734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二诊 胃纳渐起,肠 亦减。再扶持中气,除湿升阳。
白茯苓(三钱) 扁豆衣(三钱炒) 生于术(一钱) 小兼条参(另煎冲一钱) 炒山药(三钱)
生熟薏仁(各二钱) 炒谷芽(二钱) 盐水炒橘白(一钱) 泽泻(一钱五分) 建莲子(去心三钱)
三诊 肠 之后,食入饱闷,溲少足肿。良以大肠湿热虽化,而脾土气虚,不能运湿,所以在昔为湿热,在今为湿寒,在昔为腑实,在今为脏虚。拟脾肾双调法。
盐水炒菟丝子 炒真建曲 炙绵 炒薏仁 盐水炒补骨脂 炒扁豆衣 云茯苓 炙黑草 酒炒杭白芍 奎党参炒谷芽土炒于术 土炒怀山药 炒杞子 煨益智 橘白(另煎汤俟诸药汁浓稠然后加入)
后加胡桃肉五两煨姜四两大枣百枚收膏。
卷十
便闭
左 大便闭阻,时辄少寐。脏阴亏损,则腑阳转燥矣。
鲜苁蓉(七钱洗) 栝蒌仁(二钱) 火麻仁(二钱) 杏仁泥(三钱) 白芍(一钱五分) 茯神(三钱) 风化硝(一钱五分) 炒枣仁(二钱) 油当归(三钱) 白蜜(二钱冲)

Second Visit
The patient's appetite has gradually improved, and the intestinal symptoms have also diminished. Continue to support the middle Qi and remove dampness while elevating Yang.
White Poria (3 qian), Hyacinth Bean Hull (3 qian, stir-fried), Raw Atractylodes (1 qian), Small Jiantiao Ginseng (1 qian, decocted separately and added), Stir-fried Chinese Yam (3 qian),
Raw and Cooked Job’s Tears (each 2 qian), Stir-fried Foxtail Millet Sprout (2 qian), Salted and Stir-fried Tangerine Peel (1 qian), Alisma (1 qian 5 fen), Jian Lotus Seed (3 qian, with the heart removed).

Third Visit
After the intestinal symptoms, the patient experiences fullness and distention after eating, reduced urination, and swollen feet. This is because although the damp-heat in the large intestine has subsided, the spleen’s Qi is weak and unable to transform dampness. Thus, what was once damp-heat has now become damp-cold, and what was once fullness of the腑 (bowels) is now deficiency of the脏 (viscera). A treatment method to harmonize both the spleen and the kidneys is proposed.
Salted and stir-fried Dodder Seed, Stir-fried Jian Qu, Roasted Cotton, Stir-fried Job’s Tears, Salted and stir-fried Psoralea, Stir-fried Hyacinth Bean Hull, Cloud Poria, Roasted Black Grass, Wine-stirred Hangzhou White Peony Root, Kui Party Ginseng, Stir-fried Foxtail Millet Sprout, Earth-stirred Atractylodes, Earth-stirred Chinese Yam, Stir-fried Goji Berry, Steamed Alpinia, Tangerine Peel (decocted separately and added after the other decoctions have thickened).
Afterward, add five liang of walnut meat, four liang of steamed ginger, and one hundred dates, and prepare as a paste.

Volume Ten
Constipation
Left side: The patient suffers from obstructed defecation and frequently experiences poor sleep. Deficiency of Yin in the viscera has caused the Yang of the腑 (bowels) to turn dry.
Fresh Cistanche (7 qian, washed), Trichosanthes Seed (2 qian), Hemp Seed (2 qian), Apricot Kernel Paste (3 qian), White Peony Root (1 qian 5 fen), Poria Cortex (3 qian), Wind-Processed Nitre (1 qian 5 fen), Stir-fried Ziziphus Seed (2 qian), Oil-decocted Angelica (3 qian), White Honey (2 qian, added separately).

左 大便闭结,身热痰多。脉象弦大,舌干无津。此由痉搐之后,痰热内滞,清津不升,浊液不降。衰羸情形也。
淡豆豉(三钱) 制半夏(一钱五分) 白桔梗(一钱) 杏仁泥(四钱) 黑山栀(三钱) 广郁金(一钱五分) 炙紫菀(一钱) 栝蒌仁(七钱) 风化硝(七分) 枇杷叶(去毛四片)
左 偏右腹板不舒,大便闭阻不行。湿滞而脾土不能鼓舞运旋也。
光杏仁 紫菀肉 广郁金 制香附 南楂炭 焦麦芽炒枳壳 皂荚子 枇杷叶某 久痢脏阴损伤,腑阳转燥。便艰不爽。
火麻仁 光杏仁 生山药 白芍 黑芝麻 栝蒌仁 油当归 鲜苁蓉 生甘草某 年近古稀,腿股软弱,兹则大便不解。六脉细涩。血液枯燥。宜养血润肠。
鲜苁蓉(一两洗) 火麻仁(三钱) 甜杏仁(三钱) 松子仁(三钱) 当归(二钱) 柏子仁(去油三钱) 炒牛膝(三钱) 鲜首乌(六钱) 生山药(二钱)

Left Patient: Constipation with body heat and excessive phlegm. The pulse is taut and large, the tongue is dry with no saliva. This condition arises after convulsions, due to internal stagnation of phlegm-heat, failure of clear fluids to ascend, and failure of dense fluids to descend. It is a state of debility and weakness.

Formula:
Sesbania grandiflora (dazhoudou) 3 qian
Processed Pinellia ternata (zhishi) 1 qian 5 fen
White Platycodon grandiflorus (baigegeng) 1 qian
Apricot kernel paste (xingrenni) 4 qian
Black gardenia (heishanzhi) 3 qian
Wenyujin turmeric (guangyujin) 1 qian 5 fen
Honey-prepared Astroboschiana japonica (zhi ziwan) 1 qian
Trichosanthes fruit (gualouren) 7 qian
Mirabilite (fenghuaxiao) 7 fen
Loquat leaf (pipa ye), hair removed, 4 pieces

Left Patient: The right side of the abdomen is uncomfortable, and defecation is obstructed and unable to proceed. This is due to dampness stagnation, which prevents the spleen earth from promoting transformation and movement.

Formula:
Apricot kernel (guangxingren)
Astroboschiana japonica (ziwanrou)
Wenyujin turmeric (guangyujin)
Processed Cyperus rotundus (zhixiangfu)
Charred hawthorn (nanzhachan)
Charred barley (jiaomaiya)
Stir-fried Citrus aurantium (chaozhike)
Soapberry seed (zaojiazi)
Loquat leaf (pipa ye)

Patient with long-term diarrhea: Internal yin of the zang organs has been damaged, and the yang of the fu organs has turned dry. Defecation is difficult and unsatisfactory.

Formula:
Flaxseed (huomaren)
Apricot kernel (guangxingren)
Chinese yam (shengshan Yao)
Peony root (baishao)
Black sesame seed (heizhimai)
Trichosanthes fruit (gualouren)
Oil-prepared Angelica sinensis (youdanggui)
Fresh Cistanche (xiancongrong)
Raw licorice (shenggancao)

Patient nearing seventy years of age: Weakness in the legs and thighs, and now constipation. The six pulses are fine and涩 (thready and rough). Blood is dry. Treatment should focus on nourishing blood and moistening the intestines.

Formula:
Fresh Cistanche (xiancongrong), washed, 1 liang
Flaxseed (huomaren) 3 qian
Sweet apricot kernel (tianxingren) 3 qian
Pine seed (songziren) 3 qian
Angelica sinensis (danggui) 2 qian
Sesame seed (baisiren), oil removed, 3 qian
Stir-fried Achyranthes bidentata (chao niuxi) 3 qian
Fresh Polygonum multiflorum (xianshouwu) 6 qian
Chinese yam (shengshan Yao) 2 qian

二诊 便虽畅行,而肠液枯燥,但食而不便者,又三日矣。再滋润咸降。
火麻仁(三钱) 杭白芍(一钱五分) 生熟草(各一分五厘) 当归(二钱) 生山药(三钱) 炒麦冬(一钱五分) 鲜苁蓉(六钱洗) 炒杞子(三钱) 黑元参(二钱) 炒牛膝(三钱) 枇杷叶(去毛四片)
三诊 大便渐调。再润肠养血,参以补气。
西党参 当归 生山药 火麻仁 生熟谷芽 野于术 白芍 柏子仁 炒杞子 炒牛膝邱(右) 形寒里热,腹膨不舒,腰酸气坠,大便坚硬,欲解不解。木旺肠枯。拟养营润肠。
鲜苁蓉(七钱) 栝蒌仁(四钱) 甘杞子(三钱) 怀牛膝(三钱) 白蜜(二钱冲) 大麻仁(三钱)
光杏仁(三钱) 金铃子(一钱五分) 杭白芍(一钱五分)
二诊 大便渐通,腹膨较舒,而少腹偏左仍觉板滞。的是木旺气化为火,脏阴日亏,则腑阳日燥。再养血润肠,以清气火。

Second Diagnosis: Although the stool is passing smoothly, the intestinal fluids are dry, and the patient has been eating but unable to defecate for another three days. Again, moisten and descend.

Fire Hemp Seed (3 qian), Hangzhou White Peony Root (1 qian 5 fen), Raw and Cooked Grass (each 1 qian 5 li), When Tang (2 qian), Raw Chinese Yam (3 qian), Stir-fried Ophiopogon (1 qian 5 fen), Fresh Cistanche (6 qian, washed), Stir-fried Goji Berry (3 qian), Black Scrophularia (2 qian), Stir-fried Achyranthes (3 qian), Loquat Leaf (4 pieces, hair removed)

Third Diagnosis: Stool is gradually becoming regular. Again, moisten the intestines and nourish the blood, with the addition of tonifying Qi.

Western Codonopsis, When Tang, Raw Chinese Yam, Fire Hemp Seed, Raw and Cooked Barley Sprout, Wild Atractylodes, White Peony Root, Pine Seed Kernel, Stir-fried Goji Berry, Stir-fried Achyranthes — Qiu (Right side): Exterior cold, interior heat, distended abdomen with discomfort, lower back pain and a sensation of sinking Qi, hard stool, desire to defecate but inability to do so. Excess Liver Qi, dry intestines. Propose to nourish the blood and moisten the intestines.

Fresh Cistanche (7 qian), Trichosanthes Fruit Seed (4 qian), Sweet Goji Berry (3 qian), Huai Achyranthes (3 qian), White Honey (2 qian, taken by infusion), Hemp Seed (3 qian)

Smooth Apricot Kernel (3 qian), Chinese Olive (1 qian 5 fen), Hangzhou White Peony Root (1 qian 5 fen)

Second Diagnosis: Stool is gradually becoming more通畅, abdominal distension is somewhat relieved, but the left side of the lower abdomen still feels obstructed. This is indeed excess Liver Qi transforming into fire, visceral Yin gradually depleted, leading to increasing dryness in the bowels. Again, nourish the blood and moisten the intestines, to clear Qi and fire.

细生地(四钱) 大麦冬(三钱) 生白芍(二钱) 郁李仁(三钱) 白蜜(二钱冲) 大元参(四钱)
火麻仁(三钱) 柏子仁(三钱) 甘杞子(三钱) 更衣丸(先服二钱)
三诊 大便通行,腹胀板滞已化。肝木纵横之气,化而为火,暗铄阴津,频带口渴。宜甘凉清养。
杭白芍(一钱五分) 川石斛(四钱) 生甘草(三分) 白茯苓(三钱) 青果(二枚) 川楝子(一钱五分)
大天冬(二钱) 干橘叶(二钱) 白蒺藜(二钱) 左金丸(五分)
四诊 口渴稍定,大便仍然艰燥。还是气火有余。
川石斛(四钱) 甜杏仁(三钱) 川楝子(一钱五分) 茯苓(三钱) 南花粉(二钱) 大天冬(三钱)
干橘叶(一钱五分) 白芍(酒炒一钱五分) 更衣丸(三钱先服)
五诊 大便已经畅行,胀满已退,口渴大减。然舌苔仍然花糙。气化为火,劫烁阴津,不能遽复。再降气火而育阴津。

Fine Shengdi (4 qian), Damaidong (3 qian), Sheng Baishao (2 qian), Yuli Ren (3 qian), Baimi (2 qian, dissolved in warm water), Dayuan Shen (4 qian)
Huoma Ren (3 qian), Bizi Ren (3 qian), Gan Qizi (3 qian), Gengyi Wan (take 2 qian first)

Third consultation: Stool is passing freely, abdominal distension and stagnation have resolved. The free-flowing qi of the liver wood element has transformed into fire, secretly consuming yin fluids and causing frequent thirst. It is appropriate to use sweet, cool, and nourishing herbs.
Hang Baishao (1 qian 5 fen), Chuan Shihu (4 qian), Sheng Gancao (3 fen), Baifuling (3 qian), Qingguo (2 pieces), Chuan Lianzi (1 qian 5 fen)
Datian Dong (2 qian), Gan Juye (2 qian), Baizili (2 qian), Zuojin Wan (5 fen)

Fourth consultation: Thirst has slightly subsided, but stool is still difficult and dry. There is still excess of qi-fire.
Chuan Shihu (4 qian), Tian Xingren (3 qian), Chuan Lianzi (1 qian 5 fen), Fuling (3 qian), Nan Huafen (2 qian), Datian Dong (3 qian)
Gan Juye (1 qian 5 fen), Baishao (1 qian 5 fen, stir-fried with wine), Gengyi Wan (3 qian, take first)

Fifth consultation: Stool is now passing smoothly, abdominal fullness has subsided, and thirst has greatly decreased. However, the tongue coating is still flower-like and rough. Qi has transformed into fire, consuming yin fluids, which cannot be quickly restored. Again, it is necessary to reduce qi-fire and nourish yin fluids.

阿胶珠(二钱) 细生地(四钱) 生甘草(三分) 大天冬(三钱) 橘叶(一钱五分) 川雅连(三分)
天花粉(二钱) 川楝子(一钱五分) 杭白芍(一钱五分)
翁 便不畅行,虽解溏薄,依然胀满不舒。此府浊不泄,与燥结者有间。
砂仁 郁金 磨沉香 广皮 藿梗 紫菀 枳壳 桔梗 光杏仁 小温中丸此方不用栝蒌,因湿结也。不用白蜜麻油,非热结风结也。(清儒附志)
贾(左) 便不畅行,胸次不舒,每至便阻,头面辄发 瘰。脉濡不爽。此湿热有余,脾土不能鼓舞运旋。拟和中泄浊,参以分利。
制半夏 广皮 泽泻 赤猪苓 小温中丸(三钱) 广郁金 蔻仁 沉香 大腹皮右 营血素亏,肝火湿热蕴于大肠。大便坚燥。暂用子和玉烛意。
大生地 当归炭 炒丹皮 火麻仁 生山药 炒白芍 缩砂仁 左金丸 润肠丸奚 用介宾先生化肝煎法,原欲其化气化火,化有为无也。乃下坠之气,依然不松。脉关弦,右部微滑。

Ajiao Zhu (two qian), Xishengdi (four qian), Sheng Gancao (three fen), Datian Dong (three qian), Juye (one qian five fen), Chuan Yalian (three fen)
Tianhuafen (two qian), Chuan Lianzi (one qian five fen), Hang Baishao (one qian five fen)

Weng has difficulty passing stool, though he has loose stools, he still feels distended and uncomfortable. This is due to the failure of the middle jiao's turbid qi to be expelled, which is different from cases of dryness and constipation.
Sharen, Yujin, Mochenxiang, Guangpi, Huogeng, Ziwan, Zhike, Jiegeng, Guangxingren, Xiaowenzhong Wan. This formula does not use Gualou because of damp accumulation. It does not use baimi or ma you because it is not due to heat accumulation or wind accumulation. (Note by a Qing scholar)

Jia (left) has difficulty passing stool, feels discomfort in the chest, and whenever defecation is obstructed, lumps appear on the head and face. The pulse is soft and indistinct. This is due to excess damp-heat, and the spleen earth is unable to promote movement and circulation. A plan is proposed to harmonize the middle jiao and expel turbid qi, combined with methods to promote urination and drainage.
Zhi Banxia, Guangpi, ZeXie, Chizhu ling, Xiaowenzhong Wan (three qian), Guang Yujin, Kouren, Chenxiang, Dafupi

Right side: There is a deficiency of nourishing blood, and liver fire and damp-heat accumulate in the large intestine. The stool is hard and dry. Temporarily using the intention of Zihe Yuzhu.
Dashengdi, Danggui Tan, Chao Danpi, Huoma Ren, Sheng Shanyao, Chao Baishao, Suoshangren, Zuo Jin Wan, Runchang Wan

Xi: Using the Hua Gan Jian method of Master Jiebin, originally intended to transform qi into fire, transforming existence into non-existence. However, the descending qi is still not relaxed. The pulse at the guan position is taut, and the right side is slightly slippery.

良以浊在府中,浊不得泄,致肝木之气不能和协。暂为破泄府浊,以觇动静如何。
冬瓜子 光杏仁 生薏仁 青芦管 小温中丸(三钱药汤送下)
二诊 胀气稍舒,大便未解。
冬瓜子 云茯苓 光杏仁 盐竹茹 青芦管 枇杷叶 小温中丸三诊 气之攻筑,虽退十三,而胀坠不舒,仍所不免,大便艰涩。浊得渐泄,而肾虚木旺。再进金匮润补法。
炒全当归(三钱) 生姜(三片) 精羊肉(一两五钱煎汤去油沫代水煎药)
四诊 泄浊之后,坠气较松。然肛门微觉不能收摄,气冲作呛。脉细带涩。府浊虽得稍泄,而病久肾虚,阴不固摄,以此而呛咳不退。再摄其阴。
炒熟地 五味子 光杏仁 当归 砂仁 盐水炒菟丝子 青蛤散 制半夏 广皮
卷十一
肿胀
冯(右) 面浮足肿,朝则面甚,晚则足甚。产后营虚,阳气挟湿上行也。先治其标。
炒苏子(三钱) 杏仁泥(三钱) 炒枳壳(一钱) 粉归身(二钱) 羌活(一钱) 磨沉香(三分冲)

Because dampness resides in the fu organs and cannot be expelled, it causes the liver qi to fail in harmonizing. Temporarily break through and expel the dampness in the fu in order to observe how the condition responds.

Winter melon seeds, polished apricot kernels, raw coix seeds, green reed stem, Xiao Wenzhong Pills (taken with three qian of medicinal decoction)

Second visit: The distension and qi stagnation have slightly eased, but the stool has not yet passed.

Winter melon seeds, cloud茯苓, polished apricot kernels, salted bamboo茹, green reed stem, loquat leaves, Xiao Wenzhong Pills

Third visit: The attack of qi has receded somewhat, yet distension and sinking discomfort still remain, and the stool is difficult to pass. Dampness is gradually being expelled, but kidney deficiency and excessive liver qi remain. Again apply the Jin Kui method of moistening and tonifying.

Stir-fried whole Angelica (three qian), fresh ginger (three slices), finely minced mutton (one liang five qian, decocted, strained, and used as water for decocting the herbs)

Fourth visit: After the expulsion of dampness, the sinking qi is somewhat looser. However, there is a slight sensation of weakness in the anus, and qi rushing upward causes choking. The pulse is thin and slightly涩. Although the dampness in the fu has slightly been expelled, the long duration of the illness has caused kidney deficiency and yin deficiency, which fails to consolidate, hence the cough with choking does not subside. Again consolidate the yin.

Stir-fried Rehmannia, Schisandra berries, polished apricot kernels, Angelica, Amomum, salt water stir-fried dodder, green蛤 powder, processed Pinellia, Guang tangerine peel

Volume 11

Swelling

Feng (male): Facial swelling and edema of the feet; the face is more swollen in the morning, and the feet more so in the evening. Postpartum deficiency of ying qi, with yang qi carried upward by dampness. First treat the symptoms.

