Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
北沙参(三钱) 白芍(酒炒二钱) 蛤黛散(四钱包) 女贞子(酒蒸三钱) 炙生地(四钱) 茯神(三钱)
川贝母(去心二钱) 生山药(三钱) 枇杷叶(去毛炙三钱) 都气丸(四钱开水分二次服)
二诊 脉稍柔缓,内热略减,咽痛亦轻,胃气稍振。然咳嗽时轻时重。金水并损,何能遽复。姑踵效方以观其后。
大生地 生甘草 蛤黛散 川贝母 云茯苓 大天冬 生山药 杭白芍 扁豆 都气丸三诊 内热咳嗽降序,胃气渐振,纳食之后,胸脘亦舒,足见冲气逆上,则胸中必致填塞。滋养之剂在所必进。
大生地(四钱) 天冬(三钱) 白芍(酒炒二钱) 海蛤壳(五钱打) 云茯苓(三钱) 阿胶珠(二钱)
生甘草(三分) 山药(三钱) 生扁豆(三钱) 川贝母(一钱五分) 怀牛膝(盐水炒三钱) 都气丸(五钱分二次服)
四诊 饮食渐增,适交节令,咳仍轻减,时带恶心。肺肾并虚,中气亦弱,盖中气下根于肾,自必此响而彼应也。前法参以补气。
Explanation
North Sand参 (three qian), White Peony Root (wine-fried, two qian), Hada San (four qian in packet), Nüzhenzi (wine-steamed, three qian), Roasted Shengdi (four qian), Fushen (three qian)
Sichuan Fritillaria (with heart removed, two qian), Raw Shanyao (three qian), Loquat Leaf (hair removed and roasted, three qian), Duqi Wan (four qian, take with boiled water, divided into two doses)
Second consultation: Pulse slightly soft and slow, internal heat slightly reduced, throat pain also lighter, stomach qi somewhat improved. However, cough is intermittent. Both Jin and Shui are damaged; how can it recover quickly? For now, continue with the previously effective formula to observe the outcome.
Shengdi, Raw Gancao, Hada San, Sichuan Fritillaria, Yun Fuling, Daitian Dong, Raw Shanyao, Hangbai Shao, Biantao, Duqi Wan
Third consultation: Internal heat and cough are gradually decreasing, stomach qi is gradually improving, after eating, the chest and upper abdomen also feel comfortable. Clearly, rebellious qi rising upward causes fullness in the chest. Nourishing formulas must be administered without fail.
Shengdi (four qian), Tian Dong (three qian), White Peony Root (wine-fried, two qian), Haihake (five qian, crushed), Yun Fuling (three qian), Ajiao Zhu (two qian)
Raw Gancao (three fen), Shanyao (three qian), Raw Biantao (three qian), Sichuan Fritillaria (one qian five fen), Huai Niuxi (salt water fried, three qian), Duqi Wan (five qian, divided into two doses)
Fourth consultation: Appetite gradually increasing, coinciding with the change of season, cough still slightly reduced, occasionally with nausea. Both lungs and kidneys are deficient, middle qi is also weak. Indeed, middle qi originates from the kidneys, so when one is affected, the other responds accordingly. The previous method is supplemented with qi-tonifying treatments.
大生地(四钱) 阿胶珠(二钱) 川贝(二钱) 党参(二钱) 茯苓(三钱) 蛤壳(五钱)
炙甘草(三分) 怀牛膝(盐水炒三钱) 生扁豆(三钱研) 白芍(酒蒸一钱五分)
五诊 肺肾并调,兼养肝阴,呛咳降序,呕恶未止。药既应手,宜再扩充。
奎党参(三钱) 生熟甘草(各三分) 杭白芍(一钱五分) 怀牛膝(盐水炒三钱) 白茯苓(三钱) 蛤黛散(三钱包) 大麦冬(去心三钱) 大生地(四钱) 川贝母(二钱) 款冬花(二钱) 车前子(三钱) 生山药(三钱)
六诊 脾肺肾三脏并亏,脾不能运则生痰,肺不能降则呛咳,肾不能收则气逆,虚损不复,痛泄咽疼诸恙,时轻时重。脉数细急。聊望缓兵耳。
麦冬(三钱) 生甘草(六分) 扁豆衣(三钱炒) 生山药(三钱) 阿胶珠(三钱) 桔梗(三分)
白芍(二钱) 川贝母(二钱) 木瓜皮(炒一钱五分) 八仙长寿丸(四钱)
Explanation
Raw Rehmannia (four qian), Ajiao Zhu (two qian), Chuanbei (two qian), Dangshen (two qian), Fuling (three qian), Haké (five qian)
Charred licorice root (three fen), Huai Niuxi (three qian, stir-fried with salt water), raw Biantao (three qian, ground), Baishao (one qian five fen, steamed with wine)
Fifth diagnosis: The lungs and kidneys are being regulated together, with the addition of nourishing liver yin. The choking cough has decreased in severity, but vomiting and nausea have not ceased. The medicine has already taken effect; it is advisable to further expand the formula.
Kui Dangshen (three qian), raw and cooked licorice (each three fen), Hang Bai Shao (one qian five fen), Huai Niuxi (three qian, stir-fried with salt water), Bai Fuling (three qian), Hada San (three qian in a package), Damaidong (three qian, with the core removed), raw Shengdi (four qian), Chuanbeimu (two qian), Kuandonghua (two qian), Cheqianzi (three qian), Sheng Shanyao (three qian)
Sixth diagnosis: The spleen, lungs, and kidneys are all deficient. If the spleen cannot transform, phlegm is generated; if the lungs cannot descend, there is choking cough; if the kidneys cannot collect, there is qi reversal. The condition of deficiency cannot be restored, with various symptoms including abdominal pain, diarrhea, and sore throat, fluctuating in severity. The pulse is rapid, thin, and urgent. Merely to buy time for a temporary relief.
Maodong (three qian), raw licorice (six fen), Biantao Yi (three qian, stir-fried), Sheng Shanyao (three qian), Ajiao Zhu (three qian), Jiegeng (three fen)
Baishao (two qian), Chuanbeimu (two qian), Mugua Pi (one qian five fen, stir-fried), Baxian Changshou Wan (four qian)
周(左) 温胆以致开合,形寒已退。而气阴并亏,咳嗽痰多,左胁肋气觉上逆。脉细,关弦。一派虚损情形,不敢许治也。
奎党参(二钱) 制半夏(一钱五分) 怀牛膝(三钱炒) 竹茹(水炒一钱) 广橘红(一钱) 白茯苓(三钱)
海蛤粉(三钱包) 川贝母(二钱) 金水六君丸(三钱开水先送下)
二诊 痰渐减少,咳亦退轻。然稍一举动,仍然气逆。下虚不摄,难许稳妥。
大生地(砂仁炙四钱) 紫蛤壳(五钱) 补骨脂(盐水炒二钱) 云茯苓(三钱) 牛膝炭(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 山药(三钱炒) 川贝母(一钱五分) 杞子(三钱) 紫衣胡桃肉(研细过药)
李(左) 肝肾阴虚于下,嗜饮肺损于上,虚火上凌,曾吐紫黑浓血。今于秋燥行令,更起呛咳。金水两伤,恐入损途。
阿胶珠(三钱) 白芍(酒炒一钱五分) 蛤黛散(三钱包) 金石斛(三钱) 丹皮炭(一钱五分) 大生地(四钱) 川贝母(三钱) 生山药(三钱) 女贞子(酒蒸一钱五分) 枇杷叶(去毛炙四片)
Explanation
Patient Zhou (Left Side):
Warming the gallbladder to promote the opening and closing of the channels, the coldness of the body has subsided. However, there is deficiency of both qi and yin, with coughing and copious phlegm, and a sensation of upward-reversing qi in the left hypochondriac region. The pulse is fine, with a taut quality at the guan position. This presents a full picture of deficiency and exhaustion; I dare not promise a cure.
Prescription:
Kui Dangshen (2 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Huai Niuxi (3 qian, stir-fried), Bamboo茹 (1 qian, stir-fried in water), Guang Chenpi (1 qian), Bai Fuling (3 qian),
Haigafen (3 qian, in envelope), Chuan Beimu (2 qian), Jinshui Liu Jun Wan (3 qian, taken first with warm water).
Second Visit:
Phlegm has gradually decreased, and the cough has also lessened. However, with the slightest movement, the qi still rises upward. Lower jiao deficiency prevents proper containment, making a stable recovery difficult.
Prescription:
Shengdi (4 qian, stir-fried with Sand Ren), Zi Hake (5 qian), Buguzhi (2 qian, stir-fried in salt water), Yun Fuling (3 qian), Niuxi Tan (3 qian), Tusizi (3 qian, stir-fried in salt water), Shan Yao (3 qian, stir-fried), Chuan Beimu (1.5 qian), Gouqizi (3 qian), Zuyi Hutao Rou (powdered and passed through the medicine).
Patient Li (Left Side):
Liver and kidney yin deficiency in the lower jiao, excessive drinking damaging the lungs above, false fire rising upward, previously vomiting dark purple, thick blood. Now, with autumn dryness prevailing, a choking cough has arisen. Injury to both metal (lung) and water (kidney) elements, fear of entering a path of further decline.
Prescription:
Ejiao Zhu (3 qian), Baishao (1.5 qian, stir-fried with wine), Hadaisan (3 qian, in envelope), Jinhua (3 qian), Danpi Tan (1.5 qian), Shengdi (4 qian), Chuan Beimu (3 qian), Sheng Shan Yao (3 qian), Nuzhenzi (1.5 qian, steamed with wine), Pipa Ye (4 pieces, hair removed and stir-fried).
二诊 呛咳稍减,脉亦稍缓。药既应手,再为扩充。
北沙参(四钱) 大生地(四钱) 川贝母(二钱) 女贞子(三钱) 生山药(三钱) 阿胶珠(二钱)
大天冬(三钱) 蛤黛散(三钱包) 白薇(炒一钱五分) 白芍(酒炒一钱五分) 枇杷叶(去净毛蜜炙四片)
三诊 呛咳已止。再金水并调。
党参(二钱) 川贝(二钱) 生山药(三钱) 海蛤粉(三钱包) 橘红(盐水炒一钱) 于术(炒一钱五分)
白茯苓(三钱) 生熟甘草(各二分) 金水六君丸(四钱开水二次分服)
又膏方 阴分素亏,嗜饮激动阳气,肝肾之血,随火上逆,曾吐紫黑浓血,由此顿然消瘦。兹于秋燥行令,忽起呛咳,数月不止。投金水双调,呛咳竟得渐定,其为虚火凌上烁金显然。脉细而数,舌苔黄糙。真阴安能遽复。培养下元,更须保养,或可徐徐复元耳。
大生地(三两) 奎党参(三两) 真川贝(去心一两) 生牡蛎(四两) 麦冬(二两) 大熟地(五两)
Explanation
Second Consultation: The choking cough has slightly lessened, and the pulse is also somewhat slower. The medicine has already taken effect; further expansion of the prescription is now warranted.
North Sand参 (4 qian), Great Prepared Rehmannia (4 qian), Sichuan Fritillaria (2 qian), Ligustrum Fruit (3 qian), Raw Mountain Yam (3 qian), Processed Donkey Hide Gelatin (2 qian)
Large Tian Dong (3 qian), Hadaisan (3 baogao), White薇 (fried, 1 qian 5 fen), White Peony Root (wine-fried, 1 qian 5 fen), Loquat Leaf (cleaned of hair, honey-fried, 4 pieces)
Third Consultation: The choking cough has now ceased. Further harmonization of the Metal and Water elements is indicated.
Party参 (2 qian), Sichuan Fritillaria (2 qian), Raw Mountain Yam (3 qian), Sea Shell Powder (3 baogao), Ju Hong (saltwater-fried, 1 qian), Yu Zhu (fried, 1 qian 5 fen)
White Poria (3 qian), Raw and Cooked Licorice (each 2 fen), Jinshui Liu Jun Wan (4 qian, taken in two doses with boiled water)
Another Ointment Formula: Long-standing deficiency of Yin, with habitual drinking that stimulates Yang, leading to liver and kidney blood rising with fire. There was a previous episode of coughing up dark purple, thick blood, resulting in sudden and marked weight loss. Now, during the season of autumn dryness, a sudden onset of choking cough has occurred, persisting for several months. Administration of the Jinshui dual regulation method has gradually stabilized the cough, clearly indicating the presence of internal fire ascending and scorching the Metal (lung). The pulse is fine and rapid, with a yellow, rough tongue coating. How could true Yin be restored so quickly? Cultivation of the lower jiao is essential, and further care and nurturing are required, and only then may gradual recovery be possible.
Great Prepared Rehmannia (3 liang), Kui Party参 (3 liang), True Sichuan Fritillaria (with heart removed, 1 liang), Raw Oyster Shell (4 liang), Tian Dong (2 liang), Great Steamed Rehmannia (5 liang)
西洋参(二两制) 金石斛(劈开一两) 杭白芍(酒炒一两五钱) 生熟甘草(合一两) 甘杞子(三两炒) 茯苓神(各一两) 紫蛤壳(六两) 女贞子(酒炒三两) 肥玉竹(二两) 浓杜仲(二两) 天冬(一两) 生山药(二两) 当归炭(一两五钱) 冬虫夏草(八钱) 炒萸肉(一两五钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 建泽泻(盐水炒二两)
五味子(蜜炙七钱) 粉丹皮(一两五钱炒) 牛膝炭(三两) 甜杏仁(二两打)
上药如法宽水煎三次,再煎极浓,用真阿胶三两,龟板胶二两,鱼鳔胶二两,溶化冲入收膏。每晨服大半调羹,下午服小半调羹,俱以开水冲挑。
胡(左) 伤风夹湿,而致损肺。咳嗽不已,痰色稠黄,不时见红。兹则痰血日甚,脉数内热,肛门漏管。此阴虚挟湿,湿热熏蒸,肺胃之络,为之所损,痿损情形,聊作缓兵之计而已。
赤白苓 海浮石 冬瓜子 青蛤散 栝蒌霜 建泽泻生米仁 光杏仁 盐水炒竹茹 藕节 青芦管二诊 带病经营,阳气内动,肝火凌金。咳甚带红,深入重地。急宜安营以循阳动阴静之道。
Explanation
Xiyang Shen (two taels processed), Jin Shihu (one tael split open), Hang Bai Shao (one tael and five money wine-fried), Sheng Shu Gancao (one tael combined raw and processed), Gan Qi Zi (three taels stir-fried), Fu Ling Shen (each one tael), Zi Ha Ke (six taels), Nu Zhen Zi (three taels wine-fried), Fei Yu Zhu (two taels), Nong Du Zhong (two taels), Tian Dong (one tael), Sheng Shan Yao (two taels), Dang Gui Tan (one tael and five money), Dong Chong Xia Cao (eight money), Chao Yu Rou (one tael and five money), Tong Sha Yuan (three money salt water fried), Jian Ze Xie (two taels salt water fried), Wu Wei Zi (seven money honey-fried), Fen Dan Pi (one tael and five money stir-fried), Niu Xi Tan (three taels), Tian Xing Ren (two taels crushed).
The above herbs are decocted in ample water three times, then reduced to a very concentrated consistency. Three taels of Zhen E Jiao (true donkey-hide gelatin), two taels of Gui Ban Jiao (tortoise shell gelatin), and two taels of Yu Biao Jiao (fish bladder gelatin) are melted and added to the decoction to form a paste. Take one large half-spoonful in the morning and one small half-spoonful in the afternoon, both mixed with boiling water.
Hu (left): Wind-cold with dampness has damaged the lungs. The cough persists, with thick yellow phlegm and occasional blood. Now the blood in the phlegm is increasing daily, with a rapid pulse, internal heat, and an anal fistula. This is yin deficiency combined with dampness, where damp-heat steams and damages the meridians of the lungs and stomach, resulting in a condition of atrophy, which is only temporarily managed.
Chi Bai Ling, Hai Fu Shi, Dong Gua Zi, Qing Ha San, Gua Lou Shuang, Jian Ze Xie, Sheng Mi Ren, Guang Xing Ren, Yan Shui Chao Zhu Ru, Ou Jie, Qing Lu Guan.
Second consultation: Managing illness while the yang qi is internally active, with liver fire injuring metal. Severe cough with blood, deepening condition. It is urgent to establish a base and follow the principle of yang activity and yin stillness.
北沙参 丹皮炭 川石斛 炙桑皮 琼王膏(冲) 炒麦冬 青蛤散 冬瓜子 川贝母三诊 痰红虽减于前,而咽中隐隐作痛。咽喉虽属肺胃,而少阴之脉系舌本循喉咙,则是咽痛一层,其标在肺,其本在肾也。肾为先天之本,恐非草木之功,所能挽狂澜于既倒也。
阿胶珠(二钱) 青蛤散(五钱) 北沙参(五钱) 猪肤(煎去沫冲一钱五分) 鸡子黄(一枚) 炙生地(四钱) 白蜜(一匙) 白粳米(炒黄一钱五分)
四诊 虚火上炎,咽中碎痛,卧不能寐。而时令之湿,侵侮脾土,以致似痢不止。急者先治之。
砂仁(盐水炒) 生熟米仁 煨木香 生冬术 连皮苓 建泽泻 炒扁豆衣 炒莲子吴(左) 经云、面肿曰风,足胫肿曰水。先是足肿,其为湿热可知。乃久久方退。足肿甫退于下,咳嗽即起于上,痰色带黄,稠多稀少,未几即见吐血。此时湿热未清,风邪外乘,所以风邪易入难出,为其湿之相持也。邪湿久滞,咳而损络,络血外溢。迨血去之后,阴分大伤,遂令金水不能相生咳不得止。兹则声音雌喑,咽痛内热,所吐之痰,黄稠居多。脉细数有急促之意,而右关尚觉弦滑。所有风邪,悉化为火,肾水日亏,肺金日损,胃中之湿热,参杂于中,熏蒸于上。深恐咽痛日甚,才疏者不能胜任也。
Explanation
North Sand参, Danpi炭, Sichuan Stone斛, Honey-fried Mulberry Bark, Qiong Wang膏 (decocted and taken), Stir-fried Ophiopogon, Qing Ha San, Winter Melon Seeds, Sichuan Fritillary Bulb. Third diagnosis: Sputum with blood has decreased compared to before, but there is a lingering pain in the throat. Although the throat belongs to the lungs and stomach, the Shaoyin meridian connects to the base of the tongue and runs along the throat; thus, this throat pain has its manifestation in the lung and its root in the kidney. The kidney is the root of innate vitality; it is feared that the power of herbs alone cannot reverse a situation already in collapse.
Donkey-hide Gelatin Pearls (two qian), Qing Ha San (five qian), North Sand参 (five qian), Pig Skin (decocted, skimming the foam, taken one qian five fen), Egg Yolk (one piece), Honey-fried Rehmannia Root (four qian), White Honey (one spoon), White Japonica Rice (fried yellow, one qian five fen).
Fourth diagnosis: Deficient fire rises upward, causing fragmented pain in the throat, and inability to sleep while lying down. Moreover, the dampness of the season invades and injures the spleen earth, leading to symptoms resembling dysentery that do not cease. The urgent condition must be treated first.
Cardamom Seeds (stir-fried with salt water), Raw and Cooked Job's Tears, Prepared Costus Root, Raw Atractylodes, Poria with Peel, Jian泽泻, Stir-fried Hyacinth Bean Husk, Stir-fried Lotus Seeds. Wu (left) says: The classics state, "Facial swelling is called wind, swelling of the legs is called water." Initially, the feet were swollen, clearly indicating damp-heat. It took a long time for the swelling to subside. Just as the swelling in the feet began to recede downward, coughing arose upward. The sputum was yellow in color, thick and sticky, with little thinness, and soon after, hemoptysis occurred. At this time, damp-heat had not yet cleared, and external wind pathogen invaded, hence wind pathogen is easy to enter but difficult to expel, due to the obstruction caused by dampness. Prolonged stagnation of damp-heat, coughing damages the collateral channels, causing blood to overflow. After the blood was lost, the yin aspect was greatly injured, thus preventing the metal (lung) and water (kidney) from generating each other, and the cough cannot be stopped. Now, the voice is weak and hoarse, there is throat pain and internal heat, and the sputum expelled is mostly yellow and thick. The pulse is thin and rapid with a sense of urgency, and the right guan position still feels wiry and slippery. All wind pathogen has been transformed into fire, the kidney water is daily depleted, the lung metal is daily damaged, and the damp-heat in the stomach is mixed within, rising upward and causing熏蒸. Deeply feared is that throat pain will worsen day by day, and those with limited ability cannot manage it.
