734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

北沙参(三钱) 橘红(盐水炒一钱) 鲜竹茹(一钱五分) 冬瓜子(三钱) 通草(一钱) 青盐半夏(一钱五分) 茯苓(一钱) 光杏仁(三钱) 薏仁(四钱) 枇杷叶(去毛炙四片)
三诊 咳嗽气逆已定,胃纳亦得稍起。然肺胃之间,痰热未化,气不流布,津液不行,以致口燥舌干欲饮。右脉滑大虚火挟痰,熏蒸胃口,恐起口糜再引津上升而导热下行。
细生地(四钱) 细木通(四分) 天花粉(二钱) 竹沥半夏(一钱五分) 海蛤粉(三钱包) 细甘草(三分)
真川贝(炒黄二钱) 冬瓜子(三钱打) 白茯苓(三钱) 鲜竹茹(盐水炒一钱) 活水芦根(去节一两) 青竹叶(十片)
四诊 和阴降火,清化痰热,痰爽,舌干转润。的属津气不行。与津枯者有间。
南沙参(四钱) 竹沥半夏(一钱五分) 海蛤粉(三钱包) 橘红(盐水炒一钱) 川石斛(四钱) 川贝母(炒黄一钱五分) 生薏仁(四钱) 茯苓(三钱) 炒竹茹(一钱) 枇杷叶(去毛四片)

North Chinese ginseng (three qian), tangerine peel (one qian, fried with salt water), fresh bamboo茹 (one qian five fen), winter melon seeds (three qian), cochlearia (one qian), green salt half-summer (one qian five fen), poria (one qian), smooth apricot kernels (three qian), Job's tears (four qian), loquat leaves (four pieces, de-haired and charred).

Third consultation: Cough with upward rushing of qi has subsided, and stomach appetite has also slightly recovered. However, between the lung and stomach, phlegm-heat has not yet been resolved, qi is not circulating properly, and body fluids are not moving, leading to dry mouth, dry tongue, and a desire to drink. The right pulse is slippery and large, indicating virtual fire with phlegm, which steams the stomach region. There is concern that mouth ulcers may arise again, drawing body fluids upward and directing heat downward.

Fine rehmannia root (four qian), fine woodruff (four fen), trichosanthes root (two qian), bamboo沥 half-summer (one qian five fen), sea蛤 powder (three baogao), fine licorice (three fen).

True Sichuan贝母 (fried yellow, two qian), winter melon seeds (three qian, crushed), white poria (three qian), fresh bamboo茹 (one qian, fried with salt water), fresh water reed root (one liang, de-stemmed), green bamboo leaves (ten pieces).

Fourth consultation: Nourishing Yin, reducing fire, and clearing and transforming phlegm-heat. Phlegm has eased, and dryness of the tongue has turned moist. Clearly belongs to the category of impaired body fluids and qi movement. It differs from the condition of dryness due to fluid deficiency.

South Chinese ginseng (four qian), bamboo沥 half-summer (one qian five fen), sea蛤 powder (three baogao), tangerine peel (one qian, fried with salt water), Sichuan Dendrobium (four qian), Sichuan贝母 (fried yellow, one qian five fen), raw Job's tears (four qian), poria (three qian), fried bamboo茹 (one qian), loquat leaves (four pieces, de-haired).

五诊 痰气渐化,津液流通,口渴已定,胃亦渐起。足见燥乃假燥,湿乃真湿,病之变态,足以惑人如此。
白茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 海蛤粉(五钱包) 炒蒌皮(三钱) 甜杏仁(三钱炒) 薄橘红(一钱)
炒川贝(一钱五分) 生薏仁(三钱) 生熟谷芽(各一钱) 枇杷叶(去毛四片)
顾(右) 冬温九日,发热懊烦无汗,胸膺发出赤斑,不克透露,神识迷糊,指节引动。邪郁不达,挟温蒸腾,神机为之弥漫。脉形细数,苔白心黄质腻。有内窜昏痉之虞。勉拟泄化邪湿,芳香宣窍即请商裁。
豆豉(三钱) 光杏仁(三钱) 半夏(竹沥拌一钱五分) 炒枳壳(一钱) 赤茯苓(三钱) 生薏仁(三钱)
白桔梗(一钱) 鲜石菖(四分) 牛黄清心丸(一丸开水化服)
某 冬温十一朝,邪化为热,炼液为痰,郁阻肺胃,以致甲木不降,乙木独升,烦热火升颧红。气从上冲,则恶心欲吐,胸次窒闷异常。寤难得寐,惊惕耳聋,四肢有时震动。脉数弦大,舌红苔白心灰。时邪引动本病,恐风火内旋,而神昏痉厥。经云、上焦不行则下脘不通。拟开展气化,仍不失清金可以平木之意。

Five Diagnostic Observations
The phlegm-Qi is gradually transforming, body fluids are circulating freely, thirst has subsided, and the stomach is also beginning to recover. Clearly, the dryness is false dryness, while the dampness is true dampness — such is the deceptive transformation of the disease, capable of misleading one so thoroughly.
White Poria (3 qian), Prepared Pinellia (1 qian 5 fen), Sea Shell Powder (5 baos), Roasted Trichosanthes Peel (3 qian), Sweet Apricot Kernels (3 qian, roasted), Thin Tangerine Peel (1 qian).
Roasted Sichuan贝母 (1 qian 5 fen), Raw Job's Tears (3 qian), Raw and Roasted Barley Sprouts (each 1 qian), Loquat Leaf (4 pieces, hair removed).

Gu (Right)
On the ninth day of winter fever, there is fever with restlessness and no sweating, red rashes appear on the chest and ribs, unable to erupt fully, mental clarity is blurred, and the fingers twitch involuntarily. Pathogenic factors are obstructed and unable to be expelled, carried by warmth and rising upward, causing the vital mechanisms to become diffused. The pulse is wiry and rapid, the tongue coating is white with a yellow center and a greasy texture. There is a risk of internal invasion leading to confusion and convulsions. I will tentatively propose to drain and resolve the pathogenic dampness and heat, and to use aromatic herbs to open the orifices — please advise if this is acceptable.
Fermented Soybeans (3 qian), Bright Apricot Kernels (3 qian), Pinellia (1 qian 5 fen, mixed with bamboo juice), Roasted Citrus Aurantium (1 qian), Red Poria (3 qian), Raw Job's Tears (3 qian).
White Platycodon (1 qian), Fresh Stone Calamus (4 fen), Niuhuang Qingxin Pills (1 pill, dissolved in warm water and taken).

Patient
On the eleventh day of winter fever, the pathogenic factors have transformed into heat, refining body fluids into phlegm, obstructing the lungs and stomach, leading to the failure of Jia Wood (Liver) to descend and Yi Wood (Gallbladder) to rise alone. There is restlessness, heat rising to the cheeks, redness on the face. Qi rises upward, causing nausea and a desire to vomit, with extreme oppression in the chest. Sleep is difficult to attain, there is startle response and deafness, and the limbs sometimes tremble. The pulse is rapid, wiry, and large, the tongue is red with a white coating and a gray center. The seasonal pathogenic factors have triggered this condition, and there is a fear that internal wind-fire may rotate, leading to loss of consciousness and convulsions. As the classics say, if the upper jiao is blocked, the lower脘 (stomach) will not be unobstructed. I intend to promote the transformation of Qi, while still adhering to the principle of clearing the Metal (Lung) in order to pacify the Wood (Liver).

豆豉 杏仁 枳实 竹茹 钩钩 枇杷叶 山栀 郁金 丹皮 桔梗 海蛰左 肺热津亏,理宜燥渴,昨诊并不口渴,显系肺虽燥热,脾胃仍有湿邪遏伏。所以流化湿邪,俾清津可以上承,喻氏所以有流湿可以润燥之谈也。无如风化为火,尽壅于肺叠进清肺育阴,竟如杯水车薪。热循肺系内犯膻中,以致时为谵语。火郁于内发现于外则两颧红赤,唇口朱红,红极发紫,脉数竟在六至以外。此时为之清金泄热存阴,固属定理殊不知火从风化,其热也釜中之火也,其风也、釜底之薪也,蒸热之势稍衰,釜底之薪未撤,薪在即火在,所以日前历历转轻,仍云不能把握者为此。刻下脉数,气口虽属带浮,按之似属少情。如欲解散其风,而撤其薪,以缓其燎原之势,救者自知不逮。不得已再拟清肺饮合清宫汤,以尽绵力。
犀尖(磨冲五分) 连翘心(三钱) 大麦冬(连心三钱) 赤茯苓神(各二钱) 川贝母(二钱)

Fermented soybeans, apricot kernels, citrus aurantium fruit, bamboo茹, hook藤, loquat leaf, gardenia, curcuma, cortex moutan, platycodon, sea jelly (left). Lung heat with deficiency of body fluids; according to principle, dryness and thirst should be present, yet the previous diagnosis showed no thirst, clearly indicating that although the lung is dry and hot, dampness remains stagnant in the spleen and stomach. Therefore, it is necessary to transform and eliminate dampness so that clear fluids can ascend, which is why Yu Shi said that transforming dampness can moisten dryness. Unfortunately, wind transforms into fire, all accumulating in the lung; repeated administration of formulas to clear the lung and nourish yin is like pouring a cup of water to put out a fire. Heat follows the lung meridian and invades the Shanzhong, resulting in intermittent delirium. Fire stagnates internally but manifests externally as redness on the cheeks, bright red lips, and when redness is extreme, they turn purple; the pulse is rapid, exceeding six beats per breath. At this stage, it is necessary to clear the metal (lung), release heat, and preserve yin, which is a standard principle; but one does not realize that fire arises from wind. The heat is the fire in the pot, and the wind is the firewood at the bottom of the pot. Although the heat is slightly reduced, the firewood at the bottom has not been removed; as long as the firewood remains, the fire remains. This is why the condition has slightly improved, but it is still not under control. Currently, the pulse is rapid; the qiguan is slightly floating, but upon palpation, it seems to lack vitality. If one wishes to dispel the wind and remove the firewood, to slow the spread of the fire, the one trying to save the situation knows he is not sufficient. Unwillingly, I again propose the Qingfei Yin (Clear Lung Decoction) combined with Qinggong Tang (Clear Palace Decoction), to exhaust all efforts.

Rhino horn tip (grind and take five fen), Lianqiao heart (three qian), large McDoor (with heart, three qian), red Fuling and Fuling Shen (each two qian), Sichuan Bai Mu (two qian).

光杏仁(三钱) 广郁金(一钱五分) 北沙参(五钱) 桑白皮(二钱炙) 枇杷叶(去毛一两) 白茅根(一两) 濂珠(三分)
川贝(四分二味研极细末调服)
方后原注云、刻下所怕肺热循系入心,心肺同病,气喘神昏,便是危境或问前日如救肺阿胶之类,治之当效何以不续进,使水来制火耶。曰、舌腻白不渴,如湿盛生痰,更难措手,不得已而退步,非临阵而畏缩也。又此症乃冬温绵延入春,久不能愈盖被庸工用白芍至四钱,川连至五钱,五味子至二钱,至惊蛰而病更剧,惊蛰阳动也。初用喻氏清燥救肺汤,后用竹叶石膏汤。前案已遗失,故附志于此(清儒志)
邱(右) 症逾两候先发红疹,继透白 ,又复经行邪势未始不从疹从 而稍泄,所以数日前病有退机,烦热口渴已得大定。然既疹既 ,营气两液,必然暗虚。而方寸愁虑,木火升动,邪热从而转炽,烦热复盛,耳鸣耳窍闭塞,喉有痰声,俨如梦语,手指引动,少腹气坠作胀。脉数滑带弦,舌红苔黄。邪湿未化,木火暗升,炼液成痰,神机不运,有神昏发痉之虞。勉拟透热凉肝化痰宣窍。

Light apricot kernels (three qian), Guang yujin (one qian five fen), Northern sand参 (five qian), mulberry white bark (two qian, roasted), loquat leaves (one liang, hair removed), white reed root (one liang), Lianzhu (three fen).
Sichuan贝母 (four fen; the two herbs ground into extremely fine powder and taken with liquid).

The original note after the formula says: Currently feared is that lung heat is spreading through the meridians into the heart, with both heart and lung affected, resulting in shortness of breath and delirium—this is a critical condition. Someone might ask, if earlier treatments such as Aijiao for the lungs were effective, why not continue them to use water to subdue fire? It is said: the tongue is thick and white with no thirst, as if dampness is excessive and generating phlegm, making it even more difficult to treat. We have no choice but to retreat, not out of fear or hesitation. Furthermore, this condition originated from winter warmth that extended into spring, and the illness has not healed for a long time. It was likely due to an unskilled practitioner using white peony root up to four qian, Coptis up to five qian, and Schisandra up to two qian. By the time of Jingzhe, the illness worsened further. Jingzhe is when yang energy begins to move. Initially, Yù's Clear Dryness Rescue Lung Decoction was used, then Zhuyegeshao Decoction. The previous case record has been lost, so it is recorded here. (Qing scholar's record)

Qiu (right): The condition has lasted for more than two hòu. Initially, a red rash appeared, then a white rash developed. Afterward, with the menstrual cycle, the pathogenic influence did not fail to be slightly expelled through the rash, hence in recent days the illness has shown signs of improvement, with restlessness and thirst greatly subsiding. However, once the rash has subsided, the nutritive qi and body fluids are necessarily secretly depleted. With worry in the mind, liver fire rises, and the pathogenic heat thereby becomes more intense, restlessness and fever return, tinnitus and obstruction of the ear orifices occur, there are phlegm sounds in the throat, speech is like dream talk, fingers move involuntarily, and the lower abdomen feels heavy and distended. The pulse is rapid, slippery, and slightly wiry; the tongue is red with a yellow coating. Pathogenic dampness has not yet been transformed, liver fire rises secretly, body fluids are refined into phlegm, the spirit's mechanism is not functioning properly, and there is a risk of delirium and spasm. I cautiously propose a formula to clear heat, cool the liver, resolve phlegm, and open the orifices.

羚羊片(三钱) 赤茯苓(三钱) 竹茹(盐水炒一钱) 益元散(三钱加辰砂七厘绢包) 大连翘(三钱)
陈胆星(六分) 黑山栀(三钱) 光杏仁(三钱) 郁金(一钱五分) 橘叶(一钱五分) 银花露(一两)
二诊 透热凉肝,化痰宣窍,烦懊大减,寐亦略安,四肢引动较定,少腹作胀亦松,红疹略为化淡。脉弦稍柔,舌红黄苔化薄。今晨咯痰三口,颇觉爽适,自觉胸中尚有痰粘之状的是肝胆之火与邪热交炽,炼液成痰,遂令痰火相煽。神昏发痉,岌岌可虞。前药进后,未及一周,未便操之太激。拟清化邪热,参以化痰。
连翘(三钱) 粉丹皮(二钱) 广郁金(一钱五分) 陈胆星(五分) 白蒺藜(三钱) 山栀(三钱)
栝蒌皮(三钱) 光杏仁(三钱) 益元散(三钱加辰砂七厘绢包) 青竹叶(二十片) 活水芦根(一两)
银花露(一两)
冯(左) 温邪七日,热炽神迷肢节引动,脉见歇止舌黑质红,颧颊红赤,喉间霍霍痰鸣,气粗短促。此热炽于内,而痰湿抑郁,热不得泄,转从内窜之象,有痰涌昏喘之虞。

Lingyang pian (three qian), Chi fuling (three qian), Zhu ru (one qian, stir-fried with salt water), Yiyuan san (three qian, with seven li of chen sha wrapped in silk), Dalianqiao (three qian).

Chen danxing (six fen), Hei shanzhi (three qian), Guang xingren (three qian), Yu jin (one qian five fen), Ju ye (one qian five fen), Yin hua lu (one liang).

Second visit: Heat has been cleared from the liver, phlegm resolved, and orifices opened. Restlessness and vexation have greatly diminished, sleep is now slightly more peaceful, the twitching in the limbs has somewhat calmed, abdominal distension is also somewhat relieved, and the red rash has slightly faded. The pulse is taut but slightly soft, the tongue is red with yellow coating now thinning. This morning, the patient coughed up three mouthfuls of phlegm, feeling quite relieved, yet still perceives a sensation of phlegm adhering in the chest, due to the fire of the liver and gallbladder combining with pathogenic heat, which has transformed bodily fluids into phlegm, thus causing phlegm and fire to interact and intensify. There is mental confusion and spasms, a very precarious condition. Since taking the previous medicine, less than a week has passed, so it is not advisable to be too aggressive in treatment. The plan is to clear and resolve pathogenic heat, while also incorporating phlegm-resolving methods.

Lianqiao (three qian), Fen danpi (two qian), Guang yujin (one qian five fen), Chen danxing (five fen), Bai jili (three qian), Shan zhi (three qian).

Gualou pi (three qian), Guang xingren (three qian), Yiyuan san (three qian, with seven li of chen sha wrapped in silk), Qing zhuye (twenty pieces), Huo shui lugen (one liang).

Yin hua lu (one liang).

Feng (left): Seven days of warm pathogenic factors, internal heat causing mental confusion and twitching in the limbs. The pulse shows intermittent pauses, the tongue is black in coating but red in body, the cheeks are red, there is a sound of phlegm in the throat like "huo huo," and breathing is coarse and labored. This is a case of internal heat, with phlegm and dampness stagnating, preventing heat from being expelled, leading to a tendency for the heat to move internally, with a risk of phlegm surging and causing confusion and dyspnea.

羚羊角 陈胆星 天竺黄 竹茹 九节石菖蒲 大连乔杏仁泥 旋复花 枳实 至宝丹(一丸两服)
周(左) 进泻肺开痰,导热下行,上升之气,十退三四,痰亦稍爽,然热势仍不见衰,左肋痛减,而痰色黄稠,频渴欲饮,神烦胸闷舌质转红,边尖大有绛意。 如梦语两颧红赤。脉数滑大左部小濡,右部搏指。
良由蕴结之气分渐开,而霍霍痰鸣,肺胃之邪热尚炽火与痰激,故霍然有声。热灼津亏,故频渴而欲饮。症势较前略定,而鸱张之下,非大有起色,不足以全大局。刻下所急者,痰鸣气逆,最关重系。然邪势不泄,液即为痰,古人所谓痰即有形之火,火即无形之痰,正此意也。拟清金肃肺之中,参以辛凉重剂,必得应手始臻妥洽耳。
杏仁泥(三钱) 广郁金(磨冲六分) 桑叶(二钱炙) 石膏(六钱 ) 竹茹(一钱) 法半夏(一钱五分)
炒知母(一钱五分) 赤白苓(四钱) 广橘红(盐水炒一钱) 枇杷叶(去毛六片) 芦根(六钱)

Lingyangjiao, Chen Danxin, Tianzhu Huang, Zhuru, Jiujie Shichangpu, Dalianqiao Xingren Ni, Xuanfu Hua, Zhishi, Zhibao Dan (one pill, taken twice)

Zhou (Left): The treatment has promoted the elimination of phlegm by clearing the lungs and guiding heat downward. The upward movement of qi has decreased by about three or four parts in ten; the phlegm has also improved somewhat. However, the heat remains unabated. The pain in the left rib has lessened, but the phlegm is now yellow and thick, with frequent thirst and a desire to drink. The patient is agitated, chest is oppressed, the tongue body has turned red, and the edges and tip show a pronounced reddish hue. The patient speaks in a dream-like manner, and both cheeks are flushed. The pulse is rapid, slippery, and large on the left side, but small and moist; on the right side, it is forceful and palpable.

This is due to the gradual resolution of accumulated qi stagnation, yet hoarse phlegm sounds continue to be heard. The pathogenic heat in the lungs and stomach remains intense, and fire and phlegm are in conflict, hence the pronounced phlegm sounds. Heat scorches body fluids, thus causing frequent thirst and the desire to drink. Though the condition is slightly more stable than before, under the current exacerbation, without significant improvement, the overall recovery cannot be secured. At present, the most urgent issue is the phlegm sounds with upward reversal of qi, which is most critical. However, since the pathogenic factors are not being expelled, body fluids transform into phlegm. As the ancients said, phlegm is the material form of fire, and fire is the immaterial form of phlegm—this is precisely the meaning. I intend to employ a treatment that clears the metal (lung) and regulates the lungs, while also incorporating a heavy dose of pungent and cool herbs. Only if the treatment is effective from the outset will the condition be properly resolved.

Xingren Ni (three qian), Guang Yujin (six fen, ground and taken with water), Sangye (two qian, stir-fried), Shigao (six qian), Zhuru (one qian), Fahuanxia (one qian five fen)

Chao Zhimü (one qian five fen), Chibai Ling (four qian), Guang Juhong (one qian, stir-fried with salt water), Pipa Ye (six pieces, de-haired), Lugen (six qian)

左 邪势不解热,日以炽,咳嗽痰多,频渴引饮,神识有时迷糊。邪湿痰交蒸,有神昏气喘之虞。
栝蒌仁(四钱研) 杏仁泥(三钱) 乌犀尖(磨冲四分) 广玉金(磨冲四分) 天竺黄(三分半磨冲) 淡黄芩(一钱五分) 滑石块(四钱) 辰砂(一分二味同研绢包) 川贝母(二钱) 马兜铃(二钱) 冬瓜子(五钱)
煨石膏(四钱) 青芦管(一两) 万氏牛黄清心丸(五分开水先送下)
左 咳嗽身热,痰鸣音哑,吸气短促,汗出发润。金伤已极喘脱之虞,行将立至。勉用喻氏法以尽人力。
煨石膏(五钱) 北沙参(六钱) 玄参(三钱) 阿胶(二钱) 生甘草(五分) 牛膝炭(三钱)
川贝(二钱) 炒麦冬(三钱) 枇杷叶(去毛六片)
风温一门,附以冬温温热秋燥,例言中虽曾声明,实因方案遗佚,抄存过少,故仅蝉联附后,未能逐条分列,校对之下愧同伯玉,缺憾良深。质之吾友某君,曰、编案与作书体例,截然不同。著作之家分门别类,毫发不容紊乱。至编订方案,不过根据次排比,若欲皎然划一,厘然大备,诸多为难之外。涵以某君阅历有得,深知编纂复杂之繁,且以见读书之贵变通也。姑附志之。同门旧友若有存稿,盼望惠下,再版时当补辑改定也。(文涵志)

Left: The pathogenic force has not resolved, and the fever continues to grow more intense day by day. There is coughing with copious phlegm, frequent thirst with a desire to drink, and occasional confusion of the mind. Pathogenic dampness, phlegm, and heat are mutually steaming together, posing a risk of loss of consciousness and shortness of breath.

