Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治眼肿痛 用生姜自然汁,调飞过白矾,贴眼胞,痛即止。
又方 用青盐火 ,以碗合地上,出火气,研细。每用半钱,热汤者一盏泡温,洗烂眼及拳毛倒睫,效。
治冷泪目昏 用干姜肥者为末,每用一字沸汤点洗。或用贝母一枚腻白者,胡椒七粒,为末,点之。
治眼痒 多因布巾拭破眼眶,致成烂眩风,不得干好用白矾一两,铜青一两,同研细和匀。每用半饯,热汤半盏泡,澄清,以手蘸开眼如法洗,必涩,不可拭干。但闭目坐得涩止自开眼。如药冷,将纸盖盏面,于汤瓶上顿温又洗。
一日洗四五次。
治眼翳膜久年不散 每日三次,以舌舐其膜,渐渐下,缘人真气使然。
治眼生花及翳 用刀刮指甲细屑和乳汁,点翳上,即退。
治眼青盲 以猪胆五枚,取汁于铜器中,慢火煎,令可丸即丸,如黍米大,纳眼中,验。
治眼中 肉 用杏仁十四枚,去皮尖,生嚼吐于手心,乘暖以绵缠箸头,点 肉上,不过三四度,即瘥。
Explanation
Treatment for Swollen, Painful Eyes
Use the natural juice of fresh ginger, mixed with alum that has been purified by sublimation, and apply it to the eye socket. The pain will cease immediately.
Another Method
Use green salt and subject it to fire. Place the bowl on the ground to let the fire energy dissipate, then grind it into a fine powder. Use half a qian of the powder, steep it in a cup of hot water until warm, and use it to wash the inflamed eyes and condition of inverted eyelashes. This method is effective.
Treatment for Cold Tears and Dim Vision
Use fat dried ginger, grind it into powder, and wash the eyes with boiling water. Alternatively, use one glossy white Bei Mu (Fritillaria bulb) and seven peppercorns, grind them into powder, and apply it to the eyes.
Treatment for Itchy Eyes
This condition often arises from wiping the eye socket with a cloth, causing inflammation and resulting in ranxuanfeng (a type of eye inflammation). Since it cannot be dried and healed, use one liang of alum and one liang of copper green, grind them together finely and mix evenly. For each use, take half a zhan of the mixture, steep it in half a cup of hot water, let it settle, and then dip your hand and wash the eyes as described. It will cause a dry or uncomfortable sensation, so do not wipe it dry. Instead, close your eyes and sit until the dryness subsides and the eyes open on their own. If the medicine cools, cover the bowl with paper and warm it over a hot water bottle before washing again. Wash four or five times a day.
Treatment for a Long-Standing Eye Membrane That Does Not Resolve
Three times a day, use the tongue to lick the membrane. Gradually, it will descend, due to the person’s zhen qi (true qi).
Treatment for Eye Floaters and Membranes
Use a knife to scrape fine nail shavings and mix them with breast milk. Apply this to the membrane, and it will recede immediately.
Treatment for Qing Mang (Green Blindness or Complete Blindness)
Take the juice from five pig gallbladders and place it in a copper vessel. Simmer gently until it can be formed into pills, then make them the size of millet seeds. Place them in the eye, and the treatment will be effective.
Treatment for Yuanzhong Rou (Flesh in the Eye)
Use fourteen apricot kernels, remove the skin and tip, chew them raw, and spit them into the palm. While still warm, wrap them with cotton around the end of a chopstick and apply them to the growth. Do this no more than three or four times, and the condition will heal.
治诸眼疾 夜含萝卜一片,数次易之,收诸毒瓦斯。
又方 用野菊花作枕头,能明目。
又方 用羊胆一枚,入蜜一钱在内,线扎,砂锅内满入水煮熟,冷水内浸,取出候干,倾入瓷罐内,以箸点眼四角,效。
治时行害眼并风眼有泪者 用皮硝六钱,水一钟,煎七分,候冷定洗眼。每日洗数次,眼如童子明,每一月煎一遍。
治物入眼中 用好墨,清水研,箸点即出。
又方 飞丝入眼 用新笔于眼内运搅,即收在笔上。
卷之二
耳第三十
治耳聋 用鼠胆汁滴入耳中。
又方 用楼子葱尖插耳中。
又方 用九节菖蒲末蓖麻子为膏,绵裹塞耳中。
又方 用蚯蚓三条,盐少许,贮在葱叶中,自化为水,滴入耳中,三五日即瘥。
又方 用蓖麻子五十个去皮,与熟枣一枚同捣,更入乳汁,丸如枣核大。每用一丸,绵裹纳于聋耳内,觉热为度,一日一换,如药难丸,日中晒少时。
Explanation
To treat various eye diseases, hold a slice of radish in the mouth at night, changing it several times, to draw out various toxic vapors.
Another method: use wild chrysanthemum as a pillow, which can improve vision.
Another method: take one sheep's gallbladder, put one qian of honey inside, tie it with thread, fill a clay pot with water, and cook until done. Soak in cold water, then remove and wait until dry, pour into a porcelain jar, and apply with a chopstick to the four corners of the eye; this is effective.
To treat epidemic eye disease and windy eye with tears: use six qian of mirabilite, one zhong of water, decoct to seven parts, let it cool, then wash the eyes. Wash several times daily; the eyes will become as clear as a child's. Decoct once each month.
To treat foreign objects in the eye: use high-quality ink, grind it with clear water, and apply with a chopstick; the object will be removed immediately.
Another method: for flying threads entering the eye, use a new brush and stir it inside the eye; the thread will collect on the brush.
Volume Two
Ear, Thirty
To treat deafness: drop mouse gallbladder juice into the ear.
Another method: insert the tip of a green onion into the ear.
Another method: mix the powder of nine-jointed calamus with castor seeds to make a paste, wrap it in gauze, and insert it into the ear.
Another method: take three earthworms, a little salt, store them in a green onion leaf, let them naturally turn into water, then drop it into the ear; after three to five days, the condition will be cured.
Another method: take fifty castor seeds, remove their skins, crush them together with one ripe date, add some breast milk, and make pills the size of a date pit. Use one pill at a time, wrap it in gauze, and insert it into the deaf ear until a sensation of heat is felt. Replace daily. If the medicine is difficult to form into pills, expose it to the sun for a short while.
又方 口噙甘草一枚,耳中塞二块,立效。
治耳痛 用鳝鱼血数点入耳内,便愈。
又方 用白盐炒热,重绵包熨。
又方 用杏仁炒焦研细,以绵裹塞耳。
治底耳 以枯白矾为末,填耳中,立效。
治停耳脓血不止 用白矾烧灰,吹入耳。或以蚯蚓干为末吹入耳。
又方 用青橘皮烧灰研细为末,用绵裹塞耳,日换三四次。
治耳疮肿痛 用五倍子为末,水调涂。如有水,干糁之。
治百虫入耳 用两刀于耳边相磨,戛作声,即出。
又方 用瓮器于耳边敲作声,即出。
又方 用麻油灌之,即出。
又方 用桃叶 细塞耳自出。或以蓝青研汁,滴耳中。
又方 用葱涕灌耳中,虫即出。亦治耳聋。
治蜒蝣入耳 用猫尿灌耳立出。取猫尿,用盆盛猫,以生姜擦牙。
治苍蝇入耳 用皂角子研烂,用生鳝鱼血,灌耳中。
治蚁子入耳 用猪精肉一指,火炙令香,置耳孔边即出。
Explanation
Another method: Hold one piece of licorice in the mouth and insert two pieces into the ear; immediate effect.
For ear pain: Use a few drops of eel blood in the ear, and it will be cured.
Another method: Use white salt fried hot, wrap in thick cotton and apply as a compress.
Another method: Fry apricot kernels until charred, grind into powder, wrap in cotton and insert into the ear.
For deep ear conditions: Grind dry white alum into powder and fill the ear; immediate effect.
For persistent pus and blood discharge from the ear: Burn white alum to ash and blow into the ear. Alternatively, grind dried earthworm into powder and blow into the ear.
Another method: Burn green tangerine peel to ash, grind into fine powder, wrap in cotton and insert into the ear, changing three to four times daily.
For ear sores and swelling pain: Grind Chinese gallnut into powder, mix with water and apply. If there is moisture, sprinkle the dry powder.
For insects entering the ear: Rub two blades together near the ear to make a grinding sound; the insect will come out.
Another method: Strike a jar or vessel near the ear to make a sound; the insect will come out.
Another method: Pour sesame oil into the ear; the insect will come out.
Another method: Insert finely chopped peach leaves into the ear; the insect will come out on its own. Alternatively, grind blue woad into juice and drop it into the ear.
Another method: Pour onion nasal mucus into the ear; the insect will come out. This also treats deafness.
For water mites entering the ear: Pour cat urine into the ear and the insect will immediately come out. To obtain the cat urine, place the cat in a basin and rub its teeth with ginger.
For flies entering the ear: Grind soapnut seeds into a paste, mix with fresh eel blood, and pour into the ear.
For ants entering the ear: Use a finger-sized piece of lean pork, roast over fire until fragrant, and place near the ear canal; the insect will come out.
治蜈蚣入耳 用生姜汁或韭汁灌耳自出。或以熟鸡肉一块,置耳孔边自出。
治物入耳中不可出 以麻绳剪一头,散溶牛胶在上,探入耳中,使其物粘之,徐徐引出,效。
水入耳中 薄荷汁点之,效。
治黄豆入耳中 用鹅翎管截长一二寸许,去其中膜,留少许于一头,以有膜之头入耳中,口气吸,即出。
卷之二
口第三十一
治口疮 用白矾一两,铁勺内火熬汁,干黄丹一两炒,红色放下,紫色为末,糁疮上。
又方 用宿砂火 为末,糁疮上。或用莲花片贴之,效。
又方 用干姜、黄连各等分,为末,糁之,吐出涎水,立效。
又方 用生姜自然汁漱口数次,涎出,效。
又方 用吴茱萸为末,醋调涂足心,效。最宜小儿口疮,不肯服药者,一帖而愈。
又方 以白矾为末,汤化濯足,或以五倍子为末糁之。
治口唇生疮 取陈壁上土,细研敷之。
治口唇紧小,不能开合,不能饮食,不治即死。用白布作灯炷,如指大,安斧刀上燃烧,令刀上汗出,拭取敷唇上,日二三度。或用旧青布烧灰,酒调服,或和猪脂涂敷;又以蛇蜕烧灰,先拭净敷之;又以蛴螬虫烧灰,猪脂调敷;又烧乱发蜂房六畜毛灰,用猪脂调敷;又马齿苋煮汁洗之。
Explanation
Treatment for a Centipede in the Ear
Use ginger juice or leek juice to pour into the ear, and it will come out by itself. Alternatively, place a piece of cooked chicken near the ear hole, and the object will come out by itself.
Treatment for Foreign Objects in the Ear That Cannot Be Removed
Cut one end of a hemp rope, dissolve cow glue on it, insert it into the ear, allow the object to adhere to it, and slowly pull it out; this method is effective.
For Water in the Ear
Apply a few drops of peppermint juice; this is effective.
Treatment for a Soybean in the Ear
Use a goose feather tube cut to about one or two inches in length. Remove the inner membrane, leaving a small portion at one end. Insert the end with the membrane into the ear, and inhale through the mouth; the object will then be expelled.
Volume Two
Oral Diseases, Thirty-First Section
Treatment for Mouth Ulcers
Use one liang of alum, melt it in an iron ladle with fire. Take one liang of dry yellow lead, fry it until it turns red, then set it aside. When it turns purple, grind it into powder and sprinkle it on the sore.
Another Method
Burn old sand (possibly a mineral or medicinal substance), grind it into powder, and sprinkle it on the sore. Alternatively, apply a piece of lotus leaf; this is effective.
Another Method
Use equal parts of dried ginger and Coptis (huanglian), grind them into powder, and sprinkle it on the sore. The person will then spit out phlegm, and the ulcer will be immediately relieved.
Another Method
Use the natural juice of fresh ginger to rinse the mouth several times; phlegm will be expelled, and this is effective.
Another Method
Grind Wu Zhu Yu (a medicinal herb) into powder, mix with vinegar, and apply it to the soles of the feet; this is effective. This method is especially suitable for children with mouth ulcers who refuse to take medicine; one dose will bring about recovery.
Another Method
Grind alum into powder, dissolve it in warm water, and use it to wash the feet. Alternatively, grind Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree) into powder and sprinkle it on the soles.
Treatment for Sores on the Lips
Take dirt from an old wall, grind it finely, and apply it to the affected area.
Treatment for Tight, Small Lips That Cannot Open or Close, Preventing Eating
If left untreated, this condition can be fatal. Use a piece of white cloth to make a lamp wick, about the thickness of a finger, and place it on an axe or knife blade to burn until the blade sweats. Wipe off the sweat and apply it to the lips, two or three times a day. Alternatively, burn old blue cloth to ash, mix it with wine and take it internally, or mix it with pig fat and apply it externally. Another method: burn snake skin to ash, clean the area first, then apply the ash. Another method: burn the larvae of the June beetle to ash, mix with pig fat, and apply it. Another method: burn disheveled hair, bee hives, and animal hair to ash, mix with pig fat, and apply it. Another method: boil the juice of Machanxian (Portulaca oleracea, commonly known as purslane) and wash the lips with it.
治唇紧燥裂生疮 用橄榄不拘多少,烧灰,猪脂和涂患处。
卷之二
舌第三十二
治舌强肿如猪胞,以针刺舌下两边大脉,血出即消。勿刺着中央脉,令人血不止,则以火烧铜箸烙之。或以杂草烧镬锈,醋调敷舌上下,脱去再敷,须臾而消。此患人多不识,失治则死。凡舌肿,舌下必有虫状,如蝼蛄卧蚕,有头有尾。头小白,可烧铁钉烙头上,即消。
又方 用 针磨,令极尖,轻刺之,日刺八九次,血出尽,痛减肿消。
治舌忽胀退场门外 用雄鸡冠刺血,以盏盛浸舌,就咽下即缩。
治重舌 用锈锁烧红,打下铁锈,为末,水调一盏噙之。
又方 用灶中心对锅底土,酒调涂舌上,用黄丹如豆大,安舌下。
治舌无故出血 以炒槐花为末,糁之,愈。
又方 用乱发烧灰,水调一钱服。
治饮酒过多,咽喉烂,舌生疮 用水中田螺蛘肉,以葱豉姜椒煮汁,饮三盏,效。
卷之二
Explanation
Treatment for Tight, Dry, Cracked Lips with Sores
Use olives in any quantity, burn them to ash, mix with pig fat, and apply to the affected area.
Volume Two
Chapter Thirty-Two: Tongue Disorders
Treatment for a Swollen Tongue Like a Pig’s Bladder
Puncture the large vessels on both sides under the tongue with a needle; once blood flows, the swelling will subside. Do not puncture the central pulse, for it may cause unceasing bleeding. In such cases, heat a copper chopstick with fire and cauterize the area. Alternatively, burn miscellaneous grass to collect rust from a cooking pot, mix with vinegar, and apply it to the upper and lower parts of the tongue. Remove the old application, reapply, and the swelling will subside shortly. Many people do not recognize this condition; if left untreated, it can be fatal. When the tongue is swollen, there is always a worm-like object beneath it, resembling a mole cricket or silkworm, with a head and tail. The head is white; burn an iron nail and cauterize the head of the object, and it will immediately subside.
Another Method
Grind a needle to a very sharp point, gently prick the affected area, and do this eight to nine times a day until blood flows freely; the pain will decrease and the swelling will subside.
Treatment for Sudden Tongue Swelling Extending Beyond the Mouth
Puncture the comb of a rooster to draw blood, pour it into a cup, soak the tongue in it, and swallow it; the swelling will immediately recede.
Treatment for Double Tongue (Duplicity Tongue)
Burn a rusty lock until red, remove the iron rust, grind it into powder, mix with water to make a cupful, and hold it in the mouth.
Another Method
Take soil from the center of the stove opposite the bottom of the pot, mix with wine, and apply it to the tongue. Place a piece of yellow lead (huangdan) the size of a bean under the tongue.
Treatment for Unprovoked Tongue Bleeding
Roast and powder Chinese pagoda tree flowers (huaihua), sprinkle them on the affected area, and it will heal.
Another Method
Burn miscellaneous herbs into ash, mix with water to make one coin’s worth, and take it orally.
Treatment for Tongue Ulcers Caused by Excessive Alcohol Consumption, with Ulceration of the Throat
Use the meat of freshwater snails found in water, boil them with green onions, fermented black beans, ginger, and pepper, and drink three cups; this is effective.
牙第三十三
治牙疼 用白杨树皮为末,每服三钱,热酒调含之漱灌。或以枯白矾热水漱之。
又方 用蜂房一枚,以盏盛,孔内以火烧,研末,擦牙痛处,盐水漱吐之。
又方 用蛤蟆头上白汁,涂绵上,阴干,以米粒许,塞牙缝。牙根肿者,须针刺出血。
又方 因红豆,研少许,吹鼻中。
又方 用野芫荽,略捻动,塞鼻中。
又方 用霜杀老丝瓜,烧存性,为末,擦痛处,立止。
又方 因蛀竹屑、陈皮各一两,乌梅肉研如泥,敷疼处。
又方 用肥皂一个,去瓤,内入山赖、甘松各三分,花椒盐不拘多少,以塞肥皂满为度。外用面包裹,炼红取出,研为细末。每日擦漱,风虫牙痛俱止。
又方 治牙风痛 用猪牙皂角一个,于门槛上砍作两截,以酸醋一盏煎滚,候温漱之,神效。
治虫蛀牙痛 用韭菜连根净洗,烂捣,同人家地板上泥和匀,纳痛处蛀孔内。又将纸贴痛处腮上,二时取下,细细虫见于泥上。可除病根。
Explanation
Toothache, Chapter 33
To treat toothache: Use the bark of the poplar tree, ground into powder. Take three qian per dose, mix with hot wine, hold in the mouth, and rinse. Alternatively, rinse with hot water and burnt white alum.
Another method: Use one beehive, place it in a cup, burn the holes, grind into powder, and rub on the painful area. Rinse with salt water and spit out.
Another method: Take the white secretion from the head of a toad, apply it to cotton, let it dry in the shade, and use a grain-of-rice-sized amount to insert into the gap between the teeth. If the root of the tooth is swollen, it must be pricked with a needle to draw blood.
Another method: Take a small amount of red beans, grind them, and blow the powder into the nose.
Another method: Use wild coriander, gently crush it, and insert into the nose.
Another method: Use frost-killed old sponge gourd, burn it until charred, grind into powder, and rub on the painful area; it stops immediately.
Another method: Take one liang each of decayed bamboo residue and aged tangerine peel, and one liang of plum flesh ground into a paste, and apply to the painful area.
Another method: Take one bar of soap, remove the inside, and insert into it three fen each of shanlai and gansong, and any amount of Sichuan pepper and salt, until the soap is full. Wrap it in bread, heat until red, then remove and grind into fine powder. Rub and rinse daily; both wind-type and worm-type toothaches will cease.
Another method: To treat wind-type toothache, take one zhuaya saojiao (soapberry with a tooth-like appearance), split it in two on a doorstep, boil one zhan of vinegar until it boils, let it cool slightly, and rinse with it; this is remarkably effective.
To treat toothache caused by decay or worms: Wash leeks with their roots thoroughly, crush them thoroughly, mix with mud from a house floor, and insert into the decayed hole in the tooth. Also place paper over the cheek near the painful area, remove it after two hours, and small worms will be seen in the mud. This can eliminate the root of the disease.