Stir-fried perilla seeds (three qian), apricot kernel paste (three qian), stir-fried citrus aurantium (one qian), powdered Angelica (two qian),羌活 (one qian), ground Sinker (three fen, taken by infusion)

云茯苓(三钱) 炒于潜术(二钱) 青防风(一钱) 越鞠丸(三钱开水先服)
储(左) 胀势既松之后,适交春令,肝藏之气,勃然升发。流行之机,皆为之阻。大腹仍胀,寅卯木旺,气觉攻撑。脉细而弦。恐成气胀大症。
酒炒白当归(二钱) 广皮(一钱) 土炒东白芍(二钱) 炒川椒(四分) 制香附(二钱) 建泽泻(一钱五分) 猪苓(二钱) 金铃子(一钱五分) 砂仁(七分) 连皮苓(四钱) 上徭桂(五分研末饭为丸先服)
二诊 辛温以通阳气,寅卯胀觉略平。据述露坐受寒而起。经谓脏寒生满病。再守温脏为法。
制香附(二钱) 新会皮(一钱) 泽泻(一钱五分) 云茯苓(四钱) 木猪苓(二钱) 广郁金(一钱五分)
上沉香(二分) 上徭桂(三分) 木香(四分) 砂仁(四粒) 酒炒湘军(四分后五味研末为丸)
左 温补脾肾,胀满降序,神情亦振。药既应手,再当扩充。

Cloud茯苓 (three qian), fried Yuqian Shu (two qian), Qing Fangfeng (one qian), Yueju Wan (three qian, to be taken with hot water first).

Chu (Left): After the swelling has eased, it coincides with the spring season, when the liver's qi rises vigorously. The flow of qi is obstructed. The abdomen is still swollen; during the hours of Yin and Mao, when the Wood element is strong, the qi feels like it is pushing and pressing. The pulse is thin and taut. There is fear that it may develop into a major Qi-swelling condition.

Wine-fried Bai Danggui (two qian), Guang Pi (one qian), soil-fried Dong Bai Shao (two qian), fried Chuanjiao (four fen), Zhi Xiangfu (two qian), Jian Zexie (one qian five fen), Zhuling (two qian), Jinlingzi (one qian five fen), Sharen (seven fen), Lianpi Ling (four qian), Shang Yao Gui (five fen, ground into powder and made into pills with rice to be taken first).

Second diagnosis: Pungent-warm herbs to promote Yang qi; the swelling is slightly reduced during the Yin and Mao hours. According to the patient's account, the condition arose from sitting in the open and being exposed to cold. The classics say that cold in the zang organs causes fullness (distension) of the abdomen. Again, the method will be to warm the zang organs.

Zhi Xiangfu (two qian), Xin Hui Pi (one qian), Zexie (one qian five fen), Yun Fuling (four qian), Mu Zhuling (two qian), Guang Yujin (one qian five fen).

Shang Chenxiang (two fen), Shang Yao Gui (three fen), Muxiang (four fen), Sharen (four seeds), Jiu Chao Xiangjun (four fen, the latter five herbs ground into powder and made into pills).

Left: Warming and tonifying the spleen and kidney, the distension has decreased in sequence, and the patient’s spirit is also improved. The medicine has worked as expected; now it should be expanded.

西潞党(三钱) 野于术(三钱) 川桂木(五分) 炮姜(五分) 泽泻(一钱五分) 炙绵 (三钱) 熟附片(四分) 淡吴萸(四分) 茯苓(三钱) 牛膝(三钱)
二诊 宣布五阳,胀势渐退,然中脘按之作痛。此饮食伤滞。当补脾之不足,疏胃之有余。
党参 枳实 猪苓 熟附片 公丁香 炮姜 泽泻 于术 青皮 上广皮 鸡内金左 至暮不能纳食,食即胀满,至天明其满始退。脉象沉弦。此由脾阳不振,所以至暮则阳无以化,而胀满辄甚。鼓胀根源,未可忽视。
上川朴 连皮苓 建泽泻 大腹皮 炒于潜术 草果仁 炒枳实 熟附片 木猪苓 炙鸡内金 老姜衣冯(左) 肿势不增不减,气急痰鸣,大便溏行,小便涓滴,心中灼热懊烦。脉沉弦重按带滑。此水气逆射于肺,而痰火交炽于胸中,势恐喘脱。
葶苈子(一钱) 大腹皮(三钱) 炒苏子(三钱) 花槟榔(一钱) 猪苓(二钱) 光杏仁(三钱)

Xilu Dangshen (three qian), Yushu (three qian), Chuan Guimu (five fen), Pao Jiang (five fen), Ze Xie (one qian five fen), Zhi Mian (three qian), Shu Fupian (four fen), Tan Wuyu (four fen), Fu Ling (three qian), Niuxi (three qian).

Second visit: The five yang energies have been proclaimed, and the distension has gradually subsided, yet pressing on the middle脘 causes pain. This is due to injury from diet and stagnation. It is necessary to tonify the deficiency of the spleen and relieve the excess of the stomach.

Dangshen, Zhishi, Zhuling, Shu Fupian, Gong Dingxiang, Pao Jiang, Ze Xie, Yushu, Qingpi, Shang Guangpi, Jineijin (left). By evening, unable to eat; after eating, fullness occurs immediately, and the fullness only subsides by morning. The pulse is deep and taut. This is due to deficiency of spleen yang, so by evening yang is unable to transform, and fullness becomes severe. The root of the distension cannot be neglected.

Shang Chuanpu, Lianpi Ling, Jian Ze Xie, Dafupi, Chao Yushu, Cao Guoren, Chao Zhishi, Shu Fupian, Mu Zhuling, Zhi Jineijin, Lao Jiangyi (left). The swelling neither increases nor decreases, there is shortness of breath with phlegm sounds, loose stools, urination in drops, and a burning sensation in the heart with restlessness and irritability. The pulse is deep and taut, and when pressed hard, slightly slippery. This is due to water qi rising rebelliously to the lungs, and phlegm-fire intensifying in the chest; the condition is likely to progress to collapse from asthma.

Tinglizi (one qian), Dafupi (three qian), Chao Sizi (three qian), Hua Binlang (one qian), Zhuling (two qian), Guang Xingren (three qian).

桑白皮(二钱) 建泽泻(二钱) 舟车丸(一钱五分) 竹沥达痰丸(一钱五分二丸和匀通草汤下)
周(左) 由肢体疲软,渐至食入运迟,腹笥胀满,脐下尤甚,咳嗽痰多。脉形沉细,苔白少华。此由脾肾阳衰,不足以运旋鼓舞,土为火子,真阳不治,则土德愈衰,木邪愈肆。补火生土,一定之理也,特王道无近功耳。饮食一切,必须谨慎,以盛纳在胃,运化在脾也。知者当能察之。
别直参(二钱) 制半夏(三钱) 炒椒目(五分) 炮姜(四分) 炙内金(一钱五分) 土炒野于术(二钱)
茯苓(七钱) 川桂木(四分) 炒苏子(三钱) 橘红(一钱) 熟附片(八分) 泽泻(一钱五分)
某 湿热随风流布,水湿之气,上溢高源,面色带浮。宜分利湿热,略佐祛风。
制半夏 通草 防风 白僵蚕 羌活 茯苓 生薏仁 泽泻 陈皮某 气喘略定,而水湿之邪,仍不得泄,两足肿大。的属水气横溢,势非轻小。

Sangbaipi (2 qian), Jian Zexie (2 qian), Zhouche Wan (1 qian 5 fen), Zhulida Tan Wan (1 qian 5 fen, two pills mixed evenly and taken with Tongcao decoction).

Zhou (left): Beginning with limb weakness, progressing to delayed digestion, abdominal distension, especially severe below the navel, with copious cough and phlegm. Pulse is deep and fine, tongue coating is white with little luster. This is due to deficiency of yang in the spleen and kidney, insufficient to promote movement and vitality. Earth is the son of fire; when true yang is not in control, earth's function declines further, and the wood pathogen becomes more rampant. Strengthening fire to nourish earth is a fundamental principle, though the way of the sage does not yield immediate results. All dietary matters must be handled with caution, since food is received in the stomach and transformed in the spleen. Those who understand will be able to discern this.

Beizhi Shen (2 qian), Zhi Banxia (3 qian), Chao Jiao Mu (5 fen), Pao Jiang (4 fen), Zhi Neijin (1 qian 5 fen), Tu Chao Yuzhu (2 qian).

Fuling (7 qian), Chuan Guizhi (4 fen), Chao Suzi (3 qian), Ju Hong (1 qian), Shu Fuzi (8 fen), Zexie (1 qian 5 fen).

A case of damp-heat spreading with wind, dampness rising upward to the head, with a pale complexion. Treatment should focus on promoting urination and clearing damp-heat, with a slight addition of herbs to dispel wind.

Zhi Banxia, Tongcao, Fangfeng, Baijiangcan, Qianghuo, Fuling, Sheng Yiren, Zexie, Chenpi.

A case where breathlessness has slightly improved, but dampness and water pathogen remain unexpelled, with both feet swollen. Definitely due to excessive water-dampness, a condition not to be taken lightly.

葶苈 大腹皮 瞿麦 焦苍术 猪苓 茯苓皮 泽泻 新会皮 炙内金 车前子 炒冬瓜皮周(左) 足肿稍退,面部仍浮,腹笥膨急,而不自觉胀,其湿热横溢于皮肤肌肉可知。上则痰多,下则便闭。运脾利湿泄浊,再望应手。
大腹皮(二钱) 茯苓皮(三钱) 建泽泻(一钱五分) 五加皮(二钱) 猪苓(二钱) 范志曲(一钱五分)
上广皮(一钱) 炙内金(一钱五分) 老姜衣(三分) 小温中丸(三钱先服)
二诊 体半以下,肿势渐消,而体半以上,仍肿不退。脉沉细,舌苔黄滑。湿热溢于皮肤肌肉,用金匮越婢汤,以发越脾土之湿邪。
生甘草(三分) 茯苓皮(四钱) 炙内金(一钱) 煨石膏(二钱) 大腹皮(二钱) 生麻黄(五分另煎去沫后入) 陈橘皮(一钱) 老姜(三片)
三诊 太阳膀胱为六经之首,主皮肤而统卫,所以开太阳之经气,而膀胱之府气自通。小溲较畅,面浮肤肿略退。再风以胜湿,淡以渗湿,温脾土以燥湿。

T苈, Da Fu Pi, Qu Mai, Jiao Cang Zhu, Zhu Ling, Fu Ling Pi, Ze Xie, Xin Hui Pi, Zhi Nei Jin, Che Qian Zi, Chao Donggua Pi. Zhou (left): The swelling in the feet has slightly receded, but the face remains puffy, and the abdomen is distended and tense, though the patient does not feel bloated. It is evident that damp-heat has spread to the skin and muscles. There is excessive phlegm above and constipation below. To strengthen the spleen, resolve dampness, and eliminate turbidity, we hope the treatment will be effective.

Da Fu Pi (2 qian), Fu Ling Pi (3 qian), Jian Ze Xie (1 qian 5 fen), Wu Jia Pi (2 qian), Zhu Ling (2 qian), Fan Zhi Qu (1 qian 5 fen).

Shang Guang Pi (1 qian), Zhi Nei Jin (1 qian 5 fen), Lao Jiang Yi (3 fen), Xiao Wen Zhong Wan (3 qian, to be taken first).

Second visit: Swelling below the waist has gradually subsided, but above the waist, swelling persists. The pulse is deep and thin, and the tongue coating is yellow and slippery. Damp-heat has spread to the skin and muscles. Jin Kui Yue Bi Tang is used to dispel damp-heat from the spleen-earth.

Sheng Gan Cao (3 fen), Fu Ling Pi (4 qian), Zhi Nei Jin (1 qian), Wei Shi Gao (2 qian), Da Fu Pi (2 qian), Sheng Ma Huang (5 fen, decocted separately and foam removed before adding), Chen Ju Pi (1 qian), Lao Jiang (3 slices).

Third visit: The Taiyang Bladder is the first of the six meridians, governing the skin and regulating the wei qi. Therefore, by opening the Taiyang meridian, the function of the Bladder organ is naturally restored. Urination has improved somewhat, and facial swelling and skin edema have slightly receded. Again, using wind to overcome dampness, bland herbs to promote urination, and warming the spleen-earth to dry dampness.

青防风(一钱) 川芎(一钱) 木猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 川羌活(一钱) 大腹皮(二钱)
连皮苓(三钱) 川朴(一钱) 广皮(一钱) 姜衣(四分)
朱(幼) 遍体虚浮,肿满窒塞,小溲不利,气逆喘促。脉沉,苔黄质腻。此脾虚而湿热泛滥莫制。将至喘脱。
大腹皮(二钱) 广陈皮(一钱) 赤小豆(三钱) 细木通(一钱) 羌活(一钱) 制川朴(一钱)
川椒目(七分) 云茯苓皮(三钱) 建泽泻(二钱) 舟车丸(三钱开水先服)
二诊 肿势虽减,腹仍胀满,腿股晶澈溃烂,胃呆厌食。湿热充斥,尚在险途。
大腹皮(三钱) 汉防己(酒炒三钱) 生薏仁(五钱) 川通草(一钱) 广皮(一钱) 黑山栀(三钱) 连皮苓(五钱) 滑石块(四钱) 光杏仁(三钱) 枇杷叶(四片)
师云、溃烂不致伤命,险在腹胀厌食。炒冬瓜泥可服。水果甜物忌。盐大忌,以秋石代之。(清儒附志)

Qing Fangfeng (one qian), Chuan Xiong (one qian), Mu Zhuling (two qian), Ze Xie (one qian five fen), Chuan Qianghuo (one qian), Da Fu Pi (two qian)
Lianpi Ling (three qian), Chuan Pu (one qian), Guang Pi (one qian), Jiang Yi (four fen)
Zhu (young): Entire body swollen and floating, fullness and obstruction, difficulty in urination, rebellious qi causing shortness of breath. Pulse deep, tongue coating yellow and greasy. This is spleen deficiency with rampant damp-heat that cannot be controlled. On the verge of breath failure.
Da Fu Pi (two qian), Guang Chenpi (one qian), Chi Xiaodou (three qian), Xi Muten (one qian), Qianghuo (one qian), Zhi Chuanpu (one qian)
Chuan Jiao Mu (seven fen), Yun Fuling Pi (three qian), Jian Zexie (two qian), Zhouche Wan (three qian, take with hot water first)
Second visit: Swelling has lessened, but the abdomen remains distended, legs and thighs clear and ulcerated, stomach stagnant with aversion to food. Damp-heat rampant, still in a dangerous condition.
Da Fu Pi (three qian), Han Fangji (three qian, wine-fried), Sheng Yiren (five qian), Chuan Tongcao (one qian), Guang Pi (one qian), Hei Shan Zhi (three qian), Lianpi Ling (five qian), Hua Shi Kua (four qian), Guang Xingren (three qian), Pipaye (four leaves)
The teacher said: Ulceration does not necessarily endanger life, the danger lies in abdominal distension and aversion to food. Roasted winter melon paste may be taken. Avoid fruits and sweet foods. Salt is strictly forbidden; use Qiushí instead. (Note by a Qing scholar)

三诊 浮肿已退,而湿热下趋,两足糜烂。急延疡科商治。
西茵陈 赤白苓 泽泻 生薏仁 车前子 台白术 制半夏 广皮 木猪苓 粉当归范(左) 目窠先肿,渐至腿足俱胀,脘腹不舒。脉细沉迟。此湿寒泛滥,水气重症,方兴未艾之际也。
川朴 泽泻 广皮 大腹皮 防风 羌活 川芎 猪苓 防己 五加皮 桂枝 姜衣炙内金(一钱五分研先调服)
经云、水之始起也,目窠上微肿,如新卧起之状。观于此益信。(清儒志)
二诊 脘腹胀舒足肿未退。
苍术 川朴 五加皮 连皮茯苓 炒冬瓜皮 广皮 薏仁 大腹皮 建泽泻 木猪苓 姜衣 鸡内金(炙研调服)
三诊 肿势已退,偏右头痛。湿渐解而风未解也。
炒冬瓜皮 青防风 连皮茯苓 川芎 白术 生熟薏仁 川羌活 白僵蚕 猪苓 泽泻以上三方初剂腹肿退,三剂全愈矣。(清儒志)
吴(左) 遍体虚浮,气逆难卧。水气逆射于肺。未可忽视。

Third Consultation: The edema has subsided, but damp-heat has descended, causing severe ulceration of both feet. Urgently consult the department of ulcers for treatment.

Herbs: Western Yin Chen, Red and White Poria, Alisma Rhizoma, Raw Coix Seed, Plantago Seed, Tainan Atractylodes, Processed Pinellia, Guangdong Citrus Peel, Wood Poria, Powdered Angelica, Fan (left) — The orbital area swelled first, gradually spreading to both legs and feet, with discomfort in the upper abdomen. The pulse is fine, deep, and slow. This is a case of damp-cold overflow, a serious water condition, at the very early stage of its development.

Herbs: Sichuan Magnolia Bark, Alisma Rhizoma, Guangdong Citrus Peel, Areca Peel, Saposhnikovia, Notopterygium, Ligusticum, Poria, Stephania Tetrandra, Acanthopanax, Cinnamon Twig, Roasted Ginger Peel with Roasted Chicken Gizzard Lining (one qian five fen, ground and taken first).

Classical Text Says: "At the initial stage of water retention, the orbital area is slightly swollen, as if just having woken up." Observing this case, we are even more convinced. (Comment by Qing Scholar)

Second Consultation: The upper abdomen is relaxed, but the swelling of the feet has not yet subsided.

Herbs: Atractylodes, Sichuan Magnolia Bark, Acanthopanax, Whole Poria with Skin, Roasted Winter Melon Rind, Guangdong Citrus Peel, Coix Seed, Areca Peel, Jianzhou Alisma Rhizoma, Wood Poria, Ginger Peel, Roasted Chicken Gizzard Lining (roasted and ground, taken with decoction).

Third Consultation: The swelling has receded, but there is pain on the right side of the head. Dampness is gradually resolving, but wind has not yet been dispelled.

Herbs: Roasted Winter Melon Rind, Green Saposhnikovia, Whole Poria with Skin, Ligusticum, Atractylodes, Raw and Roasted Coix Seed, Sichuan Notopterygium, White Bombyx Batryticatus, Poria, Alisma Rhizoma.

The initial dose of the above three formulas reduced abdominal swelling; after three doses, full recovery was achieved. (Comment by Qing Scholar)

Wu (left): The entire body is swollen and weak, with qi reversal making it difficult to lie down. Water qi is rising upward and affecting the lungs. This condition must not be overlooked.

葶苈子(八分) 光杏仁(三钱) 大腹皮(二钱) 炙桑皮(二钱) 广皮(一钱) 香附子(二钱)
炒苏子(三钱) 茯苓皮(四钱) 川朴(一钱) 生姜衣(四分) 鸡内金(一钱五分炙研先调服)
二诊 导水下行,气喘虚浮,一毫不退。脉沉细如丝。此由命火式微,水气泛滥,而逆射于肺。恐逆甚而喘而厥而脱,不可不慎。
熟附片(五分) 炒冬瓜皮(五钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 云茯苓(三钱) 川桂技(五分)
台白术(一钱五分) 川朴(一钱) 杏仁(三钱) 老姜(一钱五分)
王 由足肿而至遍体虚浮,两胫红赤,二便不利。脉形沉滑。此脾虚而湿热泛滥,水气重症。为势正盛也。
苍术(一钱五分) 防风(一钱五分) 茯苓皮(五钱) 广皮(一钱五分) 五加皮(三钱) 大腹皮(三钱) 川芎(一钱) 酒炒汉防己(一钱五分) 黑丑(四分) 湘军(一钱) 炙内金(一具后三味研细先调服)

Tingli zi (8 fen), Guang xingren (3 qian), Da fu pi (2 qian), Zhi sang pi (2 qian), Guang pi (1 qian), Xiang fu zi (2 qian)
Chao su zi (3 qian), Fu ling pi (4 qian), Chuan pu (1 qian), Sheng jiang yi (4 fen), Ji nei jin (1 qian 5 fen, zhi yan xian diao fu)

Second visit: Water fails to descend downward, shortness of breath, edema, not a single bit improved. Pulse is deep, thin as a thread. This arises from the weakening of the life fire, with water qi overflowing and inversely shooting upward to the lungs. Fear that the reversal is severe, leading to asthma, collapse, and loss of consciousness; one must be cautious.

Shu fu pian (5 fen), Chao donggua pi (5 qian), Jiu chao Hang bai shao (1 qian 5 fen), Yun fuling (3 qian), Chuan guizhi (5 fen)
Tai bai zhu (1 qian 5 fen), Chuan pu (1 qian), Xingren (3 qian), Lao jiang (1 qian 5 fen)

Wang: From foot swelling to generalized edema, both shins red and hot, urination and defecation not smooth. Pulse is deep and slippery. This is spleen deficiency with damp-heat overflowing, a severe water qi condition. The condition is at its peak.

