Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
炙黄 (三钱) 于术(一钱五分) 党参(三钱) 炙升麻(七分) 炙柴胡(七分) 甘草(三分)
西血珀五分,上沉香二分,生湘军一钱五分,三味研细末,用茯苓五钱,煎浓汁作丸,微烘令干,药汁送下。
师云、此湿与气并坠,又以身之火与热与湿与气交注膀胱,药难突围而入,未有不为气湿火热恋住者。用三味外,复以升柴提之,如滴水器开其上而下自注也。(清儒附志)
三诊 呕吐以提其气,泄泻以泄其湿,滞坠顿退,而仍闭癃不爽。膀胱之气不化,还难许治。
桔梗 赤白苓 猪苓 冬葵子 车前子 木通甘草梢 泽泻 滋肾通关丸四诊 闭癃已通,而尿管时仍作痛,小溲亦时通时阻。膀胱湿热未清。再为疏利。
木通 蓄 甘草梢 车前子 磨湘军(三分) 瞿麦 滑石 黑山栀 牛膝梢 泽泻五诊 小便时通时阻,总由膀胱蕴结未清。再为分利,而参苦辛开通。
Explanation
Roasted Huang (three qian), Yu Zhu (one qian five fen), Dang Shen (three qian), roasted Sheng Ma (seven fen), roasted Chai Hu (seven fen), Gan Cao (three fen).
Western blood amber (five fen), upper Chen Xiang (two fen), raw Xiang Jun (one qian five fen). The three herbs are ground into fine powder, mixed with five qian of Fu Ling, decocted into a thick liquid and made into pills, lightly dried, and taken with the medicinal decoction.
The teacher said: In this condition, dampness and qi descend together, and internal fire, heat, dampness, and qi converge on the bladder. The medicine finds it difficult to penetrate, and there is no case where the pathogenic factors of qi, dampness, heat, and fire do not linger. Besides the three herbs, Sheng Ma and Chai Hu are used to elevate the qi, like opening the upper part of a drip irrigation system so that the flow descends naturally. (Appendix by a Qing dynasty scholar)
Third diagnosis: Vomiting is used to elevate the qi, diarrhea to drain the dampness, the stagnation and downward pressure have suddenly receded, yet urinary retention remains unresolved. The qi of the bladder is not transforming, and treatment remains difficult.
Jie Geng, Chi Bai Ling, Zhu Ling, Dong Kui Zi, Che Qian Zi, Mu Tong, Gan Cao Shao, Ze Xie, Zhi Shen Tong Guan Wan. Fourth diagnosis: Urinary retention has been resolved, but the urethra still occasionally aches, and urination is intermittent. Damp-heat in the bladder has not yet cleared. Further drainage is needed.
Mu Tong, Xu, Gan Cao Shao, Che Qian Zi, ground Xiang Jun (three fen), Qu Mai, Hua Shi, Hei Shan Zhi, Niu Xi Shao, Ze Xie. Fifth diagnosis: Urination is intermittent, always due to unresolved stagnation in the bladder. Further drainage is needed, with the addition of bitter and pungent herbs to open the obstruction.
黑山栀 木猪苓 甘草梢 车前子 牛膝梢 福泽泻 茯苓 蓄 冬葵子 滋肾通关丸六诊 癃淋之证,本由湿热蕴结而来,不为清利,而以针导,湿热依然蕴结,元气陡伤,辗转而致成损,奈何。
上安桂(后入) 川黄柏(盐水炒) 肥知母 滑石 泽泻 车前子 细木通 蓄 甘草稍 黑山栀西人用银针针进尺许,尿血俱出,随后复闭,邪不得楚,元气转伤矣。(正蒙志)
卷十三
溲数
朱(左) 肾气不足,暮夜溲多,脾胃气虚,纳少胃钝。脉濡,苔白少华。宜补气益肾。
台参须(一钱) 炒于术(二钱) 煨益智仁(八分) 菟丝子(盐水炒三钱) 白茯苓(三钱) 炒山药(三钱)
土炒广皮(一钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 生熟米仁(各二钱) 玫瑰花(二朵)
邱(左) 小溲频数而不作痛。脉滑,苔黄质腻。此痰湿有余,膀胱之气,为湿所压。证已年余,驾轻走熟,恐难一蹴而几。
Explanation
Black mountain gardenia, wood猪苓, licorice tip, plantain seed, cow knee tip, Fu泽泻, poria,蓄, winter purslane seed. Sixth diagnosis of Zhi Shen Tong Guan Wan. The condition of癃淋 originates from the accumulation of damp-heat. Instead of clearing and promoting urination, acupuncture was used. Damp-heat remains accumulated, primordial qi is suddenly injured, and through repeated changes, it leads to deficiency. What can be done?
Upper cinnamon (added later), Sichuan phellodendron (fried with salt water), fat知母, talc,泽泻, plantain seed, fine wood通,蓄, licorice tip, black mountain gardenia. Westerners used silver needles to penetrate about a foot, and blood and urine both flowed out. Subsequently, it closed again, the pathogenic factor could not be expelled, and primordial qi was further injured. (Zheng Meng Zhi)
Volume 13
Frequent urination
Zhu (left): Kidney qi deficiency, frequent urination at night, spleen and stomach qi deficiency, poor appetite and sluggish stomach function. Pulse is wiry, tongue coating is white with little luster. Should tonify qi and kidney.
Tai ginseng tip (one money), fried Atractylodes (two money), stir-fried益智仁 (eight parts), dogwood seed (three money, fried with salt water), white poria (three money), fried山药 (three money)
Soil-fried Guang tangerine peel (one money), Tong沙苑 (three money, fried with salt water), raw and cooked Job's tears (two money each), rose flower (two blossoms)
Qiu (left): Frequent urination without pain. Pulse is slippery, tongue coating is yellow with greasy texture. This is excess phlegm-damp, the bladder's qi is oppressed by damp. The condition has lasted over a year, familiar and experienced, but it is unlikely to be resolved quickly or easily.
川萆 益智仁(盐水炒) 赤白苓 广皮 猪苓 石菖蒲(盐水炒) 制半夏 白蒺藜 泽泻 天麻 大淡菜某 大便仅下坚黑一粒,小便多而不爽,是名频数。皆由湿热蕴阻。宜用分利。
木猪苓 蓄 制半夏 木通 泽泻 生米仁 广皮 甘草梢 滋肾通关丸
卷十三
阳痿
庄(左) 命门相火,为生身之本,真阳亏损则火衰,湿痰郁遏,火不用事,则火亦衰。脉滑而大。痰多阳痿,火之式微,湿之有余也。取舍之间,自有明辨。
冬术炭(二钱) 制半夏(一钱五分) 生米仁(四钱) 炒蒌皮(三钱) 广皮(一钱) 泽泻(一钱五分)
赤白苓(各二钱) 川萆 (二钱) 杏仁泥(三钱) 姜汁炒竹茹(一钱)
二诊 流化湿邪,相火得展,而腹笥膨满。还是湿郁气滞。再调气泄湿。
冬术炭 大腹皮 生薏仁 枳实炭 制香附 赤猪苓 泽泻 广皮 木香 砂仁 焦麦芽左 体丰多湿,加以大病之后,余蕴未清,以致湿邪流行入络,髀关及左腿膝作酸,麻木不仁,艰于步履,腰背作痛,卧着尤甚。湿邪久困,则相火为之郁遏,阳道不举。脉象濡滑,苔白微黄,质腻。皆由络隧之中,为湿所阻,则无形之气,有形之血,不能宣畅流布。而历来所服之药,皆是补滞之品,未免为敌树帜,名曰中湿,非久药不为功。
Explanation
Sichuan Smilax, Alpinia oxyphylla (saltwater fried), Red and White Poria, Guang Tangerine Peel, Poria, Acorus tatarinowii (saltwater fried), Prepared Pinellia, Tribulus terrestris, Alisma, Gastrodia elata, Large Clam. The stool is only a single hard, black particle, and urination is frequent but incomplete, known as pollakiuria. All due to damp-heat stagnation. It is appropriate to use diuretic methods.
Wood Poria, Polygonum aviculare, Prepared Pinellia, Sargentodoxa cuneata, Alisma, Raw Job's Tears, Guang Tangerine Peel, Licorice tip, Nourishing Kidney and Opening the Passes Pill.
Volume 13
Impotence
Zhuang (Left): The lesser fire of the Gate of Life is the fundamental source of life. When true yang is depleted, fire declines, damp-phlegm obstructs, and fire fails to function, thus fire also declines. The pulse is slippery and large. Excessive phlegm and impotence indicate the waning of fire and the excess of damp. In choosing treatment, there is a clear distinction to be made.
Processed Atractylodes (2 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Raw Job's Tears (4 qian), Charred Trichosanthes root (3 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian), Alisma (1.5 qian)
Red and White Poria (each 2 qian), Sichuan Smilax (2 qian), Peach kernel paste (3 qian), Bamboo茹 stir-fried with ginger juice (1 qian)
Second visit: Damp-heat has been partially dispersed, the lesser fire is now able to function, but the abdomen remains distended. Still, damp obstruction and qi stagnation persist. Again, regulate qi and expel damp.
Processed Atractylodes, Areca fruit peel, Raw Job's Tears, Charred Citrus, Prepared Cyperus, Red Poria, Alisma, Guang Tangerine Peel, Aquilaria, Cardamom, Charred Barley sprout
Left: The body is plump and prone to dampness, compounded by a serious illness afterward, with residual damp-heat not yet cleared, leading to the spread of dampness into the collaterals. The hip joint and left knee are sore, numb, and insensitive, making walking difficult. The lower back is painful, especially when lying down. Long-term dampness blocks the lesser fire, leading to impotence. The pulse is soft and slippery, the tongue coating is white with a slight yellow tinge, and the tongue body is greasy. All due to the collaterals and channels being obstructed by damp, so the formless qi and tangible blood cannot circulate freely. The medications taken in the past have all been tonifying and stagnating, inevitably working against the condition. This is called internal dampness, and unless long-term treatment is applied, it will not be effective.
川萆 (三钱) 汉防己(一钱五分酒炒) 左秦艽(一钱五分) 上广皮(一钱) 制半夏(二钱) 威灵仙(一钱五分酒炒) 焦苍术(一钱五分) 川桂枝(五分) 生米仁(五钱) 川独活(一钱五分) 泽泻(一钱五分)
桑枝(酒炒一两五钱煎汤代水)
二诊 祛湿和络,脉象稍觉流畅,相火有燃动之机,足见湿邪抑遏,虽有真阳,无从发露。药既应手,再扩充以进。
焦苍术(一钱五分) 川萆 (二钱) 汉防己(一钱五分酒炒) 威灵仙(一钱五分) 赤白苓(各二钱) 制半夏(二钱) 泽泻(一钱五分) 独活(一钱) 木猪苓(二钱) 新会皮(一钱) 川桂枝(五分) 白僵蚕(一钱五分) 生薏仁(四钱) 红花(三分酒炒)
潘(左) 前年二次眩晕,几至发厥。兹则腿股作酸,阳道痿顿。脉形濡滑,舌苔白腻。湿酸郁遏,致命火不能用事。欲助命阳,当先去其遏我命阳者。
Explanation
Drynaria fortunei (three money), Stephania tetrandra (one money five fen, wine-fried), Gentiana macrophylla (one money five fen), Citrus reticulata (one money), Pinellia ternata (processed) (two money), Clematis chinensis (one money five fen, wine-fried), Atractylodes lancea (charred) (one money five fen), Cinnamomi ramulus (Sichuan) (five fen), Coix lacryma-jobi (raw) (five money), Herba Angelicae Pubescentis (Sichuan) (one money five fen), Alismatis rhizoma (one money five fen)
Morus alba branch (one liang five qian, wine-fried, decocted as a decoction to substitute for water)
Second consultation: To dispel dampness and harmonize the collaterals, the pulse shows a slight improvement in flow; the phase fire has the potential to ignite, clearly indicating that dampness is suppressing, although there is true yang, it cannot manifest. The medicine has already taken effect; now it should be expanded and advanced.
Atractylodes lancea (charred) (one money five fen), Drynaria fortunei (two money), Stephania tetrandra (one money five fen, wine-fried), Clematis chinensis (one money five fen), Poria cocos (red and white) (each two money), Pinellia ternata (processed) (two money), Alismatis rhizoma (one money five fen), Angelicae Pubescentis (one money), Poria cocos (wooden) (two money), Citrus reticulata (newly harvested) (one money), Cinnamomi ramulus (Sichuan) (five fen), Bombyx mori (white) (one money five fen), Coix lacryma-jobi (raw) (four money), Carthamus tinctorius (three fen, wine-fried)
Pan (left): Two years ago, there were two episodes of dizziness, nearly leading to collapse. Now there is aching in the thigh and hip, and the yang organ is weak and atrophied. The pulse is soft and slippery, the tongue coating is white and greasy. Dampness and acidity are obstructing, preventing the vital fire from functioning. To assist vital yang, one must first remove that which is obstructing the vital yang.
姜半夏 猪赤白苓 广皮 炒枳实 制南星 生熟薏仁 泽泻 炒竹茹
卷十三
疝气
某(左) 子和论七疝都隶于肝,以少腹前阴,皆厥阴经部位故也。盖筋者肝之合,睾丸者筋之所聚也,偏左者肝生于左也。劳倦奔走,则元气下陷,所以肾囊之间,筋肿甚大,每觉上冲心胸,非攻心也,夫中脘季胁,乃肝脉游行之地也。大凡治法,不越辛温苦泄。然劳碌气陷者,苦泄则气益陷。今先举其陷下之气,稍佐辛温,是亦标本兼治之意。另案即请方家正之。
台参须(另煎冲八分) 炙绵 (二钱) 蜜炙升麻(四分) 炙甘草(二分) 野于术(一钱五分土炒) 净柴胡(四分) 酒炒当归(二钱) 广木香(三分) 炒小茴(五分) 陈皮(二钱) 延胡索(二钱) 白茯苓(四钱)
左 湿寒内阻为狐疝。
盐水炒香附 台乌药 南楂炭 木猪苓 木香 小青皮 炒小茴 赤白苓 炒橘核左 大病之后,脉象时常带数,右三部微滑,左三部并无数象。此气分湿热逗留,湿热润下,压坠府气,所以有疝气情形。拟理气泄湿。
Explanation
Herbal Formula:
Pinellia ternata (prepared with ginger), Poria cocos (red and white varieties), Citrus reticulata peel, Citrus aurantium (stir-fried), Arisaema erubescens (processed), Coix lacryma-jobi (raw and cooked), Alisma plantago-aquatica, Bambusa vulgaris (stir-fried).
Volume 13: Hernia
Left side: Zhang Zhongjing's theory holds that all seven types of hernia are attributed to the liver, since the lower abdomen and genitals lie along the Jueyin meridian. Tendons are the manifestation of the liver, and the testicles are where tendons gather. A hernia on the left side corresponds to the liver's origin on the left. Excessive labor and running cause the primordial qi to sink downward, resulting in a marked swelling of the tendons in the scrotal area, often felt as rising upward toward the chest. This is not an attack on the heart. The region of the middle脘 and the lower ribs is the area where the liver meridian travels. In general, treatment methods do not go beyond the use of pungent-warm and bitter-draining herbs. However, in cases where the qi has sunk due to overwork, using bitter-draining herbs may cause the qi to sink even further. Therefore, we first lift the sinking qi and slightly support it with pungent-warm herbs—this is also a treatment that addresses both the root and the symptoms. Please have a specialist review this case separately.
Panax ginseng root hairs (decocted separately and taken at 8 fen), Astragalus membranaceus (roasted, 2 qian), Cimicifuga foetida (honey-roasted, 4 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 fen), Atractylodes lancea (wild variety, earth-fried, 1.5 qian), Bupleurum chinense (cleaned, 4 fen), Angelica sinensis (wine-fried, 2 qian), Aucklandia costus (3 fen), Foeniculum vulgare (stir-fried, 5 fen), Citrus reticulata peel (2 qian), Corydalis yanhusuo (2 qian), Poria cocos (white variety, 4 qian).
Left side: Damp-cold obstruction internally causes hu xian (flesh hernia or strangulated hernia).
Cyperus rotundus (salt-water stir-fried), Fagara heyneana, Crataegus pinnatifida (charred), Poria cocos (wood variety), Aucklandia costus, Citrus reticulata (young peel), Foeniculum vulgare (stir-fried), Poria cocos (red and white varieties), Citrus reticulata seeds (stir-fried).
After a serious illness, the pulse is often slightly rapid; the right three pulse positions are slightly slippery, while the left three show no signs of rapidity. This is due to damp-heat stagnating in the qi aspect. Damp-heat, being moist and descending, presses down on the腑 qi, hence the hernia condition arises. The proposed treatment is to regulate qi and drain dampness.
盐水炒香附 制半夏 生米仁 金铃子 泽泻 黑山栀 川萆 炒枳壳 木猪苓徐(左) 右脉濡细,左脉细弦。少腹偏右筋突痛胀,必得平卧,痛胀方平。考少腹两旁属肝,居中为冲脉,冲任虚寒,湿压气坠,所以为痛为胀。至平卧则压坠之势稍衰,所以其痛略减。拟导湿外泄,湿得泄则不坠,水窍常开,则精窍常闭,而遗泄亦可以免矣。
萆 (二钱) 吴萸(盐水炒四分) 乌药(一钱五分) 黑山栀(二钱) 磨木香(五分) 米仁(四钱)
猪茯苓(各二钱) 泽泻(一钱五分) 炒小茴(五分) 炒橘核(三钱) 荔枝核(三钱炙)
李(左) 寒痰内阻,络气不宣,胸胁肋游行作痛睾丸痛胀。经云、冲脉为病,男子内结七疝。又云、冲脉者,起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。所以上则胸痛,下则疝痛,病虽悬殊,其源则一。
生香附 小青皮 归须 橘络 枳壳 乌药 旋复花 金铃子 磨郁金(五分) 真猩绛(六分) 青葱管荣(左) 由睾丸痛胀,而致从上攻冲,直抵中脘,痛不可忍。恶心呕吐,倏寒倏热,大便不行,小溲浑赤。舌红苔白。湿热流入厥阴,而冲隶于肝,又属阳明,起于气街,而布散胸中,所以肝病不退,冲脉之气,挟湿热之气,上冲犯胃,的属冲疝重症。拟苦辛酸合方。
Explanation
Salted water fried Cyperus rotundus, processed Pinellia ternata, raw Coix seed, golden bell fruit, Alisma plantago-aquatica, black gardenia, Sichuan Smilax, fried Aurantium fruit, Poria cocos (Xu, left). The right pulse is soft and thin; the left pulse is thin and taut. There is pain and distension on the right side of the lower abdomen, with a protruding tendon or muscle, and the pain and distension only subside when lying flat. It is known that the sides of the lower abdomen belong to the liver, and the center is the Chong pulse. Deficiency and cold in the Chong and Ren channels, with dampness pressing and qi sinking, thus causing pain and distension. When lying flat, the downward pressure is somewhat reduced, so the pain is slightly lessened. It is proposed to guide dampness outward; if dampness is expelled, it will not descend. If the water channel remains open, the seminal channel will remain closed, and seminal leakage can thus be avoided.
Smilax (two qian), Wu Yao (salted water fried, four fen), Wu Yao (one qian five fen), black gardenia (two qian), ground costus root (five fen), Coix seed (four qian).
Poria and Alisma (each two qian), Alisma (one qian five fen), fried fennel seed (five fen), fried citrus seed (three qian), litchi kernel (three qian, roasted).
Li (left). Cold phlegm obstructing internally, collaterals not unblocking, wandering pain in the chest, ribs, and flanks, with testicular pain and distension. The classics state: "When the Chong pulse is diseased, in men it leads to the internal formation of seven types of hernia." It also says: "The Chong pulse originates at the qi street and runs with the Shaoyin meridian, ascending alongside the umbilicus and dispersing into the chest." Therefore, above it causes chest pain, below it causes hernia pain; though the manifestations differ, the root cause is the same.
