734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

制半夏(一钱五分) 青陈皮(各一钱) 白归身(一钱五分酒炒) 白蒺藜(三钱) 决明(四钱) 金铃子(一钱五分) 杭白芍(一钱五分酒炒) 阿胶珠(一钱五分) 朱茯神(三钱) 牡蛎(四钱) 炒枣仁(一钱)
四诊 呕吐已定,而少腹攻撑,似觉有形,每至溲便,气觉酸坠,眩晕汗出。肝体渐虚。再平肝熄肝。
金铃子(一钱五分) 香附(二钱醋炒) 朱茯神(三钱) 生牡蛎(五钱) 白芍(二钱) 甘杞子(三钱) 当归炭(二钱) 炒枣仁(二钱) 阿胶珠(二钱) 淮小麦(五钱)
毕(左) 抑郁伤肝,肝气纵横,木来克土,上吐下泻,有似痧气。如此严寒,何来痧秽,其为木土相仇,显然可见。匝月以来,腹中有形,不时攻筑肝脏郁怒冲突之气也。此时极宜舒郁,而失于调治,以致气滞腹满,脾土不能运旋,浊痰因而难化,遂令弥漫神机,神情呆钝。脉象沉郁,重取带弦,而尺中无力。深入险地不能言治。勉拟化痰以通神机,木旺正虚,无暇过问矣。

Processed Pinellia (1钱5分), Green and old tangerine peel (each 1钱), White Angelica root (1钱5分, wine-fried), White Tribulus (3钱), Cassia seeds (4钱), Chinese Wolfberry fruit (1钱5分), Hangzhou white peony root (1钱5分, wine-fried), Donkey-hide gelatin pearls (1钱5分), Cinnabar-infused Poria (3钱), Oyster shell (4钱), Fried jujube seeds (1钱).

Four diagnostic methods: Vomiting has subsided, yet the lower abdomen is distended, as if there is a palpable mass. Each time during urination or defecation, there is a sensation of acidity and heaviness, dizziness and spontaneous sweating. The liver body is gradually becoming deficient. Again, to pacify and subdue the liver.

Chinese Wolfberry fruit (1钱5分), Cyperus rotundus (2钱, vinegar-fried), Cinnabar-infused Poria (3钱), Raw oyster shell (5钱), White peony root (2钱), Sweet Goji berries (3钱), Charred Angelica (2钱), Fried jujube seeds (2钱), Donkey-hide gelatin pearls (2钱), Huai wheat (5钱).

Conclusion (left side): Depression injures the liver, causing liver qi to become uncontrolled. Wood (liver) overcomes earth (spleen), resulting in vomiting and diarrhea, resembling shā qi. In such severe cold, how could there be shā秽? It is clearly a case of wood and earth in conflict. For the past month, there has been a palpable mass in the abdomen, intermittently attacking the liver with the qi of anger and conflict. At this time, it is extremely suitable to relieve stagnation, but due to improper treatment, qi stagnation has caused abdominal distension, and the spleen earth is unable to function properly, leading to turbid phlegm that is difficult to transform. This has caused the vital functions to be diffused, resulting in dullness of spirit. The pulse is deep and depressed, with a taut quality when deeply palpated, and the foot pulse is weak. This is a deep and dangerous condition; it is difficult to speak of treatment. I will dare to propose a formula to resolve phlegm and restore the vital functions. The wood element is strong, but the true qi is deficient; there is no time to inquire further.

制半夏(二钱) 栝蒌仁(五钱蜜汁炒研) 炒枳壳(一钱五分) 九节菖蒲(五分) 远志肉(五分)
薤白头(三钱) 陈胆星(一钱) 桔梗(一钱) 生姜汁(三茶匙) 白金丸(七分开水先送下)
改方去白金丸,加白蜜。
曹(右) 咳不甚盛,而咽中梗阻,痰出成粒。此气郁痰滞,所谓郁痰是也。
老川朴(一钱) 磨苏梗(五分) 制半夏(一钱五分) 炒姜皮(三钱) 茯苓(四钱) 光杏仁(三钱打)
香豆豉(一钱五分) 生香附(二钱打) 炒竹茹(一钱) 郁金(一钱五分) 炒枳壳(一钱) 枇杷叶(四片去毛)
再诊 痰多咳嗽如昨。痰在胸中,气火上逼,故口碎而痛。
制半夏(三钱) 甜葶苈(五分) 云茯苓(三钱) 光杏仁(三钱) 竹茹(水炒一钱) 苏子(炒研三钱)
冬瓜子(四钱) 炒枳壳(一钱) 生薏仁(四钱) 苇茎(八钱)

Processed Pinellia (2 qian), Trichosanthes seeds (5 qian, fried in honey and ground), stir-fried Citrus aurantium (1 qian 5 fen), Nine-Joint Calamus (5 fen), Polygala root flesh (5 fen).
Scallion white head (3 qian), processed Pinellia with gallbladder residue (1 qian), Platycodon root (1 qian), fresh ginger juice (3 teaspoons), Baijin Pill (7 parts, taken with water first).
Modify the formula by removing Baijin Pill and adding white honey.
Patient Cao (right): cough is not very severe, but there is obstruction in the throat and phlegm is expelled in granules. This is qi stagnation with phlegm obstruction, known as stagnant phlegm.
Old Sichuan Houpu (1 qian), ground Perilla stem (5 fen), processed Pinellia (1 qian 5 fen), stir-fried ginger peel (3 qian), Poria (4 qian), apricot kernel (3 qian, crushed),
Sesbania seed (1 qian 5 fen), raw Cyperus rhizome (2 qian, crushed), stir-fried bamboo茹 (1 qian), Curcuma rhizome (1 qian 5 fen), stir-fried Citrus aurantium (1 qian), Loquat leaf (4 pieces, hair removed).
Second visit: phlegm is abundant and coughing is the same as before. Phlegm is located in the chest, and qi-fire ascends and presses upward, hence the soreness and pain in the mouth.
Processed Pinellia (3 qian), sweet Euphorbia (5 fen), cloud Poria (3 qian), apricot kernel (3 qian), bamboo茹 (1 qian, fried in water), Perilla seed (3 qian, stir-fried and ground),
Winter melon seed (4 qian), stir-fried Citrus aurantium (1 qian), raw Job's Tears (4 qian), reed stem (8 qian).

王(右) 营阴不足,厥气有余。腹中有形,发则嗳噫痛胀,阳气上旋,耳鸣眩晕。经事不调。气为血帅,调血当先调气也。
全当归 朱茯神 天麻 整砂仁 上广皮 制香附 白蒺藜 枳壳 香橼皮 金铃子张(右) 胆为甲木,肝为乙木,胃为戊土,脾为己土,五行之中,木本土之所胜,人身内景,胆附于肝叶之内。惊动胆木,又以年迈正虚,不能制伏,遂致肝脏之气,亦随之而动。抑而下者为气,气克己土,则撑满不和,甚至便溏欲泄。浮而上者为阳,阳犯戊土,则呕吐痰涎,甚至有气逆行至巅,为酸为胀。脉象弦滑,按之少力,苔白质腻。此皆厥阳犯脾胃致病,胃中之浊,悉行泛动。若久缠不已,恐入衰惫之途。治之之法,补则恐滞而气壅,平肝又恐迂阔而远于事情,惟有先降其胃府,和其中气,能得呕止安谷再商。正之。
制半夏(二钱) 煨天麻(一钱五分) 制香附(一钱五分) 白茯苓(四钱) 新会皮(一钱) 白蒺藜(三钱炒) 煨生姜(一钱五分) 白粳米(一合) 姜汁炒竹茹(一钱五分二味煎汤代水)

Patient Wang (Right): Deficiency of nourishing yin, excess of rebellious qi. There is a palpable mass in the abdomen; when it manifests, symptoms include belching, sighing, pain, and distension. Yang qi rises upward, causing tinnitus and dizziness. Menstrual cycles are irregular. Qi is the commander of blood; therefore, to regulate blood, one must first regulate qi.

Full Angelica sinensis, Vermilion-processed Poria, Gastrodia, Whole Cardamom, Upper Guang Tangerine Peel, Processed Cyperus, Tribulus, Fructus Aurantii Immaturus, Citrus Peel, Toosendan Fruit.

Patient Zhang (Right): The gallbladder is Jia Wood, the liver is Yi Wood, the stomach is Wu Earth, and the spleen is Ji Earth. In the Five Elements, wood overcomes earth. Within the human body, the gallbladder is attached to the inner leaf of the liver. A startle affects the gallbladder wood, and due to advanced age and weakened constitution, it cannot be controlled, thereby disturbing the liver qi as well. When qi descends, it attacks the spleen (Ji Earth), causing distension and disharmony, even leading to loose stools and a desire to defecate. When yang rises, it attacks the stomach (Wu Earth), causing vomiting and phlegm, and in severe cases, qi may rise to the top of the head, resulting in acid reflux and distension. Pulse is stringy and slippery, weak on palpation; tongue coating is white and greasy. All these symptoms arise from rebellious yang qi offending the spleen and stomach, disturbing the turbid substances within the stomach. If this condition lingers without resolution, it may lead to exhaustion and decline. In terms of treatment, tonification may cause stagnation and blockage of qi, while soothing the liver may be too indirect and impractical. Therefore, the only approach is to first descend the stomach qi and harmonize the middle jiao. If vomiting ceases and the patient can eat normally, further treatment may be considered.

Processed Pinellia (2 qian), Charred Gastrodia (1 qian 5 fen), Processed Cyperus (1 qian 5 fen), White Poria (4 qian), New Guang Tangerine Peel (1 qian), Tribulus (3 qian, stir-fried), Charred Ginger (1 qian 5 fen), White Glutinous Rice (1 he), Ginger juice-fried Bamboo茹 (1 qian 5 fen; the two ingredients are decocted and used as water for the formula).

陈(右) 肝气不和,横逆入络,腹痛牵引腰际,心悸耳鸣。再平肝泄肝。
金铃子(切一钱五分) 橘红络(各一钱) 制香附(二钱打) 浓杜仲(三钱) 白芍(一钱五分) 春砂仁(七分后入) 杞子(三钱炒) 甘菊花(一钱五分)
左 心中热辣,少腹有气上冲,至胸而散则尤甚。经云、冲脉者起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。龙相不潜,冲脉不和,良有以也。
金铃子 杭白芍 广皮 盐水炒竹茹 白茯苓 炒杏仁 木香 大补阴丸姚(左) 禀先不足,木失涵濡,冲气逆行,上干肺脏,单声作呛,腹中有气攻冲,头巅体震。拟滋水养肝清肺。
丹皮(二钱) 阿胶珠(二钱) 生白芍(二钱) 青蛤散(三钱) 川贝母(二钱) 磁石(三钱)
白蒺藜(三钱) 炙生地(四钱) 酒炒女贞子(三钱) 枇杷叶(去毛四片)
二诊 腹中有气攻冲,则头巅体震,单声作呛。日来寒热兼作,此兼新感。先治其表,再治其本。

Patient Chen (Right): Liver qi disharmony, with rebellious qi spreading into the collaterals, causing abdominal pain radiating to the waist, palpitations, and tinnitus. Again, to soothe and drain the liver.

Prescription:

  • Fructus Tribuli (sliced, 1.5 qian)
  • Citrus reticulata (mandarin peel, 1 qian each)
  • Rhizoma Cyperi (processed, 2 qian, powdered)
  • Eucommia ulmoides (processed, 3 qian)
  • Paeonia lactiflora (white peony root, 1.5 qian)
  • Amomum villosum (cardamom, 7 fen, added later)
  • Lycium barbarum (goji berry, 3 qian, stir-fried)
  • Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum, 1.5 qian)

Patient Left: A burning sensation in the chest, with qi rising from the lower abdomen, reaching the chest and dispersing, which is especially severe. As the classics say: the Chong pulse originates at the qi street, merges with the Shaoyin meridian, flanks the umbilicus and ascends, dispersing in the chest. The dragon (symbol of liver qi) is not hidden, and the Chong pulse is disharmonious—this is indeed the case.

Prescription:

  • Fructus Tribuli
  • Paeonia lactiflora (Hangzhou white peony)
  • Citrus reticulata (Guangdong mandarin peel)
  • Bambusa arundinacea (bamboo茹, stir-fried with salt water)
  • Poria cocos (poria)
  • Prunus armeniaca (peach kernel, stir-fried)
  • Aucklandia costus (costus root)
  • Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills)

Patient Yao (Left): Constitutional deficiency from birth, the liver fails to nourish the wood element, the Chong qi rises rebelliously, affecting the lungs, causing a single sound of coughing, qi attacking and rushing in the abdomen, and trembling of the head and body. A plan to nourish the water (kidney), nourish the liver, and clear the lungs.

Prescription:

  • Moutan Cortex (peony bark, 2 qian)
  • Colla Corii Asini (donkey-hide gelatin, pearl form, 2 qian)
  • Paeonia lactiflora (raw white peony root, 2 qian)
  • Tetraselmis (green clam powder, 3 qian)
  • Fritillaria thunbergii (Sichuan bulbophyllum, 2 qian)
  • Magnetite (magnetite, 3 qian)
  • Tribulus terrestris (thorny tribulus, 3 qian)
  • Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia root, 4 qian)
  • Ligustrum lucidum (boxthorn, stir-fried with wine, 3 qian)
  • Eriobotrya japonica (loquat leaf, 4 pieces, de-haired)

Second Visit: Qi attacking and rushing in the abdomen causes trembling of the head and body and a single sound of coughing. Recently, chills and fever have occurred together—this indicates a concurrent new external pathogen. First treat the exterior, then address the root cause.

霜桑叶(一钱五分) 青蒿(二钱) 黛蛤散(四钱) 女贞子(三钱) 代赭石(三钱) 茯神(三钱)
丹皮(二钱) 川贝母(二钱) 炙龟甲(五钱) 枇杷叶(四片去毛)
孙(左) 血虚不复,木燥生风,经络不时抽掣,腹胀带下,冲气不平,气冲至脘,则中脘胀满。宜养血熄肝,参以和胃。
阿胶珠 牡蛎 金铃子 桑螵蛸 砂仁 炒白芍 佛手 潼沙苑 枇杷叶二诊 脉症相安,然中脘不时痞满,经络抽掣。脉细关弦。营血不足,肝阳冲侮胃土。再育阴熄肝,参以调气。
阿胶珠(三钱) 白归身(二钱) 香附(一钱五分蜜水炒) 茯苓神(各一钱五分) 土炒白芍(一钱五分)
半夏曲(二钱炒) 金铃子(一钱五分) 炒山药(三钱) 潼白蒺藜(盐水炒各一钱五分)
另备服方川楝子(一钱五分) 广玉金(一钱五分) 干橘叶(一钱五分) 炒蒌皮(三钱) 延胡索(一钱)

Frost-sprayed mulberry leaf (1.5 qian), Artemisia (2 qian), Daiha San (4 qian), Nuzhenzi (3 qian), Daizhe Shi (3 qian), Fushen (3 qian)
Danhpi (2 qian), Chuanbeimu (2 qian), Zhi Gu Jia (5 qian), Pipa leaf (4 pieces, depilated)
Sun (left): Blood deficiency not restored, liver dryness generating wind, intermittent twitching in the meridians, abdominal distension with leukorrhea, irregular rising of Chong qi, qi rising to the epigastrium, resulting in fullness in the middle脘. It is appropriate to nourish blood and subdue liver, combined with harmonizing the stomach.
Ajiao Zhu, Muli, Jinlingzi, Sangpiaoxiao, Sharen, Chao Baishao, Foshou, Tongshayuan, Pipa leaf
Second consultation: Pulse and symptoms are stable, yet the middle脘 is intermittently full and distended, with twitching in the meridians. Pulse is fine and taut at the guan position. Deficiency of nourishing blood, liver yang rising to invade the earth (stomach). Again, nourish yin and subdue liver, combined with regulating qi.
Ajiao Zhu (3 qian), Baiguishen (2 qian), Xiangfu (1.5 qian, stir-fried with honey water), Fuling Shen (each 1.5 qian), Tu Chao Baishao (1.5 qian)
Banxia Qu (2 qian, stir-fried), Jinlingzi (1.5 qian), Chao Shanyao (3 qian), Tong Baijili (each 1.5 qian, stir-fried with salt water)
Additional formula: Chuanlianzi (1.5 qian), Guangyujin (1.5 qian), Ganjuyeh (1.5 qian), Chao Loubi (3 qian), Yanhuxiao (1 qian)

制香附(三钱) 白蒺藜(三钱) 光杏仁(三钱) 黑山栀(一钱五分) 枇杷叶(四片去毛)
倪(右) 肝胃不和,挟痰内阻。中脘不舒,甚则呕吐痰涎。脉形弦滑,重按空虚。血虚胆火犯中。姑和中而泄胆木。
桑叶 金石斛 制半夏 海蛤粉 炒杞子 丹皮 白蒺藜 云茯苓 钩钩 水炒竹茹二诊 和中气,泄少阳,脉象相安。舌苔薄白,底质带红。痰多中脘不舒,迷沉欲寐,甚则呕吐,其痰更觉胶腻。胃为水谷之海,胃受谷气,则化津化气,以调和于五脏,洒陈于六腑也。西河抱痛,则木郁生火,木火扰中,则脘痞不舒,水谷之气,为火所炼,则不能化津化气,而反凝浊成痰,阳明遂失其通降之常,太阴亦失其清肃之令,所以呛咳痰多,咽中干毛也。伤寒六经中惟少阴有欲寐之条,既非肾阳虚而浊阴弥漫胸中,即是肾阴虚而真阴不能上潮于心矣,所以一则主以四逆,一则主以复脉也。姑循序进之。

Processed Cyperus (3 qian), White Tribulus (3 qian), Smooth Apricot Kernels (3 qian), Black Gardenia (1 qian 5 fen), Loquat Leaves (4 slices, hair removed).

Ni (Right): Disharmony between the liver and stomach, with phlegm obstructing internally. Discomfort in the middle脘, and in severe cases, vomiting of phlegm. The pulse is wiry and slippery on the surface, but empty when deeply pressed. Blood deficiency with gallbladder fire invading the middle jiao. Temporarily harmonize the middle jiao and drain the liver.

Mulberry Leaves, Golden Dendrobium, Processed Pinellia, Mussel Shell Powder, Stir-fried Goji Berries, Moutan Bark, White Tribulus, Cloud Poria, Hook Vine, Water-fried Bamboo茹. Second consultation: Harmonize the middle qi and drain the Shaoyang meridian. The pulse has stabilized. The tongue coating is thin and white, with a reddish base. Excessive phlegm, discomfort in the middle脘, drowsiness, and in severe cases, vomiting. The phlegm feels particularly sticky and greasy.

The stomach is the "sea of water and grain." When the stomach receives the qi of food, it transforms it into body fluids and qi, distributing them to harmonize the five zang organs and to distribute them to the six fu organs. When pain in the "Xihé" arises, stagnation of liver qi generates fire, which disturbs the middle jiao, causing fullness and discomfort. The qi of food, burned by fire, fails to transform into body fluids and qi, instead condensing into phlegm. Thus, the Yangming meridian loses its normal descending function, and the Taiyin meridian loses its clear and moistening function. Hence, cough with phlegm, and dryness in the throat.

Among the six channels of the Shanghan Lun, only the Shaoyin channel is associated with the symptom of wanting to sleep. This is either due to kidney yang deficiency with turbid yin spreading throughout the chest, or due to kidney yin deficiency with true yin failing to rise and nourish the heart. Therefore, one treatment approach is to use Sini Tang (Four Reversal Decoction), and the other is to use Fupai Tang (Replenishing Pulse Decoction). Let us proceed in sequence.