Cang zhu (1 qian 5 fen), Fang feng (1 qian 5 fen), Fu ling pi (5 qian), Guang pi (1 qian 5 fen), Wu jia pi (3 qian), Da fu pi (3 qian), Chuan xiong (1 qian), Jiu chao Han fang ji (1 qian 5 fen), Hei chou (4 fen), Xiang jun (1 qian), Zhi nei jin (1 ju, the last three ingredients ground fine and taken first)

荣(右) 胎前作肿,产后未消,兹将三月有余,反觉面浮腹满。此脾阳虚而不能旋运,水湿泛滥莫制也。
势在正盛。
土炒于术(一钱五分) 大腹皮(二钱) 炙黑草(二分) 炮姜(五分) 广皮(一钱) 炒冬瓜皮(四钱) 连皮苓(四钱) 生熟薏仁(各二钱) 建泽泻(一钱五分) 官桂(五分后入) 炙内金(一钱半研末调服)
二诊 腹胀消,肤仍肿,微带呛咳。产后脾虚,湿不旋运。再运湿温中,以参调气。
土炒于术 猪苓 茯苓皮 泽泻 葶苈子 生熟薏仁 炮姜 广皮 光杏仁 五加皮 官桂 炙内金(研末调服)
炒冬瓜皮曹(左) 胃脘作痛,渐至腹大,泄泻之后,痛势虽止,面目肢体俱肿,朝则面甚,暮则足甚。脉细沉弦。此水饮之气,郁遏脾阳,水从泻去,而脾以泻虚。致水气泛溢。水胀根源也,不可轻视。
苍于术(各二钱) 川朴(一钱) 制半夏(二钱) 猪苓(二钱) 羌活(一钱) 防风(一钱)

Patient (Right): Swelling occurred during pregnancy and has not yet subsided after childbirth; this has now been more than three months, yet the patient now experiences facial swelling and abdominal fullness. This is due to deficiency of Spleen Yang, which is unable to circulate and transform, allowing dampness and water to flood and run rampant without control. The condition is currently in its active phase.

Prescription:

  • Earth-fried Atractylodes (1.5 qian)
  • Pericarp of Areca (2 qian)
  • Charred licorice root (0.2 qian)
  • Prepared ginger (0.5 qian)
  • Guang Chenpi (1 qian)
  • Stir-fried winter melon peel (4 qian)
  • Poria with skin (4 qian)
  • Raw and cooked coix seeds (each 2 qian)
  • Jian Alisma (1.5 qian)
  • Cinnamon bark (0.5 qian, added later)
  • Charred chicken gizzard membrane (1.5 qian, pounded into powder and taken with decoction)

Second Visit: Abdominal distension has subsided, but the skin remains swollen, with a slight cough and sensation of choking. Postpartum Spleen deficiency has caused dampness not to be transformed. Again, we promote the movement of dampness and warm the middle jiao, using ginseng to regulate qi.

Prescription:

  • Earth-fried Atractylodes
  • Polyporus umbellatus
  • Poria peel
  • Alisma
  • T苈 seed
  • Raw and cooked coix seeds
  • Prepared ginger
  • Guang Chenpi
  • Apricot kernel
  • Five-leaf aralia
  • Cinnamon bark
  • Charred chicken gizzard membrane (pounded into powder and taken with decoction)

Patient (Left): Pain in the epigastric region has gradually led to abdominal distension. After an episode of diarrhea, the pain has subsided, but the face, body, and limbs are all swollen. Swelling is more pronounced on the face in the morning and on the feet in the evening. The pulse is fine, deep, and wiry. This is due to the qi of water and dampness obstructing Spleen Yang. Water has been lost through diarrhea, yet the Spleen has become deficient as a result. This has caused water qi to overflow. This is the root of water edema and cannot be lightly disregarded.

Prescription:

  • Atractylodes (each 2 qian)
  • Magnolia officinalis (1 qian)
  • Processed Pinellia (2 qian)
  • Polyporus umbellatus (2 qian)
  • Saposhnikovia divaricata (1 qian)
  • Saposhnikovia divaricata (1 qian)

连皮苓(五钱) 陈皮(一钱) 磨沉香(三分) 泽泻(一钱五分) 藿香(三钱) 川芎(一钱) 杜苏子(三钱)
某 养肝之体,疏肝之用,参以苦辛而泄肝浊,胀势仍然不减,以前偏左为甚,今则中脘偏右为甚,恶心频呕痰水,喉间痰声漉漉。左脉细弦,右脉滑大。此由肝横太过,无形之气,挟停痰积水内阻,致脾肺升降之道,窒塞不通耳。再拟行水气,散痞结,参入芳化,以流气机而开郁阻。
橘皮 旋复花 白芥子 茯苓 老姜 薏仁 制半夏 大腹皮 玉枢丹(五分磨冲)
凡肿胀气升,宜降其气。惟足肿不可降气,代赭亦宜留意。(清儒附志)
邹(左) 由气逆痰升,而致面浮足肿,朝则面甚,暮则足甚。脉滑苔白质腻。此外感风邪,与内湿相合,遂致风湿相搏,风旋则面浮,湿坠则足肿。恐成肿胀之症。
羌活(一钱) 藿香(一钱五分) 橘红(一钱) 茯苓(三钱) 川朴(五分) 前胡(一钱)

Poria cocos with skin (5 qian), Tangerine peel (1 qian), ground Sinker (3 fen), Alisma orientale (1.5 qian), Agastache rugosa (3 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Perilla frutescens seed (3 qian).
The patient's liver substance is being nourished and liver function promoted, with bitter and pungent herbs used to drain liver dampness. However, the swelling has not lessened; previously more pronounced on the left side, now more so on the right side of the epigastrium. The patient experiences frequent nausea and vomiting of phlegm and saliva, with gurgling phlegm sounds in the throat. The left pulse is thin and taut; the right pulse is slippery and full. This condition arises from excessive liver qi spreading outward, with pathogenic qi combining with retained phlegm and water to cause internal obstruction, thus blocking the ascending and descending pathways of the spleen and lung. Another formula is proposed to promote water movement, disperse stagnation, and incorporate aromatic herbs to regulate qi and relieve obstruction.
Tangerine peel, Inula japonica, White mustard seed, Poria cocos, aged ginger, Coix seed, processed Pinellia, Areca pericarp, Yu Shu Dan (5 fen ground and taken with water).
In cases of swelling with rising qi, it is advisable to descend the qi. However, in cases of foot swelling, descending the qi is not appropriate; attention should be given to Zhusa. (Notes by a Qing scholar)
Zou (left): Due to reversed qi and rising phlegm, resulting in facial edema and foot swelling, with the face more swollen in the morning and the feet more swollen in the evening. The pulse is slippery; the tongue coating is white and greasy. This is due to external wind pathogen combining with internal dampness, leading to wind-damp interaction. Wind causes facial swelling; dampness causes foot swelling. There is a fear that this may develop into a full-blown edematous condition.
Notopterygium (1 qian), Agastache rugosa (1.5 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Poria cocos (3 qian), Magnolia officinalis (5 fen), Peucedanum praeruptorum (1 qian).

防风(一钱) 西党参(二钱) 制半夏(一钱五分) 杜苏子(炒研三钱) 茅术(一钱五分)
二诊 降气除湿合方,两胫肿胀大退,而足跗仍肿,面色带浮。脉象濡滑。风旋于上,湿坠于下,再培土利湿。
炙绵 (二钱) 汉防己(一钱五分) 炒木瓜皮(一钱五分) 生熟薏仁(四钱) 上徭桂(四分)
白茯苓(三钱) 炒冬瓜皮(三钱) 炒于术(一钱五分) 大腹皮(二钱)
邵 由足肿而致遍体虚浮,二便不利。脉象沉弦,舌苔白滑。脾虚湿邪不运,溢入肌肤,名曰饮肿。恐水气逆射而致气喘。拟开鬼门法。
炙麻黄(五分) 北细辛(三分) 煨石膏(四钱) 制半夏(一钱五分) 橘红(一钱) 桂枝(四分)
淡干姜(四分) 光杏仁(三钱) 生甘草(二分) 大腹皮(二钱)
陈岳林 平人清气上升,浊气下降,气机施化,无一息之停者也。吸烟之体,湿痰必盛。况食百合,百合性寒粘腻,寒则伤脾,腻则助湿,脾土不运,湿滞不行,清浊升降,因而失司。浊气在上,则生 胀,以致大腹胀满,绷急如鼓,中脘尤甚,常觉火热,以湿郁则生热也。浊气不降,则清津不升,所以湿热甚而转生口渴。小溲红赤,且觉热痛,大便不克畅行,所以胀满更甚,噫气酸浊。良由土滞则木郁,土中有木,方能为胀,前人有肿属于脾,胀属于肝之说为此。脉象沉郁,而且带数。一派湿热闭郁情形,鼓胀之症也。为今之计,惟有泄化湿热,以舒脾困,兼泄府浊,以望气机流行。

Fangfeng (1 qian), Xidangshen (2 qian), Zhi Banxia (1 qian 5 fen), Dusu Zi (fried and ground, 3 qian), Mao Zhu (1 qian 5 fen)
Second visit: A combined formula to descend qi and dispel dampness. Swelling in both legs has significantly reduced, but the ankles remain swollen, with a puffy complexion. The pulse is soft and slippery. Wind rises upward, dampness descends downward; again, strengthen the earth and promote dampness elimination.
Zhi Mian (2 qian), Han Fangji (1 qian 5 fen), Chao Mugua Pi (1 qian 5 fen), Sheng Shu Yiren (4 qian), Shang Yao Gui (4 fen)
Bai Fuling (3 qian), Chao Donggua Pi (3 qian), Chao Yushu (1 qian 5 fen), Dafu Pi (2 qian)
Shao: Edema of the feet has led to generalized body swelling, with impaired urination and defecation. The pulse is deep and taut, the tongue coating is white and slippery. Spleen deficiency prevents the movement of dampness, which overflows into the skin, known as Yinzhong (drink swelling). Fear that water qi rises upward, causing dyspnea. A plan to open the ghost gate is proposed.
Zhi Mahuang (5 fen), Beixixin (3 fen), Wei Shigao (4 qian), Zhi Banxia (1 qian 5 fen), Juhong (1 qian), Guizhi (4 fen)
Dangan Jiang (4 fen), Guang Xingren (3 qian), Sheng Gancao (2 fen), Dafu Pi (2 qian)
Chen Yuelin: In a healthy person, clear qi ascends, turbid qi descends; the qi mechanism functions continuously, without a moment's pause. In individuals who smoke, damp-phlegm is necessarily abundant. Especially when consuming Lily, which is cold and sticky in nature, cold injures the spleen, stickiness increases dampness. When the spleen fails to transport, dampness stagnates, and the ascending and descending of clear and turbid qi are thus impaired. When turbid qi rises upward, distension arises, leading to severe abdominal distension, tight as a drum, especially in the middle脘 region, often feeling hot, as damp stagnation generates heat. When turbid qi fails to descend, clear fluids cannot ascend, hence excessive damp-heat leads to thirst. Urine is red and painful, and defecation is not smooth, so distension worsens further, with eructation and acidic, turbid gas. This is due to earth stagnation causing wood stagnation, earth containing wood, which can lead to distension. Former physicians said that swelling belongs to the spleen and distension belongs to the liver, this is the basis for that. The pulse is deep and stagnant, and also slightly rapid. This is a case of damp-heat stagnation, characteristic of distension (guzhang). For now, the only plan is to eliminate damp-heat to relieve spleen stagnation, and to expel turbid qi from the bowels, hoping to restore the smooth flow of qi.

川雅连(四分吴萸一分同炒) 云茯苓(三钱) 炒杏仁(三钱) 大腹皮(二钱) 方通草(一钱) 绵茵陈(二钱) 上川朴(一钱) 生薏仁(四钱) 广皮(一钱) 炒神曲(二钱) 滑石(三钱) 鸡内金(一钱炙研末调服) 小温中丸(三钱开水先送下)
孙(左) 情志抑郁,气机不运,湿热从而闭阻,三焦升降失司,以致大腹胀满,腿股肿胀,肢体面目发黄。
脉糊滑,苔白罩灰。鼓胀重症。勉拟辛开淡渗苦泄。
上川朴(一钱) 大腹皮(三钱) 炒杏仁(三钱) 海金砂(三钱) 绵茵陈(二钱) 上广皮(一钱)
范志曲(二钱) 炙内金(二钱) 焦麦芽(三钱)
储(左) 似疟之后,湿恋未清,而服血肉大补之剂,致令湿热壅滞,压坠府气,少腹作胀。再服养血以助湿,甘寒以伐气,遂致湿热充斥三焦,大腹膨胀,延及胸脘,二便不利。脉数,舌红苔腻。鼓胀重症也。欲止其胀,当疏其气,欲疏其气,当运其脾,欲运其脾,当泄其湿,以脾为坤土,土恶湿也。特谋事在人,成事不在人耳。

Chuan Ya Lian (four parts, stir-fried with one part Wu Yao) Yun Fu Ling (three qian), Chao Xing Ren (three qian), Da Fu Pi (two qian), Fang Tong Cao (one qian), Mian Yin Chen (two qian), Shang Chuan Pu (one qian), Sheng Yi Ren (four qian), Guang Pi (one qian), Chao Shen Qu (two qian), Hua Shi (three qian), Ji Nei Jin (one qian, roasted, powdered, and taken with water), Xiao Wen Zhong Wan (three qian, taken first with boiled water).

Sun (left): Emotional depression, impaired qi movement, leading to obstruction by damp-heat, dysfunction of the ascending and descending functions of the San Jiao, resulting in abdominal distention, swelling of the legs and thighs, and jaundice in the limbs and face.

Pulse is muddy and slippery, tongue coating is white with a gray overlay. Severe case of ascites. Tentatively prescribe pungent herbs to open the channels, mild diuretics to promote urination, and bitter herbs to drain damp-heat.

Shang Chuan Pu (one qian), Da Fu Pi (three qian), Chao Xing Ren (three qian), Hai Jin Sha (three qian), Mian Yin Chen (two qian), Shang Guang Pi (one qian), Fan Zhi Qu (two qian), Zhi Nei Jin (two qian), Jiao Mai Ya (three qian).

Chu (left): Following a condition resembling malaria, dampness remains unresolved, and the use of blood and flesh tonics has caused damp-heat to stagnate, pressing down on the organ qi, leading to distention in the lower abdomen. Further administration of blood-nourishing herbs to assist dampness, and sweet and cold herbs to weaken qi, has resulted in damp-heat filling the San Jiao, causing abdominal distention extending to the chest and upper abdomen, with impaired urination and defecation. Pulse is rapid, tongue is red with a greasy coating. This is a severe case of ascites. To relieve the distention, one must regulate the qi; to regulate the qi, one must strengthen the spleen; to strengthen the spleen, one must drain the damp. The spleen is associated with the earth element, and earth dislikes dampness. Although planning is in human hands, the outcome is not entirely within human control.

上川朴 茵陈 光杏仁 广藿香 大腹皮 建泽泻陈皮 赤猪苓 范志曲 焦麦芽 通草 小温中丸二诊 胀势轻退,而中脘仍然痞满,食入不舒,溲少便阻。肠中之流行稍畅,而胃中之气湿结滞,不能通降。虽略起色,尚难深恃。
川雅连 整砂仁 炙内金 广陈皮 上川朴 炒枳壳 制香附 淡干姜 连皮槟 越鞠丸汤(左) 冬温之后,继以便血,旋即大腹胀大,二便涩少。此湿热内滞,流行不宣。鼓胀重症也,未可轻视。
上川朴(二钱) 木猪苓(二钱) 大腹皮(二钱) 西茵陈(二钱) 方通草(一钱) 陈皮(一钱)
杏仁(三钱) 范志曲(二钱) 桃仁(三钱) 建泽泻(二钱) 鸡内金(四个炙研细末调服)
二诊 胀势大减,溲亦稍利,然大腹仍然胀大。虽见转机,尚不足恃也。
杏仁 范志曲 茯苓皮 连皮槟 瞿麦 猪苓桃仁 西茵陈 新会皮 川椒目 通草 小温中丸三诊 胀势大退,脐突稍收,按之亦渐觉软。既得叠见转机,当仿效方进退。

Upper Sichuan Houpu, Yin Chen, Guang杏仁, Guang Huo Xiang, Da Fu Pi, Jian Ze Xie, Chen Pi, Chi Zhu Ling, Fan Zhi Qu, Jiao Mai Ya, Tong Cao, Xiao Wen Zhong Wan. Second visit: The abdominal distension has slightly subsided, yet the middle脘 remains痞满, with discomfort after eating, scanty urination and obstructed defecation. The circulation in the intestines has slightly improved, but the qi in the stomach is obstructed by dampness and cannot descend properly. Although there is some improvement, it is still not reliable.

Chuan Ya Lian, Zheng Sha Ren, Zhi Nei Jin, Guang Chen Pi, Upper Sichuan Houpu, Chao Zhi Ke, Zhi Xiang Fu, Dan Gan Jiang, Lian Pi Bin, Yue Ju Wan Tang (left). After a warm winter, followed by rectal bleeding, soon the abdomen became greatly swollen, with scanty urination and defecation. This is internal stagnation due to damp-heat, with impaired circulation. This is a severe case of ascites; it should not be underestimated.

Upper Sichuan Houpu (two qian), Mu Zhu Ling (two qian), Da Fu Pi (two qian), Xi Yin Chen (two qian), Fang Tong Cao (one qian), Chen Pi (one qian). Xing Ren (three qian), Fan Zhi Qu (two qian), Tao Ren (three qian), Jian Ze Xie (two qian), Ji Nei Jin (four pieces, roasted and ground into fine powder to be taken with decoction).

Second visit: The abdominal distension has greatly decreased, and urination has also slightly improved, yet the abdomen remains swollen. Although there is a sign of improvement, it is still not reliable.

Xing Ren, Fan Zhi Qu, Fu Ling Pi, Lian Pi Bin, Qu Mai, Zhu Ling, Tao Ren, Xi Yin Chen, Xin Hui Pi, Chuan Jiao Mu, Tong Cao, Xiao Wen Zhong Wan. Third visit: The abdominal distension has greatly subsided, the umbilicus is slightly retracted, and upon palpation, it feels gradually softer. Having seen repeated signs of improvement, the formula should be adjusted accordingly.