又方 治虫牙痛不可忍名一笑散 用椒目为末,以巴豆一粒,研成膏,饭丸,如蛀孔大,绵裹安于蛀孔内。昔有乐清子患此,号呼之声彻于四邻,诸药不效,用此愈。
治牙热痈肿痛出血 用柳枝扎碎二碗,槐枝扎碎二碗,盐一碗,加青盐二两,井水八碗锅内煎干炒燥,碾为细末,擦上。
又方 用旱莲草捣汁,和盐煎成饼,又碾为细末,每日擦漱服之。
又方 治齿龈出血,用白矾一两,烧研为末。每用半钱敷齿根下,齿中出血,煎淡竹叶汤,频漱之。
又方 用当归极大者一根,去头尾,入竹筒内,周遭用白盐填实,用纸塞口,炭火烧存性,为末,擦牙、洗眼。津咽下,又乌须发。
又方 以沥青研细擦牙坚牢。
卷之二
损伤第三十四
治刀斧伤 用锻石包裹,定痛止血,立瘥。
又方 用五月五日,采露草一百种,阴干,烧作灰,与锻石等分,以井花水和丸,烧白,刮敷疮上,止血生肌。
Explanation
Another Formula: To Treat Unbearable Toothache from Caries, Named Yixiao San (Laughing Powder)
Grind pepper seeds into powder, take one seed of croton, grind it into a paste, make pills the size of the cavity using rice flour, wrap them in cotton, and place them inside the cavity. Once there was a man named Yueqing Zi who suffered from this condition; his cries were heard by all the neighbors, and all medicines failed to help him, but this remedy cured him.
To Treat Hot Abscesses in the Gums That Are Swollen, Painful, and Bleeding
Crush two bowls’ worth of willow branches and two bowls’ worth of locust branches, add one bowl of salt, two liang of green salt, and eight bowls of well water. Cook in a pot until dry, then roast until thoroughly dried. Grind into a fine powder and apply it to the affected area.
Another Formula: Crush Hanliancao (herb of the dry lotus) into juice, mix with salt, and cook into a cake. Then grind it into a fine powder and use it daily for rubbing and rinsing.
Another Formula: To Treat Bleeding from the Gums
Take one liang of baifan (alumen), burn it, and grind into powder. Use half a qian of this powder to apply to the base of the teeth. If there is bleeding from the teeth, boil danzhuye (bamboo leaf) water and rinse frequently.
Another Formula: Take one very large root of danggui (angelica root), cut off the head and tail, place it inside a bamboo tube, and fill the surrounding area with white salt. Plug the opening with paper, burn it with charcoal until only the charred essence remains, then grind into powder. Use it to rub on the teeth and wash the eyes. Swallow with saliva; it also blackens the beard and hair.
Another Formula: Grind anshi (asphalt) into a fine powder and rub it on the teeth to strengthen them.
Volume Two
Injury, Thirty-Fourth Section
To Treat Cuts from Knives or Axes
Wrap the wound with duan shi (slaked lime), which will relieve pain, stop bleeding, and immediately cure the injury.
Another Formula: On the fifth day of the fifth lunar month, collect one hundred kinds of lucao (dewy herbs), dry them in the shade, burn them into ash, and mix them in equal parts with duan shi (slaked lime). Make pills with jinghuashui (well water), then burn them until white. Scrape the powder and apply it to the wound to stop bleeding and promote tissue growth.
又方 用葵叶烧灰,或干叶为末,皆可敷。
又方 用琥珀屑敷之,止血生肌,疮口即合。
又方 用蟹黄及足中肉熬末,内疮中筋断亦可续。
又方 用晚蚕蛾为末糁上,白绢裹,止血生肌,随手疮合。
又方 用大黄、锻石等分,为末,一敷即效。或炒为粉红色敷。
又方 用桑柴灰敷。
又方 用白芍药一两,炒黄为末,酒调二钱服。或米饮调亦止痛。
又方 用绿豆粉新铁 内炒紫色,用新汲井水调稀,浓匀敷损处,贴以纸,将杉木片缚,立效。
治打扑有伤瘀血流注 用半夏为末,调敷伤处,一宿不见痕,效。
治瘀血流注紫黑,或伤眼上紫黑 用大黄为末,以姜汁调敷,一夜一次。上药一宿黑者紫,二宿紫者白矣。
治从高坠下,及坠马伤损 取净土和醋蒸热,布裹熨之,斯须痛止。
治 扑有伤口 嚼灯心罨之,血即止;或用冬青叶晒干为末,糁伤处,或细嚼敷上;或用姜汁和酒等分,拌生面贴之;或以桑根白皮捣汁擦之;或用霜梅捶碎罨疮口,免破伤风。
Explanation
Another formula: Burn the leaves of the mallow plant and use the ash, or dry the leaves and grind them into powder; both may be applied externally.
Another formula: Apply powdered amber to the wound; it stops bleeding and promotes tissue regeneration, causing the wound to close immediately.
Another formula: Boil the crab roe and the meat from its legs into powder, and apply it inside the wound; even if tendons are severed, they may be repaired.
Another formula: Powder the evening silkworm moth and sprinkle it on the wound, then wrap it with white silk cloth; it stops bleeding and promotes tissue regeneration, and the wound will close quickly.
Another formula: Take equal parts of rhubarb root and calcined stone, grind them into powder; apply it once and it is immediately effective. Alternatively, stir-fry it until it turns a pinkish color and then apply.
Another formula: Apply the ash from mulberry firewood.
Another formula: Take one liang of white peony root, stir-fry it until it turns yellow, grind it into powder, and mix with wine to take two qian. Alternatively, mix with rice porridge, and it also relieves pain.
Another formula: Take mung bean powder and stir-fry it in a new iron vessel until it turns purple; mix with freshly drawn well water to make a thick, even paste, apply it to the injured area, cover with paper, and bind it with a piece of camphor wood; it works immediately.
For injuries from falls or collisions with internal bruising: Grind pinellia rhizome into powder and apply it to the injured area; after one night, no scar remains—it is effective.
For internal bruising that turns purple-black, or for injuries to the eye area that turn purple-black: Grind rhubarb root into powder and mix with ginger juice to apply; apply once per night. After one night, black turns to purple; after two nights, purple turns to white.
For injuries from falling from a height, or from falling off a horse: Take clean earth, mix it with vinegar, steam it hot, wrap it in cloth, and apply as a warm compress; pain stops immediately.
For injuries with open wounds: Chew on the core of a rush plant and apply it to the wound; bleeding stops immediately. Alternatively, use dried冬青 leaves, grind them into powder, and sprinkle on the wound, or chew them finely and apply. Alternatively, mix equal parts of ginger juice and wine, blend with raw flour, and apply. Alternatively, crush the white bark of the mulberry root and rub it on the wound. Alternatively, crush frost-bitten plums and apply them to the wound to prevent tetanus.
治破伤风 用病患耳中膜并爪甲上刮末,唾调,敷疮上,立效。
治破伤风牙关口紧、四肢强直 用鹭鸶头连尾,烧作灰,研,以腊猪脂调敷。
治破伤风浮肿 用蝉蜕为末,葱涎调敷破处,实时去恶水,立效。或用鱼胶一钱,溶化封之,又酒服一钱。
卷之二
痈疽疔毒第三十五
治痈疽发背,恶疮肿毒初生,及毒蛇疯犬所伤 用大蒜切片子如钱浓,安肿上,以艾炙之,蒜熟更换新者,初炙觉痛,炙至不痛即止,初炙不痛,炙至极痛乃止。
又方 治发背 用榆树(一名旧柳树)根皮切碎,清水泡洗,捣极烂和香油,遍敷患处,只留疮头出气。若药干拘急,用苦茶湿润,药不粘,更换新者。将愈,用桑叶嚼断筋,随大小贴患处,渐收渐小,口合乃止,神效。
又方 治痈疽发背 用大蓟根(俗谓之野红花,其叶似苦 ,但其叶出尖处有针刺,四五月间开花)不拘多少,净洗切碎,研如膏涂疮上,其冷如冰,初发者能消散,已成者速溃。
Explanation
Treatment for Tetanus
Use the membrane from the patient’s ear and powder scraped from the fingernail, mix with saliva, and apply to the wound; it works immediately.
Treatment for Tetanus with Locked Jaw and Rigid Limbs
Use the head and tail of the heron, burn them to ash, grind them into powder, and mix with winter pig fat to apply externally.
Treatment for Tetanus with Swelling
Grind cicada shells into powder, mix with leek juice, and apply to the wound; it removes foul discharge immediately and works instantly. Alternatively, use one money of fish glue, melt it and apply it to the wound, and also take one money of it mixed with wine.
Volume Two
Section 35: Boils, Abscesses, and Carbuncles
Treatment for Boils and Abscesses on the Back, Initially Formed Sores and Swellings, and Injuries from Venomous Snakes and Rabid Dogs
Cut garlic into slices as thick as a coin, place them over the swollen area, and cauterize with mugwort. When the garlic is cooked, replace it with fresh slices. If it initially causes pain, stop when the pain ceases. If it initially does not cause pain, continue until it becomes extremely painful and then stop.
Another Formula: Treatment for Boils on the Back
Use the root bark of the elm tree (also known as the old willow tree), cut into pieces, wash with clear water, crush very finely, and mix with fragrant oil. Apply it all over the affected area, leaving the head of the sore open to allow drainage. If the medicine dries and causes tightness, moisten it with bitter tea. When the medicine no longer adheres, replace it with fresh. When nearly healed, chew mulberry leaves to break the fibers, and apply them to the wound according to its size. Gradually, the wound will shrink and become smaller until it closes completely; this is remarkably effective.
Another Formula: Treatment for Boils and Abscesses on the Back
Use the root of Cirsium (commonly called wild safflower; its leaves resemble those of Ku [possibly Ku shen or Ku shu], but the leaf tips have prickles; it flowers in April and May). Wash clean, cut into pieces, grind into a paste, and apply to the wound. It is as cold as ice, and can disperse initial swelling or cause an already formed abscess to rupture quickly.
又方 用牛皮胶二两,酒二升同煮,候牛皮胶溶化放温,令病者徐徐饮尽。如未结成即消,已结成即易溃,已溃即易瘥。如未效,再服必效矣。
治痈疽不消,已成脓不得破 用蚕茧出过蛾儿空壳一个,烧灰,酒调服即穿。
又方 治肿毒未破 用蛤蟆一个,先炒锻石,后用蛤蟆剁碎,和炒灰研如泥,用帛摊上贴患处,自破。
治一切痈疽,及妇人乳痈初发时 用鹭鸶藤捶碎,不犯铁器,大甘草节一两,各生用。水二碗,慢火煎一碗,入无灰酒一大碗,再煎十数沸,去渣,分三次温服。如无生者,用干者终力浅。更取生叶一把,擂烂,入酒少许调稀稠得所,敷疮四面,中心留一口泄毒瓦斯,大有神效。
又方 以黄蜀葵花,用盐糁放入瓷器内,密封,经年不坏,每用敷患处。无花,根叶皆可。
又方 治痈疽发背,初发肿作,便以纸一片,水浸湿搭肿上,视其上一点先干者,即是正顶。先以水和面作圈,安于正顶上,却用大马蜞一条(一名蚂蟥)安于中,频以冷水灌之,马蜞当吮其穴,脓血出毒即散。如毒大蜞小,须用三四条方见功。若吮着正穴,蜞必死,用水救活,其疮即愈,累试奇效。血不止,以藕节研烂涂止之,茅草花亦好。
Explanation
Another formula: Use two liang of ox hide glue, boiled together with two sheng of wine. Wait until the ox hide glue has melted and cooled to a warm temperature, then have the patient drink it slowly. If the abscess has not yet formed, it will be dissolved; if it has formed, it will be easily ruptured; if it has ruptured, it will be easily cured. If it is not effective, taking it again will certainly be effective.
To treat abscesses that do not resolve, which have formed pus but cannot rupture: Use one empty silk cocoon that has already been vacated by a moth, burn it to ash, mix with wine, and take it; it will penetrate the abscess.
Another formula: To treat a swollen, unruptured abscess, use one frog. First, fry it with slaked lime, then chop the frog and mix with the fried lime ash to make a paste. Apply this paste on a piece of cloth and place it on the affected area; the abscess will rupture by itself.
To treat all kinds of abscesses, and in the early stages of a woman’s breast abscess: Use crushed鹭鸶藤 (heron vine), ensuring it is not touched by iron tools. Take one liang of large licorice joints, each used fresh. Boil two bowls of water down to one bowl over a slow fire, then add one large bowl of alcohol without sediment, and simmer for ten or so boils. Strain the residue and divide into three warm doses. If fresh herbs are not available, using the dried version will result in lesser efficacy. Additionally, take a handful of fresh leaves, crush them, and mix with a little wine to adjust the consistency. Apply this around the wound, leaving an opening in the center to allow the toxic vapors to escape—this method is very effective.
Another formula: Use the yellow mallow flower. Place it in a ceramic container with salt and salted grains, seal it tightly; it will not spoil for a year. Each time, apply it to the affected area. If no flower is available, the root and leaves may also be used.
Another formula: To treat abscesses on the back that have just begun to swell, take a piece of paper, soak it in water, and place it on the swollen area. Observe the spot that dries first; that is the center of the abscess. First, mix water and flour to make a circle and place it on the center of the abscess. Then place one large leech (also known as a water蛭, or Hirudo) in the center, and frequently pour cold water over it. The leech will suck the wound, and the pus and blood will drain, dispersing the toxin. If the toxin is strong and the leech is small, three or four may be needed to see results. If the leech bites the correct spot, it will die; revive it with water, and the wound will heal. This method has been repeatedly tested and found to be remarkably effective. If bleeding does not stop, grind lotus stalks and apply them to stop the bleeding; meadow grass flowers are also effective.
又方 治痈疽发背、瘰 、疔疮、漏疮,卫护心膜,驱解诸毒自然内消 用彻明矾生用二两为末,黄蜡一两二钱溶汁,就炉上入矾拌和,众手丸如梧桐子大。每服十五丸,温钱或冷酒常服之。或以枯白矾、炒盐等分,细研。每服一黄,新水调,疮未回再服,疮回觉痛即止。漏疮,用鸡肫内水皮为末塞孔。
治附骨疽久不瘥,脓汁败坏,或骨从疮孔出 用大蛤蟆一个,切碎;乱头发一握,如鸡子大;猪油四两。以猪油煎前药,滤去渣,如膏。先以桑根皮、乌豆煎汤洗,拭干, 龙骨末糁疮四畔,令易收敛,却用膏贴之。
治坐马痈 用纺车弦瓣绳纺乏者,烧灰敷。
治便痈 用皂角不蛀者,烧过,阴干为末,酒调服。或用皂荚子十粒,水服之。又用皂荚炒焦,小粉炒等分和匀,以热醋调,仍以纸摊贴患处,频频水润之,效。
又方 用胡桃仁七个,烧过,阴干为末,酒调服之,不过三服。或用生蜜米粉调服。休吃饭,利小便,效。
Explanation
Another Formula: For Treating Abscesses, Back Boils, Scrofula, Boils, and Fistulas, to Protect the Heart Membrane and Resolve Toxins Naturally from Within
Use two taels of che ming fan (purified alum), ground into powder, and one tael and two qian of yellow wax, melted. On the stove, mix the alum into the melted wax. With the hands of many, make pills the size of wutongzi (the seed of the Chinese parasol tree). Take fifteen pills at a time, regularly with warm wine or cold wine. Alternatively, mix equal parts of dried white alum and roasted salt, finely ground. Take one huang (unit of measure) with fresh water. If the abscess has not receded, take again; if it has receded and pain is felt, stop. For fistulas, use the inner membrane of the chicken gizzard, ground into powder, to plug the opening.
For Chronic Bone-Attached Abscesses That Have Not Healed, with Putrid Pus or Bone Emerging from the Wound
Use one large toad, cut into pieces; a handful of tangled hair, the size of an egg; four taels of pork fat. Fry the above ingredients in the pork fat, strain out the residue, and make into a paste. First, wash the affected area with a decoction of mulberry root bark and black beans, then dry it. Sprinkle longgu (dragon bone) powder around the wound to aid in healing, then apply the paste over it.
For Sitting-Horse Abscess
Use a rope from the string of a spinning wheel that has been worn out, burn it to ash, and apply as a powder.
For Rectal Abscess
Use uninfested zaoguo (soapberry), burn it, dry it in the shade, and grind into powder. Take with wine. Alternatively, take ten zaojiezi (soapberry seeds) with water. Another method: roast zaojiezi until charred, roast fine powder (possibly starch) until charred, mix in equal parts, and combine with hot vinegar. Spread the mixture on paper and apply to the affected area, frequently moistening with water. This is effective.
Another Formula
Use seven hutao ren (walnut kernels), burn them, dry them in the shade, and grind into powder. Take with wine, not exceeding three doses. Alternatively, mix with raw honey and rice powder and take orally. Stop eating, promote urination, and this is effective.
治男子阴头痈用鳖甲为末,鸡子清调敷。
治疔疮 用苍耳子根梗苗,但取一色,烧灰,和醋淀如泥,涂,干再换上,不过十次,即拔出根。
又方 用生蜜与隔年葱,一处研成膏,先将疮周遭以竹 刺破,然后用药于疮上摊之,用绯帛盖覆,如人行二十里,觉疔出,然后以热醋汤洗之。
又方 用白梅肉、荔枝肉同捣成膏,捻作饼子,根据疮大小安上,根即除。
又方 治疔疮垂死者 用甘菊花叶一把,捣汁一盏入口即活。冬月用根,此方神效。
又方 用蝉蜕、僵蚕为末,酸醋调涂四畔,留疮口,根出稍长,然后拔去,再用药涂疮上。
又方 取蟾酥 以白面黄丹搜作剂,丸如麦粒状,用指甲扯动疮上插入。重者针破患处,以一粒纳入,仍以水沉膏贴之。取蟾酥法:用癞虼 (即蛤蟆)于眉刺破,把手按出酥于油纸上或桑叶上,然后插在背阴,经宿则自干白,于鹅翎筒内盛之。水沉膏法:用白芨末半钱,水盏内沉下,澄去水,却于皮纸上摊开贴疮上。
Explanation
To treat a carbuncle on the glans penis, grind turtle shell into powder and mix with egg white, then apply topically.
To treat carbuncles, use the root, stem, or leaves of Xanthium sibiricum (common cocklebur), taking only one part, burn it into ash, and mix with vinegar and starch to form a paste like mud. Apply it to the affected area; when it dries, replace it. Do not apply more than ten times, and the root of the carbuncle will be removed.
Another method: use raw honey and scallions from the previous year, grind them together into a paste. First, prick around the wound with a bamboo needle, then apply the paste to the wound. Cover with red silk cloth and leave it in place for as long as it takes to walk twenty miles. When the carbuncle comes to the surface, wash the area with hot vinegar water.
Another method: crush the flesh of white plums and lychees together into a paste, shape it into small cakes, and apply them according to the size of the wound. The root of the carbuncle will then be eliminated.
Another method: for a patient near death from a carbuncle, take a handful of chrysanthemum leaves, crush them to make a cup of juice, and have the patient drink it immediately. In winter, use the root instead. This formula is remarkably effective.
Another method: grind cicada slough and僵蚕 (a type of pupa) into powder, mix with vinegar, and apply around the wound, leaving the wound open. When the root of the carbuncle emerges and grows slightly, remove it, then apply medicine to the wound.
Another method: obtain toad venom (蟾酥), mix it with white flour and yellow cinnabar to form a paste, and make small pills the size of wheat grains. Use a fingernail to insert the pill directly into the wound. In severe cases, pierce the affected area with a needle and insert one grain of the medicine. Then apply water-sediment ointment over it.
Method for obtaining toad venom: prick a toad (癞虼, i.e., a frog or toad) on the eyebrow, press the venom onto oil paper or mulberry leaves with the hand, then place it in a shady area. After one night, it will dry and turn white. Store it in a tube made from a goose feather.
Method for preparing water-sediment ointment: take half a money's worth of powdered Bletilla striata (white orchid), let it settle in a cup of water, strain out the water, then spread the remaining substance on bark paper and apply it directly to the wound.
