734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

炙生地(四钱) 海蛤粉(三钱) 桑叶(一钱) 炒白薇(一钱五分) 白茯苓(三钱) 柏子霜(三钱)
丹皮(二钱) 女贞子(三钱) 川贝母(三钱)
八诊 脉象稍缓,舌红苔腻。左胸膺作痛,牵引背肋,络隧不和。再宣通化痰和中。
川贝母(二钱) 当归(一钱五分酒炒) 白茯苓(三钱) 粉丹皮(二钱) 桑叶(一钱) 海蛤粉(三钱)
制香附(一钱五分) 川断肉(三钱) 盐水炙橘红(一钱) 生熟谷芽(各一钱)
某 少阳木火,挟痰流窜经络,肝木从而不和,少腹时有气聚。前法参以调气平木。
香附(一钱五分) 川贝(二钱) 海蛤粉(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 郁金(一钱五分) 橘叶(一钱五分) 桑叶(一钱) 川石斛(三钱) 金铃子(一钱五分) 白芍(一钱五分酒炒)
二诊 脉数转缓,内热已退,而滑泄频来,环口常发疹 。阴虚挟湿,混淆精窍。前法参以厘清。

Roasted Shengdi (4 qian), Haigafen (3 qian), Sangye (1 qian), Stir-fried Baiwei (1 qian 5 fen), Bai Fuling (3 qian), Bai Zi Shuang (3 qian)
Danpi (2 qian), Nuzhenzi (3 qian), Chuan Beimu (3 qian)
Eighth diagnosis: Pulse slightly slow, red tongue with greasy coating. Pain in the left chest, radiating to the back and ribs, disharmony of the meridians and channels. Again, to promote dispersion, resolve phlegm, and harmonize the middle jiao.
Chuan Beimu (2 qian), Danggui (1 qian 5 fen, wine-fried), Bai Fuling (3 qian), Powdered Danpi (2 qian), Sangye (1 qian), Haigafen (3 qian)
Zhi Xiangfu (1 qian 5 fen), Chuan Duanrou (3 qian), Yan Shui Zhi Ju Hong (1 qian), Sheng Shu Gu Ya (each 1 qian)
Patient: Shaoyang Wood-fire, with phlegm spreading through the meridians, Liver Wood thus disharmonious, occasional accumulation of qi in the lower abdomen. Previous method supplemented by regulating qi and calming the Wood.
Xiangfu (1 qian 5 fen), Chuan Beimu (2 qian), Haigafen (3 qian), Powdered Danpi (1 qian 5 fen), Yujin (1 qian 5 fen), Juye (1 qian 5 fen), Sangye (1 qian), Chuan Shihu (3 qian), Jinlingzi (1 qian 5 fen), Baishao (1 qian 5 fen, wine-fried)
Second diagnosis: Pulse has shifted from rapid to slow, internal heat has subsided, but frequent slipping and discharge occur, with rashes frequently appearing around the mouth. Yin deficiency with dampness, confusing the essence channels. Previous method supplemented by clarifying and distinguishing.

桑叶(一钱) 川贝母(二钱) 干橘叶(一钱五分) 生薏仁(三钱) 川萆 (二钱) 香附(二钱) 丹皮(一钱五分) 猪茯苓(各二钱) 大淡菜(二只)
三诊 厘清精水,滑泄未来,而右半体仍觉牵掣。良由痰阻络中,脉络从而不和。拟化痰宣络。
川贝母(二钱) 制香附(一钱五分) 生薏仁(四钱) 真猩绛(五分) 丹皮(二钱) 云茯苓(三钱)
橘红络(各一钱) 炒玉竹(三钱) 旋复花(一钱五分绢包) 桑叶(一钱)
四诊 神情稍振,遗泄未来。再拟化痰以宣络隧。
川贝(一钱) 香附(一钱五分) 黑豆衣(三钱) 郁金(一钱五分) 橘红络(各一钱) 枳壳(八分)
海藻(一钱五分) 白蒺藜(二钱) 白茯苓(三钱) 浮小麦(一两) 红枣(二枚)
五诊 舌纹裂渐满,红色较淡,而腿股作酸,即发遗精,腹中漉漉。湿热下行,精窍遂为混淆。再化痰而厘清精水。

Mulberry leaf (1 qian), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), dried orange leaf (1 qian 5 fen), raw Job's Tears (3 qian), Sichuan Smilax (2 qian), Cyperus rotundus (2 qian), Peony Bark (1 qian 5 fen), Poria cocos (2 qian each), large clam (2 pieces).

Third consultation: To clarify seminal fluid, slippery discharge has not yet occurred, while the right half of the body still feels strained. This is due to phlegm obstructing the collaterals, thereby causing disharmony in the meridians. Plan to resolve phlegm and unblock the collaterals.

Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), processed Cyperus rotundus (1 qian 5 fen), raw Job's Tears (4 qian), true scarlet vermilion (5 fen), Peony Bark (2 qian), Cloud Poria (3 qian), Tangerine Red络 (1 qian each), stir-fried Polygonatum (3 qian), Inula Flower (1 qian 5 fen, wrapped in silk), Mulberry leaf (1 qian).

Fourth consultation: The patient's spirit is slightly improved, and seminal leakage has not yet occurred. Again, plan to resolve phlegm in order to unblock the collaterals.

Sichuan Fritillary Bulb (1 qian), Cyperus rotundus (1 qian 5 fen), Black Bean Husk (3 qian), Curcuma (1 qian 5 fen), Tangerine Red络 (1 qian each), Citrus Peel (8 fen), Kelp (1 qian 5 fen), White Thistle (2 qian), White Poria (3 qian), Floating Wheat (1 liang), Red Dates (2 pieces).

Fifth consultation: The tongue fissures are gradually spreading, the color is relatively pale, while the legs and thighs feel sore, and seminal emission occurs, with a sensation of fluid movement in the abdomen. Damp-heat has descended downward, causing confusion in the seminal orifice. Again, resolve phlegm and clarify seminal fluid.

制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 橘红(一钱) 海藻(一钱五分) 浮小麦(一两) 川贝母(一钱五分) 萆 (一钱) 薏仁(三钱) 猪苓(二钱) 大淡菜(二只)
卷十七
调经
王(右) 屡次滑胎,兹则经事先期,色紫不泽,临行痛楚。姑宣畅营卫。
全当归(酒炒二钱) 白蒺藜(三钱) 紫丹参(二钱) 杭白芍(酒炒一钱五分) 橘络(红花汤炒一钱)
蕲艾炭(四分) 炒川断(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 炒牛膝(三钱) 制香附(二钱)
二诊 气血不固,屡屡滑胎。治法惟有调气养营,作日就月将之计。
大熟地(砂仁拌炙成炭) 泽泻(一钱五分) 细子芩(酒炒一钱五分) 橘皮(一钱) 白芍(酒炒一钱五分)
萸肉炭(一钱五分) 茯苓神(各四钱) 炒山药(三钱) 生熟谷芽(三钱) 粉丹皮(二钱) 制香附(二钱)
谢(右) 中脘作痛,腹中不舒,经事一月再至,腰酸带下。气血不固,肝胃失和。先调气和胃,再商培补。

Volume 17
Regulating the Menstrual Cycle

Wang (Right): Repeated miscarriages. Now, her menstruation occurs earlier than usual, with dark purple and dull-colored blood, and she experiences pain at the onset. Temporarily promote the free flow of nutritive and defensive qi.

Processed Pinellia (1.5 qian), Poria (3 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Sargassum (1.5 qian), floating wheat (1 liang), Fritillaria (1.5 qian), Smilax (1 qian), Coix (3 qian), Poria cocos (2 qian), abalone (2 pieces).

Second Visit: Qi and blood are not consolidated, with repeated miscarriages. The treatment method is solely to regulate qi and nourish the blood, adopting a plan of gradual, sustained progress.

Prepared Rehmannia (processed with cardamom and charred), Alisma (1.5 qian), Scutellaria (1.5 qian, wine-fried), Citrus reticulata peel (1 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian, wine-fried).

Charred Cornus (1.5 qian), Poria with spores (4 qian each), fried Dioscorea (3 qian), raw and ripe sprouted barley (3 qian), powdered Paeonia suffruticosa (2 qian), processed Cyperus (2 qian).

Xie (Right): Pain in the middle脘 (epigastric region), abdominal discomfort, menstruation occurring again within a month, lower back pain and leukorrhea. Qi and blood are not consolidated, and the liver and stomach are out of harmony. First, regulate qi and harmonize the stomach; then discuss strengthening and nourishing.

金铃子(一钱五分) 香附(一钱五分) 砂仁(五分) 炒白芍(一钱五分) 佛手(一钱) 乌贼骨(三钱炙) 茯苓(三钱) 当归炭(二钱) 八珍丸(绢包入煎四钱) 广皮(一钱)
陈(右) 久痛久呕,中脘板硬,月事两月不来。此必有形之滞,郁阻胃中。拟宣通气血。
延胡索(酒炒一钱五分) 瓦楞子(四钱 ) 炒赤芍(一钱) 台乌药(一钱五分) 楂肉(二钱) 土鳖虫(去头足炙三枚) 单桃仁(去皮尖打三钱) 归须(酒炒二钱) 降香片(五分)
二诊 宣通营卫,大便解出凝而色红,脘痛势减,板硬较软,呕吐未发。再为宣通。
五灵脂(酒炒三钱) 制香附(二钱) 炒枳壳(一钱) 焦麦芽(三钱) 陈皮(一钱) 薤白头(二钱)
延胡索(酒炒一钱五分) 砂仁末(五分) 土鳖虫(去头足二枚) 广郁金(一钱五分)
三诊 宣通营滞,大解带黑,脘痛呕吐俱减。然咽中常觉哽阻,中脘仍然坚硬。脉象弦紧。效方扩充,再望应手。

Gold Bell Seed (1.5 qian), Cyperus rotundus (1.5 qian), Cardamom (0.5 qian), Stir-fried White Peony Root (1.5 qian), Buddha’s Hand (1 qian), Cuttlefish Bone (3 qian, charred), Poria (3 qian), Charred Angelica (2 qian), Ba Zhen Wan (4 qian, wrapped in silk and added to decoction), Citrus reticulata (1 qian)

Chen (male) has long-standing pain and vomiting, with rigidity in the epigastric region, and menstruation has not occurred for two months. This must be a tangible obstruction blocking the stomach. Proposed treatment: to promote the dispersion and circulation of qi and blood.

Corydalis yanhusuo (1.5 qian, wine-fried), Tegillarca granosa (4 qian), Stir-fried Red Peony Root (1 qian), Dolomiaea chinensis (1.5 qian), Hawthorn Fruit (2 qian), Earthworm (3 pieces, heads and feet removed and charred), Peach Kernel (3 qian, peeled, tip removed, and pounded), Angelica root hairs (2 qian, wine-fried), Sandalwood (0.5 qian)

Second visit: Promoting the circulation of营 and 卫. Stool has been passed, clotted and red in color, epigastric pain has lessened, rigidity has softened, and vomiting has not occurred. Continue with the same approach.

Five Spirit Fat (3 qian, wine-fried), Processed Cyperus rotundus (2 qian), Stir-fried Citrus aurantium (1 qian), Charred Sprouted Barley (3 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Allium chinense (2 qian)

Corydalis yanhusuo (1.5 qian, wine-fried), Cardamom powder (0.5 qian), Earthworm (2 pieces, heads and feet removed), Guang Yu Jin (1.5 qian)

Third visit: Promoting the circulation of营 and removing obstruction. Stool has been passed with a blackish color, epigastric pain and vomiting have both decreased. However, there is a constant sensation of obstruction in the throat, and the epigastric region remains hardened. Pulse is taut and tight. The effective formula will be expanded, and we hope it will be effective.

上桂心(五分) 炒桃仁(三钱) 薤白头(二钱) 干漆(炒烟尽三分) 橘红(一钱) 土鳖虫(三枚)
延胡索(酒炒一钱五分) 制半夏(一钱五分) 湘军(酒炒八分)
龚(右) 每至将寐,辄觉震痉,头昏作胀,时易汗出,中脘胀满。肝风鸱张,木强土弱。拟养血熄肝,参以凉营,盖经愈前则血愈虚也。
阿胶(三钱) 丹皮(二钱) 大生地(四钱) 黄芩(酒炒一钱五分) 女贞子(酒炒三钱) 朱茯神(三钱)
白芍(酒炒一钱五分) 香附(二钱) 金铃子(一钱五分) 橘叶(二钱) 黑豆衣(三钱) 生决明(六钱)
二诊 咽中如阻,中脘不舒,筋脉跳动,甚至欲厥,经一月再行。营血久亏,风阳震动。再育阴以涵肝木。
阿胶珠(三钱) 天冬(三钱) 豆蔻花(四分) 潼沙苑(盐水炒三钱) 丹皮(二钱) 大生地(四钱)
干橘叶(一钱五分) 炒白芍(一钱五分) 牡蛎(三钱) 生山药(三钱) 茯苓神(各二钱) 淮小麦(五钱)

Cinnamomum cortex (five fen) Stir-fried peach kernel (three qian) Allium tuberosum bulb (two qian) Dried lacquer (stir-fried until smoke is exhausted, three fen) Tangerine peel (one qian) Earthworm beetle (three pieces)
Corydalis yanhusuo (stir-fried with wine, one qian five fen) Processed Pinellia (one qian five fen) Xiangfu (stir-fried with wine, eight fen)
Gong (right) Whenever about to fall asleep, feels shaking and spasms, dizziness and fullness in the head, tends to sweat easily, fullness in the middle脘. Liver wind is rampant, wood is strong and earth is weak. Plan to nourish blood and subdue liver wind, with cooling of the營, as the more the menstruation advances, the more the blood becomes deficient.
Colla corii asini (three qian) Moutan cortex (two qian) Rehmannia glutinosa (four qian) Scutellaria baicalensis (stir-fried with wine, one qian five fen) Ligustrum lucidum (stir-fried with wine, three qian) Red-colored Poria cocos (three qian)
Paeonia lactiflora (stir-fried with wine, one qian five fen) Cyperus rotundus (two qian) Gardenia jasminoides (one qian five fen) Citrus leaf (two qian) Black soybean husk (three qian) Cassia obtusifolia (six qian)
Second diagnosis: Feeling of obstruction in the throat, discomfort in the middle脘, twitching of tendons and meridians, even to the point of fainting, menstruation resumes after one month. Long-term deficiency of營blood, wind and yang are agitated. Again nourish yin to nourish the liver wood.
Processed Colla corii asini (three qian) Asparagus cochinchinensis (three qian) Cardamom flower (four fen) Honeylocust seed (stir-fried with salt water, three qian) Moutan cortex (two qian) Rehmannia glutinosa (four qian)
Dried citrus leaf (one qian five fen) Stir-fried Paeonia lactiflora (one qian five fen) Ostrea (three qian) Dried Dioscorea opposita (three qian) Poria cocos and Fuling Shen (each two qian) Hybrid wheat (five qian)

三诊 每至气冲,中脘胀满,按之作痛,甚则汗出。卫气逆上,拟镇坠滋养柔和。
代赭石(四钱 ) 炙鳖甲(四钱) 生熟草(各二分) 金铃子(一钱五分) 火麻仁(三钱) 牡蛎(五钱)
淮小麦(五钱) 橘皮(一钱) 糯稻根(四钱) 白芍(酒炒一钱五分) 大南枣(四枚)
四诊 火从上升,则溱溱汗出,头面为甚,足心烙热,经不及期,左肩臂酸痛。冲阳逆上,皆由阴虚木失滋涵。
阿胶珠(三钱) 柏子霜(三钱) 炙甘草(四分) 地骨皮(二钱) 旱莲草(三钱) 牡蛎(五钱)
生白芍(一钱五分) 乌贼骨(三钱) 淮小麦(五钱) 南枣(三枚) 女贞子(酒炒三钱) 糯稻根(五钱)
五诊 经事一月再期,肝阴愈虚,肝气愈旺,肝阳愈盛,头昏作胀,寐则头汗溱溱,心中震痉,胸膺作胀,咽中如阻,肩臂作酸。宜滋肾养肝参以凉营。
大生地(十两) 粉丹皮(二两) 生牡蛎(八两) 大天冬(三两) 黑豆衣(三两) 朱茯神(三两)

Third Consultation
The patient experiences frequent upward surges of qi, with distension and fullness in the Zhongwan region, which is painful upon palpation; in severe cases, profuse sweating occurs. The wei qi is rising abnormally, so a treatment approach involving heavy, nourishing, and gentle herbs is proposed.
Hematite (4 qian), Charred Softshell Turtle Shell (4 qian), Raw and Roasted Grass (each 2 fen), Fructus Toosendan (1 qian 5 fen), Flaxseed (3 qian), Oyster Shell (5 qian)
Wheat from Huai Region (5 qian), Tangerine Peel (1 qian), Glutinous Rice Root (4 qian), Peony Root Bark (Honey-fried) (1 qian 5 fen), Large Southern Dates (4 pieces)

Fourth Consultation
Heat rises upward, causing profuse sweating, especially on the head and face, with a burning sensation in the soles of the feet; the menstrual period arrives earlier than expected, and there is pain in the left shoulder and arm. The Chong vessel is rising abnormally, due to yin deficiency and the failure of the liver (wood element) to be nourished.
Donkey-hide Gelatin Pearls (3 qian), Cedar Seed Cream (3 qian), Honey-fried Licorice Root (4 fen), Cortex Lycii (2 qian), Hedyotis diffusa (3 qian), Oyster Shell (5 qian)
Peony Root Bark (Raw) (1 qian 5 fen), Cuttlefish Bone (3 qian), Wheat from Huai Region (5 qian), Southern Dates (3 pieces), Ligustrum Fruit (Honey-fried) (3 qian), Glutinous Rice Root (5 qian)

Fifth Consultation
The menstrual cycle has returned after one month, but the liver yin is increasingly deficient, the liver qi is more exuberant, and liver yang is more excessive; the patient experiences dizziness and distension in the head, profuse head sweating during sleep, tremors in the chest, fullness in the chest and ribs, a sensation of obstruction in the throat, and pain in the shoulders and arms. A treatment approach is recommended that nourishes the kidneys and liver, while incorporating herbs to clear heat from the blood.
Rehmannia Root (10 liang), Moutan Bark (2 liang), Raw Oyster Shell (8 liang), Tian Dong (3 liang), Husk of Black Beans (3 liang), Cinnabar-processed Poria (3 liang)

奎党参(四两) 白归身(二两) 旱莲草(三两) 炙鳖甲(十两) 炒枣仁(二两) 肥玉竹(三两)
炒木瓜(二两) 制首乌(五两) 炒萸肉(二两) 火麻仁(三两) 柏子霜(三两) 甘杞子(二两)
干橘叶(二两) 香附(醋炒二两) 杭白芍(酒炒三两) 生熟草(各三钱) 淡黄芩(一两五钱)
女贞子(酒炒三两)
加阿胶四两,龟板胶三两,鹿角胶一两,溶化收膏,每晨服一调羹。
陈(右) 结块坚硬稍软,咽中哽阻略舒。然仍气时上冲,冲则头胀。木郁土中,气阻营滞。再调气化痰。
以宣营滞。
制半夏(一钱五分) 橘皮(一钱) 薤白头(三钱) 缩砂仁(五分) 瓦楞子(四钱) 香附(二钱)
茯苓(三钱) 焦麦芽(四钱) 鳖甲煎丸(另服一钱五分)
董(右) 少腹作痛,经事不行,脉形不爽,面部丹赤成片,不时发露。营气不宣。宜为宣通。

Kui Dangshen (four liang), Bai Gui Shen (two liang), Han Liancao (three liang), Zhi Biejia (ten liang), Chao Zao Ren (two liang), Fei Yu Zhu (three liang)
Chao Mu Gua (two liang), Zhi Shouwu (five liang), Chao Yuru (two liang), Huo Ma Ren (three liang), Bai Zi Shuang (three liang), Gan Qi Zi (two liang)
Gan Ju Ye (two liang), Xiang Fu (vinegar-fried, two liang), Hang Bai Shao (wine-fried, three liang), Sheng Shu Cao (raw and cooked, each three qian), Dan Huang Qin (one liang five qian)
Nu Zhen Zi (wine-fried, three liang)
Add Ejiao (four liang), Guiban Jiao (three liang), Lujiao Jiao (one liang), melt and make into a paste; take one spoon each morning.

Chen (Right Patient): The mass is hard but slightly softened; the obstruction in the throat is somewhat relieved. However, when the qi rises, it causes head distension. Liver qi stagnation in the earth element, causing qi obstruction and blood stasis. Further regulate qi and resolve phlegm to promote circulation of blood and resolve stasis.