制川朴(一钱) 木香(五分) 广藿香(一钱) 大腹皮(一钱五分) 上广皮(一钱) 木猪苓(一钱五分) 泽泻(二钱) 杏桃仁(各二钱) 范志曲(三钱) 瞿麦(三钱) 白茯苓(三钱)
砂仁(七分后下) 西茵陈(一钱) 小温中丸(开水送下)
宣(左) 脉象弦大,久按濡滑腹满不舒,而并无胀大情形,足跗带肿。此气虚脾不运旋,湿寒内阻。中满之症,图治非易。
西潞党(二钱木香四分煎汁收入) 杭白芍(二钱炙甘草三分拌炒) 连皮茯苓(五钱) 野于术(一钱枳壳六分煎汁收入) 上徭桂(四分去粗皮后入) 泽泻(二钱) 猪苓(二钱) 制香附(三钱) 淡吴萸(五分) 姜衣(三分) 鸡内金(一具炙研细末调服)
二诊 投剂之后,脉症尚属和平,未便遽事更张。
野于术(二钱) 砂仁(四粒) 制香附(三钱) 生熟薏仁(各二钱) 木香(三分) 土炒广皮(一钱) 炒白芍(一钱五分) 茯苓皮(五钱) 上徭桂(四分) 瞿麦(二钱) 生姜衣(三分)

Processed Cortex Magnoliae Officinalis (1 qian), Aucklandia Root (5 fen), Patchouli (1 qian), Areca Pericarp (1 qian 5 fen), Citrus Peel (1 qian), Poria (1 qian 5 fen), Alisma (2 qian), Apricot and Peach Kernels (each 2 qian), Fermented Rice (3 qian), Stonecrop (3 qian), White Poria (3 qian)
Cardamom (7 fen, added later), Artemisia Capillaris (1 qian), Xiao Wenzhong Pills (taken with boiled water)
Xuan (left) Pulse is taut and large, feels soft and slippery upon prolonged pressure, with abdominal fullness and discomfort, but no signs of distension, with slight swelling in the ankles. This is due to qi deficiency and impaired spleen function, with internal obstruction by damp-cold. Symptoms of central fullness are difficult to treat.
West潞 Codonopsis (2 qian, with 4 fen Aucklandia Root decocted and added), Hangzhou White Peony Root (2 qian, mixed with 3 fen honey-fried Licorice and stir-fried), Poria with Skin (5 qian), Wild Atractylodes (1 qian, with 6 fen Citrus Aurantium decocted and added), Upper Yao Cinnamon (4 fen, peeled and added later), Alisma (2 qian), Poria (2 qian), Prepared Cyperus (3 qian), Evodia (5 fen), Ginger Skin (3 fen), Chicken Gizzard Lining (1 piece, charred and ground into fine powder for oral administration)
Second visit: After administration, the pulse and symptoms remain relatively stable; it is not yet appropriate to make sudden changes.
Wild Atractylodes (2 qian), Cardamom (4 seeds), Prepared Cyperus (3 qian), Raw and Cooked Job's Tears (each 2 qian), Aucklandia Root (3 fen), Earth-Fried Citrus Peel (1 qian), Stir-Fried White Peony Root (1 qian 5 fen), Poria Peel (5 qian), Upper Yao Cinnamon (4 fen), Stonecrop (2 qian), Fresh Ginger Skin (3 fen)

陈米蛀屑(三钱包)
三诊 胀满较松,欲嗳不爽。右关脉尚带弦搏。木旺土衰,木旺则其气冲突,土衰则运化无权。再疏肝之用,柔肝之体。
制香附(二钱小青皮一钱同炒) 焦秫米(三钱包) 炒白归身(二钱) 炙乌梅肉(一枚) 炒木瓜皮(一钱五分) 酒炒杭白芍(二钱) 金铃子(切一钱五分) 干橘叶(一钱五分) 陈米蛀屑(绢包三钱)
四诊 脉象柔软,左关部久按才见弦象。两日内胸腹舒泰,并不胀满,起病以来,未有之境。药既应手,踵效方消息之。
川连(三分吴萸五分同炒) 酒炒白芍(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 乌梅(一个) 醋炒青皮(一钱五分) 焦秫米(三钱包) 炒木瓜皮(一钱五分) 酒炒归身(二钱) 醋炒香附(二钱) 陈米蛀屑(绢包三钱)
某 大腹胀满,筋露脐突,小溲涩少。脾虚而湿热壅滞。鼓胀重症,鞭长莫及。

Rice bran from old rice with insect holes (three money wrapped in silk cloth)
Third consultation: The abdominal distension is somewhat relieved, but the patient wishes to belch but cannot do so comfortably. The right Guan pulse still shows a wiry and thready quality. The wood element is strong and the earth element is weak; when wood is strong, its qi becomes rebellious, and when earth is weak, it lacks the authority to transform and transport. Again, to relieve the liver’s function and to soften the liver’s nature.
Processed Cyperus rotundus (two money, stir-fried with one money of green tangerine peel) Charred Job's tears (three money wrapped in silk cloth) Stir-fried white Angelica root (two money) Charred plum flesh (one piece) Stir-fried loquat peel (one and a half money) Wine-fried white peony root (two money) Fructus Toosendan (one and a half money, sliced) Dried bitter orange leaf (one and a half money) Rice bran from old rice with insect holes (three money wrapped in silk cloth)

Fourth consultation: The pulse is soft; the wiry quality is only evident upon prolonged palpation of the left Guan position. Within two days, the chest and abdomen have become relaxed and comfortable, with no distension—this is the best condition since the onset of the illness. The medicine has already taken effect; follow the successful formula and adjust accordingly.
Coptis (three money, stir-fried with five money of Evodia rutaecarpa) Wine-fried white peony root (one and a half money) Fructus Toosendan (one and a half money) Plum (one piece) Vinegar-fried green tangerine peel (one and a half money) Charred Job's tears (three money wrapped in silk cloth) Stir-fried loquat peel (one and a half money) Wine-fried Angelica root (two money) Vinegar-fried Cyperus rotundus (two money) Rice bran from old rice with insect holes (three money wrapped in silk cloth)

A patient presents with severe abdominal distension, exposed tendons, umbilical protrusion, and scanty, difficult urination. Spleen deficiency with damp-heat obstruction. Severe case of ascites, beyond one's ability to help.

于术炭 广皮 制香附 木香 猪苓 茯苓皮 砂仁 建泽泻 舟车丸(原注)服后便溏三次,腹中自觉宽舒。
薛御之 湿盛多痰之体,感冒风邪,袭于肺卫,以致由咳而引动伏饮,咳日以剧,右胁作痛。浊痰弥漫,神机不运,神识模糊。叠化浊痰,神情转慧。至于痰湿之变态,如阻营卫而为寒为热,郁遏中气,苔起灰霉困乏脾阳,脾土不能运旋鼓舞,而大便燥结,清中之浊不降,浊中之清不升,而转干燥,传变种种,肌表之温风,化疹外达,而湿痰究仍内困,所以病退之后,而疲惫自若。渐至气阻湿坠,少腹之满,顿从上僭,不特入腹过脐而且上支胸脘,食入攻撑大便涩少。右寸细涩,关部弦滑,尺部沉微,左部俱见小弱。
都由脾为湿困,阳气不能营运,土滞而木不扶苏,遂令湿之流于下者,随左升之气而逆从上行,肠胃流行之机,悉为之阻,为胀为撑之所由来也。下病过中,图治非易。拟条达肝木,泄府浊而运脾阳。冀得小溲渐畅,湿流气宣,方是好音耳。

Charcoal of Atractylodes lancea, Guang Pi, processed Cyperus rotundus, Aucklandia root, Poria cocos, Poria cortex, Amomum villosum, Jian Alisma, Zhou Che Wan (original note): After taking, three episodes of loose stools occur, and the abdomen feels spontaneously relieved.

Xue Yuzhi: A constitution prone to dampness and phlegm, caught a cold due to wind pathogen, which invaded the lung and defensive qi, leading to coughing that gradually worsened, with pain on the right side of the ribs. Damp-phlegm was widespread, vital functions were impaired, and the mind was confused. Repeatedly transforming damp-phlegm, the patient's mental state became clearer. Regarding the transformations of damp-phlegm, such as obstructing the nutritive and defensive qi, causing cold and heat symptoms, suppressing the central qi, the tongue coating turned gray and moldy, indicating deficiency of spleen yang, the spleen earth was unable to rotate and invigorate, leading to constipation, the turbid part of the middle jiao failing to descend, and the clear part of the turbid failing to ascend, thus turning dry, with various transformations occurring. Warm winds on the body surface transformed into rashes that appeared externally, yet damp-phlegm remained internally obstructive. Therefore, even after the illness subsided, the patient remained fatigued. Gradually, qi became obstructed and dampness descended, fullness in the lower abdomen suddenly rose upward, not only affecting the abdomen beyond the umbilicus but also ascending to the chest and upper abdomen. Food intake caused distension and resulted in dry, scanty stools. The right inch position of the pulse was fine and thready, the guan position was wiry and slippery, the chi position was deep and weak, and all positions on the left side showed slight weakness.

All of this arose from the spleen being trapped by dampness, yang qi unable to function, the earth obstructed and the wood not flourishing, thus causing dampness that should descend to instead ascend with the leftward rising qi. The movement of the intestines was entirely obstructed, leading to distension and fullness. A disease that has progressed beyond the middle jiao is not easy to treat. The plan is to regulate the liver wood, eliminate dampness in the bowels, and invigorate spleen yang. The hope is that urination will gradually improve, dampness will flow, and qi will circulate—this would be a good sign.

淡吴萸(三分蜜水浸后取出焙干盐水炒) 陈皮(一钱蜜水浸后取出焙干陈壁土炒) 连皮苓(五钱)
盐水炒香附(一钱五分) 炒枳壳(一钱) 木猪苓(二钱) 川楝子(切一钱五分) 霞天曲(二钱炒)
鸡内金(一枚要不落水者研调服) 泽泻(一钱五分) 小温中丸(三钱开水送下)
孙(右) 向有痰喘,经月以来,腿足肿胀,渐至腹亦坚,满喘更加甚。肺气不能下输,水湿因而泛溢,深入重地,有喘脱之虞。勉从先胀于下而复满于上者,亦必先治其上而后治其下之意立方。
桂枝 炙麻黄 光杏仁 大腹皮 制半夏 广皮煨石膏 连皮苓 炒苏子 炒枳壳二诊 开经气以通膀胱,犹然不减。鼓胀重症,为势正盛,有喘厥之虞。
葶苈子 汉防己 磨槟榔 磨沉香 香附 光杏仁 防风 茯苓皮 广皮 炒苏子 大腹皮 莱菔子 炙内金改方加黑锡丹一钱先服。
童(左) 遍体浮肿,身半以上为甚。脾虚水湿泛溢,风与湿搏也。鼓胀重症,未可忽视。

Faint Wu Yu (three fen, soaked in honey water, then dried and stir-fried with salt water), Chen Pi (one qian, soaked in honey water, then dried and stir-fried with aged wall soil), Lian Pi Ling (five qian).

Salt water stir-fried Xiang Fu (one qian five fen), stir-fried Zhi Ke (one qian), Mu Zhu Ling (two qian), Chuan Lian Zi (sliced, one qian five fen), Xia Tian Qu (two qian, stir-fried).

Ji Nei Jin (one piece, must not be exposed to water, grind and take with decoction), Ze Xie (one qian five fen), Xiao Wen Zhong Wan (three qian, take with boiled water).

Sun (right): Previously had phlegm asthma, for a month now, legs and feet are swollen, gradually leading to the abdomen becoming firm, with fullness and wheezing worsening. Lung qi is unable to descend and transport downward, so water and dampness overflow, penetrating deeply, with a risk of collapse from asthma. The formula is composed in accordance with the principle of treating the upper first before the lower, even though the swelling initially began in the lower part.

Gui Zhi, Zhi Ma Huang, Guang Xing Ren, Da Fu Pi, Zhi Ban Xia, Guang Pi, Wei Shi Gao, Lian Pi Ling, Chao Su Zi, Chao Zhi Ke. Second diagnosis: Opening the meridians to promote urination through the bladder, but still no improvement. Severe ascites, the condition is very intense, with a risk of asthma-induced syncope.

Ting Li Zi, Han Fang Ji, Mo Bin Lang, Mo Chen Xiang, Xiang Fu, Guang Xing Ren, Fang Feng, Fu Ling Pi, Guang Pi, Chao Su Zi, Da Fu Pi, Lai Fu Zi, Zhi Nei Jin. Modified formula with the addition of Hei Xi Dan (one qian), to be taken first.

Tong (left): Swelling all over the body, more severe above the waist. Spleen deficiency leading to overflow of water and dampness, wind and damp interacting. Severe ascites, cannot be neglected.

蜜炙麻黄(五分) 防风(一钱) 大腹皮(二钱) 泽泻(一钱五分) 茯苓皮(五钱) 猪苓(二钱)
川芎(一钱) 陈皮(一钱) 羌活(一钱) 瞿麦(三钱) 姜衣(三分) 炒冬瓜皮(一两)
生薏仁(七钱二味煎汤代水)
左 肿退甚速,而杂食甜腻以助湿,甘寒以损脾,以致肿势复起。急宜谨慎口腹,以免自贻伊芳戚之讥。
大腹皮 新会皮 木猪苓 葶苈子 茯苓皮 杏仁泥 黑山栀 白通草 香豆豉 建泽泻 生熟薏仁 枇杷叶龚(左) 面色目 带黄,腹笥胀大,渐至便利色赤,半载有余,胀势并未以利见消。脉数带滑。良以湿热充斥三焦。鼓胀重症,不能许治也。
生熟薏仁 藿香 上广皮 木猪苓 建泽泻 赤茯苓 上川朴 茵陈 范志曲 杏仁 大腹皮 方通草陈(左) 瘕块久而散漫,大腹胀大如鼓,二便不利。脉滞苔白。此脾虚而湿热壅滞三焦。鼓腹重症,勉方图幸。

Honey-fried Ephedra (five fen), Fang Feng (one qian), Da Fu Pi (two qian), Ze Xie (one qian five fen), Fu Ling Pi (five qian), Zhu Ling (two qian)
Chuan Xiong (one qian), Chen Pi (one qian), Qiang Huo (one qian), Qu Mai (three qian), Jiang Yi (three fen), stir-fried Donggua Pi (one liang)
Sheng Yi Ren (seven qian, two kinds decocted in water as substitute for water)
Left: The swelling receded very quickly, yet by consuming sweet and greasy foods to assist dampness, and by consuming sweet and cold foods to damage the spleen, the swelling has returned. It is urgently necessary to be cautious with diet, to avoid bringing censure from one's own family.
Da Fu Pi, Xin Hui Pi, Mu Zhu Ling, Ting Li Zi, Fu Ling Pi, Xing Ren Ni, Hei Shan Zhi, Bai Tong Cao, Xiang Dou Chi, Jian Ze Xie, Sheng Shu Yi Ren, Pi Pa Ye Gong (Left): Facial complexion and eyes are yellowish, the abdomen is swollen and large, gradually leading to red-colored urination and defecation; more than half a year has passed, yet the swelling has not diminished despite the passage of stool and urine. Pulse is rapid and slightly slippery. It is due to damp-heat filling the three burners. This is a severe case of Gu Zhang, which cannot be treated.
Sheng Shu Yi Ren, Huo Xiang, Shang Guang Pi, Mu Zhu Ling, Jian Ze Xie, Chi Fu Ling, Shang Chuan Pu, Yin Chen, Fan Zhi Qu, Xing Ren, Da Fu Pi, Fang Tong Cao Chen (Left): Long-standing mass that is diffused and scattered, the abdomen swollen like a drum, urination and defecation not smooth. Pulse is stagnant, tongue coating is white. This is spleen deficiency with damp-heat obstruction in the three burners. This is a severe case of Gu Fu, and treatment is attempted with some hope.

川朴 茵陈 连皮苓 连皮槟 杏仁 通草 木香 砂仁 炙蟾皮 上广皮 于术 甘遂(二分煨透)
黑丑(四分) 炙内金(一具以上三味研末先调服)
(原注)此方服后泻下,胀退十之三。呕吐,乃甘遂未煨透之故。
二诊 泻下甚畅,大腹亦觉宽畅,但小溲不畅。虽见转机,仍不足恃。
前方去甘遂黑丑,加范志曲姜汁,单用炙内金一钱五分研末调服。
陆(左) 大腹胀大,按之坚硬,阴囊肿胀。脉形濡滞。此脾虚木旺,鼓胀重症,恐难以人力而与造化争功。
勉仿经旨工在疾泻之意。谋事在人,成事在天。
炙蟾皮(五钱) 大腹皮(二钱) 川朴(一钱) 缩砂仁(七分) 连皮苓(三钱) 野于术(一钱五分)
广皮(一钱) 炙内金(一具) 红芽大戟(三分) 甘遂(三分) 千金子(三分四味研细开水先服)
二诊 肿胀稍松,然仍膨大如鼓,小溲不利,阴囊肿胀。鼓胀重症,未可以临时取效,而便为足恃。

Magnolia officinalis (Sichuan), Artemisia capillaris, Poria cocos with peel, Areca catechu with peel, Apricot kernel, Tetrapanax papyrifer, Aucklandia root, Amomum villosum, Toasted toad skin, Citrus reticulata peel (Guangdong), Atractylodes lancea, Euphorbia kansui (2 fen, thoroughly roasted)
Ipomoea nil (4 fen), Toasted chicken gizzard lining (one piece, the above three herbs ground into powder and taken first with water)
(Original note) After taking this formula, diarrhea occurs, and distension recedes by three tenths. Vomiting occurs, which is due to Euphorbia kansui not being thoroughly roasted.
Second visit: Diarrhea is very free-flowing, the abdomen also feels more relaxed, but urination is not smooth. Although improvement is seen, it is still not reliable.
The previous formula is modified by removing Euphorbia kansui and Ipomoea nil, adding Fanzhi qu and ginger juice, and using only Toasted chicken gizzard lining (1.5 qian), ground into powder and taken with water.
Lu (Left): The abdomen is greatly distended, and feels hard upon palpation, with swelling of the scrotum. The pulse is soft and sluggish. This is a case of spleen deficiency with excessive liver qi, a severe case of ascites. It is feared that it will be difficult for human effort to contend with the natural order.
I will cautiously follow the classical principle of swift purgation. Planning is in human hands, but success depends on Heaven.
Toasted toad skin (5 qian), Citrus reticulata peel (2 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Amomum villosum (7 fen), Poria cocos with peel (3 qian), Atractylodes lancea (1.5 qian)
Citrus reticulata peel (1 qian), Toasted chicken gizzard lining (1 piece), Euphorbia fischeriana with red sprouts (3 fen), Euphorbia kansui (3 fen), Phyllanthus emblica (3 fen, the four herbs ground into fine powder and taken first with hot water)
Second visit: Swelling has slightly eased, but it is still as large as a drum, urination is not smooth, and the scrotum is swollen. This is a severe case of ascites; it cannot be cured quickly or relied upon for immediate results.

大腹皮 广陈皮 川朴 泽泻 炙蟾皮 猪苓 舟车丸(三钱)
马(右) 中空无物者曰鼓,实中有物者曰蛊。少腹有形,盘踞日久,兹则其形渐大,腹胀如箕,按之坚硬。
此气血阻滞不行,致脾土不克旋运。蛊胀重症,不能许治。
酒炒当归须 延胡索 台乌药 南楂炭 沉香曲 蓬莪术 制香附 上广皮二诊 胀势稍松。姑守前意以觇动静。
金铃子 制香附 台乌药 延胡索 两头尖 当归须 炒蓬术 川桂木 南楂炭 葱白三诊 胀势较松。然蛊胀重症,仍难图治。
两头尖(三钱) 台乌药(一钱五分) 鹤虱(二钱) 单桃仁(去皮打三钱) 制香附(二钱) 使君子肉(二钱) 楂炭(三钱) 雷丸(一钱五分) 槟榔(一钱) 婆万病丸(三钱先服)
范(左) 身热大势虽退,脉仍未静,溏泄之后,转为便闭腹笥胀满,按之不柔。此邪少湿多,邪去湿留,湿困脾土,鼓舞运旋不及,则大肠传化失司,所谓湿闭是也。宜调气泄浊。

Dafupi, Guang Chenpi, Chuanpu, Zezha, zhi Chantui, Zhu ling, Zhouche Wan (three qian)

Ma (Right): That which is hollow and contains nothing is called Gu; that which is solid and contains something within is called Wu. There is a palpable mass in the lower abdomen, which has been present for a long time. Now, its form has gradually increased in size, the abdomen is swollen like a winnowing basket, and it feels hard upon palpation.

This is due to obstruction and stagnation of qi and blood, leading to the spleen's inability to perform its function of transformation and transportation. This is a severe case of Wu Zhang, which cannot be treated.

Jiu Chao Dangguixu, Yanhuxie, Tai Wuyao, Nan Zhachan, Chenxiang Qu, Peng Eshu, Zhi Xiangfu, Shang Guangpi. Second consultation: The distension has slightly eased. For now, continue with the previous treatment to observe any changes.

Jinlingzi, Zhi Xiangfu, Tai Wuyao, Yanhuxie, Liangtoujian, Dangguixu, Chao Pengshu, Chuan Guimù, Nan Zhachan, Congbai. Third consultation: The distension has somewhat eased. However, this severe case of Wu Zhang remains difficult to treat.

Liangtoujian (three qian), Tai Wuyao (one qian five fen), Heshi (two qian), Dan Taoren (peeled and crushed, three qian), Zhi Xiangfu (two qian), Shizhi Zhi Rou (two qian), Zhachan (three qian), Leiwán (one qian five fen), Binlang (one qian), Po Wanbing Wan (three qian, to be taken first).

Fan (Left): The main fever has subsided, but the pulse is still unsettled. After diarrhea, it has turned into constipation with abdominal distension, and the abdomen feels rigid upon palpation. This is due to a condition where the pathogenic factor is minimal, but dampness is predominant. When the pathogen is expelled, dampness remains, thereby impairing the spleen and preventing its function of transformation and transportation. As a result, the large intestine fails in its role of transmission and transformation—this is what is known as damp obstruction. It is advisable to regulate qi and eliminate dampness.