治鱼脐疔疮 用丝瓜叶、连须葱、韭菜,同入石钵内,捣烂如洗。以酒和服。初贴腋下。如病在左手,贴左腋下,在右手贴右腋下,在左足贴左胯,在右足贴右胯,在中则贴心脐。并用帛包住,候向下红丝皆白则愈。如有潮热亦用此法,却令人抱住,恐其颤倒,则难救矣。
又方 治鱼脐疮头黑皮破 黄水出四畔浮浆 用蛇蜕烧存性,细研,鸡子清调敷。
卷之二
诸疮第三十六
治瘰 用蓖麻子炒熟去皮烂嚼,临睡服三二枚,渐加至十数枚,甚效。
又方 将腊月猫屎,用新瓦二片合在内,外用盐泥封固,烧成灰,以少油调涂疮口上。
又方 治瘰 已溃未溃 用蜗牛不拘多少,以竹丝串尾上,晒干,烧存性,入轻粉少许,猪骨髓调,用纸花量疮大小贴之。一法:以带壳蜗牛七个,生取肉,入丁香七粒于壳内,烧存性,与肉同研成膏,用纸花贴之。
又方 用大田螺并壳肉烧存性,为末,破者干贴,未破者清油调敷。
Explanation
Treating Fish-Umbilicus Carbuncle: Use silk gourd leaves, green onions with their roots, and leeks, all placed together into a stone mortar and pounded into a paste as if washing. Mix with wine and take internally. Apply initially to the armpit. If the illness is on the left hand, apply to the left armpit; if on the right hand, apply to the right armpit; if on the left foot, apply to the left hip; if on the right foot, apply to the right hip; if in the center (i.e., the navel area), apply directly to the navel. Wrap it with cloth and wait until the red threads (of infection) turn white, then the condition is cured. If there is feverish heat, use this same method, but have someone hold the patient, for fear that they may convulse and fall, which would be difficult to save.
Another Formula: For fish-umbilicus sores with blackened skin broken open, with yellow fluid oozing out and a frothy layer around, use snake蜕 (shed skin), burn it to preserve its medicinal properties, grind it into fine powder, and mix with egg white to apply as a paste.
Volume Two
Chapter Thirty-Six: Various Ulcers
Treating Scrofula: Use castor seeds, fry them until mature, remove the skin, chew them until soft, and take three or two before bedtime, gradually increasing to ten or so, which is very effective.
Another Formula: Take cat feces from the twelfth lunar month, place them between two new tiles, seal the outside with salt clay, burn to ash, mix with a little oil, and apply to the wound.
Another Formula: For scrofula, whether ruptured or not, use as many snails as desired, thread them with bamboo fibers on their tails, dry them, burn to preserve their medicinal properties, add a little light powder (mercury compound), mix with pig bone marrow, and apply using paper flowers sized to the wound. Another method: Take seven snails with shells, take the meat while they are still alive, place seven cloves inside the shell, burn to preserve the medicinal properties, grind the meat and burned shell together into a paste, and apply using paper flowers.
Another Formula: Use large river snails, including the shell and meat, burn to preserve their medicinal properties, grind into powder; apply dry on broken sores, or mix with clear oil for unbroken sores.
又方 用不蛀皂荚不拘多少,每三十条作一束,以棕榈裹之。缚定于冷粪缸内,浸一月取出。却于长流水内再浸一月,死水不能浣洗,不可用。去棕榈晒干,不得焙,捣为末。每一两入麝香半钱,全蝎七个,研细拌匀。每服一二钱,温酒或饮汤调下。
又方 用干姜不拘多少,为末。用姜汁打糊和作剂子,用黄丹为衣,每日一次,随疮大小入药在内,追脓尽生肉为度,疮口合则已。如疮口不敛,用大黄末以葱白汁调搽即愈。仍日服十宣内托散二服。如疮肿不破者,用野菊花擂烂煎温服,仍将菊花根为末,贴疮上自消。或不消疮口亦自破,根据前用药剂。
又方 以手仰置肩上,微举肘取之,肘骨尖上是穴。随患处左即灸左,右即灸右,艾炷如小箸头大。再灸,如前不过三次,永无恙,所感稍深,三灸平安。
又方 以蒜片贴着 上,灸七壮,如蒜熟易蒜,多灸取效。
治项后生疙疽,不论大小及日月深远,或有赤硬肿痛用生山药一挺去皮,蓖麻子二个,研匀摊帛上贴之,如神效。
Explanation
Another Formula: Use non-infested soapberries, in any quantity. Take thirty of them and tie them into a bundle, wrapping them in palm leaves. Secure them firmly inside a cold manure pit and soak them for a month. Then remove them and soak them again in running water for another month. Stagnant water cannot be used for washing; such water must not be used. Remove the palm leaves and dry them in the sun, but do not roast them. Pound them into powder. For every one liang of the powder, add half a qian of musk and seven whole scorpions. Grind them finely and mix thoroughly. Take one or two qian per dose, administered with warm wine or a decoction.
Another Formula: Use dried ginger, in any quantity, and grind it into powder. Make a paste with ginger juice and form it into pills. Coat the pills with cinnabar. Take one dose daily, applying the medicine inside the wound according to its size, continuing until all the pus is drained and new flesh has formed. Stop when the wound has healed. If the wound does not close, apply a paste made of powdered rhubarb mixed with the juice of green onions. This will heal the wound. Also, take two doses daily of the Shixuan Neituo San (Ten宣 Internal Support Powder). If the swelling does not rupture, use wild chrysanthemum, crush it into a paste, decoct it, and take it warm. Then grind the root of the chrysanthemum into powder and apply it directly onto the wound, where it will resolve on its own. Even if it does not resolve, the wound will break open by itself. Continue using the medicine as before.
Another Formula: Place your hand upward on your shoulder, slightly raise your elbow to locate the point. The acupoint is located at the tip of the elbow bone. If the affected area is on the left, apply moxibustion to the left side; if on the right, apply it to the right side. The moxa cone should be the size of the head of a small chopstick. Repeat the moxibustion, no more than three times as before. This will ensure no further illness. If the affliction is somewhat severe, three applications of moxibustion will bring about peace and recovery.
Another Formula: Place a slice of garlic on the affected area and apply moxibustion for seven applications. When the garlic is cooked, replace it with a fresh slice, and continue applying moxibustion until effective.
Treatment for a carbuncle that appears behind the neck, regardless of its size or how long it has been present, whether it is red, hard, swollen, or painful: Take one stalk of fresh yam, peel it, and add two castor seeds. Grind them evenly, spread the mixture on a piece of cloth, and apply it to the wound. This remedy is as effective as a divine cure.
治瘤赘 凡皮肤或头上生瘤,大者如拳,小者如栗,或软或硬,不疼不痛者 用天南星一枚,细研稠粘,用米醋五七滴为膏。如无生者,用干者为末,醋调如膏。先将小针刺患处令气透,却以药膏摊纸上,象瘤大小贴之。
又方 治瘤赘兼去鼠奶痔 用芫花根净洗带湿,不得犯铁器,于木石器中捣,取汁。用线一条,浸半日或一宿,以线系瘤,经宿即落。如未落,再换一二次自落。后以龙骨、诃子末,敷疮口即合。用之累效。如无根,只用花泡浓水,以浸线。
又方 用蜘蛛丝勒瘤子根,三二日自然退落。
治反花瘤 用马齿苋一斤,烧灰研细,猪脂调敷。
治 疮 用黄蜡,炼,摊冬青叶上贴缚定,日周又换一叶,至七日换七叶,愈。
又方 用黄蜡熔化,油纸摊成膏药十二个,半日一换,换时以先贴者加其上,不待尽而愈。
又方 用韭菜地上蚯蚓泥,干为末,入轻粉清油调敷。
Explanation
Treating Tumors and Warts
For any growth appearing on the skin or head, whether large as a fist or small as a chestnut, whether soft or hard, and without pain or discomfort: use one piece of Tian Nanshen (Pinellia ternata), finely ground into a thick, sticky paste, mixed with five to seven drops of rice vinegar to form a medicinal ointment. If fresh Tian Nanshen is not available, use the dried root, grind it into powder, and mix with vinegar to make a paste similar in consistency. First, prick the affected area with a small needle to allow the qi to pass through, then spread the medicinal paste on paper and apply it in the shape and size of the tumor.
Another Method
For treating tumors and warts and also removing Shunaizhi (mouse-milk hemorrhoids): use the root of Yuanhua (Daphne genkwa), wash it clean while still wet, and avoid contact with iron. Pound it in wooden or stone vessels to extract the juice. Take a single thread, soak it in the juice for half a day or overnight, then tie the thread around the tumor. After one night, the tumor will fall off. If it does not fall off, repeat the process once or twice more, and it will eventually detach. After removal, apply a powder made of Longgu (dragon bone, fossilized bone) and Hēzǐ (Terminalia chebula) to the wound, and it will close and heal. This method has been repeatedly effective. If the root is unavailable, use only the flower, steep it in concentrated water, and soak the thread instead.
Another Method
Use spider silk to bind the root of the tumor. In two or three days, it will naturally recede and fall off.
Treating Fanhualiu (Inverted Flower Tumor)
Use one catty of Machixian (Portulaca oleracea), burn it to ash, grind it finely, and mix with pig fat to apply as a poultice.
Treating Chuang (Ulcers or Sores)
Use yellow wax, melt it, and spread it on Dongqingye (Ilex cornuta) leaves, then apply and secure it in place. Change the leaf every day, for seven days, replacing seven leaves in total, and the wound will heal.
Another Method
Melt yellow wax, spread it on oil paper to make twelve medicinal patches, and change them every half day. When changing, place the previously applied patch on top, and the wound will heal before all the patches are used up.
Another Method
Use the mud from earthworms found on Jiucai (garlic chives) ground, dry it into powder, mix it with Qingfen (mercury chloride) and clear oil, and apply it to the affected area.
又方 用白 土不拘多少,火 通赤,研细,生油好粉调涂。或用真百药煎填之,或以五倍子末糁之,亦妙。
治冷 疮 用鹿角灰、发灰、乳香为末,清油调敷。
又方 治 疮成臼,累月不干 用上等好砂糖,先用盐汤淋洗,后绢帛拭干,以津唾涂,却以此敷上,三日愈。
治外 生疮、臭秽溃烂、数年不愈者 用生龟一个,乌者,打死去肉取壳,酸醋一碗炙醋尽为度,仍 令白烟尽,须存性,碗合地上一宿出火气,入轻粉麝香拌匀。先以葱汤洗,拭干方用药敷。
治脚胫骨上生疮久烂黑,或发孔,或臭秽不可近 用蜒蝣十条,小竹签穿定瓦上焙干,为末。真清油调敷,神效。
又方 用多年老杉木节烧灰,真清油调,箬叶盛,隔贴疮上,以绢帛扎定,不数贴而愈。
治脚肚生疮,初如粟米,渐大,爪搔不已,成饼包脚相交,黄水出,痒不可忍,久疾难愈 用百药煎,研细津咽调逐遭涂敷,自外而入,先以贯仲煎汤淋洗,后用药。
Explanation
Another formula: Use white earth, regardless of quantity, burn it until red-hot, grind it finely, and mix with raw oil and good powder to apply. Alternatively, fill the wound with genuine bǎiyào jiān (hundred herbs decoction), or sprinkle wubeizi (five倍子) powder over it; this is also effective.
For cold sores: Use deer antler ash, hair ash, and frankincense, ground into powder, and mix with clear oil to apply externally.
Another formula: For sores that have become hollow and have not dried for many months, use high-quality white sugar. First, rinse with salt water, then wipe dry with silk cloth, apply saliva, and then apply the sugar on top; the sore will heal in three days.
For external sores that are foul-smelling, ulcerated, and have not healed for several years: Use one live turtle, preferably a black one. Beat it to remove the flesh and take the shell. Roast it over a bowl of vinegar until the vinegar is completely consumed, ensuring the shell is charred until white smoke ceases, but its medicinal nature is preserved. Place the bowl on the ground overnight to release its fire energy. Then mix with light powder (calomel) and musk evenly. First, wash the affected area with leek soup, wipe dry, and then apply the medicine.
For ulcers on the leg bones that have become black and rotten over time, or have openings and emit a foul odor too noxious to approach: Use ten dianyou (diptera) insects. Pierce them with small bamboo skewers and roast them on tiles until dry, then grind into powder. Mix with true clear oil and apply to the wound. This is remarkably effective.
Another formula: Use the ash of old, aged shanjue (Chinese fir) knots, mixed with true clear oil, and stored in bamboo leaves. Apply it to the wound with a barrier, securing it with silk cloth. The wound will heal without needing multiple applications.
For ulcers on the calf that initially appear like millet seeds, gradually grow larger, are scratched incessantly with nails, form a cake-like mass that wraps around the foot, discharge yellow fluid, cause unbearable itching, and are long-standing and difficult to cure: Use bǎiyào jiān (hundred herbs decoction), grind it finely, mix with saliva, and apply each time, starting from the outer edges and working inward. First, wash the area with a decoction of guanzhong (Ligustrum lucidum), then apply the medicine.
又方 用石榴皮浓煎,稍冷扫疮上,冷如冰即成痂。
又方 用鳝鱼一条,黄色者,先将打死,却用清油涂其腹下,置疮上盘屈令遍,用帛绢系定。食顷,觉疮痛不可忍,然后取鳝鱼腹下有窍如针眼大,皆虫也。如未尽,再用一条根据前再缚。虫去尽,却用死人脚胫骨烧灰,清油调敷,或以骨灰一两,入好茶末二钱同调亦可。
又方 治足上疮臭秽溃烂 用蓝子一枚,烧为末,入腻粉少许,井水调涂,效。
又方 治 疮并搭手发背等疮 用葱白一斤,锻石二斤,马齿苋一斤,三味湿捣同团,阴干为末,贴疮上,效。
治一切肿毒初生 用苎根、葱头、生姜、炒小粉、赤豆同捣碎顿热罨上,冷再换。
又方 治卒得恶疮不识者 用桃皮为末,纳疮中。
又方 治肿毒无头者 用蛇蜕贴于肿处。
治恶疮无头 用皂角刺烧灰,阴干为末,酒调三钱,嚼葵菜子三五粒送下。
治一切恶疮不收口 用瓦松不拘多少,阴干为末,先用槐枝、葱白汤洗过,糁之立效。炙疮久不收者更效。
Explanation
Another method: Use the peel of the pomegranate, boil it down thickly, then, once slightly cooled, apply it to the wound. When it becomes as cold as ice, a scab will form.
Another method: Use one yellow eel. First, kill it, then apply clear oil to its underbelly. Place it over the wound, curled up completely, and secure it with silk cloth. After a meal’s time, the wound will become unbearably painful, and then you will find small holes as fine as the eye of a needle on the eel’s underbelly, from which worms have emerged. If not all the worms are removed, use another eel and proceed as before. Once all the worms are gone, use the ash of a human tibia bone, mixed with clear oil and applied to the wound. Alternatively, mix one liang of bone ash with two qian of finely ground good tea leaves and apply it as well.
Another method: For foul-smelling, ulcerated sores on the feet, use one blue fruit, burn it to powder, add a small amount of腻粉, mix with well water, and apply it; it is effective.
Another method: For boils, carbuncles, and back abscesses, use one jin of white part of green onions, two jin of burned lime, and one jin of Portulaca oleracea (common purslane). Pound the three ingredients together while still wet, form into a mass, dry in the shade, and grind into powder. Apply this powder to the wound; it is effective.
For all kinds of swellings and abscesses in their early stages, use ramie root, green onion bulbs, ginger, roasted rice flour, and red adzuki beans. Pound them all together into a paste, heat it up, and apply it as a warm compress. When it cools, replace it with a fresh application.
Another method: For sudden, unknown malignant sores, grind peach bark into powder and insert it into the wound.
Another method: For swellings without a head (i.e., abscesses that have not yet ruptured), apply snake蜕 (snake skin) to the swollen area.
For malignant sores without a head, burn soapnut spines into ash, dry in the shade, and grind into powder. Mix three qian of this powder with wine, and swallow it after chewing three to five seeds of kui cai (a type of plant).
For all kinds of malignant sores that do not heal, use as much wa song (stonecrop) as needed. Dry it in the shade and grind into powder. First wash the wound with a decoction of locust tree branches and white parts of green onions, then sprinkle the powder on it; it works immediately. It is even more effective for long-standing, non-healing burns.
治诸恶疮中新 肉出 用乌梅肉蜜和捣作饼子,如钱浓,贴疮上。
治诸疮因度水肿者 用生白矾末水调涂之,自消。
治一切肿毒疮 用腊桑叶为末,以新汲水调涂之。如有脓干糁在上,如在脚膝,敷了用帛裹之。
治多年恶疮 用冬瓜叶阴干瓦上焙,研细,糁疮湿处。或用多年锻石研细,鸡子清调成块,火 过,候冷再为末,姜汁调敷。或用枸杞根为末,盐洗净,干糁,妙。
又方 用马齿苋捣烂敷之。亦治翻花疮,其形如花开之状,烧灰,猪脂调敷。
又方 用鸡肠草研细取汁,敷其疮,以渣罨之。或为末,以猪脂调敷,甚效。
又方 以天茄叶贴之,或为细末贴亦妙。
又方 以蒲公英捣如泥,贴一切恶疮并蛇伤。
又方 用野葡萄根红者去粗皮为末,新水调涂肿上,频扫新水。
治鬓边生软疖,名发鬓,有数年不愈者 用猪颈上毛,猫颈上毛各一撮,烧灰,鼠屎一粒为末,以清油调敷。
Explanation
To treat various evil sores with new flesh emerging: use dried plum flesh mixed with honey, pounded into a cake as thick as a coin, and apply it directly onto the wound.
To treat sores caused by swelling: use raw white alum powder mixed with water and applied to the affected area; it will resolve on its own.
To treat all kinds of swollen, toxic sores: use dried mulberry leaves ground into powder, mixed with freshly drawn water and applied. If there is pus, sprinkle the dry powder on it. If the sore is on the knee or leg, after applying, wrap it with cloth.
To treat long-standing evil sores: use winter melon leaves that have been dried in the shade and baked on tiles, then ground into fine powder and sprinkled on wet sores. Alternatively, use old lime ground into powder, mixed with egg white to form a paste, then charred, cooled, and ground again, and finally mixed with ginger juice for application. Or use goji root ground into powder, washed with salt, and sprinkled dry on the wound — this method is particularly effective.
Another formula: use purslane pounded to a pulp and applied directly. It is also effective for "flower-turning sores," which appear like blooming flowers. Burn the herb to ash, mix with pork fat, and apply.
Another formula: grind chicken intestine grass into powder, take the juice and apply it to the sore, then cover with the residue. Or grind it into powder and mix with pork fat for application — this is very effective.
Another formula: apply nightshade leaves directly, or grind them into fine powder and apply — this is also effective.
Another formula: pound dandelion into a paste and apply it to all kinds of evil sores and snake bites.
Another formula: use the red roots of wild grape, remove the outer skin, grind into powder, mix with fresh water, and apply to the swollen area, frequently washing with fresh water.
To treat soft boils on the temples, known as "hair-temple" sores, which may remain unhealed for several years: use a handful of hair from the pig's neck and a handful from the cat's neck, burn them to ash, mix with one grain of mouse feces ground into powder, and apply with clear oil.
