734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三诊 四肢渐觉温和,痰亦稍利。然胸次时仍窒闷。还是痰饮伏而不化。恐难杜绝根株。
制半夏 枳实 霞天曲 茯苓 陈南星 上广皮 郁金 薤白头 杏仁 白金丸(五分)
四诊 肢厥转温,咳嗽虽属和平,而胸次尚觉窒闷。无非痰气之阻。前法扩充用千缗汤出入。
陈皮 竹茹 光杏仁 制半夏 茯苓 枳壳 郁金 薤白头 皂荚子五诊 胸次窒闷稍舒,然仍不时呵欠的是胸有伏痰,以致阴阳相引。再化痰以通阴阳。
制半夏 橘红 广郁金 茯苓 龙骨 陈胆星 炒枳壳 竹茹 姜汁六诊 胸中之伏痰渐开,阴阳交通,呵欠大退,咳嗽痰多较盛。此痰饮之本态也。宜化痰和中降肺。
制半夏(一钱五分) 炒苏子(三钱) 光杏仁(三钱) 前胡(一钱) 郁金(一钱五分) 广橘红(一钱) 白茯苓(三钱) 陈胆星(五分) 枳壳(一钱) 姜汁(二匙)
七诊 外感寒邪,寒饮复聚,咳嗽复盛,胸又窒闷。再辛润滑利以化痰降浊。

Third Consultation: The limbs gradually feel warmer, and phlegm is slightly easier to expel. However, the chest still feels stuffy at times. It is still phlegm-damp that is latent and not being transformed. It is feared that the root cause cannot be eradicated.
Processed Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus, Xiatian Qu, Poria Cocos, Processed Atractylodes, Upper Guang Pi, Curcuma, Allium macrostemon, Apricot Kernel, Baijin Wan (five fen)

Fourth Consultation: The coldness in the limbs has turned to warmth, and coughing, though now relatively mild, still causes a feeling of chest oppression. This is none other than obstruction by phlegm and qi. The previous method is expanded with modifications to the Qianmin Decoction.
Citrus Peel, Bamboo茹, Apricot Kernel, Processed Pinellia, Poria Cocos, Fructus Aurantii, Curcuma, Allium macrostemon, Soapnut Seed

Fifth Consultation: The chest oppression is slightly relieved, but occasional yawning still occurs—this indicates latent phlegm in the chest, leading to the interaction of yin and yang. Again, phlegm must be resolved to harmonize yin and yang.
Processed Pinellia, Tangerine Peel, Guang Curcuma, Poria Cocos, Dragon Bone, Processed Atractylodes, Fried Fructus Aurantii, Bamboo茹, Ginger Juice

Sixth Consultation: The latent phlegm in the chest is gradually resolving, yin and yang are becoming harmonized, yawning has greatly decreased, and coughing with copious phlegm is more pronounced. This is the inherent nature of phlegm-damp. It is appropriate to resolve phlegm, harmonize the middle jiao, and descend the lung qi.
Processed Pinellia (one qian five fen), Fried Perilla Seed (three qian), Apricot Kernel (three qian), Peucedanum (one qian), Curcuma (one qian five fen), Guang Tangerine Peel (one qian), Poria Cocos (three qian), Processed Atractylodes (five fen), Fructus Aurantii (one qian), Ginger Juice (two spoons)

Seventh Consultation: Exposure to external cold pathogen has caused cold-damp to reaccumulate, coughing has intensified again, and the chest feels oppressed once more. Again, pungent, moistening, and lubricating herbs should be used to resolve phlegm and descend turbid qi.

薤白头(三钱) 橘红(一钱) 制半夏(一钱五分) 郁金(一钱五分) 砂仁(五分) 栝蒌仁(四钱生姜汁炒研) 茯苓(三钱) 炒枳壳(一钱) 干姜(三分) 佛手(一钱)
卷五
肺痿肺痈
夏(左) 湿热熏蒸不解,化火伤阴,虚火挟浊上炎,咳嗽暮甚,痰色青绿,而其气甚秽。脉数,两关滑大,不能重按。清化不应勉拟壮水以制阳光,以希造化。
北沙参 大麦冬 炙桑皮 大生地 冬瓜子 煨石膏 炙款冬 地骨皮 川贝母 川百合 肥知母某 咳嗽日轻夜重,痰黄稠浓,便坚带黑。脉数,舌光。无非阴虚火炎,金水并损,惟痰浓而带黄色,胃中必有湿热留恋。再从清养之中,兼导湿热下行。
北沙参 大麦冬 细生地 光杏仁 川贝母 冬瓜子 炙桑皮 青蛤散 地骨皮 青芦管 枇杷叶陈(左) 肺痿之后,蕴热未清,咳嗽痰黄,时发时止。不易图愈。
地骨皮 茯苓 炙桑皮 郁金 生米仁 冬瓜子 煨石膏 肥知母 淡芩 杏桃仁 青芦管 枇杷叶彭(左) 嗜饮伤肺,稍一感触,辄作咳逆,甚则带出粉红。此湿热之气,蒸于胃而注于肺也。恐致痿损。

Xiebai tou (three qian), Ju hong (one qian), Zhi Banxia (one qian five fen), Yu jin (one qian five fen), Sha ren (five fen), Gu蒌 ren (four qian, fried with ginger juice and ground), Fu ling (three qian), Chao Zhi ke (one qian), Gan jiang (three fen), Fo shou (one qian).

Volume Five
Pulmonary Atrophy and Abscess

Xia (left): Damp-heat steaming and not resolving, transforming into fire that injures yin, deficient fire combined with turbid phlegm rising upward, coughing worse in the evening, phlegm of greenish-blue color, and the breath is very foul. Pulse is rapid, the guan positions are slippery and large, cannot be pressed deeply. Clearing and transforming is ineffective; boldly propose strengthening water to subdue excessive yang, in the hope of nature’s will.

Bei sha can, Da mai dong, Zhi sang pi, Da sheng di, Donggua zi, Wei shao shi, Zhi kuan dong, Di gu pi, Chuan bei mu, Chuan bai he, Fei zhi mu. Cough is lighter during the day and heavier at night, phlegm is yellow, thick, and concentrated, stools are hard and black. Pulse is rapid, tongue is smooth and glossy. Nothing but yin deficiency with fire blazing, both lung and kidney yin damaged. Only the thick phlegm with yellow color indicates retained damp-heat in the stomach. Again, within the nourishing and clearing treatment, also guide damp-heat downward.

Bei sha can, Da mai dong, Xi sheng di, Guang xing ren, Chuan bei mu, Donggua zi, Zhi sang pi, Qing ha san, Di gu pi, Qing lu guan, Pi pa ye. Chen (left): After pulmonary atrophy, internal heat not yet cleared, cough with yellow phlegm, occurring intermittently. Difficult to achieve recovery.

Di gu pi, Fu ling, Zhi sang pi, Yu jin, Sheng mi ren, Donggua zi, Wei shao shi, Fei zhi mu, Tan qin, Xing tao ren, Qing lu guan, Pi pa ye. Peng (left): Excessive drinking injures the lungs, at the slightest provocation, coughing with upward qi reversal occurs, sometimes with pinkish discharge. This is damp-heat steaming from the stomach and pouring into the lungs. Fear of leading to atrophy and damage.

冬瓜子 生薏仁 碧玉散 云茯苓 枇杷叶 水炒竹茹 葛花 栝蒌仁 青芦管陈(左) 肝郁气滞,病从左胁作痛而起,加以火灸络热动血,屡进阴柔之药,阴分固赖以渐复,然湿热由此而生,发为浊症。湿热逗留,风邪外触,遂致咳嗽。先以燥药伤气,致气虚不能鼓舞旋运,饮食悉化为痰。又以柔药滋其阴,酸寒收涩,痰湿之气,尽行郁遏。以致痰带腥秽,色尽黄稠,黄为土色,是湿痰也今内热咳嗽,痰仍腥秽。脉数濡弦,左部虚弦,舌苔薄白而滑。此气阴两亏,而湿热逗留之象,从实变虚,从假变真,殊难措手。前人谓因虚致病者,补其虚而病自除,因病致虚者,去其病而阴自复。八年之病,虽有成例可遵,恐鞭长之莫及耳。拟导其湿热下行,而不涉戕伐,俾得熏蒸之焰息,即所以保其阴气之消耗也。
光杏仁 冬瓜子 生薏仁 炙桑皮 枇杷叶 云茯苓青蛤散 泽泻 青芦管方(右) 咳嗽痰秽,内痈重症。遗毒已深,难遽言治。

**Winter Melon Seeds, Raw Coix Seed, Beryl Powder, Cloud Poria, Loquat Leaf, Water-fried Bamboo茹, Kudzu Flower, Trichosanthes Seed, Green Bamboo Tube (Left) — Liver Qi Stagnation: The illness originated from pain in the left hypochondriac region. Moxibustion caused meridian heat and blood disturbance; repeated administration of Yin-nourishing herbs gradually restored Yin, but damp-heat arose from this, manifesting as a condition of internal cloudiness. Damp-heat stagnated, and external wind invaded, leading to coughing. Initially, drying herbs were used, which injured the Qi, resulting in Qi deficiency and the inability to promote circulation and transformation, causing all food to be transformed into phlegm. Then, nourishing Yin herbs with sour and cold astringent properties were administered, further obstructing the phlegm-damp qi. As a result, the phlegm became foul-smelling and yellowish, thick and viscous. Yellow is the color of earth, indicating damp-phlegm. Now, internal heat causes coughing, and the phlegm remains foul-smelling. The pulse is rapid, moist, and wiry, with the left side being weak and wiry; the tongue coating is thin, white, and slippery. This indicates a pattern of dual deficiency in Qi and Yin, with damp-heat stagnation, having transformed from a real to a deficient condition, and from a false to a true pathology — a very difficult case to treat. As ancient physicians said: if the illness arises from deficiency, then supplementing the deficiency will cure the illness; if deficiency arises from the illness, then removing the illness will allow Yin to recover. This eight-year illness, though there are established treatments to follow, may be beyond reach, as the saying goes, "the whip is too long to reach." I intend to guide the damp-heat downward without harming the body, so that the internal heat may cease, thereby preserving the consumption of Yin.

Apricot Kernels, Winter Melon Seeds, Raw Coix Seed, Honey-fried Mulberry Bark, Loquat Leaf, Cloud Poria, Green Oyster Shell Powder, Alisma, Green Bamboo Tube (Right) — Cough with foul phlegm, a severe case of internal abscess. The toxic accumulation is deep-seated, making prompt treatment difficult.

冬瓜子 杏仁 茯苓 黑山栀 煨石膏 桔梗 生薏仁 枇杷叶 青芦管先生问吐出之痰有如糊粥黄色者盈碗否。曰、然肺已成痈,而将穿破,咳痰臭甚,吐出后秽味不退者,病尤深也。(正蒙附志)
顾(左) 引导湿热下行,效如桴鼓。邪气既尽,正气自复,少安而毋躁也。
广橘皮 生薏仁 制半夏 泽泻 枇杷叶 水炒竹茹 光杏仁 冬瓜子 茯苓 苇茎(煎汤代水)
某 咳痰臭秽,并兼粉红。肝火盛极,恐其成痿。
磨犀尖 丹皮 川贝母 青蛤散 冬瓜子 炒蒌仁 桔梗 炙桑皮 生薏仁 煨石膏 北沙参 芦根 枇杷叶复诊 加杏桃仁。
彭(左) 咳嗽痰带秽臭。肝火蒸腾肺胃,将成内痈,不可轻视。
葶苈子 炒枳壳 冬瓜子 光杏仁 青芦管 赤白苓 白桔梗 生薏仁 橘红服此方二剂而减,其效如神。按此症或起于酒,或由乎火,此人自谓气郁久闷,故致木火旺而刑及肺金也。(正蒙志)

Luffa seeds, apricot kernels, poria, gardenia (black), calcined gypsum, platycodon root, raw coix seed, loquat leaf. Master Qingluguang asked whether the expectorated phlegm resembles glutinous porridge in color and fills the bowl. The patient replied, "Yes. The lung has already formed an abscess and is about to rupture. The phlegm is very foul-smelling, and the offensive odor does not dissipate after expectoration; this indicates a more severe condition." (Zhengmeng Fuzhi)

Gu (left): Guiding damp-heat downward, the efficacy is as swift as a drumbeat. Once pathogenic factors are exhausted, the body's righteous qi will naturally recover; be patient and do not become restless.

Tangerine peel, raw coix seed, processed pinellia, alismatis rhizoma, loquat leaf, water-fried bamboo茹, sweet apricot kernels, luffa seeds, poria, reed stem (decocted as water substitute).

A patient: Cough with foul-smelling phlegm, also mixed with pinkish tinge. Excessive liver fire, fear that it may develop into withering syndrome.

Ground rhinoceros horn, moutan bark, fritillaria thunbergii, qingha powder, luffa seeds, stir-fried trichosanthes seed, platycodon root, roasted mulberry bark, raw coix seed, calcined gypsum, north saussurea root, reed root, loquat leaf. Revisited and added apricot and peach kernels.

Peng (left): Cough with phlegm carrying a foul odor. Liver fire ascends to affect the lungs and stomach, about to form an internal abscess; this cannot be taken lightly.

Radix petasites, stir-fried aurantii fructus immaturus, luffa seeds, sweet apricot kernels, Qingluguang, red and white poria, white platycodon root, raw coix seed, tangerine peel. Taking this formula for two doses resulted in improvement; its efficacy was miraculous. This condition may have arisen from alcohol or from fire. The patient himself said that long-term stagnation of qi has caused excessive wood-fire, which injures the lung metal. (Zhengmeng Zhi)

杨(左) 大病之后,湿热未清,熏蒸肺胃,咳嗽痰黄,不能着卧。恐成痈痿重症。
冬瓜子 枳实 栝蒌霜 光杏仁 旋复花 炒竹茹 生薏仁 郁金 制半夏 茯苓 枇杷叶 青芦管复诊 泻肺之湿热,喘减能卧,痰稠转稀。但咳热未除。前法再冀应手。
杏仁泥 海浮石 生薏仁 栝蒌霜 冬瓜子 郁金 橘红(盐水炒) 茯苓 桔梗 水炒竹茹 枇杷叶 青芦管左 咳嗽痰红,痰气腥浊,内热连绵。脉数而滑。此痰热内迫,势成痈痿,鞭长莫及。
冬瓜子(四钱) 生薏仁(四钱) 川贝母(二钱) 光杏仁(三钱) 炒丹皮(二钱) 青蛤散(二钱) 款冬花(一钱五分) 竹茹(一钱) 炙桑白皮(二钱) 苇茎(一两)
顾(左) 咳嗽不退,甚则带血,右胸胁肋俱痛,秽臭之气,直冲而上。此由痰热郁滞肺络,萎损重症。姑导其湿热下行。
冬瓜子 杏仁泥 海浮石 旋复花 丝瓜子 生薏仁 玉泉散 丹皮 磨郁金 青芦管又 咳嗽痰秽吐血。脉象急数。湿热蒸腾伤肺,肺痿情形也。病在高年,难以许治。

Yang (male): After a major illness, damp-heat has not yet cleared, steaming and rising to the lungs and stomach. There is cough with yellow phlegm, and he is unable to lie down comfortably. There is concern that this may develop into a severe case of lung abscess or atrophy.

Medicinal Formula: Winter melon seeds, Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), prepared Trichosanthes (Tuber Trichosanthis), sweet apricot kernels, Inula flower, stir-fried bamboo茹, raw Job's tears, Curcuma, prepared Pinellia, Poria, loquat leaf — Revisited for follow-up: Damp-heat in the lungs has been reduced; shortness of breath has lessened, and he can now lie down. The phlegm has become less thick and more fluid. However, cough and fever have not yet subsided. The previous method is again hoped to take effect promptly.

Medicinal Formula: Apricot kernel paste, sea foam stone, raw Job's tears, prepared Trichosanthes, winter melon seeds, Curcuma, tangerine peel (stir-fried with salt water), Poria, Platycodon, water-stirred bamboo茹, loquat leaf — Yang (male): Cough with red phlegm, foul-smelling and turbid phlegm, with persistent internal heat. Pulse is rapid and slippery. This is internal phlegm-heat pressing inward, leading to the development of lung abscess or atrophy, beyond reach.

Dosage: Winter melon seeds (4 qian), raw Job's tears (4 qian), Fritillaria (2 qian), sweet apricot kernels (3 qian), stir-fried Cortex Moutan (2 qian), green clam powder (2 qian), Winter Heliotrope (1 qian 5 fen), bamboo茹 (1 qian), honey-fried mulberry bark (2 qian), reed stem (1 liang).

Gu (male): Cough has not subsided, and in severe cases, blood is present. There is pain in the right chest, ribs, and hypochondriac region, with foul-smelling gas rising upward. This is due to phlegm-heat stagnation in the lung meridians, a severe case of atrophy. Temporarily guide the damp-heat downward.

Medicinal Formula: Winter melon seeds, apricot kernel paste, sea foam stone, Inula flower, luffa seeds, raw Job's tears, Jade Spring Powder, Cortex Moutan, ground Curcuma — Gu (male): Cough with foul phlegm and hemoptysis. Pulse is urgent and rapid. Damp-heat is scorching the lungs, indicating a case of lung atrophy. The patient is of advanced age, and it is difficult to promise a cure.

南沙参 冬瓜子 杏桃仁 桑白皮 粉丹皮 川石斛 生薏仁 川贝母 款冬花 青芦管姚(左) 血未复来,痰仍灰黑。还是湿郁热蒸。再为清化。
制半夏 茯苓 郁金 海蛤粉 冬瓜子 广橘红 栝蒌皮 杏仁 海浮石 生薏仁
卷五
喘
顾石泉 肺感风邪,久恋不解,前月中旬作课熬夜,凉气复袭,卫气为邪所阻,以致阳气屈曲不舒,而为身热,热则痰湿尽行蒸动,营卫循环失度,以致寒热纷争,有如疟状。痰既阻遏,则浊气不能下降,清津不能上升,以致津乏来源,舌光口渴。痰湿熏蒸,以致溱溱汗出。胃为十二经之总司,主束筋骨而利机关,所以内经治痿有独取阳明之说。今湿痰蕴遏,阳明不主流利筋骨,所以两足忽然痿强。此皆未发气喘时之情形也。今咳嗽反止,而气喘难卧,冷汗直出,四肢厥冷。是肺气但主于出,而不能下纳,自然有此等一虚难挽之象。然所以致虚者喘也,其所以致喘者何哉。盖肺主右降,胃府居于肺下,肺胃之分,久为痰湿占踞之区,一朝而塞其右降之路,所以暴喘不止,而所吐之痰,反不若平日之多矣。一嗳则喘略松,即是胃实。丹溪云、气有余便是火。气火上逆,浊邪化燥,口起白腐矣。脉象无神,脱兆已着。

Nansha Shen, Dongguazi, Xingtaoren, Sangbaipi, Fendanpi, Chuan Shihu, Sheng Yiren, Chuan Beimu, Kuan Donghua, Qingluguanyao (left), Xue wei fuf lai, tan reng hui hei. Hai shi shi yu re zheng. Zai wei qing hua.
Zhi Banxia, Fuling, Yujin, Haihafen, Dongguazi, Guang Juhong, Gualou Pi, Xingren, Haifushi, Sheng Yiren.
Volume 5
Cough
Gu Shiquan: The lung has been invaded by wind pathogen, which has lingered without resolution. About the middle of the previous month, the patient was studying late into the night, and then was reattacked by cold. Defensive qi was obstructed by the pathogen, causing yang qi to become constrained and unsmooth, resulting in body heat. Heat then caused phlegm and dampness to be fully stirred up, disrupting the circulation of nutritive and defensive qi, leading to alternating chills and fever, resembling malaria. Once phlegm is obstructed, turbid qi cannot descend, and clear body fluids cannot ascend, resulting in a lack of source for body fluids, with a red tongue and thirst. Phlegm and dampness steaming upward cause profuse sweating. The stomach is the master of the twelve meridians, governing the binding of bones and joints and the smooth functioning of the body's mechanisms. Therefore, the Neijing (Inner Canon) states that in treating atrophy, the Yangming meridian should be the primary focus. Now, damp-phlegm is stagnated, and the Yangming meridian is not functioning to nourish the bones and joints, hence both feet suddenly become weak and stiff. These are all the conditions present before the onset of asthma. Now, cough has stopped, but asthma makes lying down difficult, with cold sweat pouring out and cold extremities. This is because lung qi is only able to expel, but cannot descend and collect, naturally leading to this pattern of deficiency that is difficult to reverse. However, the cause of this deficiency is asthma itself. What then is the cause of the asthma? The lung is primarily responsible for descending, and the stomach is located below the lung. The boundary between the lung and stomach has long been occupied by phlegm and dampness. One day, this pathogen blocked the lung's descending function, causing sudden and unceasing asthma, and the phlegm expelled is actually less than usual. A belch slightly relieves the asthma, indicating that the stomach is full. Zhu Danxi said, "Excess qi is fire." Qi and fire rising upward transform turbid pathogenic factors into dryness, causing white ulcers in the mouth. The pulse shows no vitality, and signs of collapse are already evident.