Zhi Banxia (one qian five fen), Ju Pi (one qian), Xie Bai Tou (three qian), Suo Sha Ren (five fen), Wa Leng Zi (four qian), Xiang Fu (two qian)
Fu Ling (three qian), Jiao Mai Ya (four qian), Biejia Jian Wan (take separately, one qian five fen)

Dong (Right Patient): Lower abdomen pain, menstrual obstruction, pulse pattern unsmooth, facial patches of redness, which occasionally appear. Stagnation of nourishing qi. Should be dispersed and promoted.

全当归(酒炒二钱) 台乌药(一钱五分) 延胡索(酒炒一钱五分) 制香附(二钱) 杭白芍(酒炒一钱) 茺蔚子(三钱) 炒桃仁(去皮尖打三钱) 降香片(七分) 楂炭(三钱)
二诊 经停少腹作痛。营气滞而不宣。当通和奇脉。
川桂枝(四分) 当归(酒炒二钱) 制香附(二钱) 乌药(一钱五分) 茺蔚子(三钱) 泽兰(二钱)
延胡索(酒炒一钱五分) 川芎(一钱) 炒赤芍(一钱五分) 楂炭(三钱)
三诊 宣通营滞,而理气机,腹仍作痛。血中气滞,气行则血行,故曰调经以理气为先也。
制香附(三钱) 紫丹参(二钱) 台乌药(一钱五分) 川芎(一钱) 炒枳壳(一钱) 全当归(酒炒三钱)
延胡索(酒炒一钱五分) 鸡血藤膏(一钱五分) 桂枝(四分) 白芍(一钱五分酒炒) 红花(酒炒七分)
四诊 血虚气滞,经阻不行,面发 瘰腹中 痛。宣通气滞,以望经行,再商调理。

First Prescription
Quan Dang Gui (stir-fried with wine, 2 qian), Tai Wu Yao (1 qian 5 fen), Yan Hu Suo (stir-fried with wine, 1 qian 5 fen), Zhi Xiang Fu (2 qian), Hang Bai Shao (stir-fried with wine, 1 qian), Chong Wei Zi (3 qian), Chao Tao Ren (peach kernel, with skin and tip removed and crushed, 3 qian), Jiang Xiang Pian (7 fen), Zha Tan (3 qian).

Second Visit
Menstruation has ceased, with pain in the lower abdomen. The nutritive qi is stagnant and not flowing freely. It is necessary to promote and harmonize the extraordinary meridians.

Chuan Gui Zhi (4 fen), Dang Gui (stir-fried with wine, 2 qian), Zhi Xiang Fu (2 qian), Wu Yao (1 qian 5 fen), Chong Wei Zi (3 qian), Ze Lan (2 qian), Yan Hu Suo (stir-fried with wine, 1 qian 5 fen), Chuan Xiong (1 qian), Chao Chi Shao (stir-fried, 1 qian 5 fen), Zha Tan (3 qian).

Third Visit
The stagnation of nutritive qi has been partially resolved, and the qi mechanism has been regulated, yet the abdomen still aches. There is stagnation of qi within the blood; when qi moves, blood moves as well. Hence it is said that regulating the menses begins with regulating the qi.

Zhi Xiang Fu (3 qian), Zi Dan Shen (2 qian), Tai Wu Yao (1 qian 5 fen), Chuan Xiong (1 qian), Chao Zhi Ke (stir-fried, 1 qian), Quan Dang Gui (stir-fried with wine, 3 qian), Yan Hu Suo (stir-fried with wine, 1 qian 5 fen), Ji Xue Teng Gao (1 qian 5 fen), Gui Zhi (4 fen), Bai Shao (stir-fried with wine, 1 qian 5 fen), Hong Hua (stir-fried with wine, 7 fen).

Fourth Visit
There is blood deficiency with qi stagnation, obstructing the menstrual flow, resulting in facial swelling and abdominal pain. It is necessary to promote the flow of qi in order to expect the resumption of menstruation; further adjustment in regulation should be considered.

当归(酒炒二钱) 牛膝(三钱) 卷柏(二钱) 丹参(二钱) 苏梗(三钱) 红花(酒炒一钱)
川芎(一钱) 炒川断(三钱) 泽兰(二钱) 香附(二钱) 鸡血藤膏(一钱五分) 杏仁(三钱)
王(右) 木旺脾虚,肝木克土,土不运旋,以致腹笥板硬,时为痛泄,月事不来,胸次痞闷。脉象弦硬,气血郁滞。拟宣畅气血,必得月事通行,方为稳妥也。用严氏抑气散合逍遥法。
制香附(二钱) 花槟榔(八分) 广皮(一钱) 川断(三钱) 砂仁(五分) 卷柏(三钱)
生牛膝(三钱) 炒枳壳(一钱) 紫丹参(二钱) 逍遥散(先服三钱)
张(右) 每至经行,辄先少腹作胀,初来色淡,渐次转经。气滞不宣,则营血从而失和。宜调气和营。
制香附(二钱) 苏梗(二钱) 丹参(三钱) 乌药(一钱五分) 川芎(一钱) 楂炭(二钱)
全当归(二钱) 川断(一钱五分) 藿香正气丸(先服三钱)

Patient Wang (Female):
Dang Gui (Angelica sinensis, wine-steamed, 2 qian), Niu Xi (Achyranthes bidentata, 3 qian), Juan Bai (Sagina japonica, 2 qian), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza, 2 qian), Su Geng (Perilla frutescens, stem, 3 qian), Hong Hua (Carthamus tinctorius, wine-steamed, 1 qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, 1 qian), Chao Chuan Duan (Eucommia ulmoides, fried, 3 qian), Ze Lan (Lysimachia christinae, 2 qian), Xiang Fu (Cyperus rotundus, 2 qian), Ji Xue Teng Gao (Chicken Blood Vine膏, 1.5 qian), Xing Ren (Prunus armeniaca, 3 qian).

Pattern: Liver wood is overacting on spleen earth, leading to spleen deficiency and impaired function, resulting in a rigid abdomen, intermittent painful diarrhea, absence of menstruation, and chest oppression. The pulse is taut and hard, indicating stagnation of qi and blood. It is proposed to promote the free flow of qi and blood, in order to restore menstrual function, which will be the most secure course of treatment. The formula used is Yan’s Yi Qi San combined with the Xiao Yao Fa method.

Zhi Xiang Fu (processed Cyperus rotundus, 2 qian), Hua Bin Lang (Areca catechu, flower part, 0.8 qian), Guang Pi (Citrus reticulata peel, 1 qian), Chuan Duan (Eucommia ulmoides, 3 qian), Sha Ren (Amomum villosum, 0.5 qian), Juan Bai (Sagina japonica, 3 qian), Sheng Niu Xi (raw Achyranthes bidentata, 3 qian), Chao Zhi Ke (Citrus aurantium, fried, 1 qian), Zi Dan Shen (purple Salvia miltiorrhiza, 2 qian), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer, take first 3 qian).

Patient Zhang (Female):
Every time menstruation occurs, the lower abdomen first becomes distended, and the initial flow is light in color, gradually becoming normal. Stagnation of qi prevents free circulation, thereby disrupting the nutritive blood. It is appropriate to regulate qi and harmonize the nutritive blood.

Zhi Xiang Fu (processed Cyperus rotundus, 2 qian), Su Geng (Perilla frutescens, stem, 2 qian), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza, 3 qian), Wu Yao (Lindera aggregata, 1.5 qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, 1 qian), Zha Tan (Crataegus pinnatifida charcoal, 2 qian), Quan Dang Gui (whole Angelica sinensis, 2 qian), Chuan Duan (Eucommia ulmoides, 1.5 qian), Huo Xiang Zheng Qi Wan (Huoxiang Zhengqi Pills, take first 3 qian).

沈(右) 阴虚气弱,脾不运旋,封藏不固。每至冬令,辄易感风,大便或结或溏,经事愆期,不时带下。脉濡细,苔薄白。拟气阴并调。
党参(三钱) 茯苓(三钱) 炒山药(三钱) 白芍(酒炒一钱五分) 炒扁豆(三钱研) 潼沙苑(盐水炒三钱) 于术(一钱) 炒木瓜皮(二钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 杞子(三钱) 六味地黄丸(晨服一钱五分)
二诊 脾虚则大便或结或溏,肾虚则封藏不固。收藏之令,辄易感冒咳嗽,经不应期,时为带下,脉象濡细。气阴并调,从前法扩充。
炒萸肉(一钱五分) 大熟地(砂仁炙四钱) 杭白芍(酒炒一钱五分) 橘白(一钱) 奎党参(三钱) 炒于术(二钱) 生山药(三钱) 炙甘草(三分) 茯苓(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱)
三诊 脾虚则不运,肾虚则不藏,脾不运则大便时溏,肾不藏则封固不密。每至冬令,易召外感,而为喘咳,经事遂不应期,带脉从而不固。宜从脾肾并调。

Patient Shen (Right): Yin deficiency with qi weakness, the spleen fails to transform and transport, and the kidneys are unable to seal and store. Every winter, she easily catches wind-cold; her stools are either dry or loose, her menstrual cycle is delayed, and she experiences occasional leukorrhea. The pulse is soft and thin, the tongue coating is thin and pale white. A treatment plan is proposed to regulate both qi and yin.

Codonopsis (3 qian), Poria (3 qian), Dioscorea opposita (stir-fried, 3 qian), Paeonia lactiflora (steamed with wine, 1.5 qian), Hyacinth bean (stir-fried and pounded, 3 qian), Tolypia (steamed with salt water, 3 qian), Atractylodes (1 qian), Chaenomeles (stir-fried, 2 qian), Dodder seed (steamed with salt water, 3 qian), Wolfberry (3 qian), Six-Flavor Rehmannia Pills (taken in the morning, 1.5 qian).

Second Visit: Spleen deficiency leads to either dry or loose stools; kidney deficiency leads to inability to seal and store. The function of sealing and storing is impaired, so she is easily susceptible to colds and coughs; her menstrual cycle does not occur on time, and there is occasional leukorrhea; the pulse remains soft and thin. The treatment plan continues to regulate both qi and yin, with an expansion of the previous method.

Cornus officinalis (stir-fried, 1.5 qian), Rehmannia glutinosa (steamed with Amomum, 4 qian), Paeonia lactiflora (Hangzhou variety, steamed with wine, 1.5 qian), Citrus peel (1 qian), Kui Codonopsis (3 qian), Atractylodes (stir-fried, 2 qian), Dioscorea opposita (raw, 3 qian), Honey-fried licorice (0.3 qian), Poria (3 qian), Tolypia (steamed with salt water, 3 qian).

Third Visit: Spleen deficiency leads to failure of transformation and transportation; kidney deficiency leads to failure of storage. When the spleen fails to transform, stools become loose; when the kidney fails to store, the body cannot properly seal and consolidate. Every winter, she easily catches external pathogens, resulting in asthma and cough; her menstrual cycle becomes irregular, and the daizhui (belt) vessel becomes unstable. It is appropriate to regulate both the spleen and the kidneys.

炙绵 (三两) 炒萸肉(一两) 炒山药(二两) 奎党参(四两) 远志肉(五钱) 炒扁豆(二两)
川断肉(二两) 炒于术(二两) 白茯苓(三两) 炙黑草(五钱) 制首乌(四两) 菟丝子(二两)
破故纸(二两) 巴戟肉(二两) 甘杞子(二两) 制香附(一两五钱) 潼沙苑(盐水炒三两) 广皮(一两)
大熟地(砂仁炙四两) 制半夏(一两五钱) 粉归身(酒炒一两五钱) 杜仲(三两) 杭白芍(酒炒一两五钱)
紫丹参(一两五钱) 泽泻(一两) 大生地(姜汁炙四两) 炒枣仁(一两研)
清阿胶三两,鹿角胶二两,龟板胶二两,以上三胶溶化收膏,晨服七八钱。
胡(右) 十二经之血,注于冲脉,从冲脉而下者,谓之月经。冲为肝之隶脉,情怀抑郁,木土失和,中脘作痛。冲脉之气,因而阻滞,经事数月方行,面色浮黄。唇白舌淡无华,脉象细涩。气血皆滞,当为宣通。

Roasted cotton (three liang), stir-fried Cornus officinalis (one liang), stir-fried Dioscorea opposita (two liang), Kui Dangshen (four liang), Polygala tenuifolia (five qian), stir-fried Dolichos lablab (two liang)
Szechuan Eucommia (two liang), stir-fried Atractylodes (two liang), Poria cocos (three liang), roasted Agastache (five qian), processed Polygonum multiflorum (four liang), Cuscuta chinensis (two liang)
Alpinia oxyphylla (two liang), Morinda officinalis (two liang), Lycium barbarum (two liang), processed Cyperus (one liang five qian), Astragalus complanatus (salted and stir-fried, three liang), Guang Pi (one liang)
Large Rehmannia (roasted with Zingiber officinale, four liang), processed Pinellia (one liang five qian), powdered Angelica (steamed with wine, one liang five qian), Eucommia ulmoides (three liang), Hang Bai Shao (steamed with wine, one liang five qian)
Purple Salvia (one liang five qian), Alismatis Rhizoma (one liang), Large Sheng Di (steamed with ginger juice, four liang), stir-fried Ziziphus jujuba (one liang, ground)
Clear Donkey Hide Gelatin (three liang), Deer Antler Gelatin (two liang), Turtle Shell Gelatin (two liang). The above three gels are melted and consolidated into a paste, to be taken in the morning, seven to eight qian.

Hu (Right): The blood of the twelve meridians converges into the Chong pulse; that which flows downward from the Chong pulse is called menstruation. The Chong pulse is a subordinate pulse of the liver. Emotional depression leads to imbalance between wood (liver) and earth (spleen), causing pain in the Zhongwan. The qi of the Chong pulse becomes obstructed, resulting in menstruation occurring only after several months. The complexion appears pale and yellowish. The lips are pale, the tongue is pale and lacks luster, and the pulse is fine and thready. Both qi and blood are stagnant; they should be dispersed and unblocked.

川桂枝(五分) 制香附(二钱) 炒枳壳(一钱) 紫丹参(二钱) 单桃仁(二钱) 白芍(酒炒一钱五分)
全当归(酒炒二钱) 砂仁末(五分) 茺蔚子(三钱) 香橼皮(一钱)
二诊 宣通营滞,脉细稍起,经事未来,脘腹作痛。久病营血必滞。仍为宣通。
川桂枝(五分) 单桃仁(二钱) 制香附(二钱) 紫丹参(二钱) 川断肉(三钱) 延胡索(酒炒一钱五分)
台乌药(一钱五分) 炒赤芍(一钱五分) 茺蔚子(三钱) 归身(二钱) 川芎(一钱)
陈(右) 火从上升,升则头晕且痛,目涩肌热。经事一月数至。皆由木郁生火。姑清以泄之。
龟甲心 粉丹皮 黑豆衣 女贞子 石决明 白归身杭白芍 乌贼骨 左牡蛎(盐水炒) 炒白薇席(右) 经事一月数至,至则如涌。营热之甚,恐致血崩。
大生地 当归炭 制香附 丹皮炭 细子芩 乌贼骨 老苏梗 元参 鲜藕(煎汤代水)

Cinnamon twig from Sichuan (5 fen), processed Cyperus (2 qian), stir-fried Citrus aurantium (1 qian), purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), single Peach kernel (2 qian), White Peony root (stir-fried with wine, 1 qian 5 fen)
Whole Angelica sinensis (stir-fried with wine, 2 qian), powdered Cardamom (5 fen), Leonurus japonicus seeds (3 qian), Citrus medica peel (1 qian)

Second consultation: Promote the circulation of nutritive qi and resolve stagnation. The pulse is fine but slightly improved, menstruation has not yet occurred, and there is pain in the epigastrium and abdomen. Long-standing illness inevitably leads to stagnation of nutritive qi and blood. Continue with the method of promoting circulation.
Cinnamon twig from Sichuan (5 fen), single Peach kernel (2 qian), processed Cyperus (2 qian), purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), Eucommia ulmoides bark (3 qian), Corydalis yanhusuo (stir-fried with wine, 1 qian 5 fen)
Dature stramonium (1 qian 5 fen), stir-fried Red Peony root (1 qian 5 fen), Leonurus japonicus seeds (3 qian), Angelica sinensis root (excluding tail, 2 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian)

Chen (right): Fire rises upward, and when it rises, it causes dizziness and pain, dryness of the eyes, and heat in the muscles. Menstruation occurs multiple times in a month. All of this arises from the stagnation of the Wood element generating fire. For now, clear and disperse it.
Turtle shell heart, powdered Moutan Bark, Black bean hull, Ligustrum lucidum fruit, Oyster shell, White Angelica sinensis root, Hangzhou White Peony root, Cuttlefish bone, Left Oyster shell (stir-fried with salt water), stir-fried White Wei (right). Menstruation occurs multiple times in a month, and when it comes, it is like a gush. Severe heat in the nutritive aspect may lead to hemorrhage.
Rehmannia glutinosa root (prepared with wine), charred Angelica sinensis, processed Cyperus, charred Moutan Bark, fine Chinese Skullcap, Cuttlefish bone, old Perilla stem, Scrophularia root, fresh lotus root (decocted as a substitute for water)

二诊 经不及期,色鲜甚多,头胀作痛。风热袭入营分也。
细子芩 炒防风 当归炭 丹皮炭 茯神 制香附 生地炭 旱莲草 炙乌贼骨姚(右) 肝肾素亏,风阳上升,时为头痛。经事迟行,将至之前,足酸腹胀,既至之后,淋沥不止。此皆营气不主宣畅,所谓气滞则血亦滞也。故调血以理气为先。
粉全归 砂仁 制香附 川断肉 老苏梗 降香 丹参 川芎 广皮某(右) 经来淋沥,少腹作痛,腿股牵引不舒。冲瘀未清,则冲脉转难固摄,恐壅极而致崩败。
淡吴萸(三分) 炒当归 苏梗 延胡索 降香 生熟蒲黄(各四分)
南楂炭 香附 炒赤芍张(右) 经来淋沥,脘痛少腹滞坠,辄成块作片而下。气乱则血亦乱,不能循行经络。
制香附 生熟蒲黄 白芷 川朴 大腹皮 茜草炭 藿香 乌贼骨 茯苓 广皮 苏梗 半夏曲朱(右) 经来淋沥,少腹作痛。脉弦尺涩。冲气不调,则冲脉不固矣。

Second Visit
The menstrual period has not arrived on time, the blood is bright red and in large quantity, and there is headache with a feeling of fullness. This is due to wind-heat invading the nutritive stage.

For Yao (female):
Fine Baical Skullcap, stir-fried Saposhnikovia, charcoal-burned Angelica, charcoal-burned Moutan Bark, Poria, prepared Cyperus, charcoal-burned Rehmannia, Lysimachia, honey-fried Cuttlefish Bone.
The liver and kidneys have long been deficient, leading to rising wind and yang, causing frequent headaches. The menstrual period is delayed; before it arrives, there is foot soreness and abdominal distension, and after it begins, the flow is prolonged and unceasing. All of this is due to the nutritive qi failing to circulate smoothly, as the saying goes: when qi stagnates, blood also stagnates. Therefore, regulating the blood must begin with regulating the qi.

For a certain patient (female):
Powdered Angelica, Amomum, prepared Cyperus, Eucommia, old Perilla stem, Sappan Wood, Salvia, Ligusticum, Tangerine Peel.
The menstrual flow is prolonged and dripping, with pain in the lower abdomen and discomfort radiating from the thigh to the hip. Since the uterine blood stasis has not yet been resolved, the Chong pulse is difficult to stabilize, and there is a risk that excessive obstruction may lead to collapse and heavy bleeding.

Light Evodia (three fen), stir-fried Angelica, Perilla stem, Corydalis, Sappan Wood, raw and processed Persica (each four fen).

For Zhang (female):
Charcoal-burned Hawthorn, Cyperus, stir-fried Red Peony.
The menstrual flow is prolonged and dripping, with pain in the upper abdomen and a sensation of heaviness and distension in the lower abdomen. The blood tends to form clots and pass in pieces. When qi is disordered, blood also becomes disordered, and cannot flow smoothly through the meridians.

For Zhu (female):
Prepared Cyperus, raw and processed Persica, White芷, Magnolia, Areca Peel, charcoal-burned Rubia, Agastache, Cuttlefish Bone, Poria, Tangerine Peel, Perilla stem, Fermented Pinellia.
The menstrual flow is prolonged and dripping, with pain in the lower abdomen. The pulse is stringy at the cun position and thready at the chi position. Since the Chong qi is unbalanced, the Chong pulse is no longer stable.