治遍身热毒疮,痛而不痒,手足尤甚,粘着衣被,夜不得睡 用菖蒲为末,多铺于席上使病者恣卧其间,仍以衣被覆之,五七日愈。疹疮烂,用艾铺亦可。
治遍身瘾疥疼痛 用白姜蚕一两,炒黄色为末,分四分,酒调服。
又方 用明矾、朴硝为末 井水调,鸡羽扫,敷上。
又方 用蚕沙以新水煎,无风室内温洗,效。
治遍身白疹,瘙痒不止 用小枸橘不拘多少,切作片,麸皮炒黄为末。每服二钱,酒浸少时,去枸橘,但饮酒,仍以枸橘煎汤洗患处,妙。
治三十六种风结疮 用马齿苋五斤 黄蜡三两 水一锅,煎成膏,敷上。
治五般疮癣 用韭根烧存性,旋捣末,猪脂调敷。
治诸疮 用韭菜不拘多少,先烧热汤,以盆盛上,用板盖之,留一窍,却以韭菜于汤内泡之,以粪门坐窍上,令气蒸熏,候温,用韭菜软软洗疮。数日自下 或芫花煎洗。
治面上生疮 用枇杷叶,布擦去毛,炙干为末,食后茶汤调下二钱。
Explanation
Treating all-over body heat-toxin sores, which are painful but not itchy, especially on the hands and feet, sticky and adhering to clothing and bedding, preventing sleep at night: grind Cangpu into powder, spread it generously on the mat, let the patient lie freely upon it, and cover with clothes and blankets; the condition will heal in five to seven days. If the rash sores become ulcerated, spreading Ai (mugwort) may also be used.
Treating all-over body itching and scabies pain: use one liang of Bai Jiangcan, fry it until yellow and grind into powder, divide into four portions, and take with wine.
Another formula: use Ming矾 (alum) and Pu Xiao (mirabilite), grind into powder, mix with well water, sweep with chicken feathers, and apply.
Another formula: use Can Sha (silkworm droppings), decoct with fresh water, and use for warm washing in a windless room; it is effective.
Treating all-over body white rash with persistent itching: use as much Xiao Gouju (small bitter orange) as desired, slice into pieces, fry with bran until yellow and grind into powder. Take two qian per dose, soak in wine for a short time, then discard the Gouju, drink only the wine, and still use Gouju decoction to wash the affected area; this is excellent.
Treating thirty-six types of wind-bound sores: use five catties of Ma Chishan (purslane), three liang of yellow wax, one pot of water, decoct into a paste, and apply externally.
Treating five kinds of sores and eczema: burn Jiu Gen (chives root) and preserve its ash, grind into powder immediately, mix with pig fat, and apply.
Treating various sores: use as much Jiu Cao (chives) as desired, first boil hot water, place in a basin, cover with a board, leaving a small opening, then soak the chives in the hot water, sit the anal region over the opening to allow the vapor to steam, wait until warm, then gently wash the sores with the chives. After several days, it will naturally resolve; alternatively, wash with Yuanhua (flos genkwa) decoction.
Treating sores on the face: use Pipaye (loquat leaves), rub with cloth to remove hair, roast dry and grind into powder, take two qian after meals, mixed with tea or soup.
又方 用鏊子底黑煤,入于小油内,以匕打成膏子,摊在纸上贴之。
治人面卒得赤黑丹如疥状 不急治遍身,即死。用鹿龟烧灰,猪脂和涂上。
治腮肿 用赤小豆为末,醋调敷之,立效。
治人面疮 用贝母为末,小芦筒灌疮口,数日愈。
治疥疮 用猪肚二个,放皂荚同煮熟,去皂荚,食之,妙。
又方 治善恶疮疥或赤肿者 用赤小豆四十九粒为末,以苎根捣烂和之。敷赤肿处及四旁,落则再敷,或用赤小豆锉散。每服二钱,水一盏煎服,尤佳。
治火气入疮 用黄柏皮为末糁之,或薄荷煎涂亦可。
治白秃疮 用慈竹上虫儿不拘多少,研,用牛尿调搽,先洗剃去疮靥,后上药。
又方 用甜瓜蔓龙头不拘多少,河水浸一宿,以砂锅熬取极苦汁,滤去瓜蔓,以火熬成膏,盛于瓷器中。先剃头去尽疮痂,使血出尽以河水洗净。却用瓜蔓膏一盏,加半夏末二钱,生姜汁二匕,狗胆一个,同调敷,不过二三次立愈。
Explanation
Another formula: Use the black soot from the bottom of a flat iron pan, mix it into a small amount of oil, beat it into a paste with a ladle, spread it on paper, and apply it to the affected area.
For sudden red-black rashes on the face resembling scabies: If not treated promptly, the condition may spread over the entire body and prove fatal. Burn deer and tortoise to ash, mix with pig fat, and apply to the affected area.
For swollen cheeks: Powder red adzuki beans, mix with vinegar, and apply; it works immediately.
For facial sores: Powder bulbous lily (贝母), and insert the powder into the wound using a small bamboo tube; the condition will heal within a few days.
For scabies: Take two pig stomachs, cook them together with soapnut until done, remove the soapnut, and eat the pig stomach; this is excellent.
Another formula: For good or bad sores, scabies, or red and swollen areas: Powder 49 red adzuki beans, and mix with pounded ramie root. Apply the mixture to the swollen area and its surrounding regions; if it falls off, reapply. Alternatively, use powdered red adzuki beans. Take two qian per dose, boil with one cup of water and take orally; this method is even more effective.
For heat entering a wound: Powder the bark of Phellodendron and sprinkle it on the affected area, or alternatively, boil mint and apply it.
For white scaly sores: Use insects found on Cici bamboo, regardless of quantity, grind them, and mix with cow urine to apply. First, wash and shave away the scabs, then apply the medicine.
Another formula: Use the head of the sweet melon vine, regardless of quantity, soak in river water overnight, and boil in a clay pot to extract the extremely bitter juice. Strain out the melon vine and continue boiling until it becomes a paste. Store the paste in a ceramic vessel. First, shave the head completely, remove all scabs, and let blood drain fully, then wash with river water. Then, take one cup of the melon vine ointment, add two qian of Pinellia powder, two ladlefuls of ginger juice, and one dog's gallbladder, mix well, and apply. No more than two or three applications will cure it immediately.
忌猪鱼动风之物。
又方 用羊粪熬汤,洗去痂,屋悬煤炒为末,油调敷疮上。
又方 用破旧朱红漆器,剥朱漆烧灰,油粉调敷。
又方 用鲫鱼一个,重三四两者,去肠肚。以乱发填满,湿纸裹烧存性,雄黄二钱,共为末。清油调敷,先以齑水洗拭后用药。
又方 治大人小儿秃疮及恶疮 用苦楝皮烧灰,以猪脂调敷。
治癣 用午时取碗叶研汁敷之,或用秃菜、酸醋磨敷。
又方 用 针磨,令极尖快,当痒时,于癣上各刺百余针,血出尽,煎盐汤洗之。未愈再针再洗。
治狗癣疹 用地沥青不拘多少,铁器内熬,次下鹁鸽粪、鸡粪细末同和,加香油少许擦之。
治紫白癜风 用秃叶根同白矾、五倍子、无名异和醋捣碎,先以苎麻刮热,以药擦之,三四次绝根。
又方 治白紫癜风及诸风疮瘾疹名苍耳丸 五月五日割取苍耳草叶,洗净晒干为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服十丸,日三服。若身体有风处,或如麻豆粒,此为风毒出也。可以针刺,黄汁出尽,乃止。
Explanation
Avoid foods that promote wind, such as pork and fish.
Another method: Boil sheep droppings into a decoction, use it to wash away scabs, then roast and grind "house-suspended coal" into powder, mix with oil and apply to the wound.
Another method: Take an old, red lacquered object, strip off the red lacquer, burn it to ash, then mix with oil and powder and apply to the affected area.
Another method: Use one carp weighing three to four liang, remove its entrails, fill it with tangled hair, wrap it in damp paper, burn it until only the charred residue remains, then add two qian of realgar, grind all together into powder, mix with clear oil and apply. First, wash the area with "ji water" before applying the medicine.
Another method: For baldness in adults and children, as well as severe sores, burn the bark of the Chinese楝 tree (Melia toosendan) into ash, mix with pork fat and apply.
For ringworm: At noon, collect "bowl leaves," crush them into juice and apply. Alternatively, use "秃菜" leaves ground with vinegar and apply.
Another method: Sharpen a needle until it is extremely sharp, and when itching occurs, prick the affected area with the needle about a hundred times until blood flows freely, then wash with boiled salt water. If not healed, repeat the needling and washing.
For dog-related ringworm: Use any amount of natural asphalt, melt it in an iron vessel, then add finely powdered pigeon and chicken droppings, mix together, and apply with a small amount of sesame oil.
For vitiligo and leukoderma: Mix the root of "秃叶" with alum, Galla chinensis, and "wumingyi" (an unnamed herb), crush with vinegar, then heat jute fibers and rub the mixture onto the affected area. Repeat this process three or four times to eliminate the condition entirely.
Another method: For leukoderma, vitiligo, and various wind-related sores and rashes, known as Cang'er Wan (Cocklebur Pills): On the fifth day of the fifth lunar month, cut the leaves of the Xanthium plant, wash them clean, dry them in the sun, grind into powder, and make pills by refining honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take ten pills three times a day. If there are areas on the body affected by wind, or if they appear like the size of hemp or bean seeds, this indicates the emergence of wind-toxin. In such cases, needle the area until yellowish fluid flows out completely, then stop.
又方 用干浮萍四两,汉防己三钱,同煎汤,热洗白癜风一切斑疹疥癣,神效。
治艾火带 用白鳝泥炒研细,香油调敷之。
又方 雉鸡毛及鹅毛烧灰敷之。
治下部生湿疮 热痒而痛,寒热,大小便涩,食亦减,身面微肿 用马齿苋四两,研烂,入青黛一两,再研匀敷上。
又方 用红椒开口者七粒,连根葱白七个,同煮水洗净,用绢衣 干,即愈。
治阴痒汗出疼痛 用生大豆嚼碎,一日三四次敷上。
治阴疮 用桑树根白皮,捣汁洗之。
又方 用胭脂、绿豆粉,同研匀敷之。
又方 用腊茶、五倍子等分,腻粉少许敷之。
治阴囊上生疮 用甘草煎汤温洗,却用腊茶末敷。
治阴头生疮 用溪港中螺蛳,入干锅内 过,先以盐水洗五十次,后以此药敷之。
治妒精疮 用大田螺两个,和壳 过存性,为末。入轻粉搽患处,即安。
治外肾生疮 用绿豆粉一分,蚯蚓屎二分,水研涂,干又敷。
Explanation
Another formula: Use four liang of dry floating萍 and three qian of Han-style Stephania, decoct together and use the warm decoction to wash vitiligo, all kinds of rashes, scabies, and eczema—remarkably effective.
For treating Ail fire belt: Use white eel mud, fry and grind it fine, mix with sesame oil and apply.
Another formula: Burn the feathers of pheasants and geese to ash and apply.
For treating wet sores on the lower part of the body, which are hot, itchy, and painful, with chills and fever, difficulty in urination and defecation, decreased appetite, and slight swelling of the body and face: Use four liang of purslane, crush it to a pulp, add one liang of indigo naturalis, grind evenly and apply.
Another formula: Use seven red chilies with the mouth opened and seven stalks of scallion with roots, decoct together in water and wash with it. Dry the area with silk cloth, and the condition is immediately healed.
For itching, sweating, and pain in the genital area: Chew raw soybeans into pieces and apply three to four times a day.
For genital sores: Use the white bark of the mulberry tree root, pound into juice and wash with it.
Another formula: Use carmine and mung bean powder, grind them evenly and apply.
Another formula: Use winter tea and galla chinensis in equal parts, with a small amount of lead white, and apply.
For sores on the scrotum: Use licorice decoction for a warm wash, then apply winter tea powder.
For sores on the glans penis: Use snails from the stream or riverbank, pass them through a dry pan, first wash the affected area with salt water fifty times, then apply this medicine.
For jealous seminal sore: Use two large field snails, with their shells, pass them through and preserve the charred essence, grind into powder. Apply this powder to the affected area, and the condition is immediately resolved.
For sores on the external testicle: Use one part mung bean powder and two parts earthworm excrement, grind in water and apply; if it dries, reapply.
治肾脏风发疮疥 红椒去目,水浸半日,和生杏仁研烂,擦两手掌掩外肾,极效。
治下疳疮 用白矾一两,黄丹八钱,熬飞紫色,研为末。以沟渠中恶水洗过拭干,敷上。
又方 用五倍子为末,以浆水洗干,贴之。
治漏疮恶水自大肠出 用黑牵牛,研细去皮,细末一分。入猪腰子内,以线扎,青荷叶包,火煨熟,细嚼,温盐酒下。
治漏疮,肛门周匝有乳数十,诸药不效 用熟犬肉,蘸浓蓝汁空心食之,七日自安。
又方 用信石,新瓦上火 为末,以津液润纸探子蘸少许,捻入疮孔内,如疮多,不可齐上,免使害人。
治久冷漏疮 用活鳝鱼五六条,掷地以竹针贯之,覆疮良久,当有虫出如线。复之,使尽,用槟榔黄连末敷。明日,以干艾作汤,投白矾三二钱洗。不一月,全愈。
治脱肛 用鳖头一枚,烧烟尽,为末,敷肛门上,就将旧麻鞋底按入,即不出。
又方 用槿树叶煎汤熏洗,后以生五倍子、白矾等分为末,敷上。
Explanation
Treat kidney wind causing eruptions and scabies: Remove the seeds from red pepper, soak in water for half a day, mix with raw apricot kernels, grind into a paste, apply to both palms, and cover the external kidneys; this is highly effective.
Treat lower疳 sores: Use one liang of white alum and eight qian of cinnabar, boil until it turns purple, then grind into powder. Wash with foul water from ditches, wipe dry, and apply.
Another formula: Use Galla chinensis ground into powder, wash with fermented rice water, dry, and apply.
Treat leaking sores with foul discharge coming from the large intestine: Use black牵牛, grind finely and remove the skin, take one fen of fine powder, place inside a pig kidney, tie with thread, wrap in green lotus leaves, and cook over fire until done. Chew finely and take with warm salted wine.
Treat leaking sores with numerous lumps around the anus, unresponsive to other medicines: Use roasted dog meat, dip in concentrated indigo juice, and eat on an empty stomach; in seven days, it will be resolved.
Another formula: Use realgar, burn on a new tile, grind into powder, moisten a piece of paper with saliva, dip the probe slightly, and insert into the wound opening. If there are many sores, do not apply to all at once, to avoid harming the person.
Treat long-standing cold leaking sores: Use five or six live eels, throw them to the ground and pierce with bamboo needles, cover the wound for a long time; worms will come out like threads. Remove them completely, then apply a powder of areca nut and Huang Lian. The next day, make a decoction of dried mugwort, add three or two qian of white alum, and wash with it. In no more than a month, it will be fully cured.
Treat prolapsed anus: Use one turtle head, burn until all the smoke has dissipated, grind into powder, and apply to the anus. Immediately press the bottom of an old straw shoe into it, and it will not prolapse.
Another formula: Boil Hibiscus leaves to make a decoction for fumigation and washing; afterward, mix raw Galla chinensis and white alum in equal parts, grind into powder, and apply.
卷之二
杂方第三十七
治骨鲠 用野苎根捣烂,丸如龙眼大。鱼骨鲠,鱼汤化下;鸡骨鲠,鱼汤化下。
又方 用威灵仙五钱,缩砂三钱,甘草二钱,水一钟,煎至四分,入口噙漱,入喉呵气,即愈。
又方 以橄榄食即下。无,则核捣为末,用流水调下。
又方 用獭爪于咽喉外爬之,即下。
又方 用 树子泡汤咽下,骨自消。
又方 用金凤花子嚼烂噙下,无子用根亦可。
又方 用威灵仙根不拘多少,以好米醋浸一二日,晒干为末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服一丸或二丸,半茶半汤下。如要吐,用砂糖铜青为末半匕,滴油一二点,同茶汤调服,即吐出原物。如药性来迟,令患人两手伏地,用清水一盆,以鹅翎口中搅探,即吐。
又方 治鱼骨鲠 用砂糖,白炭皮末,紫苏叶,滑石末和丸。含口中,津液咽下,骨自随下。
又方 用缩砂、甘草等分为末,以绵裹少许噙之,旋旋咽津,久之随痰吐出。
Explanation
Volume Two
Miscellaneous Formulas, No. 37
To treat bone fragments lodged in the throat: Use wild ramie root, mash it into a paste, and make pills the size of a longan. For fish bones, take with fish soup; for chicken bones, take with fish soup.
Another formula: Use five money weight of Wei Ling Xian (Clematis), three money weight of Suo Sha (cardamom), two money weight of Gan Cao (licorice), one gourd of water, and decoct until reduced to four parts. Put it in the mouth and rinse; inhale it into the throat, and it will be cured immediately.
Another formula: Eat an olive, and the bone will descend. If none is available, take the pit, crush it into powder, and mix with running water to take.
Another formula: Use the claw of an otter and rub it on the outside of the throat; the bone will descend.
Another formula: Use the fruit of a tree, steep it in water, and swallow; the bone will dissolve on its own.
Another formula: Chew the seeds of Jin Feng Hua (golden phoenix flower) and hold them in the mouth; if no seeds are available, the root may be used instead.
Another formula: Use the root of Wei Ling Xian, any amount, soak it in good rice vinegar for one or two days, dry it in the sun, make it into powder, mix with vinegar paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take one or two pills, with half tea and half soup. If vomiting is desired, mix half a spoonful of powdered rock sugar and Tong Qing (copper green), add one or two drops of oil, and take with tea soup; the original object will be vomited out. If the medicinal effect is delayed, have the patient kneel with both hands on the ground, use a basin of clean water, and stir inside the mouth with a goose feather to induce vomiting.
Another formula: To treat fish bone fragments: use rock sugar, Bai Tan Pi (white charcoal skin) powder, Zi Su (perilla) leaf, and Hua Shi (talc) powder, and make into pills. Hold in the mouth, let the saliva dissolve it, and swallow; the bone will descend with it.
Another formula: Use Suo Sha (cardamom) and Gan Cao (licorice), mix them in equal parts and make into powder. Wrap a small amount in silk and hold it in the mouth, gradually swallowing the saliva. After some time, the object will be expelled with phlegm.
又方 治兽骨鲠 用象牙梳磨水咽下。或以桑木上虫屑末醋煎,灌漱自下。
又方 用皂角末吹入鼻中,令涕出。
治误吞针类 用木炭烧红急捣灰,米汤调下三两杯,或用熟艾煮浓汁饮,便解。
又方 治吞针并钓子鱼骨杂物,须多食诸般肥食,自然裹出。若吞稻麦芒于咽喉间,急取鹅口涎水,咽之。
治误吞竹木不得出 用旧锯子烧赤,投酒中热饮。
治误吞金银或铜钱入腹 用锻石一杏核大,硫黄一皂角子大,同研末,酒调服。
又方 用肥猪肉与葵菜作羹,餐数顿,则铜铁自然下。
又方 误吞铜饯 用桑柴灰细研,米饮调下二钱;或用绿豆粉冷水调下三钱;或茨菰取汁呷;或浓煎艾汤饮:或多服饴糖,立效。
治针刺折在肉中 用栝蒌根捣烂敷上,一日换三次,自出。
又方 用车脂摊纸上,如钱许。粘贴二日一换,三五次,其针自出(车脂即车轴头上油腻也)。
治竹木签刺入肉 用牛膝草根嚼罨之,即出。
Explanation
Another Method: For Treating a Bone Stuck in the Throat
Grind an ivory comb in water and swallow it. Alternatively, take the powder of insect residue from mulberry wood, mix it with vinegar and decoct, then rinse and gargle until the bone passes on its own.
Another Method:
Blow soapberry powder into the nose to induce nasal discharge.
For Accidentally Swallowed Needle-Like Objects:
Burn charcoal red-hot, crush it into ash quickly, and take it mixed with rice soup, consuming three or four cups. Alternatively, boil mature mugwort into a thick decoction and drink it, and the object will be expelled.
Another Method: For Swallowed Needles and Fish Bones or Foreign Objects
One must consume various fatty foods, and the object will naturally be wrapped out. If a rice or wheat awn is lodged in the throat, quickly take the saliva from a goose’s mouth and swallow it.