Gualou seed (4 qian, ground), Apricot kernel paste (3 qian), Black rhinoceros horn tip (4 fen, ground and decocted), Guang Yujin (4 fen, ground and decocted), Tianzhuchuang (3.5 fen, ground and decocted), Light Huangqin (1.5 qian), Huatshi block (4 qian), Chensha (1 fen, ground with the previous ingredient and wrapped in gauze), Sichuan贝母 (2 qian), Manchurian bellflower (2 qian), Winter melon seeds (5 qian).

Baked gypsum (4 qian), Green reed tube (1 liang), Wan Family Niu Huang Qingxin Pills (5 fen, to be taken first with warm water).

Left: Coughing, body heat, phlegm sounds, hoarse voice, shortness of breath on inspiration, and profuse sweating with moist skin. The damage to the metal element (lung) has reached its extreme, with the risk of collapse (喘脱) imminent. In an effort to exhaust all human effort, the method of Yu Shi is cautiously applied.

Baked gypsum (5 qian), Northern Adenophora (6 qian), Scrophularia (3 qian), Donkey-hide gelatin (2 qian), Raw licorice (0.5 qian), Charred Eucommia (3 qian).

Sichuan贝母 (2 qian), Stir-fried Ophiopogon (3 qian), Peach leaf (6 pieces, de-haired).

The category of Fengwen (wind-heat) is appended here along with Dongwen (winter warm), Wenre (summer-heat), and Qiu Zao (autumn dryness). Although this was mentioned in the examples, it was actually due to the loss of prescriptions and insufficient copying, so it has been appended in sequence without being listed item by item. Upon review, I feel deeply ashamed, akin to Bo Yu. I consulted my friend Mr. Some, who said: "The format of compiling prescriptions is fundamentally different from writing a book. In scholarly works, categories are strictly divided, not a single detail allowed to be out of place. As for compiling prescriptions, it is merely arranging items in order. If one wishes for clarity, uniformity, and completeness, many difficulties arise." Mr. Some, through his experience, deeply understands the complexity of compilation, and this also illustrates the value of flexibility in reading. I will briefly record this here. If any of my old friends from the same school have preserved manuscripts, I hope they will send them to me, and in the next edition, I will revise and supplement them accordingly. (Wen Han's note)

卷二
湿温
杨(左) 湿温已届三候,不特汗 均不获畅,而且四肢背脊尚觉恶寒,阳气不能敷布,与阳气之衰微者,大相悬殊也。阳何以不布,湿阻之也。湿何以不化,饮食水谷资之助之也。为敌助粮,引虎自卫,非计也。拟开展气化。使湿随气行,则白 及汗,可以通畅。
光杏仁 郁金 桔梗 霍香 滑石 生米仁 制半夏 通草此症经陈医屡投浓朴佛手花茵陈等,致有棘手之象,先生嘱以勿妄食。勿进补,一以宣化气湿法治之,果获渐瘳。案语卓然名论,不易多得。(文涵志)
某 昨投泄热透邪,今午续得微汗,烦渴较昨略退,面色浮赤较淡。然天气乍冷,阳气阻郁,赤色瘀滞不匀,邪湿羁留,未能遽解。上焦之气不展,胸中窒闷不舒。口腻苔白舌红,脉数糊滑。化湿泄邪,固属定理。但除感冒带病酬应外,热甚不退者九日,邪湿熏蒸之势,尚在鸱张,总望转候大得退机耳。

Volume 2
Damp-Heat Syndrome

Yang (male): The damp-heat syndrome has now reached the third hōu; not only is the sweat not flowing smoothly, but also the limbs and back still feel cold. The yang qi is unable to spread, and this condition is vastly different from yang deficiency. Why is yang not spreading? It is blocked by dampness. Why does dampness not transform? It is nourished and assisted by food and drink. To provide nourishment to the enemy is like inviting a tiger to defend you—it is not a wise strategy. I intend to promote the transformation of qi. If dampness follows the movement of qi, then the white [herb] and sweat may flow smoothly.

Light apricot kernel, curcuma, platycodon, Agastache, talc, Job's tears, processed pinellia, and通草

This condition, after previous physicians repeatedly used magnolia bark, Buddha's hand flower, and Yin Chen (Artemisia capillaris), etc., resulted in a difficult-to-treat situation. The master instructed not to eat indiscriminately or take tonics, but to treat it exclusively with the method of resolving dampness and promoting qi transformation. Indeed, the condition gradually improved. The commentary on this case is a remarkable and rare theory, not easily found. (By Wen Hanzhi)

Case of a Patient: Yesterday, a formula to clear heat and expel pathogenic factors was administered; this morning, a slight sweat was obtained. The irritability and thirst have slightly improved compared to yesterday, and the flushed redness of the face is now less intense. However, the sudden cold weather has blocked and stagnated the yang qi, and the redness is uneven and stagnant. The pathogenic dampness remains lodged and has not yet resolved. The qi of the upper jiao is not spreading, and the chest feels congested and uncomfortable. The mouth feels greasy, the tongue coating is white, the tongue is red, and the pulse is rapid, sticky, and slippery. To resolve dampness and expel pathogenic factors is indeed a fundamental principle. However, aside from cases of illness caused by colds or obligations while ill, the fever has persisted for nine days without subsiding. The momentum of the pathogenic dampness and heat is still rampant and spreading. I hope that the condition will eventually find a turning point for recovery.

郁金(二钱) 九节石菖蒲(四分) 桔梗(一钱五分) 香豉(三钱) 制半夏(三钱) 牛蒡子(三钱) 橘红(一钱五分) 光杏仁(三钱) 蔻仁(七分) 黄芩(酒炒一钱五分) 川通草(一钱)
滑石块(三钱)
二诊 叠得自汗胸中之窒闷稍开,尚未安寐,口燥而腻。脉数舌红,苔白淡黄。胃中之浊与湿交蒸,不能遽化。症经旬日,惟有泄之,化之俾免内蒙为幸耳。
制半夏(二钱) 炒竹茹(一钱五分) 橘红(一钱) 郁金(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 赤猪苓(各二钱) 炒枳壳(一钱) 黑山栀(二钱) 杏仁泥(三钱) 陈胆星(五分) 生薏仁(四钱)
炒蒌皮(三钱)
三诊 疏泄太阴,兼以通腑,宿滞下行,胸痞腹满较舒。然热势仍起,下午为甚,面色晦黄,口渴而复粘腻咳嗽较退,寤难成寐。脉数而带糊滑,舌边绛赤,中心依然白腻足见邪势由浅而深。然从无不可达之邪,亦从无不可泄之热,其所以解之不汗,清之热不泄者,以夹杂湿邪,相持于内也。再以泄化为主。

郁jin (two qian), nine-jointed stone菖pu (four fen),桔梗 (one qian five fen), xiang chu (three qian), processed banxia (three qian), niu bang zi (three qian), ju hong (one qian five fen), guang xing ren (three qian), kou ren (seven fen), huang qin (wine-fried, one qian five fen), chuan tong cao (one qian).
Hua shi kuai (three qian).

Second diagnosis: The spontaneous sweating and oppression in the chest have somewhat eased, but sleep is still unsettled, the mouth is dry and greasy. The pulse is rapid, the tongue is red, the coating is pale yellow. The turbid and damp pathogens in the stomach are mutually heating and transforming, unable to be quickly resolved. The condition has persisted for ten days; only by purging and transforming can we prevent internal obstruction, which is fortunate.

Processed banxia (two qian), stir-fried zhu ru (one qian five fen), ju hong (one qian), yu jin (one qian five fen), ze xie (one qian five fen), chi zhu ling (each two qian), stir-fried zhi ke (one qian), hei shan zhi (two qian), xing ren ni (three qian), chen dan xing (five fen), sheng yi ren (four qian).
Stir-fried lou pi (three qian).

Third diagnosis: The treatment has dispersed and purged the Taiyin, combined with promoting bowel movement, the accumulated stagnation has descended, the chest oppression and abdominal distension have somewhat eased. However, the heat still persists, being worse in the afternoon, the complexion is dull yellow, the mouth is thirsty with a sticky sensation, the cough has somewhat improved, yet sleep remains difficult. The pulse is rapid with a slightly sticky and slippery quality, the sides of the tongue are crimson, the center remains white and greasy—clearly indicating that the pathogenic factors have progressed from the superficial to the deeper level. However, there is no pathogen that cannot be expelled, nor is there heat that cannot be purged. The reason that sweating has not occurred and the heat has not been expelled is due to the mixture of damp pathogenic factors, which are contending within the body. Again, the primary approach should be to purge and transform.

冀邪与湿分,不致蒸痰从中弥漫为上。
广郁金(三钱) 光杏仁(三钱) 滑石(三钱) 薏仁(五钱) 炒竹茹(一钱五分) 炒香豉(三钱)
淡黄芩(一钱五分) 赤猪苓(各二钱) 广橘红(一钱五分) 桔梗(一钱) 通草(一钱) 制半夏(二钱)
陈(左) 湿温热势起伏,湿包热外,热处湿中,热胜于湿,挟滞蒸腾,太阴之邪,还并于阳明之分。舌红苔黄,中心微燥。便阻频转矢气,阳明之湿热,渐化燥热矣。
淡黄芩 川连 光杏仁 通草 郁金 生薏仁滑石 竹叶心(十二片) 枳实导滞丸(通草佛手汤下)
二诊 两投苦泄,热势仍然起伏,起则烦渴欲饮。湿热蒸腾,津不上布,盖热如釜中之沸,邪之与湿,犹釜底之薪。仍以泄化主之。
香豉 广郁金 光杏仁 桔梗 通草 制半夏淡黄芩 连翘 泽泻 滑石 生薏仁 赤猪苓 竹叶心周(左) 花甲之年,兼嗜紫霞,其命火之衰,湿痰之盛,不问可知。昨食甘寒之物,脾胃之阳为之暗伤,致湿痰弥漫三焦,旋转营运之阳,为湿所遏,以致发热在里,热势不扬。湿胜则脾土不能分化,其水液应入于膀胱者,至此而淆入于大肠,所以便注下迫。气愈内闭,则毛窍外开。所以淋淋汗出矣。湿痰停阻,就使引动伏邪,亦不过湿热之常病。而舌无华色,脉沉细涩,右脉略大而混数不扬,一派正不胜邪之象。病在初起,又无遽培元气之理。方拟分理三焦勿以发散攻消为事,以湿与痰皆不可力制,惟有化之为宜。

One hopes that the pathogen and dampness separate, so as not to lead to the steaming of phlegm from within, spreading upward and causing obstruction.
Guang Yujin (three money), Guang Xingren (three money), Huatshi (three money), Yiren (five money), Chao ZhuRu (one money five fen), Chao Xiangchi (three money)
Dan Huangqin (one money five fen), Chi Zhu Ling (each two money), Guang Juhong (one money five fen), Jiegeng (one money), Tongcao (one money), Zhi Banxia (two money)
Chen (left) The damp-heat syndrome presents with fluctuating heat, dampness encasing heat externally, and heat residing within dampness; heat is dominant over dampness, accompanied by stagnation and steaming up. The pathogenic factors of Taiyin have returned to the Yangming region. The tongue is red with a yellow coating, slightly dry at the center. Stool is obstructed with frequent flatulence; the damp-heat of Yangming is gradually transforming into dry-heat.
Dan Huangqin, Chuan Lian, Guang Xingren, Tongcao, Yujin, Sheng Yiren Huatshi, Zhu Ye Xin (twelve slices), Zhishi Daizhi Wan (taken with Tongcao and Foshou Decoction)
Second visit: After two treatments with bitter and purgative herbs, the heat still fluctuates. When it rises, there is restlessness, thirst, and desire to drink. Damp-heat steams upward, preventing the distribution of body fluids. Indeed, heat is like boiling water in a pot, and the pathogen and dampness are like the firewood beneath the pot. Still, the main principle is to drain and transform.
Xiangchi, Guang Yujin, Guang Xingren, Jiegeng, Tongcao, Zhi Banxia, Dan Huangqin, Lianqiao, ZeXie, Huatshi, Sheng Yiren, Chi Zhu Ling, Zhu Ye Xin. Zhou (left) At the age of sixty, with a fondness for sweet and cold foods, the decline of the life-fire and the prevalence of damp-phlegm are evident. Yesterday, consumption of sweet and cold substances caused a subtle injury to the yang of the spleen and stomach, leading to the spread of damp-phlegm throughout the Sanjiao. The yang that circulates and functions is obstructed by dampness, resulting in internal fever with a subdued manifestation. When dampness prevails, the spleen earth cannot differentiate; the fluids that should enter the bladder are instead confused and enter the large intestine, hence the loose and urgent stool. As internal qi becomes more obstructed, the pores open externally, hence the continuous sweating. Damp-phlegm stagnation may provoke latent pathogenic factors, but this is merely a common manifestation of damp-heat. The tongue lacks luster, the pulse is deep, fine, and thready, with the right pulse slightly large, mixed, and rapid but not prominent; this is a clear indication that the body’s righteous qi is not able to overcome the pathogenic factors. In the early stage of the disease, it is not appropriate to immediately strengthen the body’s fundamental qi. The prescription is to differentiate and regulate the Sanjiao, without resorting to dispersing or attacking methods, for dampness and phlegm cannot be forcefully controlled; only transformation is appropriate.

川朴 通草 泽泻 佛手 郁金 赤猪苓 藿香 滑石 蔻仁 生薏仁二诊 湿遏气津,渴甚用流化法。
金石斛 炒黄川贝 滑石 郁金 枇杷叶 辰茯苓光杏仁 炒香豉 薏仁 白蔻仁(三分研用芦根二两打汁先调服)
以翁 昨诊内窍欲蒙,及服药之时,神已糊乱。今日竟尔神昏,手暖足厥,脉糊滑并不甚数,苔白腻并不焦黑,身热并不炽甚。此由湿盛之极,中阳不运,致湿蕴成痰,痰蒙清窍。与火热之甚,扰乱神明,而致神昏者不同。勉拟芳香通神,辛开苦降,为背城之一。谋事在人,成事在天。
天竺黄(三钱) 制半夏(三钱) 远志肉(一钱) 明雄精(一钱五分甘草汤拌炒) 陈胆星(一钱)
白僵蚕(三钱) 茯苓(三钱) 广郁金(六分明矾三分化水磨) 九节菖蒲(八分) 竹沥(一两滴入姜汁少许)
转机用至宝丹一丸,橘红汤送下。一剂而神稍清,仍照服减半。

Cortex Magnoliae Officinalis, Tongcao, Alisma orientale, Citrus medica var. sarcodactylis, Curcuma wenyujin, Poria cocos, Agastache rugosa, Talcum, Amomum kravanh, Coix lacryma-jobi (Second visit: Dampness obstructs the qi and body fluids; for severe thirst, the method of flowing transformation is used.)
Dendrobium nobile, Fritillaria thunbergii (fried yellow), Talcum, Curcuma wenyujin, Eriobotrya japonica, Poria cocos (processed), Prunus armeniaca (processed), Sesamum indicum (fried), Coix lacryma-jobi, Amomum kravanh (three fen, ground and mixed with two liang of Phragmites communis juice, taken first)

As for Mr. Yin, in the previous diagnosis, the inner orifices were about to be obscured, and at the time of taking the medicine, the mind was already confused. Today, he has become unconscious, with warm hands and cold feet, a sticky and slippery pulse not excessively rapid, a white and greasy tongue coating not scorched or black, and body heat not excessively intense. This is due to extreme dampness, with the central yang failing to function, leading to dampness accumulating into phlegm, which then obscures the orifices. This differs from cases where intense fire-heat disturbs the spirit and causes unconsciousness. I will cautiously prescribe aromatic herbs to open the orifices and restore consciousness, using pungent herbs to open and bitter herbs to descend, as a last resort. Planning is in the hands of man, but success is in the hands of heaven.

Bambusa arundinacea (three qian), Pinellia ternata (three qian), Polygala tenuifolia (one qian), Realgar (one qian five fen, stir-fried with licorice decoction), Processed胆星 (one qian)
White僵蚕 (three qian), Poria cocos (three qian), Curcuma wenyujin (six fen, ground with three fen of alum dissolved in water), Nine-jointed菖蒲 (eight fen), Bamboo juice (one liang, with a small amount of ginger juice added)

For a turn in the condition, use one pill of Zhibao Dan, taken with Juhong Decoction. After one dose, the consciousness slightly clears, and continue to take half the original dose.

再方川雅连(重姜汁炒三分) 制半夏(三钱) 九节菖蒲(八分) 橘红(一钱五分) 广郁金(一钱五分)
淡干姜(六分迷甚干姜用二钱打) 制南星(三分) 礞石(三分) 白明矾(三分) 炙牙皂(三分)
麝香(五厘) 明雄黄(二分后六味研细末用竹沥先调服)
案师云、此症紧要关头,全在表热外扬,邪方透达。复诊由门下郁闻尧代去,云热已起而厥渐转。先是师命方如前意开泄。郁世兄回禀云、湿已化燥,舌绛中带焦黑而干。师曰、尚不可言化燥,燥化未足也。再用开泄,冀其化热化火,须十分透澈乃妙。药大意如前,制南星用六分,加紫雪六分,灯心汤下,尚欲其热显扬。据郁世兄本意,拟用牛黄丸犀角地黄汤,或鲜石斛及清宫汤加减。谓化燥而无大热,书无明文,疑惑不定。师云、化燥而无大热,非真燥也,热未透也。不可滋腻,须仍泄化,微带甘辛法。(清儒志)

Another formula: Chuan Ya Lian (three fen, stir-fried with ginger juice), processed Pinellia (three qian), Nine-jointed Calamus (eight fen), Tangerine peel (one qian five fen), Guang Yujin (one qian five fen). Light dried ginger (six fen; if the ginger is very dry, use two qian and grind it), processed Acorus (three fen), M礞 Stone (three fen), white alum (three fen), roasted tooth soap (three fen). Musk (five li), bright realgar (two fen; after the six ingredients are ground into a fine powder, first mix with bamboo沥 before administration).

The physician remarked: This condition is at a critical juncture, entirely dependent on exterior heat rising outward and the pathogen just beginning to be expelled. The follow-up visit was conducted by Mr. Yu Wen Yao on behalf of the patient, who reported that the fever has arisen and the cold extremities are gradually improving. Previously, the master had prescribed a formula with the intention of opening and expelling the pathogen. Mr. Yu reported that dampness has transformed into dryness, with the tongue red and the center scorched black and dry. The master said: It is not yet appropriate to say it has transformed into dryness; the transformation to dryness is not yet complete. Use again the method of opening and expelling, hoping it will transform into heat and fire, but it must be thoroughly expelled for it to be effective. The general composition of the medicine is as before, with processed Acorus used at six fen, adding six fen of Zixue, to be taken with lamp core decoction, still wanting the heat to be clearly expressed. According to Mr. Yu’s own intention, he proposed using Niuhuang Wan, Xijiao Dihuang Tang, or fresh Shihu and variations of Qing Gong Tang. He said that if dampness transforms into dryness but there is no great heat, the classical texts do not clearly address this, so there is uncertainty. The master said: If it transforms into dryness but there is no great heat, it is not true dryness; the heat has not yet fully emerged. It is not appropriate to use nourishing and greasy herbs; still, we must use the method of opening and resolving, with a slight sweet and pungent flavor. (Qing Ru Zhi)

张(左) 湿温旬日,烦热无汗,赤疹隐约不透,胸次窒闷异常,咳不扬爽,时带谵语,频渴不欲饮,饮喜极沸之汤。脉数糊滑,苔白心黄,近根浓 。此由无形之邪,有形之湿,相持不化,邪虽欲泄,而里湿郁结,则表气不能外通,所以疏之汗之,而疹汗仍不能畅。热与湿交蒸,胸中清旷之地,遂如云雾之乡,神机转致弥漫。深恐湿蒸为痰内蒙昏痉。
三仁汤去滑石川朴竹叶,加豆豉橘红郁金枳壳桔梗菖蒲佛手。
二诊 昨进辛宣淡化,上焦之气分稍开,熏蒸之热势稍缓,神识沉迷转清,谵语指搐已定,烦闷亦得略松,舌苔较退。但气时上冲,冲则咳逆,脉数糊滑。良以郁蒸稍解,而邪湿之势,尚在极甚之时,虽有退机,犹不足济。肺胃被蒸气难下降,所以气冲欲咳,仍未俱减也前法之中,再参疏肺下气。
甜葶苈(五分) 通草 光杏仁 制半夏 冬瓜子 广郁金薄橘红 滑石块 炒枳壳 枇杷叶 桔梗 竹茹三诊 胸闷懊烦,气冲咳逆,次第减轻,咯吐之痰,亦觉爽利。舌苔亦得大化,但脉仍不扬。其肺胃之间,尚是熏蒸之地,表不得越,邪无出路,还难恃为稳当也。

Patient (Left): Wet-heat has persisted for ten days, with restlessness and heat, no sweating, a faint red rash that does not fully erupt, the chest feeling obstructed and oppressed in an unusual way, coughing without relief, occasionally accompanied by delirium, frequent thirst but unwilling to drink, and when drinking, a preference for extremely hot water. The pulse is rapid, sticky, and slippery; the tongue coating is white with yellow at the center, thick at the root. This condition arises from the interaction between formless pathogenic factors and tangible dampness, which remain locked in mutual obstruction without transformation. Although the pathogen seeks to be expelled, internal dampness is congested, preventing the exterior qi from reaching outward. Thus, even when efforts are made to disperse and induce sweating, the rash and sweat still cannot fully emerge. Heat and dampness are steaming together, and the clear and open area of the chest has become like a place shrouded in clouds and mist, with the vital mechanism becoming diffused and scattered. Deeply feared is that the damp-steam will transform into phlegm, internally obscuring consciousness and causing convulsions.

