Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上药如法共煎浓汁,去渣,用清阿胶三两龟板胶二两溶化冲入收膏,或加白冰糖三四两亦可,每晨服一调羹,开水冲挑。
附煎方 如音喑之时服此方。
桑叶(一钱) 丹皮(二钱) 郁金(一钱五分) 川贝母(二钱) 水炒竹茹(一钱) 栝蒌皮(三钱炒)
生甘草(五分) 桔梗(八分) 生鸡子白(一枚冲)
刘(左) 肺为华盖,位在上而其气主降,肾主封藏,位在下而其水宜升,所以升降相因,肺肾交通,而呼吸以匀也。胃为中枢,为十二经之长,主束筋骨,而利机关,脾弱湿困,胃为渊薮,中州湿盛,则肺降被阻,此稍一感触辄发咳嗽之微理也。胃湿蕴聚,则胃气不和,胃病则机关脉络不和,时为身痛。湿不自生,脾失运化而始生,脾不自运,气机鼓舞而始运,然则致病者湿也,生湿者脾也,脾之不运而生湿者气也。吴仪洛云、脾健运则湿自除。又云、气旺则痰行水消。洵哉斯言也。拟补气运湿为主。但调摄之方,自当顾及肝肾,择其不滞者投之,方为妥善。
Explanation
The superior herbs are decocted according to the method to produce a thick decoction, the residue is then removed, and clear Aojiao (colla corii asini) weighing three liang and turtle shell glue weighing two liang are melted and added to the decoction to form a paste. Alternatively, white rock sugar weighing three or four liang may also be added. Take one spoonful each morning, dissolved in hot water.
Appendix: Decoction Formula — Take this formula when the voice is hoarse.
Mulberry leaf (one qian), Cortex Moutan (two qian), Curcuma (one qian five fen), Sichuan Fritillaria (two qian), Bamboo茹 stir-fried with water (one qian), Trichosanthes root bark (three qian, stir-fried), Raw licorice (five fen), Platycodon (eight fen), Raw egg white (one piece, taken by infusion).
Liu (Left) writes: The lung is the "Hua Gai" (the canopy), located above and its qi is primarily descending; the kidney governs storage and concealment, located below and its water should ascend. Thus, the ascending and descending functions are interdependent, and the lung and kidney communicate, thereby ensuring even breathing. The stomach is the central hub, the longest of the twelve meridians, governing the binding of sinews and bones and facilitating the joints. When the spleen is weak and dampness accumulates, the stomach becomes a reservoir, and when dampness is excessive in the central region, the lung's descending function is obstructed — this is the subtle principle behind the onset of cough with even the slightest external stimulation. When dampness accumulates in the stomach, the stomach qi becomes unbalanced; when the stomach is diseased, the channels and collaterals become disharmonious, leading to occasional body pain. Dampness does not arise by itself, but begins when the spleen fails in its transformation and transportation. The spleen does not act on its own, but is stimulated by the movement of qi. Therefore, dampness is the cause of the disease, the spleen is the source of dampness, and the failure of the spleen to transport, resulting in dampness, is due to qi.
Wu Yiluo said: When the spleen is healthy and functions well, dampness naturally disappears. He also said: When qi is strong, phlegm disperses and water is eliminated. Indeed, these words are true. The proposed treatment is primarily to supplement qi and move dampness. However, in the formula for regulation and care, one should also consider the liver and kidney, selecting those components that do not cause stagnation and administering them, which is the proper approach.
炙绵 (四两) 制首乌(四两切) 杭白芍(酒炒一两五钱) 龟板胶(一两二钱) 别直参(另煎冲二两)
大生地(姜汁炒成炭四两) 扁豆子(二两) 枳实(一两) 奎党参(三两) 炒杞子(三两) 炒山药(二两)
浓杜仲(三两) 云茯苓(四两) 于潜术(三两炒) 生姜汁(三钱冲入) 霞天曲(二两炒) 鹿角胶(一两五钱)川断肉(三两) 海蛤粉(三两) 炙黑草(五钱) 冬瓜子(二两) 木猪苓(二两) 生熟薏仁(各二两)
怀牛膝(酒炒三两) 巴戟肉(一两) 左秦艽(一两五钱) 制半夏(四两) 泽泻(一两五钱) 潼沙苑(一两五钱盐水炒) 桑寄生(酒炒三两) 陈广皮(二两)
上药共煎浓汁,文火收膏,每晨服一调羹,开水冲挑。
魏(右) 经事无故,而不受孕,平日间亦无他恙,惟时为昏晕,或四肢烙热而酸楚,少腹时满。脉大有力。
Explanation
Roasted cotton wool (4 liang), processed Polygonum multiflorum (4 liang, sliced), Hangzhou white peony root (fried with wine, 1 liang 5 qian), turtle shell glue (1 liang 2 qian), special ginseng (steeped separately and added, 2 liang)
Large fresh Rehmannia root (fried with ginger juice until charred, 4 liang), hyacinth beans (2 liang), citrus aurantium fruit peel (1 liang), Kui Dang Shen (3 liang), stir-fried Lycium barbarum (3 liang), stir-fried Dioscorea opposita (2 liang)
Thick Eucommia ulmoides bark (3 liang), Yun Fu Ling (4 liang), Yuqian Atractylodes (3 liang, fried), fresh ginger juice (3 qian, added during decoction), Xiatian Qu (2 liang, stir-fried), deer antler glue (1 liang 5 qian), Sichuan Dipsacus (3 liang), sea clam powder (3 liang), charred licorice (5 qian), winter melon seeds (2 liang), Mu Zuling (2 liang), raw and cooked Job's tears (each 2 liang)
Huai Niu Xi (fried with wine, 3 liang), Morinda officinalis root (1 liang), Zuo Qinjiao (1 liang 5 qian), processed Pinellia (4 liang), Alisma plantago-aquatica (1 liang 5 qian), Tong Shaya (1 liang 5 qian, stir-fried with salt water), Taxillus sutchuenensis (fried with wine, 3 liang), Chen Guangpi (2 liang)
All the above herbs are decocted to a thick decoction, simmered on low heat to reduce into a paste. Take one spoonful each morning, dissolved in hot water.
Wei (Right): She has been unable to conceive without apparent cause. She has no other symptoms, but occasionally experiences dizziness, or a burning and aching sensation in the limbs, and occasional fullness in the lower abdomen. The pulse is large and forceful.
盖气郁则生热,热从内吸,则子宫枯燥,不能摄精,热盛则生风,风阳鼓旋,则头旋眩晕,脉络不和。养血益阴,固属要图,而泄热调气,尤为急务,非大剂补益便为良法也。
大熟地(砂仁炙五两) 黑元参(三两) 大连翘(三两) 白蒺藜(炒去刺三两) 大生地(姜汁炙五两)
豆衣(三两) 黑山栀(三两) 四制香附(四两研) 大麦冬(二两五钱) 制首乌(五两切) 晚蚕砂(包煎三两) 全当归(二两五钱) 制洋参(三两) 奎党参(四两) 炒杞子(三两) 粉丹皮(二两) 淡天冬(二两)
滁菊花(二两) 干荷边(二两) 缩砂仁(另煎冲一两) 杭白芍(二两五钱) 半夏曲(二两五钱盐水炒) 松萝茶(二两) 桑寄生(三两)
上药共煎浓汁,用清阿胶三两龟板胶二两白冰糖三两溶化冲入收膏,以滴水成珠为度,每晨服一调羹,开水冲挑。
梁(右) 左脐旁瘕聚已久,发则攻筑,为痛为胀,偏右头疼,略一辛劳,辄绵绵带下。良以木郁不条达,厥阴之气滞积成形,下为瘕聚,上为乳 。木旺而阳气上升,是为头痛。冲气不和,则奇脉不固,以致脂液渗泄。木郁宜舒,而肝为刚脏,其体宜柔,从养血之中,参疏肝调气法。
Explanation
When qi stagnates, it generates heat; when heat is internally trapped, the uterus becomes dry and unable to retain essence. Excessive heat then gives rise to wind, and when wind and yang energies swirl upward, it causes dizziness, vertigo, and disharmony in the meridians. Nourishing blood and enriching yin is certainly a necessary strategy, but dispersing heat and regulating qi are especially urgent tasks; it is not merely large doses of tonifying herbs that constitute an effective treatment.
Prepared rehmannia root (steamed with cardamom, five taels), black radix scrophulariae (three taels), large forsythia (three taels), white tribulus (three taels, stir-fried and thorns removed), fresh rehmannia root (steamed with ginger juice, five taels),
hyacinth bean husk (three taels), black gardenia (three taels), four-prepared cyperus (four taels, ground), large ophiopogon (two taels and five qian), processed polygonum (five taels, sliced), mulberry worm excrement (three taels, wrapped and decocted), whole angelica (two taels and five qian), processed ginseng (three taels), qu party ginseng (four taels), stir-fried lycium (three taels), moutan bark (two taels), pale ophiopogon (two taels),
chuzhou chrysanthemum (two taels), dried lotus leaf edge (two taels), cardamom (one tael, separately decocted and added), hangzhou white peony root (two taels and five qian), processed pinellia (two taels and five qian, stir-fried with salt water), Usnea tea (two taels), saussurea (three taels).
The above herbs are decocted into a thick decoction. Three taels of refined donkey-hide gelatin, two taels of turtle shell glue, and three taels of white rock sugar are dissolved and added to the decoction to make a paste, until it reaches the consistency where a drop of water forms a pearl. One spoonful is taken each morning, diluted with hot water.
Liang (Right): A long-standing mass has been present on the left side of the umbilicus. When it flares up, it expands, causing pain and distension, and results in headache on the right side of the head. With even slight exertion, there is a continuous vaginal discharge. This is due to stagnation of the wood element, which is not flowing freely, leading to the accumulation of jueyin qi into a tangible mass. Below, it forms a mass (瘕聚); above, it manifests as a breast condition (乳). When the wood element is strong, yang qi rises, causing headache. When the chong qi is unbalanced, the extraordinary meridians are not stable, leading to leakage of body fluids and essence. When the wood element is stagnant, it should be relaxed; however, the liver is a rigid organ, and its nature is to be soft. Therefore, within the framework of nourishing blood, methods to relieve liver stagnation and regulate qi should be incorporated.
大熟地(五两) 奎党参(四两) 清阿胶(四两溶化冲入) 大生地(六两) 炒杞子(三两) 青皮(一两五钱蜜水炒) 白蒺藜(炒去刺三两) 全当归(酒炒二两五钱) 黑豆衣(三两) 小茴香(八钱炒)制香附(一两研) 杭白芍(酒炒二两) 制首乌(五两切) 麸炒枳壳(一两) 柏子仁(去油三两)
川芎(一两) 金铃子(一两切) 茯神(三两) 山栀(姜汁炒二两) 滁菊花(一两) 浓杜仲(三两)
肥玉竹(三两) 炙甘草(七钱) 龙眼肉(四两) 淮小麦(四两) 酸枣仁(炒研二两) 大南枣(五两)
上药共煎浓汁,加白蜜三两冲入收膏,每晨服一调羹,开水冲挑。
黄(左) 痰热有余,甲木少降,乙木过升,致痰生热,热生风,为耳鸣,为重听。胃为中枢,凡风阳必过阳明而后上旋,阳明为十二经之总司,所以肩臂背肋不时注痛,所谓下虚而上实也。拟壮水育阴,以涵肝木,而以清化痰热参之。
Explanation
Large prepared rehmannia root (five liang), Ku party参 (four liang), clear donkey-hide gelatin (four liang, dissolved and added), raw rehmannia root (six liang), stir-fried goji berries (three liang), green tangerine peel (one liang five qian, stir-fried with honey water), white tribulus (three liang, stir-fried to remove thorns), whole angelica root (two liang five qian, stir-fried with wine), black soybean hull (three liang), star anise (eight qian, stir-fried), processed cyperus (one liang, powdered), Hangzhou white peony root (two liang, stir-fried with wine), processed polygonum (five liang, sliced), wheat bran stir-fried citrus peel (one liang), arborvitae seeds (three liang, oil removed).
Sichuan芎 (one liang), golden bell fruit (one liang, sliced), poria cocos (three liang), gardenia fruit (two liang, stir-fried with ginger juice), Chuzhou chrysanthemum (one liang), thick eucommia bark (three liang).
Fat yuzhu (three liang), honey-fried licorice (seven qian), longan flesh (four liang), Huai wheat (four liang), acid jujube seeds (two liang, stir-fried and powdered), large Chinese date (five liang).
The above herbs are decocted into a concentrated decoction, then three liang of white honey is added and mixed in to make a paste. Take one spoonful each morning, mixed with hot water.
Huang (left): Excess phlegm-heat, the Jia Wood element is insufficiently descending, while the Yi Wood element is excessively rising, leading to phlegm generating heat, heat generating wind, resulting in tinnitus and hearing loss. The stomach is the central organ; all wind and yang must pass through Yangming before ascending. Yangming is the master of the twelve meridians, hence occasional sharp pain in the shoulders, arms, back, and ribs—this is known as lower deficiency with upper excess. The plan is to strengthen water to nourish yin, to moisten the liver wood, and to clear and resolve phlegm-heat as an adjunct.
大生地(八两) 净柴胡(七钱另煎汤收膏时冲入) 白蒺藜(三两) 生山药(二两) 西洋参(四两)
龟板胶(四两溶化冲入) 清阿胶(二两溶化冲入) 炒杞子(三两) 橘红(盐水炒一两) 竹沥(五两滴入姜汁三分冲) 茯苓神(各一两) 枳实(一两) 大麦冬(四两) 橄榄膏(五两冲入) 上绵 (盐水炒二两)半夏(二两)
豆衣(三两) 粉丹皮(二两) 奎党参(四两) 黑山栀(二两) 磁石(四两) 怀牛膝(盐水炒三两)
杭白芍(酒炒三两) 泽泻(一两五钱) 秦艽(一两五钱)
上药共煎浓汁,加白蜜三两冲入收膏,每晨服一调羹,开水冲挑。
薛 平素痰多,渐起眩晕,始清痰热,未能速效,继进育阴以潜阳气,眩晕才得退轻。盖脾为生痰之源,胃为贮痰之器,升降之机,肝合脾主左升,胆合胃,主右降。惟胃有蕴聚之痰,斯胆失下行之路。于是甲木生火,火即化风,久之而水源亦耗,所以育阴之剂,获效于后也。宜循经验之法调理。
Explanation
Raw Rehmannia root (8 liang), Cleaned Bupleurum root (7 qian, decocted separately and added to the syrup at the end), White Tribulus (3 liang), Raw Chinese yam (2 liang), American ginseng (4 liang), Turtle shell glue (4 liang, dissolved and added), Clear donkey-hide glue (2 liang, dissolved and added), Stir-fried Lycium fruit (3 liang), Citrus reticulata peel (1 liang, stir-fried with salt water), Bamboo juice (5 liang, added by dripping into 3 fen of ginger juice), Poria and Poria-Cultivated-Phellodendron (each 1 liang), Citrus aurantium fruit (1 liang), Large Ophiopogon tuber (4 liang), Olive paste (5 liang, added), Upper cotton (2 liang, stir-fried with salt water), Pinellia tuber (2 liang), Soybean hull (3 liang), Powdered moutan bark (2 liang), Kui Party Ginseng (4 liang), Black Gardenia (2 liang), Magnetite (4 liang), Huai Niu Xi (3 liang, stir-fried with salt water), Hang Bai Shao (3 liang, stir-fried with wine), Alismatis rhizome (1 liang 5 qian), Qin Jiao (1 liang 5 qian).
All the above herbs are decocted into a thick decoction, then 3 liang of white honey is added and mixed to make a syrup. Take one spoonful each morning, mixed with hot water.
Xue usually has excessive phlegm, and gradually developed dizziness. Initially, phlegm-heat was cleared, but the effect was not rapid. Subsequently, nourishing yin to subdue yang was administered, and the dizziness began to abate. Because the spleen is the source of phlegm production, and the stomach is the repository of phlegm. The mechanism of ascending and descending, the liver combines with the spleen to govern the leftward ascent, and the gallbladder combines with the stomach to govern the rightward descent. Only when the stomach accumulates phlegm does the gallbladder lose its downward pathway. Thus, the wood element (liver) generates fire, which transforms into wind. Over time, the water source (yin) is also depleted, hence the nourishing yin formula eventually produced an effect. It is advisable to follow established experience in treatment.
炙生地(五两) 奎党参(三两) 粉丹皮(二两) 滁菊花(一两) 黑玄参(二两) 生于术(一两)
杭白芍(酒炒一两五钱) 广橘红(一两) 竹沥半夏(一两五钱) 生甘草(五钱) 萸肉炭(一两) 川石斛(三两) 生牡蛎(四两) 茯苓块(二两) 南花粉(一两五钱) 川贝母(去心一两五钱) 海蛤粉(三两包煎)大天冬(二两) 石决明(四两打) 煨天麻(一两五钱) 肥玉竹(二两) 白蒺藜(去刺炒三两) 泽泻(一两五钱)
上药宽水煎三次,去渣,再煎极浓,用清阿胶龟板胶溶化冲入收膏,每晨服一调羹,开水冲挑。
杨(右) 气滞则腹满,阳升则偏左头,痛而眩晕耳鸣。气何以滞。生升之性不能遂其扶苏条达也。阳何以升。刚脏而失涵濡。所以在下则为气,在上则为阳矣。宜养其体之不足,而疏其用之有余。
大生地(砂仁炙四两) 制首乌(六两切) 制香附(打二两五钱) 泽泻(一两) 大熟地(砂仁炙五两)奎党参(四两) 桑叶(一钱五分另煎冲入) 浓杜仲(三两) 白归身(酒炒二两) 生于术(一两五钱木香五钱煎汁收入) 白蒺藜(炒去刺三两) 炒山药(三两) 粉丹皮(二两) 川断肉(二两) 黑豆衣(二两) 朱茯神(三两) 杭白芍(酒炒三两) 金铃子(二两切) 川芎(蜜水炒一两) 新会皮(一两二钱)
Explanation
Roasted fresh rehmannia root (five liang), Ku party参 (three liang), powdered moutan bark (two liang), Chuzhou chrysanthemum flowers (one liang), black scrophularia root (two liang), fresh atractylodes rhizome (one liang), Hangzhou white peony root (steamed with wine, one liang five qian), Guangdong tangerine peel (one liang), bamboo juice processed pinellia (one liang five qian), fresh licorice root (five qian), charred cornus fruit (one liang), Sichuan dendrobium orchid (three liang), raw oyster shell (four liang), poria blocks (two liang), southern trichosanthes fruit powder (one liang five qian), Sichuan fritillaria bulb (with heart removed, one liang five qian), sea蛤 powder (three liang, wrapped and decocted), large asparagus root (two liang), stone决明 (four liang, crushed), steamed gastrodia tuber (one liang five qian), fat polygonatum rhizome (two liang), white tribulus (with thorns removed and stir-fried, three liang), alisma rhizome (one liang five qian).