金石斛(四钱) 制半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 广皮(一钱) 桑叶(一钱五分) 丹皮(二钱)
白蒺藜(三钱) 磨枳实(二分) 钩钩(三钱) 远志肉(五分) 炒竹茹(一钱五分) 姜汁(二匙)
张(左) 身热已退,而咽次仍然哽阻。脉象弦滑。还是痰气交滞。再为清化。
香豆豉(三钱) 枳实(一钱) 云茯苓(四钱) 白檀香(一钱五分) 炒竹茹(一钱) 光杏仁(三钱)
川朴(一钱) 制半夏(二钱) 磨苏梗(五分冲) 枇杷叶(四片)
另附噙化丸方 栝蒌(二钱) 黑山栀(三钱) 风化硝(一钱五分) 杏仁霜(三钱) 桔梗(三钱) 广玉金(三钱)
上药六味,研细末,用淡姜汁白蜜为丸如弹子大,每服一丸,噙化细细咽下。
卷八
肝火肝阳
康(右) 木郁生火,肝火散越。内热日久不退,咽中热冲,头目昏晕。脉弦大而数,舌红无苔,满布裂纹。肝火灼烁,阴津日耗,水源有必尽之势。草木无情,恐难回情志之病。拟黄连阿胶汤以救厥少二阴之阴,而泻厥少二阴之火。

Goldstone斛 (four qian), processed Pinellia (one qian five fen), Poria (three qian), tangerine peel (one qian), mulberry leaf (one qian five fen), Moutan bark (two qian)
White Tribulus (three qian), ground Citrus aurantium (two fen), Uncaria (three qian), Polygala (five fen), stir-fried Bamboo茹 (one qian five fen), ginger juice (two spoons)
Zhang (left): body heat has subsided, but the throat remains obstructed. Pulse is taut and slippery. Still phlegm and qi stagnation. Further treatment should be to clear and transform.
Fermented soybeans (three qian), Citrus aurantium (one qian), Yunnan Poria (four qian), white sandalwood (one qian five fen), stir-fried Bamboo茹 (one qian), apricot kernel (three qian)
Magnolia bark (one qian), processed Pinellia (two qian), ground Perilla stem (five fen, decocted separately), Loquat leaf (four leaves)
Additional formula for chewing pill: Trichosanthes (two qian), black Gardenia (three qian), naturally weathered Mirabilite (one qian five fen), apricot kernel powder (three qian), Platycodon (three qian), Yujin (three qian)
The above six herbs are ground into a fine powder, mixed with light ginger juice and white honey, made into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, hold in the mouth and slowly swallow.
Volume 8
Liver fire and rising liver yang
Kang (right): stagnation generates fire, liver fire spreads. Internal heat has not subsided for a long time, heat rises in the throat, dizziness and blurred vision. Pulse is taut, large, and rapid, tongue is red with no coating, covered in cracks. Liver fire scorches, yin fluids are consumed daily, the source of water is inevitably exhausted. Plants and trees are without feeling, it is feared that emotional disorders are difficult to recover. Prescribe Huanglian Ajiao Decoction to rescue the yin of the Jueyin and Shaoyin meridians, and to purge the fire of the Jueyin and Shaoyin meridians.

清阿胶(溶化冲二钱) 川连(五分鸡子黄拌炒) 生白芍(三钱) 地骨皮(二钱) 大生地(五钱) 丹皮(二钱) 女贞子(三钱酒蒸) 川石斛(四钱) 萱花(三钱)
二诊 内热稍轻,而咽喉胸膈仍觉干燥难忍。舌红无苔,裂纹满布。心火劫烁,阴津消耗。惟有涵育阴津为抵御之计。
大生地(四钱) 阿胶(三钱) 煨石膏(三钱) 石决明(五钱) 黑豆衣(三钱) 大麦冬(三钱)
花粉(二钱) 炒知母(二钱) 双钩钩(三钱)
三诊 内热大减,而仍头目昏晕,舌燥咽干。气火内烁,阴津消耗。再和阴泄热。
大生地(五钱) 生甘草(五分) 粉丹皮(二钱) 阿胶(三钱) 大麦冬(三钱) 生白芍(三钱)
地骨皮(二钱) 钩钩(三钱) 石决明(五钱) 川雅连(三分鸡子黄拌炒)
四诊 咽喉胸膈燥痛稍减,神情稍振。然仍口渴无津。厥少二阴之火。劫烁胃阴。再救阴泄热。

Clear donkey-hide gelatin (dissolved and decocted with two qian), Sichuan Coptis (five fen mixed with beaten egg yolk and stir-fried), raw white peony root (three qian), root bark of Lycium (two qian), large raw Rehmannia root (five qian), Moutan bark (two qian), Ligustrum fruit (three qian, steamed with wine), Sichuan Dendrobium (four qian), Daylily flower (three qian).

Second consultation: Internal heat has slightly decreased, yet the throat and chest remain very dry and difficult to bear. The tongue is red with no coating and is covered with cracks. Heart fire scorches and consumes yin fluids. The only strategy is to nourish yin fluids to resist the condition.

Large raw Rehmannia root (four qian), donkey-hide gelatin (three qian), calcined gypsum (three qian), Oyster shell (five qian), black soybean husk (three qian), large Ophiopogon (three qian).

Tender bamboo shoot (two qian), stir-fried Anemarrhena (two qian), double hook vine (three qian).

Third consultation: Internal heat has greatly decreased, yet the head and eyes remain dizzy, and the tongue is dry with a sore throat. Internal fire scorches yin fluids. Again, to harmonize yin and clear heat.

Large raw Rehmannia root (five qian), raw licorice (five fen), powdered Moutan bark (two qian), donkey-hide gelatin (three qian), large Ophiopogon (three qian), raw white peony root (three qian).

Root bark of Lycium (two qian), hook vine (three qian), Oyster shell (five qian), Sichuan Coptis (three fen mixed with beaten egg yolk and stir-fried).

Fourth consultation: Dryness and pain in the throat and chest have slightly decreased, and the spirit has slightly improved. However, thirst remains with no saliva. Fire of the Jueyin and Shaoyin channels scorches stomach yin. Again, to rescue yin and clear heat.

西洋参(二钱) 青盐半夏(一钱五分) 生甘草(五分) 花粉(二钱) 大麦冬(三钱) 煨石膏(五钱) 黑豆衣(三钱) 池菊(一钱五分) 川石斛(四钱) 女贞子(三钱酒蒸)
五诊 咽喉胸膈燥痛大减。然耳窍闭塞,眼目昏花,大便不行。少阳郁勃之火,上升不靖。甘养之中。再参清泄。
西洋参(一钱五分) 花粉(二钱) 丹皮(二钱) 黑山栀(三钱) 黑豆衣(三钱) 大麦冬(三钱)
桑叶(一钱五分) 池菊(二钱) 更衣丸(一钱开水先送下)
六诊 胸膈燥痛降序。目昏耳闭,还是郁勃之升。再泄少阳而和胃阴。
西洋参 麦冬 黑山栀 黑豆衣 桑叶 南花粉 淡芩 川石斛 池菊花 丹皮七诊 肝木偏亢,上升则为风为火,下行则为郁为气,所以舌红俱淡,燥渴俱减,而胀满气逆也。疏其有余之气,养其不足之阴。
金铃子(二钱) 沉香(二分乳汁磨冲) 白芍(三钱) 川石斛(三钱) 大天冬(三钱) 香附(蜜水炒二钱)

American ginseng (2 qian), green salt processed Pinellia (1 qian 5 fen), raw licorice (5 fen), flower powder (2 qian), large Ophiopogon (3 qian), roasted gypsum (5 qian), black soybean husk (3 qian), pond chrysanthemum (1 qian 5 fen), Sichuan Dendrobium (4 qian), Ligustrum fruit (3 qian, steamed with wine)

Fifth visit: Dry pain in the throat, chest, and diaphragm has greatly lessened. However, the ear orifices are blocked, vision is blurred, and defecation is difficult. The oppressive fire of the Shaoyang meridian continues to rise restlessly. Within the nourishing treatment, again incorporate clearing and purging.

American ginseng (1 qian 5 fen), flower powder (2 qian), peony bark (2 qian), black Gardenia (3 qian), black soybean husk (3 qian), large Ophiopogon (3 qian)

Mulberry leaf (1 qian 5 fen), pond chrysanthemum (2 qian), Moren Pill (1 qian, taken first with boiled water)

Sixth visit: Dry pain in the chest and diaphragm has decreased. Blurred vision and blocked ears still indicate the upward surge of stagnation. Again purge the Shaoyang and harmonize the stomach yin.

American ginseng, Ophiopogon, black Gardenia, black soybean husk, mulberry leaf, southern flower powder, light Scutellaria, Sichuan Dendrobium, pond chrysanthemum, peony bark

Seventh visit: The liver wood element is excessively active; when it rises, it becomes wind and fire; when it descends, it becomes stagnation and qi. Hence, the tongue is red but pale, dryness and thirst have both lessened, yet distension and upward reversal of qi remain. Disperse the excess qi and nourish the deficient yin.

Tribulus (2 qian), Aquilaria (2 fen, ground in milk and taken), white peony root (3 qian), Sichuan Dendrobium (3 qian), large Tian Dong (3 qian), Cyperus (2 qian, fried in honey water)

干橘叶(一钱五分) 煨磁石(三钱) 阿胶珠(二钱)
胡(右) 诸恙较前稍轻,而阳气化风,鼓动不熄,唇口蠕动,即颊车牵掣,舌强难言。左脉弦大,右脉濡细。
夫脾胃开窍于口,唇为脾之华,阳明之脉,环口而交于人中。今肝风所犯部位,皆脾胃两经所辖之区。
经云、邪之所凑,其气必虚。苟非脾胃气虚,何致肝阳浊趋其地。拟归芍六君,以补脾胃而御肝木,仍参介类以滋水潜阳。
吉林参(一钱) 白茯苓(三钱) 朱茯神(三钱) 杭白芍(三钱) 阿胶珠(二钱) 白归身(一钱五分)
生于术(二钱) 炒枣仁(二钱) 生鳖甲(五钱) 生牡蛎(八钱) 龙齿(三钱) 上濂珠(三分)
上西黄(三厘二味研细分两次蜜水调服)
钟(左) 少腹居中为冲脉,两旁属肝。少腹胀满,按之坚硬,大便旬日方得一解,坚燥异常。每至午后,先厥后热,气从上冲,冲则痰涎上涌,头痛苦厥,刻许方苏。脉细弦而数,舌红苔白少津,寐醒则口燥咽干。

Dry tangerine leaf (1.5 qian), calcined magnetite (3 qian), Ajiao pearls (2 qian)
Hu (right): All symptoms are somewhat lighter than before, yet Yang qi has transformed into wind, continuously agitating and not ceasing. The lips and mouth move involuntarily, the jaw muscles are pulled, and the tongue is stiff, making speech difficult. The left pulse is taut and large, while the right pulse is soft and thin.

The spleen and stomach open into the mouth; the lips are the luster of the spleen. The Yangming meridian encircles the mouth and intersects at the philtrum. The areas affected by liver wind are all within the jurisdiction of the spleen and stomach meridians.

As the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." If it were not for deficiency of spleen and stomach qi, how could liver Yang turbidity move to that area? I intend to use the Gui Shao Liu Jun formula to tonify the spleen and stomach and subdue the liver wood, and still include shell-type herbs to nourish yin and subdue Yang.

Jilin ginseng (1 qian), white poria (3 qian), cinnabar-treated poria (3 qian), Hangzhou white peony root (3 qian), Ajiao pearls (2 qian), white angelica root (1.5 qian), processed atractylodes (2 qian), stir-fried zizyphus seed (2 qian), raw softshell turtle shell (5 qian), raw oyster shell (8 qian), dragon's tooth (3 qian), upper Lian pearl (3 fen).

Upper Western Yellow (0.3 li), to be ground fine and divided into two doses, taken with honey water.

Zhong (left): The middle of the lower abdomen is the Chong Mai, while the sides belong to the liver. The lower abdomen is distended and full, and feels hard upon palpation. Stool is passed only once every ten days, and is extremely dry and hard. Each afternoon, there is first coldness followed by heat. Qi rises upward, and when it rises, phlegm and saliva surge upward. Head pain and convulsion occur, and after a moment, consciousness returns. The pulse is fine, taut, and rapid; the tongue is red, with a white coating and little moisture. Upon waking from sleep, the mouth is dry and the throat is parched.

此由气质薄弱,水不涵木,冲气从而上逆,气火升动,则液炼成痰,所以痰升苦厥。恐螈 发痉。拟养肝之阴,柔肝之体,以平冲气。
生鳖甲(六钱) 杭白芍(三钱) 火麻仁(二钱) 粉丹皮(二钱) 白归身(二钱) 阿胶珠(二钱)
甘杞子(三钱) 大元参(三钱) 金铃子(一钱五分) 更衣丸(三钱先服)
二诊 大便通行,然冲气时仍上逆,气冲则中脘聚形,恶心痰涌,头痛发厥,厥则肢强不语,心中仍然明事,良久方苏,腹中烙热,饮食不思。脉形弦数,苔黄质红。冲气逆上,皆化为火,气火上升,煎熬津液,悉化为痰,所谓痰即有形之火也。拟直清气火,以望厥定胃开,再商调理。
川连(六分吴萸一分同炒) 生芍(一钱五分) 玳瑁片(三钱) 川楝子(三钱) 淡芩(一钱五分) 丹皮(二钱) 大元参(三钱) 栝蒌皮(五钱) 蛤粉(三钱) 川贝(二钱) 水炒竹茹(一钱五分) 陈关蛰(一两) 濂珠(三分) 青黛(一分) 川贝母(三分) 真金箔(一张四味研末另服)

This condition arises from a weak constitution, where the water element fails to nourish the wood element, causing the middle jiao qi to rise rebelliously. As qi and fire ascend, body fluids are refined into phlegm, leading to phlegm rising and causing bitter vomiting and厥. There is a fear of convulsions and spasms. The proposed treatment is to nourish liver yin, soften the liver body, in order to pacify the rebellious qi.

Raw softshell turtle shell (6 qian), Hangzhou white peony root (3 qian), hempseed (2 qian), powdered moutan bark (2 qian), white angelica root (2 qian), gelatin pearls (2 qian),
Lycium barbarum fruit (3 qian), large radix ginseng (3 qian), Toosendan fruit (1 qian 5 fen), Moren Pills (3 qian, to be taken first)

Second consultation: Stool is passing, but the rebellious qi still rises intermittently. When qi rises, a mass forms in the epigastrium, nausea and phlegm surge upward, headache and厥 occur. During厥, the limbs become rigid and the patient is mute, yet the mind remains clear and aware. After a long time, the patient regains consciousness. There is a burning sensation in the abdomen, and a lack of appetite. The pulse is wiry and rapid, the tongue coating is yellow, and the tongue body is red. The rebellious qi rising upward transforms entirely into fire. As qi and fire ascend, they scorch body fluids, which all transform into phlegm. This is what is meant by phlegm being the material form of fire. The proposed treatment is to directly clear qi and fire, in the hope that the厥 will subside and the stomach will open, after which further adjustments to the treatment may be considered.

Coptis chinensis (6 fen, stir-fried with Evodia fruit 1 fen), raw peony root (1 qian 5 fen), tortoiseshell slices (3 qian), Toosendan fruit (3 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian 5 fen), moutan bark (2 qian), large radix ginseng (3 qian), Trichosanthes peel (5 qian), oyster shell powder (3 qian), Fritillaria bulb (2 qian), water-fried bamboo茹 (1 qian 5 fen), tangerine peel (1 liang), pearl powder (3 fen), indigo naturalis (1 fen), Fritillaria bulb (3 fen), genuine gold leaf (one sheet; the four ingredients ground into powder and taken separately).

贾(左) 气喘不止,厥气尽从上逆,无形之火亦随之而上,火冲之时,懊 欲去衣被。金无制木之权。姑清金平木。
栝蒌霜(四钱) 杏仁泥(三钱) 川贝母(二钱) 郁金(一钱五分) 海浮石(三钱) 风化硝(七分)
黑山栀(二钱) 蛤粉(四钱) 粉丹皮(一钱四分) 竹茹(盐水炒一钱) 枇杷叶(六片)
二诊 大便未行,灼热依然不退,寅卯之交,体作振痉,而脉并不数。无非肝胆之火内炽,不得不暂排其势。
杏仁泥(三钱) 羚羊片(一钱五分) 郁金(一钱五分) 丹皮(二钱) 竹茹(一钱) 栝蒌仁(五钱) 法半夏(一钱五分) 川贝母(二钱) 青黛(五分包)
三诊 火热之势稍平,略近衣被,不至如昨之发躁,咽喉气结稍舒。的属痰滞阻气,气郁生火。再展气化而清熄肝胆。
栝蒌霜 夏枯草 羚羊片 郁金 川贝 橘红 鲜菊叶 松罗茶 黑山栀 杏仁 枳实四诊 火热渐平,然两胁胀满气逆,甚至发厥。良由气郁化火内炽,火既得熄,仍还于气。再平肺肝之逆而开郁化痰。

Patient Jia (Left-Side Condition): Persistent shortness of breath, with rebellious qi rising entirely upward, and internal fire following it upward. At the time of the fire surge, the patient feels distressed and wants to remove clothing. Metal lacks the authority to restrain wood. For now, clear metal and balance wood.

Prescription:

  • Gua Lou Shuang (four money)
  • Apricot kernel paste (three money)
  • Sichuan Fritillary Bulb (two money)
  • Curcuma Aromatica (one money and five fen)
  • Sea Float Stone (three money)
  • Fenghua Xiao (seven fen)
  • Black Gardenia (two money)
  • Oyster Shell Powder (four money)
  • Powdered Moutan Bark (one money and four fen)
  • Bamboo茹 (one money, stir-fried with salt water)
  • Loquat Leaf (six pieces)

Second Visit: No bowel movement, fever remains unrelieved, at the hour of Yin and Mao, the body experiences shaking and spasms, yet the pulse is not rapid. This is due to internal fire of the liver and gallbladder, and it is necessary to temporarily disperse its intensity.

Prescription:

  • Apricot kernel paste (three money)
  • Lingyang Pian (one money and five fen)
  • Curcuma Aromatica (one money and five fen)
  • Moutan Bark (two money)
  • Bamboo茹 (one money)
  • Gua Lou Ren (five money)
  • Prepared Pinellia (one money and five fen)
  • Sichuan Fritillary Bulb (two money)
  • Indigo Naturalis (five fen, wrapped)

Third Visit: The fire and heat have somewhat subsided, the patient is slightly more comfortable with clothing, not as agitated as before, and the throat obstruction is somewhat eased. This clearly belongs to phlegm obstruction blocking qi, with qi stagnation generating fire. Now, expand qi transformation to clear and extinguish the fire of the liver and gallbladder.

Prescription:

  • Gua Lou Shuang
  • Summer Withered Grass
  • Lingyang Pian
  • Curcuma Aromatica
  • Sichuan Fritillary Bulb
  • Tangerine Peel
  • Fresh Chrysanthemum Leaf
  • Loquat Leaf Tea
  • Black Gardenia
  • Apricot Kernel
  • Citrus Fruit Peel (Zhi Shi)

Fourth Visit: The fire and heat have gradually subsided, yet the sides of the chest are distended with upward-rebellious qi, even to the point of fainting. This is due to qi stagnation transforming into internal fire; once the fire is extinguished, it returns to the qi. Again, pacify the rebellious qi of the lung and liver, and resolve stagnation to transform phlegm.