制香附 生熟蒲黄(各四分) 砂仁 当归炭 茯神 乌贼骨 茜草炭 磨苏梗 广皮 台乌药二诊 调气和营,未尝止血而止痛也,然淋沥已定,腹痛亦止。可见血为气之配,气和则妄行者循经而不乱矣。前法再参养营。
磨苏梗 杭白芍 首乌 当归 广皮 香附 炒枣仁 砂仁 茯神姚(右) 气为血之帅,经前胀满,经至淋沥,皆气滞不宣。调经以理气为先,旨哉斯言也。
全归 白芍 制半夏 上广皮 川断 香附紫丹参 老苏梗 藿香正气丸谈(右) 每至经行,辄块攻痛胀,甚则呕吐。气瘀交阻。姑为宣通。
当归 川芎 延胡 蓬术 乌药 橘络(红花汤炒) 楂炭 桂枝 香附 青皮 猩绛 炒赤芍陈(右) 经事临期,腹痛难忍。血之下也,未来则胀,将来则痛,既来则痛渐定。血虚气滞。宜补血之不足,疏气之有余。
炙熟地 炒杞子 香附 全归 乌药 砂仁 川断肉 白芍 楂炭陈(右) 气上迫肺,心气不能下通,月事不来,所以起居如常,腹无痛胀之苦。用武叔卿加味导痰之法。

Processed Cyperus rotundus, raw and cooked Puhuang (each four parts), Amomum villosum, charred Angelica sinensis, Poria cocos, Sepia esculenta, charred Rubia cordifolia, Perilla frutescens (ground), Citrus reticulata peel, Dolomiaea chinensis — Second diagnosis: Regulate qi and harmonize the blood; it does not stop the bleeding, but it stops the pain. However, the flow has now stabilized, and the abdominal pain has ceased. This shows that blood is the companion of qi; when qi is harmonized, the errantly flowing blood follows the meridians without disorder. The previous method is further supplemented with nourishing the blood.

Perilla frutescens (ground), Paeonia lactiflora (Hangzhou white peony root), Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Citrus reticulata peel, Cyperus rotundus, stir-fried Ziziphus jujuba seeds, Amomum villosum, Poria cocos — Right side: Qi is the commander of blood. Before menstruation, distension occurs; when menstruation arrives, profuse flow results — all due to qi stagnation and obstruction. Regulating the menstrual cycle begins with regulating qi. How profound is this statement!

Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, processed Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Eucommia ulmoides, Cyperus rotundus, Salvia miltiorrhiza (purple), Perilla frutescens (old), Huoxiang Zhengqi Wan — Right side: Whenever menstruation begins, there is a mass causing pain and distension; in severe cases, vomiting occurs. This is due to obstruction of both qi and blood. For now, we will promote circulation.

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Corydalis yanhusuo, Curcuma zedoaria, Dolomiaea chinensis, Citrus reticulata reticulum (stir-fried in safflower decoction), Chaenomeles speciosa charcoal, Cinnamomum cassia, Cyperus rotundus, Citrus retangularis peel, Lycium barbarum, stir-fried Paeonia lactiflora — Right side: When the menstrual period is about to arrive, the abdominal pain is unbearable. The descent of blood: before it comes, there is distension; when it comes, there is pain; once it arrives, the pain gradually subsides. This is a case of blood deficiency with qi stagnation. It is appropriate to supplement the deficiency of blood and disperse the excess of qi.

Charred Rehmannia glutinosa, stir-fried Lycium barbarum, Cyperus rotundus, Angelica sinensis, Dolomiaea chinensis, Amomum villosum, Eucommia ulmoides (meat), Paeonia lactiflora, Chaenomeles speciosa charcoal — Right side: Qi rises and attacks the lungs; heart qi cannot descend. Menstruation does not occur. Therefore, daily life remains normal, and there is no pain or distension in the abdomen. The method of Wu Shuqing, modified to guide phlegm, is used.

中朴(一两) 云苓(三两) 制半夏(二两) 枳实(一两) 川芎(一两二钱) 雅连(三钱) 广皮(一两二钱)
研细末,以姜汤泛丸如绿豆大,每晨服三钱。
某(右) 经停十五月之久,而起居如常,脉缓苔薄白,此名为歇,不治自愈,但须徐以待之耳。
全当归 橘白 土炒白芍 白蒺藜 制香附 半夏曲 茯苓 生熟谷芽 甜杏仁(炒香)
林(右) 诸经之血会于冲脉,从冲脉而下者,谓之月经。冲气不调,经来血聚,冲气不通,所以胀势每甚。
仿金匮温经法。
人参须(一钱) 泽泻(一钱五分) 炙黑草(三分) 粉丹皮(二钱) 炒麦冬(三钱) 粉归身(二钱)
炮姜(四分) 真阿胶(一钱五分) 上徭桂(二分研末饭丸烘干先服)
右 每至经行,辄腰腹作痛。迩来中脘不舒,食入泛漾,头痛眩晕,凛热无时。此气滞血虚,肝胃失协。
先从肝胃两和。

Atractylodes macrocephala (1 tael), Poria cocos (3 taels), Processed Pinellia ternata (2 taels), Citrus aurantium (1 tael), Ligusticum chuanxiong (1 tael 2 qian), Coptis chinensis (3 qian), Citrus reticulata (1 tael 2 qian).
Grind into fine powder and make pills the size of green beans with ginger soup. Take three qian each morning.

A certain patient (Right side): Menstruation has ceased for fifteen months, yet daily activities remain normal. Pulse is slow, tongue coating is thin and pale white. This is called "xiē," a condition that heals spontaneously without treatment, but patience is required.

Angelica sinensis (whole root), Citrus reticulata peel (white part), White Peony Root stir-fried with soil, Tribulus terrestris, Processed Cyperus rotundus, Processed Pinellia ternata, Poria cocos, Raw and Cooked Sprouted Barley, Apricot Kernel (fried until fragrant).

Patient Lin (Right side): The blood of all meridians converges in the Chong pulse; the blood descending from the Chong pulse is called menstruation. When Chong Qi is unbalanced, menstrual blood accumulates; when Chong Qi is obstructed, distension becomes severe.

Following the warming and regulating method from the Jin Kui Yao Lue.

Ginseng rootlets (1 qian), Alisma plantago-aquatica (1 qian 5 fen), Licorice charcoal (3 fen), Paeonia suffruticosa (powdered, 2 qian), Ophiopogon japonicus (fried, 3 qian), Angelica sinensis (powdered, 2 qian).

Processed Zingiber officinale (4 fen), Ejiao (1 qian 5 fen), Cinnamomum cassia (2 fen, ground into powder, made into pills with rice flour, dried, and taken first).

Right side: Each time menstruation occurs, there is pain in the lower abdomen. Recently, the epigastrium has been uncomfortable, food intake causes distension, and there is headache, dizziness, and alternating chills and heat. This is due to Qi stagnation and blood deficiency, with disharmony between the liver and stomach.
First, harmonize the liver and stomach.

制半夏 朱茯神 制香附 白蒺藜 香橼皮 滁菊花 广皮 杜仲 桑叶 丹皮 干荷叶边 盐水炒竹茹奚(右) 由脘痛而致腹中胀满,得泄则松。肝脾不和,气湿不运。气为血帅,月事因而不行。以调气为先。
制香附(二钱) 砂仁(五分) 丹参(二钱) 苏木(一钱五分) 枳壳(一钱) 茯苓(三钱)
鲜佛手(一钱) 上广皮(一钱) 木香(三分) 降香(五分)
二诊 腹满较舒,中脘窒痛。再从肝脾胃主治。月事不来,且勿过问。
制香附(二钱) 陈皮(一钱) 金铃子(切一钱五分) 前胡(一钱) 鲜佛手(一钱) 缩砂仁(五分)
延胡索(酒炒一钱五分) 光杏仁(三钱打) 紫丹参(二钱) 苏梗(二钱)
钱(右) 经事愆期,腹痛脐下滞坠,按之尤痛。冲脉气滞。姑为宣通。
熟地炭(三钱) 赤白芍(酒炒各一钱) 制香附(二钱打) 台乌药(一钱五分) 南楂炭(三钱) 全当归(二钱) 川芎(一钱) 降香片(七分) 上徭桂(四分饭丸)

Processed Pinellia, Cinnabar-processed Poria, Processed Cyperus, White Tribulus, Xiangyuan peel, Chu Chrysanthemum, Chenpi, Eucommia, Mulberry leaf, Peony bark, dried edge of lotus leaf, salted water-fried Bamboo茹 (right side). Due to epigastric pain leading to abdominal distension, which is relieved upon defecation. Liver and spleen disharmony, qi and dampness not moving properly. Qi is the commander of blood, thus menstruation does not occur. Regulate qi as the priority.
Processed Cyperus (2 qian), Amomum (5 fen), Salvia (2 qian), Sappan wood (1 qian 5 fen), Citrus aurantium peel (1 qian), Poria (3 qian)
Fresh Buddha's Hand (1 qian), Chenpi (1 qian), Aucklandia (3 fen), Sinker Wood (5 fen)
Second visit: abdominal fullness somewhat relieved, but obstruction and pain in the middle epigastrium. Again, treatment focuses on the liver, spleen, and stomach. Menstruation has not occurred; do not over-concern oneself.
Processed Cyperus (2 qian), Tangerine peel (1 qian), Toosendan (sliced, 1 qian 5 fen), Peucedanum (1 qian), Fresh Buddha's Hand (1 qian), Cardamom (5 fen)
Corydalis (wine-fried, 1 qian 5 fen), Prunus (3 qian, crushed), Purple Salvia (2 qian), *Pericarp of Perilla (2 qian)
(Qian, right side) Menstruation delayed, abdominal pain with a feeling of stagnation and heaviness below the umbilicus, more painful upon palpation. Stagnation of qi in the Chong pulse. For now, promote circulation and relieve stagnation.
Charred Rehmannia (3 qian), Red and White Peony Root (wine-fried, each 1 qian), Processed Cyperus (2 qian, crushed), Wuyao (1 qian 5 fen), Charred Hawthorn (3 qian), Whole Angelica (2 qian), Chuanxiong (1 qian), Sinker Wood slices (7 fen), Yao Gui (4 fen, rice pill)

二诊 少腹作痛未止,经事未行。再宣通气血。
制香附(二钱) 乌药(一钱五分) 川桂木(五分) 茺蔚子(三钱) 小茴香(五分) 延胡索(酒炒一钱五分) 缩砂仁(五分) 泽兰叶(二钱) 降香片(七分) 楂炭(三钱)
三诊 经来而仍未畅,少腹仍然作痛。营气阻滞。再为宣通。
全当归(酒炒二钱) 乌药(一钱五分) 炒小茴香(五分) 炮姜(五分) 川芎(一钱) 川桂枝(三分)
香附(二钱) 紫丹参(二钱) 茺蔚子(三钱) 益母草(六钱)
解(右) 产后血虚气滞,腹时胀满,每至经来,血行甚多。气为血帅,宜调其气。
当归(二钱) 炒枣仁(二钱) 黑豆衣(三钱) 浓杜仲(三钱) 茜草炭(一钱五分) 潼沙苑(三钱)
池菊花(一钱五分) 乌贼骨(三钱) 藿香正气丸(先服三钱) 茯神(三钱)
二诊 此次经来未至过多,然腹中尚觉胀满,有时气冲至脘。还是冲气未平,缓商调补。

Second Visit
The lower abdomen continues to be painful, and menstruation has not yet occurred. Again, promote the circulation of qi and blood.
Processed Cyperus rotundus (2 qian), Lindera aggregata (1.5 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), Leonurus japonicus seed (3 qian), Foeniculum vulgare (5 fen), Corydalis yanhusuo (wine-fried, 1.5 qian), Amomum villosum (5 fen), Leonurus japonicus leaf (2 qian), Sappan wood (7 fen), Hawthorn charcoal (3 qian).

Third Visit
Menstruation has begun but is still not fully unimpeded, and the lower abdomen remains painful. There is obstruction of nutritive qi. Again, promote the circulation.
Whole Angelica sinensis (wine-fried, 2 qian), Lindera aggregata (1.5 qian), Foeniculum vulgare (fried, 5 fen), Zingiber officinale (charred, 5 fen), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Cinnamomum cassia (3 fen).
Cyperus rotundus (2 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian), Leonurus japonicus seed (3 qian), Leonurus japonicus (6 qian).

Explanation (Right Side):
Postpartum blood deficiency with qi stagnation, the abdomen is sometimes distended, and during menstruation, there is heavy bleeding. Qi is the commander of blood; it is appropriate to regulate the qi.
Angelica sinensis (2 qian), Ziziphus jujuba (fried, 2 qian), Sesamum indicum husk (3 qian), Eucommia ulmoides (3 qian), Rubia cordifolia (charred, 1.5 qian), Astragalus complanatus (3 qian).
Chrysanthemum morifolium (1.5 qian), Sepia officinalis (3 qian), Huo Xiang Zheng Qi Wan (take first 3 qian), Poria cocos with spirit (3 qian).

Second Visit
This time, menstruation did not become excessive, yet the abdomen still feels distended, and at times, qi surges up to the epigastrium. It is still that the rebellious qi has not yet settled; gradually discuss and adjust with tonification.

制香附(三钱) 土炒白芍(一钱五分) 炒枳壳(一钱) 广皮(一钱) 茯神(三钱) 炒枣仁(三钱)
金铃子(三钱) 砂仁壳(五分) 四制香附丸(清晨服二钱) 木瓜皮(一钱炒)
三诊 一阳将复,肝阳不平,腹满中脘作痛,头昏眩晕,平日经事过多。皆肝经气火有余。再熄肝木。
川楝子(一钱五分) 土炒白芍(一钱五分) 黑豆衣(三钱) 黑山栀(一钱五分) 制香附(二钱) 菊花(一钱五分) 橘皮(一钱) 炒枳壳(一钱) 干荷叶边(三钱) 女贞子(三钱)
朱(右) 经前腹胀,带下腰酸,悸眩少寐,心中作痛。气滞血少,血不养肝,奇经之脉,隶于肝木,木旺则阳气升浮于上,带脉不固于下。拟补血之不足,疏气之有余。
奎党参(五两) 黑豆衣(二两) 炙生地(三两) 大天冬(二两) 新会皮(一两) 全当归(三两)
炙黑草(七钱) 川石斛(三两) 池菊花(一两) 川断肉(三两) 炒山药(三两) 潼沙苑(三两)

Processed Cyperus (3 qian), Earth-fried Paeonia lactiflora (1 qian 5 fen), Fried Citrus aurantium (1 qian), Guang peel (1 qian), Poria with spirit (3 qian), Fried Ziziphus jujuba seed (3 qian),
Toosendan fruit (3 qian), Amomum fruit shell (5 fen), Four-processed Cyperus pill (take 2 qian in the morning), Fried loquat leaf (1 qian).

Third visit: One yang is about to return; liver yang is unbalanced, with fullness and pain in the middle脘 (epigastrium), dizziness and vertigo, and excessive menstrual activity on a daily basis. All indicate excess qi-fire in the liver meridian. Again, subdue the liver wood.

Sichuan Toosendan fruit (1 qian 5 fen), Earth-fried Paeonia lactiflora (1 qian 5 fen), Black soybean hull (3 qian), Black Gardenia fruit (1 qian 5 fen), Processed Cyperus (2 qian), Chrysanthemum (1 qian 5 fen), Tangerine peel (1 qian), Fried Citrus aurantium (1 qian), Dried lotus leaf edge (3 qian), Ligustrum fruit (3 qian).

Zhu (Right side): Abdominal distension before menstruation, leukorrhea with lower back pain, palpitations, dizziness, and poor sleep, with chest pain. Qi stagnation and blood deficiency, with blood failing to nourish the liver. The eight extraordinary meridians are subordinate to the liver wood. When liver wood is excessive, yang qi rises upward, and the belt vessel fails to anchor downward. Plan to tonify blood deficiency and regulate excess qi.

Kui Codonopsis (5 liang), Black soybean hull (2 liang), Charred raw Rehmannia (3 liang), Large Tian Dong (2 liang), Xinhui peel (1 liang), Whole Angelica sinensis (3 liang),
Charred black Huang Qin (7 qian), Sichuan Dendrobium (3 liang), Pool Chrysanthemum (1 liang), Sichuan Eucommia bark (3 liang), Fried Dioscorea (3 liang), Tong Shaya (3 liang).

浓杜仲(三两) 川芎片(一两) 云茯神(三两) 大熟地(砂仁炒五两) 菟丝子(盐水炒三两) 野于术(二两木香五钱煎汁炒)
炒萸肉(一两五钱) 鸡头子(一两五钱) 杭白芍(一两五钱) 干苁蓉(一两五钱) 制香附(三两另煎冲入)
泽泻片(一两) 炒枣仁(一两研) 甘杞子(三两) 砂仁末(七钱研细收膏时和入) 鹿角胶(一两)
龟板胶(三两) 真阿胶(三两)
上药煎净浓汁,加三胶溶化收成老膏,每晨服一调羹。
周(右) 经来甚畅,瘀露得以通化,少腹痛坠已止。然积瘀虽通,而新血与之并下,自不免于玉石俱焚,所以风阳上升,耳鸣头晕。莨莠既去,当植嘉禾。
白归身(二钱) 乌贼骨(三钱) 川断肉(三钱) 女贞子(三钱) 旱莲草(三钱) 黑豆衣(三钱)
阿胶珠(二钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 茯神(三钱) 苏梗(二钱) 蒲黄炭(五分) 生于术(二钱)

Concentrated Du Zhong (three liang), Chuan Xiong slices (one liang), Yun Fu Shen (three liang), Da Shu Di (five liang stir-fried with Sha Ren), Tu Si Zi (three liang stir-fried with salt water), Ye Yu Zhu (two liang fried with decoction of Mu Xiang, five qian of Mu Xiang decocted and used for frying), Chao Yu Rou (one liang five qian), Ji Tuo Zi (one liang five qian), Hang Bai Shao (one liang five qian), Gan Cong Rong (one liang five qian), Zhi Xiang Fu (three liang, decocted separately and added later), Ze Xie slices (one liang), Chao Zao Ren (one liang, ground into powder), Gan Qi Zi (three liang), Sha Ren powder (seven qian, finely ground and added when making the paste), Lu Jiao Jiao (one liang), Gui Ban Jiao (three liang), Zhen E Jiao (three liang).

The above herbs are decocted to extract the concentrated decoction, then the three glues are added, melted together to form a thick paste (lao gao), and one spoonful is taken each morning.

Zhou (female): Menstrual flow was very heavy, allowing the stasis to be dispersed, and the pain and heaviness in the lower abdomen have ceased. However, although the accumulated stasis has been dispersed, new blood is also being expelled, inevitably leading to a loss of both, hence wind-heat rising, causing tinnitus and dizziness. Now that the weeds (pathogenic factors) are removed, it is time to plant good grain (healthy recovery).

Bai Gui Shen (two qian), Wu Zei Gu (three qian), Chuan Duan Rou (three qian), Nu Zhen Zi (three qian), Huan Lian Cao (three qian), Hei Dou Yi (three qian), E Jiao Zhu (two qian), Tong Sha Yuan (three qian stir-fried with salt water), Fu Shen (three qian), Su Geng (two qian), Pu Huang Tan (five fen), Sheng Yu Zhu (two qian).

王(右) 经事愆期,腰酸带下,形体恶寒,血色淡白不泽。气血不足。宜养血温经。
全当归(二钱) 川断肉(三钱) 牡蛎(四钱) 紫丹参(二钱) 白芍(一钱五分) 浓杜仲(三钱)
炒山药(三钱) 川芎(一钱) 十全大补丸(三钱开水分二服)
右 经事先期,至则淋漓。冲任不固,不能急切从事。
生地炭(四钱) 当归炭(二钱) 茯神(三钱) 远志肉(五分) 乌贼骨(三钱炙) 西潞党(元米炒三钱)
炒冬术(二钱) 炒枣仁(二钱) 龙眼肉(四粒) 老姜(二片) 补中益气丸(三钱晨服)
右 经事先期,寒凛火升,嗳噫眩晕。苔黄,脉弦尺涩。此肝阴不足,胆胃之气少降。拟通降阳,明参泄肝木。
制半夏 云茯神 决明 生山栀 炙鳖甲 钩钩 丹皮 广皮 盐水炒竹茹丁(右) 经事愆期,虚寒为多。然虚则肢体必形软弱,或微微身热。寒则腹中痛,脉必沉细。今经来日迟,诸如平人,惟四肢作酸。脉象濡滑。此痰湿占于血海,营卫之气不得宣通。宜理气化痰驱湿,不治血而治其所以病血者。

Right (Patient): Menstruation is delayed, with lower back pain and leukorrhea, aversion to cold in the body, and pale, dull-colored blood. This indicates deficiency of qi and blood. Treatment should focus on nourishing the blood and warming the meridians.
Full Angelica root (2 qian), Eucommia bark (3 qian), Oyster shell (4 qian), Purple Salvia root (2 qian), White Peony root (1 qian 5 fen), Thick Eucommia (3 qian),
Stir-fried Yam (3 qian), Szechuan Lovage Rhizome (1 qian), Shi Quan Da Bu Wan (3 qian, decocted in water, divided into two doses).