光杏仁 冬瓜子 青蛤散 生薏仁 枇杷叶 黑元参 炙桑皮 蝉衣 茯苓 青芦管 水炒竹茹二诊 风湿热相合,熏蒸损肺。前方引导湿热下行,缓其熏蒸之炎,即所以救其阴液之耗损。脉症尚属相安姑踵前意,以尽人力。
北沙参 赤白苓 生米仁 青蛤散 鲜竹茹 光杏仁 黑元参 金石斛 冬瓜子 青芦管 生鸡子黄(冲) 枇杷叶三诊(悬拟) 湿热化燥伤阴,而致虚火上炎。症属难治,务即就正高明。
北沙参(四钱) 阿胶珠(二钱) 大生地(四钱) 西洋参(二钱) 生山药(三钱) 光杏仁(三钱)
川贝母(二钱) 茯苓(四钱) 大麦冬(三钱) 青蛤散(五钱) 白蜜(二钱冲) 白粳米(一撮)
猪肤(五钱煎汤去沫代水煎药)
沈(左) 嗜饮伤肺。屡次见红,久咳不止。脉数微促。金水并亏,症入损门,虽可苟安于目前,难免颓败于日后也。
南沙参 地骨皮 青蛤散 光杏仁 青芦管 生米仁 川石斛 川贝 冬瓜子 枇杷叶 桑叶吴(左) 嗜饮湿热蒸腾,损伤肺胃,致吐血之后,咳久音哑。金为水母,未有金损不复而水源独裕者,其涸也可立而待也。症入损途不能许治。
Explanation
Light apricot kernel, winter melon seeds, green clamshell powder, raw Job's tears, loquat leaf, black Radix Scrophulariae, roasted mulberry bark, cicada slough, Poria, green reed tube, water-fried bamboo茹. Second diagnosis: Wind, cold, and heat combined, steaming and damaging the lungs. The previous formula guided damp-heat downward, alleviating the heat of steaming, thereby saving the depletion of yin fluids. The pulse and symptoms are still relatively stable; therefore, continue with the previous approach to exhaust human effort.
Northern sand参, red and white Poria, raw Job's tears, green clamshell powder, fresh bamboo茹, light apricot kernel, black Radix Scrophulariae, golden Dendrobium, winter melon seeds, green reed tube, raw egg yolk (decocted separately and added later), loquat leaf. Third diagnosis (hypothetical): Damp-heat transforming into dryness and injuring yin, leading to deficient fire rising upward. The condition is difficult to treat; it is essential to seek the guidance of a superior physician immediately.
Northern sand参 (four money), Donkey-hide gelatin pearls (two money), large raw Rehmannia (four money), American ginseng (two money), raw Dioscorea (three money), light apricot kernel (three money)
Sichuan Fritillary bulb (two money), Poria (four money), large Ophiopogon (three money), green clamshell powder (five money), white honey (two money, decocted separately and added later), white rice (a撮)
Pig skin (five money, decocted into soup, foam removed, used as substitute water for decocting medicine)
Shen (left): Excessive drinking injuring the lungs. Repeated hemoptysis, chronic cough not ceasing. Pulse rapid and slightly urgent. Both Metal and Water are deficient, the condition has entered the category of wasting diseases. Although it may temporarily remain stable, it will inevitably deteriorate in the future.
Southern sand参, Cortex Lycii, green clamshell powder, light apricot kernel, green reed tube, raw Job's tears, Sichuan Dendrobium, Sichuan Fritillary bulb, winter melon seeds, loquat leaf, mulberry leaf. Wu (left): Excessive drinking causing damp-heat to steam and damage the lungs and stomach, leading to hematemesis, followed by prolonged cough and hoarseness. Metal is the mother of Water; there is no case where Metal is damaged without recovery while Water remains abundant. Its drying up can be expected immediately. The condition has entered the path of wasting diseases and cannot be treated.
光杏仁 生薏仁 冬瓜子 青蛤散 青芦管 云茯苓 桔梗 川贝 蝉衣 炒蒌皮 竹茹(水炒)
右 咽痛大减,口渴亦觉稍退,胃纳亦起,药病如桴鼓相投。但频带呛咳,时仍呕吐。肝肾之阴,亏损已极,以致水不涵木,木火凌金则呛咳,木乘土位则呕吐。舌腐虽退,中心灰黑。时易汗出,还是欲脱之象。
岂草木之功,能与造化争权哉。勉从前意扩充。
台参须(五分) 生白芍(一钱) 川贝(炒黄二钱) 大麦冬(四钱) 女贞子(三钱) 西洋参(三钱)
大生地(四钱) 金石斛(四钱) 牡蛎(四钱 ) 梨汁(一两冲) 豆衣(三钱)
二诊 肝阴肾水,亏损已极,致肝风上翔,冲侮胃土,风翔则浪涌,以致呕吐复作。营液既亏,气分亦耗,两腋下发出白 。脉虚苔腐。此欲脱之兆也。勉拟补气育阴,亦尽人事而已。
台参须 牡蛎 西洋参 黑豆衣 梨汁 大麦冬 大生地 金石斛 女贞子 生白芍 血燕根(三钱绢包煎汤代水)
Explanation
Light apricot kernel, raw coix seed, winter melon seed, green clam powder, green reed tube, cloud茯苓, platycodon root, Sichuan贝母, cicada slough, stir-fried Trichosanthes peel, bamboo茹 (water-stir-fried).
The sore throat has greatly diminished, thirst has also slightly abated, and appetite has returned; the medicine and illness respond to each other like drum and drumstick. However, there is still frequent choking cough and occasional vomiting. The Yin of the liver and kidney is severely deficient, leading to water failing to nourish wood, wood-fire scorching metal causing choking cough, and wood invading the earth position causing vomiting. The tongue's corruption has receded, but the center remains ash-black. There is frequent sweating, still indicating signs of impending collapse.
How can the power of herbs and plants rival the forces of nature? I will cautiously expand upon the previous intention.
Tai ginseng rootlets (five fen), raw white peony root (one qian), Sichuan贝母 (two qian stir-fried yellow), large radix Ophiopogonis (four qian), Ligustrum fruit (three qian), American ginseng (three qian).
Large radix Rehmanniae (four qian), golden Dendrobium (four qian), oyster shell (four qian), pear juice (one liang, decocted separately), soybean hull (three qian).
Second visit: the Yin of the liver and the water of the kidney are severely deficient, leading to liver wind rising and attacking the stomach earth. Wind rising causes waves, resulting in vomiting recurring. Body fluids are already depleted, and the Qi is also consumed; white eruptions have appeared beneath both armpits. Pulse is weak, tongue coating is rotten. This is a sign of impending collapse. I will cautiously propose to tonify Qi and nourish Yin, doing our part as best as possible.
Tai ginseng rootlets, oyster shell, American ginseng, black soybean hull, pear juice, large radix Ophiopogonis, large radix Rehmanniae, golden Dendrobium, Ligustrum fruit, raw white peony root, blood swallow root (three qian, wrapped in silk and decocted to replace water).
江(左) 咳嗽不减,内热口渴便赤,脉象细数,饮食少思。肺金肾水交亏,将恐不支。
北沙参 川石斛 川贝母 光杏仁 炒蒌皮 海蛤粉 橘红(盐水炒) 云茯苓 款冬花 建泽泻 冬瓜子二诊 久咳气逆难卧。脉细如丝,舌苔腐烂。肾虚之极,肾火挟浊上浮。危在旦夕,勉方图进。
麦冬(三钱) 西洋参(一钱五分) 真阿胶(三钱) 橘白(盐水炒一钱五分) 海蛤粉(四钱) 北沙参(五钱) 大生地(四钱) 牛膝炭(三钱) 云茯苓(四钱) 吉林参(另煎冲一钱) 白荷花露(温冲七钱) 竹沥(一两姜汁少许冲) 上濂珠(四分) 川贝母(五分二味研细末分两次服) 枇杷叶(去毛炙三片)
三诊 气喘大定,痰亦略爽,而糜腐时退时来。脉形虚弦关部独大。饮化为痰,痰化为燥,燥化为火,所有阴津,尽行劫夺。虽略转机,尚不足恃。
西洋参(三钱) 海蛤粉(四钱) 北沙参(八钱) 海浮石(三钱) 川贝母(三钱) 大麦冬(三钱)
Explanation
Patient Jiang (Left): Persistent cough, internal heat, thirst, red urine, fine and rapid pulse, and poor appetite. Both lung metal and kidney water are severely deficient; the condition is likely to be unsustainable.
Prescription: North Sand参, Sichuan Stone斛, Sichuan Fritillaria, Apricot Kernel, Stir-fried Trichosanthes Peel, Sea Shell Powder, Citrus Peel (stir-fried with salt water), Yunnan Poria, Coltsfoot Flower, Jianzhou Alisma, Winter Melon Seeds.
Second Visit: Long-standing cough with upward qi reversal making lying down difficult. Pulse is as fine as a thread, tongue coating is rotten and ulcerated. Kidney deficiency is extreme, with kidney fire carrying dampness upward. The condition is critical; only a desperate attempt at treatment is possible.
Prescription: Ophiopogon (three money), American Ginseng (one money and five fen), Genuine Donkey-hide Gelatin (three money), Citrus Peel (white part, stir-fried with salt water, one money and five fen), Sea Shell Powder (four money), North Sand参 (five money), Fresh Rehmannia (four money), Charred Achyranthes (three money), Yunnan Poria (four money), Jilin Ginseng (decocted separately and added, one money), Lotus Flower Dew (warmed and added, seven money), Bamboo Juice (one liang, with a little ginger juice), Upper Pearl (four fen), Sichuan Fritillaria (five fen; both herbs ground into fine powder and taken in two doses), Charred Loquat Leaf (three pieces, hair removed).
Third Visit: Severe wheezing has largely subsided, phlegm is somewhat easier to expel, but the condition of rotten corruption comes and goes. Pulse is weak and taut, with the guan (middle) section especially large. Fluids transform into phlegm, phlegm into dryness, dryness into fire; all yin fluids have been completely consumed. Although there is a slight improvement, it is not reliable.
Prescription: American Ginseng (three money), Sea Shell Powder (four money), North Sand参 (eight money), Sea Pumice (three money), Sichuan Fritillaria (three money), Ophiopogon (three money).
云茯苓(三钱) 竹沥(一两姜汁少许冲) 金石斛(四钱) 陈关蛰(一两) 大荸荠(四枚二味煎汤代水) 上濂珠(五分) 真川贝(一钱二味研极细末分两次服)
改方 阴由火劫,火由痰化。虽宜以救阴为急,而仍宜顾其痰火,竹油雪羹之类,宜频频兼进。
黄(左) 吐血之后,剧咳多痰,痰皆稀白。脉细沉苔白无华。三焦之气已虚,劳损根深,鞭长莫及。
川桂枝 云茯苓 光杏仁 炙绵 煨生姜 炒苏子 旋复花 炙甘草 新会皮二诊 创建中气,咳嗽气逆渐松,音哑转亮,胃纳亦起。虽从失血蔓延致损,而叠进甘温,并不见红,足见久咳而三焦气虚。药既应手,安能坐视,姑从前意扩充,以观造化。
川桂枝 光杏仁 云茯苓 广橘红 牡蛎(盐水炒) 茯神 炙绵 炙甘草 牛膝炭 东白芍 淮小麦 龙齿某 本是先天不足,肾脏空虚,湿热下注,发为漏疡,理宜培补之不暇矣。乃肺感风邪,邪恋不澈,遂致咳久不止,咽痒痰多音闪,脉数内热。本虚表实,竟是劳损情形,非学浅才疏者,所敢许治也。勉拟化痰润肺以备商用。
Explanation
Cloud Poria (3 qian), Bamboo Juice (1 liang, mixed with a little ginger juice before taking), Golden Stone斛 (4 qian), Old Guanzhe (1 liang), Large Water Chestnut (4 pieces; both decocted in water to serve as solvent), Upper Lian Pearl (5 fen), True Sichuan Fritillary Bulb (1 qian; both ground into extremely fine powder and taken in two doses).
Revised formula: Yin deficiency arises from fire damage, and fire arises from phlegm transformation. Although it is urgent to rescue Yin, attention should still be given to the phlegm-fire. Preparations such as bamboo oil snow soup should be taken frequently in combination.
Huang (Left): After hemoptysis, severe cough with copious phlegm, all thin and white. Pulse is fine and deep, tongue coating is white and lacks luster. The Qi of the Sanjiao has become deficient, and the damage from overexertion is deep-rooted, beyond reach.
Cinnamon Twig (Sichuan), Cloud Poria, Apricot Kernel (bright), Honey-fried Cotton, Steamed Ginger, Toasted Perilla Seed, Inula Flower, Honey-fried Licorice, Xinhui Tangerine Peel. Second diagnosis: Middle Qi is being established; cough with Qi reversal has gradually eased, voice hoarseness has improved, and appetite has also returned. Although the damage has spread from blood loss, repeated administration of sweet-warm herbs has not caused further bleeding, clearly showing that the long-term cough is due to deficiency of Sanjiao Qi. The medicine has taken effect; how can I stand idly by? I will proceed with the previous intention and expand it, to observe the transformation of nature.
Cinnamon Twig (Sichuan), Apricot Kernel (bright), Cloud Poria, Guang Tangerine Peel, Oyster (fried in salt water), Poria Pileus, Honey-fried Cotton, Honey-fried Licorice, Charred Achyranthes Root, Eastern White Peony Root, Huai Wheat, Dragon Bone. Originally, there was congenital deficiency, kidney vacuity, damp-heat descending, leading to a chronic ulcer. The principle is to nourish and strengthen, with no time to spare. However, the lung has been invaded by wind pathogen, which lingers and does not resolve, leading to prolonged cough, sore throat, excessive phlegm, and voice hoarseness. Pulse is rapid with internal heat. Interior deficiency and exterior excess have led to a condition of exhaustion. It is not a practitioner with shallow learning or limited ability who would dare to claim to treat this. I will cautiously prescribe a formula to resolve phlegm and moisten the lungs, for commercial use.
川贝(炒黄二钱) 云茯苓(四钱) 光杏仁(三钱) 荆芥(一钱炒) 橘红(蜜炙一钱) 栝蒌皮(三钱)
海蛤粉(四钱) 肺露(一两冲) 霜桑叶(炙黄研末先调服二钱) 枇杷叶(去毛七片用蜜炙十四片用姜汁炙煎汤代水)
二诊 肺气稍得下行,咳嗽略减,音声亦较爽利,不可不为起色。但时犹燥热。脉象带数,仍未敛静。阴液已耗,还恐缠绵不复。
苦桔梗(八分) 麦冬(二钱炒) 茯苓(三钱) 光杏仁(三钱) 橘红(蜜炙一钱) 地骨皮(一钱五分)
制半夏(一钱五分) 桑皮(一钱炙) 女贞子(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 竹衣(一分) 枇杷叶(二十片煎汤代水)
某 天下无倒行之水,故人身无逆上之血,水有时而倒行,风激之也,血无端而逆上,火激之也。体无端而有火,木所生也,木何以生火,郁则生火也。血阴气阳,吐血之后,阴虚阳旺,必然之道。此时滋助水源,即是治血治火之正道。盖火有虚火,非若实火可以寒胜,可以凉折也。乃以凉治热,血止热平。而阴分不复,因耗成损因损成虚,遂致金水不能相生,肾气不能收摄,呼吸之气,渐失其肺出肾纳之常。咳嗽气逆,内热连绵,液被热蒸,尽成胶浊,痰多盈碗。脉象数,左关细弦,尺部缓急不齐,舌红苔。薄白肺津肾水,中气脾阳,一齐亏损。金为水母,养肺必先益肾,中气下根于肾,治脾胃亦必先治肾也。拟金水并调法即请商裁。
Explanation
Sichuan Fritillary Bulb (fried yellow, two money units), Yunnan Poria (four money units), Smooth Apricot Kernel (three money units), Schizonepeta (one money unit, fried), Tangerine Peel (honey-fried, one money unit), Trichosanthes Peel (three money units), Sea Shell Powder (four money units), Lung Dew (one liang, to be dissolved), Frosty Mulberry Leaf (fried yellow and ground into powder, first take two money units to administer), Loquat Leaf (remove the hairs, seven pieces to be honey-fried, fourteen pieces to be ginger-fried, decocted as soup to substitute for water).
Second visit: Lung qi has slightly descended, cough has slightly decreased, voice is also somewhat clearer—this cannot be considered without some improvement. However, there is still dry heat. The pulse is slightly rapid and has not yet calmed. Yin fluids have already been depleted, and there is still concern that the condition may linger and not recover.
Bitter Platycodon (eight fen), Ophiopogon (two money units, fried), Poria (three money units), Smooth Apricot Kernel (three money units), Tangerine Peel (honey-fried, one money unit), Cortex Lycii (one money and five fen), Processed Pinellia (one money and five fen), Mulberry Bark (one money unit, fried), Ligustrum Fruit (one money and five fen), Cortex Moutan (one money and five fen), Bamboo Membrane (one fen), Loquat Leaf (twenty pieces, decocted as soup to substitute for water).
Someone said: There is no water in the world that flows backward, so there is no blood in the human body that rises in reverse. Water sometimes flows backward due to the influence of wind; blood rises unexpectedly due to the influence of fire. The body has fire without cause, which arises from wood. How does wood produce fire? It produces fire when it is stagnated. Blood is yin, qi is yang. After hemoptysis, yin deficiency and yang excess is an inevitable pattern. At this time, nourishing the source of water is the correct approach to treating blood and fire. Fire has virtual fire, which is not like real fire that can be subdued by cold or cooled by cool treatments. Using cool treatments to address heat, blood stops and heat subsides. However, yin does not recover, and due to depletion it becomes damage, and due to damage it becomes deficiency, leading to the inability of metal and water to generate each other, and the kidney qi being unable to collect and control. The breath gradually loses its usual pattern of being exhaled by the lungs and inhaled by the kidneys. Coughing with upward qi, internal heat persists, fluids are steamed by heat, turning into thick and turbid substances, and phlegm fills the bowl. The pulse is rapid, the left guan section is fine and taut, the chi section is uneven and irregular, the tongue is red with a thin white coating. Lung fluids and kidney water, middle qi and spleen yang, are all depleted. Metal is the mother of water; to nourish the lungs, one must first benefit the kidneys. Middle qi originates from the kidneys; to treat the spleen and stomach, one must also first treat the kidneys. I propose the method of harmonizing metal and water; please consult and decide.
北沙参(三钱) 川贝母(二钱) 白茯苓(三钱) 金石斛(三钱) 海蛤粉(三钱) 生地炭(四钱)
煨磁石(三钱) 车前子(一钱五分) 盐水炒牛膝(三钱) 炙款冬花(一钱五分)
杨(右) 产后久咳,复产更甚,吐血时止时来,不能左卧,甚至音声雌喑,左胁漉漉有声,咽痒有时呕吐。
脉细弦数,舌红少苔。阴虚木旺,木叩金鸣。证入损门,不敢言治。
阿胶珠(三钱) 金石斛(四钱) 生扁豆(三钱) 大天冬(二钱) 青蛤散(四钱) 生白芍(一钱五分)
生甘草(四分) 怀牛膝(三钱) 冬虫夏草(二钱) 琼玉膏(二次冲五钱)
周(左) 屡次吐血,渐至久咳不止,内热火升,右颊红赤。脉细弦而数。音闪不扬。阴虚木火凌金,金被火铄,生化不及,即水源日涸。恐损而难复。
大生地(五钱) 炙桑皮(一钱五分) 冬瓜子(三钱) 青蒿子(三钱) 大天冬(三钱) 地骨皮(二钱)
Explanation
Boshashen (three qian), Chuanbeimu (two qian), Baifuling (three qian), Jinshihu (three qian), Haigafen (three qian), Shengdi Tan (four qian)
Wei Cishi (three qian), Cheqianzi (one qian five fen), Yanshuichao Niuxi (three qian), Zhi Kuan donghua (one qian five fen)
Yang (right): Chronic cough after childbirth, worsened with subsequent pregnancies, intermittent hemoptysis, unable to lie on the left side, voice becomes high-pitched and hoarse, gurgling sound in the left hypochondriac region, itchy throat with occasional vomiting.
Pulse is wiry, thin, and rapid; tongue is red with little coating. Yin deficiency with excessive liver energy, liver fire attacking the lungs. Condition has entered the category of wasting diseases, and treatment is difficult to undertake.