川朴 广皮 大腹皮 郁金 小温中丸 桔梗 枳壳 光杏仁 砂仁江(左) 痰饮咳逆多年,气血逆乱,痰每带红。日来兼感风邪,风与湿合,溢入肌肤,面浮肤肿,喘咳不平,腹胀脘痞,小便不利。脉数浮滑,舌苔白腻。有喘胀之虞。
前胡(一钱五分) 荆芥(一钱) 光杏仁(三钱) 橘红(一钱) 茯苓皮(四钱) 葶苈(五分)
防风(一钱) 制半夏(一钱五分) 白前(一钱五分) 大腹皮(二钱) 生姜衣(四分) 川朴(一钱)
二诊 痰喘稍平,浮肿亦减,然中脘仍然作胀。肺胃之气,升多降少,致风与湿横溢肌肤。效方再望应手。
大腹皮(二钱) 川朴(一钱) 杏仁(三钱) 生薏仁(四钱) 煨石膏(三钱) 制半夏(一钱五分)
炙麻黄(四分) 陈皮(一钱) 枳壳(一钱) 茯苓皮(三钱炒) 生姜(二片) 冬瓜皮(三钱炒)
三诊 开上疏中,适交节令,痰气郁阻不开,痰出不爽,腹胀面浮足肿,小溲不利。脉形细沉。夫痰饮而致随风四溢,都缘脾肾阳虚,不能旋运,所以泛滥横行。有喘胀之虞。拟千缗汤出入以开痰,真武以温肾而行水。

Chuanpu, Guangpi, Dafupi, Yujin, Xiaowenzhong Wan, Jiegeng, Zhike, Guangxingren, Sharen. Jiang (left): Long-term coughing and wheezing due to phlegm-damp, reversal of qi and blood, phlegm often tinged with blood. Recently, also affected by wind pathogen, wind combining with dampness, overflowing into the skin, facial swelling, skin edema, wheezing and coughing not easing, abdominal distension, epigastric fullness, difficulty in urination. Pulse is rapid, floating, and slippery; tongue coating is white and greasy. There is a risk of wheezing and distension.

Qianhu (one钱five fen), Jingjie (one钱), Guangxingren (three钱), Juhong (one钱), Fulingpi (four钱), Tingli (five fen).

Fangfeng (one钱), Zhi Banxia (one钱five fen), Baizheng (one钱five fen), Dafupi (two钱), Shengjiangyi (four fen), Chuanpu (one钱).

Second visit: Coughing and wheezing have slightly eased, swelling has also lessened, yet the middle epigastrium remains distended. The qi of the lung and stomach rises more than it descends, leading to wind and dampness spreading across the skin. The effective formula is again expected to work well.

Dafupi (two钱), Chuanpu (one钱), Xingren (three钱), Sheng Yiren (four钱), Wei Shigao (three钱), Zhi Banxia (one钱five fen).

Zhi Mahuang (four fen), Chenpi (one钱), Zhike (one钱), Fulingpi (three钱, fried), Shengjiang (two slices), Dongguapi (three钱, fried).

Third visit: Continuing the treatment to resolve the upper and middle jiao, coinciding with a seasonal change, phlegm and qi remain obstructed and not dispersed, phlegm is not easily expelled, abdominal distension, facial swelling, foot edema, difficulty in urination. Pulse is fine and deep. Phlegm-damp causing the condition to spread with wind, all due to deficiency of yang in the spleen and kidney, unable to circulate and transform, thus leading to overflow and spreading. There is a risk of wheezing and distension. Propose modifications to Qianmin Tang to resolve phlegm, and Zhenwu Tang to warm the kidney and promote water metabolism.

制半夏(一钱五分) 橘红(一钱) 大腹皮(二钱) 生姜衣(四分) 真武丸(三钱) 皂荚子(蜜炙二粒) 枳实(一钱) 连皮苓(三钱) 炒于术(一钱五分)
改方去皂荚子加葶苈。
四诊 开肺之气,温肾之阳,肺合皮毛,遍身自汗,水气因而外越,面浮肤肿大退,胸闷较舒,胀满大退,痰亦爽利。然大便不行,足肿未消。还是水气内阻,不得不暂为攻逐之。
大腹皮(二钱) 姜衣(四分) 白茯苓(三钱) 冬瓜皮(四钱炒) 泽泻(一钱五分) 上广皮(一钱)
于术(二钱) 生熟薏仁(各二钱) 制半夏(一钱五分) 禹功散(先调服一钱)
五诊 痰化为水,泛溢肌肤,先得畅汗,水湿之气,从汗外溢,继以缓攻,水湿之气,从而下达,故得腹胀面浮俱减。拟运土分化。再望转机。
葶苈(五分) 橘红(一钱) 冬术(二钱) 大腹皮(二钱) 炒范志曲(二钱) 光杏仁(三钱)

Processed Pinellia (1.5 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Areca catechu pericarp (2 qian), Fresh ginger peel (4 fen), Zhenwu Pills (3 qian), Sapindus mukorossi seeds (honey-fried, 2 pieces), Citrus aurantium fruit (1 qian), Poria with its skin (3 qian), Stir-fried Atractylodes (1.5 qian).
Modify the formula by removing Sapindus mukorossi seeds and adding Radix Euphorbiae.

Fourth diagnosis: Open the lung's qi, warm the kidney yang. The lung combines with skin and hair; spontaneous sweating occurs all over the body, and water qi thus escapes outward. Facial edema and skin swelling have greatly subsided, chest oppression has improved somewhat, abdominal distension has greatly decreased, and phlegm is also moving smoothly. However, defecation is not occurring, and swelling in the feet has not subsided. It is still internal obstruction of water qi, so it is unavoidable to temporarily use purgative or diuretic methods.

Areca catechu pericarp (2 qian), Fresh ginger peel (4 fen), White Poria (3 qian), Winter melon peel (4 qian, stir-fried), Alisma (1.5 qian), Upper Guang peel (1 qian), Atractylodes (2 qian), Raw and cooked Job's tears (each 2 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Yugong Powder (take one qian first).

Fifth diagnosis: Phlegm transforms into water, overflowing the skin. Initially, there is free sweating, and water-damp qi escapes through the sweat. Then, with a gradual attack, water-damp qi descends downward, so abdominal distension and facial swelling have both decreased. The plan is to strengthen the earth and transform dampness. Now we await a turning point.

Radix Euphorbiae (5 fen), Citrus reticulata peel (1 qian), Winter Atractylodes (2 qian), Areca catechu pericarp (2 qian), Stir-fried Fermented Medicinal Rice (2 qian), Smooth-skinned apricot kernel (3 qian).

茯苓皮(三钱) 猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 生熟薏仁(各二钱) 枳壳(七分) 生姜衣(四分)
施芷园 嗜饮湿热素盛,湿酿为浊,浊阻清道。先起鼻塞,经治而愈。于是湿酿成饮,饮阻肺胃。呛咳多痰,停饮在胃,中州痞阻,壅极而决,上吐下泻者屡。然虽经吐泻,而饮邪之根蒂未除。脾肺胃二脏一腑之气,已是暗损,遂致痰饮化水,渗入肌肤,火必炎上,水必就下,所以先从足肿,渐及胫股,玉茎阴囊一皆肿胀,今则腹满脘硬,食入发喘,脉象沉弦,此痰饮而变成水气之症也。花甲之年,舌光无苔,病实正虚,恐水气逆射于肺,而致喘势暴盛。拟降肺疏胃,运脾利湿,兼进牡蛎泽泻散使之入下。
甜葶苈(七分) 大腹皮(二钱) 五加皮(二钱) 生薏仁(四钱) 泽泻(一钱五分) 川朴(一钱)
连皮苓(四钱) 鸡内金(三钱) 车前子(二钱) 炒冬瓜皮(五钱) 牡蛎泽泻散(三钱)

Poria peel (three qian), Zhu Ling (two qian), Ze Xie (one qian five fen), raw and cooked Job's Tears (each two qian), Zh枳壳 (seven fen), fresh ginger peel (four fen).

Shi Zhiyuan has a habitual fondness for alcohol and has long had an excess of damp-heat. Dampness has transformed into turbid pathogenic fluids, which block the clear channels. Initially, he suffered from nasal obstruction, which was treated and resolved. Subsequently, dampness transformed into phlegm, which obstructed the lungs and stomach. He coughs with copious phlegm, with retained phlegm in the stomach, causing obstruction in the middle jiao. The accumulation reached its peak and was expelled, resulting in repeated episodes of vomiting and diarrhea. However, although vomiting and diarrhea have occurred, the root of the phlegm-damp pathogen remains. The qi of the spleen, lung, and stomach—two zang and one fu organs—has already been secretly damaged, leading to phlegm-damp transforming into water, which seeps into the skin. Fire ascends, water descends; therefore, swelling first began in the feet, gradually spreading to the shins and thighs, with the penis and scrotum also becoming swollen. Now, he has abdominal fullness and a hard upper abdomen, with difficulty breathing after eating. His pulse is deep and taut. This is a syndrome of phlegm-damp transforming into water retention. At the age of sixty, his tongue is smooth and lacks coating. The disease is real but his vital energy is deficient. There is concern that the water-damp may reverse and attack the lungs, causing a sudden and severe asthma attack. The treatment plan is to descend the lung qi, regulate the stomach, move the spleen, and promote the drainage of dampness, while also administering Muli Zexie San to guide the pathogen downward.

Sweet T苈 (seven fen), Da Fu Pi (two qian), Wu Jia Pi (two qian), raw Job's Tears (four qian), Ze Xie (one qian five fen), Chuan Pu (one qian).

Poria with its skin (four qian), Ji Neijin (three qian), Che Qian Zi (two qian), stir-fried winter melon peel (five qian), Muli Zexie San (three qian).

附录牡蛎泽泻散方(并方解)
牡蛎 泽泻 蜀漆 葶苈 栝蒌根 商陆根(熬) 海藻(洗去咸各等分)
凡肿胀日,甚能得畅泻,病必转轻。然病久元虚,恐气不运药,虽进猛剂,徒然频利,水仍不下曾见频利而水不下者,服昆山丸药,依然下水而愈。同一泻下,不如择善而行,非畏葸也。湿热壅遏,前人有牡蛎泽泻散一方,专治水蓄于下,上焦之气,不能下化,故用商陆葶苈,从肺及肾,开其来源之壅,而后牡蛎海藻之软坚,蜀漆泽泻之开泄,方能得力。用栝蒌根者,恐行水之气过驶,有伤上焦之阴,仍使之从脾吸阴,还归于上。其方下注云、小溲大畅,即止后服。以商陆行水,有排山倒岳之势也。又、三白散专治囊肿肤肿腹胀。如牡蛎泽泻散仍未得效,然后服神 丸。此方专下水气之重者。然恐但利而不泻,宜以重药而轻服之,所谓缓攻是也。此二方皆生平每投辄效者。倘得肿势大退,清其渊薮,不外五皮五苓之类。扶正可以祛邪,而祛邪即能保正,所以泻下之后,不在补药中求针线也。所虑者,既泻既利,病仍不退,不虑其虚脱也。三白散用白牵牛,其用黑牵牛者,合茴香二味名禹功散,亦属屡用屡验,但力量较三白神 两方不如远甚。管见所及,聊备呈阅。

Appendix: Formula of Oyster Shell and Alisma Decoction (with Formula Explanation)
Oyster shell, Alisma, Artemisia carvifolia, Euphorbia, Trichosanthes root, Phytolacca root (decocted), Sargassum (washed to remove salt—equal parts of each)

On days of swelling, if one can achieve a thorough diarrhea, the illness will necessarily become lighter. However, if the disease has been long-standing and the original vital energy is deficient, one may fear that the qi is insufficient to move the medicine. Even if strong medicine is taken, it may result only in frequent bowel movements, with water still not descending. I have seen cases where frequent bowel movements occurred but water still did not descend; in such cases, taking the Kuanshan Pill still resulted in the descent of water and recovery. Though both are forms of diarrhea, it is better to choose the more effective method—this is not out of timidity. In cases of damp-heat obstruction, earlier practitioners formulated the Oyster Shell and Alisma Decoction, specifically for treating water retention in the lower body, where the qi of the upper jiao is unable to descend and transform. Therefore, Phytolacca root and Euphorbia are used to open the obstruction from the lungs and kidneys, and only after this are the softening effects of Oyster shell and Sargassum, and the diuretic properties of Artemisia carvifolia and Alisma, able to take effect. The use of Trichosanthes root is to prevent the excessive movement of water from injuring the yin of the upper jiao, still allowing it to be absorbed by the spleen and returned upward. The formula notes below state: once urination becomes free-flowing, stop and take it later. This is because Phytolacca root promotes the flow of water with the power to move mountains and overturn hills.

Furthermore, Sanbai San (Three White Powder) is specifically for treating scrotal swelling, skin swelling, and abdominal distension. If Oyster Shell and Alisma Decoction has not yet been effective, then Shen Wan (Divine Pill) should be taken afterward. This formula is specifically for cases of severe water retention. However, one must be cautious that it may only promote urination without diarrhea; therefore, it is appropriate to use strong medicine but take it in light doses—this is what is meant by "mild attack." These two formulas are ones that have always been effective in my practice. If the swelling significantly recedes, clearing the source of the accumulation, it will not be beyond the scope of formulas such as Wupi San (Five Peel Powder) and Wuling San (Five-Ling Powder). Strengthening the body's healthy qi can expel the pathogenic factors, and expelling the pathogenic factors can protect the healthy qi. Therefore, after purgation, one should not seek to "sew up" the body with tonics. What is feared is that after diarrhea and purgation, the illness still does not recede, but we do not fear collapse.

Sanbai San uses white morning glory (Ipomoea alba); when black morning glory (Ipomoea nil) is used, combined with fennel, it is called Yugong San (Yü Gong Powder), which is also repeatedly effective, but its strength is far less than that of Sanbai San and Shen Wan. As for my own limited understanding, I present it here for your reference.

邱景林 痰饮多年,痰多咳嗽,气从上升。迩来两足虚肿,纳减无味,小溲短少,寐中汗出,而往往遗尿不禁。脉沉弦。重按少力,苔白质腻。脾肺肾三脏均虚,命阳不能化水外出,遂致水溢肌肤,蒸变无权,致胃纳日以呆顿。开太阳,逐痰水,原属痰饮必效之方,惟久病多虚,姑以阳气为重。
元米炒党参(三钱) 菟丝子(三钱) 制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 熟附片(三分)
煨益智(一钱) 补骨脂(三钱) 陈皮(一钱) 炒于术(一钱) 炒谷芽(二钱) 玫瑰花(二朵)
又 温助命阳,以生脾土,遗尿得定,而足仍虚肿,胃呆少纳,小溲短少。水溢肌肤,原系脾肾两虚,不能化水外出。舌白转黄,口腻而苦,湿中生热,遂成湿热壅遏之局。恐变延入腹。拟金匮防己茯苓汤法。
炙绵 (一钱五分) 茯苓(四钱) 汉防己(三钱) 泽泻(二钱) 猪苓(二钱) 大腹皮(二钱)

Qiu Jinglin has had phlegm-damp for many years, with excessive phlegm, coughing, and upward rising Qi. Recently, both feet have become swollen and weak, appetite has decreased and taste is lacking, urine is scant, sweating occurs during sleep, and there is frequent involuntary urination. The pulse is deep and taut, weak on deep palpation, with a white, greasy tongue coating. The spleen, lung, and kidney are all deficient; the life Yang fails to transform water outward, leading to fluid overflow into the skin, impaired transformation, and a progressively dull stomach function. Opening the Taiyang and expelling phlegm and water are originally effective methods for treating phlegm-damp, but since the illness has been long-standing and there is much deficiency, for now the emphasis is placed on warming Yang.

Yuanmi stir-fried Dangshen (three money), Tusizi (three money), processed Banxia (one and a half money), Fuling (three money), processed Fupian (three fen).

Roasted Yizhi (one money), Buguizi (three money), Chenpi (one money), stir-fried Yushu (one money), stir-fried Guya (two money), Meiguihua (two flowers).

Again, warming and assisting the life Yang to generate the spleen Earth, the involuntary urination has been stabilized, yet the feet remain swollen, the stomach is still dull with poor appetite, and urine remains scant. Fluid overflow into the skin is due to deficiency of the spleen and kidney, which fails to transform and excrete water. The tongue coating has turned from white to yellow, the mouth is greasy and bitter, dampness has generated heat, resulting in a condition of damp-heat obstruction. There is concern that this may spread into the abdomen. The method of Fangji Fuling Tang from the Jin Kui Yao Lue is proposed.

Honey-fried Mian (one and a half money), Fuling (four money), Hanfangji (three money), Zexie (two money), Zhuling (two money), Dafupi (two money).

制苍术(二钱) 宣木瓜(一钱五分) 通草(一钱) 生薏仁(一两) 炒冬瓜皮(一两二味煎汤代水)
卷十一
黄瘅
华(左) 遍体面目俱黄,中脘痞满。湿热蕴遏。恐其由标及本。
西茵陈 制川朴 赤白苓 泽泻 青蒿 山栀 广橘皮 制半夏 木猪苓 上湘军(二钱好酒浸透后下)
二诊 脘痞稍减,黄瘅略退。药既应手,守前法再望转机。
茵陈(二钱) 冬术(炒炭二钱) 泽泻(二钱) 砂仁(七分) 黑山栀(二钱) 上湘军(二钱)
橘皮(一钱) 猪苓(一钱五分) 川朴(一钱) 官桂(五分) 制半夏(一钱五分) 焦麦芽(三钱)
三诊 面目色黄稍退,而热退不清。还是湿热壅遏熏蒸之所致也。再淡以渗之,苦以泄之。
官桂(五分后入) 豆豉(三钱) 黑山栀(三钱) 制半夏(一钱五分) 猪苓(二钱) 郁金(一钱五分) 茵陈(三钱) 冬术炭(二钱) 赤白苓(各二钱) 杏仁(二钱) 泽泻(一钱五分)

Volume 11
Jaundice

Case of Hua (Left): The entire body and face are yellow, with fullness and distension in the Zhongwan region. Damp-heat is obstructing and stagnating. There is concern that the condition may progress from the surface to the root.

Formula One:
Processed Atractylodes (2 qian), Promoting Chaenomeles (1.5 qian), Tongcao (1 qian), Raw Coix Seed (1 liang), Stir-fried Winter Melon Peel (1 liang), two herbs decocted to make the decoction water.

Second Visit: The fullness in the epigastrium has slightly decreased, and jaundice has somewhat receded. The medicine has already taken effect; continue with the previous method and await a turning point.

Formula Two:
Yin Chen (2 qian), Winter Atractylodes (fried to charcoal, 2 qian), Ze Xie (2 qian), Cardamom (7 fen), Black Gardenia (2 qian), Upper Xiangjun (2 qian),
Tangerine Peel (1 qian), Zhu Ling (1.5 qian), Sichuan Magnolia Bark (1 qian), Guan Gui (5 fen), Processed Pinellia (1.5 qian), Roasted Malt (3 qian).

Third Visit: The yellowing of the face has slightly receded, but the heat has not fully dissipated. This is still due to damp-heat stagnation and熏蒸 (steaming and obstruction). Again, use mild and diuretic herbs to resolve dampness, and bitter and purgative herbs to clear heat.

Formula Three:
Guan Gui (5 fen, added later), Soybean Husk (3 qian), Black Gardenia (3 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Zhu Ling (2 qian), Yu Jin (1.5 qian), Yin Chen (3 qian), Winter Atractylodes Charcoal (2 qian), Red and White Poria (each 2 qian), Apricot Seed (2 qian), Ze Xie (1.5 qian).