The above herbs are decocted three times with ample water, the residue is removed, and the decoction is reduced to a very concentrated consistency. Clear gelatin from donkey hide and turtle shell are melted and added to the decoction to form a paste. One spoonful is taken each morning, mixed with boiling water.
Yang (right side): Qi stagnation causes abdominal distension, yang rising causes headache on the left side, with pain, dizziness, and tinnitus. Why does qi stagnate? Because the inherent rising nature cannot be fulfilled in its free and unimpeded way. Why does yang rise? Because the rigid zang organ has lost its nourishing and moistening function. Therefore, when located below, it manifests as qi, and when located above, it manifests as yang. It is appropriate to nourish the deficiency of the body and to relieve the excess of its function.
Large fresh rehmannia root (steamed with cardamom, four liang), processed polygonum root (six liang, sliced), processed cyperus rhizome (pounded, two liang five qian), alisma rhizome (one liang), large prepared rehmannia root (steamed with cardamom, five liang), Ku party参 (four liang), mulberry leaf (one qian five fen, decocted separately and added), thick eucommia bark (three liang), white angelica root (steamed with wine, two liang), fresh atractylodes rhizome (one liang five qian, with five qian of aucklandia root decocted and added), white tribulus (stir-fried with thorns removed, three liang), stir-fried chinese yam (three liang), powdered moutan bark (two liang), Sichuan eucommia (two liang), black soybean hulls (two liang), red poria with cinnabar (three liang), Hangzhou white peony root (steamed with wine, three liang), golden bell fruit (two liang, sliced), Sichuan ligusticum (stir-fried with honey water, one liang), new Hui tangerine peel (one liang two qian).
生熟甘草(各三钱) 滁菊花(一两) 酸枣仁(炒研二两) 麸炒枳壳(一两) 炒杞子(三两)
上药如法宽水煎三次,再煎极浓,用清阿胶三两溶化冲入,白冰糖二两文火收膏,每晨服一调羹,开水冲挑。
盛(左) 脉象濡滑,左尺少力,右尺沉细。壮盛之年,虽不至疾痛缠绵,而神情疲弱,时多迷睡。考伤寒六经,惟少阴篇有欲寐之文。良由命阳不振,阴浊弥漫,胸中阳气失旷。宜于调摄之中,仍寓扫荡阴霾之意,庶与少阴篇之章旨符合也。
炙绵 (四两) 制半夏(三两) 别直参(二两另煎冲入) 菟丝子(盐水炒二两) 炒杞子(三两) 浓杜仲(三两) 潼沙苑(盐水炒二两) 大生地(姜汁炒三两) 奎党参(三两) 熟附片(七钱) 杭白芍(酒炒一两五钱) 破故纸(盐水炒三两) 广橘红(一两三钱) 淡苁蓉(一两五钱) 制首乌(六两切) 炒于术(二两五钱)山萸肉(一两五钱) 淡干姜(五钱)
Explanation
Raw and fried licorice (three money each), Chuzhou chrysanthemum (one liang), fried and ground jujube seeds (two liang), bran-fried citrus aurantium peel (one liang), fried goji berries (three liang).
The above herbs are decocted three times with ample water according to method, then reduced to a very concentrated decoction. Three liang of clear donkey-hide gelatin is dissolved and added, and two liang of white rock sugar is added and reduced to a paste with low heat. Take one spoonful each morning, dissolved in hot water.
Patient Sheng (left side): Pulse is soft and slippery, the left kidney pulse is weak, the right kidney pulse is deep and wiry. Though in a strong and vigorous age, he does not suffer from persistent pain, yet his spirit and vitality are weak, and he often feels drowsy. Referring to the six channels of the Shanghan Lun, only the Shao Yin chapter mentions the symptom of wanting to sleep. This is due to the decline of life yang, excessive yin and dampness filling the body, and the yang qi of the chest being obstructed. It is appropriate to incorporate the intention of clearing yin dampness within the regimen of nourishing and regulating, so as to align with the intent of the Shao Yin chapter.
Processed astragalus (four liang), processed pinellia (three liang), ginseng (two liang, decocted separately and added), fried cuscuta (two liang, stir-fried with salt water), fried goji berries (three liang), thick eucommia (three liang), astragalus (two liang, stir-fried with salt water), processed rehmannia (three liang, stir-fried with ginger juice), codonopsis (three liang), processed aconite (seven qian), hangzhou white peony root (one liang five qian, stir-fried with wine), fried psoralea (three liang, stir-fried with salt water), citrus reticulata peel (one liang three qian), mild cistanche (one liang five qian), processed polygonum (six liang, sliced), fried atractylodes (two liang five qian), cornus fruit (one liang five qian), mild dried ginger (five qian).
白茯苓(三两) 炙黑草(六钱) 枳实(八钱) 肥玉竹(二两) 泽泻(一两五钱) 霞天曲(二两炒)
陈阿胶(二两溶化冲入) 血鹿片(三钱另煎冲渣焙干研末和入)
上药宽水煎三次,去渣再煎极浓,加白冰糖二两收膏,每晨服一调羹,开水冲挑。
林(右) 阴分久亏,木失涵养,肝强木燥,生火生风。阴血为热所迫,不能固藏,经水反多,甚至一月再至,营血由此更亏。阳气化风,上旋为头晕。撼扰神舍为心悸,为火升轰热,诸虚象杂陈。脉形弦细,左部涩弱,且有数意。阴弱阳强,急宜养血益阴,以配合阳气,庶不致因虚致损,因损不复耳。
大生地(五两) 西洋参(三两) 酸枣仁(炒研二两) 浓杜仲(三两) 茯神(二两) 大熟地(三两)
奎党参(四两) 潼沙苑(盐水炒三两) 樗白皮(炒黑一两五钱) 制首乌(三两) 生于术(二两) 大天冬(二两) 川石斛(四两) 生山药(三两) 柏子仁(去油三两) 乌贼骨(四两炙) 当归炭(一两五钱) 粉丹皮(一两五钱) 炒萸肉(二两) 大麦冬(二两) 旱莲草(二两) 池菊花(七钱) 地骨皮(二两) 杭白芍(酒炒二两) 细子芩(一两五钱防风七钱煎汁收入) 香附(一两五钱蜜水炒) 黑豆衣(三两) 橘白(七钱)
Explanation
White Poria (3 liang), Charred Licorice (6 qian), Citrus Aurantium (8 qian), Fatty Ophiopogon (2 liang), Alisma Plantain (1.5 liang), Xiatian Qu (2 liang, stir-fried).
Old Donkey-hide Gelatin (2 liang, melted and added in), Blood Deer Slice (3 qian, decocted separately, residue filtered, dried over fire, powdered and mixed in).
The above herbs are decocted three times with abundant water, the residue strained and re-decocted until very concentrated, then combined with 2 liang of white rock sugar to make a paste. Take one spoonful each morning, mixed with hot water.
Lin (Right): Long-term deficiency in Yin, the Wood element (liver) lacks nourishment, the liver is strong and dry, generating fire and wind. Yin blood is driven by heat, unable to be retained, resulting in excessive menstrual flow, even occurring twice a month, further depleting nutritive blood. Yang energy transforms into wind, rising upward to cause dizziness. Disturbing the spirit's dwelling leads to palpitations, and rising fire causes a sensation of heat. Various symptoms of deficiency are present. The pulse is wiry and thin, the left side is thready and weak, with a tendency toward rapid. Yin is weak, Yang is strong; urgently, one must nourish blood and Yin to harmonize with Yang, so as not to suffer further damage due to deficiency, and so that the damage may be restored.
Large Raw Rehmannia Root (5 liang), American Ginseng (3 liang), Sour Jujube Seed (2 liang, fried and ground), Thick Eucommia Bark (3 liang), Poria Cocos with Spirit (2 liang), Large Prepared Rehmannia Root (3 liang).
Kui Party Ginseng (4 liang), Tong Shaya (3 liang, stir-fried with salt water), Cudrania White Bark (1.5 liang, stir-fried black), Processed Polygonum Multiflorum (3 liang), Raw Atractylodes (2 liang), Large Tian Dong (2 liang), Sichuan Dendrobium (4 liang), Raw Chinese Yam (3 liang), Pine Seed Kernel (3 liang, de-oiled), Cuttlefish Bone (4 liang, roasted), Charred Angelica (1.5 liang), Pulverized Moutan Bark (1.5 liang), Stir-fried Cornus Fruit (2 liang), Large Ophiopogon (2 liang), Hedyotis Diffusa (2 liang), Pool Chrysanthemum (7 qian), Lycium Root Bark (2 liang), Hangzhou White Peony Root (2 liang, stir-fried with wine), Fine Scutellaria Root (1.5 liang, with 7 qian of Wind-Preventing Root decocted and added in), Cyperus Rotundus (1.5 liang, stir-fried with honey water), Black Soybean Hulls (3 liang), Citrus White Peel (7 qian).
女贞子(酒蒸三两) 生熟草(各四两)
上药宽水煎三次,去渣再煎极浓,加清阿胶三两龟板胶三两溶化冲入收膏,以滴水成珠为度,每晨服一调羹,开水冲挑。
吴(右) 产育频多,木失涵养,风木上干胃土,中州不舒。胃纳因而日少,甚则涎沫上涌,有似湿从上泛之象。非湿也,正与厥阴篇中肝病吐涎沫之文相合。时辄不寐,所谓胃不和则卧不安也。然阳明之气不衰,风木虽从上干,胃气自能抵御,何至土为木乘乎。阳明以通为用,则是通补阳明,平肝和胃,为开手第一层要义。宜先用通补煎剂以治肝胃,俟胸宽纳谷渐增,再以膏剂养肝之体。煎方并附。
人参须(另煎冲入) 制首乌 浓杜仲 阿胶珠 枳实 制半夏白归身(酒炒) 川断肉 炙黑草 广陈皮 炒杞子 木瓜皮(炒)
左牡蛎 龙齿 生于术 酒炒杭白芍 白茯苓 白蒺藜(炒去刺) 炒枣仁(打) 奎党参上药宽水煎三次,滤去渣盖文冰三两收膏,每晨服一调羹,开水冲挑。
Explanation
Nuzhenzi (steamed with alcohol, three taels), Shengshu Cao (raw and cooked grass, each four taels).
The above herbs are decocted three times with ample water, the residue is removed and the decoction is reboiled until very concentrated. Add three taels of Qing Ajiao (clear donkey-hide gelatin) and three taels of Guibanjiao (tortoise shell gelatin), melt and pour into the decoction to make a paste, until the liquid forms beads when dropped. Take one spoonful each morning, mixed with hot water.
Wu (right): Frequent childbirth has caused the liver to lose nourishment, allowing the wind-wood element to ascend and invade the earth (stomach) element, causing discomfort in the central earth (stomach and spleen). As a result, the appetite has diminished, and in severe cases, phlegm and saliva rise upward, resembling the appearance of dampness rising from above. However, this is not dampness, but rather corresponds to the description in the Jueyin section regarding liver disease with the symptom of phlegm rising. The patient often suffers from insomnia, as the saying goes, "when the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." However, the Yangming (stomach and large intestine) qi is not weakened, so although the wind-wood element ascends, the stomach qi can resist it; why then has the earth (stomach) been overacted upon by the wood (liver)? Since Yangming functions best when it is unobstructed, it follows that the first essential principle in treatment is to unblock and tonify Yangming, harmonize the liver and stomach. It is advisable to first use a decoction that both unblocks and tonifies the liver and stomach. Once the chest feels more comfortable and food intake gradually increases, then proceed with a paste agent to nourish the liver's essence. The decoction formula is attached below.
Shenren Xu (to be decocted separately and added), Zhi Shouwu, Nong Duzhong, Ajiao Zhu, Zhishi, Zhi Banxia, Bai Guishen (wine-fried), Chuan Duanrou, Zhi Heicao, Guang Chenpi, Chao Qizi, Mugapi (fried).
Zuo Muli, Longchi, Sheng Yushu, Jiu Chao Hang Baishao, Baifuling, Baizhilí (fried and de-spined), Chao Zaoren (pounded), Kui Dangshen. The above herbs are decocted three times with ample water, the residue is filtered out, and three taels of Gaibing (cover ice) are added to make a paste. Take one spoonful each morning, mixed with hot water.
先服煎药方,俟胸膈舒畅,饮食渐增,然后服膏。拟煎方如左。此方不拘帖数,如得效,不妨多服数帖。
人参须(七分另煎冲入) 陈广皮(一钱) 川雅连(三分) 杭白芍(酒炒一钱五分) 沉香曲(二钱炒)
白茯苓(三钱) 淡干姜(二分) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱) 炒谷麦芽(各二钱)
吴(左) 向有遗精,有时气从上冲,则心悸惊怖,不由自主,甚则头晕,满面作麻,牵及四肢。叠投壮水潜阳,甚合病机,足见阴精内亏,坎中之阳不藏。少阳内寄相火,冲阳上逆,则胆木撼动,阳得化风上旋。宜以柔养镇静之品,俾水中之火,不致飞越,阴精自臻固摄耳。
大熟地(六两) 奎党参(三两) 湖莲肉(二两) 大生地(四两) 生于术(二两) 甘杞子(三两)
炒芡实(二两) 大麦冬(二两) 潼沙苑(三两) 龙骨(二两) 金石斛(劈开三两) 粉丹皮(一两五钱)
Explanation
First, take the decoction formula, and after the chest and diaphragm have relaxed and appetite has gradually improved, then take the medicinal paste. The decoction formula is as follows: This formula is not restricted to a fixed number of doses; if it proves effective, it may be taken for several more doses.
Ginseng tips (7 fen, separately decocted and added), Chenpi (1 qian), Sichuan Coptis (3 fen), Hangzhou white peony root (1.5 qian, wine-fried), Sinking incense cake (2 qian, stir-fried),
Poria cocos (3 qian), Light dried ginger (2 fen), Prepared Pinellia (1.5 qian), Citrus aurantium fruit (1 qian), Stir-fried barley and wheat sprouts (each 2 qian).
Wu (Left) has long suffered from seminal emission, and at times qi rises upward, causing palpitations and terror, beyond his control. In severe cases, this leads to dizziness, a tingling sensation all over the face, and spreading to the limbs. Repeated administration of formulas to strengthen yin and subdue yang is highly in accord with the disease mechanism, clearly indicating an internal deficiency of yin essence and the yang within the water element not being properly contained. The phase fire residing in the Shaoyang meridian rises upward, disturbing the liver wood, allowing yang to transform into wind and rise upward. It is appropriate to use nourishing and calming substances, so that the fire within the water does not become excessive, and the yin essence will naturally reach a state of consolidation and control.
Rehmannia glutinosa (6 liang), High-quality Codonopsis (3 liang), Lake region lotus seeds (2 liang), Rehmannia glutinosa root (4 liang), Atractylodes macrocephala (2 liang), Goji berries (3 liang),
Stir-fried Euryale seeds (2 liang), Ophiopogon japonicus (2 liang), Sophora flavescens (3 liang), Fossilized bone (2 liang), Dendrobium (3 liang, split open), Moutan bark (1.5 qian).
女贞子(酒蒸二两) 生熟草(各三钱) 山萸肉(炒一两五钱) 柏子仁(去油一两五钱) 生牡蛎(八两)
建泽泻(一两) 杭白芍(酒炒一两五钱) 缩砂仁(七钱另煎和入) 生山药(二两) 淡秋石(四钱)
鱼鳔胶二两溶化冲入,加白冰糖三两收膏,每晨服一调羹。
沈(右) 肾水不足,厥阳有余,上冲胃土,则胃气不降,中脘痞满。历投苦辛通降及镇逆诸法,渐得舒畅。
夫六腑以通为用,似不宜更进阴柔。然胃之不降,木犯之也,木之所以上犯,刚太过也。涵木者水也,肾为起病之源,胃乃传病之所,所以胃既通降,即进柔养,其少寐易汗等症,次第而退也。服食调摄,宜踵此扩充。
大生地(姜汁炒五两) 制首乌(五两) 炙熟地(三两) 白蒺藜(盐水炒一两) 生于术(一两五钱用木香四钱煎汤冲入) 龙骨(三两) 潼沙苑(盐水炒一两) 小兼条参(另煎冲七钱) 柏子仁(去油二两)
Explanation
Ligustrum fruit (steamed with alcohol, 2 liang), raw and cooked mugwort (each 3 qian), Cornus fruit (fried, 1.5 liang), Platycladus seed (de-oiled, 1.5 liang), raw oyster shell (8 liang),
Alisma (1 liang), Hangzhou white peony root (steamed with wine and fried, 1.5 liang), Amomum seed (7 qian, decocted separately and mixed in), raw Dioscorea (2 liang), pale autumn stone (4 qian).
Two liang of fish bladder glue dissolved and added, with three liang of white rock sugar to make into a paste. Take one spoonful each morning.
Shen (male) has insufficient kidney yin and excessive rebellious yang, which rises to attack the stomach earth, causing the stomach qi to fail to descend and resulting in fullness and distension in the middle脘. Various methods using bitter and pungent herbs to promote downward movement and subdue rebellious qi have been tried, and gradually the condition has improved.
The six腑 function by being unobstructed, so it seems inappropriate to further administer yin-nourishing and softening formulas. However, the failure of the stomach to descend is due to the liver's invasion. The liver's upward invasion is due to excessive yang. Water nourishes wood, and the kidney is the source of the disease, while the stomach is the site where the disease is transmitted. Therefore, once the stomach has descended properly, it is appropriate to nourish with yin and softening formulas, and symptoms such as poor sleep and easy sweating will gradually subside. Dietary and lifestyle regulation should follow this approach and be expanded upon.
Fresh Rehmannia root (fried with ginger juice, 5 liang), processed Polygonum (5 liang), charred Rehmannia (3 liang), white Tribulus (fried with salt water, 1 liang), raw Atractylodes (1.5 liang, with four qian of Aucklandia decocted and added), dragon bone (3 liang), Tong County Astragalus (fried with salt water, 1 liang), small Panax ginseng (7 qian, decocted separately and added), Platycladus seed (de-oiled, 2 liang).