郁金 杏仁 竹茹 山栀 丹皮 蒺藜 橘红 枳壳 枇杷叶 皂荚子(一钱五分重蜜涂炙研末每服分许蜜水调)
五诊 中脘不舒,两胁下胀满,妨碍饮食,不能馨进,气逆不平。脉象沉弦。此肝藏之气,挟痰阻胃,胃气不降,则肺气不能独向下行,所以气逆而如喘也。
整砂仁 广皮 杏仁 旋复花 制半夏 炒枳壳 香附 苏子 徭桂(二分研末饭丸)
六诊 中脘渐松,两胁胀满亦减,气逆火升略定。的是寒痰蔽阻,胃气欲降不得,肺气欲降无由,一遇辛温,阴霾渐扫,所以诸恙起色也。再从前法进步。
桂枝 制半夏 瓦楞子 茯苓 薤白头 枳实 广玉金 栝蒌仁 橘皮 干姜蒋(右) 肝火痰热未平,开合失度,又作寒热,热则阳气挟痰,浮游上扰,神明为之不治。清化痰热,参以熄肝,自当徐愈也。
郁金(一钱五分) 陈胆星(四分) 黑山栀(二钱) 西血珀(五分蜜水先调服) 炒远志(五分) 天竺黄(三钱) 丹皮(一钱) 桑叶(一钱) 九节石菖蒲(五分)

Yujin, Xingren, Zhuru, Shanzhi, Danpi, Jili, Juhong, Zhike, Pipa Ye, Zaojiazi (one钱 five fen weight, coated with honey, roasted, ground into powder, taken with honey water in measured portions)
Fifth diagnosis: Discomfort in the Zhongwan, fullness in the hypochondriac regions, hindering diet, unable to take nourishment, qi rising in reverse, pulse deep and taut. This is liver qi, accompanied by phlegm obstructing the stomach; when stomach qi fails to descend, lung qi cannot descend alone, hence the upward reversal of qi, as if asthmatic.
Zhenshen, Guangpi, Xingren, Xuanfuhua, Zhixiaohua, Chaozhike, Xiangfu, Suzi, Yao Gui (two fen ground into powder, made into pills with rice porridge)
Sixth diagnosis: Zhongwan gradually relaxed, fullness in the hypochondriac regions also reduced, reversal of qi and rising fire slightly subsided. Indeed, cold phlegm is obstructing, stomach qi desires to descend but cannot, lung qi desires to descend but has no way; upon encountering pungent-warm herbs, the darkness gradually clears, hence the symptoms begin to improve. Proceed further with the previous method.
Gui Zhi, Zhixiaohua, Waleizi, Fuling, Xiebaotou, Zhishi, Guangyujin, Gualouren, Jupi, Ganjiang Jiang (right) Liver fire and phlegm-heat not yet resolved, imbalance in opening and closing, again causing chills and fever; when heat arises, yang qi carries phlegm upward, disturbing the mind and spirit, causing them to be unmanageable. Clear and resolve phlegm-heat, combined with subduing the liver, and recovery will gradually occur.
Yujin (one钱 five fen), Chen Danxing (four fen), Heishanzhi (two钱), Xi Xuepo (five fen, taken first with honey water), Chao Yuanzhi (five fen), Tianzhuhuang (three钱), Danpi (one钱), Sangye (one钱), Jiujie Shichangpu (five fen)

左 病后自汗,咽中牵腻,有时火从上升,则肌肤灼热。脉数软滑。此由甲木与戊土不降,而乙木独升。
恐损久不复。
制半夏(一钱五分) 广皮(一钱五分) 地骨皮(三钱桂枝四分煎汁收入) 栝蒌皮(一钱五分) 蛤粉(三钱包) 竹茹(一钱五分姜汁炒) 茯苓(四钱) 建泽泻(一钱五分) 枇杷叶(四分去毛) 淮小麦(一两煎汤代水)
费统帅 肾虚则生火,木燥则生风,水亏木旺,肝风鸱张,风乃阳化,故主上旋。阳明胃土,适当其冲,所以中脘不时作痛。木侮不已,胃土日虚,而风阳震撼,所以左乳下虚里穴动跃不平。肝风上旋至巅,所以头昏目重,一身如坐舟中。肝为藏血之海,肝脏既病,则荣血不和,遍体肌肤作麻。吾人脏腑阴阳,一升必配一降。肝、脏也,本主左升。胆腑也,本主右降。升者太过,则化火化风,降者太过,则生沦陷诸疾,必得升降控制,而后可以和平。今肝升太过,则胆降不及,胆木漂拔,所以决断无权,多疑妄恐,面色并不虚浮,而自觉面肿,阳气壅重于上故也。舌苔白腻,冷气从咽中出,以肝胆内寄相火,阳气升腾,龙相上逆,寒湿阴气,随风泛动。倘实以寒湿盛极,而致咽中冷气直冲,断无能食如平人之理。丹溪谓上升之气,自肝而出,中挟相火。夫邪火不能杀谷,而胃虚必求助于食,可知胃虚乃胃之阴液空虚,非胃之气虚也。脉象细弦而带微数,亦属阴虚阳亢之征,为今之计,惟有静药以滋水养肝,甘以补中,重以镇摄。

Left Side Case: Post-Illness Spontaneous Sweating, Sticky Feeling in the Throat, Occasionally Fire Rises Upward, Causing the Skin to Feel Scalding Hot. The Pulse is Rapid, Soft, and Slippery. This is due to the failure of Jia Wood (liver) and Wu Earth (spleen) to descend, while Yi Wood (liver) rises alone. There is fear that the damage will not recover for a long time.

Prescription:

  • Prepared Pinellia (1.5 qian)
  • Guang Huangpi (1.5 qian)
  • Cortex Lycii (3 qian, with 0.4 qian of Ramulus Cinnamomi decocted and added)
  • Trichosanthes Peel (1.5 qian)
  • Aragonite Powder (3 qian, in a packet)
  • Bambusae Caulis in Taeniam (1.5 qian, stir-fried with ginger juice)
  • Poria (4 qian)
  • Jian Zhu (1.5 qian)
  • Loquat Leaf (0.4 qian, hair removed)
  • Huai Wheat (1 liang, decocted as substitute for water)

Fei Tongshuai says: Kidney deficiency generates fire; dryness of wood (liver) generates wind. When water is deficient and wood is excessive, liver wind becomes rampant. Wind is the yang transformation, hence it ascends upward. The Yangming stomach earth is directly affected, so the Zhongwan region occasionally aches. When the wood element continues to offend, the stomach earth becomes increasingly deficient, and the wind and yang disturb, so the area below the left breast at the xu li point moves and is uneven. Liver wind ascends to the top of the head, hence dizziness, heavy eyes, and a feeling as if sitting on a boat. The liver is the "sea of blood." When the liver is diseased, nutritive blood becomes unharmonized, causing numbness throughout the body. In our internal organs, the principle of yin and yang is that one rising must be matched with one descending. The liver, being a zang organ, originally governs the leftward rising. The gallbladder, being a fu organ, originally governs the rightward descending. When rising is excessive, it transforms into fire and wind; when descending is excessive, it leads to various sinking and collapsing disorders. Only through the control of rising and descending can there be peace. Now, the liver's rising is excessive, while the gallbladder's descending is insufficient, causing the gallbladder wood to float and be uprooted. Therefore, there is a lack of decisiveness, excessive suspicion and fear. The face color is not puffy, yet the person feels as if the face is swollen, due to yang qi being congested and heavy above. The tongue coating is white and greasy, with cold air rising from the throat. This is because the liver and gallbladder internally house xiang huo (interior fire), and yang qi ascends, causing the long xiang (dragon phase) to rise upward. Cold-damp and yin qi move with the wind. If indeed the cold-damp is extremely strong, causing cold air to directly rush up the throat, it is impossible for the patient to eat as a normal person would. Zhu Danxi said that the ascending qi comes from the liver and carries xiang huo within it. Pathogenic fire cannot digest food, yet when the stomach is deficient, it must seek nourishment through food. Therefore, stomach deficiency is due to empty yin fluids, not deficiency of qi. The pulse is thin, taut, and slightly rapid, which is a sign of yin deficiency with yang excess. For the current situation, only by using calming herbs to nourish water and the liver, sweet herbs to tonify the middle jiao, and heavy herbs to subdue and stabilize, can the condition be properly treated.

阳气得潜,则阴气自收,盗汗亦自止也。特内因之症,不能急切图功耳。
玄武板(六钱炙) 龙骨(三钱) 块辰砂(三钱) 大生地(四钱) 生牡蛎(六钱) 白芍(二钱)
天冬(二钱) 茯神(三钱) 生熟草(各三分) 洋青铅(六钱) 淮小麦(六钱) 南枣(四枚)
赵(左) 命火向来不足,火不生土,土弱生痰,原属痰饮之类,虽有咳嗽,亦无足异。乃于去夏偶感风邪,邪与痰合,咳愈不止。猝受惊恐,震动胆木,胆为肝之外府,附于肝叶之内,此响彼应,肝火上犯,致咳剧而吐秽痰。斯时当作痰治,导肝火湿热下行。乃漫进参 壅补,肝火痰热,阻肺不出,如油入面,莫之能泄。咳热痰秽,经年以来,日就沉困,脐上有形动跃。夫脐上为太阴脾土部位,此时肺金久损,金水无由相生,炎上之火日炽,似非壮水滋其化源,不足以制其燎原之势。然水邪干犯土位,脐上如此悸动,稠腻之药,势难尝试。脉右寸小涩,关部带滑,尺部细沉,而左寸关俱弦,尺部微弱。病属肝火挟痰蒸肺,蔓延而至气阴皆虚,滋肾益肺,则碍于脾土,理湿化痰,则碍于肝木。勉拟益水之上源,而兼泄热化痰。请正。

If yang qi is able to be concealed, then yin qi will naturally contract, and night sweats will also cease. This is especially a case of internal disease, which cannot achieve results quickly.

Xuanwu Board (six money, roasted), Long Bone (three money), Block Cinnabar (three money), Large Shengdi (four money), Raw Ostrea (six money), White Peony Root (two money),
Tian Dong (two money), Poria with Cortex (three money), Raw and Roasted Grass (each three fen), Yang Qingqian (six money), Huai Wheat (six money), Nan Zao (four pieces).

Patient Zhao (male): His life fire has long been insufficient; fire fails to generate earth, and weak earth generates phlegm. The condition originally belongs to the category of phlegm-damp. Although there is coughing, it is not particularly unusual. However, last summer he incidentally caught wind-cold pathogen, which combined with phlegm, causing the cough to persist. Sudden fright and fear shook the gallbladder, which is the external storehouse of the liver, attached within the liver's substance. This caused a resonance, leading to liver fire rising upward, resulting in severe coughing and expectoration of foul phlegm. At that time, the condition should have been treated as phlegm syndrome, directing liver fire and damp-heat downward. Instead, ginseng and other tonics were carelessly administered. The liver fire and phlegm-heat blocked the lungs and could not be expelled, like oil entering flour — impossible to release. For years now, he has coughed up hot, foul phlegm, and his condition has gradually worsened, with a palpable movement above the umbilicus.

The area above the umbilicus is the region of the Taiyin Spleen Earth. At this time, the lung metal has been long damaged, and the metal and water elements cannot generate each other. The upward-flaming fire has grown increasingly intense; it seems that without strengthening the water element to nourish its source of transformation, it will not be sufficient to control its spreading, burning nature. However, water pathogen is invading the earth position, and with such palpitations above the umbilicus, thick and greasy medicines are difficult to administer. The right cun pulse is small and thready, the guan is slightly slippery, the chi is thin and deep, while the left cun and guan are taut, and the left chi is weak. The condition belongs to liver fire combined with phlegm steaming the lungs, spreading to the point of both qi and yin deficiency. Nourishing the kidney and benefiting the lung would hinder the spleen earth, while resolving dampness and transforming phlegm would hinder the liver wood. I will tentatively propose to strengthen the water element from its upper source, while also clearing heat and transforming phlegm. Please advise.

南北沙参 炒麦冬 海蛤粉 炒蒌皮 冬瓜子 海浮石 云茯苓 鲜竹茹 枇杷叶 肺露陈子岩 向有肝阳,时发时止。兹则少腹胀硬,大腹胀满,中脘胀痛,势不可忍,恶心泛呕,其味甚酸,心胸杂,大便不行。脉象细弦而数,苔黄质腻。骨热皮寒,气逆短促。少腹居中为冲脉。两旁属肝。考冲脉部位,起于气街,夹脐上行,至胸中而散,足见下则少腹,上则胸脘,皆冲脉所辖之区。今冲气逆行,冲阳逆上,胃为中枢,适受其侮,所以为痛为 杂为恶心,诸恙俱作矣。胆为肝之外府,为阴阳开合之枢纽,肝病则少阳甲木开合失常,为寒为热,似与外感不同。所虑者气冲不已,致肾气亦动,转成奔豚之候。
兹议两和肝胃,参以镇逆。方备商裁。
川雅连(五分) 淡干姜(四分) 川桂枝(四分) 制半夏(二钱) 代赭石(四钱) 旋复花(二钱)
金铃子(二钱) 延胡索(一钱五分) 陈皮(一钱) 土炒白芍(一钱五分) 姜汁炒竹茹(一钱)

North and South Sand参, stir-fried Ophiopogon, sea shell powder, stir-fried Trichosanthes peel, winter melon seeds, sea floating stone, Yunnan Poria, fresh bamboo茹, loquat leaf, Lung Clearing formula by Chen Ziyan. Previously, there was excessive liver yang, which would flare up intermittently. Now, the lower abdomen is distended and hard, the upper abdomen is bloated, the epigastrium is distended and painful, the pain is unbearable, nausea and vomiting occur, the regurgitated taste is very sour, there is unrest in the chest, and defecation is difficult. The pulse is thin, taut, and rapid; the tongue coating is yellow and greasy. There is internal heat with external cold, and qi reversal causes shortness of breath. The central part of the lower abdomen is the Chong Mai. The sides belong to the liver. Examining the location of the Chong Mai, it originates at the Qi Street, runs alongside the umbilicus upward, and disperses to the chest. Clearly, the lower part is the lower abdomen, and the upper part is the chest and epigastrium—all are regions governed by the Chong Mai. Now, the Chong Mai qi is reversing, rising upward, and the stomach, as the central organ, is being invaded, hence the pain, unrest, nausea, and all these symptoms arise. The gallbladder is the external mansion of the liver, the hub of yin-yang opening and closing. When the liver is diseased, the opening and closing of the Shaoyang Jia Mu become disordered, presenting as cold or heat, seemingly different from external pathogens. The concern is that the Chong Mai qi does not cease, leading to kidney qi movement, and turning into a condition of upward rushing qi known as Bentun.

Now, I propose to harmonize the liver and stomach, and to assist in calming the upward reversal. The formula is prepared for your consideration.

Coptis (five parts), dried ginger (four parts), cinnamon twig (four parts), processed Pinellia (two money), hematite (four money), Inula flower (two money)

Chinese Corydalis (two money), Corydalis (one and a half money), tangerine peel (one money), earth-fried white peony root (one and a half money), ginger juice-fried bamboo茹 (one money)

二诊 两和肝胃,参以镇逆,中脘胀痛已止,恶心 杂吞酸亦定。然大便未行,痰气欲降无由,遂致气窜入络,两季胁异常作痛,牵引腰膂背肋,不能转侧。更加烟体失瘾,气不营运,其势益甚,竟至发厥。幸吐出稠痰数口,方得稍定。脉象细弦,重按带滑。络气痹阻,恐其复厥。勉与荫棠先生同议逐痰通府宣络。非敢率尔,实逼处此也。方备商裁。
薤白头(三钱) 栝蒌仁(三钱) 竹沥半夏(一钱五分) 旋复花(二钱) 猩绛(六分) 橘皮络(各一钱) 冬瓜子(三钱) 茯苓(三钱) 青葱管(三茎) 控涎丹(五分橘络汤先送下)
三诊 投剂后季胁腰膂痛止,大便一次甚畅,日前之所谓痛胀阻隔,快然若失,不可不为转机。惟气时上逆,甚至如喘,胸闷酸涎上泛,头昏眩晕,虽频频吐痰。自觉欲出未出者尚多。脉象弦滑而数,重按少力。络气之滞,虽得宣通,而木火不平,与浊痰相合,蒸腾于上,消烁阴津,所以舌苔黄 干毛,恐起糜腐。拟清泄木火,化痰救津。留候荫棠兄裁夺。

Second Consultation
The liver and stomach have been harmonized, with the addition of methods to subdue rebellious qi. The distention and pain in the middle abdomen have ceased, and nausea with acid regurgitation have also subsided. However, defecation has not occurred, and phlegm and qi wish to descend but have no way to do so, leading to qi invading the collaterals. Both flanks are abnormally painful, radiating to the waist, back, and ribs, making it impossible to turn over. Furthermore, the body has lost its usual vitality, with qi failing to circulate, and the condition has become even more severe, eventually leading to collapse. Fortunately, the patient spat out several mouthfuls of thick phlegm and thus regained some stability. The pulse is thin and taut, with a slippery quality upon deep palpation. The collaterals are obstructed, and there is fear of recurrence of collapse. I have reluctantly joined Mr. Yintang in discussing the use of formulas to expel phlegm, promote bowel movement, and open the collaterals. I do not dare to act rashly, but circumstances have forced me to do so. The formula is prepared for your consideration.

Xiebai Tou (three money)
Gualou Ren (three money)
Zhulixi Banxia (one money and five fen)
Xuanfu Hua (two money)
Xingjiang (six fen)
Jutie Luo (one money each)
Donggua Zi (three money)
Fuling (three money)
Qingcong Guan (three stalks)
Kongxian Dan (five fen, taken first with Jutie Tang)

Third Consultation
After taking the medicine, the pain in the flanks, waist, and back has ceased, and defecation occurred once and was very smooth. The previous pain, distention, and obstruction have vanished as if lost—this cannot be ignored as a turning point. However, qi rises upward at times, even to the point of resembling asthma, with chest tightness and sour saliva rising upward, dizziness, and vertigo. Although the patient frequently spits up phlegm, he feels there is still much phlegm that wishes to come out but has not yet. The pulse is taut, slippery, and rapid, with less strength upon deep palpation. Although the obstruction in the collaterals has been partially relieved, the imbalance of liver-fire combines with thick phlegm, rising upward and consuming yin fluids. Thus, the tongue coating is yellow, dry, and rough, and there is fear it may become ulcerated and rotten. I intend to clear and drain liver-fire, resolve phlegm, and save yin fluids. I leave this for Mr. Yintang to decide.

黑山栀(三钱) 炒黄川贝(二钱) 光杏仁(去尖三钱) 大麦冬(三钱) 栝蒌皮(三钱) 海蛤粉(三钱)
霍石斛(四钱) 鲜竹茹(二钱) 鲜枇杷叶(一两) 左金丸(八分包煎) 白金丸(五分先吞服)
四诊 清泄木火,化痰救津,颇能安寐。舌苔边尖较化,干毛转润,脉数较缓,神情略为振卓,但时带呛咳,咳则气从上升。两季胁吊痛,略闻食臭,辄增 杂头晕。丹溪云、上升之气,自肝而出。经云、诸逆冲上,皆属于火。良由厥气纵横之余,余威尚盛遂至气化为火,逆犯肺金,消烁津液,其水源之不能涵养肝木,略见一斑。若肝胆之火,挟龙雷上逆,便是喘汗之局。兹与荫棠先生同议滋水养肝,兼泄气火。前人谓痰即有形之火,火即无形之痰,冀其火降,痰亦自化,然非易事也。
陈阿胶珠(二钱) 大麦冬(三钱) 霍石斛(四钱) 粉丹皮(二钱) 生白芍(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 炒栝蒌皮(三钱) 炒黄川贝(三钱) 海蛤粉(三钱) 秋石(一钱) 磁石(三钱)

Black mountain gardenia (three qian), stir-fried yellow Sichuan贝母 (two qian), polished apricot kernel (with tip removed, three qian), large radix Ophiopogonis (three qian),栝蒌 peel (three qian), sea蛤 powder (three qian)
Huo stone斛 (four qian), fresh bamboo茹 (two qian), fresh loquat leaf (one liang), Left Gold Pills (eight fen, wrapped and decocted separately), White Gold Pills (five fen, taken first)
Four diagnoses: Clearing and draining liver fire, resolving phlegm and saving body fluids, which can help induce restful sleep. The tongue coating on the edges and tip is more resolved, dryness and roughness turning to moistness, the pulse is still rapid but somewhat slower, the spirit is slightly more uplifted, yet there is occasional choking cough, and when coughing, qi rises upward. Pain in both sides of the ribs, a slight perception of food odors, which increases dizziness. Zhu Danxi said, "Rising qi originates from the liver." The classics say, "All rebellious conditions that rise upward belong to fire." It is due to the residual disturbance of rebellious qi, whose remaining force is still strong, leading to qi transforming into fire, which rebelliously attacks the lung metal, consuming body fluids. The inability of the water source to nourish the liver wood is evident. If liver and gallbladder fire, combined with powerful upward-moving fire, rises rebelliously, it will result in a condition of wheezing and sweating. I have discussed with Mr. Yin Tang the plan to nourish kidney and liver, while also draining qi and fire. As previous scholars said, phlegm is tangible fire, and fire is intangible phlegm. I hope the fire will descend and the phlegm will transform on its own, though this is not an easy matter.
Processed donkey hide gelatin pearls (two qian), large radix Ophiopogonis (three qian), Huo stone斛 (four qian), powdered moutan bark (two qian), raw white peony root (one qian five fen), black mountain gardenia (one qian five fen), stir-fried栝蒌 peel (three qian), stir-fried yellow Sichuan贝母 (three qian), sea蛤 powder (three qian), autumn stone (one qian), magnetite (three qian)

五诊 舌黄大化,润泽有津,口渴自减,渐能安谷。但气火不平,挟痰上逆,肺为华盖,适当其冲,频频呛咳,痰虽欲出,碍于两胁之痛,不能用力推送,致喘呼不宁,欲寐不得,神情烦懊。脉象细弦。咽中燥痛,一派气火升浮之象,非济之以水,不足以制其火。然壮水之品,无不腻滞,痰热阻隔,不能飞渡而下,经谓虚则补其母,肺金者,肾之母气也。拟益水之上源,仍参清泄气火,而化痰热。
北沙参(四钱) 西洋参(一钱五分) 霍石斛(四钱) 川贝母(一钱五分) 冬瓜子(四钱) 栝蒌皮(三钱) 海蛤粉(四钱包) 旋复花(一钱五分包) 猩绛(六分) 青葱管(三茎) 鲜枇杷叶(一两去毛)
陈关蛰(一两) 大地栗(四枚三味煎汤代水) 濂珠(三分) 川贝母(五分二味另研末先调服)
六诊 益水之上源,参以化痰,胃纳渐起,诸恙和平。然时仍呛咳,咳嗽引动,气即上冲,咽中微痛。脉象细弦。肝经之气火升浮,遂致在上之肺气不降,在下之肾阴不摄。拟益肾水以涵肝木,使阴气收纳于下,略参化痰,使不涉呆滞。

Fifth Diagnosis: The tongue is yellow and swollen, yet moist with saliva; thirst has lessened, and the patient is gradually able to consume food. However, Qi-fire is imbalanced, carrying phlegm upward, and the lung, being the "crown" of the body, is directly affected. The patient coughs frequently with a sensation of choking; although phlegm is trying to be expelled, it is hindered by pain in the flanks, preventing forceful expulsion, leading to labored breathing and restlessness. The patient feels drowsy but cannot sleep, and the spirit is agitated and distressed. The pulse is fine and taut. There is dryness and pain in the throat, and a clear pattern of rising Qi-fire. Without water to nourish it, fire cannot be controlled. However, all herbs that strengthen water tend to be greasy and stagnating, and phlegm-heat is obstructing the downward movement, unable to descend. As the classics state, "in deficiency, supplement the mother organ"; the lung metal is the mother qi of the kidney. The plan is to nourish the upper source of water, while also incorporating the clearing and draining of Qi-fire and the transformation of phlegm-heat.