Ajiao Zhu (three qian), Jinshihu (four qian), Sheng Biantou (three qian), Datiandong (two qian), Qinghaha San (four qian), Sheng Baishao (one qian five fen)
Sheng Gancao (four fen), Huai Niuxi (three qian), Dongchongxiacao (two qian), Jiongyu膏 (taken twice, five qian each time)
Zhou (left): Repeated hemoptysis, progressing to chronic cough that does not cease, internal heat with rising fire, redness on the right cheek. Pulse is wiry, thin, and rapid. Voice is weak and not projecting well. Yin deficiency with liver fire attacking the lungs, lungs scorched by fire, impaired transformation and generation, as if the source of water is drying up daily. Fear that the damage is severe and difficult to recover from.
Dashengdi (five qian), Zhi Sangpi (one qian five fen), Dongguazi (three qian), Qinghaosub (three qian), Datiandong (three qian), Diguopi (two qian)
青蛤散(四钱) 川贝母(二钱) 阿胶珠(三钱) 生甘草(三分) 枇杷叶(四片) 都气丸(三钱晨服)
二诊 音闪渐扬,咳仍不减,内热火升。舌红,苔糙白,脉细弦数。吐血之后,阴虚已甚,冲阳挟龙相上炎。
再金水并调。
大生地(五钱) 川贝母(二钱) 生白芍(一钱五分) 炙款冬(二钱) 大麦冬(三钱) 青蛤散(三钱)
粉丹皮(一钱五分) 牛膝炭(三钱) 冬虫夏草(二钱) 都气丸(三钱)
顾(右) 心悸肢节作痛,皮寒骨热。脉象细弦。营血亏损,遂致营卫失和,营血不能濡养经络。宜养血和营。
全当归(三钱) 炙黑草(五分) 柏子霜(三钱) 甘杞子(三钱) 龙眼肉(五枚) 白芍(酒炒二钱)
茯神(三钱) 枣仁(二钱炒) 阿胶珠(二钱) 大南枣(四枚)
二诊 心悸稍定,胃纳如常。的是营血不足,心阳不能下降。效方扩充。
Explanation
Qing Ha San (four qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Donkey-hide Gelatin Pearls (three qian), Raw Licorice Root (three fen), Loquat Leaf (four pieces), Du Qi Wan (three qian, taken in the morning).
Second consultation: Voice is gradually improving, but cough still does not subside. Internal heat is rising. Tongue is red, coating is coarse and white, pulse is fine, taut, and rapid. After hemoptysis, yin deficiency has become severe; the Chong pulse is rising with dragon fire.
Again, regulate the metal and water elements.
Large Raw Rehmannia Root (five qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Raw White Peony Root (one qian five fen), Processed Coltsfoot (two qian), Large Ophiopogon Tuber (three qian), Qing Ha San (three qian).
Powdered Moutan Bark (one qian five fen), Charred Achyranthes Root (three qian), Cordyceps Sinensis (two qian), Du Qi Wan (three qian).
Gu (right): Palpitations and pain in the limbs and joints, skin cold, bones hot. Pulse is fine and taut. Deficiency of nutritive blood has led to disharmony of ying and wei, and nutritive blood cannot moisten the meridians. It is appropriate to nourish blood and harmonize ying.
Whole Angelica Root (three qian), Charred Licorice Root (five fen), Processed Platycladus Seed (three qian), Sweet Lycium Fruit (three qian), Longan Flesh (five pieces), White Peony Root stir-fried with wine (two qian).
Poria Cocos with Poria Mushroom (three qian), Jujube Seed (two qian, stir-fried), Donkey-hide Gelatin Pearls (two qian), Large Southern Jujube (four pieces).
Second consultation: Palpitations have slightly subsided, appetite is normal. Indeed, it is nutritive blood deficiency, heart Yang cannot descend. Expand the effective formula.
大生地(四钱) 辰麦冬(三钱) 枣仁(二钱炒) 白归身(一钱五分) 阿胶(二钱) 白芍(酒炒一钱五分)
辰茯神(三钱) 柏子霜(三钱) 龙眼肉(四枚) 天王补心丹(三钱清晨先服)
又膏方 营阴亏损,营血不足,不克与卫俱行,遂致营卫不和,皮寒骨热。血不养经,则肢节作痛。血不养肝,风阳上旋,则头痛耳鸣心悸。滋水以涵肝木,育阴而和营血,一定之理。
大生地(六两) 池菊花(一两) 杭白芍(酒炒三两) 柏子仁(二两) 川断(二两) 大熟地(四两)
白归身(酒炒三两) 浓杜仲(三两) 奎党参(四两) 茯神(二两) 西洋参(一两) 女贞子(酒蒸二两)
天麦冬(辰砂拌各一两五钱) 黑豆衣(二两) 白薇(二两炒) 生熟甘草(各五钱) 肥玉竹(二两) 泽泻(一两) 杞子(二两) 怀牛膝(酒炒三两) 青蒿(一两五钱) 枣仁(二两炒) 于术(乳蒸一两) 炒萸肉(一两) 炒木瓜(一两) 石决明(四两)
Explanation
Raw Rehmannia (four qian), Prepared Ophiopogon (three qian), Jujube Seed (two qian, stir-fried), White Angelica Root (one qian five fen), Donkey-hide Gelatin (two qian), White Peony Root (one qian five fen, stir-fried with wine)
Prepared Poria (three qian), Sandalwood Seed Oil (three qian), Longan Flesh (four pieces), Tianwang Buxin Dan (three qian, to be taken first thing in the morning)
Another膏方: Deficiency of ying-yin, insufficiency of ying-blood, unable to move in conjunction with wei-qi, thus leading to disharmony between ying and wei, resulting in coldness on the skin and heat in the bones. Blood failing to nourish the meridians, causing pain in the limbs and joints. Blood failing to nourish the liver, allowing wind-yang to rise, resulting in headache, tinnitus, and palpitations. Nourishing water to moisten the liver wood, cultivating yin to harmonize ying and blood—this is an established principle.
Raw Rehmannia (six liang), Pool Chrysanthemum (one liang), Hangzhou White Peony Root (three liang, stir-fried with wine), Sandalwood Seed (two liang), Eucommia Bark (two liang), Prepared Rehmannia (four liang)
White Angelica Root (three liang, stir-fried with wine), Thick Eucommia (three liang), Kui Party Ginseng (four liang), Poria (two liang), Western Ginseng (one liang), Ligustrum Fruit (two liang, steamed with wine)
Heavenly Ophiopogon (one liang five qian each, mixed with cinnabar), Black Soybean Husk (two liang), White Wormwood (two liang, stir-fried), Raw and Prepared Licorice (five qian each), Fat Lilyturf (two liang), Alisma (one liang), Wolfberry (two liang), Huai Cow膝 (three liang, stir-fried with wine), Artemisia (one liang five qian), Jujube Seed (two liang, stir-fried), Atractylodes (one liang, steamed with milk), Stir-fried Schisandra (one liang), Stir-fried Loquat Fruit (one liang), Oyster Shell (four liang)
阿胶三两,龟胶二两,鹿胶一两,溶化收膏。
韩(左) 抑郁阳升不寐,木火刑金,而致吐血复发。血止之后,营阴亏损,营卫循环失度,倏寒倏热,头晕火升,口渴。舌红少苔,脉象细弦。皆阴虚不复之象。急为和阴,以冀渐复。
阿胶珠(二钱) 杭白芍(一钱五分) 金石斛(四钱) 茯神(三钱) 生牡蛎(三钱) 天冬(三钱)
生山药(三钱) 龙齿(三钱 ) 川贝(去心一钱五分) 枣仁(炒研二钱)
庄(左) 吐血之后,阴分未复,操劳动作,阳气升腾,头目昏晕,寐中辄轰然而热,有汗出之意。脉形左大。
宜育阴熄肝。
阿胶珠(三钱) 生牡蛎(五钱) 女贞子(三钱) 茯神(三钱) 甘菊花(一钱五分) 生鳖甲(五钱)
生白芍(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 生地(四钱) 淮麦(三钱)
二诊 头目昏晕稍减,然寐中仍轰热汗出,血吐未复,操劳动阳,阳气不收。再敛阴潜阳。
Explanation
Three liang of Ajiao, two liang of Guojiao, one liang of Lujiao, melted and reduced to a thick paste.
Patient Han (left): Depression with rising yang causing insomnia, liver-fire injuring the lungs, leading to recurrence of hemoptysis. After the blood has stopped, there is deficiency of nourishing yin, disordered circulation of Ying and Wei qi, sudden chills and fevers, dizziness with rising fire, and thirst. The tongue is red with little coating, the pulse is fine and taut. All are signs of yin deficiency not recovering. Urgently harmonize yin, in hopes of gradual recovery.
Ajiao pearls (two qian), Hangbai Shao (one qian five fen), Jinshihu (four qian), Fushen (three qian), Shengmuli (three qian), Tian Dong (three qian),
Shengshanyao (three qian), Longchi (three qian), Chuanbei (with heart removed, one qian five fen), Zaoren (fried and powdered, two qian).
Patient Zhuang (left): After hemoptysis, yin has not recovered; physical labor causes rising yang, resulting in dizziness and confusion, with heat surging during sleep and a tendency to sweat. The pulse is large on the left.
Treatment should be to nourish yin and subdue liver fire.
Ajiao pearls (three qian), Shengmuli (five qian), Nuzhenzi (three qian), Fushen (three qian), Ganjuhua (one qian five fen), Shengbiejia (five qian),
Shengbaishao (one qian five fen), Fendanpi (one qian five fen), Shengdi (four qian), Huaimai (three qian).
Second visit: Dizziness has slightly improved, but during sleep there is still sudden heat and sweating; hemoptysis has not returned, physical labor causes rising yang, with yang not being properly restrained. Again, constrict yin and subdue yang.
大生地(四钱) 生牡蛎(七钱) 黑豆衣(三钱) 柏子霜(三钱) 枣仁(二钱炒) 生鳖甲(四钱)
生白芍(三钱) 女贞子(三钱) 茯苓神(各三钱) 淮小麦(五钱) 大红枣(三枚)
三诊 眩晕稍减。寐中轰热汗出略定。的是吐血之后,阴虚阳气不收。再育阴摄阳。
龟板(五钱) 牡蛎(五钱) 枣仁(三钱) 黑豆衣(三钱) 大红枣(三枚) 鳖甲(四钱)
白芍(二钱) 青蒿(三钱) 大生地(四钱) 淮小麦(五钱)
四诊 寐得酣沉,轰热汗出已定,眩晕渐轻,胃纳升序。阳气渐得收摄。但虚而不复,非滋养难收全功也。
生龟板(四钱) 杭白芍(一钱五分) 黑豆衣(三钱) 生牡蛎(四钱) 川贝(二钱) 生鳖甲(四钱)
枣仁(二钱炒) 大生地(四钱) 白茯苓(三钱) 海蛤粉(三钱) 橘红(盐水炒一钱)
卷四
内伤劳倦
王(右) 先是肝胃不和,木郁土中,中脘作痛,痛势甚剧。至仲春忽尔面目肢体发黄,小溲红赤,漩脚澄下,则黄如柏汁。至今时痛时止,口吐涎沫。脉沉弦带涩。考中脘为胃土所居之地,阳明又为多气多血之乡,今久病而气滞于络,气多血多之处,气亦留阻,血亦瘀凝,相因之理,有必然者。夫至血凝气滞,则流行之道,壅而不宣,木气横行,土气郁阻,所以为痛为黄。实与黄胆有间。拟宣络化瘀法。
Explanation
Raw Rehmannia (4 qian), raw oyster shell (7 qian), black bean husk (3 qian), platycladus seed ash (3 qian), jujube seed (2 qian, fried), raw softshell turtle shell (4 qian)
Raw white peony root (3 qian), ligustrum fruit (3 qian), poria fungus (3 qian each), huai wheat (5 qian), large jujube (3 pieces)
Third consultation: Dizziness has slightly lessened. During sleep, the sensation of heat and sweating has somewhat subsided. This is indeed after hemoptysis, with yin deficiency and failure of yang to be retained. Further nourish yin and anchor yang.
Turtle shell (5 qian), oyster shell (5 qian), jujube seed (3 qian), black bean husk (3 qian), large jujube (3 pieces), softshell turtle shell (4 qian)
White peony root (2 qian), artemisia (3 qian), raw Rehmannia (4 qian), huai wheat (5 qian)
Fourth consultation: Sleep has become deep and restful, the sensation of heat and sweating has stabilized, dizziness has gradually lessened, and appetite has improved. Yang qi is gradually being retained. However, weakness persists without full recovery; without nourishment, complete recovery will be difficult.
Raw turtle shell (4 qian), hangzhou white peony root (1 qian 5 fen), black bean husk (3 qian), raw oyster shell (4 qian), sichuan fritillaria (2 qian), raw softshell turtle shell (4 qian)
Jujube seed (2 qian, fried), raw Rehmannia (4 qian), white poria (3 qian), sea蛤 powder (3 qian), citrus peel (1 qian, salted and stir-fried)
Volume 4
Internal injury from fatigue
Wang (right side): Previously, there was disharmony between the liver and stomach, with liver qi stagnation affecting the spleen. The epigastric region was painful, with severe pain. By the middle of spring, the face and body suddenly turned yellow, the urine was red and dark, and when settled, the sediment was yellow like larch resin. Until now, the pain comes and goes, and there is expectoration of phlegm. The pulse is deep, taut, and涩 (thready). Considering that the epigastric region is the dwelling place of the stomach (earth element), and the Yangming meridian is a region of abundant qi and blood, now with long-term illness and qi stagnation in the collaterals, in a place where qi and blood are abundant, qi also becomes blocked, and blood also stagnates. This interdependent relationship is inevitable. When blood stagnates and qi is blocked, the pathways for circulation become obstructed and not flowing smoothly, liver qi rebels, and spleen qi is obstructed, hence the pain and jaundice. This is indeed different from true jaundice (yellow bile). The proposed treatment is to open the collaterals and resolve blood stasis.
当归须 延胡索 乌药 单桃仁 瓦楞子 广郁金制香附 甜广皮 川桂木 旋复花 猩绛 青葱管二诊 中脘较舒,痛亦未甚,未始不为起色。然面目色黄不减,脉仍弦涩。无非络阻气滞,气血不行。药既应手,宜守前意出入。
旋复花 瓦楞子 南楂炭 当归尾 建泽泻 单桃仁广郁金 真猩绛 沉香曲 香附 青葱管三诊 病势稍疏,遍体黄色略退。然中脘气滞,痛势虽轻,仍不能脱然无累。络气被阻,营气不行。再化气瘀而通络隧。
延胡索 瓦楞子 单桃仁 青皮 炒杭白芍 旋复花制香附 当归尾 猩绛 木猪苓 建泽泻 青葱管沈(右) 产后气血亏损,不能制伏肝木,以致木乘土位,饮食稍一过节,辄作便泄,中脘作痛,噫出腐气。
脉象细弦,舌苔腻浊。肝强土弱,拟温中运中,所谓将欲升之,必先降之也。
炒木瓜皮(一钱五分) 云茯苓(二钱) 上广皮(一钱) 炒杭白芍(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 煨益智仁(八分) 炒薏仁(三钱) 砂仁(四钱) 川朴(一钱)
Explanation
Dang Gui Xu, Yan Hu Suo, Wu Yao, Dan Tao Ren, Wa Leng Zi, Guang Yu Jin Zhi Xiang Fu, Tian Guang Pi, Chuan Gui Mu, Xuan Fu Hua, Xing Jiang, Qing Cong Guan. Second consultation: The Zhongwan region is somewhat more comfortable, the pain is not severe, and this is not without some improvement. However, the jaundice on the face and body has not lessened, and the pulse remains wiry and涩. This is nothing but obstruction of the collaterals and stagnation of Qi and blood, leading to impaired circulation of Qi and blood. The medicine has already taken effect; it is appropriate to continue with the previous formula, making minor adjustments as needed.
Xuan Fu Hua, Wa Leng Zi, Nan Zha Tan, Dang Gui Wei, Jian Ze Xie, Dan Tao Ren, Guang Yu Jin, Zhen Xing Jiang, Chen Xiang Qu, Xiang Fu, Qing Cong Guan. Third consultation: The condition has slightly improved, and the yellowing of the body has slightly receded. However, Qi stagnation in the Zhongwan region persists; although the pain is lighter, it still causes some lingering discomfort. The collaterals are obstructed, and the nutritive Qi cannot circulate properly. Again, resolve Qi and blood stasis to unblock the collaterals.
Yan Hu Suo, Wa Leng Zi, Dan Tao Ren, Qing Pi, Chao Hang Bai Shao, Xuan Fu Hua, Zhi Xiang Fu, Dang Gui Wei, Xing Jiang, Mu Zhu Ling, Jian Ze Xie, Qing Cong Guan. Shen (right): Postpartum deficiency of Qi and blood, unable to subdue the liver wood, leading to the liver overacting on the spleen. With even a slight excess in diet, diarrhea occurs, with pain in the Zhongwan region and eructation of foul-smelling gas.
The pulse is fine and wiry, the tongue coating is thick and turbid. The liver is strong and the spleen is weak; the plan is to warm and regulate the middle jiao, as the saying goes: "To raise something, one must first lower it."
Chao Mu Gua Pi (one qian five fen), Yun Fu Ling (two qian), Shang Guang Pi (one qian), Chao Hang Bai Shao (one qian five fen), Bai Ji Li (three qian), Wei Yi Zhi Ren (eight fen), Chao Yi Ren (three qian), Sha Ren (four qian), Chuan Pu (one qian).
二诊 温中运中,脉症相安。肝强土弱,脾胃升降失常,所以上则噫腐气,下则便溏泄。脾宜补,胃宜通,拟养脏疏腑。
整砂仁(盐水炒二粒) 炒于潜术(二钱) 炒东白芍(一钱五分) 炒半夏曲(二钱) 炒木瓜皮(一钱) 上广皮(一钱) 白蒺藜(三钱) 白茯苓(三钱) 黑大枣(三枚)
金(左) 肝木素旺木来克土,胃气失于通降,不纳不饥,寐则汗出,少腹有时痛胀。宜通补阳,明参以平木。
奎党参(二钱) 白茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 藿香(一钱五分) 砂仁(四分) 炒木瓜(一钱)
炒于术(一钱) 炒白芍(一钱五分) 陈皮(八分) 炙黑草(三分)
周(左) 湿寒内伏,脾胃健运迟钝,胃呆少纳,形体恶寒非。寒也卫气之阻也。
炒于术(二钱) 川桂枝(四分) 广皮(一钱) 生熟薏仁(各二钱) 猪苓(二钱) 制半夏(一钱五分)
Explanation
Second Consultation: Warming and regulating the middle jiao, the pulse and symptoms are in harmony. The liver is strong while the spleen is weak, and the ascending and descending functions of the spleen and stomach are disrupted. Hence, above, there is belching with a foul odor; below, there is loose, watery stool. The spleen should be tonified, the stomach should be regulated; the formula Yang Zhang Shu Fu (Nourish the Zang and Regulate the Fu) is proposed.
Sharen (Cardamom), salted water-fried (2 seeds)
Chao Yuanshu (fried Atractylodes) (2 qian)
Chao Dongbaishao (fried White Peony Root) (1 qian 5 fen)
Chao Banxia Qu (fried Pinellia preparation) (2 qian)
Chao Mugapí (fried Chaenomeles peel) (1 qian)
Shang Guangpi (upper Guangpi, i.e., tangerine peel) (1 qian)
Baijili (White Tribulus) (3 qian)
Baifuling (Poria Cocos) (3 qian)
Heida Zao (Black Dates) (3 pieces)
Jin (Left): The liver wood is inherently strong and is attacking the earth element; the stomach qi is impaired in its descending function, resulting in a lack of appetite and not feeling full, with night sweats and occasional pain and distension in the lower abdomen. It is appropriate to promote yang circulation and tonify, using Ming Shen to subdue the liver.
Kui Dangshen (Codonopsis) (2 qian)
Baifuling (Poria Cocos) (3 qian)
Zhi Banxia (Processed Pinellia) (1 qian 5 fen)
Huoxiang (Agastache) (1 qian 5 fen)
Sharen (Cardamom) (4 fen)
Chao Mugua (fried Chaenomeles) (1 qian)
Chao Yuanshu (fried Atractylodes) (1 qian)
Chao Baishao (fried White Peony Root) (1 qian 5 fen)
Chenpi (Dried Tangerine Peel) (8 fen)
Zhi Hecao (fried Licorice) (3 fen)
Zhou (Left): Damp-cold is internally lodged; the spleen and stomach are sluggish in their function of transforming and transporting, with a sluggish stomach and poor appetite. The body feels cold, but not due to external cold—this is due to obstruction of the wei qi (defensive qi).