Raw Cyperus rotundus, immature citrus peel, Angelica sinensis root hairs, tangerine network, Aurantium fruit, Wu Yao, Inula japonica, golden bell fruit, ground Curcuma (five fen), true crimson safflower (six fen), green onion tube (Rong, left). Due to testicular pain and distension, the condition ascends upward, directly reaching the Zhongwan, with unbearable pain. Nausea and vomiting, sudden chills and sudden fever, no bowel movement, urine cloudy and red. Red tongue with white coating. Damp-heat invading the Jueyin meridian, while the Chong pulse is affiliated with the liver and also belongs to Yangming, originating at the qi street and spreading through the chest. Therefore, when liver disease does not resolve, the Chong pulse qi, together with damp-heat, ascends to invade the stomach, certainly a severe case of Chong hernia. It is proposed to use a formula combining bitter, pungent, and sour herbs.
川雅连(五分炒) 淡干姜(三分) 川楝子(三钱) 制香附(二钱) 延胡索(二钱) 盐水炒陈皮(一钱)
淡芩(酒炒一钱五分) 杭白芍(酒炒三钱) 白茯苓(三钱) 生薏仁(三钱) 姜汁炒黑山栀(三钱) 泽泻(一钱五分)
二诊 苦辛酸合方,呕吐稍减,痛势略缓。然腹中时觉攻撑,愈撑愈痛,痛处以热物摩熨,其势即缓,而热汤入口,其痛即甚,吐出均系痰涎。脉左部细弦,右部沉郁。肝经之气,横扰充斥,标热本寒。与甘仁先生同议温脏而泄气火之郁,化痰而降胃府之气。逸山先生意见相同。录方以备商用。
川雅连(五分) 淡吴萸(三分川连同炒) 制香附(二钱) 黑山栀(三钱) 金铃子(三钱) 广皮(二钱)
熟附片(三分) 制半夏(一钱五分) 延胡索(一钱五分) 白茯苓(三钱) 白蛳螺壳(二钱) 粉丹皮(二钱)
上沉香(二分) 黑丑(三分二味研细末先调服)
Explanation
Sichuan Ya Lian (5 fen, stir-fried), Light dried ginger (3 fen), Sichuan楝子 (3 qian), Processed Cyperus (2 qian), Corydalis (2 qian), Salted water stir-fried aged tangerine peel (1 qian)
Light Scutellaria (1 qian 5 fen, wine-fried), Hangzhou white peony root (3 qian, wine-fried), White Poria (3 qian), Raw Job's tears (3 qian), Ginger juice stir-fried black gardenia (3 qian), Alisma (1 qian 5 fen)
Second consultation: A formula combining bitter, pungent, and sour herbs was administered; vomiting has slightly decreased, and the pain has slightly eased. However, the abdomen sometimes feels as if it is being pushed or stretched; the more it stretches, the more it hurts. Applying a warm object to the painful area eases the pain, but drinking hot soup aggravates it. What is vomited is all phlegm and saliva. The left pulse is fine and taut; the right pulse is deep and stagnant. The liver meridian's qi is rebellious and overflowing; the surface is hot, but the root is cold. Agreed with Mr. Gan Ren to warm the zang organs and disperse the stagnation of qi-fire, and to transform phlegm and descend the qi of the stomach. Mr. Yi Shan holds the same opinion. The formula is recorded for commercial use.
Sichuan Ya Lian (5 fen), Light Wu Yao (3 fen, stir-fried together with Sichuan Ya Lian), Processed Cyperus (2 qian), Black gardenia (3 qian), Golden Bell Seed (3 qian), Guang Pi (2 qian)
Processed Aconite root (3 fen), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Corydalis (1 qian 5 fen), White Poria (3 qian), White snail shell (2 qian), Powdered moutan bark (2 qian)
Top-grade Chen Xiang (2 fen), Black Cui (3 fen, the two herbs ground into fine powder and taken first)
三诊 苦降辛通,痛势渐轻,大便虽行未畅,呕恶不止,吐出之物,气甚酸秽。右脉沉郁稍起,渐见滑象。
肝木之纵横肆扰,虽得略平,而厥气逆冲,胃土不降,气即为火,痰即为浊,酿成酸秽之味,逆从上出。与逸山甘仁两兄同议清泄郁结,降浊镇逆。
黑山栀(三钱) 制半夏(三钱) 块辰砂(三钱) 鲜竹茹(三钱) 炙紫菀肉(二钱) 香豆豉(二钱) 茯苓(五钱) 柿蒂(四个) 郁金(一钱五分) 旋复花(二钱绢包) 金铃子(二钱) 鲜枇杷叶(一两去毛绢包煎汤代水)
四诊 痛势大减,略能安寐,大便不行,仍然恶心呕吐,吐出不堪秽臭,胃中窒闷异常,面色晦浊,目有红光。脉左弦右滑。良由疝气上冲,胃之下口,即小肠上口,火府之气,不克下行,转从上逆,令糟粕从胃底翻出,胃浊不降,痰聚胸中,胆阳上逆,面晦目红不寐,宜有种种现象矣。夫大肠居小肠之下,与肺相表里。兹与逸山甘仁两先生同议,控逐胸中之结聚,使肺气下通于大肠,肠痹得开,则火府之气,或从下行,冀糟粕亦转旋顺下。未识能如愿否。
Explanation
Third Consultation: The patient presents with a pattern of bitter descent and pungent penetration; the pain has gradually lessened, though the stool has passed but remains unsmooth. Vomiting and nausea persist, with the expelled matter being very sour and foul. The right pulse, previously deep and stagnant, has slightly risen and now shows a slightly slippery quality.
The liver wood, though somewhat calmed, continues to act in a disorderly and unrestrained manner, causing rebellious qi to rise upward. The stomach earth fails to descend, and thus qi transforms into fire, phlegm into turbidity, producing a sour and foul taste that rises upward from the upper part. Together with Mr. Yi Shan and Mr. Gan Ren, we have agreed upon a treatment plan to clear and drain stagnation, descend the turbid, and subdue rebellious qi.
Prescription:
Fourth Consultation: The pain has significantly decreased, and the patient can now sleep slightly. However, the stool is still not passing, and nausea and vomiting continue, with the expelled matter being extremely foul-smelling. The stomach is extremely obstructed and stuffy, the complexion is dull and turbid, and the eyes show redness. The pulse is taut on the left and slippery on the right.
This is due to herniated qi rising upward. The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, and the fire organ’s qi is unable to descend, instead rising upward, causing undigested matter to be expelled from the bottom of the stomach. The stomach turbidity fails to descend, phlegm accumulates in the chest, and the gallbladder yang rises upward, resulting in a dull complexion, red eyes, and inability to sleep. It is appropriate that these various phenomena occur.
The large intestine is located below the small intestine and is paired with the lungs as exterior-interior organs. Therefore, together with Mr. Yi Shan and Mr. Gan Ren, we have discussed a plan to control and expel the accumulation in the chest, allowing lung qi to descend and communicate with the large intestine. If the intestinal obstruction is relieved, the fire organ’s qi may descend, and we hope that the undigested matter may also rotate and descend properly. It remains to be seen whether this will be achieved.
制半夏(三钱) 块辰砂(四钱) 细木通(一钱五分) 炙紫菀肉(四钱) 旋复花(二钱) 白茯苓(五钱)
姜汁炒山栀(三钱) 鲜竹茹(三钱) 柿蒂(五个) 控涎丹(八分开水先调服)
五诊 攻逐胸中结聚之痰,使肺气下通于大肠,大肠居然开通,屡次畅下,糟粕之逆出于胃者,亦从下行,呕吐臭秽已定,胸中窒闷亦开,疝气痛胀大减,渐能安谷,脉数转缓,出险履夷,诚为幸事。再拟调和中气,疏泄肝木,分化湿热,以善其后。同逸山甘仁两兄商用。
制半夏(一钱五分) 鲜竹茹(一钱) 干橘叶(一钱五分) 泽泻(二钱) 生薏仁(三钱) 白茯苓(三钱)
金铃子(一钱五分) 荔枝核(三钱) 猪苓(二钱) 炒谷芽(三钱)
顾(左) 囊肿较退,睾丸仍然肿硬。还是湿压气坠,气湿不行。再运脾渗湿,而温元藏。
连皮苓(五钱) 吴萸(盐水炒四分) 木猪苓(二钱) 大腹皮(二钱) 楂炭(二钱) 广木香(五分)
Explanation
Processed Pinellia (3 qian), chunky cinnabar (4 qian), fine Mu Tong (1 qian 5 fen), charred Zi Wan (4 qian), Xuan Fu Hua (2 qian), White Poria (5 qian)
Ginger juice stir-fried Shanzhi (3 qian), fresh Zhu Ru (3 qian), persimmon calyx (five pieces), Kongsian Dan (eight parts of water to be taken first as a preparation)
Five diagnoses: attacking and expelling aggregated phlegm in the chest, allowing lung Qi to descend to the large intestine; the large intestine has indeed opened, with frequent and smooth defecation, and the undigested waste that was rebelliously expelled from the stomach now also moves downward. Vomiting of foul-smelling substances has ceased, the obstruction and stuffiness in the chest has also opened, the pain and distension of hernia has greatly lessened, gradually able to eat normally, the rapid pulse has turned slow, emerging from danger and walking on level ground, indeed a fortunate matter. Now prepare a formula to harmonize the middle Qi, release liver Qi, and resolve damp-heat to ensure a good outcome. For use by the two brothers Yi Shan and Gan Ren.
Processed Pinellia (1 qian 5 fen), fresh Zhu Ru (1 qian), dried citrus leaf (1 qian 5 fen), Ze Xie (2 qian), raw Job's tears (3 qian), White Poria (3 qian)
Jin Ling Zi (1 qian 5 fen), longan kernel (3 qian), Zhu Ling (2 qian), stir-fried sprouted barley (3 qian)
Gu (left): the scrotal swelling has somewhat receded, but the testicles remain swollen and hard. It is still damp pressing down and Qi descending, with Qi and dampness not moving properly. Again, move the spleen to drain dampness and warm the fundamental organs.
Poria with peel (5 qian), Wu Yao (salt water stir-fried 4 fen), Mu Zhu Ling (2 qian), Da Fu Pi (2 qian), Zha Tan (2 qian), Guang Mu Xiang (5 fen)
炒橘核(三钱研) 炒小茴(五分) 炒枳壳(一钱) 冬瓜子(五钱) 炙干蟾(四钱)
二诊 睾丸作痛殊甚,又复身热。湿热内阻,营卫不宣,恐变外证。
青陈皮 萆 延胡索 枳壳 大腹皮 炒橘核 香附 金铃子 泽泻 猪苓徐 疝气而觉气上冲,心中热辣作呕吐象,此冲心也。
天台乌药散加盐水炒香附,猪胆汁二匙冲(急不可得以川连代之)
钱(左) 睾丸偏左作痛,牵引腰府,中脘不舒。脉濡而滑。此肝肾湿热内伏。先调气利湿。
制香附(二钱打) 川萆 (二钱) 泽泻(二钱) 青皮(一钱) 台乌药(一钱五分) 金铃子(一钱五分)
炒橘核(三钱) 猪苓(二钱) 楂炭(三钱) 炒小茴(五分) 延胡索(一钱五分酒炒)
支(左) 少腹偏右作胀,大便艰涩,时常紫黑,卧难成寐,气冲嗳噫。脉细弦数。此湿热内郁,致血气结滞不宣, 疝情形也。极难图治。
Explanation
Toasted bitter orange seeds (three qian, ground), toasted fennel seeds (five fen), toasted枳 shell (one qian), winter melon seeds (five qian), charred dried toad (four qian).
Second consultation: The testicles are extremely painful, and the body is feverish again. Damp-heat is obstructing internally, preventing the circulation of nutritive and defensive qi; there is a risk of external manifestation.
Green and old tangerine peel,萆薢,延胡索,枳 shell,大腹皮, toasted bitter orange seeds,香附,金铃子,泽泻,猪苓徐. With hernia, there is a sensation of qi rising upward, heat in the chest, and vomiting-like symptoms; this is qi rising to the heart.
Add salt water sautéed香附 to TianTai Wu Yao San, and decoct two spoons of pig bile (if in a hurry, substitute with川连).
Left side: The left testicle is painful, radiating to the waist, with discomfort in the middle脘. The pulse is soft and slippery. This is internal damp-heat in the liver and kidney. First, regulate qi and promote dampness elimination.
Processed香附 (two qian, powdered),川萆薢 (two qian),泽泻 (two qian),青皮 (one qian),台乌药 (one qian five fen),金铃子 (one qian five fen, wine-fried).
Toasted bitter orange seeds (three qian),猪苓 (two qian),楂炭 (three qian), toasted fennel seeds (five fen),延胡索 (one qian five fen, wine-fried).
Left side: The right lower abdomen is distended, stools are difficult and often dark purple in color, difficulty sleeping when lying down, qi rising with belching and eructation. The pulse is thin, taut, and rapid. This is internal stagnation of damp-heat, causing blood and qi to stagnate and not circulate properly; this is a hernia condition. Extremely difficult to treat.
川楝子(一钱五分) 单桃仁(三钱) 制半夏(二钱) 延胡索(一钱五分酒炒) 炒橘核(三钱研) 海藻(一钱五分) 淡昆布(一钱) 赤白茯苓(各二钱) 炙荔核(三钱研) 楂炭(三钱) 木香(四分) 焦秫米(三钱)
朱(左) 少腹有气上冲,支脘作痛。脉沉而弦。肝肾湿寒。治宜温化。
淡吴萸(盐水炒四分) 台乌药(一钱五分) 赤白苓(各二钱) 泽泻(一钱五分) 盐水炒青皮(一钱)
金铃子(一钱五分) 苏子梗(各二钱) 前胡(一钱五分) 制香附(三钱) 光杏仁(三钱) 楂炭(三钱)
卷十三
痔
左 每至大便,辄痔随便出,甚则带红必睡卧良久,方得渐收。湿热压坠大肠。宜清府理湿,以望轻减。
秦艽(一钱五分) 粉丹皮(二钱) 炙 皮(一钱) 防风炭(六分) 当归炭(二钱) 炒槐花(二钱)
白茯苓(三钱) 侧柏炭(三钱) 鲜首乌(五钱) 槐角丸(三钱开水先服)
Explanation
Toosendan fruit (1.5 qian), single peach kernel (3 qian), processed Pinellia (2 qian), Corydalis (1.5 qian, fried with wine), fried citrus seed (3 qian, ground), kelp (1.5 qian), kelp (1 qian), red and white Poria (each 2 qian), charred litchi kernel (3 qian, ground), charred hawthorn (3 qian), Agastache (4 fen), charred Job's tears (3 qian)
Zhu (Left): There is qi rising upward from the lower abdomen, causing pain in the flanks and the upper abdomen. The pulse is deep and taut. Pattern: damp-cold in the liver and kidney. Treatment should be warming and transforming.
Processed Wu Yao (4 fen, salted and fried), Dolichos (1.5 qian), red and white Poria (each 2 qian), Alismatis rhizome (1.5 qian), salted and fried green tangerine peel (1 qian)
Toosendan fruit (1.5 qian), perilla fruit and stem (each 2 qian), Peucedanum (1.5 qian), processed Cyperus (3 qian), apricot kernel (3 qian), charred hawthorn (3 qian)
Volume 13
Hemorrhoids
Left: Every time defecation occurs, the hemorrhoids come out with it. In severe cases, there is blood, and one must lie down for a long time before the hemorrhoids gradually retract. Pattern: damp-heat pressing and weighing down the large intestine. Treatment should be clearing the腑 and resolving dampness, in order to expect a reduction in symptoms.
Gentiana (1.5 qian), Moutan bark (2 qian), Cinnamon bark (1 qian), charred Saposhnikovia (6 fen), charred Angelica (2 qian), fried Sophora flower (2 qian)
White Poria (3 qian), charred Platycladus (3 qian), fresh Polygonum multiflorum (5 qian), Sophora japonica pill (3 qian, take first with boiled water)
尹(左) 肛门痔坠,脘痞不舒,食入腹满。此痰湿有余,湿压府气。不易图治也。
焦白术 赤白苓 防风根 猪苓 泽泻 砂仁 制半夏 上广皮 煨葛根 制香附 生熟米仁二诊 肠痔下坠,肛门作痛。苟非湿热有余,则气坠何致作痛。然卧着之后,肛仍不收,中气亦未必实。
拟汤丸并进,上下分治。
野于术 川黄柏(姜汁炒) 泽泻 赤白苓 生米仁 制半夏 苍术(麻油炒黄) 猪苓 补中益气丸(三钱开水晚服)
师曰、肛坠有二,一则气虚,一则湿坠,气虚不痛,此则作痛,故曰湿热也。(清儒志)
某 阳络伤则血外溢,血外溢则衄血,阴络伤则血内溢,血内溢则后血,此主便血而言其来于脏腑者也。便血频年累月,安有复能支持之理。此盖由湿热内郁,结成肠痔,血即由此而来,与所谓远血者有间。
炒于苍术(各一钱五分) 炒防风(一钱) 川连炭(五分) 丹皮炭(二钱) 炒荆芥(一钱五分)
Explanation
尹 (Left) has prolapsed anal hemorrhoids, epigastric distention and discomfort, and fullness in the abdomen after eating. This is due to excess phlegm-damp, with damp pressing on the腑气. It is not easily treatable.
Fried Atractylodes, Red and White Poria, Root of Saposhnikovia, Poria, Alisma, Cardamom, Prepared Pinellia, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Steamed Kudzu Root, Prepared Cyperus, Raw and Cooked Coix Seed.
Second visit: prolapsed intestinal hemorrhoids, pain in the anus. If it were not due to excess damp-heat, how could qi prolapse cause pain? However, after lying down, the anus still does not retract, and the middle qi may not be strong.
Proposed treatment: decoction and pills administered together, treating upper and lower separately.
Wild Atractylodes, Sichuan Phellodendron (sautéed with ginger juice), Alisma, Red and White Poria, Cooked Coix Seed, Prepared Pinellia, Atractylodes (fried with sesame oil and turned yellow), Poria, Bu Zhong Yi Qi Wan (three qian, taken with warm water in the evening).
The teacher said: there are two types of anal prolapse, one due to qi deficiency, the other due to damp prolapse. Qi deficiency does not cause pain, but this case does, hence it is damp-heat. (Qing Ru Zhi)
A patient: injury to the yang collateral causes external blood overflow, which results in nosebleed; injury to the yin collateral causes internal blood overflow, which results in post-defecation bleeding. This refers to rectal bleeding originating from the internal organs. Rectal bleeding for years and months—how could one possibly continue to endure it? This is due to internal stagnation of damp-heat, forming intestinal hemorrhoids; the blood comes from this, and differs from what is called "distant blood."
Sautéed Atractylodes (each one qian five fen), Sautéed Saposhnikovia (one qian), Sichuan Coptis Charcoal (five fen), Moutan Bark Charcoal (two qian), Sautéed Schizonepeta (one qian five fen).
川柏炭(一钱五分) 赤猪苓(各二钱) 炒槐花(二钱) 泽泻(一钱五分) 大红鸡冠花(三钱)
左 痔坠便血身热。风邪在表,湿热在府。
冬桑叶(一钱) 炒槐花(二钱) 川连炭(五分) 秦艽(一钱五分) 防风(一钱) 丹皮炭(二钱)
川柏炭(三钱) 荆芥炭(一钱) 炒枳壳(一钱) 皂荚子(一钱五分蜜炙)
二诊 便血已止,肛门灼热湿热不楚也。
川柏 炒槐角 秦艽 泽泻 地榆炭 黄芩炭 蜜炙皂角子李(左) 咳嗽渐定,肛门痛胀虚火郁于大肠也。
炒槐花 淡芩 象贝母 冬瓜子 粉丹皮 炒杏仁 甘草 天花粉 枇杷叶膏(三钱)
二诊 肛门痛胀大减,每至清晨,气冲欲咳,日间则干呛无痰,阴分日亏还恐传损。
生地炭(四钱) 粉丹皮(二钱) 象贝母(二钱) 甜杏仁(三钱) 甘草(三分) 炒槐花(二钱)
青蛤散(三钱) 冬瓜子(三钱) 枇杷叶(三钱蜜炙) 都气丸(三钱先服)
Explanation
Chuan Bai Tan (1 qian 5 fen), Chi Zhu Ling (each 2 qian), Chao Huai Hua (2 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen), Da Hong Ji Guan Hua (3 qian)
Left: Hemorrhoids with prolapse, bloody stools, and fever. Wind-evil is on the surface, damp-heat is in the interior.