Right (Patient): Menstruation comes early, and when it arrives, it is prolonged. The Chong and Ren meridians are unstable, and the condition cannot be treated hastily.
Charred Rehmannia root (4 qian), Charred Angelica root (2 qian), Poria with core (3 qian), Polygala root (5 fen), Cuttlefish bone (3 qian, charred), Western潞 Party (3 qian, stir-fried with glutinous rice),
Stir-fried Atractylodes (2 qian), Stir-fried Ziziphus seed (2 qian), Longan flesh (4 pieces), Old Ginger (2 slices), Bu Zhong Yi Qi Wan (3 qian, taken in the morning).

Right (Patient): Menstruation comes early, with cold aversion, rising fire, belching, dizziness, and nausea. Tongue coating is yellow, pulse is wiry and thready at the Cun position. This is a pattern of liver yin deficiency with insufficient descent of gallbladder and stomach qi. The plan is to promote the descent of yang, using Ming Shen to clear liver wood.
Processed Pinellia, Cloud Poria, Cudrania fruit, Raw Gardenia, Charred Softshell Turtle Shell, Uncaria, Peony Bark, Guang Tangerine Peel, Salt-fried Bamboo茹 (Bamboo茹 is likely a typo or variant of Bamboo茹, a commonly used herb in formulas for clearing heat and resolving phlegm).

Right (Patient): Menstruation is delayed, with deficiency-cold being the primary pattern. However, deficiency manifests as weakness in the limbs or slight body heat; cold manifests as abdominal pain with a deep and fine pulse. Now, although menstruation is delayed as in a normal person, the only symptom is aching in the limbs. The pulse is soft and slippery. This indicates phlegm-damp obstructing the blood sea, preventing the free circulation of ying and wei qi. Treatment should focus on regulating qi, resolving phlegm, and expelling dampness—not treating the blood directly, but addressing the root cause of the blood disorder.

粉全归 秦艽 制半夏 独活 川断肉 白蒺藜 泽泻 制香附 茯苓 川芎朱(右) 天癸当至而不至,适当久热,营血干涩,以致内热火升,肌肉羸瘦,为干血劳重证也。
炒全当归(二钱) 银柴胡(五分) 炒赤芍(一钱五分) 炙鳖甲(四钱) 桑叶(一钱) 紫丹参(一钱五分) 延胡索(一钱五分) 炒白薇(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分)
朱(右) 经来淋沥不止,少腹酸痛,偏右痞块攻筑,血色紫殷。冲脉气滞。宜调冲任而宣气滞。
阿胶珠(三钱) 川芎(一钱五分) 炙艾叶(七分) 制香附(二钱) 川断肉(三钱) 生地炭(三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 干橘叶(一钱五分) 酒炒当归(二钱) 公丁香(三分)
二诊 淋沥仍然不止,中脘痞闷,少腹酸坠。冲气不和,冲脉不固。拟和营平木。
乌贼骨(三钱) 鸡血藤膏(三钱冲) 阿胶珠(二钱) 土炒白芍(一钱五分) 橘皮(一钱) 茜草炭(一钱五分) 干橘叶(一钱五分) 半夏曲(一钱五分盐水炒) 制香附(二钱) 左金丸(二次服五分)

Full Angelica sinensis, Qinjiao, processed Pinellia, Duhuo, processed Eucommia, Tribulus terrestris, Alisma, processed Cyperus, Poria, Ligusticum, Zhu (Right): Tiankui should arrive but does not, appropriate prolonged heat, nutritive blood dry and涩, leading to internal heat and fire rising, muscle emaciation, this is a severe case of dry blood labor.

Roasted Angelica sinensis (two money), Silver Bupleurum (five fen), roasted Red Peony (one money five fen), charred鳖甲 (four money), Mulberry leaf (one money), Purple Salvia (one money five fen), Corydalis (one money five fen), roasted White薇 (one money five fen), powdered Cortex Moutan (one money five fen).

Zhu (Right): Menstruation continues profusely, lower abdomen acidic and painful, mass on the right side attacking, blood dark purple. Chong meridian qi stagnation. Should regulate Chong and Ren meridians and disperse qi stagnation.

Donkey-hide Gelatin pearls (three money), Ligusticum (one money five fen), charred Mugwort leaf (seven fen), processed Cyperus (two money), processed Eucommia (three money), charred Rehmannia (three money), wine-fried White Peony (one money five fen), dried Orange leaf (one money five fen), wine-fried Angelica (two money), Clove (three fen).

Second visit: Menstruation still continues profusely, middle脘 distended and stuffy, lower abdomen acidic and sagging. Chong qi unbalanced, Chong meridian not consolidated. Plan to harmonize nutritive qi and pacify liver.

Cuttlefish bone (three money), Chicken Blood Vine paste (three money, taken by decoction), Donkey-hide Gelatin pearls (two money), earth-fried White Peony (one money five fen), Tangerine peel (one money), charred Rubia (one money five fen), dried Orange leaf (one money five fen), Pinellia cake (one money five fen, salt water fried), processed Cyperus (two money), Left Gold Pills (take five fen twice).

卷十七
带下
江(右) 曾经血崩,营血亏损,不能养肝,肝木克土。不时便泄,脐下气聚不舒,四肢节骱痰核结聚,咽中如阻,心悸带下。脉虚弦,舌心光剥。水亏木旺,土弱肝强。养血柔肝,为治本之道。
阿胶珠(二钱) 土炒白芍(一钱五分) 炒黄川贝(一钱五分) 生山药(三钱) 炒木瓜皮(一钱) 海蛤粉(三钱) 炙甘草(三分) 生牡蛎(五钱) 杜仲(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 盐水炒竹茹(一钱)
粱(右) 带下腰酸,小便不禁,心悸火升。带脉不固,肝肾空虚,阳气上逆也。
奎党参(三钱) 生山药(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 阿胶珠(二钱)
生牡蛎(五钱) 桑螵蛸(二钱炙) 杜仲(三钱) 杞子(三钱) 芡实(三钱)
二诊 带下大减小便亦能约束,心悸火升。的是阳升而奇脉不固。效方进退。
阿胶珠(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 甘杞子(盐水炒三钱) 牡蛎(五钱) 浓杜仲(三钱)

Chapter Seventeen
Abnormal Vaginal Discharge

Case 1: Jiang (Right)
This patient previously experienced heavy uterine hemorrhage, resulting in a deficiency of ying blood, which cannot nourish the liver. The liver (wood) is overpowering the spleen (earth). She suffers from intermittent diarrhea, discomfort and accumulation of qi below the navel, phlegm nodules accumulating at the joints of the limbs, a sensation of obstruction in the throat, palpitations, and abnormal vaginal discharge. Her pulse is weak and taut, and her tongue has a smooth, red patch in the center. This indicates a deficiency of kidney yin, excess of liver qi, weakness of the spleen, and overactivity of the liver. The fundamental treatment principle is to nourish the blood and soften the liver.

Prescription:

  • Donkey-hide gelatin pearls (2 qian)
  • White peony root stir-fried with soil (1.5 qian)
  • Stir-fried Fritillary bulb (1.5 qian)
  • Raw dried yam (3 qian)
  • Stir-fried papaya peel (1 qian)
  • Sea蛤 powder (3 qian)
  • Honey-fried licorice root (0.3 qian)
  • Raw oyster shell (5 qian)
  • Eucommia bark (3 qian)
  • Tongsha yuan stir-fried with salt water (3 qian)
  • Bamboo茹 stir-fried with salt water (1 qian)

Case 2: Liang (Right)
This patient experiences vaginal discharge accompanied by lower back pain and urinary incontinence, with palpitations and rising internal heat. The dai mai (girdle meridian) is weak and unanchored, the liver and kidneys are empty, and yang qi is rising upward.

Prescription:

  • Codonopsis (3 qian)
  • Raw dried yam (3 qian)
  • Tongsha yuan stir-fried with salt water (3 qian)
  • Cuscuta seeds stir-fried with salt water (3 qian)
  • Donkey-hide gelatin pearls (2 qian)
  • Raw oyster shell (5 qian)
  • Honey-fried silkmoth egg cases (2 qian)
  • Eucommia bark (3 qian)
  • Goji berries (3 qian)
  • Water caltrop seeds (3 qian)

Second Visit:
The vaginal discharge has significantly decreased, and urination is now more controlled, though palpitations and rising internal heat persist. This indicates a pattern of rising yang with instability in the qi mai (extraordinary meridians). The effective formula is adjusted accordingly.

Prescription:

  • Donkey-hide gelatin pearls (3 qian)
  • Tongsha yuan stir-fried with salt water (3 qian)
  • Goji berries stir-fried with salt water (3 qian)
  • Oyster shell (5 qian)
  • Thick Eucommia bark (3 qian)

桑螵蛸(三钱炙) 莲须(八分) 菟丝子(三钱) 于术(一钱五分) 肥玉竹(三钱)
三诊 带脉渐能约束,火升亦定,然寐醒舌干口燥。阴液耗损不复。前法参入甘凉。
石斛(四钱) 牡蛎(五钱) 天冬(二钱) 山药(三钱) 莲须(八分) 炒阿胶(二钱)
沙苑(三钱) 杞子(三钱) 桑螵蛸(炙一钱五分) 菟丝子(盐水炒三钱) 杜仲(三钱)
莫(右) 从少腹作痛,以致带下腰痛。冲气不和,带脉因而不固矣。
公丁香(三分) 炙艾叶(七分) 潼沙苑(盐水炒三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 香附(盐水炒二钱)
菟丝子(盐水炒三钱) 炒小茴香(五分) 炒山药(三钱) 杜仲(三钱) 干橘叶(一钱五分)
王(右) 淋带不止,气撑腹痛,里急而欲解不解。冲任损伤,不能固摄,图治不易也。
白芍(一钱五分) 乌贼骨(四钱) 阿胶珠(二钱) 川断肉(三钱) 当归炭(二钱) 生地(四钱)

Sangpiaoxiao (three money, roasted), Lian Xu (eight fen), Tu Si Zi (three money), Yu Zhu (one money five fen), Fei Yu Zhu (three money).
Third consultation: The Dai pulse gradually regains its ability to restrain, the rising fire is now stabilized, yet upon waking from sleep, the tongue is dry and the mouth is parched. Yin fluids have been consumed and are not recovering. The previous method is supplemented with sweet and cool herbs.
Shi Hu (four money), Mu Li (five money), Tian Dong (two money), Shan Yao (three money), Lian Xu (eight fen), Chao E Jiao (two money).
Sha Yuan (three money), Qi Zi (three money), Sangpiaoxiao (one money five fen, roasted), Tu Si Zi (three money, saltwater-fried), Du Zhong (three money).
Mo (right): Pain in the lower abdomen has caused leukorrhea and lower back pain. The Chong qi is unbalanced, hence the Dai pulse is no longer firm.
Gong Ding Xiang (three fen), Zhi Ai Ye (seven fen), Tong Sha Yuan (three money, saltwater-fried), Jiu Chao Bai Shao (one money five fen), Xiang Fu (two money, saltwater-fried).
Tu Si Zi (three money, saltwater-fried), Chao Xiao Hui Xiang (five fen), Chao Shan Yao (three money), Du Zhong (three money), Gan Ju Ye (one money five fen).
Wang (right): Leukorrhea and urination are unceasing, with abdominal distension and pain; there is urgency to defecate but no relief. The Chong and Ren meridians are damaged, and thus cannot consolidate. It is not easy to treat.
Bai Shao (one money five fen), Wu Zhei Gu (four money), E Jiao Zhu (two money), Chuan Duan Rou (three money), Dang Gui Tan (two money), Sheng Di (four money).

茯苓(三钱) 艾炭(五分) 丁香(三分) 砂仁(五分)
二诊 带下不止,气撑而下坠则痛,大便闭阻。再温润大府,疏泄肝木,略参固涩法。
乌贼骨(四钱) 金铃子(一钱五分) 当归炭(二钱) 香附(三钱) 光杏仁(三钱) 炒椿皮(一钱五分) 鲜苁蓉(六钱洗) 栝蒌仁(四钱打) 磨沉香(五分) 砂仁(五分)
顾(右) 赤带绵下,遍体作痛,小便烙热,甚则微痛,头空昏晕。脉象带数。肝火湿热沦陷于下,带脉从而不固矣。
吉林参(五分研末麦冬汤下) 白茯苓(三钱) 川雅连(三分) 池菊花(一钱五分) 生于术(二钱)
车前子(盐水炒二钱) 黑豆衣(三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 愈带丸(二次服三钱)
刘(右) 带下色黄,恶心欲呕。脾胃湿热沦陷。拟和中而化痰湿。
制半夏(一钱五分) 广皮(一钱) 赤白芍(各二钱) 萆 (一钱五分) 竹茹(一钱) 炙艾叶(五分) 公丁香(三分) 白蔻仁(七分)

Poria (3 qian), Mugwort charcoal (5 fen), Clove (3 fen), Cardamom seed (5 fen)
Second consultation: Persistent vaginal discharge, upward distention with downward pressure causing pain, constipation. Again, warm and moisten the large intestine, drain and regulate the liver, slightly incorporate astringent methods.
Cuttlefish bone (4 qian), Goldbell fruit (1 qian 5 fen), Angelica charcoal (2 qian), Cyperus (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Stir-fried Toonasinensis bark (1 qian 5 fen), Fresh Cistanche (6 qian, washed), Trichosanthes seed (4 qian, crushed), Ground Aquilaria (5 fen), Cardamom seed (5 fen)

Gu (female): Bright red discharge, pain throughout the body, burning sensation in the urine, even slight pain, dizziness and emptiness in the head. Pulse is slightly rapid. Liver fire and damp-heat have descended downward, thus the belt vessel is no longer consolidated.
Jilin ginseng (5 fen, powdered and taken with Ophiopogon decoction), White Poria (3 qian), Sichuan Coptis (3 fen), Pool chrysanthemum (1 qian 5 fen), Raw Atractylodes (2 qian)
Plantago seed (2 qian, stir-fried with salt water), Black soybean hull (3 qian), Wine-fried white peony root (1 qian 5 fen), Yuy Dai Wan (take 3 qian twice)

Liu (female): Yellow vaginal discharge, nausea with desire to vomit. Spleen and stomach damp-heat have descended downward. Plan to harmonize the middle jiao and resolve phlegm-damp.
Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Tangerine peel (1 qian), Red and white peony root (each 2 qian), Bì Xiè (1 qian 5 fen), Bamboo茹 (1 qian), Charred mugwort leaf (5 fen), Clove (3 fen), White cardamom seed (7 fen)

汪(右) 带下如注,腹满不舒。脾胃湿热,尽行下流。深恐元气难支。
制半夏 金铃子 海蛤粉 赤白苓 炒椿皮 广皮泽泻 萆 生薏仁 伏龙肝(一两煎汤代水) 愈带丸二诊 和中分利湿热,带下仍然不减,遍体作痛。虚肝纵横,脾胃亏损,不能收摄。勉拟柔和肝木,双培脾肾。
当归 川断肉(盐水炒) 菟丝子 芡实 醋炒青皮 白芍 潼沙苑(盐水炒) 破故纸 莲子 伏龙肝三诊 带下稍减,而肝气纵横胀满,右乳作痛。再益脾肾而疏肝木。
香附 破故纸 白芍 菟丝子(盐水炒) 潼沙苑(盐水炒) 枳壳 川断肉 木香 金铃子 杜仲 伏龙肝(八钱煎汤代水)
张(右) 肝火时升时降,头胀目涩,带下赤白相兼。再清化湿热,兼泄肝火。
元参 川雅连(吴萸二分煎汁炒) 香附 白芍 柴胡(盐水炒) 丹参龟甲心(先煎) 椿根皮(炒黑) 青皮 泽泻 牡蛎(盐水炒)

Patient Wang (female): Excessive vaginal discharge like a torrent, abdominal distension with discomfort. Damp-heat in the spleen and stomach has descended downward. Deep concern is expressed that the fundamental vital energy (yuan qi) is difficult to sustain.
Formula: Prepared Pinellia, Tribulus fruit, Sea蛤 Powder, Red and White Poria, Stir-fried Toon Skin, Guang Tangerine Peel with Alisma, Bì (likely Bìshēng or Bìgǔ), Job's Tears, Fulonggan (one liang decocted as water substitute) — Yue Dai Wan (Healing Leucorrhea Pills).

Second Visit: Harmonizing the middle jiao and differentiating to drain damp-heat, but the vaginal discharge remains unchanged, and pain is felt throughout the body. The liver is deficient and unrestrained, the spleen and stomach are weakened, and there is an inability to consolidate. A gentle approach is attempted to regulate the liver and simultaneously strengthen the spleen and kidney.
Formula: Angelica, Stir-fried Eucommia, Dodder Seed, Water Chestnut, Vinegar-fried Toon Skin, White Peony Root, Stir-fried Tongsha Yuan (likely Astragalus), Po Gu Zhi (broken paper), Lotus Seed, Fulonggan.

Third Visit: The vaginal discharge has slightly decreased, but the liver qi is still unrestrained and causing distension, with pain in the right breast. Again, the spleen and kidney are strengthened, and the liver is regulated.
Formula: Cyperus, Po Gu Zhi, White Peony Root, Dodder Seed (stir-fried with salt water), Tongsha Yuan (stir-fried with salt water), Citrus Aurantium, Eucommia, Costus Root, Tribulus fruit, Eucommia Bark, Fulonggan (eight qian decocted as water substitute).

Patient Zhang (female): Liver fire rises and falls intermittently, causing head distension and eye dryness, with vaginal discharge that is both red and white. Again, clear and resolve damp-heat while also draining liver fire.
Formula: Radix Scrophulariae, Sichuan Coptis (fried with decoction of Evodia rutaecarpa in a 2-fen proportion), Cyperus, White Peony Root, Bupleurum (stir-fried with salt water), Salvia, Turtle Shell Heart (decocted first), Stir-fried Toon Root, Toon Skin (fried black), Toon Skin, Alisma, Oyster Shell (stir-fried with salt water).

严(右) 肝脾肾并亏,摄纳无权,经淋带下,血虚阳升,腰酸悸眩。湿热尽从下溜,不能急切图功。
西潞党(元米炒) 茯苓神 炒椿皮 浓杜仲 香附(醋炒) 菟丝子(盐水炒)
女贞子 金毛脊 于术炭 愈带丸右 久带不止,腰府酸楚。脉形滑大。此肝火湿热沦下。恐损而难复。
法半夏(二钱) 川石斛(四钱) 海蛤粉(四钱包) 女贞子(三钱) 橘白(一钱) 茯苓神(各二钱)
潼沙苑(盐水炒三钱) 椿根皮(三钱炒) 豆衣(三钱) 愈带丸(先服三钱)
右 久带液虚,头晕心悸腰楚。惟有临时调理而已。
炒于术(二钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 椿白皮(炒黑二钱) 炒菊花(一钱五分) 炒枣仁(二钱研)
钩钩(后下三钱) 朱茯神(三钱) 煨天麻(一钱五分) 浓杜仲(三钱)
汤(右) 带下腰楚,中脘作痛。脉象濡软。八脉不固,湿热沦下也。

Right-side patient (Yan): Deficiency of the liver, spleen, and kidney; loss of the ability to consolidate; symptoms of dysuria and leukorrhea; blood deficiency with rising Yang; lumbar soreness, palpitations, and dizziness. Damp-heat has all descended downward, and the condition cannot be quickly resolved.
Herbs: West潞 party (fried with glutinous rice), Poria with safflower (Fuling Shen), stir-fried Toona bark, concentrated Eucommia, Cyperus (stir-fried with vinegar), Dioscorea seeds (fried with salt water).
Ligustrum fruit, Achyranthes (Jinmaojing), charred Atractylodes, Yuye Wan (Healing Leucorrhea Pills).

Right-side patient: Long-standing leukorrhea that does not cease; soreness in the lumbar region. Pulse is slippery and large. This is a pattern of liver fire and damp-heat descending downward. There is fear of damage and difficulty in recovery.
Herbs: Prepared Pinellia (2 qian), Dendrobium (4 qian), Haiha Fen (sea蛤 powder, 4 qian in packet), Ligustrum fruit (3 qian), Citrus white peel (1 qian), Poria with safflower (each 2 qian).
Tongsha Yuan (fried with salt water, 3 qian), Toona root bark (3 qian, stir-fried), Sesame husk (3 qian), Yuye Wan (take 3 qian first).