North Sand Ginseng (4 qian)
American Ginseng (1 qian 5 fen)
Huoshan Stone斛 (4 qian)
Sichuan Fritillary Bulb (1 qian 5 fen)
Winter Melon Seeds (4 qian)
Trichosanthes Peel (3 qian)
Sea Shell Powder (4 qian, wrapped)
Inula Flower (1 qian 5 fen, wrapped)
Xingjiang (6 fen)
Green Onion Tubules (3 stalks)
Fresh Loquat Leaves (1 liang, hair removed)

Chen Guanzhe (1 liang)
Big Chestnut (4 pieces, the three herbs decocted as substitute for water)
Lianzhu (3 fen)
Sichuan Fritillary Bulb (5 fen, the two herbs ground into powder and taken first)

Sixth Diagnosis: Continuing to nourish the upper source of water, with the addition of phlegm transformation, the patient's appetite has gradually improved, and all symptoms have become calmer. However, coughing still occurs, and when coughing is triggered, Qi rises upward, causing mild throat pain. The pulse remains fine and taut. Rising Qi-fire of the liver meridian has caused the lung Qi above to fail to descend, and the kidney Yin below to be inadequately retained. The plan is to nourish kidney water to moisten liver wood, allowing Yin to be collected and retained below, while slightly incorporating phlegm transformation to avoid stagnation.

炒松生地(四钱) 霍石斛(三钱) 青蛤散(五钱包) 车前子(盐水炒三钱) 磁石(三钱) 大麦冬(二钱)
生白芍(二钱) 怀牛膝(一钱五分盐水炒) 川贝母(二钱) 秋石(一钱五分) 琼玉膏(四钱)
唐(右) 湿痰素盛,每至春升之际,往往神情迷倦。平时精神不振,耳鸣如蝉。脉象细弦。虽有湿痰,而营分更虚,风阳上逆,所以舌心剥脱也。拟养营而不涉柔腻。
白归身(二钱酒炒) 黑豆衣(三钱) 土炒奎白芍(一钱五分) 海蛤壳(五钱) 制首乌(四钱)
奎党参(三钱) 潼白蒺藜(各二钱盐水炒) 云茯苓(三钱) 竹沥半夏(一钱五分)
二诊 补气以助健运,则湿痰不化而自化。养营以助滋涵,则肝阳不熄。而自熄前方已见和平,仍守前意。
奎党参(三钱) 白归身(一钱五分) 白茯苓(三钱) 海蛤粉(四钱) 炒于术(二钱) 竹沥半夏(一钱五分) 广橘红(一钱) 制首乌(四钱) 潼沙苑(盐水炒三钱) 六君子丸(三钱)

Rehmannia glutinosa stir-fried with pine resin (4 qian), Dendrobium huoshanense (3 qian), Qing Ha San (five packets), Plantago asiatica stir-fried with salt water (3 qian), Magnetite (3 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian)
Paeonia lactiflora raw (2 qian), Achyranthes bidentata from Huai region stir-fried with salt water (1 qian 5 fen), Fritillaria cirrhosa (2 qian), Qiu Shi (1 qian 5 fen), Qiong Yu膏 (4 qian)
Tang (Right): Usually excessive damp-phlegm, often leading to dazed and weary spirit and mind during the time of spring's rising yang. Usually lacks vitality, with ear ringing like cicadas. Pulse is fine and taut. Although there is damp-phlegm, the nutritive aspect is even more deficient, internal wind and rising yang, hence the peeled center of the tongue. Plan to nourish the nutritive aspect without using greasy or heavy substances.
Angelica sinensis stir-fried with wine (2 qian), Black soybean husk (3 qian), Paeonia lactiflora stir-fried with soil (1 qian 5 fen), Meretrix meretrix shell (5 qian), Prepared Polygonum multiflorum (4 qian)
Dang shen from Huai region (3 qian), Tribulus terrestris white stir-fried with salt water (2 qian each), Poria cocos from Yun region (3 qian), Pinellia ternata processed with bamboo juice (1 qian 5 fen)
Second diagnosis: Tonify qi to assist digestion and transformation, and damp-phlegm will resolve on its own. Nourish the nutritive aspect to assist in moistening and nourishing, and liver yang will subside on its own. The previous formula has already shown balance, so continue with the previous intention.
Dang shen from Huai region (3 qian), Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Poria cocos white (3 qian), Meretrix meretrix powder (4 qian), Atractylodes macrocephala stir-fried (2 qian), Pinellia ternata processed with bamboo juice (1 qian 5 fen), Citrus reticulata peel (1 qian), Prepared Polygonum multiflorum (4 qian), Cynomorium songaricum stir-fried with salt water (3 qian), Liu Junzi Wan (3 qian)

周(右) 便泄虽止,腹仍攻鸣,眩晕气逆,冲阳上升,脾土失和。宜育阴以制阳气上逆之威,抑木即所以安脾也。
阿胶珠(二钱) 土炒白芍(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 池菊花(一钱五分) 炙黑草(五分) 炒木瓜皮(一钱五分) 黑豆衣(三钱) 海蛤粉(三钱) 茯苓(三钱) 盐水炒竹茹(一钱)
孙(左) 向有遗精,肾水空乏,肝阳上升,扰神则心悸,外越则为汗,上升则头眩耳鸣。脉象虚弦。非壮水不足以涵木也。
元武板(六钱先煎) 磁石(三钱) 麦冬(辰砂拌三钱) 女贞子(三钱酒蒸) 生牡蛎(六钱) 生白芍(三钱) 黑豆衣(三钱) 阿胶珠(二钱) 辰茯神(三钱) 大补阴丸(二钱淡盐汤晨服)
程(右) 肝阳上升不熄,眩晕目昏,四肢作酸。脉弦而滑。此肝风与湿相合,风主动摇,所以身如舟行也。
于术炭 茯苓 桂枝 炙甘草 煨天麻 蜜炙干姜 泽泻 二妙丸二诊 足膝软弱稍退,而寐不能酣,合眼则光明异景叠呈。此阳气乘于阴位。前法再进一层。

Patient Zhou (Right): Diarrhea has ceased, but the abdomen still experiences gurgling pain, dizziness, upward reversal of qi, and ascending yang energy, indicating disharmony in the spleen earth. It is appropriate to nourish yin to restrain the upward surge of yang, for subduing wood is the very means to pacify the spleen.
Formula: Ajiao pearls (2 qian), white peony root stir-fried with soil (1 qian 5 fen), tribulus terrestris (3 qian), pond chrysanthemum (1 qian 5 fen), roasted black grass (5 fen), stir-fried loquat peel (1 qian 5 fen), black soybean husks (3 qian), sea蛤 powder (3 qian), poria cocos (3 qian), bamboo茹 stir-fried with salt water (1 qian).

Patient Sun (Left): Previously had seminal emission, kidney water is depleted, liver yang ascends, disturbing the spirit and causing palpitations, overflowing outward as sweat, and ascending to cause dizziness and tinnitus. The pulse is weak and taut. Without strengthening water, it is insufficient to nourish wood.
Formula: Xuanwu board (6 qian, decocted first), magnetite (3 qian), ophiopogon tuber (3 qian, mixed with cinnabar), ligustrum fruit (3 qian, steamed with wine), raw oyster shell (6 qian), raw white peony root (3 qian), black soybean husks (3 qian), ajiao pearls (2 qian), cinnabar-fried poria (3 qian), Dabu Yin Wan (2 qian, taken with lightly salted water in the morning).

Patient Cheng (Right): Liver yang ascends persistently, causing dizziness and blurred vision, with soreness in the four limbs. The pulse is taut and slippery. This is a syndrome of liver wind combined with dampness; wind causes movement, hence the sensation of the body floating as if on a boat.
Formula: Atractylodes charcoal, poria cocos, cinnamon twig, roasted licorice, stir-fried Gastrodia elata, honey-fried dried ginger, coix seed, Er Miao Wan (second visit). Weakness in the legs and knees has slightly improved, but sleep is not deep; when the eyes are closed, bright and strange visions appear in succession. This is yang qi invading the yin position. The previous method should be advanced further.

朱茯神(三钱) 白蒺藜(三钱) 菊花(一钱五分) 秦艽(一钱五分) 川桂枝(四分) 煨天麻(一钱五分)
制半夏(一钱五分) 焦秫米(二钱包) 二妙丸(二钱)
徐(左) 中脘之下,有形攻撑跳动,寤难成寐。脉象左弦。此由肝气抑郁,肝阳上扰。急宜开怀颐养,不可专恃药力。
酸枣仁(二钱研) 龙齿(三钱) 金铃子(一钱五分) 夜交藤(四钱) 朱茯神(三钱) 制香附(二钱)
杭白芍(一钱五分酒炒) 陈广皮(一钱) 炒枳壳(七分) 左金丸(四分先服)
二诊 上冲之气已平,而仍心悸少寐,牙龈胀痛,大便不行。还是肝阳撼扰,走窜胃络也。
辰天冬(三钱) 朱茯神(三钱) 石决明(五钱) 元参(三钱) 川石斛(四钱) 龙齿(三钱)
夜交藤(四钱) 钩钩(三钱后入) 活水芦根(一两去节) 青果(三枚打)
严(左) 体丰湿痰素盛,熬夜劳神。阳不收藏,致肝阳挟痰上升。头昏眩晕,恶心欲呕,胸闷不舒。脉象糊滑,关部带弦,舌苔浊腻。痰火交炽。恐风旋不熄,而致发痉。

Patient Xu (Left):
Zhu Fu Shen (3 qian), Bai Ji Li (3 qian), Chrysanthemum (1 qian 5 fen), Qin Jiao (1 qian 5 fen), Sichuan Guizhi (4 fen), Weng Tianma (1 qian 5 fen)
Processed Ban Xia (1 qian 5 fen), Charred Job's Tears (2 baos), Er Miao Wan (2 qian)

Patient Xu (left) presents with a palpable, pulsating mass below the zhongwan (abdominal region), difficulty falling asleep, and a taut pulse on the left side. This condition arises from liver qi stagnation and upward disturbance of liver yang. It is urgently necessary to open the mind and nourish the body, and one must not rely solely on medicinal power.

Zao Zao Ren (2 qian, ground), Long Chi (3 qian), Jin Ling Zi (1 qian 5 fen), Ye Jiao Teng (4 qian), Zhu Fu Shen (3 qian), Processed Xiang Fu (2 qian)
Hangzhou Bai Shao (1 qian 5 fen, wine-fried), Chen Guang Pi (1 qian), Stir-fried Zhi Ke (7 fen), Zuo Jin Wan (4 fen, to be taken first)

Second Visit: The upward rushing qi has subsided, yet palpitations and difficulty sleeping remain, along with swollen and painful gums and constipation. This is still due to liver yang disturbance, which has spread and affected the stomach meridians.

Chen Tian Dong (3 qian), Zhu Fu Shen (3 qian), Shi Jue Ming (5 qian), Yuan Shen (3 qian), Sichuan Shi Hu (4 qian), Long Chi (3 qian)
Ye Jiao Teng (4 qian), Gou Gou (3 qian, added later), Fresh Water Lu Gen (1 liang, nodes removed), Qing Guo (3 pieces, crushed)

Patient Yan (Left):
The patient is corpulent with a long-standing condition of damp-phlegm, and has been staying up late, overworking the mind. The yang fails to be properly stored, leading to liver yang combined with phlegm rising upward. Symptoms include dizziness, vertigo, nausea with a desire to vomit, and chest tightness. The pulse is soft and slippery, with a taut quality in the guan (middle) position, and the tongue coating is thick and greasy. This is a pattern of phlegm-fire excess. There is concern that wind-heat may not be extinguished, leading to the development of spasm.

制半夏(三钱) 枳实(一钱) 煨天麻(一钱五分) 白茯苓(三钱) 制南星(七分) 橘皮(一钱)
炒竹茹(一钱) 白蒺藜(三钱) 白僵蚕(一钱五分) 白金丸(一钱开水送下)
二诊 化痰熄肝,眩晕恶心已定,热亦退楚。前法入出,以清邪薮。
制半夏(二钱) 茯苓(三钱) 煨天麻(一钱五分) 牛膝(三钱) 白蒺藜(三钱) 陈胆星(五分)
上广皮(一钱) 炒竹茹(一钱五分) 蛤壳(五钱) 大地栗(三枚)
张(右) 产后月事不来,血虚火炽,春升之际,忽发呕吐,味带酸苦,口渴咽燥气从上升,少腹先满,中脘气冲。脉细弦少力。血不养肝,遂致冲气肝阳逆上。拟和肝胃之阴。
金石斛(三钱) 大天冬(二钱) 生熟白芍(各一钱五分) 阿胶珠(二钱) 白蒺藜(三钱)
盐水炒牛膝(三钱) 磁石(三钱) 大生地(四钱) 紫蛤壳(六钱) 车前子(三钱)

First Consultation
Processed Pinellia (three qian), Citrus Aurantium (one qian), Roasted Gastrodia (one qian five fen), White Poria (three qian), Processed Arisaema (seven fen), Tangerine Peel (one qian)
Stir-fried Bambusa Leaf Sheath (one qian), Tribulus (three qian), White Silkworm (one qian five fen), Baijinwan (one qian, taken with hot water)

Second Consultation
Phlegm has been resolved and liver fire subdued; dizziness and nausea have subsided, and heat has also receded along with pain. Continuing from the previous method, now to clear the dwelling of pathogenic factors.
Processed Pinellia (two qian), Poria (three qian), Roasted Gastrodia (one qian five fen), Achyranthes (three qian), Tribulus (three qian), Processed Arisaema with Bile (five fen)
Citrus Reticulata Peel (one qian), Stir-fried Bambusa Leaf Sheath (one qian five fen), Clam Shell (five qian), Large Chestnut (three pieces)

Patient Zhang (female)
Postpartum amenorrhea, blood deficiency with internal heat; during the season of spring's rising qi, she suddenly experienced vomiting with a sour and bitter taste, thirst, dry throat, and upward rushing of qi. The lower abdomen was first distended, and qi rose in the middle脘. Pulse is fine, taut, and weak. Blood fails to nourish the liver, leading to rebellious rising of Chong qi and liver yang. Proposed treatment: to harmonize the yin of the liver and stomach.
Dendrobium (three qian), Tuberose Solomon's Seal (two qian), Raw and Cooked Paeonia (each one qian five fen), Donkey-hide Gelatin Pearls (two qian), Tribulus (three qian)
Salted Stir-fried Achyranthes (three qian), Magnetite (three qian), Rehmannia (four qian), Purple Clam Shell (six qian), Plantago Seed (three qian)

二诊 上升之气稍平,恶心亦减,咽燥较润。的是冲阳上逆。再育阴养肝以平冲逆之威。
大生地(四钱) 生白芍(三钱) 生熟甘草(各二分) 川贝(一钱五分) 阿胶珠(三钱) 紫蛤壳(五钱)
炒木瓜皮(一钱五分) 牛膝(盐水炒三钱) 大天冬(三钱) 生山药(三钱) 车前子(一钱五分)
三诊 上升之气渐平,胸次窒闷已开,咽燥恶心,仿佛全定,惟稍带呛咳。还是阴分未复,冲阳逆上,肺失降令。从效方出入。
大生地(四钱) 生白芍(三钱) 生熟甘草(各二分) 牛膝(三钱) 阿胶珠(三钱) 紫蛤壳(五钱)
炒木瓜皮(一钱五分) 山药(三钱) 川贝母(一钱五分) 牡蛎(六钱)
四诊 滋肾育阴,以制冲阳,气升既平,渴亦大定,痰亦渐少,胃纳较进。效方扩充,再望应手。
大生地(五钱) 大天冬(三钱) 炒山药(三钱) 生熟草(各二分) 阿胶珠(三钱) 生白芍(三钱)

Second Visit
The ascending qi has slightly subsided, nausea has also lessened, and the dryness of the throat is somewhat moistened. Indeed, it is the rebellious chong yang qi. Again, nourish yin and the liver to subdue the rebellious chong qi.
Prepared rehmannia root (4 qian), raw white peony root (3 qian), raw and processed licorice root (each 2 fen), Sichuan bulbophyllum (1 qian 5 fen), processed donkey-hide gelatin (3 qian), purple oyster shell (5 qian)
Fried Chaenomeles peel (1 qian 5 fen), salt-fried achyranthes root (3 qian), *prepared Tian Dong (3 qian), raw Chinese yam (3 qian), plantain seed (1 qian 5 fen)

Third Visit
The ascending qi has gradually subsided, the oppression in the chest has eased, dryness of the throat and nausea seem entirely resolved, though there is still a slight tendency toward coughing. Yin has not yet fully recovered, the chong yang qi remains rebellious, and the lungs have lost their descending function. Adjustments are made to the effective formula.
Prepared rehmannia root (4 qian), raw white peony root (3 qian), raw and processed licorice root (each 2 fen), salt-fried achyranthes root (3 qian), processed donkey-hide gelatin (3 qian), purple oyster shell (5 qian)
Fried Chaenomeles peel (1 qian 5 fen), Chinese yam (3 qian), Sichuan bulbophyllum (1 qian 5 fen), oyster shell (6 qian)

Fourth Visit
Nourishing the kidney and cultivating yin to control the rebellious chong qi: the ascending qi has now subsided, thirst has greatly diminished, phlegm has also decreased, and the appetite has improved somewhat. The effective formula is expanded; now we look for a successful response.
Prepared rehmannia root (5 qian), *prepared Tian Dong (3 qian), fried Chinese yam (3 qian), raw and processed licorice root (each 2 fen), processed donkey-hide gelatin (3 qian), raw white peony root (3 qian)

紫蛤壳(五钱) 白茯苓(三钱) 牡蛎(六钱) 八仙长寿丸(四钱二次服)
五诊 滋水育阴,以制冲阳,胃纳渐增,以中气下根于肾也。气逆既定,稍涉劳 ,犹觉冲逆,虚而未复,必然如此。起居寒暄,当格外珍卫。
大生地(五钱) 盐水炒牛膝(三钱) 炒山药(三钱) 酒炒白芍(三钱) 阿胶珠(三钱)
紫蛤壳(三钱) 大天冬(三钱) 白茯苓(三钱)
陈(右) 营血不足,肝气有余。中气痞阻,眩晕耳鸣,心悸少寐。宜养血熄肝。
制香附 金铃子 白归身 杭白芍 清阿胶 炒枣仁 朱茯神 决明 白蒺藜 煨天麻 甘菊花二诊 向有肝厥,肝气化火,劫烁阴津,致营液不能营养。遍身筋骨作痛,眩晕心悸耳鸣,颧红火升,热熏胸中,胸次窒闷,肾水不能上潮于心,时常倦睡。脉细弦尺涩。宜滋肾之液,以熄风木。
阿胶珠 生地 天冬 黑豆衣 元参 白芍 女贞子 朱茯神 生牡蛎 白归身 淮小麦三诊 生气通天论曰、阳气者精则养神,柔则养筋。又曰、阳气者烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。

Purple clam shell (five qian), white poria (three qian), oyster shell (six qian), Ba Xian Changshou Wan (four qian, take twice)
Fifth diagnosis: Nourish water to cultivate Yin, to restrain the Chong and Yang channels; gastric intake gradually increases, as the central Qi is rooted in the kidney. The reversal of Qi has been stabilized, yet with slight exertion, there is still a sensation of upward rushing; deficiency has not yet recovered, and this is inevitable. Daily life and routine should be especially cherished and protected.
Large rehmannia root (five qian), salted stir-fried achyranthes (three qian), stir-fried Dioscorea (three qian), wine-stirred white peony root (three qian), donkey-hide gelatin pearls (three qian)
Purple clam shell (three qian), large tian dong (three qian), white poria (three qian)
Chen (Right): Deficiency of nutritive blood, excess liver Qi. Central Qi is obstructed, with dizziness, tinnitus, palpitations, and poor sleep. It is appropriate to nourish blood and subdue liver Qi.
Processed cyperus, litchi fruit, white peony root, Hangbai Shao, clear donkey-hide gelatin, stir-fried jujube seed, red poria, cassia seeds, tribulus terrestris, steamed gastrodia, chrysanthemum
Second diagnosis: Previously had liver厥, liver Qi transforming into fire, scorching and robbing Yin fluids, leading to failure of nutritive fluids to nourish. Pain throughout the body's muscles and bones, dizziness, palpitations, tinnitus, redness of the cheeks, rising fire, heat affecting the chest, oppression in the chest region, kidney water unable to ascend to nourish the heart, frequent drowsiness. Pulse is fine, wiry, and涩 in the chi position. It is appropriate to nourish kidney fluids to subdue liver wind.
Donkey-hide gelatin pearls, rehmannia root, tian dong, black soybean hulls, scrophularia, white peony root, ligustrum, red poria, raw oyster shell, white peony root, huai wheat
Third diagnosis: Sheng Qi Tong Tian Lun says: Yang Qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons. It also says: Yang Qi, when overworked, becomes excessive; essence is exhausted, accumulating in summer, causing jian jue.