Dong Sang Ye (1 qian), Chao Huai Hua (2 qian), Chuan Lian Tan (5 fen), Qin Jiao (1 qian 5 fen), Fang Feng (1 qian), Dan Pi Tan (2 qian)
Chuan Bai Tan (3 qian), Jing Jie Tan (1 qian), Chao Zhi Ke (1 qian), Zao Jiao Zi (1 qian 5 fen honey-fried)
Second consultation: Bloody stools have stopped, but the anus remains hot, and damp-heat has not yet resolved.
Chuan Bai Tan, Chao Huai Jiao, Qin Jiao, Ze Xie, Di Yu Tan, Huang Qin Tan, honey-fried Zao Jiao Zi Li (Left): Cough is gradually subsiding, anal pain and distension due to virtual fire stagnation in the large intestine.
Chao Huai Hua, Tan Qin, Xiang Bei Mu, Dong Gua Zi, Fen Dan Pi, Chao Xing Ren, Gan Cao, Tian Hua Fen, Pi Pa Ye Gao (3 qian)
Second consultation: Anal pain and distension have greatly lessened, but each morning there is a rising qi that causes a desire to cough; during the day, there is dry cough without phlegm. Yin is gradually depleted, and there is still fear of further damage.
Sheng Di Tan (4 qian), Fen Dan Pi (2 qian), Xiang Bei Mu (2 qian), Tian Xing Ren (3 qian), Gan Cao (3 fen), Chao Huai Hua (2 qian)
Qing Ha San (3 qian), Dong Gua Zi (3 qian), Pi Pa Ye (3 qian honey-fried), Du Qi Wan (3 qian, to be taken first)
郑(左) 肛门胀硬作痛,海底穴筋掣,肾囊牵引,髀关疼痛,大便不畅,肉色不变。此由痰湿结聚,势成外疡,宜求 门名家商治。
炒小茴(五分) 川萆 (三钱) 制半夏(一钱五分) 泽泻(二钱) 没药(四分去油) 鹿角霜(三钱)
广橘红(一钱) 左秦艽(一钱五分) 云苓(三钱) 桑枝(七钱酒炒)
迟(左) 便血仍然不止,其血滴沥而下。风湿热郁于大肠,肠痔情形。前法再进一筹。
荆芥炭(一钱) 黄柏炭(三钱) 丹皮炭(二钱) 防风炭(一钱) 细生地(四钱) 柏叶炭(三钱)
地榆炭(三钱) 木耳炭(二钱) 炒槐花(二钱) 泽泻(一钱五分) 当归炭(一钱五分) 赤白苓(各二钱)
二诊 加川连炭血余炭二妙丸。
郑(左) 大便之后,血遂注下。湿热结于大肠,肠痔情形也。
苍术(一钱麻油炒黄) 荆芥炭(一钱) 茯苓(三钱) 当归炭(二钱) 炒防风(一钱) 泽泻(一钱五分)
Explanation
Patient Zheng (left side): The anus is swollen, hard, and painful; the Haidi point experiences muscle twitching, the scrotum is pulled, the hip joint is painful, and defecation is difficult, with no change in skin color. This condition arises from phlegm-damp accumulation, which has developed into an external abscess; it is advisable to seek treatment from a renowned physician.
Fried fennel seeds (5 fen), Drynaria (3 qian), processed Pinellia (1.5 qian), Alisma (2 qian), Myrrha (4 fen, oil removed), Deer Antler Glue (3 qian)
Citrus reticulata peel (1 qian), Gentiana (1.5 qian), Poria (3 qian), Mulberry branch (7 qian, wine-fried)
Patient Chi (left side): The rectal bleeding continues unabated, with blood dripping downward. Wind-damp-heat stagnation in the large intestine, condition of intestinal hemorrhoids. The previous method is to be advanced further.
Schizonepeta charcoal (1 qian), Phellodendron charcoal (3 qian), Paeonia charcoal (2 qian), Saposhnikovia charcoal (1 qian), fresh Rehmannia root (4 qian), Platycladus leaf charcoal (3 qian)
Sanguisorba charcoal (3 qian), Auricularia charcoal (2 qian), fried Sophora flower (2 qian), Alisma (1.5 qian), Angelica charcoal (1.5 qian), red and white Poria (each 2 qian)
Second visit: Add Coptis charcoal and human hair charcoal to Eryu Wan (Two Wonders Pill).
Patient Zheng (left side): After defecation, blood flows downward. Damp-heat is accumulated in the large intestine, condition of intestinal hemorrhoids.
Atractylodes (1 qian, fried with sesame oil and turned yellow), Schizonepeta charcoal (1 qian), Poria (3 qian), Angelica charcoal (2 qian), fried Saposhnikovia (1 qian), Alisma (1.5 qian)
川连炭(五分) 黄芩(一钱五分) 黄柏炭(三钱) 白术(一钱) 陈大红鸡冠花(三钱炙)
二诊 血下稍止。再大苦泄热,使直透肠中。
黄柏炭 秦艽 炒槐花 炒丹皮 台白术 川连炭 泽泻 猪茯苓 防风炭 炒荆芥右 痔坠便血。肝火湿热下注于肠。不宜急切图功。
黄柏炭(二钱) 炒槐米(二钱) 炒丹皮(二钱) 地榆炭(二钱) 川连炭(三分) 火麻仁(一钱五分)
龟甲心(七钱先煎) 荆芥炭(一钱五分) 润肠丸(一钱五分)
二诊 痔坠下血大减。再凉血宽肠。
白术炭 煨天麻 白蒺藜 钩钩 石决明 茯苓神 丹皮炭 火麻仁 泽泻邵(左) 肺痈之后,湿热下趋大肠,每至大便,痔坠下血。日来胃钝少纳,中脘不舒。脉象微滑,舌苔粘腻。
似不在阴虚之极、阴络损伤之例。良以湿热伤营,营络不固。非苦温不足以胜湿,非大苦不足以泄热而入肠中也。
Explanation
Charred Coptis (5 fen), Scutellaria (1 qian 5 fen), Charred Phellodendron (3 qian), Atractylodes (1 qian), Old Red Cock's Comb Flower (3 qian, stir-fried)
Second consultation: Bleeding has somewhat subsided. Again, using strong bitter herbs to clear heat, allowing it to penetrate directly to the intestines.
Charred Phellodendron, Gentiana, Stir-fried Sophora Flower, Stir-fried Cortex Moutan, Tai Atractylodes, Charred Coptis, Alisma, Poria Cocos, Charred Saposhnikovia, Stir-fried Schizonepeta: Prolapsed hemorrhoids with rectal bleeding. Liver fire and damp-heat descending to the intestines. It is not advisable to seek quick results.
Charred Phellodendron (2 qian), Stir-fried Sophora Flower (2 qian), Stir-fried Cortex Moutan (2 qian), Charred Sanguisorba (2 qian), Charred Coptis (3 fen), Cannabis Seed (1 qian 5 fen)
Turtle Shell Heart (7 qian, decocted first), Charred Schizonepeta (1 qian 5 fen), Moistening Intestine Pills (1 qian 5 fen)
Second consultation: Prolapsed hemorrhoids with rectal bleeding have greatly decreased. Again, cooling the blood and widening the intestines.
Charred Atractylodes, Steamed Gastrodia, Tribulus, Hook藤, Stone Deciduous, Poria Cocos with Spirit, Stir-fried Cortex Moutan, Cannabis Seed, Alisma, Shao (left): After a case of lung abscess, damp-heat descending to the large intestine, each time during defecation, prolapsed hemorrhoids with rectal bleeding occur. Recently, the stomach is dull, appetite is poor, and the middle脘 is uncomfortable. Pulse is slightly slippery, the tongue coating is sticky and腻.
It does not seem to fall under the category of extreme yin deficiency or damage to the yin vessels. Rather, it is due to damp-heat injuring the nutritive qi, leading to instability in the nutritive vessels. Without bitter-warm herbs it is not sufficient to overcome dampness; without strong bitter herbs it is not sufficient to clear heat and reach the intestines.
泽泻(一钱五分) 丹皮炭(二钱) 炒槐花(二钱) 防风炭(一钱) 于术(土炒钱半) 苍术(八分麻油炒黄) 黄柏炭(三钱) 白茯苓(三钱) 红鸡冠花(三钱)
二诊 培土燥湿泄热,下血稍减。若是阴虚而阴络不固,断不能如此和平也。前法再进一步。
苍术(一钱二分) 防风炭(一钱) 黄柏炭(三钱) 丹皮炭(二钱) 荆芥炭(一钱) 当归炭(一钱五分) 土炒于术(二钱) 大红鸡冠花(三钱) 脏连丸(二钱)
三诊 血色渐淡,大肠湿热稍清,而脾阳不能固摄之象也。再温脏清腑。
苍于术(各一钱五分) 丹皮炭(一钱五分) 川连炭(四分) 黄柏炭(三钱) 炮姜炭(六分) 云苓(三钱)
防风炭(一钱) 生薏仁(四钱) 泽泻(一钱五分) 大红鸡冠花(三钱)
四诊 温脏清腑肠红大退。的是大肠湿热有余,而脾土真阳不足。非大苦不足以泄肠中之湿,非大温不足以复脾藏之阳气也。
Explanation
First Visit
Zexie (one qian five fen), Danpi Tan (two qian), Chao Huaihua (two qian), Fangfeng Tan (one qian), Yushu (soil-fried, one qian five fen), Cangshu (eight fen, fried with sesame oil until yellow), Huangbo Tan (three qian), Bai Fuling (three qian), Hongjiguanhua (three qian).
Second Visit
Strengthening the earth, drying dampness, clearing heat; the bleeding has somewhat decreased. If it were yin deficiency with unconsolidated yin vessels, it could not be so calm. Proceed further with the previous method.
Cangshu (one qian two fen), Fangfeng Tan (one qian), Huangbo Tan (three qian), Danpi Tan (two qian), Jingjie Tan (one qian), Danggui Tan (one qian five fen), soil-fried Yushu (two qian), Dajihiguanhua (three qian), Zanglian Wan (two qian).
Third Visit
The blood color is gradually becoming pale, the damp-heat in the large intestine is somewhat cleared, but it is a pattern of the spleen yang failing to consolidate. Again, warm the zang and clear the fu.
Cangshu and Yushu (each one qian five fen), Danpi Tan (one qian five fen), Chuanlian Tan (four fen), Huangbo Tan (three qian), Paojiang Tan (six fen), Yunling (three qian).
Fangfeng Tan (one qian), Sheng Yiren (four qian), Zexie (one qian five fen), Dajihiguanhua (three qian).
Fourth Visit
The redness of the intestines has greatly subsided. Indeed, there is excess damp-heat in the large intestine, while the true yang of the spleen is insufficient. Without strong bitterness, one cannot drain the dampness in the intestines; without strong warmth, one cannot restore the yang qi of the spleen.
川连炭(三分) 黄柏炭(二钱) 焦茅术(一钱五分) 丹皮炭(二钱) 茯苓(三钱) 炮姜炭(五分)
泽泻(一钱五分) 炒于术(一钱五分) 大红鸡冠花(三钱) 黑地黄丸(三钱)
五诊 血已止住。然血去阴伤,诸虚杂出。既节其流,再开其源。
朱茯神(三钱) 女贞子(三钱) 柏子仁(三钱) 当归炭(二钱) 白芍(一钱五分) 旱莲草(二钱)
池菊花(二钱) 黑 豆衣(三钱) 黑地黄丸(三钱)
六诊 肠红之后,气觉上逆。再导湿热下行,而引入膀胱。
冬瓜子 光杏仁 生米仁 通草 滑石 云茯苓 白蒺藜 池菊花 青芦尖七诊 阳气上逆不平,面色浮黄,筋脉跳跃。此由血去阴伤,不能涵养。再培土养肝。
生于术 白茯苓 白蒺藜 黑豆衣 冬瓜子 生米仁 晚蚕砂 海蛤壳 炒竹茹八诊 神情稍振,面色浮黄稍退。再培土养肝,仍参理湿。
Explanation
Charred Coptis (3 fen), Charred Phellodendron (2 qian), Charred Atractylodes lancea (1 qian 5 fen), Charred Cortex Moutan (2 qian), Poria (3 qian), Charred Prepared Ginger (5 fen)
Alismatis Rhizoma (1 qian 5 fen), Stir-fried Atractylodes (1 qian 5 fen), Red Cock's Comb Flower (3 qian), Black Rehmannia Pills (3 qian)
Fifth diagnosis: The bleeding has ceased. However, blood loss has injured the yin, and various deficiencies have arisen. Having curbed the flow, now open the source.
Red Poria (3 qian), Ligustrum Lucidum Fruit (3 qian), Platycladus Orientalis Seeds (3 qian), Charred Angelica (2 qian), White Peony Root (1 qian 5 fen), Hedyotis Diffusa (2 qian)
Chrysanthemum (2 qian), Black Soybean Husk (3 qian), Black Rehmannia Pills (3 qian)
Sixth diagnosis: After the rectal bleeding, qi feels upward-rebellious. Again, guide damp-heat downward and direct it into the bladder.
Winter Melon Seeds, Apricot Kernels, Raw Coix Seed, Akebia Stem, Talc, Cloud Poria, White Tribulus, Chrysanthemum, Green Rush Tip
Seventh diagnosis: Yang qi is rebellious and unbalanced, the complexion is floating yellow, and the tendons and meridians are twitching. This is due to blood loss injuring the yin, which cannot nourish. Again, nourish the earth (spleen) and the liver.
Atractylodes, White Poria, White Tribulus, Black Soybean Husk, Winter Melon Seeds, Raw Coix Seed, Late Silkworm Excrement, Sea Shell, Stir-fried Bamboo茹
Eighth diagnosis: The spirit is slightly improved, and the floating yellow complexion has slightly receded. Again, nourish the earth (spleen) and the liver, while still participating in resolving dampness.
于术 黑豆衣 女贞子 茯苓 生薏仁 泽泻 蚕砂 海蛤壳 炒竹茹 白蒺藜 生山药
卷十四
惊悸
王(左) 阴虚夹痰,胆胃失降,肝阳暗动。每至将寐,辄作惊惕。拟介类以镇肝潜阳。
炙龟板(五钱) 磁石(三钱) 茯神(三钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 生牡蛎(四钱)
龙齿(三钱) 黑豆衣(三钱) 薄橘红(一钱) 金器(一件悬煎)
某 上年眩晕心跳,甚至心气昏糊,经壮水涵木而化肝热,诸恙较前大退。惟心悸仍未霍全,时觉胆怯。肝胆皆木也,肝木上升,胆木下降,是为和平。惟肝升太过,则胆降不及,胆木漂拔,自然气馁,胆病、实肝病也。经云、虚则补其母。木之母,水也。所以降胆必先熄肝,熄肝必先滋肾。
炙龟板(十二两) 炒枣仁(三两) 朱茯神(三两) 丹皮(二两) 石决明(五两) 女贞子(酒蒸三两)
潼沙苑(酒炒三两) 白归身(酒炒二两) 炒萸肉(一两五钱) 炙鳖甲(十两) 生山药(三两) 柏子霜(三两) 奎党参(五两) 远志肉(六钱) 大生地(六两) 熟地(二两) 磁石(四两) 肥玉竹(三两) 杭白芍(酒炒三两) 生于术(一两五钱木香二钱煎汁收入) 辰天冬(二两) 辰麦冬(三两) 杜仲(三两)
Explanation
Volume 14
Palpitations
Case of Wang (Left): Yin deficiency with phlegm, dysfunction of the gallbladder and stomach, and excessive liver yang. Each time just before sleep, he experiences startle responses. A treatment strategy using shell-like herbs is proposed to calm the liver and subdue excessive yang.
Another case: Last year, the patient experienced dizziness, palpitations, and even confusion of the mind. After treatment with the principle of strengthening water to nourish wood, liver heat was transformed, and the symptoms have greatly improved compared to before. However, palpitations have not yet fully resolved, and he occasionally feels timid.
Liver and gallbladder both belong to the Wood element. When liver wood rises properly and gallbladder wood descends properly, harmony is achieved. But when liver rises excessively, gallbladder descends inadequately, and the gallbladder wood becomes unstable, the qi naturally becomes timid. A gallbladder disease is, in fact, a liver disease. The classics say: "In deficiency, supplement its mother." The mother of Wood is Water. Therefore, to subdue the gallbladder, one must first calm the liver; to calm the liver, one must first nourish the kidneys.
西洋参(一两) 生甘草(七钱) 干橘叶(一两) 龙眼肉(三两)
以清阿胶四两酒化收膏,每晨服一调羹,开水冲化。
杨(媪) 心悸跳荡,时为不寐,偏左头痛,腰股作酸。脉弦尺涩。阳升不熄。拟熄肝宁神。
朱茯神(三钱) 龙齿(三钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 黑豆衣(三钱) 炒枣仁(二钱)
夜交藤(三钱) 柏子霜(三钱) 滁菊花(三钱) 天王补心丹(三钱先服另五钱包煎)
经(左) 精水不足,肝肠上升,头晕有时恶心,寐中往往惊跳。宜育阴熄肝。
大生地(四钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 钩钩(三钱) 滁菊花(一钱五分) 朱茯神(三钱)
黑豆衣(三钱) 生牡蛎(五钱) 白蒺藜(三钱) 丹皮(二钱) 金器(一件悬煎)
二诊 育阴熄肝,阳升不熄,头疼耳痛震鸣,寐中惊跳,溲后辄带精浊。肾阴不足。欲制其阳,当育其阴。
Explanation
西洋参 (one liang), raw licorice (seven qian), dried tangerine leaves (one liang), longan flesh (three liang).
Four liang of clear donkey-hide gelatin dissolved in wine and reduced to a paste; take one spoonful each morning, dissolved in hot water.
Yang (auntie): palpitations and fluttering in the heart, occasional insomnia, pain on the left side of the head, aching in the waist and thighs. Pulse taut in the chi position and涩 (rough or obstructed). Yang rising is not quenched. Proposed to subdue the liver and calm the spirit.
Red-dyed poria (three qian), dragon's tooth (three qian), wine-fried Hangzhou white peony root (one qian five fen), black soybean husk (three qian), stir-fried jujube seeds (two qian).
Night-bloom twining vine (three qian), arborvitae seed powder (three qian), Chuzhou chrysanthemum (three qian), Tianwang Buxin Dan (three qian; take separately first, then decoct the remaining five packets).
Jing (left): deficiency of essence and body fluids, liver and intestines rising, dizziness with occasional nausea, often startled or jumping during sleep. Should nourish yin and subdue the liver.
Raw rehmannia root (four qian), wine-fried Hangzhou white peony root (one qian five fen), uncaria (three qian), Chuzhou chrysanthemum (one qian five fen), red-dyed poria (three qian).
Black soybean husk (three qian), raw oyster shell (five qian), tribulus (three qian), moutan bark (two qian), gold object (one piece, suspended during decoction).
Second visit: nourishing yin and subduing the liver, yang rising not quenched, headache, ear pain, ringing in the ears, startled or jumping during sleep, seminal discharge after urination. Kidney yin deficiency. To control yang, one must nourish yin.