四诊 黄瘅已退。然形色瘦夺,脾土无不虚之理。当为兼顾。
野于术(二钱炒) 广皮(一钱) 猪苓(二钱) 云苓(四钱) 茵陈(二钱) 泽泻(二钱)
焦麦仁(四钱) 官桂(五分后入) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱) 竹茹(一钱)
五诊 黄瘅大势虽退,而湿热未能尽澈,小溲未清,足跗带肿。还是湿热坠下,再培土而分利湿邪。
于术(一钱五分) 大腹皮(二钱) 川通草(一钱) 茯苓(三钱) 炒冬瓜皮(一两) 泽泻(一钱五分)
木猪苓(二钱) 焦苍术(一钱) 生熟米仁(各三钱) 茵陈(一钱五分)
六诊 诸病向安,惟气色尚滞。宜鼓舞脾土,土旺自能胜湿也。
人参须(五分) 茵陈(二钱) 云茯苓(四钱) 猪苓(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 野于术(二钱)
炮姜(三分) 焦苍术(一钱) 泽泻(一钱五分) 广皮(一钱)

Fourth Visit: The jaundice has receded. However, the patient's physique and complexion remain emaciated, and it is inevitable that the spleen earth element is deficient. Both aspects should be addressed accordingly.
Atractylodes lancea (2 qian, stir-fried), Citrus reticulata (1 qian), Poria cocos (2 qian), Poria cocos (4 qian), Artemisia capillaris (2 qian), Alisma plantago-aquatica (2 qian)
Roasted barley sprout (4 qian), Cinnamomum cassia (5 fen, added later), Processed Pinellia ternata (1 qian 5 fen), Zanthoxylum piperitum (1 qian), Bambusa vulgaris (1 qian)

Fifth Visit: The jaundice has largely subsided, but damp-heat has not yet been fully resolved; the urine is still cloudy, and there is swelling in the lower legs. It is still damp-heat affecting the lower body; therefore, the earth element should be further strengthened to differentiate and expel damp pathogenic factors.
Atractylodes lancea (1 qian 5 fen), Areca catechu (2 qian), Tetrapanax papyrifer (1 qian), Poria cocos (3 qian), Stir-fried winter melon peel (1 liang), Alisma plantago-aquatica (1 qian 5 fen)
Poria cocos (2 qian), Roasted Atractylodes lancea (1 qian), Raw and cooked Job's tears (each 3 qian), Artemisia capillaris (1 qian 5 fen)

Sixth Visit: The various conditions are gradually stabilizing, but the vital energy and complexion still show stagnation. It is advisable to invigorate the spleen earth element, for when the earth element is strong, it will naturally overcome dampness.
Ginseng root hairs (5 fen), Artemisia capillaris (2 qian), Poria cocos (4 qian), Poria cocos (1 qian 5 fen), Processed Pinellia ternata (1 qian 5 fen), Atractylodes lancea (2 qian)
Processed ginger (3 fen), Roasted Atractylodes lancea (1 qian), Alisma plantago-aquatica (1 qian 5 fen), Citrus reticulata (1 qian)

七诊 补气运脾渗湿,证情又见起色。再为扩充。
人参须(五分) 苍术(一钱) 于术(二钱) 茵陈(二钱) 猪苓(一钱五分) 云茯苓(三钱)
炒冬瓜皮(五钱) 炮姜炭(四分) 泽泻(一钱五分) 生熟薏仁(各三钱) 谷芽(三钱)
蒋(左) 四肢面目俱黄。脉形糊滑。此湿热蕴遏,为五瘅中之谷瘅。
官桂 赤白苓 黑山栀 泽泻 绵茵陈 瞿麦 上湘军 白术炭 猪苓二诊 黄瘅大退,前法以清其渊薮。
官桂 黑山栀 焦麦芽 范志曲 陈皮 川朴 猪茯苓 泽泻 茵陈左 湿热蕴遏为黄瘅。
制半夏(一钱五分) 炒青蒿(三钱) 茵陈(三钱) 川朴(一钱) 上湘军(三钱) 赤白苓(各二钱) 黑山栀(三钱) 广皮(一钱) 猪苓(二钱) 焦麦芽(三钱) 泽泻(一钱五分)
二诊 黄瘅大退。再淡以渗湿,苦以泄热。
黑山栀 赤白苓 猪苓 川朴 大腹皮 泽泻枳壳 制半夏 麦芽 广皮 上湘军 茵陈三诊 营卫不通,忽生寒热,欲和阴阳,当调营卫,欲调营卫,当祛其所以阻我营卫者。

Seventh Diagnosis: Tonify qi, regulate the spleen, and resolve dampness; the condition has shown improvement. Further expansion is needed.
Ginseng tip (5 fen), Atractylodes lancea (1 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Yin Chen (2 qian), Poria cocos (1.5 qian), Cloud Poria (3 qian),
Stir-fried Winter Melon Peel (5 qian), Prepared Ginger Charcoal (4 fen), Alisma (1.5 qian), Raw and Cooked Job’s Tears (each 3 qian), Sprouted Barley (3 qian).

Jiang (left): The limbs and face are all yellow. The pulse is muddled and slippery. This is damp-heat stagnation, classified as Gu Dan (grain jaundice), one of the five types of jaundice.

Cinnamon Bark, Red and White Poria, Gardenia Fruit, Alisma, Soft Yin Chen,瞿麦 (瞿麦), Upper Xiang Jun, Charred Atractylodes, Poria.

Second Diagnosis: Jaundice has significantly receded; the previous method was effective in clearing the root cause.
Cinnamon Bark, Gardenia Fruit, Roasted Sprouted Barley, Fan Zhi Qu, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Poria, Alisma, Yin Chen.

Damp-heat stagnation causes jaundice.
Processed Pinellia (1.5 qian), Stir-fried Artemisia (3 qian), Yin Chen (3 qian), Magnolia Bark (1 qian), Upper Xiang Jun (3 qian), Red and White Poria (each 2 qian), Gardenia Fruit (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Poria (2 qian), Roasted Sprouted Barley (3 qian), Alisma (1.5 qian).

Second Diagnosis: Jaundice has significantly receded. Again, using bland herbs to resolve dampness and bitter herbs to clear heat.
Gardenia Fruit, Red and White Poria, Poria, Magnolia Bark, Areca Nut Peel, Alisma, Tangerine Peel, Areca Nut Peel, Processed Pinellia, Sprouted Barley, Tangerine Peel, Upper Xiang Jun, Yin Chen.

Third Diagnosis: The ying and wei qi are not flowing; sudden chills and fever have appeared. To harmonize yin and yang, the ying and wei must be regulated. To regulate the ying and wei, whatever is obstructing them must be removed.

制半夏 范志曲 赤猪苓 郁金 焦麦芽 上广皮 绵茵陈 建泽泻 官桂(五分)
四诊 黄瘅大退,湿热未清。
川朴 郁金 赤猪苓 半夏曲 橘红 泽泻茵陈 官桂 整砂仁 大腹皮 焦麦芽赵(右) 痧疹之后,风恋未澈,挟湿内郁,脾运失司,以致面目肢体俱黄,黄瘅之证不能欲速图功。
茵陈 黑山栀 泽泻 神曲 大腹皮 青蒿官桂 赤白苓 川朴 广皮 焦麦芽金(左) 腹满气滞,小溲浑黄。湿郁三焦。拟调气理湿。
制川朴(一钱) 陈皮(一钱) 杏仁(三钱) 范志曲(二钱) 泽泻(一钱五分) 大腹皮(二钱)
茵陈(二钱) 通草(一钱) 焦麦芽(三钱) 鲜佛手(一钱)
章(右) 谷多气少,面色浮黄,肢倦体乏。脉涩,舌淡。产后劳伤,血虚营滞不和也。
炒白术 制半夏 秦艽 泽泻 晚蚕砂 猪苓 云茯苓 焦麦芽 白蒺藜 禹余粮丸(二钱)

Processed Pinellia, Fermented Radix Hordei, Red Poria, Curcuma, Roasted Barley Sprout, Upper Part of Citrus Peel, Soft Artemisia, Jian Alisma, Cinnamomum (five fen)
Four diagnostic methods: Jaundice has greatly subsided, but damp-heat remains unresolved.
Thickened Magnolia, Curcuma, Red Poria, Fermented Pinellia, Tangerine Peel, Alisma and Artemisia, Cinnamomum, Whole Sand仁, Large腹 Peel, Roasted Barley Sprout Zhao (right): After rash and eruption, wind lingers unresolved, combining with damp to cause internal stagnation, impairing the spleen's function of transformation and transportation, leading to yellowing of the face, body, and limbs. The condition of jaundice cannot be cured too quickly.
Artemisia, Black Gardenia, Alisma, Fermented Rice Sprout, Large腹 Peel, Wormwood and Cinnamomum, Red and White Poria, Thickened Magnolia, Citrus Peel, Roasted Barley Sprout Jin (left): Abdominal fullness and qi stagnation, cloudy yellow urine. Damp stagnation in the Sanjiao. Plan to regulate qi and resolve damp.
Processed Magnolia (one qian), Tangerine Peel (one qian), Apricot Kernel (three qian), Fermented Radix Hordei (two qian), Alisma (one qian five fen), Large腹 Peel (two qian)
Artemisia (two qian), Japanese Knotweed (one qian), Roasted Barley Sprout (three qian), Fresh Buddha's Hand (one qian)
Zhang (right): Excessive food intake with insufficient qi, sallow complexion, limb fatigue and weakness.涩 pulse, pale tongue. Postpartum injury, blood deficiency with impaired nourishing function.
Stir-fried Atractylodes, Processed Pinellia, Gentiana, Alisma, Evening Silkworm Excrement, Poria, Cloudy Poria, Roasted Barley Sprout, Tribulus, Yu Yu Liang Pills (two qian)

许(左) 脘腹痛胀已定,而面目身体俱黄。气滞营郁,恐变胀满。
广皮 桃仁 延胡索 广郁金 制半夏 生薏仁归尾 猩绛 焦枳实 旋复花 青葱管右 久病经滞,气血不行,面目俱黄。与寻常湿热有间也。
归尾 桃仁 泽泻 猩绛 赤猪苓 旋复花 青葱管吴 黄瘅大势虽退,气仍未开,缠绵两月,兹则便泄不爽。良以湿困已久,脾阳损伤。拟培土温脾分化。
于术 生熟薏仁 干姜 陈皮 范志曲 茯苓 绵茵陈 砂仁 泽泻二诊 气分稍开,时仍便泄。的是湿热困乏,脾阳因而损伤。药向效边求。
西茵陈(二钱) 茯苓(三钱) 上广皮(一钱) 泽泻(一钱五分) 生熟薏仁(各二钱) 炒干姜(四分)
猪苓(二钱) 煨木香(三分) 理中丸(一钱五分开水先服)
左 劳倦内伤,面色无华,胸中吊痛,肢困力乏,胃钝纳减。当以胃为主治。
白术 赤白苓 郁金 木香 生熟谷芽 广皮生薏仁 藿香 蔻仁 白檀香 三丰伐木丸杭(左) 面黄力乏,便泄溲黄。湿热在下,正与经旨谷多气少之文符合。

Patient (Left): The pain and distension in the upper abdomen have subsided, but the face, body, and skin are all yellow. There is qi stagnation and blood stasis; there is a risk of transformation into fullness or distension.
Prescription (Right): Tangerine peel, peach kernel, Yanhusuo, Guang Yujin, processed Banxia, raw Yi Ren, Dang Gui tail, safflower, charred Zhi Shi, Xuan Fu Hua, green onion tube.
Long-standing illness with obstruction of the meridians, impaired circulation of blood and qi, resulting in yellowing of the face. This differs from typical cases of damp-heat.

Prescription (Right): Dang Gui tail, peach kernel, Zexie, safflower, red Fuling, Xuan Fu Hua, green onion tube.
Patient (Wu): The main manifestation of jaundice has receded, but the qi has not yet returned; the condition has persisted for two months, and now there is unsatisfactory defecation. This is due to long-term damp obstruction, which has injured the spleen yang. The treatment plan is to strengthen the earth (spleen), warm the spleen, and resolve dampness.
Prescription: Yu Zhu, raw and cooked Yi Ren, dried ginger, tangerine peel, Fan Zhi Qu, Fuling, Mian Yin Chen, Sha Ren, Zexie.

Second consultation: The qi aspect has slightly improved, but loose stools still persist. This is indeed a case of damp-heat fatigue, which has injured the spleen yang. The medicine should be sought along the path of efficacy.
Prescription: Western Yin Chen (2 qian), Fuling (3 qian), upper tangerine peel (1 qian), Zexie (1.5 qian), raw and cooked Yi Ren (each 2 qian), stir-fried dried ginger (0.4 qian).
Fuling (2 qian), Wei Mu Xiang (0.3 qian), Li Zhong Wan (1.5 qian, to be taken first with boiled water).

Patient (Left): Internal injury due to overwork and fatigue, with pallid complexion, chest pain like a string being pulled, heavy and weak limbs, dull stomach, and reduced appetite. The treatment should focus primarily on the stomach.
Prescription: Bai Zhu, red and white Fuling, Yu Jin, Mu Xiang, raw and cooked Gu Ya, tangerine peel, raw Yi Ren, Hu Xiang, Kou Ren, Bai Tan Xiang, San Feng Fa Mu Wan.

Patient (Hang, Left): Yellowish complexion, weakness, loose stools, and yellow urine. Damp-heat is located in the lower part of the body, which aligns with the classical passage on "more grain, less qi."

台术 猪云苓 泽泻 生薏仁 焦麦芽 茵陈 范志曲 广皮 酒炒桑枝 砂仁
卷十一
痞气
江(左) 嗜饮中虚,气失旋运,水谷之气,不化为津,转化为痰。痰阻营卫,寒热交作,必得便解粘腻,痰尽方舒。食入后中脘久痞。脉形濡弱。脾胃愈亏,则浊痰愈甚,前人有见痰休治痰之说,宜以脾胃为本。
别直参(另煎冲一钱) 炒于术(二钱) 陈橘皮(一钱) 炒竹茹(一钱) 制半夏(一钱五分) 白茯苓(三钱) 生薏仁(三钱) 炒枳实(一钱) 缩砂仁(五分后下) 生熟谷芽(各一钱五分)
李(左) 肝木不和,腹胀脘痞不纳,时发时止,甚则心神恍惚。脉左关独弦。此厥气失疏,风阳扰攘也。
金铃子 白蒺藜 广郁金 广皮 砂仁 白芍制香附 炒枳壳 朱茯神 炒枣仁 香橼皮袁(右) 痞满大退,而少腹滞坠不舒。此气湿不泛于上,而压于下。再为疏通。

Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Coix Seed (Sheng Yi Ren), Toasted Barley Sprout (Jiao Mai Ya), Yin Chen (Artemisia Capillaris), Fan Zhi Qu, Guang Pi (Citrus Peel), Wine-fried Mulberry Branch (Jiu Chao Sang Zhi), Sandal Nut (Sha Ren)
Volume 11
痞 Syndrome

Jiang (Left): Excessive alcohol consumption has led to central vacuity, with qi failing to circulate properly. The qi of food and drink does not transform into body fluids but instead transforms into phlegm. Phlegm obstructs the营卫 (nutritive and defensive qi), causing alternating chills and fever. Bowel movement is necessary to resolve the sticky and greasy condition, and only when phlegm is fully eliminated will the obstruction be relieved. After eating, the middle脘 (epigastrium) remains痞 (obstructed) for a long time. The pulse is soft and weak. The more deficient the spleen and stomach, the more severe the turbid phlegm becomes. The ancients said, "When seeing phlegm, do not treat phlegm directly," and it is appropriate to take the spleen and stomach as the foundation.

Separate decoction of Ginseng (another decoction, one qian), Stir-fried Atractylodes (two qian), Dried Tangerine Peel (one qian), Stir-fried Bamboo茹 (one qian), Processed Pinellia (one qian five fen), White Poria (three qian), Coix Seed (three qian), Stir-fried Citrus Aurantium (one qian), Sandal Nut (five fen, added later), Raw and Roasted Barley Sprout (each one qian five fen).

Li (Left): Liver wood is not harmonious, with abdominal distension, epigastric痞, and inability to accommodate food. The condition occurs intermittently, and in severe cases, mental confusion may occur. The left guan position of the pulse is taut. This is due to rebellious qi failing to disperse and internal wind and yang disturbance.

Cape Jasmine (Jin Ling Zi), Tribulus (Bai Ji Li), Guang Yu Jin (Curcuma wenyujin), Guang Pi (Citrus Peel), Sandal Nut (Sha Ren), White Peony (Bai Shao) processed with Cyperus (Zhi Xiang Fu), Stir-fried Citrus Shell (Chao Zhi Ke), Zhu Fu Shen (Poria with cinnabar), Stir-fried Jujube Seed (Chao Zao Ren), Xiang Yuan Pi (Citrus Medica), Yuan (Right): Significant reduction in痞满, but the lower abdomen feels heavy and uncomfortable. This is due to qi and dampness not rising upward but pressing downward. Further promotion and unblocking are needed.

制香附 薤白头 云茯苓 陈皮 沉香片 整砂仁 制半夏 建泽泻 煨天麻 猪苓二诊 少腹滞坠已舒,而右胁胀满。无非痰气窒塞。
制半夏 制香附 栝蒌仁 淡干姜 川雅连 云茯苓 炒竹茹 薤白头 白金丸姜(左) 气虚湿痰内阻,营卫不克宣通。往来寒热,误投阴腻之物,寒热虽止,而脘痞少腹满,腿肢作酸。
此阳气不克营运。恐成胀病。
上安桂(三分饭丸) 制香附(二钱) 制半夏(二钱) 薤白头(三钱) 连皮苓(三钱) 山楂炭(四钱)
半硫丸(八分药汤送下)
陆(左) 胃气渐开,而食入后每觉痞满,片刻即舒,平日往往涌吐酸涎。舌苔虽渐化薄,而尚嫌黄浓。良以中阳不足,湿痰不克运化。拟温理中阳。
奎党参(二钱) 蜜炙干姜(三分) 生薏仁(三钱) 橘白(一钱) 泽泻(一钱五分) 炒于术(一钱五分)
云茯苓(三钱) 制半夏(一钱) 玫瑰花(去蒂二朵)

Processed Cyperus rotundus, Allium macrostemon bulb, Poria cocos from Yunnan, dried tangerine peel, Aquilaria sinensis slices, whole Amomum villosum, processed Pinellia ternata, Alisma plantago-aquatica from Jianzhou, steamed Gastrodia elata, Poria cocos. Second visit: distension and sagging in the lower abdomen has eased, but the right hypochondriac region is full and distended. Nothing but obstruction by phlegm and qi.

Processed Pinellia ternata, processed Cyperus rotundus, Trichosanthes kernel, dried ginger, Coptis chinensis from Sichuan, Poria cocos, stir-fried Bambusa vulgaris leaf, Allium macrostemon bulb, Baijin Wan with ginger (left). Qi deficiency with internal obstruction by damp-phlegm, nutritive and defensive qi cannot circulate freely. Alternating chills and fever, mistakenly administered cold and greasy substances, chills and fever have subsided, but epigastric fullness and lower abdominal distension persist, and limbs feel sore. This is due to yang qi failing to circulate. There is a risk of developing a condition of distension.

Cinnamomum cassia (three fen in rice powder pills), processed Cyperus rotundus (two qian), processed Pinellia ternata (two qian), Allium macrostemon bulb (three qian), Poria cocos with peel (three qian), carbonized hawthorn (four qian).

Banliu Wan (eight fen taken with herbal decoction).

Lu (left): Stomach qi is gradually returning, but after eating, there is often a feeling of fullness and distension, which dissipates after a short time. Usually, there is frequent vomiting of sour saliva. The tongue coating is gradually becoming thinner, but still appears yellow and thick. This is due to deficiency of central yang, and damp-phlegm cannot be transformed and transported. Plan to warm and regulate central yang.

Codonopsis pilosula from Kui (two qian), honey-fried ginger (three fen), raw Coix lacryma-jobi (three qian), white part of tangerine peel (one qian), Alisma plantago-aquatica (one qian five fen), stir-fried Atractylodes lancea (one qian five fen).

Poria cocos (three qian), processed Pinellia ternata (one qian), Rosa rugosa flowers (two petals removed).

二诊 补气温中,舌苔化清。的是中虚湿热不克旋运。但时为不寐,良以胃有湿痰,胆寒肝热也。
台参须(八分) 制半夏(一钱五分) 橘皮(一钱) 广藿香(一钱五分) 炒枳实(八分) 姜竹茹(一钱)
白茯苓(三钱) 生熟谷芽(各一钱) 缩砂仁(四分) 玫瑰花(二朵)
某 不纳不饥,稍稍纳食,中焦如阻,泛酸欲吐,寤难成寐。脉细濡,关部带滑。此湿热郁阻中州,致脾清不升,胃浊不降。六腑以通为用,宜辛以开之。
制半夏 干姜 茯苓 焦麦芽 竹茹 上广皮 川连 泽泻 佩兰叶二诊 辛开苦降,中脘较舒,泛酸呕吐之势稍缓。然犹杳不思纳,略进稀糜,尚觉胀满,腹中攻撑不和,大便不解,寤难成寐。脉右部弦滑。胃府之气,略得通降,而肝肠暗动,遂令木郁土中。前法再参平肝泄木。
川雅连(淡吴萸同炒) 制半夏 茯苓神 金铃子 延胡索 广陈皮 炒枳壳 炒竹茹三诊 胀满较舒,痞阻稍松,吐出稠痰,寤得成寐,饮食得以渐进。但脉象尚带弦滑,舌红苔黄。肝胃不能和洽,从效方再望应手。

Second Consultation
Tonify Qi and warm the middle burner; the tongue coating has become clear. Indeed, this is due to deficiency of the middle burner with damp-heat failing to circulate properly. However, the patient still suffers from insomnia, which is due to damp-phlegm in the stomach, with the gallbladder cold and the liver hot.

Prescription:
Tai Shen Xu (8 fen), Zhi Ban Xia (1.5 qian), Ju Pi (1 qian), Guang Huo Xiang (1.5 qian), Chao Zhi Shi (8 fen), Jiang Zhu Ru (1 qian),
Bai Fu Ling (3 qian), Sheng Shu Gu Ya (each 1 qian), Suo Sha Ren (4 fen), Mei Gui Hua (2 flowers).