Treatment: Three-Kernels Decoction, omitting talc, Magnolia officinalis, and bamboo leaf, with the addition of fermented soybeans, processed tangerine peel, Curcuma wenyujin, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, Acorus calamus, and Citrus medica var. sarcodactylis.

Second Visit: Yesterday’s treatment with pungent herbs to disperse and resolve dampness caused the qi aspect of the upper jiao to open slightly, and the steaming heat has somewhat abated. The mind, previously confused, has become clearer; delirium and finger twitching have ceased, and the restlessness and oppression have slightly eased. The tongue coating has somewhat receded. However, qi occasionally rises upward, causing coughing and rebellious qi. The pulse remains rapid, sticky, and slippery. This is because the steaming has somewhat resolved, but the pathogenic dampness is still at its most severe. Although there is a sign of improvement, it is still insufficient. The lungs and stomach are obstructed by the rising steam, making descent difficult, so the qi rises and the desire to cough remains, and the symptoms have not fully diminished. Therefore, within the previous formula, further incorporate herbs to疏散 the lungs and descend the qi.

Prescription: Sweet t苈 (five fen), Akebia quinata, apricot kernel, processed Pinellia ternata, Cucurbita pepo seeds, Guang Curcuma wenyujin, processed tangerine peel, talc, stir-fried Citrus aurantium, Eriobotrya japonica, Platycodon grandiflorus, and Bambusa vulgaris leaves.

Third Visit: Chest oppression and vexation, qi rising and coughing upward, have gradually lessened; the phlegm when coughed up is now more easily expelled. The tongue coating has greatly resolved, but the pulse is still not strong. Between the lungs and stomach, it is still a place of steaming; the exterior cannot pass through, the pathogen has no exit, so it is still not stable.

光杏仁 广郁金 淡黄芩 桑叶 甜葶苈 桔梗 白蔻仁 生薏仁 制半夏 炒香豆豉 橘红 枇杷叶四诊 咳嗽气逆大退,痰亦爽利,谵语热烦亦得渐减,特小溲清而不爽,大便不行,频转矢气,脉数糊滑,苔化而中独浓。犹是湿痰内阻,邪难泄越再导其滞。
郁金 橘红 桔梗 制半夏 赤茯苓 生薏仁 滑石 通草 萆 竹沥达痰丸(三钱佛手通草汤先送下)
五诊 大便畅行,燠烦大定,热亦较轻,口渴亦减。但赤疹虽布,甚属寥寥汗不外达。脉象较爽,舌根苔白尚 。邪湿之熏蒸,虽得渐松而未能透泄。须望其外越方为稳妥也。
光杏仁 郁金 橘红 生薏仁 枳壳 滑石块 炒蒌皮 葶苈子 桔梗 通草 木通 制半夏 赤白茯苓六诊 熏蒸弥漫之势虽松,而湿性粘腻不克遽行泄化,里气不宣表气难,达汗 不得发越,咳嗽气逆小溲不爽。脉数滑苔白,邪湿互相犄角,尚难稳当。

Apricot kernel (light), Guang郁jin, light yellow Huangqin, mulberry leaf, sweet葶苈 seed,桔梗, white cardamom seed, raw Job's tears, processed Pinellia, fried aromatic soybean豉, tangerine peel, loquat leaf. Fourth diagnosis: cough with upward reversal has greatly improved, phlegm is also flowing smoothly, delirium and feverish irritability have also gradually decreased, but urine is clear yet not smooth, stool is not passing, with frequent flatulence, pulse is rapid, sticky, and slippery, tongue coating has thinned but is still thick in the center. Still internal obstruction by damp-phlegm, pathogenic factors are difficult to expel; need to guide the stagnation again.

郁jin, tangerine peel,桔梗, processed Pinellia, red Poria, raw Job's tears, talc, Tongcao,萆, bamboo沥 Da Tan Wan (three money of Da Tan Wan taken first with Fu Shou Tong Cao Tang).

Fifth diagnosis: stool is now passing smoothly, feverish irritability has largely subsided, heat is also milder, thirst has decreased. However, red rash is present, but it is sparse, and sweat does not reach the exterior. Pulse is somewhat clearer, but the base of the tongue still has white coating. The steaming of pathogenic dampness has slightly loosened but has not yet fully expelled. It is necessary to wait for its external expression to be safe.

Apricot kernel (light),郁jin, tangerine peel, raw Job's tears,枳shell, talc block, fried蒌pi,葶苈 seed,桔梗, Tongcao, Mu Tong, processed Pinellia, red and white Poria. Sixth diagnosis: the pervasive steaming of dampness has somewhat eased, but dampness is sticky and cannot be quickly expelled. Interior qi is not spreading, exterior qi is difficult, and sweat cannot be expressed. Cough with upward reversal, urine is not smooth. Pulse is rapid and slippery, tongue coating is white; pathogenic dampness mutually supports each other, still not stable.

郁金 光杏仁 橘红 冬瓜子 桔梗 鲜佛手 制半夏 生薏仁 蔻仁 赤猪苓 通草 苇茎七诊 热势降序,咳亦渐松,然湿从内搏,邪从外越,是以热势恋恋不退,不能外达,而欲从内化,非欲速可以从事也。
豆卷 滑石 光杏仁 郁金 制半夏 通草 新会红 猪苓 桔梗 枳壳 生薏仁 鲜佛手八诊 清理余蕴方豆卷 生薏仁 制半夏 通草 广皮 福泽泻 光杏仁 鲜佛手 白蔻仁 真佩兰如胸闷加桔梗郁金,甚者川朴枳壳藿香,头胀加蒺藜天麻僵蚕,理胃加生熟谷芽沉香曲玫瑰花。
按此症湿温胸闷,始起即有 语。张骧云先诊,以其高年神志不清,案有防其内闭痉厥之语。首方用青蒿橘络猩绛之类,继用豆卷牛蒡赤芍前胡竺黄朱翘茯神玉雪救苦丹之类,不效续请巢崇山,案载咳不爽,渴欲饮热由气分内陷厥少, 语风动之险象。方用豆卷蝉衣生薏前胡光杏郁金青蒿桔梗翘心至宝丹。既而热势仍炽,案有邪火内窜心胞之势,倘其势甚防动内风。改用羚羊芦根紫雪之属,仍不效。乃请师去。诊其脉糊数苔白腻,审其神,则沉迷,投开展气,化轻描淡写,服一剂后,即有松机。窃观此案,何以沪上诸名家于湿温一症,尚亦茫然,无怪偏僻之区,悉以清蒿黄芩鲜斛等一派阴柔之品,为自保声名唯一之妙术也。不竟为之怃然三叹。(清儒附志)

郁jin, Guang Apricot Kernel, Tangerine Peel, Winter Melon Seeds, Platycodon Root, Fresh Buddha's Hand, Prepared Pinellia, Raw Job's Tears, Cardamom Seed, Red Poria, Japanese Knotweed, Reed Stem. Seventh diagnosis: The fever is gradually subsiding, and the cough is also easing, yet dampness arises internally and collides with the body, while the pathogen attempts to escape externally. Therefore, the fever lingers stubbornly, unable to be expelled outward, and instead seeks to be transformed internally; this is not something that can be rushed.

Dazhen, Talc, Guang Apricot Kernel,郁jin, Prepared Pinellia, Japanese Knotweed, Xinhui Tangerine Peel, Poria, Platycodon Root, Citrus Aurantium, Raw Job's Tears, Fresh Buddha's Hand. Eighth diagnosis: Formula for clearing residual dampness and stagnation: Dazhen, Raw Job's Tears, Prepared Pinellia, Japanese Knotweed, Guang Tangerine Peel, Fu Alisma, Guang Apricot Kernel, Fresh Buddha's Hand, White Cardamom Seed, Genuine Agastache. If there is chest tightness, add Platycodon Root and郁jin; if severe, add Magnolia Bark, Citrus Aurantium, and Agastache. If there is headache, add Tribulus, Gastrodia, and Stiff Silkworm. To regulate the stomach, add Raw and Steamed Barley Sprout, Sinking Fragrance Pill, and Rose Flowers.

In this case of damp-warmth with chest tightness, from the onset there was speech impairment. Zhang Xiangyun was the first physician to diagnose it, noting that due to the patient's advanced age and unclear consciousness, the case included a warning against the risk of internal obstruction and convulsions. The first prescription used Artemisia, Tangerine络, and Red绛, among others. Subsequently, formulas containing Dazhen, Arctium, Red Peony Root, Peucedanum, Bamboo Yellow, Red翘, Poria, Jade Snow, and Rescue Suffering Pill were used, but they were ineffective. The patient then consulted Naocongshan, whose record noted a persistent cough, a desire to drink hot fluids due to internal invasion of heat into the qi aspect, affecting the Jueyin and Shaoyin, with dangerous signs of speech impairment and wind stirring. The prescription used Dazhen, Cicada Skin, Raw Job's Tears, Peucedanum, Guang Apricot Kernel,郁jin, Artemisia, Platycodon Root, Red翘, and至宝丹. Soon after, the fever remained intense, and the record noted a condition of pathogenic fire internally invading the pericardium. If the condition were severe, internal wind would need to be guarded against. The treatment was changed to include Antelope Horn, Reed Rhizome, and Purple Snow, but still without effect. Then the physician was called in. Upon examining the pulse, it was thick and rapid, with a white and sticky tongue coating. Upon examining the patient's consciousness, he was in a state of confusion. A prescription was given to open the qi and transform the condition into a light and subtle treatment. After taking one dose, there was an immediate loosening of the condition. Reflecting on this case, how is it that the many renowned physicians in Shanghai still remain confused about the syndrome of damp-warmth? It is no wonder that in remote areas, all use a group of yin-nourishing and gentle herbs such as Artemisia, Scutellaria, and Fresh Dendrobium as the sole clever method to preserve their reputation. I could not help but feel deeply moved and sigh three times. (Appendix by a Qing scholar)

蒋(右) 流化湿痰,以开郁结,热势大减,烦懊亦定,神识亦得爽慧。脉较缓和,舌红转淡,边尖转润,惟中心仍属干燥,而又觉甜腻。邪退三舍,湿痰有欲化不化之意,而气机遏伏,津液犹难流布。稍稍经行,治当兼顾。
制半夏(三钱) 郁金(五分磨冲) 栝蒌仁(一钱五分) 橘红(一钱) 陈胆星(五分) 石菖蒲(一钱五分) 黑山栀(三钱) 杏仁泥(三钱) 滑石(三钱) 泽兰(一钱五分) 枇杷叶(三片) 风化硝(六分)
青礞石(五分) 明矾(一分五厘) 血珀(三分上四味研匀调服)
改方去栝蒌仁风化硝泽兰,加川贝炒黄一钱五分,竹沥五钱。
二诊 昨晚热势又起,湿被热蒸,胸中为之弥漫,神情不如昨日之爽慧。脉数糊滑。清空之地,悉皆秽浊所占。泄化之中参以芳化。
光杏仁 方通草 淡黄芩 广郁金(白明矾三分化水磨冲) 炒竹茹白蔻仁 滑石块 赤白苓 晚蚕砂 佛手 至宝丹改方去至宝丹,加制雄丹一分五厘,用通草汤调下徐徐服之。

Jiang (right side): The damp phlegm is being resolved and transformed, relieving the stagnation. The fever has greatly subsided, restlessness and distress have also settled, and mental clarity has improved. The pulse is now more relaxed and harmonious. The tongue, previously red, has turned pale, with the edges and tip becoming moist, though the center remains dry, and there is a sensation of sweetness and greasiness. The pathogen has receded significantly, and the damp phlegm is in a state of wanting to transform but not yet fully transformed, while the flow of qi is blocked and restrained, and body fluids still find it difficult to circulate. With slight movement, the treatment should be comprehensive and balanced.

Processed Pinellia (three qian), Curcuma (five fen, ground and taken by decoction), Trichosanthes seed (one qian five fen), Tangerine peel (one qian), Prepared Bamboo茹 (five fen), Acorus (one qian five fen), Gardenia (three qian), Ground Apricot Kernel (three qian), Talc (three qian), Leonurus (one qian five fen), Loquat Leaf (three pieces), Processed Mirabilite (six fen).

Cassiterite (five fen), Alum (one fen five li), Blood Amber (three fen; the above four ingredients ground evenly and taken with decoction).

The formula is modified by removing Trichosanthes seed, Processed Mirabilite, and Leonurus, and adding Fried Fritillaria (one qian five fen) and Bamboo沥 (five qian).

Second visit: The fever has risen again last night, as dampness is being steamed by heat, causing the chest to feel full and congested. The patient's demeanor is not as clear and bright as yesterday. The pulse is rapid, slippery. The clear region is entirely occupied by filth and turbidity. In the process of elimination, aromatic transformation is also incorporated.

Apricot Kernel, Tongcao, Light Huangqin, Guang Curcuma (three fen of alum dissolved in water and ground for decoction), Fried Bamboo茹, Cardamom, Talc, Red and White Poria, Late Silkworm Sand, Buddha’s Hand. Zhibao Dan is removed from the formula, and one fen five li of Zhi Xiong Dan is added, taken with Tongcao Decoction, to be taken slowly.

杨(右) 症属两候有余热势并不甚重。夫病至半月邪,虽不化为火,断无不化热之理,亦断无化热而热不甚之理,其所以淹淹者,邪轻于湿,湿重于邪也。湿蕴肺胃,胃气不降,所以饮汤入口,似有噎塞之状,并作恶心。热蒸则口渴,而湿究内踞,所以仍不欲饮。湿为水属,得暖则开,所以喜进热饮。大便一日数次,皆是稀水,内经所谓湿胜则泄也。湿郁之极,阴阳不通,以致振寒而战。郁极而通,得以汗泄,肌表之风,随湿外越,发为白疹,虽属邪湿之出路,然肌肤分肉之事,于三焦之熏蒸,依然无益耳窍不聪,浊邪之害清也。鼻起烟霉,是熏蒸之炎,有诸内形诸外也。刻下神情呆钝,时带错语,若以热扰神明,灵机被塞,自必有一种昏愦情形。今似糊非糊,似爽非爽,皆是无形之邪,与有形之湿,蒸腾弥漫,其胸中清旷之地,遂成烟雾之区,大有蒙闭之虞。脉象沉细不爽,舌苔淡黄 腻,尤为湿郁热蒸之确据。兹拟辛以开,苦以泄,芳香以破浊,淡渗以引湿下行。

Yang (Right) Case:

The condition belongs to two patterns with residual heat, though the heat is not very severe. When a disease reaches the fifteenth day, even if it does not transform into fire, it is certain that it will transform into heat; it is also certain that if it transforms into heat, the heat will not be mild. The reason for the protracted course of the illness is that the pathogenic factors are lighter than dampness, and dampness is heavier than the pathogenic factors. Dampness accumulates in the lungs and stomach, causing the stomach qi to fail to descend, hence when drinking soup, there is a sensation of obstruction upon entry, along with nausea. Heat causes thirst, yet dampness remains internally lodged, so the patient still does not wish to drink. Dampness belongs to the water element, and when warmed, it opens, hence the preference for hot drinks. The stools occur several times a day, all watery, as the Neijing says: "When dampness prevails, diarrhea occurs." When dampness stagnates to the extreme, yin and yang cannot communicate, leading to chills and shivering. When stagnation reaches its peak, it is released through sweating; the wind on the surface, along with dampness, escapes externally, manifesting as white rashes. Although this is an outlet for pathogenic dampness, it is of no benefit to the muscles and intermuscular spaces, nor does it help the steamification of the three jiao; the ear orifices are not clear, due to the obstruction of turbid pathogenic factors. The nose shows signs of smoke and mold, which is the manifestation of internal steaming heat on the exterior. At present, the mental state is dull, with occasional incoherent speech. If heat disturbs the spirit, the clear mind is obstructed, naturally resulting in a state of confusion. Now it is neither clear nor unclear, neither alert nor alert; this is due to the steaming and spreading of intangible pathogenic factors and tangible dampness. The clear and open area of the chest has become a region of smoke and mist, with great danger of obstruction. The pulse is deep, fine, and unsmooth; the tongue coating is pale yellow and greasy, which are clear evidence of dampness stagnation and heat steaming. I will use pungent herbs to open, bitter herbs to purge, aromatic herbs to resolve turbidity, and mild diuretics to guide dampness downward.

川雅连(姜汁炒五分) 制半夏(三钱) 郁金(磨冲六分) 九节石菖蒲(八分) 陈橘皮(一钱五分)
赤白苓(各二钱) 淡干姜(五分) 竹茹(一钱五分姜汁炒) 香豉(三钱) 白蔻仁(入煎四粒) 生薏仁(四钱) 通草(一钱)
改方去川连干姜,加滑石块三钱,广藿香三钱,石菖蒲减二分。
二诊 投药之后,神情大为灵爽,耳窍略聪,便泄亦减,湿之如雾迷蒙者,得化稍开而蕴蓄之热,亦于此勃发,所以午后甚为烦热,不若日前之沉迷罔觉也。脉象较爽,苔亦略化,然中心黄 。脐下作痛拒按,频转矢气,口渴欲饮。良由湿积交蒸,不能泄化,还恐昏燥等变。
制半夏(一钱五分) 黄芩(酒炒一钱) 石菖蒲(五分) 竹二青(一钱五分姜汁炒) 广郁金(磨冲六分)白蔻仁(入煎四粒) 赤猪苓(各二钱) 光杏仁(勿研三钱) 滑石块(三钱) 方通草(一钱) 香豆豉(三钱) 木香槟榔丸(三钱先服)

Sichuan Coptis (fried with ginger juice, five fen), processed Pinellia (three qian), Curcuma (pounded and taken by infusion, six fen), nine-jointed Stone菖蒲 (eight fen), old tangerine peel (one qian five fen),
red and white poria (each two qian), mild dried ginger (five fen), bamboo shavings (one qian five fen, fried with ginger juice), scented soybeans (three qian), white cardamom seed (added to the decoction, four seeds), raw coix seed (four qian), Tongcao (one qian).
Modified formula: removed Sichuan Coptis and dried ginger, added three qian of talc stone, three qian of broad藿香, and reduced Stone菖蒲 by two fen.
Second consultation: after taking the medicine, the patient's spirit and consciousness greatly improved, hearing slightly improved, diarrhea also decreased; the dampness, like a misty fog, began to transform slightly, revealing the accumulated heat, which also erupted at this time, hence the afternoon was especially hot and agitated, not as confused and unaware as before. The pulse has become somewhat clearer, the tongue coating also slightly transformed, but the center is yellow. Pain below the navel, resisting pressure, frequent flatulence, thirst with desire to drink. This is due to the accumulation of dampness and steam (heat), which cannot be expelled or transformed; still fear changes such as confusion and dryness.
Processed Pinellia (one qian five fen), Scutellaria root (fried with wine, one qian), Stone菖蒲 (five fen), two green bamboo (one qian five fen, fried with ginger juice), broad Curcuma (pounded and taken by infusion, six fen), white cardamom seed (added to the decoction, four seeds), red poria (each two qian), smooth apricot kernel (do not crush, three qian), talc stone (three qian), Tongcao (one qian), scented soybeans (three qian), Mu Xiang Bin Lang Wan (three qian, take first).

改方去木香槟榔丸,加芦根一两,滑石加重二钱。
三诊 丸药缓下,便泄已止,而腹中依然满痛,频转矢气。热势叠次轻退,而胸次不舒,格格欲嗳,屡涌酸涎。其为湿积交阻了然可见。所可异者,口渴欲饮,不能稍缓,若系津枯,则内既燥涸,其酸涎何由而至,所以然者,都由积阻于下,湿郁于上,清气不能上行,则虽有清津无从流布,所以愈燥则愈饮,愈饮而更燥也。再拟疏化三焦,参以导滞。
香豆豉(三钱) 广郁金(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 淡干姜(炒松三分) 通草(一钱) 生薏仁(四钱) 川朴(五分) 石菖蒲(五分) 上湘军(三钱后下) 杏仁泥(三钱) 猪苓(二钱)
枳实(磨冲五分)
改方去川朴上湘军,加滑石块三钱,白蔻仁入煎两粒,西血珀研先服五分,上沉香三分磨先服。
四诊 以燥治燥,津液果回,其为气湿郁遏,清津无以上供,固无疑义。复下数,次腹胀已松,少腹偏左之痛已退,偏右按之仍痛。脉细沉数,舌心干毛。幸边道已润。良由郁蒸渐解,气机渐得施化,津液渐得通行,而余滞积湿,犹未尽达。将及三候,元气支离,未便叠次峻攻,暂为退守待稍能安谷,再商续下可耳。

The formula is modified by removing Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff and Areca Nut Pills), and Lu Gen (reed root) is added in one liang, while Hua Shi (talc) is increased by two qian.

Third consultation: The pill medicine has produced a mild laxative effect; the diarrhea has stopped, but the abdomen remains full and painful, with frequent passage of flatulence. The fever has repeatedly subsided in intensity, yet the chest feels uncomfortable, with a sensation of obstruction and a desire to belch, and frequent flow of sour saliva. It is clearly evident that the condition is due to the obstruction of dampness and accumulation. What is unusual is the intense thirst and the inability to delay drinking. If this were due to dryness of body fluids, then the interior would be dry and parched—how could there be sour saliva? This is because the accumulation is blocking the lower part, and dampness is stagnating in the upper part; the clear qi cannot ascend, so even though there is clear fluid, it cannot be distributed. Thus, the more dry it becomes, the more one drinks, and the more one drinks, the drier it becomes. I will again prescribe a formula to dispel and transform the Triple Burner, and also include ingredients to guide stagnation.

Xiang Dou Chi (fermented soybeans) – three qian
Guang Yu Jin (amomum villosum) – one qian five fen
Zhi Ban Xia (processed pinellia) – one qian five fen
Dan Gan Jiang (dried ginger, lightly stir-fried) – three fen
Tong Cao (tamus) – one qian
Sheng Yi Ren (raw coix seed) – four qian
Chuan Pu (magnolia bark) – five fen
Shi Chang Pu (calamus) – five fen
Shang Xiang Jun (likely a variant or miswritten name) – three qian, decocted later
Xing Ren Ni (peach kernel paste) – three qian
Zhu Ling (poria) – two qian
Zhi Shi (citrus fruit, ground and taken with water) – five fen

The formula is modified by removing Chuan Pu and Shang Xiang Jun, and Hua Shi (talc) is added in three qian, Bai Kou Ren (cardamom) two seeds to be decocted, Xi Xue Po (western blood amber) ground and taken first, five fen; Shang Chen Xiang (sinking fragrant wood) three fen ground and taken first.

