areas. Master You regarded throat obstruction as due to phlegm, and throat wind as due to fire; in general, these conditions arise from fire stagnation and heat toxins, leading to disorders such as tonsillitis. The treatment should aim to dispel wind and resolve phlegm, clear heat and resolve stagnation, and the condition will then naturally recover. In the early stage, when chills and fever are present, it is necessary to use methods of dispersion. When constipation in both the bowels occurs, and it is due to internal excess fire, the method of purgation should be used. One must not abruptly administer cold and cool remedies, for if phlegm is solidly accumulated in the chest and encounters cold, it will not move, gradually leading to obstruction and breathlessness, which is untreatable. In cases of severe respiratory obstruction with near-death symptoms, the methods of blowing, inducing vomiting, and acupuncture should be urgently applied. For the blowing method, a small amount of borax and copperas powder, or soapnut powder, is blown into the nose, which will cause sneezing and open the airway. For the inducing vomiting method, soapnuts are crushed and soaked in water, and the water is then poured into the mouth to induce vomiting; alternatively, fresh drawn water mixed with ground realgar can also be used for the same purpose. Another method involves dipping a chicken or goose feather in a drop or two of tung oil, placing it into boiling water, and then striking the water with a chopstick, after which the feather is inserted into the throat to induce vomiting. For the acupuncture method, a three-edged needle is used to puncture the swollen area of the throat to let blood flow out. If the patient has locked jaw and the needle cannot be inserted, and if the hands and feet are cold, warm water should be used to treat them. The Shaoshang point on both sides is punctured to a depth of two cun, letting blood flow out; the mouth will then open and the throat will widen. Alternatively, the Zhaohai and Rengu points, or four other points, may be needled to let blood flow out like pearls, all of which may lead to recovery. However, if, after needling the Shaoshang point, the blood flows out in a scattered and uncontrolled manner, it is a sign of untreatable condition. Recently, there is a condition known as "rotten throat rash," which is the most dangerous and severe of ailments. In the early stage, it presents with aversion to cold, high fever, sore throat, thirst, and restlessness; treatment should employ pungent-cool methods to clear and disperse the pathogenic factors. If cold and cool remedies are administered abruptly, the external pathogenic factors will become more closed, and internal fire will intensify, making the sore throat even more severe, with increasing ulceration and corruption. When the rash appears and spreads, symptoms such as aversion to cold have already subsided; at this stage, cold and cool remedies should be used to clear heat, and it is not appropriate to administer pungent and dispersing herbs, which may exacerbate wind-fire and increase swelling and ulceration, eventually leading to pain so severe that even a drop of water down the throat feels like a knife cutting. This condition arises from the contraction of wind, fire, dampness, and heat. The treatment should be tailored: for conditions due to wind-heat, the method of clearing and penetrating should be used, with the formula Puji Disinfection Decoction minus Shengma and Chaihu; for conditions due to damp-heat, the method of clearing and diuresis should be used; for conditions where phlegm-fire accumulates, the method of resolving and descending should be used. When the pathogenic factors reach the surface, the rash will appear; when the rash appears, the ulcers will stop. What is most concerning is when toxic vapors are deeply embedded and stagnated, unable to manifest, leading to the condition known as "closed rash." Many people in the region of Han suffer from this condition. The causes are twofold: one is the internal invasion of epidemic toxins, and the other is the misdiagnosis and improper treatment by unskilled physicians.

用柴葛升麻,一切辛温风燥之品,升提热毒,入于咽喉,市医坐蹈是弊,俾病者即归冥路。噫,此误治也。医者不自知,病家不能知,而病而死者或有知,死者能甘心哉?余有《痧喉正义》续出问世,海内诸君子,有以匡正之,则幸甚矣。(惕厉子)

Using Chái, Gé, Shēng Má, and all other pungent, warming, and drying herbs to elevate and disperse heat-toxins into the throat, common physicians recklessly follow this erroneous practice, causing patients to die instantly. Alas, this is a mistaken treatment. The physician himself does not know it, and the patient's family cannot know it; yet those who fall ill and die may be aware of it. Can the dead be content with such a fate? I have another work, The Justification of Sha-Throat Disease, which will be published in succession. If esteemed gentlemen throughout the land can help to correct this error, it would be most fortunate. (Tilizi)

卷四·列证
赤游丹
赤游丹,由胎中热毒,或生后过于温暖,以致热毒外发,皮肤红肿,色若涂丹,游走不定,行于遍身,故曰赤游丹。发于头面四肢而内归心腹者不治。内治宜清热解毒主之。
外治宜用砭法。砭去恶血,以鲜猪瘦肉切片贴之。其破烂处,用明雄黄、银朱等分研细末糁之,确有神效。
按:是卷列二十四证,虽病证所遗甚多,而治法不事汤药,因小儿不喜药,于小儿最宜。按摩各法,是亦灵素所灿着者。市医不知遵经,而以浅近菲薄视之,不读古书,妄生议论,凤也而以为鸡矣,龙也而以为蛇矣。医术之坏,非一日也。然予不敢谓采辑各法,足以告备,俟将汤液方法, 集成书,以补是书之阙,就正海内诸方家以匡不逮,斯则纂述之愚忱,不能自己者尔。(惕厉子)

Volume 4 · Listing of Conditions
Chì Yóu Dān (Red Roaming Dan)

Chì Yóu Dān arises from heat toxins in the womb, or from excessive warmth after birth, leading to the external manifestation of heat toxins. The skin becomes red and swollen, its color as if painted with vermilion, moving unpredictably and spreading over the entire body; hence it is called Chì Yóu Dān. If it appears on the head, face, or limbs and then moves inward to the heart and abdomen, it is incurable. For internal treatment, the primary principle is to clear heat and detoxify.

For external treatment, the method of bian (stone needle) should be used. Use bian to remove bad blood, and apply slices of fresh lean pork to the affected area. For the broken and ulcerated areas, use equal parts of powdered ming xionghuang (realgar) and yin zhu (cinnabar), ground finely and sprinkled on; this indeed has miraculous efficacy.

Note: This chapter lists twenty-four conditions. Although many diseases are omitted, the treatment methods do not use decoctions or herbal medicines, because children dislike medicine, and these methods are most suitable for children. The various methods of massage are also elaborated upon in the Ling Shu and Su Wen. Common physicians do not follow the classics, but regard them as shallow and trivial. They do not read ancient texts yet make rash comments, taking a phoenix and calling it a chicken, taking a dragon and calling it a snake. The decline of medical skill is not a recent occurrence. However, I dare not say that collecting these methods is sufficient to be complete. I will await the compilation of formulas for decoctions into a book, to supplement the shortcomings of this text, and seek the correction of the learned physicians across the land to make up for my deficiencies. This is the earnest sentiment of the compiler, which cannot be restrained.

(Ti Lie Zi)