至于治法,则李士材云、因虚致病者,当治虚其病可退,因病致虚者,当治病其虚可保。挥蚊掠汗,作此梦语以备商榷。
川桂枝(五分) 淡干姜(五分) 煨石膏(七钱) 光杏仁(四钱) 生薏仁(五钱) 冬瓜子(五钱)
枳壳(一钱) 青芦管(一两)
右 肾虚不克收藏,每至冬藏之令,辄发痰喘。去冬天暖之极,收藏不固,再以春令地气发泄,根气失于摄纳,喘呼不能坐卧。黑锡丹招纳肾阳,虽属中病,而肾阴久亏,不能胜任温纳,致虚阳上浮,脱帽露顶,唇焦颧红。六脉细涩,苔淡黄,心毛而糙。气不摄纳。有汗脱之虞。拟补肾阴以摄肾气。能否应手,恐难必也。
生熟地炭(各三钱) 牛膝(四钱) 云茯苓(三钱) 丹皮(二钱) 磁石(五钱) 紫口蛤壳(五钱)
大麦冬(三钱) 淮山药(三钱) 坎 (漂净炙一条) 秋石(二钱洗) 五味子(三分炙)

As for the treatment method, Li Shicai said: "In cases where illness arises from deficiency, the deficiency should be treated, and the illness will recede; in cases where deficiency arises from illness, the illness should be treated, and the deficiency can be preserved." Swatting mosquitoes and wiping sweat, I compose this fanciful commentary for discussion and deliberation.

Cinnamon twig (five fen), dried ginger (five fen), calcined gypsum (seven qian), apricot kernel (four qian), raw coix seed (five qian), winter melon seed (five qian),
Citrus aurantium (one qian), green reed tube (one liang).

Right: The patient suffers from kidney deficiency, which prevents the body from storing and conserving energy. Every winter, during the season of storage, he experiences phlegm and wheezing. This year, winter was unusually warm, so the body's ability to store was not secure. Furthermore, with the arrival of spring and the dispersion of earth qi, the root qi failed to be properly retained, leading to wheezing so severe that he cannot sit or lie down. Black Tin Pills were used to anchor kidney yang, which was partially effective, but the long-term deficiency of kidney yin could not withstand the warming and anchoring action, resulting in floating false yang, manifesting as a loss of head control (as if the hat were off), dry lips, and red cheeks. The six pulses are thin and涩 (rough), the tongue coating is pale yellow, and the tongue surface is rough and dry. The qi fails to anchor, and there is a risk of excessive sweating and collapse. I intend to tonify kidney yin in order to anchor kidney qi. Whether this will be effective immediately, it is feared that certainty cannot be guaranteed.

Charred raw and prepared rehmannia root (three qian each), achyranthes root (four qian), cloud茯苓 (three qian), peony bark (two qian), magnetite (five qian), purple-mouthed蛤 shell (five qian),
Large-leafed mcDoor (three qian), huai yam (three qian), 坎 (one piece, washed clean and roasted), autumn stone (two qian, washed), schisandra fruit (three fen, roasted).

左 肾本空虚,闭藏不固,冬令气不收摄,燥气外袭,干咳无痰。去冬阳气升动,由咳而喘,不过行动气逆,片时即定,初未当太甚也。乃春分节令,阳气发泄已甚,肾气不能藏纳,气喘大剧。耳聋作胀,咽中如阻,二便不利,口渴咽干,形神消夺,偶有微痰咯吐,色带灰黑。脉细少情,舌红苔白干毛。冲阳挟龙相上逆,遂令肺气不能下通于肾,肾气不能仰吸肺气下行,所谓在肾为虚也。恐阳气泄越,再加汗出。勉拟交通肺肾,参以丸药入下,以免腻药壅滞胃口,即请商裁。
磁石(五钱 ) 淡秋石(二钱) 天麦冬(各二钱) 紫蛤壳(七钱) 茯苓(三钱) 怀牛膝(三钱)
车前子(三钱) 粉丹皮(三钱) 肥知母(一钱五分) 都气丸(五钱分二次服)
二诊 交通肺肾,丸药入下,耳聋转聪,小溲通利,气喘稍有休止之时。然仍口渴咽干,身体不能行动,动则依然喘甚。脉象细数少情,右尺尤觉细涩。其为根本空虚,不能摄纳,略见一斑。昨药进后,不觉滞闷,勉从前意扩充。但草木之功,未识能与造化争权否。

The left kidney is originally empty and deficient, unable to close and store properly. In winter, the qi fails to consolidate, allowing external dryness to invade, resulting in a dry cough without phlegm. Last winter, the yang qi rose and stirred, causing the cough to develop into asthma. However, the dyspnea only occurred upon movement and would quickly subside; initially, it was not too severe. By the time of the Spring Equinox, the yang qi had already been excessively released, and the kidney qi could no longer store and contain, leading to severe asthma. There is deafness with a feeling of fullness, the throat feels obstructed, urination and defecation are not smooth, there is thirst and dryness of the throat, physical and mental vitality are depleted, and occasionally a small amount of phlegm is coughed up, which is dark gray in color. The pulse is fine and weak, the tongue is red with a white, dry coating. The Chong pulse, along with the liver qi, rises in reverse, thus preventing the lung qi from descending to the kidney, and the kidney qi from ascending to draw down the lung qi. This is what is meant by deficiency in the kidney. Fear that yang qi will escape further, and additional sweating occurs. I dare to prescribe a formula to harmonize the lung and kidney, and to use pills to descend into the lower body, in order to avoid greasy medicines from obstructing the stomach. Please consult and decide.

Cishi (five money), Danshoushi (two money), Tianmaidong (two money each), Zihake (seven money), Fuling (three money), Huai Niuxi (three money)
Cheqianzi (three money), Fendanpi (three money), Fei Zhimu (one money and five fen), Duqi Wan (five money, to be taken in two doses)

Second visit: Harmonizing the lung and kidney, with pills descending into the lower body. Deafness has improved, urination is now smooth, and asthma has slightly subsided at times. However, thirst and dryness of the throat still remain; the body cannot move, and upon movement, asthma is still severe. The pulse is fine, rapid, and weak, particularly the right cun position, which is especially fine and thready. This shows that the root is fundamentally empty and unable to store and contain. After taking the medicine yesterday, no obstruction or fullness was felt. I will attempt to expand upon the previous approach. But the power of herbs, I do not know if it can contend with the natural order.

熟地炭(四钱) 生白芍(一钱五分) 粉丹皮(二钱) 磁石(三钱) 茯苓(三钱) 天花粉(三钱)
萸肉炭(一钱) 肥知母(二钱炒) 紫蛤壳(六钱) 牛膝(三钱) 天麦冬(各二钱) 炙桑皮(三钱) 囫囵五味子(三分开水分二次另吞服)
陈(左) 肺合皮毛,毫有空窍,风邪每易乘入,必得封固闭密,风邪不能侵犯。谁为之封,谁为之固哉,肾是也。经云、肾者主蛰,封藏之本,精之处也。则知精气闭蛰于内,表气封固于外,所以肾本空虚,往往一至秋冬,气不收藏,为咳为喘者多矣。今稍一感触,即觉伤风,表气不固已甚。肺在上主气之出,肾在下主气之纳,肾虚封藏不固,则肾气不能仰吸肺气下行,气少归纳,所以体稍运动,即觉气急。素有之痰饮,为冲气挟之而上,咽痒咳嗽,甚至见红。特是肾之阴虚,与肾之阳虚,皆令气不收藏。左脉弦大,且有数意,断无命阳不振,寒饮上泛,而脉不沉郁,转见弦大之理。所以脉大而左部为甚,以肝肾之脉皆居于左,其为肾阴虚不能收摄无疑。况所吐之痰,牵丝不断,并非水饮。饮之所以为痰者,热炼之也。仲景小青龙汤真武汤,为痰饮之要方。汤曰青龙,为其行水也。真武水神名,为其治水也。足见饮即水类,与痰浊绝不相同。下虚如此,断勿存观望之心,而使根蒂日近空乏。用介宾先生左归饮法。

Carbonized Rehmannia (4 qian), Raw White Peony Root (1 qian 5 fen), Powdered Cortex Moutan (2 qian), Magnetite (3 qian), Poria (3 qian), Trichosanthes Root (3 qian),
Carbonized Schisandra Fruit (1 qian), Thick Anemarrhena Rhizome (2 qian, stir-fried), Purple Shell (6 qian), Achyranthes Root (3 qian), Heavenly Winter (each 2 qian), Honey-Fried Mulberry Bark (3 qian), Whole Schisandra Fruit (3 fen, taken in two divided doses with boiled water separately).

Chen (left): The lung unites with the skin and hair; even the smallest pores can allow wind pathogen to enter. It must be sealed and closed tightly so that wind cannot invade. Who is it that seals and closes? It is the kidney. The classics say: the kidney governs the蛰 (hiding place), is the root of storage and concealment, and is the dwelling place of essence. Thus we know that essence is hidden within, and defensive qi is sealed externally. Therefore, when the kidney is inherently empty, often in autumn and winter, the qi fails to be stored, and many suffer from cough and wheezing. Now, even the slightest exposure causes a cold, indicating that the defensive qi is greatly deficient. The lung governs the outflow of qi, and the kidney governs the intake of qi. When the kidney is deficient and fails to consolidate, the kidney qi cannot draw down the lung qi, and the qi is insufficiently collected, so that even slight physical exertion causes shortness of breath. Long-standing phlegm-damp is carried upward by rising qi, causing sore throat, cough, and even blood in the sputum. Particularly, both kidney yin deficiency and kidney yang deficiency cause failure of qi to be stored. The left pulse is stringy and large, with a slightly rapid quality. There is no way that the yang of life is weak, cold phlegm rising upward, and yet the pulse is not deep and depressed, but instead shows stringy and large qualities. Thus, the pulse is large, and especially so on the left side, because the pulses of the liver and kidney are both located on the left. Therefore, it is certainly due to kidney yin deficiency and inability to consolidate. Moreover, the sputum expelled is stringy and unbroken, not water-damp. Phlegm is formed from water-damp by heat. The formulas Xiao Qing Long Tang and Zhen Wu Tang from Zhang Zhongjing are the essential prescriptions for phlegm-damp disorders. The formula is called Xiao Qing Long because it moves water. Zhen Wu is the name of a water deity, because it treats water disorders. Clearly, phlegm is a type of water, but it is entirely different from phlegm-damp. With such deficiency in the lower jiao, there is no room for hesitation, or else the root will gradually become empty. Use the Left Returning Decoction method from Mr. Jie Bin.

紫口蛤壳(四钱) 生地炭(四钱) 怀山药(三钱) 长牛膝(三钱) 萸肉(二钱炒) 白茯苓(三钱) 车前子(二钱)
顾(童) 寒入肺 ,稍涉感寒,则外寒与伏寒相触,遂致哮喘咳嗽频发,甚则见红。良由喘咳激损肺络,与吐血实属两途。伏寒既深,肺热不解,而肺为娇脏,过进辛温,恐转损肺。拟辛温寒合方,而用重药轻服法。
麻黄(蜜炙三分) 川桂枝(三分) 石膏(煨打一钱五分) 生熟甘草(各二分) 白茯苓(三钱)
淡干姜(二分) 光杏仁(三钱打) 冬瓜子(三钱)
某 痰喘劳碌,感寒触发,呀呷有声,胸膺先觉不舒而病作,其痰阻气坠,已非一日矣。阅苔满白,脉来沉弦。于法当宗小青龙加减。姑宗仲景之意,不拘其方,俾得肺气宣通,则痰自下降。
麻黄(三分炙) 杜苏子(盐水炒二钱) 前胡(一钱五分) 白芥子(炒黄三分) 南沙参(三钱) 生甘草(二分) 旋复花(一钱包) 桂枝(二分) 煨生姜(一片) 栝蒌仁(姜汁炒二钱) 白芍(土炒一钱五分) 橘红(盐水炒六分) 枇杷叶(两片去毛)

Purple-mouthed abalone shell (four qian), charred raw rehmannia root (four qian), huai yam (three qian), long cow knee (three qian), shan zhu yu (two qian, stir-fried), white poria (three qian), winter melon seeds (two qian).

Gu (Tong): Cold has invaded the lungs. Even a slight exposure to cold causes the external cold to meet the latent cold, leading to frequent asthma and coughing, and in severe cases, blood in the sputum. This is due to the damage caused by asthma and coughing to the lung collaterals, which is a separate matter from hemoptysis. Since the latent cold is deep and lung heat remains unresolved, and the lungs are a delicate organ, excessive use of warming herbs may further harm the lungs. I intend to use a formula combining warming and cooling herbs, administering strong medicines in light doses.

Ephedra (three fen, honey-fried), cinnamon twig (three fen), gypsum (one qian five fen, roasted and pounded), raw and cooked licorice (each two fen), white poria (three qian).

Dried ginger (two fen), sweet apricot kernel (three qian, crushed), winter melon seeds (three qian).

A patient with phlegm asthma, triggered by cold exposure, presents with wheezing and rattling sounds in the chest, with chest discomfort preceding the onset of the illness. The phlegm has obstructed the qi and caused downward movement for some time. Upon examination, the tongue coating is full and white, and the pulse is deep and taut. According to the method, the Xiao Qing Long formula should be modified accordingly. I will follow Zhang Zhongjing’s principles, not being bound strictly by the formula, aiming to promote the free flow of lung qi so that phlegm naturally descends.

Ephedra (three fen, roasted), perilla seed (two qian, saltwater-fried), peucedanum (one qian five fen), white mustard seed (three fen, stir-fried until yellow), southern sand参 (three qian), raw licorice (two fen), inula flower (one packet), cinnamon twig (two fen), steamed ginger (one slice), trichosanthes seed (two qian, stir-fried with ginger juice), white peony root (one qian five fen, earth-fried), citrus reticulata peel (six fen, saltwater-fried), loquat leaf (two leaves, de-haired).

右 阴虚木郁,冲气挟痰水上升,左少腹烙热,则其气从下直上,头痛面红,咽中如阻,以少阳之脉循喉咙,而胆为肝之外府也。阳气逆上,阳络被损,渐致吐血频来,肢困力乏。然吐血屡发,则喘发转疏,以郁阳从血发泄,则冲逆之威稍平,亦属定理。脉濡弦,苔白质红。肝肾阴虚,为致病之源,冲阳逆上,为传病之地若作痰饮主治,则青龙苓桂真武等方,无一与症情恰合。惟有滋水养肝,摄纳肾阴,水不上泛,则痰即为津为液,不可不知。拟介宾左归饮加味。
大生地(四钱) 山萸肉(二钱炙) 怀牛膝(盐水炒三钱) 白茯苓(三钱) 蛤黛散(五钱包) 麦冬(三钱)
炒黑当归(一钱五分) 车前子(盐水炒二钱) 咸秋石(六分) 生白芍(二钱) 女贞子(三钱)
丹皮炭(一钱五分)
严 辛温寒合方,气喘大减。的是寒热互阻于肺。不入虎穴,焉得虎子,效方进退。

Right: Yin deficiency with Wood (Liver) stagnation, Chong Qi carrying phlegm and water upward; left: the lower abdomen feels scalding hot, so the Qi rises directly from below. Headache, red face, and a sensation of obstruction in the throat. This is because the Shaoyang meridian runs along the throat, and the gallbladder is the external organ of the liver. Yang Qi rising in reverse damages the yang collaterals, gradually leading to frequent hemoptysis and limb fatigue. However, when hemoptysis occurs frequently, asthma becomes less severe, because the stagnant Yang is released through blood, thus somewhat calming the force of the rising Chong Qi — this is a fixed principle. The pulse is moist and taut; the tongue coating is white, the tongue body is red. Liver and Kidney Yin deficiency is the root cause of the disease; Chong Qi rising in reverse is the site where the disease spreads. If treated as phlegm-damp syndrome, formulas such as Qinglong, Linggui, and Zhenwu would not match the condition. Only by nourishing Water (Kidney) and the Liver, and consolidating Kidney Yin, can the upward rising of Water be prevented, and phlegm transformed into body fluids and essence — this must not be overlooked. The proposed formula is Jiebin Zuo Gui Yin with modifications:

Rehmannia glutinosa (Dashengdi) – 4 qian
Cornus officinalis (Shanyu Rou) – 2 qian, charred
Achyranthes bidentata (Huai Niuxi) – 3 qian, stir-fried with salt water
Poria cocos (Baifuling) – 3 qian
Hadaisan (Hadaisan) – 5 baogao
Ophiopogon japonicus (Maodong) – 3 qian
Angelica sinensis (Danggui), charred black – 1 qian 5 fen
Plantago asiatica (Cheqianzi), stir-fried with salt water – 2 qian
Xianqiushi (Xianqiushi) – 6 fen
Paeonia lactiflora (Shengbaishao) – 2 qian
Ligustrum lucidum (Nuzhenzi) – 3 qian
Paeonia suffruticosa (Danpi), charred – 1 qian 5 fen

Strictly combining warm and cold formulas, asthma is greatly reduced. Indeed, this is a condition of cold and heat blocking each other in the lungs. Without entering the tiger's den, how can one catch the tiger cub? Adjust the effective formula accordingly.

炙麻黄(后入五分) 生甘草(三分) 橘红(一钱) 枳壳(炒一钱五分) 茯苓(三钱) 光杏仁(三钱打)
石膏(三钱煨) 广郁金(一钱五分) 生姜汁(三滴)
二诊 哮喘复发。暂用重药轻服。
麻黄(蜜炙三分) 生熟草(各二钱) 淡干姜(三分五味子四粒同打) 茯苓(三钱) 石膏(煨打一钱五分) 白芍(酒炒一钱五分) 川桂枝(三分) 制半夏(一钱五分) 北细辛(三分) 杜苏子(三钱)
三疹 用喻氏法初服甚验,再服气喘复甚,其喘时重时轻,经月已来,浊精自出。脉沉弦,右部虚软下。
虚上实,用雷少逸法。
制半夏(一钱五分) 熟地炭(四钱) 杜苏子(炒打三钱) 车前子(盐水炒二钱) 上川朴(七分)前胡(一钱) 白茯苓(三钱) 牛膝炭(三钱) 紫口蛤壳(五钱) 橘红(一钱)
四诊 标本并顾,气喘大定,精浊亦减。的是上实下虚,虚多实少。前法扩充。

Roasted ephedra (added later, 5 fen), raw licorice (3 fen), tangerine peel (1 qian), fried citrus aurantium (1.5 qian), poria (3 qian), smooth apricot kernel (3 qian, crushed), roasted gypsum (3 qian), broad safflower root (1.5 qian), fresh ginger juice (3 drops).

Second consultation: Asthma has recurred. Temporarily use strong medicine but take it lightly.
Ephedra (honey-roasted, 3 fen), raw and cooked licorice (each 2 qian), dried ginger (3 fen, with four pieces of schisandra fruit crushed together), poria (3 qian), roasted and crushed gypsum (1.5 qian), wine-fried white peony root (1.5 qian), cinnamon twig (3 fen), processed pinellia (1.5 qian), northern fineleaf fangfeng (3 fen), purple perilla seed (3 qian).

Third consultation: Using Yu Shi’s method, the initial dose was very effective, but after taking it again, the asthma worsened. The wheezing is sometimes severe, sometimes mild, and has persisted for a month. Cloudy seminal fluid is spontaneously emitted. The pulse is deep and taut, the right section is weak and soft below.

Upper deficiency and lower excess; using Lei Shaoyi’s method.
Processed pinellia (1.5 qian), processed rehmannia charcoal (4 qian), fried and crushed purple perilla seed (3 qian), salt-water-fried plantain seed (2 qian), upper Sichuan magnolia bark (7 fen), peucedanum (1 qian), white poria (3 qian), charcoal-burnt achyranthes root (3 qian), purple-mouthed蛤 shell (5 qian), tangerine peel (1 qian).

Fourth consultation: Both root and branch are attended to; asthma is greatly controlled, and seminal discharge has also decreased. Indeed, it is upper excess and lower deficiency, with more deficiency than excess. Expand upon the previous method.

制半夏(一钱五分) 苏子(炒研三钱) 川桂枝(四分) 车前子(盐水炒三钱) 粉前胡(一钱) 橘红(一钱) 奎党参(二钱) 淮牛膝(盐水炒三钱) 熟地(五钱炙) 胡桃肉(一枚打入煎)
五诊 投剂之后,气喘未发,而胃气呆钝,形体恶寒。肾气不收,痰饮上踞。拟上下分治。
制半夏(一钱五分) 苏子(炒研三钱) 白茯苓(三钱) 粉前胡(一钱) 橘红(一钱) 车前子(盐水炒二钱) 旋复花(绢包二钱) 光杏仁(三钱) 怀牛膝(三钱) 都气丸(五钱分二次服)
六诊 恶寒已退,痰喘未发。上实下虚无疑。再上下分治。
制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 车前子(盐水炒三钱) 淮牛膝(盐水炒三钱) 杞子(三钱炒)
苏子(三钱) 橘红(一钱) 紫蛤壳(六钱) 淮山药(三钱炒) 萸肉(二钱炒) 枇杷叶(去毛四片) 都气丸(六钱分二次服)

Processed Pinellia (1.5 qian), Perilla seeds (3 qian, roasted and ground), Sichuan cinnamon twig (4 fen), Plantago seeds (3 qian, stir-fried with salt water), Processed Peucedanum (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Codonopsis pilosula (2 qian), Huai Achyranthes (3 qian, stir-fried with salt water), Prepared Rehmannia (5 qian, wine-steamed), Walnut kernel (1 piece, crushed and added directly to decoction).