Chao Yuanshu (fried Atractylodes) (2 qian)
Chuan Guizhi (Cinnamon Twig) (4 fen)
Guangpi (Tangerine Peel) (1 qian)
Shengshu Yiren (raw and cooked Job’s Tears) (each 2 qian)
Zhuling (Poria Cocos) (2 qian)
Zhi Banxia (Processed Pinellia) (1 qian 5 fen)
白茯苓(三钱) 砂仁壳(五分) 炒谷芽(一钱五分) 玫瑰花(二朵)
二诊 胃纳稍起,痰多微咳。再温脾胃阳气。
制半夏(一钱五分) 煨益智(七分) 橘皮(一钱) 生熟薏仁(四钱) 藿香(二钱) 炒于术(二钱)
白茯苓(三钱) 炒竹茹(一钱) 炒谷芽(二钱) 玫瑰花(二朵) 老生姜(二片)
陈(左) 中虚夹痰,胆胃失降,甲木升浮,头胀眩晕,有时火升,身体似觉升浮,四肢作麻。脉形濡滑。虚里跳动。宜化痰而扶持中气。
人参须(另煎冲七分) 陈胆星(五分) 煨天麻(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 炙绵(二钱) 生薏仁(四钱) 川萆 (一钱五分) 海蛤粉(三钱) 大淡菜(二只) 白金丸(四分先服)
沈(左) 中虚湿阻,不纳不饥,脾土不运,胃土不降,二土气滞木气遂郁,如种植然,其土松者其木荣,其土坚者其木萎,土病及木,大概如此。今诊六脉细弦,均有数意,舌红苔黄,微带灰霉。谷食不进,气冲哕恶。若以痰浊上泛,则脉象应当滑大,今细弦而数,其为土虚木乘无疑。夫土中有木,木土相仇,虽饮食倍常者,且将由此而减,而况先从脾胃起点乎。欲求安谷,必先降胃,欲求降胃,必先平肝,金匮厥阴篇中每以苦辛酸主治,即宗其意,以观动静如何。方草即请浓甫先生商政。
Explanation
First Prescription:
Poria cocos (white, 3 qian), Amomum villosum shell (5 fen), stir-fried barley sprout (1.5 qian), rose flowers (2 blossoms).
Second Visit:
The patient's appetite has slightly improved, with excessive phlegm and mild cough. Again, warm the yang qi of the spleen and stomach.
Processed Pinellia ternata (1.5 qian), steamed Alpinia oxyphylla (7 fen), tangerine peel (1 qian), raw and cooked Coix seed (4 qian), Agastache rugosa (2 qian), stir-fried Atractylodes macrocephala (2 qian),
Poria cocos (3 qian), stir-fried Bamboo茹 (1 qian), stir-fried barley sprout (2 qian), rose flowers (2 blossoms), fresh ginger (2 slices).
Case of Chen (Left):
Central vacuity with phlegm accumulation, the gallbladder and stomach lose their descending function, the liver wood element rises and floats, causing head distension and dizziness; at times, fire rises, the body feels as if it is rising or floating, and the limbs feel numb. The pulse is soft and slippery, and there is palpitation in the chest. It is appropriate to resolve phlegm and support the middle qi.
Ginseng rootlets (decocted separately and added, 7 fen), processed Aconitum (5 fen), steamed Gastrodia elata (1.5 qian), processed Pinellia ternata (1.5 qian), Poria cocos (3 qian), roasted cotton (2 qian), raw Coix seed (4 qian), Smilax china (1.5 qian), Oyster shell powder (3 qian), Tunicate (2 pieces), Baijin Pill (4 fen, to be taken first).
Case of Shen (Left):
Central vacuity with damp obstruction, not feeling full nor hungry, the spleen earth fails to function, the stomach earth fails to descend; when the two earth elements are stagnant, the wood element becomes depressed, like planting: when the soil is loose, the tree flourishes; when the soil is hard, the tree withers. When the earth is diseased, it affects the wood—this is generally how it is. Now, the six pulses are thin and taut, all showing a tendency toward rapidity; the tongue is red with yellow coating, slightly gray and moldy. There is no desire to eat grain or food, and rising qi causes vomiting and nausea. If phlegm turbidity were rising upward, the pulse should be slippery and large, but now it is thin, taut, and rapid—this clearly indicates earth deficiency with wood overacting. The earth contains wood, and wood and earth are in conflict. Even those who eat more than usual will experience a decrease in appetite; how much more so when the condition begins in the spleen and stomach? To restore appetite, the stomach must descend; to descend the stomach, the liver must be balanced. In the Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions), the section on the Jueyin (liver meridian) often uses bitter, pungent, and sour flavors as the main treatment. Following this principle, we observe the patient's response. The prescription is presented for review by Mr. Nongfu.
台参须(另煎冲一钱) 雅连(四分) 杭白芍(二钱) 橘白(一钱) 佩兰叶(一钱) 淡干姜(三分)
淡黄芩(一钱) 制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 炒麦芽(一钱) 泽泻(一钱) 水炒竹茹(一钱)
二诊 哕恶少定,胃纳略觉增多,寐稍安稳。舌红略淡,灰霉已化,脉象细弦,仍有数意。中脘微痛,土中有木,即此可知。中气素虚,胃浊素重,然浊虽中阻,而缠绵二月,和中化浊,屡投频进,而何以浊不得化,胃不得和。良以木火犯中,浊被火蒸,则胶滞难化,胃中之浊气不降,则胃中之清气不升,不纳不饥,势所必至。前投扶土熄木,尚合机宜,再拟扶持中气,化浊和中,仍参熄木,以望肝胃协和,清升浊降,胃气从此鼓舞,然不易也。方草即请商裁。
小兼条参(一钱五分另煎冲) 制半夏(一钱五分) 炒香甜杏仁(二钱) 云茯苓(三钱)
代赭石(三钱) 佩兰叶(一钱) 盐水炒竹茹(一钱) 旋复花(包一钱五分) 焦麦芽(二钱)
Explanation
Tai Shen Xu (decoct separately and add one qian) Ya Lian (four fen) Hang Bai Shao (two qian) Ju Bai (one qian) Pei Lan Ye (one qian) Dan Gan Jiang (three fen)
Dan Huang Qin (one qian) Zhi Ban Xia (one qian five fen) Fu Ling (three qian) Chao Mai Ya (one qian) Ze Xie (one qian) Shui Chao Zhu Ru (one qian)
Second consultation: Nausea has somewhat subsided, stomach intake has slightly increased, and sleep is somewhat more stable. The tongue is red but slightly pale, the gray mold-like coating has dissolved, the pulse is fine and taut, still with a slight rapid quality. There is mild pain in the middle脘, indicating that "earth is invaded by wood." The middle Qi has long been deficient, and the Stomach turbidity has long been heavy. Although the turbidity is obstructing the middle, it has persisted for two months. Despite repeated administration of formulas to harmonize the middle and transform turbidity, why has the turbidity not been transformed and the Stomach not harmonized? It is because wood-fire invades the middle, and the turbidity is steamed by fire, becoming sticky and difficult to transform. When the turbid Qi in the Stomach does not descend, the clear Qi in the Stomach does not ascend, leading inevitably to not being able to eat and not feeling hungry. The previous treatment of supporting earth and subduing wood was still in accordance with the pattern. Now I intend to support the middle Qi, transform turbidity, and harmonize the middle, still incorporating subduing wood, in the hope that the Liver and Stomach will harmonize, clear Qi will ascend and turbid Qi will descend, and the Stomach Qi will thus be invigorated, although this will not be easy. The formula is as above; I request your consideration and adjustment.
Xiao Jian Tiao Shen (one qian five fen, decoct separately and add) Zhi Ban Xia (one qian five fen) Chao Xiang Tian Xing Ren (two qian) Yun Fu Ling (three qian)
Dai Zhe Shi (three qian) Pei Lan Ye (one qian) Yan Shui Chao Zhu Ru (one qian) Xuan Fu Hua (wrapped, one qian five fen) Jiao Mai Ya (two qian)
广橘白(一钱) 枳实(一钱) 左金丸(七分入煎另四分开水先送下)
三诊 扶中熄木,哕恶又得稍减,舌心 白之苔,亦得全化,胃中之浊,有渐化之机,肝木亦得稍平。惟冒纳仍未馨增,胃气虚而不复,胃中之清气,不能鼓舞。再扶持中气,养胃化浊,即请商裁。
小兼条参(另煎冲二钱) 炙甘草(四分) 水炒竹茹(一钱五分) 茯苓(三钱) 炒木瓜皮(一钱五分)
制半夏(一钱五分) 橘皮(一钱) 炒香甜杏仁(三钱) 炒谷麦芽(各一钱) 炒焦秫米(一钱五分)
佩兰叶(一钱五分) 玫瑰花(去蒂三朵)
四诊 气虚脾弱,湿热留停,不能旋运,以致湿气泛溢,入于肌肤,由足肿而致肤胀面浮。恐延蔓入腹。
大腹皮(二钱) 茯苓皮(二钱) 通草(一钱) 泽泻(一钱五分) 五加皮(二钱) 广陈皮(一钱)
猪苓(二钱) 生姜衣(二分) 生熟薏仁(各五钱) 炒冬瓜皮(一两以上二味煎汤代水)
Explanation
Broad tangerine peel (one qian), Citri Fructus Immaturus (one qian), Zuo Jin Wan (seven fen added to decoction, remaining four fen taken separately with warm water first).
Third consultation: Supporting the middle and subduing the liver, vomiting and nausea have slightly decreased, the white coating on the center of the tongue has also fully dissipated, the turbid accumulation in the stomach shows signs of gradual transformation, and the liver wood has also somewhat calmed. However, symptoms of dizziness and poor appetite have not yet improved significantly, the stomach qi remains deficient and has not recovered, and the clear qi of the stomach is unable to rise and promote digestion. Again, support the middle qi, nourish the stomach and resolve dampness; please make a decision.
Small Jian Tiao Shen (prepared separately and decocted, two qian), Roasted Licorice (four fen), Water-fried Bamboo茹 (one qian five fen), Poria (three qian), Stir-fried Woodapple Peel (one qian five fen).
Processed Pinellia (one qian five fen), Tangerine Peel (one qian), Stir-fried Sweet Apricot Kernels (three qian), Stir-fried Barley and Wheat Sprouts (each one qian), Stir-fried and Charred Job's Tears (one qian five fen).
Peach-leaf Willow Leaf (one qian five fen), Rose Flowers (three without stems).
Fourth consultation: Qi deficiency with spleen weakness, damp-heat retention, unable to circulate properly, leading to dampness overflowing, entering the skin, causing swelling from the feet and resulting in skin distension and facial edema. Fear that it may spread into the abdomen.
Perilla Fruit Peel (two qian), Poria Peel (two qian), Spatholobus Stem (one qian), Alisma Rhizoma (one qian five fen), Five-leaf Aralia Bark (two qian), Guang Chenpi (one qian).
Poria Cocos (two qian), Fresh Ginger Peel (two fen), Raw and Cooked Job's Tears (each five qian), Stir-fried Winter Melon Peel (more than one liang, decocted as a decoction to substitute for water).
荣(左) 气虚脾弱,旋运失常。胃纳不馨,咽中不爽。宜和中化痰,以裕其生化之源。
人参须(七分) 益智仁(一钱) 茯苓(四钱) 制半夏(一钱五分) 僵蚕(一钱五分) 野于术(一钱五分)
白蒺藜(三钱) 橘皮(一钱) 天麻(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 玫瑰花(二朵) 生熟谷芽(各一钱五分)
子浓兄 人之一身,气血阴阳而已。血阴气阳,气中之血,阳中之阴也,血中之气,阴中之阳也。病从暑温而起,变成外疡,其湿热之盛,不问可知。乃疡肿而溃,溃而不敛,脓水去多,气中之血既虚,血中之气亦损,以致肌肉瘦削,便泄无度。刻下泄虽渐定,而二便不固,痰气上升,胸次窒闷,口渴而不欲饮。舌苔糜腐,质淡白。小溲带黑,并无热痛情形。四肢虽属温和,而自觉恶寒,知味而不能食。脉左寸细数,关部弦搏,尺部细而带涩,右部濡弱,重按微滑,尺部细沉。手太阴之津,足阳明之气,足少阴之水,一齐耗亏,而湿痰留恋于胃之上口,致补益之品,不能飞渡胃关,气血从而日耗。勉同蓉舫先生议气血并补,汤丸并进,勿壅滞胃口,即请商政。
Explanation
Patient "Rong (Left)"
Qi deficiency with weak spleen, impaired transformation and transportation. Poor appetite, discomfort in the throat. It is appropriate to harmonize the middle jiao and resolve phlegm, in order to enrich the source of transformation and production.
Prescription:
Needle-like ginseng root (7 fen), Alpinia oxyphylla seed (1 qian), Poria cocos (4 qian), processed Pinellia ternata (1.5 qian), Stiff silkworm (1.5 qian), Wild Atractylodes (1.5 qian),
White thorn (3 qian), Tangerine peel (1 qian), Gastrodia elata (1.5 qian), Alisma plantago-aquatica (1.5 qian), Rose flower (2 blossoms), Raw and cooked sprouted barley (each 1.5 qian).
To Brother Zinong:
The human body consists solely of qi, blood, yin, and yang. Blood is yin, qi is yang; blood within qi is yin within yang, and qi within blood is yang within yin. This illness originated from summer-heat and warm pathogenic factors, transforming into an external abscess. The intensity of damp-heat is evident without question. The abscess swelled and then ruptured, but did not heal, with excessive discharge of pus. The blood within qi has become deficient, and the qi within blood has also been damaged, resulting in emaciation of the muscles and excessive diarrhea. Currently, the diarrhea has gradually stabilized, but control over both urination and defecation is weak. Phlegm and qi rise upward, causing oppression and fullness in the chest. There is thirst, but no desire to drink. The tongue coating is crumbly and rotten, and the tongue body is pale and white. Urine is dark in color, with no signs of heat or pain. Although the limbs feel warm, the patient feels cold. The patient can recognize flavors but cannot eat. The left cun pulse is fine and rapid, the guan pulse is taut and forceful, and the chi pulse is fine and slightly rough. The right pulse is soft and weak, and when pressed deeply, it is slightly slippery; the right chi pulse is fine and deep. The fluids of the hand taiyin (lung), the qi of the foot yangming (stomach), and the water of the foot shaoyin (kidney) have all been depleted, and damp phlegm has lingered at the upper orifice of the stomach, preventing tonifying medicines from passing through the stomach gateway. As a result, qi and blood are gradually consumed. I have tentatively followed Mr. Rongfang's recommendation to tonify both qi and blood, using both decoctions and pills. Avoid obstructing the stomach. Please consult further on this matter.
南沙参(炒黄三钱) 橘红(盐水炒五分) 水炒竹茹(八分) 霍石斛(三钱) 青盐半夏(一钱五分)生薏仁(三钱) 炒扁豆衣(三钱) 白茯苓(三钱) 生谷芽(一钱五分) 佩兰叶(一钱)
丸方吉林参(一钱烘另研和入) 生于术(一钱) 杭白芍(一钱五分川芎一钱煎汁收入) 生熟绵 (各一钱) 大熟地(砂仁炙四钱) 上徭桂(四分另研和入) 生熟草(各二分) 云苓(三钱) 当归(炒透一钱)
上药研为细末,浓粳米汤打糊为丸绿豆大,每服三钱,药汁送下。
二诊 昨进气阴并补,痰涌稍定,寐醒之时,汗出亦止,胸次亦觉快畅,舌苔糜腐较化,未始不为起色。
无如湿热逗留,津气遏伏,不能上布,虽不引饮,而频觉口渴。舌质干光少津。懊 里急,小溲涩少。脉弦搏稍收。而均带细数。气血并亏,方虑草木无情,不能相济,乃湿热隐伏,致培养之剂,动多窒碍。勉与蓉舫先生同议,肾为肺子,金为水母,益水之上源,参以和中流化之品。即请商政。
Explanation
南沙参 (fried yellow, 3 qian), Tangerine peel (fried with salt water, 5 fen), Water-fried bamboo茹 (8 fen), Huo Shihu (3 qian), Green salt processed Pinellia (1 qian 5 fen), Raw Job’s tears (3 qian), Fried hyacinth bean husk (3 qian), White Poria (3 qian), Raw sprouted barley (1 qian 5 fen), Agastache leaf (1 qian).
Pill formula: Jilin ginseng (1 qian, dried separately and mixed in), Raw Atractylodes (1 qian), Hangzhou white peony root (1 qian 5 fen, with Szechuan lovage 1 qian decocted and incorporated), Raw and cooked mulberry bark (each 1 qian), Large prepared Rehmannia (with sand ginger roasted, 4 qian), Upper Yao cinnamon (4 fen, separately ground and mixed in), Raw and cooked grass (each 2 fen), Yunnan Poria (3 qian), Dang Gui (fried thoroughly, 1 qian).
The above herbs are ground into a fine powder, mixed with thick glutinous rice soup to form a paste, and made into pills the size of green beans. Take 3 qian per dose, with medicinal decoction.
Second diagnosis: Yesterday, the treatment of both Qi and Yin was administered, and the phlegm surging has somewhat subsided. At the time of waking from sleep, sweating has also stopped, and the chest feels more open and relaxed. The tongue coating is somewhat ulcerated and broken down, which is not without signs of improvement.
However, damp-heat lingers, body fluids and Qi are blocked, and unable to ascend and distribute. Although not thirsty, there is frequent sensation of thirst. The tongue body is dry, bright, and lacks moisture. Restless and urgent in the abdomen, urination is difficult and scanty. The pulse is wiry and thready, slightly reduced, and all are wiry and thready. Both Qi and blood are deficient. One might worry that herbs are indifferent and cannot help, as damp-heat is hidden and lingering, causing nourishing formulas to often lead to obstruction. I have reluctantly joined Mr. Rongfang in his discussion: the Kidney is the child of the Lung, Metal is the mother of Water. To strengthen the upper source of Water, combined with herbs that harmonize the middle jiao and transform dampness. Please consult with the official.
吉林参(一钱咀作小块药汁送下) 海蛤壳(八钱打) 云苓(三钱) 木猪苓(二钱) 冬瓜子(三钱)
半夏曲(一钱五分) 炒松天冬(三钱) 白扁豆花(一钱) 霍石斛(四钱) 生薏仁(三钱) 建泽泻(一钱五分) 干白荷花瓣(六片)
华(左) 劳倦内伤,背肋作痛。不能急切图功。
白术 赤白苓 白蒺藜 川桂枝 泽泻 秦艽 丝瓜络 桑寄生 川独活 范志曲钱(左) 食入运迟,肢困力乏。脾阳为湿所遏。宜祛湿崇土。
广皮 枳壳 赤白苓 猪苓 生薏仁 沉香曲 砂仁 泽泻 小川朴 制半夏 莱菔子(三钱) 焦麦芽左 劳倦伤脾,湿土化风,其来也渐,其去也难。
炒白术 蒺藜 猪苓 生薏仁 半夏 焦麦芽 赤白苓 僵蚕 泽广皮 天麻 苍矾丸(百粒)
薛(左) 涌涎较定,形寒而仍恶心。还是胃中阳气有亏,不足以约束津液。踵前法以觇其后。
Explanation
Jilin ginseng (one qian, chewed into small pieces and taken with medicinal decoction), Haiha shell (eight qian, crushed), Yunling (three qian), Muzhuling (two qian), Dongguazi (three qian), Bansha qu (one qian five fen), Chao song tiandong (three qian), Baibiantao hua (one qian), Huo shihu (four qian), Sheng yi ren (three qian), Jian zexie (one qian five fen), Gan baifei hua ban (six pieces).
Hua (left): Injury from overwork and fatigue, pain in the back and ribs. Cannot be remedied quickly.
Baizhu, Chibai ling, Baizili, Chuan guizhi, Ze泻, Qinjiao, Sigualuo, Sangjisheng, Chuan duchuo, Fanzhi qu qian (left): Delayed digestion of food, limbs heavy and weak. Spleen yang is obstructed by dampness. Should dispel dampness and strengthen the earth.