缩砂仁(六钱另研调入) 川贝母(一两五钱) 光杏仁(三两打) 酒炒归身(二两) 木瓜皮(一两炒)
夜交藤(三两) 橘皮(一两) 酒炒白芍(一两五钱) 干枇杷叶(去毛包三两) 甘杞子(三两) 牡蛎(四两) 炒山药(三两) 茯神(二两) 干苁蓉(一两五钱) 姜半夏(一两五钱) 生熟草(各三钱) 炒枣仁(二两研) 浓杜仲(三两) 炒枳壳(八钱) 泽泻(一两五钱)
上药煎三次,去渣再煎极浓,用阿胶三两龟胶二两鹿角胶八钱溶化冲入,加白冰糖收膏,清晨服六七钱,渐渐加至一两,开水冲挑。
任(左) 上则眼目昏花,下则阳道不通,有时火升面热,稠浓之痰,从喉中咯出。或谓真阳式微,阳道闭塞,则眼目昏花,火升面热,又系阴虚阳升明证,如以阳道不通与火升目花分为两途,则欲养其阴,必制阳光,欲助阳光,必消阴翳,未利于此,先弊于彼矣。或者阴阳并虚,水火皆乏。庸有是理。然果水火皆乏,安能形气皆,盛起居无恙乎。细察阳道不通,断非阳衰不振,实缘肾水不足,虚阳尽越于上,阳不下降,所以阳道不通,与阳气衰乏者,判如霄壤也。脉象弦大,尤为阳气有余之征。拟每晨进育阴以潜伏阳气,每晚进咸化痰热备方如下。
Explanation
Amomum villosum (6 qian, separately ground and incorporated), Fritillaria cirrhosa (1 liang 5 qian), Prunus armeniaca (3 liang, cracked), Angelica sinensis (2 liang, stir-fried with wine), Chaenomeles speciosa peel (1 liang, stir-fried),
Polygonum multiflorum vine (3 liang), Citrus reticulata peel (1 liang), Paeonia lactiflora (1 liang 5 qian, stir-fried with wine), dried Eriobotrya japonica leaves (3 liang, hairs removed and wrapped), Lycium barbarum (3 liang), Ostrea gigas (4 liang), Dioscorea opposita (3 liang, stir-fried), Poria cocos (2 liang), Cistanche deserticola (1 liang 5 qian, dried), Pinellia ternata processed with ginger (1 liang 5 qian), Herba Cynanchi raw and processed (each 3 qian), Ziziphus jujuba seed (2 liang, stir-fried and ground), Eucommia ulmoides (3 liang, thick), Citrus aurantium (8 qian, stir-fried), Alisma plantago-aquatica (1 liang 5 qian).
The above herbs are decocted three times, the residue removed, and the decoction reduced to a very concentrated consistency. Three liang of donkey hide gelatin, two liang of tortoise shell gelatin, and eight qian of deer antler gelatin are dissolved and added to the decoction. White rock sugar is then added to make a paste. Take six to seven qian in the morning, gradually increasing to one liang, mixed with hot water.
Ren (Left): The upper symptoms include blurred vision, and the lower symptoms include obstruction of the yang passage. At times, fire rises causing facial heat, and thick phlegm is coughed up from the throat. Some say that true yang is waning and the yang passage is blocked, leading to blurred vision and facial heat, which is clearly a case of yin deficiency with yang rising. If one separates the obstruction of the yang passage from the rising fire causing blurred vision into two distinct conditions, then to nourish yin one must restrain the excessive yang, and to assist yang one must eliminate yin obstruction. Benefiting one aspect may first cause harm to another. Perhaps both yin and yang are deficient, and both water and fire are lacking. Is this plausible? However, if both water and fire are indeed lacking, how can the physical form and qi be strong and daily life be untroubled? Upon careful examination, the obstruction of the yang passage is certainly not due to yang deficiency and weakness, but rather due to insufficient kidney water, with excessive yang rising upward, failing to descend, thus causing the obstruction of the yang passage. This is vastly different from cases of yang deficiency. The pulse is wiry and full, which is particularly a sign of excessive yang. I intend to administer a formula to nourish yin and subdue yang each morning, and a formula to resolve phlegm and heat with a salty property each evening, as follows.
大生地(六两) 制首乌(四两) 生甘草(七钱) 大熟地(四两) 黑豆衣(三两) 大天冬(二两)
生牡蛎(四两) 磁石(三两) 大麦冬(二两) 海蛤粉(四两) 川石斛(四两) 奎党参(四两)
生山药(三两) 浙茯苓(三两) 川贝母(二两) 西洋参(二两) 甘杞子(三两) 大元参(三两)
生于术(二两) 粉丹皮(二两) 女贞子(酒蒸) 石决明(四两打) 池菊花(一两五钱) 橘红(盐水炒一两) 酒炒白芍(一两五钱) 潼沙苑(盐水炒三两) 牛膝(盐水炒三钱) 泽泻(一两五钱)
上药煎三次,去渣,用清阿胶三两龟胶三两鱼鳔胶二两溶化冲入收膏,每晨服一调羹。
再另加陈关蛰三斤,洗极淡,用清水煎烊,渐渐收浓,加荸荠汁六两冲入,更加白冰糖二两收膏,每晚将卧时服半调羹。俱用开水冲挑。
董(左) 心火炎上,水从下吸,斯火不上腾,肾水就下,火从上挈,斯水不下沦,水之与火,两相交济者也。
Explanation
Raw Rehmannia (6 liang), Prepared Polygonum (4 liang), Raw Licorice (7 qian), Steamed Rehmannia (4 liang), Black Soybean Hulls (3 liang), Ophiopogon (2 liang)
Raw Oyster Shell (4 liang), Magnetite (3 liang), Ophiopogon (2 liang), Shell Powder (4 liang), Dendrobium (4 liang), Codonopsis (4 liang)
Raw Dioscorea (3 liang), Poria from Zhejiang (3 liang), Fritillaria (2 liang), American Ginseng (2 liang), Lycium (3 liang), Licorice (3 liang)
Raw Atractylodes (2 liang), Moutan Bark (2 liang), Ligustrum (steamed with wine), Abalone Shell (4 liang, crushed), Chrysanthemum (1 liang 5 qian), Tangerine Peel (1 liang, stir-fried with salt water), White Peony Root (1 liang 5 qian, stir-fried with wine), Astragalus (3 liang, stir-fried with salt water), Achyranthes (3 qian, stir-fried with salt water), Alisma (1 liang 5 qian)
The above herbs are decocted three times, the residue removed, and then combined with 3 liang of clear donkey-hide gelatin, 3 liang of turtle gelatin, and 2 liang of fish bladder gelatin, dissolved and added to form a paste. One spoonful is taken each morning.
Additionally, 3 jin of Chen Guanzhe are washed until very diluted, then decocted until softened, gradually concentrated, and 6 liang of water chestnut juice added. Then 2 liang of white sugar is added to form a paste. Half a spoonful is taken each evening before bedtime. Both preparations are taken with boiled water.
Dong (Zuo): Heart fire rises upward, water is drawn from below; thus, fire does not ascend, kidney water descends, fire is drawn upward, and thus water does not descend. Water and fire thus mutually support and balance each other.
每至心事急迫,辄气从下注,有似阴精欲泄之象,皆由心肾两虚,不能相济。时为眩晕,亦阴不足而阳上升也。拟交补心肾,参以熄肝。
人参须(五钱另煎浓汤和入) 大熟地(七两) 远志肉(六钱炒) 柏子霜(二两) 奎党参(五两)
元武板(十两炙)
潼沙苑(盐水炒三两) 山萸肉(一两五钱) 生熟于术(二两) 龙骨(三两) 鸡头子(三两炒) 杭白芍(酒炒一两五钱) 黑豆衣(三两) 制首乌(四两) 炙绵 (三两) 生牡蛎(四两) 池菊花(一两) 炒山药(三两) 炙黑草(七钱) 当归炭(二两) 甘杞子(三两) 白茯苓(三两) 炒枣仁(研一两五钱) 泽泻(盐水炒一两)
加阿胶三两冰糖三两收膏。
蒋(右) 心主灵明,胆主决断。灵明所至,虽虚幻之境,可以意构,惟有胆木决断乎其间,一举一动,方能合节。今诊脉象细弦,关部坚硬,人迎浮露,舌苔薄白。良以营分不足,木少滋濡,厥阳上升,甲木漂拔,失其决断之职,神情为之妄乱,目不交睫。刻下虽臻平定,而腹撑头晕,还是木旺见端。拟平肝宁神,交通水火。
Explanation
Whenever the mind is troubled or anxious, qi tends to descend, resembling the appearance of yin essence about to be discharged. This condition arises from deficiency in both the heart and kidney, which are unable to support and nourish each other. At times, it causes dizziness, which is also due to insufficiency of yin and the upward movement of yang. The proposed treatment is to tonify both the heart and kidney, with the addition of herbs to calm the liver.
Processed ginseng root (five money, separately decocted and mixed in)
Prepared rehmannia root (seven liang)
Polygala root (six money, fried)
Cypress seed oil (two liang)
Kui party参 (five liang)
Processed tortoise shell (ten liang, charred)
Psoralea corylifolia (three liang, stir-fried with salt water)
Chinese cornelian cherry (one liang five money)
Raw and prepared atractylodes (two liang)
Dragon bone (three liang)
Water caltrop seed (three liang, stir-fried)
Hangzhou white peony root (one liang five money, wine-fried)
Black soybean husk (three liang)
Processed polygonum multiflorum (four liang)
Charred cotton (three liang)
Raw oyster shell (four liang)
Pool chrysanthemum (one liang)
Stir-fried mountain yam (three liang)
Charred eucommia (seven money)
Charred angelica (two liang)
Glycyrrhiza fruit (three liang)
White茯苓 (three liang)
Stir-fried jujube seed (one liang five money, powdered)
Zexie (one liang, stir-fried with salt water)
Add three liang of donkey-hide gelatin and three liang of rock sugar to make the paste.
Jiang (Right): The heart governs clarity and consciousness, and the gallbladder governs decisiveness. Where clarity reaches, even in illusory realms, one can construct thoughts; yet only the gallbladder (associated with the wood element) makes decisions within it, and only then can every action and movement be in harmony. Now, the pulse is thin and wiry, with the guan section hard, the renying pulse floating and prominent, and the tongue coating thin and pale white. This is due to deficiency in the nutritive aspect, and the wood element (liver) lacking nourishment, resulting in the upward surge of jue yang and the displacement of jia mu (liver), which has lost its function of decision-making, causing the spirit to become chaotic and the eyes unable to close. At present, although the condition has somewhat stabilized, there are still symptoms of abdominal distension and dizziness, indicating the early signs of wood element excess. The proposed treatment is to calm the liver, calm the spirit, and harmonize water and fire.
大生地(四两) 制洋参(二两) 玄武板(三两) 金铃子(二两) 白归身(二两) 龙齿(二两)
制香附(四两) 制半夏(三两) 缩砂仁(八钱) 白蒺藜(二两) 上党参(三两) 新会皮(一两)
小青皮(一两) 浓杜仲(三两) 炒牛膝(二两) 川断肉(三两) 沉香曲(三两) 远志肉(五钱)
石菖蒲(四钱) 朱茯神(二两) 杭白芍(一两五钱) 野于术(一两二钱枳实一两二味同炒) 辰砂拌麦冬(一两五钱) 菊花(一两)
上药如法共煎浓汁,连煎三次后去渣,将药汁徐收,再用真阿胶三两溶化冲入收膏,每日清晨冲服三钱。
卷二十 论著
质疑篇
(庚寅之岁时疫流行夏秋之交霍乱大作死亡甚多至秋分以后四境稍安而又起咳嗽发热之症夫咳嗽发热其病在肺,肺主皮毛其邪甚浅似无丧生之理然往往由此而气喘痰鸣卒至不起)
Explanation
Dà Shēng Dì (four liang), Zhì Yángshēn (two liang), Xuán Wǔ Bǎn (three liang), Jīn Líng Zǐ (two liang), Bái Guī Shēn (two liang), Lóng Chǐ (two liang)
Zhì Xiāngfù (four liang), Zhì Bànxià (three liang), Suō Shā Rén (eight qian), Bái Jīlí (two liang), Shàngtáng Shēn (three liang), Xīnhuì Pí (one liang)
Xiǎo Qīng Pí (one liang), Nóng Dùzhōng (three liang), Cháo Niúxī (two liang), Chuān Duàn Ròu (three liang), Chénxiāng Qū (three liang), Yuǎnzhì Ròu (five qian)
Shí Chángpú (four qian), Zhū Fúshén (two liang), Háng Bái Sháo (one liang five qian), Yě Yúzhù (one liang two qian, Zhīshí one liang, the two herbs sautéed together), Chénshā Bàn Mài Dōng (one liang five qian), Júhuā (one liang)
The above herbs are decocted according to the method to produce a thick decoction. Decoct three times in succession, then remove the residue. Slowly reduce the decoction to a thick consistency. Then dissolve three liang of genuine Ajiao (donkey-hide gelatin) and add it to the thickened decoction to make a medicinal paste. Take three qian of the medicinal paste by decoction in the morning.
Volume Twenty, Treatises
Chapter on Doubts
(In the year of Gengyin, an epidemic broke out; during the summer and autumn transition, cholera was rampant, with many deaths. After the Autumn Equinox, the four regions gradually calmed, but then cough and fever arose. Cough and fever are diseases of the lungs, which govern the skin and hair. The pathogen is shallow, seemingly not life-threatening. Yet often, it leads to wheezing, phlegm, and ultimately death.)
门人问曰、伤寒温病之异,近贤叶氏唱之,薜氏和之,可了然于心目矣。风温为温病之一,前人谓必身热咳嗽烦渴,则是风温无不烦,无不渴者,若劫液后变现之症,则神昏耳聋,鼻鼾发痉。然则未至神昏发痉,断无遽尔危亡之理。而今岁时气流行,秋分以后,咸病咳热,或渴或不渴,其变险也,必气喘痰鸣,痰浓而稠,多至盈碗,毙者甚多,论者皆目之为风温。夫风温之症,多起于冬季,今不在冬季,而发在秋分以后,其始也、无风温必有之见症,其毙也、又不在发痉神昏,而在痰鸣气喘,薛氏风温条例中,未见痰喘之例足以毙人之症。生窃有疑,敢以相质。曰、此燥症也。知其为燥症,而曰风温者,习俗也。当今之世,病者既属聋盲,医者亦类多粗鄙,风温之说,时有见闻,秋燥之症,转难入耳,谁登喻氏之堂、入喻氏之室者,必曰是燥症,非风温也耶。夫风为阳邪,盛则生火,火则生风,风火相煽,津液无不被劫,神明无不扰乱,故多眠鼻鼾,发痉神昏,是风温变险必有之症。惟今岁风木在泉,而秋令久燥,燥金克盛木,盛木生化,甚于寻常,故木生火而火气来复,其克金也,势若燎原,壮火食气,则肺之气伤,火烁阴津,则肺之阴伤,能不喘乎。火炼津液,而成胶腻,是以痰多稠粘。火激其痰而上升,故喉间霍霍有声,痰之声,即火之声也,火即无形之痰,痰即有形之火。曰、燥火为患,已知之矣。然所起之症,类吐黄痰,考黄痰为湿痰岂其既燥而复湿乎。曰、金病克木而木生火,火即燥之复气也。
Explanation
A disciple asked: "The distinction between shanghan (cold injury) and wenbing (warm disease) has been clearly articulated—recently, the scholar Ye proposed it, and Xu supported it, making the difference clear to the mind and heart. Wind-warmth is one type of warm disease. Earlier scholars said that it necessarily involves fever, cough, and thirst, implying that all cases of wind-warmth must involve restlessness and thirst. However, if the condition manifests after the depletion of body fluids, it may lead to mental confusion, deafness, snoring, and convulsions. Then, before reaching the stage of mental confusion and convulsions, there is no reason for sudden death. Yet today, with the seasonal qi in circulation, after the Autumn Equinox, many people suffer from cough and fever, some with thirst and some without. When the condition becomes dangerous, it is necessarily marked by shortness of breath, phlegm sounds, thick and viscous phlegm, often filling a bowl, and many die from it. Commentators all label it as wind-warmth. However, wind-warmth typically arises in winter, but now it appears after the Autumn Equinox. At its onset, it lacks the typical symptoms of wind-warmth, and when it leads to death, it is not due to convulsions or mental confusion, but rather due to phlegm sounds and shortness of breath. In Xu’s treatise on wind-warmth, there is no mention of cases of phlegm and shortness of breath that can be fatal. I have a doubt and dare to ask for your judgment. You say: 'This is a dryness syndrome.' Knowing it is a dryness syndrome, yet calling it wind-warmth is merely a matter of custom. In today's world, patients are often ignorant, and physicians are mostly crude and unrefined. The theory of wind-warmth is often heard, but the syndrome of autumn dryness is hard to accept. Who has entered the halls of Yu and studied in his school? They would surely say it is dryness syndrome, not wind-warmth. Wind is a yang pathogen; when it becomes excessive, it generates fire, and fire generates wind. Wind and fire feed each other, and body fluids are inevitably depleted, the mind and spirit disturbed. Thus, the patient sleeps heavily, snoring, and may experience convulsions and mental confusion—these are the inevitable dangers of wind-warmth. But this year, the wind-wood element is in its ruling position, while the autumn season has been long and dry. The dryness of metal overcomes the excessive wood, and the wood generates fire in greater intensity than usual. Thus, the wood generates fire, and the fire returns in force, attacking metal like a wildfire. Excessive fire consumes qi, thus damaging the lung's qi; fire scorches the yin fluids, thus injuring the lung's yin. How could one not cough? Fire roasts the body fluids, turning them into thick and sticky phlegm, hence the abundance of viscous phlegm. Fire stimulates the phlegm and causes it to rise, hence the loud sounds in the throat. The sound of phlegm is the sound of fire; fire is phlegm without form, and phlegm is fire with form. You say: 'The harm of dryness-fire is already known.' However, the symptoms that arise are often yellow phlegm. Examining yellow phlegm as damp phlegm—how can it be both dry and damp? I say: When the metal (lung) is diseased and overcomes the wood (liver), the wood generates fire, and this fire is the returning qi of dryness."
土为金母,湿即燥之化气也,故鞠通吴氏谓复气为火,化气为湿,复而且化,故痰兼湿黄,化少复多,故湿不能济其燥也。若风温则风火内旋,此则燥热伤肺,故彼之变险,则发痉神昏,此之变险则痰鸣气喘。治而愈者,类进甘寒清气,润燥清金,盖金受天气之燥而克盛木,复气伤肺,由内而起之枯燥,与清凉未寒,天气爽燥之燥,判若霄渊,有脉可凭,有舌可验,有象可征,临症推求,深有望于明敏者。
Explanation
Earth is the mother of metal, and dampness is the transforming qi of dryness. Hence, Wu Jutong of Ju Tong said that returning qi is fire, and transforming qi is dampness. When returning and transforming occur together, phlegm is accompanied by dampness and yellowish manifestations; since transformation is slight and returning is greater, dampness cannot counteract the dryness.