内经极言阳火内燃,气血煎熬,阴不含抱,阳火浊炎,一时阴阳几离,遂为煎厥,经义如此。原属大概。今诊脉象细弦,左尺小涩,右尺不藏。病起于数年前,屡屡发厥,旋即经事迟行,甚至一年之中仅来两次,其阳气之吸灼,阴液之消耗,略见一斑。兹则肩背腰膂股 皆痛,火时上升,心悸耳鸣头晕。据述操持烦劳,甚于平人。显由烦劳激动阳气,壮火食气,遂致阳明络空,风阳乘虚入络,营血不能荣养筋络,是失其柔则养筋之常也。心为阳,心之神为阳中之阳,然神机转运,则神气灵明,神机不运,则神气蒙昧,所以离必中虚,其足以转运阳神者,阴津而已矣。今风阳亢盛,阴津日亏,虽有阳神,而机枢不运,所以迷沉善寐,是失其精则养神之常也。舌苔或黄或白,或浓腻异常,有似阴虚之中,复夹湿邪为患。殊不知人必有胃,胃必有浊,浊随虚火升浮,舌苔自然变异,从可知浊乃假浊,虚乃真虚也。治之之法,惟有甘以益胃,滋肾祛热,以熄风木。然必安静勿劳,方能奏功,不可不知。

The Neijing explicitly states that internal yang fire burns fiercely, scorching the qi and blood, with yin failing to contain and nourish. The yang fire becomes turbid and hot, and for a moment, yin and yang nearly separate, resulting in jian jue (scorched collapse). This is the meaning conveyed by the classical texts. This is a general overview. Now, upon examination, the pulse is fine and taut, the left kidney pulse is slightly rough, and the right kidney pulse is not concealed. The illness began several years ago, with repeated episodes of syncope, followed by delayed physiological functions—so much so that in one year, the condition may occur only twice. This indicates the consumption of yang qi and the depletion of yin fluids, as seen in this case. Now, the patient suffers pain in the shoulders, back, waist, and thighs, with fire rising upward, causing palpitations, tinnitus, and dizziness. According to the patient's account, she engages in excessive labor and mental strain, more so than the average person. Clearly, this is due to overwork stimulating yang qi, excessive fire consuming qi, leading to vacuity in the yangming collaterals. Wind-yang takes advantage of this deficiency to invade the collaterals, and nutritive blood is unable to nourish the tendons and collaterals, thus losing the normal function of flexibility in nourishing the tendons. The heart is yang, and the spirit of the heart is the yang within yang. When the spirit's mechanism is active, the spirit becomes clear and bright; when it is not, the spirit becomes dull and confused. Therefore, when separation occurs, the center is empty. Only yin fluids are sufficient to transport the yang spirit. Now, wind-yang is excessively active, and yin fluids are progressively depleted. Although yang spirit exists, the mechanism does not function, hence the state of confusion and excessive sleepiness, which is the loss of the normal function of essence in nourishing the spirit. The tongue coating is either yellow or white, or thick and greasy, appearing as though in a state of yin deficiency with dampness intermingled. One must not forget that a person must have a stomach, and the stomach must have turbidity. Turbidity rises with deficient heat, and the tongue coating naturally changes. From this, we can understand that the turbidity is false turbidity, and the deficiency is true deficiency. The method of treatment is solely to use sweet herbs to benefit the stomach, nourish the kidney, clear heat, and subdue wind and liver fire. However, it is essential to remain quiet and avoid labor in order to achieve therapeutic success—this must not be overlooked.

大生地(六两) 白归身(酒炒二两) 木瓜皮(炒一两五钱) 杭白芍(酒炒二两) 大熟地(四两) 黑元参(三两) 朱茯神(三两) 黑豆衣(三两) 肥玉竹(三两) 大天冬(三两) 金石斛(劈开四两) 潼沙苑(秋石水炒二两) 女贞子(酒蒸三两) 大麦冬(三两) 西洋参(三两) 野于术(人乳拌蒸一两) 甘杞子(秋石水炒三两) 柏子仁(去油三两) 浓杜仲(秋石水炒三两) 小兼条参(秋石水拌另煎冲入八钱) 生熟甘草(各七钱) 粉丹皮(二两) 生牡蛎(八两) 陈阿胶(溶化冲四两) 龟板胶(溶化冲四两)
上药煎三次,去渣,再煎极浓,以溶化二胶兼条参汤冲入收膏,每晨服七八钱,渐加至一两余,开水冲化。
杨(左) 阴分久虚,下虚上实,风阳上逆,腹中极热,眩晕火升,精水不固。脉象细弦,尺部带涩。水亏木旺。
宜介类潜伏阳气。

Large Sheng Di (six liang), Bai Gui Shen (Dang Gui root, wine-fried, two liang), Mu Gua Pi (woodapple peel, fried, one liang five qian), Hang Bai Shao (Hangzhou Bai Shao, wine-fried, two liang), Da Shu Di (processed Rehmannia root, four liang), Hei Yuan Shen (black Yuan Shen, three liang), Zhu Fu Shen (vermilion Poria, three liang), Hei Dou Yi (black soybean husk, three liang), Fei Yu Zhu (fat Yu Zhu, three liang), Da Tian Dong (large Tian Dong, three liang), Jin Shi Hu (gold Shi Hu, split open, four liang), Tong Sha Yuan (Tong Sha Yuan, fried with autumn stone water, two liang), Nu Zhen Zi (Nu Zhen Zi, wine-steamed, three liang), Da Mai Dong (large Mai Dong, three liang), Xi Yang Shen (American ginseng, three liang), Ye Yu Shu (wild Yu Shu, steamed with human milk, one liang), Gan Qi Zi (Gan Qi Zi, fried with autumn stone water, three liang), Bai Zi Ren (Bai Zi Ren, oil-removed, three liang), Nong Du Zhong (thick Du Zhong, fried with autumn stone water, three liang), Xiao Jian Tiao Shen (small Jian Tiao Shen, mixed with autumn stone water, decocted separately and added, eight qian), Sheng Shu Gan Cao (raw and processed Gan Cao, each seven qian), Fen Dan Pi (powdered Dan Pi, two liang), Sheng Mu Li (raw Mu Li, eight liang), Chen A Jiao (aged A Jiao, dissolved and added, four liang), Gui Ban Jiao (turtle shell gelatin, dissolved and added, four liang).

The above herbs are decocted three times, the residue removed, then re-decocted to a very concentrated consistency. The two gels and Jian Tiao Shen decoction are then added and combined into a paste. Take seven to eight qian each morning, gradually increasing to over one liang, dissolved in hot water.

Yang (left): Long-term deficiency of the Yin aspect, deficiency below and excess above, rising wind and Yang, extreme heat in the abdomen, dizziness with rising fire, inability to retain essence and fluids. Pulse is thin and taut, with a slightly涩 quality in the Shaoyin position. Deficiency of water and excess of wood.

It is appropriate to use shell-type herbs to subdue and suppress excessive Yang.

元武板(一两先煎) 生牡蛎(六钱) 阿胶珠(三钱) 生甘草(五分) 大生地(四钱) 生白芍(三钱)
黑元参(三钱) 大淡菜(二只)
二诊 阳升不寐,风阳鼓动则心悸。火之不降,由于水之不升,水之不升,由于水之不足。
生鳖甲(五钱) 生龟板(一两) 生山药(三钱) 块辰砂(三钱) 茯苓(三钱) 生牡蛎(七钱)
生白芍(三钱) 粉丹皮(三钱) 大淡菜(二只) 金器(一件)
吴(右) 血虚木旺,肝阳上升。头胀眩晕,发则 杂易饥,心神扰乱。脉濡细,关弦尺涩。养肝以和阳气。
阿胶(二钱) 酒炒白芍(二钱) 黑豆衣(三钱) 牛膝(盐水炒三钱) 池菊(一钱五分) 酒炒归身(三钱)
炙黑草(五分) 杜仲(盐水炒三钱) 茯神(三钱) 炒枣仁(二钱) 淮小麦(五钱) 大南枣(三钱)
李(左) 脉渐耐按。头晕似有漂浮之意。阳升不熄。当助其所以制伏阳气者。

Yuan Wu Ban (one tael, decoct first), Sheng Mu Li (six qian), A Jiao Zhu (three qian), Sheng Gan Cao (five fen), Da Sheng Di (four qian), Sheng Bai Shao (three qian)
Hei Yuan Shen (three qian), Da Dan Cai (two pieces)

Second visit: Yang rises and sleeplessness occurs; Wind and Yang agitation cause palpitations. Fire fails to descend because water fails to rise; water fails to rise because water is insufficient.
Sheng Bi Jia (five qian), Sheng Gui Ban (one tael), Sheng Shan Yao (three qian), Kuai Chen Sha (three qian), Fu Ling (three qian), Sheng Mu Li (seven qian)
Sheng Bai Shao (three qian), Fen Dan Pi (three qian), Da Dan Cai (two pieces), Jin Qi (one piece)

Wu (Right): Blood deficiency with Wood element excess, Liver Yang rises. Head distension and dizziness, when it occurs, there is easy hunger and mental disturbance. Pulse is soft and thin, the Guan pulse is taut, the Chi pulse is涩. Nourish the Liver to harmonize Yang Qi.
A Jiao (two qian), Jiu Chao Bai Shao (two qian), Hei Dou Yi (three qian), Niu Xi (salt water fried, three qian), Chi Ju (one qian five fen), Jiu Chao Gui Shen (three qian)
Zhi He Cao (five fen), Du Zhong (salt water fried, three qian), Fu Shen (three qian), Chao Zao Ren (two qian), Huai Xiao Mai (five qian), Da Nan Zao (three qian)

Li (Left): Pulse gradually becomes more resistant to pressure. Dizziness as if floating. Yang rises and does not subside. One should assist the means by which Yang is subdued.

白归身 龟甲心 党参 龙骨 茯苓神 磁朱丸 生地炭 牡蛎 白芍 决明 制半夏方(右) 呕吐已止, 杂亦减,然左胁下闪闪若动,身体有飘浮之意。无非阳气之升逆太过也。
制半夏 白蒺藜 磁石 茯苓神 参须 橘红煨蛤壳 龙齿 块辰砂 金器褚(右) 体丰多湿,湿盛生痰,痰在胸脘,甚则呕吐。吾人肝胆表里相应,肝上升则化心营,胆下降则化相火,胃居于中,为升降之中道,胆宜降,胃亦宜降。今胃中为痰气所阻,胃气不能通降,则胆木之气不能独向下行,于是但有肝之升,而无胆之降,遂成一有升无降之局,所以一身如坐舟中,有似虚空提起,目常带赤,即是胆中之气火,挟命阳浮逆于上也。脉象弦滑。为中风之根。所进一派粘腻阴柔之药,是抱薪而救火也。吾见愈者亦罕矣。
制半夏 煨天麻 橘红 枳实 制南星 云茯苓 白蒺藜 炒竹茹 白金丸 磁朱丸又 脉稍柔缓,躯体之升浮荡漾,亦减于前。水不涵木,固令阳气上升,殊不知胃胆不降,亦能使之上逆。药既应手,无庸更章。

White Angelica root, Turtle shell heart, Codonopsis, Dragon bone, Poria with spirit, Cizhu Pill, Raw Rehmannia charcoal, Oyster shell, White Peony root, Cassia seed, Processed Pinellia (Right side): Vomiting has stopped, other symptoms have also decreased, yet there is a flickering sensation of movement in the left hypochondriac region, and the body feels as if it is floating. This is nothing more than excessive upward reversal of yang qi.

Processed Pinellia, White Tribulus, Magnetite, Poria with spirit, Ginseng root hairs, Roasted tangerine peel, Roasted蛤 shell, Dragon's tooth, Block cinnabar, Gold vessel褚 (Right side): The body is full and damp, excess damp generates phlegm, phlegm resides in the chest and epigastrium, and in severe cases leads to vomiting. Our liver and gallbladder are internally and externally related; when the liver ascends, it transforms into heart营 (nutritive blood), and when the gallbladder descends, it transforms into phase fire. The stomach is in the center, serving as the middle path for ascending and descending. The gallbladder should descend, and the stomach should also descend. Now, the stomach is obstructed by phlegm and qi, so the stomach qi cannot descend properly, and thus the gallbladder wood qi cannot descend on its own. Consequently, there is only the liver's ascent, but no descent of the gallbladder, resulting in a state of pure ascent and no descent. Therefore, the whole body feels as if sitting on a boat, as if being lifted into empty space, and the eyes often appear red—this is the qi and fire of the gallbladder, combined with the life yang, rising rebelliously upward. The pulse is wiry and slippery. This is the root of stroke. The administration of a series of sticky, moist, and yin-nourishing medicines is like carrying firewood to put out a fire. I have rarely seen recovery with such treatment.

Processed Pinellia, Roasted Gastrodia, Tangerine peel, Citrus fruit, Processed Aconite root, Cloud Poria, White Tribulus, Stir-fried Bamboo茹, White Gold Pill, Cizhu Pill again: The pulse is now slightly soft and slow, and the body's ascending and floating sensations have also lessened compared to before. The failure of water to nourish wood causes yang qi to rise, but it is not known that the failure of the stomach and gallbladder to descend can also cause upward reversal. The medicine has already taken effect; there is no need to change the formula.

制半夏 制南星 枳壳 广陈皮 杏仁泥 栝蒌皮 泽泻 竹茹 钩钩 磁朱丸某 由脘胁阻窒,而致火冲不寐,肌肤发疹,面目带肿。脉细弦滑,此肝火挟痰内阻,水火升降之道不通,坎离不相交济。宜清气化痰。
制半夏 制南星 酸枣仁 炒枳壳 橘红 川雅连 粉丹皮 茯苓神 炒竹茹 桑叶凌(右) 便血之后,血虚不复,肝阳上僭。眩晕心悸,面浮肢肿,带下连绵,经事涩少。一派内亏见证。拟养肝熄肝,兼摄奇脉。
生地 牡蛎 山药 桑螵蛸 潼沙苑 阿胶 于术 茯神 黑豆衣 湖莲肉二诊 经来稍畅,胃亦略起。然仍眩晕心悸,面浮肢肿。血虚木旺阳升效方踵进。
全当归(一钱五分) 紫丹参(一钱五分) 池菊花(一钱五分) 桑螵蛸(三钱) 黑豆衣(三钱) 牡蛎(三钱) 阿胶珠(三钱) 潼沙苑(三钱) 湖莲肉(三钱)
虞(左) 自幼风痰入络,每至发痉,辄呕出痰涎而愈。兹当一阳来复,肝阳暴升,肝气横逆,发痉之后,气撑脘痛呕恶。风木干犯胃土,胃土不能下降,肝经之气,渐化为火。以致发热头胀,连宵不能交睫,口渴欲饮,大便不行。脉细弦数,舌红苔白浮糙,中心带灰。木犯胃而胃阴暗伤之象。恐复致厥。拟甘凉益胃,参以平木。

Processed Pinellia, Processed Aconite Rhizome, Citrus Aurantium, Guangchenpi (dried tangerine peel), Ground Apricot Kernels, Loquat Peel, Alisma, Bamboo茹, Uncaria, Cizhu Pill (Magnet and Cinnabar Pill) — Patient presents with obstruction in the epigastrium and hypochondriac regions, leading to rising fire, insomnia, rash on the skin, and swelling of the face and eyes. Pulse is fine, taut, and slippery. This is a pattern of liver fire with phlegm obstructing internally, with the ascending and descending functions of water and fire disrupted, and the yin and yang (Kan and Li) failing to interact harmoniously. Treatment should focus on clearing the qi and resolving phlegm.

Processed Pinellia, Processed Aconite Rhizome, Ziziphus Seed, Stir-fried Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Sichuan Coptis, Powdered Moutan Bark, Poria with Poria, Stir-fried Bamboo茹, Mulberry Leaf (Right) — Following a case of hematochezia, blood deficiency has not recovered, and liver yang has risen excessively. Symptoms include dizziness, palpitations, facial and limb edema, continuous leukorrhea, and scanty menstruation. These are all signs of internal deficiency. Treatment plan: nourish the liver and subdue liver yang, while also regulating the extraordinary meridians.

Fresh Rehmannia Root, Oyster Shell, Chinese Yam, Cuttlefish Bone, Tongsheyuan (Astragalus), Donkey-hide Gelatin, Yu Zhu (Atractylodes), Poria, Black Soybean Hull, Lake Lotus Seed — Second visit: Menstruation has improved slightly, and the stomach has begun to recover. However, dizziness and palpitations remain, along with facial and limb edema. The previously effective formula for blood deficiency and excessive liver yang is continued.

Whole Angelica Sinensis (1.5 qian), Purple Salvia Miltiorrhiza (1.5 qian), Pond Chrysanthemum (1.5 qian), Cuttlefish Bone (3 qian), Black Soybean Hull (3 qian), Oyster Shell (3 qian), Gelatin Pearls (3 qian), Tongsheyuan (3 qian), Lake Lotus Seed (3 qian)

Yu (Left) — Since childhood, wind-phlegm has invaded the meridians; each time a spasm occurs, it is resolved by vomiting phlegm. Now, with the return of yang energy, liver yang has suddenly risen, and liver qi has become rebellious. After the spasm, there is distension and pain in the epigastrium, with vomiting and nausea. Wind (liver) has invaded the stomach (earth), preventing the stomach from descending properly, and liver qi has gradually transformed into fire. This has resulted in fever, headache, inability to sleep all night, thirst with a desire to drink, and constipation. Pulse is fine, taut, and rapid; tongue is red, with a white, rough coating, and the center is tinged gray. This is a pattern of liver (wood) invading the stomach, with subtle injury to stomach yin. There is concern of recurrence of syncope. Treatment plan: use sweet and cool herbs to nourish the stomach, and also subdue the liver.

金石斛(四钱) 白蒺藜(三钱) 川楝子(三钱) 左金丸(八分先服) 半夏曲(一钱五分) 佛手花(八分)
延胡索(一钱五分) 枇杷叶(去毛三片) 橘叶(一钱) 活水芦根(五钱)
王(右) 向有痰饮,兹则心悸不宁,遍身筋脉动跃,背脊寒冷,渐即汗出。脉象弦滑,舌胖苔腻。此肝阴不足,脾胃湿痰悉随肝阳鼓舞,君火为水气所干,以致摇撼震动。无性命之忧,有频年之累。
茯苓神 石菖蒲 制半夏 广橘红 真武丸 远志肉 块辰砂 煨天麻 指迷茯苓丸高(右) 两和肝胃之阴,肃肺以通肠痹,肺与大肠本相表里,清肃之令一行,府气自然通降,所以药进之后,如鼓应桴,大便即解。甘以养胃,阳土得和,风木之气,不能动辄摇撼,所以烦 之状已定,身热退清,面红赤转淡。脉弦大转柔,舌苔浮腐顿化。惟不易酣寐,而易汗出,还是阳不藏敛之兆。其为伏邪之后,肝胃阴伤,可谓毫发不爽矣。若踵余邪蕴湿论治,则阴愈伤而热愈甚,热愈甚则邪愈不敢撤,真有不堪设想者。今药既平响应验,无庸再事更章。方草正之。

Goldstone斛 (four money), White Tribulus (three money), Sichuan Toosendan (three money), Left Gold Pill (eight fen, to be taken first), Fermented Pinellia (one money five fen), Buddha's Hand Flower (eight fen)
Yanhu索 (one money five fen), Loquat Leaf (de-haired, three pieces), Orange Leaf (one money), Fresh Water Reed Root (five money)

Wang (Right): Previously had phlegm-damp, now experiences palpitations and restlessness, involuntary twitching of muscles and tendons throughout the body, coldness in the back, and gradual sweating. Pulse is taut and slippery, tongue is swollen with a thick, greasy coating. This is due to liver yin deficiency, with damp-phlegm in the spleen and stomach exacerbated by rising liver yang, the fire of the heart being disturbed by water qi, resulting in shaking and tremors. There is no immediate danger to life, but it is a long-term, chronic condition.