Fifth visit: After administration of the formula, asthma has not yet occurred, but the stomach qi is sluggish and dull, and the body feels cold. Kidney qi fails to consolidate, and phlegm-damp ascends and occupies the upper jiao. A treatment strategy dividing upper and lower is proposed.

Processed Pinellia (1.5 qian), Perilla seeds (3 qian, roasted and ground), Poria cocos (3 qian), Processed Peucedanum (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Plantago seeds (2 qian, stir-fried with salt water), Inula flower (2 qian, wrapped in gauze), Sweet apricot kernel (3 qian), Huai Achyranthes (3 qian), Duqi Pills (5 qian, divided into two doses).

Sixth visit: Aversion to cold has subsided, and asthma has not yet occurred. The pattern of upper excess and lower deficiency is clear. Again, treatment is divided between upper and lower.

Processed Pinellia (1.5 qian), Poria cocos (3 qian), Plantago seeds (3 qian, stir-fried with salt water), Huai Achyranthes (3 qian, stir-fried with salt water), Goji berries (3 qian, stir-fried).

Perilla seeds (3 qian), Tangerine peel (1 qian), Purple abalone shell (6 qian), Huai Yam (3 qian, stir-fried), Cornus officinalis (2 qian, stir-fried), Loquat leaf (4 pieces, de-haired), Duqi Pills (6 qian, divided into two doses).

七诊 肾阴渐得收摄,而阳升头胀少寐。阳之有余阴之不足也。前法扩充。
生地(四钱) 山药(三钱) 牛膝(盐水炒三钱) 生白芍(二钱) 云茯苓(二钱) 萸肉(二钱炒)
车前子(盐水炒二钱) 生牡蛎(五钱) 夜交藤(五钱) 龙骨(三钱 ) 都气丸(五钱分二次服)
又补方 痰饮停于肺胃,肾本空虚,稍一感触,辄引动内饮,而为喘为咳。喘咳不已,肾气从而上逆,所以极重之际,用滋肾归纳法,如鼓应桴,则是虚中有实,而实少虚多也。当以根本为重。
大熟地(姜汁炙十二两) 怀牛膝(盐水炒一两五钱) 补骨脂(盐水炒二两) 白茯苓(三两) 上绵 (盐水炙三两) 甘杞子(三两) 制半夏(一两五钱) 巴戟肉(二两) 杭白芍(酒炒一两五钱) 萸肉(炒一两五钱)
制首乌(四两) 车前子(盐水炒一两) 于术(二两炒) 菟丝子(盐水炒二两) 山药(三两) 陈广皮(一两)

Seven Diagnoses
The kidney yin is gradually being regulated, yet yang rises, causing headache and difficulty sleeping. This is a pattern of excess yang and deficiency of yin. The previous method is to be expanded.
Sheng Di (raw rehmannia root) – 4 qian
Shan Yao (Chinese yam) – 3 qian
Niu Xi (cow knee, saltwater-fried) – 3 qian
Sheng Bai Shao (raw white peony root) – 2 qian
Yun Fu Ling (cloud茯苓, poria cocos) – 2 qian
Yu Rou (Chinese cornus, fried) – 2 qian
Che Qian Zi (plantain seed, saltwater-fried) – 2 qian
Sheng Mu Li (raw oyster shell) – 5 qian
Ye Jiao Teng (night-blooming clematis) – 5 qian
Long Gu (dragon bone) – 3 qian
Du Qi Wan (All Qi Pill) – 5 qian, taken in two doses

Another Supplementary Formula
Phlegm-damp stagnates in the lungs and stomach, and the kidneys are inherently deficient. Even a slight external trigger can provoke internal phlegm, resulting in wheezing and coughing. When wheezing and coughing persist, kidney qi rises upward in reverse. Therefore, in the most severe cases, the method of nourishing the kidneys and consolidating their function is used, like a drum responding to a drumstick — this is a case of deficiency with a secondary excess, but the excess is minor and the deficiency is predominant. One should prioritize treating the root cause.
Da Shu Di (prepared rehmannia root, ginger juice-fried) – 12 liang
Huai Niu Xi (cow knee from Henan, saltwater-fried) – 1 liang 5 qian
Bu Gu Zhi (bupleurum seed, saltwater-fried) – 2 liang
Bai Fu Ling (white fungus, poria cocos) – 3 liang
Shang Mian (saltwater-fried) – 3 liang
Gan Qi Zi (wolfberry) – 3 liang
Zhi Ban Xia (processed pinellia) – 1 liang 5 qian
Ba Ji Rou (morinda root) – 2 liang
Hang Bai Shao (Hangzhou white peony root, wine-fried) – 1 liang 5 qian
Yu Rou (Chinese cornus, fried) – 1 liang 5 qian
Zhi Shou Wu (processed polygonum multiflorum) – 4 liang
Che Qian Zi (plantain seed, saltwater-fried) – 1 liang
Yu Shu (atractylodes, fried) – 2 liang
Tu Si Zi (dodder seed, saltwater-fried) – 2 liang
Shan Yao (Chinese yam) – 3 liang
Chen Guang Pi (aged tangerine peel) – 1 liang

胡桃肉(三两打) 奎党参(三两) 紫口蛤壳(五两) 芡实(三两炒) 炙黑草(五钱) 潼沙苑(盐水炒三两)
上药煎三次收干,以龟板胶一两,鹿角胶二两,阿胶二两,溶入收膏,每服七八钱开水冲服。
过(左) 喘之一证,在肺为实,在肾为虚此指气而言,非仅关于痰也。今痰多盈碗,喘咳声嘶,背脊恶寒,口腻不渴。脉象右部细弱而滞,左部弦大。良由气弱生痰,肝肾素亏之人,木失涵养,因于启蛰之时,气上升发,宿饮停痰,尽从上逆,肺降之道路蔽阻,出纳皆失其常。深恐其上愈实,其下愈虚,阴阳有离决之虞。夫痰浊水沫,皆属阴类,所以饮家有当以温药和之之例。然浊阴弥漫,断无颧红能食之理。则是肺欲其温。而肾欲其清也。拟辛温寒合方。
川桂枝(四分) 白茯苓(三钱) 淡干姜(四分) 海蛤粉(五钱包) 煨石膏(三钱研) 炒麦冬(二钱)

Pistachio flesh (three taels, pounded), Qiu Dang Shen (three taels), purple-mouthed shell of the蛤 (five taels), Euryale seed (three taels, stir-fried), charred licorice (five money), Tongsha Yuan (three taels, stir-fried with salt water).
The above herbs are decocted three times and reduced to dryness. Then, one tael of turtle shell glue, two taels of deer antler glue, and two taels of Ejiao are melted and incorporated into the decoction to form a paste. Each dose is taken by dissolving seven to eight money in boiled water.

Left-sided asthma: in the lung it is excess, in the kidney it is deficiency—this refers to the condition of qi, not merely phlegm. Now the phlegm is so abundant that it fills a bowl, the coughing is severe with hoarseness, the back is cold to the touch, the mouth feels greasy and there is no thirst. The pulse shows the right side as fine, weak, and sluggish, while the left side is taut and large. This is due to weak qi generating phlegm; in those who have long been deficient in the liver and kidneys, the wood element has lost its nourishment. At the time of Awakening from Hibernation, qi rises and develops, and retained fluids and phlegm rise upward entirely, blocking the lung's descending function, so both emission and intake are disrupted. Deep concern arises that the upper part becomes more solid while the lower part becomes more deficient, with a danger of yin and yang separation. Phlegm, mucus, and water droplets all belong to the yin category; therefore, in cases of phlegm-damp, it is customary to use warming herbs to harmonize. However, with the diffuse turbid yin, there is no way that the cheeks would be red and the appetite strong. Thus, the lung desires warmth, while the kidney desires coolness. A formula combining pungent-warm and cold herbs is proposed.

Cinnamon twig (four fen), White Poria (three money), dried ginger (four fen), sea shell powder (five money, wrapped), charred gypsum (three money, powdered), stir-fried Ophiopogon (two money).

北沙参(五钱) 杏仁泥(三钱) 五味子(六粒同干姜打) 二泉胶(蛤粉炒松一钱)
邱(左)痰湿素盛,而年过花甲,肝肾日亏,木少滋涵,于一阳来复之后,骤然气喘,痰随气上,漉漉有声。
其病在上,而其根在下,所以喘定之后,依然眩晕心悸,肢体倦乏,肝木之余威若此。下焦空乏,不足以涵养肝木,略见一斑。脉象左大少情,右濡细软。诚恐摄纳失职,复至暴厥。
炙熟地(四钱) 海蛤粉(五钱) 朱茯神(三钱) 龙骨(三钱) 炒杞子(三钱) 牛膝炭(三钱)
煨磁石(三钱) 白归身(酒炒二钱) 炒白芍(一钱五分) 沙苑子(盐水炒三钱)
二诊 补纳肝肾,症尚和平,然左脉仍觉弦搏。下焦空乏,根本之区,不易图复,理所宜然。
龟甲心(五钱) 牛膝炭(三钱) 沙苑子(三钱) 炙河车(三钱) 茯苓神(各二钱) 炙生地(四钱)
海蛤壳(六钱) 龙齿(三钱) 炒白芍(二钱) 建泽泻(一钱五分)

North Chinese Codonopsis (five qian), ground apricot kernel (three qian), five-flavor berry (six pieces combined with dried ginger and pounded), Two Springs Glue (one qian, stir-fried with abalone shell powder and loosened).

Qiu (left) has long had excessive phlegm-damp, and being over sixty years old, his liver and kidneys have progressively declined, with insufficient nourishment for the wood element. After the return of yang energy, he suddenly developed dyspnea, with phlegm rising with the breath, producing a gurgling sound.

The disease manifests above, but its root lies below. Therefore, after the dyspnea subsides, he still experiences dizziness, palpitations, and fatigue in the limbs—the residual power of the liver wood is evident in this way. The lower jiao is empty and deficient, insufficient to nourish the liver wood, as seen in this case. The pulse shows the left pulse is large and lacks vitality, while the right is soft, thin, and weak. There is genuine concern that the consolidation of qi is failing, and this may again lead to sudden collapse.

Roasted Rehmannia (four qian), abalone shell powder (five qian), vermilion Poria (three qian), fossilized bone (three qian), stir-fried Goji berries (three qian), charred Achyranthes (three qian).

Steamed Magnetite (three qian), white Angelica root (two qian, stir-fried with wine), stir-fried Paeonia (one qian five fen), salt-water stir-fried Peganum (three qian).

Second consultation: Tonify and consolidate the liver and kidneys; the condition is relatively stable, yet the left pulse is still taut and thready. The lower jiao remains empty and deficient—the root of the problem, which is not easily restored, as is expected.

Turtle shell (five qian), charred Achyranthes (three qian), Peganum (three qian), roasted placenta (three qian), Poria (two qian each), roasted Rehmannia (four qian).

Abalone shell (six qian), fossilized dragon bone (three qian), stir-fried Paeonia (two qian), Jian-prepared Alisma (one qian five fen).

三诊 左脉稍敛,心悸眩晕俱减。再摄纳下焦。
龟甲心(五钱) 牛膝炭(三钱) 紫河车(三钱) 海蛤壳(四钱) 川断肉(三钱) 生熟地(炙各三钱)
煨龙骨(二钱) 粉丹皮(二钱) 炒白芍(一钱五分) 沙苑子(盐水炒三钱) 泽泻(一钱五分)
四诊 脉象较前柔静,饮食亦复如常。虚能受补,当扬鞭再进。
龟甲心(七钱) 辰茯苓(三钱) 泽泻(秋石拌炒一钱五分) 生熟地(四钱炙) 紫河车(三钱) 海蛤壳(一两) 沙苑子(盐水炒三钱) 杭白芍(一钱五分) 粉丹皮(二钱) 龙齿(三钱煨) 牛膝(三钱炒) 浓杜仲(三钱)
五诊 滋填甚合,再参补气,以气为统血之帅,无形能生有形也。
人参须(七分) 黑豆衣(三钱) 女贞子(三钱) 浓杜仲(三钱) 白归身(二钱) 生熟地(炙各四钱)
元武板(八钱) 杭白芍(酒炒一钱五分) 粉丹皮(二钱) 西潞党(元米炒三钱) 煨龙骨(三钱) 泽泻(一钱五分)

Third Diagnosis: The left pulse is slightly subdued, and symptoms of palpitations and dizziness have both decreased. Again, consolidate and nourish the lower jiao.
Testudinis Carapax (five qian), Charred Radix Achyranthis Bidentatae (three qian), Placenta Hominis (three qian), Concha Ostreae (four qian), Radix Dipsaci (three qian), Raw and Prepared Rehmannia Root (three qian each, charred),
Calcined Dragon Bone (two qian), Moutan Cortex (two qian), Sautéed Paeoniae Radix Alba (one qian five fen), Astragali Complanati Semen (three qian, salt-water fried), Alisma Plantago (one qian five fen).

Fourth Diagnosis: The pulse pattern is now more gentle and calm compared to before, and appetite has returned to normal. The deficiency is now able to accept tonification; it is time to press forward with treatment.
Testudinis Carapax (seven qian), Poria Cocos (three qian, processed with Chen method), Alisma Plantago (one qian five fen, mixed with Autumn Stone and fried), Raw and Prepared Rehmannia Root (four qian each, charred), Placenta Hominis (three qian), Concha Ostreae (one liang), Astragali Complanati Semen (three qian, salt-water fried), Hangzhou White Peony Root (one qian five fen), Moutan Cortex (two qian), Fossilia Ossis Sepiae (three qian, calcined), Radix Achyranthis Bidentatae (three qian, fried), Processed Eucommia Bark (three qian).

Fifth Diagnosis: The nourishing and filling treatment is very appropriate; now incorporate tonifying qi, for qi is the commander that governs blood, and the formless can generate the formed.
Panax Ginseng (seven fen), Husk of Black Beans (three qian), Ligustrum Lucidum (three qian), Processed Eucommia Bark (three qian), Angelica sinensis (two qian), Raw and Prepared Rehmannia Root (four qian each, charred),
Calcined Oyster Shell (eight qian), Hangzhou White Peony Root (one qian five fen, wine-fried), Moutan Cortex (two qian), Codonopsis pilosula (three qian, fried with Yuan rice), Calcined Dragon Bone (three qian), Alisma Plantago (one qian five fen).

用紫河车一具,微炙研末为丸,每日服三钱。
某 肝肾素亏,脾土亦弱,水谷之气,生痰聚饮,饮阻肺下,气喘痰多盈碗。脉象沉弦,舌苔白腻。五饮中之支饮也。仲景云、饮家当以温药和之。仿此立方。
麻黄(蜜炙三分) 炒白芍(一钱五分) 川桂枝(三分) 五味子(二分) 橘红(一钱) 北细辛(三分)
制半夏(一钱五分) 淡干姜(三分) 炙黑草(三分)
侯(左) 先感风寒,既饮火酒,寒热互阻于肺,痰饮因而上升,致肺气不能下通于肾。气喘痰鸣,胸次窒闷异常,卧着尤甚。脉象沉弦,左尺尚觉有神。尚非肾气不能仰吸肺气下行之劣症。时自汗出。拟开太阳之表。弄斧班门,即请主裁。
川桂枝(八分) 淡干姜(五分) 煨石膏(三钱) 光杏仁(三钱) 甜葶苈(五分) 白茯苓(三钱)
制半夏(一钱五分) 生莱菔子(一钱五分) 生熟草(各一分) 枳壳(七分)

Use one preparation of Zihéchē (Purple River Carriage), lightly charred, ground into powder and made into pills, to be taken daily in a dose of three qian.

A patient with long-standing deficiency of the liver and kidneys, and also weak spleen function, has generated phlegm and fluid accumulation from the digestion of food and drink. This phlegm has obstructed the lower part of the lungs, causing severe wheezing with copious phlegm, enough to fill a bowl. The pulse is deep and taut, and the tongue coating is white and greasy. This is a case of zhī yǐn (branch phlegm), one of the five types of fluid accumulation. As Zhang Zhongjing said, those with phlegm-damp conditions should be treated with warming herbs to harmonize the body. Following this principle, the following formula is prescribed:

Ma Huang (honey-fried, 3 fen)
Chao Bai Shao (fried white peony root, 1.5 fen)
Chuan Gui Zhi (cinnamon twig, 3 fen)
Wu Wei Zi (schisandra fruit, 2 fen)
Ju Hong (mandarin orange peel, 1 fen)
Bei Xi Xin (north fine ginger, 3 fen)
Zhi Ban Xia (processed pinellia, 1.5 fen)
Dan Gan Jiang (dried ginger, 3 fen)
Zhi He Cao (fried licorice, 3 fen)

Patient Hou (Left): Initially caught a cold, then drank alcohol, causing cold and heat to mutually obstruct the lungs, leading to the upward movement of phlegm, which has caused the lung qi to be unable to descend to the kidneys. He experiences wheezing with phlegm, severe chest oppression, and marked discomfort when lying down. The pulse is deep and taut, and the left kidney pulse still shows some vitality. This is not yet a case of inferior condition where the kidney qi is unable to draw down the lung qi. He also experiences spontaneous sweating. A plan is proposed to open the exterior of the Taiyang channel. To wield an axe before Lu Ban, I now respectfully request your judgment.

Chuan Gui Zhi (cinnamon twig, 8 fen)
Dan Gan Jiang (dried ginger, 5 fen)
Wei Shi Gao (calcined gypsum, 3 qian)
Guang Xing Ren (apricot kernel, 3 qian)
Tian Ting Li (sweet radish seed, 5 fen)

  • Bai Fu Ling* (white茯苓, 3 qian)
    Zhi Ban Xia (processed pinellia, 1.5 fen)
    Sheng Lai Fu Zi (raw radish seed, 1.5 fen)
    Sheng Shu Cao (raw and cooked licorice, each 1 fen)
    Zhi Ke (citrus peel, 7 fen)

陈 向有痰饮,咳嗽痰多,习为常事。兹以感冒新风,肺气失肃,发热咳甚,兼以肝木郁结,风气通肝,肝木从而勃动,腹痛泄泻。此初起之情形也。乃热减痛止泻定,转见神志摸糊,喉有痰声,而不得吐,气喘不能着枕,四肢搐动,面色红亮,汗出溱溱。舌苔灰滞,而脉象濡滑。良由痰饮之邪,随外感所余之热,肝经郁勃之气,蒸腾而上,迷蒙清窍,阻塞肺气。清窍被蒙,则神机不运,而神识模糊。肺气阻塞,则出纳失常,而气喘不能着枕,肺气不能下通于肾,则肾气立见空虚,肾为封藏之本,肾虚则封固不密,而为汗出。本虚标实,恐成必败之局。勉拟扶正化痰,降胃纳肾即请商裁。
吉林参(七分切小块开水吞) 旋复花(三钱包) 怀牛膝(盐水炒三钱) 陈胆星(一钱) 焦远志肉(五分)
炒苏子(三钱) 车前子(盐水炒二钱) 天竺黄(二钱) 磁石(四钱) 广蛤蚧尾(一对) 竹沥(姜汁五滴冲) 白金丸(一钱包入煎)

Chen Xiang has long suffered from phlegm-damp, coughing with copious phlegm, which has become a habitual occurrence. Now, due to a new cold wind, the lung qi has lost its descending function, resulting in fever and severe cough. Combined with stagnation of liver qi, wind qi communicating with the liver, and thus the liver qi becoming agitated, this has caused abdominal pain and diarrhea. This is the initial presentation of the condition. Subsequently, the fever subsides, the pain ceases, and the diarrhea stabilizes, but then mental confusion appears, with phlegm sounds in the throat that cannot be expelled, shortness of breath to the point of being unable to lie down, convulsive movements of the limbs, a bright red face, and profuse sweating. The tongue coating is gray and stagnant, and the pulse is moist and slippery. Indeed, this is due to the pathogenic factors of phlegm-damp, which, along with the residual heat from the external pathogen and the stagnant qi of the liver meridian, rise upward, clouding the orifices and obstructing lung qi. When the orifices are obstructed, the spiritual mechanism fails to function, leading to confusion of the mind. When lung qi is obstructed, the intake and exhalation become abnormal, resulting in shortness of breath and inability to lie down. When lung qi cannot descend to the kidney, the kidney qi immediately becomes vacuous. The kidney is the root of storage and concealment; when the kidney is deficient, the closure becomes inadequate, resulting in sweating. This is a case of underlying deficiency with manifest excess, and there is a fear that it may lead to an inevitable failure. I tentatively propose a treatment to strengthen the righteous qi, transform phlegm, descend the stomach qi, and nourish the kidney, requesting your review and judgment.