Fourth consultation: Treating dryness with dryness, the body fluids have indeed returned. It is clear that the condition is due to the obstruction of dampness and qi, preventing the clear fluids from ascending. After several purgations, the abdominal distension has eased; the pain in the left lower abdomen has subsided, but pressing on the right side still causes pain. The pulse is fine, deep, and rapid; the center of the tongue is dry and rough. Fortunately, the edges are now moist. Indeed, the stagnation and heat have gradually dissipated, and the qi movement has gradually resumed its function, and the body fluids have gradually regained circulation, yet the remaining stagnation and dampness have not yet fully resolved. As it nears the third houn (a traditional time unit, roughly ten days), the fundamental qi is weakened; it is not advisable to use repeated strong purgatives. For now, we should take a defensive approach, waiting until the patient can slightly tolerate food, and then reconsider further purgation.

川雅连(一分) 香豆豉(三钱) 杏仁泥(三钱) 赤猪苓(各三钱) 泽泻(一钱五分) 白蔻仁(入煎三粒)
广郁金(一钱五分) 淡干姜(四分) 枳实(炒成炭一钱) 制香附(二钱) 通草(一钱) 枇杷叶(去毛四片)
方有白 ,以燥治燥,津回而舌心干毛,肺胃之津液已亏,宜于此际酌用甘凉,后案统宜删削。此先生检点存案自批于后者也。先生于湿温一门,具有心得,以燥化燥生平之效果,历历不爽。独于此案不自满意,记此数语。先生之虚心如此,详慎如此。从可知症变万端,毫厘千里,断不可坚于自信,而孟浪投方也。(文涵志)
张(右) 病经一候,形寒已罢,热势不解,汗出不及下体,膈间烦闷特甚,呕恶时作,卧寐不安,小溲赤少,大便不爽。寸关沉按弦数,左更上溢寸外,舌尖赤燥,近根黄腻带浊。此皆湿热之邪,心肝之火,搏结于胸膈之间,阳明之分,气机被阻,阴液暗耗,其所以渴不喜饮者,挟痰湿故也。势恐肝阳化风,有痉厥昏蒙之变。议泻胸膈之邪热,清心肝之火。冀得躁平安寐,庶免变端。录方明裁。

Cuan Ya Lian (one fen), Xiang Dou Chi (three qian), Apricot kernel paste (three qian), Chi Zhu Ling (three qian each), Ze Xie (one qian five fen), Bai Kou Ren (three seeds added to decoction), Guang Yu Jin (one qian five fen), Dan Gan Jiang (four fen), Zhi Shi (one qian, stir-fried to charcoal), Zhi Xiang Fu (two qian), Tong Cao (one qian),枇杷叶 (four leaves, hair removed).

There was a formula with Bai, treating dryness with dryness; body fluids returned, yet the center of the tongue remained dry and rough, indicating a deficiency of body fluids in the lungs and stomach. At this stage, it is advisable to use sweet and cool herbs judiciously. Subsequent prescriptions should be deleted altogether. This was the physician's own annotation on the case. The physician had insight and experience in treating damp-warmth conditions, and his usual method of treating dryness with dryness had been consistently effective. However, he was not satisfied with this particular case, and thus noted these few words. The physician's humility and meticulousness are evident here. From this, one can understand that symptoms can change in countless ways, and a slight error can lead to great consequences. One must never be overly confident and recklessly prescribe treatment. (Wen Han Zhi)

Zhang (Right): The illness has lasted for one period, the cold symptoms have subsided, but the fever persists. Sweating is limited to the upper body, and there is severe discomfort in the chest area. Nausea and vomiting occur intermittently, sleep is restless, urination is scant and dark, and the stool is unsmooth. The pulse at the cun and guan positions is deep, wiry, and rapid, with the left pulse rising beyond the cun position. The tip of the tongue is red and dry, with yellow, greasy, and turbid coating near the root. These are signs of damp-heat pathogenic factors and fire from the heart and liver, which have aggregated in the chest and upper abdomen, affecting the Yangming meridian. The flow of qi is obstructed, and yin fluids are being secretly consumed. The reason for the thirst without a desire to drink is due to the presence of phlegm and dampness. There is a risk that liver yang may transform into wind, leading to convulsions, coma, or confusion. It is proposed to expel the pathogenic heat from the chest and upper abdomen and to clear the fire from the heart and liver. The aim is to calm the restlessness and allow peaceful sleep, thereby avoiding complications. The formula is recorded for your judgment.

羚羊片(先煎七分) 郁金(一钱五分) 囫囵连翘(二钱) 制半夏(一钱五分) 木通(八分) 细川连(姜汁炒五分) 香豉(三钱) 薄荷(八分) 栝蒌仁(三钱打) 枳实(五分元明粉八分化水磨冲) 丹皮(酒炒一钱五分) 竹茹(一钱) 芦根(去节八钱)
蒋(左) 神识已清,热亦大减,然频频呃忒,胸脘不舒。舌苔炱黑,脉数糊滑。内闭之热已开,而痰湿滞交阻不化,虽略转机,尚不足恃也商进。
郁金(磨冲五分) 川雅连(姜汁炒四分) 杏仁泥(三钱) 刀豆子(磨冲五分) 制半夏(一钱五分)
滑石块(四钱) 冬瓜子(四钱打) 炒竹茹(一钱五分) 方通草(一钱) 九节石菖蒲(五分) 新会皮(一钱) 青芦管(一两) 竹沥达痰丸(三钱开水先送下)
杨(左) 外感风寒,卫阳被郁,先发微寒,阳郁暴伸,遂发壮热,汗出邪泄,阴阳洽和,得以脉静身凉。惟热气一蒸,里湿悉动,邪虽外达,蕴湿未清,所以胃纳不复,舌苔未化。宜理湿和中。至于头痛昏眩。腹满心悸,乃平素肝阳之偏亢,由于血虚不能养肝而来。当置缓议。

Lingyang Pian (boiled first for seven fen), Yujin (one qian five fen), whole Lianqiao (two qian), Zhi Banxia (one qian five fen), Mutoong (eight fen), Xicuanlian (fried with ginger juice for five fen), Xiangchi (three qian), Bohe (eight fen), Gualouren (three qian, crushed), Zhishi (five fen, Yuanmingfen eight fen, dissolved in water and ground before administration), Danpi (fried with wine, one qian five fen), ZhuRu (one qian), Lugen (eight qian, nodes removed).

Jiang (left): The mind is now clear, the heat has greatly decreased, yet frequent hiccups occur, and there is discomfort in the chest and upper abdomen. The tongue coating is black and sooty, and the pulse is rapid, sticky, and slippery. The internal closed heat has opened, but phlegm-damp stagnation continues to block and not transform. Although there is a slight turn for the better, it is still insufficient to rely upon; therefore, a new formula is recommended.

Yujin (ground and administered for five fen), Chuan Ya Lian (fried with ginger juice for four fen), Xingren Ni (three qian), Daodouzi (ground and administered for five fen), Zhi Banxia (one qian five fen).

Huatishuai (four qian), Dongguazi (four qian, crushed), Chao ZhuRu (one qian five fen), Fang Tongcao (one qian), Jiujie Shichangpu (five fen), Xinhui Pi (one qian), Qinglugen (one liang), Zhu Li Da Tan Wan (three qian, taken first with boiled water).

Yang (left): External wind-cold, the defensive yang is obstructed, initially presenting with slight chills, then yang qi suddenly expands, leading to high fever, sweating, and elimination of pathogenic factors, resulting in balance of yin and yang, allowing the pulse to quiet and the body to cool. However, with the rising heat, internal dampness is stirred, though the pathogen has exited externally, the accumulated dampness remains unresolved, hence appetite is not restored and the tongue coating has not cleared. It is advisable to resolve dampness and harmonize the middle jiao. As for headache and dizziness, abdominal distension and palpitations, these arise from habitual excessive liver yang, due to blood deficiency failing to nourish the liver. This should be addressed at a later time.

制半夏(一钱五分) 赤茯苓神(各二钱) 生薏仁(四钱) 大豆卷(三钱) 川朴(一钱) 猪苓(一钱五分) 白蒺藜(去刺炒三钱) 建泽泻(一钱五分) 广皮(一钱) 佛手(一钱五分)
某 呕吐已止,而气湿不化,烦热仍然不退,耳聋不聪,时带 语。脉糊数不扬。此湿邪弥漫,清窍被阻。
有神昏发痉之虞。拟方即请商正。
光杏仁 郁金 桔梗 赤茯苓 蔻仁 制半夏香豆豉 橘红 枳壳 晚蚕砂 九节菖蒲万氏牛黄清心丸(七分灯心汤先送下)
夏(左) 大邪已退,余蕴宿积未清,便不行而频转矢气,病已多日,本不敢浪用重药,叠为推荡。然以姑息为心,实蹈引虎自卫之弊,不可不察也。
豆卷 广皮 杏仁泥 生薏仁 通草 郁金苦桔梗 赤猪苓 制半夏 枳实导滞丸(佛手通草汤下)
二诊 流畅三焦,气机宣通,内蕴之浊,得以上越,呕出痰涎甚多。里气既通,表当自达,随后尚有微汗而热解也。

Processed Pinellia (1.5 qian), Red Poria with Poria Shen (each 2 qian), Raw Job’s Tears (4 qian), Fermented Soybean (3 qian), Sichuan Magnolia Bark (1 qian), Poria Cocos (1.5 qian), White Tribulus (de-spined and stir-fried, 3 qian), Jian泽泻 (1.5 qian), Guang Pi (1 qian), Buddha’s Hand (1.5 qian).

The patient's vomiting has ceased, yet dampness fails to transform, and the烦热 remains unresolved. The ears are deaf and unresponsive, and speech is occasionally impaired. The pulse is sticky, rapid, and not rising. This is due to damp pathogenic factors spreading widely, blocking the clear orifices. There is a risk of delirium and convulsions. A formula is proposed; please review and confirm.

Light Apricot Kernel, Curcuma, Platycodon, Red Poria, Cardamom Seed, Processed Pinellia, Fermented Soybean, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Late Silkworm Sand, Nine-jointed Calamus, Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (7 fen, taken first with Lamp Core Decoction).

Xia (Left): The major pathogenic factors have receded, but residual damp accumulation remains unresolved. Defecation is difficult with frequent passage of gas. The illness has persisted for many days, and I would not dare to use strong medicine recklessly. However, by merely delaying treatment, one risks inviting greater harm, akin to inviting a tiger to defend oneself. This must be carefully considered.

Fermented Soybean, Guang Pi, Apricot Kernel Paste, Raw Job’s Tears,通草, Curcuma, Bitter Platycodon, Red Poria, Processed Pinellia, Citrus Aurantium, Dao Zhi Wan (taken with Buddha’s Hand and通草 Decoction).

Second visit: The San Jiao is flowing smoothly, qi movement is unimpeded, and internal dampness has risen to the surface, resulting in a large amount of phlegm and saliva being vomited. Once interior qi is unblocked, the exterior should naturally resolve, and subsequently there will be slight sweating with the dissipation of heat.

制半夏 南星 豆卷 泽泻 桔梗 通草 橘红 枳实 广郁金杏仁 薏仁 淡黄芩薛金楣 湿痰素盛,复感时邪,邪与湿蒸,发热不解湿邪相持于内,表气不能外通,旬日已来,未经畅汗,邪势正炽之际,更兼误食面包,胃口为之壅实,湿痰因而弥漫,清津被抑不能上供,以致神识迷糊。
舌干无津,苔黑而舌质淡白。斑点隐约不透,大便不行。脉形滑数。邪湿化燥,弥漫神机,内窜昏厥,指顾间事也。与子范仁兄大人同议宣通郁遏。以望神机通灵,清津流布,然恐难得也。
枳实(六分磨) 广郁金(二钱) 滑石块(四钱) 天竺黄(三钱) 陈胆星(八分) 川雅连(五分炒)
光杏仁(去尖打三钱) 栝蒌仁(七钱打) 鲜石菖蒲(连根叶洗打三钱) 白萝卜汁(一两冲) 陈关蛰(洗淡二两) 活水芦根(二两)
二诊 昨进开通蕴遏,流湿润燥舌干转润,迷糊稍清,面色稍淡,郁遏较开。清津得以上供,所以舌燥转润。表气渐得外通,斑点略为透露。然仍大便不行,迷蒙如睡。脉象糊滑,舌苔灰滞垢腻。胃中之浊邪,闭郁尚盛,胃脉通心,还恐昏痉。与子范兄同议苦辛泄化,参以劫痰。大敌当前,成败非所知也。即请商裁。

Processed Pinellia, South Star, Mung Bean Sprouts, Alisma, Platycodon, Tetrapanax, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Guang郁 Jin, Apricot Kernel, Coix Seed, Scutellaria. Patient Xue Jinmei has long had excessive damp-phlegm, and recently contracted seasonal pathogenic factors. The pathogen combines with dampness, causing fever that does not subside. Dampness and pathogen remain in conflict internally, preventing defensive qi from reaching the exterior. For ten days now, there has been no proper sweating. At the height of the pathogenic force, the patient also mistakenly consumed bread, causing obstruction in the stomach, leading to widespread damp-phlegm. Clear fluids are suppressed and cannot ascend, resulting in confusion of the mind.

The tongue is dry with no saliva, the coating is black, and the tongue body is pale and white. Macules are faint and not clearly visible. Bowel movements are blocked. The pulse is slippery and rapid. Dampness and pathogen transform into dryness, spreading throughout the vital functions, potentially causing sudden loss of consciousness. Discussed with Mr. Zi Fan, the elder brother, on the need to disperse stagnation. Hoped that the vital functions will become clear and the clear fluids will circulate, though this may be difficult to achieve.

Citrus Aurantium (six fen, ground), Guang郁 Jin (two qian), Talc Block (four qian), Indian Yellow (three qian), Prepared Arisaema (eight fen), Sichuan Coptis (five fen, stir-fried).

Apricot Kernel (three qian, de-hulled and pounded), Trichosanthes Seed (seven qian, pounded), Fresh Acorus (three qian, washed and pounded with root and leaves), White Radish Juice (one liang, added), Dried Sea Cucumber (two liang, washed and lightened), Fresh Reed Rhizome (two liang).

Second consultation: Yesterday’s treatment opened up the stagnation and moistened the dryness. The dry tongue has become slightly moist, confusion has lessened somewhat, the complexion has slightly faded, and stagnation has eased somewhat. Clear fluids have begun to ascend, hence the tongue has become less dry. Defensive qi is gradually able to reach the exterior, and macules are slightly more visible. However, bowel movements are still blocked, and the patient remains drowsy and confused. The pulse is muddled and slippery, the tongue coating is gray, sluggish, and greasy. Turbid pathogenic factors in the stomach remain heavily obstructed. Since the stomach meridian connects to the heart, there is still concern for loss of consciousness or convulsions. Discussed with Mr. Zi Fan on the need for bitter and pungent herbs to purge and resolve, combined with agents to remove phlegm. A major threat is at hand, and the outcome is uncertain. Please make a decision.

川雅连(姜汁炒五分) 栝蒌仁(五钱) 光杏仁(三钱) 淡黄芩(酒炒一钱五分) 淡干姜(二分)
佩兰叶(三钱) 豆蔻花(四分) 制半夏(三钱) 陈胆星(七分) 莱菔子(四钱炒) 竹茹(一钱五分)
郁金(四分) 菖蒲(二分) 明矾(二分) 明雄精(二分以上四味同研极细末先调服)
三诊 苦辛通降,参以化痰,神识略为清爽,而仍迷蒙如寐。日前神情安静,今则时揭衣被,颇有懊烦之意。清津既回之后,津液复劫。舌苔焦黑,舌质深红,脉弦滑而数。良由痰湿积蕴遏,渐化为火,火劫阴津,胃脉通心,深恐热入胞络,症极郑重。勉与子瞻仁兄大人同议急下存阴法。即请商裁。
鲜首乌(洗打六钱) 连翘(三钱) 天花粉(二钱) 光杏仁(去尖打三钱) 广郁金(一钱五分)
元明粉(冲一钱半) 枳实(一钱) 竹茹(一钱水炒) 生广军(一钱五分) 礞石滚痰丸(三钱开水先化服) 至宝丹(一丸服煎药后隔二点钟用灯心汤化服)

Cyanotrichum (prepared with ginger juice, five fen)
Trichosanthes seed (five qian)
Apricot kernel (three qian)
Scutellaria baicalensis (prepared with wine, one qian five fen)
Dry ginger (two fen)
Eupatorium leaf (three qian)
Cardamom flower (four fen)
Processed Pinellia (three qian)
Processed Pinellia with Bamboo茹 and Cinnabar (seven fen)
Radish seed (four qian, stir-fried)
Bamboo茹 (one qian five fen)
Curcuma (four fen)
Acorus calamus (two fen)
Alum (two fen)
Realgar (two fen; the above four ingredients ground into a very fine powder and taken first with a decoction)

Third consultation: Bitter and pungent herbs were used to promote downward movement of Qi, combined with phlegm-resolving herbs. The patient's mental clarity has slightly improved, though they remain drowsy and confused. Previously, the patient was calm and composed, but now they often remove their clothes and bedding, showing signs of restlessness and distress. After the return of clear body fluids, the body fluids have again been consumed. The tongue coating is charred black, and the tongue body is deeply red. The pulse is taut, slippery, and rapid. This is due to the accumulation and stagnation of phlegm-damp, which has gradually transformed into heat. The heat consumes yin fluids, and since the stomach meridian connects to the heart, there is a deep concern that heat may enter the uterine channels, which is a very serious condition. I have consulted with Mr. Zi Zhan and proposed the urgent purgation method to preserve yin. I respectfully request your judgment.

Fresh Polygonum multiflorum (washed and pounded, six qian)
Honeysuckle (three qian)
Trichosanthes root (two qian)
Apricot kernel (three qian, with tip removed and pounded)
Curcuma (one qian five fen)
Mirabilite (one qian five fen, decocted)
Fructus Aurantii Immaturus (one qian)
Bamboo茹 (one qian, stir-fried with water)
Raw Rheum officinale (one qian five fen)
礞石 Roll Phlegm Pills (three qian, dissolved in hot water and taken first)
Zhibao Dan (one pill, taken after decoction, with a two-hour interval, dissolved in lamp core grass decoction)

四诊 投剂之后,大便畅行,神情大为清爽,痰亦爽利。而日晡后又复渐见迷蒙,脉形转细。舌干质红苔黑,以汤润之,则浮糙浊苔满布,齿垢唇焦。斑点虽渐透露,而未畅达。良由邪浊化火,遂令阳明热炽,劫烁阴津。仍恐热从内窜,而神昏痉厥。勉拟泻南补北,泄热透斑。留候子范仁兄酌夺。
镑犀角(先煎四分) 川贝母(二钱) 阿胶珠(三钱) 镑羚羊角(先煎二钱) 连翘(三钱) 大天冬(三钱) 鲜石菖蒲(连根叶洗打三钱) 细生地(五钱) 芦根(一两五钱) 竹沥(滴入姜汁少许一两)
濂珠粉(三分灯心汤先调服)
五诊 泻南补北,泄热透斑,斑点渐畅,神识较清,脉亦稍起,舌津稍回,稍稍饮汤,舌质即腻。清津虽回,而痰浊昏蒙,气不能化,津不上升。与子范仁兄大人共议,乘此津液稍回之际,急急流化气分,以通津液,仍以化痰宣窍参之。
香豆豉(二钱) 光杏仁(去尖打三钱) 川贝(二钱炒) 活水芦根(去节一两) 滑石块(四钱) 广郁金(一钱五分) 栝蒌皮(三钱) 陈胆星(一钱五分) 鲜石菖蒲(连根叶洗打三钱) 干枇杷叶(去毛三钱)天竺黄(三钱) 竹沥(一两用明矾四分磨极细末和入冲服)

Four Diagnoses
After administering the medicine, the patient's bowel movements have become smooth and unobstructed, the spirit is greatly clear and refreshed, and phlegm is also easy to expel. However, after the hour of shi bu (around 3–5 PM), the condition again gradually becomes obscured and muddled, and the pulse has become finer. The tongue is dry, the body red, and the coating black; when moistened with decoction, a floating, coarse, and turbid coating spreads across the tongue, and the teeth are coated with debris while the lips are dry. The rash is gradually becoming visible, yet it has not fully developed. This is due to the transformation of pathogenic dampness into fire, which has caused intense heat in the Yangming stage, consuming and scorching the yin fluids. There is still concern that the heat may internally invade, leading to unconsciousness and convulsions. I will tentatively prescribe a formula to drain the south and supplement the north, to clear heat and promote the eruption of the rash. Please leave it to Brother Zi Fan to decide.

  • Powdered rhinoceros horn (decocted first, 4 parts)
  • Sichuan贝母 (2 money)
  • Donkey-hide gelatin pearls (3 money)
  • Powdered antelope horn (decocted first, 2 money)
  • Forsythia (3 money)
  • Large Tian Dong (3 money)
  • Fresh stone calamus (washed and pounded with root and leaves, 3 money)
  • Prepared Rehmannia (5 money)
  • Reed root (1.5 taels)
  • Bamboo juice (1 tael, with a small amount of ginger juice added)

Lianzhu powder (3 parts, first mixed with lamp core decoction and taken)

Fifth Diagnosis
The formula to drain the south and supplement the north, to clear heat and promote the eruption of the rash, has been administered. The rash is gradually becoming more developed, the mental clarity has improved somewhat, the pulse is slightly stronger, and the tongue moisture has slightly returned. When the patient drinks a little decoction, the tongue immediately becomes greasy. Although clear fluids have returned, phlegm-dampness still causes confusion, and the qi is unable to transform, preventing the fluids from ascending. I have discussed this with Brother Zi Fan. Seizing this opportunity when body fluids have slightly returned, we must urgently promote the transformation of qi to ensure the flow of body fluids, and still include formulas to resolve phlegm and open the orifices.