For Accidentally Swallowed Bamboo or Wooden Objects That Cannot Be Expelled:
Take an old saw, burn it red-hot, and pour it into wine to drink hot.
For Accidentally Swallowed Gold, Silver, or Copper Coins:
Use a piece of slaked lime the size of a peach pit, and sulfur the size of a soapberry seed, grind them into powder, and take with wine.
Another Method:
Make a stew with fatty pork and Chinese mallow, eat it several times, and copper or iron objects will naturally pass.
Another Method: For Accidentally Swallowed Copper Coins
Grind the ash of mulberry firewood into fine powder, mix with rice drink, and take two qian. Alternatively, mix mung bean powder with cold water and take three qian; or take the juice of the arrowhead plant and sip it; or drink a concentrated decoction of mugwort; or take a large amount of maltose candy, and it will work immediately.
For a Broken Needle Embedded in the Flesh:
Pulverize the root of Trichosanthes and apply it to the wound, changing it three times a day until it comes out.
Another Method:
Spread the grease from the axle on a piece of paper, about the size of a coin. Paste it on for two days, changing it three to five times, and the needle will come out on its own. (Axle grease refers to the oily residue found on the head of a cart axle.)
For a Bamboo or Wooden Splinter Embedded in the Flesh:
Chew the root of Achyranthes and apply it to the wound, and the splinter will come out.
又方 以象牙屑敷之,或以白梅肉敷之,立效。
又方 用羊粪为末,水调,涂刺上,候疼搔之,刺自出。或嚼栗子敷之,亦妙。
治手指甲头肿 用乌梅捶碎,去核肉,只取仁研,米醋调入溃之,自愈。
治脚趾缝烂 用鹅掌黄皮,烧存性,为末,糁之。
治指缝瘙痒成疮,有窍出血不止 用多年粪桶箍篾烧灰敷。
治脚汗出 用白矾、干葛煎汤洗,效。
治远行脚上打损 用杂草烧镬锈和饭粘,研成膏贴之,用纸封上。若打泡,用油线穿过,两头剪断,亦用镬锈饭粘贴之。
治远行脚心肿痛 用蚯蚓泥敷肿处,高搁起脚,一夕即愈。
治杖疮 用黍米烧灰,和油涂,止痛不作瘢。黍米不可与小儿食,不能行,缓人筋骨,令人好睡;亦不得和牛肉食,生寸白虫。
又方 杖毕,饮童便和酒,免血攻心 用热豆腐铺在杖紫去处,其气如蒸,其腐即紫。复以热豆腐铺之,以紫肉散尽,淡红为度。
Explanation
Another formula: Apply ivory shavings to the affected area, or apply the flesh of white plums; it will take effect immediately.
Another formula: Powder sheep dung, mix with water, and apply it to the site of the splinter. Wait until it becomes painful and then scratch it; the splinter will come out on its own. Alternatively, chew chestnuts and apply them to the area; this is also effective.
For swelling at the tip of the finger: Crush black plums, remove the flesh and core, take only the seeds and grind them, then mix with rice vinegar and apply to the affected area until it溃 (ruptures or drains), and it will heal by itself.
For rot or ulceration between the toes: Use the yellow skin of the goose, burn it to preserve its medicinal properties, grind it into powder, and sprinkle it on the affected area.
For itching in the finger joints that develops into a sore with a hole that will not stop bleeding: Apply the ash from old bamboo strips used in a latrine bucket.
For excessive foot sweating: Boil white alum and dried kudzu root in water and wash the feet with it; this is effective.
For injuries to the feet from long-distance travel: Burn rust from a pot and mix it with miscellaneous grass and rice to make a paste, apply it as a poultice, and cover it with paper. If blisters form, thread them with oil-soaked thread, cut both ends, and also apply the rusted rice paste to them.
For swelling and pain in the sole of the foot from long-distance travel: Apply earthworm mud to the swollen area, elevate the foot high, and it will heal within one night.
For wounds caused by beating (杖疮): Burn millet into ash, mix with oil, and apply it to the wound. It will stop the pain and prevent scarring. Millet should not be given to children, as it causes weakness, loosens the sinews and bones, and makes one drowsy; it should also not be eaten with beef, as it may cause inch-long white worms.
Another formula: After the beating is finished, drink a mixture of child's urine and wine to prevent internal bleeding. Apply hot tofu to the area where the bruise is purple; its heat will be like steam, and the bruised flesh will turn purple. Apply hot tofu again, continuing until the purple flesh is gone and the color turns light red.
又方 用五倍子去瓤,米醋浸一日,慢火炒黄为末,干糁。不破肿痛者,以醋调敷。
又方 用雄黄二分,无名异一分,细研,水敷极妙。
又方 用水粉一两,赤石脂一钱生用,水银一分,以麻油杵成膏,摊伞纸上贴之紧缚,如肉陷者,用此膏填满,然后粘贴,立效。
又方 若肿痛 用大黄、黄连、黄柏、黄芩各三钱,乳香、没药各一钱,别研,脑子少许为末。冷水调匀,摊绯绢上贴之。
又方 若疮热毒疼痛 用黄丹一两,蜜陀僧半两,轻粉一钱半,麝香半钱,龙脑一字,为末。糁疮上,以青帛蒙之,中留一窍。
又方 用蚕出茧壳,烧灰存性,为末。每服三钱,酒调下,甚妙。
治汤烫火烧 用多年庙上兽头为末,小油调敷之,效。
又方 用桐油涂上,或土朱磨敷之。
又方 水调银朱敷之。
又方 用麻油浸黄蜀葵花敷之。
又方 用 猪毛烧灰,香油擦患处。
又方 用螺蛳壳多年干白者,火 过为末。如疮破,干糁;如不破,清油调敷。
Explanation
Another formula: Use wu bei zi (fivefold fruit), remove the pulp, soak in rice vinegar for one day, then stir-fry over a slow fire until yellow, grind into powder, and apply dry. For cases where the swelling is not broken or ulcerated, mix with vinegar and apply externally.
Another formula: Use xianghuang (realgar) two fen, wumingyi (lithospermum) one fen, grind finely, and apply with water — this is extremely effective.
Another formula: Use one liang of shuifeng (white powder), one qian of chishilizhi (red ochre) used raw, one fen of shuiyin (mercury), and pound with sesame oil to make a paste. Spread it on umbrella paper, apply tightly over the wound. If the wound is deep or sunken, fill it completely with this ointment before pasting it in place — it works immediately.
Another formula: If there is swelling and pain, use dahuang (rhubarb), huanglian (coptis), huangbai (phellodendron), and huangqin (scutellaria), each three qian, and ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh), each one qian. Grind separately, add a little naozi (camphor) and make into powder. Mix with cold water to make a uniform paste, and spread it on red silk, then apply it to the affected area.
Another formula: If the wound is hot, toxic, and painful, use one liang of huangdan (red lead), half a liang of mituozeng (stannum), one and a half qian of qingfen (calomel), half a qian of shexiang (musk), and one zi (unit) of longnao (dragon brain). Grind into powder, sprinkle on the wound, and cover with green silk, leaving a small opening in the center.
Another formula: Use the shell of the silkworm's cocoon, burn to ash while retaining its medicinal properties, and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine — this is very effective.
For treating scalds and burns: Use the head of an animal from an old temple, grind into powder, mix with a small amount of oil, and apply — effective.
Another formula: Apply tongyou (tung oil) directly onto the affected area, or grind tuzhu (red ochre) and apply it.
Another formula: Mix yinzhu (cinnabar) with water and apply it.
Another formula: Soak huangshukuihua (Abutilon indicum) in sesame oil and apply it externally.
Another formula: Burn pig hair to ash, and apply with sesame oil to the affected area.
Another formula: Use old, dry, white snail shells, burn them and grind into powder. If the wound is broken, apply dry powder; if not broken, mix with clear oil and apply.
又方 用鸡子煮熟,去白用黄,于锅内熬油出,冷敷之。
又方 用山栀子浓调鸡子清,以鹅毛轻拂上。
又方 用侧柏叶烧存性,为末,鸡子清调敷。
又方 用醋瓮泥敷之,或以生柏叶捣烂敷;或用干桑叶为末,干者蜜调敷,湿者干糁;或用盐糁上用手按之;或以豆浆涂之。
又方 治向火多生炙斑疮有汁 用黄柏、薄荷叶为末,糁之。
治冻疮 用茄根浓煎汤沸洗,以雀儿脑髓涂之。
又方 用鹅掌黄皮焙干,烧灰存性,为末,温则糁之。
又方 手足冻裂 用白芨不拘多少,为末,调敷裂处。
又方 用五倍子为末,同牛骨髓填缝内,即安。
又方 用头发一大握,桐油一碗,于瓦器内熬,候油沸头发溶烂,出火摊,以瓦器收贮,不令灰入。每用百沸汤泡洗皲裂,令软,拭干敷之,即安。一方加水粉。
治冬月手足开裂 用清油半两,以慢火煎沸,入黄蜡一块同煎,候溶。入光粉五倍子末少许熬,令稠紫色为度。先以热汤洗,火上烘干即用药敷,薄纸贴之。
Explanation
Another formula: Boil an egg, remove the white and use only the yolk, then melt the oil from it in a pot and apply it cold as a compress.
Another formula: Use a thick paste made by mixing gardenia with egg white, and gently brush it on with a goose feather.
Another formula: Burn side柏leaf until it retains its medicinal properties, grind it into powder, and mix with egg white before applying.
Another formula: Apply vinegar jar mud; or mash fresh柏leaf and apply it; or grind dry mulberry leaves into powder, and if dry, mix with honey and apply; if wet, apply dry powder; or sprinkle salt on the affected area and press with the hand; or apply soy milk.
Another formula: For burns caused by excessive exposure to fire, with exudate, grind Cortex Phellodendri and mint leaves into powder and sprinkle it on.
For frostbite: Boil the root of the eggplant to make a strong decoction, wash the affected area with it, and then apply sparrow brain marrow.
Another formula: Use the yellow skin of a goose's foot, dry it by baking, burn it to ash while retaining its medicinal properties, grind it into powder, and apply it when warm.
Another formula: For cracked hands and feet, use Bletilla striata in any quantity, grind it into powder, and mix with a liquid to apply on the cracks.
Another formula: Grind Galla chinensis into powder, mix it with cattle bone marrow, and fill the cracks; this will bring relief.
Another formula: Take a handful of human hair, one bowl of tung oil, and simmer them in a clay vessel until the oil boils and the hair is melted and softened. Remove from heat and spread it out, storing it in a clay vessel without letting dust or ash get in. Each time, soak the cracked area with boiling water to soften it, then wipe dry and apply the preparation; this will bring relief. One variation adds water powder.
For cracked hands and feet in winter: Use half a liang of clear oil, gently simmer it until boiling, add a piece of yellow wax and cook together until melted. Add a small amount of calcium carbonate powder and Galla chinensis powder, and continue boiling until the mixture becomes thick and purple in color. First wash the area with hot water, then dry it over fire and apply the ointment, covering it with thin paper.
又方 用五倍子为末,和牛鼻绳末填缝内,即自愈。
又方 治手足开裂,经春夏不愈者 用生姜汁,红糟盐,同腊月猪膏研烂。热擦入皲内一时虽痛,少顷便软,皲合,再用即安。
又方 用沥青二两,黄蜡一两共热搅匀,瓦罐盛贮。先以热汤洗,令皮软拭干,将药于慢火炙溶,敷之。
治酒 鼻 用白盐常擦为妙。
治鼻疮 用杏仁研乳汁和敷,或以乌牛耳垢敷。
治痱子痛痒 用净水捣杨柳青蒿汁,调蛤粉敷;雪水尤妙。
治漆毒成疮 用磨铁槽中泥涂之,或以蟹黄涂之,愈。
治瘢痕出靥 用桑柴灰汁熬成膏,草茎刺破,以新水沃之,忌油腻等物。
治蛀干疮 用黑油伞纸烧灰,合地上一宿,出火气,敷疮上,便结靥,效。
卷之二
妇人第三十八
治妇人月水不通 用鼠屎烧灰一钱为末,热酒调下。
治妇人血气不行,上气冲心 用丝瓜蒂一个,烧灰,空心酒调,每服一个。
Explanation
Another formula: Use Galla chinensis ground into powder, mixed with powder from cow nose rope, and applied into the crevice; it will heal on its own.
Another formula: For cracked hands and feet that do not heal through spring and summer, use ginger juice, red rice bran salt, and腊 month pig fat, grind them into a paste. Apply it hot to the cracked area—though it may be painful at first, after a while the skin will soften and the cracks will close. Reapply and it will become stable.
Another formula: Use two liang of asphalt and one liang of yellow wax, heat and stir evenly, then store in a clay jar. First wash the area with hot water to soften the skin, then dry it. Melt the medicine gently over a slow fire and apply it.
For rhinophyma: Rub white salt on the nose regularly is the best method.
For nasal sores: Grind apricot kernels and mix with breast milk to apply; alternatively, apply the earwax of a black ox.
For prickly heat with pain and itching: Use clean water to grind fresh willow and wormwood juice, mix with powdered oyster shell, and apply; snow water is especially effective.
For sores caused by lacquer toxicity: Apply the mud from a ground iron trough, or apply crab roe; the condition will heal.
For scars that develop pimples or bumps: Boil the ash juice from mulberry firewood into a paste. Pierce the skin with a grass stem, and wash with fresh water; avoid greasy foods and substances.
For dry, gnawing sores: Burn the ash of black oil-treated umbrella paper, mix it with the earth and leave it overnight to remove the fire energy. Apply it to the wound, and it will form a scab and heal effectively.
Volume Two
Section Thirty-Eighth: Women
For blocked menstrual flow in women: Burn mouse droppings into ash, one qian as powder, and take with hot wine.
For women with stagnant blood and qi that rises to the heart: Use one calabash vine tip, burn it into ash, mix with wine on an empty stomach, and take one dose.
治妇人血崩 用槐角烧灰为末,每服二钱,酒调下,效。
又方 用蚕沙不拘多少,为末。每服五钱,热酒调服。
又方 治妇人血崩不止 用槐花二两,棕毛烧灰五钱,水煎,入盐少许,空心服。或以乌梅烧灰,乌梅汤下。
又方 用莲蓬壳烧存性,酒服方寸匕。
又方 用血蝎草为末,姜酒调服,一服而愈。血蝎草生于砖缝井头,少在地上。
又方 用盐梅七个,烧为末,空心米饮服。
又方 用陈槐花一两,杂草烧镬锈半两,为末,烧红秤锤淬酒下。
又方 治血崩不止 用白扁豆花焙干为末,紫者不用,炒米煮汤,入炒盐少许,空心数服,即效。
又方 用棕榈皮、丝瓜蒂烧灰,等分为末。盐酒或盐汤下。效。
又方 治血崩 用野红花取根,洗净研汁半盏,以温酒半盏和服,立止。
治妇人白带下 用好酒同艾叶不拘多少,煮鸡卵熟,空心只食鸡卵。
治妇人赤白带下 用酸石榴五枚,连皮捣搅汁。每服半盏,空心下。
Explanation
To treat women with metrorrhagia, use Sophora japonica fruit, burn it to ash and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine; it is effective.
Another formula: Use silkworm droppings, quantity not limited, grind into powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine.
Another formula: To treat unceasing metrorrhagia, use two liang of Sophora japonica flower and five qian of palm hair burned to ash. Boil in water, add a little salt, and take on an empty stomach. Alternatively, burn Prunus mume to ash and take with Prunus mume decoction.
Another formula: Use lotus pod shells, burn them to retain their medicinal property, and take one fangcun (approximately one spoonful) with wine.
Another formula: Grind Xue Xie Cao into powder, mix with ginger wine and take. One dose cures the condition. Xue Xie Cao grows in brick cracks near wells, rarely found on the ground.
Another formula: Use seven Prunus mume fruits, burn them to ash and grind into powder. Take on an empty stomach with rice decoction.
Another formula: Use one liang of aged Sophora japonica flower, half a liang of ash from burned herbs and rust from a heated pan, grind into powder. Heat a scale weight until red, then quench with wine and take.
Another formula: To treat unceasing metrorrhagia, use dried white hyacinth bean flowers (avoid the purple ones), grind into powder. Roast rice and make a decoction, add a little roasted salt, take on an empty stomach several times, and it will be effective.
Another formula: Burn palm bark and ridge gourd stems to ash, mix equally and grind into powder. Take with salt wine or salt decoction; it is effective.
Another formula: To treat metrorrhagia, use wild Carthamus tinctorius (safflower), take the root, wash clean, and crush into half a cup of juice. Mix with half a cup of warm wine and take; it stops immediately.
To treat leukorrhea in women, use good wine with Artemisia argyi (mugwort leaves), quantity not limited. Boil eggs until cooked, and take on an empty stomach, eating only the eggs.
To treat red and white leukorrhea in women, use five pomegranates, with the skin, crush and stir into juice. Take half a cup per dose, on an empty stomach.
又方 用石榴东引根二把,煮汁服。
治妇人六十二种风,及腹中血气刺痛 用红花二两,酒二盏,煎八分,温服。
治妇人血风攻脑,旋倒地不知人事 用苍耳草心不拘多少,阴干为末。不时姜汤服一钱,效。
治妇人脏躁,悲伤欲哭,象鬼神所附者 用小麦一升,甘草二两,大枣五两,每服一两,水二盏,煎一盏服。
治妇人自哭自笑 用红枣烧存性,米饮调下。
治妇人乳痈 用赤小豆三合,酒研烂去渣,温服留渣,敷患处。
又方 治乳痈烂见心者 用猫儿腹下毛,干锅内 存性,为末,干糁,或清油调入轻粉少许敷之。
又方 用皂荚刺烧灰,和海蛤粉为末,热酒调下。揉散亦可。
又方 用银杏半斤,四两用酒研服,四两水研敷痈上。
又方 用黄栝蒌一二个,连皮瓤子切碎,以无灰酒一碗,于瓶内煮半碗,去渣。时时温服,酒尽再煮服。初时便服此药,实时痛止,更不成疮。如已成疮,服之,其疮自穿,而痛止。
Explanation
Another formula: Use two bundles of pomegranate roots growing toward the east, boil the juice and take it internally.
Treats sixty-two kinds of wind disorders in women, as well as stabbing pain in the abdomen due to blood and qi: Use two liang of safflower, two cups of wine, decoct to eight parts, and take warm.
Treats blood wind attacking the brain, causing sudden collapse and loss of consciousness: Use the heart of Xanthium grass, quantity unspecified, dry in the shade and make into powder. Take one qian with ginger soup at irregular intervals; it is effective.
Treats "zangzao" (organ躁), characterized by sorrow and a desire to weep, as if possessed by ghosts or spirits: Use one sheng of wheat, two liang of licorice, five liang of jujubes. Take one liang each time, decoct two cups of water down to one cup and take it.
Treats women who cry and laugh without cause: Use burned red dates preserved in char, mix with rice porridge and take.
Treats mastitis in women: Use three he of red adzuki beans, grind with wine until soft, strain off the residue, take the liquid warm, and apply the residue to the affected area.
Another formula: Treats severe mastitis with the core exposed: Use fur from the underbelly of a cat, burn it in a dry pot until charred but not fully ashed, make into powder, apply dry, or mix a little light powder into clear oil and apply.
Another formula: Use prickly soapbark thorns, burn to ash, mix with sea蛤 powder and make into powder, take with hot wine. It can also be rubbed and applied externally.
Another formula: Use half jin of ginkgo. Four liang are ground with wine and taken internally; four liang are ground with water and applied to the abscess.
Another formula: Use one or two yellow栝蒌, including the skin and seeds, cut into pieces, and decoct one bowl of ashless wine down to half a bowl, strain off the residue. Take warm at intervals; when the wine is finished, reboil and take again. If taken at the beginning, the pain stops immediately, and the abscess does not form. If the abscess has already formed, taking this medicine will cause it to rupture, and the pain will stop.