Poria with Spirit, Calamus, Processed Pinellia, Guang Tangerine Peel, True Warrior Pill, Polygala, Cinnabar, Processed Gastrodia, Guiding Poria Pill. High (Right): Harmonizing the yin of the liver and stomach, clearing the lungs to relieve intestinal obstruction. The lung and large intestine are exterior-interior partners; once the clear and descending function is restored, the腑 qi naturally descends. Thus, after taking the medicine, it is as if a drum responds to a drumstick, and the stool is immediately passed. Sweet to nourish the stomach, the yang earth is harmonized, and the wind-wood qi cannot cause shaking or tremors. Therefore, the state of agitation has stabilized, body heat has subsided, and facial redness has turned pale. The pulse, previously taut and large, has become softer, and the tongue coating, previously floating and rotten, has quickly changed. However, difficulty in deep sleep and easy sweating remain, still signs of yang not being properly retained. This is clearly a case of post-latent pathogen, with injury to the liver and stomach yin, without a hair's breadth of error. If treatment follows the theory of residual pathogen and damp accumulation, yin will be further injured and heat more intense; the more intense the heat, the more the pathogen resists being expelled, truly leading to unimaginable consequences. Now that the medicine has responded effectively, there is no need to change the formula. The prescription is now properly documented.

金钗石斛 鲜竹茹 炒杞子 茯神 火麻仁 淮小麦(煎汤代水)
半夏曲 地骨皮 钩钩 白蒺藜 龙齿
卷八
肝风
张(左) 外风已解,内风暗动,睡卧心神昏乱稍定,而时易汗出。阳气不收。再和阴摄阳。
金石斛(四钱) 炒枣仁(二钱) 牡蛎(四钱) 川贝母(二钱) 茯神(三钱) 地骨皮(二钱)
生甘草(三分) 海蛤粉(三钱) 淮小麦(五钱) 糯稻根(四钱)
二诊 心神渐清,汗出亦止。然肢体无力,口渴欲饮,胃呆少纳。再和肝胃之阴。
金石斛(四钱) 白蒺藜(三钱) 黑豆衣(三钱) 茯苓(三钱) 池菊(一钱五分) 半夏曲(二钱炒)
橘白(一钱) 生甘草(三分) 生熟谷芽(各一钱)
李(左) 头晕而四肢厥逆,欲吐不吐,欲泻不泻,半月之中,连发两次。厥逆既回,而头晕汗出不定。此由肝风上旋,与时行之病不同。拟熄肝和阳。

Volume 8
Liver Wind

Zhang (Left): External wind has been resolved, but internal wind is secretly stirring. While sleep and rest have slightly calmed the mind and spirit, the patient still tends to sweat easily. Yang qi is not being retained. Again, harmonize yin to collect yang.

Dendrobium chrysanthum (4 qian), stir-fried Ziziphus jujuba seeds (2 qian), Ostrea (4 qian), Fritillaria thunbergii (2 qian), Poria cocos (3 qian), Lycium barbarum bark (2 qian),
Raw licorice (3 fen), Tegillarca granosa powder (3 qian), Hybrid wheat from Huai (5 qian), Glutinous rice root (4 qian).

Second diagnosis: The mind and spirit have gradually become clearer, and sweating has also ceased. However, the limbs are weak, there is thirst with a desire to drink, and the stomach is sluggish with poor appetite. Again, harmonize the yin of the liver and stomach.

Dendrobium chrysanthum (4 qian), Tribulus terrestris (3 qian), Soybean husk (3 qian), Poria cocos (3 qian), Chrysanthemum (1 qian 5 fen), processed Pinellia ternata (2 qian, stir-fried),
Citrus reticulata peel (1 qian), Raw licorice (3 fen), Raw and ripe sprouted barley (each 1 qian).

Li (Left): Dizziness with cold extremities, wanting to vomit but not vomiting, wanting to defecate but not defecating — this occurred twice within a half-month. Though the cold extremities have returned, dizziness and sweating remain inconsistent. This is due to liver wind rising upward, and is different from epidemic disease. Proposed treatment: subdue liver wind and harmonize yang.

炒枣仁 龙骨 茯神 白芍 地骨皮(桂枝二分同炒) 黑豆衣 白蒺藜 牡蛎 池菊花 淮小麦王(左) 心胸灼热既退,寐亦稍安,而时仍眩晕。痰热化火,上旋头巅,肺胃交通之路,为痰所阻,阳出而阴不得入,所以动辄气逆也。
光杏仁 青盐半夏 蜜炙橘红 白蒺藜 炒川贝 海蛤粉 天麻 薤白头 栝蒌仁 泽泻 云苓胡(左) 用龙牡救逆法,肌肤甲错大退,四肢厥冷,筋惕肉 俱减,而仍悸晕耳鸣。还是阳气少藏,恐尚周折。
白蒺藜 龙骨 朱茯苓 豆衣 钩钩 煨天麻 炒枣仁 牡蛎 淮小麦 金器服此方诸症皆减,惟眩晕耳鸣异常,以苔腻为胃有浊痰,用胆星白金丸,寐安,余不应。曰、少阳胆火不泄,用桑皮丹栀夏枯决明加磁朱丸。乃应。耳仍不聪,加用龟甲。耳渐聪,又增带下。曰、亦是阳不上升,用盐水炒柴胡青葙子炒椿根皮萆 白芍牡蛎伏龙肝,乃定。可谓怪证也。(正蒙附志)

Fried Zao Ren, Long Gu, Fu Shen, Bai Shao, Di Gu Pi (with two fen of Gui Zhi fried together), Hei Dou Yi, Bai Ji Li, Mu Li, Chi Ju Hua, Huai Xiao Mai Wang (left). The burning heat in the heart and chest has subsided, sleep is somewhat more peaceful, yet dizziness still occurs at times. Phlegm-heat transforms into fire, rising to the top of the head; the pathway of communication between the lung and stomach is obstructed by phlegm, causing Yang to rise while Yin cannot enter, hence qi easily reverses upward.

Guang Xing Ren, Qing Yan Ban Xia, Mi Zhi Ju Hong, Bai Ji Li, Chao Chuan Bei, Hai Ge Fen, Tian Ma, Xie Bai Tou, Gua Lou Ren, Ze Xie, Yun Ling Hu (left). Using the Long Mu Jiu Ni method, the condition of jiucuo in the skin and flesh has greatly improved, the four limbs are no longer cold, muscle trembling and flesh twitching have both decreased, yet palpitations, dizziness, and tinnitus remain. It is still that Yang qi is not properly stored, and there may still be complications.

Bai Ji Li, Long Gu, Zhu Fu Ling, Dou Yi, Gou Gou, Wei Tian Ma, Chao Zao Ren, Mu Li, Huai Xiao Mai, Jin Qi. Taking this formula, all symptoms have decreased, except for abnormal dizziness and tinnitus. Because the tongue coating is腻 (thick and greasy), indicating turbid phlegm in the stomach, the Dan Xing Bai Jin Wan was used, and sleep became peaceful, but other symptoms did not respond. It was said: the fire of the gallbladder in the Shaoyang stage is not properly dissipated; thus, Sang Pi, Dan Shi, Xia Ku Cao, Jue Ming Zi were added with Ci Zhu Wan. Then, it responded. However, hearing remained poor, so Gu Jia was added. Hearing gradually improved, but leukorrhea increased. It was said: this is also due to Yang not rising; thus, salt water-fried Chai Hu, Qing Xiang Zi, Chao Chun Gen Pi, Bi Xie, Bai Shao, Mu Li, Fu Long Han were used, and the condition was resolved. Truly a strange syndrome. (Zheng Meng Fu Zhi)

杨(左) 向有肝阳,迩来神气不能自持,言语错杂,健忘善悲。脉弦虚大,右部歇止。此心肾交亏,水火不能交接。八秩大年,何敢言治。
龟甲心 生地炭 远志肉 盐水炒牡蛎 朱茯神 辰麦冬 九节菖蒲 砂仁 上濂珠 西血珀(二味研细先服)
蒋(右) 左腹向有积聚,每至一阳将复,辄心悸耳鸣,四肢烙热,一阴来复,诸病渐安。今咳逆虽止,四肢烙热如昨,食不馨增。肢体困乏。脉象沉涩,右关独弦。此由肝气失疏,肝阳逆犯阳气未能遽敛。拟和中醒胃,兼养肝阴,阴生则阳自长也。
制首乌 黑豆衣 青葙子 川石斛 朱茯神 女贞子 制半夏 白蒺藜 白芍 竹茹(盐水炒)
浮小麦(一两煎汤代水)
左 偏枯三载,饮食如常。五六日前大拇指忽发疔疮,阳明湿热之盛,略见一斑。前晚恶热,欲去衣被,昨晨复食面包,胃气壅实,甲木之气,不能下降,遂致肝风挟痰上升,清窍为之蒙闭,神昏不语,喉有痰声,脘腹饱满,头汗溱溱,而汗有秽气。脉象弦滑,舌红苔黄,中心霉黑。唇口蠕动。痰火蒙闭于内,湿热熏蒸于上。恐蒙闭不开,风阳震动,而致厥脱,勉拟清泄痰火,芳开蒙闭。请商。

Yang (Left):
Previously afflicted with excessive liver Yang, recently the patient has been unable to maintain mental composure, speaks incoherently, suffers from forgetfulness and a tendency to sadness. The pulse is taut, weak, and large, with intermittent or absent beats on the right side. This indicates mutual deficiency of the heart and kidney, with failure of the water and fire elements to interact. At the age of eight decades, how dare I speak of treatment?

Prescription:
Tortoise shell (Heart processed), Charred Rehmannia, Processed Polygala, Oyster shell stir-fried with salt water, Red Poria with cinnabar, Chen Ophiopogon, Nine-jointed Acorus, Cardamom, Upper Lian pearl, Western blood amber (the last two to be ground finely and taken first).

Jiang (Right):
There has long been a mass in the left abdomen. Whenever the yang energy begins to return, the patient experiences palpitations and ringing in the ears, with heat in the limbs. When the yin returns, the symptoms gradually subside. Now, although coughing has ceased, the limbs remain hot as before, appetite is poor and not improved, and the body feels weak and tired. The pulse is deep and涩 (rough), with a taut pulse alone in the right guan position. This condition arises from impaired liver qi, with liver yang rising in rebellion, and yang energy not quickly subsiding. I intend to harmonize the middle jiao and awaken the stomach, while also nourishing liver yin, for when yin is generated, yang will naturally flourish.

Prescription:
Processed Polygonum, Black soybean hull, Cassia seeds, Sichuan Dendrobium, Red Poria with cinnabar, Ligustrum fruit, Processed Pinellia, White Tribulus, White Peony root, Bamboo茹 (stir-fried with salt water).

Preparation:
Floating wheat (one liang decocted in water to replace water).

Left Patient:
Suffering from hemiplegia for three years, with normal diet. Five or six days ago, a carbuncle suddenly appeared on the thumb, revealing the severity of damp-heat in the Yangming channel. The previous evening, the patient felt excessive heat and wanted to remove clothing. On the morning before, he ate bread again, causing stagnation in the stomach qi. The Jia wood qi (liver qi) could not descend, leading to liver wind combined with phlegm rising upward, obstructing the orifices, causing unconsciousness and speechlessness, with phlegm sounds in the throat, fullness in the epigastric and abdominal regions, and profuse sweating on the head with a foul odor. The pulse is taut and slippery, the tongue is red with yellow coating, and the center is dark and moldy. The lips and mouth are twitching. Phlegm-fire is obstructing internally, while damp-heat is rising upward. I fear that the obstruction will not clear, leading to agitation of wind and yang, and potentially resulting in collapse. I will tentatively prescribe a formula to clear and drain phlegm-fire, and use aromatic herbs to open the obstruction. Please advise.

乌犀角(五分磨冲) 天竺黄(二钱) 白蒺藜(三钱) 粉丹皮(二钱) 胆星(八分) 钩钩(三钱)
菖蒲根(三钱) 栝蒌皮(三钱) 竹半夏(一钱五分) 至宝丹(一丸菖蒲汤化服)
胡(右) 肝木纵横,腹中胀满。络隧气阻,肩臂作痛。再疏肝之用,养肝之体,而以养血和络兼之。
川断肉 金铃子 柏子仁 桑椹子 白芍 川玉金 木防己 橘皮络 香橼皮 砂仁 香附 当归另常服史国公药酒右 营阴不足,肝火风上旋。由头痛而至口眼 斜,舌强言謇。脉细弦数。此风火蒸痰,袭入少阳阳明之络。拟化痰平肝泄热。
冬桑叶(一钱) 远志肉(三分) 白僵蚕(三钱) 池菊花(一钱五分) 粉丹皮(一钱五分) 黑山栀(三钱) 石菖蒲(三分) 煨天麻(一钱五分) 钩钩(三钱) 松罗茶(一钱) 青果(三枚)
王(左) 向有肝阳,一阳来复之时,加以情怀怫郁,以致甲木不降,乙木勃升,心悸不寐,肉 筋惕,肢震头摇。脉细而沉取弦搏,苔浊浓腻。此由肝火风震撼,津液凝痰,痰转化热,遂与风火彼此相煽,而有莫御之势矣。拟化痰熄风,参以宁神镇肝。

Uxu Jiao (5 fen, ground and taken by decoction), Tianzhu Huang (2 qian), Bai Jili (3 qian), Fen Danpi (2 qian), Dan Xing (8 fen), Gou Gou (3 qian)
Changpu Gen (3 qian), Gu蒌 Pi (3 qian), Zhu Banxia (1 qian 5 fen), Zhi Bao Dan (1 pill, dissolved in Changpu Tang)
Hu (Right): The liver wood is excessive, causing distension in the abdomen. Obstruction in the meridians causes pain in the shoulders and arms. Further regulate the function of the liver, nourish the liver’s essence, and simultaneously nourish the blood and harmonize the meridians.
Chuan Duan Rou, Jin Ling Zi, Bo Zi Ren, Sang Shen Zi, Bai Shao, Chuan Yu Jin, Mu Fang Ji, Ju Pi Luo, Xiang Yuan Pi, Sha Ren, Xiang Fu. Dang Gui to be taken separately with Shi Guo Gong Yao Jiu.
Ying yin deficiency, liver fire and wind rising upward. From headache to facial deviation, stiff tongue and slurred speech. Pulse is fine, string-like, and rapid. This is due to wind-fire generating phlegm, which invades the meridians of Shaoyang and Yangming. Propose to resolve phlegm, pacify the liver, and clear heat.
Dong Sang Ye (1 qian), Yuan Zhi Rou (3 fen), Bai Jiang Can (3 qian), Chi Ju Hua (1 qian 5 fen), Fen Danpi (1 qian 5 fen), Hei Shan Zhi (3 qian), Shi Chang Pu (3 fen), Wei Tian Ma (1 qian 5 fen), Gou Gou (3 qian), Song Luo Cha (1 qian), Qing Guo (3 pieces)
Wang (Left): Previously, liver yang was active, at the time of one yang returning. With emotional depression, leading to Jia wood not descending and Yi wood rising excessively, causing palpitations, insomnia, muscle twitching, trembling limbs, and head shaking. Pulse is fine and when deeply palpated is string-like and throb-like; tongue coating is thick, greasy, and dull. This is due to liver fire and wind causing disturbance, body fluids becoming phlegm, which then transforms into heat, thus mutually intensifying wind and fire, leading to an unstoppable condition. Propose to resolve phlegm and subdue wind, while also calming the spirit and pacifying the liver.

胆星(六分) 天麻(一钱五分) 钩钩(三钱) 豆衣(四钱) 茯苓神(各二钱) 竺黄(三钱)
半夏(一钱五分) 橘红(一钱) 珍珠母(五钱) 大淡菜(二只) 金器(一件悬煎) 童便(半杯每日另服)
二诊 化痰熄肝,脉证相安。然仍筋惕肉 ,悸眩不寐。脉象弦滑,舌苔腻浊。痰火风鼓旋不熄。再化痰熄肝。
制半夏(二钱) 橘红(一钱) 茯苓神(各二钱) 胆星(三钱) 磁石(三钱) 龙齿(三钱)
牡蛎(五钱) 珍珠母(一两) 天麻(一钱五分) 块辰砂(三钱) 大淡菜(二只) 鸡子黄(一枚)
任(左) 咳嗽大退,火从上冲亦平。足见痰 贯珠,皆少阳胆火挟痰流窜,木叩金鸣也。
粉丹皮(二钱) 羚羊片(一钱先煎) 菟丝子(四钱) 川贝母(一钱) 天花粉(二钱) 黑山栀(三钱)
青蛤散(五钱) 杏仁泥(二钱) 郁金(一钱五分) 桑叶(一钱) 枇杷叶(三片去毛)

Bile Star (6 fen), Tianma (1.5 qian), Uncaria (3 qian), Broad Bean Husk (4 qian), Poria Cocos (2 qian each), Zhu Huang (3 qian)
Pinellia (1.5 qian), Citrus Red (1 qian), Pearl Mother (5 qian), Large Clam (2 pieces), Metalware (1 piece suspended during decoction), Child's Urine (half cup, to be taken separately each day)

Second Visit: Phlegm has been resolved and the liver calmed; the pulse and symptoms are in harmony. However, there is still muscle twitching, palpitations, dizziness, and insomnia. The pulse is wiry and slippery, the tongue coating thick and turbid. Phlegm-fire and wind continue to swirl and not subside. Again, resolve phlegm and calm the liver.

Processed Pinellia (2 qian), Citrus Red (1 qian), Poria Cocos (2 qian each), Bile Star (3 qian), Magnetite (3 qian), Dragon's Tooth (3 qian)
Oyster Shell (5 qian), Pearl Mother (1 liang), Tianma (1.5 qian), Cinnabar (3 qian), Large Clam (2 pieces), Egg Yolk (1 piece)

Ren (Left): Cough has greatly subsided, and the upward surging fire has also calmed. It is evident that phlegm is diffused like pearls, all due to gallbladder fire of the Shaoyang channel combined with phlegm spreading throughout the body, a condition where wood strikes metal and causes sound.

Powdered Moutan Bark (2 qian), Powdered Antelope Horn (1 qian, decocted first), Dodder Seed (4 qian), Sichuan Fritillary Bulb (1 qian),天花粉 (2 qian), Gardenia (3 qian)
Green Shell Powder (5 qian), Peach Kernel Paste (2 qian), Curcuma (1.5 qian), Mulberry Leaf (1 qian), Loquat Leaf (3 pieces, hair removed)

某 向有肝气,不时胀满。兹则头眩旋晕,心悸火升不寐,痰多 杂。脉细而沉取带滑。此气弱生痰,胆胃不降,肝木独升。欲平其肝,当降其胆,欲降其胆,当降其胃,欲降其胃,当化其痰。
制半夏(一钱五分) 天竺黄(二钱) 桑叶(八分) 橘红(一钱) 珍珠母(三钱) 海蛤粉(三钱包)
黑山栀(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 胆星(四分) 栝蒌霜(三钱) 制香附(二钱研) 陈关蛰(洗淡一两)
马(右) 疏肝化痰,脘胁痛胀未止,竟至神识迷乱,两手引动,频转矢气,大便不行。良由气滞不宣,浊痰因而弥漫,神机被阻,胆阳上逆,风阳勃动,有昏痉喘厥之虞。疏府涤痰,势不容缓。脉象弦滑而濡。病实正虚,恐成必败之局,然人力不能不尽,非敢孟浪,聊竭割股之忱。录方备商,立候荫棠先生正是。(首案未录)
制半夏 薄橘红 茯苓 白蒺藜 陈胆星 石菖蒲 煨天麻 白僵蚕 礞石滚痰丸(二钱开水先服) 濂珠粉(三分另服)

The patient previously had liver qi, which would sometimes cause distension and fullness. Now, however, there is dizziness and vertigo, palpitations, rising fire, insomnia, and excessive, complicated phlegm. The pulse is thin, deep, and slightly slippery. This condition arises from weak qi generating phlegm, with the gallbladder and stomach failing to descend, while the liver wood rises unchecked. To pacify the liver, one must descend the gallbladder; to descend the gallbladder, one must descend the stomach; to descend the stomach, one must transform the phlegm.

Processed Pinellia (1.5 qian), Tianzhu Huang (2 qian), Mulberry leaf (0.8 qian), Tangerine peel (1 qian), Pearl mother (3 qian), Sea蛤 powder (3 qian in a packet),
Black Gardenia (1.5 qian), Peony bark (1.5 qian), Processed Bile Star (0.4 qian), Trichosanthes frost (3 qian), Processed Cyperus (2 qian, ground), Old Tangerine Peel (1 liang, washed and lightly salted).

[Right side: ] The patient has not yet recovered from liver dispersion and phlegm resolution; the pain and distension of the upper abdomen and胁 continue, and have progressed to mental confusion, involuntary hand movements, frequent passage of gas, and constipation. This is due to stagnation of qi, which prevents its free flow, allowing thick phlegm to spread and block the vital mechanisms, causing the gallbladder yang to rise, wind-yang to flare up, and posing a risk of coma, spasm, asthma, or collapse. There is an urgent need to open the bowels and purge the phlegm. The pulse is wiry, slippery, and moist. The disease is strong while the body is weak, and there is a fear that this may lead to a certain failure. However, human effort cannot be neglected, and I dare not act recklessly, but only offer my sincere devotion, as if offering my own flesh. I record this formula for your consideration and await the esteemed Mr. Yintang.