  • Aromatic soybean豉 (2 money)
  • Lightly prepared apricot kernels (with tips removed and pounded, 3 money)
  • Sichuan贝母 (2 money, stir-fried)
  • Fresh water reed root (with nodes removed, 1 tael)
  • Talc stone (4 money)
  • Guang郁金 (1.5 money)
  • Trichosanthes peel (3 money)
  • Processed Pinellia (1.5 money)
  • Fresh stone calamus (washed and pounded with root and leaves, 3 money)
  • Dried loquat leaf (with hair removed, 3 money)
  • Tianzhu huang (3 money)
  • Bamboo juice (1 tael, mixed with 4 parts alum ground into very fine powder and taken by infusion)

六诊 神识较清,而烦热复盛,欲揭衣被不时 语。脉象弦数,舌苔黑质红,仍然少津。斑点未畅,而已经化淡。邪热内郁,与浊交蒸,化火劫津,所谓火必为烦也。还恐内窜。以透热救阴,仍参化痰留候子范兄商政。
羚羊片(先煎三钱) 黑山栀(三钱) 大天冬(三钱) 细生地(五钱) 元参(三钱) 连翘心(三钱)
天竺黄(三钱) 阿胶珠(三钱) 鲜石菖蒲(连根叶洗打三钱) 滑石块(重加辰砂拌三钱) 青竹叶(二十片) 活水芦根(去节一两五钱)
七诊 神识渐清,舌黑稍化而邪热尚盛,阴津劫夺不复。舌质尚觉干燥。邪热内扰,神烦不宁。心与小肠,表里相应,内扰之热,从上下趋,所以神明渐清,而小溲痛甚,囊胯之间,时作奇痒。为今之计,泄热救阴,所不能缓。前人有上病而下取之法,与子范仁兄同议泻下焦湿热。
细生地(五钱) 大麦冬(去心四钱) 光杏仁(去尖打三钱) 广郁金(一钱五分) 龙胆草(六分)

Sixth Diagnosis
The patient's mental clarity has somewhat improved, yet the restlessness and fever have intensified again, with a desire to remove clothing frequently and intermittent speech. The pulse is taut and rapid, the tongue coating is black with a red tongue body, and it remains dry. The rash has not fully developed, but it has already begun to fade. Pathogenic heat is internally stagnated, interacting with dampness and steaming together, transforming into fire that robs body fluids—this is what is meant by the saying, "fire necessarily causes restlessness." There is still concern that the heat may internally invade. To clear heat and rescue yin, while still considering the resolution of phlegm and waiting for the condition to stabilize, I will consult with Brother Zi Fan on the treatment plan.

Lingyang Slice (decocted first, 3 qian)
Heishanzhi (3 qian)
Datiandong (3 qian)
Xishengdi (5 qian)
Yuan Shen (3 qian)
Lianqiao Heart (3 qian)
Tianzhuhuang (3 qian)
Ajiao Zhu (3 qian)
Xian Shichangpu (washed and pounded with root and leaves, 3 qian)
Huatishi Block (heavily mixed with cinnabar, 3 qian)
Qingzhuyeh (20 pieces)
Huishui Lugen (with nodes removed, 1 liang 5 qian)

Seventh Diagnosis
The patient's mental clarity is gradually improving, the black tongue coating has slightly faded, yet pathogenic heat remains strong, and yin fluids have been consumed and not restored. The tongue body still feels dry. Internal heat is disturbing the mind, causing restlessness and unease. The heart and small intestine, being exterior-interior counterparts, are affected by the internal disturbance of heat, which moves in both upward and downward directions. Hence, although the mind is gradually clearing, there is severe pain during urination, and there is intermittent itching in the area of the scrotum and groin. For the present, clearing heat and rescuing yin cannot be delayed. Ancient physicians had a method of treating upper conditions by addressing the lower parts. I will consult with Brother Zi Fan on clearing damp-heat from the lower jiao.

Xishengdi (5 qian)
Damaidong (with core removed, 4 qian)
Guang Xingren (with tip removed and pounded, 3 qian)
Guang Yujin (1 qian 5 fen)
Longdancao (6 fen)

车前子(三钱) 木通(七分) 黑元参(六钱) 青竹叶(二十片) 益元散(重加辰砂拌绢包四钱) 黑山栀(三钱)
八诊 用增液兼清下焦湿热,大便未行,小溲作痛,涓滴不爽,气粗颧红,懊烦不宁。脉沉实,舌干苔黑,中心有断纹。邪热挟积,复聚阳明,劫烁津液,有昏厥之虞。拟调胃承气以抽釜薪。留候子范仁兄商政,并请高明裁夺。
生广军(后入四钱) 生甘草(五分) 大麦冬(去心三钱) 元明粉(冲一钱五分) 滑石块(四钱) 细生地(四钱) 黑玄参(三钱) 活水芦根(去节一两) 车前子(三钱) 青竹叶(二十片)
九诊 昨用调胃承气合增液法,小便已通。而积热仍聚阳明,不能曲折而下,大便仍然未行,腹满拒按作痛,频转矢气。舌干苔黑,脉沉,重按有力。大肠与胃相联属,阳明胃脉上通于心,肠胃为积所阻,则阳土之气,尽化燥火,劫液烁津。热气自胃上冲,则心胸之间,遂成氤氲之地,所以不为烦燥,即为迷蒙。

Plantago Seed (three qian), Woodtongue (seven fen), Black Yuan Shen (six qian), Green Bamboo Leaf (twenty pieces), Yiyuan Powder (prepared with extra cinnabar, mixed and wrapped in silk cloth, four qian), Black Gardenia (three qian).

Eighth diagnosis: Employing the Zengye method combined with clearing damp-heat of the lower jiao. No defecation, pain during urination, urine is scant and difficult to pass. Coarse breathing, red cheeks, restlessness and irritability. Pulse is deep and solid, tongue is dry with black coating, central fissure present. Pathogenic heat combined with stagnation has reaccumulated in Yangming, scorching body fluids, with risk of fainting. Proposing Tiaowei Chengqi Decoction to remove the source of heat. Please consult Mr. Fan, honorable gentleman, for your consideration, and also seek the judgment of a more learned physician.

Raw Guangjun (added later, four qian), Raw Licorice (five fen), Large Ophiopogon (with heart removed, three qian), Yuanming Powder (decocted separately, one qian five fen), Slippery Stone (four qian), Fine Rehmannia (four qian), Black Xuan Shen (three qian), Fresh Reed Rhizome (nodes removed, one liang), Plantago Seed (three qian), Green Bamboo Leaf (twenty pieces).

Ninth diagnosis: Yesterday's treatment with Tiaowei Chengqi combined with Zengye method resulted in improved urination. However, accumulated heat remains in Yangming, unable to descend smoothly, defecation still not occurring, abdomen full and painful, resistance to pressure, frequent passage of flatus. Tongue dry with black coating, pulse deep, strong upon deep palpation. The large intestine is connected to the stomach, the Yangming stomach meridian ascends to the heart. When the stomach and intestines are obstructed by accumulation, the Yang Earth qi is entirely transformed into dry heat, scorching body fluids. Heat rising from the stomach causes the area between the heart and chest to become a region of confusion. Therefore, the patient does not experience restlessness or irritability, but rather a state of mental fog.

病中盗食面包,前次畅下,似不应再有余积。殊不知大肠之垢滞虽行,而后进之食,为热熏蒸,自然燥结于中,不克盘旋而下,所以前人有复下之法也。前法再展一筹。留候子范仁兄裁夺,并请高明商之。
广郁金(二钱) 光杏仁(打三钱) 鲜石斛(洗打一两) 鲜首乌(细切洗打八钱) 枳实(一钱) 桔梗(一钱) 栝蒌皮(四钱) 鲜生地(洗打一两) 元明粉(三钱冲) 车前子(三钱) 滑石块(四钱) 生广军(三钱水浸绞汁冲服) 干枇杷叶(去毛绢包三钱) 活水芦根(去节一两五钱)
十诊 下后仍未行,液枯故也备用。
金汁 竹沥 梨汁 青果汁 芦根汁五味频频服之。(此日回绍兴)
陈(幼) 湿温逗留日久,湿蒸阳明,微寒里热。脉数糊软,苔白。邪湿日恋,原气日伤,将延入损途。
炒杏仁 赤猪苓 泽泻 生薏仁 通草 广郁金炒青蒿 制半夏 上广皮 豆卷 蔻仁二诊 宣泄肺气,表气自通,不表而汗,不透而 ,肌表之风,太阴之湿,因之外解。然脉仍带数。余烬尚恋,虽得转机,犹不足恃也。

While ill, the patient secretly consumed bread. On the previous occasion, a thorough purgation occurred, and it seemed there should be no further accumulation. However, it is not known that although the obstruction in the large intestine has passed, the newly ingested food, steamed by internal heat, naturally becomes dry and congealed within, unable to circulate and descend, hence the ancient practitioners devised the method of repeated purging. This previous method is further refined. Please let Brother Fan of the Liuhou school decide, and also consult with experts.

Formula:

  • Guang Yu Jin (Frankincense Rhizome) – 2 qian
  • Guang Xing Ren (Sweet Apricot Kernel) – 3 qian, crushed
  • Xian Shi Hu (Fresh Dendrobium) – 1 liang, washed and crushed
  • Xian Shou Wu (Fresh Polygonum Multiflorum) – 8 qian, finely sliced, washed, and crushed
  • Zhi Shi (Citrus Aurantium) – 1 qian
  • Ju Geng (Platycodon Root) – 1 qian
  • Gua Lou Pi (Trichosanthes Peel) – 4 qian
  • Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) – 1 liang, washed and crushed
  • Yuan Ming Fen (Sodium Sulfate) – 3 qian, to be dissolved and taken
  • Che Qian Zi (Plantago Seed) – 3 qian
  • Hua Shi Kua (Talc) – 4 qian
  • Sheng Guang Jun (Raw Rhubarb) – 3 qian, soaked in water, squeezed for juice, and taken
  • Gan Pi Pa Ye (Dried Loquat Leaf) – 3 qian, de-haired and wrapped in silk
  • Hua Shui Lu Gen (Fresh Reed Rhizome) – 1 liang and 5 qian, with nodes removed

Tenth Diagnosis: After the purgation, defecation still did not occur; this is due to dryness of body fluids. This formula is prepared as a reserve.

Juices to be taken frequently:

  • Jin Zhi (Golden Juice)
  • Zhu Li (Bamboo Juice)
  • Li Zhi (Pear Juice)
  • Qing Guo Zhi (Green Fruit Juice)
  • Lu Gen Zhi (Reed Rhizome Juice)
    Five flavors, to be taken frequently. (On this day, returning to Shaoxing)

Patient Chen (young): Damp-warmth has lingered for a long time, steaming the Yangming channel, with mild cold and internal heat. Pulse is rapid and soft; tongue coating is white. Pathogenic dampness lingers day by day, original qi is gradually damaged, and this condition is likely to progress toward deficiency.

Formula:

  • Chao Xing Ren (Stir-fried Apricot Kernel)
  • Chi Zhu Ling (Red Poria)
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma)
  • Sheng Yi Ren (Fresh Coix Seed)
  • Tong Cao (Tetrapanax)
  • Guang Yu Jin Chao Qing Hao (Stir-fried Frankincense Rhizome with Artemisia)
  • Zhi Ban Xia (Processed Pinellia)
  • Shang Guang Pi (Broadened Tangerine Peel)
  • Dou Juan (Perilla Seed)
  • Kou Ren (Cardamom Seed)

Second Diagnosis: To disperse and clear lung qi, the defensive qi naturally becomes unobstructed. There is no exterior manifestation, no sweating, no eruption; the wind at the body surface and the dampness of Taiyin are thus externally resolved. However, the pulse still shows rapidity. The residual pathogenic factors still cling; although a turning point has been achieved, it is still not reliable.

制半夏 白蔻仁 赤猪苓 通草 泽泻 光杏仁生薏仁 炒地骨皮 广皮 蔷薇露(一两温冲)
三诊 小溲黄赤,湿热外泄之兆,所以热势得以渐减。药既应手,再为扩充。
制半夏 通草 薏仁 蔻仁 木猪苓 光杏仁广皮 泽泻 竹茹 地骨皮 蔷薇露(一两)
鲍(左) 时病之后,湿热未清,熏蒸阳明,晡后微热,有时凛寒,胸中欲咳稍舒。湿郁而荣卫不宣,宜轻宣肺气,气化则湿亦清也。
杏仁 蔻仁 赤白苓 竹茹 橘皮 鲜佛手薏仁 通草 猪苓 白残花二诊 宣化气湿,暮热顿退。而昨晚又觉微热,咳嗽痰不爽。湿热未清,兼感新风。宜为疏化。
前胡 杏仁 橘红 赤猪苓 象贝 炒白薇蒌皮 生薏仁 豆蔻花(四分)
三诊 胸中渐舒,咳亦降序。然暮热时退时来。阳明湿蒸。再为清化。
制半夏 蔻仁 木猪苓 通草 冬瓜子 生薏仁杏仁 赤白茯苓 滑石块 野残花四诊 湿蒸阳明。湿邪旺于阴分,至暮身热宣肺气,淡渗湿,熏蒸既解,暮热已退。拟和中醒脾。谷气既旺,津气自复。

Processed Pinellia, white cardamom seeds, crimson Poria, Tongcao, Zexie, shiny apricot kernels, raw Job's tears, stir-fried Lycium bark, tangerine peel, rose water (one liang, warm decoction)
Third visit: Urine is yellow and red, a sign of damp-heat expelling externally; thus, the fever has gradually subsided. The medicine has already taken effect, so it should now be expanded.
Processed Pinellia, Tongcao, Job's tears, cardamom seeds, Poria wood, shiny apricot kernels, tangerine peel, Zexie, bamboo shavings, Lycium bark, rose water (one liang)

Patient Bo (left): After an epidemic illness, damp-heat remains unresolved, steaming the Yangming stage, causing slight fever in the evening, occasional chills, and a feeling of relief when coughing in the chest. Damp obstruction impairs the circulation of ying and wei qi; it is advisable to mildly promote the dispersion of lung qi, as qi transformation will also clear dampness.

Apricot kernels, cardamom seeds, red and white Poria, bamboo shavings, tangerine peel, fresh Buddha's hand, Job's tears, Poria, white magnolia flower
Second visit: Dispersing and transforming dampness and qi, the evening fever has suddenly abated. However, last night a slight fever was again felt, with unsatisfactory cough and phlegm. Damp-heat has not yet been fully cleared, and a new wind pathogen has been contracted. It is advisable to use a formula that disperses and resolves.

Qianhu, apricot kernels, tangerine peel, crimson Poria, Fritillaria bulb, stir-fried Dictamnus bark, raw Job's tears, Amomum flower (four fen)
Third visit: The chest has gradually eased, and the cough has also decreased. However, the evening fever comes and goes. Damp-heat steaming the Yangming stage. Further clearing and transforming is needed.

Processed Pinellia, cardamom seeds, Poria wood, Tongcao, winter melon seeds, raw Job's tears, apricot kernels, red and white Poria, talc block, wild magnolia flower
Fourth visit: Damp-heat steaming the Yangming stage. Damp pathogen is strong in the Yin aspect, causing body heat in the evening. Promote lung qi, mildly diurese to clear dampness; once the steaming is resolved, the evening fever has subsided. A plan to harmonize the middle jiao and awaken the spleen is proposed. Once grain qi is strong, body fluids and qi will naturally recover.

制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 通草(八分) 藿香(二钱) 生熟谷芽(各三钱) 生于术(一钱五分)薏仁(三钱) 猪苓(一钱五分) 白残花(七分) 橘白(一钱)
五诊 培土和中,胃纳稍起。前法再为扩充。
奎党参(二钱) 法半夏(一钱五分) 黑豆衣(三钱) 炒于术(二钱) 茯苓(三钱) 橘白(一钱)
炒白薇(一钱五分) 女贞子(三钱) 生熟谷芽(各二钱) 佩兰叶(一钱五分)
陈(左) 热势不扬,恶心胸闷,汗不畅达。感邪挟湿交蒸,三焦为之阻窒,一候正炽之际也。
香豆豉(三钱) 广郁金(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 白蔻仁(七分) 枳实(一钱) 光杏仁(三钱)
干佛手(一钱五分) 广皮(一钱) 桔梗(一钱) 制川朴(一钱) 竹茹(一钱)
凌(左) 类疟数次,少阳之邪,并归阳明,遂致不寒但热,发疹发 ,唇口牵动, 语神乱,风动之后,继以发厥。今大势虽定,而热恋不解,大便经月不行,酸涎上涌,胸脘不舒,吐出酸水,略觉稍适,渴不多饮。舌红苔白花糙,左脉弦大,右脉濡滑,俱重按少力。久热之下,肝胃阴伤,胃失通降,所有湿邪,不能旋运。恐虚中生变。拟甘凉育阴,酸苦泄热复入辛燥为之反佐。即请诸高明商进。

Processed Pinellia (1钱5分), Poria (3钱), Tungtso (8分), Agastache (2钱), Raw and Steamed Barley Sprouts (each 3钱), Raw Atractylodes (1钱5分), Coix Seed (3钱), Poria (1钱5分), Corydalis Flower (7分), Citrus Peel (1钱)
Fifth Visit: Strengthening the earth and harmonizing the middle jiao, the stomach's appetite has slightly improved. The previous method is to be expanded upon.
Codonopsis (2钱), Prepared Pinellia (1钱5分), Soybean Husk (3钱), Stir-fried Atractylodes (2钱), Poria (3钱), Citrus Peel (1钱)
Stir-fried Cynanchum (1钱5分), Ligustrum (3钱), Raw and Steamed Barley Sprouts (each 2钱), Eupatorium Leaf (1钱5分)
Chen (Left): Fever is not prominent, nausea and chest fullness, sweat not reaching the surface. External pathogen combined with dampness mutually heating, blocking the three jiao, at the peak of the first stage.
Fermented Soybeans (3钱), Guang Yu Jin (1钱5分), Processed Pinellia (1钱5分), White Cardamom Seed (7分), Citrus Aurantium (1钱), Apricot Kernel (3钱)
Dried Buddha's Hand (1钱5分), Guang Pi (1钱), Platycodon (1钱), Processed Houpu (1钱), Bamboo茹 (1钱)
Ling (Left): Several episodes resembling malaria, Shaoyang pathogen has merged into Yangming, leading to no chills but fever, rash and swelling, lip and mouth twitching, speech and spirit disordered, after wind movement, followed by collapse. Now the main condition is stabilized, but the heat persists, stool has not passed for a month, sour saliva rises upward, discomfort in the chest and upper abdomen, vomiting of sour water, feeling slightly better, thirst but not much drinking. Red tongue with white, flower-like, rough coating, left pulse taut and large, right pulse soft and slippery, both weak on deep palpation. Prolonged heat has damaged the liver and stomach yin, the stomach fails to descend, all dampness cannot circulate. Fear of complications from deficiency. Proposed to use sweet and cool herbs to nourish yin, sour and bitter herbs to clear heat, and incorporate pungent and drying herbs as a counterbalance. Please consult with esteemed experts for further advice.

霍石斛 生白芍 青盐半夏 大麦冬 云茯苓 水炒竹茹盐水炒陈皮 蒺藜 左金丸 枇杷叶二诊 甘寒育阴,酸苦泄热,复入辛燥为之反佐,酸涎上涌已定。左脉弦大稍收,而苔白花糙,退而复起,竟是糜腐情形。不饥不纳,稍进糜饮,胸脘辄觉难过,而又并非被阻。小溲结滞不爽,临溲之际,往往中止。大便不行。无非肝胃阴伤,肺津并损,致虚火挟膀胱湿热,熏蒸胃口。既为虚火湿热熏蒸,则不纳不饥,胸脘不适。小肠与膀胱手足相应,膀胱之湿热,既随虚火上蒸胃口,则小肠火府,自然秘结,大便因而不行。深入重地,聊明其理,以尽人力。即请诸高明商进。
细生地 甘草梢 细木通 北沙参 川石斛 白茯苓天花粉 青竹叶 外用姜柏散搽口。
三诊 糜腐稍化,热邪减轻,小溲略爽,脉亦较缓。然仍不饥,稍进糜饮,仍觉气冲。气阴并亏,何能遽复,浊蒸胃口,何能遽化。惟有循理按法,以觇其后。

Huo Shihu, Sheng Baishao, Qingyan Banxia, Damaidong, Yun Fuling, Shui Chao Zhu Ru, Yan Shui Chao Chenpi, Jili, Zuo Jin Wan, Pipale Ye. Second consultation: Sweet and cold to nourish yin, sour and bitter to clear heat, and pungent and drying herbs added as a countermeasure. The rising of sour phlegm has subsided. The left pulse is wiry and large but slightly reduced, while the tongue coating is white and rough, retreating yet rising again, revealing a condition of putrefaction. There is no hunger and no intake; when consuming a little thin gruel, discomfort arises in the chest and upper abdomen, though not due to obstruction. Urination is obstructed and unsmooth, often stopping midway during urination. Bowel movements are absent. This is none other than injury to the yin of the liver and stomach, with concurrent damage to the lung fluids, leading to virtual fire combined with damp-heat in the bladder, which steams the stomach region. As a result of this virtual fire and damp-heat steaming, there is no intake and no hunger, with discomfort in the chest and upper abdomen. The small intestine and bladder correspond through their meridian connections. The damp-heat in the bladder, rising with the virtual fire to steam the stomach region, naturally causes the small intestine, considered the "fire organ," to become obstructed, resulting in constipation. Going deep into this condition, I merely clarify the reasoning in order to do my utmost. Please consult with the learned and skilled.

Xishengdi, Gansao Shao, Ximutong, Beisha Shen, Chuan Shihu, Baifuling, Tianhuafen, Qingzhuyè. Externally apply Jiangbai San to the mouth.

Third consultation: The putrefaction has slightly resolved, the heat pathogen has lessened, urination is somewhat smoother, and the pulse is also somewhat slower. However, there is still no hunger, and consuming a little thin gruel still causes a sensation of rising qi. With both qi and yin deficient, how can this be quickly restored? With damp-heat steaming the stomach, how can this be quickly transformed? Only by following the principles and methods can we observe the outcome.