If the condition is wind-warmth, then wind-fire rotates internally; in this case, it is dry-heat that injures the lung. Therefore, in that condition, the dangerous transformation manifests as spasm and unconsciousness; in this condition, the dangerous transformation manifests as phlegm-rattle and dyspnea. Those who are treated and recover typically use sweet and cold herbs to clear the qi, moisten dryness, and clear the metal (lung). For the metal (lung) is injured by the dryness of the weather, thereby over-restraining the wood (liver), and the returning qi injures the lung. This dryness arises from within, differing greatly from the dryness of cool and not yet cold weather, which is merely a clear and dry climate. There is a pulse to rely on, a tongue to examine, and a syndrome to observe. In clinical practice, careful investigation is required, and I have deep hopes for those who are discerning and agile.
卷二十 论著
左肝右肺说
Explanation
Volume Twenty: Treatises
A Discussion on the Left Liver and Right Lung
刺禁论曰、肝生于左,肺藏于右,心部于表,肾治于里,脾为之使,胃为之市,膈盲之上,中有父母,七节之旁,中有小心。是确然肝左肺右,百世以来,孰敢非之者。迨西人入华,剐心剖腹,实见夫肺在左而肝在右,于是共议轩歧垂训之误。夫轩歧既误,则后之作者,自仲景以下皆误矣。夫左肺右肝之说,似乎创自西人,然国朝张格尔谋叛伏法时,并剖其腹,王玉田贿刽子查看其肺腑,遂着医林改错,极言左肝右肺之误,则是议前皇之错者,西人之先有人矣。物必无据,然后可以力争。今左肺右肝。佐证确凿,何从置辨。且西人查看明确,万不能议其非,而前皇垂训之文,又安得而议其舛。夫日起于东,而光照于西,日沉于西,而光返于东,光者日之用也。于以知肝不必不在右,而其用终在于左,肺不必不在左,而其用终在于右。如肝生于左之生字,作生成之生读则误矣,春生而升,明明生升之生也,生升在左,肝之用也。肺藏于右,明明肺脏之气其用在右也,藏字读作去声则可,读作平声为安藏之藏则误矣。议前皇之错者,实将经文生字藏字死读,而未之深解耳。或曰秦火之后,上古之书,或经后人补述,而致谬误,亦未可知。不知此篇经文,呵成一气,且系衍说内景,岂后人所能伪托,曰肝右而生升之用在左,肺左而脏气之用在右,譬诸日之体在东,而日之用转在西也。
Explanation
The Treatise on Forbidden Needling states: the liver is generated on the left, the lung is stored on the right, the heart governs the exterior, the kidney governs the interior, the spleen acts as its messenger, the stomach as its market. Above the diaphragm and the blind spot, there are the parents; beside the seven vertebrae, there is a small heart. This is indeed certain: the liver is on the left and the lung on the right. For a hundred generations, who has dared to dispute this? When Westerners entered China and dissected hearts and opened abdomens, they actually saw the lung on the left and the liver on the right. Thus, they all discussed the error in the teachings of Huangdi and Qi Bo. If Huangdi and Qi Bo were wrong, then all subsequent authors, from Zhang Zhongjing onward, were also wrong. The theory that the lung is on the left and the liver on the right seems to have been first proposed by Westerners. However, during the time when Zhang格尔, of the Qing dynasty, was executed for rebellion, Wang Yutian bribed the executioner to examine his lungs and viscera, and thus wrote Medical Errors Corrected, strongly arguing the error of the left liver and right lung theory. Thus, those who criticized the errors of the ancients were not first the Westerners, but someone from the imperial court already. A thing must have no basis, then one can contend against it. Now, with the lung on the left and the liver on the right, the evidence is conclusive; how can one argue against it? Moreover, the Westerners examined clearly; one cannot argue against their findings. And how can one criticize the teachings of the ancients for their errors? The sun rises in the east and its light shines westward; it sets in the west and its light returns eastward. Light is the function of the sun. From this we understand that the liver need not be on the right, but its function ultimately lies on the left; the lung need not be on the left, but its function ultimately lies on the right. If the character shēng in gān shēng yú zuǒ ("liver is generated on the left") is read as shēng chéng ("generation"), it is a mistake. Spring generates and ascends; clearly, the shēng here refers to "generation and ascent." Generation and ascent occur on the left, which is the function of the liver. The lung is stored on the right; clearly, the function of the lung's qi is on the right. The character cáng should be read with a falling tone (去声) meaning "to store," but if read with a level tone (平声), it means "safekeeping" and would be a mistake. Those who criticize the errors of the ancients are actually reading the characters shēng and cáng literally, without deeply understanding their meanings. Some say that after the burning of the books by the Qin dynasty, ancient texts may have been supplemented or rewritten by later people, leading to errors, though this is uncertain. But one does not know that this passage is coherent and consistent, and is a continuation of internal descriptions; how could it be forged by later people? The liver is on the right, yet its function of generation and ascent is on the left; the lung is on the left, yet its function of storage and qi is on the right. This is like the body of the sun being in the east, but its function (light) is in the west.
然斯理渺茫,仍难取信,今即以浅近之理言之,并即西人之事言之,譬如电灯、机房不明也,而光发于外,炮位于南,而命中在北,此即肝在右而其用在左,肺在左而其用在右之明证矣。肺气不化于上,则小便不通于下,肾气不纳于下,则痰气冲逆于上,他经皆然,何独肺肝如是。谓西人之误不可也,谓前皇之误更不可也。
Explanation
Though this principle seems vague and distant, it remains difficult to accept. Now, let us explain it using simple and familiar reasoning, and even by citing examples from the Westerners. For instance, the inner workings of an electric lamp or a machine room may not be visible, yet light is emitted from the outside; a cannon positioned in the south may strike a target in the north. This is clear evidence that the liver, though located on the right, exerts its function on the left, and the lung, though situated on the left, exerts its function on the right. If lung qi fails to ascend, then urination will not occur downward; if kidney qi fails to descend and anchor, then phlegm qi will rise upward in reverse. This is true of all meridians—why, then, should the lung and liver be exceptions? To say that the Westerners are in error is unacceptable; to say that the former emperors are in error is even more unacceptable.
历来治验,左甚之病,肝药多效,右甚之病,肺药多效,如其不然,则与治验不符矣。(并志)
卷二十 论著
费若卿都督病源问答
Explanation
From past clinical experience, conditions more severe on the left side often respond well to liver medicine, and conditions more severe on the right side often respond well to lung medicine; if this is not the case, then it would contradict clinical experience. (Also recorded)
Volume Twenty — Treatises
Question and Answer on the Etiology of Disease Related to General Fei Ruoqing
或问曰,内经云、目受血而能视,掌受血而能握,指受血而能摄。又云、目者五脏六腑之精也。由此观之,人必精气内充,而后能神采流露。何子治若卿费都督之疾,而以风药主之,曾亦思夫风药皆燥哉。答曰、子但知夫归地杞菊之可以补水养血而明目乎。岂知都督身列戎行,风霜雨露之所感,浸淫其外,蓄伏其中,数年之前曾患鹤膝风症,鹤膝者、风寒湿之痹于膝者也,嗣虽目赤多泪羞明,发则眉骨作痛,谓之为水亏木旺,虚火肝阳上旋,固近似矣。不知人身一腑一脏,各相配合,脏阴腑阳阳升,阴降,所以阳本升而必使之降,不降则有散越之忧,阴本降而必使之升,不升则有沦陷之虑。故脾为阴土,其气上行,所以升其清,胃为阳土,其气下行,所以降其浊。故肝脏之气合脾脏之气上升,而心血以生,胆腑之气,合胃腑之气下降,而命火以化。都督每发目疾,辄脉细濡而模糊,舌浓腻而色白。合诸前番鹤膝等症,吾知其胃有湿寒,阳明不降,胆经之气,不能根据附胃气下行,肝木犹然上升,胆木忽失下降。至但有肝升而无胆降,则肝之升也,不足以为化生心血之源,适足以成掀越鼓旋之害。目为肝窍,故欲愈其目,必熄其肝,欲熄其肝,必降其胆,欲降其胆,必降其胃。胃何以不降湿,阻之也,风药所以胜湿,而能疏其鼓旋掀越之势,所以经验屡屡也。又问曰、病发之时,全无痞满呕逆之类,何以为胃病,而了无所疑乎。曰、大便必阻。所谓九窍不和皆胃病也。况病至则苔腻而浊,病退则浊苔全化,此见之于外者,为可据也。
Explanation
Someone asked, "The Neijing says: 'The eye receives blood and can see; the palm receives blood and can grasp; the fingers receive blood and can grip.' It also says, 'The eye is the essence of the five zang and six fu organs.' From this, we may infer that a person must have internal fullness of essence and qi in order for their spirit and vitality to be revealed. Why, then, do you treat the illness of General Fei as if it were due to wind, and prescribe wind medicines as the main treatment? Have you not considered that wind medicines are all drying in nature?"
The reply was: "You only know that herbs such as Shu Di Huang, Gou Qi Zi, and Chrysanthemum can nourish water, nourish blood, and improve vision. But do you know that General Fei has served in the military, and has been exposed to wind, cold, rain, and dew, which have invaded the exterior and accumulated within. Many years ago, he suffered from a condition known as 'crane-knee wind.' Crane-knee is a condition caused by wind, cold, and damp blocking the knee. Later, although he experienced redness of the eyes, excessive tearing, and photophobia, and when the condition flared up, he suffered pain in the brow bones, this was labeled as 'deficiency of water and excess of wood,' with 'virtual fire and rising liver yang.' This diagnosis is indeed somewhat similar. But you do not know that in the human body, each organ and fu are interconnected. The zang are yin, the fu are yang; yang ascends, yin descends. Therefore, although yang naturally ascends, it must be made to descend, for if it does not descend, there is a risk of dispersion and excess. Likewise, although yin naturally descends, it must be made to ascend, for if it does not ascend, there is a risk of collapse and deficiency.
Thus, the spleen is a yin earth organ, and its qi ascends, thereby elevating the clear. The stomach is a yang earth organ, and its qi descends, thereby descending the turbid. Therefore, when the liver qi combines with the spleen qi to ascend, heart blood is generated. When the gallbladder qi combines with the stomach qi to descend, the vital fire is transformed. Whenever General Fei suffers from eye disease, his pulse is fine, moist, and indistinct, and his tongue is thick, greasy, and pale. Considering these symptoms together with his previous condition of crane-knee, I know that his stomach is affected by damp-cold, and the Yangming (stomach) fails to descend. The gallbladder meridian qi cannot follow the stomach qi downward. The liver wood still ascends, but the gallbladder wood has suddenly failed to descend. Thus, there is only liver ascending and no gallbladder descending. The liver's ascent is insufficient to serve as the source for generating heart blood, and instead contributes to upward surging and spinning harm.
The eye is the orifice of the liver. Therefore, to heal the eye, one must subdue the liver. To subdue the liver, one must descend the gallbladder. To descend the gallbladder, one must descend the stomach. Why does the stomach not descend? Because it is blocked by damp. Wind medicines are used to overcome damp, and can relieve the surging and rising conditions. Hence, this method has been repeatedly verified through experience.
Another asked, "At the time of onset, there are no symptoms such as fullness, distension, or vomiting. How, then, can this be considered a stomach disease, without any doubt?"
The reply was: "The stool is necessarily obstructed. As the saying goes, 'If the nine orifices are not in harmony, it is all a stomach disease.' Moreover, when the disease manifests, the tongue coating is thick and turbid; when the disease recedes, the turbid coating is completely resolved. These external manifestations are reliable indicators."
阴虚者曾若是乎。又问曰、药既中病矣,何其频发而不获断绝其根蒂耶。曰、胃病传胆,胆病传肝,本非肝脏之自病,而其始发数次,医以凉药折之,滋药补之,致鼓旋掀越之邪,深匿于络,所以根蒂难除,一经外风而亦发者,即此意耳。又曰、曾闻风药不应,以柴胡愈之,何耶。曰、风药只能疏其掀越之势,不能泄热,迨鼓旋于上,郁而生热,柴胡散胆经之专药,既能散其郁勃之气,复能解其郁结之热,郁中有热,故风药不能治,而柴胡能治之也。又问曰、尝闻目疾之外,曾发胃痛,子以何法止之乎。曰、未之止也。初发时理其气不应,温通不应,因忆五饮中之悬饮能作痛,投以星半劫之,大便畅行,而其痛自止。此又胃病之一证矣。又问曰、曾闻胃痛之外,大发眩晕,岂能凡有疾苦,俱得谓之痰湿乎。曰、无痰不成眩,吾以导痰汤下白金丸,如鼓应桴,非痰湿而何。或曰、吾喻之矣。子以目疾之发,非为肝虚,实因胃有湿痰,阻其胆降,而肝升之太过也。胃痛者,胃为湿痰阻其气之通降也。眩晕者,即所谓胃痰聚而胆逆也。其病虽殊,而其源则一。吾喻之矣。
Explanation
How severe could the Yin deficiency be? Another asked, "If the medicine has indeed struck the disease, why does it frequently recur without uprooting its root?" The reply was: "Stomach disease transmits to the gallbladder, and gallbladder disease transmits to the liver. It is not a self-originating disease of the liver. However, when it first occurred several times, the physician used cooling herbs to suppress it and nourishing herbs to supplement it, causing rebellious and surging pathogenic factors to deeply hide in the collaterals. Thus, the root is difficult to eliminate, and when external wind is encountered, it again erupts — this is precisely what is meant." Another said, "I have heard that wind herbs were ineffective, yet it was cured with Bupleurum. Why is this so?" The reply was: "Wind herbs can only relieve the rebellious and surging condition, but cannot clear heat. When the surging rises upward, it becomes stagnant and generates heat. Bupleurum is the specialized herb for the gallbladder meridian, capable of dispersing the stagnant qi and resolving the accumulated heat. Since there is heat within the stagnation, wind herbs cannot treat it, but Bupleurum can." Another asked, "I have heard that apart from eye disease, there was also stomach pain. What method did you use to stop it?" The reply was: "I did not stop it. When it first occurred, regulating the qi was ineffective, and warming and promoting circulation was also ineffective. I then recalled that among the five types of phlegm-damp, suspended phlegm can cause pain, and administered a formula containing Star Anise and Pinellia to attack it. The stool became smooth, and the pain ceased on its own. This is yet another manifestation of stomach disease." Another asked, "I have heard that apart from stomach pain, there was also a severe episode of dizziness. Can all diseases be attributed to phlegm-damp?" The reply was: "Without phlegm, there is no dizziness. I administered Baijin Wan with Dao Tan Tang, and the effect was immediate, like a drum responding to a drumstick — could this be anything other than phlegm-damp?" One said, "I now understand. You say that the onset of eye disease is not due to liver deficiency, but rather due to damp-phlegm in the stomach obstructing the descent of the gallbladder and causing excessive ascent of the liver." "Stomach pain," he continued, "arises when damp-phlegm blocks the stomach's ability to descend and smooth the qi. Dizziness is precisely what is meant by phlegm accumulating in the stomach and causing the gallbladder to rebel. Though the diseases differ in manifestation, their source is one. I now understand."
卷二十 论著
述都督夫人病原
Explanation
Volume Twenty: Treatises
An Analysis of the Etiology of the Illness of Lady of the Military Commander
或又曰、若卿都督之病,予略闻之矣。而其夫人就医远地,常从事于药饵,询其状则曰胸胁痛也,气升也,寒热也,精神疲备,气力衰微。丹溪云、上升之气,多从肝出。且两胁隶于肝,胆附于肝叶之中,而为开合之枢纽。吾意木郁则痛,亢极则气升,肝病胆亦病,枢纽不灵,开合失常,则为寒为热,此即俗所称之肝气是也。及至病退而精神气力衰微,元气已为病魔所伤。此时顾虑元气,窃恐气得补而愈滞,转触动其肝邪。疏泄肝邪。窃恐气以破而愈虚,更戕贼其根本。而子漫以橘半星枳杏郁藿朴投之,所效亦幸耳。答曰、子所言是也,而实非也。子所论者,木郁气滞也。余所诊者,饮蓄肺胃也。初诊之时,见其脉弦,亦以为木郁致之,而投药罔效。嗣察弦脉,沉候愈搏,因思沉弦为饮,则知此症实因饮阻肺胃之分,气不得通,故胸胁作痛。肺右旋而下降,饮阻其下降之令,故发为气升。饮阻则营卫循环失度,故为寒为热。精神气力衰微,由病而致,能却其病,则精神气力,不补而自复矣。所以导痰、温胆、四七、二陈、越曲、大和中饮、正气散等汤专主疏利痰气,痰气化而胸阳以通,故痛止。痰去则肺气得降,故喘宁。营卫无所窒碍,故寒热愈也。精力不补自复者,譬如人身负物,则手足沉重,一旦释其重负,岂不手足轻便,快然自如哉。所以昔常偃卧,而今俨如平人。虽经一月或数十日,必倦怠嗜卧,而肌肤凛凛然,似寒非寒,吾知其饮食又酿湿痰于内,脾阳受困,阳气不通,不能敷布,所以仍如前治,辄应手效验也。
Explanation
Another person said, "Regarding the illness of the general, I have heard of it somewhat. His wife, seeking treatment in a distant place, has often relied on medicinal remedies. When inquired about her condition, she described chest and flank pain, rising qi, chills and fever, exhaustion of spirit and energy, and weakened strength. Zhu Danxi said that rising qi most often originates from the liver. Moreover, the two flanks are under the liver's jurisdiction, and the gallbladder is attached to the liver's leaf, serving as the hub of opening and closing. I believe that when the Wood element is stagnant, pain arises; when it reaches an extreme, qi rises. If the liver is diseased, the gallbladder is also affected. When the hub is not functioning properly and the opening and closing are disrupted, this leads to chills and fever—this is what is commonly called 'liver qi.'
By the time the illness recedes, the spirit and strength remain weakened, and the primary qi has already been injured by the disease. At this stage, if one is concerned with the primary qi, I fear that supplementing the qi may make it even more stagnant, further provoking liver pathology. I also fear that if the qi is broken down, it may become even more deficient, further harming the root. Yet you carelessly administered a formula containing tangerine peel, Pinellia, star anise, apricot kernel, Cyperus, Agastache, and magnolia bark—its effectiveness was merely coincidental.