Processed Pinellia, Thin Tangerine Peel, Poria, White Thorn Apple, Processed Bile Star, Stone Calamus, Stir-fried Gastrodia, White Silkworm,礞 Stone Rolling Phlegm Pills (2 qian, to be taken first with boiled water), Lianzhu Powder (0.3 qian, to be taken separately).

三诊 投剂之后,呕出粘痰,继以畅解,皆属胶粘稠腻之物,其为痰积下达,确然可征。蒙阻由此得开,神识迷乱大退,脘胁胀痛亦松。但时多倦寐遍身作痛,背 尤甚。脉象弦滑舌苔满布白腻,渴不欲饮,还是浊痰弥漫之象。年及古稀,正虚病实,虽得转机,恐不足恃。再拟化痰而宣泄气火之郁,以防化燥生风。方备商裁,并候荫棠兄正是。
制半夏(三钱) 陈胆星(一钱五分) 石菖蒲(五分) 枳实(一钱) 生姜汁(一分冲) 栝蒌仁(四钱)
玉金(一钱五分) 光杏仁(三钱) 煨天麻(一钱五分) 鲜枇杷叶(去毛四片) 白金丸(一钱吞服) 濂珠粉(三分另服)
四诊 疏气之滞,泄火之郁,而开浊痰,神情清爽,迷睡较退,痰吐爽利大便续解,脘胁胀痛全定。右脉稍觉有力,舌苔大化,皆转机之象。但火时上升,升则两颧红赤,遍身作痛,有时恶心。良由痰积虽达,而胃土少降,阳明脉络失和,胆阳从而上逆。再降胆胃而化痰浊。

Third Consultation
After administering the medicine, the patient vomited sticky phlegm, followed by a thorough bowel movement; all were viscous and greasy substances, clearly indicating the descent of accumulated phlegm. The obstruction has thus been lifted, and the confusion of the mind has greatly diminished; the distension and pain in the epigastrium and flanks have also eased. However, the patient frequently feels drowsy and experiences generalized body pain, with the back being especially affected. The pulse is taut and slippery, and the tongue coating is thick, white, and greasy; the patient is thirsty but does not wish to drink, still presenting the picture of turbid phlegm diffusing throughout the body. At the age of nearly seventy, the patient’s vital energy is weak while the disease is strong; although a turning point has been reached, it may not be reliable. I will now prescribe a formula to transform phlegm and to disperse the stagnation of qi and fire, in order to prevent the transformation into dryness and the generation of wind. The prescription is ready for your review and adjustment; I await your esteemed brother Mr. Yin Tang’s confirmation.

Prescription:
Pinellia Ternata (prepared) – 3 qian
Processed Bile Star – 1 qian 5 fen
Calamus – 5 fen
Fructus Aurantii Immaturus – 1 qian
Fresh Ginger Juice – 1 fen (taken by decoction)
Trichosanthes Fruit Seed – 4 qian
Golden Thread Vine – 1 qian 5 fen
Apricot Kernel – 3 qian
Processed Gastrodia Elata – 1 qian 5 fen
Fresh Loquat Leaf (de-haired) – 4 pieces
White Gold Pills – 1 qian (taken by swallowing)
Lianzhu Powder – 3 fen (taken separately)

Fourth Consultation
The stagnation of qi has been relieved, and the stagnation of fire has been dispersed, clearing the turbid phlegm. The patient’s spirit is now clear, and the drowsiness has somewhat receded; phlegm is expelled smoothly, and the bowels continue to evacuate; the distension and pain in the epigastrium and flanks have completely resolved. The right pulse is slightly stronger, and the tongue coating has largely resolved—these are all signs of a turning point. However, fire rises at times; when it rises, the cheeks become red, and the patient experiences generalized body pain and occasional nausea. This is due to the fact that although the phlegm has descended, the stomach qi has not sufficiently descended, leading to disharmony in the yangming meridians and the upward reversal of gallbladder yang. I will now prescribe a formula to descend the gallbladder and stomach qi and to transform phlegm-damp.

陈胆星(八分) 广皮(一钱五分) 枳实(一钱) 桑叶(一钱) 杏仁(去尖打三钱) 制半夏(三钱)
茯苓(四钱) 炒竹茹(二钱) 丹皮(二钱) 炒蒌皮(三钱) 鲜枇杷叶(四片去毛)
五诊 神情慧爽,火升较平,恶心亦止。然时带呛咳,咳则胸膺背肋牵掣作痛,头旋眩晕,目不能开,胸中似有冷物搏聚。脉象弦滑,舌苔前半已化,根尚浓腻。还是痰邪未清,甲木少降,肝风上旋,络气阻痹。
再拟化痰熄肝宣络。
制半夏(三钱) 旋复花(二钱) 局猩绛(五分) 茯苓(三钱) 橘红络(各一钱) 白蒺藜(三钱)
煨天麻(一钱五分) 钩钩(三钱) 冬瓜子(三钱) 炒竹茹(三钱) 青葱管(寸许两茎)
六诊 遍身掣痛已定,眩晕大减,渐能安谷。惟胸中时仍窒闷,呛咳痰多。脉象弦滑。胆胃之气下降,则风阳自平,痰气之郁渐开,则脉络自和。然肺胃之间,痰饮不能遽澈,所以咳逆痰多。再和中降气化痰。

Chen Danxing (8 fen), Guang Pi (1.5 qian), Zhi Shi (1 qian), Sang Ye (1 qian), Xing Ren (3 qian, de-spiked and pounded), Zhi Ban Xia (3 qian)
Fu Ling (4 qian), Chao Zhu Ru (2 qian), Dan Pi (2 qian), Chao Lou Pi (3 qian), Xian Pi Pa Ye (4 pieces, de-haired)

Fifth visit: The patient's spirit is clear and bright, the upward surge of fire has lessened, and nausea has ceased. However, there is still occasional choking cough, and when coughing, there is pulling pain in the chest, back, and ribs. There is also dizziness and vertigo, with inability to open the eyes, and a sensation in the chest as if a cold mass is gathering. The pulse is wiry and slippery, and the tongue coating has partially resolved at the front but remains thick and greasy at the root. It is still that phlegm pathogenic factors have not been cleared, the wood element of the gallbladder is not descending sufficiently, liver wind is rising, and the collaterals are obstructed.

Another formula is prescribed to resolve phlegm, calm the liver, and unblock the collaterals.

Zhi Ban Xia (3 qian), Xuan Fu Hua (2 qian), Ju Xing Jiang (5 fen), Fu Ling (3 qian), Ju Hong Luo (1 qian each), Bai Ji Li (3 qian)
Wei Tian Ma (1.5 qian), Gou Teng (3 qian), Donggua Zi (3 qian), Chao Zhu Ru (3 qian), Qing Cong Guan (two stems, about an inch long)

Sixth visit: General pulling pain has subsided, dizziness has greatly decreased, and the patient is gradually able to eat regularly. However, there is still occasional oppression and tightness in the chest, with choking cough and excessive phlegm. The pulse remains wiry and slippery. When the qi of the gallbladder and stomach descends, wind-heat naturally subsides, and as phlegm and qi stagnation gradually resolves, the collaterals return to harmony. However, between the lungs and stomach, phlegm-damp has not yet been fully cleared, hence the persistent cough and excessive phlegm. Another formula is prescribed to harmonize the middle jiao, descend qi, and resolve phlegm.

制半夏(一钱五分) 炒苏子(三钱) 旋复花(一钱五分) 橘红(一钱) 茯苓(三钱) 煨天麻(一钱五分) 白蒺藜(三钱鸡子黄拌炒) 砂仁(四分) 生熟谷芽(各一钱) 玫瑰花(二朵)
郭(右) 清化痰热,育阴和阳,神渐守舍,怔悸大减, 杂亦定。虚里仍然动跃。脉弦滑而软。阳明脉络空虚,厥阳上扰未熄。前法出入。
炙黄 (三钱) 杏仁泥(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 炒苏子(三钱) 黑山栀(三钱) 法半夏(二钱)
枳实(一钱) 茯苓(五钱) 盐水炒竹茹(一钱五分) 枇杷叶(四片)
严(右) 腹时 痛,眩晕头昏,心中跳荡,带下舌光,脉象虚弦。此液虚不能涵养,致阳气升腾不熄。拟平肝而熄风木。
杭白芍(一钱五分酒炒) 醋炒香附(二钱) 磁石(三钱) 阿胶珠(三钱) 川楝子(一钱五分) 炒川雅连(三分) 石决明(四钱) 朱茯苓(三钱) 潼白蒺藜(盐水炒各一钱五分)

Processed Pinellia (1钱5分), stir-fried Perilla seeds (3钱), Inula flower (1钱5分), tangerine peel (1钱), Poria (3钱), steamed Gastrodia (1钱5分), Tribulus (3钱, stir-fried with egg yolk), Amomum (4分), raw and cooked barley sprouts (each 1钱), Rosa petals (2 flowers).

Guo (right side): Clear and transform phlegm-heat, nourish yin and harmonize yang, the spirit gradually returns to its dwelling, palpitations greatly reduced, restlessness also calmed. The xuli pulse still moves vigorously. The pulse is wiry, slippery, and soft. The yangming meridian is vacuous, the reverse yang still disturbs upward. Modify the previous method slightly.

Astragalus (3钱), apricot kernel paste (3钱), powdered moutan bark (1钱5分), stir-fried Perilla seeds (3钱), black gardenia (3钱), processed Pinellia (2钱).

Zanthoxylum (1钱), Poria (5钱), salt water stir-fried Bambusa sheath (1钱5分), loquat leaf (4 leaves).

Yan (right side): Intermittent abdominal pain, dizziness and headache, palpitations in the chest, leucorrhea, red and dry tongue, pulse is weak and wiry. This is due to fluid deficiency failing to nourish, leading to unceasing rising of yang qi. Plan to pacify the liver and subdue liver wind.

Hangzhou white peony (1钱5分, stir-fried with wine), vinegar-fried Cyperus (2钱), Magnetite (3钱), colla corii asini pearls (3钱), Toosendan fruit (1钱5分), stir-fried Coptis (3分), abalone shell (4钱), crimson Poria (3钱), salt water stir-fried Tribulus (each 1钱5分).

二诊 腹痛已止,眩晕亦减。然心中时仍跳荡荡,则神觉昏糊。还是肝阳撼扰。再宁神和阳养肝。
阿胶珠(二钱) 杭白芍(一钱五分) 茯神(三钱) 龙骨(三钱) 大生地(四钱) 炒枣仁(二钱研)
生牡蛎(五钱) 块辰砂(三钱) 钩钩(后入三钱) 金器(一件悬煎)
孙(左) 忿怒抑郁,肝火风内炽。肩臂头项面颊自觉热气注射,甚则舌麻肢厥。宜化痰泄热。
制半夏(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 栝蒌皮(三钱炒) 黑山栀(三钱) 陈胆星(五分) 广橘红(一钱)
粉丹皮(二钱) 光杏仁(三钱) 淡黄芩(一钱五分酒炒) 白茯苓(三钱)
龚(右) 热气随处攻注,经脉跳动,脘胁皮肤板滞。木旺阳升气滞。再和阴以涵肝木,兼化热痰。
阿胶珠(三钱) 牡蛎(五钱) 木瓜皮(一钱) 炒枣仁(二钱) 淮小麦(五钱) 大生地(四钱)
白芍(二钱酒炒) 炙黑草(三分) 大南枣(三枚) 糯稻根(五钱)

Second Consultation: The abdominal pain has ceased, and dizziness has also lessened. However, the heart still feels agitated, and the spirit feels confused. This is still due to disturbance from excessive Liver Yang. Again, we should calm the spirit, harmonize Yang, and nourish the Liver.
Colla Corii Asini pearls (2 qian), Hangzhou white peony root (1 qian 5 fen), Poria with spirit (3 qian), Dragon bone (3 qian), Large raw rehmannia root (4 qian), Stir-fried jujube seeds (2 qian, ground),
Raw oyster shell (5 qian), Chunk cinnabar (3 qian), Uncaria (3 qian, added later), Metal object (one piece, suspended during decoction).

Sun (Left): Anger and depression, internal blazing of Liver fire and wind. A sensation of heat radiating to the shoulders, arms, head, neck, and cheeks; in severe cases, numbness of the tongue and cold extremities. It is appropriate to resolve phlegm and clear heat.
Processed Pinellia (1 qian 5 fen), White Tribulus (3 qian), Stir-fried Trichosanthes root peel (3 qian), Black gardenia (3 qian), Processed Bambusa (5 fen), Guang tangerine peel (1 qian),
Powdered moutan bark (2 qian), Smooth apricot kernel (3 qian), Light yellow Scutellaria root (1 qian 5 fen, wine-fried), White Poria (3 qian).

Gong (Right): Heat attacks various parts of the body, meridians pulse, the abdomen and flanks feel stiff and tight. Excess Wood (Liver) energy, rising Yang, and Qi stagnation. Again, nourish Yin to moisten the Liver, and resolve heat-phlegm.
Colla Corii Asini pearls (3 qian), Oyster shell (5 qian), Woodapple peel (1 qian), Stir-fried jujube seeds (2 qian), Huai wheat (5 qian), Large raw rehmannia root (4 qian),
White peony root (2 qian, wine-fried), Toasted licorice (3 fen), Large southern jujube (3 pieces), Glutinous rice root (5 qian).

陈(幼) 案遗失。
陈胆星 竹沥半夏 郁金 菖蒲 竹茹 枳实 云茯苓 川石斛 礞石滚痰丸(一钱化服)
二诊 大便解出粘痰,烦扰顿然宁静,恶心口渴亦止。乃日晡又复烦渴,吮乳口中虽热,却不甚盛,涕泪俱无,头摇不定,面有青色。舌光无苔,脉象细软。胸中之结痰稍开,而脾气胃阴并虚,肝风因而震动。
慢惊情形,仍在险境。姑养肺胃之阴,而培脾土以熄肝木。
西洋参 生于术 云茯苓 土炒白芍 钩钩 大麦冬 生甘草 川石斛 生山药 回春丹三诊 舌燥转润,热势渐退,而四肢搐动,甚则手足拘挛,头摇反张,便泄腥酸。自夏徂冬,不时身热。童真不足,阴分未病先虚。兹以风温外薄,痰气结聚,散邪达痰,病邪虽退,元气愈加亏损,以致真水不能涵濡,真气不能伏制,肝风鸱张,经所谓曲直动摇,风之象也。慢惊重症,恐难图治。拟理中地黄汤大意。

Case of Chen (the young patient) is lost.
Chen Danxing: Bamboo沥 Pinellia, Curcuma, Acorus, Bamboo shavings, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Dendrobium, Mica Stone Rolling Phlegm Pills (one qian dissolved and taken).

Second visit: The patient passed out sticky phlegm, and restlessness subsided abruptly; nausea and thirst also ceased. However, by late afternoon, thirst and restlessness returned. The mouth is hot when suckling, but not excessively so; there is no nasal discharge or tears, the head shakes uncontrollably, and the face has a bluish hue. The tongue is smooth with no coating, and the pulse is fine and weak. The phlegm obstruction in the chest has slightly eased, but the spleen and stomach yin are both deficient, leading to liver wind agitation.

The condition of slow convulsion remains in a critical state. For now, nourish the yin of the lungs and stomach, and strengthen the spleen to subdue the liver.

American ginseng, raw Atractylodes, Poria, earth-fried White Peony, Uncaria, Ophiopogon, raw Licorice, Dendrobium, raw Dioscorea, Spring Return Pills.

Third visit: The dry tongue has turned moist, and the feverish condition is gradually subsiding, but the limbs twitch, and in severe cases, the hands and feet become rigid, the head shakes violently, and the stools are foul and acidic. From summer to winter, the patient experiences intermittent fevers. The child's essence is insufficient, and the yin aspect is already weakened before illness manifests. Now, due to external wind-heat and internal phlegm obstruction, the pathogenic factors have been dispelled, but the primordial qi has become increasingly depleted, leading to the inability of true water to nourish and true qi to subdue the liver wind. The liver wind is raging uncontrollably, as described in the classics as "bending and straightening, moving and shaking"—the nature of wind. This is a severe case of slow convulsion, and treatment may be difficult. The intention is to use a formula resembling the Lizhong Dihuang Tang (Harmonizing the Middle and Rehmannia Decoction).

台参须(一钱) 土炒白芍(三钱) 炮姜(五分) 生牡蛎(一两) 熟地炭(四钱) 炙甘杞(二钱)
大麦冬(三钱) 五味子(三分) 怀山药(三钱) 炙绵 (三钱)
四诊 补气养肝,安土熄风,便泄大减,然仍肢搐风动,涕泪俱无肝风鸱张,窍络闭阻,深入重地。勉拟标本并治法。
台参须(五分) 生牡蛎(六钱) 炒怀药(三钱) 煨天麻(一钱五分) 天竺黄(二钱) 金石斛(三钱)
土炒白芍(一钱五分) 阿胶珠(三钱) 石菖蒲(五分) 全蝎(去毒炙二分) 牛黄清心丸(一丸分两次化服)
五诊 补气养阴,以涵肝木,惊搐之象渐轻,面青较退,便泄已止。涕泪虽无,而干燥颇渐转润。的属阴虚木旺。从效方再望转机。
台参须(五分) 炙生地(三钱) 杭白芍(一钱五分) 炒怀药(三钱) 大麦冬(二钱) 西洋参(一钱)
阿胶珠(二钱) 生牡蛎(五钱) 煨天麻(二钱) 白蒺藜(三钱) 抱龙丸(半丸化服)

Tai Shen Xu (one qian) Tu Chao Bai Shao (three qian) Pao Jiang (five fen) Sheng Mu Li (one liang) Shu Di Tan (four qian) Zhi Gan Qi (two qian)
Da Mai Dong (three qian) Wu Wei Zi (three fen) Huai Shan Yao (three qian) Zhi Mian (three qian)

Fourth diagnosis: Tonify Qi and nourish the liver, stabilize the earth and subdue wind; diarrhea has greatly decreased, yet the limbs still twitch and wind moves; there is no lacrimation or nasal discharge, liver wind is raging, channels and orifices are blocked, deeply entrenched. I will tentatively propose a treatment addressing both root and symptoms.

Tai Shen Xu (five fen) Sheng Mu Li (six qian) Chao Huai Yao (three qian) Wei Tian Ma (one qian five fen) Tian Zhu Huang (two qian) Jin Shi Hu (three qian)
Tu Chao Bai Shao (one qian five fen) A Jiao Zhu (three qian) Shi Chang Pu (five fen) Quan Xie (toxin removed and stir-fried, two fen) Niu Huang Qing Xin Wan (one pill, divided into two doses and dissolved)

Fifth diagnosis: Tonify Qi and nourish Yin to nourish the liver wood; signs of startle and spasm have gradually lessened, the bluish complexion has somewhat receded, diarrhea has stopped. Although there is still no lacrimation or nasal discharge, dryness has gradually turned more moist. Clearly belongs to Yin deficiency with excessive liver wood. From the effective formula, now await a turning point.

Tai Shen Xu (five fen) Zhi Sheng Di (three qian) Hang Bai Shao (one qian five fen) Chao Huai Yao (three qian) Da Mai Dong (two qian) Xi Yang Shen (one qian)
A Jiao Zhu (two qian) Sheng Mu Li (five qian) Wei Tian Ma (two qian) Bai Ji Li (three qian) Bao Long Wan (half a pill, dissolved)

六诊 惊搐已定,面青色续退,然犹涕泪不下。舌上转润,而上下唇犹然干燥。脉象细数。其为阴虚气弱,木旺生风,显然可见。既略转机,自宜从效方扩充。
台参须(五分) 阿胶珠(三钱) 土炒白芍(一钱五分) 生牡蛎(五钱) 煨天麻(一钱) 西洋参(一钱) 金石斛(三钱) 川贝母(一钱五分) 炒怀药(三钱) 白茯苓(三钱) 盐水炙橘红(五分)
七诊 惊搐之象已定,啼哭渐有涕泪,便泄亦止,惟面色带浮。还是脾虚木旺之象,所谓面肿曰风也。
再拟培养气阴。
台参须(五分) 生于术(一钱) 大麦冬(三钱) 炙草(三分) 生牡蛎(五钱) 盐水炙黄 (一钱五分)
炙生地(四钱) 炙甘杞(二钱) 怀药(三钱炒) 煨天麻(一钱五分) 酒炒白芍(一钱五分)
八诊 扶正气以御肝木,益荣血以涵肝木,风木已平,惊搐自不复发,津液回而涕泪下,面青既退,脉亦柔缓。足见慢惊究属虚症,然又有阳衰阴弱之辨耳。

Sixth Visit
The convulsions have subsided, the greenish facial color is gradually receding, yet tears and nasal discharge still fail to appear. The tongue has become moist, but the upper and lower lips remain dry. The pulse is fine and rapid. This clearly indicates a syndrome of yin deficiency with qi weakness, and excessive liver (wood) generating wind. Since there is a slight improvement, it is appropriate to expand upon the effective formula.
Tai shen xu (five fen), A jiao zhu (three qian), tu chao bai shao (one qian five fen), sheng mu li (five qian), wei tian ma (one qian), xi yang shen (one qian), jin shi hu (three qian), chuan bei mu (one qian five fen), chao huai yao (three qian), bai fu ling (three qian), yan shui zhi ju hong (five fen).