细生地 北沙参 川贝母 木通 滑石 茯苓 川石斛 甘草梢 竹茹 竹叶四诊 小溲色红且浊,湿热之气,稍得下行,而大敌不能摧散,熏蒸之炎,仍不克平。糜腐退者自退,起者仍起,胸中哽阻,欲噫不爽。足见糜布于舌,而糜之源,实在于胃,源之不清,流安能洁。大肠与胃相连属,勉再通导府气,而泄胃熟,以降胃浊。即请商之。
导赤加黄连黄芩滑石竹茹茯苓荷花露 外用猪胆汁导法五诊 大府得通,并有粘腻之物带出,糜腐较昨大化,口渴较数日前大减。然中州郁郁不舒,时有痰涎随气上冲,饮喜暖热。右脉糊滑。阴液虽虚,而胃中之痰湿郁结不化,遂令清津转难上升,气火无从下降。病至于此,首尾无从兼顾。非辛不开,非苦不降,拟泻心法。虚家善变。势不暇顾矣。即请商进。
青盐半夏(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 川雅连(四分) 鲜竹茹(姜汁炒二钱) 细木通(七分) 橘红(盐水炒一钱) 车前子(一钱五分) 白茯苓(三钱) 老姜衣(七分)

Fine Rehmannia, Northern Sand参, Sichuan贝母, Wood通, Talc, Poria, Sichuan Stone斛, Licorice tip, Bamboo茹, Bamboo leaf. Four diagnoses: small urine is red and turbid; damp-heat qi has descended slightly, yet the main pathogen cannot be dispersed; the steaming heat still cannot be pacified. The putrid decay that recedes does so on its own, while new decay continues to arise; obstruction in the chest, desire to belch but not satisfactory. Clearly, the putrid matter is present on the tongue, and the source of the putrid matter is indeed in the stomach; if the source is not clear, how can the flow be pure? The large intestine is closely connected to the stomach; it is necessary to again promote the flow of the腑 qi, and to clear the cooked stomach, in order to descend the stomach turbidity. Please consult on this.

Dao Chi Tang with added Coptis, Scutellaria, Talc, Bamboo茹, Poria, and Lotus Flower Dew. External use: pig bile enema method. Fifth diagnosis: the large intestine has been cleared, and sticky substances have been expelled; the putrid decay has significantly resolved compared to yesterday; thirst has decreased significantly compared to several days ago. However, the middle jiao is still oppressed and uncomfortable; at times, phlegm rises with the qi; preference for warm drinks. Right pulse is sticky and slippery. Although yin fluids are deficient, the phlegm-damp in the stomach is stagnant and not resolved, thus causing the clear fluids to be difficult to ascend, and the qi-fire has nowhere to descend. The disease has reached this point, and the root and branch cannot be addressed together. Without pungent, it cannot be opened; without bitter, it cannot be descended; the method of Xie Xin is proposed. A person with deficiency is prone to change. The situation does not allow for hesitation. Please consult on this.

Salted Pinellia (1.5 qian), White Tribulus (3 qian), Sichuan Coptis (0.4 qian), Fresh Bamboo茹 (2 qian, stir-fried with ginger juice), Fine Wood通 (0.7 qian), Tangerine Peel (1 qian, stir-fried with salt water), Plantain Seed (1.5 qian), White Poria (3 qian), Old Ginger Peel (0.7 qian).

六诊 病久阴气兼亏,木火夹浊蒸腾,胃糜舌腐。阴液既亏,则不化气,浊不得化,气火内烁,热从内陷。
左脉弦细急促,右脉濡滑,不耐重按。深入重地,勉与崇山先生同议方以尽人力。
洋参(三钱) 细生地(四钱) 金石斛(四钱) 橘红(盐水炒五分) 大麦冬(三钱) 川贝(三钱)
蛤壳(八钱) 竹茹(水炒一钱五分) 真玳瑁(四钱) 濂珠(一钱) 金箔(一大张三味研极细末调服)
某 湿温旬日,有汗不解,胸闷不舒,甚至气逆塞至咽喉,呼吸难于流利,脐旁按之漉漉,今日忽又便泄小溲不通。脉数糊滑,舌苔薄白,而底质甚腻。此湿郁三焦,恐其转痢。
川朴 白蔻仁 滑石块 通草 橘红 生香附木香 广郁金 沉香片 竹茹 枳实 鲜佛手洪(左) 湿温七日,烦热胸闷恶心,汗出至颈而还。脉沉细涩,苔黄罩灰。邪湿郁蒸,湿遏热伏,有内闭神昏之虞。

Six Diagnoses
The disease has been long-standing, with both yin qi and essence concurrently deficient, liver-fire combined with dampness rising and steaming, causing gastric erosion and tongue decay. Once yin fluids are depleted, they cannot transform into qi; dampness cannot be transformed, leading to internal burning of qi-fire and heat invading inwardly.

The left pulse is taut, thin, and urgent; the right pulse is moist and slippery, not tolerating deep pressure. The condition is deeply entrenched; I dare to follow Mr. Chongshan in discussing a formula in order to exhaust human effort.

American ginseng (three money), fine raw rehmannia root (four money), golden dendrobium (four money), tangerine peel (five fen, stir-fried with salt water), large ophiopogon (three money), Sichuan pear (three money),
oyster shell (eight money), bamboo茹 (one money five fen, stir-fried with water), true tortoiseshell (four money), Lian pearl (one money), gold foil (one large sheet). The three ingredients are ground into extremely fine powder and taken with decoction.

Case: Damp-warmth for ten days, with sweating but no resolution, chest oppression and discomfort, even to the point where qi reverses and blocks up to the throat, making breathing difficult and unsmooth. When pressed on the sides of the navel, a gurgling sound is heard; today, diarrhea and inability to urinate suddenly occurred. The pulse is rapid, muddled, and slippery; the tongue coating is thin and white, but the underlying quality is very greasy. This is dampness stagnation in the Sanjiao; there is a fear that it may turn into dysentery.

Sichuan magnolia bark, cardamom seed, slippery stone, Japanese catnip, tangerine peel, raw cyperus and costus root, Guang郁金, fragrant sandalwood slice, bamboo茹,枳实, fresh Buddha’s hand (left side).

Damp-warmth for seven days, with restlessness, heat, chest oppression, nausea, and sweating up to the neck but then stopping. The pulse is deep, fine, and thready; the tongue coating is yellow with a covering of gray. Pathogenic dampness is stagnated and steaming, with dampness obstructing and heat lying latent; there is a risk of internal closure leading to unconsciousness.

制半夏 光杏仁 广郁金 淡黄芩 九节菖蒲 上广皮白蔻仁 范志曲 炒枳实 炒香豉 玉枢丹(四分研末鲜佛手汤下)
二诊 发出斑痧,而烦热仍然不减,至暮神昏谵语。脉糊不爽,苔霉虽化而底质白 。还是邪湿郁蒸,欲泄而不能即泄。恐内闭昏痉。
制半夏(二钱) 白桔梗(一钱) 川雅连(三分) 干姜(四分) 九节菖蒲(六分) 光杏仁(三钱)
白蔻仁(四分) 川通草(八分) 枳实(一钱) 上广皮(一钱) 赤猪苓(各二钱) 太乙丹(五分研细先调服)
三诊 汗出颇畅,身热遂解,但脉形不爽。蕴湿未清,还当泄化。
大豆卷 制半夏 赤白苓 泽泻 川朴 木猪苓 生薏仁 鲜佛手林(幼) 水痘之后,邪虽外达,余热未清。饮食频进,胸中之余热,与谷气交蒸,热绵不退,渐至愈蒸愈重。
湿邪遏伏,津不上布,曾见舌苔干白,而并不渴饮。旬日以来,热势转有起伏,手清时暖,耳聋不聪。脉象右部糊数,左部弦大。当午火升,而热势夜重。舌红温甚,苔白湿甚。咳不扬畅。此由湿热熏蒸,湿多热少,湿在胃中,阳明少降,致少阳之木火,挟浊上腾,遂令清窍为之蒙阻,若蒙闭内窍,便成棘手重证。然火升暮热,神烦耳聋,釜中之沸也。如烟如雾蕴酿熏蒸,釜底之薪也。拟流化三焦,以分其清浊,作抽薪之计,暂观动静。诸高明以为然否。

Processed Pinellia, polished apricot kernels, Guang郁jin, pale Scutellaria root, nine-jointed Acorus, upper Guang peel, white cardamom seeds, Fanzhi qu, stir-fried Citrus aurantium, stir-fried fermented soybeans, Yushu Dan (four parts ground into powder, taken with decoction of fresh Buddha's Hand).

Second consultation: Eruption of ban sha, but restlessness and fever remain unabated; by evening, there is confusion and delirium. The pulse is muddled and unsmooth, the tongue coating, though somewhat resolved, still shows a white base. It is still dampness and pathogenic factors steaming internally, wanting to be expelled but unable to do so immediately. There is concern of internal closure leading to confusion and convulsions.

Processed Pinellia (two qian), white Platycodon (one qian), Sichuan Coptis (three fen), dried ginger (four fen), nine-jointed Acorus (six fen), polished apricot kernels (three qian), white cardamom seeds (four fen), Sichuan通grass (eight fen), Citrus aurantium (one qian), red Poria (two qian each), Taiyi Dan (five fen ground finely and taken first).

Third consultation: Sweating is quite profuse, body heat has subsided, but the pulse remains unsmooth. Lingering dampness has not yet been cleared; it still requires elimination and transformation.

Dadou Juan, processed Pinellia, red and white Poria, Alisma, Sichuan Magnolia bark, Mu Zhu Ling, raw Coix seed, fresh Buddha's Hand (young), after chickenpox, though pathogenic factors have reached the exterior, residual heat remains unresolved. Frequent intake of food, the remaining heat in the chest combined with food qi, causing persistent heat, gradually becoming more severe with each steaming.

Dampness is obstructed and latent, body fluids not ascending properly; the tongue coating is dry and white, yet there is no thirst. For ten days now, the fever has become fluctuating, the hands sometimes cold, sometimes warm, deafness and impaired hearing. The right pulse is muddled and rapid, the left pulse taut and large. At noon, when fire rises, the fever is more severe at night. The tongue is red and warm, the coating white and damp. Cough is unsmooth. This arises from damp-heat steaming, with more dampness than heat, dampness located in the stomach, Yangming not descending properly, leading to the Wood Fire of Shaoyang, mixed with turbid substances rising upward, thereby obstructing the clear orifices. If the internal orifices are closed, it will become a difficult and serious condition. However, the rising fire causes evening fever, mental restlessness, and deafness—like the boiling of water in a pot. As if smoke and mist accumulate and steam—this is the fuel at the bottom of the pot. The plan is to promote the flow and transformation of the Three Burners, to separate the clear from the turbid, as a strategy to remove the fuel from the fire, temporarily observing the changes. Do the learned ones agree with this plan?

香豆豉(三钱) 晚蚕砂(三钱) 广郁金(一钱五分) 前胡(一钱) 光杏仁(三钱) 白蒺藜(三钱)
赤白苓(各二钱) 通草(一钱) 白桔梗(八分) 生薏仁(四钱) 鲜竹茹(一钱五分)
二诊 当午火升稍微,沉迷较昨清爽,鼻干转润,迷蒙之气,似为渐开。然蕴酿熏蒸,一时难已,热势仍然不退。前法略参苦泄,再望转机。
香豆豉 光杏仁 广郁金 橘红 前胡 生薏仁通草 赤猪苓 白蔻仁(三分) 淡芩 桔梗 晚蚕砂三诊 流化气机,气通表达,发出白 ,背部为多,背俞属肺,肺气先得宣泄。然阳明之热,太阴之湿,不克遽化,熏蒸之势,犹然难解,热仍起伏,伏则迷蒙多寐,胸中清旷之区,竟为湿热熏蒸之地,神机自难转运。舌淡红,苔白腻,右脉糊数。还是邪湿溷处之象。再从流化之中,参入芳香,以破秽浊。即请商裁。
香豆豉 白蔻仁(三分) 蝉衣 鸡苏散 光杏仁 淡子芩佩兰叶 通草 广郁金 牛蒡子 生薏仁 野蔷薇花(六分) 芦根四诊 白 随汗透露,色颇津湛,颗粒均匀,饥肤润泽,喻氏谓上焦之湿宜汗,又谓化里可以达表,气通表达,上焦氤氲之湿,随汗 外泄,熏蒸自衰,热因降序,神情爽慧,浊气渐开,则清窍渐通,耳聋稍聪。

Xiang Dou Chi (three qian), Wan Can Sha (three qian), Guang Yu Jin (one qian five fen), Qian Hu (one qian), Guang Xing Ren (three qian), Bai Ji Li (three qian)
Chi Bai Ling (each two qian), Tong Cao (one qian), Bai Jie Geng (eight fen), Sheng Yi Ren (four qian), Xian Zhu Ru (one qian five fen)

Second consultation: At noon, the fire rises slightly, the confusion is somewhat clearer than yesterday, the dry nose turns moist, the clouded qi seems to be gradually opening. However, the accumulated steaming and brewing is difficult to resolve at once, the heat condition still remains unrelieved. The previous method slightly incorporates bitter and purgative herbs; let us await a turning point.

Xiang Dou Chi, Guang Xing Ren, Guang Yu Jin, Ju Hong, Qian Hu, Sheng Yi Ren Tong Cao, Chi Zhu Ling, Bai Kou Ren (three fen), Tan Qin, Jie Geng, Wan Can Sha

Third consultation: The flow and transformation of qi have occurred, the qi is unblocked and expressed, white substances are emitted, mostly on the back. The back shu points belong to the lung, the lung qi is first to be released. However, the heat of Yangming and the dampness of Taiyin cannot be quickly transformed, the steaming and brewing condition remains difficult to resolve, the heat still fluctuates. When it subsides, the patient is drowsy and confused, the clear and open area of the chest has become a site of damp-heat steaming and brewing, the vital mechanisms are difficult to transform. The tongue is pale red, the coating is white and sticky, the right pulse is sticky and rapid. It is still a manifestation of pathogenic dampness and heat being mixed together. Again, within the flow and transformation, aromatic herbs are added to dispel foul dampness. Please consult and decide.

Xiang Dou Chi, Bai Kou Ren (three fen), Chan Yi, Ji Su San, Guang Xing Ren, Tan Zi Qin, Pei Lan Ye, Tong Cao, Guang Yu Jin, Niu Bang Zi, Sheng Yi Ren, Ye Qiang Wei Hua (six fen), Lu Gen

Fourth consultation: White substances emerge with sweat, the color is quite moist and clear, the particles are uniform, the skin is moist, even when hungry. Yu said that dampness in the upper jiao should be resolved through sweating, and also said that transforming the interior can reach the exterior. The qi is unblocked and expressed, the thick and cloudy dampness in the upper jiao is expelled through sweat, the steaming and brewing condition naturally declines, the heat naturally descends in order, the spirit becomes clear and bright, the turbid qi gradually opens, then the clear orifices gradually open, and deafness becomes slightly clearer.

舌苔前半较化,后半尚觉粘腻。大便旬余不行。从宣肺之中,参以润府,冀其湿从下达,彼此分泄,病势自孤耳。
制半夏(一钱五分) 蔻仁(三分) 炒蒌皮(四钱) 光杏仁(三钱) 牛蒡子(三钱) 薄橘红(一钱)
通草(八分) 生薏仁(三钱) 滑石块(三钱) 炒枳实(一钱) 淡子芩(一钱五分) 芦根(一两)
王(左) 症交八日,热重汗不畅达,红疹发而未透,邪难外泄,热蒸湿动,湿阻气机,恶心脘痞,稍进汤饮,自觉停聚中州,里湿相搏,表气更难开泄,神情懊烦。苔白不渴,脉象糊数。恐邪湿交蒸,而致内蒙昏痉。
拟宣化开泄。
川朴(一钱) 橘皮(一钱) 桑叶(一钱) 牛蒡子(三钱) 制半夏(一钱五分) 杏仁(三钱)
桔梗(一钱) 枳实(一钱) 薄荷(六分) 炒竹茹(一钱五分) 蔻仁(五分) 佛手(一钱)
二诊 宣化开泄,汗出甚畅,热势大减,并能得寐,烦懊因而大定,胸痞转舒,恶心亦止。但脉仍糊数,热犹未解。舌红苔薄白。气分之邪,依然留恋。再为宣化。

The anterior half of the tongue coating is more resolved, while the posterior half remains sticky and greasy. Bowel movements have not occurred for over ten days. Within the formula for promoting lung function, ingredients that moisten the intestines are added, in the hope that dampness will descend downward and be expelled, allowing for mutual elimination, thereby weakening the disease itself.

Processed Pinellia (1.5 qian), Cardamom seed (3 qian), Stir-fried Trichosanthes root bark (4 qian), Polished apricot kernel (3 qian), Great burdock seed (3 qian), Thin red tangerine peel (1 qian)

Tongcao (8 fen), Raw Coix seed (3 qian), Talc block (3 qian), Stir-fried Citrus aurantium (1 qian), Mild Scutellaria root (1.5 qian), Phragmites root (1 liang)

Wang (left), the syndrome has lasted eight days. Fever is severe and sweating is not free-flowing. A rash has erupted but has not fully surfaced; pathogenic factors are difficult to expel outward. Heat steams and moves dampness, dampness obstructs the flow of qi, nausea and epigastric fullness are present. Upon drinking a little soup or liquid, the patient feels it accumulates in the middle jiao. Internal dampness combines with pathogenic factors, making it even more difficult for the exterior qi to be released. The patient's spirit is restless and distressed. The tongue coating is white and there is no thirst. The pulse is thick and rapid. There is concern that the interaction of pathogenic factors and dampness may lead to internal obstruction, confusion, and convulsions.

A formula to promote dispersion and release is planned.

Magnolia officinalis (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Mulberry leaf (1 qian), Great burdock seed (3 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Apricot kernel (3 qian)

Platycodon root (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), Mint (6 fen), Stir-fried Bamboo茹 (1.5 qian), Cardamom seed (5 fen), Buddha's hand (1 qian)

Second visit: After administering the formula to promote dispersion and release, sweating has become profuse, the fever has greatly decreased, and the patient is now able to sleep. Restlessness and distress have significantly subsided, chest fullness has eased, and nausea has ceased. However, the pulse remains thick and rapid, and the heat has not yet resolved. The tongue is red with a thin white coating. Pathogenic factors in the qi aspect still linger. Another administration of the formula to promote dispersion is indicated.

杏仁(三钱) 上广皮(一钱) 茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 广郁金(一钱五分) 蔻仁(五分)
炒枳实(一钱) 薏仁(三钱) 竹茹(一钱五分) 猪苓(二钱) 通草(一钱)
三诊 热势降序,寐亦稍安,脘痞已舒。然不悲而泣,不恐而惊,痰稠色带灰黑。脉象糊滑而数,苔白质红。腹中攻撑,便带溏薄。邪从外达,痰被热蒸,蕴而不化,胆胃之气从而失降,以致胆木漂拔。再从宣化之中参清气化痰。
杏仁(三钱) 橘红(一钱) 郁金(一钱五分) 云苓(三钱) 竹沥半夏(一钱五分) 胆星(五分)
枳实(一钱) 范志曲(二钱) 薏仁(四钱) 通草(一钱) 竹茹(一钱五分)
四诊 脉静身凉,稠痰渐少,思谷知味,胃气渐开,悲泣惊恐亦定。宜和中以清余蕴。
温胆除枳实,甘草加天麻钩钩白蔻仁藿香胆星。
五诊 苔白已化,胃开思纳。惟脉形左大。头重眩晕,肝阳挟痰上逆。再熄肝化痰。

Apricot kernel (three qian), upper Guang peel (one qian), Poria (three qian), processed Pinellia (one qian five fen), Guang Curcuma (one qian five fen), Cardamom seed (five fen)
Processed Citrus Aurantium (one qian), Coix seed (three qian), Bamboo茹 (one qian five fen), Poria Cocos (two qian), Tongcao (one qian)

Third consultation: Fever has subsided, sleep is somewhat peaceful, and the痞 in the upper abdomen has eased. However, the patient weeps without sadness and is startled without fear, with thick phlegm tinged gray-black. The pulse is sticky, slippery, and rapid, with a white tongue coating and red tongue body. There is distention and pain in the abdomen, and the stool is loose and thin. Pathogenic factors are resolving outwardly, phlegm is steamed by heat and remains undissipated, causing the qi of the gallbladder and stomach to fail in descending, leading to upward displacement of the wood element of the gallbladder. Again, within the formula for dispersion and transformation, incorporate herbs to clear qi and resolve phlegm.

Apricot kernel (three qian), Citrus Red Peel (one qian), Curcuma Aromatica (one qian five fen), Poria (three qian), Bamboo Juice-Processed Pinellia (one qian five fen), Processed Aconite with Bile (five fen)
Citrus Aurantium (one qian), Fermented Rice (two qian), Coix seed (four qian), Tongcao (one qian), Bamboo茹 (one qian five fen)

Fourth consultation: Pulse is calm, body is cool, thick phlegm is gradually decreasing, desire for food and awareness of taste return, the stomach qi is gradually recovering, and the weeping, fear, and startle symptoms have also stabilized. It is appropriate to harmonize the middle jiao and clear residual damp-heat.

Remove Citrus Aurantium from Warm Bile Decoction, add licorice, Gastrodia, Uncaria, Cardamom, Agastache, and Processed Aconite with Bile.

Fifth consultation: The white tongue coating has transformed, the stomach is open and desires food. However, the pulse is large on the left side. There is head heaviness and dizziness, with liver yang rising and phlegm ascending. Again, subdue liver yang and resolve phlegm.