Right-side patient: Long-standing leukorrhea with fluid deficiency; dizziness, palpitations, and lumbar pain. Only temporary regulation is possible at this stage.
Herbs: Stir-fried Atractylodes (2 qian), Tongsha Yuan (fried with salt water, 3 qian), Toona white bark (stir-fried black, 2 qian), stir-fried Chrysanthemum (1.5 qian), stir-fried Ziziphus seeds (2 qian, ground).
Uncaria (added later, 3 qian), Poria with safflower (3 qian), steamed Gastrodia (1.5 qian), concentrated Eucommia (3 qian).

Decoction (Right-side patient): Leucorrhea with lumbar pain; pain in the middle脘 (epigastrium). Pulse is soft and weak. The eight meridians are not consolidated; damp-heat has descended downward.

海蛤壳(四钱) 川萆 (二钱) 泽泻(一钱五分) 浓杜仲(三钱) 决明(四钱) 茯苓神(各二钱) 炒菊花(一钱五分) 钩钩(后下二钱) 椿根皮(炒黑三钱) 伏龙肝(一两煎汤代水)
右 淋带不止,小溲作痒。肝火湿热内郁也。
龙胆草 泽泻 细生地炭 川萆 当归炭 车前子 黑山栀 甘草梢 赤白苓右 带下稍减。血不热,何至淋沥,而且先期。木无火,何至生风。凉营熄肝为法。
桑叶(一钱) 炒白薇(二钱) 樗白皮(炒黑二钱) 决明(四钱) 黑豆衣(四钱) 金铃子(一钱五分)
女贞子(酒炒三钱) 炒菊花(一钱五分) 炒地骨皮(二钱) 丹皮(二钱) 愈带丸(三钱)
右 不时气喘,喘则欲厥。偏右头痛,带浊绵下。脉象弦滑。此饮阻肺下,痰水之气上则逆射于肺,下则沦陷于脾。用丹溪法。
于术炭 枳实 柴胡 焦苍术 制半夏 炙升麻 猪苓 广陈皮右 半产之后,继以血崩,崩则八脉损伤,带脉不固,带下连绵,按月经来甚多,维护皆失其职,不能急切从事也。

Haihagai (four qian), Chuanbì (two qian), Zexie (one qian five fen), Nong Duzhong (three qian), Jue Ming (four qian), Fuling Shen (each two qian), Chao Ju Hua (one qian five fen), Gou Gou (post-decoction, two qian), Chun Gen Pi (fried black, three qian), Fulonggan (one liang, decocted to substitute water).

Right: persistent leukorrhea, itching during urination. This is due to internal stagnation of liver fire and damp-heat.

Longdancao, Zexie, Xishengdi Tan, Chuanbi, Danggui Tan, Cheqianzi, Heishanzhi, Gancao Shao, Chibai Ling.

Right: leukorrhea has slightly decreased. If the blood is not hot, how can there be continuous urination and early menstruation? If there is no fire in the wood (liver), how can there be wind? The method is to cool the camp and calm the liver.

Sangye (one qian), Chao Baiwei (two qian), Chu Baipi (fried black, two qian), Jue Ming (four qian), Heidouyi (four qian), Jinlingzi (one qian five fen).

Nuzhenzi (wine-fried, three qian), Chao Ju Hua (one qian five fen), Chao Diguopi (two qian), Danpi (two qian), Yuyai Wan (three qian).

Right: occasional shortness of breath, which leads to a desire to faint. Pain on the right side of the head, with profuse leukorrhea. The pulse is taut and slippery. This is due to phlegm obstructing the lungs; the phlegm-damp qi rises to attack the lungs and descends to overwhelm the spleen. Use Danxi’s method.

Yushu Tan, Zhishi, Chaihu, Jiao Cangshu, Zhi Banxia, Zhi Shengma, Zhuling, Guang Chenpi.

Right: after a partial delivery, followed by hemorrhage. The hemorrhage damaged the eight meridians, and the girdle meridian is no longer firm. Continuous leukorrhea, with menstrual flow being very heavy. The body’s defenses have failed in their duties, so one cannot act urgently.

西党参 乌贼骨(炙) 破故纸(盐水炒) 茯苓神 莲子 阿胶珠 菟丝子(盐水炒) 潼沙苑(盐水炒)
巴戟肉右 肝经之脉环阴器。所见之象,形非枣核,似未可作阴茄论,仍是阴肿痛而已。按方书皆外治之法居多,至于内服之方,未必大备,今臆拟逍遥散法以舒木郁,略参宣畅气血之品。以备商榷。
柴胡(五分) 炒赤芍(一钱五分) 没药(五分去油) 枳实(一钱) 当归(二钱) 茯苓(二钱) 橘皮(一钱)
阴肿一门目录未列姑附录于此。
卷十七
崩漏
袁(右) 经来淋沥,满腹痛胀,甚则四肢肩背攻注作痛。厥气纵横,气行入络。当正其气。
橘皮(一钱) 砂仁(五分) 香橼皮(一钱) 川朴(一钱) 大腹皮(二钱) 枳壳(一钱)
香附(二钱) 藿香(三钱) 苏梗(三钱)
金(右) 淋带漏下,少腹自觉冷气结聚,气分攻撑。此冲气不和,冲脉不固,为崩败之先声也。

Xidangshen, Wuzhi Gu (roasted), Pogu Zhi (salt water stir-fried), Fuling Shen, Lianzi, Ajiao Zhu, Tusizi (salt water stir-fried), Tongshayuan (salt water stir-fried)
Bajierou (right side): The liver meridian encircles the genitalia. The observed condition, though not in the shape of a date pit, cannot be considered a yin jia (genital mass), but rather remains as swelling and pain in the genital area. According to medical texts, external treatments are most commonly emphasized, while internal prescriptions may not be fully detailed. I have tentatively adapted the Xiaoyao San formula to relieve liver stagnation, slightly incorporating herbs that promote the circulation of qi and blood. This is offered for discussion and further consideration.

Chaihu (5 fen), Chao Chishao (1.5 qian), Muyao (5 fen, oil removed), Zhishi (1 qian), Danggui (2 qian), Fuling (2 qian), Jutui (1 qian)

The section on yin zhong (genital swelling) is not listed in the directory, so it is appended here.

Volume 17

Menstrual Irregularity (Benglou)

Yuan (right): Menstrual flow is thin and prolonged, with fullness and distension in the abdomen, and severe pain radiating to the limbs and back. Rebellious qi moves freely, entering the collaterals. The qi must be regulated.

Jutui (1 qian), Sha Ren (5 fen), Xiangyuanpi (1 qian), Chuanpu (1 qian), Dafupi (2 qian), Zhike (1 qian)
Xiangfu (2 qian), Huoxiang (3 qian), Sugen (3 qian)

Jin (right): Leaking of fluid, with a sensation of cold aggregation in the lower abdomen, and qi causing distension. This is due to imbalance of the Chong qi and instability of the Chong meridian, which are early signs of menstrual collapse.

党参 阿胶 吴萸 炮姜 炙草 茯神 当归 白芍 香附某(右) 崩下之势,尚算和平,而呕吐恶心,滴水不能容纳。脉细弦,苔浊质腻。此由血去过多,木失涵养,致厥阳冲侮胃土,胃中之浊阻而不降。恐致痉厥。
台参须 炒竹茹 茯苓神 干姜 川连(连姜同炒) 血余炭(包)
陈皮 制半夏 旱莲草 茜草炭 炙乌贼骨 炒黑蒲黄(一钱五分) 藕节徐(右) 崩带日久,脉形濡大。年近花甲,中气虚而不摄。恐难以草木奏功。
党参 黄 冬术 生地炭 茯神 当归炭 阿胶 炙枣仁 炙椿皮 蕲艾炭(三分) 公丁香(三分)
严(右) 久咳痰多气逆。脉象沉弦,苔白粘腻。此饮邪阻肺,而天癸当止反多。恐有崩坏之虞。
党参 茯苓神 炙乌贼骨 土炒于术 炙黄 茜草炭 蒲黄炭 当归炭 远志肉 炒苏子 枣仁 藕节某右 经至如崩,腹胀已舒,心悸头晕。统藏失职。再益心脾。

Codonopsis, Donkey-hide gelatin, Evodia, Processed ginger, Honey-fried licorice, Poria with mycelium, Angelica, White peony, Cyperus (for a patient on the right): The condition of excessive bleeding is still relatively mild, yet vomiting and nausea are severe to the point that not even a drop of water can be tolerated. The pulse is fine and taut; the tongue coating is turbid and greasy. This is due to excessive blood loss, leading to the failure of the liver to nourish itself, resulting in the rising of liver yang that disturbs the earth element (stomach), causing obstruction of the turbid substances in the stomach, which fail to descend. There is a risk of leading to spasm or convulsion.

High-quality ginseng rootlets, Fried bamboo茹, Poria with mycelium, Dried ginger, Coptis (fried with ginger), Carbonized human hair (wrapped)

Tangerine peel, Processed Pinellia, Lithospermum, Carbonized Rubia, Honey-fried cuttlefish bone, Fried and charred Prunus persica (one money and five fen), Lotus stem nodes (for a patient on the right): Long-standing metrorrhagia or leukorrhea, with a pulse that is soft and large. Near the age of sixty, with deficiency of middle qi and inability to control the blood. It is feared that herbal medicine alone will be insufficient to achieve results.

Codonopsis, Huang, Processed Atractylodes, Charred raw Rehmannia, Poria with mycelium, Charred Angelica, Donkey-hide gelatin, Honey-fried jujube seed, Honey-fried Toona, Charred Mugwort (three fen), Clove (three fen)

(Yan, on the right): Long-standing cough with excessive phlegm and upward reversal of qi. The pulse is deep and taut; the tongue coating is white, sticky, and greasy. This is due to phlegm-damp obstructing the lungs, and the menstrual fluid (天癸) should have ceased but instead continues. There is a risk of collapse or rupture.

Codonopsis, Poria with mycelium, Honey-fried cuttlefish bone, Earth-fried Atractylodes, Honey-fried Huang, Carbonized Rubia, Charred Prunus persica, Charred Angelica, Polygala, Fried Perilla seed, Jujube seed, Lotus stem nodes (for a patient on the right): The menstrual flow is as heavy as a collapse; the abdominal distension has eased, but there is palpitation and dizziness. The function of storing and controlling (统藏) is impaired. Further strengthening of the heart and spleen is needed.

炙黄 (二钱) 野于术(一钱五分) 血余炭(一钱) 阿胶珠(三钱) 党参(三钱) 炒枣仁(三钱)
乌贼骨(三钱) 蒲黄炭(八分) 朱茯神(三钱) 龙眼肉(三枚)
某(右) 崩淋不止,腰府作酸,其血即下。奇脉暗损。再参固摄。
生地炭(四钱) 乌贼骨(四钱) 茜草炭(一钱) 浓杜仲(三钱) 旱莲草(三钱) 地榆炭(二钱)
丹皮炭(二钱) 血余炭(一钱) 百草霜(一钱与血余炭同包) 藕(二两煎汤代水)
刘(右) 经积九月而崩,崩后又停年余,腹满不和,脐下气坠,胸脘灼热。脉形沉滞。此血因气滞,冲脉阻闭。若壅极而决,必至复崩,不可不慎。
延胡索 粉全归 茺蔚子 炒赤芍 粉丹皮 制香附 降香片 丹参 川芎 郁金右 半产之后,淋漓不止,去冬竟至崩败,崩止而漏下咳频。冲任俱损,兼感风邪。宜为兼顾。
当归炭(二钱) 炙乌贼骨(四钱) 前胡(一钱) 沙苑子(三钱) 震灵丹(二钱) 象贝母(二钱)

Roasted Huanglian (2 qian), Wild Yu Zhu (1 qian 5 fen), Blood Ash (1 qian), Donkey-hide Gelatin Pearls (3 qian), Codonopsis (3 qian), Sautéed Ziziphus Seeds (3 qian)
Cuttlefish Bone (3 qian), Charred Typha Pollen (8 fen), Cinnabar-colored Poria (3 qian), Longan Flesh (3 pieces)
Patient (Right) suffers from unceasing uterine bleeding, lower back pain, and continuous blood flow. The extraordinary meridians are secretly damaged. Reinforce consolidation and arrest.
Charred Rehmannia Root (4 qian), Cuttlefish Bone (4 qian), Charred Rubia Root (1 qian), Thick Eucommia (3 qian), Hedyotis Diffusa (3 qian), Charred Sanguisorba (2 qian)
Charred Paeonia (2 qian), Blood Ash (1 qian), Hundred Herbs Ash (1 qian, packed together with Blood Ash), Lotus Root (2 liang, decocted as substitute for water)
Patient Liu (Right) has had a menstrual accumulation for nine months, followed by a sudden collapse. After the collapse, menstruation stopped for over a year, with abdominal fullness and disharmony, a sensation of sinking in the lower abdomen, and burning in the chest and upper abdomen. Pulse is deep and stagnant. This is blood stagnation due to qi obstruction, with blockage of the Chong meridian. If the stagnation reaches its peak and ruptures, it will inevitably lead to another collapse—this must not be neglected.
Myrrha, Powdered Whole Angelica, Leonurus Seed, Sautéed Red Peony Root, Powdered Danpi, Processed Cyperus, Sinker Wood Slice, Salvia, Ligusticum, Curcuma (Right) After a partial miscarriage, continuous bleeding does not cease. Last winter it even reached a state of complete collapse. After the collapse stopped, there is still leakage and frequent coughing. Both the Chong and Ren meridians are damaged, and there is also an external wind pathogen. Treatment should address both aspects.
Charred Angelica (2 qian), Roasted Cuttlefish Bone (4 qian), Peucedanum (1 qian), Cynomorium (3 qian), Zhenling Dan (2 qian), Fritillaria (2 qian)

川断肉(一钱五分) 杜仲(三钱) 杏仁泥(三钱)
右 屡次血崩,由崩成漏,少腹作痛。冲任奇经失束。恐复崩致厥。
蕲艾炭 真阿胶 制香附 浓杜仲 公丁香 乌贼骨 沙苑子 菟丝子 川断肉 震灵丹(二钱)
范(右) 崩漏数日不止,始则少腹作痛,今则痛止而觉作酸,间数日辄成块作片而下,头晕耳鸣,面色浮黄,饮食少思,中脘不舒。脉数濡软,舌苔浮白无华。此久崩之下,肝脾并亏,统藏失职。恐血复下而致晕厥。
台参须(另煎冲七分) 远志肉(甘草汤拌炒五分) 朱茯神(三钱) 炮姜(四分) 炒山药(三钱) 血余炭(一钱) 熟附片(三分) 野于术(一钱五分) 木香(四分) 当归(炒透一钱五分) 潼沙苑(盐水炒三钱)
川断肉(三钱) 震灵丹(莲子汤送下)
张(右) 漏经不止,成块作片而下。迩则胸脘不舒,涎涌作恶,气撑腹满。脉细,关部弦劲。此由阴血失营,致厥气冲侮胃土。恐虚中生变不可不慎。

Right Side Patient: Repeated episodes of heavy uterine bleeding, progressing from xue崩 (hemorrhage) to xue漏 (leaky discharge), with pain in the lower abdomen. The Chong and Ren meridians and the Eight Extraordinary Vessels have lost their regulation. There is concern that another hemorrhage may lead to collapse.

Prescription:
Qiai Ai Tan (Charred Mugwort), Zhen E Jiao (True Donkey Hide Gelatin), Zhi Xiang Fu (Processed Cyperus), Nong Du Zhong (Concentrated Eucommia), Gong Ding Xiang (Toothed Clove), Wu Zhei Gu (Cuttlefish Bone), Sha Yuan Zi (Tolypa Seeds), Tu Si Zi (Dodder Seeds), Chuan Duan Rou (Eucommia Bark), Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pill) (2 qian)

Patient Fan (Right Side): Uterine bleeding has continued for several days without cessation. Initially, there was pain in the lower abdomen; now the pain has subsided but a sensation of soreness remains. Blood is intermittently passed in clots or in pieces after several days. Dizziness, tinnitus, a sallow complexion, poor appetite, and discomfort in the epigastrium are present. The pulse is rapid, weak, and soft; the tongue coating is pale and lacks luster. This condition follows prolonged hemorrhage, resulting in concurrent deficiency of the liver and spleen, with impaired function of blood governance and storage. There is concern that further bleeding may lead to fainting.

Prescription:
Tai Shen Xu (Top Ginseng Tips) (to be decocted separately and added in 7 fen), Yuan Zhi Rou (Polygala Root) (stir-fried with licorice decoction, 5 fen), Zhu Fu Shen (Cinnabar-processed Poria), Pao Jiang (Processed Ginger), Chao Shan Yao (Stir-fried Yam), Xue Yu Tan (Charred Human Hair), Shu Fu Pian (Processed Aconite Root), Ye Yu Zhu (Wild Atractylodes), Mu Xiang (Costus Root), Dang Gui (Angelica Sinensis) (fried until charred, 1.5 qian), Tong Sha Yuan (Salted Tolypa Seeds, stir-fried, 3 qian)

Chuan Duan Rou (Eucommia Bark) (3 qian), Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pill) (to be taken with lotus seed decoction)

Patient Zhang (Right Side): Continuous menstrual leakage, with blood passing in clots or in pieces. Recently, there has been discomfort in the chest and epigastrium, excessive salivation, nausea, and abdominal distension. The pulse is fine, and the middle section is taut and forceful. This condition arises from the failure of yin blood to nourish, leading to rebellious qi that assaults the stomach. There is concern that deficiency may lead to complications, and caution is necessary.

广皮 制半夏 茯苓 旋复花 赭石 金铃子 金石斛 砂仁 盐水炒竹茹 左金丸又 调气镇逆,而和肝胃之阴,作恶较定,复下血块,气撑胸满,由此而松。良以冲为血海,其脉从气街夹脐上行,而散于胸中,冲瘀既行,则胸中之气自展。特口中粘腻,津液悉成涎沫,不能下咽,频吐之余,喉舌转燥,舌边白糜星布,脉虚左大,右关无情。胃阴耗残之甚,恐虚火挟浊上蒸,而糜腐大布,所谓虚中生变者,即此而是。
西洋参 麦冬 赤苓神 制半夏 橘皮 乌贼骨 茜草炭 赭石 竹茹 枇杷叶又 昨进降胃之逆,和胃之阴,口腻恶心顿减。其为胃阴耗残,略见一斑。脉象较敛,舌糜已化。药既应手,宜再扩充。
前方去赭石,加细子芩北沙参金石斛。
卷十七
胎前
石(右) 腹中胀满, 杂欲呕。脉象弦滑。经停二月有余,恶阻而兼肝气不和之象也。
豆蔻花(四分) 广皮(一钱) 炒白芍(一钱五分) 半夏曲(一钱五分) 茯苓(三钱) 佛手花(七分)

Processed tangerine peel, processed Pinellia, Poria, Inula flower, hematite, Trichosanthes fruit, Dendrobium, Amomum, salted water-fried bamboo茹, Left Gold Pill. Regulate qi and subdue rebellious qi, harmonizing the yin of the liver and stomach. Nausea has somewhat subsided, and again a blood clot has descended, with qi obstruction causing chest fullness, which has thereby eased. This is because the Chong vessel is the sea of blood, its pulse running from the qi street alongside the navel upward, dispersing into the chest. Once the obstruction in the Chong vessel begins to move, the qi in the chest naturally expands. However, the mouth feels sticky and greasy, with body fluids turning entirely into phlegm and saliva, unable to be swallowed. After frequent vomiting, the throat and tongue become dry, with white, membranous patches studding the sides of the tongue. The pulse is weak, with the left side enlarged, and the right Guan position lacking vitality. The stomach yin has been severely depleted; there is fear that deficient fire, combined with turbid damp, will rise upward, causing widespread membranous and putrid lesions, as the saying goes, "change arising from deficiency," which is precisely this condition.

American ginseng, Ophiopogon, red Poria, processed Pinellia, tangerine peel, Sepia bone, carbonized Rubia, hematite, bamboo茹, Loquat leaf. Yesterday’s treatment descended rebellious stomach qi and harmonized the yin of the stomach, greatly reducing the sticky mouthfeel and nausea. This clearly indicates the depletion of stomach yin. The pulse has become somewhat restrained, and the tongue’s membranous coating has begun to resolve. Since the medicine has already taken effect, it is appropriate to further expand the treatment.

Remove hematite from the previous formula and add fine Scutellaria, North Adenophora, and Dendrobium.

Volume Seventeen

Before pregnancy

Shi (Right): Abdominal distension and fullness, miscellaneous symptoms of nausea. The pulse is wiry and slippery. Menstruation has ceased for over two months, with symptoms of nausea during pregnancy and accompanying disharmony of liver qi.

Cardamom flower (four fen), processed tangerine peel (one qian), fried white peony root (one qian five fen), fermented Pinellia (one qian five fen), Poria (three qian), Buddha’s hand flower (seven fen).