Jilin ginseng (seven parts, cut into small pieces and swallowed with boiling water)
Xuanfu flower (three wrappers)
Huai niuxi (three money, stir-fried with salt water)
Chen dan xing (one money)
Jiao yuanzhi rou (five parts)
Chao suzi (three money)
Cheqianzi (two money, stir-fried with salt water)
Tianzhu huang (two money)
Cishi (four money)
Guang hajie tail (one pair)
Zhulì (five drops of ginger juice, to be added during decoction)
Baijin wan (one wrapper, to be added during decoction)

又 补泻兼施,上下兼顾,如油如珠之汗已止,神志稍清,痰出较多,而稠腻如胶,牵丝不断,汗虽止而不时懊烦。脉见歇止,舌苔浊腻灰滞。无形之气火,有形之浊痰,蕴聚胸中,肺出肾纳之道路,为之阻塞,肾气虽欲仰吸肺气下行,而无路可通。此时欲降肺气,莫如治痰。标实本虚,元气能否胜任,实非人事所能为也。勉再议方。
白前(三钱) 白茯苓(四钱) 炒苏子(三钱) 旋复花(三钱包) 蜜炙橘红(一钱) 陈胆星(一钱五分)
炒蒌皮(三钱) 竹沥半夏(三钱) 紫口蛤壳(一两) 白果肉(四粒打烂) 礞石滚痰丸(一钱开水先服) 雪羹汤代水。
郭(左) 幼时即有痰喘之症,今年二十余,喘发复盛,痰聚胸膈,胸膈窒闷,欲吐不得,四肢少暖。投以小青龙下控涎丹,不吐不泻。改投此方。
皂荚子(一分五厘) 明矾(三分) 黑丑(四分) 上湘军(三分) 四味研细,淡姜汤送下。

Again, both tonifying and purging are applied, with attention given to both upper and lower parts of the body. The sweat, previously thick and sticky like oil or pearls, has now ceased. The patient's mental clarity has slightly improved, though phlegm is being expelled in large amounts, thick and sticky like glue, and it stretches without breaking. Although sweating has stopped, the patient still experiences intermittent restlessness. The pulse shows intermittent pauses, and the tongue coating is thick, greasy, gray, and sluggish. Intangible fire of qi and tangible turbid phlegm have accumulated in the chest, blocking the pathway by which the lungs expel and the kidneys receive qi. Although the kidney qi wishes to draw down the lung qi, there is no path for it to follow. At this time, if one wishes to descend the lung qi, it is better to treat the phlegm. The pattern is marked by excess on the surface and deficiency at the root; whether the original qi can bear the treatment is truly beyond human effort to determine. I will dare to suggest another formula.

White前 (three money), White Poria (four money), Fried Perilla Seed (three money), Inula Flower (three money in a packet), Honey-roasted Tangerine Peel (one money), Processed Pinellia (one and a half money).

Fried Loquat Peel (three money), Bamboo沥 Pinellia (three money), Purple-mouthed蛤 Shell (one liang), Ginkgo Flesh (four pieces crushed),礞 Stone Rolling Phlegm Pills (one money, taken first with boiled water), Snow Soup used in place of water.

Guo (Left) has had a condition of phlegm asthma since childhood. Now in his twenties, his asthma has worsened again, with phlegm accumulating in the chest and thoracic region. He feels oppression in the chest and throat, wanting to vomit but unable to, with little warmth in his limbs. He was given the Xiao Qinglong and Downward Phlegm-Control Pills, but there was neither vomiting nor diarrhea. This formula was then changed.

Soapberry Seed (one and a half fen), Alum (three fen), Black牵牛 (four fen), Upper Xiangjun (three fen). The four ingredients are ground finely and taken with a mild ginger decoction.

杨(右) 感邪失表,邪伏肺 ,以致稍一感触,辄作哮喘。除访择针灸好手按穴针灸外,进以梨膏,以开通肺络,而润肺金。
蜜炙麻黄(五钱另煎去沫冲入) 川贝母(一两五钱去心) 冬瓜子(一两五钱) 云茯苓(四两) 光杏仁(三两) 洋糖拌石膏(五两) 苏子(水浸打烂绞汁四两)
上药煎为浓汁,用秋梨四斤,去核切片绞汁,同以上诸药汁及苏子汁,炭火收膏,将成时加入白冰糖三两,以滴水成珠为度,每服一调匙,晚间或临卧服。
卷六
吐血
某 天下无倒行之水,因风而方倒行,人身无逆行之血,因火而即逆上。湿热有余,肝阳偏亢,肺胃之络。为阳气所触,遂致络损不固,吐血频来,时易汗出,阳气发泄太过,不言可喻。脉象弦,两关微滑,亦属火气有余之象。清养肺胃益水之上源,方可不涉呆滞而助湿生痰,特王道无近功耳。
金石斛 茜草炭 女贞子 茯苓神 黑豆衣 北沙参 牡蛎(盐水炒) 炒白薇 川贝某 吐血时止时来,胸脘作痛,时易火升。此由努力任重,伤损肺胃之络。缪仲醇谓宜降气不宜降火,宜行血不宜止血,旨哉言乎。

Yang (Right): The patient was infected by external pathogens and failed to expel them from the surface, allowing the pathogenic factors to become latent in the lungs, resulting in asthma triggered by even the slightest exposure. In addition to seeking a skilled acupuncturist to needle at appropriate acupoints, pear syrup should be administered to open the lung meridians and moisten the Metal element of the lungs.

Formula:

  • Honey-fried Ephedra (Ma Huang) – 5 qian, decocted separately, strained, and added later
  • Sichuan Fritillaria bulb (Chuan Bei Mu) – 1 liang 5 qian, with the core removed
  • Winter melon seeds (Dong Gu Zi) – 1 liang 5 qian
  • Cloud Poria (Yun Fu Ling) – 4 liang
  • Light apricot kernels (Guang Xing Ren) – 3 liang
  • Gypsum mixed with foreign sugar (Yang Tang Ban Shi Gao) – 5 liang
  • Perilla seeds (Su Zi) – 4 liang, soaked, mashed, and juice extracted

The above herbs are decocted into a concentrated decoction. Four jin of autumn pears are peeled, sliced, and their juice extracted. This is combined with the herbal decoctions and the perilla seed juice, and reduced over charcoal fire into a paste. When nearly complete, add three liang of white ice sugar, until the syrup reaches the consistency where a drop falls onto water and forms a bead without dissolving immediately. Take one spoonful in the evening or before bedtime.

Volume 6

Hemoptysis

A certain patient: Just as there is no water in the world that flows backward except when influenced by wind, so too there is no blood in the human body that rises upward except when affected by fire. Excess damp-heat and excessive liver yang have damaged the collaterals of the lungs and stomach, which are now disrupted and unstable, causing frequent hemoptysis. The patient also experiences easy sweating, indicating excessive yang qi being expelled. This is clearly evident. The pulse is taut, with a slight slippery quality in the guan positions, also indicating an excess of fire. To clear and nourish the lungs and stomach and to benefit the upper source of water is necessary, so as not to become sluggish and generate dampness and phlegm. However, the method of the King (gentle, gradual treatment) does not yield immediate results.

Formula:

  • Stone斛 (Jin Shi Hu)
  • Carbonized茜草 (Xie Cao Tan)
  • Ligustrum fruit (Nu Zhen Zi)
  • Poria with spirit (Fu Ling Shen)
  • Black soybean hull (Hei Dou Yi)
  • Northern Sand参 (Bei Sha Shen)
  • Oyster shell (Mu Li), stir-fried with salt water
  • Stir-fried White薇 (Chao Bai Wei)
  • Sichuan贝母 (Chuan Bei Mu)

The patient experiences intermittent hemoptysis, with chest and epigastric pain, and frequent surges of fire. This is due to excessive exertion and heavy burdens, which have damaged the collaterals of the lungs and stomach. Miao Zhongchun said that it is preferable to descend qi rather than descend fire, and to move the blood rather than stop the blood. How profound and accurate are these words!

磨郁金 侧柏炭 丹皮炭 磨三七 茜草炭 栝蒌炭 黑山栀 代赭石 生赤芍 醋炒当归炭 鲜藕煎汤代水。
此症经陈莲舫治过,用止血药,故案有隐射语。(正蒙附志)
曹(左) 内伤营络,吐血盈碗者再。涌溢之际,血难骤出,以致瘀血散入肺中,肺之降令不行。咳嗽气逆,将入损途。
旋复花(二钱包) 延胡索(一钱五分酒炒) 赤芍(一钱五分炒) 红花(四分酒炒) 锦纹大黄(一钱五分酒炙成炭) 桃仁泥(二钱) 川郁金(一钱五分) 桂枝尖(二分) 土鳖虫(三枚去头足炙)
又 咳嗽稍减,气升略定。大便解出带黑,瘀从下行之征。然猛药不能频进,再降肺化痰。
旋复花(三钱包) 桃仁泥(二钱) 炒苏子(三钱炒研) 紫丹参(二钱) 冬瓜子(三钱) 局猩绛(五分)
川郁金(一钱五分切) 白茯苓(四钱) 红花(四分酒炒) 枇杷叶(去毛炙四片)

Grind Yujin, Cebo charcoal, Danpi charcoal, grind Sanqi, Qicao charcoal, Gu蒌 charcoal, black Shanzhi, Daizhe Shi, raw Chishao, vinegar-fried Danggui charcoal, decocted fresh lotus root to substitute for water.
This condition was previously treated by Chen Lianfang, who used hemostatic medicines, hence the case contains veiled expressions. (Appendix to Zhengmeng)
Cao (left): Internal injury to the ying network, with repeated episodes of hemoptysis filling a bowl. During the surge, blood is difficult to expel suddenly, leading to stagnant blood dispersing into the lungs, impairing the lungs' descending function. Coughing with upward qi movement, on the verge of entering the path of consumption.
Xuanfu Hua (two money bags), Yanhu Su (one qian five fen, wine-fried), Chishao (one qian five fen, fried), Honghua (four fen, wine-fried), Jinwen Dahuang (one qian five fen, wine-steamed to charcoal), Taoren paste (two qian), Chuan Yujin (one qian five fen), Guizhi tip (two fen), Tubiechong (three pieces, heads and feet removed, charred).
Again, coughing has slightly lessened, and upward qi movement has somewhat stabilized. Stool passed with a black color, indicating stagnant blood moving downward. However, potent medicines cannot be taken frequently; again, to descend the lungs and resolve phlegm.
Xuanfu Hua (three money bags), Taoren paste (two qian), Suzi (three qian, fried and ground), Zi Danshen (two qian), Dongguazi (three qian), Juxingjiang (five fen).
Chuan Yujin (one qian five fen, sliced), Baifuling (four qian), Honghua (four fen, wine-fried), Pipaye (four leaves, hair removed and charred).

汪(右) 幼时曾有血症,血膜已有破绽。去秋燥气加临,咳嗽不已,金气暗伤,不能制木,当一阳来复之际,厥阳从而上逆,失血满碗而来。数月之中或涌或夹带,竟无全止之时,胸中隐隐掣痛。脉象细弦,右部兼滑。良以厥阳逆冲,肺胃之络,为之激损,一时络难扃固,所以夹杂而不能净尽也。若不急急图治,深恐络之损处日甚,而致暴涌,不可不慎。
钉头赭石(四钱 ) 郁金(五分磨冲) 川贝母(二钱) 百草霜(二分包) 茜草炭(一钱) 丹皮炭(二钱)
金石斛(四钱) 桑叶(一钱三分) 栝蒌霜(四钱) 降真香(一钱劈) 竹茹(一钱五分盐水炒) 苏子(三钱炒研)
鲜藕节(一两煎汤代水)
俞(左) 吐血四日不止,昨晚胸闷恶心,有似痧秽之象,非痧也,木旺而清肃不行,肺肝气逆故也。人身之津液,流布者即为清津,凝滞者即为痰湿,痰湿内阻,升降之机,不循常度,气火上逆,载血逆行,是失血之因于胃中寒湿,原属至理。特寒湿而致阻塞升降,甚至失血盈碗,则是非寻常之湿矣。可疑者,初无痞满等象,而此时转觉气阻脘痞,呃忒频频,连宵不寐。脉象细数不调,而右关独见弦滑。良由肝升太过,胃府之气,为之耸涌,不能通降,所以血之出于胃者,愈出愈多,浊之聚于胃者,愈聚愈满。自觉胸中有物窒塞,大便不行,九窍不和,皆属胃病。经云、六腑以通为补。前方专主通降者为此。拟方如左,以急降其胃气,总期呃止血止,方可续商。

Patient (Right):
This patient, since childhood, has suffered from a blood disorder, with the blood vessels already showing signs of weakness. Last autumn, the dryness of the season intensified, leading to persistent coughing. The metal element (lung) was secretly injured and could no longer restrain the wood element (liver), and at the time of the return of yang energy, the rebellious yang rose upward, causing a sudden and massive hemorrhage, with blood filling a bowl. For several months, the bleeding has occurred intermittently—sometimes as a sudden gush, sometimes mixed with other substances—and has never ceased entirely. There is a lingering, pulling pain in the chest. The pulse is fine and taut, with the right side also showing a slippery quality. This is due to the rebellious yang surging upward, damaging the collateral channels of the lungs and stomach. At this time, these channels are difficult to secure, hence the mixed and incomplete nature of the bleeding. If treatment is not urgently pursued, there is great concern that the damage to the collateral channels will worsen, potentially leading to a sudden and violent hemorrhage. This must not be neglected.

Prescription:
Iron Ore (Dingtou Zhestone) – 4 qian
Curcuma (Yujin) – 5 fen, ground and taken with water
Fritillaria (Chuanbeimu) – 2 qian
Burnt Herb Powder (Bai Cao Shuang) – 2 fen, wrapped
Charred Rubia (Xicao Tan) – 1 qian
Charred Peony Bark (Danpi Tan) – 2 qian
Dendrobium (Jinshihu) – 4 qian
Mulberry Leaf (Sangye) – 1 qian 3 fen
Processed Trichosanthes (Gualou Shuang) – 4 qian
Sandalwood (Jiangzhen Xiang) – 1 qian, split
Bamboo Shavings (Zhuru) – 1 qian 5 fen, stir-fried with salt water
Perilla Seed (Suzi) – 3 qian, stir-fried and powdered
Fresh Lotus Stem Nodes (Xian Oujie) – 1 liang, decocted in water to replace water

Patient (Left):
This patient has had continuous hemoptysis for four days. Last night, he experienced chest tightness and nausea, resembling the symptoms of sha hui (a type of toxic heat condition), but it is not sha hui. Rather, the wood element is excessive, impairing the lung's function of clearing and descending, and causing reversal of qi in both the lungs and liver. In the human body, body fluids that circulate are clear and nourishing, while those that stagnate become phlegm-damp. When phlegm-damp internally obstructs, the mechanism of rising and descending is disrupted, leading to upward movement of qi and fire, which carries blood upward in reverse. Thus, the hemorrhage arises from cold-damp in the stomach, a principle well established in the classics. Particularly, when cold-damp causes obstruction of the ascending and descending functions, leading to hemorrhage filling a bowl, this is no ordinary dampness. What is suspicious is that initially there were no symptoms of fullness or distension, but now the patient feels obstruction in the epigastrium, frequent hiccups, and has been unable to sleep all night. The pulse is fine and rapid, irregular in rhythm, with a taut and slippery quality particularly in the right guan position. This is due to excessive rising of the liver, causing the qi of the stomach to surge upward, unable to descend properly. Therefore, the blood issuing from the stomach becomes more and more profuse, and the turbid substances accumulating in the stomach become increasingly full. The patient feels a blockage in the chest, has difficulty passing stool, and experiences disharmony in the nine orifices—all of which belong to stomach disease. As the classics state, the six腑 are best treated by promoting their function and unblocking them. The previous formula is specifically aimed at this, to urgently descend the stomach qi. The intention is to stop both the hiccups and the hemorrhage, after which further treatment can be considered.

代赭石(四钱) 杏仁泥(三钱) 茯苓(五钱) 枳实(一钱) 上湘军(一钱) 竹茹(一钱五分盐水炒)
栝蒌炭(六钱) 莱菔子(四钱) 西血珀(三分) 侧柏炭(七分) 白蒺藜(去刺炒三钱)
又 吐血之症,或出于肺,或出于肝,各经不同。人身喉属肺,主气之出,咽属胃,主气之入,所以各经之血,其出于口也,莫不假道于胃,而溢于喉。今吐血九日不止,左脉并不浮露,病非肝肾而来。虽倾吐之时,足冷面赤,未始无龙相上越之象。然倾吐之时,气血紊乱,虽有见象,难为定凭。多饮多溲,其肺气能通调水道,下输膀胱,其病不由于肺可知。间有一二呛咳,亦由肝火上烁,木叩之而金偶鸣耳。下不由于肝肾,上不由于心肺,推诸两胁不舒。中脘自喜挫磨等象,则是病之由于肝胃,已可显见。良由平素郁结,郁则伤肝,木为火母,阳明胃府居肝之上,为多气多血之乡,肝郁而气火上浮,则阳明独当其冲,胃络损破,血即外溢。胃府以通为用,九日以来,所进实胃滞胃之品多,降胃通胃之物少,胃不降而独欲其气之与血皆从下行,不能也。于此而曰血无止法,医无确见,遂曰天也命也。岂理也哉。曰、前论未及于心,而不关心肺。何所见而与心无涉哉。夫心为君主,凡血出于心,断无成口之多,虽有不寐,则胃不和耳。世无伯乐,何必言马,子诚真伯乐也,言者谆谆,未识听者何如。

Formula:

Hematite (4 qian), Pounded Bitter Apricot Kernels (3 qian), Poria (5 qian), Citrus Aurantium Fruit (1 qian), Upper Xiang Army (1 qian), Bamboo Shavings (1 qian 5 fen, salt water fried),
Charred Trichosanthes Root (6 qian), Radish Seed (4 qian), Western Blood Amber (3 fen), Charred Platycladus Orientalis (7 fen), White Tribulus (3 qian, de-haired and fried).

Discussion:

Hemoptysis may originate from the lung or from the liver, depending on the affected meridian. In the human body, the throat belongs to the lung, governing the outflow of qi, while the pharynx belongs to the stomach, governing the intake of qi. Thus, blood from any meridian that exits through the mouth must pass through the stomach and overflow into the throat. Now, this patient has been spitting blood for nine days without cessation, and the left pulse does not rise or show, indicating that the disease does not originate from the liver or kidneys. Although during episodes of vomiting, the patient experiences cold feet and a flushed face—suggesting the appearance of ascending fire—during these episodes, the qi and blood are in disarray, making it difficult to rely on such signs for diagnosis. The patient drinks and urinates frequently, indicating that the lung qi can regulate the water channels and transmit downward to the bladder, so it is clear that the disease is not due to the lung. Occasionally, there are one or two instances of coughing with phlegm, which also result from liver fire ascending, where the wood element strikes the metal element and the metal element occasionally responds. The condition is not due to the lower organs (liver and kidney), nor due to the upper organs (heart and lung). Considering the discomfort in both flanks and the epigastrium's preference for pressure or grinding, it is evident that the disease originates from the liver and stomach. This is due to long-standing emotional stagnation, which injures the liver. Wood is the mother of fire, and the Yangming stomach, located above the liver, is a region rich in qi and blood. When the liver becomes stagnant and fire rises, the Yangming stomach is the one most affected. The stomach's collateral vessels become damaged, and blood spills outward. The stomach functions through smoothness and unobstructed flow. In the past nine days, the patient has consumed many substances that stagnate the stomach, and few that descend and unblock it. The stomach is not descending, yet one wishes for both qi and blood to descend, which is not possible. At this point, some say that there is no way to stop the blood, and the physician has no clear insight, so they say it is fate. Is this rational? It was said earlier that the discussion did not mention the heart, and it is unrelated to the heart and lungs. What is the basis for saying it has no relation to the heart? The heart is the sovereign organ; if blood came from the heart, it would certainly not result in such a large amount of blood expelled from the mouth. Even if there is insomnia, it is only due to the stomach being unharmonious. If there are no Bo Le (a famous judge of horses), why speak of horses? You are indeed a true Bo Le! Those who speak earnestly do not know how the listener will respond.

代赭石(四钱) 炒竹茹(一钱五分) 郁金(六分磨冲) 茯苓(六钱) 杏仁泥(三钱) 丹皮炭(一钱五分) 枳实(七分) 苏子(盐水炒三钱) 山栀(三钱) 侧柏炭(四分) 降香(一钱五分劈)
百草霜(三分) 湘军(七分酒炒) 三七(三分磨冲)
从来吐血三大法,宜行血不宜止血,宜降气不宜降火,宜养肝不宜伐肝,特此附识。
此先生自注于方后者也。先生于吐血一门,特有心得,故案语尤有独到之处,可法可传。(文涵志)
胡(左) 痰带血点,痰稠如胶,心中有难过莫名之状。此本水亏于下,痰热扰上,切勿以其势微而忽之也。
海浮石(三钱) 决明(四钱) 川石斛(四钱) 丹皮炭(一钱五分) 藕节(二枚) 黑山栀(二钱)
钩钩(三钱后入) 竹茹(一钱水炒) 栝蒌霜(三钱) 蛤黛散(四钱) 磁石(三钱)
又 痰血已止,痰稠稍稀。的是肝火上撼心肺。再为清化。

Dai Zeshi (four qian), Chao Zhu Ru (one qian five fen), Yu Jin (six fen, ground and taken internally), Fu Ling (six qian), Xing Ren Ni (three qian), Dan Pi Tan (one qian five fen), Zhi Shi (seven fen), Su Zi (three qian, stir-fried with salt water), Shan Zhi (three qian), Ce Bai Tan (four fen), Jiang Xiang (one qian five fen, split), Bai Cao Shuang (three fen), Xiang Jun (seven fen, stir-fried with wine), San Qi (three fen, ground and taken internally).