制半夏(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 石决明(五钱) 池菊花(一钱) 上广皮(一钱) 煨天麻(一钱五分) 陈胆星(四分) 白金丸(五分) 钩钩(三钱) 盐水炒竹茹(一钱)
丁(左) 热不外扬,神情烦闷,中脘痞阻,哕恶呕吐,不能容纳,头目晕眩,渴喜沸饮。左脉弦滑,右部糊滞。此肝阳上逆,挟停饮窒塞气机。恐发痉发呃。
制半夏 炒竹茹 广藿香 郁金 川朴 枳实白蔻仁 煨天麻 生熟香附 玉枢丹(三分研末先调服)

Processed Pinellia (1.5 qian), Tribulus terrestris (3 qian), Abalone shell (5 qian), Chrysanthemum from a pond (1 qian), Guang Pi (1 qian), Steamed Gastrodia elata (1.5 qian), Chen Danxing (4 fen), Baijin Wan (5 fen), Uncaria rhynchophylla (3 qian), Salted stir-fried bamboo茹 (1 qian).

Case of Patient Ding (Left): Heat does not disperse outward; the spirit is restless and troubled; the epigastrium is obstructed and distended; retching, nausea, and vomiting occur, with an inability to tolerate food or drink; the head and eyes are dizzy and blurred; there is thirst with a preference for boiling water. The left pulse is taut and slippery; the right pulse is muddled and sluggish. This is a pattern of rising liver yang, accompanied by retained phlegm obstructing the flow of qi. There is a risk of developing spasm or hiccups.

Processed Pinellia, stir-fried bamboo茹, Guang Huo Xiang, Yu Jin, Chuan Pu, Zhi Shi, Bai Kou Ren, Steamed Gastrodia elata, raw and processed Xiang Fu, Yu Shu Dan (3 fen, ground into powder and taken first with decoction).

江苏抚军吴 病湿温下虚,缠绵两月有余,仆以病近膏肓,恐药石难于奏效,以未便立方辞。主人坚恳至再,不得已勉尽绵力,将病脉症因,方治宜忌,变方案之式,为之分列各条,备诸方家及主政采择之。一、久病湿热,化燥化火,而藏气虚微,脉至少神,症属难治。循例告辞者为此。一、病既沉重,不能袖手,惟有细究其理,勉为调治。一、口燥舌黄带灰,时喜凉饮,非胃中热甚,安得有此。一、 语错语,病涉于心。盖阳明胃脉,上通于心,胃热上乘,则心神为之扰乱。一、胃中燥火,原从湿热所化。夫湿热何以致燥。盖津之与液,清浊攸分,升降异致。浊之清者为津,清之浊者为液,液从上而下降,津从下而上升,滋养涵濡,悉赖津液敷布。今湿邪抑郁,则津液不布,燥是其标,湿是其本。一、救阴即是润燥,降火即是清心,无如津不上承,清之养之,仍苦扬汤止沸。一、大腹饱满,按之而软。谓之虚膨,虚者何,脾虚也。脾有气血,有阴阳,虚膨不运,脾虚其阳,确有可见。一、胃有燥火,而脾虚其阳,勉欲挽回,动辄矛盾。一、泻胃热而仍顾虑脾阳,前人有连理汤一方,兹仿其意。一、连属苦燥,姜属辛燥,似有抱薪救火之弊。但火从燥化,燥从湿化,燥为假燥,湿为真湿,正治从治,例得权宜。一、养阴救津,甘凉之品,有益于胃,即损于脾。再仿前人药露之法,专取其气,以润其津,于脾无损。

Governor Wu of Jiangsu suffers from damp-heat with lower deficiency, and the illness has persisted for more than two months. I considered the illness to be near the vital organs, fearing that medicines would be difficult to produce results, and therefore did not dare to prescribe a formula and declined. The host was very insistent, and after much persuasion, I reluctantly mustered all my strength to provide a detailed analysis of the disease's pulse, symptoms, causes, treatment, and precautions, reorganizing the treatment plan into separate sections for the reference of medical scholars and officials. One, the long-standing damp-heat has transformed into dryness and fire, while the internal organs' qi is weak and the pulse is faint, the condition is difficult to treat. This is the reason for declining according to precedent. One, the illness is now severe, and I cannot stand idly by; I must carefully investigate the principles and strive to adjust the treatment. One, the mouth is dry, the tongue is yellow with a gray tinge, and there is a preference for cold drinks; if the stomach is not extremely hot, how could this be? One, the patient speaks incoherently; the illness involves the heart. The Yangming stomach meridian connects upward to the heart; when stomach heat ascends, it disturbs the heart spirit. One, the dryness and fire in the stomach originally arise from damp-heat. How does damp-heat lead to dryness? The jin and ye are differentiated by their clarity and turbidity, and their ascending and descending movements differ. The clear part of the turbid is called jin, and the turbid part of the clear is called ye; ye descends from above, and jin ascends from below, all nourishment and moistening relying on the distribution of jin and ye. Now, with damp pathogen stagnating, jin and ye fail to distribute; dryness is the symptom, dampness is the root. One, nourishing yin is the same as moistening dryness, clearing fire is the same as clearing the heart; but since jin cannot ascend to nourish, even if we clear and nourish, it is still like trying to stop boiling water by pouring more water on it. One, the abdomen is full and soft to the touch; this is called empty distension. What is empty? It is spleen deficiency. The spleen has both blood and qi, and both yin and yang; when empty distension fails to move, the spleen's yang is deficient, and this is clearly observable. One, with dryness and fire in the stomach and spleen deficiency with yang deficiency, to try to correct this is fraught with contradiction. One, to clear stomach heat while still being concerned about spleen yang, previous physicians have used Lianli Decoction; I now follow this intention. One, Lian is bitter and drying, ginger is pungent and drying, which seems to have the drawback of adding fuel to the fire. However, fire transforms into dryness, and dryness transforms from dampness; dryness is false dryness, dampness is true dampness; correct treatment and symptomatic treatment are both examples of flexible application. One, nourishing yin and saving jin using sweet and cool herbs benefits the stomach but harms the spleen. Again, following previous methods of herbal dew, taking only the aroma to moisten the jin, causing no harm to the spleen.

川雅连(五分炒) 炮姜(三分) 生熟甘草(各二分) 以上三味煎服。
上濂珠(三分) 西黄(一分) 辰砂(二分飞) 三味研细末,先调服。
西洋参(五钱) 元参(八钱) 细生地(一两) 北沙参(一两五钱) 麦冬(一两) 生甘草(二钱)
白芍(四钱) 上药七味,加荷叶二两,用蒸壶取露,随意温服。
此案变通旧式,罗列条例,精警透辟,得未曾有。药露方尤为奇特。方中丞病甚时,苏沪诸名医遍治罔效,御医陈某亦束手无策。先生为处此方,旋获效果,盖先生成竹在胸,原非幸获,而犹以未便立方辞,是先生之谦德也。此案已见医界镜(又名卫生小说),群相称赏。涵当时不获随侍,未知其详。今春编印医案,而先生侄孙绍曾以此稿抄示,并面述一切。涵读此案,可法可传,洵足突过前贤,而为后学之津梁也。故乐为记之。(文涵志)
卷二
温疫说(补)

Cuan Ya Lian (five fen, fried), Pao Jiang (three fen), Sheng Shu Gan Cao (two fen each, raw and cooked licorice). The above three herbs are to be decocted and taken.

Shang Lian Zhu (three fen), Xi Huang (one fen), Chen Sha (two fen, powdered). The above three herbs are to be ground into fine powder and taken first with a decoction.

Xiyang Shen (five qian), Yuan Shen (eight qian), Xi Sheng Di (one liang, finely cut), Bei Sha Shen (one liang five qian), Mai Dong (one liang), Sheng Gan Cao (two qian), Bai Shao (four qian). The above seven herbs, together with two liang of He Ye (lotus leaf), are to be used in a steaming pot to extract the dew, to be taken warm as desired.

This case adapts the old method, listing the rules clearly and penetratingly, a rare and unprecedented approach. The herbal dew formula is especially unique. When the official was gravely ill, the famous physicians of Suzhou and Shanghai treated him without success, and even the imperial physician Mr. Chen was at a loss. The master physician prescribed this formula, and quickly achieved results. Indeed, the master had the formula already in mind, it was not by chance, yet he still declined to prescribe a formula, which reflects the master's humility and virtue. This case has already appeared in Yijie Jing (Mirror of the Medical World), also known as Weisheng Xiaoshuo (Novel of Health), and was greatly praised by all. At that time, I was not able to attend and thus did not know the full details. This spring, when compiling medical cases, the master's nephew and grandson Shaozeng copied this manuscript and personally recounted all the details. When I read this case, I find it instructive and transmissible; truly, it surpasses the ancients and serves as a bridge for future students. Therefore, I am glad to record it. (Wen Han records)

Volume Two
On Warm Pestilence (Supplement)

说文疫,民皆病也。从 。役、省声。内经素问遗篇论司天在泉,升降不时,五运暴郁,刚柔失守,三年化疫。故曰五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,即仲景所谓一岁之中,长幼之病,多相似者是也。至宋元时则不名为疫,而名曰瘟。近贤喻嘉言曰、四时不正之气,伤人致病,初不为疫也,因病致死,病气尸气,混合成疫,以故鸡瘟死鸡,猪瘟死猪,牛马瘟死牛马。推之于人,何独不然。如世俗所称大头瘟者,头面腮颊,肿如瓜瓠者是也。所称捻颈瘟者,喉痹失音,颈大腹胀,如虾蟆者是也。所称瓜瓤瘟者,胸高胁起,呕汁如血者是也。所称杨梅瘟者,遍身紫块,忽发如霉疮者是也。所称疙瘩瘟者,发块如瘤,遍身流走,旦发夕死者是也。所称绞肠瘟者,肠鸣干呕,水泄不通者是也。小儿痧痘,传染犹多。此外刘松峰有葡萄瘟鸬 瘟等种种名目,无足深究。陈素中谓凶暴大病,死人在数日间。戴天章谓中人人病,中物物伤。张石顽云时疫之邪,皆从湿土郁蒸而发,不异障雾之毒,或发于山川原陆,或发于河井沟渠。杨栗山云毒雾之来也无端,烟瘴之出也无时。凡疵疠旱潦之气,禽兽草木,往往不免,或数年而一见,或数十年而一见。不明证治,咸委劫运,良可伤悼。前人论疫,至精至详。今人但闻西人有黑死病之说,又有鼠疫之新论,一若中国之医,并疫症而不知者。

The Shuowen Jiezi defines yi (疫) as a disease that affects all the people. It is composed of the radical and the phonetic component yi (役), with the top part omitted, indicating a reduced sound. The Huangdi Neijing Suwen supplementary chapters discuss the relationship between the celestial and terrestrial energies, stating that when the ascending and descending energies are out of sync, the five phases become violently obstructed, and the balance between hardness and softness is lost, leading to an epidemic after three years. Hence, it is said that when the five epidemics occur, they are all contagious and spread easily, regardless of age or status, with similar symptoms. This is precisely what Zhang Zhongjing referred to when he said that in a single year, the diseases of both young and old are often similar. By the Song and Yuan dynasties, the term yi was no longer used, and instead, the term wen (瘟) was adopted. Recently, Yu Jiyan remarked that the unseasonable qi of the four seasons can injure people and cause illness, but this is not yet an epidemic. However, when people die from illness, the pathogenic qi and corpse qi combine to form an epidemic. Hence, chickens die from chicken plague, pigs from pig plague, and cattle and horses from cattle and horse plague. If this is true for animals, why should it not be true for humans? For example, what is commonly called datu wen (大頭瘟), or "big-head plague," is characterized by swelling of the face and cheeks like a gourd. What is called nianjing wen (捻頸瘟), or "neck-twisting plague," is marked by throat obstruction and loss of voice, with a swollen neck and distended abdomen resembling a toad. What is called guarang wen (瓜瓤瘟), or "melon-pulp plague," is characterized by a high chest and raised ribs, with vomiting of blood-like fluids. What is called yangmei wen (楊梅瘟), or "peach-blossom plague," is marked by purple patches all over the body, suddenly appearing like a fungal infection. What is called ge da wen (疙瘩瘟), or "bump plague," is characterized by lumps resembling tumors, spreading throughout the body, with symptoms appearing in the morning and death occurring by night. What is called jiaochang wen (絞腸瘟), or "intestine-twisting plague," is marked by intestinal gurgling, dry vomiting, and complete blockage of the bowels. Childhood diseases like sha and dou (痧痘) are highly contagious. In addition, Liu Songfeng has given names such as putao wen (葡萄瘟), or "grape plague," and lu wen (鸬瘟), or "heron plague," among others, but these are not worth deep investigation. Chen Suhong stated that violent and severe diseases cause death within a few days. Dai Tianzhang said that if a person is infected, they become ill; if an object is infected, it is damaged. Zhang Shitwan remarked that the pathogenic qi of seasonal epidemics arises from the accumulation and evaporation of damp earth, no different from the toxicity of obstructions and fog, which may emerge from mountains, rivers, plains, or wells and ditches. Yang Lishan said that the arrival of toxic fog is unpredictable, and the emergence of smoke and瘴气 (toxic mist) has no fixed time. All kinds of pathological, drought, and flood-related qi affect not only humans but also animals, plants, and birds, often leading to epidemics that appear once every few years or even every few decades. Those who do not understand diagnosis and treatment attribute these events to fate, which is truly lamentable. Previous scholars discussed epidemic diseases with great precision and detail. Today, people only hear of the Western notion of the Black Death and new theories on plague, as if Chinese medicine is unaware of epidemic diseases altogether.

夫中医未尝不言疫也,中医言瘟疫,有大头瘟捻颈瘟种种之区别,所述情状,如腮颊肿硬结核,以及喉痹失音呕汁如血等,颇与鼠疫情形,仿佛相同,近时中医之研究西说者,亦出有鼠疫专书,互相发明。鼠疫之类,又有一种名肺炎疫。夫炎者热也,肺炎者肺热之谓也。香岩叶氏云、温邪上受,首先犯肺其症身热咳嗽,甚则气喘神昏或斑疹吐衄等候,与肺热之症吻合,谓之风温,俗谓冬温春发是也。拙于东西学说,茫无头绪,故就中医界限言之,悖谬与否,不能知也。夫温之与瘟,音同义别瘟即是疫,陆九芝既详论之,喻氏又云盛夏湿温之症,即藏疫疠在内,一人受之则为湿温,一方受之则为疫疠,伤寒温热感四时之正邪,疫病由于天地不正之疠气。伤寒温热邪由外廓而入,疫邪从口鼻膜原而入,直行中道,流布三焦,议论最为扼要,治法具详本书中,然温热湿寒之气,皆能为疫。吴又可温疫论主达原饮,治湿疫也。余师愚疫论主清瘟败毒饮,治热疫也。东坡圣散子,治寒疫也。近时通用者,如普济消毒饮、玉枢丹、紫雪丹、甘露消毒丹、炼雄丹、神犀丹、古方今方,皆可取用。余师愚疫症条辨,既属精详王孟英温热经纬,尤为可采。甘露消毒丹治暑湿热疫之邪尚在气分,神犀丹治温暑直入营分,清瘟败毒饮为十二经泄火之药。犹忆清光绪二十八年岁在壬寅,沪上疫症大作。吾师谓少阳司天,运值风木,风火交煽,合用辛凉镇重之剂,以三石汤为主方,治效大着。当时门下按法用之,皆奇验。惜其案散佚,无从搜辑。

Chinese medicine has never failed to speak of epidemics. In traditional Chinese medicine, epidemic diseases are referred to as wenyi (瘟疫), and there are various distinctions among them, such as dadao wen (大头瘟, big-head plague) and niannjing wen (捻颈瘟, neck-twisting plague). The symptoms described include swollen, hardened lumps on the cheeks, as well as throat obstruction, loss of voice, and vomiting of blood-like fluid, which are quite similar to the manifestations of plague. In recent times, those Chinese physicians who have studied Western medicine have also compiled specialized treatises on plague, mutually clarifying and interpreting one another. Among the types of plague, there is also a category known as feiyan yi (肺炎疫, epidemic pneumonia). The term yan (炎) signifies heat, and feiyan (肺炎) refers to heat in the lungs. Xiangyan Ye (香岩叶氏) said: "Warm pathogens are inhaled from above and first attack the lungs. The symptoms include body heat and coughing, and in severe cases may involve shortness of breath, delirium, or rashes and nosebleeds." These symptoms correspond precisely with those of lung heat, and such a condition is called fengwen (风温), commonly referred to as "winter-heat that manifests in spring." I am unskilled in both Eastern and Western theories and thus confused, so within the boundaries of traditional Chinese medicine, I cannot determine whether this understanding is erroneous or not. Though the words wen (温) and wen (瘟) sound the same, their meanings differ; wen is equivalent to yi (疫), as Lu Jiuzhi (陆九芝) has already discussed in detail. Yu Shi (喻氏) further remarked that the syndrome of summer-damp-heat contains epidemic pathogens within it: if one person is infected, it is damp-heat; if an entire region is infected, it is an epidemic. Common colds and fevers are due to the normal seasonal pathogens, whereas epidemics arise from abnormal pestilential qi from heaven and earth. The pathogens of cold and heat enter through the body's exterior, while epidemic pathogens enter through the mouth and nose, directly into the central channel, spreading through the three jiaos. This discussion is the most concise and essential. The treatment methods are fully detailed in this book. However, warm, hot, damp, and cold qi can all cause epidemics. Wu Youke's Treatise on Warm Epidemics (温疫论) recommends Dayaun Yin (达原饮) for treating damp-epidemic. Yu Shiyu's Treatise on Epidemics (疫论) recommends Qingwen Baidu Yin (清瘟败毒饮) for treating hot-epidemic. Shengsanzi (圣散子), attributed to Dongpo (苏轼), is used for cold-epidemic. Currently, widely used formulas include Puji Disinfecting Decoction (普济消毒饮), Yushu Dan (玉枢丹), Zixue Dan (紫雪丹), Ganlu Disinfecting Pill (甘露消毒丹), Lianxiong Dan (炼雄丹), and Shenxi Dan (神犀丹), as well as both ancient and modern formulas, all of which may be employed. Yu Shiyu's Differentiating Epidemic Symptoms (疫症条辨) is already detailed and precise, while Wang Mengying's The经纬 of Warm Diseases (温热经纬) is particularly valuable. Ganlu Disinfecting Pill treats epidemic pathogens of summer-damp-heat that are still in the qi stage, Shenxi Dan treats heat and summer-heat pathogens that directly enter the ying (nutritive) stage, and Qingwen Baidu Yin is a formula to clear fire from all twelve meridians. I still remember the year 1892, the year of Renyin (壬寅), during the Guangxu era of the Qing dynasty, when a major epidemic broke out in Shanghai. My teacher said that the Shaoyang (少阳) was in charge of the heavens, the year was governed by wind-wood, and wind-fire were mutually exacerbating. A combination of pungent-cool and heavy agents was used, with San Shi Tang (三石汤) as the main formula, and the treatment was highly effective. At that time, those under my teacher's guidance used the formula according to the method, and all found it remarkably effective. Unfortunately, the case records are lost and cannot be collected.

民国七年,方将抄存之案,次第排印。而南京鼠疫之恐慌特甚,既以前说登之日报,贡社会之采择。又因同学何永清君述师门之事,惜疫案之阙,爰拟此以补之。续貂之诮,所不免尔。(文涵志)

In the seventh year of the Republic, the cases that were being copied and preserved were being printed in order. However, the panic over the plague in Nanjing was particularly severe; since the previous account had been published in the newspaper, it was offered to society for selection. Furthermore, because my fellow student Mr. He Yongqing recounted matters concerning the master’s school, and I regretted the absence of plague cases, I have thus composed this to supplement it. The ridicule of adding a fox’s tail to a sable robe is unavoidable. (Wen Hanzhi)

卷三
伏暑
谈(左) 热势日轻暮重,热起之际,懊烦闷乱,神识模糊,目赤颧红,而所饮之汤,独喜沸热,烦甚则气逆似喘。脉闷数不扬,舌红苔白浓而罩灰黑。此暑热之气,从内熏蒸,而湿热之气,从外遏伏。所以暮重者,以湿为阴邪,旺于阴分也。湿性弥漫,清窍被其蒙蔽,是以神情糊乱。肺为华盖,热蒸湿腾肺当其冲,是以气逆似喘。深恐热势复起,而神昏暴喘。勉拟辛开其湿,苦泄其热,参以豁痰。总望抑郁之邪湿得开,方为转机之境。
制半夏(一钱五分) 生薏仁(四钱) 南星(二分) 赤猪苓(各二钱) 橘红(一钱) 川连(三分干姜五分同炒)
光杏仁(三钱) 蔻仁(七分) 枳实(炒一钱五分) 栝蒌仁(四钱) 玉枢丹(二分) 石菖蒲(须九节四分)
广郁金(六分后三味研极细末薏仁橘红汤送下)
二诊 昨日热起势较平定,神识亦未昏糊,今晨及午自觉甚舒,下午渐又烦闷。所最甚者,中脘之上,心胸之间,似觉一团结聚,于是欲呻不能,欲嗳不得。将寐之际,辄作惊跳。频渴欲饮,虽极沸之汤,不嫌为热。此痰湿蕴结,上焦之气郁痹不宣。脉较数,苔略化,似有松动之机。但极盛之时,虽略转机,尚难足恃,神昏发痉,当预防也。

Volume 3
Summer Heat (Fushu)

Patient (Left): The fever is lighter during the day and heavier in the evening. When the fever arises, the patient feels restless, confused, and mentally disturbed, with redness in the eyes and cheeks. The patient prefers very hot liquids, and when the condition is severe, there is upward reversal of Qi resembling asthma. The pulse is deep, rapid, but not prominent; the tongue is red with a thick white coating overlaid with gray or black. This is due to internal summer heat rising and external damp-heat obstructing. The worsening in the evening is because dampness, a Yin pathogen, thrives in the Yin aspect of the body. Dampness spreads widely, clouding the orifices, leading to confusion of the spirit. The lung, being the uppermost organ, is directly affected by the rising heat and dampness, causing upward Qi reversal and asthma-like symptoms. There is deep concern that the fever may flare up again, leading to sudden unconsciousness and severe asthma. I cautiously prescribe pungent herbs to dispel dampness, bitter herbs to clear heat, and phlegm-resolving herbs. The goal is to open the stagnant dampness and pathogenic factors, which would signal a turning point in the condition.