Patient's Condition:
The patient does not feel hungry and has difficulty eating; when food is taken, the middle burner feels obstructed, with acid regurgitation and a desire to vomit, and difficulty falling asleep. The pulse is fine and moist, with a slightly slippery pulse at the guan position. This is due to damp-heat stagnation in the middle burner, causing the spleen to fail in ascending clear substances and the stomach to fail in descending turbid substances. The six腑 function by being unobstructed, so it is appropriate to use pungent herbs to open the flow.

Prescription:
Zhi Ban Xia, Gan Jiang, Fu Ling, Jiao Mai Ya, Zhu Ru, Shang Guang Pi, Chuan Lian, Ze Xie, Pei Lan Ye.

Second Consultation:
Treatment with pungent to open and bitter to descend has slightly relieved the middle脘, and the symptoms of acid regurgitation and vomiting have eased somewhat. However, the patient still lacks appetite, and when taking a small amount of thin porridge, feels fullness and distension in the abdomen, with discomfort and a sense of pressure. There is no bowel movement, and difficulty falling asleep. The pulse at the right position is taut and slippery. The qi of the stomach has slightly descended, but the liver and intestines are stirring internally, leading to wood stagnation in the earth. The previous method should be supplemented with herbs to pacify the liver and drain the wood.

Prescription:
Chuan Ya Lian (fried with Dan Wu Yu), Zhi Ban Xia, Fu Ling Shen, Jin Ling Zi, Yan Hu Suo, Guang Chen Pi, Chao Zhi Ke, Chao Zhu Ru.

Third Consultation:
The distension has eased somewhat, the obstruction is slightly loosened, thick phlegm has been vomited, and the patient can now fall asleep. Diet has gradually improved. However, the pulse still shows a taut and slippery quality, and the tongue is red with a yellow coating. The liver and stomach are not in harmony; further response is expected from the effective formula.

川楝子 制香附 茯苓神 制半夏 鲜竹茹 延胡索 小青皮 薤白头 左金丸四诊 两和肝胃之气,似觉稍和,而胸脘仍然胀满,心胸之间,时觉烙热,痰中带红。脉左寸关带弦,尺部数细,右寸关弦滑,尺部坚硬,舌苔白腻,而底质带红。前人谓气有余、便是火,所以心胸烙热者,良由肝胃之气不和,气郁生火,气之所在,即火之所在也。再理肝胃之气,而和肝胃之阴。
金石斛 白蒺藜 蜜炒青皮 黑山栀 郁金 半夏曲金铃子 土炒白芍 炒杏仁 竹茹五诊 脉左寸关弦象稍退,右关脉弦滑亦稍柔和。胀满渐舒,略能安谷。再从肝胃调和。
金石斛 制半夏 杭白芍 茯苓 炒香豉 金铃子 广陈皮 白蒺藜 山栀 降香六诊 两关弦象稍柔。胃纳亦日见起色,胀满已舒。但舌苔中心浓 ,微带黑色。仍当从于肝胃议治。
制半夏 金石斛 白芍 白茯苓 黑山栀 薄橘红 沉香曲 丹皮 炒杏仁 炒竹茹某 中气虚弱,不饥不纳,二便不利,中脘痞阻,卧难成寐。脉细而滑,口腻苔浊。湿热郁阻,升降失司。拟开上焦。

Toosendan fruit, processed Cyperus rotundus, Poria cocos, processed Pinellia, fresh bamboo shavings, Corydalis yanhusuo, small green tangerine peel, Allium chinense bulb, Zuo Jin Wan. Fourth diagnosis: Both the liver and stomach qi have been somewhat harmonized, yet the chest and epigastrium remain distended. There is a sensation of burning heat in the chest, and phlegm is tinged with redness. The left inch and pass pulse is string-like, the left foot pulse is rapid and thin; the right inch and pass pulse is stringy and slippery, the right foot pulse is hard. The tongue coating is white and greasy, with a reddish base. As previous scholars said, excess qi is fire. Therefore, the burning sensation in the chest arises from disharmony of liver and stomach qi, which stagnates and generates fire. Where qi resides, fire resides as well. It is necessary to further regulate the liver and stomach qi and harmonize the yin of the liver and stomach.

Golden orchid, Tribulus terrestris, honey-fried green tangerine peel, black gardenia, Curcuma, Pinellia cake, Chinese jujube seed, Hangzhou white peony, stir-fried apricot kernel, bamboo shavings. Fifth diagnosis: The string-like quality in the left inch and pass pulse has somewhat subsided, and the stringy and slippery pulse in the right pass has also become somewhat mellow. The distension has gradually eased, and the patient can now slightly eat normally. Further treatment should continue to harmonize the liver and stomach.

Golden orchid, processed Pinellia, Hangzhou white peony, Poria, stir-fried fermented soybean, Chinese jujube seed, aged tangerine peel, Tribulus terrestris, gardenia, Sinking Fragrance. Sixth diagnosis: The string-like quality in both pass pulses has somewhat softened. The patient's appetite is gradually improving, and the distension has eased. However, the tongue coating is thick in the center, slightly tinged with black. Treatment should still focus on the liver and stomach.

Processed Pinellia, golden orchid, white peony, Poria, black gardenia, thin tangerine peel, Sinking Fragrance, moutan bark, stir-fried apricot kernel, stir-fried bamboo shavings. The middle qi is weak, with no appetite and difficulty eating. Urination and defecation are impaired, the epigastrium is obstructed, and sleep is difficult. The pulse is thin and slippery, the mouth feels greasy, and the tongue coating is turbid. Damp-heat is obstructing, and the ascending and descending movements of qi are impaired. It is proposed to open the upper jiao.

制半夏 郁金 川雅连 光杏仁 炒枳实 广陈皮 干姜 薤白头 佩兰叶 栝蒌皮 炒竹茹二诊 中脘痞阻,饮食不进,口腻痰多。脉象濡滑。浊阻胃中。先为通降。
藿香 制半夏 金石斛 广皮 茯苓 佩兰叶川朴 大腹皮 栝蒌皮 枳实 鲜佛手 竹茹三诊 通降胃府,仍然不纳,略一进谷,辄中脘不舒,味变酸浊。脉象濡滑。痰湿闭阻胃口。再降胃化痰,而宣气郁。
香豆豉 炒杏仁 黑山栀 栝蒌皮 降香屑(四分) 上川朴 制半夏 炒枳壳 生姜汁四诊 脉象濡细,重按少力,舌苔白腻不化。不纳不饥。中气不足,不能化浊。再扶持中气,而展胃阳。
人参须 制半夏 橘白 佩兰叶 炒谷芽 益智仁 云茯苓 玫瑰花 鲜竹茹 砂仁(二粒)
五诊 扶持中气,而展胃阳,稍能知饥安谷。药既应手,宜再扩充。
人参须(八分) 淡姜渣(三分) 茯苓(三钱) 佩兰叶(八分) 玫瑰花(二朵) 益智仁(六分)

Processed Pinellia, Curcuma, Sichuan Coptis, Apricot kernel, Stir-fried Aurantii Fructus Immaturus, Guangpi, Dried ginger, Allium chinense, Eupatorium, Trichosanthes peel, Stir-fried Bambusa. Second visit: obstruction in the Zhongwan region, inability to take in food, greasy mouthfeel and excessive phlegm. Pulse is soft and slippery. Dampness and turbidity obstruct the stomach. First, promote downward movement.

Agastache, Processed Pinellia, Golden Dendrobium, Guangpi, Poria, Eupatorium, Sichuan Atractylodes, Areca catechu, Trichosanthes peel, Aurantii Fructus, Fresh Buddha’s hand, Bambusa. Third visit: downward movement of the stomach has been initiated, yet still unable to take in food; upon slight intake of food, the Zhongwan region becomes uncomfortable, and taste becomes sour and turbid. Pulse is soft and slippery. Phlegm-damp obstructs the stomach entrance. Again, descend the stomach and resolve phlegm, while dispersing qi stagnation.

Sesame soybean, Stir-fried Apricot kernel, Black gardenia, Trichosanthes peel, Sandalwood shavings (four fen), Upper Sichuan Atractylodes, Processed Pinellia, Stir-fried Aurantii Fructus, Fresh ginger juice. Fourth visit: pulse is soft and thin, weak upon deep pressure, tongue coating is white, sticky, and does not resolve. No desire to eat, no hunger. Deficiency of middle jiao qi, unable to transform dampness. Again, support middle jiao qi and promote gastric yang.

Ginseng rootlets, Processed Pinellia, Citrus reticulata white peel, Eupatorium, Stir-fried sprouted barley, Alpinia oxyphylla, Cloud Poria, Rose, Fresh bamboo shoot membrane, Cardamom (two seeds).

Fifth visit: supporting middle jiao qi and promoting gastric yang, now slightly able to feel hunger and take in food. The medicine has taken effect; it is appropriate to expand the prescription.

Ginseng rootlets (eight fen), Light ginger residue (three fen), Poria (three qian), Eupatorium (eight fen), Rose (two flowers), Alpinia oxyphylla (six fen).

制半夏(一钱五分) 橘白(一钱) 焦麦芽(二钱)
六诊 胃气虽得稍醒,然略一多纳,气辄上冲。脉濡细,右关带滑。中气不足,不能运化,以致湿热结聚,通降无权。拟苦辛开通。
制半夏(一钱五分) 川连(四钱) 藿香(一钱五分) 枳实(一钱) 佩兰叶(一钱) 橘皮(一钱)
干姜(二分) 茯苓(三钱) 竹茹(一钱)
卷十一
积聚
(附 瘕)
左 中脘聚形,形如覆碗,按之作酸,至卧则气从上逆。此痰气结聚,阳明太阴之滞,阻而难降,不易图治也。
制半夏 连皮苓 瓦楞子 橘红 九香虫 大腹皮淡干姜 薤白头 枳壳 砂仁某 左胁下聚形窒碍气机,甚则攻冲入脘,胀满不舒,似觉气自左升,不能右降,而仍还于左,冲入胸中,则似觉火逆,所谓火而不泄为阳,抑而不舒为气也。
制香附 杭白芍 朱茯神 川石斛 青皮 金铃子 白归身 白蒺藜 香橼皮马(左) 少腹偏左聚形,食入胀满,色夺形衰。脉迟苔白。此情志抑郁,木不条达也。致气湿瘀滞,酒积不行,名曰积聚。恐元气耗损而入损门。

Processed Pinellia (1.5 qian), White part of tangerine peel (1 qian), Charred barley sprout (2 qian)
Sixth visit: Stomach qi has slightly recovered, yet with even a slight increase in intake, qi immediately rises upward. Pulse is soft and thin, with a slightly slippery right guan pulse. Middle qi deficiency, unable to transform and transport, leading to damp-heat accumulation, with no authority to descend and move downward. Proposed to use bitter and pungent herbs to open and disperse.
Processed Pinellia (1.5 qian), Sichuan Coptis (4 qian), Agastache (1.5 qian), Citrus aurantium (1 qian), Eupatorium leaf (1 qian), Tangerine peel (1 qian)
Dried ginger (2 fen), Poria (3 qian), Bamboo茹 (1 qian)
Volume 11
Mass accumulation
(Attached: 瘕)
Left: A mass appears in the epigastrium, shaped like an overturned bowl, pressing on it causes a sour sensation, and when lying down, qi rises upward. This is phlegm and qi accumulation, stagnation of Yangming and Taiyin, obstructing and difficult to descend, difficult to treat.
Processed Pinellia, Poria with peel, Oyster shell, Tangerine peel (red part), Nine-fragrance bug, Areca catechu peel, Lightly dried ginger, Scallion bulb, Citrus aurantium shell, Cardamom, Certain patient (Left): A mass appears in the left hypochondriac region, obstructing the flow of qi, in severe cases attacking and moving into the epigastrium, causing distension and discomfort, feeling as though qi rises from the left, unable to descend to the right, and returns to the left, rushing into the chest, feeling as though fire rises upward. What is called fire that does not discharge is Yang, what is restrained and not relaxed is Qi.
Processed Cyperus, Hangzhou white peony root, Reddish Poria, Sichuan Dendrobium, Green tangerine peel, Chinese prickly ash, White Angelica root, White Tribulus, Citrus medica peel, Patient (Left): A mass appears on the left side of the lower abdomen, fullness after eating, loss of color and emaciation. Pulse is slow, tongue coating is white. This is due to emotional depression, Liver qi not moving freely. Leading to dampness, qi stagnation, and accumulation of alcohol, named as mass accumulation. Fear that the original qi is consumed and enters the realm of deficiency.

上官桂 制香附 金铃子 楂炭 延胡索 砂仁末 广陈皮 连皮苓 泽泻 猪苓左 少腹结聚有形,按之坚硬。脉沉而弦。此气寒交阻,恐成胀病。
酒炒归须(二钱) 乌药(一钱五分) 楂炭(三钱) 酒炒赤苓(一钱五分) 制香附(二钱) 郁金(一钱五分) 桂枝(五分) 酒炒延胡(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 炒蓬术(一钱五分)
徐(右) 结块坚大如盘,推之不移。气寒血滞,与肠胃汁沫相抟,未可轻视。
川桂木 延胡 香附 白术 炒蓬术(一钱五分) 两头尖 归须 乌药 楂炭 野水红花子二诊 结块稍软,而频咳气逆。此兼感新邪,药宜兼顾。
桂木 金铃子 延胡 苏梗 当归须 乌药楂炭 两头尖 前胡 蓬术 荆三棱 杏仁 香附某 中脘结块,按之不甚痛。脉象沉滑。此痰湿流入分肉之间。
制香附 制半夏 广皮 台白术 青葱管 白茯苓 旋复花 猩绛 指迷茯苓丸郁(左) 时病之后,左胁下癖块胀大,腹满不舒。脉弦滑,苔白。脾土不运,胃络阻滞。拟宣通气血,参以运土。

Shangguan Gui: Chuanxiong processed, Jinlingzi, Zhacan, Yantuhuo, Sharen powder, Guangchenpi, Lianpi Ling, Ze Xie, Zhu Ling. Left side: palpable mass in the lower abdomen, hard upon palpation. Pulse is deep and taut. This is due to cold and qi obstruction, which may develop into distension disease.
Jiu Chao Guixu (2 qian), Wuyao (1 qian five fen), Zhacan (3 qian), Jiu Chao Chih Ling (1 qian five fen), Chuanxiong processed (2 qian), Yujin (1 qian five fen), Guizhi (five fen), Jiu Chao Yantuhuo (1 qian five fen), Jinlingzi (1 qian five fen), Chao Pengshu (1 qian five fen).

Xu (right): mass is hard and large like a plate, does not move when pushed. Cold impedes blood circulation, combining with intestinal mucus, this should not be taken lightly.
Chuan Guimu, Yantuhuo, Xiangfu, Baizhu, Chao Pengshu (1 qian five fen), Liangtoujian, Guixu, Wuyao, Zhacan, Yeshui Honghuazǐ. Second visit: mass has softened slightly, but there is frequent coughing and upward reversal of qi. This is accompanied by a new external pathogen; the medicine should address both conditions.
Guimu, Jinlingzi, Yantuhuo, Sujing, Dangguixu, Wuyao Zhacan, Liangtoujian, Qianhu, Pengshu, Jing Sanleng, Xingren, Xiangfu.

Some patient: mass in the middle of the epigastrium, not very painful upon palpation. Pulse is deep and slippery. This is due to phlegm-damp flowing into the intermuscular spaces.
Chuanxiong processed, Zhuanbanxia, Guangpi, Taibai Zhu, Qingcongtube, Baifuling, Xuanfu Hua, Xingjiang, Zhimi Fuling Wan. Yu (left): after an acute illness, a mass has enlarged under the left costal region, with abdominal distension and discomfort. Pulse is taut and slippery, tongue coating is white. Spleen function is impaired, stomach collaterals are obstructed. Propose to promote the circulation of qi and blood, and also to enhance the function of the spleen.

川桂木(六分) 焦麦芽(四钱) 猪苓(二钱) 范志曲(二钱炒) 南楂炭(三钱) 广陈皮(一钱)
茯苓(三钱) 当归炭(一钱五分) 台白术(二钱) 延胡索(一钱五分)
二诊 癖积稍收,腹仍胀满。胃络不宣,生化因而不及。再宣通胃气,运土理湿。
川桂木(五分) 台白术(二钱) 范志曲(二钱炒) 猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 南楂炭(三钱)
焦麦芽(四钱) 川郁金(一钱五分) 茯苓(三钱) 炒枳壳(一钱)
贾(右) 瘕聚有形,甚则上冲胸脘,寒热往来。恐延入损途。
醋炒柴胡(四分) 归尾(一钱五分) 延胡索(一钱五分酒炒) 制香附(二钱打) 白芍(一钱五分) 金铃子(一钱五分切) 广皮(一钱) 柏子仁(三钱) 砂仁(七分) 台乌药(一钱五分)
右 腹中作痛,少腹聚形,经事当至不至,面色萎黄。脉形沉迟。此寒入胞门,与肠外之汁相抟,石瘕之属也。须耐心善调,勿得急切攻夺。

Cinnamon twig (6 fen), parched barley sprout (4 qian), Poria cocos (2 qian), prepared Citrus aurantium (2 qian, stir-fried), charred hawthorn (3 qian), tangerine peel (1 qian)
Poria cocos (3 qian), charred Angelica (1 qian 5 fen), Atractylodes macrocephala (2 qian), Corydalis (1 qian 5 fen)

Second visit: The pathological accumulation has slightly diminished, but the abdomen remains distended. The stomach meridians are not unblocked, thus the transformation of qi and blood is insufficient. Again, promote the flow of stomach qi, strengthen the spleen, and resolve dampness.
Cinnamon twig (5 fen), Atractylodes macrocephala (2 qian), prepared Citrus aurantium (2 qian, stir-fried), Poria cocos (2 qian), Alisma orientale (1 qian 5 fen), charred hawthorn (3 qian)
Parched barley sprout (4 qian), Bupleurum (1 qian 5 fen), Poria cocos (3 qian), stir-fried Citrus aurantium (1 qian)

Right side: A palpable mass, which may ascend to the chest and upper abdomen, with alternating chills and fever. Fear that it may progress to a state of deficiency.
Vinegar-fried Bupleurum (4 fen), Angelica root (1 qian 5 fen), Corydalis (1 qian 5 fen, stir-fried with wine), processed Cyperus rotundus (2 qian, pounded), Peony root bark (1 qian 5 fen), Toosendan fruit (1 qian 5 fen, sliced), tangerine peel (1 qian), Paeonia seeds (3 qian), Amomum villosum (7 fen), Lindera aggregata (1 qian 5 fen)

Right side: Abdominal pain, a palpable mass in the lower abdomen, menstrual period should have come but has not, pale yellow complexion. Pulse is deep and slow. This is cold invading the uterine gate, combining with juices outside the intestines, forming a stone-like mass. Must be treated with patience and careful regulation, and should not be aggressively attacked or purged.

当归须 川桂木 广郁金 台乌药 韭菜根(七钱) 南楂炭金铃子 制香附 延胡索(醋炒) 两头尖(三钱) 野水红花子(三钱)
某 胁下结块。
香附(五钱) 吴萸(三钱) 青皮(五钱) 乌药(五钱) 木香(五钱)
上五味研粗末,麸皮一升姜三片葱三茎同炒,火起用陈酒喷,炒干,置洋布包内熨痛处,稍冷再炒,至焦而弃。
卷十二
痿
潘(左)两足软弱,步履不便,肌肤作麻,中脘痞满,恶心欲呕。脉象糊滑,苔白微腻。湿郁胃中,胃为十二经之总司,胃病则不能束筋骨而利机关,所以足膝软弱,痿症之情形也。当取阳明。
制半夏(一钱五分) 生熟薏仁(各二钱) 云茯苓(三钱) 川萆 (二钱) 汉防己(一钱五分) 台白术(一钱五分) 焦苍术(一钱五分) 上广皮(一钱)
二诊 寒湿停阻胃中,呕吐恶心,频渴欲饮,咳嗽则少腹两旁牵痛,四肢脉络不舒。盖寒湿内阻,则清津不升,故口渴。阳明病则脉络不和。再温运湿邪,而降阳明。

Dang Gui Xu, Chuan Gui Mu, Guang Yu Jin, Tai Wu Yao, Jiao Cai Gen (seven qian), Nan Zha Tan Jin Ling Zi, Zhi Xiang Fu, Yan Hu Su (stir-fried with vinegar), Liang Tou Jian (three qian), Ye Shui Hong Hua Zi (three qian).
A patient with a mass under the flank.
Xiang Fu (five qian), Wu Yu (three qian), Qing Pi (five qian), Wu Yao (five qian), Mu Xiang (five qian).
The above five herbs are ground into a coarse powder, mixed with one sheng of wheat bran, three slices of ginger, and three stalks of scallion, and toasted together. When the fire starts, sprinkle with aged wine. Toast until dry, then place in a cotton cloth bag and apply to the painful area. After it cools slightly, re-toast until charred, then discard.