I replied, "What you say is correct, but it is not entirely correct. What you are discussing is stagnation of the Wood element. What I diagnosed is phlegm-damp accumulation in the lungs and stomach. At the initial diagnosis, I observed a taut pulse and also believed it was caused by stagnation of the Wood element, but the treatment was ineffective. Later, upon examining the taut pulse, I found the deep pulse even more pronounced. Reflecting on this, I realized that a deep and taut pulse indicates phlegm-damp, and thus understood that this condition is actually caused by phlegm-damp obstructing the division between the lungs and the stomach, blocking the flow of qi, hence the chest and flank pain. The lungs rotate to the right and descend, but phlegm-damp obstructs this downward movement, causing the qi to rise. When phlegm-damp obstructs, the circulation of nutritive and defensive qi becomes disrupted, hence the chills and fever. The exhaustion of spirit and strength is caused by the illness itself; once the illness is resolved, the spirit and strength will recover naturally without the need for supplementation.
Therefore, formulas such as Da Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), Si Qi Tang (Four Seven Decoction), Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Yue Ju Wan (Evacuating Stagnation Pills), Da He Zhong Yin (Great Harmonizing Middle Decoction), and Zheng Qi San (Righteous Qi Powder) are specifically used to promote the smooth flow of phlegm-qi. When phlegm-qi is transformed, chest yang becomes unobstructed, and thus the pain ceases. When phlegm is eliminated, the lung qi descends, and thus the breathing becomes calm. When the nutritive and defensive qi have no obstruction, the chills and fever subside.
The recovery of strength without supplementation is like when a person carries a burden—his hands and feet become heavy. Once the burden is removed, are they not light and free, and does he not feel at ease? Hence, previously he often lay prone, but now he is like a healthy person. Even after a month or several tens of days, he is necessarily tired and wants to sleep, and his skin feels cold, though it is not truly cold. I know that his diet has again generated damp-phlegm internally, obstructing the spleen yang. The yang qi is not flowing and cannot be distributed, so treating it as before still produces immediate effectiveness.
或又曰、然则通阳而独不投附桂,何也。曰、阳虚不布者,当用附桂人参之属以助其阳,此则阳气无损,不过为湿痰所遏,不能敷布,非真正阳虚之比,所以化其痰、和其中、理其气,阳气一通,便爽适矣。或曰、谚有云千方易得,一效难求。子治此疾,吾窃非之,而历数年来投药辄效者,究非无故也。医可忽乎哉。
Explanation
Another person said: "Then, if the goal is to promote yang, why is Fu Gui not used?" The response was: "In cases where yang fails to circulate due to deficiency, herbs such as Fu Zi, Gui Zhi, and Ren Shen should be used to support yang. In this case, however, yang itself is not damaged, but merely obstructed by damp phlegm, which prevents it from spreading. This is not comparable to true yang deficiency. Therefore, the treatment should focus on resolving the phlegm, harmonizing the middle jiao, and regulating the qi. Once yang energy is restored to free circulation, the patient will immediately feel relief and comfort."
Someone else remarked: "There is a proverb that says, 'A thousand prescriptions are easy to find, but one effective treatment is hard to obtain.' You treat this illness, and I secretly disagree with that saying, for over the years, whenever you have prescribed medicine, it has been effective. This is certainly not without reason. Can medicine be neglected?"
卷二十 论著
覆夏楫甫二尹示救时要略
Explanation
Volume Twenty: Treatises
A Reply from the Second Magistrate to Xia Jifu, Presenting the Essential Strategies for Saving the Times
承示救时要略一书,久欲奉还,以便刊布。然有难焉者。方至刊布,人必深信,设有差池,则辗转贻误,必得于寒热两症,一见即可人人了然,然后可以活人而全生命。即如救时要略一书,其方法审症,悉遵王孟英霍乱论原文,删繁就简,并未窜改。霍乱论云、热症多,寒症少,若寒症不过十中之一二耳。孟英原有一定之据,如热症则于未病前数日,先有目中流火、肛门灼热等象预先知觉,则既病之后,更无论矣。然溯同治元二三四年间,修在常熟之梅里镇,后又迁于荡口镇,此处人烟幅集,四月至八九月,霍乱之症,沿门阖境,每日多则治二三十人,少则十数人,历见发作之时,一吐一泻,无不四肢厥冷,冷汗粘指,脉伏不起,大烦大渴,罗纹绉陷,甚则目陷失音。虽投白虎得生之热症,未必于未病之前,先显火象,既病后亦未必皆目中流火、肛门灼热也。投理中四逆得生之寒症,未必不烦不渴,神情未必安静,与热症亦相近似。盂英辨寒热二证,笔之于书,深觉其简明之极矣。然竟有村医见肢冷脉伏,不问其口渴如何,舌色如何,乱投四逆而霍乱向愈者。亦有肢冷脉伏,大烦大渴,渴而能饮,一派火热之状,投白虎及地浆而竟毙者。三十年亲经阅历,则知热痧于未病之前,先见有火象之说,殊难为信。唯一经芳开,热象发现,然后按热痧用药,此言最确。特热象未必门门见到,有数项即足为据耳。
Explanation
Receiving your book Jiu Shi Yao Lue (Essentials for Saving the Times), I have long wished to return it for publication. However, there are difficulties. Only when it is published will people believe it. If there is any error, it will be passed on and cause further mistakes. One must be able to distinguish clearly between cold and hot syndromes at a glance so that everyone can understand them, and only then can lives be saved and preserved. Take, for instance, the book Jiu Shi Yao Lue—its methods and diagnosis strictly follow the original text of Wang Mengying's Huo Luan Lun (Treatise on Cholera), simplifying the complex and retaining the essential, without any alterations. The Huo Luan Lun states that hot syndromes are more common than cold ones, and cold syndromes occur in only one or two out of ten cases. Wang Mengying had clear evidence for this: for hot syndromes, there are often signs such as fire-like sensations in the eyes and burning heat in the anus several days before the illness occurs; once the illness has developed, these signs are even more evident. However, tracing back to the years 1862–1864 during the reign of Emperor Tongzhi, when I was practicing in Meili Town, Changshu, and later moved to Dangkou Town, I found that in this densely populated area, from April to August or September, cholera would spread door to door across the entire district. Each day, I treated as many as twenty to thirty people, or at least a dozen. I have repeatedly observed that at the onset of the illness, patients would experience vomiting and diarrhea, with cold extremities, cold sweat sticking to the fingers, a sunken pulse that would not rise, great thirst and restlessness, reticular folds and depressions on the skin, and in severe cases, sunken eyes and loss of voice. Although cases of hot syndrome that were saved by the Bai Hu formula may not have shown fire symptoms before the illness, and even after the illness, not all would necessarily exhibit fire in the eyes or heat in the anus. Cases of cold syndrome that were saved by the Li Zhong or Si Ni formulas may not have shown restlessness or thirst, and the patient's demeanor may not have been agitated, making them similar in appearance to hot syndromes. Wang Mengying's distinction between cold and hot syndromes, written down in his book, is indeed extremely clear and concise. Yet, there are village doctors who, upon seeing cold limbs and a sunken pulse, do not inquire about the patient's thirst or the color of the tongue, but instead blindly prescribe Si Ni and the cholera improves. There are also cases where the patient presents with cold limbs and a sunken pulse, yet experiences great thirst and can drink, with all signs of intense heat, and yet when treated with Bai Hu and Di Jiang, the patient dies. After thirty years of personal experience and observation, I have come to know that the claim that re sha (heat rash) shows fire symptoms before the illness is very hard to believe. Only once the rash appears and the hot symptoms manifest can one treat it as a heat rash—this statement is the most accurate. However, the hot symptoms are not always seen in every case; having a few symptoms is sufficient as evidence.
盖热症必有湿邪外遏,寒症本属阴寒闭塞阳气,如行军散、红灵丹、苏合丸、紫雪、玉枢丹等芳开之品,一遇病起即脉伏肢冷,或汗出淋淋,即急选用。虽有清开温开之异,设逢热症,投以苏合之温开,亦能见效。夫以温治热,固属抱薪救火,然能开发其抑遏,则火热可以透露,故以热治热,亦可回生。寒症而投以清开,则阴邪凝涩,便使开药不能应手,大能为祸也。大抵初起之时,不问寒热,概用芳开,芳开之后,随所见之象治之,是当生者能使起矣。施送药饵,似宜备以上所列温开之药,使火热之气,透于湿外,阴凝之气,宣畅营运。然后给以病情单一纸,单上开明服开药之后,若见书中所载诸热象,是为热痧,轻则以地浆水调六一散不时服,重则以理中白虎汤,或白虎汤,或竹叶石膏汤进之,方药即载于病情之后。
Explanation
In cases of heat syndromes, there is necessarily an obstruction by external damp pathogenic factors; in cold syndromes, the condition inherently belongs to Yin cold blocking Yang qi. Remedies such as Xing Jun San (Military Powder), Hong Ling Dan (Red Spirit Pill), Su He Wan (Suxue Pill), Zi Xue (Purple Snow), and Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill)—all aromatic-opening formulas—should be urgently administered as soon as the disease manifests, when the pulse becomes hidden, the limbs grow cold, or there is profuse sweating. Although there is a distinction between clearing-opening and warming-opening formulas, if a heat syndrome is encountered and a warming-opening formula such as Su He Wan is administered, it can still be effective. To treat heat with warmth is indeed like trying to put out a fire by carrying firewood, but if it can open up the obstruction, the heat can be released, and thus treating heat with heat can still save a life. However, if a cold syndrome is treated with a clearing-opening formula, the Yin pathogen becomes more congealed, rendering the opening medicine ineffective and potentially causing harm. Generally, at the initial stage of the disease, regardless of whether it is cold or hot, aromatic-opening formulas should be universally used. After using aromatic-opening formulas, treatment should be adjusted according to the symptoms that appear afterward, and thus those who are on the verge of death may be saved. When administering the medicine, it seems advisable to have the warming-opening remedies mentioned above on hand, so that the heat can penetrate beyond the damp and the Yin congestion can be dispersed and circulated. Then, provide the patient with a single sheet detailing their condition, clearly stating that after taking the opening medicine, if the patient exhibits the various heat symptoms described in the text, it is considered re (a type of febrile disease). For mild cases, administer Liu Yi San (Six-One Powder) mixed with di jiang shui (earth water) at intervals; for severe cases, administer Li Zhong Bai Hu Tang (Warm Middle and White Tiger Decoction), or Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). The prescriptions are listed following the description of the condition.
若见书中所载诸寒象,则以理中汤,或附子理中汤、吴茱萸汤、四逆汤进之,方药亦载于病情之后。或即以病情单作包纸,与开药相附送人亦可。最可恶者,随便呼名,如绞肠痧烂喉痧吊脚痧瘪螺痧之类。霍乱之甚者,罗纹无有不瘪,经云、卫气者所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开合者也。既经霍乱,则卫气闭塞,自致分肉不温而肢冷,皮肤不充而罗纹瘪陷,开合失司而汗出淋淋,万病一律。譬如以手入水浸多时,湿气抑遏,则卫气闭阻,罗纹即瘪矣。而妄立瘪螺吊脚等名目,苟司命者识见不定,即为所惑。临症而无所折衷,以为一年有一年之时症殊不知霍乱二字,统概一切。凡医能究心于此辨认无差,自可十全为上。臆见如左,不揣愚昧,敬以缕陈。
卷二十 论著
阴阳离决精气乃绝论
(改侄梅生稿)盖闻阳为阴逼,不走即飞,阴遇阳消,非枯即槁,是以阴不交阳,阳不交阴,上下几如两截,枢机失政,精岂能独居乎。然而阴不孤生,阳不独长,阳气闭密于外,则阴精完固于内,阳根于阴,阳欲脱而阴从下吸,阴根于阳,阴欲走而阳从上嘘,上下环抱,阴阳何自而脱。故精者神之本,气者神之用,形者神之宅。
Explanation
If one observes the various cold symptoms described in the book, then one should administer Li Zhong Tang, or Fu Zi Li Zhong Tang, Wu Zhu Yu Tang, or Si Ni Tang. The formulas and medicines are also listed following the description of the condition. One may also prepare a single sheet with the condition written on it and attach it to the prescription when sending it to the patient. The most despicable practice, however, is to casually assign names to diseases, such as jiao chang sha (twisting intestine痧), lan hou sha (rotten throat痧), diao jiao sha (hanging foot痧), and bie luo sha (shrunk spiral痧). In the most severe cases of huo luan (cholera), the luo wen (finger or palm patterns) are all collapsed. The Classic says: "The wei qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstices, and governs the opening and closing." Once one has suffered from huo luan, the wei qi becomes blocked, leading naturally to the muscles not being warmed and the limbs growing cold, the skin not being filled and the luo wen collapsing, and the function of opening and closing being lost, resulting in profuse sweating. This is the same pattern in all diseases. For example, if one submerges one’s hand in water for a long time, the dampness suppresses the wei qi, and the luo wen will collapse. Yet people arbitrarily create names such as bie luo and diao jiao. If a physician lacks certainty in their judgment, they will be misled. When faced with a case, they have no standard to refer to, believing instead that each year brings a new epidemic disease, unaware that the term huo luan encompasses all such conditions. Any physician who carefully studies this and distinguishes without error will achieve complete success. These are my humble opinions; I dare not claim wisdom, but I respectfully present them in detail.
Volume Twenty: Treatises
On the Separation of Yin and Yang Leading to the Loss of Essence and Qi
(Revised by my nephew Meisheng)
It is said that when Yang is forced by Yin, it does not flee but rises; when Yin encounters Yang and is consumed, it does not wither but dries up. Thus, Yin does not meet Yang, and Yang does not meet Yin, making the upper and lower parts nearly two separate entities. The pivot and mechanism of regulation are lost, so how could essence alone remain intact? Yet Yin does not arise alone, nor does Yang grow by itself. When Yang is closed and dense on the exterior, Yin essence remains complete within. Yang is rooted in Yin; when Yang wishes to escape, Yin draws it down from below. Yin is rooted in Yang; when Yin wishes to leave, Yang lifts it up from above. Thus, the upper and lower embrace each other, and how could Yin and Yang ever separate? Therefore, essence is the foundation of the spirit, qi is the function of the spirit, and the body is the dwelling of the spirit.
形之有生者,以其有神也,神之有托者,以其有气也。是以神太用则歇,精太摇则竭,气太劳则绝。比之于薪,薪尽则星火不传,方之于崖,崖溃则洪水不治,是即阴阳离决之比矣。然则阴阳离决之见证奈何。仲圣云、寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝。此阴阳离决之脉也。难经云、阴脱者目盲,阳脱者见鬼。此即阴阳离决之证也。内经又曰、精脱者耳聋,气脱者目不明。此精气两绝之明证也。扁鹊治虢太子尸厥之病,曰、上有绝阳之络,下有破阴之纽。此非常之变之起于仓猝者。善摄生者,胡可不审夫阴平阳秘之道欤。
卷二十 论著
人身脏腑布置饮食溲便呼吸说
(改子念恃稿)
Explanation
The Form of Life Depends on Spirit, Which Depends on Qi; When These Are Depleted, Yin and Yang Separate
The reason the form has life is because it has spirit; the reason the spirit has a place to dwell is because it has qi. Therefore, if the spirit is overused, it will cease; if the essence is excessively disturbed, it will be exhausted; if the qi is overworked, it will be severed. Comparing this to firewood, when the firewood is exhausted, the embers cannot be passed on; likening it to a cliff, when the cliff collapses, the flood cannot be controlled. This is the analogy of yin and yang becoming separated. Then, what are the signs of yin and yang separation? Master Zhong said: when the cun pulse does not reach the guan position, it is yang exhaustion; when the chi pulse does not reach the guan position, it is yin exhaustion. This is the pulse pattern of yin and yang separation. The Classic of Difficulties states: when yin departs, the eyes become blind; when yang departs, one sees ghosts. This is the manifestation of yin and yang separation. The Yellow Emperor’s Inner Canon also says: when essence departs, the ears become deaf; when qi departs, the eyes become blind. This is clear evidence of the complete depletion of essence and qi. Bian Que treated the case of the Prince of Guo with shi jue (corpse-like fainting), saying: there was a severed yang meridian above and a broken yin knot below. This was an unusual transformation that arose suddenly. Those who are skilled in preserving health, how can they not carefully examine the principle of balanced yin and guarded yang?