Formula:

  • Prepared Pinellia (1.5 qian)
  • Fresh Coix seed (4 qian)
  • Processed Arisaema (2 fen)
  • Red Poria (2 qian each)
  • Tangerine peel (1 qian)
  • Coptis (3 fen, stir-fried with dried ginger 5 fen)
  • Apricot kernel (3 qian)
  • Cardamom seed (7 fen)
  • Processed Citrus fruit (1.5 qian, stir-fried)
  • Trichosanthes fruit (4 qian)
  • Yushu Dan (2 fen)
  • Stone菖蒲 (4 fen, must be the nine-jointed variety)

The last three herbs (Yushu Dan, Stone菖蒲, and Guang Yujin) should be ground into a very fine powder and taken with a decoction of Coix seed and Tangerine peel.

Second Visit: Yesterday, the fever was somewhat subdued, and the patient's mental clarity was not impaired. This morning and at noon, the patient felt quite comfortable, but in the afternoon, restlessness and mental confusion returned. The most severe symptom is a sensation of a mass or lump above the middle脘 and in the chest area, causing the patient to be unable to groan or belch. Just before falling asleep, the patient experiences startle responses. There is frequent thirst and a desire to drink, even very hot liquids, which are not perceived as hot. This indicates phlegm-damp accumulation obstructing the Qi of the upper jiao. The pulse is somewhat more rapid, and the tongue coating is slightly thinned, suggesting a slight loosening of the pathogenic factors. However, at the height of the condition, even this slight improvement is not reliable. There is still a risk of sudden unconsciousness and convulsions, and this should be guarded against.

淡干姜(五分) 广皮 蔻仁 槟榔皮 赤白苓 枳实川连(二分) 香附 竹茹 薏苡仁 制半夏 川朴另胆星五分,菖蒲五分,郁金二钱,黑丑二分,研为细末两次调服。如服药后仍昏,加郁金菖蒲桔梗滑石通草。
三诊 胸膺臂膊,发出赤疹隐约,尚是发泄于外者少,郁结于里者多,所以热势减轻而仍起伏。烦闷频渴,渴不多饮,虽极沸之汤,不嫌为热。良以湿热郁遏,津液不能布散于上,不得不引外水以济其急,与热烁津枯者不同。脐下板满,按之作痛。痰气阻府,里气郁遏,表气难宣,势不能以斑疹忌下为例。脉数糊滞,苔白罩灰。还恐内闭神昏,而发痉厥。再辛以开,苦以泄,缓下痰积,以备商进。
干姜(五分川连三分同炒) 广郁金(明矾三分化水磨七分冲) 制半夏(一钱五分) 枳实(一钱五分) 桔梗光杏仁(二钱) 竹二青(生姜汁炒) 荆芥 橘红 香豉 礞石滚痰丸(三钱佛手薏仁汤先服)

Dried ginger (5 fen), tangerine peel, cardamom seed, betel nut peel, red and white poria, citrus aurantium fruit, Coptis (2 fen), Cyperus rotundus, bamboo membrane, Coix seed, processed Pinellia, Magnolia officinalis, separately, processed Bacopa (5 fen), Acorus calamus (5 fen), Curcuma (2 qian), Ipomoea nil (2 fen), grind into fine powder and take in two doses. If after taking the medicine the patient remains dazed, add Curcuma, Acorus, Platycodon, Muxiang, and Tongcao.

Third consultation: red rash appears faintly on the chest, ribs, arms, and shoulders; there is still more internal stagnation than external release, hence the fever is reduced but still fluctuates. Restless and thirsty, but does not drink much; even very hot soup is not perceived as hot. This is due to damp-heat stagnation, preventing body fluids from distributing upwards, so the patient is forced to draw external water to relieve the urgency, which is different from cases of heat scorching body fluids. The lower abdomen is hard and full, painful upon palpation. Phlegm and qi block the organs, internal qi is obstructed, exterior qi is difficult to disperse, so it cannot follow the rule of avoiding purgatives in cases of rash. Pulse is rapid and sluggish, tongue coating is white with a layer of gray. There is still fear of internal closure leading to unconsciousness and possible convulsions. Again use pungent to open, bitter to purge, gently eliminate phlegm accumulation, to be considered for further adjustments.

Dried ginger (5 fen, stir-fried with 3 fen Coptis), Curcuma (7 fen, prepared by dissolving 3 fen alum in water and grinding), processed Pinellia (1.5 qian), citrus aurantium fruit (1.5 qian), Platycodon and Prunus armeniaca (2 qian), two green bamboo shoots (stir-fried with ginger juice), Schizonepeta tenuifolia, tangerine peel, Sesamum indicum, M礞石滚痰丸 (3 qian, take first with Buddha's hand and Coix soup).

滚痰丸服下,仍然四肢发冷,大便未解,用竹沥达痰丸三钱,橘红一钱,胆星三分,二味煎汤送下。
盛(幼) 暑与湿合,湿重暑轻者为湿温。身热起伏,屡次得汗,热仍不解,口腻渴不多饮,渐致迷蒙多睡,耳窍不聪,胸项间痱疹密布。脉形糊滑,苔虽不浓,而舌质滑白。似属邪与湿蒸,熏蒸之气,弥漫胸中,所以时多迷睡。浊占清位,清窍不宣,所以耳聋不聪。恐由湿而蒙,由蒙而闭。即请商裁。
香豉(三钱) 杏仁(三钱) 广郁金(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 生薏仁(三钱) 桔梗(一钱)
白蔻仁(三分) 滑石块(三钱) 猪苓(二钱) 云茯苓(三钱) 僵蚕(二钱) 鲜佛手(一钱) 通草(七分)
某(左) 热盛之时,心胸窒闷,则呼吸之气,有出无入,呼吸烦扰,刻刻欲厥。而脉虽数,甚觉沉细,苔虽浊多半白腻,舌心黑,仍属浮灰。安有如此烦热,已经旬日,而不克化火者。显系中阳不足,而痰湿郁遏。叠进辛开,胸间喘呼,虽得稍平,脉转糊滑,苔白转黄,颧红目赤,稍一交睫,辄觉惊跳。此湿蒸成痰,热郁成火。亟为清泄,参以化痰,俾免痉厥。事济与否,非所敢知也。

After taking Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), the patient still experiences coldness in the limbs and has not yet passed stool. It is recommended to administer Zhulì Datan Wan (Bamboo Juice Phlegm-Resolving Pills) in a dose of three qian, along with juhong (Citrus reticulata peel) one qian, and danxing (processed Bungarus) three fen. These two ingredients should be decocted in water and used to take the medicine.

In the case of a child (sheng [you]) suffering from a condition where dampness and heat combine, with dampness being more dominant than heat, it is termed shiwēn (damp-heat syndrome). The patient experiences intermittent fever, frequent sweating, but the heat does not subside. There is a sensation of stickiness in the mouth and a desire for water that is not strong. Gradually, the patient becomes drowsy and confused, with impaired hearing. A rash appears densely on the chest and neck. The pulse is muddled and slippery, the tongue coating is not thick, but the tongue body is slippery and pale. This seems to be due to pathogenic factors and dampness steaming and diffusing within the chest, hence the frequent drowsiness. The turbid pathogenic factors have occupied the clear channels, impairing the orifices, hence the deafness and impaired hearing. There is a fear that the condition may progress from dampness causing confusion to obstruction. Please advise accordingly.

xiangchu (fermented soybeans) three qian, xingren (apricot kernel) three qian, guang yujin (Guang Curcuma) one qian five fen, zhixia (processed Pinellia) one qian five fen, sheng yiren (raw Job’s tears) three qian, jiegeng (Platycodon root) one qian, baikouren (white cardamom) three fen, huashi kuai (slippery stone) three qian, zhuling (Poria from pigs) two qian, yun fuling (cloud Poria) three qian, jiangcan (stiff silkworm) two qian, xian foshou (fresh Buddha’s hand) one qian, tongcao (Tongcao) seven fen.

In the case of a patient (mo [zuo]) experiencing intense heat, the chest feels obstructed and the breath is difficult, with more exhalation than inhalation. The breathing is restless, and the patient feels as though fainting is imminent at every moment. The pulse, though rapid, feels deep and wiry; the tongue coating is thick and mostly white and greasy, with the center of the tongue black, but the coating remains light and gray. How can there be such intense heat for ten days without transforming into fire? This is clearly due to deficiency of central yang and obstruction by phlegm-damp. Repeated use of pungent herbs to open the obstruction has resulted in some relief of the chest congestion, but the pulse has become muddled and slippery, the tongue coating has turned from white to yellow, and the cheeks are red with the eyes bloodshot. Even a slight closing of the eyes causes a sensation of startlement. This indicates that dampness has generated phlegm and heat has transformed into fire. It is urgently necessary to clear and purge the heat, combined with phlegm-resolving herbs, to prevent spasm and collapse. Whether the treatment will succeed or not is uncertain.

羚羊角(先煎二钱) 黑山栀(三钱) 广郁金(明矾水磨五分冲) 枳实(一钱炒) 九节石菖蒲(五分)
制半夏(三钱) 益元散(三钱包) 鲜竹茹(一钱五分) 陈胆星(七分)
二诊 前进直清肝胆,大势稍定,略能安寐,懊烦扰乱,亦稍退轻。脉数较爽,舌苔焦黄亦化。但热仍起伏,起则依然烦扰,面赤目红。舌绛苔黄,赤疹密布。肌表之风,三焦之暑,太阴之湿,悉经化火,充斥三焦。
非大苦不足以泄热,非大寒不足以胜热也。
雅连(五分) 犀尖(五分磨) 连翘(二钱) 郁金(一钱五分) 竹叶心(三十片) 益元散(三钱包)
淡黄芩(一钱五分) 粉丹皮(二钱) 黑山栀(三钱) 杏仁(三钱) 栝蒌仁(三钱) 鲜荷梗(二尺)
夏(左) 风热感受于上,伏暑窃发于内,胃气闭郁,阳郁不伸。发热甚重。暑蒸湿动,热与湿合,熏蒸肺胃,遂致咳嗽气逆如喘。痰多稠浓,有时带红,左胁肋作痛,唇焦口渴欲饮。舌红苔黄,隐然有霉燥之意,脉数浮弦。风为阳邪,本易化火,伏暑既深,尤易化热,两邪相并,化热生火,上迫肺金,阴伤络损,所以左胁为之作痛也。症方五日,邪势正炽,有昏喘之虞。拟和阴肃肺,导热下行,即请商裁。

Lingyangjiao (boil first for two qian), Heishanzhi (three qian), Guang Yujin (grind with alum water, take five fen separately), Zhishi (one qian, stir-fried), Jiujie Shichangpu (five fen).

Zhi Banxia (three qian), Yiyuan San (three baos), Xianzhuru (one qian five fen), Chen Danxing (seven fen).

Second visit: Previously administered to directly clear the liver and gallbladder; the main condition is somewhat stabilized, and the patient can now sleep a little. Restlessness and mental distress have also somewhat subsided. The pulse is rapid but clearer, and the scorched yellow tongue coating has also changed. However, the fever still fluctuates, and when it arises, the patient still experiences restlessness, with red face and red eyes. The tongue is reddish with a yellow coating, and red rashes are densely distributed. Wind on the body surface, summer-heat in the Sanjiao, and dampness in Taiyin have all transformed into fire, filling the Sanjiao.

Without greatly bitter herbs, it is not enough to clear heat; without greatly cold herbs, it is not enough to overcome heat.

Yalian (five fen), Xijian (five fen, ground), Lianqiao (two qian), Yujin (one qian five fen), Zhuyexin (thirty pieces), Yiyuan San (three baos).

Danhuangqin (one qian five fen), Fen Danpi (two qian), Heishanzhi (three qian), Xingren (three qian), Gualuoren (three qian), Xianheging (two chi).

Xia (left): Wind-heat affecting the upper part, latent summer-heat erupting internally, stagnation of stomach qi, yang qi blocked and unable to disperse. Fever is very severe. Summer-heat steams and dampness moves, heat combines with dampness, and together they steam the lungs and stomach, leading to coughing with upward reversal of qi like asthma. Phlegm is abundant and thick, sometimes tinged with red, and there is pain on the left side of the ribcage. Lips are dry, mouth is thirsty, and there is a desire to drink. The tongue is red with a yellow coating, subtly showing signs of moldy dryness. The pulse is rapid, floating, and taut. Wind is a yang pathogen, and by nature it easily transforms into fire. When latent summer-heat is deep, it is even more likely to transform into heat. The two pathogenic factors combine, transforming into heat and fire, ascending to attack the lung metal, causing yin deficiency and damage to the collaterals, hence the pain on the left side of the ribcage. The condition has lasted five days, and the pathogenic force is at its peak, with a risk of unconsciousness and asthma. The plan is to harmonize yin, clear the lungs, and guide heat downward. Please consult and decide.

煨石膏(五钱) 盐半夏(六分) 川贝母(二钱) 光杏仁(三钱) 大天冬(三钱) 冬桑叶(一钱五分)
冬瓜子(五钱) 生薏仁(四钱) 通草(一钱) 滑石(三钱) 芦根(一两) 竹叶(十六片)
以滑石芦根汤代茶二诊 和阴肃肺,导热下行,唇焦舌霉口渴俱减,热势略和。而气逆咳嗽,仍然不定,痰红青绿之色虽退,而痰多盈碗,胸膺胁肋俱觉作痛,不能转侧。火迫金伤,液滞为痰,络气因而不宣。症起六日,热方炽甚,恐络气闭阻,降令不行,而喘甚生变。拟降肺化痰宣络。即请商裁。
广郁金(四分) 盐橘络(一钱) 光杏仁(去尖打三钱) 滑石(三钱) 通草(一钱) 马兜铃(一钱五分)
旋复花(二钱猩绛包扎) 冬瓜子(四钱打) 枳壳(四钱) 生薏仁(四钱) 青葱管(二茎) 青芦尖(一两)
以冬瓜子煎代茶。
金(童) 外感风邪,引动伏暑。发热得汗不解,面色带红,微作恶心,胸闷不寐。脉数糊滑,苔白粘腻。外感之邪,才从汗解,而伏暑内发,夹湿熏蒸,蕴于肺胃,症方两日,势甚炽张。以泄化为法。

Roasted gypsum (five qian), salted Pinellia (six fen), Sichuan Fritillary bulb (two qian), bright apricot kernel (three qian), large Tian Dong (three qian), winter mulberry leaf (one qian five fen)
Winter melon seed (five qian), raw Job's Tears (four qian), Tongcao (one qian), talc (three qian), reed rhizome (one liang), bamboo leaf (sixteen pieces)
Use a decoction of talc and reed rhizome as a substitute for tea. Second visit: harmonize yin, clear the lungs, guide heat downward. Dry lips, moldy tongue, and thirst have all lessened. The heat has slightly abated. However, rebellious qi cough remains irregular. Although the red, green, or blue color of the phlegm has receded, the phlegm is abundant, filling a bowl. The chest, ribs, and flanks all feel painful, and the patient cannot turn over. Fire forcing injury to metal, fluid stagnation becomes phlegm, collateral qi thereby becomes obstructed. The illness has lasted six days, and now the heat has become intense. Fear that the collateral qi is blocked, preventing downward movement, which may lead to severe wheezing and complications. Propose to descend lung qi, resolve phlegm, and unblock the collaterals. Please consult and decide.

Broadened Curcuma (four fen), salted tangerine络 (one qian), bright apricot kernel (three qian, remove tips and crush), talc (three qian), Tongcao (one qian), Manchurian bellflower (one qian five fen)
Inula flower (two qian, wrapped in crimson silk), winter melon seed (four qian, crushed),枳壳 (four qian), raw Job's Tears (four qian), green onion tube (two stalks), green reed tip (one liang)
Use a decoction of winter melon seeds as a substitute for tea.

Jin (child): External wind pathogen, triggering latent summerheat. Fever with sweating but no resolution, face with a reddish hue, slight nausea, chest oppression and inability to sleep. Pulse rapid, sticky, and slippery; tongue coating white, sticky, and greasy. The external pathogen has just begun to resolve through sweating, while latent summerheat arises internally, combined with dampness, causing steaming, accumulating in the lungs and stomach. The illness has only lasted two days, but the condition is very intense. Use the method of purging and transforming.

光杏仁(去尖打三钱) 六一散(三钱包) 桔梗(一钱) 枳壳(一钱) 通草(一钱) 薄橘红(一钱)
大连翘(三钱) 制半夏(一钱五分) 广郁金(一钱五分) 范志曲(二钱炒) 生薏仁(四钱) 炒竹茹(一钱) 鲜佛手(一钱)
温明远 微寒热甚,热在心胸,肌表并不炙手,一味烦懊,邪气交会于中宫,恶心欲呕。脉忽大忽小忽歇,舌苔白 。此伏暑之邪,为湿所抑,不能泄越。虽有津气,不克上承,所以恶燥喜润也。与云瞻先生议流化气湿,参以芳香破浊法。
郁金(磨冲七分) 白桔梗(一钱) 制半夏(三钱) 广藿香(三钱) 橘红(一钱) 大腹皮(三钱)
杏仁泥(三钱) 白蔻仁(七分研后入) 炒竹茹(一钱) 玉枢丹(四分研先调服)
二诊 稍稍得寐,胃府略和之象。烦闷虽甚,较昨稍安。但脉仍歇止。频渴欲饮,饮则呕吐。气湿未能流化,清津安能上供。燥也,皆湿也。从昨法参入苦辛合化。

Apricot kernels (with tips removed and powdered, 3 qian), Liuyi San (3 portions), Platycodon root (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), Tongcao (1 qian), thin tangerine peel (1 qian),
Large honeysuckle (3 qian), processed Pinellia (1 qian 5 fen), broad safflower (1 qian 5 fen), Fanzhi Qu (stir-fried, 2 qian), raw Job's tears (4 qian), stir-fried bamboo茹 (1 qian), fresh Buddha's hand (1 qian).

Patient Wen Mingyuan: mild coldness with severe heat, heat in the chest and upper abdomen, skin not hot to the touch, persistent restlessness and anxiety, pathogenic factors intersecting in the middle palace, nausea with desire to vomit. Pulse fluctuates between large, small, and intermittent, with a white tongue coating. This is latent summer-heat pathogen, suppressed by dampness, unable to be expelled. Although there is body fluid and qi, they cannot ascend to nourish the upper part of the body, hence the aversion to dryness and preference for moisture. Consulted with Mr. Yunzhan on the method of moving and transforming dampness and qi, combined with aromatic herbs to dispel turbidity.

Curcuma (ground and taken by decoction, 7 fen), white Platycodon root (1 qian), processed Pinellia (3 qian), broad patchouli (3 qian), tangerine peel (1 qian), large abdominal peel (3 qian).
Apricot kernel paste (3 qian), white cardamom seed (7 fen, ground and added later), stir-fried bamboo茹 (1 qian), Yushu Dan (4 fen, ground and taken first with decoction).

Second visit: slightly able to sleep, indicating a slight harmony in the stomach region. Restlessness is severe, but somewhat better than yesterday. However, the pulse still has pauses. Frequent thirst with a desire to drink, but drinking causes vomiting. Qi and dampness have not been transformed and moved, how can the clear fluids ascend to nourish the upper body? It is dryness, but it is all dampness. From yesterday's method, added the use of bitter and pungent herbs to harmonize and transform.

制半夏(三钱) 橘红(一钱) 蔻仁(七分后入) 郁金(一钱五分) 石菖蒲(五分) 川雅连(姜汁炒一分) 赤白苓(三钱) 香豆豉(三钱) 淡干姜(四分炒黄) 桔梗(一钱) 木猪苓(二钱) 广藿香(一钱五分)
三诊 辛开苦降,气通汗出。其郁遏亦既开矣,其脉气宜如何畅爽,而乃闷细如昨,右部仿佛沉伏。汗收则烦懊复盛,汗出之际,肌肤发冷。足见闭郁欲开而未能果开,卫阳已经亏损。内闭外脱,可虞之至。
勉拟连附泻心法。以备商榷。
人参须(另煎冲四分) 川雅连(五分炒) 制半夏(三钱) 益元散(三钱绢包) 茯苓(三钱) 制附子(三分) 淡黄芩(一钱五分) 竹茹(姜汁炒一钱)
四诊 昨进连附泻心法,烦懊大定,渴亦大退,汗稍出不至淋漓,肤冷较温。六脉皆起。但仍歇止。足见正虚邪郁,营卫几不相续,虽为转机,还怕里陷。

Processed Pinellia (three qian), Citrus reticulata peel (one qian), Cardamom seeds (seven fen, added later), Curcuma longa (one qian five fen), Acorus tatarinowii (five fen), Sichuan Coptis (one fen, stir-fried with ginger juice), Red and white Poria (three qian), Sesame soybean sprouts (three qian), Dried ginger (four fen, stir-fried yellow), Platycodon grandiflorus (one qian), Poria cocos (two qian), Patchouli (one qian five fen).

Third consultation: Pungent to open, bitter to descend, qi communicates and sweat emerges. The stagnation has indeed begun to resolve, yet the pulse qi should be how smooth and refreshing, but it remains dull and fine as before, with the right pulse seemingly buried. When the sweat stops, the restlessness and distress return; during sweating, the skin becomes cold. Clearly, the obstruction is about to open but has not fully opened, and the defensive yang has already been depleted. Internal obstruction and external collapse—this is highly alarming.

I will tentatively propose the Lian Fu Xie Xin method for consideration.

Ginseng tip (four fen, decocted separately and added later), Sichuan Coptis (five fen, stir-fried), Processed Pinellia (three qian), Yi Yuan San (three qian, wrapped in silk), Poria (three qian), Processed Aconite (three fen), Light yellow Scutellaria (one qian five fen), Bamboo茹 (one qian, stir-fried with ginger juice).

Fourth consultation: Yesterday, the Lian Fu Xie Xin method was administered, and the restlessness and distress have greatly subsided, thirst has also greatly diminished, sweat slightly emerges but does not flow profusely, and the skin is relatively warmer. All six pulses have risen, yet they still pause and stop. Clearly, the body's righteous qi is deficient and pathogenic factors are stagnant, with the nutritive and defensive qi nearly not continuous. Although this is a turning point, there is still fear of internal collapse.