大生地(四钱) 生牡蛎(五钱) 粉丹皮(二钱) 黑豆衣(三钱) 生龟板(四钱) 生白芍(一钱五分) 生山药(三钱) 女贞子(酒蒸三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 茯神(三钱) 莲须(一钱)
三诊 素体湿盛,阴腻之药,不能任受。头痛耳鸣,寐中惊跳。既不能壮水和阳,宜清泄甲木。
桑叶(一钱) 滁菊花(二钱) 白蒺藜(盐水炒三钱) 女贞子(三钱酒蒸) 制半夏(一钱五分) 丹皮(二钱)
橘白(一钱) 白茯苓(三钱) 黑豆衣(三钱) 石决明(四钱) 谷芽(檀香汁炒二钱)
严(右) 风阳不平,心悸多恐,乙木过升,甲木不降也。
阿胶珠(二钱) 辰麦冬(三钱) 炒枣仁(二钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 女贞子(三钱酒蒸)
钩钩(三钱) 辰茯神(三钱) 黑豆衣(三钱) 柏子霜(三钱)
居(左) 惊动胆木,神情扰乱,幸而循止。脉形左大。肝火尚未平靖。重以镇之,清以泄之。
Explanation
First Prescription:
Raw Rehmannia (4 qian), Raw Oyster Shell (5 qian), Powdered Moutan Bark (2 qian), Black Soybean Husk (3 qian), Raw Turtle Shell (4 qian), Raw White Peony Root (1 qian 5 fen), Raw Chinese Yam (3 qian), Ligustrum Fruit (steamed with wine, 3 qian), Astragalus Seed (fried with salt water, 3 qian), Poria with Heartwood (3 qian), Lotus Stamen (1 qian).
Third Consultation: The patient has a constitution prone to dampness and cannot tolerate yin-nourishing and greasy medicines. Symptoms include headache, tinnitus, and startling movements during sleep. Since it is not possible to strengthen the water element and harmonize the yang, it is advisable to clear and drain the liver (Jia Wood).
Mulberry Leaf (1 qian), Chuzhou Chrysanthemum (2 qian), Tribulus (fried with salt water, 3 qian), Ligustrum Fruit (steamed with wine, 3 qian), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Moutan Bark (2 qian),
Citrus White Peel (1 qian), White Poria (3 qian), Black Soybean Husk (3 qian), Stone Decoction (4 qian), Germinated Barley (fried with sandalwood juice, 2 qian).
Right Side (Yan): Wind and yang are unbalanced; palpitations and frequent fear are present. The liver (Yi Wood) is rising excessively, while the liver (Jia Wood) is failing to descend.
Donkey-hide Gelatin Pearls (2 qian), Ophiopogon (processed with cinnabar, 3 qian), Fried Jujube Seeds (2 qian), White Peony Root (fried with wine, 1 qian 5 fen), Ligustrum Fruit (steamed with wine, 3 qian),
Uncaria (3 qian), Poria with Cinnabar (3 qian), Black Soybean Husk (3 qian), Platycladus Seed Powder (3 qian).
Left Side (Ju): The gallbladder (Dan Wood) has been disturbed, causing mental unrest; fortunately, the condition has spontaneously improved. The left pulse is large, indicating that liver fire has not yet subsided. It is necessary to use heavy and calming herbs to stabilize the condition and to clear and drain the heat.
桑叶 山栀 炒枣仁 白芍 白蒺藜 龙齿丹皮 钩钩 朱茯神 石决明 金器 天王补心丹(原注)病由半夜睡中,经人唤醒变惊而起。
某 胸中如阻,时或恐怖。此痰阻胃中。
温胆汤加炒栝蒌白蒺藜蛤壳石决明姜汁竹沥。不愈加濂珠辰砂血珀三味,研末调服。
某 每至睡醒,辄作惊跳,甚则神情迷钝,良久方清。风痰交炽也。
导痰汤去甘草,加竹茹茯神白蒺藜僵蚕明天麻蛤粉。
某 脉症相安,然阳气仍复上升,皆由木失滋涵。再滋肾养肝,宁神熄木。
阿胶(二钱) 夜交藤(四钱) 黑豆衣(三钱) 炒枣仁(二钱) 龙齿(三钱) 酒炒女贞子(三钱)
酒炒杭白芍(一钱五分) 滁菊花(一钱五分) 海蛤粉(三钱) 淮小麦(五钱) 糯稻根(五钱)
天王补心丹(三钱晨服四钱包煎)
二诊 寐得稍安,饮食如常。育阴熄肝,再望应手。
阿胶珠(三钱) 朱茯神(三钱) 夜交藤(三钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 酒炒女贞子(三钱)
Explanation
Sangye, Shanzhi, Chaozaoren, Baishao, Baijili, Longchi, Danpi, Gou Gou, Zhu Fushen, Shijueming, Jin Qi, Tianwang Bushen Dan (original note: the illness began during sleep in the middle of the night, when the patient was awakened by someone and became startled).
A case: obstruction in the chest, sometimes experiencing fear. This is phlegm obstruction in the stomach.
Wenden Tang with added Chao Gualou, Baijili, Hakei, Shijueming, Jiangzhi, Zhuli. If not, add Lianzhu, Censha, and Xuepo, grind into powder and take with decoction.
Another case: whenever waking from sleep, the patient experiences sudden startle reactions; in severe cases, the spirit becomes confused and dull, taking a long time to clear. This is a syndrome of wind-phlegm exuberance.
Daotan Tang without Gancao, with added ZhuRu, Fushen, Baijili, Jiangcan, Mingtianma, Hafei.
A case: pulse and symptoms are in harmony, yet yang qi still rises upward, all due to the wood element lacking nourishment and containment. Again, nourish the kidney and liver, calm the spirit, and subdue the liver.
Ajiao (two qian), Yejiaoteng (four qian), Heidouyi (three qian), Chaozaoren (two qian), Longchi (three qian), Jiu Chao Nuzhenzi (three qian)
Jiu Chao Hang Baishao (one qian five fen), Chuzhuyu (one qian five fen), Hanghai Fei (three qian), Huai Xiaomai (five qian), Nuodao Gen (five qian)
Tianwang Bushen Dan (three qian, taken in the morning, four packets decocted together)
Second visit: sleep is somewhat more peaceful, diet is normal. Nourish yin and subdue the liver; now we hope for a successful response.
Ajiao Zhu (three qian), Zhu Fushen (three qian), Yejiaoteng (three qian), Jiu Chao Hang Baishao (one qian five fen), Jiu Chao Nuzhenzi (three qian)
炒枣仁(二钱) 青龙齿(三钱) 柏子霜(三钱) 淮小麦(五钱) 金器(一件)
三诊 腰为肾府,腿股为奇脉所辖,腰股作酸,肾虚已着。厥阴之脉上额交巅,肝用在左而主血,偏左头痛,血虚木旺,亦属显然。心悸跳荡,时为不寐,水亏风阳撼扰,所谓曲直动摇,风之象也。滋肾水以熄风,治之定理。
生熟地 粉归身 滁菊花 肥玉竹 奎党参 酒炒杭白芍 潼沙苑(盐水炒) 泽泻 柏子霜 辰麦冬 生于术 生甘草 黑豆衣 西洋参 朱茯神 川石斛 炒枣仁 龙齿夜交藤 浓杜仲 甘杞子 生山药 磁石 粉丹皮石决明 酒炒女贞子 菟丝子(盐水炒) 清阿胶(四两) 龟板胶(三两) 鹿角胶(一两)
以三胶溶化收膏,每晨服七八钱,开水化服。
卷十四
不寐
(附多寐)
沈(右) 便泄稍减,土中之木稍泄,而肝木究未疏和,左脉沉弦,腹仍 痛。木旺则胃土失降,胸脘窒闷。
Explanation
Roasted Zao Ren (two qian), Qinglong Tooth (three qian), Bai Zi Shuang (three qian), Huai Xiao Mai (five qian), Jin Qi (one piece).
Third consultation: The waist is the residence of the kidney, the thigh and hip are governed by the extraordinary meridians. The waist and thigh are experiencing aching, indicating kidney deficiency is already evident. The jueyin meridian ascends to the forehead and meets at the top of the head; the liver's function is on the left and it governs blood. Pain on the left side of the head, blood deficiency with excess of wood, is also clearly evident. Palpitations and restlessness, occasional insomnia, deficiency of water (kidney yin) causing wind and yang to disturb—this is the manifestation of bending and swaying, the characteristics of wind. Nourishing kidney water to subdue wind is the established principle of treatment.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, powdered Dang Gui, Chu Chrysanthemum, Fatty Yu Zhu, Kui Codonopsis, wine-fried Hang Bai Shao, Tong Sha Yuan (salt water stir-fried), Zexie, Bai Zi Shuang, Chen Mai Dong, Sheng Yu Zhu, Sheng Gan Cao, Hei Dou Yi, Xiyang Shen, Zhu Fu Shen, Sichuan Shihu, stir-fried Zao Ren, Long Chi and Ye Hu Teng, thick Du Zhong, Gan Gou Qi Zi, Sheng Shan Yao, Cishi, powdered Mu Dan Pi, Shijueming, wine-fried Nuzhenzi, Tu Sizi (salt water stir-fried), Qing Ajiao (four liang), Guiban Jiao (three liang), Lujiao Jiao (one liang).
Melt the three gels and make into a paste. Take seven to eight qian each morning, dissolved in hot water.
Volume Fourteen
Insomnia
(Attached: Excessive Sleep)
Shen (Right): Diarrhea has slightly decreased; the wood (liver) within the earth (spleen) is slightly deficient, but the liver wood has not yet been properly dispersed and harmonized. The left pulse is deep and taut, and the abdomen still hurts. Excess wood causes the stomach earth to fail in descending, resulting in oppression and fullness in the chest and upper abdomen.
入夜不寐,所谓胃不和则寐不安也。
杭白芍(二钱防风一钱煎汁炒) 制香附 炒透半夏曲 炒枳壳 木瓜皮 广木香 广皮 白蒺藜 辰茯神邵(右) 脘腹胀满,面浮肌肿,寤难成寐。木旺脾虚,湿随气溢。拟调气运湿,宁神熄肝。
大腹皮 茯苓皮 砂仁 炒枣仁(二钱) 生薏仁(三钱) 上广皮金铃子 香附 冬瓜子(四钱炒) 炙内金(一钱五分)
又 脘腹胀满稍舒,面浮较退,而气从上冲,则神烦不寐,口渴舌燥。冲气上逆。再育阴养肝。
阿胶珠(三钱) 川雅连(三分) 磁石(三钱) 炙生地(四钱) 朱茯神(三钱) 干橘叶(一钱五分)
白芍(二钱土炒) 香附(二钱醋炒) 鸡子黄(一枚调冲)
又 气火稍平,逆气上冲大减,寐亦略安,脘腹略觉宽舒。再育阴以平气火,参泄木调气。
阿胶珠(三钱) 川雅连(三分淡吴萸七粒同炒) 炙生地(四钱) 炒枣仁(二钱) 金铃子(一钱五分)
Explanation
At night, the patient is unable to sleep — as is said, when the stomach is unharmonized, sleep becomes restless.
Hangzhou White Peony Root (2 qian, fried with decoction of 1 qian of Fang Feng), Processed Xiang Fu, Fully stir-fried Pinellia Cake, Stir-fried Zhi Ke, Mu Gua Peel, Guang Mu Xiang, Guang Pi, Bai Ji Li, Chen Fu Shen (Right). Epigastric and abdominal fullness, facial edema and muscle swelling, difficulty falling asleep after waking. Liver excess and spleen deficiency, dampness follows Qi and overflows. Proposed treatment: regulate Qi, move dampness, calm the spirit, and subdue the liver.
Da Fu Pi, Fu Ling Pi, Sha Ren, Stir-fried Zao Ren (2 qian), Raw Yi Ren (3 qian), Guang Pi, Jin Ling Zi, Xiang Fu, Donggua Zi (4 qian, stir-fried), Zhi Nei Jin (1 qian 5 fen).
Again, the epigastric and abdominal fullness has somewhat eased, facial edema has somewhat receded, yet Qi rises upward, causing mental restlessness and insomnia, with thirst and dry tongue. Rebellious Qi rising. Now to nourish Yin and nourish the liver.
A Jiao Zhu (3 qian), Chuan Ya Lian (3 fen), Ci Shi (3 qian), Zhi Sheng Di (4 qian), Zhu Fu Shen (3 qian), Gan Ju Ye (1 qian 5 fen).
Bai Shao (2 qian, earth-fried), Xiang Fu (2 qian, vinegar-fried), Ji Zi Huang (one egg yolk, to regulate rebellious Qi).
Again, the fire of Qi has somewhat subsided, rebellious Qi rising has greatly diminished, sleep is now somewhat peaceful, and the epigastrium and abdomen feel slightly more relaxed. Now to nourish Yin to pacify Qi-fire, and to partially drain the liver to regulate Qi.
A Jiao Zhu (3 qian), Chuan Ya Lian (3 fen, lightly salted and stir-fried with seven seeds of Wu Yao), Zhi Sheng Di (4 qian), Stir-fried Zao Ren (2 qian), Jin Ling Zi (1 qian 5 fen).
香附(二钱醋炒) 白芍(一钱五分土炒) 橘叶(一钱五分) 朱茯神(三钱) 鸡子黄(一枚调冲)
李(左) 抱痛西河,木失条达,肝胃不协。由嗳噫泛酸而致咽中如阻,寤不成寐,心烦火升作厥。阳神扰攘。拟宁神熄肝参以化痰。
竹沥半夏(二钱) 橘红(一钱) 龙齿(三钱) 枳实(一钱) 茯苓神(各三钱) 酸枣仁(二钱川连二分煎汁炒) 竹茹(一钱) 陈胆星(七分) 黑山栀(三钱) 夜交藤(四钱) 竹沥(七钱) 姜汁(少许)
又 化痰宁神,仍难安寐,咽中如阻,气撑嗳噫,频转矢气。阳升不熄,脾胃气弱。拟扶土抑木,育阴宁神。
奎党参(三钱) 大熟地(砂仁炙四钱) 朱茯神(三钱) 龙齿(三钱) 杭白芍(一钱五分) 法半夏(一钱五分) 炙黑草(五分) 炒枣仁(二钱) 远志肉(五分) 夜交藤(三钱) 橘红(一钱)
翁(左) 心肾两虚,神不守舍,多梦纷纭。每至暮夜,溲数且多。宜从心肾并调。
Explanation
Patient Li (Left):
Chuanxiong (2 qian, stir-fried with vinegar), Baishao (1 qian 5 fen, stir-fried with earth), Citrus leaf (1 qian 5 fen), Zhu Fuling Shen (3 qian), Chicken egg yolk (one whole, to be mixed and administered).
Patient Li suffers from pain in the Xihe region, with the liver (wood element) having lost its function of soothing and regulating (条达), resulting in disharmony between the liver and stomach. This has led to symptoms of belching, hiccups, and acid regurgitation, causing a sensation of obstruction in the throat, difficulty falling asleep, restlessness of the heart, rising internal heat, and episodes of spasms or cold extremities. The yang spirit is disturbed. The treatment plan is to calm the spirit, subdue the liver, and resolve phlegm.
Zhulixia (2 qian), Citrus red (1 qian), Long's tooth (3 qian), Zhi Shi (1 qian), Fuling Shen (each 3 qian), Ziziphus seeds (2 qian, stir-fried with decoction of Huang Lian for 2 fen), Bamboo茹 (1 qian), Chen Dan Xing (7 fen), Black Gardenia (3 qian), Yejiaoteng (4 qian), Bamboo juice (7 qian), Ginger juice (a small amount).
Again, despite efforts to resolve phlegm and calm the spirit, sleep remains difficult, with a continued sensation of obstruction in the throat, abdominal distension, belching, and frequent flatulence. The Yang heat is not subsiding, and the spleen and stomach qi are weak. The treatment plan now aims to strengthen the earth (spleen) to restrain the wood (liver), nourish Yin, and calm the spirit.
Kui Dang Shen (3 qian), Shu Di Huang (4 qian, roasted with Sha Ren), Zhu Fuling Shen (3 qian), Long's tooth (3 qian), Hang Baishao (1 qian 5 fen), Fahalf夏 (1 qian 5 fen), Honey-fried licorice (5 fen), Stir-fried Ziziphus seeds (2 qian), Yuan Zhi (5 fen), Yejiaoteng (3 qian), Citrus red (1 qian).
Patient Wang (Left):
Deficiency in both heart and kidney, with the spirit not anchored in the body, leading to frequent and chaotic dreams. Each evening at dusk, there is frequent and copious urination. The treatment should address both heart and kidney simultaneously.
炙龟板(五钱) 茯苓神(各二钱) 石菖蒲(二分) 党参(三钱) 龙骨(三钱) 炙螵蛸(三钱)
白归身(酒炒二钱) 远志肉(五分) 炒枣仁(二钱) 柏子霜(三钱) 龙眼肉(四枚)
右 经云、阳入于阴则寐,阴出之阳则寤。胃有湿痰,甲木不降,肝阳暗动,将寐之际,体辄跳动,以阳入于阴,而胆阳不降,致阳欲入而不能遽入也。痰在肝胃。拟化痰通降,阳气自潜入阴中。
制半夏 炒枳实 茯苓神 白蒺藜 泽泻 橘红 陈胆星 海蛤壳 白僵蚕 姜汁左 痰饮客于胆府。自汗不能眠。
制半夏 川连 干姜 炒秫米 远志肉 炒枣仁右 痰火不寐。前意出入,以觇动静。
Explanation
Roasted tortoise shell (five qian), Poria cocos with spirit (two qian each), Stone calamus (two fen), Codonopsis (three qian), Fossilized bone (three qian), Roasted cicada slough (three qian)
White peony root (stir-fried with wine, two qian), Polygala tenuifolia (five fen), Stir-fried jujube seed (two qian), Cedar seed oil (three qian), Longan flesh (four pieces)
Right: As the Classic says, when yang enters yin, one sleeps; when yin leaves yang, one awakens. The stomach has damp phlegm, the liver wood does not descend, liver yang secretly stirs, and at the moment of falling asleep, the body begins to tremble. Because yang is trying to enter yin, but the gallbladder yang does not descend, causing yang to wish to enter but not be able to enter immediately. Phlegm is located in the liver and stomach. Proposing to resolve phlegm and promote descent, so that yang qi will naturally sink into yin.
Processed Pinellia, Stir-fried Citrus aurantium, Poria cocos with spirit, Tribulus terrestris, Alisma plantago, Tangerine peel, Processed Tienchi, Shell of the sea clam, Bombyx mori, Left with ginger juice – phlegm-damp lodges in the gallbladder. Spontaneous sweating and inability to sleep.
Processed Pinellia, Coptis chinensis, Dried ginger, Stir-fried Job's tears, Polygala tenuifolia, Stir-fried jujube seed – phlegm-fire insomnia. Observing the entry and exit of previous intent to discern movement and stillness.
粉丹皮 炒枳实 天竺黄 上广皮 陈胆星 羚羊片 云茯苓 黑山栀 制半夏 炒竹茹经莲山太守 体丰于外,气瘠于内,气弱则脾土少运,生湿生痰。痰生于脾,贮于胃,胃为中枢,升降阴阳,于此交通。心火俯宅坎中,肾水上注离内,此坎离之既济也。水火不济,不能成寐,人尽知之。不知水火之不济,非水火之不欲济也,有阻我水火相交之道者,中枢是也。肝木左升,胆木右降,两相配合。今中虚挟痰,则胃土少降,胆木不能飞渡中枢而从下行,于是肝木升多,胆木降少,肝升太过矣。太过而不生风、不鼓动阳气也得乎。胆木升浮,上为耳聋等症。病绪虽繁,不越气虚挟痰也。脉左弱缓大,右关带滑。问与切亦属相符。治法当务其要,不寐是也。经云、胃不和则卧不安。古圣于不寐之病,不曰心肾,独曰胃不和,岂无意哉。中枢之论,非臆说也。明者当能察之。
台参须 炒枳实 甜广皮 牡蛎 晚蚕砂 茯苓神 炒竹茹 炒枣仁龙齿 白蒺藜 上濂珠(三分) 西血珀(二分) 川贝母(一钱五分三味研末蜜水调服)
Explanation
Peach-Red Peony, Stir-fried Aurantium Fructus, Tianzhu Huang, Upper Guang Peel, Processed Bile Star, Lingyang Slice, Cloud Poria, Black Gardenia, Prepared Pinellia, Stir-fried Bamboo茹.