Volume Twenty – Treatises
On the Arrangement of the Organs and Viscera, the Functions of Food and Drink, Urination and Defecation, and Breathing
(Revised by Zi Nian Shi)
语云、天为一大天,人为一小天。四时行焉,百物生焉,天有不可测度者,即人身脏腑运动变化,亦有不可悬想者。然细究之,则脏腑自有布置,饮食溲便呼吸,亦自有至理。夫脏有五,心肝脾肺肾也。腑有六,胆胃大肠小肠膀胱三焦也。饮食入口,由咽至胃,脾附于胃,横掩太仓,闻声则动,故胃司受纳,脾主转运。小肠在胃之下口,物之出于胃者,则小肠之上口仰承之,大肠在小肠之下口,皆相接者也。经云、小肠者,受盛之官,化物出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。于以知小肠之化物,化其完谷而已,迨入传道之地,则变化物质而为糟粕。肠胃接壤之区,谓之阑门,化食为便,由此而趋后阴,化饮为溲,由此而入膀胱。其糟粕水液之毫无混淆者,特以膀胱但有下口,上无孔窍,只有微丝管通于三焦膜网之中,故糟粕欲人而无从也。同入异出,可略见矣。曰心肝脾肺肾胆与三焦如何。曰、五脏中惟心肺之位最高,肺为华盖,心居盖下,心胞络如宫城以护君主。肾则当脊之十四椎,为藏精之所。肝隶于左胁之下,胆附于肝叶之中,肝属风木,性动而急,其气虽强,非胆不断,故肝为将军之官,胆有决断之职。三焦有上中下之分,形如脂膜,包乎脏腑之外,其所谓腔壳者类是。然则呼吸之义若何。难经曰、呼出心与肺,吸入肾与肝。盖呼主出气,心肺浮而在上,浮者主出也。吸主入气,肝肾沉而在下,沉者主入也。经云、上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。又云、谷入气满。
Explanation
It is said: Heaven is a great heaven, and the human body is a small heaven. The four seasons proceed, and all things are born; if the heavens are unknowable, then the movements and transformations of the zang-fu organs in the human body are also beyond imagination. Yet, if examined closely, the zang-fu organs have their own arrangement, and the functions of eating, drinking, urinating, defecating, and breathing also follow their own fundamental principles. There are five zang organs: the heart, liver, spleen, lung, and kidney. There are six fu organs: the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao. When food enters the mouth, it passes through the throat to the stomach. The spleen is attached to the stomach, lying across the "Great Granary" (the stomach), and moves when it hears sound, hence the stomach is responsible for receiving and storing, while the spleen governs transformation and transportation. The small intestine is located at the lower opening of the stomach; when food exits the stomach, it is received by the upper opening of the small intestine. The large intestine is situated at the lower opening of the small intestine, and both are connected. It is said in the classics: the small intestine is the "official of receiving and holding," transforming substances and expelling them. The large intestine is the "official of transmitting," transforming and expelling waste. From this we understand that the small intestine transforms food into digestible matter, but when it enters the large intestine, the matter is transformed into waste. The junction where the stomach and intestines meet is called the lanmen; food is transformed into stool and proceeds toward the posterior orifice, while fluids are transformed into urine and enter the bladder. The reason there is no confusion between solid waste and fluids is that the bladder has only a lower opening, no opening at the top, and is connected to the sanjiao membranous network only by fine thread-like tubes, hence the waste has nowhere to go. Thus, the same entry leads to different exits, and this can be seen clearly. One may ask: how are the heart, liver, spleen, lung, kidney, gallbladder, and sanjiao arranged? The answer is: among the five zang organs, the heart and lungs are the highest in position. The lungs are the "flower canopy," and the heart lies beneath the canopy, with the pericardium like a palace city guarding the sovereign. The kidneys are located at the fourteenth vertebra of the spine, serving as the storehouse of essence. The liver is subordinate to the left side of the ribs, with the gallbladder attached to its lobes. The liver belongs to the element of wind and wood, being active and quick in nature. Though its qi is strong, it cannot act decisively without the gallbladder, hence the liver is called the "general’s organ," and the gallbladder has the function of making decisions. The sanjiao is divided into upper, middle, and lower sections, in form resembling fatty membranes, encircling the zang-fu organs externally, and this is what is referred to as the "cavity shell." Then, what is the meaning of respiration? It is said in the Nanjing: "Exhalation involves the heart and lungs; inhalation involves the kidneys and liver." This is because exhalation is the outflow of qi, and the heart and lungs are located higher in the body, with the higher ones being responsible for outward movement. Inhalation is the intake of qi, and the liver and kidneys are lower in the body, with the lower ones being responsible for inward movement. It is said in the classics: "The upper jiao spreads out, distributing the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing dew of mist and rain"—this is called qi. It is also said: "When food enters, the qi becomes full."
由此观之,呼吸之气,非饮食不能生。况肺主气,为五脏六腑之盖,胃为水谷之海,五味入口,藏于胃,其清气上注于肺,以成呼吸,即脏腑亦无不受其灌溉之功,人以水谷为本,岂不然哉。
Explanation
From this, we may see that the breath of respiration cannot be generated without food and drink. Moreover, the lung governs qi, serving as the cover of the five zang and six fu organs; the stomach is the sea of water and grain. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, from which the clear qi ascends to the lungs, thus forming respiration. Even the zang and fu organs are not without receiving the nourishing benefits of this process. Humans take water and grain as their foundation—how could this not be the case?
卷二十 论著
阳气发泄民病温者为温病夹湿者为湿温温热湿温何者为分别何者为证据试详其说
(改侄桂生稿)凡人之病,有同类相应者,有似是实非者。今举温病与湿温而言,温即热之渐,湿乃阴之类。由温化热,治之者自当以水制火。而湿生于脾,脾为阴土,温而夹湿,固明明湿而热,不若湿而寒者矣。然投以甘寒,甘即动湿。是必明乎温乃阳气发泄而成,一起即热,或表里有所缚,亦不过初起时凛凛微寒,一二日后便觉但热,表里一辙者是也。其烦也如天暑之极,而不可忍。其渴也,如天暑之极,饮凉辄尽。其神昏也,神乱语错,或至狂越。其溲也赤而短,其便也结而硬其溏也迫而泄,其舌也绛而刺,其燥也焦而裂,其舌黑也干而枯,其脉也洪而大。迥不若湿病于多日之后,依然凛寒湿之郁遏,里热而表不甚热。
其烦也,闷甚而非热甚,热则伤津,亦必索饮,而中究多湿,每饮不过沾唇,湿性善凝,特喜热饮以开凝结。其神昏也梦寐迷沉,其溲也赤而浊,其便也泄而不注,其秘也结而不燥,间亦有燥者,脾湿不能鼓舞运旋。其舌绛也只在边尖,其燥也质多润,其枯黑也底质多有白苔。或无底苔,舌必淡萎,甚至干枯如镜。其脉也数而细,或滑而混。盖温病自有灼烁伤阴,燎原莫扑之见端。夹湿自有郁阻气机,弥漫熏蒸之的据。执此而分温病湿温之名目,随证立法,虽曰未中,亦不远矣。
Explanation
Volume 20: Treatises
When yang energy is diffused, the people fall ill with warmth — this is called wenbing (warm disease). When warmth is accompanied by dampness, it is called shiwēn (damp-warm disease). What distinguishes wenre (warm-heat) from shiwēn (damp-warm)? What are the diagnostic criteria? Let us elaborate on this theory.
(Revised by my nephew Gui Sheng) All human diseases are either similar in nature or appear similar but are actually different. Let us take wenbing and shiwēn as examples: warmth is the gradual manifestation of heat, while dampness belongs to the yin category. When warmth transforms into heat, treatment should naturally involve using water to counteract fire. However, dampness originates in the spleen, which is the yin earth. In wenbing accompanied by dampness, it is clearly a condition of dampness with heat, not dampness with cold. Yet, if one administers sweet-cold herbs, the sweetness may stimulate dampness. Therefore, one must clearly understand that wenbing arises from the dispersion of yang energy — as soon as it appears, it is hot. Even if there is some obstruction at the surface or interior, it is only a slight coldness at the very beginning, and after one or two days, the patient will feel only heat, with symptoms at the surface and interior being consistent.
The restlessness is like the extreme heat of summer, unbearable to the patient. The thirst is also like the extreme heat of summer, and the patient drinks cold fluids in great quantity. Mental confusion is marked by disordered speech and incoherent thoughts, and in severe cases, even raving or manic behavior. Urine is red and scanty; stool is hard and dry, or loose with urgency. The tongue is red with prickly bumps; dryness is scorched and cracked; the tongue is black, dry, and withered. The pulse is full and large.
This is entirely different from shiwēn, in which after several days, the patient still experiences cold symptoms due to the stagnation of dampness, with interior heat but not much surface heat. The restlessness in shiwēn is more of a feeling of oppression rather than intense heat. Heat injures body fluids, so the patient will also seek to drink, but there is still much dampness internally, and each time they drink, they only take a sip. Dampness tends to congeal, and the patient especially prefers hot drinks to dispel the congealed dampness. Mental confusion is characterized by confusion in dreams and sleep. Urine is red and turbid; stool is loose and uncontrolled; constipation may occur, but it is not dry. Occasionally, there may be dryness, due to the spleen’s dampness failing to promote circulation. The redness on the tongue appears only at the edges and tip; dryness is more moist in texture; the black and withered tongue has a white coating at the base. In some cases, there may be no coating at the base, and the tongue is pale and atrophied, even dry and cracked like a mirror. The pulse is rapid and thin, or slippery and confused.
Indeed, wenbing itself has the initial signs of scorching yin and a fire that spreads uncontrollably. When accompanied by dampness, it has the clear evidence of obstruction of qi movement and the diffusive, steaming nature of damp-heat. By holding to these distinctions, one can differentiate between wenbing and shiwēn, and establish treatment principles according to the syndrome. Though this may not be entirely accurate, it is not far from the truth.
卷二十 论著
其二
(改门人过子春稿)
外感不外六淫,民病当分四气,若不辨其源流,安能分其名目。如阳春发泄,民病多温,是温即热之渐,热即火之本,以寒治热,千古常经。独是火必为烦,而又有阴极发躁之类乎烦者,而烦不能凭。热必致燥,而又有氤氲抑遏,津不上供之类乎燥者,而燥不足据。热必逼乱神明,神识昏昧,而又有熏蒸蒙蔽之昏昧,有类乎逼乱神明者,而昏昧不堪信。殊不知阴极之燥,必足冷戴阳。抑遏而津不上供之燥,必渴而不能饮,蒙蔽之昏昧,必有一种迷沉之状。惟是其烦也壮热,其渴也能饮,苔黄或焦或红,以致神昏发痉,其昏痉之至,皆如前状,由渐而来,是非连翘犀角羚羊玄参菖蒲至宝之类不为功。或曰、温热之状,固已知其大概矣。湿之与温,本不相类,独是化热化火化燥之后,便与温病无异,不有确证,何以诊断。曰、湿性蒸腾,多汗出而热不解。湿每阻气,烦则必兼胸闷恶心,热耗清津,而脾胃仍苦湿渍,必渴而不能任饮,舌燥干霉,必饮仍喜暖,或不索饮。其神昏也,必类迷沉。夫以有汗不解辨其热,以胸闷辨其烦,以不能饮辨其渴,以喜暖或不索饮辨其燥,以沉迷辨其昏乱,按此审察,又何虑临症而眩惑哉。
Explanation
Volume 20: Treatises
Part 2
(Revised by disciple Guo Zichun)
External pathogens do not exceed the six climatic influences; the illnesses of the people should be categorized according to the four seasons. If one cannot distinguish their origin and development, how can one classify their names and categories? For example, in the season of bright spring, the people's illnesses are often warm in nature. Warmth is the gradual progression of heat, and heat is the root of fire. To treat heat with cold is a principle that has endured through the ages. However, fire necessarily causes irritability, and there is also a type of irritability caused by extreme yin deficiency, which resembles but is not the same as that caused by fire—thus, irritability cannot be taken as definitive. Heat inevitably leads to dryness, but there is also a type of dryness caused by obstruction and stagnation of qi, preventing the upward movement of body fluids, which resembles but is not the same as heat-induced dryness—thus, dryness alone is not sufficient for diagnosis. Heat necessarily disturbs the mind and spirit, causing confusion and impaired consciousness, but there is also a type of confusion caused by steamy obstruction or clouding of the mind, which resembles but is not the same as heat-induced confusion—thus, such confusion is not reliable for diagnosis. One must not fail to recognize that the dryness caused by extreme yin deficiency is necessarily accompanied by coldness and false yang. The dryness caused by obstruction and lack of upward movement of body fluids is necessarily accompanied by thirst but an inability to drink, and the confusion caused by obstruction is necessarily accompanied by a state of deep mental confusion. Only when the irritability is accompanied by high fever, thirst with the ability to drink, a yellow, scorched, or red tongue coating, leading to delirium and convulsions, and when the severity of delirium and convulsions reaches the above-described condition, developing gradually, can it be treated only with herbs such as Honeysuckle, Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Scrophularia, Acorus, and Precious Pearl—without these, the condition cannot be resolved.
One may ask: The condition of warm and hot diseases is already generally understood. Dampness and warmth are fundamentally different in nature. But after transforming into heat, fire, and dryness, they become indistinguishable from warm diseases. Without clear evidence, how can one make a diagnosis? I would say: Dampness has a nature of rising and evaporating, causing excessive sweating without resolving the heat. Dampness often obstructs qi, so irritability is always accompanied by chest oppression and nausea. Heat consumes clear body fluids, while the spleen and stomach still suffer from dampness accumulation, resulting in thirst but an inability to drink, with a dry and moldy tongue. If drinking occurs, it is still preferred warm, or there may be no desire to drink at all. The delirium is always of a type resembling deep confusion. By distinguishing heat from the presence of sweat that does not resolve, irritability from chest oppression, thirst from the inability to drink, dryness from a preference for warmth or lack of desire to drink, and confusion from a state of deep mental confusion, one can carefully examine the condition. With this method, how could one still be confused or perplexed when facing a clinical case?
况乎同一齿垢也,温邪之齿垢,自有唇朱舌绛便秘之相兼。湿温之齿垢,绝无数症之毕现,虽有舌绛,而近根或两边必有一种垢滞之形,如坑砂之 固牢结,习俗相沿,谓之 苔。盖一由水涸于火,火极而似水,一由湿裹其热,熏蒸而浊结,浊结成瓣,齿亦垢矣。同一舌燥也,温邪则欲求救于饮,湿温则无藉乎饮。同一汗出也,温邪则汗出而热解,或汗出而大渴大热,湿温则汗出而热蒸蒸。有一定之见象,自有一定之主名,有一定之主名,自有一定之治法耳。
按本篇 当作 ,牢固之意。前原案中沿抄已久,悉仍其旧。补录于此,以备参考。(文涵志)
卷二十
痉论
(改门人包镜澄稿)
Explanation
How much more so, when it is the same dental plaque! In the case of warm pathogen, the dental plaque is accompanied by red lips, red tongue, and constipation. In the case of damp-warmth, the dental plaque does not necessarily display all symptoms; though the tongue may be red, near the root or on either side there is always a certain form of dirt or stagnation, like the compacted sand in a pit, firmly adhered. This has become a customary practice, and is called tai (tongue coating). One kind arises from water being dried by fire, and when fire becomes extreme, it resembles water; the other arises from dampness wrapping heat, leading to steaming and turbid accumulation. This turbid accumulation forms layers, and thus the teeth also become coated.
In the case of a dry tongue, in warm pathogen, there is a desire to seek relief through drinking, whereas in damp-warmth, there is no need for drinking. In the case of sweating, in warm pathogen, sweating leads to the resolution of heat, or sweating is accompanied by great thirst and high fever; in damp-warmth, sweating is accompanied by continued heat, as if steaming. When there is a definite appearance, there is a definite name; when there is a definite name, there is a definite method of treatment.
Note: The term 当作 is used here, and is likely intended to mean "should be read as" or "is meant to be interpreted as." The original text has a missing character after 当作, but based on context and the following explanation, it is likely referring to the term 苔 (tongue coating), which is described as "firmly adhered" or "solidly compacted." Thus, 当作 is interpreted here as "should be understood as" or "is meant to be read as."
This passage has been copied from earlier records and has remained unchanged for a long time. It is added here for reference. (Wen Hanzhi)
Volume Twenty
Treatise on Spasms
(Revised by the disciple Bao Jingcheng)
痉者,强直反张之象也。内经云、诸痉项强,皆属于湿,金匮曰、太阳病发热无汗,反恶寒者,曰刚痉太阳病发热汗出而不恶寒者,曰柔痉。此明言痉之初起,必由太阳而发。以太阳主一身之表,其脉起于目内,从头下后项,连风府,行身之背,并循督脉而行,故痉之见证,必有颈项强急,口噤背反,其所病之位,皆经脉所过之处。刚痉无汗,以表实也,柔痉有汗,以表虚也,表实者邪不能出,表虚者邪即能入,此得之于外而有余者也。又曰、太阳病发汗太多,因致痉。盖太阳为肾之外府,若太阳之邪,过于发汗,以致津液外脱,则少阴水亏,木少敷和,遂燥而生风,风生则伤筋,筋失血养,而亦成痉,此戕伐于内而不足者也。又曰、风病下之则痉。盖太阳之接壤,即是阳明,若太阳之邪,误于攻下,以致阴亡阳亢,则阳明土燥,土失培化而变热,热盛则灼筋而亦成痉,此又涸竭其内而不足者也。既言风寒在表之有余,复言汗下伤阴之不足,仲景于此,可谓反复推详,补泻之法,流露言外。然与内经皆属于湿之旨意似相悬异,何欤吾见夫湿伤寒水,而痉起于湿寒,湿郁生热,风淫火炽,而痉起于湿热,寒热悬异,而其湿则一,非所谓皆属者欤。夫至湿郁生热,火炽风淫,其脱液伤津,亦在所必至,则是内经不言燥而言湿,言湿而燥已囊括乎其中。若能推展其义,则是产后之去血过多,孤阳无根据,大伤冲任督奇经之脉,以致反张强直,口噤拳挛,小儿之体禀纯阳,阴分未充,重感外邪,以成急慢惊风,噤口不语诸症,无不在范围之内矣。
Explanation
Spasms are characterized by stiffness and backward contraction. The Nei Jing states: "All spasms with stiff neck are attributed to dampness." The Jin Kui says: "In Taiyang disease, if there is fever without sweating and the patient dislikes cold, it is called gang jing (stiff spasm); if there is fever with sweating and the patient does not dislike cold, it is called rou jing (soft spasm)." This clearly indicates that the initial onset of spasm necessarily arises from the Taiyang channel. Since Taiyang governs the exterior of the entire body, its meridian originates inside the eye, runs from the head down the back of the neck, connects with the fengfu point, travels along the back of the body, and follows the du mai (governor vessel). Therefore, the manifestations of spasm must include stiffness in the neck, clenched jaw, and backward arching of the back, with the affected sites all lying along the course of the meridians. Gang jing (stiff spasm) has no sweat due to a solid exterior; rou jing (soft spasm) has sweat due to a deficient exterior. When the exterior is solid, the pathogen cannot be expelled; when the exterior is deficient, the pathogen can easily enter. This is a case of excess due to external causes. It is also said: "If Taiyang disease is treated with excessive sweating, it can lead to spasm." For Taiyang is the exterior aspect of the kidney. If the pathogenic factors of Taiyang are excessively treated with sweating, leading to the loss of body fluids, then the Shao Yin (kidney) becomes deficient, the liver (wood element) cannot spread and harmonize, and thus dryness generates wind. Wind injures the tendons; when tendons lack nourishment from blood, spasm also results. This is a case of internal damage and deficiency. It is also said: "If a wind disease is treated with purgation, spasm results." For the area adjacent to Taiyang is Yangming. If the pathogenic factors of Taiyang are improperly purged, leading to the loss of yin and excess yang, then the Yangming earth element becomes dry. When the earth element fails to nurture and transform, it turns into heat; when heat is intense, it scorches the tendons and causes spasm. This is another case of internal depletion and deficiency. Having spoken of excess from wind-cold on the exterior, it again speaks of deficiency from sweat and purgation damaging yin. Zhang Zhongjing, in this context, demonstrates thorough deliberation; the principles of tonification and purgation are evident even without being explicitly stated. Yet this seems to differ from the Nei Jing's assertion that all spasms are due to dampness—why is that? I see that dampness injures the cold water (kidney), and spasm arises from damp-cold; when dampness stagnates and generates heat, and wind and fire flourish, spasm arises from damp-heat. Though cold and heat differ, the dampness is the same—does this not mean that they are all attributed to dampness? When dampness stagnates and generates heat, and fire and wind flourish, the loss of body fluids and injury to body fluids is inevitable. Thus, the Nei Jing does not mention dryness but speaks of dampness; when it speaks of dampness, dryness is already included within that. If one can extend this meaning, then postpartum cases with excessive blood loss, isolated yang without a foundation, greatly injuring the chong, ren, du, and qi jing vessels, leading to backward tension, stiffness, mouth closure, and limb convulsions; or in children, whose bodies are purely yang with insufficient yin, who suffer from external pathogens, leading to acute and chronic convulsions, mutism, and other conditions—all these fall within this framework.