檀香片(一钱) 炒竹茹(一钱) 老苏梗(磨冲四分)
陆(右) 感风咳嗽。脉象弦滑而浮。怀孕在身,勿犯其下。
前胡(一钱) 大腹皮(二钱) 磨苏梗(五分) 茯苓(三钱) 砂仁(五分) 木香(三分)
桑叶(一钱五分) 光杏仁(三钱) 甘菊花(一钱五分)
某(右) 孕及半期,小溲淋痛日来少腹胀满,而且滴沥不通。气闭火郁恐成癃闭。
金铃子 制半夏 缩砂仁 赤白苓 磨沉香 泽泻 益元散(包) 滋肾丸(淡盐汤下)
焦(右) 怀孕七月,时淋时止。太阴肺经司胎,肺气不能下输膀胱。下病却宜上取。
淡芩 紫菀 白芍 泽泻 当归 郁金 光杏仁此人七年八胎,自云每至七月辄淋,求止胎之法。闻之师曰,有一善法,候产后木耳炙末服,然亦不能尽效。(清儒附志)
金(右) 怀孕八月,腹痛异常,呕吐不止,腰府酸痛如折。胎从下注,有坠脱情形。

Sandalwood slice (one qian), stir-fried bamboo茹 (one qian), aged perilla stem (ground and taken with water, four fen)
Lu (right): Cough due to wind invasion. Pulse is taut, slippery, and floating. Pregnant; avoid treating the lower jiao.
Qianhu (one qian), dafu pi (two qian), ground perilla stem (five fen), fuling (three qian), sharen (five fen), muxiang (three fen)
Sangye (one qian five fen), Guang Xingren (three qian), Ganjuhua (one qian five fen)
A patient (right): Pregnancy at halfway stage, with dysuria, daily lower abdominal distension, and dribbling urination that is obstructed. Qi stagnation and fire stagnation may lead to urinary retention.
Jinlingzi, zhi banxia, suo sha ren, chibai ling, ground shengxiang, zexie, Yiyuan San (wrapped), Zishen Wan (taken with light salt decoction)
Jiao (right): Seven months pregnant, with intermittent urination. The Taiyin Lung meridian governs the fetus; Lung Qi cannot descend to the bladder. A lower condition should be treated from above.
Danhui, ziyuan, baishao, zexie, danggui, yujin, Guang Xingren. This person has had eight pregnancies in seven years; she says that every time she reaches seven months, she experiences urinary problems and seeks a method to prevent miscarriage. I heard from the teacher that there is a good method: wait until after childbirth and take roasted wood ear fungus powder, but it is not always effective. (Note by a Qing dynasty scholar)
Jin (right): Eight months pregnant, with abnormal abdominal pain, persistent vomiting, and pain in the lower back as if broken. The fetus is descending downward, with signs of possible detachment.

川断 杜仲 党参 白术 归身 白芍呕而不受,即用黄连汤,宗仲景法通降胃府,呕吐即止,胎坠身安。(清儒附志)
右 胎息稍固,前此滑胎之期,已过月余。还须培补气血,参以理气,盖安胎以理气为先也。
西潞党 野于术 炒白芍 细子芩 蕲艾叶 制香附炙熟地 阿胶珠 茯苓神 砂仁 木香右 怀孕两月有余,劳 损动胎元,淋沥见红。有胎坠之虞。
炙黄 茯神 细子芩 野苎根 上党参 菟丝子 于术 白芍 阿胶 乌贼骨 蒲黄炭 藕节某(右) 经停三月,每月淋沥,色正赤且鲜,气攻漉漉。脉弦而滑。此气分不和,致血紊乱,胎漏之象也。
熟地黄(四钱) 炒萸肉(二钱) 粉丹皮(二钱) 炒山药(三钱) 细子芩(二钱) 香附(二钱)
茯苓神(各二钱) 砂仁(七分) 泽泻(一钱五分)
某(右) 大腹胀大,脐下动筑。气滞不宣。先调气以觇其后。

川断, Du Zhong, Dang Shen, Bai Zhu, Gui Shen, Bai Shao. Vomiting occurs but food is not accepted; Huang Lian Tang is administered, following Zhang Zhongjing’s method to regulate and descend the stomach function. Vomiting ceases, and the fetus stabilizes. (Qing scholar’s annotation)

Right: The fetal breath is slightly stabilized. The period of habitual miscarriage has passed more than a month. Still, it is necessary to nourish and supplement the qi and blood, with the addition of regulating the qi. Indeed, regulating the qi is the primary consideration for securing the fetus.

Xi Lu Dang, Ye Yu Zhu, Chao Bai Shao, Xi Zi Qin, Qi Ai Ye, Zhi Xiang Fu, Zhi Shu Di, E Jiao Zhu, Fu Ling Shen, Sha Ren, Mu Xiang. Right: More than two months pregnant, labor and damage have affected the fetal origin, with dripping and spotting of blood. There is a risk of miscarriage.

Zhi Huang, Fu Shen, Xi Zi Qin, Ye Zhu Gen, Shang Dang Shen, Tu Si Zi, Yu Zhu, Bai Shao, E Jiao, Wu Zhei Gu, Pu Huang Tan, Ou Jie. A certain case (Right): Menstruation has ceased for three months, with monthly dripping and spotting of bright red blood, and a sensation of rushing qi. The pulse is taut and slippery. This is a manifestation of disharmony in the qi, leading to disordered blood flow, indicative of fetal bleeding.

Shu Di Huang (four qian), Chao Yu Rou (two qian), Fen Dan Pi (two qian), Chao Shan Yao (three qian), Xi Zi Qin (two qian), Xiang Fu (two qian)

Fu Ling Shen (each two qian), Sha Ren (seven fen), Ze Xie (one qian five fen)

A certain case (Right): The abdomen is greatly distended, with movement below the umbilicus. Qi stagnation is not spreading. First, regulate the qi to observe the outcome later.

砂仁 广皮 苏梗 细子芩 土炒白芍 茯苓 香附按此症已五六年。师云、有七八年者,六味地黄丸。(清儒附志)
盛(右) 月前曾下黄水,胎元不能固摄,才有渗漏之事,适又劳动,胎系震损,今晨又复见红,腰酸腹满。
脉缓急不调。急为安固,参以理气,盖安胎以理气为先也。
台参须(另煎冲七分) 阿胶(一钱五分) 于术(一钱五分) 木香(五分) 砂仁(五分) 磨苏梗(七分)
淡子芩(一钱五分) 乌贼骨(三钱) 杜仲(三钱) 川断肉(三钱) 杭白芍(二钱) 荷蒂(四枚)
穆(右) 经停五月有余,不时漏下,饮食起居,悉如平人,脉缓微滑。胎漏见象。宜和阴泄热,参以调气。
阿胶珠(二钱) 粉丹皮(二钱) 地榆炭(二钱) 广木香(三分) 当归炭(二钱) 炒于术(一钱五分)
杭白芍(酒炒一钱五分) 细子芩(一钱五分) 鲜荷蒂(三枚)

Amomum villosum, Citrus reticulata peel, Perilla frutescens stem, processed Scutellaria baicalensis, earth-fried Paeonia lactiflora root, Poria cocos, Cyperus rotundus. This condition has lasted five or six years. The teacher says: in cases lasting seven or eight years, Liu Wei Di Huang Wan is used. (Note by a Qing dynasty scholar)

Sheng (right side): A month ago, yellow discharge occurred, the fetal origin could not be consolidated, leading to leakage. Then, after labor, the fetal connection was damaged. This morning, there was again bleeding, with lower back pain and abdominal fullness.

The pulse is irregular, slow and urgent. Urgently consolidate and stabilize, combined with regulating qi, for stabilizing the fetus, regulating qi is the priority.

Ginseng rootlet (decoct separately and take seven fen), Colla corii asini (one钱 five fen), Atractylodes lancea (one钱 five fen), Aucklandia root (five fen), Amomum villosum (five fen), ground Perilla stem (seven fen)

Processed Scutellaria root (one钱 five fen), Sepia bone (three钱), Eucommia ulmoides (three钱), Eucommia ulmoides bark (three钱), Hangzhou Paeonia lactiflora (two钱), Lotus peduncle (four pieces)

Mu (right side): Menstruation has ceased for more than five months, with occasional leakage. Diet and daily life are otherwise normal. The pulse is slow and slightly slippery. Signs of fetal leakage are present. Treatment should harmonize yin and clear heat, combined with regulating qi.

Colla corii asini pearls (two钱), powdered Paeonia suffruticosa root bark (two钱), charred Sanguisorba officinalis (two钱), Guangdong Aucklandia root (three fen), charred Angelica sinensis (two钱), stir-fried Atractylodes lancea (one钱 five fen)

Hangzhou Paeonia lactiflora (stir-fried with wine, one钱 five fen), processed Scutellaria root (one钱 five fen), fresh Lotus peduncle (three pieces)

二诊 漏下已止,脉缓微滑,起居如平人。良由血热不固,仍从胎漏主治。
细子芩(一钱五分) 老苏梗(一钱五分) 缩砂仁(后下五分) 川贝母(一钱五分) 阿胶珠(二钱) 粉丹皮(二钱) 细生地(四钱) 地榆炭(二钱) 鲜荷蒂(三枚) 杭白芍(酒炒一钱五分)
右 肝气纵横,食入不舒者已经多月,至昨偶食瓜水,寒气不运,脘腹胀满异常,流行皆阻,水气更郁,致面色清淡,卫气阻窒,肌表凛凛恶寒。脉细沉弦,而呼吸仅得四至,舌色淡白。此气分寒滞,气机闭塞,正当心胆脉养之际,深恐损动胎元,致生意外之变。
淡吴萸 老苏梗 广皮 连皮苓 广木香 佛手 砂仁 老姜衣 公丁香 白蔻仁(二味同研细调服)
右 向有痰饮,咳嗽痰多,习为常事。兹则怀孕七月,肺经养胎之际,咳嗽增盛,渐至遍体浮肿,气升不能着卧,转侧向左,气冲更甚,大便溏行,凛凛恶寒,头胀目昏。脉象沉弦,舌苔白腻。病从烦恼而来,肝气挟痰饮上逆,肺气不能下降,则脾土失其运旋,遂致水气泛溢于肌肤分肉之间,名曰子肿恐肿。甚生变。拟越婢汤发越脾土之湿邪,参以化痰降气。

Second Consultation
The abnormal vaginal bleeding has ceased, the pulse is slow, faint, and slightly slippery, and daily activities are as normal as in a healthy person. This is due to excessive heat in the blood which fails to consolidate; the treatment should still follow the standard approach for tai lou (fetal leakage).

Scutellaria baicalensis (fine, 1.5 qian), Perilla frutescens (stem, 1.5 qian), Amomum villosum (to be added later, 0.5 qian), Fritillaria cirrhosa (1.5 qian), Donkey-hide gelatin pearls (2 qian), Paeonia suffruticosa (powdered, 2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, fine, 4 qian), Sanguisorba officinalis (burnt, 2 qian), Lotus leaf tip (fresh, 3 pieces), Paeonia lactiflora (Hangzhou white peony root, wine-fried, 1.5 qian).

The patient has had uncontrolled liver qi and discomfort after eating for many months. Yesterday, after accidentally consuming cold watermelon juice, cold pathogen obstructed the flow of qi, causing extreme distension of the upper abdomen and abdomen. The flow of qi is obstructed everywhere, and water qi has become more stagnant, resulting in a pale complexion, obstruction of defensive qi, and coldness on the skin with aversion to cold. The pulse is fine, deep, and taut, and the breath rate is only four beats per breath. The tongue is pale in color. This is a pattern of cold stagnation in the qi aspect, with obstruction of qi movement. It is precisely the time when the heart and gallbladder meridians are being nourished, and I greatly fear that the fetus may be harmed, leading to unexpected complications.

Evodia rutaecarpa (prepared, 1.5 qian), Perilla frutescens (stem, 1.5 qian), Citrus reticulata (mandarin peel, 1.5 qian), Poria cocos (with peel, 1.5 qian), Aucklandia lappa (costus root, 1.5 qian), Citrus medica var. sarcodactylis (fingered citron, 1.5 qian), Amomum villosum (cardamom, 1.5 qian), Zingiber officinale (ginger peel, 1.5 qian), Syzygium aromaticum (clove, 1.5 qian), Amomum kravanh (cardamom, 1.5 qian) (the last two should be ground finely and taken in powder form).

Previously, the patient had phlegm-damp, with cough and excessive phlegm, which had become a usual occurrence. Now, at seven months of pregnancy, during the time when the lung meridian is nurturing the fetus, the cough has worsened, gradually leading to swelling throughout the body. Qi rises and prevents lying down; turning to the left causes even more surging of qi. The stools are loose, there is coldness and aversion to cold, and the patient experiences head distension and dizziness. The pulse is deep and taut, and the tongue coating is white and greasy. The illness arises from worry and vexation; liver qi, combined with phlegm-damp, rises upward, and lung qi cannot descend, causing the spleen to lose its function of transformation and transportation. As a result, water qi overflows into the intermuscular spaces of the skin, a condition known as zi zhong (fetal swelling), which is feared to worsen. It may lead to complications. The Yue Bi Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is prescribed to expel the damp pathogen from the spleen, combined with formulas to resolve phlegm and descend qi.

蜜炙麻黄(四分) 生甘草(三分) 制半夏(一钱五分) 茯苓皮(三钱) 煨石膏(二钱) 橘红(一钱) 炒苏子(三钱) 大腹皮(二钱) 老生姜(三片)
沈(右) 妊娠素体阴亏,泄泻久延,脾阳损伤,而复汗多亡阳,肝肾之阴,愈加耗损。经崇山先生叠投温摄,泄泻顿止。然阴分既耗,何能遽复。遂致木失涵养,风阳大动,每至欲寐,辄梦魇纷纭,唇燥口噤,四肢牵强,不能举动,忽笑忽哭,所谓风善行而数变也。虚火风上浮,津液为之蒸炼,则凝滞为痰,痰阻肺胃之间,甲木更难下降,是直两木同升,所以吐出凝痰,则诸恙稍减。胎系于脾,而养胎者血也。今病久而致血虚风动,腰酸胎坠,亦所必至。脉象虚弦,舌绛无苔。若不期而产,虚之再虚,定有不堪之境。为今之计,惟有养阴以潜伏阳气,补气以固胎息,而以镇护化痰参之。能否应手,留候崇山先生商定。

Honey-fried Ephedra (4 parts), raw licorice (3 parts), processed Pinellia (1.5 qian), pericarp of Poria (3 qian), calcined gypsum (2 qian), tangerine peel (1 qian), stir-fried perilla seed (3 qian), pericarp of Areca (2 qian), old ginger (3 slices)
Shen (Right): The patient is pregnant and has a congenital yin deficiency. She has suffered from prolonged diarrhea, which has damaged the spleen yang, and further excessive sweating has led to yang deficiency. The yin of the liver and kidneys has been further depleted. Through repeated use of warming and consolidating therapy by Mr. Chongshan, the diarrhea has suddenly ceased. However, since the yin has been consumed, how could it be quickly restored? As a result, the liver has lost its nourishment, and wind and yang have become greatly agitated. Whenever she is about to fall asleep, she experiences disturbed dreams and nightmares, dry lips and locked jaw, stiffness in the limbs, and an inability to move. She suddenly laughs or cries, which is precisely what is meant by the saying that wind moves swiftly and changes frequently. The rising of virtual fire and wind causes the body fluids to be transformed and condensed into phlegm, which becomes stagnant and obstructs the area between the lungs and stomach. The liver (associated with "wood") finds it even more difficult to descend, so this is a case of two "wood" elements rising together. Therefore, when the accumulated phlegm is expelled, the various symptoms are somewhat alleviated. The fetus is connected to the spleen, and blood is what nourishes the fetus. Now, due to the long duration of illness, blood deficiency and wind movement have occurred, leading to lower back pain and the risk of miscarriage, which are inevitable. The pulse is deficient and taut, and the tongue is red with no coating. If an unexpected childbirth were to occur, the deficiency would be further exacerbated, leading to an unbearable condition. For the present, the only course is to nourish yin to subdue excessive yang, to tonify qi to stabilize the fetus, and to incorporate calming and resolving phlegm methods. Whether this treatment will be effective remains to be decided by Mr. Chongshan.

生龟板 生牡蛎 杭白芍 朱茯神 阿胶珠 生鳖甲台参须 杜仲 酸枣仁(川连二分同炒) 女贞子 上濂珠 川贝母(二味研细先服)
卷十七
产后
右 产后数载,经事不行,然于当至之期,辄腰腹作痛,有欲行不行之势。此冲气不和,冲脉不利,理宜宣通营卫。兹以喉证之后,余毒未清,不得不为兼顾也。
磨郁金(五分) 光杏仁(三钱) 生牛膝(三钱) 炒川断肉(三钱) 射干(四分) 蜜炙香附(二钱)
大贝母(二钱) 卷柏(一钱五分) 延胡索(一钱) 桃仁(二钱) 橘络(二钱红花汤拌炒)
右 胎前痛痢,因病而产,产后痢仍不止,里急后重,粕腻色赤而黑。气瘀交阻,极重之证。备方以冀造化。
延胡索(一钱五分) 砂仁(后入七分) 茯苓(四钱) 楂炭(三钱) 乌药(一钱五分) 煨木香(五分)广皮(一钱) 赤砂糖(五钱上三味同炒枯研末绢包入煎) 泽兰(二钱) 伏龙肝(一两煎汤代水)

Raw turtle shell
Raw oyster shell
Hangbai Shao (Paeonia lactiflora)
Zhu Fuzhén (processed Poria cocos with vermilion)
Ajiao Zhu (pearl-like Colla Corii Asini)
Raw turtle shell
Tai Shen Xu (Taiwan ginseng rootlet)
Eucommia ulmoides
Ziziphus jujuba seeds (stir-fried with Coptis chinensis in a 2:1 ratio)
Ligustrum lucidum fruit
Shanglian Zhu (pearl)
Sichuan Fritillaria bulb (ground into fine powder and taken separately before the other herbs)

Chapter Seventeen
Postpartum Conditions

Right: Several years postpartum, menstruation has not resumed, yet at the time when it should occur, there is pain in the lower back and abdomen, as if menstruation is about to come but cannot. This is due to disharmony of the Chong Qi and obstruction of the Chong pulse; it is appropriate to promote the free flow of Ying and Wei qi. At this time, following a throat condition, residual toxins have not yet cleared, and thus must be taken into account.

Grinded Yu Jin (Curcuma root) (5 fen)
Bright apricot kernel (3 qian)
Raw cow knee (3 qian)
Stir-fried Eucommia bark (3 qian)
Belamcanda chinensis (4 fen)
Honey-fried Cyperus rotundus (2 qian)

Large Fritillaria bulb (2 qian)
Selaginella tamariscina (1.5 qian)
Corydalis yanhusuo (1 qian)
Prunus persica kernel (2 qian)
Citrus reticulata peel membrane (stir-fried with Carthamus tinctorius decoction) (2 qian)

Right: Diarrhea with pain occurred during pregnancy, leading to childbirth, and postpartum diarrhea continues, with urgency and a feeling of incomplete evacuation, the stool thick, greasy, red, and black. This is a condition of obstruction by both Qi and blood stasis, a very serious condition. A formula is prepared in the hope of restoring natural harmony.

Corydalis yanhusuo (1.5 qian)
Amomum villosum (added later, 7 fen)
Poria cocos (4 qian)
Crataegus pinnatifida charcoal (3 qian)
Aucklandia rugosa (1.5 qian)
Charred Aucklandia rugosa (5 fen)
Guang Pi (Citrus peel) (1 qian)
Red sugar (5 qian; the above three ingredients are stir-fried until dry, ground into powder, wrapped in gauze, and added to the decoction)
Leonurus japonicus (2 qian)
Fulong Gan (earth or clay) (1 liang, decocted and used in place of water)

另用楂炭三钱,赤砂糖六钱,二味同炒枯研末,米饮为丸如桐子大,每服三钱,药汁送下。
复诊 痛坠已退,腹满亦减,然痢数仍在十次以外。气瘀未化,而脾虚气弱,不克厘清。虽见转机,尚不足恃。
于术(土炒二钱) 煨木香(五分) 延胡索(酒炒一钱五分) 土炒陈皮(一钱) 泽泻(一钱五分) 茯苓(四钱) 桂枝(五分) 赤芍(土炒一钱五分) 泽兰叶(二钱) 伏龙肝(一两五钱煎汤代水)仍用前法楂炭砂糖丸。
三诊 恶露稍鬯,痛痢渐止。出险履夷,殆所谓天授,非人力也。
土炒于术(二钱) 酒炒延胡(一钱五分) 楂炭(三钱) 炮姜(五分) 砂仁(七分) 泽兰叶(二钱)
茯苓(三钱) 丹参(二钱) 降香(一钱五分) 桂枝(五分)
右 产后不慎,营卫气血不宣。势入损途,有鞭长莫及之虞。
延胡索(二钱) 蒲黄(二钱) 桃仁(二钱) 酒炒红花(一钱五分) 炒赤芍(二钱) 泽兰叶(二钱)

Use separately hawthorn charcoal, three qian, and red sand sugar, six qian. Toast both together until dry, then grind into powder. Make pills the size of a Chinese parasol seed using rice decoction as the binder. Take three qian per dose, with the decoction of the medicine.