From ancient times, the three major principles for treating hemoptysis are: it is preferable to promote blood circulation rather than to stop bleeding, to descend qi rather than to reduce fire, and to nourish the liver rather than to drain it. This is noted here for special reference.

This is the physician’s own annotation following the formula. The physician has particular insight into the treatment of hemoptysis, and therefore his commentary is especially distinctive and worthy of being followed and passed on. (Wen Hanzhi)

Hu (Zuo): Sputum mixed with blood points, thick like glue, with a feeling of inexplicable discomfort in the chest. This condition originates from deficiency of water in the lower jiao, with phlegm-heat disturbing the upper jiao. One must not neglect it merely because its manifestation appears mild.

Hai Fu Shi (three qian), Jue Ming (four qian), Chuan Shi Hu (four qian), Dan Pi Tan (one qian five fen), Ou Jie (two pieces), Hei Shan Zhi (two qian), Gou Gou (three qian, added later), Zhu Ru (one qian, stir-fried with water), Gua Lou Shuang (three qian), Ha Dai San (four qian), Ci Shi (three qian).

Again: hemoptysis has ceased, and the sputum is slightly less thick. This is clearly due to liver fire ascending to affect the heart and lungs. Further treatment should focus on clearing and transforming.

海浮石(三钱) 煨决明(四钱) 川石斛(四钱) 丹皮炭(一钱五分) 栝蒌霜(三钱) 磁石(二钱) 川贝母(二钱) 海蛤粉(四钱) 茯神(辰砂拌三钱) 麦冬(一钱五分辰砂拌)
又 血止而心阴未复,再平肝养阴。
朱茯神 楝麦冬(辰砂拌) 当归炭 柏子仁 磁石( ) 金铃子醋炒枣仁 丹参炭 龙骨 代赭石 香附(盐水炒)
某 湿热熏蒸,面色油晦小溲浑赤,咯血鲜红再淡以渗之,苦以泄之。
碧玉散 冬瓜子 生薏仁 郁金 盐水炒竹茹 泽泻丹皮炭 杏仁泥 赤白苓 川黄柏 枇杷叶某 心中似有气冲,则咯吐全红。今血虽止住,而气冲未定。脉来弦大。肝火撼胃,胃气逆,血因之而上矣。
代赭石 丹皮炭 竹茹 牛膝炭 藕节 枳实云苓 黑山栀 栝蒌炭 磨郁金祝(左) 血仍不止,头胀少寐,吸气短促。脉象左弦。无非阳气上逆,载血妄行。还恐涌溢。

Sea Foam Stone (three qian), Stir-fried Cassia Seed (four qian), Sichuan Dendrobium (four qian), Charred Cortex Moutan (one qian five fen), Gourd Frost (three qian), Magnetite (two qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Sea Mussel Powder (four qian), Poria Pilea (three qian mixed with cinnabar), Ophiopogon Tuber (one qian five fen mixed with cinnabar).
Again, the blood has stopped but the heart yin has not yet recovered; again, pacify the liver and nourish yin.
Cinnabar-processed Poria, Lian Ophiopogon (mixed with cinnabar), Charred Angelica, Seed of Platycladi, Magnetite ( ), Acetum-fried Gardenia Fruit with Jujube Seed, Charred Salvia, Dragon Bone, Hematite, Rhizoma Cyperi (salted and stir-fried).
A patient with damp-heat steaming, oily and dull complexion, cloudy and reddish urine, expectorating bright red blood which then becomes pale and seeps, use bitter herbs to drain it.
Green Jade Powder, Winter Melon Seed, Raw Job's Tears, Curcuma Rhizome, Salted and stir-fried Bamboo Shoot Husk, Alisma Rhizome, Charred Cortex Moutan, Apricot Kernel Paste, Red and White Poria, Sichuan Phellodendron Bark, Loquat Leaf. A patient with a sensation of qi rushing upward, expectorating entirely red blood. Now the blood has stopped, but the upward rushing of qi has not yet stabilized. The pulse is wiry and large. Liver fire agitates the stomach, causing upward reversal of the stomach qi, and the blood follows accordingly.
Hematite, Charred Cortex Moutan, Bamboo Shoot Husk, Charred Achyranthes Root, Lotus Stem Node, Fructus Aurantii Immaturus, Cloud Poria, Black Gardenia, Charred Trichosanthes, Ground Curcuma Rhizome. Blood still does not stop, headache, poor sleep, shortness of breath. Pulse is wiry on the left. Nothing but upward reversal of yang qi, carrying the blood to move erratically. Still, one fears a further overflow.

羚羊片 磨郁金 炒赤芍 代赭石 丹皮炭 墨汁旱莲草磨三七 牛膝炭 百草霜 细生地 鲜藕(二两煎汤代水)
又 血虽渐少,而腹满不舒。良由肝脏之气不和,肝火不能藏蛰。前法参以调气,气降即火降也。
磨郁金 乳汁磨沉香 炒赤芍 太阴元精石 炒黑丹皮 黑山栀白蒺藜 墨汁旱莲草 茜草炭 藕节顾(左) 风温袭肺,由咳而致见红,至今时来时止。脉象浮芤。恐其复涌。
丹皮(二钱) 栝蒌霜(三钱) 川贝(三钱) 石斛(四钱) 青黛(五分包) 山栀(三钱)
生扁豆衣(四钱) 郁金(五分磨冲) 连翘(三钱) 竹茹(一钱五分盐水炒) 藕节(二枚)
左 本是风湿留络,遍体酸楚。二旬以来,由咳而致痰红。风伤阳络,与水亏金损者有间也。
蜜炙桑叶 象贝母 丹皮炭 光杏仁 连翘壳 广郁金荆芥穗 川贝母 炒蒌皮 紫菀肉 藕节顾(左) 咽痛过食甘寒,风热内郁,激损肺络,由呛咳而致带红,痰稠而浓,颧红火升,血来每在清晨。脉象数大。宜泄膈热。

Lingyang Pian, ground Yujin, stir-fried Chishao, Dazheshi, Danpi Tan, Eclipta prostrata ground with ink and Sanqi, Niuxi Tan, Baicao Sang, fine Shengdi, fresh lotus root (two taels decocted in water to substitute for water).

Again: Although the blood has gradually decreased, the abdomen remains full and uncomfortable. This is due to disharmony in the liver qi, and the liver fire cannot be stored or concealed. The previous method is supplemented with regulating qi; when qi descends, fire will also descend.

Ground Yujin, milk-ground Chenxiang, stir-fried Chishao, Taiyin Yuanjing Shi, stir-fried Hei Danpi, Heishanzhi, Baijili, Eclipta prostrata in ink, Qicao Tan, lotus rhizome nodes (left side). Wind-heat invades the lungs, leading to cough and subsequent hemoptysis, which has occurred intermittently until now. The pulse is floating and芤. There is concern that it may recur.

Danpi (two qian), Gualou Shuang (three qian), Chuanbei (three qian), Shihu (four qian), Qing Dai (five fen in a wrapper), Shan Zhi (three qian).
Sheng Bian Dou Yi (four qian), Yujin (five fen ground and taken by infusion), Lianqiao (three qian), Zhu Ru (one qian five fen, stir-fried with salt water), lotus rhizome nodes (two pieces).

Left side: Originally, this was due to wind-damp stagnation in the collaterals, causing generalized aching throughout the body. For two weeks now, cough has led to sputum mixed with blood. Wind has injured the yang collaterals; this differs from cases of water deficiency and metal damage.

Honey-fried Sangye, Xiangbei Mu, Danpi Tan, Guang Xingren, Lianqiao shell, Guang Yujin, Jingjie Sui, Chuanbei Mu, stir-fried Loupi, Ziwan Rou, lotus rhizome nodes (left side). Throat pain from overconsumption of sweet and cold foods, internal stagnation of wind-heat, which injures the lung collaterals, leading to blood-tinged sputum from choking cough, thick and viscous phlegm, redness of the cheeks, rising fire, and blood coming usually in the morning. The pulse is rapid and large. It is appropriate to clear heat from the chest region.

甘草(三分) 防风(七分) 薄荷(五分) 海蛤粉(三钱) 天花粉(一钱) 柿霜(一钱)
桔梗(八分) 磨犀尖(二分) 贝母(一钱五分)
顾(左) 咳经数月,渐至吐血盈盆,至今仍然夹带。脉象细弦,舌红少苔。阴虚木火上凌,营络损破,而气火仍然不平。还恐暴涌。
大生地(五钱) 大天冬(三钱) 侧柏炭(三钱) 茜草炭(一钱五分) 藕汁(一杯) 竹茹(一钱五分水炒)
生白芍(二钱) 丹皮炭(一钱五分) 蒲黄炭(八分) 阿胶珠(三钱)
又 滋肾水以制木火,血已止住,而呛咳仍然不减。金水并调,一定之理。
大生地(四钱) 川贝母(二钱) 蛤黛散(四钱包) 阿胶珠(二钱) 大天冬(三钱) 生白芍(一钱五分)
茜草炭(二钱) 怀牛膝(盐水炒三钱) 枇杷叶(去毛炙三钱) 都气丸(四钱开水先服)
王(右) 吐血大势虽定,痰中仍然带红,气冲呛咳。脉细弦而数。阴虚木火凌金,冲气从而上逆。拟育阴以制冲阳上逆之盛。

Gancao (3 fen) Fangfeng (7 fen) Bohe (5 fen) Haihafen (3 qian) Tianhuafen (1 qian) Shishuang (1 qian)
Jiegeng (8 fen) Moxishan (2 fen) Beimu (1 qian 5 fen)

Gu (Zuo) Coughing for several months, gradually leading to hemoptysis filling a basin, still with blood mixed in to this day. Pulse is fine and taut, tongue red with little coating. Yin deficiency with liver fire rising upward, nutritive channels and collaterals damaged, while qi-fire remains unbalanced. Still fear a sudden surge.

Dashengdi (5 qian) Datian dong (3 qian) Cebo tan (3 qian) Qicao tan (1 qian 5 fen) Ouzhi (one cup) Zhu ru (1 qian 5 fen, water-fried)
Shengbaishao (2 qian) Danpi tan (1 qian 5 fen) Puhuang tan (8 fen) Ajiao zhu (3 qian)

Again, nourishing kidney water to subdue liver fire, blood has stopped, but choking cough still does not subside. Harmonizing metal and water, a fixed principle.

Dashengdi (4 qian) Chuanbeimu (2 qian) Hadaisan (four packets) Ajiao zhu (2 qian) Datian dong (3 qian) Shengbaishao (1 qian 5 fen)
Qicao tan (2 qian) Huainiuxi (3 qian, salt water-fried) Pipaye (3 qian, hair removed and roasted) Douqi wan (4 qian, to be taken first with boiling water)

Wang (You) Hemoptysis has largely subsided, but still red streaks in sputum, qi rising and causing choking cough. Pulse is fine, taut, and rapid. Yin deficiency with liver fire injuring the metal (lung), middle jiao qi thus rising upward in reverse. Proposing to nourish yin to restrain the excessive upward reversal of middle jiao qi.

阿胶珠(二钱) 生甘草(三分) 怀牛膝(盐水炒三钱) 茜草炭(一钱五分) 川石斛(三钱) 生白芍(一钱五分) 川贝母(三钱) 蛤黛散(三钱) 生山药(三钱) 藕节(三枚)
二诊 痰红已止,咳亦略减。脉细弦数稍缓。冲阳稍平,肺肾阴伤不复。再金水双调。
炙生地(四钱) 川贝母(二钱) 生白芍(一钱五分) 茜草炭(一钱五分) 白茯苓(四钱) 北沙参(四钱) 蛤黛散(四钱) 生山药(三钱) 冬瓜子(三钱) 藕节炭(三枚) 都气丸(三钱先服)
陈(左) 屡次失血,渐致呛咳咽痒,气从上升,而痰中时仍带红,痰稠而浓。脉细弦数。是肾水不足,木火上凌损肺,遂令络血外溢,血去阴伤,气不收摄,出纳因而失常。恐入损门。
冬瓜子(四钱) 生薏仁(四钱) 炙桑皮(二钱) 车前子(三钱) 青芦尖(一两) 光杏仁(三钱)

Ajiao pearl (2 qian), raw licorice root (3 fen), Huai niuxi (salt water fried, 3 qian), charred qiancao (1 qian 5 fen), Sichuan shihu (3 qian), raw baishao (1 qian 5 fen), Sichuan beimu (3 qian), Hadaisan (3 qian), raw shanyao (3 qian), oujie (3 pieces)

Second visit: The blood-tinged phlegm has stopped, the cough has also slightly improved. The pulse is fine, wiry, and rapid but slightly slower now. The Chongyang pulse is somewhat calmed, but the yin of the lungs and kidneys is injured and not recovering. Again, harmonizing the jinshui (metal and water elements).

Mashed rehmannia root (fried with honey, 4 qian), Sichuan beimu (2 qian), raw baishao (1 qian 5 fen), charred qiancao (1 qian 5 fen), white atractylodes (4 qian), Beisha Shen (4 qian), Hadaisan (4 qian), raw shanyao (3 qian), winter melon seeds (3 qian), charred oujie (3 pieces), Duqi Wan (3 qian, to be taken first)

Chen (left): Repeated blood loss has gradually led to choking cough and itchy throat, with qi rising upward, and there is still occasional blood in the sputum, which is thick and viscous. The pulse is fine, wiry, and rapid. This is due to insufficient kidney water, with liver fire rising and injuring the lungs, causing collateral blood to overflow. Blood loss injures yin, and qi fails to hold or control, leading to dysfunction in the intake and outflow. There is fear of entering the realm of damage.

Winter melon seeds (4 qian), raw coix seed (4 qian), fried mulberry bark (2 qian), plantain seed (3 qian), green reed tip (1 liang), sweet apricot kernel (3 qian)

川贝母(二钱) 怀牛膝(盐水炒三钱) 茜草炭(一钱五分) 都气丸(五钱二次服)
二诊 血已止住,略能右卧然仍咽痒呛咳,气从上升。脉细弦数,气口独大。血去既多,肾阴安得不伤,然上焦定然未肃。再清其上。
冬瓜子(四钱打) 生薏仁(三钱) 丝瓜络(一钱五分) 炒蒌仁(三钱) 鲜荷叶(三钱) 鲜桑叶络(三钱)
象贝母(二钱) 光杏仁(三钱打) 炒栀皮(三钱) 鲜枇杷叶(一两去毛) 活水芦根(一两去节)
三诊 偏右能卧,气升大退。然呛咳不爽,痰不易出。肺气不克清肃。再清其上。
栝蒌皮(三钱) 光杏仁(三钱) 炒苏子(三钱) 象贝母(二钱) 冬瓜子(四钱) 鲜桑叶络(三钱)
生薏仁(四钱) 盐水炒橘红(一钱) 白茯苓(三钱) 青芦尖(八钱) 枇杷叶露(一两)
四诊 偏右虽能着卧,呛咳气升,减而不止,痰出不爽,日晡发热。肺热阴伤。再润肺清金。

Chuan Bei Mu (two qian), Huai Niu Xi (salt water stir-fried, three qian), Qian Cao Tan (one qian five fen), Du Qi Wan (five qian, taken twice).

Second consultation: The bleeding has stopped, and the patient can now lie on the right side, yet still experiences itchy throat, choking cough, and rising qi. The pulse is thin, wiry, and rapid, with the Qi Kou especially large. Much blood has been lost; how could the kidney yin not be injured? However, the upper jiao is certainly not clear. Again, clear the upper jiao.

Dong Gua Zi (four qian, crushed), Sheng Yi Ren (three qian), Si Gu Luo (one qian five fen), Chao Lou Ren (three qian), Xian He Ye (three qian), Xian Sang Ye Luo (three qian).

Xiang Bei Mu (two qian), Guang Xing Ren (three qian, crushed), Chao Zhi Pi (three qian), Xian Pi Pa Ye (one liang, hair removed), Huo Shui Lu Gen (one liang, nodes removed).

Third consultation: The patient can now lie on the right side, and the rising qi has greatly receded. However, the cough is not smooth, and phlegm is difficult to expel. The lung qi cannot clear and descend properly. Again, clear the upper jiao.

Kua Lou Pi (three qian), Guang Xing Ren (three qian), Chao Su Zi (three qian), Xiang Bei Mu (two qian), Dong Gua Zi (four qian), Xian Sang Ye Luo (three qian).

Sheng Yi Ren (four qian), Yan Shui Chao Ju Hong (one qian), Bai Fu Ling (three qian), Qing Lu Jian (eight qian), Pi Pa Ye Lu (one liang).

Fourth consultation: Although able to lie on the right side, coughing with rising qi has decreased but not ceased, and phlegm is difficult to expel. Fever occurs in the late afternoon. Lung heat with yin injury. Again, moisten the lungs and clear the metal.

栝蒌仁(三钱) 炙桑叶(一钱五分) 生甘草(五分) 冬瓜子(四钱) 川贝母(二钱) 甜杏仁(三钱)
生薏仁(三钱) 北沙参(三钱) 山栀皮(三钱) 青芦尖(八钱) 肺露(一两冲)
五诊 清金润肺,暮夜呛咳已定,而每晨咳甚,痰不爽出,色带青绿,脉数内热。血去过多,阴伤难复,阳升凌犯肺金。拟育阴以平阳气之逆。
阿胶珠(二钱) 生甘草(五分) 蛤黛散(三钱) 悉尼膏(五钱) 炙生地(四钱) 川贝母(三钱)
甜杏仁(三钱)
六诊 呛咳时轻时重,气火之升降也。频渴欲饮,咳甚则呕。肺胃阴伤难复,气火凌上不平。从肺胃清养。
大天冬(三钱) 生甘草(五分) 炒蒌皮(三钱) 冬瓜子(三钱) 川石斛(三钱) 北沙参(四钱)
川贝母(二钱) 黑山栀皮(三钱) 蛤黛散(四钱) 琼玉膏(五钱冲)
王(左) 水亏木旺,虚火上凌,咳嗽不已,吐血时止时来。冲阳逆上,咳甚则呕,以冲脉在下,而布散于胸中也。症入损门,何易言治。

Gua Lou Ren (three qian), Zhi Sang Ye (one qian five fen), Sheng Gan Cao (five fen), Dong Gua Zi (four qian), Chuan Bei Mu (two qian), Tian Xing Ren (three qian)
Sheng Yi Ren (three qian), Bei Sha Shen (three qian), Shan Zhi Pi (three qian), Qing Lu Jian (eight qian), Fei Lu (one liang, to be taken by infusion)

Fifth diagnosis: Clearing the metal and moistening the lungs; the coughing at night has subsided, but it is severe every morning, with phlegm not expelling smoothly, having a greenish tint, and a rapid pulse with internal heat. Excessive blood loss has injured the yin, which is difficult to restore, and yang rising is offending the lung metal. The plan is to nourish yin in order to pacify the rebellious yang qi.
A Jiao Zhu (two qian), Sheng Gan Cao (five fen), Ha Dai San (three qian), Xi Ni Gao (five qian), Zhi Sheng Di (four qian), Chuan Bei Mu (three qian)
Tian Xing Ren (three qian)

Sixth diagnosis: The coughing is sometimes light and sometimes severe, due to the rise and fall of qi-fire. Frequent thirst and desire to drink, with coughing leading to vomiting. The yin of the lung and stomach is injured and difficult to recover from, with qi-fire rising upward and not balanced. Treatment follows the principle of nourishing and clearing the lung and stomach.
Da Tian Dong (three qian), Sheng Gan Cao (five fen), Chao Lou Pi (three qian), Dong Gua Zi (three qian), Chuan Shi Hu (three qian), Bei Sha Shen (four qian)
Chuan Bei Mu (two qian), Hei Shan Zhi Pi (three qian), Ha Dai San (four qian), Qiong Yu Gao (five qian, to be taken by infusion)

Wang (left): Deficiency of water and excess of wood, deficient fire rising upward, coughing unceasingly, hemoptysis occurring intermittently. The Chong yang is rising upward, coughing severely leads to vomiting, because the Chong pulse originates below but spreads throughout the chest. The condition has entered the category of damage, how can it be easily treated?