又方 治乳上才觉硬肿作痛,以葱早熨之。其法:用样阔口瓶,以炭火入瓶内,上以热灰填蒲瓶口,用葱叶及葱白捶损,令遍覆瓶口。以手帕裹瓶,倒执将瓶口向肿处任意轻轻熨之,有验。
又方 治乳痈将溃 以小长罐烧纸钱在内,急以罐口安乳上,尽吸其毒瓦斯。
治妇人吹乳极效 用百齿霜(即木梳上篦头垢也),不拘多少,用无根水为丸(即吊桶反沥出者是也),如鸡头大。日服二三丸,倒流水吞之。服后,令病患左乳者左卧,右乳者右卧,于无风温热处卧,汗出效(取倒流水法用新汲水倾屋上接之)。
又方 以橘皮烧灰存性,食后热酒调下二钱。
治妇人乳硬作痛 用嫩桑叶,左采研细,米饮调摊纸花,贴病处。此证,四十以下可治,五十以上不可治。治之则死,不治则得终天年。
治妇人乳头裂 取秋后冷露茄子裂开者,阴干烧存性,为末。水调服,未秋时但裂开者亦可。
Explanation
Another Formula: For a breast that has just begun to feel hard, swollen, and painful, apply warm fomentation with scallions early on. The method is as follows: use a wide-mouthed bottle, place charcoal fire inside it, then cover the bottle’s mouth with hot ash. Crush scallion leaves and the white parts of the scallions, and spread them evenly over the bottle’s mouth. Wrap the bottle in a handkerchief, hold it upside down, and gently apply the mouth of the bottle to the swollen area as desired. This method has been proven effective.
Another Formula: For a breast abscess about to rupture, take a small, long jar, burn paper money inside it, and quickly place the jar’s mouth over the affected breast to suck out all the toxic vapors.
For treating "blown breast" in women, this formula is extremely effective: use "hundred-teeth powder" (i.e., the residue from combing one’s hair with a wooden comb), regardless of the amount, and make pills with "water without roots" (i.e., water collected by turning a bucket upside down). Each pill should be the size of a chicken's head. Take two or three pills per day, swallowing them with "reverse-flowing water." After taking the pills, have the patient lie on the left side if the left breast is affected, or on the right side if the right breast is affected. Lie in a windless, warm place until sweat is produced, which will promote healing. ("Reverse-flowing water" is obtained by collecting freshly drawn water from the roof.)
Another Formula: Burn tangerine peel to ash, preserving its medicinal properties, and after a meal, mix two qian of the powder with hot wine and take it.
For treating a woman with a hard, painful breast: use tender mulberry leaves, collected from the left side, grind them finely, mix with rice decoction, spread them on paper flowers, and apply to the affected area. This condition can be treated in those under forty, but not in those over fifty. Treating it may lead to death, whereas leaving it untreated may allow one to live out a full lifespan.
For treating cracked nipples in women: take a cold, dewy eggplant that has split open after autumn, dry it in the shade, burn it to ash, and make it into powder. Take the powder mixed with water. Even if it has not yet reached autumn, an eggplant that has split open may still be used.
治妇人血块痛 用牛膝草根,酒煮服,效。
治妇人癖块 用小便服之,每日温服一盏,至二十日血片下,即瘥。
又方 醋煎大黄,生者服之,甚效。
治孕妇咳嗽 用贝母去心,麸皮炒,令黄,去麸皮,为末。研砂糖拌匀,丸如鸡头大,含化一丸,神效。
治妇人胎漏 用葱白一把,浓煮汁饮之,甚效。
治妇人胎漏下血,手足厥冷欲死 用生艾汁二盏,牛皮胶、白蜜各二两,煎一盏半。稍热服之,无生艾,浓煎干艾。一方加刮下竹青一大把同煎。
治妇人因争斗或跌扑从高坠下,或为重物所压,触动胎气,腹痛下血。服此后觉胎动极热,胎气已安,用缩砂不拘多少,于熨斗内炒令热透,去皮取仁,研为末。每服二钱,热酒调下,不饮酒煎艾盐汤或米饮下。
又方 用苎根一把,洗净,生姜五片,煎调粥服之,效。
治孕妇忽腹绞痛 用枣子十四枚,烧焦为末,童便调服。
又方 用盐一合,烧赤,以指撮酒中调服。
Explanation
Treatment for Women with Blood Clot Pain
Use the root of niuxi (cow knee) grass, decocted in wine and taken orally; it is effective.
Treatment for Women with Fixed Masses (Pique Blocks)
Use one’s own urine, taken warm, one cup per day. Continue until on the twentieth day blood clots pass, and the condition is cured.
Another Formula
Decoct dahuang (rhubarb) in vinegar and take it raw; it is very effective.
Treatment for Pregnant Women with Cough
Use beimu (Fritillaria bulb), remove the core, fry with bran until yellow, then remove the bran and make into powder. Mix with refined sugar, form into pills the size of a chicken’s egg, and take one by dissolving in the mouth; it is miraculously effective.
Treatment for Women with Abnormal Vaginal Bleeding (Tai Lou)
Use a handful of green onion whites, boil into a concentrated juice and drink it; it is very effective.
Treatment for Women with Abnormal Vaginal Bleeding, Cold Hands and Feet, Nearing Death
Use two cups of fresh ai (mugwort) juice, two liang each of niupi jiao (cattle hide glue) and white honey, decoct into one and a half cups. Take it slightly warm. If fresh ai is unavailable, use dried ai and decoct it strongly. Another formula adds a large handful of scraped bamboo green to decoct together.
Treatment for Women Who Have Suffered Injury from Struggle, Falls from Height, or Being Struck by Heavy Objects, Causing Disturbance to Fetal Qi, Abdominal Pain, and Bleeding
After taking this medicine, the fetal movement feels very hot, indicating that the fetal qi has been stabilized. Use suosha (cardamom), any amount, stir-fry in a flat iron until thoroughly heated, remove the husk and take the seeds, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. If not drinking wine, mix with decoction of mugwort and salt or rice gruel.
Another Formula
Use a handful of zhuru (ramie) root, wash clean, add five slices of ginger, decoct and mix with porridge; it is effective.
Treatment for Pregnant Women with Sudden Abdominal Cramping
Use fourteen dates, burn until charred, make into powder, and mix with tongbian (child’s urine) to take.
Another Formula
Use one he of salt, burn until red, take a pinch and mix with wine to take.
治孕妇儿在腹中哭 用多年空屋下鼠穴中土一块,令孕妇噙之即住。一方川黄连煎汁,令母呷之。
治妇人胎前产后赤白痢 用败龟板一个,醋炙,捣为末。米饮调下。
又方 用生姜自然汁,年少者十两,老者二十两,鸭子二个,打碎入姜汁内搅匀,煎至八分,入蒲黄三钱,煎五七沸,空心温服。效。
又方 治怀胎下赤白痢,绞刺疼痛 用鸡子一个,乌者尤妙,梢头作一窍子,倾出青者留黄在内。黄丹一钱,入前鸡子壳内,打令相匀,以浓纸裹黄泥固住,火上炙熟焙干为末。每服二钱,米饮调下,一服愈者是男,两服愈者是女。
奇效。
治妇人难产或横生,或孕妇下血或胀满,用铁秤锤烧赤,投酒中饮之。
又方 治难产 用清油一盏,水一盏,对和。用银簪打和饮之。
又方 用凤仙子二钱,研碎水下。
又方 用黄蜀葵子二钱,同凤仙子并服。
又方 用黄蜀葵子七十粒,捣碎,酒调服。
Explanation
Treatment for a Fetus Crying in the Womb
Use a piece of soil from a mouse hole under an old empty house, and have the pregnant woman hold it in her mouth; the crying will cease. Another formula: decocted Sichuan goldthread (Coptis chinensis) juice, have the mother drink it.
Treatment for Red and White Dysentery in Women Before and After Childbirth
Use one piece of worn tortoise shell, stir-fried with vinegar, then pound into powder. Take with rice decoction.
Another formula: Use the natural juice of fresh ginger—ten liang for the young, twenty liang for the elderly. Crush two ducks and add them to the ginger juice, stirring evenly. Boil until reduced to eight parts, then add three qian of puhuang (cattail pollen), and simmer for five to seven boilings. Take on an empty stomach, warm. Effective.
Another formula: For red and white dysentery during pregnancy, accompanied by cramping and pain, use one egg, preferably a dark-shelled one. Make a small hole at the tip, pour out the yellow (yolk) and leave the white (albumen) inside. Add one qian of huangdan (lead tetroxide) to the eggshell, mix thoroughly, wrap in thick paper and seal with yellow clay. Roast over fire until cooked, then dry and powder it. Take two qian per dose with rice decoction. If cured in one dose, it is a boy; if cured in two doses, it is a girl. Remarkably effective.
Treatment for Difficult Labor, Breech Birth, or Bleeding and Distention in Pregnant Women
Burn an iron weight until red-hot, then place it in wine and drink it.
Another formula: For difficult labor, use one cup of clear oil and one cup of water, mix together. Beat with a silver hairpin and drink it.
Another formula: Use two qian of fengxianzi (Hibiscus cannabinus seeds), grind to powder and take with water.
Another formula: Use two qian of huangshukui (Abutilon indicum) seeds, take together with fengxianzi.
Another formula: Use seventy seeds of huangshukui, crush them and take with wine.
又方 用蚕蜕纸半张,烧灰,白汤调下。
又方 用香白芷、杂草烧镬锈各等分,为末。每服二钱,童便米醋各半呷,沸汤浇入六七分,点眼,见效甚速。
再服即分娩矣,或用蜀葵子四十九粒,白滑石末三钱,顺流水煎汤调。空心二服,如人行五里,即下。
又方 治生产五七日不下垂死者,及矮石女交骨 用川芎、当归各一两,自死干龟壳一个,酥炙黄男女头发一握,烧存性,共为末。每服三钱,水半钟,煎服。约人行五里,生胎死胎俱下。无自死龟壳,用钻过废壳亦可。
又方 应急催生 用清油同蜜等分,少许汤调顿服。
又 蜀葵子炒为末,顺流水温暖调服,亦下死胎。
又 好京墨新汲水浓磨,服之,墨水裹儿出,效。
又 败笔头二个,烧灰,以藕节研自然汁温酒调下,效。
又 产妇坐草时,取路旁草鞋一只,用鼻络小耳绳烧灰,温酒调服。如得左足者男,右足者女,覆者儿死,侧者儿惊,催生极验。
Explanation
Another formula: Use half a sheet of silkmoth蜕 paper, burn it to ash, and take it mixed with plain boiled water.
Another formula: Use equal parts of fragrant Angelica dahurica (香白芷), miscellaneous grasses, and rust from a burned cooking pot (杂草烧镬锈), grind them into powder. Take two qian per dose, mixed with half a xia of children’s urine and rice vinegar each. Pour boiling water into it until it reaches six to seven parts, then apply to the eyes; the effect is very rapid.
If taken again, childbirth will occur immediately. Alternatively, use forty-nine Shu Kui Zi (蜀葵子) seeds and three qian of powdered white talc (白滑石末), decocted with running water and taken. Take two doses on an empty stomach; after walking about five miles, the fetus will be expelled.
Another formula: For cases where childbirth has not occurred after five to seven days and the patient is on the verge of death, or for women with narrow pubic bones (矮石女交骨), use one liang each of Chuan Xiong (川芎) and Dang Gui (当归), one dried shell from a naturally deceased turtle (自死干龟壳), and a handful of yellowed human hair (from men or women) fried in clarified butter (酥炙黄男女头发一握). Burn the ingredients until they retain their medicinal essence, then grind them into powder. Take three qian per dose, decocted in half a zhong of water. After walking about five miles, both live and dead fetuses will be expelled. If no naturally deceased turtle shell is available, a used shell that has been pierced may be used instead.
Another formula for emergency induction of labor: Use equal parts of clear oil and honey, mix with a little decoction and take immediately.
Another formula: Roast Shu Kui Zi seeds and grind into powder, then mix with warm running water and take; this also expels a dead fetus.
Another formula: Use high-quality ink from the capital (好京墨), ground with freshly drawn water to make a thick solution, and take it. The child will be born wrapped in ink — this method is effective.
Another formula: Take two discarded brush tips (败笔头), burn them to ash, and mix with the natural juice extracted from crushed lotus stalks (藕节研自然汁), then take with warm wine — this is effective.
When the woman is in labor or has just given birth (产妇坐草时), take one shoe from the side of the road (取路旁草鞋一只), burn a small ear rope from the nose (用鼻络小耳绳烧灰), and mix with warm wine before taking. If the shoe is from the left foot, the child will be a boy; if from the right, a girl. If the shoe is upside down, the child will die; if it is on its side, the child will be startled. This method is extremely effective for inducing labor.
又方 催生 用蓖麻子,研,敷产妇手足心,产后速拭去。或以两手各执一枚,立下。
又方 治难产久气力乏不能生,兼恶露尽出干不能产者 用赤小豆二升,以水九升,煮熟取汁,入泡过明阿胶一两,同煎少时,一服。如未效,再服。不过三四服,即产。
治妇人逆生倒产 用蓖麻子三十粒,研烂。妇人顶上剃去发,少涂之。须臾,觉腹中提正便刮去,却于脚心涂之,自然顺生。
又方 治逆生,须臾不救母子俱亡 用蛇蜕一条,蝉蜕十四个,头发一握,并烧为灰。每服二钱,温酒调,并进二服。仰卧,霎时儿即顺生。
又方 用小绢针,于儿脚心刺三五七刺,用盐少许,擦刺处,实时顺生,母子俱活。
又方 用槐子二七粒,井花水吞下。
又方 治横逆不顺手足先出,或子死腹中 用灶中心对锅底土,细研。每服一钱,酒调下。儿头戴出,妙。更用搽产母脐中,亦妙。或用菟丝子末、车前子,米酒调下。
Explanation
Another Method for Inducing Childbirth: Use castor seeds, grind them, and apply them to the palms and soles of the mother. After childbirth, wipe them off quickly. Alternatively, have each hand hold one seed, and the child will descend immediately.
Another Method for Difficult Childbirth, When the Mother is Long Exhausted and Unable to Give Birth, or When the Lochia Have Completely Dried Up and She Cannot Deliver: Use two sheng of red adzuki beans, boiled in nine sheng of water until cooked, then strain the liquid. Add one liang of refined donkey-hide gelatin that has been soaked, and decoct briefly. Take one dose. If it is ineffective, take another dose. No more than three or four doses are needed before the child is born.
For Breech or Inverted Birth: Use thirty castor seeds, grind them into a paste. Shave the hair from the top of the woman’s head, and apply a small amount of the paste. Shortly thereafter, when she feels the baby’s position in the abdomen has become upright, scrape the paste away and apply it to the soles of her feet. The child will then be born naturally in the correct position.
Another Method for Breech Birth, If Not Treated Immediately, Both Mother and Child Will Perish: Use one snake蜕, fourteen cicada蜕, and a handful of hair, burn them all into ash. Take two qian of the ash mixed with warm wine, and take two doses in succession. Lie on one’s back, and in an instant, the child will be born normally.
Another Method: Use a small silk needle to prick the soles of the child’s feet three to five to seven times. Rub a little salt on the punctured area, and the child will be born normally immediately, with both mother and child surviving.
Another Method: Use fourteen Sophora fruit seeds (two times seven), swallowed with well water collected at dawn.
Another Method for Transverse or Abnormal Birth, Where the Limbs Come Out First, or Where the Child Has Died in the Womb: Use the soil from the center of the stove, opposite the bottom of the pot, grind it finely. Take one qian of the powder, mixed with wine. When the child’s head is delivered, this is especially effective. Alternatively, apply it to the mother’s navel, which is also effective. Alternatively, take a powder of dodder seeds and plantain seeds, mixed with rice wine.
又方 治横生逆产,诸药不救,但灸右脚小指尖头二壮,艾壮如小麦大,下火,立产。
治子死腹中,口中屎臭,舌青,口出冷气,指甲青 用栝蒌根为末,逆流水调五钱服。
又方 用灶中心对锅底土三钱,水调下。又治产后恶物不下,上攻心痛。
又方 先用平胃散一帖,作两服。每服酒水各一钟,同煎至一钟,却投朴硝半两,研细。再煎三五沸,倾出,候微温,服尽。其胎即化血水而下。
又方 下死胎 用麝香半钱另研,官桂末三钱和匀,作一服,温酒调下。须臾,如手推下。未效,再服。
又方 治子死胎不下,胞破不生 用鬼臼不拘多少,黄色者去毛,研为末,细如粉,不用罗,以指捻之。每服二钱,用无灰酒一盏,同煎至八分,通口服,立生如神。
又方 治难产胞衣不下,及儿死腹中欲绝者 用白蔹、半夏各一两,为末。酒服一钱。若难产,只一服,横生二服,倒则三服,儿死四服,效。
Explanation
Another formula: For cases of transverse or breech presentation where all medicines fail, simply apply moxibustion at the tip of the little toe on the right foot for two moxa cones. The moxa cones should be as large as a wheat grain. This clears heat and results in immediate childbirth.
For a fetus that has died in the womb, with a foul odor from the mouth, a blue tongue, cold breath, and blue fingernails: grind the root of Gualou into powder, mix with water from an upstream stream, and take five qian.
Another formula: Use three qian of soil from the center of the stove opposite the bottom of the pot, mixed with water and taken. This also treats postpartum retention of lochia that ascends to attack the heart, causing pain.
Another formula: First take one dose of Pingwei San (Flat Stomach Powder), divide it into two servings. For each serving, mix one zhong of wine with one zhong of water, and decoct until one zhong remains. Then add half liang of Maoxiao (mirabilite), grind it finely, and reboil three to five times. Pour out, wait until slightly warm, and take all at once. The fetus will then be expelled as blood water.
Another formula: For expelling a dead fetus, use half qian of musk, ground separately, and mix evenly with three qian of Guangui (cinnamon bark) powder. Make this into one dose and take it dissolved in warm wine. Shortly afterward, the fetus will be expelled as if pushed by hand. If ineffective, take again.
Another formula: For a dead fetus that does not descend, or a case where the membranes have ruptured but the child does not come forth: use Duhuo (ghost pepper) in any quantity, selecting the yellow ones, remove the hair, grind into powder fine as powder, without sifting, and measure with the fingers. Take two qian per dose, decoct with one zhan of clear alcohol, until eight parts remain, drink all at once, and the child will be delivered as if by magic.
Another formula: For difficult labor with retained placenta, or for a child that has died in the womb and is near death: use one liang each of Baitian (white vine) and Bansha (pinellia), grind into powder. Take one qian with wine. If it is a difficult labor, take one dose; for transverse presentation, take two doses; for breech presentation, take three doses; for fetal death, take four doses, and it will be effective.
治产妇胞衣不下 用蓖麻子十四粒,去壳捣烂,以白面和成膏,贴脚心,胞衣下,速拭洗去。如肠出,即以此药涂顶心,回肠神效。
又方 治胎衣不下,恶血凑心,其证心头迷闷,胎衣上逆冲心,须臾不治,其母即亡。用干漆五钱(为末),大附子一枚(泡去皮脐为末),用大黄末五钱,酒醋熬干,即入前二味为丸,如梧桐子大。每服三十丸,淡醋汤吞下。须臾,又进二服,胎衣立下,此药可予先合下。
又方 用赤小豆一升炒过,用水三升,煮二升,去豆取汁,温服胎衣立下。
又方 用妇人自己手足指甲,烧灰,酒调服。须臾又进一服,更令有力妇人抱起,将竹筒于心上赶下,妙。
治产后血晕心闷气绝,腹内恶血不尽,绞痛 用红花酒煎服,或以藕汁二碗饮之。
又方 用松烟墨二钱,火 通红,窨灭火气,为末半匕。温酒调下,京墨亦可。
又方 用旧漆器烧微烟,逼面熏之。
Explanation
To treat a parturient with retained afterbirth, use fourteen castor seeds, remove the shells and crush them into a paste, mix with white flour to form a paste, and apply it to the soles of the feet. Once the afterbirth descends, quickly wipe and wash it off. If the intestines are prolapsed, apply this medicine to the crown of the head; it will cause the intestines to return, with miraculous efficacy.