卷二十 痉论
冬伤于寒春必病温何以伤于寒者而病又何以冬所伤者而春必病
(评改门人江菊人稿)
冬令闭塞,其用为藏,春令宣发,其用为动。盖伤于寒而不即病者,以其令闭塞,而彼亦闭塞于内。既伤于寒而春必病者,以其令宣发,而彼亦宣发于外。得之于寒而反病温者,非寒极生热之谓乎。且夫水之无声,风荡之鸣,五行之中,冬、寒水也,春、风木也,冬伤于寒,犹安然无事者,以阳气未动耳。殆至春气发越,阳气微上而刚强,阴气微下而柔弱,俨然有阳刚阴柔之气象,而风得阳气,发于外而荡于中,昔之所伤于寒,皆为之吹嘘而出,至此而所谓寒者,宜变而为温矣。或有冬不藏精而病温者。夫不藏精则肾气内亏,一触春令时气,即易内染。凡春病温者,谓由于少阴之伏寒可,谓冬伤寒水之藏,至春易染时气,而不尽由于冬时之伏寒也亦可。彼拘于一说谓春之温病,必由于冬之伏寒,因而执伤寒法以治之者,其失在于泥古。至叶香岩氏有病温始于上焦之论,一以轻清辛凉,为治时感温病之法。然伏气之说,叶氏幼科要略亦常言之。陈平伯吴鞠通辈,立论专主时感,而于伏气之理,泯然罔知,殆庸陋疏谬之甚者矣。
Explanation
Volume Twenty: On Spasms
If one is injured by cold in winter, they will certainly fall ill with a warm (febrile) disease in spring. Why is it that those injured by cold fall ill? Why is it that those injured in winter necessarily fall ill in spring?
(Revised by the student Jiang Juren)
In winter, the command is to close and seal; its function is to store. In spring, the command is to spread and emit; its function is to act. Those who are injured by cold but do not immediately fall ill do so because the command is to close, and so too does the body close within. Once injured by cold, one will certainly fall ill in spring because the command is to spread, and so too does the body spread outward. Those who are affected by cold yet fall ill with a warm disease—this is not what is meant by "extreme cold generating heat"?
Indeed, water is silent, but wind stirring it produces sound. Among the Five Elements, winter corresponds to cold water, and spring corresponds to windwood (wind and wood). Those injured by cold in winter remain safe and unharmed because yang qi has not yet moved. By the time spring qi begins to rise and spread, yang qi rises slightly and becomes strong, while yin qi descends slightly and becomes weak. Clearly, there is a manifestation of yang’s strength and yin’s softness. Wind, receiving yang qi, manifests outwardly and stirs within. What was previously injured by cold is now expelled through the blowing and urging of wind. At this point, the cold mentioned earlier should transform into warmth.
There are also those who fall ill with a warm disease not because of winter cold, but because they did not store their essence in winter. If one does not store essence, the kidney qi becomes internally deficient, and upon encountering the springtime qi, it is easily internally infected.
All those who fall ill with warm disease in spring—this can be said to be due to latent cold in the Shaoyin (Kidney) meridian. It can also be said to be due to cold injury to the winter-stored "water" (Kidney), and thus susceptible to springtime qi, not entirely due to latent cold from winter.
Those who are bound by one theory, claiming that spring warm diseases must be due to latent winter cold, and who therefore apply formulas for cold injury to treat it—this error lies in clinging to ancient doctrines.
As for Ye Xiangyan, he proposed that warm diseases originate in the upper jiao. He advocated the use of light, clear, pungent, and cool herbs as the method for treating seasonal warm diseases. However, the theory of latent qi is also mentioned in Ye’s Essentials of Pediatrics.
Chen Pingbo and Wu Jutong, among others, formulated theories that focus solely on seasonal influences, yet they have no understanding of the theory of latent qi. They are indeed extremely vulgar, ignorant, and erroneous.
卷二十 痉论
时邪便泄有热泄有湿陷而泄有气不化积滞而泄有热结旁流而泄何以明辨各详其说
(评改门人吴玉纯稿)
伤寒下利为病深,温邪下利为病浅。盖伤寒寒伤于外,利则外者陷里,有结胸痞硬之变。温邪热蒸于内,不得外解,必从下泄,泄则热有出路,而不能为大患。特是泄利之中,有但热者,有热而挟湿者,有热而挟积者,有热结而水旁流者,苟非辨之于先,何以死机立断。大抵泄之由于热者,必溏薄鲜黄,肛门灼热,直注难忍,经所谓暴注下迫,皆属于热也。泄之由于湿陷者,则必混浊如黑豆之汁,如酱之色,迥不若热之出黄如糜也。其气不化积者,则频转矢气,或腹胀作痛,或欲解不爽,不似热泄之暴下如注,湿泄之肠鸣贲响也。至热结旁流而泄者,则纯利稀水,并无粪杂,或兼热炽,或兼拒按,更不似热之稠黄,湿之粘腻,更不似气不化积之欲解不畅也。其病之主于脏腑奈何。曰、热泄属肺,肺热遗于大肠也。
Explanation
Volume 20: On Spasms (痉论)
Diarrhea caused by external pathogens may arise from heat, from dampness causing internal collapse, from failure of qi to transform stagnation, or from heat accumulation causing water to bypass the obstruction. How can one clearly distinguish these types? Let me explain each in detail.
(Revised by student Wu Yuchun)
Diarrhea caused by cold injury (傷寒) is a deeper illness, while diarrhea caused by warm pathogens (溫邪) is a milder illness. For cold injury, the cold invades from the exterior; when diarrhea occurs, the external pathogen penetrates inward, potentially leading to conditions such as hard chest syndrome (結胸) or痞硬 (fullness and hardness). Warm pathogens generate heat internally, which cannot be resolved externally and must be expelled downward through the bowels. When diarrhea occurs, the heat finds an outlet and thus does not become a serious threat.
Especially within the category of diarrhea, there are cases with only heat, cases with heat combined with dampness, cases with heat combined with stagnation, and cases with heat accumulation causing water to flow around the obstruction. If one does not distinguish these conditions beforehand, how can one decisively prevent death?
Generally, diarrhea caused by heat will present with loose, thin, and pale yellow stools, a burning sensation at the anus, and sudden, painful evacuation—what the classics describe as "sudden and urgent diarrhea" (暴注下迫), all of which belong to the category of heat.
Diarrhea caused by dampness causing internal collapse will be cloudy, like the juice of black beans, or the color of soy sauce, quite different from the yellow, porridge-like discharge of heat-related diarrhea.
Diarrhea due to failure of qi to transform stagnation will be marked by frequent flatulence, or abdominal distension and pain, or an urge to defecate but an inability to pass stool smoothly—unlike the sudden, torrential diarrhea of heat, or the gurgling and distension of damp diarrhea.
As for diarrhea caused by heat accumulation leading to water bypassing the obstruction, it consists only of thin water, with no fecal matter mixed in. It may be accompanied by intense heat or resistance to pressure. It is even more unlike the thick, yellow discharge of heat-related diarrhea, or the sticky nature of damp diarrhea, or the condition of wanting to defecate but being unable to do so smoothly due to failure of qi to transform stagnation.
What zang-fu organs are primarily involved in this disease? It is said: diarrhea due to heat belongs to the lung, for heat from the lung affects the large intestine.
湿热属脾,脾湿下溜也。气不化积,热结旁流者,皆属肠胃,肠胃之燥粪郁塞,而邪热胶固也。若夫邪入少阴而自利清水,色纯青,咽干口燥,胸满心烦,咳呕不眠诸症,义蕴精深,尚有未易缕析者。
卷二十 痉论
吞酸一症河间持论为火景岳持论为寒孰是孰非各详其说
(评门人吴玉纯稿)
Explanation
Damp-heat belongs to the spleen, as the dampness of the spleen flows downward. When qi fails to transform stagnation and heat accumulates with lateral flow, these conditions all belong to the stomach and intestines, where dry feces obstruct, and pathogenic heat becomes firmly fixed. As for when the pathogen enters the Shaoyin and causes spontaneous diarrhea of clear water, with stools of a purely green color, dry throat and dry mouth, chest fullness and mental restlessness, and symptoms such as coughing, vomiting, and insomnia, the meaning is profound and intricate, and there are still aspects that are not easily analyzed in detail.
Volume Twenty: On Spasms
The symptom of acid regurgitation—Hejian holds the view that it is due to fire, while Jingyue holds the view that it is due to cold. Which is correct and which is incorrect? Each explains their own theory in detail.
(Commentary on the draft by disciple Wu Yuchun)
医学代有名贤,而着述每相排讦,故诸论有似是而实非者,有似非而实是者。考吞酸一症,刘河间之言曰,酸者肝木之味也,由火盛制金,不能平木,则肝木自盛而为酸也。夫稼穑作甘,本属于土,木反乘之,挟浊上升,遂冲于咽而为酸,以吞酸为肝病,河间之识,可谓卓卓千古矣。而必以火盛为训,则以河间详于论火,其见不无稍偏,宜景岳深以为非,必持东垣属寒之论以相质耳。景岳之言曰,人之胃阳旺而健运如常,何酸之有,惟火力微则健运迟,必停积不行而为酸为腐。景岳宗尚东垣,以虚寒立说,其见诚有是无非也。而独不及于肝者,毋亦过非河间,并其肝木自胜之说而弃之乎。夫人饮食入胃,清津上升,浊液下降,非有湿寒停聚,不能为吞也。然即湿寒停聚,而肝木不郁于土中,不过涎沫上泛,沃出清水,不能为吞酸也。惟是脾胃之所恶者湿,病吞酸者,必先有湿浊停于胃中,遏抑肝木之性,而无以上达,则清津不升,清津不升,则浊液反从上逆,胃中之物,不从命阳之蒸变而化为精微,尽从肝木之郁结,而酿成酸味,故河间肝木自盛之说,诚足垂法于后世,而景岳脾阳虚寒、积停气闷之言,尤足以补河间之阙略,而发明东垣之奥义也。况乎肝性宜凉,河间寒泻之治,例所当用。土旺而金生,金生而木有所制,不能乘土,则景岳温脾运胃之治,理所应投读薛立斋之言,而知夫内经以为火者,指其病形而言也。东垣以为胃寒者,指病本而言也。
Explanation
In the medical field, through the ages there have been distinguished scholars, yet their writings often criticized or opposed one another, so among their theories there are some that appear correct but are in fact wrong, and others that appear wrong but are in fact correct. Considering the condition of "swallowing acid," Liu Hejian said: "Acidity is the flavor of the liver wood element. It arises when fire is excessive and controls metal, thus failing to balance wood, leading to the liver wood becoming overly strong and manifesting as acidity." The saying "the toil of farming produces sweetness" originally belongs to the earth element; when wood instead overacts upon it, carrying turbid qi upward, it then strikes the throat and becomes acid. To identify "swallowing acid" as a liver disease, Liu Hejian's insight may be considered outstanding for all time. However, to insist that it is caused by excessive fire is due to Liu Hejian's detailed emphasis on fire, and his view is not without some bias. Therefore, Zhang Jingyue deeply regarded this as incorrect, and necessarily upheld Li Gao's theory that it belongs to cold in order to challenge this view. Zhang Jingyue said: "When a person's stomach yang is strong and digestion is normal, how could there be acidity? Only when fire is weak does digestion become slow, and stagnation occurs, leading to acidity and putridity." Zhang Jingyue followed the teachings of Li Gao, establishing the theory of deficiency-cold; his view is indeed correct without error. Yet he did not mention the liver—could it not be that he went too far in criticizing Liu Hejian, and discarded his theory of the liver wood self-acting? When a person eats, clear fluids rise and turbid fluids descend. Without the accumulation of damp-cold, it cannot become "swallowing acid." Even if damp-cold does accumulate, if the liver wood is not stagnated within the earth element, it would only result in saliva rising and producing clear water, not "swallowing acid." It is only that the spleen and stomach dislike damp, and those suffering from "swallowing acid" must first have damp-turbidity stagnating in the stomach, suppressing the nature of the liver wood and preventing it from ascending. When clear fluids do not rise, and when clear fluids do not rise, then turbid fluids instead rise upward. The contents of the stomach do not transform into refined essence through the action of the commanding yang, but instead transform entirely through the stagnation of the liver wood, producing an acid taste. Therefore, Liu Hejian's theory that the liver wood becomes self-acting is truly worthy of being a model for future generations, while Zhang Jingyue's theory of spleen yang deficiency-cold and stagnation with qi stagnation is especially sufficient to supplement Liu Hejian's omissions and elucidate Li Gao's profound meaning. Moreover, the liver's nature is suited to coolness, and Liu Hejian's cold-purgative treatment is the standard to be used. When earth is strong, metal is generated; when metal is generated, wood is controlled, and thus cannot overact upon earth. Therefore, Zhang Jingyue's warming of the spleen and moving of the stomach is the principle that should be applied. By reading Xue Lizhai's words, one understands that the Neijing refers to "fire" as the manifestation of the disease, while Li Gao regarded "stomach cold" as referring to the root of the disease.
综二子之说而互通之,知古人之论,要各有精意存乎其间,既不容妄指古人为非,亦不可阿谀古人为是,而不深求其所以是也。
Explanation
By synthesizing the views of the two scholars and exchanging them with one another, one comes to understand that the discussions of the ancients contain refined intent within them. It is not permissible to recklessly accuse the ancients of being wrong, nor is it acceptable to flatter them by blindly accepting their views as correct without deeply examining the reasons behind their correctness.
卷二十 痉论
陷胸泻心二方合论
(评门人吴玉纯稿)
Explanation
Volume Twenty: Treatise on Spasms
A Combined Discussion on the Two Formulas of Chest-Penetrating and Heart-Clearing
(Commentary on the Draft of Student Wu Yuchun)
结胸及痞二症,前贤以结胸为实,痞为虚,注释分明,可无疑矣。而于义尚有未尽者,则以陷胸之方,峻于承气,而方名泻心,亦必别有取意,不可不深思而详辨之也。考陷胸之症曰心下硬痛,曰从心下至少腹,硬满而痛不可近,小结胸症曰正在心下,按之痛,痞则曰心下痞,曰心下痞硬。故究其地位,实在膈膜之中,察其病源,实系痰饮与热互结不解。痰饮者,水类也,热者,火象也,水之与火,相结于膈膜之中,其气深,其道远,其病根牢固。且痰饮之质牵腻异常,凡汤药之轻者,非惟不能荡涤,且反与其质粘合为患。故大陷胸汤用承气之硝黄,易枳朴以甘遂,峻烈猛厉,可以直捣水饮之巢而无抵拒。至小陷胸症其水饮之停结较轻,然水饮为热所蒸,化而成痰。故用黄连为君,以治热盛蒸湿之源,半夏消痰为臣,栝蒌导痰热下行,为之佐使。若夫痞症,虽属无形之气,然亦必有或湿或热。或湿热二者交阻于膈中。故泻心汤以芩连为主,心属离火,泻心者,泻火之谓也。离卦中虚,外阳而内阴,火中有水,热能蒸湿,且既在膈膜,固非芩连之苦寒而燥,不足以直达病所。其痰湿盛者,必佐姜半,阳气虚者,主以附子,中气弱者,助以参甘,方法可谓备矣。然则陷胸泻心皆治膈病,而长沙不以治膈名者,何也。曰、膈内拒痛,客气动膈,长沙亦已言之。只以膈膜之义,内难二经尚少发明,且膈者所以遮护心肺,不使浊气上熏者也。今膈膜有病,而上焦空旷之区,悉为水饮痰热之所占踞,非急与扫荡廓清,则君主宫城,岌岌乎有震动之险。
Explanation
The Two Syndromes of Xian Xiong and Pi
The ancients classified xian xiong as a "real" (excess) condition and pi as a "virtual" (deficiency) condition, with clear explanations, leaving no room for doubt. However, there remains an aspect of meaning that is not yet fully exhausted: the formulas for xian xiong are more potent than those of cheng qi (the Cheng Qi formulas), and yet the formula named Xie Xin Tang ("Heart-Draining Decoction") must have a specific rationale behind its name — one that demands deep thought and careful analysis. Investigating the syndrome of xian xiong, it is described as hardness and pain below the heart, extending from the heart region down to the lower abdomen, with a hard, full sensation that is painful to touch. The minor xian xiong syndrome is located precisely below the heart and is painful upon palpation. Pi is described as a blockage or a hard blockage below the heart. Thus, examining its location, it is indeed situated within the ge mo (diaphragm membrane). Investigating its etiology, it is actually due to the mutual obstruction of tan yin (phlegm-damp) and heat. Tan yin is of the nature of water, while heat corresponds to fire. Water and fire, thus, become interlocked within the ge mo, with deep qi, a distant path, and a firmly rooted disease. Moreover, the nature of tan yin is excessively sticky and tenacious; light herbal decoctions are not only unable to eliminate it, but may instead combine with it and cause further harm. Therefore, Da Xian Xiong Tang (Great Phlegm-Heart Decoction) uses the cheng qi herbs niao huang (mirabilite) and huang huang (rhubarb), but replaces zhi pu (Citrus aurantium) with gan sui (Euphorbia), resulting in a formula that is fierce and forceful, capable of directly attacking the nest of tan yin without resistance. As for the minor xian xiong syndrome, the accumulation of tan yin is relatively mild; however, tan yin is evaporated by heat and transformed into phlegm. Therefore, huang lian (Coptis) is used as the principal herb to treat the source of excessive heat evaporating dampness, ban xia (Pinellia) eliminates phlegm as the minister herb, and gua lou (Trichosanthes) guides phlegm-heat downward as the assistant and messenger herbs. As for pi syndrome, although it belongs to the category of "invisible qi," it still must have either dampness or heat, or both, obstructing the ge mo. Thus, Xie Xin Tang uses huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis) as the main herbs. The heart belongs to the Li (Fire) trigram; xie xin means to "drain fire." The Li trigram is internally empty, with external yang and internal yin; fire contains water, and heat can evaporate dampness. Moreover, since the condition is located in the ge mo, only the bitter and cold drying properties of huang qin and huang lian can reach the site of the disease. In cases where phlegm-damp is severe, jiang ban (ginger and ban xia) must be added as assistants; in cases of yang deficiency, fu zi (Aconite) is used as the principal herb; in cases of weak middle qi, ren shen (ginseng) and gan cao (licorice) are used for support. These methods may be said to be complete. Then, both xian xiong and xie xin formulas treat diseases of the ge (diaphragm), yet why does Chang Sha (Master Zhang Zhongjing) not name them as such? It is said: "The diaphragm resists pain, and external pathogenic qi moves the diaphragm." Chang Sha has already mentioned this. It is only that the meaning of ge mo is not yet fully elucidated in the Nei Jing (Inner Classic), and the ge is the structure that protects the heart and lungs and prevents turbid qi from rising upward. Now that the ge mo is diseased, the open area of the upper jiao is entirely occupied by tan yin and phlegm-heat. Without urgent clearing and purification, the "palace of the sovereign" (the heart) is in imminent danger of shaking.