The case of Governor of Lianshan: the body is full externally, but the qi is weak internally. When the qi is weak, the spleen's earth function is less active, generating dampness and phlegm. Phlegm is produced by the spleen and stored in the stomach. The stomach is the central pivot, responsible for the ascending and descending movement of yin and yang, and their mutual communication. The fire of the heart resides in the water of the kidney, and the water of the kidney ascends to the fire of the heart—this is the achieved balance of Water and Fire. When water and fire are not in balance, one cannot fall asleep; this is known by all. But it is not that water and fire do not wish to meet, but rather that something blocks the path of their interaction—the central pivot is the cause. The liver wood ascends to the left, and the gallbladder wood descends to the right, the two working in coordination. Now, with central deficiency and phlegm, the stomach earth function is less descending, and the gallbladder wood cannot cross over the central pivot and descend downward. Thus, the liver wood ascends excessively, and the gallbladder wood descends insufficiently, leading to excessive rising of the liver. How could excessive rising not generate wind or not stir up yang qi? The gallbladder wood rises and floats upward, manifesting as symptoms such as deafness. Although the symptoms are numerous, they do not go beyond the pattern of qi deficiency with phlegm. The pulse on the left is weak, slow, and large; on the right guan position, it is slightly slippery. Inquiry and palpation are consistent. The treatment should address the main issue, which is insomnia. As the Classic says: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." The ancient sages, when discussing insomnia, did not refer to the heart and kidney, but rather to the stomach's disharmony—was this without meaning? The theory of the central pivot is not a mere guess. Those who are wise should be able to perceive this.
Tai Shen Xu, Stir-fried Aurantium Fructus, Sweet Guang Peel, Oyster Shell, Late Silkworm Sand, Poria Shen, Stir-fried Bamboo茹, Stir-fried Jujube Seed, Dragon's Tooth, White Tribulus, Upper Lian Pearl (three fen), Western Blood Amber (two fen), Sichuan Fritillaria (one qian five fen; the three herbs ground into powder and mixed with honey water for administration).
左 心、火也,居于上肾水也,居于下。火炎上,水吸之而下行。水沦下,火挈之而上溉。心肾两亏,水不能吸火下行,而纷纭多梦。火不能挈水上溉,而精辄自出。再交心肾。
朱茯苓 炒枣仁 左牡蛎(盐水炒) 柏子霜 块辰砂 龙骨 潼沙苑 珍珠母 天王补心丹(晨服三钱)
又 惊动胆木,致乙木上升,甲木不降。一身之气,升多降少,则离火不能下行,自致坎水不能上承,离不中虚,坎不中满,是为未济,未有水火不济而能安寐者。风阳既盛,所有湿痰,鼓击上行,袭入脾络,言语謇涩,以脾脉散舌下故也。前法兼化风痰。
台参须 炒枣仁 远志肉 白蒺藜 茯苓神 龙齿大麦冬 九节菖蒲 广橘红 白僵蚕 淮小麦 金器(悬煎)
Explanation
The Left Heart, which belongs to Fire, resides above; the Kidney, which belongs to Water, resides below. Fire ascends, and Water draws it downward. When Water descends, Fire lifts it upward to nourish. When both Heart and Kidney are deficient, Water cannot draw Fire downward, leading to numerous and chaotic dreams. Fire cannot lift Water upward to nourish, and thus Essence is spontaneously lost. It is necessary to re-establish the connection between Heart and Kidney.
Red Poria, fried Zao Ren, Left Oyster Shell (fried with salt water), Cypress Seed Ash, Cinnabar, Dragon Bone, Tulipan, Mother-of-Pearl, Tian Wang Bu Xin Dan (to be taken three money in the morning).
Again, when the Gallbladder is startled, it causes the Wood element (乙木) to rise excessively, while the other Wood element (甲木) fails to descend. When the body’s Qi rises more than it descends, the Fire of the Heart cannot descend, and thus the Water of the Kidney cannot ascend to nourish. The Fire is not centered in its emptiness, and the Water is not centered in its fullness — this is the state of Wei Ji (Uncompleted). There is no case where Water and Fire are not in harmony and yet one can sleep peacefully.
When Wind and Yang are excessive, all damp phlegm is stirred upward, invading the spleen meridians, causing speech to be slow and difficult, as the spleen meridians spread beneath the tongue. The previous method also addresses the transformation of Wind-damp phlegm.
Tai Shen Xu, fried Zao Ren, Farfarae Semen, White Tribulus, Poria with Cortex Moutan, Dragon's Tooth, Large Fo-ti, Nine-jointed Calamus, Citrus Peel, White Silkworm, Huai Wheat, Gold Utensils (to be decocted by suspension).
龙宗师 人有阳气,阴之使也。人有阴气,阳之守也。故阳气常升,水吸之而下行,阳气无炎上之忧。阴气常降,阳挈之而上升,阴气无下泄之患。心为离火,肾为坎水,离在上而坎在下,离抱坎而中虚,坎承离而中满,太过者病,不及者亦病,阴阳配合,本不得一毫偏胜于其间也。姜附过剂以耗阴气,则在下之水,不克吸阳以下行,病遂以不寐始。阳胜于阴,由此而基。夫阳乃火之属,容易化风,经谓风善行而数变,阳之性毋乃类是。阴伤不能制伏其阳,致阳气游行背部及腹,时有热气注射,而热却不甚,但觉温温液液。以阳邻于火,而究非火也,故曰背为阳,腹为阴,以阳从阳,背热宜也。而涉于腹也何居,则以阴弱而阳乘之也。惟逢得寐,其热暂平,以水火既济,阴阳相纽,足以收其散越也。若阳气久亢无制,从阳化风,恐贻痱中之忧。差喜右脉濡缓,左寸关虽弦大,左尺细微,沉候有神,乃阴气足以内守之征。历进育阴酸收之品,所见甚高。惟是花甲之年,肾经之水,能保不虚,已属不易,何易言盈。况阳之有余,即是阴之不足,以酸收之,阳虽暂敛,未必常能潜伏。兹拟前人取气不取味之法,专以水介至阴之属,吸引阳气下行,使升降各得其常,病当循愈。特春升雷且发声之际,势难遽奏全功,一阴来复,当占勿药也。
Explanation
Master Long
Man has yang energy, which is the agent of yin. Man has yin energy, which is the guardian of yang. Thus, yang energy tends to rise, and water absorbs it and causes it to descend, so yang has no concern about rising excessively. Yin energy tends to descend, and yang carries it upward, so yin has no fear of downward leakage. The heart is the fire of Li, and the kidney is the water of Kan. Li is above and Kan is below. Li embraces Kan and is empty in the center, while Kan supports Li and is full in the center. Excess leads to disease, and deficiency also leads to disease. The pairing of yin and yang is such that neither may be even slightly dominant.
If ginger and aconite are used in excessive amounts, they consume yin energy, and the water below cannot absorb yang and draw it downward, so the illness begins with insomnia. Yang overcomes yin, and this is how the condition takes root. Yang belongs to fire and is easily transformed into wind. The classics say that wind moves swiftly and changes frequently; is not the nature of yang like this? Yin injury cannot subdue yang, causing yang energy to roam the back and abdomen, with occasional injections of heat, though the heat is not severe, but only a warm and moist sensation is felt. Because yang is near fire yet is not fire itself, it is said that the back is yang and the abdomen is yin; yang follows yang, so heat in the back is appropriate. But why does it affect the abdomen? It is because yin is weak and yang is overpowering it. Only when sleep is achieved does the heat temporarily subside, for when water and fire are harmonized and yin and yang are interlocked, it is sufficient to contain their dispersion.
If yang energy remains excessively亢 for a long time without restraint, it may transform into wind, and this may lead to concerns of fei zhong (a condition resembling stroke or heatstroke). It is somewhat reassuring that the right pulse is soft and slow, while the left cun and guan positions are taut and large, and the left chi position is slight and fine, yet the deep pulse has vitality—this is a sign that yin energy is sufficient to internally guard the body. Through repeated administration of herbs that nourish yin and have astringent properties, the results have been quite favorable. However, at the age of sixty, to maintain the water of the kidney meridian without deficiency is already difficult—how can one easily claim it to be full? Moreover, excess yang is simply a sign of deficient yin. Using astringent herbs may temporarily restrain yang, but it may not remain subdued for long.
I now propose the method used by predecessors, which takes the qi rather than the flavor, and specifically employs substances that are the most yin in nature—those related to water—to draw yang energy downward, allowing the ascending and descending movements to follow their natural course, and the illness should gradually recover. However, during the time when spring rises and thunder begins to sound, it is difficult to achieve complete results immediately. With the return of one yin, healing should be expected without the need for medicine.
玳瑁 珍珠母 龟甲心 炙鳖甲 牡蛎 龙齿 海蛤粉 白芍 女贞子 朱茯神 泽泻复诊 昨引阳气下行,原欲其阳伏阴中,而成既济。乃地气升发,昨为惊蛰,阳气正在勃动,晚间依然未睡,胸中不舒,稍稍咳痰,顿觉爽适,阳气两昼一夜未潜,右寸关脉顿洪大,沉取甚滑。夫以阳升之故,脉象遽随之而大,此阳系是虚阳无疑。而关部独滑,滑则为痰,盖津液为阳气所炼,凝成胶浊,胃中有痰,一定之理。心在上,肾在下,上下相交,惟胃中为交通之路,然后可以接合。今潜之而未能潜,必以交通之路,有所窒碍。拟从前意兼泄痰热,通其道以成水火既济之功。
玳瑁 龙齿 珍珠母 栝蒌皮 川贝母 胆星羚羊片 海蛤粉 夜合花 制半夏 焦秫米 竹沥某 卫气行于阳则寤,行于阴则寐。寐少寤多,卫之气偏于阳分,不入于阴,阴虚不能恋阳,阳不下潜。
舍补阴别无他法。
Explanation
Tai Mu, Zhen Zhu Mu, Gui Jia Xin, Zhi Bie Jia, Mu Li, Long Chi, Hai Ha Fen, Bai Shao, Nu Zhen Zi, Zhu Fu Shen, Ze Xie. Revisited consultation: Yesterday, yang energy was drawn downward, originally intending for yang to be concealed within yin, thereby achieving a state of balance. However, earth qi is rising, as yesterday was Jingzhe, and yang energy is currently surging. In the evening, sleep still did not occur; the chest felt uncomfortable, and there was slight coughing up of phlegm, which suddenly brought a sense of relief. Yang energy has not descended during two days and one night; the pulse at the right cun and guan positions has suddenly become large and full, and when deeply palpated, it is very slippery. Because yang has risen, the pulse has suddenly become large; this is undoubtedly a case of false yang. The guan position is particularly slippery; a slippery pulse indicates phlegm. Indeed, body fluids are refined by yang energy and coagulate into a viscous, turbid substance, and the presence of phlegm in the stomach is a definite principle. The heart is above, the kidney is below; they interact, and the only path of communication is through the stomach, after which they can connect. Now, although we are trying to subdue yang, it has not yet descended; this must be due to an obstruction in the path of communication. I intend to follow the previous approach, while also clearing phlegm and heat, and opening the path to achieve the goal of water and fire balance.
Tai Mu, Long Chi, Zhen Zhu Mu, Gua Lou Pi, Chuan Bei Mu, Dan Xing, Ling Yang Pian, Hai Ha Fen, Ye He Hua, Zhi Ban Xia, Jiao Shu Mi, Zhu Li. The defensive qi circulates through the yang channels when awake, and through the yin channels when asleep. There is less sleep and more wakefulness; the defensive qi is biased toward the yang aspect and does not enter the yin aspect. Yin deficiency cannot retain yang, so yang cannot descend.
There is no alternative but to nourish yin.
黑归脾汤加龟板制半夏秫米,另服磁朱丸。
郁(左) 夜不成寐,脉细左关微弦右关带滑。心、离火也,肾、坎水也,离在上,坎在下,上下交通,其枢在胃,胃中为湿痰所据,则坎离相交之道路阻梗,遂致水火不能相媾,所有湿痰,悉借肝火而鼓动。欲媾阴阳,当通胃府,欲通胃府,当化湿痰,特粘腻之物,断难立予荡除,探手成功耳。
制半夏 广皮 枳实 龙齿 知母 茯苓白蒺藜 竹茹 上徭桂(二分) 川雅连(四分二味研细饭糊为丸开水先下)
复诊 惊动胆木,甲木漂拔,乙木过升,致阳气有升无降。日久不寐,脉弦肤肿,经所谓热胜则肿也。升降乖违,而欲其水火相济也得乎。拟专降胆木,使升降各得其常。
制半夏 广皮 茯苓 枳实 竹茹 辰砂 天竹黄 珍珠母 龙齿 磁石另濂珠二分,辰砂一分,川贝三分,三味研末调服。
孙(左) 脾肾两虚,饮食生痰,痰阻为喘者久。兹值春升之际,痰凭木火之势而化为热,以致竟夜不能交睫。脉左尺不藏,苔黄舌红,龙相亦动。拟潜阳和阳,参以苦泄。
Explanation
Black Gui Pi Tang with turtle shell, processed pinellia, and job's tears rice; take separately Cizhu Wan.
Yu (left): Insomnia at night, fine pulse, slight tautness in the left guan, slightly slippery in the right guan. The heart is the fire of Li, the kidney is the water of Kan. Li is above, Kan is below; communication between upper and lower depends on the stomach. When the stomach is occupied by damp-phlegm, the path for the union of Kan and Li is obstructed, thus water and fire cannot unite. All the damp-phlegm is stirred up by liver fire. To unite yin and yang, the stomach must be unblocked; to unblock the stomach, damp-phlegm must be transformed. Especially sticky and greasy substances are difficult to remove immediately; it is a matter of skillful intervention to succeed.
Processed pinellia, Guang tangerine peel,枳实, dragon's tooth, anemarrhena, poria, Tribulus terrestris, bamboo shavings, Cinnamomum cassia (two fen), Sichuan Coptis (four fen; the two herbs ground fine and made into pills with rice paste, taken with hot water first).
Follow-up visit: Startled and agitated the gallbladder wood, Jia wood drifting and pulling upward, Yi wood excessively rising, resulting in yang qi rising but not descending. Long-term insomnia, taut pulse, skin swelling; as the classics say, "excessive heat causes swelling." When ascending and descending are out of harmony, can water and fire harmonize? Propose to specifically descend the gallbladder wood, restoring the normal balance of rising and descending.
Processed pinellia, Guang tangerine peel, poria,枳实, bamboo shavings, cinnabar, sky bamboo yellow, pearl mother, dragon's tooth, magnetite. Take separately: Lian zhu (two fen), cinnabar (one fen), Sichuan贝母 (three fen); the three herbs ground into powder and taken with decoction.
Sun (left): Spleen and kidney deficiency, phlegm generated from diet, long-term asthma caused by phlegm obstruction. Now, at the time of spring's rising, phlegm, empowered by the rising wood-fire energy, transforms into heat, resulting in inability to close one's eyes all night. Pulse in the left chi position is not concealed, yellow tongue coating, red tongue, the dragon phase is also active. Propose to subdue and harmonize yang, combined with bitter and purgative herbs.
川雅连(酸枣仁同炒) 制半夏 竹茹(盐水炒) 知母 茯苓神 炒枳实 上濂珠(三分) 川贝母(五分二味研末调服)
廉(右) 胆胃不降,水火不能交合。不寐眩晕,足膝软弱。下虚上实,图治不易。
人参须 广皮 茯苓神 炒牛膝 龙齿 炒竹茹制半夏 枳实 煨天麻 金毛脊 夜交藤 杜仲又 阳气时升时降,不寐时重时轻。法不外乎交合水火,熄肝化痰。
人参须 砂仁 炒枣仁 茯苓神 钩钩 炒枳实橘皮 龙齿 制半夏 天麻 上徭桂 川连(二味研末饭丸)
某 体丰多湿,湿土生痰,痰盛则水火之升降被阻而为不寐也。
制半夏(三钱) 橘皮(一钱) 炒竹茹(一钱) 龙齿(三钱) 焦秫米(二钱) 枳实(一钱)
茯苓神(辰砂拌各二钱) 夜合花(三钱) 远志(甘草汤拌炒五分)
杨(左) 肾水不足,耳常虚鸣,寤难成寐,痰多欲咳,行动气辄上逆。肾虚水火不能相济,火越于上,炼液成痰,所以痰多而欲咳也。拟升降水火,兼化痰热。
Explanation
Sichuan Ya Lian (fried with Ziziphus jujuba seeds), processed Pinellia, bamboo茹 (fried with salt water), Anemarrhena, Poria spirit, stir-fried Citrus aurantium, Upper濂珠 (three fen), Sichuan Fritillaria (five fen; both to be ground into powder and taken with food)
Lian (Right): The gallbladder and stomach fail to descend, water and fire cannot unite. Insomnia and dizziness, weakness in the legs and knees. Lower deficiency and upper excess, difficult to treat.
Ginseng rootlets, Guang peel, Poria spirit, stir-fried Achyranthes, dragon tooth, stir-fried bamboo茹, processed Pinellia, Citrus aurantium, steamed Gastrodia, Golden-haired spine, Night-blooming vine, Eucommia again. Yang qi rises and falls intermittently, insomnia is severe at times and mild at others. The method is no other than uniting water and fire, extinguishing liver fire and resolving phlegm.
Ginseng rootlets, cardamom, stir-fried Ziziphus seeds, Poria spirit, hook藤, stir-fried Citrus aurantium, tangerine peel, dragon tooth, processed Pinellia, Gastrodia, Upper Yao Gui, Sichuan Coptis (both to be ground into powder and made into pills with rice)
Someone: Heavy body with dampness, damp earth produces phlegm, excessive phlegm obstructs the ascending and descending of water and fire, leading to insomnia.
Processed Pinellia (three qian), tangerine peel (one qian), stir-fried bamboo茹 (one qian), dragon tooth (three qian), scorched Job's tears (two qian), Citrus aurantium (one qian)
Poria spirit (mixed with cinnabar, each two qian), night-blooming flower (three qian), Polygala (five fen, stir-fried with licorice decoction)
Yang (Left): Kidney water deficiency, frequent ringing in the ears, difficulty falling asleep, excessive phlegm with desire to cough, qi rises upward when moving. Kidney deficiency prevents water and fire from harmonizing, fire rises upward, refining fluids into phlegm, hence excessive phlegm and desire to cough. Proposed method: regulate the ascending and descending of water and fire, and resolve phlegm-heat.
朱茯神 夜交藤 川贝母 冬瓜子 炒枣仁 龙齿 海蛤粉 天花粉 天王补心丹(五钱绢包入煎三钱开水先服)
又 寐得稍安,耳鸣腰背酸楚,稍涉劳 ,遗精复发,多思妄虑。皆由肾水不足,肝木上升太过,胆木决断无权。拟滋肾养肝,交合心肾。
生龟板(六钱) 茯神(三钱) 龙齿(三钱) 浓杜仲(三钱) 沙苑(盐水炒三钱) 豆衣(三钱)
大生地(四钱) 炒枣仁(二钱) 生牡蛎(六钱) 川贝母(二钱)
又 阴虚气弱,气不运旋。阴柔之药,尚觉呆滞,宜以退为进。
大生地(砂仁炙四钱) 新会皮(一钱) 炒枣仁(二钱) 杭白芍(一钱五分) 潼沙苑(三钱) 生山药(三钱) 茯苓神(各二钱) 沉香曲(二钱炒) 浓杜仲(三钱) 生熟谷芽(檀香汤炒各一钱五分)
又 滋水宁神,脉症相安。前法扩充之。
大生地(砂仁炙四钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 制半夏(一钱五分) 茯神(三钱) 生牡蛎(四钱) 柏子霜(二钱) 炙龟板(四钱) 炒枣仁(二钱) 甘杞子(三钱) 浓杜仲(三钱) 杭白芍(一钱五分酒炒)
Explanation
Red Zhu茯神, Night-Breaking Vine, Sichuan Fritillary Bulb, Winter Melon Seeds, Roasted Ziziphus Seed, Dragon's Teeth, Sea Shell Powder, Wild Yam Root, Tianwang Buxin Dan (five qian wrapped in silk, decocted in three qian of boiling water, to be taken first).