Follow-up visit: Pain and heaviness have subsided, abdominal distension has also decreased, yet the frequency of diarrhea remains over ten times a day. Qi stagnation and blood stasis have not yet resolved, while spleen deficiency and weak qi prevent clarification. Although there is a sign of improvement, it is not yet reliable.

Atractylodes lancea (earth-fried, two qian), Aucklandia root (steamed and fried, five fen), Corydalis (wine-fried, one qian five fen), Tangerine peel (earth-fried, one qian), Alismatis Rhizoma (one qian five fen), Poria (four qian), Cinnamon twig (five fen), Red peony root (earth-fried, one qian five fen), Leonurus japonicus leaf (two qian), Processed earth (one liang five qian, decocted in water to replace water). Continue using the previous method to make hawthorn charcoal and red sand sugar pills.

Third visit: Lochia has slightly improved, painful diarrhea has gradually ceased. Escaping danger and stepping onto level ground—this is likely a gift from heaven, not human effort.

Atractylodes lancea (earth-fried, two qian), Corydalis (wine-fried, one qian five fen), Hawthorn charcoal (three qian), Prepared ginger (five fen), Cardamom seed (seven fen), Leonurus japonicus leaf (two qian), Poria (three qian), Salvia miltiorrhiza (two qian), Sappan wood (one qian five fen), Cinnamon twig (five fen).

Postpartum care was not proper, leading to impaired circulation of defensive qi, nutritive qi, and blood. The condition has entered a path of decline, with the danger of being beyond reach.

Corydalis (two qian), Cyperus rhizome (two qian), Peach kernel (two qian), Safflower (wine-fried, one qian five fen), Red peony root (fried, two qian), Leonurus japonicus leaf (two qian).

徭桂(一钱) 川芎(一钱)
上药醋浸一宿煎。另用西血珀二分,空心先服。
右 产后不时发热,腹中作痛。营虚挟滞未清,久恐延损。
延胡索 广郁金 乌药 楂炭 降香 砂仁 炒青蒿 西血珀 制香附刘(右) 产后两月,下痢不止,色黄而腻,身热脉濡。气湿不宣,恐成休息。
广皮 煨木香 泽泻 南楂炭(赤砂糖三钱同炒枯研末绢包入煎) 茯苓炒枳实 乌药 生薏仁 赤芍(甘草三分煎汤收入) 砂仁右 产后恶露未清,营气阻滞,营失流畅,气聚成形,腹中痛胀,寒热往来。脉数而弦恐从实变虚,而至难复。
醋炒柴胡 延胡索 金铃子 台乌药 焦麦芽 当归炭 炒赤芍 川郁金 南楂炭 震灵丹马(右) 新产之后,气逆如喘,痰多白腻,不能着卧。心悸汗出,耳鸣头晕,悉与气逆之轻重而为出入。夫产后发喘,历代名贤咸以为阴虚虚火克金,肺气欲绝,最为危险之候。救援之法,则有生脉。阅前方按法施治,应验不验。详询起居,知胎前与初产之时,曾以湿巾揩身,窍毫疏泄,百脉弛张之际,其水寒之气,袭于外则应于内,内经谓形寒饮冷则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行,经文如此,与病大致相符。今诊六脉虚微,右寸关沉弦。半身以上疹 密布。外无感触,安得有此。云翁先生所见独精,药归平淡,转比生脉等方稍有起色。兹从其意,略再扩充,作背城之一。但病在危急,平反前方,济与不济,非所计也方草商之。

Yao Gui (one qian), Chuan Xiong (one qian).
The upper herbs are soaked in vinegar overnight and decocted. Use separately two fen of Xi Xue Po, take on an empty stomach first.

Right: Postpartum intermittent fever, abdominal pain. Deficiency of Ying with stagnation not yet resolved, long-term may lead to damage.
Yanhu Su, Guang Yujin, Wu Yao, Zha Tan, Jiang Xiang, Sha Ren, Chao Qing Hao, Xi Xue Po, Zhi Xiangfu. Liu (Right): Two months postpartum, diarrhea has not ceased, yellow and greasy in color, body heat, pulse soft. Dampness obstructing the qi, fear of developing rest dysentery.
Guang Pi, Wei Mu Xiang, Ze Xie, Nan Zha Tan (three qian of red sand sugar fried to a char, ground into powder, wrapped in gauze and added to decoction), Fu Ling, Chao Zhi Shi, Wu Yao, Sheng Yi Ren, Chi Shao (three fen of Gan Cao decocted and added into the decoction), Sha Ren.

Right: Postpartum lochia not yet cleared, Ying qi obstructed, Ying qi not flowing smoothly, qi gathers to form masses, abdominal pain and distension, alternating chills and fever. Pulse rapid and taut, fear of transformation from excess to deficiency, and difficulty in recovery.
Zu Chao Chai Hu, Yanhu Su, Jin Ling Zi, Tai Wu Yao, Jiao Mai Ya, Dang Gui Tan, Chao Chi Shao, Chuan Yu Jin, Nan Zha Tan, Zhen Ling Dan. Ma (Right): After childbirth, qi reverses like asthma, abundant white and greasy phlegm, unable to lie down. Palpitations, sweating, tinnitus, dizziness, all fluctuate according to the severity of the qi reversal. Postpartum asthma, throughout the ages, the renowned scholars have regarded it as a condition of Yin deficiency with virtual fire attacking the metal (lung), with lung qi nearly exhausted, the most dangerous condition. Rescue methods include Sheng Mai. Previously, formulas were administered according to the method, but they failed to show effect. Upon detailed inquiry about living habits, it was learned that during pregnancy and at the time of childbirth, the patient used damp towels to wipe the body. At the time when the pores were relaxed and the hundred meridians were loose, the cold and damp qi from the outside invaded and responded internally. The Inner Classic says that cold form and cold drinks injure the lungs, because the two colds mutually affect, injuring both inside and outside, hence the qi reverses upward. The classical text is thus in agreement with the disease. Now, the six pulses are weak and faint, the right cun and guan are deep and taut. Rash densely distributed above the body. No external contact, how could this occur? Mr. Yun Weng's insight is unique, his prescriptions return to the plain, and they are slightly more effective than formulas like Sheng Mai. I follow his intention, slightly expand it, as a last stand. However, the condition is critical, revising the previous formula, whether it succeeds or not, is not something to be calculated. This is the draft for discussion.

旋复花(二钱) 光杏仁(三钱) 川桂枝(五分) 地骨皮(一钱五分与川桂枝同炒) 紫丹参(二钱)
僵蚕(一钱五分) 茯苓(四钱) 橘红(一钱)
王(右) 产后旬日,外感风邪,头痛发热,得汗不解,两日来恶露涩少,少腹作痛,按之微硬,牵引腰尻,动辄作痛。脉数浮大,左部沉迟。风邪袭于外,气瘀阻于内,恐成时证。姑疏风而宣通营卫。
全当归 酒炒荆芥 川芎 五灵脂 蓬莪术 台乌药延胡索 紫丹参 泽泻 楂肉炭 乳香 没药 益母草(煎汤代水)
某(右) 产后腹痛有形,临圊更甚,自汗便秘。此恶露未清,营郁气滞也。
延胡索 金铃子 焦楂炭 炒赤芍 火麻仁 乌药香附 归尾 香橼皮 上徭桂(饭丸)
凡产后瘀行之期,男胎约半月,女胎须一月,恶露方清。稍稍自汗,不妨汗则血之所化,自汗而并无烦扰之象者,不必治其汗也。(清儒附志)

Xuan Fu Hua (2 qian), Guang Xing Ren (3 qian), Chuan Gui Zhi (5 fen), Di Gu Pi (1 qian 5 fen, stir-fried together with Chuan Gui Zhi), Zi Dan Shen (2 qian)
Jiang Can (1 qian 5 fen), Fu Ling (4 qian), Ju Hong (1 qian)

Wang (Right): Ten days postpartum, affected by external wind-evil, with headache, fever, and sweating that does not resolve. For two days now, lochia is scant and stagnant, with pain in the lower abdomen, slight hardness upon palpation, pain radiating to the waist and buttocks, and pain upon movement. Pulse is rapid, floating, and large, with the left side deep and slow. External wind-evil invades from outside, while internal Qi stagnation and blood stasis block the interior—there is concern that this may develop into a time-bound condition. For now, I will dispel wind and promote the circulation of Ying and Wei.

Quan Dang Gui, Jiu Chao Jing Jie, Chuan Xiong, Wu Ling Zhi, Peng E Zhu, Tai Wu Yao, Yan Hu Suo, Zi Dan Shen, Ze Xie, Zha Rou Tan, Ru Xiang, Mei Yao, Yi Mu Cao (decocted as a decoction to substitute for water)

Someone (Right): Postpartum abdominal pain is evident, worsening upon defecation, with spontaneous sweating and constipation. This is due to unresolved lochia and stagnation of Ying and Qi.

Yan Hu Suo, Jin Ling Zi, Jiao Zha Tan, Chao Chi Shao, Huo Ma Ren, Wu Yao, Xiang Fu, Gui Wei, Xiang Yuan Pi, Shang Yao Gui (made into rice pills)

In general, during the postpartum period of blood flow, for a male fetus it lasts about half a month, and for a female fetus, one month, before the lochia clears. Slight spontaneous sweating is not concerning, as sweat is the transformation of blood. If spontaneous sweating occurs without signs of heat or disturbance, there is no need to treat the sweating itself. (Note by a Qing scholar)

韦(右) 小产之后,气血两亏,胃呆少纳,头痛眩晕心悸,腰酸带下。拟补气和营熄肝。
奎党参(三钱) 炒木瓜皮(一钱五分) 杭白芍(酒炒一钱五分) 浓杜仲(三钱) 炙甘草(三分) 酒炒当归(二钱) 茯苓神(各二钱) 生熟谷芽(各二钱) 黑豆衣(三钱) 玫瑰花(二朵)
二诊 甘以益胃,酸以制木,胃纳稍起,心悸眩晕亦减,然带下不止。前法再参固摄。
奎党参(三钱) 生山药(三钱) 黑豆衣(三钱) 炙黑草(三分) 浓杜仲(三钱) 炒木瓜皮(一钱五分)
牡蛎(五钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 池菊(一钱五分) 茯神(三钱)
三诊 心悸已定,胃纳不馨,带下眩晕。再和中健脾,以退为进。
制半夏(一钱五分) 范志曲(炒一钱五分) 陈皮(一钱) 砂仁(五分) 莲须(一钱) 炒山药(三钱)
炒于术(二钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 资生丸(四钱二次服) 牡蛎(四钱)

Patient (Right): After a miscarriage, there is deficiency of both qi and blood, with sluggish digestion and poor appetite, accompanied by headache, dizziness, palpitations, lumbago, and leukorrhea. The treatment plan is to tonify qi, harmonize the blood, and subdue the liver.

Herbal formula:

  • Kui Dang Shen (Codonopsis) – 3 qian
  • Stir-fried Wood Apple Peel – 1 qian 5 fen
  • Hangzhou White Peony Root (wine-fried) – 1 qian 5 fen
  • Thick Eucommia – 3 qian
  • Honey-fried Licorice – 3 fen
  • Wine-fried Dang Gui (Angelica) – 2 qian
  • Poria and Poria cocos (Fu Ling Shen) – each 2 qian
  • Raw and cooked sprouted barley (Sheng Shu Gu Ya) – each 2 qian
  • Black Bean Husk – 3 qian
  • Rose Flower – 2 blossoms

Second Visit: Sweet herbs were used to nourish the stomach, and sour herbs to subdue the liver. The patient's appetite has slightly improved, and the symptoms of palpitations and dizziness have lessened; however, the leukorrhea continues. The previous method is continued, with added emphasis on consolidation and tonification.

Herbal formula:

  • Kui Dang Shen (Codonopsis) – 3 qian
  • Raw Chinese Yam – 3 qian
  • Black Bean Husk – 3 qian
  • Honey-fried Black Licorice – 3 fen
  • Thick Eucommia – 3 qian
  • Stir-fried Wood Apple Peel – 1 qian 5 fen
  • Oyster Shell – 5 qian
  • Tongsha Yuan (Astragalus complanatus, salt-fried) – 3 qian
  • Pool Chrysanthemum – 1 qian 5 fen
  • Poria cocos (Fu Shen) – 3 qian

Third Visit: Palpitations have subsided, but appetite remains poor, with continued leukorrhea and dizziness. The treatment now focuses on harmonizing the middle jiao and strengthening the spleen, using a strategy of retreat to advance.

Herbal formula:

  • Prepared Pinellia – 1 qian 5 fen
  • Stir-fried Zhi Qu (Fermented Rice) – 1 qian 5 fen
  • Tangerine Peel – 1 qian
  • Cardamom – 5 fen
  • Lotus Stamen – 1 qian
  • Stir-fried Chinese Yam – 3 qian
  • Stir-fried Atractylodes – 2 qian
  • Tongsha Yuan (salt-fried) – 3 qian
  • Zi Sheng Wan (Tonifying Spleen Pills) – 4 qian, to be taken twice
  • Oyster Shell – 4 qian

王(右) 怀孕七月,忽然头痛发痉,神昏不语名曰子痫。都缘胎热有余火风鸱,张胎受热迫,竟至胎坠。
乃小产之后,恶露不行,神糊妄语。脉象弦紧。此由败血上冲,极为危险。拟方请商。
丹参(二钱) 酒炒荆芥(一钱五分) 五灵脂(酒炒三钱) 全归(三钱) 泽兰(三钱) 川芎(一钱)
延胡索(酒炒一钱五分) 赤苓(三钱) 西血珀末(蜜调冲六分) 生蒲黄(一钱五分) 热童便(半杯冲)
益母草(煎汤代水)
周(右) 产后恶露未行,气血凝滞,腹中有形作痛,临圊更甚。脉细关弦。气升汗出不止。此营滞阻气,气滞为液,液泄为汗。宜宣通和化,所谓通则不痛也。
延胡索 金铃子 焦楂炭 炒赤芍 火麻仁 乌药 香附 归尾 香橼皮 上徭桂(饭丸)
汗为血之液,夺血者无汗,此指脱血者言也。产后瘀露,乃有余之血,非脱血可比。初产百脉沸腾,阴虚阳亢,啜热汤饮而津津汗出者,此卫气流通,阳从汗泄,身体自觉舒和。金匮云亡阴血,虚阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复,此之谓也。若绝无汗,则卫气闭塞,必将有发热之症矣。所以产妇宜微汗,而不宜无汗,宜有汗而不宜多汗。

Patient Wang (Right): At seven months pregnant, she suddenly experienced headache, convulsions, and loss of consciousness with incoherent speech—this condition is known as ziyan (eclampsia). This is due to excessive fetal heat, fire, and wind, which have caused the fetus to be subjected to heat and pressure, ultimately resulting in miscarriage. After the miscarriage, lochia failed to discharge, and she displayed muddled consciousness and incoherent speech. Her pulse was taut and tight. This is caused by corrupted blood rising upward, a very dangerous condition. A formula is proposed for consultation:

Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) – 2 qian
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), wine-fried – 1 qian 5 fen
Pleurotus tuber-regium (Wu Ling Zhi), wine-fried – 3 qian
Angelica sinensis (Quan Gui) – 3 qian
Leonurus japonicus (Ze Lan) – 3 qian
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) – 1 qian
Corydalis yanhusuo (Yan Hu Suo), wine-fried – 1 qian 5 fen
Poria cocos (Chi Ling) – 3 qian
Western blood amber powder (Xi Xue Po Mo), mixed with honey and taken with six fen of decoction
Corydalis flavescens (Sheng Pu Huang) – 1 qian 5 fen
Boiled urine of a boy (Re Tong Bian), half a cup taken with decoction
Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), decocted to substitute for water

Patient Zhou (Right): After childbirth, lochia failed to flow, and there was stagnation of qi and blood, causing palpable pain in the abdomen, which worsened when she attempted to defecate. Her pulse was fine at the cun position and taut at the guan. She experienced rising qi and continuous sweating. This is due to stagnation of ying (nutritive) blood blocking the qi, and the stagnation of qi transforming into bodily fluids, which then are excreted as sweat. It is appropriate to use formulas that promote free flow and harmonization—so-called "where there is unimpeded flow, there is no pain."

Corydalis yanhusuo
Toosendan (Jin Ling Zi)
Crataegus pinnatifida (Jiao Zha Tan)
Peonia suffruticosa (Chao Chi Shao)
Linum usitatissimum (Huo Ma Ren)
Evodia rutaecarpa (Wu Yao)
Cyperus rotundus (Xiang Fu)
Angelica sinensis (Gui Wei)
Citrus medica (Xiang Yuan Pi)
Cinnamon (Shang Yao Gui), made into rice pills

Sweat is the fluid of blood; those who have lost blood do not sweat—this refers specifically to those who have experienced blood loss. Postpartum blood stasis is an excess of blood, not true blood loss. In a first childbirth, the hundred meridians are in a state of agitation, with yin deficiency and yang excess. Those who drink hot soup and sweat profusely are experiencing free circulation of wei (defensive) qi, with yang being expelled through sweat, resulting in a feeling of physical ease. The Jin Kui Yao Lue states: "When yin blood is lost, yang qi alone becomes excessive, so sweating occurs, and yin and yang are thus restored"—this is the principle. If there is absolutely no sweating, the wei qi is blocked, and a fever will inevitably follow. Therefore, postpartum women should have a slight sweat, not no sweat; they should have sweat, but not excessive sweat.

案中荣滞阻气数语,得古圣之粗髓而融化之,言言金玉,字字珠玑,直足与金匮相颉颃矣。(文涵志)
二诊 上逆之气稍平,而临圊仍然腹痛,大便艰涩。血燥气滞。前法参入子和玉烛散出入。
炙生地 酒炒归身 制香附 金铃子 延胡索 川朴 缩砂仁 炒赤芍 酒炒上湘军(后入二钱) 徭桂(饭丸)
三诊 脉弦稍收,便稍转润,临圊作痛亦减。足见血燥气滞,府浊因而不泄。前法再参破浊。
金铃子 九节菖蒲 川朴 郁金 藿香 延胡 磨沉香 炒赤芍 香附 砂仁 火麻仁四诊 痛势已定,惟临圊尚觉不爽。的是血凝气滞,不能上交少阳,而反下陷于太阴也。前法再进一筹。
醋炒柴胡(五分) 金铃子(一钱五分) 楂炭(三钱) 香附(二钱) 杭白芍(三钱) 醋炒青皮(一钱) 当归(二钱) 砂仁(五分) 乌药(一钱五分)
卢(右) 胃痛日久不止,经来淋沥,少腹坠痛,两足酸楚,不能步履。营血不足,营滞未楚。调治不易。

A few sentences in the case record discussing stagnation of nourishing qi and obstruction of qi flow extract the essence of ancient sages and integrate it. Every word is like gold and jade, every character like a pearl; it is fully capable of rivaling the Jin Kui (Golden Cabinet). (Wen Hanzhi)
Second diagnosis: The rebellious qi has slightly subsided, yet the patient still experiences abdominal pain when going to the toilet, with difficult and dry stools. Blood dryness and qi stagnation. The previous method is modified by incorporating Zihe Yuzhu San (Subhuti's Jade Candle Powder).
Roasted Shengdi (Rehmannia root), wine-fried Weilingxian (Angelica sinensis root), processed Xiangfu (Cyperus rotundus), Jinlingzi (Golden Bell Seed), Yanhusuo (Corydalis tuber), Chuanpu (Magnolia officinalis bark), Suanxiao (Cardamom seed), fried Chishao (Paeonia lactiflora root), wine-fried Shangxiangjun (uncertain herb, 2 qian added later), Yao Gui (possibly Cinnamon bark, made into rice pills).
Third diagnosis: The pulse is slightly less wiry, the stool has become slightly more moist, and the pain during defecation has lessened. Clearly, blood dryness and qi stagnation have caused obstruction of the bowels, hence the inability to pass stool. The previous method is further modified to break through turbid qi.
Jinlingzi (Golden Bell Seed), nine-jointed Changpu (Acorus calamus), Chuanpu (Magnolia officinalis bark), Yujin (Turmeric root), Huoxiang (Agastache rugosa), Yanhu (Corydalis tuber), ground Chenxiang (Aquilaria sinensis), fried Chishao (Paeonia lactiflora root), Xiangfu (Cyperus rotundus), Sharen (Cardamom seed), Huoma Ren (Flaxseed).
Fourth diagnosis: The pain has subsided, but the patient still feels discomfort when going to the toilet. This is clearly blood stasis and qi stagnation, which has failed to ascend to the Shaoyang channel, instead descending into the Taiyin channel. The previous method is further refined.
Vinegar-fried Chaihu (Bupleurum chinense, 5 fen), Jinlingzi (Golden Bell Seed, 1 qian 5 fen), Zha Tan (Hawthorn charcoal, 3 qian), Xiangfu (Cyperus rotundus, 2 qian), Hangbai Shao (Paeonia lactiflora root, 3 qian), vinegar-fried Qingpi (Citrus reticulata peel, 1 qian), Danggui (Angelica sinensis root, 2 qian), Sharen (Cardamom seed, 5 fen), Wuyao (Lindera aggregata, 1 qian 5 fen).
Lu (right): Chronic gastric pain that does not cease, menstrual flow is scanty and prolonged, with aching in the lower abdomen and pain in both legs, making walking difficult. Deficiency of nourishing blood, with stagnation of nourishing qi. Treatment is not easily achieved.