Another formula: To treat retained fetal membrane with stagnant blood gathering at the heart, where the symptoms are confusion and oppression in the heart, and the fetal membrane ascending to strike the heart—if not treated immediately, the mother will die. Use five qian of dry lacquer (ground into powder), one large aconite root (soaked, peeled, and ground into powder), five qian of rhubarb powder, boil dry with wine and vinegar, then combine with the previous two ingredients to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills per dose, swallowing with a light vinegar decoction. Shortly afterward, take another two doses, and the fetal membrane will descend immediately. This medicine can be prepared in advance.
Another formula: Use one sheng of red adzuki beans, fried, and cook with three sheng of water until reduced to two sheng, then strain off the beans and take the decoction warm; the fetal membrane will descend immediately.
Another formula: Burn the fingernails and toenails of the woman herself to ash, mix with wine, and take internally. Shortly afterward, take another dose, and have a strong woman lift her up, using a bamboo tube to push it down over the heart—this is marvelous.
To treat postpartum blood fainting with heart oppression and loss of breath, and unexpelled stagnant blood in the abdomen causing cramping pain, decoct safflower in wine and drink it, or drink two bowls of lotus root juice.
Another formula: Use two qian of pine soot ink, heat until red-hot, let it cool to extinguish the fire, grind into powder, half a bǐ measure. Mix with warm wine and take. Beijing ink may also be used.
Another formula: Burn old lacquerware slightly to produce smoke, and apply the smoke directly to the face by holding it close.
又方 用韭菜切碎,入茶瓶中,以老米醋沸热浇之,纸密封瓶口,勿令泄气。以瓶小嘴向产妇口鼻熏之,立醒。
又方 用半夏末少许,吹入鼻中。
治产后下血不止 用杂草烧镬锈二钱,为末,酒调服。
又方 用干艾半两 生姜半两 浓煎汤服。
治产后子肠出不能收者 用枳壳去瓤三两,煎汤温浸良久即入。
又方 用老鸦酸浆草一把,煎汤才熏可收一半。稍温下手洗,并收而安。
治产后恶物不出,上攻心痛 用灶中心对锅底焦土。研细酒调三五钱,泻出恶物,立效。
治产后泄泻恶露不下 用大荆芥四五穗于盏内,用火烧成灰,不得犯油火,入麝香少许,研。沸汤一二呷调下。
治产后腹胀痛不可忍,煮鼠粘根为饮,一服愈。
治乳妇乳汁不下 用母猪蹄爪一只,带葱五茎,同盐酒煮羹饮之。不下再煮饮。仍用梳头木梳于乳上梳下,效。
又方 用土瓜根为末,酒调服。
Explanation
Another formula: Chop chives into small pieces, place them in a tea bottle, pour boiling hot aged rice vinegar over them, seal the bottle mouth with paper to prevent any leakage. Direct the small opening of the bottle toward the mother’s mouth and nose for fumigation; she will immediately revive.
Another formula: Take a small amount of powdered Ban Xia (Pinellia ternata) and blow it into the nose.
For postpartum hemorrhage that does not stop: Use two qian of rust collected by burning weeds on a wok, grind it into powder, and take it mixed with wine.
Another formula: Use half liang of dried Ai Ye (mugwort) and half liang of fresh ginger, decoct into a strong decoction and drink it.
For cases where the infant’s umbilical cord or intestines protrude and cannot be retracted: Use three liang of Zhi Ke (Citrus aurantium) with the pulp removed, decoct into a decoction, soak in warm water for a long time, and then insert it.
Another formula: Take a handful of Lao Ya Suang Jiang Cao (Oxalis corniculata), decoct into a decoction, and use it for fumigation. This may recover half of the protrusion. After slightly cooling, wash it, and it will be retrieved and stabilized.
For postpartum retention of foul matter causing pain ascending to the heart: Use the charred soil from the center of the stove directly beneath the bottom of the pot. Grind it finely, mix with wine, and take three to five qian; it will expel the foul matter immediately and be effective.
For postpartum diarrhea with failure of lochia to pass: Take four or five spikes of Da Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), place them in a cup, burn them into ash, ensuring they are not contaminated by oil or fire. Add a small amount of musk, grind it, and take with one or two sips of boiling water.
For postpartum abdominal distension and pain that cannot be endured: Decoct the root of Shu Nian Gen (Arctium lappa) into a drink; one dose will cure it.
For lactating women with failure of breast milk to flow: Use one pig’s foot, with five stalks of green onion, and cook with salt and wine into a soup to drink. If it does not work, cook again and drink. Still use a wooden comb from the head to comb downward over the breasts; this is effective.
Another formula: Use the root of Tu Gua Gen (sweet potato), grind it into powder, and take it mixed with wine.
又方 用胡蜂窠一个,炒为末,酒调服。
治胎前产后诸症名济阴返魂丹,一名益母丸 只益母草一味,其草即茺蔚子,其叶类火麻,对节而生,方梗凹面。
四五六月间,节节开紫花,南北随处有之。此草生二种,白花者不是。于端午、小暑或六月六日,花正开时连根收采,透风处阴干,用时不犯铜铁器,以石臼捣,罗为细末。每服一丸,各照后开汤使下,若量加木香、全当归、赤芍药尤妙。其药不限丸数,以病愈为度。日服三五丸,或丸如梧桐子大。每服五七十丸,熬膏尤佳,治法具后。熬膏法:益母草不限多少,根据前法采,连根叶茎洗净,用石臼内捣烂,以麻布滤取浓汁,入砂锅内,以文武火熬成膏,如黑砂糖色为度,入瓷罐内收贮。每服用一茶匕,极妙。
胎前脐腹刺痛,胎动不安,下血不止,水煎秦艽、糯米汤下,或当归汤亦可。
胎前产后脐腹作痛作声,或寒热往来状如疟疾者,俱温米汤下。
Explanation
Another formula: Use one nest of wasps, charred and ground into powder, then mix with wine and take internally.
This formula, used for treating various conditions before and after childbirth, is named Ji Yin Fan Hun Dan (Return of Yin to Life Pill), also known as Yi Mu Wan (Motherwort Pill). It consists of only one ingredient: Yi Mu Cao (Leonurus japonicus). This plant is also known as Chong Wei Zi; its leaves resemble hemp, grow in opposite pairs, and have a hollow stem. Between the fourth to sixth lunar months, it produces purple flowers at each node, and is found throughout the north and south. This plant grows in two varieties, but the one with white flowers is not the correct one. It should be collected with its roots when the flowers are in full bloom on the Dragon Boat Festival, Minor Heat, or the sixth day of the sixth lunar month. After washing the roots, leaves, and stems thoroughly, it should be dried in a well-ventilated place. When using, avoid copper or iron utensils. Crush it in a stone mortar and sieve into fine powder. Take one pill at a time, each with the appropriate decoction as specified below. If a small amount of Mu Xiang (costus root), Quan Dang Gui (whole angelica root), and Chi Shao Yao (peony root) is added, the effect is even better. The number of pills is not limited, and the dosage should continue until the illness is cured. Take three to five pills per day, or make pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). If taking fifty to seventy pills at a time, making a paste is even more effective. The method of preparation is detailed below.
Method for making the paste: Use any quantity of Yi Mu Cao, collected according to the method described above. Wash the roots, leaves, and stems thoroughly, then crush them in a stone mortar until they are pulpy. Strain the mixture through hemp cloth to extract the thick juice, and pour it into a clay pot. Simmer over low and high heat until it becomes a thick paste, reaching the color of black sugar. Store the paste in a porcelain jar. For each dose, use one tea-spoon, which is extremely effective.
For pain in the lower abdomen before childbirth, unstable fetal movement, and unceasing bleeding, take the medicine with a decoction of Qin Jiao (gromwell root) and glutinous rice soup; alternatively, Dang Gui (angelica) soup may also be used.
For pain and noise in the lower abdomen before and after childbirth, or for cases where chills and fever alternate like malaria, take the medicine with warm rice soup.
临产并产后各先用一丸,童便、酒化下。安魂定魄,血气自然调顺,诸病不生;又能破血痛,养脉息,调经络,功效不能尽述。
产后胎衣不下落,在胞中,及产前一切产难横生不顺,子死经日不下,胀满腹中,心闷心痛,炒盐汤下。
产后中风牙关紧急,半身不遂,失音不语。童便、无灰酒各半下。
产后气喘咳嗽,胸膈不利,恶心、口吐酸水,面目浮肿,两胁疼痛,举动失力者,温酒下。
产后两太阳穴痛,呵欠心恤气短,肌体羸瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛。温米汤饮下。
产后眼前黑暗,血晕血热,口渴烦闷,如见鬼神,狂言不省人事,薄荷自然汁下。如无生者,浓煎干薄荷汤下,或童便、酒各半下。
产后面垢颜赤,五心烦热,或结成血块、腹脐奔痛,时发寒有冷汗者,童便、酒各半下,或温薄荷汤下。
产后余血恶不尽,结滞腹脐刺痛,恶物上冲,心胸满闷,童便、温酒各半下。
Explanation
Before and after childbirth, one pill should be taken first, dissolved in tongbian (urine of a young boy) and wine. It calms the soul and stabilizes the spirit, naturally harmonizing blood and qi, preventing the onset of illness; it also relieves blood pain, nourishes the pulse and breath, and regulates the meridians—its efficacy cannot be fully described.
If after childbirth the placenta does not descend and remains in the womb, or if there are all sorts of difficulties during childbirth—such as transverse or malpositioned birth, or if the child has died and remains inside for several days, causing abdominal distension, oppression and pain in the heart—take with fried salt decoction.
If postpartum stroke causes tightness of the jaw, hemiplegia, and loss of voice and speech, take with equal parts tongbian and clear wine.
If postpartum symptoms include shortness of breath, coughing, chest oppression, nausea, vomiting of acidic fluid, facial swelling, pain in the flanks, and weakness in movement, take with warm wine.
If postpartum symptoms include pain in the temples, frequent yawning, shortness of breath, emaciation, loss of appetite, heat from blood wind, numbness in the hands and feet, and pain in all the joints, take with warm rice soup.
If postpartum symptoms include darkness before the eyes, blood dizziness, internal heat, thirst, restlessness, hallucinations as if seeing ghosts, incoherent speech, and loss of consciousness, take with the natural juice of fresh mint. If fresh mint is unavailable, take with a concentrated decoction of dried mint, or with equal parts tongbian and wine.
If after childbirth the face is dirty and red, with heat in the palms, soles, and chest, or if blood clots form, causing sharp pain around the navel, and intermittent chills with cold sweats, take with equal parts tongbian and wine, or with warm mint decoction.
If postpartum residual blood is not fully expelled, causing stagnation and sharp pain around the navel, with upward rising of pathological substances and fullness and oppression in the chest, take with equal parts tongbian and warm wine.
产后未经盈月,血气不通,咳嗽,四肢无力,临睡自汗不止,月水不调,久而不治,则为骨蒸之疾,童便、酒各半下。
产后鼻衄、口干、舌黑,童便、酒下。
产后大小便不通,烦躁口苦者,薄荷自然汁下。如无生者,浓煎干薄荷汤下。
产后痢疾,米汤下。
产后泻血水,煎枣汤下。
产后赤白带下,煎胶艾汤下。
血崩漏下,糯米汤下。
勒奶痛或成痈,为末,水调涂乳上,一宿自瘥。或生捣烂敷上亦可。
妇人久无子息,温酒下,一九服至一月,决有效验。
卷之二
小儿第三十九
治小儿初生口中有恶物,才生,不候声出 急用软帛或绵裹手指蘸黄连、甘草汁,拭口中恶汁。稍定,更以蜜少许,调朱砂一字,抹入口中。镇心安神,解恶物之毒,一生免疮痘之患。此药,妊妇临月宜预办之。
治小儿生下即死 急看儿口中悬壅在 上有泡,以手指摘破,用帛裹指拭血、令净。若血入喉,即不可活。
Explanation
Postpartum Disorders
If, within a month after childbirth, the blood and qi are obstructed, causing coughing, weakness in the limbs, uncontrollable sweating just before sleep, and irregular menstruation, and if left untreated for a long time, it may develop into bone-steaming disease. Take with equal parts children’s urine and wine.
If there is nosebleed, dry mouth, and black tongue after childbirth, take with children’s urine and wine.
If urination and defecation are blocked after childbirth, and the patient is restless with a bitter taste in the mouth, take with the fresh juice of mint. If fresh mint is not available, use a concentrated decoction of dried mint.
For postpartum dysentery, take with rice soup.
For postpartum diarrhea with blood and water, take with date soup.
For postpartum discharge of red and white mucus, take with decoction of Jiao Ai (colla corii asini and mugwort).
For heavy uterine bleeding (hemorrhage), take with glutinous rice soup.
For milk-stagnation pain or abscess formation, grind into powder and mix with water to apply on the breast; it will resolve on its own after one night. Alternatively, crush fresh herbs and apply directly to the affected area.
For women who have long been unable to conceive, take with warm wine. Take one dose every nine days for a month; it will definitely be effective.
Volume Two
Section Thirty-Nine: Treatments for Infants
To treat a newborn with harmful substances in the mouth: as soon as the child is born, without waiting for the cry, quickly use a soft cloth or cotton wrapped around the finger, dipped in Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice) juice, to wipe away the harmful fluids from the mouth. Once the child has slightly stabilized, mix a small amount of honey with one "zi" (unit) of cinnabar and apply it to the mouth. This calms the heart and spirit, detoxifies the harmful substances, and prevents the child from suffering from sores and rashes throughout life. This medicine should be prepared in advance by pregnant women in their final month.
To treat a child who dies immediately after birth: quickly check the child’s mouth for the uvula above; if there is a bubble, pinch it with the finger, wrap the finger with cloth, and wipe away the blood until it is clean. If blood enters the throat, the child cannot survive.
治小儿初生,气欲绝,不能啼者 必是难产或胃寒所致。急以绵絮包裹抱怀中,未可断脐带,且将胞衣置炭火炉中烧之,仍作大纸捻蘸油点火,着脐带上往来燎之,更以热醋汤烫洗脐带。须臾,气回啼哭如常,方可洗浴了却断脐带。
治小儿初生,大小便不通,腹胀欲绝者 急令妇人以温水漱口,吸咂儿前后项心并脐下手足共七处,每一处吮三五次漱口,吸咂取红赤为度,须臾自通。不尔无生,意有此证,遇此法,可谓再生。
治小儿初生,遍身无皮,但是红肉 宜速以早米粉干扑,候生皮方止。
治小儿脐肿 先用荆芥水洗了,葱叶一片火上炙过,地上出火气,以指甲刮薄,内搭放肿处,次日便消。
治小儿面目黄赤,气息喘急,啼声不出,舌强唇青,撮口皱面,饮乳有妨 用白僵蚕二枚,去嘴略炒为末,蜜调敷唇中。
治小儿初生不饮乳及不大小便 用葱白二寸,破作四界,以乳汁于砂铫内煎,灌之立效。
Explanation
Treatment for a Newborn Infant Whose Vital Energy is Nearly Exhausted and Who Cannot Cry
This condition is caused by difficult childbirth or cold in the stomach. Immediately wrap the infant in cotton絮 and hold it close to the chest; do not cut the umbilical cord yet. At the same time, place the placenta in a charcoal fire and burn it. Also, make a large paper wick, dip it in oil, light it, and move it back and forth over the umbilical cord to burn it. Furthermore, wash the umbilical cord with hot vinegar water. After a short while, the infant's breath will return and it will cry as usual. Only then may you bathe the infant and cut the umbilical cord.
Treatment for a Newborn Infant with Urinary and Bowel Obstruction, and Severe Abdominal Distension
For an infant who cannot urinate or defecate and has a swollen abdomen nearly to the point of death, immediately instruct a woman to rinse her mouth with warm water, then suck on the infant’s front and back of the neck, heart area, and hands and feet at the umbilical region—seven points in total. At each point, suck three to five times, rinsing the mouth each time, until redness is observed. After a short while, the obstruction will naturally open. Otherwise, there is no survival. If this condition occurs and this method is applied, it may be considered as a second birth.
Treatment for a Newborn Infant with No Skin, Only Red Flesh
Apply dry early morning rice powder immediately to the infant’s skin; cease only when new skin has formed.
Treatment for a Swollen Umbilicus
First, wash the area with Jingjie water. Take a single scallion leaf, roast it over fire, then let it cool on the ground until the fire has dissipated. Scrape it thin with a fingernail and place it on the swollen area. The swelling will subside the next day.
Treatment for a Newborn Infant with Yellowish-Red Face, Labored Breathing, Inability to Cry, Stiff Tongue, Blue Lips, Mouth Drawn Tight, and Difficulty Nursing
Use two Baizhangcan (white僵蚕), remove the mouthparts, lightly roast them into powder, and mix with honey to apply to the lips.
Treatment for a Newborn Infant Who Does Not Drink Milk and Does Not Urinate or Defecate
Use two inches of scallion white, cut into four sections, simmer in a clay pan with breast milk, and administer immediately for instant effect.
治小儿吐乳 田中蚯蚓泥为末,米饮调下。
治小儿初生口噤不开 用赤足蜈蚣一条,去足,炙令焦,细研为末。每用半钱,以猪乳汁半盏和匀,分三四次灌之。
治小儿吐不定 用五倍子二个,一生一熟,甘草一根,用湿纸裹煨,共为末,米汁调下半钱。
治小儿重舌急证 用指去爪,先于舌下筋上擦至根,渐深擦入,如此三次。又以指蘸水取项后燕窠小窟中筋,自上赶下至小窟,深深擦入,亦三次。小儿若饮乳胜前,则病去矣。
又方 用针刺出恶血,即愈。
又方 治小儿木舌 用黄蜀葵花研细,黄丹半之同研,点七次。
治小儿鹅口不能乳 用地鸡研水涂。地鸡即扁虫,人家砖中多有之。
治小儿口疮 用吴茱萸末,醋调贴两脚心,移夜即愈。
又方 用生白矾为末,水调摊纸上贴脚心,方粘贴,再以水湿之。
治小儿牙疳 用白矾装于五倍子内,合烧过,为末,敷。
治小儿诸热惊痫 用青黛水研服。
Explanation
To treat infants who spit up milk, take earthworm mud from the field, grind it into powder, and mix with rice decoction to administer.
To treat a newborn whose mouth is clenched shut and will not open, use one red-footed centipede, remove its feet, roast it until charred, then grind it into powder. Each time, use half a qian, mix with half a cup of pig's milk, and administer it in three or four doses.
To treat infants who vomit inconsistently, use two gallnuts, one raw and one roasted, and one root of licorice. Wrap them in damp paper and simmer, then grind into powder and mix with rice decoction to administer half a qian.
To treat urgent cases of tongue swelling in children, remove the fingernail, and first rub the tendons under the tongue to the root, gradually rubbing deeper each time, repeating this process three times. Then, using the finger dipped in water, take the tendons from the small cavity behind the neck where swallows nest, and rub from top to bottom into the cavity, deeply each time, repeating this process three times. If the child then drinks milk better than before, the illness will have gone.
Another formula: use a needle to prick and expel bad blood, and the condition will be cured immediately.
Another formula: to treat wooden tongue in children, grind yellow mallow flowers into a fine powder, and mix with half the amount of yellow cinnabar, grinding them together. Apply seven times.
To treat infants with a condition causing the mouth to be covered with white patches and unable to nurse, grind diji (a flat worm) into water and apply it. Diji is also known as the flat worm, commonly found in brick walls.
To treat mouth ulcers in children, use powdered wu zhu yu (evodia fruit), mix with vinegar, and apply to the soles of the feet. The condition will be cured by morning.
Another formula: use raw white alum, grind it into powder, mix with water, spread it on paper, and apply it to the soles of the feet. Once it is adhered, wet it again with water.