大生地(四钱) 阿胶珠(三钱) 淡秋石(一钱五分) 牛膝炭(三钱) 丹皮炭(二钱) 大麦冬(三钱)
生白芍(三钱) 青蛤散(三钱) 生山药(三钱) 冬虫夏草(二钱) 金石斛(三钱)
二诊 血未复来,咳嗽降序,呕吐亦止,而腰府作酸。肺肾皆亏,显然可见。药既应手。姑守前意,再望转机。
大生地 生甘草 阿胶珠 青蛤散 生山药 大麦冬 生白芍 牛膝炭 川贝母 都气丸三诊 咳嗽大退,腰酸稍减,脉亦渐和。然肺肾皆虚,何能遽复,调理之计,非旦夕间事也。诸宜自卫。
清阿胶(溶化冲三钱) 大麦冬(三钱) 青蛤散(三钱) 怀牛膝(三钱) 生白芍(一钱五分) 大生地(五钱) 川贝母(二钱) 浓杜仲(三钱) 茜根炭(一钱) 冬虫夏草(一钱五分) 都气丸(四钱二次服)
四诊 滋肾养肝保肺,咳嗽十退四五,血亦未来,惟根蒂不除。虚损之症,本无遽复之理,仍从金水两调主治。

Raw Rehmannia (four qian), Donkey-hide gelatin pearls (three qian), Light Autumn Stone (one qian five fen), Charcoal-burnt Achyranthes (three qian), Charcoal-burnt Moutan Bark (two qian), Large Ophiopogon (three qian)
Raw White Peony Root (three qian), Green Mussel Powder (three qian), Raw Dioscorea (three qian), Cordyceps (two qian), Golden Dendrobium (three qian)

Second visit: Menstruation has not returned, cough has lessened, vomiting has also ceased, but the lower back is sore. Both the lungs and kidneys are clearly deficient. The medicine has taken effect. For now, I will continue with the previous formula, and await a turning point.
Raw Rehmannia, Raw Licorice, Donkey-hide gelatin pearls, Green Mussel Powder, Raw Dioscorea, Large Ophiopogon, Raw White Peony Root, Charcoal-burnt Achyranthes,川贝母, Da Qi Wan

Third visit: Cough has significantly improved, lower back pain has slightly decreased, and the pulse has gradually become more balanced. However, both the lungs and kidneys remain weak; how can recovery happen quickly? The plan for regulation will not be accomplished in a short time. All should take care of themselves.
Clear Donkey-hide gelatin (dissolved and taken with three qian), Large Ophiopogon (three qian), Green Mussel Powder (three qian), Huai Achyranthes (three qian), Raw White Peony Root (one qian five fen), Raw Rehmannia (five qian),川贝母 (two qian), Concentrated Eucommia (three qian), Charcoal-burnt Rubia Root (one qian), Cordyceps (one qian five fen), Da Qi Wan (four qian, taken twice)

Fourth visit: Nourishing the kidneys, liver, and lungs; cough has receded by four to five parts, but menstruation has not yet returned. Only the root cause remains unresolved. In cases of deficiency and exhaustion, it is not reasonable to expect a rapid recovery. Treatment should continue to harmonize the metal (lung) and water (kidney) elements.

大生地(四钱) 生山药(二钱) 海蛤粉(三钱) 茯苓(三钱) 怀牛膝(三钱) 阿胶珠(三钱)
川贝母(二钱) 生白芍(一钱五分) 杜仲(三钱) 枇杷叶(去毛炙三钱) 琼玉膏(五钱二次冲)
五诊 金水双调,脉症相安,惟胸次时觉窒闷。冲脉气逆,亦属阴亏所致。
大生地(四钱) 生白芍(三钱) 白茯苓(三钱) 川贝母(二钱) 甘杞子(三钱) 牛膝(盐水炒三钱)
炒萸肉(一钱五分) 白芍(一钱五分) 青蛤散(四钱) 枇杷叶(去毛蜜炙四钱)
六诊膏方 吐血之后,久咳不止,投滋肾养肝保肺,咳减大半。然血去之后,肺肾皆虚,安能遽复,所以咳嗽根蒂不除,损而未复。病情尚有出入,本难作简便之计,然道远往还非易,姑迁就拟定膏方,不用大剂以留出入地步。
大生地(四两) 生白芍(一两五钱) 川石斛(二钱) 怀牛膝(盐水炒二两) 川贝母(二两) 白茯苓(二两) 大熟地(三两) 肥玉竹(二两) 青蛤散(三两) 天麦冬(各一两五钱) 西洋参(一两) 炒萸肉(一两)

Fifth Diagnosis:
Raw Rehmannia Root (4 qian), Raw Chinese Yam (2 qian), Sea Shell Powder (3 qian), Poria (3 qian), Huai Niu Xi (3 qian), Donkey Hide Gelatin Pearls (3 qian),
Sichuan Fritillaria Bulb (2 qian), Raw White Peony Root (1 qian 5 fen), Eucommia Bark (3 qian), Loquat Leaves (de-haired and stir-fried, 3 qian), Jade Dew Ointment (5 qian, taken twice),

The Jin Shui (Metal-Water) elements are balanced; pulse and symptoms are in harmony, though the chest occasionally feels constricted. Reversal of the Chong Mai is also due to yin deficiency.

Sixth Diagnosis:
Raw Rehmannia Root (4 qian), White Peony Root (3 qian), Poria (3 qian), Sichuan Fritillaria Bulb (2 qian), Red枸杞 (3 qian), Niu Xi (stir-fried with salted water, 3 qian),
Stir-fried Cornus Fruit (1 qian 5 fen), White Peony Root (1 qian 5 fen), Green Shell Powder (4 qian), Loquat Leaves (de-haired and honey-fried, 4 qian),

Tonic Formula (膏方):
After hemoptysis, the cough has persisted for a long time. A formula to nourish the kidneys, nourish the liver, and protect the lungs was administered, and the cough has reduced by about half. However, after the blood loss, both the lungs and kidneys are deficient — how could they recover quickly? Therefore, the root of the cough has not been eliminated, and the damage has not yet been restored. The condition is still fluctuating, making it difficult to apply a simple plan. However, the journey is long and not easily undertaken, so a temporary formula is being prepared. Large doses will not be used in order to allow for flexibility in treatment.

Tonic Formula Ingredients:
Raw Rehmannia Root (4 liang), White Peony Root (1 liang 5 qian), Sichuan Stone斛 (2 qian), Huai Niu Xi (stir-fried with salted water, 2 liang), Sichuan Fritillaria Bulb (2 liang), Poria (2 liang), Processed Rehmannia Root (3 liang), Fat Solomon’s Seal (2 liang), Green Shell Powder (3 liang), Heavenly and Wheat Winter (each 1 liang 5 qian), American Ginseng (1 liang), Stir-fried Cornus Fruit (1 liang).

当归炭(一两) 奎党参(二两) 生甘草(七钱) 生山药(二两) 冬瓜子(一两五钱) 丹皮炭(一两)
炙紫菀(一两) 阿胶(三两) 龟板胶(一两) 枇杷膏(二两)
三胶溶化收膏,晨服七八钱,午后饥时服五六钱。
金 类疟之后,湿热未清,蕴结膀胱。溲血两次,咳恋不止,旋即咯吐见红。今虽止住,咳嗽仍然未尽。脉濡微数。良由湿热熏蒸肺胃,遂致络损血溢。拟开肺气以导湿热下行。
冬瓜子(三钱) 薏仁(三钱) 象贝母(二钱) 丝瓜络(一钱五分) 绿豆衣(二钱) 杏仁(三钱)
茯苓(三钱) 竹茹(一钱) 鲜荷叶络(三钱) 生扁豆衣(二钱) 枇杷叶(四片去毛) 活水芦根(一两)
又 咳嗽咯血之后,元气未复,阳虚肝旺,脐下漉漉鸣响,两目干涩。脉沉而弦,苔白而腻。膀胱之湿,为风所激,所以鼓动成声。宜分利水湿,参以养肝。

Dang Gui Tan (one liang), Kui Dang Shen (two liang), Sheng Gan Cao (seven qian), Sheng Shan Yao (two liang), Dong Gua Zi (one liang five qian), Dan Pi Tan (one liang)
Zhi Zi Wan (one liang), E Jiao (three liang), Gui Ban Jiao (one liang), Pi Pa Gao (two liang)
The three jiao are melted and combined into a paste. Take seven to eight qian in the morning, and five to six qian when hungry in the afternoon.

After a fever resembling jin type malaria, damp-heat has not yet cleared, accumulating in the bladder. Blood was passed twice, coughing has not ceased, and soon after blood was coughed up. Now although it has stopped, coughing still remains. The pulse is soft and slightly rapid. This is due to damp-heat steaming the lungs and stomach, leading to damage of the collaterals and blood overflow. It is proposed to open the lung qi to guide damp-heat downward.

Dong Gua Zi (three qian), Yi Ren (three qian), Xiang Bei Mu (two qian), Si Gu Luo (one qian five fen), Lu Dou Yi (two qian), Xing Ren (three qian)
Fu Ling (three qian), Zhu Ru (one qian), Xian He Ye Luo (three qian), Sheng Bian Dou Yi (two qian), Pi Pa Ye (four pieces, hair removed), Hu Shui Lu Gen (one liang)

Again, after coughing and hemoptysis, primordial qi has not yet recovered, with yang deficiency and liver excess, gurgling sounds below the navel, and dryness in both eyes. The pulse is deep and taut, the tongue coating is white and greasy. Dampness in the bladder, stirred by wind, thus produces gurgling sounds. It is advisable to promote the elimination of dampness, and to support liver nourishment.

生于术(一钱五分) 木猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 炒白芍(一钱五分) 橘叶(三钱) 白茯苓(三钱)
野黑豆(三钱) 女贞子(三钱酒炒) 池菊花(一钱五分)
钱(左) 屡次失血,血止之后,神色淡白,动辄气逆带咳,大便溏行。脉形沉细。夫脾为统血之脏,以阳为运,脾阳不振,则统摄无权,血遂得而妄行矣。病久不复为损,损久不复为劳,恐涉不复之虞耳。
生地炭(四钱) 牛膝炭(三钱) 炮姜炭(二分) 茜草炭(一钱) 浓杜仲(三钱) 炒于术(一钱五分) 茯苓神(各二钱) 橘白(盐水炒一钱)
左 失血盈口而来,血止之后,腰背作酸,火时上升。脉象两关弦滑。此由中气不足,痰湿内阻,胆胃之气不能下降。宜调中降胃,而益肝肾。
人参须(另煎冲五分) 炒麦冬(一钱五分) 川石斛(四钱) 茜草炭(一钱五分) 赭石(四钱) 桑叶(一钱) 浓杜仲(三钱) 川断肉(三钱) 牛膝炭(三钱) 丹皮(一钱五分) 橘白(盐水炒一钱)

Prescription for Patient Left (Left)

White Atractylodes (1.5 qian), Poria Cocos (2 qian), Alisma (1.5 qian), Fried White Peony Root (1.5 qian), Tangerine Leaf (3 qian), White Poria Cocos (3 qian), Wild Black Beans (3 qian), Ligustrum Fruit (3 qian, wine-fried), Pool Chrysanthemum (1.5 qian).

Patient Left has suffered from repeated blood loss; after the bleeding has stopped, the complexion is pale and the spirit is dull, with frequent upward qi reversal and cough, and loose stools. The pulse is deep and thin. The spleen is the organ responsible for governing blood, relying on yang energy for its function. If spleen yang is weak, its ability to control the blood is compromised, and the blood runs amok. Prolonged illness without recovery leads to shen (damage), and prolonged shen without recovery leads to lao (exhaustion). There is concern that this may progress to an irreversible state.

Charred Rehmannia Root (4 qian), Charred Achyranthes Root (3 qian), Charred Ginger (0.2 qian), Charred Rubia Root (1 qian), Processed Eucommia (3 qian), Fried Atractylodes (1.5 qian), Poria Cocos with Spirit (2 qian each), Tangerine Peel White Part (1 qian, salt-fried).

Prescription for Patient Left (Left)

The patient experienced heavy bleeding, and after it has stopped, suffers from back pain and rising internal heat. The pulse is stringy and slippery in the guan positions. This condition arises from middle jing deficiency, internal phlegm-damp obstruction, and the failure of gallbladder and stomach qi to descend. The treatment should focus on regulating the middle jing, descending the stomach qi, and nourishing the liver and kidneys.

Ginseng Tip (0.5 qian, decocted separately and added later), Fried Ophiopogon (1.5 qian), Dendrobium (4 qian), Charred Rubia Root (1.5 qian), Hematite (4 qian), Mulberry Leaf (1 qian), Processed Eucommia (3 qian), Eucommia Bark (3 qian), Charred Achyranthes Root (3 qian), Cortex Moutan (1.5 qian), Tangerine Peel White Part (1 qian, salt-fried).

又 阳本上升,阴从下吸则降,阴本下降,阳从上挈则升。阳降则为蒸变生化之源,阴升则为滋养濡润之助。今水亏于下,火升于上,其阴津之不能下吸,阳气才得上浮。滋益之品,无不粘滞,湿痰素盛之躯,势必有碍胃纳。再以清养胃气,补益肝肾而参咸化。
人参须(另煎冲五分) 金石斛(四钱) 生扁豆(三钱) 茜草炭(一钱五分) 龟甲心(刮白炙先煎四钱)
蛤壳(四钱) 浓杜仲(三钱) 牛膝炭(三钱) 秋石(二分) 泽泻(一钱五分) 橘白(盐水炒一钱)
戴(左) 吐血成盆成碗今虽大势已定,而仍气冲咽痒。脉形沉细,舌淡苔白。胃钝纳减据述临涌之际,四肢厥逆。良由感寒不解,与湿相合,脾阳遏郁,遂致统摄无权。还恐涌溢。
生于术(二钱) 丹皮炭(一钱五分) 茜草炭(一钱五分) 白茯苓(三钱) 炮姜炭(五分) 炙黑草(六分) 磨三七(三分) 侧柏炭(二钱) 藕节(二枚)

Yang, by nature, rises upward, while Yin, drawing from below, facilitates its descent. Yin, by nature, descends downward, while Yang, drawing from above, facilitates its ascent. When Yang descends, it becomes the source of transformation and generation; when Yin ascends, it provides nourishment and moistening. Now, with Yin deficiency below and Fire rising above, the Yin fluids are unable to descend, allowing Yang to rise unchecked. Nourishing substances, though beneficial, are all sticky and viscous, and for those with pre-existing damp-phlegm conditions, they are sure to impede digestion. Therefore, it is necessary to clear and nourish the Stomach Qi, to tonify the Liver and Kidneys, and to incorporate salty substances to assist transformation.

Ginseng hairs (prepared separately and decocted, 5 fen), Gold-dendrobium (4 qian), Raw hyacinth bean (3 qian), Charred madder root (1.5 qian), Turtle shell heart (scraped, charred, and decocted first, 4 qian),
Abalone shell (4 qian), Processed eucommia (3 qian), Charred achyranthes (3 qian), Autumn stone (2 fen), Alisma (1.5 qian), Salt-fried tangerine peel (1 qian).

Dai (left): The patient has been vomiting blood in large quantities, like bowls and basins, and though the main condition is now stabilized, there is still qi rising to the throat with itching. The pulse is deep and wiry; the tongue is pale with a white coating. The Stomach is dull, with reduced appetite, and as described, during episodes of vomiting, the limbs become cold. This is due to unresolved cold combining with dampness, leading to stagnation of Spleen Yang, and thus loss of control over the blood. There is still concern of further vomiting.

Processed atractylodes (2 qian), Charred moutan bark (1.5 qian), Charred madder root (1.5 qian), White poria (3 qian), Charred ginger (0.5 qian), Charred licorice (0.6 qian), Powdered notoginseng (0.3 qian), Charred platycladus (2 qian), Lotus stem joints (2 pieces).

尤(左) 喘咳者久。兹则肺胃络损,血来如涌。脉气口浮弦。有涌溢之虞。
炒苏子(三钱) 代赭石(四钱) 广郁金(五分磨冲) 沉香(乳汁磨三分) 杏仁泥(三钱) 侧柏炭(二钱) 蒲黄炭(一钱) 旋复花(二钱包) 川贝母(二钱) 磨三七(三分冲) 牛膝炭(三钱) 百草霜(一钱包)
又 昨宗缪仲醇宜降气不宜降火之说立方,气降即火降,如鼓应桴,吐血顿止。无如咳延已久,劳损根深,虽解目前之危,仍难弥后日之虑也,得寸则寸,已为幸事矣。有仓扁其人者,尚宜就而正之。
旋复花(二钱) 代赭石(四钱) 炒苏子(三钱) 沉香(乳汁磨冲三分) 藕节(二枚) 杏仁泥(三钱)
牛膝炭(三钱) 郁金(五分磨冲) 百草霜(一钱) 茯苓(三钱) 蒲黄炭(五分)
孙(左) 失血一症,由于阴虚阳亢者多,而此症血来盈口,继发痧疹,其风温迫损肺胃,显然可见。脉细而不耐重按。伏风未清,则新风易入。急宜微苦辛凉,以澈其根蒂。若漫投育阴补益,恐犯薛氏成劳之例不可不辨。

尤 (Left) – Long-standing cough and wheezing. Now, the meridians of the lungs and stomach are damaged, and blood flows like a torrent. The pulse at the Qi Kou is floating and taut. There is a risk of further overflow.
Roasted Perilla seed (3 qian), Hematite (4 qian), Curcuma (5 fen, ground and taken with water), Sinker (3 fen, ground in milk and taken), Apricot kernel paste (3 qian), Side柏 charcoal (2 qian), Cyperus rhizome charcoal (1 qian), Inula flower (2 baogao), Fritillaria (2 qian), Notoginseng (3 fen, ground and taken with water), Achyranthes root charcoal (3 qian), Hundred Herbs Ash (1 baogao).

Again, following the principle from Miao Zhongchun that descending Qi, not fire, is appropriate, the formula was established. When Qi descends, fire also descends, like a drum responding to a drumstick, and hemoptysis ceases abruptly. Unfortunately, the cough has persisted for a long time, with deep-rooted exhaustion and damage. Although the immediate danger is resolved, the future remains uncertain. A little improvement is already a fortunate thing. If there were a physician of the caliber of Cang Bao or Bian Que, further correction would still be needed.
Inula flower (2 qian), Hematite (4 qian), Roasted Perilla seed (3 qian), Sinker (3 fen, ground in milk and taken), Lotus stalk (2 pieces), Apricot kernel paste (3 qian), Achyranthes root charcoal (3 qian), Curcuma (5 fen, ground and taken), Hundred Herbs Ash (1 qian), Poria (3 qian), Cyperus rhizome charcoal (5 fen).

Sun (Left) – Hemorrhage, in most cases, arises from yin deficiency and yang excess. In this case, blood flows profusely from the mouth, followed by the onset of rash, clearly indicating that wind-heat has damaged the lungs and stomach. The pulse is fine and does not tolerate heavy pressure. If latent wind has not yet been cleared, new wind may easily enter. It is urgently necessary to use slightly bitter, pungent, and cool herbs to clear the root cause. If nourishing yin and tonifying herbs are carelessly administered, one may inadvertently follow the classic example of Xue Ji’s theory of developing consumptive disease — a distinction that must not be overlooked.

粉前胡(一钱五分) 象贝母(二钱) 桑叶(一钱) 丹皮炭(二钱) 薄荷(四分后入) 杏仁泥(三钱)
连翘(三钱) 桔梗(一钱) 牛蒡子(三钱) 梨肉(一两)
右 血之涌溢者已定。然咯吐犹然带红,色兼紫晦,离宫之物也。气逆较定,脉象亦略柔敛,种属转机之兆。无如心中仍有灼热之意,咳嗽随气而来,舌红苔白而糙。此由肝升太过,肺降无权。所恐血止之后,咳不得定,而缠入损门。拟清金平木,降气育阴。
南北沙参(各三钱) 川贝母(三钱) 炙桑皮(二钱) 沉香(乳汁磨二分) 川石斛(五钱) 紫菀(蜜炙二钱) 肥知母(一钱五分) 郁金(五分磨冲) 地骨皮(二钱炒) 竹茹(一钱五分水炒) 赤白芍(各一钱) 苏子(盐水炒三钱) 藕节(四枚煎)
改方去知母,加丹皮一钱五分,黑山栀二钱。
首方服犀角地黄汤案未录又 清养肺胃,平肝降气,咳嗽稍减。然血室尚未扃,固痰中夹带粉红,热势虽退,心中尚觉热辣,纳食之后,仍复饥 ,寐中汗出。脉细软弱,而两寸动数。体稍转动,气辄上冲,大势较前虽称平定,而阳气犹升动不息。其上愈甚,其下愈虚,所以摄纳无权,肺降失职。非有情有质之物,不足以达其病所也。从前法进而扩充之。

Powdered Qianhu (1.5 qian), Xiang贝母 (2 qian), Mulberry leaf (1 qian), Charred Danpi (2 qian), Peppermint (4 fen, added later), Apricot kernel paste (3 qian)
Lianqiao (3 qian), Jiegeng (1 qian), Niubangzi (3 qian), Pear flesh (1 liang)

Right: The profuse hemorrhage has subsided. However, coughing and expectoration still contain redness, the color being dark purple and dull—this is the substance of the blood chamber. The reversal of qi is somewhat calmed, and the pulse is also somewhat soft and retracted, indicating a sign of a turning point. Unfortunately, there is still a sensation of heat in the chest, with coughing following the movement of qi. The tongue is red, with a white, rough coating. This is due to excessive rising of the liver and impaired descending function of the lungs. The concern is that after the blood stops, the cough will not be resolved and may progress into a wasting condition. The proposed treatment is to clear the metal (lung), harmonize the wood (liver), descend the qi, and nourish yin.

North and South Shashen (each 3 qian), Sichuan贝母 (3 qian), Honey-fried Sangpi (2 qian), Chenxiang (2 fen ground with milk), Sichuan Shihu (5 qian), Ziwan (2 qian honey-fried), Fatty Zhimu (1.5 qian), Yujin (5 fen ground and taken separately), Diguipi (2 qian stir-fried), Zhu Ru (1.5 qian stir-fried with water), Chibai Shao (each 1 qian), Suxie (3 qian stir-fried with salt water), Lotus stalks (4 pieces decocted).

Modify the formula by removing Zhimu and adding Danpi (1.5 qian) and Heishanzhi (2 qian).