生熟蒲黄 元胡索 茜草炭 乌贼骨 制香附 白蒺藜 全当归 川断肉 川芎 乌药 降香服此方后,下血球形如长芋,坠痛乃减,盖小产也。小产亦宜服苦草汤。(正蒙附志)
二诊 热势渐退,少腹痛坠亦定。再和营而除陈布新。
当归 川芎 桑寄生 酒炒荆芥 白蒺藜 秦艽 丹参 炒川断 茯神 泽兰三诊 少腹坠痛渐定,营卫渐通,手足酸痛大退。再除陈布新,宣通络坠。
怀牛膝 酒炒荆芥 当归 秦艽 川芎 桑寄生 酒炒红花 川断 丹参 泽兰四诊 小产仅二旬耳,当风纳凉,视同儿戏。言者谆谆,听者藐藐,岂值头疼身热而已哉。姑以轻剂疏之。
川芎 当归 秦艽 续断 丹参 桑寄生牛膝 僵蚕 玉竹 苏子 酒炒荆芥李(右) 胎前感风,产后不彻,咳嗽三月有余,痰多口腻,凛寒内热,汗出不能左卧。脉象细数微滑。久咳损肺,阴阳之二气有偏,气即为火,液即为痰,证入损门,非才疏者所能言治也。

Raw and processed Puhuang, Yuanhu Suo, carbonized Qicao, Sepiae Bone, processed Xiangfu, Bai Jili, whole Danggui, Chuan Duan Rou, Chuan Xiong, Wu Yao, Jiang Xiang. After taking this formula, blood clots shaped like long yams were passed, and the pain from the falling mass diminished; this was a miscarriage. A miscarriage should also be treated with Ku Cao Tang.(Zhengmeng Fuzhi)
Second visit: The fever has gradually subsided, and the pain and heaviness in the lower abdomen have also stabilized. Again, harmonize the blood and eliminate old stagnation while promoting new circulation.
Danggui, Chuan Xiong, Sang Jisheng, wine-fried Jing Jie, Bai Jili, Qin Jiao, Danshen, stir-fried Chuan Duan, Foshen, Zelan. Third visit: The pain and heaviness in the lower abdomen have gradually stabilized, the ying and wei qi have gradually become balanced, and the aching in the hands and feet has greatly diminished. Again, eliminate old stagnation and promote new circulation, while promoting meridian circulation and relieving downward pressure.
Huai Niu Xi, wine-fried Jing Jie, Danggui, Qin Jiao, Chuan Xiong, Sang Jisheng, wine-fried Hong Hua, Chuan Duan, Danshen, Zelan. Fourth visit: The miscarriage occurred only two weeks ago. She exposed herself to wind and coolness, treating it as a child’s game. Those who advise do so earnestly, but those who listen treat it lightly. How could this be only a matter of headache and fever? For now, I will use a mild formula to disperse the pathogenic factors.
Chuan Xiong, Danggui, Qin Jiao, Xu Duan, Danshen, Sang Jisheng, Niu Xi, Jiang Can, Yu Zhu, Su Zi, wine-fried Jing Jie. Li (right): Before childbirth, she was affected by wind; after childbirth, the condition was not fully resolved. She has had a cough for over three months, with excessive phlegm and a greasy mouth, internal heat with coldness, sweating, and an inability to lie on the left side. The pulse is fine, rapid, and slightly slippery. Long-term cough has damaged the lungs. There is a bias in the yin and yang qi; qi becomes fire, and body fluids become phlegm. The condition has entered the category of damage, and it is not something that one with shallow knowledge can treat.

南沙参(三钱) 光杏仁(三钱) 蛤粉(三钱) 炒苏子(三钱) 炙紫菀(一钱) 川贝母(一钱五分) 旋复花(二钱) 白茯苓(三钱) 盐水炒橘红(一钱)
二诊 咳嗽虽减,然仍不能左卧,大便旬日方行,心悸目昏,凛热汗出。皆属损象,不敢言治。
北沙参(四钱) 川贝母(二钱) 光杏仁(三钱) 炒枣仁(三钱) 生山药(三钱) 大天冬(三钱)
生白芍(一钱五分) 当归炭(一钱五分) 炒怀牛膝(三钱) 炙款冬(二钱) 茯神(三钱) 都气丸(三钱开水先送下)
朱(右) 产后匝月,少腹坠痛,腿股腰尻作酸带下阵阵,向来并有结块同下,腹满不舒,胃钝少纳,脉象弦紧。此由旬日之间恶露停留,旋虽复至,而脉络已滞,遂令瘀浊化带。恐其崩败。
全当归(酒炒二钱) 川断肉(三钱) 茜草炭(一钱) 白蒺藜(三钱) 茯神(三钱) 川贝(一钱)

Nansha Shen (three qian), Guang Xingren (three qian), Hafen (three qian), Chao Sizi (three qian), Zhi Ziwan (one qian), Chuan Beimu (one qian five fen), Xuánfùhuā (two qian), Bai Fuling (three qian), Yanshui Chao Juhong (one qian).

Second consultation: The cough has lessened, yet the patient still cannot lie on the left side; stools occur only once every ten days; there is palpitation, visual dimness, cold sensations with hot sweating. All these are signs of depletion; I dare not speak of treatment.

Beisha Shen (four qian), Chuan Beimu (two qian), Guang Xingren (three qian), Chao ZaoRen (three qian), Sheng Shan Yao (three qian), Da Tian Dong (three qian).

Sheng Bai Shao (one qian five fen), Danggui Tan (one qian five fen), Chao Huai Niuxi (three qian), Zhi Kuan Dong (two qian), Fushen (three qian), Duqi Wan (three qian, to be taken with boiled water first).

Zhu (Right): One month postpartum, there is pain and heaviness in the lower abdomen, intermittent pain in the legs, hips, waist, and perineum with vaginal discharge, historically accompanied by clots, abdominal distension and discomfort, poor appetite, and a tight, string-like pulse. This is due to retained lochia over the past ten days; although it has since returned, the meridians have become obstructed, leading to the transformation of stasis and turbid substances into abnormal vaginal discharge. I fear it may progress to collapse or hemorrhage.

Quan Danggui (two qian, wine-fried), Chuan Duanrou (three qian), Qicao Tan (one qian), Bai Jili (three qian), Fushen (three qian), Chuan Bei (one qian).

乌贼骨(三钱) 紫丹参(二钱) 泽兰叶(一钱五分) 南枣(三枚)
改方加炒熟地四钱,乌药一钱五分,香附二钱。
二诊 带下稍减,少腹仍痛。还是瘀浊未清。
全当归(二钱) 白蒺藜(三钱) 制香附(二钱) 乌贼骨(三钱) 川断肉(三钱) 紫丹参(二钱)
台乌药(一钱五分) 茜草炭(一钱五分) 生熟谷芽(各一钱) 鲍鱼片(酒洗二钱)
三诊 稍下紫瘀,少腹坠痛已定,带下亦减。然胃仍少纳,头巅作痛。再参和中泄木。
白蒺藜(三钱) 乌贼骨(三钱) 全当归(酒炒二钱) 川芎(一钱) 黑豆衣(三钱) 茜草炭(一钱五分)
佩兰叶(一钱五分) 池菊(一钱五分) 生熟谷芽(各一钱) 鲍鱼(酒洗二钱)
四诊 瘀露通行,带下已止,而外感风邪,咳嗽痰多音塞。肝气郁发,胸脘作痛。再平肝调气,参以疏风。
粉前胡(一钱) 象贝(二钱) 乌贼骨(二钱) 冬桑叶(一钱) 陈香橼皮(一钱) 炒杏仁(三钱)

Sepia bone (three qian), purple Salvia miltiorrhiza (two qian), Leonurus japonicus leaf (one qian five fen), southern jujube (three pieces).
Modify the formula by adding stir-fried Rehmannia glutinosa (four qian), Wu Yao (one qian five fen), and Cyperus rotundus (two qian).

Second visit: vaginal discharge slightly reduced, lower abdomen still painful. Blood stasis and dampness still not resolved.
Whole Angelica sinensis (two qian), Tribulus terrestris (three qian), processed Cyperus rotundus (two qian), Sepia bone (three qian), Eucommia ulmoides (three qian), purple Salvia miltiorrhiza (two qian).
Tai Wu Yao (one qian five fen), Rubia cordifolia charcoal (one qian five fen), raw and stir-fried Hordeum vulgare sprout (each one qian), abalone slices (two qian, wine-washed).

Third visit: slight passage of purple blood stasis, lower abdominal pain has subsided, vaginal discharge also reduced. However, the stomach still has little appetite, and there is pain at the top of the head. Again, combine to harmonize the middle jiao and release the liver.
Tribulus terrestris (three qian), Sepia bone (three qian), whole Angelica sinensis (two qian, wine-fried), Ligusticum chuanxiong (one qian), black soybean hull (three qian), Rubia cordifolia charcoal (one qian five fen).
Eupatorium fortunei leaf (one qian five fen), Chrysanthemum (one qian five fen), raw and stir-fried Hordeum vulgare sprout (each one qian), abalone (two qian, wine-washed).

Fourth visit: blood stasis has passed, vaginal discharge has ceased, but there is an external invasion of wind pathogen, cough with excessive phlegm and hoarse voice. Liver qi stagnation has manifested, with chest and upper abdominal pain. Again, pacify the liver and regulate qi, combined with dispelling wind.
Powdered Peucedanum praeruptorum (one qian), Fritillaria thunbergii (two qian), Sepia bone (two qian), winter mulberry leaf (one qian), aged Citrus medica peel (one qian), stir-fried Prunus armeniaca kernel (three qian).

橘红(一钱) 牛蒡子(三钱) 制香附(二钱) 砂仁壳(五分)
郑(右) 因痢而产,产后痢仍不止,腹痛里急后重,恶露不行,少腹按之硬痛,所下之色。夹杂瘀黑,杳不思纳,胸脘不舒。脉滞而硬。此暑湿热三气郁阻肠中,瘀露不行,府气更加郁结。胎前下痢,产后不止之条,古人言之郑重,非虚语也。勉拟通化一法,以希天佑。
木香(七分) 乌药(一钱五分) 泽兰(二钱) 土炒白芍(二钱) 五灵脂(酒炒二钱) 生蒲黄(五分)
乳香(去油六分) 延胡(二钱) 山楂(四钱赤砂糖七钱拌炒绢包) 赤白苓(各二钱) 炮姜(五分)
伏龙肝(一两五钱煎汤代水) 又 楂肉(四钱) 赤砂糖(七钱二味拌炒枯研细为丸每服三钱)
二诊 投剂之后,屡下紫黑瘀块,少腹亦舒,圊数顿减其半。然临圊犹然后重,气坠不爽,全不思纳,胸中似乎有物哽塞,由此而饮食更觉妨碍。脉虚无力,苔白少华。恶露既通,府中之阻滞稍宣,而中阳结痹。虽得转机,尚不足恃也。

Tsitong (one qian), Niubangzi (three qian), Zhi Xiangfu (two qian), Sharenke (five fen)
Zheng (right) gave birth due to diarrhea, and after childbirth, the diarrhea still does not stop. There is abdominal pain with urgency and a feeling of incomplete evacuation, retained lochia, hardness and pain upon palpation of the lower abdomen, and the discharge is mixed with dark clots. There is no desire to eat, and there is discomfort in the chest and upper abdomen. The pulse is sluggish and hard. This is due to the obstruction of the intestines by the three evils of summerheat, dampness, and heat, leading to the stagnation of lochia and further blockage of the function of the bowels. The ancient texts speak seriously of diarrhea before and after childbirth; this is not an empty statement. I will tentatively propose a method of promoting circulation and transformation, in the hope of divine assistance.

Muxiang (seven fen), Wuyao (one qian five fen), Zelan (two qian), Tu Chao Baishao (two qian), Wulingzhi (jiu chao, two qian), Sheng Puhuang (five fen)
Ruxiang (de-oiled, six fen), Yanchu (two qian), Shanzha (four qian, mixed with seven qian of red sand sugar, stir-fried in a silk pouch), Chibai Ling (each two qian), Pao Jiang (five fen)
Fulonggan (one liang five qian, decocted and used as substitute for water)
Again: Zhamei (four qian), Chishatang (seven qian, the two ingredients stir-fried until dry, ground into pills, each dose three qian)

Second consultation: After taking the medicine, the patient repeatedly passed dark purple clots, and the lower abdomen has also eased; the frequency of bowel movements has decreased by half. However, when going to the toilet, there is still a sensation of urgency and incomplete evacuation, the descending qi is not smooth, there is no desire to eat, and there seems to be something blocking the chest. As a result, eating is even more impaired. The pulse is weak and without strength, and the tongue coating is white and lacks luster. Now that the lochia has been expelled, the obstruction in the bowels has slightly eased, but the yang qi of the middle jiao remains blocked. Although there has been a turn for the better, it is still not reliable.

台参须(六分) 乌药(一钱五分) 广皮(一钱) 苏木(五分) 酒炒延胡(一钱五分) 赤砂糖(五钱)
楂炭(二钱与砂糖同炒包煎) 熟附片(五分) 公丁香(二分) 茯苓(二钱) 乳香(五分)
粳米(一两包煎) 伏龙肝(一两煎汤代水)
改方 服方哽塞处觉灼热微痛,去参须丁香。
三诊 头面遍身发出赤 ,口渴较前稍定。暑热之气,藉得外越。无如少腹结块虽消,而按之尚觉作痛,下痢虽大减疏,然昼夜犹然在二十次左右。少腹之痛松,则胸中之痛甚,上下互相联系。良以冲瘀未清,则冲气逆上,盖冲脉起于气街,而布散于胸中,所以此响而彼应也。鼓棹迎风,茫茫涯岸。再为宣瘀,以冀冲脉得通,胸中得旷,若能安谷则昌。
细生地(姜汁炒炭四钱) 酒炒归尾(二钱) 生牛膝(三钱) 五灵脂(酒炒三钱) 炙乳香(五分)
单桃仁(去皮尖打三钱) 台乌药(一钱五分) 元胡索(一钱五分) 生蒲黄(七分) 赤白苓(各二钱)

Original Formula:

Tai Shen Xu (6 fen)
Wu Yao (1 qian 5 fen)
Guang Pi (1 qian)
Su Mu (5 fen)
Jiu Chao Yuan Hu (1 qian 5 fen)
Chi Sha Tang (5 qian)
Zha Tan (2 qian, stir-fried with sugar, wrapped and decocted)
Shu Fu Pian (5 fen)
Gong Ding Xiang (2 fen)
Fu Ling (2 qian)
Ru Xiang (5 fen)
Jing Mi (1 liang, wrapped and decocted)
Fu Long Gan (1 liang, decocted as substitute for water)

Revised Formula:
After taking the above formula, the patient experienced a sensation of obstruction in the throat, with slight burning and pain. Therefore, Tai Shen Xu and Gong Ding Xiang were removed from the formula.

Third Visit:
The patient developed a rash over the face, head, and body, and thirst has somewhat subsided. The summer heat has been able to be expelled outward. However, although the mass in the lower abdomen has decreased, pressing on the area still causes pain. Diarrhea has lessened somewhat, but it still occurs approximately twenty times per day. When the pain in the lower abdomen lessens, the pain in the chest intensifies, showing an interconnection between upper and lower regions. This is likely due to unresolved blood stasis in the Chong meridian, which causes the Chong qi to rise upward. The Chong meridian originates from the Qigai and spreads throughout the chest, hence one effect leads to another. Like a boat battling the wind, the patient feels adrift and uncertain. Further efforts should be made to resolve the stasis, in the hope that the Chong meridian will be unblocked and chest discomfort will be relieved. If the patient can eat and digest food properly, recovery will follow.

Revised Formula:

Xi Sheng Di (4 qian, stir-fried with ginger juice and charred)
Jiu Chao Gui Wei (2 qian)
Sheng Niu Xi (3 qian)
Wu Ling Zhi (3 qian, stir-fried with wine)
Zhi Ru Xiang (5 fen)
Dan Tao Ren (3 qian, peeled, tip removed, and pounded)
Tai Wu Yao (1 qian 5 fen)
Yuan Hu Suo (1 qian 5 fen)
Sheng Pu Huang (7 fen)
Chi Bai Ling (each 2 qian)

生米仁(四钱) 生熟木香(各三分) 人参回生丹(一丸分二次化服)
改方去回生丹,加橘白一钱香稻根须五钱玫瑰花二朵得效。(正蒙附志)
陶(右) 产后血虚气坠,肛前结痔,大便妨碍。宜育阴润肠。
炙龟甲 丹皮炭 白蒺藜 火麻仁 紫丹参 光杏仁 当归 秦艽 泽泻 白芍吴(右) 半产之后,恰经二月,即食瓜果,脾阳损伤,致健运无权,大便泄泻,泻则脘腹稍舒。寒湿伤阳,治宜温化。
焦白术(一钱五分) 川朴(一钱) 草果仁(四分) 连皮苓(四钱) 泽泻(一钱五分) 熟附片(三分)
广皮(一钱) 炮姜(五分) 猪苓(二钱) 煨木香(五分)
某(右) 温通气机,运旋脾土,胀势仍然不退,少腹滞坠不舒,小溲不利。脾虚不运,营血虚微,水中之火,不能生土。产后当此,图治为难。
云茯苓 丹参 猪苓 泽泻 泽兰 上广皮 砂仁(六粒) 金匮肾气丸(六钱分二次服)

Coix seed (four qian), raw and processed Aucklandia root (three fen each), Ren Shen Hui Sheng Dan (one pill, divided into two doses and dissolved in water).
Modify the formula by removing Hui Sheng Dan, and add tangerine peel white portion (one qian), fragrant rice root (five qian), and two rose blossoms; this was effective. (Zheng Meng Fu Zhi)
Tao (right side): Postpartum blood deficiency with qi sinking, piles forming in front of the anus, difficulty in defecation. Treatment should nourish yin and moisten the intestines.
Charred tortoise shell, moutan bark charred, Tribulus terrestris, flaxseed, Salvia miltiorrhiza, sweet apricot kernel, Angelica sinensis, Gentiana macrophylla, Alisma orientale, Paeonia lactiflora. Wu (right side): After a miscarriage, exactly two months later, the patient consumed melons and fruits, resulting in damage to spleen yang, leading to impaired transformation and transportation, causing diarrhea. After defecation, the upper abdomen and abdomen feel somewhat relieved. Cold-damp injuring yang; treatment should be warming and transforming.
Charred Atractylodes macrocephala (one qian five fen), Magnolia officinalis (one qian), Amomum tsao-ko seed (four fen), Poria cocos with skin (four qian), Alisma orientale (one qian five fen), processed Aconitum carmichaelii (three fen).
Citrus reticulata peel (one qian), processed ginger (five fen), Poria cocos (two qian), stir-fried Aucklandia root (five fen).
A patient (right side): Warm and regulate the flow of qi, strengthen and rotate the spleen earth, but the distension has not subsided, the lower abdomen feels obstructed and uncomfortable, and urination is not smooth. Spleen deficiency with impaired transformation, deficiency of nutritive blood, fire in water cannot generate earth. In the postpartum period, treatment is difficult.
Poria cocos, Salvia miltiorrhiza, Poria cocos, Alisma orientale, Leonurus japonicus, upper portion of Citrus reticulata peel, Amomum villosum (six seeds), Jin Kui Shen Qi Wan (six qian, divided into two doses).