Seventh Visit
The convulsive symptoms have subsided, and now crying is accompanied by tears and nasal discharge; diarrhea has also ceased, though the face still appears slightly swollen. This is still a pattern of spleen deficiency with excessive liver (wood), as the saying goes: "Facial swelling is called wind."
A new formula is proposed to nourish qi and yin.
Tai shen xu (five fen), sheng zhu (one qian), da mai dong (three qian), zhi cao (three fen), sheng mu li (five qian), yan shui zhi huang (one qian five fen), zhi sheng di (four qian), zhi gan qi (two qian), huai yao (three qian, stir-fried), wei tian ma (one qian five fen), jiu chao bai shao (one qian five fen).

Eighth Visit
Supporting the body's righteous qi to counteract the liver (wood), and nourishing the nutritive blood to moisten the liver (wood), the wind and liver (wood) have now been pacified; convulsions will not recur, body fluids have returned, tears and nasal discharge now flow, the greenish facial color has receded, and the pulse has softened and slowed. It is clearly evident that "slow convulsions" are ultimately a deficiency syndrome, though there is also a distinction to be made between yang deficiency and yin weakness.

台参须(五分) 大生地 白茯苓 阿胶珠 生山药 盐水炙绵 生于术 杭白芍 大麦冬 生牡蛎 甘杞子淮小麦急惊属阳,慢惊属阴,急惊属实,慢惊属虚,而属虚之中,又有阳衰阴弱之辨。此又心思独到之处也。慢惊诸药罔效用一分五厘散或有获效者,方用活蟾蜍一只,将阳春砂仁末由口纳入其腹,以腹膨为度,用泥周遭涂满不使泄气,砻糠火中煨烧,至泥红焦烈,则蟾蜍亦必枯矣。去泥研成末,用开水先调服一厘,次服二厘,限一昼夜服五次,每次增一厘,计共一分五厘,故名之曰一分五厘散。是方并治水臌,以蟾蜍有行水之功,砂仁有关气之能,气开水行,则臌症可消矣。(文涵志)
卷八
眩晕
右 调气熄肝,眩晕不定。左脉弦大,尺部空虚。下虚上实。拟介类潜阳,为进一层治。
生龟板(七钱) 磁石(三钱) 杭白芍(一钱五分酒炒) 阿胶珠(二钱) 生牡蛎(五钱) 朱茯神(三钱)

One-Fen-Five-Li Powder
Tai Shen Xu (5 fen), Da Sheng Di, Bai Fu Ling, E Jiao Zhu, Sheng Shan Yao, Yan Shui Zhi Meng, Sheng Yu Zhu, Hang Bai Shao, Da Mai Dong, Sheng Mu Li, Gan Qi Zi, Huai Xiao Mai.

Acute convulsions belong to Yang, chronic convulsions belong to Yin; acute convulsions are excess, chronic convulsions are deficiency. Within the category of deficiency, there is further differentiation between Yang deficiency and Yin deficiency. This is a unique and insightful observation. When all other medicines for chronic convulsions prove ineffective, the One-Fen-Five-Li Powder may still be effective. The formula consists of one live toad, into whose mouth powdered Yangchun cardamom is inserted until its abdomen swells. The surrounding area is then coated with mud to prevent the escape of air, and the toad is roasted in a fire made from husks until the mud turns red and scorched. At this point, the toad will also be dried up. The mud is then removed, and the toad is ground into powder. The powder is first taken with boiled water in a dose of one li, then two li, with five doses taken within one day and night, increasing by one li each time, totaling one fen and five li—hence the name "One-Fen-Five-Li Powder." This formula also treats water retention edema, as the toad has the function of promoting water movement, and cardamom has the ability to regulate qi. When qi is unobstructed, water flows freely, and thus the edema can be resolved. (Wen Han Zhi)

Volume Eight
Dizziness

Right side: Regulate qi and subdue the liver, dizziness is unstable. Left pulse is taut and large, the chi portion is empty. Deficiency below, excess above. A treatment plan using shell-like substances to subdue Yang is proposed, to proceed to a deeper level of treatment.

Sheng Gui Ban (7 qian), Ci Shi (3 qian), Hang Bai Shao (1 qian 5 fen, wine-fried), E Jiao Zhu (2 qian), Sheng Mu Li (5 qian), Zhu Fu Shen (3 qian).

池菊花(一钱五分) 黑豆衣(三钱) 钩钩(三钱) 淮小麦(五钱)
钱(左) 肾水不足,不能涵养肝木,肝经之气,横扰不平,则腹胀胸闷。在下则为气,上旋则为风,风阳上旋,则为眩晕。今大势虽定,而根柢不除,牙龈胀痛,亦属风阳阻于胃络也。脉象细弦。宜为柔养。
川石斛(四钱) 大麦冬(三钱) 生牡蛎(六钱) 生白芍(二钱) 白蒺藜(三钱) 小黑豆衣(三钱)
酒炒女贞子(三钱) 阿胶珠(一钱五分) 干橘叶(一钱)
某 头目旋晕,经久不愈,投滋纳减,此痰阻中宫。痰能作眩,古人之言,岂欺我哉。
温胆汤加蚕砂蒺藜僵蚕天麻蒌仁杏仁。另白金丸五分先服。
李(右) 气血两亏,木失涵养,致阳气不和,头昏眩晕,皮寒骨蒸,时易汗出。阳气不能外卫,非偏热所能常进也。
川桂枝(五分) 地骨皮(二钱桂枝同炒) 杭白芍(一钱五分酒炒) 白茯苓(三钱) 白归身(二钱)

Pool Chrysanthemum (1.5 qian), Black Bean Husk (3 qian), Gouteng (3 qian), Huai Wheat (5 qian)
Qian (Left): Insufficiency of kidney water prevents nourishment of the liver wood; the liver meridian qi becomes disturbed and unsmooth, leading to abdominal distension and chest oppression. Below, it manifests as qi; ascending, it transforms into wind; when wind-yang ascends, it causes dizziness. Although the main condition is now settled, the root cause remains unresolved, and the swelling and pain of the gums also belong to wind-yang obstructing the stomach meridian. The pulse is thin and taut. It is appropriate to nourish gently.

Sichuan Dendrobium (4 qian), Large Ophiopogon (3 qian), Raw Oyster Shell (6 qian), Raw White Peony Root (2 qian), White Tribulus (3 qian), Small Black Bean Husk (3 qian)
Wine-fried Ligustrum Fruit (3 qian), Donkey-hide Gelatin Pearls (1.5 qian), Dried Bitter Orange Leaf (1 qian)

A patient: Spinning dizziness of the head and eyes, long-lasting and unhealed; nourishing treatment has resulted in reduction, indicating phlegm obstruction in the middle palace. Phlegm can cause dizziness—this is what the ancients said. Could they deceive me?

Warm Gallbladder Decoction with additions of Silkworm Sand, Tribulus, Silkworm, Gastrodia, Loquat Seed, and Apricot Kernel. Take White Gold Pills (5 fen) first.

Li (Right): Deficiency of both qi and blood, with the liver wood deprived of nourishment, leading to disharmony of yang qi, resulting in dizziness, cold skin, feverish bones, and easy sweating. Yang qi cannot defend the exterior; it is not something that can be sustained by excessive heat alone.

Sichuan Cinnamon Twig (5 fen), Lycium Bark (2 qian, fried with cinnamon twig), Hangzhou White Peony Root (1.5 qian, fried with wine), White Poria (3 qian), White Angelica Root (2 qian)

炙黑草(三分) 橘白(一钱) 淮小麦(五钱) 大南枣(三枚)
叶(右) 但寒不热,渐致腹满作痛,头昏目眩,饮食少思。脉弱而弦。气滞于下,阳升于上。宜调气熄肝。
醋炒香附(二钱) 当归(二钱) 金铃子(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 钩钩(三钱) 半夏曲(一钱五分) 干橘叶(一钱) 甘菊花(一钱五分) 佛手花(七分) 生熟谷芽(各一钱)
二诊 眩昏少减,食入仍满。再和协肝脾。
制香附(二钱) 广陈皮(二钱) 朱茯神(三钱) 冬白芍(一钱五分) 缩砂仁(五分后入) 炒枳壳(一钱)
炒枣仁(三钱研) 香橼皮(一钱) 金铃子(一钱五分) 沉香曲(二钱炒) 焦麦芽(二钱)
梁(右) 每交阴分,火升眩晕颧红,阳气尽从上凌,两足不温,头发脱落。宜导阳气下行。
生牡蛎(四钱) 炙龟板(三钱先煎) 池菊(一钱五分) 云茯苓(三钱) 石决明(四钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 钩钩(三钱) 粉归身(一钱五分) 滋肾丸(一钱五分盐汤先服)

Zhi He Cao (3 fen), Ju Bai (1 qian), Huai Xiao Mai (5 qian), Da Nan Zao (3 pieces)
Ye (right): Cold but not hot, gradually leading to fullness and pain in the abdomen, dizziness and blurred vision, poor appetite. Pulse is weak and taut. Qi stagnation below, yang rising upward. Should regulate qi and subdue the liver.
Suan Chao Xiang Fu (2 qian), Dang Gui (2 qian), Jin Ling Zi (1 qian 5 fen), Bai Ji Li (3 qian), Jiu Chao Bai Shao (1 qian 5 fen), Gou Gou (3 qian), Ban Xia Qu (1 qian 5 fen), Gan Ju Ye (1 qian), Gan Ju Hua (1 qian 5 fen), Fo Shou Hua (7 fen), Sheng Shu Gu Ya (each 1 qian)

Second visit: Dizziness and blurred vision slightly reduced, but the abdomen remains full after eating. Again, harmonize the liver and spleen.
Zhi Xiang Fu (2 qian), Guang Chen Pi (2 qian), Zhu Fu Shen (3 qian), Dong Bai Shao (1 qian 5 fen), Suo Sha Ren (5 fen, added later), Chao Zhi Ke (1 qian)
Chao Zao Ren (3 qian, ground), Xiang Yuan Pi (1 qian), Jin Ling Zi (1 qian 5 fen), Chen Xiang Qu (2 qian, stir-fried), Jiao Mai Ya (2 qian)

Liang (right): Each time entering the yin aspect, fire rises causing dizziness, redness of the cheeks, yang qi rising completely upward, both feet not warm, hair falling out. Should guide yang qi downward.
Sheng Mu Li (4 qian), Zhi Gui Ban (3 qian, decocted first), Chi Ju (1 qian 5 fen), Yun Fu Ling (3 qian), Shi Jue Ming (4 qian), Bai Ji Li (3 qian, de-spined and stir-fried), Gou Gou (3 qian), Fen Gui Shen (1 qian 5 fen), Zi Shen Wan (1 qian 5 fen, taken first with salt water)

茅(右) 脉细濡而右关带滑。叠进育阴潜阳,昏晕依然不定,有时 作酸。良以清津为阳气所炼,渐欲成痰,致浊阻清位,所以昏晕不能定也。再以退为进。
制半夏 晚蚕砂 云茯苓 杭菊 广橘红 煨天麻 白蒺藜 白金丸(三分)
二诊 阳气浮越在上,时时昏冒。在上之阳气日浮,在下之阳气日乏,所以叠进潜阳,而病不少退。拟金匮附子汤以导阳气下行。
台参须(一钱另煎) 野于术(一钱五分) 云茯苓(三钱) 熟附片(四分) 煨牡蛎(四钱) 杭白芍(一钱五分酒炒) 白蒺藜(三钱) 老生姜(二片)
金(右) 眩晕呕吐,舌本牵强,脉滑苔腻,火升右太阳作痛。肝阳挟痰上升。宜化痰熄肝。
桑叶(一钱五分) 山栀(三钱) 僵蚕(二钱) 茯苓(三钱) 制半夏(一钱二分) 丹皮(一钱)
蔓荆子(一钱) 橘红(一钱) 竹茹(一钱) 白金丸(五分分二次先服)

Mao (Right): The pulse is fine and moist, with a slightly slippery quality in the right Guan position. Repeated administration of formulas to nourish Yin and subdue Yang has been given, yet dizziness and fainting remain unstable, and at times there is a sensation of sourness. Indeed, the clear fluids are being refined by Yang qi, gradually turning into phlegm, which causes obstruction in the clear channels, hence the instability of dizziness and fainting. Now, to retreat is to advance.

Processed Pinellia, Late Silkworm Sand, Cloud Poria, Hangzhou Chrysanthemum, Guang Tangerine Peel, Calcined Gastrodia, White Tribulus, White Gold Pills (three fen).

Second Visit: Yang qi is floating upwards, causing frequent episodes of dizziness and fainting. The Yang in the upper part is increasingly floating, while the Yang in the lower part is increasingly deficient. Thus, repeated administration of formulas to subdue Yang has been given, but the condition has not improved much. I propose the Jin Kui Fu Zi Tang formula to guide Yang qi downward.

Tai Ginseng Rootlets (one qian, decocted separately), Wild Atractylodes Rhizome (one qian five fen), Cloud Poria (three qian), Prepared Aconite (four fen), Calcined Oyster Shell (four qian), Hangzhou White Peony Root (one qian five fen, wine-fried), White Tribulus (three qian), Old Fresh Ginger (two slices).

Jin (Right): Dizziness, vomiting, stiffness of the tongue root, a slippery pulse, greasy coating on the tongue, fire rising in the right Taiyang channel causing pain. Liver Yang, accompanied by phlegm, rises upward. It is appropriate to resolve phlegm and subdue the Liver.

Mulberry Leaf (one qian five fen), Gardenia Fruit (three qian), Silkworm Pupa (two qian), Poria (three qian), Processed Pinellia (one qian two fen), Moutan Bark (one qian), Vitex Fruit (one qian), Tangerine Peel (one qian), Bamboo茹 (one qian), White Gold Pills (five fen, to be taken in two doses first).

杨(左) 白疹已化,热亦渐轻。而四肢欠温,痰多频咳,有时自觉热冲至巅,则头昏眩晕。脉象沉弦。良由痰饮内阻,阳气不克宣通,所谓无痰不作眩也。拟化痰以通阳气。
制半夏(一钱五分) 橘红(一钱) 炒苏子(三钱) 白蒺藜(三钱去刺) 僵蚕(二钱) 白茯苓(三钱)
制南星(四分) 川桂枝(四分) 煨天麻(一钱五分) 煨姜(二片)
二诊 头晕恶寒已退,痰多欲咳。的是痰饮内动,阳气郁阻。再化痰降气。
于术(二钱) 川桂枝(三分) 补骨脂(盐水炒一钱) 干姜(三分) 炙草(二分) 橘红(一钱)
白茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 五加皮(二钱)
三诊 昨吐痰涎甚多,余邪上泛也。今吐痰尚作恶心,胃气已经虚馁,况吐出带黑。拟四逆法。
台参须(另煎冲八分) 上广皮(一钱) 生熟薏仁(各二钱) 茯苓(三钱) 制半夏(一钱五分) 熟附片(五分) 淡干姜(五分) 竹茹(姜汁炒一钱) 生熟谷芽(各一钱五分)

Patient (Left): The white rash has resolved, and the heat has also gradually subsided. However, the limbs are not warm enough, there is much phlegm and frequent coughing, and at times the patient feels heat rising to the top of the head, resulting in dizziness and vertigo. The pulse is deep and taut. This is due to internal obstruction by phlegm-damp, which prevents the yang qi from spreading properly—this is the principle that "without phlegm, there is no dizziness." The treatment plan is to resolve phlegm in order to promote yang qi.
Processed Pinellia (1.5 qian), Tangerine peel (1 qian), Stir-fried perilla seed (3 qian), White Tribulus (3 qian, with thorns removed), Silkworm pupa (2 qian), White Poria (3 qian)
Processed Acorus (4 fen), Sichuan cinnamon twig (4 fen), Steamed Gastrodia elata (1.5 qian), Steamed ginger (2 slices)

Second Consultation: Dizziness and aversion to cold have subsided, but there is still much phlegm and a tendency to cough. This is clearly due to internal movement of phlegm-damp, with obstruction of yang qi. Again, the treatment will focus on resolving phlegm and descending qi.
Atractylodes (2 qian), Sichuan cinnamon twig (3 fen), Salt-fried Psoralea (1 qian), Dried ginger (3 fen), Honey-fried licorice (2 fen), Tangerine peel (1 qian)
White Poria (3 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Five-leaf aralia (2 qian)

Third Consultation: Yesterday, the patient expelled a great deal of phlegm and saliva, indicating that residual pathogenic factors have risen upward. Now, when expelling phlegm, the patient still feels nausea, and the stomach qi has already become weak and deficient, especially since the expelled phlegm is tinged with black. The treatment plan now follows the Four Reversals method.
Tai ginseng rootlets (decocted separately and added in 8 parts), Upper Guang peel (1 qian), Raw and cooked Job's tears (each 2 qian), Poria (3 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Processed Aconitum root (5 fen), Light dried ginger (5 fen), Bamboo茹 (1 qian, stir-fried with ginger juice), Raw and cooked sprouted barley (each 1.5 qian)

四诊 投附子四逆,呕吐已止,痰亦渐少,咳嗽较定,而咽中觉燥,舌仍淡白。本质阴亏,未便温燥过节。
拟六君以治脾胃为主。
台参须(八分) 制半夏(一钱五分) 炒于术(一钱五分) 上广皮(一钱) 生熟草(各一分) 竹茹(姜汁炒一钱) 佩兰叶(一钱五分) 白茯苓(三钱) 生熟谷芽(各一钱五分)
五诊 祛痰补气,咳嗽痰多俱减,咽燥转润。的是寒饮内阻,脾胃气虚。药向效边求。
台参须(一钱) 制半夏(一钱五分) 炒陈皮(一钱) 姜汁炒竹茹(一钱) 炒于术(二钱)
生熟草(各二分) 云茯苓(三钱) 生熟谷芽(各一钱) 玫瑰花(二朵) 真武丸(三钱先服)
六诊 痰多咳逆气喘。脉象沉弦,左部细弱。脾胃肾皆虚,气不收摄。拟摄纳阳气。
台参须 补骨脂 浓杜仲 云茯苓 车前子 菟丝子 怀牛膝 济生肾气丸七诊 温摄脾肾,气喘已平,痰亦渐少。可见脾虚不运则生痰,肾虚不纳则气逆。药既应手,宜再扩充。

Four Diagnoses: Fu Zi was administered to treat the syndrome of cold extremities. Vomiting has ceased, phlegm has decreased, coughing has stabilized, yet the throat feels dry, and the tongue remains pale and pale white. The underlying constitution shows yin deficiency; it is not yet appropriate to use excessively warming and drying herbs.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is prescribed primarily to treat the spleen and stomach.
Tai Shen Xu (8 fen), Zhi Ban Xia (1.5 qian), Chao Yu Zhu (1.5 qian), Shang Guang Pi (1 qian), Sheng Shu Cao (each 0.1 qian), Zhu Ru (1 qian, stir-fried with ginger juice), Pei Lan Ye (1.5 qian), Bai Fu Ling (3 qian), Sheng Shu Gu Ya (each 1.5 qian).

Fifth Diagnosis: Phlegm and qi deficiency have been reduced; coughing and excessive phlegm have both lessened, and the dryness of the throat has turned to moistness. This is clearly a pattern of internal obstruction by cold phlegm and deficiency of spleen and stomach qi. The medicine is now showing effectiveness.
Tai Shen Xu (1 qian), Zhi Ban Xia (1.5 qian), Chao Chen Pi (1 qian), Zhu Ru (1 qian, stir-fried with ginger juice), Chao Yu Zhu (2 qian), Sheng Shu Cao (each 0.2 qian), Yun Fu Ling (3 qian), Sheng Shu Gu Ya (each 1 qian), Mei Gui Hua (2 flowers), Zhen Wu Wan (3 qian, to be taken first).

Sixth Diagnosis: Excessive phlegm with coughing and wheezing. The pulse is deep and taut, with the left side being fine and weak. The spleen, stomach, and kidneys are all deficient, and qi is not being properly retained. A formula is prescribed to consolidate and collect yang qi.
Tai Shen Xu, Bu Gu Zhi, Nong Du Zhong, Yun Fu Ling, Che Qian Zi, Tu Si Zi, Huai Niu Xi, Ji Sheng Shen Qi Wan.

Seventh Diagnosis: Warming and consolidating the spleen and kidneys, the wheezing has subsided, and phlegm has also decreased. It is evident that spleen deficiency leads to phlegm formation, and kidney deficiency leads to qi reversal. The medicine has already taken effect; it is now appropriate to further expand the formula.