To treat gum ulcers in children, place white alum inside a gallnut, burn them together, grind into powder, and apply externally.
To treat various fevers and convulsions in children, grind qing dai (blue indigo) in water and take it internally.
又方 用蜂窠大者水煮,浴儿三四次。
治小儿卒惊,似有痛处而不知 用雄鸡血滴儿口中。
又方 用燕窠中粪,煎汤洗浴。
又方 治小儿惊啼 用乱发烧灰,酒调服。
治小儿夜啼,灯草烧灰敷乳上,与吃灯花尤妙。
治小儿吃黄土 用干黄土研细,浓煎黄连和为饼服。
治小儿寸白虫 用酸石榴东引根二两,糯米三十粒,水一碗煎,空心服。须泄泻,神效。
治小儿头上疮及浸淫疮并急疳疮 用芝麻生嚼,涂。
治小儿甜疮,多生于面部两耳前,令母口中嚼白米成膏子,临卧涂之,不过三五次,愈。
治小儿眉炼头疮 用小麦不拘多少,烧令黑色,存性为末,以小油调敷之。
又方 用 针刺出血,一刺不愈,再刺之,三刺则愈矣。
治小儿火丹,从背上起头上起者 用慎火草捣汁敷上(慎火草即瓦葱)。
又方 用针刺红处出恶血。或用寒水石为末,油调敷之。效。
治小儿胭脂火丹 用蓖麻子去皮研烂,并锈铁磨水,于红处周遭圈之,候干再随处圈涂之。
Explanation
Another formula: Use the largest bee nest, boil it in water, and bathe the child three or four times.
For sudden fright in children, who seem to have a painful area but are unaware of it, use the blood of a rooster and drop it into the child's mouth.
Another formula: Use the droppings from a swallow's nest, decoct into a soup, and use for washing and bathing.
Another formula: For children who cry in fright, use burned miscellaneous hair, make it into ash, mix with wine, and take internally.
For children who cry at night, burn the lamp wick into ash and apply it to the breast; giving the child to eat the lamp flower is even more effective.
For children who eat yellow earth, use dry yellow earth, grind it into a fine powder, thickly decoct Huanglian (Coptis), mix with the earth to make a cake, and take it on an empty stomach. It will cause diarrhea, but it is very effective.
For Inch-white worm (intestinal parasites) in children, use two liang of the root of the sour pomegranate that grows toward the east, thirty grains of glutinous rice, and one bowl of water. Decoct and take on an empty stomach. It will cause diarrhea, but it is extremely effective.
For sores on the head of children, as well as spreading sores and acute gan sores, use raw sesame seeds, chew them, and apply to the affected area.
For "sweet sores" (likely a type of skin condition), which often appear on the face in front of the ears, have the mother chew white rice into a paste, apply it before bedtime, and it will heal within three to five applications.
For sores on the eyebrows or head of children, use wheat (quantity unspecified), burn it until black, preserve its medicinal properties, grind into powder, mix with a little oil, and apply.
Another formula: Use a needle to puncture and draw blood. If one puncture does not cure it, puncture again; after three punctures, it will be cured.
For fire rash (a red rash or feverish condition) that begins on the back and rises to the head, use Shenhuo Cao (Cautious Fire Grass), pound it into juice, and apply it to the affected area. (Shenhuo Cao is Waxon, a type of allium plant.)
Another formula: Use a needle to puncture the red area to draw out bad blood. Alternatively, grind Hanshui Shi (Cold Water Stone) into powder, mix with oil, and apply. It is effective.
For YanZhi HuoDan (a type of rash resembling a red mark or "lipstick rash"), use castor seeds with the skin removed and crushed into a paste, and mix with water obtained by grinding rusted iron. Apply around the red area, and once dry, reapply wherever needed.
治小儿丹毒 用灶中对锅底焦土研细,以新汲水调涂,干即易之,效。
治小儿痘疹要方名兔血丸 腊月八日采生兔一只,取血以荞面和之,少加雄黄四五分,候干成饼。凡初生小儿,三日后如绿豆大者,与二三丸,乳汁送下。遍身发出红点,是其征验,有终身不出痘疹者,虽出亦不甚稠密也。婴儿已长成,会饮食者,就以兔肉啖之尤妙。或云:不必八日,但腊月兔亦可。然终不若腊月八日为佳也。
治小儿痘疮出不透,腹痛甚或黑靥者 用蝉蜕一十五个,去翅足,净洗为末。每服一钱,熟水调下,腹痛立止而出透,乳母亦可服一钱。
又方 用干棠球为细末,汤点服,立见出透。红活荔枝壳煎汤服亦可。
治小儿痘疮陷入不发,黑色,气欲绝 用穿山甲汤洗净,炒,令焦黄为末,每服半钱,紫苏煎汤,入老酒少许服之。
又方 治痘疮倒陷 用腊月内收人中白(即马桶内尿碱是也),放通风处,以火 成煤水,调三五钱服。
Explanation
Treatment for Erythrasma in Children
Use the finely ground charred soil from the bottom of the stove opposite the cooking pot, mixed with freshly drawn water and applied to the affected area. When it dries, reapply it; this method is effective.
Essential Formula for Treating Children’s Rashes and Smallpox – Rabbit Blood Pills
On the eighth day of the twelfth lunar month, capture a live rabbit, take its blood, and mix it with buckwheat flour. Add a small amount of realgar, about four to five fen, and let it dry into cakes. For newborn infants, if three days after birth the rash is the size of a green bean, administer two or three pills with breast milk. The appearance of red spots all over the body is a sign of effectiveness. Some children never develop smallpox in their lifetime, and even if they do, the rash is not very dense. When the infant has grown and can eat, it is especially beneficial to feed them rabbit meat. Some say it is not necessary to use a rabbit from the eighth day of the twelfth lunar month; a rabbit from the twelfth lunar month will suffice. However, it is still not as effective as one obtained on the eighth day.
Treatment for Children with Smallpox That Does Not Erupt Fully, with Severe Abdominal Pain or Blackened Sores
Use fifteen cicada shells, remove the wings and feet, wash them clean, and grind them into powder. Take one qian of the powder, mixed with warm water. The abdominal pain will stop immediately, and the rash will erupt fully. The nursing mother may also take one qian of the powder.
Alternative Method
Grind dry Tangqiu into fine powder and take it with a decoction. The rash will erupt immediately. Alternatively, decoct the shells of fresh red litchis and drink the decoction.
Treatment for Children with Smallpox That Has Not Erupted, Has Turned Black, and Is Life-Threatening
Wash Chuanshanjia (Chinese pangolin) with a decoction, then fry it until it turns dark yellow, and grind it into powder. Take half a qian of the powder, mixed with a decoction of Zisu (perilla) and a small amount of aged wine.
Alternative Method for Treating Inverted Smallpox Sores
Use Renzhongbai (urine sediment from a chamber pot), collected during the twelfth lunar month. Place it in a well-ventilated area and carbonize it into coal water. Mix three to five qian of this preparation and take it.
又方 用胡桃一个,烧存性,干胭脂三钱为末,用胡荽煎,酒调下一钱。
治小儿痘疮初出光壮忽然黑陷,心烦躁急气喘,妄语如见鬼神 用人牙齿,烧存性,为末。每个作一服,酒调下。
治小儿痘疮入眼,或病后生翳障 用蝉蜕洗净去土,白菊花各等分,为散。每服二钱,入蜜少许,水一盏,煎。乳食后,量儿大小与服之,屡验。
又方 用兔子屎焙干为末,茶调下,疮疹安后方可多服,仍治昏翳。
治痘疮入眼,痛楚恐伤眼睛 用浮萍阴干为末,每服三钱。随儿大小,以羊子肝半个,入盏内,以竹签刺碎烂,投水半合,搅取汁调下,食后服。不甚者一钱,瘥;已伤目者十服,瘥。
治小儿痘疮烂成片 用黄牛屎干敷;脓多痛甚者,干净黄土敷之,疮遍口中不能食者,蜜浸黄柏取汁啖之,凡疮欲成痂,频以面油乳酥清蜜润之。可揭即揭,血出无害,若干硬已久又成瘢痕。
治小儿痘疮爬搔成疮,脓血淋漓 用多年盖屋烂草或盖墙草,不拘多少,晒干为末,干糁无时。若浑身疮破脓血不绝,粘沾衣服难以坐卧,可多用摊于席上,令儿坐卧,即干。
Explanation
Another Formula: Use one walnut, burn it to retain its medicinal properties, grind three money of dry vermillion into powder, decoct with coriander, and mix with wine to take one money.
For children with smallpox whose rash initially appears bright and healthy but suddenly turns dark and sunken, with restlessness, irritability, rapid breathing, and delirious speech as if seeing ghosts: Use human teeth, burn them to retain their medicinal properties, and grind into powder. Take one portion per dose, mixed with wine.
For smallpox that has entered the eye, or for cloudiness and obstruction of vision after illness: Use cleaned cicada slough with the soil removed and white chrysanthemum, equal parts, ground into powder. Take two money per dose, add a little honey, and decoct with one cup of water. Administer after a meal, adjusting the dose according to the child's age; this formula has been repeatedly effective.
Another Formula: Use dried rabbit droppings, roast and grind into powder, and take with tea. This may be taken in larger quantities only after the rash has stabilized; it also treats cloudiness of the eye.
For smallpox that has entered the eye, causing pain and fear of eye damage: Use dried Marsilea (water fern), ground into powder. Take three money per dose. According to the child’s size, take half a lamb’s liver, place it in a cup, pierce it with a bamboo skewer until it is crushed, add half a cup of water, stir to extract the juice, and take this after a meal. For mild cases, one money is sufficient for recovery; for cases where the eye has already been damaged, ten doses are needed for recovery.
For children with widespread, ulcerated smallpox sores: Apply dry yellow cow dung as a poultice. For cases with excessive pus and severe pain, apply clean yellow earth. For sores that cover the mouth and prevent eating, soak Phellodendron bark in honey, extract the juice, and have the child consume it. Whenever the sores are about to form a scab, frequently apply a mixture of vegetable oil, clarified butter, and clear honey to keep them moist. If the scab can be removed, remove it; any bleeding is harmless. If the scab has become dry and hardened for a long time, it will eventually form a scar.
For smallpox sores caused by scratching, with continuous discharge of pus and blood: Use old, decayed thatch used for roofing or walling, regardless of quantity, dry it and grind into powder. Apply the powder dry at any time. If the child's entire body is covered in broken sores with continuous discharge of pus and blood, staining the clothes and making sitting or lying down difficult, apply a large amount of the powder on a mat and have the child sit or lie on it; it will quickly dry.
治小儿痘疮出后,有余疮塞鼻中,不能睡起 用木笔花研为末,加麝香少许,葱白蘸药入鼻中,数次通。
治小儿痘疮愈后,疮痂虽落,其色黯或凸或凹 用白蜜不拘多少,涂于疮上,其痂易落且无疤痕,亦不腥秽。
治小儿痘疮后,身体及肢节上生痈蚀疮,脓水不干 用出蚕蛾绵茧,不拘多少,用白矾捶碎,塞入茧内令满,以炭火烧,候白矾汁干取出研细,干糁疮上。若不早治,则溃筋骨,以至难治。
治小儿容忤,口吐青黄白沫,水谷鲜进,面色变易喘息,腹痛状似惊痫,但哭不止,视其口中悬壅左右若有小小肿核,即以竹针刺破之,或以指爪甲爬破。急以醋炭降真香皂荚烧熏。又以灶中对锅底焦土,蚯蚓粪各等分。为末,水调涂头上及五心敷之。
治小儿脑后项边有核如瘰 状,按之转动,软而不疼,名附骨疳毒,兼治诸疳,一服虚热退,二服渴止,三服泻痢止用蟾蜍一枚(又名蛤蟆,夏月 中取腹大不鸣不跳者,其身癞磊多者是),取粪缸内蛆虫一杓置桶中,以尿浸之。
Explanation
For the treatment of children after smallpox eruptions, when residual sores block the nose and prevent them from sleeping or waking, grind woodpen flower into powder, add a little musk, and apply the mixture to the nose using the white part of a green onion. Repeat this several times until the passage is cleared.
For children after recovery from smallpox, when the scabs have fallen but the wound appears dark, raised, or sunken, apply an unspecified amount of white honey onto the wound. The scab will fall off easily, leaving no scar, and there will be no foul or offensive odor.
For children who, after smallpox, develop abscesses and ulcerated sores on the body and joints with persistent discharge of pus, use silk cocoons from the mulberry silkworm, regardless of quantity. Crush white alum into pieces, pack them tightly into the cocoons, and burn them over charcoal fire until the alum juice has dried. Remove, grind into fine powder, and sprinkle dry on the wound. If not treated early, the sores may erode the sinews and bones, becoming difficult to cure.
For children with a condition known as rongwu, characterized by spitting green, yellow, and white froth, poor intake of food and drink, changing complexion, labored breathing, abdominal pain resembling convulsions, and incessant crying, examine the area around the uvula for small swellings or nodules. If found, pierce them with a bamboo needle or scratch them with the fingernail. Immediately burn and fumigate with a mixture of acid-charcoal, Jiangzhenxiang incense, and soapberry. Also, take equal parts of charred soil from the bottom of the stove where the pot is placed and earthworm excrement, grind into powder, mix with water, and apply to the head and the five centers (palms, soles, and the center of the chest).
For children with a swelling behind the head and at the nape of the neck resembling lue (a type of abscess), which moves when pressed, is soft, and not painful, this condition is called fugan du (bone-attached worm toxicity), and it also treats various types of gan (worm infestations). After one dose, the fever subsides; after two doses, thirst ceases; after three doses, diarrhea and dysentery stop. Use one toad (also known as hama), collected in summer from those with large bellies, that do not make noise or jump, and that have many warts or lumps on their bodies. Take a ladleful of maggots from a fecal bucket, place them in a bucket, and soak them in urine.
桶上要盖,不与虫走,将蟾蜍杀之放在虫中,任与虫食一日夜。次以新布袋尽包,系定置之急水中,浸一宿取出,瓦上焙,为末。入麝香一字,粳米饭揉丸如麻子大,每服三十丸,米饮下。
治附骨疳项后有核,其间有虫如米粉,不速破之,则虫流散,蚀脏腑以致肢体作痈疮,便利脓血,虚热羸瘦,气血虚惫 治法:刺破其核,膏药贴之,则愈。
治小儿久患疳热体虚不食,及病后天柱骨倒 用白僵蚕为末,三年儿半钱,薄荷酒调下。
治小儿疳后虚热,小便肿 用韭菜地上蚯蚓屎,火 ,以碗合地上,出火气,为末,清油调敷。
治小儿无毒游肿 用破草鞋乱发烧灰,醋调敷上。
治小儿月蚀耳疳疮 用胡粉和东方壁土为末敷。
又方 用蛤蟆烧存性,为末,猪脂调敷。
治小儿口角烂疮 用乱发烧灰为细末,猪脂和敷。燕窠泥亦妙。
治小儿耳边鼻下赤烂 用黄丹二钱, 令赤色,绿豆粉一钱,白矾一钱,飞过研细,干敷疮上。唾调亦可。
Explanation
Put a cover on the bucket to prevent exposure to insects. Kill the toad and place it among the insects, allowing them to consume it for one day and night. Then pack it entirely in a new cloth bag, tie it securely, and place it in fast-flowing water. Soak it overnight, then remove it and dry it on a tile, grinding it into powder. Add one "zi" of musk, and mix with glutinous rice flour to make pills the size of sesame seeds. Take thirty pills at a time with rice decoction.
For bone-attached scrofula with a hard lump behind the neck, in which there are worms like powdered rice, if not quickly broken open, the worms will spread and erode the internal organs, causing the limbs to become abscessed, resulting in discharge of pus and blood, deficiency heat, emaciation, and weakness of qi and blood. Treatment: puncture the lump and apply medicinal plaster, and it will heal.
For children who have long suffered from scrofula with fever, physical weakness, and loss of appetite, and for those who have become hunched after illness, grind dried silkworm into powder. For a three-year-old child, use half a coin's worth, and take with mint wine.
For children with post-scrofula deficiency heat and swelling of the urine passage, use earthworm feces from the ground where leeks grow. Burn it, cover with a bowl on the ground to let the fire fumes escape, then grind into powder and apply with clear oil.
For children with non-toxic wandering swelling, burn old, broken shoes to ashes, mix with vinegar, and apply to the affected area.
For children with ear scrofula caused by lunar influence, mix hu powder with soil from the eastern wall and apply as a powder.
Another formula: burn toad and retain its essence, grind into powder, and mix with pork fat to apply.
For children with ulcers at the corners of the mouth, grind burnt debris into fine powder, mix with pork fat and apply. Swallow's nest mud is also effective.
For children with red, ulcerated skin behind the ears and under the nose, take two coin's worth of cinnabar, heat it until red, one coin's worth of mung bean powder, one coin's worth of white alum, grind finely after calcining, and apply dry to the wound. It can also be mixed with saliva.
治小儿卒得瘭疮 用赤烂牛粪烧灰,研细敷上。
治小儿囟门陷下不平满 用黄狗头骨,炙黄为末,鸡子清调敷。
治小儿头骨缝开不合,名曰解颅 用蛇蜕炒焦为末,用猪颊骨中髓,调敷顶上,日三四次。
又方 用驴头骨不拘多少,烧灰研细,以清油调敷头缝中。
治小儿牙齿不生 用雄鼠粪二十一粒,两头尖者是也。
每日用一粒揩齿根,上至二十二粒当生。
治小儿头上软疖 用大枳壳一枚,去瓤令空,磨令平口,以稠面糊搽四唇粘在疖上,自破脓溜出尽,更无瘢痕。
又方 用枯白矾为末,清油调敷,亦效。
又方 用桃树上不落干桃子,烧灰,清油调敷。
又方 用茄子切半个,看疮大小剜空周遭,用醋调生面糊涂贴。
治小儿脱肛 用蓖麻子四十九粒,研烂,水调作饼子。贴顶上。立效。
又方 用葱汤洗令软,芭蕉叶托上。
又方 用浮萍草不拘多少,杵为细末,干贴患处。
Explanation
To treat a child who suddenly contracts biang疮, use red, rotten cow dung, burn it to ash, grind it finely, and apply it on the affected area.
To treat a child with a sunken and uneven fontanelle, use the head bone of a yellow dog, roast it until yellow and grind it into powder, then mix with egg white and apply.
To treat a child whose skull sutures remain open, known as jieku, use charred snake蜕 ground into powder, mixed with marrow from the cheek bone of a pig, and apply it to the top of the head, three or four times daily.
Another method: use donkey head bones, regardless of quantity, burn them to ash, grind finely, and mix with clear oil to apply to the skull sutures.
To treat a child with delayed or absent tooth eruption, use twenty-one grains of male mouse feces, those that are pointed at both ends.
Use one grain daily to rub on the root of the tooth; when twenty-two grains have been used, the tooth will emerge.
To treat a soft abscess on the head, take one large Zhi Ke (Citrus aurantium shell), remove the pulp and hollow it out, grind it until the opening is flat, then apply thick wheat paste around the edges to stick it onto the abscess. It will then break open on its own, allowing the pus to drain completely, leaving no scar.
Another method: use dried white alum, grind it into powder, mix with clear oil and apply; this is also effective.
Another method: use dry, unshaken peaches from a peach tree, burn them to ash, and mix with clear oil to apply.
Another method: cut a茄子 in half, hollow it out according to the size of the sore, mix flour with vinegar to make a paste, and apply it over the sore.
To treat a child with prolapsed anus, use forty-nine grains of bi ma zi (castor beans), grind them into a paste, mix with water to make a poultice, and apply it to the top of the head; it works immediately.
Another method: wash the area with onion soup until soft, then support it with a banana leaf.
Another method: use any amount of fu ping cao (floating萍 grass), crush it into fine powder, and apply dry to the affected area.