譬如剿寇之道,必先除其暴,然后可以安其良也。推此而寒实结胸之用三物白散,藏结之不可治,按之自濡为气痞,不在泻心例者,均可条分缕晰。其外胸痹痞气,宜用栝蒌薤白,湿温胸痞,宜用杏朴橘半等,临症分辨,均在读书者之会通耳。
Explanation
Like the method of suppressing bandits, one must first eliminate the violent and harmful elements, and only then can the healthy and benign be pacified. Extending this principle, in cases of cold-damp phlegm obstruction in the chest, the formula Sanwu Baizhan (Three-Ingredient White Powder) is appropriate; in cases of internal obstruction that is untreatable, or where pressing the area results in softness indicative of qi stagnation rather than phlegm obstruction—conditions not falling under the category of Xie Xin (Purge the Heart) syndrome—all these can be clearly analyzed and differentiated. Beyond this, for cases of chest obstruction and qi stagnation, one should use Gu蒌 (Trichosanthes root) and Xiebai (Allium tuberosum root); for damp-warmth with chest obstruction, one should use Xingren (Apricot kernel), Mu Xiang (Magnolia bark), Chenpi (Citrus peel), and Banxia (Pinellia tuber). Clinical differentiation in such cases depends entirely on the reader's ability to integrate and understand the principles through study.
卷二十 痉论
赤白痢腹痛后重在气在血属寒属热解
(评门人吴玉纯稿)
痢之见证不一,有但赤者,有但白者,有赤白兼见者,而不外乎腹痛后重。其受病之始,必由于寒,当夏日酷暑熏蒸,贪凉食冷,寒气入于肠胃,至秋阳气内入,与之相争,腹痛后重,气之病也。由气病而致血病,理之常也。寒则伤气,热则伤血,气血俱伤,寒热错杂,则赤白互下。此折衷之论,亦模棱之论也。河间专主湿热,丹溪以大小肠分主气血。然湿之与热,本是对举,未可言热而忘湿。且气壮而伤于天者,郁热居多,气弱而伤于人者,阴寒为甚。石顽张氏谓血色鲜紫者,信乎属热,若瘀晦稀淡,或如鱼脑,如紫草汁,或如玛瑙色者,为阳虚不能制阴。此外脉症之间,辨别多端未遑枚举。诚因当世多以痢属于热,峻用苦寒,故不惮反复详论也。继之曰,非温理其气,则血不清,理气如炉冶分金,最为捷法。明乎气为阳,血为阴,阳可以统阴,阴不可以兼阳,气可以统血,血不可以包气。故痢之始起,白多赤少,调气为主,误用血药,必致引邪入于血分。其后赤多白少者,虽宜活血养血,仍宜兼理其气,以和其血。此外噤口五色诸痢,及妇人妊娠下痢,皆当以调气之法,操纵而进退之。惟实系气壮而伤于天者,其热毒直入营分,肠胃如焚,喻氏有大黄黄连甘草法,苦寒直清其阴,不可再用芳香之品,以动其火也学人诚能于气血之孰轻孰重,寒热之为真为假,详晰而明辨之,不但可以治痢,其于诸病之治法,可一以贯之矣。
Explanation
Volume Twenty: On Spasms
On Red and White Dysentery: Abdominal Pain and Urgency in Terms of Qi, Blood, Cold, and Heat
(Commentary on the draft by disciple Wu Yuchun)
The manifestations of dysentery are not uniform; some cases present only red stools, others only white stools, and still others show a mixture of red and white. Yet in all cases, abdominal pain and urgency are present. The onset of the illness must necessarily be due to cold. In summer, when the heat is intense and the air is oppressive, if one indulges in coolness and consumes cold foods, cold enters the stomach and intestines. By autumn, when yang energy turns inward, it contends with the cold, resulting in abdominal pain and urgency—this is a disorder of qi. From a qi disorder, a blood disorder may arise; this is a natural progression. Cold injures qi, and heat injures blood. When both qi and blood are injured, and cold and heat are intermingled, the stools alternate between red and white. This is a balanced view, yet it is also an ambiguous one. Li Gao of Hejian specifically attributes the condition to damp-heat, while Zhu Danxi divides the large and small intestines as the sites of qi and blood respectively. However, damp and heat are paired concepts; one cannot speak of heat without considering damp. Moreover, those with strong qi who are affected by external causes tend to have stagnant heat, while those with weak qi who are affected by internal causes are more likely to suffer from yin cold. Zhang Shiwan of Shiwán said that bright purple blood is indeed a sign of heat; if the blood is dark, pale, or resembles fish brain, purplish grass juice, or jasper in color, this indicates yang deficiency failing to control yin. In addition, there are many distinctions between pulse and symptoms that cannot be enumerated here. Indeed, because in the present age most regard dysentery as due to heat and use strong bitter-cold herbs, I do not hesitate to elaborate on this repeatedly.
Continuing, I say: without warming and regulating qi, the blood will not clarify. Regulating qi is like smelting gold in a furnace—it is the most effective method. Understand clearly that qi is yang, blood is yin; yang can govern yin, but yin cannot govern yang; qi can govern blood, but blood cannot contain qi. Therefore, at the onset of dysentery, when white is more than red, the main treatment should be to regulate qi; the erroneous use of blood tonics will inevitably draw pathogens into the blood aspect. Later, when red is more than white, although blood-activating and blood-nourishing herbs are appropriate, one must still regulate qi in order to harmonize the blood. In addition, cases such as jinkou li (silent mouth dysentery), wushe li (five-colored dysentery), and dysentery in pregnant women should all be treated with qi-regulating methods, adjusting according to the condition. However, in cases where the person has strong qi and is affected by external causes, where the heat-toxin directly enters the ying (nutritive) level, causing the intestines to burn, Yu Zhen has a formula of rhubarb, coptis, and licorice—bitter and cold herbs that directly clear the yin. One must not use aromatic herbs again, as they may excite the fire. If students can clearly and distinctly discern which of qi or blood is more prominent, and whether cold or heat is real or false, then not only can they treat dysentery, but this principle can be universally applied to the treatment of all diseases.
卷二十 痉论
白喉养阴忌表论
(评门人吴玉纯稿)
Explanation
Volume Twenty: On Spasm
On Nourishing Yin in White Throat Disease and Avoiding Surface-Resolving Treatments
(Commentary on the manuscript of disciple Wu Yuchun)
或问白喉一书,养阴忌表,专以大剂甘凉镇润,然则治喉之法,果尽于此,而从前表散之方,皆可废弃乎。曰、治病之要,在乎辨症,辨症之道,求其精确。凡喉症之宜暂表者,必头疼板痛,鼻塞流涕,音声重浊,此为外寒包热,实喉症之轻浅者,辛凉散之即愈。近人以其辛散有效,于喉症之重者,亦必用之,用而不效,以为辛凉尚轻,继以辛温,口耳相传,并无他法。考之于古,无是理也。医书之中,伤寒金匮,最为近古,其论咽痛,独详于少阴之经,以少阴之脉,上循喉咙,为津液往还之道路也。首条症见胸满心烦,用猪肤白蜜,清润甘养之意,毕露于此。其但咽痛而无烦满者,少阴之热不盛,则甘草汤平调之。挟有外感不瘥者,加桔梗为桔梗汤。必不差而始加,其慎表之意若此也。其非少阴炽热,而由寒热杂沓为疮者,方书所谓乳蛾之类,苦酒汤主之。其寒犯肾中之痛,则又有半夏散及汤之方。后贤详其证状,谓猝然而起,不红不肿,但觉大痛异常,暴喑无音,脉多弦紧,或数疾无伦,此大寒犯肾也,用麻附细辛汤。然此症百不得一,姑备其法而已。惟是猪肤汤一方,实与白喉书中养阴清肺汤后先相望,诚以白喉一症,火热自内而发,燔灼于少阴经中,少阳之风,亦因之而动,火乘风势,风助火威,少阴天一之源,几乎有涸绝之势。求其属以济之,非壮水之主,不足以制阳光,养阴清肺者,求其属以济之也。是故其初起也,咽中干涩,咽物窒碍而痛,心中烦热,口鼻面上,皆觉烘热,绝无表寒之症象。
Explanation
Someone asked about the treatise on diphtheria, which advocates nourishing Yin and avoids exterior-releasing methods, relying instead on large doses of sweet and cool herbs to calm and moisten. If so, does this mean that all methods for treating throat diseases are entirely limited to this approach, and that all previous exterior-releasing formulas can be discarded? I would say that the key to treating disease lies in syndrome differentiation, and the method of syndrome differentiation seeks precision. Any throat condition that temporarily requires exterior-releasing treatment must present with headache and stiffness, nasal congestion with runny nose, and a heavy, muffled voice — this is external cold enclosing internal heat, a mild form of throat disease, which can be cured with pungent-cool herbs. Modern practitioners, seeing the effectiveness of pungent-dispersing treatments, apply them even to severe throat conditions. When they fail to work, they believe the pungent-cool approach is too weak, and then proceed with pungent-warm formulas, passing these methods down by word of mouth, with no other methods available. However, upon examining ancient texts, this is not the case. Among medical writings, the Shanghan Lun and Jin Gui Yao Lue are the most closely aligned with ancient principles. Their discussion of sore throat is especially detailed in relation to the Shaoyin meridian, for the Shaoyin meridian runs upward through the throat, serving as the pathway through which body fluids circulate. The first case presents with chest fullness and heart烦, and treatment with Pig Skin and White Honey clearly reveals the intention of cooling, moistening, and sweet nourishment. In cases where there is only throat pain without烦 or fullness, indicating that the heat of Shaoyin is not excessive, Licorice Decoction is used to moderately regulate it. If there is unresolved external pathogenic factor, Platycodon is added to make桔梗汤. This is added only when the condition does not improve, illustrating the caution exercised in using exterior-releasing methods. In cases where the condition is not due to excessive heat in Shaoyin, but rather due to a mingling of cold and heat causing sores — as mentioned in the formulas, such as the condition known as "乳蛾" — Vinegar Decoction is the main treatment. In cases where the pain is caused by cold invading the kidney, there is also the formula of Pinellia Powder and Decoction. Later scholars detailed the symptoms of this condition, describing it as sudden onset, without redness or swelling, but with extreme pain and sudden loss of voice, with a pulse often taut and tight, or rapid and irregular — this is a condition caused by severe cold invading the kidney, treated with Ma Fu Xi Xin Tang. However, this condition occurs in only one in a hundred cases, so the method is merely recorded for reference. Yet the Pig Skin Decoction is indeed comparable in timing and purpose to the Yin-Nourishing and Lung-Clearing Decoction in the diphtheria treatise, for in diphtheria, the fire-heat arises internally and burns the Shaoyin meridian, and the wind of Shaoyang is also thereby stirred. Fire takes advantage of the wind’s force, and wind strengthens the fire’s power, nearly drying up the source of Yin in the Shaoyin meridian, known as the "first heaven." To restore balance, it is not sufficient merely to strengthen the sovereign of water to control the solar (Yang) fire — this is precisely what the method of nourishing Yin and clearing the lungs seeks to achieve. Therefore, at the onset of the condition, there is dryness in the throat, difficulty swallowing with pain, heat in the heart, and a sensation of heat on the face, nose, and mouth — absolutely no signs of exterior cold.
然病犹在少阴本经,火未得风,势未炽也。至盛极而动少阳之风,则目眩昏花,胸胁不和。经络焦灼,或作掣引之状,而风与火相合而暴煽矣。煽及阳明,则蒸灼胃中之浊为腐,煽及肺金则熬炼阴中之液,尽化为痰。肺胃清旷之区,已成燎原之势。肺败而鼻塞音喑,喘逆痰升矣。胃败而衄流臭腐,神明糊乱矣。病至此,虽有智者,不能与谋。曰、不然。白喉之重者,其初起往往骨节疼痛,大寒大热,状类伤寒,苟不挟外感,何以若是。曰、白喉之外感者,感冬春温热之邪,郁伏少阴而成温毒,非风寒也。即病起之时,或触微邪,只足以鼓动少阳之风,少阳者,人身内生之风也,内风动而外风已不知何往,而少阴之火,乃因之愈炽矣。故伤寒之寒热,必先凄清怯冷,肢节疲倦,由寒而生热。白喉之寒热,必先肢肤焦燥,肢节烦疼,热极而生寒。曰、热极生寒,经训有之,然其理尚惝恍而无凭也。曰、阴阳之亢战,观于天地之风雷而知之矣。譬如盛夏之令,炎 燔热,郁蒸不解,而后日月为之晦冥,万窍为之怒号,雷电为之大作。人身亦犹是也,阳亢之极,一线之阴气,欲承而不得承,乃作寒热交战之象。安得与伤寒之寒热相提并论乎。然则喉痹缠喉二症,果有异于此乎。曰、喉痹红肿为实火,厥阴之火也。缠喉肿闭为痰火,阳明之火也。白喉色带淡白,初起不甚肿痛为虚火,少阴之火也。本书中猛将之类,神仙活命汤方,即可治厥阴阳明之火。此外又有烂喉丹痧一症,其痧未透时,必须表散,本书除瘟化毒汤中有葛根薄荷,大可胜任。
Explanation
Nevertheless, the disease remains in the original channel of Shaoyin; the fire has not yet encountered wind, and its force is not yet intense. When it reaches its peak intensity and stirs the wind of Shaoyang, then dizziness and blurred vision occur, along with discomfort in the chest and ribs. The meridians become scorched, and there may be a sensation of pulling or traction. Then wind and fire combine to violently fan the flames. When this heat reaches Yangming, it steams and scorches the turbid substances in the stomach, turning them into decay; when it reaches the lung metal, it roasts the fluids within the yin, transforming them entirely into phlegm. The clear and open regions of the lungs and stomach have already become like a fire spreading uncontrollably. When the lungs are damaged, nasal obstruction and voice loss occur, with wheezing and rising phlegm. When the stomach is damaged, nosebleeds with foul-smelling and decaying discharge occur, and the mind becomes confused. When the disease reaches this stage, even the wisest cannot devise a strategy. One says, "No, that is not the case." In severe cases of white throat, the initial symptoms often include joint pain, great cold and heat, resembling typhoid fever. If it is not accompanied by an external infection, how could it be so? One says, "The external infection in white throat is due to the warm and hot pathogenic factors of winter and spring, which become latent in Shaoyin and form a warm-toxic condition, not wind-cold." Even when the disease begins, one may encounter a slight pathogen, which is sufficient to stir the wind of Shaoyang. Shaoyang is the internally generated wind of the human body. When internal wind moves, external wind has already gone unknown, and the fire of Shaoyin becomes even more intense because of this. Therefore, in typhoid fever, the chills and fever must first manifest as coldness, shivering, and fatigue in the limbs, with heat arising from cold. In white throat, the chills and fever must first manifest as dryness of the limbs and skin, painful joints, with cold arising from heat. One says, "Heat giving rise to cold is a classical teaching," yet this principle is still vague and lacks clear basis. One says, "The extreme conflict between yin and yang can be observed in the wind and thunder of heaven and earth." For example, in the height of summer, the heat is intense and oppressive, and the sun and moon become obscured, the myriad apertures roar in fury, and lightning and thunder erupt. In the human body as well, when yang reaches its peak, a thread of yin energy tries to support it but cannot, thus producing the phenomenon of alternating cold and heat. How could this be compared with the chills and fever of typhoid fever? Then, are the conditions of throat obstruction and throat encirclement truly different from this? One says, "Throat obstruction with redness and swelling is due to real fire, the fire of Jueyin. Throat encirclement with swelling and closure is due to phlegm-fire, the fire of Yangming. White throat, which is pale in color and not very swollen or painful at the onset, is due to deficient fire, the fire of Shaoyin." In this book, the "Mighty General" type of formula, such as the "Divine Immortal Life-Saving Decoction," can treat the fire of Jueyin and Yangming. Additionally, there is a condition known as "rotten throat dan sha," and when the rash has not yet fully erupted, it must be dispersed externally. In this book, the "Eliminate Pestilence and Detoxify Decoction" contains kudzu root and mint, which can adequately handle this.
盖少阴伏邪,达于少阳,必须归于阳明,从肌肉而出,故伤寒论云,阳明者土也,万物所归。若与麻桂羌防等类,必至毒热四窜,奔腾莫制。况葛根薄荷辛凉甘润,与辛温燥烈之品,自有分别。伤寒论少阴篇中,先猪肤而次桔梗,此书首生地而殿葛根,三方鼎峙,直追南阳心法,未可仅以乩谶之语观之也。苟凡有医书,皆能如是之规绳划一,禁忌分明,庶几一病有一定之方,而无杂药妄投之虑矣。
Explanation
When a latent pathogen of the Shaoyin stage reaches the Shaoyang stage, it must ultimately resolve in the Yangming stage, manifesting through the muscles. Hence, the Treatise on Cold Damage Disorders states: "Yangming is Earth, to which all things return." If such a condition is treated with herbs like Mahuang, Gui Zhi, Qiang Huo, and Fang Feng, toxic heat will spread in all directions, running rampant and beyond control. Moreover, Gegen and Bohe, which are pungent, cool, sweet, and moistening, differ distinctly from pungent, warm, drying, and hot herbs. In the Shaoyin chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders, zhufu is used first, followed by jiegeng; in this text, shengdi is placed first and gegen last, forming three formulas in balance, directly following the core principles of Zhang Zhongjing. Such a method cannot be judged solely by the words of divination or fortune-telling. If all medical texts could be as consistent in their rules and clear in their contraindications, then each disease would have a fixed formula, and there would be no concern about the haphazard use of miscellaneous herbs.