The first prescription used Xixiang Dihuang Tang, but the case is not recorded. The treatment is to clear and nourish the lungs and stomach, harmonize the liver and descend the qi, resulting in a slight reduction in cough. However, the blood chamber is not yet closed, so phlegm still contains a pinkish tinge. Although the fever has subsided, there is still a sensation of burning heat in the chest. After eating, the patient still feels hungry, and sweats during sleep. The pulse is fine, soft, and weak, but the two cun positions are dynamic and rapid. When the body moves slightly, qi rises upward. Although the overall condition is more stable than before, yang qi continues to rise without ceasing. The upper part is more excessive, and the lower part more deficient, so the ability to descend and collect is impaired, and the lung's descending function is compromised. Only substances with both essence and form are sufficient to reach the site of the disease. The previous method should be further expanded upon.

龟甲心(炙先煎八钱) 代赭石(四钱 打) 牡蛎(四钱) 丹皮炭(二钱) 生赤白芍(各一钱) 真阿胶(蛤粉拌二钱) 郁金(五分磨冲) 川贝(二钱) 炒麦冬(三钱) 枇杷叶(一两去毛) 藕汁(一杯冲)
左 失血盈碗而来。今发热不退,咳甚则血仍上涌。节令之交,深恐复溢。
丹皮炭 栝蒌皮 水炒竹茹 磨犀角尖 茜草炭 黑山栀 代赭石 磨郁金 单桃仁 藕节又 投剂之后,症属和平,而稍涉行动,血又随气上升。恐致再溢。
磨犀尖(三分) 丹皮炭(一钱五分) 炒赤芍(一钱五分) 茜草炭(一钱五分) 郁金(磨冲五分) 三七(二分磨冲) 生地炭(四钱) 单桃仁(打一钱五分) 炒麦冬(一钱五分) 川贝母(二钱) 藕汁(一杯冲)南沙参(五钱)
吴(右) 向是肝胃不和,发则嗳噫胸痞。日前忽然吐血,甚至盈盂而来,今血止而至暮身热。此由肝火上凌肺胃,血去阴伤,肝火不能敛静也。

Turtle shell heart (roasted, decocted first for eight qian) Hematite (four qian, crushed) Oyster shell (four qian) Cinnamomum cortex charred (two qian) Raw red and white peony root (each one qian) Genuine donkey-hide gelatin (mixed with powdered oyster shell, two qian) Turmeric (five fen, ground and taken with decoction) Fritillaria bulb (two qian) Stir-fried Ophiopogon tuber (three qian) Loquat leaf (one liang, hairs removed) Lotus juice (one cup, added to decoction)

Left: Came with blood loss sufficient to fill a bowl. Now fever does not subside, and when coughing is severe, blood still surges upward. At the change of seasons, I deeply fear another overflow.

Cinnamomum cortex charred, Trichosanthes peel, water-fried Bambusa vulgaris shoot, ground rhino horn tip, Rubia root charred, black Gardenia fruit, Hematite, ground Turmeric, single Peach Kernel, lotus rhizome. After administration of the formula, the condition is now peaceful; however, upon slight activity, blood again rises with the qi. Fear of another overflow.

Ground rhino horn tip (three fen) Cinnamomum cortex charred (one qian five fen) Stir-fried red peony root (one qian five fen) Rubia root charred (one qian five fen) Turmeric (ground and taken with decoction, five fen) Notoginseng (two fen, ground and taken with decoction) Rehmannia root charred (four qian) Single Peach Kernel (crushed, one qian five fen) Stir-fried Ophiopogon tuber (one qian five fen) Fritillaria bulb (two qian) Lotus juice (one cup, added to decoction) Adenophora (five qian)

Wu (Right): Previously had liver and stomach disharmony, manifesting as belching, eructation, and chest fullness. Recently, suddenly vomited blood, even to the point of filling a basin. Now blood has stopped, but by evening, body heat remains. This is due to liver fire rising to invade the lungs and stomach, blood loss leading to yin deficiency, and liver fire unable to be calmed.

川石斛(四钱) 丹皮炭(二钱) 茜草炭(一钱) 黑豆衣(四钱) 郁金(五分磨冲) 生扁豆衣(三钱)
水炒竹茹(一钱) 代赭石(四钱) 炒苏子(三钱) 降香(一钱) 女贞子(三钱)
左 痰饮而致咯血,中州痞满不舒,噫出腐气。脉象沉弦。此脾土为湿痰困乏,不能统血。恐损而难复。
川雅连(姜汁炒三分) 制半夏(二钱) 上广皮(一钱五分) 焦白术(一钱五分) 郁金(磨冲五分) 炮姜(五分) 白茯苓(五钱) 炒竹茹(一钱) 炒枳实(一钱) 沉香曲(炒一钱五分)
某 肺感风邪,胃停湿热,风湿热交迫,肺胃渐损,络血外溢。血从咳中而来,咳从邪起,若不急散其邪,必至延损。
制香附 光杏仁 橘红 生薏仁 茯苓 黑山栀 炒枳壳 前胡 丹皮炭 泽泻左 肝肾素亏,分节之后,阳气上升,鼓击损络,络血外溢,以致吐血盈口而来。今血虽止住,而腰府作痛。此由血去之后,肝肾愈形空乏。脉象细弱,尤属不足之征。宜益肝肾而清肺胃。

Dendrobium officinale (four qian) Cortex Moutan charred (two qian) Rubia cordifolia charred (one qian) Black soybean hull (four qian) Curcuma aromatica (five fen, ground and decocted separately) Dolichos lablab hull (three qian)
Bamboo茹 stir-fried with water (one qian) Hematite (four qian) Perilla frutescens seeds stir-fried (three qian) Aquilaria sinensis (one qian) Ligustrum lucidum fruit (three qian)
Left: Hemoptysis caused by phlegm-damp, the middle jiao is obstructed and uncomfortable, eructation with foul-smelling gas. Pulse is deep and taut. This is due to the spleen earth being weakened by damp-phlegm, unable to control the blood. There is a risk of damage that is difficult to recover from.
Coptis chinensis stir-fried with ginger juice (three fen) Pinellia ternata processed (two qian) Citrus reticulata peel from Guangdong (one qian five fen) Atractylodes macrocephala stir-fried until charred (one qian five fen) Curcuma aromatica (five fen, ground and decocted separately) Zingiber officinale processed (five fen) Poria cocos (five qian) Bamboo茹 stir-fried (one qian) Citrus aurantium stir-fried (one qian) Aquilaria sinensis processed (one qian five fen, stir-fried)
Someone: The lung is affected by wind pathogen, the stomach has accumulated damp-heat, wind, damp, and heat mutually attack, gradually damaging the lung and stomach, leading to blood escaping from the collaterals. The blood comes from coughing, and the cough arises from the pathogen. If the pathogen is not quickly dispersed, further damage will occur.
Cyperus rotundus processed Sweet apricot kernel Tangerine peel Coix lacryma-jobi seeds Poria cocos Gardenia jasminoides stir-fried Citrus aurantium peel Peucedanum praeruptorum Cortex Moutan charred Alisma plantago-aquatica Left: The liver and kidney have long been deficient, after a procedure, yang qi rises and strikes the collaterals, causing blood to escape from the collaterals, resulting in blood vomiting in abundance. Now the blood has stopped, but there is pain in the lower back. This is due to the liver and kidney becoming even more deficient after blood loss. Pulse is fine and weak, especially indicating deficiency. It is advisable to tonify the liver and kidney and clear the lung and stomach.

牛膝炭(三钱) 浓杜仲(三钱) 炒川断(三钱) 橘红(盐水炒一钱) 茯苓(四钱) 金毛脊(去毛炙三钱)
茜草炭(一钱五分) 炒苏子(三钱) 丹皮炭(一钱五分) 泽泻(一钱五分)
又 腰痛稍减,脉象稍振。的是吐血之后,肝肾空虚。效方再为扩充。
金毛脊(去毛炙四钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 炒牛膝(三钱) 泽泻(一钱五分) 茯苓(三钱) 茜草炭(一钱五分) 川断肉(盐水炒三钱) 藕节(二枚) 杜仲(三钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 八仙长寿丸(三钱清晨服)
俞(左) 失血之后,火升内热,而脐下自觉有形坚满。脉数细沉。足膝欠暖。此由气虚而脾不统摄,阳气不能转旋于下,则虚火尽越于上。将入损途。
炮姜(四分) 当归灰(二钱) 牛膝炭(三钱) 侧柏炭(三钱) 茜草炭(一钱五分) 茯苓(三钱)
炙黑草(六分) 单桃仁(打一钱五分) 丹皮炭(二钱)

Charcoal of Achyranthes (three qian), thick Eucommia (three qian), stir-fried Drynaria (three qian), citrus reticulata peel (one qian, stir-fried with salt water), Poria (four qian), Jinmaoji (three qian, de-haired and charred)
Charcoal of Rubia (one qian five fen), stir-fried Perilla seed (three qian), charcoal of Paeonia (one qian five fen), Alisma (one qian five fen)
Again, the lower back pain has somewhat lessened, and the pulse has somewhat regained strength. This is indeed after hemoptysis, with the liver and kidneys being vacuous. The effective formula is to be further expanded.
Jinmaoji (four qian, de-haired and charred), Cuscuta (three qian, stir-fried with salt water), stir-fried Achyranthes (three qian), Alisma (one qian five fen), Poria (three qian), charcoal of Rubia (one qian five fen), Drynaria (three qian, stir-fried with salt water), lotus stem node (two pieces), Eucommia (three qian), Tongshayuan (three qian, stir-fried with salt water), Baixian Changshou Wan (three qian, taken in the morning)
Left俞: After blood loss, internal heat rises, and there is a perceived solid, full mass in the lower abdomen. The pulse is rapid, thin, and deep. The feet and knees are not warm enough. This is due to qi deficiency with the spleen failing to control the blood, and yang qi unable to circulate properly downward, so the virtual fire rises entirely upwards. It is about to enter the path of deficiency.
Processed ginger (four fen), charred Angelica (two qian), charcoal of Achyranthes (three qian), charcoal of Platycladus (three qian), charcoal of Rubia (one qian five fen), Poria (three qian)
Charcoal of Scutellaria (six fen), peach kernel (one qian five fen, crushed), charcoal of Paeonia (two qian)

又 药进之后,胃纳稍增,然脐下仍然坚满,食入脘痞。脾阳不司旋转。再从前方出入。
生地炭 炮姜炭 茜草炭 牛膝炭 当归炭 炙黑草 单桃仁 侧柏炭又 腹偏左较舒,然结块未化。脉形濡细。太阴无旋运之权。效方出入主治。
生地炭(四钱) 炮姜炭(五分) 茜草炭(一钱五分) 南楂炭(三钱) 当归炭(二钱) 炙黑草(三分)
茯苓神(各二钱) 生熟谷芽(各二钱)
陈(左) 吐血数载不止,色淡不鲜。此湿热袭入营分,血中有湿也。血室不靖,用介宾法。
丹皮炭 炒蒌皮 赤白苓 荆芥炭 二妙丸 黑山栀 半夏曲 防风根 炒广皮(原注)此人吐血已七八年矣,其色淡红,血少而夹湿也。
张(左) 先自木火刑金吐血,继而火郁胸中,胃口刮痛,旋至木克土而脾虚发胀,甚至吐血频年迄无止期。良以脾土虚极,不能统摄,致谷气所生之血,渐长渐吐,所以吐血无止时,而亦并未冲溢也。兹以温助命火,致肝火逆上,血溢盈口,由此而脾土益衰,大便作泻。六脉细涩,按之无神,苔红黄糙露底。重地深入。勉拟仲圣柏叶汤意,合理中理阴两方,以备采择。

After the medicine was administered, the patient's appetite improved slightly, yet the lower abdomen remains firm and distended, and upon eating, the epigastrium feels obstructed. The spleen's yang energy is not functioning to promote rotation and transformation. The previous prescription will be modified accordingly.

Medicinal formula:

  • Prepared Rehmannia root charcoal (Shengdi Tan) – 4 qian
  • Prepared dry ginger charcoal (Paojiang Tan) – 5 fen
  • Prepared Rubia root charcoal (Qicao Tan) – 1 qian 5 fen
  • Prepared hawthorn charcoal (Nanzha Tan) – 3 qian
  • Prepared Angelica root charcoal (Danggui Tan) – 2 qian
  • Prepared licorice charcoal (Zhihecao) – 3 fen
  • Poria with Magnolia (Fuling Shen) – 2 qian each
  • Raw and steamed barley sprout (Shengshu Guya) – 2 qian each

Case of Chen (left):
Spitting blood has continued for several years without stopping; the blood is pale and not bright. This is damp-heat invading the nutritive level, with dampness present within the blood. The blood system is unstable; the jiejing method is to be used.

Medicinal formula:

  • Prepared peony root charcoal (Danhpi Tan)
  • Fried Trichosanthes root peel (Chao Luopi)
  • Red and white Poria (Chibai Ling)
  • Prepared Schizonepeta charcoal (Jingjie Tan)
  • Ermiowan (Two Marvels Pills)
  • Black Gardenia (Heishanzhi)
  • Processed Pinellia (Banxia Qu)
  • Root of Saposhnikovia (Fangfeng Gen)
  • Fried Guangpi (Chao Guangpi) (original note)
    This patient has been spitting blood for seven or eight years; the blood is pale red, indicating a deficiency with dampness.

Case of Zhang (left):
Initially, the patient experienced hemoptysis due to mu-huo xing-jin (wood-fire scorching metal), then fire stagnation in the chest, causing epigastric pain. This progressed to mu ke tu (wood overacting on earth), resulting in spleen deficiency with distension. Eventually, hemoptysis persisted for many years without end. This is due to extreme spleen deficiency, which is unable to govern or control the blood, leading to blood generated from grain qi gradually increasing and being expelled. Thus, the hemoptysis does not cease, yet it has not yet reached a stage of severe overflow. Now, by warming and assisting the life fire, liver fire has risen upward, causing blood to overflow from the mouth. As a result, the spleen earth has become even more deficient, and diarrhea has occurred. The six pulses are thin and涩 (thready and rough), with no vitality upon palpation. The tongue coating is red, yellow, coarse, and reveals the tongue body. A deep penetration into the earth (spleen) is required. I will cautiously propose the spirit of Master Zhang Zhongjing’s Bailye Decoction, combining the formulas of Li Zhong Wan (to warm the middle jiao) and Li Yin Wan (to nourish yin), for consideration and selection.

侧柏叶(三钱) 大熟地(五钱) 生于术(二钱) 炮姜炭(五分) 蕲艾炭(五分) 生熟草(各三分)
热童便(半茶杯乘热和药冲服)
此案能发前人所未发之旨。(文涵志)
又 土中泻木,痛已全止,便泄亦减大半,未始不为转机。无如胃仍不起,中气虚耗,不能推送,中脘之上,咽噎之下,似有粘腻窒塞之状,动辄恶心,由此而饮食更多窒碍。再从前意参以和胃,即请正之。
野于术(枳实煎汁炒) 青盐半夏 茯苓 广皮(盐水炒) 台参须(另煎冲一钱) 金石斛杭白芍(防风煎汁炒) 薏仁 竹茹(盐水炒) 香稻根须(五钱)
左 温邪两候,热迫阳明,屡投辛甘寒合方,大热甫定。而素体木旺阴虚,昨晚偶触怒火,遂致肝火逆冲,肺胃络损,今晨呕吐鲜血,竟有盈碗之多。胃与大肠,两相联续,所以呕吐之后,继以便血。今血虽暂定,而心中漾漾,尚有欲涌之势,寐则汗出。脉形左大,寸浮关弦尺涩,右部濡弱,气口带搏,舌干无津。皆由木火久郁,触之即发,以致急速之性,损络动血,阳浮阴弱,肾水不能滋涵,封藏因而不固,所以寐则汗出。中气下根于肾,肾水愈亏,则木火愈旺,而中气愈弱,所以胃呆少纳。病中变病,花甲之年,何堪经此一波再折也。勉与叔涛先生共议养肝滋肾,兼益水之上源,略参凉营收固。即请崇山先生裁夺。

Side柏 Leaf (three qian), Prepared Rehmannia (five qian), Raw Atractylodes (two qian), Charred Ginger (five fen), Charred Mugwort from Qi (five fen), Raw and Prepared Grass (three fen each)
Warm child's urine (half a teacup, taken hot and mixed with the herbs for decoction)
This case reveals an insight not previously articulated by predecessors. (Wen Hanzhi)
Again, Earth draining Wood, the pain has completely ceased, and the diarrhea has also reduced by half—this is indeed a turning point. However, the stomach still fails to function, the middle Qi is depleted, and it cannot propel digestion. Above the middle脘, below the throat, there seems to be a sticky, obstructive sensation, and with the slightest movement, nausea occurs. As a result, food and drink are even more obstructed. Once again, considering the previous intention, I will now incorporate methods to harmonize the stomach. Please advise.
Wild Atractylodes (stir-fried with decoction of Zhi Shi), Green Salt Pinellia, Poria, Guang Tangerine Peel (stir-fried with salt water), Taiwan Ginseng Tip (decocted separately and taken one qian), Golden Dendrobium, Hangzhou White Peony (stir-fried with decoction of Fang Feng), Job's Tears, Bamboo茹 (stir-fried with salt water), Fragrant Rice Rootlets (five qian)
Left: Two stages of warm pathogenic factors, heat forcing Yangming, repeatedly administering formulas combining pungent, sweet, and cold herbs, the great heat has just subsided. However, the constitution has long been characterized by excessive Wood and Yin deficiency. Last night, an accidental provocation of fire led to Liver Fire surging upward, damaging the络 of the lungs and stomach. This morning, blood was vomited, amounting to nearly a bowl. The stomach and large intestine are connected, so after vomiting, it was followed by bloody stools. Although the bleeding has temporarily stopped, there is still a sensation of impending surging in the heart, and sweating occurs during sleep. Pulse form: left side large, inch floating, gate taut, cun涩, right side weak and moist, the Qi Kou slightly forceful, tongue dry with no saliva. All these are due to long-standing stagnation of Wood Fire, which erupts upon provocation, leading to a rapid nature that damages the vessels and moves the blood, Yang floating and Yin weak, Kidney water unable to nourish and contain, thus the containment is not firm. Hence, sweating occurs during sleep. The middle Qi is rooted in the Kidneys; the more deficient the Kidney water, the more intense the Wood Fire, and the weaker the middle Qi, hence the stomach is sluggish and food intake is reduced. Complications arising during illness, at the age of sixty, how can one endure this double setback? I have cautiously discussed with Mr. Shu Tao the plan to nourish the Liver and Kidneys, and also strengthen the upper source of water, slightly incorporating cooling and consolidating methods. Please advise Mr. Chong Shan.

大生地(四钱) 阿胶珠(三钱) 天麦冬(各二钱) 鲜竹茹(一钱五分) 磨犀尖(三分) 代赭石(五钱)
生牡蛎(八钱) 生白芍(二钱) 大元参(三钱) 丹皮炭(二钱) 浮麦(一两五钱) 藕汁(一酒杯)
二诊 养肝滋肾,木得水涵,气火之逆冲者已平,阳气之泄越者渐固,血未复来,汗出大减。舌边尖转润,然中心仍然干燥。胃为阳土,脏阴皆虚,胃液安得不耗,有气无液,胃气安得调和,所以胃纳仍然不旺,实与中气不振者迥然不同。脉左弦大,右部大而濡软。肾水肺津,肝阴胃液,一齐耗损,然胃府以通为用。再拟滋水养液,而择其不滞者投之。即请叔涛先生商进。
大生地(五钱) 天麦冬(各二钱) 生甘草(四分) 茯苓神(各一钱五分) 丹皮炭(一钱五分) 川贝母(二钱) 阿胶珠(三钱) 金石斛(四钱) 生白芍(二钱) 生牡蛎(八钱) 天花粉(二钱) 浮小麦(五钱)

Fresh Rehmannia Root (4 qian), Donkey-hide Gelatin Pearls (3 qian), Ophiopogon and Tian Dong (each 2 qian), Fresh Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Ground Rhinoceros Horn Tip (3 fen), Hematite (5 qian),
Raw Oyster Shell (8 qian), Raw White Peony Root (2 qian), Fresh Radix Scrophulariae (3 qian), Charred Cortex Moutan (2 qian), Floating Wheat (1 liang 5 qian), Lotus Root Juice (one cup of wine).

Second consultation: Nourishing the liver and kidneys, the wood element now receives nourishment from water, the rebellious qi-fire has calmed, and the leakage of yang qi has gradually stabilized. Menstruation has not yet returned, and sweating has greatly decreased. The edges and tip of the tongue have become moist, but the center remains dry. The stomach is yang earth, and the yin of the internal organs is all deficient. How could the stomach fluids not be consumed? There is qi but no fluid, so how could the stomach qi be harmonized? Thus, the stomach's capacity to receive food remains weak, and this is indeed different from cases of deficient middle qi. The left pulse is taut and large, the right pulse is large but soft and moist. Kidney water, lung fluids, liver yin, and stomach fluids are all being consumed, yet the stomach's function is to be open and unobstructed. Again, I will plan to nourish water and body fluids, but choose those that do not cause stagnation. I will consult Mr. Shu Tao for further input.

Fresh Rehmannia Root (5 qian), Ophiopogon and Tian Dong (each 2 qian), Raw Licorice (4 fen), Poria and Shen (each 1 qian 5 fen), Charred Cortex Moutan (1 qian 5 fen),川贝母 (2 qian), Donkey-hide Gelatin Pearls (3 qian), Golden Dendrobium (4 qian), Raw White Peony Root (2 qian), Raw Oyster Shell (8 qian),天花粉 (2 qian), Floating Wheat (5 qian).