Volume Twelve
Wěi
Pan (left) has weakness in both feet, difficulty walking, numbness in the skin, distention in the middle脘, nausea with a tendency to vomit. The pulse is muddy and slippery, the tongue coating is white and slightly greasy. Dampness stagnation in the stomach; the stomach is the master of the twelve meridians. When the stomach is diseased, it cannot govern the bones and joints or facilitate the joints, hence the weakness in the knees and feet, which is the condition of wěi. Treatment should focus on the Yangming meridian.
Zhi Ban Xia (one qian five fen), Sheng Shu Yi Ren (each two qian), Yun Fu Ling (three qian), Chuan Bi Xie (two qian), Han Fang Ji (one qian five fen), Tai Bai Zhu (one qian five fen), Jiao Cang Zhu (one qian five fen), Shang Guang Pi (one qian).

Second consultation: Cold-damp stagnation in the stomach, vomiting and nausea, frequent thirst with a desire to drink, coughing causes pain on both sides of the lower abdomen, and the meridians of the limbs are not relaxed. When cold-damp stagnates internally, the clear fluids do not rise, hence thirst. In Yangming disease, the meridians are not harmonious. Again, warm to move the dampness and descend the Yangming.

制半夏(二钱) 木猪苓(二钱) 台白术(一钱五分) 川桂枝(五分) 白茯苓(四钱) 建泽泻(二钱)
炒竹茹(一钱) 老生姜(一钱先切) 王枢丹(五分研末先调服)
三诊 脉络稍和,略能安卧,恶心呕吐口渴俱觉减轻,胸中如有物阻。脉象沉弦。寒湿停饮,阻于阳明,大便不行,不得不暂为控逐也。
制半夏(二钱) 台白术(一钱五分) 上官桂(五分) 泽泻(一钱五分) 云茯苓(四钱) 大腹皮(一钱五分) 陈皮(一钱) 老生姜(一钱) 木猪苓(二钱) 控涎丹(八分先服五分不行再服三分姜汤下)
四诊 脉沉弦稍起,呕吐大减,施化得行,口渴较定。然胃病则土难御木,风木大动,机关脉络失和,四肢痿软。急为柔养脉络,而和营液。
土炒杭白芍(三钱) 炒宣木瓜(一钱五分) 酒炒当归身(二钱) 鲜苁蓉(酒洗淡六钱)
炙黑甘草(五分) 天冬(三钱) 肥玉竹(三钱) 阿胶珠(三钱) 火麻仁(三钱)

Processed Pinellia (2 qian), Poria (2 qian), Atractylodes from Taiwan (1 qian 5 fen), Cinnamon twigs from Sichuan (5 fen), Poria (4 qian), Alisma from Jianzhou (2 qian)
Stir-fried Bamboo茹 (1 qian), Old ginger (1 qian, cut first), Wangshu Dan (5 fen, powdered and taken first with a decoction)

Third consultation: The pulse channels are slightly harmonized, and the patient can now rest somewhat peacefully. Nausea, vomiting, and thirst are all somewhat reduced, though there is still a sensation of obstruction in the chest. The pulse is deep and taut. Cold-damp retention with phlegm-damp is obstructing the Yangming meridian, causing constipation. It is necessary, for now, to temporarily expel the phlegm and damp.

Processed Pinellia (2 qian), Atractylodes from Taiwan (1 qian 5 fen), Cinnamon twigs from Shangguan (5 fen), Alisma (1 qian 5 fen), Poria from Yunnan (4 qian), Areca fruit peel (1 qian 5 fen), Dried tangerine peel (1 qian), Old ginger (1 qian), Poria (2 qian), Kongxian Dan (8 fen; take 5 fen first, if ineffective, take another 3 fen with ginger decoction)

Fourth consultation: The pulse is still deep and taut but slightly improved. Vomiting has greatly decreased, and the transformation and movement of qi are somewhat restored. Thirst is somewhat stabilized. However, due to stomach illness, the earth element is unable to restrain the wood element, causing the wind-wood to be greatly agitated, resulting in disharmony of the body's mechanisms and channels, and weakness and flaccidity in the limbs. It is urgent to nourish and soften the pulse channels and harmonize the nutritive fluids.

Earth-fried White Peony from Hangzhou (3 qian), Stir-fried Chaenomeles (1 qian 5 fen), Wine-fried Angelica root (2 qian), Fresh Cistanche (washed in wine until pale, 6 qian)
Charred Black Licorice (5 fen), Tian Dong (3 qian), Fat Polygonatum (3 qian), Donkey-hide gelatin pearls (3 qian), Flaxseed (3 qian)

左 呕吐痰涎,泄泻甚多,府中郁阻之湿,得以开通,水气一层,今可幸免。而两足仍然肿胀,足膝痿软诚恐在下之湿,延成痿症。再取阳明。
生薏仁 赤白苓 陈皮 制半夏 猪苓 炒黄柏 汉防己 泽泻 川桂枝某 腿股烙热不能步履,手指作麻。此肝火陷下,阳乘阴位,痿症情形也。
全当归 黑豆衣 泽泻 生薏仁 虎潜丸 汉防己 女贞子 白芍 粉丹皮邵(左) 大病之后,湿恋阳明。身热不退,腿足痿软,不能步履。有难复之虞。
汉防己 大豆卷 泽泻 米仁 独活 桂枝川萆 赤白苓 制半夏 杏仁泥 二妙丸二诊 身热口渴俱减,步履略能自如。再祛湿泄热。
大豆卷 生薏仁 秦艽 木瓜 川桂枝 制半夏光杏仁 独活 汉防己 萆 建泽泻 酒炒桑枝 二妙丸
卷十二
风痹
曾(左) 由面肿而发赤瘰作痒,渐致腿股带肿,恶心呕吐,手臂筋脉抽掣。此风湿相搏,阳明脉络失和。拟祛风理湿。

Left Patient: Vomiting phlegm and saliva, with very profuse diarrhea. The dampness that had been obstructed within the body is now able to be opened and dispersed; a layer of water-dampness has thus been fortunately avoided. However, both feet remain swollen, with weakness in the knees. Truly, the dampness below may progress to wasting syndrome. Again, the Yangming channel is targeted.

Prescription:
Raw Job's tears seed, red and white Poria, tangerine peel, processed Pinellia, Coix seed, fried Phellodendron bark, Stephania tetrandra root, Alisma orientale, Cinnamomum cassia twig.
The legs and thighs are hot and inflamed, making walking impossible; the fingers are numb. This is the condition of liver fire descending, with Yang invading the Yin position—a manifestation of wasting syndrome.

Prescription:
Whole Angelica sinensis, black soybean hull, Alisma orientale, raw Job's tears seed, Huqian Wan (Tiger潜 Pill), Stephania tetrandra root, Ligustrum lucidum fruit, white peony root, Paeonia suffruticosa (processed).
Patient: Shao (Left) — After a major illness, dampness lingers in the Yangming. Body heat does not subside; legs and feet are weak, and walking is impossible. There is a risk of difficulty in recovery.

Prescription:
Stephania tetrandra root, fermented soybean, Alisma orientale, Coix seed, Deer's tongue herb, Cinnamomum cassia twig, Rhizoma Smilacis Glabrae, red and white Poria, processed Pinellia, Apricot kernel paste, Er Miao Wan (Two Marvels Pills).
Second visit: Body heat and thirst have both decreased, and walking is now slightly more free. Again, dispel dampness and drain heat.

Prescription:
Fermented soybean, raw Job's tears seed, Gentiana macrophylla, Chaerophyllum, Cinnamomum cassia twig, processed Pinellia, Apricot kernel (processed), Deer's tongue herb, Rhizoma Smilacis Glabrae, Alisma orientale (prepared), Sangzhi (mulberry twig) stir-fried with wine, Er Miao Wan (Two Marvels Pills).

Volume Twelve
Wind-Bi (Wind-Damp Arthritis)
Patient: Zeng (Left) — Began with facial swelling, then developed red, itchy nodules, gradually leading to swelling in the legs and thighs, nausea, vomiting, and twitching of the arm sinews. This is a pattern of wind and damp intermingling, with disharmony in the Yangming meridians. Proposed treatment: dispel wind and resolve dampness.

炒白僵蚕(三钱打) 川朴(七分) 酒炒木防己(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 煨天麻(一钱五分) 青防风(一钱) 茯苓(三钱) 茅术(一钱) 酒炒桑枝(五钱) 橘红(一钱)
二诊 脉象糊滑苔白心黄。恶心呕吐,频渴欲饮,随饮随吐,手臂筋脉抽掣。湿痰蕴阻胃中,致清津不升,浊液不降。拟苦辛通降法。
制半夏(二钱) 川连(五分) 旋复花(二钱) 茯苓(三钱) 竹茹(一钱五分) 橘皮(一钱)
干姜(五分) 代赭石(三钱) 太乙丹(六分研先服)
三诊 呕恶大减,未能尽止。形体恶寒,头巅觉冷,自汗淋漓,筋脉抽掣。脉形沉细。湿寒郁阻阳明,阳气不能敷布,而从外卫。再温化湿寒。
桂枝(五分) 公丁香(三分) 茯苓(三钱) 橘皮(一钱) 竹茹(一钱五分) 熟附片(四分)
制半夏(一钱五分) 蔻仁(五分) 老姜(一钱)

Fried white僵蚕 (three qian, crushed), Sichuan朴 (seven fen), wine-fried木防己 (one qian five fen), processed半夏 (one qian five fen), steamed天麻 (one qian five fen), green防风 (one qian), 茯苓 (three qian), 茅术 (one qian), wine-fried桑枝 (five qian), 橘红 (one qian).

Second visit: Pulse is sticky and slippery, tongue coating white with yellow center. Nausea and vomiting, frequent thirst with desire to drink, but drinks and immediately vomits, twitching of the arm tendons and meridians. Damp-phlegm stagnation in the stomach causes clear fluids not to ascend and turbid fluids not to descend. Propose the bitter and pungent method to descend and clear.

Processed半夏 (two qian), 川连 (five fen), 旋复花 (two qian), 茯苓 (three qian), 竹茹 (one qian five fen), 橘皮 (one qian).

Dry ginger (five fen), 代赭石 (three qian), 太乙丹 (six fen, ground and taken first).

Third visit: Vomiting and nausea greatly reduced, but not yet fully stopped. Body feels cold, head feels cold at the top, spontaneous sweating profusely, and tendons and meridians twitch. Pulse is deep and thin. Damp-cold stagnation in Yangming, yang qi cannot spread, but instead defends externally. Again to warm and transform damp-cold.

Cinnamon twig (five fen), 公丁香 (three fen), 茯苓 (three qian), 橘皮 (one qian), 竹茹 (one qian five fen), processed附片 (four fen).

Processed半夏 (one qian five fen), 蔻仁 (five fen), old ginger (one qian).

四诊 温化湿痰,呕吐复盛,中脘胀满,痞阻不舒。恶风自汗筋脉抽掣。沉细之脉,两关转大,颇带弦象。
良由胃病则土难御木风阳从而扰胃。再从肝胃主治。
土炒白芍(一钱五分) 制半夏(二钱) 川连(五分) 橘皮(一钱) 桂枝(五分) 干姜(四分)
旋复花(二钱包) 枳实(一钱) 白蒺藜(三钱) 炒竹茹(一钱五分) 代赭石(四钱)
开方后,再问饮食所喜,因换后方。
又 温化湿痰,呕吐不定,频吐频渴,想吃甘甜,自汗恶风。右脉转大而觉濡软。良由频吐损伤胃阴,湿寒成燥。再甘凉以和胃阴。
大有耆(一钱五分防风七分同炒) 盐水炒半夏曲(二钱) 甜杏仁(三钱) 金石斛(四钱)
甘杞子(三钱) 土炒白芍(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 钩钩(三钱) 淮小麦(一钱五分) 黑大枣(四枚)
五诊 气冲呕吐大减,口渴较定,四肢肌肤作麻大退。的是频吐之后,胃液损伤,阳明络空,风阳从而阻络。前法扩充之。

Four Diagnoses: The patient presents with warming and resolving of damp-phlegm, but vomiting has again become severe, with distension and fullness in the middle脘, obstruction and discomfort in the middle jiao. There is aversion to wind, spontaneous sweating, and twitching of the tendons and muscles. The pulse is deep and fine, with the two guan positions turning large, slightly with a taut quality. This is due to stomach disease, where the earth element (stomach) is unable to restrain the wood element (liver), allowing wind and yang to disturb the stomach. The treatment should now focus on the liver and stomach.

Formula:

  • Earth-fried White Peony Root (1.5 qian)
  • Prepared Pinellia Ternata (2 qian)
  • Coptis Chinensis (0.5 qian)
  • Tangerine Peel (1 qian)
  • Cinnamon Twig (0.5 qian)
  • Dried Ginger (0.4 qian)
  • Inula Japonica Flower (2 baogao)
  • Citrus Aurantium Fruit (1 qian)
  • Tribulus Terrestris (3 qian)
  • Stir-fried Bamboo Shoot Sheath (1.5 qian)
  • Hematite (4 qian)

After prescribing this formula, further inquiry should be made regarding the patient’s dietary preferences in order to adjust the subsequent formula accordingly.

Second Visit: Warming and resolving of damp-phlegm continues; vomiting is irregular, frequent, and accompanied by frequent thirst, a desire for sweet foods, spontaneous sweating, and aversion to wind. The right pulse has turned large but feels soft and moist. This is due to frequent vomiting injuring the stomach yin, with damp-cold transforming into dryness. Now, sweet and cool herbs should be used to harmonize the stomach yin.

Formula:

  • Astragalus Membranaceus (1.5 qian, stir-fried with 0.7 qian of Saposhnikovia Divaricata)
  • Salted and stir-fried Pinellia Cake (2 qian)
  • Sweet Apricot Kernels (3 qian)
  • Dendrobium Nobile (4 qian)
  • Sweet Goji Berries (3 qian)
  • Earth-fried White Peony Root (1.5 qian)
  • Tribulus Terrestris (3 qian)
  • Uncaria Rhynchophylla (3 qian)
  • Huai Wheat (1.5 qian)
  • Black Jujube Dates (4 pieces)

Fifth Visit: Vomiting due to rising qi has greatly reduced, thirst is more stable, and the numbness in the limbs and skin has significantly decreased. This is indeed the result of frequent vomiting, which has damaged the gastric fluids, emptied the yangming meridians, and allowed wind and yang to block the meridians. The previous method should be expanded upon.

白蒺藜(三钱) 大生地(四钱) 金石斛(四钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 大天冬(三钱)
甘杞子(三钱) 淮小麦(五分) 茯神(二钱) 双钩钩(三钱) 黑枣(四枚)
六诊 呕吐口渴已定,筋掣肌麻亦轻。的是阳明络空,肝风乘袭。效方扩充。
阿胶珠(三钱) 大天冬(三钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 浓杜仲(三钱) 淮牛膝(盐水炒三钱)
大生地(四钱) 甘杞子(三钱) 金毛脊(三钱) 淮小麦(五钱) 大枣(二枚)
洪(左) 湿热淋浊之后,髀关不时作痛,遍身作痒。脉象滑数。湿热流入络隧,恐成痿痹。
酒炒桑寄生(三钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 独活(一钱) 川萆 (二钱) 汉防己(一钱五分)
仙灵脾(一钱五分) 左秦艽(一钱五分) 生薏仁(四钱) 建泽泻(一钱五分)
二诊 髀关仍然作痛,步履不健,肌肤作痒。肝肾虚而湿热阻络。不能欲速图功。

Tribulus terrestris (3 qian), Fresh Rehmannia Root (4 qian), Golden Orchid (4 qian), Hangzhou White Peony Root stir-fried with wine (1 qian 5 fen), Tian Dong (3 qian)
Sweet Wolfberry (3 qian), Huai Wheat (5 fen), Fushen (2 qian), Hook藤 (3 qian), Black Dates (4 pieces)
Sixth diagnosis: Vomiting and thirst have subsided, muscle twitching and numbness have also lessened. Definitely a vacuity of the Yangming collateral channels, with liver wind invading. The effective formula has been expanded.
Ajiao zhu (3 qian), Tian Dong (3 qian), Hangzhou White Peony Root stir-fried with wine (1 qian 5 fen), Concentrated Du Zhong (3 qian), Huai Niu Xi stir-fried with salt water (3 qian)
Fresh Rehmannia Root (4 qian), Sweet Wolfberry (3 qian), Golden Hair Cistanche (3 qian), Huai Wheat (5 qian), Large Dates (2 pieces)
Hong (Left): After an episode of damp-heat with turbid discharge, the Bi Guan occasionally pains, and the whole body itches. Pulse is slippery and rapid. Damp-heat has invaded the collaterals, and there is a risk of developing atrophy or paralysis.
Sang Ji Sheng stir-fried with wine (3 qian), Tribulus terrestris with thorns removed and stir-fried (3 qian), Du Huo (1 qian), Chuan Bi (2 qian), Han Fang Ji (1 qian 5 fen)
Xian Ling Pi (1 qian 5 fen), Left Qin Jiao (1 qian 5 fen), Raw Job's Tears (4 qian), Jian Zexie (1 qian 5 fen)
Second diagnosis: The Bi Guan still pains, gait is unsteady, and the skin itches. Liver and kidney deficiency with damp-heat blocking the collaterals. Cannot rush for quick results.

酒炒汉防己(一钱五分) 川萆 (二钱) 酒炒淮牛膝(三钱) 川桂枝(三分) 防风(一钱) 当归(三钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 生薏仁(三钱) 羌活(一钱) 独活(一钱) 二妙丸(二钱开水先下)
三诊 脉症相安,然屈伸行动,髀关仍痛。风寒湿阻络未宣。
汉防己(一钱五分) 川萆 (二钱) 酒炒淮牛膝(三钱) 独活(一钱) 左秦艽(一钱五分)
生蒺藜(三钱) 酒炒全当归(二钱) 木瓜(一钱) 酒炒红花(一钱) 仙灵脾(一钱五分)
桑寄生(三钱) 生薏仁(三钱) 陈松节(一两劈)
刘(右) 痛痹复发。拟祛风理湿宣络。
仙灵脾(三钱) 川萆 (三钱) 左秦艽(一钱五分) 酒炒全当归(二钱) 川桂枝(四分)
白茄根(三钱) 汉防己(一钱五分) 炙地龙(去泥六分) 虎胫骨(二钱酥炙研细末先调送下)
二诊 痹痛稍减。再宣通脉络,理湿祛风。

Fried with wine Hanfangji (1 qian 5 fen), Chuan Bixie (2 qian), Fried with wine Huai Niuxi (3 qian), Chuan Guizhi (3 fen), Fangfeng (1 qian), Danggui (3 qian), Bai Jili (remove spines and fry, 3 qian), Sheng Yiren (3 qian), Qianghuo (1 qian), Duhuo (1 qian), Ermiowan (2 qian, take first with boiled water).

Third visit: Pulse and symptoms are in harmony, but during flexion and extension, the hip joint still pains. Wind, cold, and damp have obstructed the meridians and the obstruction has not yet been resolved.

Hanfangji (1 qian 5 fen), Chuan Bixie (2 qian), Fried with wine Huai Niuxi (3 qian), Duhuo (1 qian), Left Qinjiao (1 qian 5 fen).

Sheng Jili (3 qian), Fried with wine Quan Danggui (2 qian), Mugua (1 qian), Fried with wine Honghua (1 qian), Xianlingspi (1 qian 5 fen).

Sangjisheng (3 qian), Sheng Yiren (3 qian), Chen Songjie (1 liang, split).

Liu (right): Painful obstruction has recurred. Proposed treatment: dispel wind, resolve dampness, and unblock the meridians.

Xianlingspi (3 qian), Chuan Bixie (3 qian), Left Qinjiao (1 qian 5 fen), Fried with wine Quan Danggui (2 qian), Chuan Guizhi (4 fen).

Baigegen (3 qian), Hanfangji (1 qian 5 fen), Zhi Diling (remove mud, 6 fen), Hutjinggu (2 qian, steamed with honey, ground into fine powder, take first with decoction).

Second visit: Biting pain has slightly reduced. Further unblock the meridians, resolve dampness, and dispel wind.