Guangpi, Zhike, Chibai ling, Zhu ling, Sheng yi ren, Chenxiang qu, Sha ren, Ze泻, Xiaochuanpu, Zhi banxia, Lai fu zi (three qian), Jiao maiya (left): Injury from overwork damages the spleen, damp earth transforms into wind, it comes gradually, but it is difficult to remove.
Chao baizhu, Zili, Zhu ling, Sheng yi ren, Banxia, Jiao maiya, Chibai ling, Jiangcan, Ze guangpi, Tianma, Cang fan wan (one hundred pills).
Xue (left): Saliva secretion has somewhat stabilized, but there is still aversion to cold and nausea. Still, there is deficiency of yang qi in the stomach, insufficient to restrain body fluids. Follow the previous method to observe the subsequent course.
制半夏 广藿香 广皮 奎党参 生熟草 炒冬术 云茯苓 炮姜 益智仁程(左) 大便或结或溏,小溲时带黄赤。此由脾虚湿胜,土困于湿,则旋运失常,祛湿所以崇土也。
白术 川朴 生薏仁 陈皮 泽泻 赤白苓 猪苓 制半夏 生熟谷芽左 温助命阳,欲其蒸变,使其胃中之痰默化。而咽舌俱燥,未便过进辛温。据述平素嗜饮。再从中阳损伤不能转旋例治。
奎党参 范志曲 砂仁 赤白苓 蜜干姜 白术 白蔻仁 葛花 青陈皮 泽泻左 饮食在胃,运化在脾,然所以运化者,阳气之鼓舞也。湿温之后,多进甘寒,致湿邪日见其有余,阳气日形其不足,所以纳食之后,动辄胀满,脘中微觉坚硬。脉细而沉。胃府失其通降之权。宜温运和中,使脾胃之气,旋运鼓舞,则不治其满而满自退也。
上川朴 于术 连皮苓 草果仁 焦麦芽 川椒目 泽泻 公丁香 上广皮 生姜衣陈(左) 劳倦伤脾,脾病则四肢不用矣。
Explanation
Processed Pinellia, Patchouli, Guangpi, Codonopsis pilosula, raw and cooked Huangqin or Huangqi, processed Atractylodes macrocephala, Yunfuling, processed ginger, Alpinia oxyphylla fruit — Patient Cheng (left): Stool is either dry and hard or loose and watery, and urine is yellowish or reddish when passed. This is due to spleen deficiency with excess dampness. The earth element is overwhelmed by damp, so the turning and transformation becomes impaired. Removing dampness is thus to strengthen the earth (spleen).
Atractylodes macrocephala, Houpu, raw Coix lacryma-jobi, Chenpi, Zexie, red and white Poria, Zuling, processed Pinellia, raw and cooked barley sprout — Patient (left): Warming to assist the vital yang, to encourage transformation and change, so that phlegm in the stomach may be silently resolved. However, the throat and tongue are both dry, so excessive use of pungent-warm herbs is not advisable. According to the patient’s statement, he usually drinks heavily. This is treated according to the pattern of middle yang deficiency and inability to transform.
Codonopsis pilosula, Fanzhiqu, Sand仁, red and white Poria, honeyed ginger, Atractylodes macrocephala, Bai Kou Ren, Kudzu flower, green Chenpi, Zexie — Patient (left): Food resides in the stomach, but transformation occurs in the spleen. Yet the reason for transformation is the stimulation of yang qi. After a damp-heat syndrome, excessive use of sweet-cold herbs has led to dampness becoming increasingly excessive and yang qi increasingly deficient. Therefore, after eating, even slight activity causes fullness and distension, and the epigastric region feels slightly hard. The pulse is fine and deep. The stomach has lost its ability to descend and move downward. It is appropriate to warm and regulate the middle jiao, so that the spleen and stomach qi may rotate and be stimulated. Thus, without directly treating the fullness, the fullness will naturally recede.
Houpu, Yushu, Lianpi Ling, Grassfruit seed, Toasted Barley sprout, Sichuan pepper fruit, Zexie, Clove, Shangguangpi, Jiangyī — Patient Chen (left): Exhaustion and overwork injure the spleen. When the spleen is diseased, the limbs cannot function properly.
焦苍术(二钱) 范志曲(二钱炒) 川朴(一钱) 晚蚕砂(三钱) 上广皮(一钱) 制半夏(一钱五分)
萆(三钱) 白蒺藜(三钱) 秦艽(一钱五分) 焦麦芽(四钱) 酒炒桑枝(五钱)
又 神情稍振,再守效方出入。
焦白术(一钱) 范志曲(二钱炒) 川朴(一钱) 秦艽(一钱五分) 上广皮(一钱) 制半夏(一钱五分)
川萆 (二钱) 泽泻(一钱五分) 生薏仁(四钱) 赤猪苓(各二钱) 焦麦芽(三钱) 桑枝(酒炒五钱)
张(左) 神情不爽,头目昏晕,起居动作,甚属畏葸。此湿困脾阳,弗作虚诊。
制半夏 猪苓 赤白苓 生熟薏仁 酒炒桑枝 台白术 泽泻 川萆 白蒺藜
卷五
咳嗽
简(左) 感风入肺,肺失清肃。咳嗽痰色黄浓,夜重日轻。脉象带数。宜肃肺化痰。
粉前胡(一钱) 马兜铃(一钱五分) 牛蒡子(三钱) 茯苓(三钱) 橘红(一钱) 炒杏仁(三钱)
Explanation
Charred Atractylodes (2 qian), processed Flemingia (2 qian stir-fried), Houpu (1 qian), silkworm excrement (3 qian), Guangdong tangerine peel (1 qian), processed Pinellia (1 qian 5 fen)
Drynaria (3 qian), Tribulus (3 qian), Gentiana (1 qian 5 fen), charred sprouted barley (4 qian), mulberry branch stir-fried with wine (5 qian)
Again, the spirit is slightly revived; continue using the effective formula with modifications.
Processed Atractylodes (1 qian), processed Flemingia (2 qian stir-fried), Houpu (1 qian), Gentiana (1 qian 5 fen), Guangdong tangerine peel (1 qian), processed Pinellia (1 qian 5 fen)
Drynaria (2 qian), Alisma (1 qian 5 fen), raw Coix seed (4 qian), red Polyporus (2 qian each), charred sprouted barley (3 qian), mulberry branch (stir-fried with wine, 5 qian)
Zhang (left): spirit is not clear, dizziness and blurred vision, daily activities and movements are very hesitant. This is dampness restraining the spleen yang; do not diagnose as deficiency.
Processed Pinellia, Polyporus, red and white Polyporus, raw and cooked Coix seed, mulberry branch stir-fried with wine, Atractylodes, Alisma, Drynaria, Tribulus
Volume 5
Cough
Jian (left): wind invading the lungs, the lungs losing their clear and肃 function. Cough with yellow and thick phlegm, worse at night and lighter during the day. Pulse is slightly rapid. Treatment should be to clear the lungs and resolve phlegm.
Powdered Peucedanum (1 qian), Aristolochia (1 qian 5 fen), Arctium (3 qian), Poria (3 qian), processed Citrus peel (1 qian), stir-fried Prunus (3 qian)
竹沥半夏(一钱五分) 冬瓜子(三钱) 象贝(二钱) 肺露(一两)
二诊 咳仍不止,痰黄而浓,咽痒头胀。风温外薄,肺胃内应,气热而肺失肃耳。肃肺以清气热。
山栀皮(三钱) 川贝母(二钱) 粉前胡(一钱) 花粉(二钱) 桔梗(一钱) 冬瓜子(四钱)
马兜铃(一钱五分) 炒杏仁(三钱) 枇杷叶(去毛四片)
三诊 咳渐减疏,口燥咽干轻退。再清金润肺,而化气热。
北沙参(四钱) 川贝母(二钱) 光杏仁(二钱) 炒枳壳(一钱) 桔梗(一钱) 冬瓜子(四钱)
马兜铃(一钱五分) 炒竹茹(一钱) 枇杷膏(五钱)
宋(媪) 冬藏不固,感召风邪,肺合皮毛,邪袭于外,肺应于内。咳嗽咽燥。宜清肃太阴。俟咳止再商调理。
川贝母(二钱) 桔梗(一钱) 杏仁泥(三钱) 花粉(二钱) 茯苓(三钱) 桑叶(一钱)
冬瓜子(三钱) 前胡(一钱) 川石斛(四钱) 菊花(一钱五分) 枇杷叶(去毛四片)
Explanation
First Formula:
Zhulì Bànxià (1.5 qian), Dongguazi (3 qian), Xiàngbèi (2 qian), Feilu (1 liang)
Second Visit:
The cough still does not cease; the phlegm is yellow and thick, the throat itches, and the head is swollen. External wind-heat invades, internally affecting the lung and stomach, leading to internal heat and impaired descending function of the lung. It is necessary to clear the lung and dispel internal heat.
Shanzhi Pi (3 qian), Chuanbeimu (2 qian), Fen Qianhu (1 qian), Huafen (2 qian), Jiegeng (1 qian), Dongguazi (4 qian)
Madouling (1.5 qian), Chao Xingren (3 qian), Pipaye (4 pieces, hair removed)
Third Visit:
The cough gradually lessens; dryness of the mouth and sore throat are somewhat abated. Again, it is necessary to clear the metal (lung) and moisten the lung, in order to resolve internal heat.
Beisha Shen (4 qian), Chuanbeimu (2 qian), Guang Xingren (2 qian), Chao Zhike (1 qian), Jiegeng (1 qian), Dongguazi (4 qian)
Madouling (1.5 qian), Chao ZhuRu (1 qian), Pipayao (5 qian)
Patient Song (Aou):
Winter storage is not solid, inviting the wind pathogen. The lung merges with the skin and hair; the pathogen invades from the exterior, and the lung responds internally. Cough and sore throat. It is appropriate to clear and regulate the Taiyin (lung). Wait until the cough ceases before discussing further regulation.
Chuanbeimu (2 qian), Jiegeng (1 qian), Xingren Ni (3 qian), Huafen (2 qian), Fuling (3 qian), Sangye (1 qian)
Dongguazi (3 qian), Qianhu (1 qian), Chuan Shihu (4 qian), Ju Hua (1.5 qian), Pipaye (4 pieces, hair removed)
二诊 清肃太阴,咳仍不减,夜重日轻,舌干咽燥。肺肾阴虚,虚多实少。宜兼治本。
北沙参(三钱) 川贝母(二钱) 甜杏仁(三钱) 川石斛(四钱) 青蛤散(四钱) 茯苓(三钱)
前胡(一钱) 桔梗(八分) 枇杷叶(去毛四片) 琼玉膏(四钱二次冲服)
秦(童) 风温袭于肺胃。咳嗽气逆,身热头胀。脉数右大。肺本清虚,今为风邪所阻,则降令无权。宜清肃太阴,疏泄肌表。
牛蒡子(三钱) 光杏仁(三钱) 薄荷(一钱) 炒枳实(一钱) 广郁金(一钱五分) 粉前胡(一钱)
广橘红(一钱) 茯苓(三钱) 象贝母(二钱) 冬桑叶(一钱五分)
陈(右) 肾本空虚,封藏不固,暴凉暴暖,感于肌表,肺辄内应,痰饮因而复发。气喘胸闷,痰不得出,痰从偏左而来,以肝用主左,肝气挟痰上逆,所以其势尤甚。药饵之外,务须怡情以条达肝木,使气不上逆,勿助痰势,其病自然少发也。
Explanation
Second Consultation: Clear and regulate the Taiyin; the cough remains unremitting, worsening at night and lessening during the day, with dry tongue and dry throat. This is a pattern of Yin deficiency in the lungs and kidneys, with more deficiency than excess. It is appropriate to treat both the symptoms and the root cause.
North Sand参 (3 qian), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), Sweet Apricot Kernel (3 qian), Sichuan Dendrobium (4 qian), Green Clam Powder (4 qian), Poria (3 qian)
Peucedanum (1 qian), Platycodon (8 fen), Loquat Leaf (4 pieces, hair removed), Jingyu膏 (4 qian, to be taken twice, decocted separately)
Patient Qin (Child): Wind-Heat has invaded the lungs and stomach. Cough with upward qi reversal, body heat, and head distension. Pulse is rapid and large on the right side. The lungs are naturally clear and empty, but now are obstructed by Wind pathogen, so their descending function is impaired. It is appropriate to clear the Taiyin and promote the release of exterior pathogens.
Burdock Seed (3 qian), Sweet Apricot Kernel (3 qian), Peppermint (1 qian), Stir-fried Aurantium (1 qian), Broadleaf Curcuma (1.5 qian), Powdered Peucedanum (1 qian)
Broadleaf Tangerine Peel (1 qian), Poria (3 qian), Zhejiang Fritillary Bulb (2 qian), Winter Mulberry Leaf (1.5 qian)
Patient Chen (Right): The kidneys are inherently empty, and their function of storing and securing essence is not firm. Sudden exposure to cold or warmth has caused external pathogens to invade the body, and the lungs have responded internally, leading to a recurrence of phlegm-damp conditions. There is shortness of breath, chest tightness, and difficulty expelling phlegm, which originates from the left side. Since the liver's function is associated with the left side, liver qi, combined with phlegm, rises upward, thus making the condition more severe. In addition to medication, it is essential to regulate emotions in order to ensure the smooth flow of liver qi, preventing upward movement of qi and avoiding exacerbation of phlegm accumulation. In this way, the illness will naturally occur less frequently.
代赭石(四钱) 杜苏子(三钱) 制半夏(一钱五分) 橘红(一钱) 川桂枝(四分) 旋复花(二钱)
杏仁泥(三钱) 煨石膏(四钱) 枳壳(一钱) 郁金(一钱五分)
陆(左) 肺有伏寒,至冬寒水行令,阳气不化,以致寒饮停于肺下,咳嗽右胁作痛。宜温疏太阴之表,以觇动静如何。
不去节麻黄(三分另煎去沫冲) 制半夏(二钱) 茯苓(四钱) 冬瓜子(四钱)
不去皮尖杏仁(三钱) 生香附(一钱五分) 橘红(一钱) 旋复花(一钱包) 不去节甘草(三分)
炒苏子(三钱) 枳壳(一钱) 磨郁金(五分冲)
二诊 温疏太阴之表,咳略减轻。而脉象微数,营液不足之征。论病宜续进苦温,然肺虽恶寒,心则恶热,脉沉带数,未便耗伤营分,再出之以和平。
粉前胡 广橘红 制半夏 云茯苓 旋复花 杏仁泥 炒苏子 炒黄川贝母 蜜炙紫菀另附梨膏方麻黄(四钱蜜炙去沫) 茯苓(四两) 煨石膏(二两) 桔梗(八钱) 枳壳(八钱) 姜汁(二钱) 大荸荠(八两) 甜杏仁(七两荸荠同打汁冲) 杜苏子(绞汁冲四两) 白莱菔(打汁冲一斤) 竹沥(四两冲) 荆沥(二两冲) 悉尼(一斤)
Explanation
Cinnabar (four qian) Zisu Zi (three qian) processed Pinellia (one qian five fen) tangerine peel (one qian) Sichuan cinnamon twig (four fen) Xuanfu Hua (two qian)
Apricot kernel paste (three qian) calcined gypsum (four qian) Zhi Ke (one qian) Yujin (one qian five fen)
Lu (left) There is latent cold in the lung, which, when winter cold water takes command, prevents yang qi from transforming, leading to cold phlegm stagnating below the lung, resulting in cough with pain on the right side of the ribcage. It is appropriate to warm and disperse the exterior of Taiyin in order to observe how the condition responds.
Ephedra without nodes (three qian, decocted separately, foam removed and taken by infusion) processed Pinellia (two qian) Fuling (four qian) Dongguazi (four qian)
Apricot kernel without skin and tip (three qian) raw Xiangfu (one qian five fen) tangerine peel (one qian) Xuanfu Hua (one package) cinnamon twig without nodes (three fen)
Stir-fried Suzi (three qian) Zhi Ke (one qian) ground Yujin (five fen, taken by infusion)
Second visit: Warming and dispersing the exterior of Taiyin, the cough has slightly lessened. However, the pulse is slightly rapid, indicating insufficient nutritive fluid. In treating the disease, it is appropriate to continue with bitter-warm herbs. However, although the lung dislikes cold, the heart dislikes heat. The pulse is deep and slightly rapid; it is not yet appropriate to deplete the nutritive aspect. Again, present it in a balanced manner.
Fanhugu powder Guangjihong processed Pinellia Yunfuling Xuanfu Hua apricot kernel paste stir-fried Suzi stir-fried Huangchuanbeimu honey-fried Ziyuan
Additional pear syrup formula: Ephedra (four qian, honey-fried, foam removed) Fuling (four liang) calcined gypsum (two liang) Jiegeng (eight qian) Zhi Ke (eight qian) ginger juice (two qian) large Biqi (eight liang) sweet apricot kernel (seven liang, pounded with Biqi and taken by infusion) Zisu Zi (squeezed juice, taken by infusion, four liang) Bailai (pounded juice, taken by infusion, one jin) bamboo juice (four liang, taken by infusion) Jingli (two liang, taken by infusion) Sydney (one jin)
上药熬膏,每日服一调羹,开水送下。
鲍(左) 久咳而痰滞肺络,痰为阴类,所以每至暮夜,则凝聚郁塞,窒碍肺气,气逆咳频,至日中阴得阳化,咳即大减。若非祛尽宿痰,则根株不能杜截。但为病已久,不易祛逐耳。
制半夏 炙紫菀 茯苓 炒黄川贝 苦桔梗 海蛤壳 炒枳壳 橘红 苦杏仁 桑叶络 生甘草 苏子霜水泛为丸,每服三钱。
邵(左) 肺感风温,复以熬夜受寒,寒束热郁。由咽痛而致呛咳,痰不爽出,头胀恶寒。脉象沉弦。邪郁太阴,金失降令。拟辛温寒合方,以彻肺邪。
蜜炙麻黄(四分) 生甘草(四分) 蜜炙橘红(一钱) 茯苓(三钱) 前胡(一钱) 煨石膏(二钱)
光杏仁(三钱) 炒枳壳(一钱) 老生姜(三片)
二诊 辛温寒以彻肺邪,咳仍不减。脉弦微数。热郁于肺。再宜清金肃肺。
炙桑皮(二钱) 生甘草(五分) 淡芩(一钱五分) 茯苓(三钱) 冬瓜子(四钱) 地骨皮(二钱)
Explanation
The superior medicine is prepared as a paste and taken one spoonful daily, with hot water.
Bo (male) has had a prolonged cough with phlegm stagnation in the lung meridians. Phlegm is of a yin nature, so each evening it accumulates and blocks, obstructing lung qi, causing qi reversal and frequent coughing. By noon, when yin is transformed by yang, the cough significantly decreases. If the accumulated phlegm is not completely removed, the root cause cannot be eliminated. However, since the illness has been long-standing, it is not easy to expel the phlegm.
Processed Pinellia, honey-fried Aster, Poria, stir-fried Fritillaria, bitter Platycodon, sea mussel shell, stir-fried Citrus aurantium, tangerine peel, bitter apricot kernel, mulberry leaf with veins, raw licorice, and Perilla seed are made into pills with water. Take three钱 each time.
Shao (male) has a lung condition caused by wind-heat, compounded by exposure to cold from staying up late. The cold constricts and the heat stagnates. The cough began with sore throat, with phlegm not easily expectorated, headache, and aversion to cold. The pulse is deep and taut. Pathogenic factors are stagnated in the Taiyin, and the metal element (lung) has lost its descending function. A formula combining pungent-warm and cold properties is prescribed to clear the lung pathogen.
Honey-fried Ephedra (four parts), raw licorice (four parts), honey-fried tangerine peel (one钱), Poria (three钱), Peucedanum (one钱), steamed gypsum (two钱)
Polished apricot kernel (three钱), stir-fried Citrus aurantium (one钱), old ginger (three slices)
Second visit: The formula of pungent-warm and cold properties was used to clear the lung pathogen, but the cough still does not subside. The pulse is taut and slightly rapid. Heat is stagnated in the lungs. It is now appropriate to clear the metal element and clarify the lungs.