三诊 滋肾养肝,胃气渐舒,渐能安谷,舌燥渐润。药既应手,无庸更章。即请商进。
金石斛 天麦冬 天花粉 生白芍 炒木瓜 生牡蛎 川贝母 生甘草 粉丹皮每日晨服六味地黄丸,用阿胶珠三钱,金石斛三钱,大麦冬二钱,煎汤送下。
四诊 胃气渐振,饮食馨增。经谓中焦受气,取汁变化而赤是为血,气者何,谷气是也,谷气既旺,血去虽多,不虞其不复,舌心干毛,再滋肾水,水足津自升矣。留候叔涛先生商进。
大生地 生山药 粉丹皮 茯神 金石斛 天麦冬 清阿胶 生白芍 花粉 川贝母五诊 清津渐回,舌质润泽,寐醒燥渴亦定。然平素痰多,此届病后,咯吐之痰绝无仅有。今日形体恶寒,沉沉欲寐。脉濡微滑。良以谷气渐增,水谷之气,生痰酿浊,弥漫胸中,以致阳气不能流布,神机不能转运。前法参以化痰。留候商进。
大生地(五钱炒松) 阿胶珠(三钱) 竹茹(一钱水炒) 生白芍(一钱五分) 川贝母(二钱) 栝蒌皮(三钱炒) 白茯苓(三钱) 海蛤粉(二钱) 天冬(三钱) 陈关蛰(七钱)

Third Visit: Nourishing the kidneys and liver, the stomach qi has gradually relaxed, and the patient is gradually able to eat normally. The dryness of the tongue has also begun to moisten. The medicine has already taken effect; there is no need to change the formula. Please consult before proceeding.
Prescription:
Jin Shihu (Golden Dendrobium), Tian Maidong (Tianmadong), Tianhuafen (Trichosanthes root), Sheng Baishao (Raw white peony root), Chao Mugua (Stir-fried Chinese date plum), Sheng Muli (Raw oyster shell), Chuan Beimu (Fritillaria bulb), Sheng Gancao (Raw licorice root), Fen Danpi (Moutan bark powder).
Take Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) every morning, using three qian of Ajiao pearls, three qian of Jin Shihu, two qian of Damaidong, decocted and taken as a soup to swallow.

Fourth Visit: The stomach qi has gradually strengthened, and appetite has improved. The classics say that the middle jiao receives qi, and the essence is transformed into red liquid, which is called blood. What is qi? It is grain qi. When grain qi is strong, even if much blood is lost, there is no fear that it will not return. The center of the tongue is dry and rough; therefore, nourish the kidney water again. When water is sufficient, body fluids will naturally rise. Please consult Mr. Shuotao of Linghou before proceeding.
Prescription:
Dashengdi (Raw Rehmannia root), Sheng Shanyao (Raw Chinese yam), Fen Danpi (Moutan bark powder), Foshen (Poria with wood), Jin Shihu (Golden Dendrobium), Tian Maidong (Tianmadong), Qing Ajiao (Processed Ajiao), Sheng Baishao (Raw white peony root), Huafen (Trichosanthes root), Chuan Beimu (Fritillaria bulb).

Fifth Visit: Clear fluids are gradually returning, the tongue is moist and lustrous, and dryness and thirst upon waking have also settled. However, the patient usually has excessive phlegm, and now, after this illness, there is practically no phlegm to cough up. Today, the body feels cold, and the patient is heavy-headed and wants to sleep. The pulse is soft and slightly slippery. This is due to the gradual increase of grain qi, which transforms the qi of water and grain into phlegm and turbidity, spreading throughout the chest, thus preventing yang qi from circulating and the vital mechanism from functioning. Modify the previous formula by adding phlegm-resolving herbs. Please consult Mr. Shuotao of Linghou before proceeding.
Prescription:
Dashengdi (Raw Rehmannia root, five qian, stir-fried), Ajiao pearls (three qian), Zhuru (Bamboo茹, one qian, water-stir-fried), Sheng Baishao (Raw white peony root, one qian five fen), Chuan Beimu (Fritillaria bulb, two qian), Gualou Pi (Trichosanthes peel, three qian, stir-fried), Baifuling (Poria, three qian), Haigai Fen (Oyster shell powder, two qian), Tian Dong (Tian Dong, three qian), Chen Guanzhe (Old dried sea cucumber, seven qian).

六诊 痰稍爽利,神情略振,然胸次气郁不舒,前番呕血之始,亦由此而起。脉形右大,舌干少津。良以气分久郁,上焦不行,则下脘不通。拟开展上焦气化,参以甘凉救津。即请叔涛先生商进。
炒香豉 炒蒌皮 光杏仁 川贝母 枇杷叶 黑山栀 川郁金 金石斛 大天冬 梨汁某 溢血之后,未及三日,即起咳嗽,晨汗不寐内热,渐至痰多盈碗,痰味带咸。脉细弱而数,左关微弦,尺中小涩。此血去太多,火来克金,肾本空虚,失于摄纳。恐延入损途。
熟地炭 青蛤散 五味子 川贝 丹皮 泽泻 紫菀肉 生山药 茯苓神 牛膝炭 款冬花又 前法未见松减。然咳嗽之所由,当是肺络杂有凝瘀。
生熟牛膝 单桃仁 延胡索 上湘军(酒炒黑) 土鳖虫(去头足)
某 血未复来,痛亦稍安,火之上升者,亦得稍平,脉两关略柔,不可不为起色。无如气口之脉,大于关部,咳嗽较血涌之时反觉增甚。昨日本已虑及。所以然者,都缘血溢之时,血多喉小,卒不得出,以致瘀血散入肺络之中,肺气逆而不降。恐由此而入损途。

Sixth Diagnosis: Phlegm has become slightly more fluid, and the patient's spirit and demeanor are somewhat revived, yet there remains a stagnation of Qi in the chest, which was also the cause of the previous episode of vomiting blood. The pulse is large on the right side, the tongue is dry with little moisture. Indeed, this is due to long-standing stagnation of Qi in the Qi aspect, which has impeded the movement of the upper jiao, thus causing blockage in the lower脘. I intend to promote the transformation of Qi in the upper jiao, and to support this with sweet and cool herbs to replenish body fluids. I will consult Mr. Shu Tao for further suggestions.

Prescription:

  • Stir-fried fermented soybeans
  • Stir-fried Trichosanthes peel
  • Smooth Prunus armeniaca kernels
  • Fritillaria thunbergii
  • Eriobotrya japonica leaf
  • Black Gardenia
  • Curcuma yunnanensis
  • Dendrobium officinale
  • Large Asparagus cochinchinensis
  • Pear juice

After the hemorrhage, within three days coughing began, accompanied by morning sweating, insomnia, and internal heat. Gradually, phlegm increased to the point of filling a bowl, and the phlegm had a salty taste. The pulse is fine, weak, and rapid; the left Guan position is slightly wiry, and the Chi position is slightly涩. This is due to excessive blood loss, which has allowed fire to overcome metal, with the kidney originally deficient and failing to hold and regulate. There is a fear that this may progress into a wasting condition.

Prescription:

  • Charred Rehmannia
  • Green clam powder
  • Schisandra chinensis
  • Fritillaria
  • Paeonia suffruticosa bark
  • Alisma orientale
  • Aster tataricus
  • Dioscorea opposita
  • Poria cocos with Zizyphus
  • Charred Achyranthes bidentata
  • Tussilago farfara

Again, the previous treatment has not shown any alleviation. However, the cause of the cough is likely due to the presence of stasis and congestion in the lung collaterals.

Prescription:

  • Raw and cooked Achyranthes bidentata
  • Single Prunus persica kernels
  • Corydalis yanhusuo
  • Upper Xiangjun (wine-fried and blackened)
  • Eupolyphaga multifasciata (with head and feet removed)

The patient has not had another hemorrhage, and the pain is somewhat relieved; the ascending fire has also somewhat subsided. The pulse in both Guan positions is slightly soft—this cannot be ignored as a sign of improvement. Unfortunately, the pulse at the Qi Kou is larger than at the Guan position, and the cough is more severe than during the time of the hemorrhage. I had already considered this yesterday. The reason for this is that during the hemorrhage, the blood was excessive and the throat narrow, so it could not be expelled, leading to the stasis spreading into the lung collaterals, and the lung Qi has become rebellious and not descending. There is a fear that this may lead into a wasting condition.

茜草炭 川贝 光杏仁 当归须 磨三七 川郁金 延胡 代赭石 单桃仁 上湘军改方加土鳖虫五枚去头足,赤芍二钱,桂枝一分煎汁拌炒。
案语新奇,阅历之精深,心思之警辟,不可多得。(文涵志)
扬(左) 努力损伤肺络,络血外溢,不时见红,左胁作痛,咽燥舌干。宜清养肺胃,以和脉络。
川石斛(四钱) 全当归(二钱醋炒成炭) 鲜竹茹(盐水炒二钱) 降香片(三分) 丹参炭(二钱)
大麦冬(三钱) 冬瓜子(三钱) 杜苏子(盐水炒三钱) 丹皮炭(二钱)
许(左) 每至着卧,辄反不寐,坎水离火,不能相济,略见一斑。春升之际,阳气上升,鼓激损络,遂至咯血。
火灼金伤,渐至咳嗽,至金水不能相生。血既时止时来,咳嗽更无底止,中气日薄,旋运力乏,时涌痰涎。
脉细涩而沉,左关带弦。内伤重症,若得息心静养,或能带病支持。
南沙参(三钱) 光杏仁(三钱) 青蛤散(四钱) 牛膝炭(三钱) 川贝母(二钱炙) 紫菀肉(二钱炙)

Charcoal-burned madder root, Sichuan Fritillaria bulb, apricot kernel, Angelica sinensis root hairs, ground Panax notoginseng, Sichuan Curcuma, Corydalis, hematite, peach kernel. The formula from the Xiangjun school was modified by adding five pieces of Eupolyphaga sinensis with heads and feet removed, along with two qian of red peony root and one fen of cinnamon twig, decocted and used to stir-fry the herbs.

The commentary is novel, demonstrating profound experience and sharp insight, truly rare. (Wen Hanzhi)

Yang (left): Overexertion has injured the lung collaterals, causing blood to escape from the collaterals, resulting in intermittent hemoptysis, left-sided胁 pain, dry throat, and dry tongue. It is advisable to clear and nourish the lungs and stomach in order to harmonize the collaterals.

Stone斛 (four qian), whole Angelica sinensis (two qian, stir-fried with vinegar and charred), fresh bamboo shoot residue (two qian, stir-fried with salt water), Sappan wood slices (three fen), charcoal-burned Salvia miltiorrhiza (two qian).

Large Ophiopogon (three qian), winter melon seed (three qian), Perilla seed (three qian, stir-fried with salt water), charcoal-burned peony bark (two qian).

Xu (left): Whenever lying down to sleep, he instead becomes unable to fall asleep. The water of the Kidney and fire of the Heart cannot support each other, a slight manifestation of the condition. During the spring season, when yang energy rises, it stimulates the collaterals, causing damage and resulting in hemoptysis.

Fire injures metal, gradually leading to coughing, until the lung (metal) and kidney (water) can no longer generate each other. The hemoptysis comes and goes, while the cough has no end. Middle Qi becomes increasingly weak, rotational movement of Qi is exhausted, and phlegm often rises.

The pulse is fine,涩, and deep, with a slightly弦 quality at the left guan. This is a serious internal injury; if the patient can calm the mind and rest quietly, he may be able to endure the illness.

South sand参 (three qian), apricot kernel (three qian), green shell powder (four qian), charcoal-burned Achyranthes (three qian), Sichuan Fritillaria bulb (two qian, roasted), roasted Aster tataricus (two qian).

云茯苓(四钱) 冬虫夏草(三钱) 生鸡子白(一枚调服) 白蜜(一钱五分冲) 藕节(三枚) 八仙长寿丸(三钱先送下)
陈(左) 血生于心,藏于肝统于脾。善奕构思,思中有虑,既思且虑,脾土必伤,以致统摄无权,血液外溢,咯吐带红,以其为血之液也,所以血不鲜赤,心中有难以明言之状。此由少阴心经而来,未可以其势微也而忽之。拟补益心脾,导血归脾。
炙绵 奎党参 朱茯神 远志肉 野于术 炒枣仁 当归尾 广木香此案血液之论,体会入微,突出前贤,虽使西人见之,亦当折服。(文涵志)
唐(右) 小产之后,肝肾损伤不复,腰足软弱少力,白带绵下,甚则咯血凝浓,外紫内红。肝络暗损。治病必求其本。
阿胶珠 生白芍 浓杜仲 旱莲草 生山药 牡蛎 炒牛膝 丹皮炭 女贞子 潼沙苑(盐水炒)
又 养肝益肾,脉症相安,带下腰足酸弱,咯血凝浓,有时气冲作呛。肝肾阴虚,奇脉不固。仍守肝肾并调,兼固奇脉。

Cloud茯苓 (four qian), Winter虫SummerGrass (three qian), fresh egg white (one piece, taken with water), white honey (one qian five fen, taken separately), lotus stem joints (three pieces), Eight Immortals Longevity Pills (three qian, taken first)

Chen (left): Blood is generated in the heart, stored in the liver, and regulated by the spleen. Skilled in strategic thinking, with thoughts and considerations, when one both thinks and worries, the spleen earth is inevitably injured, leading to a loss of control, causing blood to overflow externally, resulting in coughing up blood tinged with red. Because it is the fluid of blood, the blood is not bright red, and there is an indescribable state within the heart. This arises from the Shaoyin Heart Meridian; one must not neglect it simply because its manifestation is mild. The plan is to tonify the heart and spleen, and guide the blood back to the spleen.

Roasted cotton, Ku Party参, Vermilion Poria, Far志 flesh, Wild Atractylodes, stir-fried Ziziphus seed, Angelica tail, Guang Wood香

This discussion on blood is deeply insightful, highlighting the wisdom of previous masters. Even if Westerners were to see this, they would be convinced. (Wen Han Zhi)

Tang (right): After a miscarriage, the liver and kidneys have been damaged and not recovered, resulting in weakness and lack of strength in the waist and legs, continuous vaginal discharge, and in severe cases, coughing up thick blood, dark purple on the outside and red on the inside. The liver's collateral channels are subtly damaged. To treat disease, one must seek its root cause.

Colla Corii Asini pearls, raw white peony root, thick Eucommia,旱莲草, raw Dioscorea, oyster shell, stir-fried Achyranthes, charcoal-burned moutan bark, Ligustrum fruit,潼沙苑 (prepared with salt water)

Again: Nourishing the liver and kidneys, pulse and symptoms are in harmony, vaginal discharge with weakness in the waist and legs, coughing up thick blood, sometimes with sudden upward rushing of qi causing choking. Liver and kidney yin deficiency, the extraordinary meridians are not firm. Continue to harmonize the liver and kidneys, while also strengthening the extraordinary meridians.

阿胶珠(三钱) 白芍(三钱酒炒) 浓杜仲(三钱) 金毛脊(四钱) 生山药(三钱) 生地炭(四钱)
牡蛎(四钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 女贞子(四钱酒蒸) 鸡头子(三钱)
陆(右) 吐血时止时来,今则凝浓,色带紫殷。此由肝络而来者,肝病先厥后逆,肝主乎左所以左卧则咽痒气冲。非静养不能回复。
大生地(五钱) 生白芍(三钱) 丹皮炭(二钱) 海蛤粉(三钱) 阿胶珠(三钱) 生甘草(五分)
旱莲草(二钱) 川贝母(二钱) 女贞子(三钱) 天麦冬(各二钱)
朱(左) 吐血频来,不时嗳噫,大便数日方行。未吐之先,觉胸腹作痛,既吐之后,其痛转定。脉濡而弦。踊跻损伤肝胃之络。拟降胃而除陈补新。
赭石(五钱) 鲜竹茹(三钱水炒) 磨三七(三分) 干橘叶(一钱五分) 丹皮炭(二钱) 栝蒌炭(五钱)
炒白芍(三钱) 当归炭(二钱) 枳实(七分) 牛膝炭(三钱) 藕节(三枚)

Ajiao pearls (three qian), Baishao (three qian, fried with wine), concentrated Duzhong (three qian), Jinmaojing (four qian), Shanshaoyao (three qian), Shengdi Tan (four qian)
Muli (four qian), Tongshayuan (three qian, fried with salt water), Nuzhenzi (four qian, steamed with wine), Jitouzi (three qian)
Lu (Right): Hemoptysis occurs intermittently; now it is thick and dark purple in color. This arises from the liver meridian. In liver disease, the condition begins with jue (a type of cold extremity or fainting) and then progresses to ni (reversal of qi). Since the liver is dominant on the left, lying on the left causes throat itching and qi rising. Without quiet rest, recovery is not possible.
Dashengdi (five qian), Sheng Baishao (three qian), Danpi Tan (two qian), Haihafen (three qian), Ajiao pearls (three qian), Sheng Gancao (five fen)
Huanliancao (two qian), Chuanbeimu (two qian), Nuzhenzi (three qian), Tianmaidong (two qian each)
Zhu (Left): Hemoptysis occurs frequently, with occasional belching. Stool comes only after several days. Before spitting blood, there is pain in the chest and abdomen; after spitting, the pain subsides. The pulse is soft and taut. Damage from excessive activity has injured the liver and stomach collaterals. The treatment plan is to descend the stomach qi, remove the old, and nourish the new.
Zheshi (five qian), Xianzhuru (three qian, water-fried), ground Sanqi (three fen), Ganjuyè (one qian five fen), Danpi Tan (two qian), Gualu Tan (five qian)
Chao Baishao (three qian), Danggui Tan (two qian), Zhishi (seven fen), Niuxi Tan (three qian), Oujie (three pieces)

严(左) 性情躁急,肝经之气火上凌,吐血屡屡,气升呛咳。脉象细弦。气为血帅,降血尤当降气也。
炒竹茹 蒌皮炭 贝母 郁金 降香 丹皮炭 炒苏子 代赭石 杏仁 赤芍 黑山栀 枇杷叶二诊 熄肝降气,呛咳较平,脉亦略缓。此无根之木,上凌肺金。前法参以育阴。
阿胶珠 大天冬 赭石 炒苏子 生赤芍 金石斛淡秋石 川贝母 丹皮炭 黑山栀 茜草炭三诊 血渐止住,气冲亦减。效方出入,再望应手。
生地 龟板 牡蛎 白芍 牛膝炭 茜草炭 代赭石 淡秋石 川贝母 白蒺藜 炒苏子四诊 血虽止住,血络未扃。气火上凌不平,气每上冲,甚则胸中霍霍有声。非声也,火也。非火也,阳也。
阳一日不平,则干系一日难释,不可不知。
代赭石 白芍 牡蛎 光杏仁 炒蒌皮 旋复花 生地 川贝 黑山栀 枇杷叶
卷六
衄血
潘(左) 咳嗽鼻衄,腰酸肢重。肝肾空虚,恐延衰症。

Patient Yan (male): Restless and impetuous in temperament, with liver meridian qi-fire rising upward, causing repeated hemoptysis and upward qi movement with choking cough. The pulse is wiry and thin. Since qi is the commander of blood, to descend blood, one must first descend qi.

Prescription: Fried Bambusa vulgaris leaf, charred Citrus reticulata peel, Fritillaria bulb, Curcuma aromatica, Sappan wood, charred Cortex Moutan, fried Perilla seed, Hematite, Apricot kernel, Red peony root, Black gardenia, Loquat leaf.

Second Visit: Liver fire has been calmed and qi descended; the choking cough is somewhat reduced, and the pulse is slightly slower. This is the case of a rootless tree rising to invade the lung metal. The previous method has been supplemented with nourishing yin.

Prescription: Donkey-hide gelatin pearls, large Tian Dong (Solomon's seal), Hematite, fried Perilla seed, fresh Red peony root, Dendrobium, light Autumn Stone, Sichuan Fritillaria bulb, charred Cortex Moutan, Black gardenia, charred Rubia root.

Third Visit: Hemoptysis has gradually ceased, and the upward surging of qi has also diminished. Modifications have been made to the effective formula, and I again hope for a prompt response.

Prescription: Rehmannia root, Tortoise shell, Oyster shell, White peony root, charred Radix Achyranthis Bidentatae, charred Rubia root, Hematite, light Autumn Stone, Sichuan Fritillaria bulb, Tribulus terrestris, fried Perilla seed.

Fourth Visit: Although the bleeding has stopped, the blood vessels have not yet closed. The qi-fire continues to rise in an unbalanced manner, and the qi frequently surges upward, sometimes causing a sound like "hoh-hoh" in the chest. This is not sound, but fire; not fire, but yang. If yang remains unbalanced for even one day, the entanglements will not be resolved for one day. This cannot be ignored.

Prescription: Hematite, White peony root, Oyster shell, Apricot kernel, fried Citrus reticulata peel, Inula flower, Rehmannia root, Sichuan Fritillaria bulb, Black gardenia, Loquat leaf.

Chapter 6
Epistaxis
Patient Pan (male): Cough and nosebleed, with lower back pain and heavy limbs. Deficiency of the liver and kidneys, with concern that the condition may progress to a wasting disease.