Again, sleep is somewhat more peaceful, tinnitus, soreness in the waist and back, slight exertion, recurrence of seminal emission, excessive and irrational thoughts. All due to insufficiency of kidney yin, excessive rising of liver qi, and impaired decision-making function of the gallbladder. Proposed treatment: nourish the kidneys, nourish the liver, and harmonize the heart and kidneys.
Raw Turtle Shell (six qian), Zhu茯神 (three qian), Dragon's Teeth (three qian), Thick Eucommia (three qian), Sasha Yan (three qian, salt water stir-fried), Soybean Hulls (three qian).
Raw Rehmannia Root (four qian), Roasted Ziziphus Seed (two qian), Raw Oyster Shell (six qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian).
Again, yin deficiency with qi weakness, qi fails to circulate. Yin-nourishing herbs are still felt to be sluggish; it is better to retreat and advance gradually.
Raw Rehmannia Root (four qian, stir-fried with cardamom), Xinhui Tangerine Peel (one qian), Roasted Ziziphus Seed (two qian), Hangzhou White Peony Root (one qian five fen), Tong County Sasha Yan (three qian), Raw Dioscorea Root (three qian), Poria Cocos (two qian each), Sinking Fragrant Pill (two qian, stir-fried), Thick Eucommia (three qian), Raw and Steamed Barley Sprout (one qian five fen each, stir-fried with sandalwood decoction).
Again, nourish kidney yin and calm the spirit, pulse and symptoms are in harmony. Expand upon the previous method.
Raw Rehmannia Root (four qian, stir-fried with cardamom), Tong County Sasha Yan (three qian, salt water stir-fried), Prepared Pinellia (one qian five fen), Zhu茯神 (three qian), Raw Oyster Shell (four qian), Platycladus Seed Oil (two qian), Charred Turtle Shell (four qian), Roasted Ziziphus Seed (two qian), Sweet Goji Berries (three qian), Thick Eucommia (three qian), Hangzhou White Peony Root (one qian five fen, wine-fried).
上广皮(一钱) 女贞子(三钱酒蒸)
又 神能守舍,而肺感风邪,咳虽不甚,咽痒痰出不爽。药宜以退为进。
杏仁泥(三钱) 川贝母(二钱) 池菊花(一钱五分) 橘红(一钱) 冬瓜子(三钱) 茯苓(三钱) 桔梗(八分) 桑叶(一钱) 生梨肉(一两) 枇杷叶(四片)
某 大病之后,元气未复。兹以惊动肝胆,心悸少寐。脉细左弦。宜宁神以潜阳气。
人参须(另煎冲一钱) 于术炭(一钱五分) 炒枣仁(二钱) 茯苓(重辰砂拌三钱) 白归身(二钱)
龙齿(三钱) 川断肉(三钱) 炒牛膝(三钱) 浓杜仲(三钱) 炒白芍(一钱五分) 橘皮络(各一钱)
左 身发 疹,竟夜不能交睫。此痰湿热蕴于胃中,胃不和则卧不安。
龙齿 山栀 竹茹 制半夏 僵蚕 赤白苓地骨皮 丹皮 知母 炒枣仁 广皮周(左) 肾本封藏不固,秋冬收藏之令,阴气不能收摄,辄痰多咳嗽。兹以外感湿热之后,痰多咳甚,寤难成寐。脉象弦滑。此由病后湿化为痰,痰在胃中,则胆寒肝热。拟化痰宁神。
Explanation
Upper Guangpi (one qian), Nuzhenzi (three qian, steamed with wine).
Again, the spirit is not properly anchored in the body, and the lungs have been affected by wind pathogen. The cough is not severe, but the throat itches and phlegm is not expelled smoothly. The medicine should act by retreating in order to advance.
Apricot kernel paste (three qian), Chuanbeimu (two qian), Chijuhua (one qian five fen), Juhong (one qian), Dongguazi (three qian), Fuling (three qian), Jiegeng (eight fen), Sangye (one qian), fresh pear flesh (one liang), Pipaye (four slices).
After a major illness, the fundamental qi has not yet recovered. Now, startled by external factors, the liver and gallbladder are affected, leading to palpitations and poor sleep. The pulse is fine on the left and wiry. It is appropriate to calm the spirit and subdue the yang qi.
Ren Shen Xu (steeped separately and taken with one qian), Yushu Tan (one qian five fen), Chao Zao Ren (two qian), Fuling (three qian, mixed with cinnabar), Baigui Shen (two qian).
Longchi (three qian), Chuanduan Rou (three qian), Chao Niuxi (three qian), Nong Duzhong (three qian), Chao Baishao (one qian five fen), Juhong and Jupi Luo (each one qian).
Left: Rash on the body, unable to close the eyes all night. This is due to phlegm-damp-heat accumulating in the stomach; when the stomach is unharmonious, sleep is disturbed.
Longchi, Shanzhi, Zhuru, Zhixiaohua, Jiangcan, Chibai Ling, Digu Pi, Danpi, Zhimu, Chao Zao Ren, Guangpi (left). The kidney is inherently responsible for storage and conservation; in autumn and winter, when the command is to store, yin qi cannot consolidate, leading to excessive phlegm and cough. This follows an external invasion of damp-heat, resulting in excessive phlegm, severe cough, and difficulty in falling asleep. The pulse is wiry and slippery. This is due to dampness transforming into phlegm after illness; with phlegm in the stomach, there is coldness in the gallbladder and heat in the liver. The plan is to resolve phlegm and calm the spirit.
制半夏(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 白茯苓(三钱) 广橘红(一钱) 夜交藤(四钱) 陈胆星(六分) 炒枳实(一钱) 炒枣仁(二钱) 炒苏子(三钱) 竹沥(七钱) 姜汁(少许)
又 化痰和中,以温胆气,寐得稍安,痰亦略少。再降胆胃而蠲痰饮。
陈胆星(四分) 炒枳实(一钱) 炒苏子(三钱) 广橘红(一钱) 云茯苓(三钱) 旋复花(二钱绢包)
炒枣仁(二钱) 炒于术(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 远志肉(五分)
杨(左) 阳升不潜,介类所以潜阳,升水即以降火,投剂之后,竟能安睡。肾为封藏之本,腠理不密,动辄多汗。偶或遗泄,即发腰痛,以腰为肾府也。恶寒两足尤甚。阳甚于内,逼阴于外,自觉汗者,非真汗也。自幼头痛目疾,禀先不足。久坐尾闾作痛,尾闾为督脉起处,肾虚则空及奇脉,亦属定理。但痰湿素盛,宜从阴柔药中,参以和平蠲饮。
Explanation
Processed Pinellia (1.5 qian), stir-fried bamboo茹 (1.5 qian), white Poria (3 qian), Guang橘红 (1 qian), night-blooming vine (4 qian), aged bile stone (6 fen), stir-fried Citrus aurantium (1 qian), stir-fried jujube seed (2 qian), stir-fried perilla seed (3 qian), bamboo juice (7 qian), ginger juice (a little).
Again, to resolve phlegm and harmonize the middle jiao, warming the gallbladder qi, sleep becomes somewhat peaceful and phlegm also slightly decreases. Further descend the gallbladder and stomach to eliminate phlegm-damp.
Aged bile stone (4 fen), stir-fried Citrus aurantium (1 qian), stir-fried perilla seed (3 qian), Guang橘红 (1 qian), cloud Poria (3 qian), Xuan Fu Hua (2 qian wrapped in silk cloth), stir-fried jujube seed (2 qian), stir-fried Atractylodes (1.5 qian), stir-fried bamboo茹 (1.5 qian), processed Pinellia (1.5 qian), Polygala root (5 fen).
Yang (left): Yang rises but does not subside; shell-like substances are used to subdue yang, rising water is used to descend fire. After taking the medicine, he was able to sleep peacefully. The kidney is the root of storage; the pores are not tight, so movement causes profuse sweating. If there is occasional seminal emission, then lower back pain occurs, because the waist is the residence of the kidney. Cold aversion is especially severe in both feet. Yang is excessive internally, pushing yin outward; self-perceived sweating is not true sweating. Since childhood, headache and eye disease; constitution was originally deficient. Pain in the tailbone from prolonged sitting; the tailbone is the starting point of the governor vessel. Kidney deficiency leads to emptiness and affects the extraordinary vessels, which is a definite principle. However, since phlegm-damp has long been excessive, it is appropriate to use yin-nourishing and soft herbs, combined with peaceful phlegm-resolving agents.
大熟地(八两) 粉丹皮(一两) 夜交藤(二两) 炙绵 (三两) 白茯苓(三两) 大生地(四两)
潼沙苑(盐水炒二两) 浓杜仲(二两) 金毛脊(去毛切二两) 制半夏(一两五钱) 白归身(一两酒炒) 杭白芍(三两酒炒) 海蛤粉(三两包) 生山药(一两) 甜广皮(一两) 川贝母(一两) 生鳖甲(十两) 枣仁(炒研一两) 鸡头子(一两) 龙齿(二两) 生牡蛎(八两) 奎党参(三两) 炒于术(二两) 女贞子(一两酒炒) 甘杞子(二两)
以清阿胶三两,龟板胶六两,酒化收膏。
黄(左) 头目昏蒙,恶心胃钝。连宵不寐阳升不平,胃土失和。治以和胃熄肝。
制半夏(一钱五分) 上广皮(一钱) 炒秫米(二钱包) 茯苓神(各二钱) 炒竹茹(一钱) 龙齿(三钱)
白蒺藜(三钱) 炒枣仁(二钱) 夜交藤(四钱)
又 寤不成寐,头目昏蒙。皆由真水不足,水不济火。前法再扩充之。
Explanation
Dachushudi (8 liang), Fendanpi (1 liang), Yejiaoteng (2 liang), Zhi Mian (3 liang), Baifuling (3 liang), Dashengdi (4 liang)
Tongshayuan (salt water stir-fried, 2 liang), Nong Duzhong (2 liang), Jinmaojing (de-haired and sliced, 2 liang), Zhi Banxia (1 liang 5 qian), Baiguishen (1 liang, wine-fried), Hangbaishao (3 liang, wine-fried), Haigafen (3 liang, in package), Shenshangao (1 liang), Tian Guangpi (1 liang), Chuanbeimu (1 liang), Shengbiejia (10 liang), Zao Ren (1 liang, roasted and ground), Jitouzi (1 liang), Longchi (2 liang), Shengmuli (8 liang), Kui Dangshen (3 liang), Chao Yushu (2 liang), Nuzhenzi (1 liang, wine-fried), Ganqizi (2 liang)
With Qing Ajiao (3 liang), Guibanjiao (6 liang), steeped in wine and reduced to a paste.
Huang (Left): Head and eyes dim, nausea, dullness of the stomach. Insomnia through the night, yang rising unbalanced, stomach earth out of harmony. Treatment is to harmonize the stomach and subdue the liver.
Zhi Banxia (1 qian 5 fen), Shang Guangpi (1 qian), Chao Shumǐ (2 bao), Fuling Shen (each 2 qian), Chao Zhu Ru (1 qian), Longchi (3 qian)
Baijili (3 qian), Chao Zaoren (2 qian), Yejiaoteng (4 qian)
Again, unable to fall asleep despite being awake, head and eyes dim. All due to deficiency of true water, water not checking fire. Expand upon the previous method.
炒枣仁 辰茯神 杞子 柏子霜 辰麦冬 珍珠母 辰灯心又 寐得稍安,而水火不易交接。再参升降水火法。
朱茯神(三钱) 夜交藤(四钱) 川雅连(三分) 焦秫米(二钱) 辰灯心(三分) 炒枣仁(二钱)
龙齿(三钱) 上徭桂(去粗皮研后入一分五厘) 制半夏(一钱五分)
李(左) 向有肝阳,兹以情志拂逆,更兼一阳来复,肝阳上升,连宵不寐。症属内因,急宜开展襟怀,以遂其肝木条达之性。
枣仁(炒研二钱) 龙齿(一钱) 白芍(一钱五分) 石决明(四钱) 夜交藤(四钱) 朱茯神(三钱)
甘草(三分) 柏子仁(三钱去油) 朱砂安神丸(三钱开水先下)
二诊 上升之阳渐平,寤得成寐。然肝体已虚,再从下柔养。
龟板 白芍 生熟草 黑豆衣 夜交藤 生地 茯神 女贞子 粉丹皮 谷芽朱(左) 咸寒育阴,苦泄降火,连宵得寐,遗泄未来。药既应手,宜再扩充。
Explanation
Toasted Ziziphus jujuba seeds, processed Poria cocos, Lycium barbarum, cedar seed oil, processed Ophiopogon japonicus, pearl mother shell, processed rush pith. Sleep is somewhat peaceful, yet water and fire are not easily harmonized. Again, consider the method of raising and lowering water and fire.
Red-pigmented Poria cocos (three money), night-blooming twine (four money), Sichuan Coptis (three fen), charred Job's tears (two money), processed rush pith (three fen), toasted Ziziphus jujuba seeds (two money)
Dragon's tooth (three money), upper branch cinnamon (remove coarse bark, grind and add one fen five li), processed Pinellia (one钱 five fen)
Li (Left) has long had liver Yang, now exacerbated by emotional disturbance, and combined with the return of one Yang, causing liver Yang to rise, resulting in sleeplessness all night. The condition is due to internal causes; it is urgently needed to open the heart and mind, to allow the liver wood to be unobstructed.
Ziziphus jujuba seeds (toasted and ground, two money), dragon's tooth (one money), white peony root (one钱 five fen), abalone shell (four money), night-blooming twine (four money), red-pigmented Poria cocos (three money)
Licorice (three fen), cedar seeds (three money, oil removed), Cinnabar Calming the Spirit Pills (three money, take first with boiling water)
Second visit: The rising Yang has gradually subsided, and now the patient can fall asleep when awake. However, the liver body is now deficient; again, nourish from below.
Turtle shell, white peony root, raw and cooked grass, black soybean husk, night-blooming twine, raw rehmannia, Poria cocos, Ligustrum fruit, powdered moutan bark, sprouted barley. Salty and cold to nourish Yin, bitter to drain fire; sleep all night, no seminal emission yet. The medicine has already taken effect; it is advisable to expand further.
枣仁(胆汁炒二钱) 龙齿(四钱) 龟甲心(炙先煎六钱) 珍珠母(醋 ) 半夏(胆汁炒二钱)
生牡蛎(四钱) 丹皮(二钱) 桑叶(七分) 百合心(辰砂拌四钱) 朱砂安神丸(二钱开水先下)
王(右) 隔宿之事,尚能记忆,神不昏也。神既不昏,而终日酣眠,呼之不应,断无如此睡状也。面青,脉左大,舌无华。此中气无权,阳气尽从上冒,则肾阴不能上交,阳气浮而少阴病矣。金匮惟少阴有但欲寐之条,兹用桂枝汤以和阳,参介类潜伏,但阴不与阳交,阳不与阴接,再进一层,即是阴阳脱离之局,可忧者在此。
桂枝(七分) 杭白芍(三钱炙甘草三分煎汁拌炒) 龙齿(三钱) 左牡蛎(七钱) 制半夏(二钱)
老生姜(二片) 大枣(二枚)
二诊 蒙昧稍清,面青较退,左脉稍敛,而仍神迷如睡,时带错语。阳气上冒未平,炼液成痰,神机愈蔽。
拟潜阳之中,参开郁化痰,必得绩效,方能许治。
Explanation
Zao Ren (bile-fried, 2 qian), Long Chi (4 qian), Gui Jia Xin (roasted and decocted first, 6 qian), Zhen Zhu Mu (vinegar processed), Ban Xia (bile-fried, 2 qian)
Sheng Mu Li (4 qian), Dan Pi (2 qian), Sang Ye (7 fen), Bai He Xin (mixed with Chen Sha, 4 qian), Zhu Sha An Shen Wan (2 qian, take first with boiled water)
Wang (right): Events from the previous night can still be remembered, and the mind is not confused. Although the mind is not confused, the patient sleeps all day and does not respond to calls; there is no such state of sleep as this. The face is blue, the left pulse is large, and the tongue lacks luster. This is due to the central qi being weak, with yang rising excessively; thus, kidney yin cannot ascend to meet yang, and yang becomes floating, leading to Shaoyin syndrome. The Jin Kui Yao Lue mentions only the Shaoyin syndrome with the symptom of wanting to sleep but not being able to sleep. Here, Gui Zhi Tang is used to harmonize yang, while shell and scale substances are used to subdue it. However, yin does not meet yang, and yang does not meet yin; taking this further, it becomes a state of separation between yin and yang, which is the cause for concern.
Gui Zhi (7 fen), Hang Bai Shao (3 qian, mixed with 3 fen of honey-fried Gan Cao decoction and stir-fried), Long Chi (3 qian), Zuo Mu Li (7 qian), Zhi Ban Xia (2 qian)
Lao Sheng Jiang (2 slices), Da Zao (2 pieces)
Second visit: The confusion has slightly cleared, the bluish complexion has somewhat faded, and the left pulse is slightly restrained, yet the patient remains drowsy and confused, occasionally speaking incoherently. The upward movement of yang has not yet subsided, transforming body fluids into phlegm and further obscuring the spirit.
It is proposed to subdue floating yang while also addressing stagnation and phlegm. Treatment success must be demonstrated through clear results before it can be considered effective.
桂枝(三分白芍一钱五分同炒) 左牡蛎(一两) 郁金(五分磨冲) 香附(研一钱五分) 炒范志曲(一钱五分) 茯苓(五钱) 龙骨(三钱) 炒枳实(一钱) 橘红(一钱) 淮小麦(七钱)
三诊 阳气稍潜,上则耳鸣大减,下则大便通行,坎离稍济,蒙昧略清,面色青晦稍退,舌稍华泽。惟中脘尚觉作痛,右关脉稍觉沉实。中虚宿垢未清,阴阳稍通,坎离仍未互抱。拟从阳引阴,从阴引阳,仍参磨滞之品,合于胃府以通为降之旨。
人参须(另煎冲四分) 橘红(一钱) 郁金(五分磨冲) 炒范志曲(一钱五分) 枳实(五分磨冲) 生香附(一钱五分研) 牡蛎(一两) 茯苓(三钱) 制半夏(二钱) 龙骨(三钱) 孔圣枕中丹(三钱先服)
四诊 蒙混迷睡大退,目光渐觉灵动,面色青晦亦渐转华。其为阳气上冒,不能下交于阴,致少阴之气不能上承,确然可见。中脘拒按已化,虽属积滞下行,未始非土中之木得泄而然也。惟遍身作痛,良由营血失于涵养,肝风入于筋络。再用参归桂枝汤出入,仍参介类潜阳。
Explanation
Gui Zhi (3 fen, stir-fried with Bai Shao 1 qian 5 fen), Zuo Mu Li (1 liang), Yu Jin (5 fen, ground and taken with decoction), Xiang Fu (1 qian 5 fen, ground), Chao Fan Zhi Qu (1 qian 5 fen), Fu Ling (5 qian), Long Gu (3 qian), Chao Zhi Shi (1 qian), Ju Hong (1 qian), Huai Xiao Mai (7 qian).
Third consultation: Yang qi has slightly receded; above, tinnitus has greatly diminished; below, bowel movements have become regular; the balance between Kan and Li has slightly improved, confusion has slightly cleared, the bluish and dull complexion has slightly faded, and the tongue has become slightly moist and lustrous. However, there is still pain in the middle脘, and the right Guan pulse feels slightly deep and solid. The middle jiao is empty, old accumulations have not yet been cleared, yin and yang have slightly connected, but Kan and Li have not yet embraced each other. The plan is to guide yin through yang and yang through yin, still including herbs that resolve stagnation, combining with ingredients that align with the stomach's principle of descending through unblocking.
Ren Shen Xu (4 fen, decocted separately and taken with decoction), Ju Hong (1 qian), Yu Jin (5 fen, ground and taken with decoction), Chao Fan Zhi Qu (1 qian 5 fen), Zhi Shi (5 fen, ground and taken with decoction), Sheng Xiang Fu (1 qian 5 fen, ground), Mu Li (1 liang), Fu Ling (3 qian), Zhi Ban Xia (2 qian), Long Gu (3 qian), Kong Sheng Zhen Zhong Dan (3 qian, to be taken first).
Fourth consultation: The state of confused sleep has greatly diminished, the eyes have gradually become more alert, and the bluish and dull complexion has also gradually turned more lustrous. This is clearly due to yang rising upward and failing to descend to meet yin, resulting in the lesser yin qi being unable to ascend. The resistance to pressure in the middle脘 has been resolved; although this is due to stagnation descending, it may also be because the wood in the earth has been released. However, there is pain throughout the body, which is due to the nutritive blood being inadequately nourished and liver wind entering the sinews and meridians. Again use Shen Gui Gui Zhi Tang with modifications, still including shell-like herbs to subdue yang.
人参须(另煎冲八分) 川桂枝(三分) 橘络(红花汤拌炒一钱) 龙齿(三钱) 左秦艽(一钱五分)
白芍(一钱五分) 牡蛎(八钱) 桑寄生(三钱炒) 当归(二钱炒) 孔圣枕中丹(三钱开水送下先服)
五诊 蒙昧已退,胃亦略起。然言语间有错杂,心中懊烦。当属阳气撼扰,再参宁神。
云茯神(三钱) 辰砂(三钱包) 白蒺藜(去刺炒三钱) 枣仁(炒打二钱) 制香附(二钱) 缩砂仁(研后入七分) 石决明(四钱) 龙骨(炒打三钱) 白芍(一钱五分与桂枝三分同炒) 人参须(五分) 龙眼肉(四个) 左牡蛎(五钱)
六诊 神气渐得如常,胃亦渐醒,浮冒之阳既得下潜,所以大便不攻自下者屡矣。但遍体作痛,是血虚风行入络。宜养血和络,所谓治风先治血也。
川桂枝(四分) 白芍(一钱五分炙甘草三分煎汁拌炒) 白蒺藜(去刺炒三钱) 人参须(另煎冲七分) 桑寄生(三钱酒炒) 川断肉(三钱) 炒秦艽(一钱五分) 橘红(一钱红花汤炒) 全当归(三钱酒炒) 桑枝(七钱酒炒) 丝瓜络(二钱酒炒)
Explanation
Panax ginseng root hairs (decocted separately and added in eight fen)
Cinnamon twig from Sichuan (three fen)
Citrus reticulata reticulum (stir-fried with safflower decoction, one qian)
Dragon's tooth (three qian)
Gentiana scabra from the left (one qian five fen)
White peony root (one qian five fen)
Oyster shell (eight qian)
Loranthus parasiticus (three qian stir-fried)
Angelica sinensis (two qian stir-fried)
Confucius's Pillow Pill (three qian, taken first with boiled water)
Fifth diagnosis: The confusion has subsided, and the stomach has slightly recovered. However, there is still confusion in speech, and the heart feels agitated and distressed. This should be attributed to disturbance by yang qi; therefore, calming the spirit should be considered.
Poria cocos from Yun (three qian)
Cinnabar (three qian in a pouch)
Tribulus terrestris (three qian, de-haired and stir-fried)
Ziziphus jujuba seed (two qian, roasted and pounded)
Processed Cyperus rotundus (two qian)
Amomum villosum (seven fen, ground and added afterward)
Haliotis shell (four qian)
Dragon bone (three qian, roasted and pounded)
White peony root (one qian five fen, stir-fried together with three fen cinnamon twig)
Panax ginseng root hairs (five fen)
Longan flesh (four pieces)
Oyster shell from the left (five qian)
Sixth diagnosis: The spirit and qi have gradually returned to normal, and the stomach has also gradually recovered. The floating yang has descended, so the stool has repeatedly passed without the need for force. However, there is pain all over the body, which indicates that wind has invaded the meridians due to blood deficiency. It is advisable to nourish the blood and harmonize the meridians, as the saying goes, "to treat wind, first treat the blood."
Cinnamon twig from Sichuan (four fen)
White peony root (one qian five fen, stir-fried with three fen roasted licorice decoction)
Tribulus terrestris (three qian, de-haired and stir-fried)
Panax ginseng root hairs (decocted separately and added in seven fen)
Loranthus parasiticus (three qian, stir-fried with wine)
Eucommia ulmoides bark (three qian)
Processed Gentiana scabra (one qian five fen)
Citrus reticulata peel (one qian, stir-fried with safflower decoction)
Angelica sinensis (three qian, stir-fried with wine)
Morus alba branch (seven qian, stir-fried with wine)
Luffa acutangula sponge (two qian, stir-fried with wine)
七诊 大便甚艰,究之不攻而能畅解,肝火得以下行,面色已转神渐灵慧。惟腹中作痛,遍体酸疼。络中为风所阻,肝气亦未疏和。再养其体,勿疏其用。
白归身(三钱) 炒杞子(三钱) 香附(二钱醋炒) 潼沙苑(三钱) 火麻仁(二钱) 金铃子(一钱五分)
整砂仁(七分后入) 杭白芍(二钱酒炒) 青皮(一钱醋炒) 桑寄生(三钱)
服二帖后去青皮归身,加枣仁二钱,辰茯神三钱, 龙齿四钱,夜交藤四钱。
卷十四
汗
曹子藩 六脉濡细,而模糊不爽,舌苔薄白,中心带黄,而颇觉粘腻稍一动作,辄易汗出。若果阳虚,何得酬应纷繁,不存畏葸。岂卫外之阳,与运用之阳,一而二耶。无此理也。所以然者,汗为心液,液贵收藏。
今体中之湿有余,兼复嗜饮,酒性升热,遂致胃中之湿热熏蒸,迫液外泄,汗出过多,实不在自汗盗汗之例。如护卫其阳,固表益气,则湿不能泄。若敛摄其阴,壮水益肾,则湿滞不行。两者皆足以生他变也。
Explanation
Seven Diagnosis
The stool is very difficult to pass, but upon examination, it resolves smoothly without the need for purging. Liver fire has descended properly, and the facial color has improved, with the spirit gradually becoming more lucid. However, there is pain in the abdomen and aching throughout the body. The collaterals are obstructed by wind, and liver qi has not yet been properly dispersed and harmonized. Therefore, the body should be further nourished, and its function should not be neglected.
White Dang Gui (three money), Steamed and fried Goji berries (three money), Cyperus rotundus (two money, vinegar-fried), Sesame seeds (three money), Cannabis seeds (two money), Gardenia jasminoides (one money five fen),
Whole Amomum villosum (seven fen, added later), Hangzhou White Peony Root (two money, wine-fried), Citrus reticulata peel (one money, vinegar-fried), Taxillus sutchuenensis (three money).
After taking two doses, remove Citrus reticulata peel and Dang Gui, and add Jujube seeds (two money), Poria (three money, prepared at the hour of Chen), Dragon's tooth (four money), and Night-blooming vine (four money).
Volume Fourteen
Sweating
Cao Zifan: The six pulses are soft and thin, indistinct and unclear. The tongue coating is thin and white, with a yellowish center, and feels somewhat sticky. With the slightest movement, sweat easily appears. If it were yang deficiency, how could there be such complex responses and no fear? Is the yang that guards the exterior the same as the yang used for activity? This is not the case. The reason is that sweat is the essence of the heart, and essence should be stored.
Currently, there is excessive dampness in the body, and the patient also enjoys drinking. Alcohol raises heat, leading to damp-heat in the stomach, which steams upward and forces body fluids to escape, resulting in excessive sweating. This is not in the category of spontaneous or night sweats. If we protect yang, consolidate the exterior, and strengthen qi, then dampness cannot escape. If we instead consolidate yin, nourish water, and strengthen the kidneys, then dampness becomes stagnant. Both approaches are sufficient to cause other complications.
治汗之法,惟祛其热不使熏蒸,兼引导其湿热下行,使熏蒸于胃者,从膀胱而渗泄,则不止其汗而汗自止矣。
地骨皮(三钱桂枝三分煎汁收入) 滑石(四钱) 茯苓(四钱) 泽泻(一钱五分) 猪苓(二钱)
枇杷叶(四片去毛) 浮小麦(一两煎汤代水)
梁(左) 叠进黄 建中汤,咳嗽盗汗俱减。然痰涩不爽,每至半饥,其咳即甚,形体恶寒,脉象细弱。阴伤及阳,以甘药补中。
炙绵 (三钱) 生甘草(七分) 甜杏仁(三钱) 茯苓(三钱) 橘红(一钱) 奎党参(三钱)
淮小麦(五钱) 胡桃肉(一枚) 南枣(四枚)
二诊 吐血之后,阴伤及阳,盗汗虽止,而形体恶寒,咽中如阻,即欲呛咳,胃纳不起。投以建中,中气仍然不振,脉象细弱。良由阴阳并虚,少阴之脉贯喉,中气下根于肾,所以肾阴虚而咽中不舒胃气不振也。汤丸并进,上下分治。
炙绵 (三钱) 炙黑草(四分) 菟丝子(盐水炒三钱) 怀牛膝(盐水炒三钱) 奎党参(三钱) 白茯苓(三钱) 炒萸肉(二钱) 都气丸(四钱二次服)
Explanation
The method of treating excessive sweating lies solely in eliminating heat so that it does not cause steaming, while simultaneously guiding damp-heat downward, allowing that which steams from the stomach to be excreted through the bladder. Thus, without directly stopping the sweat, the sweat will naturally cease.
Lycium root bark (three qian, with three fen of cinnamon twig decocted and added), Talc (four qian), Poria (four qian), Alisma (one qian five fen), Poria cocos (two qian)
Loquat leaf (four pieces, hair removed), Floating wheat (one liang, decocted as substitute for water)
Left Liang continued administering Huang Jianzhong Decoction; cough and night sweating both decreased. However, phlegm is sticky and not smooth, and whenever he reaches a state of partial hunger, his cough worsens. He feels cold in the body, and the pulse is fine and weak. Yin injury affects yang; sweet herbs are used to tonify the middle.
Roasted cotton (three qian), Raw licorice (seven fen), Sweet apricot kernel (three qian), Poria (three qian), Tangerine peel (one qian), Kui Dangshen (three qian)
Huai wheat (five qian), Walnut kernel (one piece), Southern jujube (four pieces)
Second consultation: After hemoptysis, yin injury affects yang; night sweating has ceased, yet the body feels cold, and there is a sensation of obstruction in the throat, with a tendency to cough forcefully. Appetite is poor. Administration of Jianzhong Decoction has failed to improve the middle qi, which remains weak, and the pulse remains fine and weak. This is due to concurrent deficiency of both yin and yang; the Shaoyin meridian runs through the throat, and the middle qi originates from the kidney. Hence, kidney yin deficiency causes discomfort in the throat and weak stomach qi. Both decoctions and pills are administered, treating the upper and lower parts separately.
Roasted cotton (three qian), Roasted black grass (four fen), Dodder seed (three qian, stir-fried with salt water), Huai niuxi (three qian, stir-fried with salt water), Kui Dangshen (three qian), White Poria (three qian), Stir-fried Schisandra (two qian), Duqi Pills (four qian, taken twice)
三诊 久虚不复,稍饥则咳甚,胃气不能振作。拟以麦门冬汤养其肺胃,仍以丸药入下,以摄肾阴。
台参须(一钱) 青盐半夏(一钱)海蛤粉(三钱) 车前子(盐水炒二钱) 大麦冬(三钱) 生熟草(各二分)
白茯苓(三钱) 牛膝(盐水炒三钱) 左归丸(三钱先服)
四诊 脉细弱少神,咳甚不减,痰多白腻。食入运化迟钝。阴伤及阳,肺脾肾俱损。再摄其下。
桂枝(四分) 巴戟肉(三钱) 车前子(二钱) 五味子(三分) 左归丸(三钱先服) 茯苓(三钱)
牛膝(三钱) 菟丝子(三钱) 炙草(四分二味另服)
张 向有肝气,腹时胀满。春升之际,更起呛咳,痰粘而稠,寐则泠泠汗出。脉数细弦。肝藏之气,逆犯太阴,肺为水之上源,恐水源失化,而入损门。
阿胶 东白芍 牡蛎 玉竹 生草 蛤黛散 川贝母 碧桃干 淮小麦 南枣 枇杷叶二诊 养肝保肺,固表和阳,咳嗽减疏,盗汗大退。的是肝木冲突之余,木叩金鸣,阳不固摄。效方扩充。
Explanation
Third Visit: Long-standing deficiency has not recovered; the patient coughs severely even with slight hunger, and the stomach qi is unable to be invigorated. I propose using Mai Men Dong Tang to nourish the lungs and stomach, and still administer pills to treat the lower jiao in order to consolidate kidney Yin.
Ingredients:
Tai Shen Xu (1 qian), Qing Yan Ban Xia (1 qian), Hai Ge Fen (3 qian), Che Qian Zi (salted and stir-fried, 2 qian), Da Mai Dong (3 qian), Sheng Shu Cao (each 2 fen),
Bai Fu Ling (3 qian), Niu Xi (salted and stir-fried, 3 qian), Zuo Gui Wan (3 qian, to be taken first).
Fourth Visit: The pulse is fine, weak, and lacks vitality; the cough is severe and does not subside, with profuse, white, and sticky phlegm. Food intake is digested slowly. Yin injury has affected Yang, and the lungs, spleen, and kidneys are all damaged. Again consolidate the lower jiao.
Ingredients:
Gui Zhi (4 fen), Ba Ji Rou (3 qian), Che Qian Zi (2 qian), Wu Wei Zi (3 fen), Zuo Gui Wan (3 qian, to be taken first), Fu Ling (3 qian),
Niu Xi (3 qian), Tu Si Zi (3 qian), Zhi Cao (4 fen, to be taken separately).
Patient Zhang: Previously had liver qi stagnation, with intermittent abdominal distension. At the time of spring ascension, developed paroxysmal cough with sticky and viscous phlegm, and cold sweating during sleep. The pulse is rapid, fine, and taut. The liver qi, rebellious and invasive, has offended the Taiyin (spleen), and since the lungs are the upper source of water, I fear that the water source has failed to transform, leading to damage.
Ingredients:
E Jiao, Dong Bai Shao, Mu Li, Yu Zhu, Sheng Cao, Ha Dai San, Chuan Bei Mu, Bi Tao Gan, Hui Xiao Mai, Nan Zao, Pi Pa Ye.
Second Visit: Nourish the liver and protect the lungs, strengthen the exterior and harmonize Yang; the cough has lessened and become less frequent, and night sweats have greatly decreased. This is indeed the aftermath of liver wood conflict, where wood strikes metal and rings, and Yang fails to consolidate and control. The effective formula is now expanded.
肥玉竹 川贝母 生白芍 青蛤散 生甘草 阿胶 生地 牡蛎 南枣 淮小麦 炙枇杷叶三诊 咳嗽盗汗俱减,脉仍细数。阴虚不复。效方进退再期应手。
大生地 杭白芍 蛤黛散 肥玉竹 牡蛎 阿胶珠 川贝母 大麦冬 淮小麦 南枣 枇杷叶(蜜炙)
右 潜阳宁神,轰热盗汗犹然不退,手指带肿,口燥欲饮。适在经前,乳房作痛。脉数而弦。阳气不收。再育阴泻火固表。
生于术 柏子仁 牡蛎 麻黄根(四分) 法半夏 炙五味 炒枣仁 北沙参 浮小麦(一两煎汤代水) 当归六黄丸陈(左) 伏暑之后,湿邪久恋,熏蒸阳明,汗出不止,遗泄频来。亦属湿扰精宫耳。
地骨皮(三钱桂枝三分煎汁拌) 赤茯苓 生米仁 建泽泻 滑石块 沉香曲 木猪苓 淡黄芩 川萆 制半夏 川通草 上广皮 淮小麦(一两五钱煎汤代水)
二诊 汗泄得减,时仍遗泄。湿热熏蒸于上,复扰于下也。
Explanation
Fritillaria thunbergii, Fritillaria cirrhosa, raw Paeonia lactiflora, Qing Ha San, raw Glycyrrhiza uralensis, Ejiao, raw Rehmannia glutinosa, Ostrea, Nan Zao, Huai wheat, honey-fried Eriobotrya japonica. Third visit: cough and night sweats have both decreased, but the pulse remains fine and rapid. Yin deficiency has not yet recovered. The effective formula can be adjusted and used again as needed.
Large Rehmannia glutinosa, Hangzhou Paeonia lactiflora, Ha Dai San, Fritillaria thunbergii, Ostrea, Ejiao pearl, Fritillaria cirrhosa, large Ophiopogon japonicus, Huai wheat, Nan Zao, Eriobotrya japonica (honey-fried).
Right: To subdue Yang and calm the spirit, but hot flushes and night sweats still do not subside. Fingers are slightly swollen, and the mouth is dry with a desire to drink. Just before the menstrual period, breast pain occurs. The pulse is rapid and taut. Yang qi is not being retained. Again, nourish Yin, clear fire, and consolidate the exterior.
Raw Atractylodes, Prunus spinosa, Ostrea, Ephedra root (four fen), processed Pinellia, honey-fried Schisandra, stir-fried Ziziphus jujuba, North Adenophora, floating wheat (one liang decocted to substitute for water), Dang Gui Liu Huang Wan. Chen (left): After an attack of summer-heat, damp pathogen has lingered for a long time, steaming the Yangming channel, causing continuous sweating and frequent seminal emission. This also belongs to damp disturbing the essence chamber.
Lycium root bark (three qian, mixed with decoction of cinnamon twig three fen), red Poria, raw Coix lacryma-jobi, Jian Ze Xie, Talc, Shen Xiang Qu, Mu Zhu Ling, mild Scutellaria, Sichuan萆薢, processed Pinellia, Sichuan Tong Cao, upper Guang Pi, Huai wheat (one liang five qian decocted to substitute for water).
Second visit: Sweating has decreased, but seminal emission still occurs. Damp-heat steams upwards, then again disturbs the lower part.
地骨皮(三钱桂枝同炒) 猪苓(二钱) 生米仁(四钱) 泽泻(一钱五分盐水炒) 川萆 (二钱) 黄柏(盐水炒一钱) 砂仁(七分) 广皮(一钱) 大淡菜(二只) 浮小麦(一两)
吴(左) 病后自汗,咽中牵腻,有时火从上升,则肌肤灼热。脉数软滑。此甲木与戊土不降,而乙木独升。
恐损久不复。
制半夏(一钱五分) 云茯苓(四钱) 海蛤粉(三钱包) 地骨皮(桂枝四分煎汁收入) 福泽泻(一钱五分)
广皮(一钱) 栝蒌皮(三钱) 枇杷叶(去毛二片) 鲜竹茹(一钱五分姜汁炒) 淮小麦(一两煎汤代水)
某(左) 口腻舌浊苔白,而中心光剥。中气不足,水谷之气,化津者少,化湿者多,有诸内则形诸外矣。湿蒸为汗,与阳虚表不固者有殊。
人参须(四分) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱五分) 橘皮(一钱) 茯苓(三钱) 广藿香(二钱)
Explanation
Lycium bark (3 qian, stir-fried with Cinnamon twig), Poria cocos (2 qian), Coix seed (4 qian), Alisma orientale (1 qian 5 fen, stir-fried with salt water), Drynaria fortunei (2 qian), Phellodendron amurense (1 qian, stir-fried with salt water), Amomum villosum (7 fen), Citrus peel (1 qian), Tegularia fuscovitrea (2 pieces), Floating wheat (1 liang)
Wu (left): Spontaneous sweating after illness, sticky sensation in the throat, occasional upward movement of fire, leading to burning sensation on the skin. Pulse is rapid, soft, and slippery. This is due to the failure of Jia Mu (Liver) and Wu Tu (Spleen) to descend, while Yi Mu (Liver) rises alone. Fear that the damage has been long-standing and will not recover.
Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Cloud Poria (4 qian), Meretrix powder (3 baos), Lycium bark (4 fen of Cinnamon twig decocted and incorporated), Fu Ze Xie (1 qian 5 fen)
Citrus peel (1 qian), Trichosanthes root bark (3 qian), Loquat leaf (2 leaves, hair removed), Fresh bamboo shavings (1 qian 5 fen, stir-fried with ginger juice), Huai wheat (1 liang, decocted and used as water substitute)
Someone (left): Greasy mouth, turbid tongue, white coating, with a smooth center. Middle qi deficiency, the qi of water and grain is more often transformed into dampness rather than into body fluids. That which is within manifests outwardly. Dampness steams out as sweat, which is different from those with yang deficiency and unstable exterior defense.
Ginseng tip (4 fen), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Citrus aurantium (1 qian 5 fen), Citrus peel (1 qian), Poria (3 qian), Patchouli (2 qian)
野于术(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 白蔻仁(七分后入) 川桂枝(四分) 地骨皮(二钱桂枝同炒)
卷十四
杂
徐(右) 先发肝厥,既而 杂脘痛,涌涎少寐。皆木郁之极,致肝阳冲胃。刻当经行之后,带下如注,以奇脉隶于肝,肝病则奇脉不能固摄矣。先从肝胃主治。
制香附(二钱) 炒枳壳(一钱) 潼沙苑(四钱) 左金丸(五分) 豆蔻花(五分) 朱茯神(三钱)
牡蛎(四钱) 炒白芍(一钱五分) 金铃子(一钱五分)
右 涎下略少,仍然不止, 杂易饥,足软腰酸,腹时胀满。冲气不和,冲脉不固。再摄奇脉,兼参调气。
炒松熟地 当归炭 炙艾叶 乌贼骨 茯苓 酒炒白芍 阿胶珠 公丁香 旱莲草 淮小麦右 产后血虚不复,收藏不固,不时咳嗽。兹则寅卯之交,咳呛更甚,心 头晕腹满。脉虚弦,左尺细涩。
阳气升多降少,拟育阴封固。
Explanation
Wild Yu Zhu (1.5 qian), Ze Xie (1.5 qian), Bai Kou Ren (7 fen, added later), Chuan Gui Zhi (4 fen), Di Gu Pi (2 qian, stir-fried with Gui Zhi).
Volume Fourteen
Miscellaneous
Xu (Right): Initially presented with liver厥, followed by miscellaneous epigastric pain, excessive salivation, and poor sleep. All due to extreme stagnation of wood (liver), leading to liver yang rising to attack the stomach. At present, following menstruation, there is profuse vaginal discharge. Since the Qi Mai is subordinate to the liver, when the liver is diseased, the Qi Mai cannot consolidate properly. Treatment should initially focus on the liver and stomach.
Zhi Xiang Fu (2 qian), Chao Zhi Ke (1 qian), Tong Sha Yuan (4 qian), Zuo Jin Wan (5 fen), Dou Kou Hua (5 fen), Zhu Fu Shen (3 qian).
Mu Li (4 qian), Chao Bai Shao (1.5 qian), Jin Ling Zi (1.5 qian).
Right: Salivation has slightly decreased, but still does not stop. Easily hungry, weak legs, lower back pain, and occasional abdominal distension. Disharmony of Chong Qi and instability of the Chong Mai. Again consolidate the Qi Mai, while also regulating the Qi.
Chao Song Shu Di, Dang Gui Tan, Zhi Ai Ye, Wu Zei Gu, Fu Ling, Jiu Chao Bai Shao, A Jiao Zhu, Gong Ding Xiang, Han Lian Cao, Huai Xiao Mai. Right: Postpartum blood deficiency not recovered, inability to consolidate, intermittent coughing. Now, at the junction of Yin and Mao hours, coughing with phlegm has worsened, with dizziness and fullness in the abdomen. Pulse is weak and taut, left Chi is fine and涩.
Yang Qi rises excessively and descends insufficiently. Plan to nourish Yin and consolidate the body.
南沙参(四钱) 炙生地(三钱) 川贝母(二钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 阿胶珠(二钱) 杭白芍(酒炒一钱五分) 海蛤粉(三钱) 黑豆衣(三钱) 生熟草(各二分) 淮小麦(五钱)
左 不时 杂,头晕心悸,足胫带肿。此经血不足,肝阳有余,木撼中州,土德暗损。宜从肝胃主治。
朱茯神 炒枣仁 白蒺藜 土炒白芍 真珠母 五加皮 左金丸居(右) 中州痞阻吞酸 杂。木郁土中,宜和肝胃。
金铃子 赤白芍 炒枳壳 甜广皮 左金丸 制半夏 白蒺藜 香橼皮 淮小麦周(右) 火时上升,不寐头痛 杂,甚则脘痛。脉弦舌光。阳升不熄。拟宁神和阳。
炒枣仁(二钱研) 龙齿(三钱) 杭白芍(一钱五分酒炒) 女贞子(三钱酒蒸) 朱茯神(三钱) 珍珠母(四钱) 夜交藤(四钱) 木瓜皮(一钱炒)
宋(女) 脘痛偏左为甚,时为 杂,脉象细弦。肝胃不和。当平肝和胃。
Explanation
南沙参 (four qian),炙生地 (three qian),川贝母 (two qian),潼沙苑 (three qian, fried with salt water),阿胶珠 (two qian),杭白芍 (one qian five fen, wine-fried),海蛤粉 (three qian),黑豆衣 (three qian),生熟草 (each two fen),淮小麦 (five qian).
Left: irregular and complicated symptoms, dizziness, palpitations, swelling in the shins. This is due to deficiency of jingxue, excess of liver yang, wood shaking the central earth, and the virtue of earth secretly damaged. Treatment should focus on the liver and stomach.
Zhu Fuzhén, stir-fried Zao Ren, Bai Jili, soil-fried Bai Shao, Zhen Zhu Mu, Wu Jia Pi, Zuo Jin Wan (right side). Obstruction in the central earth, acid reflux, complicated symptoms. Wood is depressed in the earth; treatment should harmonize the liver and stomach.
Jin Ling Zi, Chi Bai Shao, stir-fried Zhi Ke, Tian Guang Pi, Zuo Jin Wan, Zhi Ban Xia, Bai Jili, Xiang Yuan Pi, Huai Xiao Mai (right side). Fire rises at the time of fire, insomnia, headache, complicated symptoms, severe cases with epigastric pain. Pulse is taut, tongue is bright. Yang rises and does not subside. Propose to calm the spirit and harmonize yang.
Stir-fried Zao Ren (two qian, ground), Long Chi (three qian), Hang Bai Shao (one qian five fen, wine-fried), Nu Zhen Zi (three qian, steamed with wine), Zhu Fuzhén (three qian), Zhen Zhu Mu (four qian), Ye Jiao Teng (four qian), Mu Jia Pi (one qian, stir-fried).
Song (female): epigastric pain more severe on the left, occasional complicated symptoms, pulse is fine and taut. Liver and stomach disharmony. Should pacify the liver and harmonize the stomach.
香附(二钱) 白芍(一钱五分土炒) 砂仁(五分) 茯神(三钱) 金铃子(一钱五分) 干橘叶(一钱五分)
炙草(五分) 炒枣仁(二钱) 大南枣(三枚) 淮小麦(五钱)
又 脘痛不止。有时 杂涌涎。肝阳冲侮胃土,致胃中阳气不旋。前法扩充之。
青皮(一钱醋炒) 制香附(二钱) 淡吴萸(三分) 白蒺藜(三钱) 炒枣仁(二钱) 白芍(二钱土炒)
川楝子(一钱五分) 延胡索(一钱五分) 炙黑草(三分) 茯神(三钱) 淮小麦(五钱) 大南枣(三枚)
许(右) 中脘作痛,两胁胀满, 杂而不能食。两关脉弦。肝胃不和。拟平肝调气和胃。
制香附(二钱) 延胡索(一钱五分) 川雅连(三分淡吴萸四分同炒) 橘皮(一钱) 炒枳壳(一钱)
川楝子(一钱五分) 白芍(一钱五分土炒) 砂仁(五分) 香橼皮(一钱)
卷十四
癫痫
Explanation
Cyperus rotundus (two qian), Paeonia lactiflora (one qian five fen, earth-fried), Amomum villosum (five fen), Poria cocos (three qian), Toosendan fruit (one qian five fen), dried mandarin leaf (one qian five fen)
Glycyrrhiza uralensis (five fen), fried Ziziphus jujuba seed (two qian), large southern jujube (three pieces), Huai wheat (five qian)
Again, persistent epigastric pain. Sometimes phlegm rises. Liver yang ascends to offend the stomach earth, causing the stomach's yang qi to fail to circulate. Expand upon the previous method.
Green tangerine peel (one qian, vinegar-fried), processed Cyperus rotundus (two qian), dried Evodia rutaecarpa (three fen), Sphaeranthus indicus (three qian), fried Ziziphus jujuba seed (two qian), Paeonia lactiflora (two qian, earth-fried)
Toosendan fruit (one qian five fen), Corydalis tuber (one qian five fen), charred licorice (three fen), Poria cocos (three qian), Huai wheat (five qian), large southern jujube (three pieces)
Xu (Right): Pain in the middle脘, distension in both flanks, miscellaneous symptoms preventing eating. Wiry pulse in both guan positions. Disharmony between liver and stomach. Intend to soothe the liver, regulate qi, and harmonize the stomach.
Processed Cyperus rotundus (two qian), Corydalis tuber (one qian five fen), Sichuan Coptis (three fen, stir-fried with four fen of dried Evodia rutaecarpa), tangerine peel (one qian), stir-fried citrus aurantium (one qian)
Toosendan fruit (one qian five fen), Paeonia lactiflora (one qian five fen, earth-fried), Amomum villosum (five fen), Citrus medica peel (one qian)
Volume Fourteen
Epilepsy
(附悲哭喜笑)
某 眩晕跌仆,涌涎肢搐,发则不及备,过则如常人。此风痰入络,痫厥情形,势难杜截。
制半夏 茯苓 僵蚕 白蒺藜 钩钩 远志 橘红 陈胆星 天麻 九节菖蒲郑 惊风之后,风痰入络,舌强不语,步履举动,状如傀儡。兹则不时痉厥,厥则颧红火升,目斜口开手撒,四肢厥逆。脉细弦少力。络隧之中,虽有风痰内阻,而肝阴肾液已亏,以致风邪升动。拟育阴潜阳。
生龟板(六钱) 白芍(二钱) 川贝母(二钱) 茯苓(三钱) 大淡菜(酒洗二只) 生牡蛎(八钱)
磁石(三钱) 橘红(一钱) 阿胶(二钱) 金器(一件)
二诊 介类以潜阳气,厥仆不止。风痰入络,痼疾也。方宜以退为进。
竹沥半夏(一钱五分) 陈胆星(七分) 郁金(一钱五分) 僵蚕(三钱) 竺黄(三钱) 煨天麻(一钱五分)
白茯苓(三钱) 白蒺藜(三钱) 镇心丹(一丸)
Explanation
A patient experiences dizziness, fainting, gushing of saliva, and twitching of the limbs; when an episode occurs, they are unprepared, but once it passes, they are as normal as others. This is a case of wind-phlegm invading the meridians, presenting with symptoms resembling epilepsy and syncope, a condition difficult to prevent or halt.
Processed Pinellia, Poria,僵蚕, White Tribulus, Hook藤, Polygala, Citrus peel, Old Bile Star, Gastrodia, Nine-jointed Calamus. After an episode of wind-stroke, wind-phlegm has invaded the meridians, causing stiffness of the tongue and inability to speak, with movements resembling a puppet. Now, there are occasional spasms and syncope; during these episodes, the cheeks become red with rising heat, the eyes deviate, the mouth opens, the hands spread out, and the limbs become cold. The pulse is fine, taut, and weak. Within the meridians, although there is internal obstruction by wind-phlegm, the liver yin and kidney fluids have already been depleted, leading to the rising of wind pathogenic factors. The treatment plan is to nourish yin and subdue yang.
Raw turtle shell (six money), White Peony root (two money), Sichuan Fritillary Bulb (two money), Poria (three money), Large clams (two pieces, washed with wine), Raw oyster shell (eight money)
Magnetite (three money), Citrus peel (one money), Donkey-hide gelatin (two money), Metallic object (one piece)
Second visit: Shell-like substances were used to subdue yang, but fainting and falling have not ceased. Wind-phlegm invading the meridians is a chronic and stubborn condition. The formula should now adopt a strategy of retreating in order to advance.
Bamboo沥 Pinellia (one and a half money), Old Bile Star (seven parts), Curcuma (one and a half money),僵蚕 (three money), Zhu Huang (three money), Steamed Gastrodia (one and a half money)
Poria (three money), White Tribulus (three money), Calming Heart Pill (one pill)
三诊 脉象弦滑,痫厥仍至。风痰入络,不易图治。
陈胆星(五分) 天竺黄(三钱) 制半夏(一钱五分) 僵蚕(三钱) 白蒺藜(三钱) 煨天麻(一钱五分)
广橘红(一钱) 茯苓(三钱) 石菖蒲(四分) 钩钩(四钱) 远志(五分)
另服末药,制南星八分,炙蝎尾二条去毒,辰砂二分,金箔两张,犀黄四厘,巴霜三厘,研极细末,每服一分开水调。
汤(左) 稍涉忿怒,肝阳逆上,阳气不入于阴,寤不成寐。脉弦,苔白心黄。恐浊痰随时上逆,而致癫痫也。
制半夏(三钱) 炒枳实(一钱) 青龙齿(四钱) 炒肥知母(二钱) 酸枣仁(二钱猪胆汁炒) 橘红(一钱) 陈胆星(八分) 夜交藤(四钱) 朱砂安神丸(二钱开水送下)
二诊 降火化痰,寐得稍安。然胸次尚觉窒闷,时作烦 。脉象弦滑。阴分素亏,而少阳之火挟痰内扰,春升之际,势多周折也。
Explanation
Third Consultation
The pulse is stringy and slippery, and episodes of epilepsy and collapse continue to occur. Wind-phlegm has invaded the collaterals, making the condition difficult to treat.
Prescription:
Processed Tianshen (Chen Dan Xing) – 5 fen
Tianzhuhuang – 3 qian
Processed Pinellia (Zhi Ban Xia) – 1 qian 5 fen
Stiff Silkworm (Jiang Can) – 3 qian
White Tribulus (Bai Ji Li) – 3 qian
Roasted Tianma (Wei Tian Ma) – 1 qian 5 fen
Broad Citrus Red (Guang Ju Hong) – 1 qian
Poria (Fu Ling) – 3 qian
Stone Calamus (Shi Chang Pu) – 4 fen
Hook藤 (Gou Gou) – 4 qian
Farfara (Yuan Zhi) – 5 fen
Additional Powder Medicine:
Processed South Star (Zhi Nan Xing) – 8 fen
Roasted Scorpion Tail (Zhi She Wei) – 2 pieces, detoxified
Cinnabar (Chen Sha) – 2 fen
Gold Leaf (Jin Bao) – 2 sheets
Rhinoceros Horn and Saffron (Xi Huang) – 4 li
Bashao (Ba Shao) – 3 li
Grind extremely fine powder; take one fen per dose, mixed with boiled water.
Patient (Left):
Slight exposure to anger has caused Liver Yang to rise upward, preventing Yang energy from entering Yin, resulting in difficulty falling back to sleep. The pulse is stringy, the tongue coating is white with a yellow center. There is concern that turbid phlegm may rise at any moment, leading to episodes of epilepsy.
Prescription:
Processed Pinellia (Zhi Ban Xia) – 3 qian
Stir-fried Zhishi (Chao Zhi Shi) – 1 qian
Qinglong Tooth (Qing Long Chi) – 4 qian
Stir-fried Fat Zhimu (Chao Fei Zhi Mu) – 2 qian
Zizyphus Seed (Suan Zao Ren), stir-fried with pig bile – 2 qian
Citrus Red (Ju Hong) – 1 qian
Processed Tianshen (Chen Dan Xing) – 8 fen
Night-Blooming Cereus (Ye Jiao Teng) – 4 qian
Zhusanda An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) – 2 qian, taken with boiled water
Second Consultation
Fire has been reduced and phlegm resolved; sleep has improved somewhat. However, the chest still feels stuffy and oppressive, with occasional irritability. The pulse remains stringy and slippery. Yin deficiency has long been present, and the fire of the Shaoyang meridian, combined with phlegm, is disturbing the interior. During the season of spring rise, the condition tends to be fluctuating and complex.
竹沥半夏(二钱) 广橘红(一钱) 黑山栀(三钱) 焦秫米(绢包二钱) 朱茯神(三钱) 胆汁炒枣仁(二钱研) 炒知母(一钱五分) 鲜竹茹(一钱) 珍珠母(三钱研)
三诊 不寐 杂大退,脉象亦觉柔和。的是痰热内扰,效方再进一筹。
竹沥半夏(三钱) 陈胆星(六分) 茯苓(四钱) 胆汁炒枣仁(三钱) 夜交藤(三钱)
知母(二钱) 枳实(一钱) 焦秫米(三钱)
朱(左) 不寐神烦大退,脉亦稍觉柔和。然左寸尚觉弦大,还是心火未宁。再宁神泄热,心火下行,则肾水自固。
猪胆汁炒酸枣仁(二钱) 粉丹皮(二钱) 黑山栀(三钱) 竹沥半夏(二钱) 块辰砂(绢包三钱)
夜交藤(三钱) 茯苓神(各二钱) 细生地(四钱炒松) 川雅连(三分) 灯心(五尺)
左 气从上升,则辄哭泣而痰如涌。此肝气挟痰犯肺,非旷怀不能为功也。
Explanation
Bamboo Juice Half夏 (2 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian), Black Gardenia (3 qian), Charred Job's Tears (2 qian, wrapped in silk), Vermilion Poria (3 qian), Bile-Fried Ziziphus Seed (2 qian, ground), Stir-fried Anemarrhena (1 qian 5 fen), Fresh Bamboo茹 (1 qian), Pearl Oyster Shell (3 qian, ground)
Third consultation: Insomnia, various symptoms greatly subsided, pulse also now perceived as gentle. Indeed it is phlegm-heat internally disturbing the mind; the effective formula is to be further refined.
Bamboo Juice Half夏 (3 qian), Processed Arisaema (6 fen), Poria (4 qian), Bile-Fried Ziziphus Seed (3 qian), Night-Blooming Twinevine (3 qian)
Anemarrhena (2 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Charred Job's Tears (3 qian)
Zhu (Left): Insomnia and mental restlessness greatly subsided, pulse also slightly more gentle. However, the left cun pulse still feels taut and large, indicating heart fire has not yet calmed. Again to calm the spirit and dispel heat, allowing heart fire to descend, then kidney water will naturally stabilize.
Pig Bile-Fried Ziziphus Seed (2 qian), Powdered Moutan Bark (2 qian), Black Gardenia (3 qian), Bamboo Juice Half夏 (2 qian), Cinnabar (3 qian, wrapped in silk)
Night-Blooming Twinevine (3 qian), Poria Shen (each 2 qian), Fine Prepared Rehmannia (4 qian, stir-fried loosely), Sichuan Coptis (3 fen), Rush Core (5 chi)
Left: When qi rises upward, one tends to weep and phlegm surges upward. This is liver qi carrying phlegm to invade the lungs; without a broad and open mind, it cannot be achieved.