Honey-fried mulberry bark (two钱), raw licorice (five parts), light Huang Qin (one钱 five parts), Poria (three钱), winter melon seed (four钱), root bark of Lycium (two钱)
肥知母(二钱) 前胡(一钱) 川贝母(二钱) 枇杷叶膏(五钱)
周(左) 航海感风而咳剧,虽经养肺而咳止住,然肺络之中,邪未尽泄,所以稍一感触,辄喉痒咳剧。疏其新感,咳即渐减腠理日疏,邪仍内踞。金病则不能制木,木火自必刑金。然右脉浮滑,病仍在肺。前贤谓邪在肺络,或邪未楚而适投补益,以致邪伏难泄者,三拗汤主之。然苦温疏散,恐伤肺体。兹拟肺露而变其法,作日就月将之计,庶几疏不碍表,补不滞里耳,请备方家正之。
不落水猪肺(一只) 不去节麻黄(六钱) 不去皮尖杏仁(三两) 不去节甘草(一两)
三味与猪肺一同蒸露,随意温服。
王(左) 降化温疏,脉证相安。久病而投猛剂,行侥徼幸,固知者所不为,然邪与正不能并立,不去其邪,何以保全其正气,则和平缓治,是犹畏疡溃之痛而养毒也,再作背水之计。
粉前胡 光杏仁 制半夏 广橘红 茯苓 炙紫菀 荆芥穗 炒蒌皮 苏梗子 梨肉二诊 肺感风邪,不为疏解,反为补益,以致邪恋而不得泄,咳久不止。脉濡而气口独浮。既从外感而来,虽经日久,不得不为疏泄也。
Explanation
Fatty Rhizoma Anemarrhenae (2 qian), Qianhu (1 qian), Sichuan Fritillaria Bulb (2 qian), Loquat Leaf Paste (5 qian)
Zhou (left): Affected by wind during sea travel, cough became severe. Although the lung was nourished and the cough temporarily ceased, the pathogen had not been fully expelled from the lung collaterals. Therefore, any slight contact causes throat itching and severe coughing. Dispelling the new external pathogen will gradually reduce the cough, but the defensive qi is becoming increasingly weak, and the pathogen remains internally lodged. When the Metal element is diseased, it cannot control the Wood element, so Wood fire will inevitably injure Metal. However, the right pulse is floating and slippery, indicating the disease remains in the lung. Ancient scholars stated that when the pathogen resides in the lung collaterals, or when the pathogen has not yet fully manifested and nourishing herbs are mistakenly administered, causing the pathogen to remain hidden and difficult to expel, San Ao Tang is the main treatment. However, bitter-warm dispersive herbs may injure the lung. I now propose a modified approach, using a method of gradual progress, so that dispersing does not harm the exterior and nourishing does not stagnate the interior. I request the esteemed physician to review and correct this formula.
Pig lung not washed in water (1 piece), Ephedra without removing the nodes (6 qian), Apricot kernel without removing the skin and tip (3 liang), Licorice without removing the nodes (1 liang)
These three ingredients are steamed with the pig lung and extracted into a decoction, to be taken warm at will.
Wang (left): The condition has been gradually resolved with warming and dispersing treatment, and pulse and symptoms are in harmony. To treat a long-standing condition with a strong formula is to act on a gamble, certainly not the act of the wise. However, pathogen and healthy qi cannot coexist. If the pathogen is not expelled, how can the healthy qi be preserved? To pursue a peaceful and gradual treatment is like fearing the pain of an abscess and thus nurturing the toxin. Another desperate plan must be made.
Powdered Qianhu, Bright Apricot Kernel, Processed Pinellia, Guang Juhong, Poria, Charred Ziwan, Jingjie Spike, Stir-fried Wu Lou Peel, Perilla Stem and Seed, Pear Flesh
Second consultation: The lung has been affected by wind pathogen, not dispersed and resolved, but instead nourished, leading to pathogen retention and persistent cough. The pulse is moist, and the Cun pulse is floating alone. Since the condition originated from an external pathogen, despite its long duration, it must now be dispersed and resolved.
不去节麻黄 不去节甘草 不去皮尖杏仁 炒蒌皮 炒枳壳 炒苏子 广郁金 茯苓 蜜炙橘红 桔梗杨(左) 咳嗽气逆痰多,遍身作痛。脉象弦滑。痰饮阻肺,肺失降令,络隧因而不宣。姑辛温寒以开饮邪。
川桂枝(五分) 白茯苓(三钱) 光杏仁(三钱) 炒苏子(三钱) 煨石膏(三钱) 广橘红(一钱)
甜葶苈(五分) 制半夏(一钱五分)
二诊 辛温寒合方,咳嗽气逆,十退五六。的是肝气挟饮上逆。再以退为进。
姜半夏(二钱) 炒苏子(三钱) 白茯苓(三钱) 猩绛(五分) 炙黑草(三分) 广橘红(一钱)
川桂枝(四分) 旋复花(二钱) 上川朴(七分) 青葱管(三分)
三诊 痰喘大退,咳嗽未定,两胁作痛亦止。再为温化。
白芥子(四分炒研) 广橘红(一钱) 茯苓(三钱) 旋复花(二钱包) 光杏仁(三钱) 制半夏(一钱五分)
Explanation
Unpeeled ephedra root, unpeeled licorice root, unpeeled and unblanched apricot kernels, stir-fried Wu Wei Zi peel, stir-fried Zhi Ke, stir-fried Su Zi, Guang Yu Jin, Fu Ling, honey-fried Ju Hong, Jie Geng (left). Cough with upward reversal of qi and excessive phlegm, generalized body pain. Pulse is taut and slippery. Phlegm-damp obstructing the lungs, lungs losing their descending function, collaterals and channels thus becoming obstructed. Temporarily using pungent-warm and cold herbs to resolve phlegm-damp.
Cinnamomum cassia (five fen), Poria cocos (three qian), Prunus armeniaca (three qian), stir-fried Su Zi (three qian), calcined Gypsum fibrosum (three qian), Citrus reticulata (one qian).
Sesamum indicum (five fen), processed Pinellia ternata (one qian five fen).
Second consultation: The combined formula of pungent-warm and cold herbs, cough with upward reversal of qi, has improved by five or six parts. Clearly, liver qi with phlegm rising upward. Again, retreating in order to advance.
Pinellia ternata (two qian), stir-fried Su Zi (three qian), Poria cocos (three qian), Lycium barbarum (five fen), honey-fried licorice (three fen), Citrus reticulata (one qian).
Cinnamomum cassia (four fen), Inula japonica (two qian), Magnolia officinalis (seven fen), green onion tube (three fen).
Third consultation: Phlegm asthma has greatly subsided, cough not yet resolved, pain in both flanks has also ceased. Again, warming and transforming.
Sinapis alba (four fen, stir-fried and powdered), Citrus reticulata (one qian), Poria cocos (three qian), Inula japonica (two qian, in packet), Prunus armeniaca (three qian), processed Pinellia ternata (one qian five fen).
炒苏子(三钱) 枳壳(一钱) 广郁金(一钱五分) 猩绛(五分)
马(左) 肺有伏寒,感风咳逆。且疏新感,俟咳减再商。
制半夏 光杏仁 白茯苓 枳壳 砂仁 炒苏子薄橘红 前胡 桑叶又 咳嗽稍减。的是肺有伏寒,而肺气暗虚。前法出入再进。
光杏仁 橘红 制半夏 款冬花 生薏仁 炒苏子 茯苓 炒黄川贝 炙紫菀肉另方川贝母(一两去心) 炒莱菔子(四两) 豆腐锅巴(八两) 白果肉(一两) 白冰糖(四两)
五味研为细末,每服四钱,开水调糊送下。或稍加糖霜。
张(左) 音塞不扬,两年之久,遂起呛咳,却不见红。脉象气口不调。寒热互阻于肺,然肺为水之上源,恐肺金日损,而变假为真。
不去节麻黄(三分) 杏仁(三钱不去皮尖) 煨石膏(三钱) 炒苏子(三钱) 不去节甘草(三分)
制半夏(一钱五分) 枳壳(一钱) 橘红(一钱) 茯苓(三钱)
Explanation
Fried Perilla Seed (three qian), Citrus Peel (one qian), Guang Yujin (one qian five fen), Xingjiang (five fen)
Ma (left): The lungs have latent cold, affected by wind and coughing upward. First dispel the new external pathogen, and wait until the cough decreases before revising the treatment.
Processed Pinellia, Smooth Apricot Kernel, White Poria, Citrus Peel, Cardamom Seed, Fried Perilla Seed, Thin Tangerine Peel, Peucedanum, Mulberry Leaf. The cough has slightly improved. Indeed, there is latent cold in the lungs, and the lung Qi is subtly deficient. Adjust the previous formula slightly and proceed.
Smooth Apricot Kernel, Tangerine Peel, Processed Pinellia, Coltsfoot Flower, Raw Job's Tears, Fried Perilla Seed, Poria, Fried Fritillaria, Roasted Aster, another formula: Fritillaria (one liang with the core removed), Fried Radish Seed (four liang), Tofu Crumbs (eight liang), Ginkgo Seed (one liang), White Sugar (four liang).
Grind the five herbs into fine powder, take four qian per dose, mix with boiling water to form a paste and take it. Alternatively, add a little sugar霜.
Zhang (left): Voice is blocked and not clear, for two years, then coughing began, but no blood is seen. The pulse at the qi kou is irregular. Cold and heat mutually obstruct the lungs, but the lungs are the upper source of water. Fear that the lung metal is gradually damaged, and the false condition becomes real.
Uncut Ephedra (three fen), Apricot Kernel (three qian, without the skin and tip), Calcined Gypsum (three qian), Fried Perilla Seed (three qian), Uncut Licorice (three fen)
Processed Pinellia (one qian five fen), Citrus Peel (one qian), Tangerine Peel (one qian), Poria (three qian)
二诊 用麻杏甘膏并不汗出,咳嗽音塞,尚复如前。肺邪伏匿既深,恐变假为真。拟重药轻服法。
麻杏甘膏加细辛前胡橘红茯苓枳壳(其人竟服七剂未见过节)
三诊 用辛温寒合方,音塞较开,咳嗽大减。然天气温燥,呛咳复甚。脉象左大。伏匿之邪,虽得渐解,而肺气阴液,早为并损。再清金养肺。
南沙参(四钱) 光杏仁(三钱) 炒天冬(三钱) 白茯苓(三钱) 生甘草(三分) 川贝母(二钱)
生扁豆衣(三钱) 水炒竹茹(一钱) 生鸡子白(一枚冲服)
魏(左) 肺有伏寒,稍一感冒,咳嗽即甚。兹当天气渐寒,更涉重洋,咳嗽因而尤甚,动辄气逆。脉沉弦重按少力,舌红苔薄白并不浓腻。此风寒痰饮有余于上,而肾本空虚于下。用雷氏上下分治法。
炒苏子(三钱) 制半夏(一钱五分) 川朴(八分) 橘红(一钱) 白茯苓(三钱) 熟地炭(四钱)
Explanation
Second Consultation: The patient was treated with Ma Xing Gan膏, but no sweating occurred. Coughing persists, with a hoarse voice, and symptoms remain unchanged from before. The pathogenic factor in the lungs has been deeply concealed, and there is concern that the false pattern may transform into a true one. A method of using strong medicine but administering it lightly is proposed.
Ma Xing Gan膏 was augmented with Xi Xin, Qian Hu, Ju Hong, Fu Ling, and Zhi Ke. (The patient took seven doses without experiencing any significant change.)
Third Consultation: A combined formula of pungent-warm and cold herbs was used. The hoarseness has somewhat improved, and coughing has greatly lessened. However, due to the warm and dry weather, the cough has worsened again. The left pulse is large. Although the concealed pathogenic factor is gradually resolving, the lung qi and yin fluids have already been simultaneously damaged. It is now necessary to again clear the metal element (lung) and nourish the lungs.
Nan Sha Shen (4 qian), Guang Xing Ren (3 qian), Chao Tian Dong (3 qian), Bai Fu Ling (3 qian), Sheng Gan Cao (3 fen), Chuan Bei Mu (2 qian)
Sheng Bian Dou Yi (3 qian), Shui Chao Zhu Ru (1 qian), Sheng Ji Zi Bai (one raw egg white, taken by decoction)
Wei (male): There is latent cold in the lungs, and even a slight cold exposure causes severe coughing. At present, as the weather turns colder and the patient has crossed the ocean, the cough has become particularly severe, with frequent upward reversal of qi. The pulse is deep and taut, with less force upon heavy pressure. The tongue is red, with a thin white coating that is not thick or greasy. This indicates an excess of wind-cold phlegm-damp in the upper part of the body, while the kidney is fundamentally deficient in the lower part. The treatment method of Lei’s upper-lower division approach is employed.
Chao Su Zi (3 qian), Zhi Ban Xia (1 qian 5 fen), Chuan Pu (8 fen), Ju Hong (1 qian), Bai Fu Ling (3 qian), Shu Di Tan (4 qian)
嫩前胡(一钱五分) 当归(炒透一钱五分) 老生姜(三片)
二诊 上下兼治,喘嗽稍减。的是上实下虚,前法扩充。
制半夏(一钱五分) 菟丝子(盐水炒三钱) 巴戟肉(三钱) 白茯苓(三钱) 广橘红(一钱) 怀牛膝(盐水炒三钱) 紫蛤壳(四钱) 炒于术(二钱) 炒苏子(三钱) 附子都气丸(三钱晨服)
吴(左) 咳逆得食即定,中虚显然。咳甚于晨。痰在肺下,因卧而不旋运,所以至阳气初展之时,而为之咳也。下虚上实。拟补气立方。
奎党参 炒苏子 炙甘草 制半夏 粉前胡 薄橘红 川桂枝 福泽泻徐(左) 汗出略减,而咳嗽仍然不定,甚则呕涎。脉细濡软,舌黄苔白。时有凛寒之象。经谓久咳不已,则三焦受之。三焦者气之海也。进黄 建中法。
川桂枝 炙绵 炙甘草 白芍 茯苓 郁金 煨姜张(左) 肺邪未彻,复感新风,与浊相合。头胀咳嗽身热,痰气带秽。宜以疏化。
Explanation
First Prescription:
Soft Radix Peucedani (1.5 qian), Angelica sinensis (fried thoroughly, 1.5 qian), Old ginger (3 slices)
Second Visit:
Treatment of both upper and lower parts; wheezing and coughing have slightly decreased. Indeed, it is an upper excess and lower deficiency; the previous method is expanded upon.
Processed Pinellia (1.5 qian), Dodder seed (salt water fried, 3 qian), Morinda root (3 qian), White Poria (3 qian), Wuyi tangerine peel (1 qian), Huai Achyranthes root (salt water fried, 3 qian), Purple oyster shell (4 qian), Fried Atractylodes (2 qian), Fried Perilla seed (3 qian), Fuzi Duiqi Pills (3 qian, to be taken in the morning)
Wu (Left):
Coughing and wheezing cease upon eating, indicating clear middle deficiency. The cough is worse in the morning. Phlegm is located below the lungs, and due to lying down, it does not circulate; thus, when yang energy begins to rise in the early morning, it causes coughing. This is a case of lower deficiency and upper excess. A formula to tonify qi is prescribed.
Kui Codonopsis, Fried Perilla seed, Fried Licorice, Processed Pinellia, Powdered Radix Peucedani, Thin Tangerine Peel, Sichuan Cinnamon Twig, Fuzhou Poria
Xu (Left):
Sweating has slightly decreased, but coughing remains irregular, and in severe cases, phlegm and saliva are vomited. The pulse is fine, soft, and moist; the tongue is yellow with a white coating. There are occasional signs of cold. The classics state that if chronic cough persists without resolution, it will affect the Sanjiao. The Sanjiao is the sea of qi. The Huang Jianzhong method is advanced.
Sichuan Cinnamon Twig, Charred Cotton, Fried Licorice, White Peony Root, Poria, Curcuma, Steamed Ginger
Zhang (Left):
Lung pathogenic factors have not been fully dispelled, and a new wind pathogen has been contracted, combining with dampness. Symptoms include head distension, coughing, body heat, and phlegm mixed with foulness. It is appropriate to use dispersing and resolving methods.
池菊(一钱五分) 橘红(一钱) 牛蒡子(三钱生打) 光杏仁(三钱) 桑叶(一钱五分) 冬瓜子(三钱)
荆芥穗(一钱) 枳壳(一钱五分) 前胡(一钱五分) 生薏仁(三钱) 广郁金(一钱)
二诊 疏泄肺邪,咳仍不减,痰气带秽。脉大。风邪与浊交蒸,肺胃热郁。厥阴之病,在藏为肝,在色为苍,而风气通肝,所以痰带青绿也。
冬瓜子(三钱) 生薏仁(四钱) 云茯苓(三钱) 桔梗(六分) 桑叶(一钱) 光杏仁(三钱打)
甜葶苈(四分) 粉前胡(一钱) 水炒竹茹(一钱)
三诊 咳嗽不减,痰不爽利,色带青绿。下虚上实。再清金润肺。
川贝母(二钱) 光杏仁(三钱) 蜜炙桑叶(一钱) 炒蒌皮(三钱) 冬瓜子(三钱) 生薏仁(三钱)
黑栀皮(一钱五分) 白茯苓(三钱) 青芦管(八钱) 枇杷叶膏(五钱分二次服)
四诊 痰色仍带青绿,心中空豁。脉象虚细,舌红苔心霉黑。痰热上盛,真水下虚。再上下分治。
Explanation
Pool chrysanthemum (1.5 qian), tangerine peel (1 qian), great burdock seed (3 qian, raw and crushed), smooth apricot kernel (3 qian), mulberry leaf (1.5 qian), winter melon seed (3 qian)
Schizonepeta flower spike (1 qian), citrus aurantium shell (1.5 qian), pei hu (1.5 qian), raw job's tears (3 qian), guang yu jin (1 qian)
Second consultation: To disperse and expel lung pathogenic factors, cough still does not subside, phlegm and qi carry foulness. Pulse is large. Wind pathogen and dampness are intermingled and steamed together, heat stagnation in the lungs and stomach. Disease of the jueyin meridian: in the organ it is the liver, in color it is blue-green, and wind qi is connected to the liver, hence the phlegm is tinged with greenish-blue.
Winter melon seed (3 qian), raw job's tears (4 qian), yunnan poria (3 qian), platycodon root (6 fen), mulberry leaf (1 qian), smooth apricot kernel (3 qian, crushed)
Sweet radish seed (4 fen), powdered pei hu (1 qian), water-fried bamboo茹 (1 qian)
Third consultation: Cough still does not subside, phlegm is not easily expectorated, color tinged with greenish-blue. Lower deficiency, upper excess. Again to clear metal and moisten the lungs.
Sichuan贝母 (2 qian), smooth apricot kernel (3 qian), honey-fried mulberry leaf (1 qian), stir-fried loquat peel (3 qian), winter melon seed (3 qian), raw job's tears (3 qian)
Black gardenia peel (1.5 qian), white poria (3 qian), green arundo (8 qian), loquat leaf paste (5 qian, divided into two doses)
Fourth consultation: Phlegm color still tinged with greenish-blue, feeling of emptiness in the chest. Pulse is weak and fine, tongue red with black coating in the center. Phlegm heat is excessive above, true water deficiency below. Again to treat upper and lower separately.
玉泉散(三钱) 川贝母(二钱) 光杏仁(三钱) 炒蒌皮(三钱) 桑叶(一钱五分) 冬瓜子(三钱)
阿胶珠(二钱) 水炒竹茹(一钱) 枇杷叶(四片炙去毛)
五诊 心中空豁较退,苔霉痰绿呛咳俱减。的是风热痰郁于肺胃,遂有火烁金伤之势。再用喻氏清燥救肺法。
阿胶珠(三钱) 生甘草(三分) 光杏仁(三钱打) 浮石(四钱) 桑叶(一钱五分) 煨石膏(三钱)
冬瓜子(三钱) 川贝母(一钱五分) 枇杷叶(去毛四片) 芦根(一两)
六诊 用喻氏法,病退十六,效方再望应手。
阿胶珠(三钱) 桑叶(一钱五分) 生甘草(三分) 地骨皮(二钱) 煨石膏(三钱) 川贝母(二钱)
冬瓜子(三钱) 干枇杷叶(三片) 肺露(一两冲)
七诊 咳嗽较定,而痰阻肺之支络,欲咳稍舒。舌心灰润。再开痰降肺。
光杏仁(三钱) 冬瓜子(三钱) 海浮石(二钱) 炒蒌皮(三钱) 郁金(一钱五分) 枳壳(一钱)
Explanation
Yuquan San (three qian), Chuan Beimu (two qian), Guang Xingren (three qian), Chao Loubi (three qian), Sangye (one qian five fen), Dongguazi (three qian)
Ajiao Zhu (two qian), Shui Chao Zhu Ru (one qian), Pipaye (four pieces, roasted and de-haired)
Fifth visit: The sensation of emptiness in the chest has improved somewhat; the tongue coating is moldy, green phlegm, and choking cough have all decreased. It is indeed wind-heat and phlegm stagnation affecting the lungs and stomach, leading to a condition where fire scorches the metal. Again, use Yu’s method of clearing dryness and rescuing the lungs.
