734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

条分缕析,推阐靡遗,是熟精南阳书而神于变化者,不独为白喉一症作功臣也。玉机微义论喉痹谓、一言可了者火是也。又谓、君火者犹人火也,相火者犹龙火也,人火焚木其势缓,龙火焚木其势速。其急于治火,同也。
跋
医之有案, 于史传,附载于诸子百家,所以纪治验、彰学术也。降及近世,乃多专刻,若喻氏嘉言、徐氏洄溪、王氏孟英等,皆扼其要略,作为论断。至以完全方案刊行者,惟叶氏临证指南。夫叶氏天姿明敏,见解超脱,治案颇多可采,然肤浅通套,实开后世庸流简便之门,耳食之士,奉为掌中珠、枕中秘,晚近叶派之称,毁誉盖参半焉。先生于是书尝三购而三焚之,其高尚之志趋,即此可见一斑。然则医案之刻,非先生志也。曰、不然。先生以毕世精神,消耗于延医之事,常思老而退休,本生平之阅历,专心着述。

Carefully analyzing and thoroughly elaborating, this is the work of one who is thoroughly proficient in the medical writings of Nanyang and skilled in transformation — not merely a contributor to the treatment of one disease, white throat. Yujī Wēiyì discusses throat obstruction, stating that fire is the cause, and it can be summed up in one word. It further says that sovereign fire is like human fire, while ministerial fire is like dragon fire; human fire burns wood slowly, while dragon fire burns it swiftly. In both cases, the urgency of treating fire is the same.

Colophon

Medical case records, found in historical annals and appended to the works of the Hundred Schools of Thought, serve to document successful treatments and elucidate medical knowledge. In more recent times, such works have increasingly been published as specialized texts. For example, Yu Jiayan, Xu Huixi, and Wang Mengying all distilled their insights into concise judgments. Only Ye Shi Linzheng Zhinan by Ye Tianshi published complete and detailed clinical cases. Ye Tianshi was naturally bright and sharp-minded, with insights that transcended convention. Many of his clinical cases are indeed valuable, yet they are often superficial and conventional, in fact opening the door for later generations of mediocre practitioners to adopt simplistic methods. Those who rely on hearsay regard it as a precious pearl in the palm and a secret kept under the pillow. In recent times, the reputation of the Ye school has been both praised and criticized. The author of this book once purchased this work three times and burned it three times — from this alone, one can see the height of his noble aspirations. Yet, then, the publication of medical case records was not the author's intention. One might say: "No, that is not the case." The author devoted his entire life's energy to matters of prolonging life and treating illness, often contemplating retirement in old age, and wished to base his writings on a lifetime of experience, devoting himself fully to scholarly composition.

天不假年,未遂厥志,著作阙如。行道而未暇明道,诚憾事也。然先生之诊病也,必先澄心凝虑,而后下笔立案,故本经论以抒心得,隐微曲折之处,实足发前人所未及发,言众人之不能言,论证既精,处方更确,议病议药,一以贯之,行道在是,明道在是,断非抄袭敷衍陈陈相因之方案所可比拟,讵能任其湮没而不传哉。涵负笈先生门,尚在锡邑,两阅寒暑,亲炙无多,存有方案论说若干卷。后邵正蒙君从游沪上,抄得巨册携归示涵,读之狂喜雀跃,以为可法传之稿,具在于是。茫茫数载,正蒙君已仙化,稿交郭级 君珍藏什袭。丙辰秋,涵与郭君谋公诸世,郭君欣然出稿,爰重行检阅,分类排比,两载告成,付之剞劂,其中缺点,尚祈诸同学有道者匡正焉。民国七年戊午秋受业吴文涵敬识戊午长夏,张氏医案排印将蒇事,追维钞辑之始及其成功,而不禁有余慨焉。泰幼侍先君读,先君尝与人谈医,亟称聿青先生审病之精、处方之当不置,以吾乡就诊先生,获睹其方案也。岁甲午,先君弃养,遗命从子安家叔习医,居常欲搜求张氏案而不得。既而同里邵先生正蒙受业张氏门下,曾致书同门,征集方案谋汇刊,搜罗特广。讵丙午春邵公谢世,事遂寝,稿本托泰收藏。叶先生立庵儒而好医,下榻邵氏,尝手录此稿,谓泰宜相机刊印。尘事牵迫,未有宁晷。越十年丙辰,赴常熟晤吴先生玉纯谈刊案事。乃云与邵公有宿约,时谋付刊,乏同志赞助耳。泰闻言欣然,怂涌即出原稿,由吴先生详加编次,泰任誊正之责。

Heaven did not grant him a long life, and thus his aspirations remained unfulfilled, his writings incomplete. He practiced medicine but had no time to clarify its principles—this is indeed a regrettable matter. Yet, when the Master diagnosed illness, he first calmed his mind and focused his thoughts, and only then would he write down his diagnosis and treatment plan. Therefore, he wrote based on the classics, expressing his insights, and in the subtle and intricate aspects of his work, he was able to express what previous scholars had not yet expressed, speaking what others could not say. His arguments were precise, and his prescriptions even more accurate. In discussing illness and medicine, he maintained a consistent and unified approach. Here lies the practice of medicine, and here lies the clarification of its principles. This is certainly not comparable to the mere copying and pasting of old, unoriginal formulas. How then could we allow such a work to be buried and forgotten?

Han, carrying his books to the Master’s door, was still in Xiyi when he first studied under him. Over two years passed, but his direct instruction was limited, and he possessed only several volumes of case records and theoretical discussions. Later, Mr. Zhengmeng followed the Master’s teachings in Shanghai, copied a large volume, and brought it back to show to Han. Upon reading it, Han was filled with great joy and excitement, believing this to be a model for transmission, fully present in these pages.

Many years passed, and Mr. Zhengmeng had already passed away. The manuscript was entrusted to Mr. Guo Ji for careful preservation. In the autumn of the year Binge Chen, Han and Mr. Guo discussed making the work public. Mr. Guo joyfully produced the manuscript, and together they re-examined and reviewed it, classifying and arranging it systematically. It was completed in two years and submitted for printing. Any shortcomings in the work are still to be corrected by fellow scholars of virtue.

Respectfully inscribed by Wu Wenhán, a student, in the autumn of the year Wu Wu, seventh year of the Republic of China.

In the long summer of the year Wu Wu, the printing of Zhang’s medical case records was about to be completed. Looking back on the beginning of the transcription and its successful completion, I could not help but feel a deep sentiment.

When I was young, I served as my father’s companion while he studied. My father often spoke with others about medicine and frequently praised Mr. Yuqing for his precise diagnosis and appropriate prescriptions. When I visited Mr. Zhang in my hometown for treatment, I had the opportunity to see his case records.

In the year Jia Wu, my father passed away, and he left a bequest for me to study medicine under Uncle Anjia. I often wished to search for Zhang’s case records but could not find them. Later, Mr. Zhengmeng, a fellow townsman, studied under Mr. Zhang and once wrote to fellow disciples, collecting case records to compile and publish. He gathered a wide range of materials. But in the spring of the year Bing Wu, Mr. Zhengmeng passed away, and the matter was abandoned. The manuscript was entrusted to me for safekeeping.

Mr. Yie, a scholar who also had a love for medicine, stayed at Mr. Zhengmeng’s home and once transcribed this manuscript by hand. He told me that it should be published at the right time. However, worldly affairs were pressing, and I had no time for peace.

Ten years later, in the year Binge Chen, I went to Changshu to meet Mr. Wu Yuchun and discuss the matter of publishing the case records. He said that he had a prior agreement with Mr. Zhengmeng, and at that time had planned to publish it, but lacked support from like-minded individuals. Upon hearing this, I was delighted and urged him to bring out the original manuscript. Mr. Wu carefully compiled and arranged it, and I took on the responsibility of proofreading and correcting it.

恐藏稿尚非全豹,邮函四达,借阅增补,冀成完璧,应之者有包君镜澄、张君绍曾。泰与吴先生邮筒往还越两载,始告厥成。今春复由吴先生付印出版,一切手续,独任其难,热忱毅力,洵为当今希有。顾溯编钞至今阅十余年,商印成书又三四年,其迟迟也如是,因慨天下事之类此者不少矣。至是编之手眼高妙,蹊径独开传序已详言之,兹不赘。

The hidden manuscript was still not the complete picture, so it was sent by mail to all directions for review and supplementation, in the hope of completing it as a perfect whole. Those who responded were Mr. Bao Jingcheng and Mr. Zhang Shaozeng. T'ai and Mr. Wu exchanged letters for over two years before the work was finally completed. This spring, Mr. Wu again arranged for its printing and publication, shouldering all the difficulties alone. His enthusiasm and perseverance are indeed rare in today’s world. Reflecting back, the compilation itself has taken over ten years, and the process of arranging its publication took another three to four years—its delay was indeed as such. Therefore, I lament that there are many things in the world like this. As for the skill and originality of this compilation, the preface has already spoken at length on the matter, and I will not repeat it here.

后学江阴郭汇泰谨跋

A humble disciple, Guo Hui Tai of Jiangyin, humbly writes a colophon.