Ajiao Zhu (three qian), Sheng Gancao (three fen), Guang Xingren (three qian, crushed), Fushi (four qian), Sangye (one qian five fen), Wei Shigao (three qian)
Dongguazi (three qian), Chuan Beimu (one qian five fen), Pipaye (four pieces, de-haired), Lugen (one liang)
Sixth visit: Using Yu’s method, the illness has receded by sixteen parts; the effective formula now awaits a prompt response.
Ajiao Zhu (three qian), Sangye (one qian five fen), Sheng Gancao (three fen), Diguopi (two qian), Wei Shigao (three qian), Chuan Beimu (two qian)
Dongguazi (three qian), Gan Pipaye (three pieces), Feilu (one liang, decocted)
Seventh visit: The cough has somewhat stabilized, but phlegm is obstructing the collateral channels of the lungs, and the desire to cough is slightly relieved. The center of the tongue is gray and moist. Again, prescribe to resolve phlegm and descend the lungs.
Guang Xingren (three qian), Dongguazi (three qian), Haifushi (two qian), Chao Loubi (three qian), Yujin (one qian five fen), Zhike (one qian)
桔梗(一钱) 茯苓(三钱) 池菊(一钱五分) 桑叶(一钱) 枇杷叶(四片)
朱(右) 每至经来,辄先腹胀,兹则感风咳嗽痰多。先治新感,再调本病。
牛蒡子(三钱) 前胡(一钱五分) 橘红(一钱) 茯苓(三钱) 桔梗(八分) 桑叶(一钱)
光杏仁(三钱) 白蒺藜(三钱) 象贝(二钱) 丹参(二钱) 池菊花(一钱五分)
二诊 咳嗽稍减,音仍带涩。还是肺邪未清。经来腹胀,再商。
前胡(一钱) 橘红(一钱) 茯苓(三钱) 大力子(三钱) 丹参(二钱) 苏梗(三钱)
杏仁(三钱) 川贝(二钱) 蝉衣(一钱) 制香附(二钱)
三诊 音涩渐开,咳未全止。再拟清金润肺。
川贝母(二钱) 白茯苓(三钱) 炒蒌皮(三钱) 桔梗(一钱) 前胡(一钱) 光杏仁(三钱)
冬瓜子(三钱) 生甘草(四分) 生梨肉(一两)
Explanation
Platycodon root (1 qian), Poria (3 qian), Chrysanthemum (1 qian 5 fen), Mulberry leaf (1 qian), Loquat leaf (4 pieces)
Zhu (Right): Whenever menstruation begins, there is always initial abdominal distension. Now, however, there is a cold-induced cough with excessive phlegm. First treat the new illness, then address the underlying condition.
Burdock seed (3 qian), Peucedanum (1 qian 5 fen), Tangerine peel (1 qian), Poria (3 qian), Platycodon root (8 fen), Mulberry leaf (1 qian)
Apricot kernel (3 qian), Tribulus (3 qian), Fritillaria (2 qian), Salvia (2 qian), Chrysanthemum (1 qian 5 fen)
Second visit: Cough has slightly improved, but voice is still hoarse. Lung pathogen is still not cleared. Abdominal distension before menstruation, further consultation needed.
Peucedanum (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Poria (3 qian), Burdock seed (3 qian), Salvia (2 qian), Perilla stem (3 qian)
Apricot kernel (3 qian), Fritillaria (2 qian), Cicada slough (1 qian), Processed Cyperus (2 qian)
Third visit: Hoarseness is gradually improving, cough has not fully stopped. Now prepare to clear the Metal and moisten the Lungs.
Fritillaria bulb (2 qian), Poria (3 qian), Fried Trichosanthes peel (3 qian), Platycodon root (1 qian), Peucedanum (1 qian), Apricot kernel (3 qian)
Winter melon seeds (3 qian), Raw licorice root (4 fen), Raw pear flesh (1 liang)
孙(孩) 咳嗽甚则呕吐。脉濡滑,舌白。童质泄泻之后,脾运不及,生痰聚湿。复感暑风,邪与痰合,肺胃因而失降。宜降宜下。
制半夏(一钱五分) 广橘红(一钱) 白茯苓(三钱) 枳实(三分) 光杏仁(三钱打) 大力子(二钱)
粉前胡(一钱) 炒竹茹(一钱) 六一散(荷叶包三钱) 鲜佛手(一钱)
二诊 大便畅行所下秽浊甚多,凝痰乳食从此而达,发热因而大退。然肺胃邪恋未清,咳嗽呕吐未止。再从疏肺之中,参以甘辛法。
前胡(一钱) 制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 杏仁(二钱) 橘红(一钱) 薄荷(七分后入)
炒竹茹(一钱) 薏仁(三钱) 姜汁(三滴) 枇杷叶(二片去毛) 活水芦根(六钱)
三诊 发热已退,咳亦降序,大便数日方行。再疏肺化痰,气降则大府自通也。
前胡(一钱) 橘红(一钱) 制半夏(一钱五分) 牛蒡子(一钱五分) 炒竹茹(一钱) 杏仁(三钱)
Explanation
Patient (Child) with Severe Cough Leading to Vomiting
Pulse is soft and slippery, tongue is pale white. Following a child’s diarrhea, the spleen’s function of transformation and transportation is insufficient, leading to the generation of phlegm and accumulation of dampness. Re-infected with summer-heat wind, the pathogen combines with phlegm, causing the lung and stomach to lose their descending function. Treatment should focus on descending and clearing downward.
Prepared Pinellia (1.5 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), White Poria (3 qian), Citrus Aurantium (0.3 qian), Sweet Apricot Kernels (3 qian, crushed), Burdock Seed (2 qian),
Processed Frontal Root (1 qian), Stir-fried Bamboo茹 (1 qian), Liuyi San (3 qian, wrapped in lotus leaves), Fresh Buddha’s Hand (1 qian).
Second Visit
Stool is passing freely, with a large amount of foul and turbid matter expelled, indicating that accumulated phlegm and undigested food have been eliminated, and fever has thus greatly subsided. However, pathogenic factors still linger in the lung and stomach, and coughing and vomiting have not ceased. Further treatment should continue to疏散 the lung, while incorporating the method of sweet and pungent herbs.
Frontal Root (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Poria (3 qian), Apricot Kernels (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Mint (0.7 qian, added later),
Stir-fried Bamboo茹 (1 qian), Job’s Tears (3 qian), Ginger Juice (3 drops), Loquat Leaves (2 leaves, hair removed), Fresh Reed Root (6 qian).
Third Visit
Fever has subsided, cough has also improved, and bowel movements occur only after several days. Further treatment should continue to疏散 the lung and resolve phlegm; when the qi descends, the bowels will naturally become通畅.
Frontal Root (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Burdock Seed (1.5 qian), Stir-fried Bamboo茹 (1 qian), Apricot Kernels (3 qian).
茯苓(三钱) 桑叶(一钱) 枇杷叶(去毛二片) 芦根(五钱) 姜汁(二滴)
董(左) 邪恋肺损,咳久不止,大便艰涩。损而难复。
蜜炙麻黄(二钱另煎去沫冲入) 白莱菔汁(一汤碗) 荸荠汁(半茶杯) 杜苏子(八两水浸打绞汁) 光杏仁(八两去尖浸水绞汁) 竹沥(一茶杯) 悉尼汁(二中碗) 姜汁(一调羹)
上药同熬,将桔梗一两五钱桑叶一两煎汁加入,白蜜二两冰糖一两五钱收膏,每服半调羹。
邵(左) 夜卧受寒,咳嗽发热,即服酸收之品,肺邪因而不泄,咳经三月,仍然不止,痰出觉冷。伏寒不泄,恐致损肺。
不去节麻黄(三分) 不去皮尖杏仁(三钱) 白茯苓(三钱) 不去节甘草(三分)
炒杜苏子(三钱研) 制半夏(一钱五分) 枳壳(七分) 橘红(一钱) 老姜(二片)
二诊 用三拗汤以搜太阴深伏之寒,咳嗽大退。然脉形仍然沉细。不入虎穴,焉得虎子。
Explanation
Patient Dong (Left):
Poria (3 qian), Mulberry leaf (1 qian), Loquat leaf (2 pieces, hair removed), Rush root (5 qian), Ginger juice (2 drops).
Pathogenic factors have lingered in the lungs, causing damage; the cough has persisted for a long time without stopping, and the stools are difficult and dry. The damage is difficult to recover from.
Honey-fried Ephedra (2 qian, boiled separately, foam removed and then mixed in), Radish juice (one soup bowl), Water chestnut juice (half a teacup), Perilla seed (8 liang, soaked and pressed for juice), Smooth apricot kernel (8 liang, tips removed, soaked and pressed for juice), Bamboo juice (one teacup), Sydney juice (two medium bowls), Ginger juice (one spoonful).
All the above herbs are boiled together, then the decoction of 1.5 taels of Platycodon and 1 tael of Mulberry leaf is added. Two taels of white honey and 1.5 taels of rock sugar are used to make a paste. Each dose is half a spoonful.
Patient Shao (Left):
Catching cold while sleeping at night, coughing with fever; immediately taking astringent substances, the lung pathogen thus does not dissipate. The cough has lasted three months and still does not stop, with phlegm that feels cold. The latent cold remains unresolved, and there is a fear it may damage the lungs.
Un-sectioned Ephedra (3 fen), Un-peeled and un-tipped apricot kernel (3 qian), White Poria (3 qian), Un-sectioned licorice (3 fen).
Stir-fried Perilla seed (3 qian, ground), Prepared Pinellia (1.5 qian), Citrus fruit peel (7 fen), Tangerine peel (1 qian), Old ginger (2 slices).
Second visit:
Used San Ao Tang to expel deeply embedded cold in the Taiyin system; the cough has greatly improved. However, the pulse remains deep and thin. If one does not enter the tiger’s den, how can one catch the tiger’s cub?
不去节麻黄(三分) 炒苏子(三钱) 新会红(一钱) 不去皮尖杏仁(三钱)
制半夏(一钱五分) 白茯苓(三钱) 不去节甘草(五分) 砂仁末(三分研冲) 蜜生姜(八分)
三诊 咳嗽降序,十退七八,而仍痰多稀白。前法改进化痰。
制半夏(二钱) 炒苏子(三钱) 白茯苓(三钱) 光杏仁(三钱) 生薏仁(三钱) 广橘红(一钱)
旋复花(一钱五分) 台白术(一钱五分) 糖生姜(一钱)
四诊 搜散太阴伏寒,咳嗽渐定。然三日来不寒而热,汗不畅达。脉数,右寸关独大。此外感新邪,与本病两途。拟用疏泄,不致引动伏气为上。
淡豆豉(三钱) 橘红(一钱) 荆芥穗(一钱) 炒苏子(三钱) 生薏仁(三钱) 光杏仁(三钱)
桑叶(一钱) 制半夏(一钱五分) 白茯苓(三钱) 鲜佛手(一钱)
马(左) 寒束于外,热伏于中,咳嗽痰黄。脉形滑大,拟辛温寒合方。
Explanation
Ephedra sinica, not cut at the nodes (3 fen)
Stir-fried Perilla seeds (3 qian)
Xinhui tangerine peel (1 qian)
Apricot kernels, not peeled or de-tipped (3 qian)
Processed Pinellia ternata (1 qian 5 fen)
Poria cocos (3 qian)
Licorice root, not cut at the nodes (5 fen)
Powdered Amomum villosum (3 fen, ground and taken with decoction)
Honey-preserved ginger (8 fen)
Third visit: Cough has improved significantly, about 70–80% resolved, yet phlegm remains abundant, thin, and white. The previous method is improved to resolve phlegm.
Processed Pinellia ternata (2 qian)
Stir-fried Perilla seeds (3 qian)
Poria cocos (3 qian)
Apricot kernels (3 qian)
Coix lacryma-jobi, raw (3 qian)
Citrus reticulata peel (1 qian)
Inula japonica (1 qian 5 fen)
Atractylodes macrocephala, from Taiwan (1 qian 5 fen)
Sugar-preserved ginger (1 qian)
Fourth visit: Dispersing latent cold in Taiyin, cough gradually subsides. However, for three days there has been no cold but fever, with impaired sweating. Pulse is rapid, with right cun and guan positions notably large. This is an external invasion of new pathogenic factors, separate from the original condition. A method of dispersion and drainage is proposed, so as not to provoke latent pathogenic factors.
Sesamum indicum seeds (3 qian)
Citrus reticulata peel (1 qian)
Schizonepetae fructus (1 qian)
Stir-fried Perilla seeds (3 qian)
Coix lacryma-jobi, raw (3 qian)
Apricot kernels (3 qian)
Morus alba leaves (1 qian)
Processed Pinellia ternata (1 qian 5 fen)
Poria cocos (3 qian)
Fresh Citrus medica var. sarcodactylis (1 qian)
Ma (left): Cold constrained externally, heat latent internally, cough with yellow phlegm. Pulse is slippery and large. A formula combining pungent-warm and cold properties is proposed.
生麻黄(五分后入) 光杏仁(三钱打) 橘红(一钱) 前胡(一钱五分) 煨石膏(四钱) 制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 生甘草(三分) 马兜铃(一钱五分) 冬瓜子(三钱)
又 感邪已解,而晨昏之咳,仍然未止。再降气化痰。
光杏仁 川贝母 冬瓜 海蛤粉 白茯苓 炒苏子 蜜炙橘红 蜜炙款冬花 肺露孙(左) 咳嗽已退,然肺气一时难复,有无之间,尚带微呛,时或耳鸣头痛,咽中火冲。脉细虚软。良以金令不行,木邪易动。补其不足,此时正属机缘也,仿介宾金水六君法炙生地(四钱) 制半夏(一钱五分) 川贝母(二钱) 炙款冬(二钱) 茯苓(四钱) 白归身(二钱炒)
新会红(一钱) 杏仁泥(三钱) 粉丹皮(二钱) 桑叶(一钱)
左 咳逆痰色稠黄,其状如脓。邪袭于外,湿蒸于内。
杏仁泥(三钱) 炒蒌皮(三钱) 马兜铃(一钱五分) 赤白苓(各二钱) 橘红(一钱) 炒枳壳(一钱)
Explanation
Raw ephedra (5 fen, added later), bright apricot kernels (3 qian, crushed), tangerine peel (1 qian), front胡 (1 qian 5 fen), charred gypsum (4 qian), processed pinellia (1 qian 5 fen), poria (3 qian), raw licorice (3 fen), Aristolochia debilis (1 qian 5 fen), winter melon seeds (3 qian).
Again, the pathogenic factors have been resolved, yet the cough in the morning and evening still persists. Again, descend Qi and transform phlegm.
Bright apricot kernels, Sichuan贝母, winter melon, oyster shell powder, white poria, fried perilla seeds, honey-fried tangerine peel, honey-fried coltsfoot flower, lung exposure (left). The cough has subsided, yet lung Qi is temporarily difficult to restore; between presence and absence, there is still slight choking, occasional ear ringing and headache, with a sensation of fire rising in the throat. The pulse is fine, weak, and soft. Indeed, the Metal element is not functioning properly, allowing the Wood element to become rebellious. To supplement the deficiency, this is the opportune time. Following the Jiebin Jinshui Liu Jun method, honey-fried rehmannia root (4 qian), processed pinellia (1 qian 5 fen), Sichuan贝母 (2 qian), honey-fried coltsfoot (2 qian), poria (4 qian), white angelica root (2 qian, stir-fried).
Xinhui tangerine peel (1 qian), apricot kernel paste (3 qian), powdered moutan root bark (2 qian), mulberry leaves (1 qian).
Left: cough with upward flow, phlegm is thick and yellow, its appearance like pus. Pathogenic factors attack from the outside, dampness steams from within.
Apricot kernel paste (3 qian), fried Trichosanthes peel (3 qian), Aristolochia debilis (1 qian 5 fen), red and white poria (each 2 qian), tangerine peel (1 qian), fried Citrus aurantium (1 qian).
淡黄芩(一钱五分酒炒) 炒苏子(三钱打) 生薏仁(四钱) 葶苈子(五分)
陈 久咳不已,肺金无权,不足以制服强肝,腹中作痛。姑拟平肝疏木法。
金铃子(切一钱五分) 青陈皮(各一钱) 砂仁(七分研后入) 桑叶(一钱) 制香附(三钱研) 广木香(五分) 郁金(一钱五分) 楂炭(三钱) 镑沉香(三分后入) 茯苓(三钱)
支(左) 嗜饮过度,肺胃湿热蒸腾,至暮咳嗽痰多,痰浓色带青绿。精水下枯,痰热上扰,不易言治。
炒香玉竹(三钱) 炙紫菀(一钱) 冬瓜子(四钱) 生薏仁(四钱) 炒黄川贝(二钱) 白茯苓(四钱)
光杏仁(三钱打) 炙桑叶(二钱) 水炒竹茹(一钱) 青芦管(七钱) 枇杷叶(去毛四片)
贾(左) 大失血后,瘀血散入肺络,咳嗽凛寒发热,腹满作痛。脉象细弦。病实本虚,恐传入损途。
磨郁金(五分冲) 当归炭(二钱) 猩绛(五分) 川贝(一钱五分) 旋复花(一钱五分) 光杏仁(三钱)
Explanation
Danhuang qin (1.5 qian, stir-fried with wine), chao suzi (3 qian, crushed), sheng yiren (4 qian), tingli zi (5 fen).
Chen, long-term cough without cessation, lung metal lacks authority, insufficient to subdue the strong liver, abdominal pain. Temporarily prescribe a method to pacify the liver and regulate the wood.
Jinlingzi (1.5 qian, sliced), qingchenpi (1 qian each), sharen (7 fen, ground and added later), sangye (1 qian), zhi xiangfu (3 qian, ground), guangmuxiang (5 fen), yujin (1.5 qian), chataan (3 qian), pangchenxiang (3 fen, added later), fuling (3 qian).
Zhi (left), excessive drinking, damp-heat in the lung and stomach rising upward, coughing with abundant phlegm in the evening, thick phlegm with a greenish-blue color. Essence and fluids below are dried up, phlegm-heat disturbing upward, difficult to treat.
Chao xiangyuzhu (3 qian), zhi ziwan (1 qian), dongguazi (4 qian), sheng yiren (4 qian), chao huangchuanbei (2 qian), bai fuling (4 qian).
Guangxingren (3 qian, crushed), zhi sangye (2 qian), shui chao zhuru (1 qian), qingluguang (7 qian), pipaye (four pieces, hair removed).
Jia (left), after major blood loss, stagnant blood dispersing into the lung network, coughing with chills and fever, abdominal fullness and pain. Pulse is thin and taut. The disease is real but the root is weak, fear it may progress to a damaging course.
Moyujin (5 fen, decocted separately and added), dangguican (2 qian), xingjiang (5 fen), chuanbei (1.5 qian), xuanfu hua (1.5 qian), guangxingren (3 qian).
白芍(一钱五分) 楂炭(二钱) 枳壳(一钱) 南枣(二枚)
陆(右) 咽痒呛咳,日久不止,屡次见红,甚至盈口。今血虽暂定,左卧咽痒气冲,暮热少寐。脉细弦微数。
肝火内烁,阴分日亏,阳气偏亢。金水并调,参以滋肝。
北沙参(三钱) 天麦冬(各一钱五分) 生白芍(二钱) 黑豆衣(三钱) 阿胶珠(三钱) 女贞子(三钱酒蒸) 川贝母(二钱) 生山药(三钱) 大生地(四钱) 蛤黛散(三钱包)
萧(左) 久咳曾经见红,两月前吐血盈碗。今血虽止住,而咳嗽暮甚,必致呕吐而咳方减,音塞不扬。脉形细数。经云、胃咳之状,咳而呕。良由肺肾并伤,中气亦损,损而难复,不可不防。
台参须(另煎冲六分) 盐半夏(一钱) 生扁豆(三钱) 生山药(三钱) 大麦冬(三钱) 生甘草(三分)
蛤黛散(三钱包) 北沙参(三钱) 川贝母(二钱) 白粳米(一撮煎汤代水)
Explanation
Patient Right (Lu):
White Peony Root (1.5 qian), Hawthorn Charcoal (2 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Nan枣 (2 pieces)
Persistent throat itching with coughing and choking, long-standing and unrelenting, with multiple episodes of hemoptysis, even to the point of filling the mouth with blood. Now the blood has temporarily stopped, but when lying on the left side, the throat itches and qi surges upward, with evening fever and poor sleep. Pulse is fine, taut, and slightly rapid.
Internal burning of liver fire, daily depletion of yin essence, excessive yang energy. Harmonize the metal and water elements, and supplement with nourishing the liver.
North Sand Ginseng (3 qian), Heavenly and Wheat Winter (each 1.5 qian), Raw White Peony Root (2 qian), Black Soybean Husk (3 qian), Donkey Hide Gelatin Pearls (3 qian), Female贞子 (3 qian, steamed with wine), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), Raw Mountain Yam (3 qian), Large Fresh Rehmannia Root (4 qian),蛤黛散 (3 bags)
Patient Left (Xiao):
Long-term cough with previous episodes of hemoptysis, two months ago spitting blood filling a bowl. Now the blood has stopped, but coughing worsens in the evening, leading to vomiting before the cough subsides, with muffled voice and lack of resonance. Pulse is fine and rapid. As the classics say, the condition of "stomach cough" is characterized by coughing and vomiting. This is due to injury to both the lung and kidney, with the middle qi also damaged; once damaged, it is difficult to recover, and one must not neglect this.
Wild Ginseng Root (decocted separately and added in 6 fen), Salted Pinellia (1 qian), Raw Hyacinth Bean (3 qian), Raw Mountain Yam (3 qian), Large Winter Melon (3 qian), Raw Licorice (3 fen)
蛤黛散 (3 bags), North Sand Ginseng (3 qian), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), White Rice (a handful, decocted as soup to replace water)
二诊 甘以益胃,咳嗽大减,呕吐亦减。然大便泄泻,临圊腹痛。偶然饮冷。损伤脾土,一波未平,一波又起。再参培土生金法,复入分消,以理水湿。
奎党参(三钱) 泽泻(一钱五分) 生熟草(各二钱) 砂仁(五分) 白茯苓(三钱) 炒扁豆(三钱)
炒山药(三钱) 生熟薏仁(各二钱) 木香(四分) 木猪苓(二钱)
三诊 水泻渐轻,便仍溏泄,胸脘痞满不舒。脾清不升,则胃浊不降。久病之体,未便遽投重剂。
陈皮(一钱) 生熟薏仁(各二钱) 木猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 鲜佛手(一钱) 砂仁(五分)
白茯苓(三钱) 煨木香(四分) 楂炭(一钱五分)
卫(右) 上则咳嗽气逆,喉有痰声,不时眩晕,下则大便不实,甚则带泄。脾为生痰之源,主健运而司磨化。古人治痰八法,理脾原属首务,特王道无近功耳。
奎党参(三钱) 白茯苓(三钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 制半夏(一钱五分) 炒于术(二钱) 炙黑草(二分) 缩砂仁(四分研后入) 生熟谷芽(各一钱) 广橘红(一钱五分) 老生姜(八分以后二味用白蜜一钱化水同煎至干存性)
Explanation
Second Consultation
The patient's cough has greatly improved, and vomiting has also lessened. However, there is diarrhea, and abdominal pain occurs when approaching the toilet. This was likely triggered by accidentally consuming something cold, which has damaged the spleen's function. One problem has not yet resolved when another arises. Again, the method of "cultivating earth to generate metal" is employed, and "dividing and eliminating" is reintroduced to regulate water dampness.
Prescription:
Kui Dangshen (three money), Zexie (one and a half money), Shengshu Cao (two money each), Sharen (five fen), Baifuling (three money), Chao Biantao (three money),
Chao Shanyao (three money), Shengshu Yiren (two money each), Muxiang (four fen), Muzhuling (two money).
Third Consultation
The watery diarrhea has gradually lessened, but the stool remains loose, and the chest and upper abdomen feel full and uncomfortable. When the spleen fails to ascend clear essence, the stomach fails to descend turbid matter. Given the patient's long-standing illness, it is not yet appropriate to administer a strong dose.
Prescription:
Chenpi (one money), Shengshu Yiren (two money each), Muzhuling (two money), Zexie (one and a half money), Xian Foshou (one money), Sharen (five fen),
Baifuling (three money), Wei Muxiang (four fen), Zha Tan (one and a half money).
Right-side Patient (Wei):
Above, there is coughing with upward qi reversal, phlegm in the throat, and occasional dizziness; below, the stools are loose and, in severe cases, accompanied by diarrhea. The spleen is the source of phlegm production, responsible for the functions of digestion and transformation. Ancient methods for treating phlegm number eight, and regulating the spleen is the primary concern, though the "gentle way" does not yield immediate results.
Prescription:
Kui Dangshen (three money), Baifuling (three money), Baijili (three money, stir-fried and de-haired), Zhi Banxia (one and a half money), Chao Yushu (two money), Zhi Heicao (two fen), Suo Sharen (four fen, ground and added later), Shengshu Guya (one money each), Guang Juhong (one and a half money), Laoshengjiang (eight fen). After the last two ingredients, one money of white honey is dissolved in water and used to decoct until dry, then preserved for use.
二诊玉竹(三钱炒香) 川贝(一钱五分) 光杏仁(三钱打) 炙紫菀(一钱) 白茯苓(三钱) 桔梗(四分)
枳壳(四分) 橘红(一钱二分) 老姜(八分后三味蜜炙)
唐(左) 咳嗽半载不愈,咳则火升轰热,曾经见红。脉形虚细。不能收摄,其标在上,其本在下。拟金水双调法。
大生地 冬瓜子 川贝母 云茯苓 蛤黛散 甜杏仁 广郁金 都气丸二诊 火升轰然已定,咳嗽略减。然每晨必咳尽稠痰,方得舒畅。脉象虚细。肾虚液炼成痰,上阻肺降。
再作缓兵之计。
川贝母 蛤黛散 薄橘红 女贞子 炒竹茹 冬瓜子 茯苓块 炒苏子 粉前胡 都气丸三诊 身热已退,咳嗽大减。然肺胃运化不及,水谷生痰,每晨必咳吐痰尽,方得舒畅。摄下之中,兼调脾胃。
奎党参 茯苓 制半夏 蛤壳 炒枳壳 野于术 橘皮 炒苏子 炒玉竹 都气丸四诊 咳虽降序,而每至清晨,其咳必甚,寐则口干咽燥。脉形濡细苔黄中心浊腻。阴虚于下,痰甚于上。拟和阴清金,兼化痰热。
Explanation
Second Visit
Yu Zhu (three qian, fried until fragrant), Chuan Bei Mu (one qian five fen), Guang Xing Ren (three qian, crushed), Zhi Zi Wan (one qian), Bai Fu Ling (three qian), Jie Geng (four fen),
Zhi Ke (four fen), Ju Hong (one qian two fen), Lao Jiang (eight fen; the last three herbs honey-fried).
Tang (left): Coughing for half a year without improvement. When coughing, internal fire rises and heat surges; previously there was blood in the sputum. The pulse is weak and thin. Unable to consolidate, the manifestation is in the upper part (lungs), but the root is in the lower part (kidneys). Prescribing the method of dual regulation of Metal and Water.
Da Sheng Di, Dong Gu Zi, Chuan Bei Mu, Yun Fu Ling, Ha Dai San, Tian Xing Ren, Guang Yu Jin, Du Qi Wan.
Second Visit: The rising internal fire has subsided, and the cough has slightly lessened. However, every morning, one must cough up thick phlegm in order to feel relieved. The pulse is still weak and thin. Kidney deficiency has caused body fluids to be refined into phlegm, which obstructs the descent of the lungs.
A temporary strategy is now employed.
Chuan Bei Mu, Ha Dai San, Bo Ju Hong, Nu Zhen Zi, Chao Zhu Ru, Dong Gu Zi, Fu Ling Kuai, Chao Su Zi, Fen Qian Hu, Du Qi Wan.
Third Visit: Body heat has subsided, and coughing has greatly decreased. However, the lung and stomach are unable to transform and transport properly, leading to the production of phlegm from food and drink. Every morning, one must cough up all the phlegm in order to feel relieved. While strengthening the lower part (kidneys), also regulate the spleen and stomach.
Kui Dang Shen, Fu Ling, Zhi Ban Xia, Ha Ke, Chao Zhi Ke, Ye Yu Zhu, Ju Pi, Chao Su Zi, Chao Yu Zhu, Du Qi Wan.
Fourth Visit: Although the cough has decreased in severity, it worsens every morning, and during sleep, the mouth and throat become dry. The pulse is soft and thin, with a yellow coating in the center that is thick and greasy. Yin deficiency is present in the lower part (kidneys), and phlegm is excessive in the upper part (lungs). Prescribing a method to nourish Yin, clear the Metal (Lung) element, and transform phlegm and heat.
细生地(四钱) 川贝母(二钱) 云茯苓(三钱) 冬瓜子(三钱) 北沙参(三钱) 海蛤粉(三钱包)
水炒竹茹(一钱) 甜杏仁(三钱) 炙枇杷叶(三钱) 肺露(一两冲)
顾(右) 燥气化寒生热,蒸痰酿饮,上阻肺降。咳嗽气逆痰多,恐传入损途。
葶苈(三分) 广橘红(一钱) 制半夏(一钱五分) 炒苏子(三钱) 缩砂仁(四分) 杏仁(三钱)
白茯苓(三钱) 旋复花(一钱五分) 生熟薏仁(各二钱)
倪(右) 向有肝气,腹胀内热。兹感风燥,肺金失肃,致肝火逆犯于肺,咽中热冲,即作呛咳。舌红苔糙霉底。木叩金鸣,恐致入损。
栀皮 冬瓜子 蒌皮 竹茹 茯苓 蛤黛散 川贝母 川石斛 冬桑叶 地骨皮 枇杷叶二诊 清气热而肃肺金,咽中热冲稍平,咳嗽大减。舌红苔糙霉底如昨。阴分耗残,再兼清养。
川石斛 南花粉 川贝母 细生地 丹皮 大天冬 北沙参 蛤黛散 枇杷叶三诊 清肺气而化燥风,天时寒暄,封固不密,咳嗽转甚。脉形虚细,舌红苔糙。阴分亏损,不问可知。宜舍其标而治其本。
Explanation
Fine Shengdi (4 qian), Chuan Beimu (2 qian), Yun Fuling (3 qian), Donggua Zi (3 qian), Bei Shashen (3 qian), Haihafen (3 qian in a packet)
Shui Chao Zhu Ru (1 qian), Tian Xingren (3 qian), Zhi Pipa Ye (3 qian), Feilu (1 liang, decocted)
Gu (Right): Dryness qi transforms cold into heat, steaming phlegm and producing dampness, obstructing the lungs' descending function. Cough with upward-rebellious qi and excessive phlegm, fear of progression to a damaging stage.
Tingli (3 fen), Guang Juhong (1 qian), Zhi Banxia (1 qian 5 fen), Chao Suzi (3 qian), Suo Sha Ren (4 fen), Xingren (3 qian)
Bai Fuling (3 qian), Xuanfuhua (1 qian 5 fen), Shengshu Yiren (each 2 qian)
Ni (Right): Previously had liver qi, abdominal distension and internal heat. Now affected by wind-dryness, the lung metal has lost its descending function, leading to liver fire rebelling against the lungs, heat rising in the throat, resulting in cough with phlegm. Red tongue with rough, moldy coating. Wood striking metal, fear of progression to damage.
Zhipi, Donggua Zi, Loubi, Zhu Ru, Fuling, Hadai San, Chuan Beimu, Chuan Shi Hu, Dong Sang Ye, Digu Pi, Pipa Ye
Second visit: Clearing heat and regulating the lung metal, heat rising in the throat has somewhat subsided, cough greatly reduced. Red tongue with rough, moldy coating as before. Yin deficiency has worsened, further treatment should combine clearing and nourishing.
Chuan Shi Hu, Nan Huafen, Chuan Beimu, Xingdi, Danpi, Datiandong, Bei Shashen, Hadai San, Pipa Ye
Third visit: Clearing lung qi and resolving dryness-wind. Due to the changeable weather, the body's defenses are not secure, cough has worsened. Pulse is weak and thin, tongue is red with rough coating. Yin deficiency is evident. Treatment should focus on the root rather than the symptoms.
细生地(四钱) 蛤黛散(三钱) 甜杏仁(三钱) 白茯苓(三钱) 生白芍(一钱五分) 冬瓜子(三钱)
生甘草(三分) 都气丸(三钱先服) 川贝母(二钱) 炙枇杷叶(三片去毛)
张(左) 哮喘多年,肺伤吐血,渐至咳嗽痰多,痰色黄稠,兼带青绿,有时腹满,运化迟钝。脉形濡细,左部带涩。肺胃并亏,而湿滞中州。且作缓兵之计。
海蛤粉(三钱) 川贝母(二钱) 冬瓜子(三钱) 炙款冬(二钱) 淡秋石(一钱) 炙紫菀(一钱五分)
牛膝炭(三钱) 云茯苓(三钱) 煨磁石(三钱) 金水六君丸(六钱二次服)
二诊 痰饮凭凌于上,肾阴亏损于下,饮聚则成痰,阴虚则生热,热痰交蒸,所以咳血频来,痰黄青绿,热蒸痰郁,痰带臭秽。脉细濡数。腹中不和。将成肺痿重症,再作缓兵之计。
南沙参(三钱) 川贝母(二钱) 橘红(盐水炒八分) 冬瓜子(三钱) 海蛤粉(三钱) 炒枳壳(一钱)
Explanation
Fine Rehmannia root (4 qian), Hai Dai San (3 qian), sweet apricot kernel (3 qian), white Poria (3 qian), raw white Peony root (1 qian 5 fen), winter melon seed (3 qian), raw licorice root (3 fen), Du Qi Wan (3 qian, to be taken first), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), processed Loquat Leaf (3 pieces, with hair removed).
Zhang (left): Has had asthma for many years, lung injury with hemoptysis, gradually leading to cough with copious phlegm, yellow and sticky phlegm, occasionally greenish, sometimes abdominal distension, slow digestion. Pulse is moist and fine, with a slightly涩 quality on the left. Both lung and stomach are deficient, with dampness stagnating in the middle jiao. A temporary measure is adopted.
Hai Ge Fen (3 qian), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), winter melon seed (3 qian), processed Kuan Dong (2 qian), Tan Qiu Shi (1 qian), processed Zi Wan (1 qian 5 fen), Niu Xi Tan (3 qian), Yun Fu Ling (3 qian), Wei Ci Shi (3 qian), Jin Shui Liu Jun Wan (6 qian, taken twice).
Second visit: Phlegm-damp rising upward, kidney Yin deficiency below, phlegm-damp aggregation forming phlegm, Yin deficiency producing heat, heat and phlegm mutually generating, hence frequent hemoptysis, yellow and green phlegm, heat steaming and stagnating phlegm, phlegm with foul odor. Pulse is fine, moist, and rapid. Abdominal disharmony. Will develop into a severe case of lung atrophy, another temporary measure is adopted.
Southern Sand-Partisan (3 qian), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian), Ju Hong (8 fen, stir-fried with salt water), winter melon seed (3 qian), Hai Ge Fen (3 qian), stir-fried Zhi Ke (1 qian).
沉香曲(一钱五分) 炙款冬(二钱) 清阿胶(二钱) 炒天冬(二钱) 生谷芽(一钱五分)
沈(左) 咳嗽不时带血,缠绵数载,肺肾久虚。兹以感受风温,咳遂增剧。今身热已退,而每至寅卯之交,辄咽痒咳甚,口渴咽干,舌燥痰稠浓,纳少胃呆。脉形虚细,舌红苔糙。风邪虽解,而肺肾更虚,遂致冲阳挟痰上逆,证属本原,与痰饮攸殊也。拟金水双调法。
阿胶 川贝 炙生地 甜杏仁 枇杷叶 杭白芍 茯苓 青蛤散 橘红 都气丸二诊 寅卯之交,咽痒呛咳已止,然胃气呆钝。脉象濡弦。口燥咽干,犹未全定。肾阴不复,中气下根于肾,所以肾愈虚则胃愈弱也。
阿胶珠(二钱) 橘白(盐水炒一钱) 川贝(二钱) 甜杏仁(三钱炒香) 金石斛(三钱) 海蛤粉(三钱)
茯苓(三钱) 杭白芍(一钱五分酒炒) 肥玉竹(三钱) 生熟谷芽(各一钱) 七味都气丸(三钱分二次另服)
Explanation
Chenxiang Qu (one qian five fen), Zhi Kuan Dong (two qian), Qing A Jiao (two qian), Chao Tian Dong (two qian), Sheng Gu Ya (one qian five fen).
Shen (left): Cough with intermittent blood, chronic for several years, long-term deficiency of the Lung and Kidney. Recently, after contracting wind-heat, the cough has worsened. Now fever has subsided, but every time at the junction of the Yin and Mao hours, there is throat itching and severe coughing, thirst, dry throat, dry tongue with thick and sticky phlegm, poor appetite and sluggish stomach function. Pulse is weak and thin, tongue is red with rough coating. Although the wind pathogen has resolved, the Lung and Kidney are even more deficient, leading to Chong Yang with phlegm rising upward. The condition is rooted in the original pathology, distinct from phlegm-damp disorders. The Jin Shui Shuang Diao method is proposed.
A Jiao, Chuan Bei, Zhi Sheng Di, Tian Xing Ren, Pi Pa Ye, Hang Bai Shao, Fu Ling, Qing Ha San, Ju Hong, Du Qi Wan. Second visit: At the junction of the Yin and Mao hours, throat itching and coughing have ceased, but the stomach Qi remains sluggish. Pulse is moist and taut. Dry mouth and throat remain not fully resolved. Kidney Yin has not recovered; Middle Qi is rooted in the Kidney. Thus, the more the Kidney is deficient, the weaker the Stomach becomes.
A Jiao Zhu (two qian), Ju Bai (one qian, fried with salt water), Chuan Bei (two qian), Tian Xing Ren (three qian, fried and aromatic), Jin Shi Hu (three qian), Hai Ge Fen (three qian), Fu Ling (three qian), Hang Bai Shao (one qian five fen, fried with wine), Fei Yu Zhu (three qian), Sheng Chu Gu Ya (each one qian), Qi Wei Du Qi Wan (three qian, divided into two doses and taken separately).
丁(左) 咳嗽时轻时重,肺气久伤,以致窃盗母气,脾土因而不振,大便不时溏泄。脉细,苔白少华。拟培土生金法。
奎党参(三钱) 云茯苓(三钱) 炒扁豆(三钱) 生熟薏仁(各二钱) 炒于术(二钱) 炒山药(三钱)
炙黑草(三分) 炙款冬花(二钱)
夏(左) 痰饮阻于肺胃,胸次闷窒,痰多咳逆,甚则四肢不温。阳气为阴所阻。宜为温化。
制半夏(一钱五分) 广皮(一钱) 茯苓(三钱) 栝蒌霜(四钱) 桔梗(七分) 薤白头(三钱)
桂枝(四分) 枳壳(一钱) 炒莱菔(二钱研)
二诊 胸次窒闷稍舒,四肢亦稍温和。然仍痰多咳逆。还是痰饮内阻,肺胃之气不宣。再化痰而开展气化。
制半夏(一钱五分) 栝蒌霜(四钱) 桔梗(七分) 白蒺藜(三钱) 薤白头(三钱) 广郁金(一钱五分)
枳壳(一钱) 光杏仁(三钱) 枇杷叶(去毛炙四片) 白金丸(四分开水送下)
Explanation
Patient Ding (Left): Coughing varies in severity; long-term injury to lung qi has resulted in the improper drawing of mother qi, thereby weakening the spleen (earth) function, leading to intermittent loose stools. The pulse is fine, and the tongue coating is white with little luster. The proposed treatment is the method of strengthening earth to generate metal.
Prepared prescription:
Patient Xia (Left): Phlegm-damp obstructs the lungs and stomach, causing chest tightness, excessive phlegm with upward coughing, and in severe cases, cold limbs. Yang qi is obstructed by yin; treatment should be warming and resolving.
Prepared prescription:
Second Visit: The chest tightness has somewhat eased, and the limbs are now somewhat warm. However, excessive phlegm and upward coughing still persist. The condition remains one of internal obstruction by phlegm-damp, with impaired qi movement in the lungs and stomach. Treatment should continue with resolving phlegm and promoting the transformation of qi.
Prepared prescription: