Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
台参须(一钱) 炒于术(一钱五分) 牛膝(盐水炒三钱) 车前子(三钱) 上广皮(一钱) 制半夏(一钱五分) 沙苑(盐水炒三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 茯苓(三钱) 巴戟肉(三钱) 杜仲(三钱)
补骨脂(盐水炒三钱)
八诊 气喘已平,每至戌后阴分,痰辄上逆。再以温药和之。
台参须(一钱) 茯苓(三钱) 炒于术(二钱) 桂枝(四分) 炙甘草(二分) 制半夏(一钱五分)
杜仲(三钱) 巴戟肉(三钱) 橘红(一钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 济生肾气丸(三钱)
丸方 脾虚则生湿,气虚则生痰,痰饮内踞,为喘为咳为眩晕。温脾所以燥湿化痰,而脾土之阳,化生于命火,历投温补脾肾,颇形康胜。此次喘发甚重,守前意进退施治,渐得平定。惟衰年气血皆亏,阴腻之药,必助寒饮,惟血肉有情之品,斯温不涉燥,柔不涉腻。
炙上 (四两) 煨天麻(一两) 巴戟肉(三两) 白茯苓(三两) 炙甘草(八钱) 奎党参(六两)
Explanation
Tai Shen Xu (one qian), Chao Yu Shu (one qian five fen), Niu Xi (salt water fried, three qian), Che Qian Zi (three qian), Shang Guang Pi (one qian), Zhi Ban Xia (one qian five fen), Sha Yuan (salt water fried, three qian), Tu Si Zi (salt water fried, three qian), Fu Ling (three qian), Ba Ji Rou (three qian), Du Zhong (three qian)
Bu Gu Zhi (salt water fried, three qian)
Eighth diagnosis: The asthma has subsided, but each time at the hour of Xu (7–9 PM), when yin is dominant, phlegm rises upward. Again, use warming herbs to harmonize the condition.
Tai Shen Xu (one qian), Fu Ling (three qian), Chao Yu Shu (two qian), Gui Zhi (four fen), Zhi Gan Cao (two fen), Zhi Ban Xia (one qian five fen)
Du Zhong (three qian), Ba Ji Rou (three qian), Ju Hong (one qian), Tu Si Zi (salt water fried, three qian), Ji Sheng Shen Qi Wan (three qian)
Pill formula: When the spleen is weak, dampness is generated; when the qi is weak, phlegm is produced. Phlegm and dampness internally lodged cause asthma, cough, and dizziness. Warming the spleen is used to dry dampness and resolve phlegm. The yang of the spleen earth is generated from the vital fire. After repeated use of warming and tonifying herbs for the spleen and kidney, the patient has shown some improvement. This time the asthma was particularly severe, so the previous treatment was adjusted and gradually brought the condition under control. However, in old age, both qi and blood are deficient; cold and greasy herbs will definitely aid cold phlegm. Only blood and flesh tonics are warming without being dry, and nourishing without being greasy.
Zhi Shang (four liang), Wei Tian Ma (one liang), Ba Ji Rou (three liang), Bai Fu Ling (three liang), Zhi Gan Cao (eight qian), Kui Dang Shen (six liang)
炒山药(三两) 广郁金(三两) 川桂枝(八钱) 炒于术(三两) 甘杞子(三两) 浓杜仲(三两)
炒萸肉(二两) 制半夏(二两) 广橘红(一两) 泽泻(一两五钱) 肥玉竹(二两) 补骨脂(盐水炒二两) 白蒺藜(去刺炒二两) 菟丝子(盐水炒二两) 蜜炙淡干姜(六钱) 炒霞天曲(一两) 胡桃肉(十二枚打碎)
上药各炒研为末,用鲜河车一具,漂净酒煮打烂,捣药糊丸,每服三钱。
卷八
痉厥
林(右) 营血久亏,肝木失养,风阳大动,窜入经络,遍身酸楚。兹当风木司令,阳气弛张,叠次痉厥,厥回而神识昏迷。脉细涩如丝。深有阴阳相决之虞,未可视为惯常也。拟护神潜阳法。备请商定。
块辰砂(绢包三钱) 茯神(三钱) 龙骨(三钱) 龟甲心(五钱刮白先煎) 丹皮(二钱) 秦艽(一钱五分) 女贞子(三钱) 豆衣(四钱) 炒远志(四分) 濂珠(四分) 川贝(四分) 真金箔(一张三味研末先调服)
Explanation
Fried Dioscorea opposita (3 taels), Amomum villosum (3 taels), Cinnamomum cassia branch from Sichuan (8 qian), fried Atractylodes macrocephala (3 taels), sweet Lycium barbarum (3 taels), Eucommia ulmoides (3 taels),
fried Cornus officinalis (2 taels), processed Pinellia ternata (2 taels), Citrus reticulata peel from Guangdong (1 tael), Alisma plantago-aquatica (1 tael 5 qian), Polygonatum sibiricum (2 taels), Psoralea corylifolia (salted and fried, 2 taels), Tribulus terrestris (de-haired and fried, 2 taels), Cuscuta chinensis (salted and fried, 2 taels), honey-fried dried ginger (6 qian), fried Xiatianqu (1 tael), walnut kernels (12 pieces, crushed).
All the above herbs are fried and ground into powder. Use one fresh Placenta humana, washed clean, cooked with wine until mashed, then mixed with the herbal powder to make pills. Take three qian per dose.
Volume 8
Spasms and Loss of Consciousness
Lin (right): Long-term deficiency of nourishing blood, the liver wood element is deprived of nourishment, wind and yang are greatly disturbed, invading the meridians, causing whole body aches and soreness. Now the wind-wood element is in command, yang energy is relaxed and spread out, repeated episodes of spasm and loss of consciousness, after the spasm subsides, consciousness is confused. The pulse is fine, thready, like a thread. There is a deep danger of yin and yang separating; it should not be considered a common or routine condition. I propose the method of protecting the spirit and subduing yang. Please consult and confirm.
Block cinnabar (3 qian in silk wrapping), Poria cocos with spirit (3 qian), dragon bone (3 qian), tortoise shell heart (5 qian, scraped white and decocted first), Paeonia suffruticosa bark (2 qian), Gentiana macrophylla (1 qian 5 fen), Ligustrum lucidum (3 qian), soybean hull (4 qian), fried Polygala tenuifolia (4 fen), pearl powder (4 fen), Fritillaria thunbergii (4 fen), pure gold leaf (one sheet), the three herbs ground into powder and taken first.
二诊 痉厥已定,神情亦清,然心中悸荡,音低气怯。虚损之极,聊为敷治而已。
人参须(另煎冲一钱) 块辰砂(三钱包) 茯神(三钱) 牡蛎(四钱) 龙骨(三钱) 豆衣(四钱)
橘红(一钱五分) 潼沙苑(盐水炒三钱) 女贞子(三钱) 金器(一件)
三诊 痉厥之后,身发白疹,是病久中虚之极也。屡次发热,脉象虚微,阴不足而阳有余。当气阴兼顾。
台参须(一钱冲) 女贞子(三钱炒) 牡蛎(四钱) 小黑豆衣(四钱) 炒枣仁(二钱) 朱茯神(三钱)
龙骨(三钱) 龟甲心(炙先煎四钱) 潼沙苑(三钱炒) 炙鳖甲(四钱)
徐(左) 内风挟痰,弥漫心窍,神情呆钝。还恐内闭昏痉。
制半夏 天竺黄 茯苓神 胆星 生熟谷芽 枳壳 郁金 钩钩 竹沥 天麻 菖蒲某 不时痉厥,厥则四肢搐搦,人事不省。此肝风挟痰。宜祛风化痰。
羌防风(各一钱) 煨天麻(一钱五分) 钩钩(三钱) 茯苓(三钱) 制南星(四分) 橘红(一钱)
Explanation
Second Consultation
Spasms and collapse have subsided, the mental state is also clear, yet the heart feels restless and agitated, the voice is low and weak. This is a case of extreme deficiency; only a superficial treatment is possible at this stage.
Ginseng tip (one mace, decocted separately and added), Cinnabar block (three packets), Poria with spirit (three maces), Oyster shell (four maces), Dragon bone (three maces), Soybean hull (four maces)
Tangerine peel (one mace and a half), Tongsha Yuan (three maces, salted and stir-fried), Ligustrum fruit (three maces), Gold utensil (one item)
Third Consultation
After the spasms and collapse, the body has developed white rashes—this indicates extreme central deficiency due to a long-standing illness. There have been repeated fevers, the pulse is weak and faint, yin is insufficient while yang is excessive. Treatment should address both qi and yin.
Ginseng tip (one mace, decocted and added), Ligustrum fruit (three maces, stir-fried), Oyster shell (four maces), Small black soybean hull (four maces), Fried jujube seed (two maces), Cinnabar-powdered Poria (three maces)
Dragon bone (three maces), Turtle heart (four maces, charred and decocted first), Tongsha Yuan (three maces, stir-fried), Processed softshell turtle shell (four maces)
Patient Xu (Left)
Internal wind combined with phlegm has spread to the heart orifice, resulting in a dull and sluggish mental state. There is still a concern of internal obstruction leading to unconsciousness and convulsions.
Processed Pinellia, Indian yellow, Poria with spirit, Processed Pinellia with bear bile, Raw and cooked sprouted barley, Citrus peel, Curcuma root, Uncaria, Bamboo juice, Gastrodia, Acorus
Occasional spasms and collapse occur; when collapse happens, the limbs twitch and contract, and the person loses consciousness. This is a case of liver wind combined with phlegm. It is advisable to dispel wind and resolve phlegm.
Fleeceflower root (one mace each), Steamed Gastrodia (one mace and a half), Uncaria (three maces), Poria (three maces), *Processed Arisaema (four parts), Tangerine peel (one mace)
僵蚕(三钱) 川芎(八分) 甘菊花(一钱五分) 制半夏(一钱五分)
蒋(右) 体质素亏,春升之际,风阳大动,以致骤然痉厥。甲木不能下降,胆无决断之权,惊悸善恐,有形之痰,为之鼓动,所以脉弦而滑,舌红而苔黄浊也。拟化痰宁神,潜阳熄肝。
丹皮 茯苓神 竺黄 九节石菖蒲 盐水炒橘红 远志 山栀 制半夏 淡芩 上濂珠(三分)
金箔(一张) 辰砂(三分三味研末蜜水先调服)
二诊 渐能安寐,而神情尚觉呆钝,苔黄腻浊,中心霉黑。还是肝火痰热未清。再化痰熄肝,宁神定志。
制半夏(二钱) 枳壳(一钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 天竺黄(三钱) 橘红(一钱) 远志肉(六分) 郁金(一钱五分) 陈胆星(五分) 滚痰丸(二钱开水送下)
某 气从上冲,则胃脘阻塞,而痰涌发厥。此厥气挟痰扰胃,不能急切图功。
制半夏(三钱) 川朴(一钱) 茯苓(三钱) 制香附(二钱) 上沉香(磨冲三分) 苏梗(五分磨)
Explanation
Stiff silkworm (three qian), Szechuan Lovage (eight fen), Chrysanthemum (one qian five fen), Prepared Pinellia (one qian five fen).
Jiang (right), whose constitution has long been weak, experienced sudden convulsions during the spring season when wind-yang was particularly active. The liver wood (Jia Mu) could not descend, and the gallbladder lacked the authority for decision-making, resulting in palpitations, easy startle, and the movement of tangible phlegm, hence the string-like and slippery pulse, red tongue with yellow and turbid coating. The plan is to resolve phlegm, calm the spirit, subdue yang, and pacify the liver.
Cortex Moutan, Poria and its processed form, Bamboo juice, Nine-jointed Acorus, Tangerine peel stir-fried with salt water, Polygala, Gardenia, Prepared Pinellia, Scutellaria, Upper濂 pearl (three fen).
Gold foil (one sheet), Cinnabar (three fen, three ingredients ground into powder and mixed with honey water for initial administration).
Second visit: Now able to sleep more peacefully, but the spirit still feels dull, with yellow, greasy, turbid tongue coating, and a moldy-black center. The liver fire and phlegm-heat have not yet been cleared. Again, resolve phlegm, pacify the liver, calm the spirit, and stabilize the mind.
Prepared Pinellia (two qian), Citrus Aurantium (one qian), Tribulus (three qian, with thorns removed and stir-fried), Bamboo juice (three qian), Tangerine peel (one qian), Polygala (six fen), Curcuma (one qian five fen), Processed Pinellia with胆 (five fen), Rolling Phlegm Pills (two qian, taken with boiled water).
A certain patient: Qi rises upward, causing obstruction in the stomach region, and phlegm surges, leading to collapse. This collapse is caused by qi and phlegm disturbing the stomach, and recovery cannot be rushed.
Prepared Pinellia (three qian), Magnolia Bark (one qian), Poria (three qian), Processed Cyperus (two qian), Upper Agarwood (three fen, ground and taken by decoction), Perilla stem (five fen, ground).
枳实(一钱五分) 郁金(二钱) 槟榔(三分磨) 竹茹(一钱五分)
高(童) 镇肝潜阳,痉厥未发,饮食如常,并无呆滞情形。守前法以觇动静。
龟板 白蒺藜 鳖甲 橘红 茯苓神 丹皮 青葙子 牡蛎 半夏 金器二诊 自潜阳镇肝,痉厥似痫,足见痰藉风升,风因火动,火从木生,木燥水亏,火风时起。药既应手,宜再扩充。
生鳖甲 炙龟板 白蒺藜 丹皮 生熟甘草 生牡蛎 黑豆衣 青葙子 金器三诊 痉厥虽经复发,来势已减十七。再潜阳熄肝。
炙龟板(先煎五钱) 生牡蛎(一两) 阿胶珠(一钱五分) 生鳖甲(打先煎四钱) 杭白芍(二钱)
磁石(二钱) 白蒺藜(三钱) 茯苓(三钱) 金器(一件悬煎)
吴(左) 木郁不条达,肝气滞而不疏,腹中不舒,脐下气觉滞坠。胆为肝之外府,主阴阳之开合,肝病则胆经开合之枢纽失灵,所以先厥而后热也。气郁则化火,火凌肺金,日前吐血两口,拟清养之中,参以舒郁。
Explanation
Realgar (one qian five fen), Curcuma (two qian), Areca nut (three fen ground), Bamboo茹 (one qian five fen)
Gao (Child) – Calming the liver and subduing yang; spasm and convulsion have not occurred, diet is normal, and there is no sign of dullness or stagnation. Continue with the previous method to observe the patient's condition and response.
Tortoise shell, White thistle, Softshell turtle shell, Tangerine peel, Poria mushroom, Moutan bark, Cassia seed, Oyster shell, Pinellia, Metal vessel – Second diagnosis: Since yang has been subdued and the liver calmed, the spasm and convulsion resemble epilepsy, clearly indicating phlegm is exacerbated by wind, wind is stirred by fire, fire arises from wood, wood is dry and water is deficient, so fire and wind flare up. The medicine has taken effect; it is appropriate to expand the treatment.
Softshell turtle shell, Roasted tortoise shell, White thistle, Moutan bark, Raw and cooked licorice, Raw oyster shell, Black soybean husk, Cassia seed, Metal vessel – Third diagnosis: Though the spasm and convulsion have recurred, the intensity has decreased by seventeen. Again, subdue yang and calm the liver.
Roasted tortoise shell (decoct first, five qian), Raw oyster shell (one liang), Donkey-hide gelatin pearls (one qian five fen), Softshell turtle shell (crushed and decoct first, four qian), Hangzhou white peony root (two qian)
Magnetite (two qian), White thistle (three qian), Poria (three qian), Metal vessel (one piece suspended for decoction)
Wu (Left) – Liver qi is stagnant and not flowing smoothly, liver qi is blocked and not dispersed, the abdomen is uncomfortable, and there is a sensation of obstruction and sinking in the lower abdomen. The gallbladder is the external counterpart of the liver, governing the opening and closing of yin and yang. When the liver is diseased, the mechanism of the gallbladder’s opening and closing becomes dysfunctional, hence the pattern of first coldness (厥) and then heat. Stagnated qi transforms into fire, fire injures the lung metal; recently, two instances of blood spitting occurred. The treatment should focus on clearing and nourishing, with the addition of herbs to relieve stagnation.
金石斛(四钱) 生白芍(一钱五分) 延胡索(酒炒一钱五分) 金铃子(一钱五分) 干橘叶(一钱)
女贞子(三钱) 大天冬(二钱) 郁金(一钱五分) 炒枳壳(七分) 逍遥丸(三钱分二次服)
唐(右) 每至心悸,辄气冲至咽喉,呛咳呕吐,顿即色夺出汗,有欲厥之状。发厥之后,耳鸣头晕,脉尺涩关弦。此厥阳上升太过。拟调气而潜伏之。
制香附 炒枳壳 磁石 土炒白芍 炒枣仁 朱茯神 左牡蛎 金铃子 上广皮 炒竹茹复诊 前日又至欲厥,呛咳气冲,呕出涎水方定,其为肝阳逆冲犯胃无疑。风翔则浪涌,此呕吐所由来也。虽药进而其厥仍发,然为势稍轻,未始不为起色。再潜伏其阳,而运化其饮。
制香附 茯苓神 制半夏 上广皮 砂仁末 磁石 龙骨 炒枳壳 左牡蛎(盐水炒)
某 酒性既升且热,醉酒太过,复当君火行令之时,心火肝阳,为之鼓动,致火风热尽内联闭,神昏口噤不语,甚则搐搦发痉。虽痉定而仍昏闭不省,手足扬掷,目赤颧红便闭。脉数弦大。火风热内炽,此厥症也,急险之至。急应泄热降火,兼通络窍。
Explanation
Goldstone斛 (four qian), raw white peony root (one qian five fen), Corydalis yanhusuo (wine-fried, one qian five fen), golden bell fruit (one qian five fen), dried citrus leaves (one qian)
Nuzhenzi (three qian), large Tian Dong (two qian), curcuma (one qian five fen), stir-fried枳壳 (seven fen), Xiao Yao Wan (three qian, divided into two doses)
Tang (right): Whenever palpitations occur, qi surges up to the throat, causing coughing with phlegm and vomiting, suddenly the face loses color and sweat breaks out, with a state resembling collapse. After the collapse, there is tinnitus and dizziness, with the pulse at the chi position being涩 and at the guan position being弦. This is due to excessive rising of the yang qi. The plan is to regulate qi and subdue it.
Processed Cyperus, stir-fried枳壳, Magnetite, soil-fried white peony root, stir-fried jujube seeds, cinnabar-dyed Poria, left-side oyster shell, golden bell fruit, upper Guang皮, stir-fried bamboo茹.
Follow-up: The day before, another episode of collapse occurred, with coughing and qi surging upward, and only after vomiting phlegm did it subside. There is no doubt that this is due to rebellious liver yang invading the stomach. When the wind rises, the waves surge—this is the cause of the vomiting. Although the medicine was taken, the collapse still occurred, yet the condition was somewhat milder, which is not without signs of improvement. Further subdue the yang and transform the phlegm.
Processed Cyperus, Poria fungus, processed Pinellia, upper Guang皮, Amomum powder, Magnetite, dragon bone, stir-fried枳壳, left-side oyster shell (stir-fried with salt water).
A certain patient: The nature of alcohol is both ascending and hot; excessive drinking at a time when the emperor fire is active causes the heart fire and liver yang to become agitated, leading to internal accumulation of fire, wind, and heat. This results in unconsciousness, with the mouth closed and no speech; in severe cases, convulsions and spasms occur. Even after the spasms subside, the patient remains unconscious and unresponsive, with flailing limbs, red eyes, flushed cheeks, and constipation. The pulse is rapid, taut, and large. Internal blazing of fire, wind, and heat—this is a case of collapse, extremely urgent and dangerous. Urgently, one should clear heat, reduce fire, and also open the meridians and orifices.
羚羊片 元参 连翘 川贝 石菖蒲 丹皮 磨犀尖 麦冬 生甘草 金汁 上濂珠(三分) 上西黄(四厘) 西血珀(三分三味研末蜜水调服)
二诊 痉定而阴必伤。用潜阳法。
龟板 石决明 女贞子 大白芍 粉丹皮 方诸水三诊 厥阳已平。宜和中清养,以图徐复。
北沙参 炒当归 橘红 茯苓 左牡蛎(盐水炒) 白蒺藜金石斛 法半夏 生谷芽四诊 昏厥既平以后,阴分无不耗损。再咸以育阴降热。
黑玄参 丹皮 白蒺藜 龟甲心 左牡蛎(盐水炒) 茯苓神 橘红 法半夏 大淡菜潘(左) 睡卧之中,辄发痉厥,腹满气撑脘阻。此肝阳挟痰震动。拟熄肝和阳。
陈皮 白芍 石决明 钩钩 制半夏 枳实 茯神 白蒺藜 天麻 炒竹茹
卷八
痰火
某 素有痰喘旧证,前以辛温开饮,极着成效。又以劳 感邪,于九日前忽先寒后热,继但热不寒,刻今热势虽衰,而淋淋汗出,欲寐未寐之际, 如梦语,肢搐引动,咽中作痛,喉关偏右白糜星布。脉数濡滑,舌绛赤,苔黄罩灰。此由邪湿内蒸,所有浊痰,悉化为火,致肺胃之阴津消灼。阴分愈亏,则火热愈炽,有虚脱之虞。勉拟泄热和阴一法。谋事在人,成事在天。
Explanation
Lingyang Pian (powdered antelope horn), Yuan Shen (Scrophularia), Lianqiao (Forsythia), Chuan Bei Mu (Fritillaria), Shi Chang Pu (Acorus), Dan Pi (Paeonia cortex), Mo Xi Jian (powdered tip of rhinoceros horn), Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Gan Cao (raw licorice), Jin Ju (golden juice), Shang Lian Zhu (upper Lian pearl, 3 fen), Shang Xi Huang (upper Western Huang, 4 li), Xi Xue Po (Western blood amber, 3 fen)—the three ingredients ground into powder and mixed with honey water for oral administration.
Second Visit: Spasms have subsided, but yin is necessarily injured. Use the method of subduing yang.
Gui Ban (turtle shell), Shi Jue Ming (Oyster shell), Nu Zhen Zi (Ligustrum fruit), Da Bai Shao (white peony root), Fen Dan Pi (powdered Paeonia cortex), Fang Zhu Shui (Fangzhu water).
Third Visit: Jueyang has calmed. It is appropriate to harmonize the middle jiao and nourish the body, in order to gradually recover.
Bei Sha Shen (Northern Sand参), Chao Dang Gui (fried Angelica), Ju Hong (Citrus peel), Fu Ling (Poria), Zuo Mu Li (left oyster shell, stir-fried with salt water), Bai Ji Li ( Tribulus), Jin Shi Hu (Dendrobium), Fa Ban Xia (processed Pinellia), Sheng Gu Ya (germinated barley).
Fourth Visit: After the confusion and fainting have subsided, the yin aspect is inevitably depleted. Again, use salty substances to nourish yin and reduce heat.
Hei Xuan Shen (Black Scrophularia), Dan Pi (Paeonia cortex), Bai Ji Li (Tribulus), Gui Jia Xin (turtle shell heart), Zuo Mu Li (left oyster shell, stir-fried with salt water), Fu Ling Shen (Poria with spirit), Ju Hong (Citrus peel), Fa Ban Xia (processed Pinellia), Da Dan Cai (abalone).
While sleeping, spasms and convulsions frequently occur; the abdomen is full, the qi is distended, and the epigastric region is obstructed. This is due to excessive liver yang combined with phlegm causing tremors. A formula is prepared to subdue liver yang and harmonize the yang aspect.
Chen Pi (Citrus peel), Bai Shao (white peony root), Shi Jue Ming (Oyster shell), Gou Gou (Uncaria), Zhi Ban Xia (processed Pinellia), Zhi Shi (Citrus aurantium), Fu Shen (Poria with spirit), Bai Ji Li (Tribulus), Tian Ma (Gastrodia), Chao Zhu Ru (fried bamboo茹).
Volume Eight
Phlegm and Fire
A patient who has long suffered from a condition of phlegm and asthma previously received treatment with pungent-warm herbs to resolve phlegm, with very notable results. However, due to overexertion and exposure to pathogenic influences, nine days ago he suddenly developed a chill followed by fever, and now experiences only heat without chills. Although the fever has lessened, he is drenched in sweat, and during the time when he is about to fall asleep but has not yet done so, he speaks as if in a dream, his limbs twitching and moving involuntarily. There is pain in the throat, and white, star-like patches are scattered on the right side of the throat. The pulse is rapid, moist, and slippery; the tongue is crimson, with a yellow coating covered in gray. This condition arises from internal steaming due to pathogenic dampness, which has transformed all the thick phlegm into fire, scorching the yin fluids of the lungs and stomach. The more the yin is depleted, the more intense the fire becomes, and there is a risk of collapse. I will tentatively propose a method of clearing heat and harmonizing yin. The matter lies in the hands of man, but its success depends on Heaven.
金石斛(四钱) 朱茯神(三钱) 北沙参(五钱) 大元参(三钱) 光杏仁(三钱) 冬瓜子(三钱)
煨石膏(三钱) 制半夏(一钱五分) 炒黄川贝(一钱五分) 枇杷叶(四片) 青芦管(八钱) 竹沥(四钱)
濂珠(三分) 川贝(五分) 犀黄(三厘三味研末吹喉) 枇杷叶并鲜竹茹代茶。
二诊 泄热和阴,而清肺胃,咽痛糜腐大退。的属痰热化火烁阴。药既应手,姑宗前法扩充。
北沙参(五钱) 大麦冬(三钱) 煨石膏(三钱) 川贝母(二钱) 生薏仁(三钱) 炒蒌皮(三钱)
光杏仁(三钱) 冬瓜子(四钱) 青芦管(八钱) 竹沥(四钱)
雷(左) 脾肾两亏,饮食生痰,痰阻为喘者久。兹值春升之际,痰凭木火之势而化为热,以致竟夜不能交睫。脉左尺不藏,苔黄舌红。龙相亦动。拟潜阳和阴,参以苦泄。
川雅连(四分酸枣仁三钱同炒) 肥知母(三钱) 炒枳壳(七分) 制半夏(一钱五分盐水炒) 鲜竹茹(一钱五分) 茯苓神(各二钱) 上濂珠(三分) 真川贝(五分二味研细末调服)
Explanation
Goldstone Dendrobium (4 qian), Red Poria (3 qian), North Sand参 (5 qian), Large Yuan参 (3 qian), Smooth Apricot Kernel (3 qian), Winter Melon Seeds (3 qian)
Charred Gypsum (3 qian), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Fried Yellow川贝 (1 qian 5 fen), Loquat Leaf (4 pieces), Green芦管 (8 qian), Bamboo Juice (4 qian)
Lian Pearl (3 fen), Sichuan贝 (5 fen), Rhinoceros Yellow (3 li—three ingredients ground into powder and blown into the throat), Loquat Leaf and Fresh Bamboo茹 used as a substitute for tea.
Second consultation: Heat was drained and Yin harmonized, the lungs and stomach cleared; sore throat with ulcers has greatly improved. Clearly belongs to the pattern of phlegm-heat transforming into fire and scorching Yin. The medicine has taken effect, so I will follow the previous method and expand it.
North Sand参 (5 qian), Large Mai Dong (3 qian), Charred Gypsum (3 qian), Sichuan贝母 (2 qian), Raw Job's Tears (3 qian), Fried蒌皮 (3 qian)
Smooth Apricot Kernel (3 qian), Winter Melon Seeds (4 qian), Green芦管 (8 qian), Bamboo Juice (4 qian)
Lei (Left): Deficiency in both the spleen and kidneys, phlegm generated from diet, long-standing condition of phlegm obstruction causing asthma. At this time of spring ascension, phlegm, relying on the Wood-Fire energy, transforms into heat, resulting in inability to close one's eyes all night. Left chi pulse is not concealed, tongue coating yellow, tongue red. Long Xiang is also active. Proposed treatment: subdue Yang and harmonize Yin, with the addition of bitter herbs to drain.
Sichuan雅连 (4 fen, fried together with Ziziphus jujuba seeds, 3 qian), Fatty Anemarrhena (3 qian), Fried Citrus Peel (7 fen), Processed Pinellia (1 qian 5 fen, fried with salt water), Fresh Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Poria and Poria Spirit (each 2 qian), Upper Lian Pearl (3 fen), True Sichuan贝 (5 fen—two ingredients ground into fine powder and taken with decoction).
左 平素痰多,交夏君火行令,火与痰合,遂致弥漫心窍,言语不能自如。今神识虽清,而健忘胃钝,左关脉滑。此痰阻于中,心肾不相交通。欲交心肾,当祛浊痰。
参须(一钱) 制半夏(一钱五分) 陈胆星(五分) 橘红(一钱) 栝蒌仁(三钱炒) 远志(八分)
茯苓神(各二钱) 九节菖蒲(五分) 枳实(一钱) 姜竹茹(一钱) 竹沥(六钱滴入姜汁少许)
某 中虚挟痰,痰热化风,撼扰神舍。心中跳动,则火从上升。脉象虚弦。填补其下,以涵濡肝木,碍于在上之痰热,而利不胜弊。惟介类以潜之。
生牡蛎 决明 白蒺藜 块辰砂 法半夏 朱茯神 磁石 钩钩 橘红 鸡子黄 大淡菜王(左) 眩晕足麻,甚至昏仆。肝阳挟痰上逆,恐成痫厥。
制半夏 枳实 天麻 白僵蚕 独活 茯苓 薄橘红 竹茹 钩钩 炒菊花 秦艽某 素有痰火,一二年一发,发则詈人掷物,自以为痫也。曰、非痫也。夫痫者,发则暴仆,不知人事,口吐涎沫,声如猪羊鸣也。
Explanation
Left: The patient usually has excessive phlegm. When the summer heat (Jūn huǒ) takes command, fire combines with phlegm, leading to phlegm spreading and obscuring the heart orifices, causing speech to be impaired. Now, although the mind is clear, there is forgetfulness and dullness in the stomach, with a slippery pulse at the left guan position. This is phlegm obstructing the middle jiao, causing the heart and kidney to fail to communicate. To restore communication between the heart and kidney, one must remove turbid phlegm.
Ginseng tip (1 qian), processed Pinellia (1.5 qian), aged胆star (5 fen), tangerine peel (1 qian), roasted栝蒌seed (3 qian), Polygala (8 fen),
Poria and神Poria (each 2 qian), nine-jointed菖蒲(5 fen), Citrus aurantium (1 qian), gingered Bamboo茹 (1 qian), Bamboo沥 (6 qian, with a few drops of ginger juice added).
Case: Middle jiao deficiency with phlegm, phlegm-heat transforming into wind, disturbing the spirit’s dwelling. Palpitations in the heart, then fire rising upward. Pulse is deficient and taut. To nourish the lower jiao and moisten the liver wood, but it is obstructed by phlegm-heat above, and the benefit is less than the harm. Only shell-like substances can subdue it.
Raw Oyster shell, Cassia seed, Tribulus, block Cinnabar, processed Pinellia, vermilion Poria, Magnetite, Hook藤, tangerine peel, chicken yolk, large dried mussel (Left).
Dizziness, numbness in the feet, even fainting. Liver yang with phlegm rising upward; fear it may develop into an epileptic collapse.
Processed Pinellia, Citrus aurantium, Gastrodia,僵蚕,独活, Poria, thin tangerine peel, Bamboo茹, Hook藤, stir-fried Chrysanthemum, Qinjiao.
Case: The patient has a habitual tendency to have phlegm-fire, which flares up once every one or two years; when it flares, they curse people and throw objects, and they think it is epilepsy. I say, it is not epilepsy. Epilepsy occurs with sudden collapse, loss of consciousness, spitting out phlegm, and making sounds like a pig or sheep.
制南星(六分) 辰茯神 煨天麻 橘红 盐炒竹茹 天竺黄 白蒺藜 九节菖蒲 郁金 镇心丸(一丸化服)
盛(右) 凡虚里之穴,其动应衣,宗气泄越之征。中流无砥柱之权,肝阳从而撼扰,神舍因而不宁。拟补中气以御肝木。
盐水炙绵 吉林参 云茯苓 阿胶珠 土炒白芍 远志肉 块辰砂 左牡蛎 龙齿 金器又 补中以御木,育阴以柔肝,神呆如昨,时多恐怖,心中自觉窒而不开。脉左寸沉滞,关部细弦,尺中小涩,右寸滑而濡软,关部滑而带弦,尺脉较劲。皆中气脏阴有亏,挟痰内蔽之象。夫既亏矣,何复生痰。
盖肝禀将军之性,其刚柔之用,正施之则主一身之生发,逆施之则为火风之厉阶。今当产后未满百日,血虚气弱,肝木偏亢,遂为虚里跳动。厥阳上旋,则清津浊液,悉为阳气所炼,凝结成痰。心为离火,火本下降,与水相交者也。今阳气且从上旋,心火何能独降,心胸清旷之区,转为阳火燔蒸之地,窒闷之由实在于此。譬如酷暑之时,独居斗室,虽旷达之士,亦且闷不能堪,所谓闷者,皆阳之闷也。夫至阳闷于中,灼液成痰,神明为痰火所扰,便是不能自主之局。所最难者,阳可以熄,火可以降,痰可以豁,而三者之药,无不戕贼元气。今以水亏不能涵濡,气虚不能制伏,然后有肝阳之升,痰热之蔽。消之降之,前者未定,后者又来。若补之涵之,则远水不能济急也。大药之似乎虚设者为此。兹从补养之中,参入治痰之品,标本并顾。未识勃然欲发之阳,能得渐平否。备正。
Explanation
Processed Pinellia Tuber (6 fen), Prepared Poria, Roasted Gastrodia Elata, Mandarin Orange Peel, Salt-Fried Bamboo茹, Tianzhu Huang, White Tribulus, Nine-Jointed Calamus, Curcuma, Heart-Calming Pills (one pill dissolved and taken)
Sheng (Right): The xu li (virtual center) point shows movement that can be felt through the clothing, indicating a sign of the dispersal of zong qi (primary qi). The central current lacks the strength of a pillar, allowing liver yang to disturb and agitate, thus unsettling the dwelling of the spirit. It is proposed to tonify the middle qi to subdue the liver wood.
Salt-water-roasted cotton, Jilin ginseng, Cloud Poria, Colla Corii Asini Pearls, Earth-fried White Peony Root, Polygala Root, Block Cinnabar, Left Oyster Shell, Dragon’s Tooth, Metallic Utensils: This formula is intended to tonify the middle to control the liver, and to nourish yin to soften the liver. The spirit is dull as yesterday, often filled with fear, and the heart feels obstructed and unopened. The pulse shows: left cun deep and stagnant, guan thin and taut, chi slightly涩; right cun slippery and soft, guan slippery with a taut quality, chi relatively tense. All these signs indicate a deficiency of middle qi and internal yin, with phlegm internally obstructing. If there is already a deficiency, how can phlegm again arise?
Indeed, the liver possesses the nature of a general, its use of rigidity and flexibility: when properly applied, it governs the growth and development of the body; when improperly applied, it becomes the source of fire and wind disturbances. Now, in the postpartum period, not yet one hundred days passed, with blood deficiency and qi weakness, and excessive liver wood, this has resulted in the xu li point pulsating. When jueyin yang rises upward, the clear fluids and thick fluids are all refined by yang energy, condensing into phlegm. The heart is the fire of the Li element; fire naturally descends and interacts with water. Now, with yang rising upward, how can heart fire descend alone? The clear and open area of the heart and chest has turned into a place of yang fire burning and scorching—this is the true cause of the obstruction and stuffiness. It is like during a scorching summer, being alone in a small room: even an open-minded person would find it unbearable. What is called "stuffiness" is all yang stuffiness. When extreme yang is trapped in the middle, it scorches fluids into phlegm, and the spirit is disturbed by phlegm and fire, resulting in a state of being unable to be self-controlled. The most difficult part is that although yang can be extinguished, fire can be lowered, and phlegm can be resolved, the drugs for these three are all damaging to the original qi. Now, with water deficiency unable to nourish, and qi weakness unable to subdue, this has led to rising liver yang and obstruction by phlegm-heat. To eliminate and descend it, but before one is settled, another arises. If we nourish and moisten, the distant water cannot help in an emergency. It is for this reason that the great remedies seem to be in vain. Therefore, from the nourishing approach, I have added phlegm-resolving ingredients, treating both the root and the symptoms. I wonder whether the suddenly rising yang can gradually be calmed. Completed and verified.
吉林参(一钱) 龙齿(五钱) 九节菖蒲(五分) 块辰砂(三钱) 茯苓神(各二钱) 清阿胶(二钱)
焦远志(八分) 辰砂拌麦冬(三钱) 川贝(二钱) 炒松生地(四钱) 马宝(先化服一分)
又 每至动作,虚里辄大跳动,内经谓其动应衣,宗气泄也。病之着眼处,当在于此,所以前诊脉细弦而并不洪大,与病相应,直认其为中气虚而不能制木,致魂不安谧,神不守舍。欲遵经训,似非补其中气,交其心神不可也。乃投之罔效,其中必有曲折。此次偶服攻劫之方,大吐大下。今诊右部之脉转滑微大,寸脉依然细滞。因思肝用在左在于 胁,肝郁之极,气结不行,由 胁而蔓及虚里,气郁则痰滞,滞则机窍不宣,是神机不运,在乎痰之多寡,痰踞机窍之要地,是以阻神明、乱魂魄。然而吐下之后,神志而未灵爽者,盖肠胃直行之道,积痰虽一扫而空,至窍络纡回之处,非郁开气行,痰不得动也。今才经吐下,理应休息数日,乘此以四七汤开其郁结,参入芳香以宣窍络。旬日之后,再用攻法。即请裁夺行之。
Explanation
Jilin ginseng (one qian), dragon's tooth (five qian), nine-jointed calamus (five fen), block cinnabar (three qian), poria spirit (two qian each), clear Ejiao (two qian), charred Polygala (eight fen), cinnabar-mixed Ophiopogon (three qian), Sichuan Fritillaria bulb (two qian), fried and loosened Rehmannia (four qian), horse pearl (first dissolve and take one fen).
Moreover, whenever the patient engages in activity, the region of the virtual center (xuli) experiences a strong pulsation. The Neijing says that if the pulse is strong enough to be felt through clothing, it indicates a deficiency of zongqi. The key point of the disease lies here. Therefore, the previous pulse diagnosis showed a fine and wiry pulse, not full or large, which corresponds to the illness. It was directly recognized as a deficiency of central qi, which cannot control the liver, leading to unrest of the soul and the spirit not residing in its proper dwelling. If we are to follow the teachings of the classics, it seems that we cannot avoid replenishing the central qi and harmonizing the mind-spirit. However, when this treatment was administered, it was ineffective; there must be some underlying complexity. This time, the patient accidentally took an aggressive purgative formula, resulting in severe vomiting and diarrhea. Now, the right pulse has turned slightly slippery and large, while the cun pulse remains fine and stagnant. Therefore, I consider that the liver's function is located on the left, in the flank region. When liver stagnation reaches its extreme, qi becomes obstructed and cannot move, spreading from the flank to the xuli. When qi stagnates, phlegm also stagnates; when stagnation occurs, the orifices and channels do not open properly, thus the vital spirit mechanism does not function. This depends on the amount of phlegm; when phlegm accumulates in the critical orifices and channels, it obstructs the spirit and disrupts the soul. However, after vomiting and diarrhea, the mind is still not clear. This is because although the straight path of the gastrointestinal tract has cleared the accumulated phlegm, in the more winding and hidden parts of the channels, unless stagnation is resolved and qi moves, the phlegm cannot be moved. Now that the patient has just undergone purging, it is reasonable to rest for several days. During this time, use Si Qi Tang to open the stagnation, and add aromatic herbs to open the channels and orifices. After ten days, another aggressive treatment may be used. I respectfully request your decision on how to proceed.
上川朴(一钱二分) 磨苏梗(一钱) 广玉金(三钱) 制半夏(三钱) 茯苓(四钱) 九节菖蒲(七分)
姜(二片) 枣(二枚)
又 心虚胆怯,神不自持,多疑寡断,痰火之药,无一不进,迄无应效。即心肾不济一层,亦经小试,未见寸功,几成棘手难明之局。深究其理,虚里之跳动,究系病起之根,若非宗气之泄,即是肝气之郁,可不待言。吾人肝主左升,胆主右降,肝升则化为心血,胆降则化为相火。今肝经之气,郁而不舒,则左升失其常度,而心血无以生长,当升不升,肝木愈郁而愈实。肝为藏魂之地,又为藏血之海,经行血降,郁塞稍开,神魂稍定。而木气之升泄,仍难合度,心血日少,所以心虚若怯。无理处求理,如以上所述,似与病情不能为谬。拟升泄肝木,使上化心血,而心虚或能渐复,木升则郁解,而肝实或可渐疏。苟心神可以自持,魂能安宅,便是佳境也。
Explanation
Upper Sichuan Huangpu (one money and two fen) Ground Sūgěng (one money) Guang Yujin (three money) Processed Bànxià (three money) Poria (four money) Jiujie Chángpú (seven fen)
Ginger (two slices) Jujube (two pieces)
Moreover, the patient suffers from heart deficiency with timid disposition, the spirit unable to hold itself together, being easily suspicious and indecisive. Medicines for phlegm-fire have been administered without exception, yet no effect has been seen. Even the pattern of imbalance between heart and kidney has been slightly tested, but no progress has been observed, nearly making this a difficult and obscure case. Investigating the underlying cause, the palpitations of the xū lǐ are the root of the disease; it is either due to the leakage of zōng qì or the stagnation of liver qi, a matter that needs no further explanation. In our understanding, the liver is responsible for the leftward rising movement, while the gallbladder governs the rightward descending movement. When the liver rises, it transforms into heart blood; when the gallbladder descends, it transforms into ministerial fire. Now, the qi of the liver meridian is stagnant and not flowing freely, causing the normal leftward rising movement to be disrupted, and heart blood to fail to generate. When it should rise, it does not, leading the liver wood to become increasingly stagnant and solid. The liver is the dwelling place of the soul and the sea of blood; as blood flows downward through the channels, the blockage slightly opens and the spirit and soul slightly stabilize. However, the rising and dispersing of wood qi still fails to conform to the proper measure, resulting in a daily decrease of heart blood, hence the heart deficiency and timidity. Seeking reason in the unreasonable, as previously described, seems to align with the condition. I intend to promote the rising and dispersing of liver wood so that it may transform into heart blood, and thus the heart deficiency may gradually recover. If the wood rises, the stagnation resolves, and the solidity of the liver may gradually dissipate. If the heart and spirit can be self-controlled, and the soul can find its dwelling place, that would be an ideal state.
柴胡(七分) 生甘草(三分) 杭白芍(二钱) 茯苓神(各二钱) 酒炒当归(二钱) 野于术(二钱)
抚川芎(一钱) 丹参(二钱) 煨姜(二片) 西血珀(五分) 上沉香(二分) 上湘军(六分三味研细用炒茺蔚子四钱煎汤调服)
方(左) 头胀眩晕火升,频带燥渴,痰多脉滑此痰湿化火生风,与阴虚阳亢者有间也。
栝蒌仁(三钱) 煨天麻 甘菊花 白蒺藜 枳实 石决明 茯苓神 姜汁 竹沥(五钱) 白金丸(四分)
徐(左) 阅病单皆痰火为患。痰一日不去,则火一日不宁,即神色一日不楚。邵筱 龙虎丸,内有信石之猛,询诸其弟,云服之虽解似痰非痰之物,痰即下行,神识理宜立楚,而犹呆钝如昨。此必因痰浊入于心胞络中,猛攻之药,不能屈曲搜剔故也。拟方如下。
上濂珠(一钱) 陈胆星(四分) 明玳瑁(四分) 西血珀(七分) 明雄黄(四分) 巴霜(六厘去净油)
Explanation
Baihu (7 fen), Sheng Gancao (3 fen), Hang Baishao (2 qian), Fuling Shen (each 2 qian), Jiu Chao Danggui (2 qian), Yuyu Zhu (2 qian)
Fuchuan Xiong (1 qian), Danshen (2 qian), Wei Jiang (2 slices), Xibiepo (5 fen), Shang Chenxiang (2 fen), Shang Xiangjun (6 fen; three ingredients ground finely and mixed with 4 qian of stir-fried Chongwei Zi decoction to take)
Patient (left): Head swelling, dizziness, rising fire, frequent dry thirst, phlegm abundant, pulse slippery — this is damp-phlegm transforming into fire and generating wind, different from the pattern of yin deficiency with yang excess.
Gualou Ren (3 qian), Wei Tianma, Ganjuye, Baitili, Zhishi, Shijueming, Fuling Shen, Jiangzhi, Zhuli (5 qian), Baijin Wan (4 fen)
Patient Xu (left): Reviewing the medical record, all symptoms are due to phlegm-fire. As long as phlegm remains, fire will not be at rest; thus, the spirit and complexion will not be clear for a day. Shao Xiao's Longhu Wan contains the potent herb Xingshi. Consulting his brother, it was said that although it seemed to resolve something resembling phlegm, it was not actual phlegm. Once the phlegm descended, the mind should have immediately become clear, yet it remained dull as before. This must be due to phlegm-damp entering the pericardium and its collateral channels; potent purgative herbs cannot search and remove it from such a deep and winding location. The following formula is proposed:
Shang Lianzhu (1 qian), Chen Danxing (4 fen), Ming Daimao (4 fen), Xibiepo (7 fen), Ming Xionghuang (4 fen), Bashuang (6 li, oil removed)
研为细末,每服四分空心服。
左 昨进化痰护神,多言呼唱,较昨稍定,然犹未能寐,腹中气满不舒。脉两关弦滑。良以肝火挟痰内扰,肝经之气,亦散漫不平,心神为之摇撼。既得应手,再守前意出入。
朱茯神 陈胆星 香附 橘红 真珠母 川楝子 制半夏 龙齿 当归龙荟丸(一钱) 礞石滚痰丸(二钱二丸和合先服) 上濂珠(二分) 西血珀(二分) 辰砂(七厘三味研末临卧服)
复诊 便解神清得寐。前方去二丸,加块辰砂竹茹。
左 清化痰热,心胸烙热稍平,胃纳略起,头晕亦减,然行动气仍上逆。痰火内踞,本虚标实,治愈不易,聊作缓兵之计而已。
炒玉竹 海蛤粉 炒蒌皮 桔梗 茯苓 川贝母光杏仁 炒竹茹 广橘红(一钱五分) 生姜(五分二味用蜜水一杯同煎至干微炒入煎)
某 痰火交炽,曾经糊乱。今神识虽清,而左脉弦大。肝胆之火,尚未宁静。
Explanation
Grind into fine powder, each dose four parts, to be taken on an empty stomach.
Left: Yesterday, there was improvement in resolving phlegm and protecting the spirit; the patient spoke excessively and shouted, somewhat calmer than yesterday, yet still unable to sleep, with fullness and discomfort in the abdomen. The pulse at both guan positions is taut and slippery. This is due to liver fire combined with phlegm disturbing internally; the qi of the liver meridian is also scattered and uneven, causing the mind and spirit to be disturbed. Since the treatment has been effective, continue with the previous formula, adjusting as needed.
Zhu Fu Shen, Chen Dan Xing, Xiang Fu, Ju Hong, Zhen Zhu Mu, Chuan Lian Zi, Zhi Ban Xia, Long Chi, Dang Gui Long Hui Wan (one qian), Wu Shi Gun Tan Wan (two qian, two pills combined and taken first), Shang Lian Zhu (two fen), Xi Xue Po (two fen), Chen Sha (seven li, three ingredients ground into powder and taken before bedtime).
Follow-up visit: Bowel movement resolved, mind is clear, and sleep has been achieved. Remove the two pills from the previous formula and add cinnabar and bamboo茹.
Left: Phlegm-heat has been partially resolved; the burning sensation in the chest has somewhat subsided, appetite has slightly improved, dizziness has also lessened, yet when moving, qi still rises upward. Phlegm-fire is internally lodged; the root is deficiency, the manifestation is excess; cure is difficult, so this is merely a temporary measure.
Chao Yu Zhu, Hai Ge Fen, Chao Lou Pi, Ju Geng, Fu Ling, Chuan Bei Mu Guang Xing Ren, Chao Zhu Ru, Guang Ju Hong (one qian five fen), Sheng Jiang (five fen; the two ingredients boiled together with one cup of honey water until dry, then lightly fried and added to the decoction).
Case: Phlegm-fire is intensely active; the patient was previously confused. Now, though the mind is clear, the left pulse is taut and large. The fire of the liver and gallbladder has not yet subsided.
朱茯神(三钱) 竺黄(三钱) 制半夏(一钱五分) 陈胆星(三分) 杏仁泥(三钱) 郁金(一钱五分)
炒枣仁(一钱五分) 钩钩(三钱后入) 煨决明(四钱) 橘红(一钱) 粉丹皮(一钱五分) 远志肉(五分)
顾(左) 向有痰饮,兹感风温,先发咽痛,风化为火,与痰相合,以致痰火交炽,肺肾之气不能相通。气喘难卧,痰声漉漉,心胸烦闷异常,常欲露胸泄闷,两颧红赤。而脉象濡细,舌苔浮红罩霉。气阴已亏,而痰火独盛,恐难以草木为功。勉拟育阴化痰,以通肺肾。即请商裁。
阿胶珠(三钱) 天冬(三钱) 灵磁石(四钱 ) 川贝(一钱五分) 茯神(三钱) 生地炭(四钱)
秋石(五分) 海蛤粉(四钱) 陈海蛰(一两) 珠粉(三分) 川贝(三分二味研末先调服)
李(右) 痰火时升时降。再开展气化,良以气有余即是火也。
光杏仁(三钱打) 郁金(一钱五分) 丹皮(二钱) 枳壳(一钱) 山栀(三钱姜汁炒黑) 栝蒌(二钱)
Explanation
Red Poria (three money) Bamboo Yellow (three money) Processed Pinellia (one money five fen) Processed Fritillaria (three fen) Apricot Kernel Paste (three money) Curcuma (one money five fen)
Toasted Jujube Seed (one money five fen) Uncaria (three money, added later) Processed Cassia Seed (four money) Citrus Red (one money) Powdered Moutan Bark (one money five fen) Polygala Root (five fen)
Gu (left) Previously had phlegm-damp, now contracted wind-warmth, initially presenting with sore throat. Wind transformed into fire, combining with phlegm, leading to a flare-up of phlegm-fire, with the Qi of the Lung and Kidney unable to communicate. Breathlessness and difficulty lying down, with gurgling phlegm sounds, extreme oppression and distress in the chest, often desiring to expose the chest to relieve the discomfort, both cheeks red and flushed. The pulse is soft and thin, the tongue coating is floating red with a moldy appearance. Qi and Yin have already been depleted, while phlegm-fire is especially strong; it is feared that herbal medicine alone may not suffice. Tentatively prescribed to nourish Yin and resolve phlegm, to harmonize the Lung and Kidney. Please consider and decide.
Processed Donkey-hide Gelatin (three money) Asparagus (three money) Magnetite (four money) Fritillaria (one money five fen) Poria (three money) Charred Rehmannia (four money)
Autumn Stone (five fen) Sea Mussel Powder (four money) Processed Sea Jelly (one tael) Pearl Powder (three fen) Fritillaria (three fen, both ground into powder and taken first)
Li (right) Phlegm-fire rises and falls intermittently. Further promotion of Qi transformation is needed, for excess Qi is fire.
Bright Apricot Kernel (three money, crushed) Curcuma (one money five fen) Moutan Bark (two money) Citrus Shell (one money) Gardenia (three money, stir-fried with ginger juice and charred) Trichosanthes (two money)
泽泻(一钱五分) 桔梗(一钱) 炒竹茹(一钱) 车前子(三钱) 枇杷叶(一两去毛)
张(左) 中脘渐舒,痰多脉滑。由湿生痰,由痰生火,由火生风,以知痰为火之本,风为火之媒。治病必求其本。
制半夏(一钱五分) 煨天麻(一钱五分) 广皮(一钱) 猪苓(二钱) 蚕砂(三钱包)
陈胆星(五分) 白茯苓(三钱) 白术(二钱) 泽泻(二钱) 清气化痰丸(三钱)
吴(左) 惊动胆木,木火蒸痰,窒碍灵府。怔忡不宁,神情呆钝。化痰宣窍,参以镇坠。
制半夏(一钱五分) 广橘红(一钱) 广玉金(一钱五分) 块辰砂(三钱包) 陈胆星(五分) 白茯苓(三钱) 远志肉(五分) 炒枣仁(二钱打) 九节菖蒲(二分) 金器(一件悬煎)
某 神情昏愦,言语无伦,唇朱兼紫。脉滑而弦。此痰火肝阳交炽。拟泄热化痰。
羚羊片(二钱) 菖蒲(五分) 橘红(一钱) 当归(一钱五分) 陈胆星(五分) 远志(五分)
Explanation
Alismatis Rhizoma (1.5 qian), Platycodonis Radix (1 qian), Bambusae Caulis in Taeniam Compositus (fried, 1 qian), Plantaginis Semen (3 qian), Pipalis Folium (1 liang, hair removed)
Zhang (left): The middle脘 gradually relaxes, with excessive phlegm and a slippery pulse. Dampness generates phlegm, phlegm generates fire, fire generates wind. Thus, we know that phlegm is the root of fire, and wind is the medium of fire. To treat a disease, one must seek its root.
Pinelliae Rhizoma Præparatum (1.5 qian), Gastrodiae Rhizoma (processed, 1.5 qian), Citri Pericarpium (1 qian), Poriae Cocos (2 qian), Bombyci Feces (3 packages)
Stellerae Radix (0.5 qian), Poriae Cocos (white, 3 qian), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (2 qian), Alismatis Rhizoma (2 qian), Qingqi Huatan Wan (3 qian)
Wu (left): Startled and agitated, the liver wood is disturbed; the fire of wood steams and produces phlegm, obstructing the spirit's dwelling. Restless and unquiet, the spirit is dull and sluggish. To transform phlegm and open the orifices, supplemented with calming and descending agents.
Pinelliae Rhizoma Præparatum (1.5 qian), Citri Reticulatae Pericarpium (1 qian), Curcumae Kwangsiensis Rhizoma (1.5 qian), Cinnabaris (3 packages), Stellerae Radix (0.5 qian), Poriae Cocos (3 qian), Polygalae Radix (0.5 qian), Zizyphi Spinosae Semen (fried, crushed, 2 qian), Acori Tatarinowii Rhizoma (0.2 qian), Antilopae Cornu (1 piece suspended in decoction)
An unspecified patient: The spirit is confused, speech is incoherent, lips are red and purple. Pulse is slippery and taut. This is a condition where phlegm-fire and liver yang are both intensely active. Proposed treatment: to clear heat and transform phlegm.
Antilopae Cornu (2 qian), Acori Tatarinowii Rhizoma (0.5 qian), Citri Reticulatae Pericarpium (1 qian), Angelicae Sinensis Radix (1.5 qian), Stellerae Radix (0.5 qian), Polygalae Radix (0.5 qian)
枳实(一钱) 天麻(一钱五分) 天竺黄(三钱) 丹皮(一钱) 竹沥(一钱冲) 龙荟丸(四钱)
江(右) 怒火如狂,六脉弦数。肝火扰攘,心神为之不宁。拟护神化痰熄肝。
竺黄 决明 丹皮 块辰砂 川贝 山栀胆星 茯神 生铁落 金器 濂珠(三分) 玳瑁(一分五厘二味研末先服)
卷九
头痛
(附头风)
某(左) 头痛止而复发。肝肾阴亏,虚风上僭。补其不足,泻其有余,理所当然也。
生地炭 滁菊花 粉归身 川芎 煨决明 东白芍 白僵蚕 本 粉丹皮 黑山栀某(右) 头痛不止,甚则心胸懊 。肝火风壅于阳络。恐致失明。
桑叶 黑山栀 防风 淡子芩 羌活 丹皮 甘菊花 本 石决明 僵蚕某(右) 头痛甚剧,右目翳障。肝火风上旋。势必损明。
川芎 白僵蚕 连翘 羚羊片 干荷边 白芷 甘菊花 丹皮 松萝茶 焦山栀某(右) 头痛偏右,痰时带红。二者今虽暂安,然眩晕心悸,火从上逆。脉弦带滑。无非肝肾之阴精不足,而脾胃之痰湿有余,胆胃之气,不克下降,则肝脏之阳,上升太过。拟熄肝和阳。
Explanation
Bupleurum fruit (1 qian), Gastrodia elata (1 qian 5 fen), Bambusa arundinacea (3 qian), Paeonia suffruticosa (1 qian), Bamboo juice (1 qian, decocted separately), Longhui Wan (4 qian)
Jiang (Right): Rage like a madman, the six pulses taut and rapid. Liver fire disturbs the mind, causing unrest. Proposed to protect the spirit, resolve phlegm, and subdue liver fire.
Bambusa arundinacea, Cassia obtusifolia, Paeonia suffruticosa, Cinnabar, Fritillaria thunbergii, Gardenia jasminoides, processed Pinellia, Poria cocos, Iron filings, metal utensils, Lianzhu (3 fen), Hawksbill turtle shell (1 fen 5 li, both ground into powder and taken first)
Volume 9
Headache
(With note on toufeng)
A patient (Left): Headache ceases but recurs. Deficiency of liver and kidney yin, virtual wind rising upward. To supplement what is deficient and drain what is excessive is naturally appropriate.
Processed Rehmannia glutinosa, Chu Ju Hua, processed Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, stir-fried Cassia obtusifolia, East white peony root, white僵蚕, Gao Ben, Paeonia suffruticosa, Gardenia jasminoides
A patient (Right): Headache does not cease, and in severe cases, the chest and heart are distressed. Liver fire and wind block the yang meridians. Risk of blindness.
Mulberry leaf, Gardenia jasminoides, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis,羌活, Paeonia suffruticosa, Chrysanthemum morifolium, Gao Ben, Stone决明,僵蚕
A patient (Right): Severe headache, opacity in the right eye. Liver fire and wind rising upward. Surely damaging vision.
Ligusticum chuanxiong, white僵蚕, Forsythia suspensa,羚羊片, dried lotus leaf edge, Angelica dahurica, Chrysanthemum morifolium, Paeonia suffruticosa, Songluo tea, stir-fried Gardenia jasminoides
A patient (Right): Headache on the right side, phlegm occasionally tinged with red. Although both cases are temporarily stable now, dizziness and palpitations remain, with fire rising upward. Pulse taut and slippery. Nothing but deficiency of yin essence in liver and kidney, while phlegm-damp in spleen and stomach is excessive. The qi of the gallbladder and stomach fails to descend, so liver yang rises excessively. Proposed to subdue liver and harmonize yang.
白蒺藜 黄芩 青防风 炒枣仁 石决明 朱茯神 羌活 白归身 豆衣 制半夏邵(右) 头偏作痛,心悸怔忡不寐,时觉恶热。阳升太过,致心火不能下行。拟宁神和阳。
炒枣仁(二钱) 茯神(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 酒炒杭白芍(一钱五分) 石决明(五钱)
黑豆衣(三钱) 柏子仁(三钱) 龙齿(三钱) 炒知母(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 天王补心丹(三钱先服)
二诊 寐得稍安,轰热亦减,然仍头偏作痛。左关脉大,还是阴涵不足,阳升有余。前法再参和阴。
生龟板(四钱) 酸枣仁(二钱川连二分煎汁炒研) 酒蒸女贞子(三钱) 酒炒白芍(一钱五分)
醋珍珠母(四钱) 滁菊花(一钱五分) 龙齿(三钱) 黑豆衣(三钱) 丹皮(二钱) 辰灯心(三尺)
三诊 略能就寐,而热气时从上冲。脉象细弦。阴分不足,阳气不潜。前法再进一筹。
Explanation
White蒺藜, Huang Qin, Qing Fang Feng, Chao Zao Ren, Shi Jue Ming, Zhu Fu Shen, Qiang Huo, Bai Gui Shen, Dou Yi, Zhi Ban Xia. Right: Headache on one side, palpitations, restlessness, and insomnia, with occasional sensation of heat. Excessive rising of Yang has caused heart fire to be unable to descend. Proposed treatment: to calm the spirit and harmonize Yang.
Chao Zao Ren (2 qian), Fu Shen (3 qian), Fen Dan Pi (1 qian five fen), Jiu Chao Hang Bai Shao (1 qian five fen), Shi Jue Ming (5 qian)
Hei Dou Yi (3 qian), Bo Zi Ren (3 qian), Long Chi (3 qian), Chao Zhi Mu (1 qian five fen), Jin Ling Zi (1 qian five fen), Tian Wang Bu Xin Dan (3 qian, to be taken first)
Second visit: Sleep has become slightly more peaceful, the heat has also decreased, but the headache on one side still persists. The left Guan pulse is large, indicating still insufficient Yin to contain Yang, with excess Yang rising. Previous method, further combined with nourishing Yin.
Sheng Gui Ban (4 qian), Suan Zao Ren (2 qian, with 2 fen of Chuan Lian decocted and used to stir-fry and grind), Jiu Zhen Nu Zhen Zi (3 qian), Jiu Chao Bai Shao (1 qian five fen)
Cuo Zhu Zhu Mu (4 qian), Chu Ju Hua (1 qian five fen), Long Chi (3 qian), Hei Dou Yi (3 qian), Dan Pi (2 qian), Chen Deng Xin (3 chi)
Third visit: Can now fall asleep slightly, but heat rises intermittently from below. Pulse is wiry and thin. Deficiency in the Yin aspect, with Yang failing to be retained. Previous method, further advanced one step.
阿胶珠(三钱) 茯神(三钱) 龙齿(三钱) 酒炒白芍(一钱五分) 酸枣仁(二钱川连三分煎汁炒)
夜交藤(四钱) 酒炒女贞子(三钱) 醋 珍珠母(四钱) 辰灯心(三尺)
濂珠粉(二分先服)
张(左) 头痛眩晕。苔白浓腻,脉濡缓微滑。肝阳挟痰上腾。拟熄肝化痰。
制半夏(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 炒竹茹(一钱五分) 煨天麻(一钱五分) 甘菊花(二钱) 薄橘红(一钱) 净钩钩(三钱) 石决明(四钱) 茯苓(三钱) 白金丸(七分分二次服)
二诊 化痰泄热,眩晕稍减未止。脉象细弦。经云、头痛巅疾,下虚上实。原因肾水内亏,阳气上冒。再拟育阴潜阳法。
龟板(六钱先煎) 牡蛎(八钱) 白菊花(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 杞子(三钱) 生地(四钱)
黑豆衣(三钱) 粉丹皮(二钱) 煨天麻(一钱五分)
邵(右) 头晕渐致作痛,痛引耳后,恶心欲吐。两关脉弦。少阳阳明不降也。
Explanation
Ajiao pearls (3 qian), Poria cocos with heartwood (3 qian), Dragon’s tooth (3 qian), Sake-fried white peony root (1 qian 5 fen), Ziziphus jujuba seeds (2 qian, sautéed with decoction of Coptis chinensis, 3 fen), Night-blooming vine (4 qian), Sake-fried Ligustrum lucidum fruit (3 qian), Vinegar-fried pearl mother (4 qian), Chen light heart (3 chi), Lian pearl powder (2 fen, to be taken first).
Zhang (left): Headache with dizziness. White thick and greasy tongue coating, pulse is moist, slow, and slightly slippery. Liver yang with phlegm rising upward. Plan: subdue liver yang and transform phlegm.
Processed Pinellia ternata (1 qian 5 fen), White thorn apple (3 qian), Sautéed bamboo茹 (1 qian 5 fen), Steamed Gastrodia elata (1 qian 5 fen), Sweet chrysanthemum (2 qian), Thin tangerine peel (1 qian), Cleaned Uncaria (3 qian), Oyster shell (4 qian), Poria cocos (3 qian), White Gold Pills (7 fen, taken in two doses).
Second visit: Phlegm has been somewhat reduced, but dizziness has not yet ceased. Pulse is fine and wiry. As the classics say, "Headache and diseases at the top of the head arise from deficiency below and excess above." The cause is internal deficiency of kidney yin, with yang rising upward. Replan: nourish yin and subdue yang.
Turtle shell (6 qian, decocted first), Oyster shell (8 qian), White chrysanthemum (1 qian 5 fen), White thorn apple (3 qian), Wolfberry (3 qian), Raw Rehmannia (4 qian), Black soybean hull (3 qian), Powdered moutan bark (2 qian), Steamed Gastrodia elata (1 qian 5 fen).
Shao (right): Dizziness gradually leads to pain, with pain radiating to the back of the ear, nausea, and a desire to vomit. Wiry pulse at the guan positions. The Shaoyang and Yangming channels are not descending.
柴胡(四分) 炒竹茹(一钱) 法半夏(一钱五分) 酒炒白芍(一钱五分) 丹皮(一钱) 黑山栀(二钱) 白茯苓(三钱) 川芎(五分) 蔓荆子(八分)
二诊 头痛大减,耳后作胀,的是甲木之升腾有余。
桑叶(一钱五分) 黑山栀(三钱) 白蒺藜(三钱) 滁菊花(一钱五分) 钩钩(三钱) 丹皮(一钱五分)
蔓荆子(一钱) 石决明(三钱) 连翘壳(三钱) 干荷叶(三钱)
刘(右) 经云、真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,不治。头痛连脑一症,从来殊少专方。前诊脉象细沉,久按带弦。据述病剧之时,头脑苦痛,痛则遍身经络抽掣,数日渐退。夫脑为髓之海,病入骨髓,已属不可救药,何况乎苦痛之地,而在于髓之海乎。病及髓海,则虽疗治,尚苦无方,安有数日而能渐退之理乎。其所以如此者,必有至理存乎其中,在临症者未之深思耳。考十二经中,维太阳膀胱经为水府,其脉络脑。又痰与湿皆水类也,痰湿遏伏,则水寒而脉道不行,脑痛之由,实出于此。刻下头痛虽不甚发,而每晨辄心中泛泛漾漾,至午才得如常。盖卧则气闭,气闭则痰湿不行,清晨初起之时,正是痰湿欲行未行之际,阳气浮越于上,故体为之疲软,心胸为之不舒。夫营出于中焦。又中焦受气,取汁变化而赤,是为血。今中焦所受水谷之气,不化为血,而酿为痰,故未至七七之年,而经水断绝。拟药如下,即希高正。
Explanation
First Prescription:
Bupleurum (4 fen), Stir-fried Bamboo茹 (1 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Wine-fried White Peony Root (1.5 qian), Cortex Moutan (1 qian), Black Gardenia (2 qian), White Poria (3 qian), Ligusticum (0.5 qian), Vitex Fruit (0.8 qian).
Second Visit:
The headache has greatly lessened, but there is distension behind the ears — this is clearly an excess of the rising movement of the Jia Wood (liver).
Second Prescription:
Mulberry Leaf (1.5 qian), Black Gardenia (3 qian), Tribulus (3 qian), Chuzhou Chrysanthemum (1.5 qian), Uncaria (3 qian), Cortex Moutan (1.5 qian), Vitex Fruit (1 qian), Oyster Shell (3 qian), Forsythia Husk (3 qian), Dried Lotus Leaf (3 qian).
Patient Liu (Right):
As the classics say: "True headache" is a severe condition where the head pain is extreme, extending to the entire brain, with coldness in the hands and feet reaching the joints — this is untreatable. The condition of headache extending to the brain has rarely had a specific formula. Previously, the pulse was fine and deep, and upon prolonged palpation, it had a taut quality. According to the patient’s account, during the height of the illness, there was severe pain in the head, causing the tendons and meridians throughout the body to twitch and contract, and the symptoms gradually subsided over several days. The brain is the sea of marrow; when disease reaches the bone marrow, it is already beyond cure. How much more so when the site of pain lies in the sea of marrow itself? If the marrow sea is affected, even with treatment, there is still no effective method — how could the symptoms gradually subside within a few days? There must be a profound principle behind this, yet practitioners have not deeply considered it. Examining the Twelve Meridians, the Foot-Sun Bladder Meridian is the water reservoir, and its network connects to the brain. Moreover, phlegm and dampness are both related to water; when phlegm and dampness stagnate, the water becomes cold and the pulse channels become obstructed — the origin of the headache lies in this. At present, the headache is not severe, yet each morning the patient feels a sense of lightness and floating in the chest, and it is not until noon that the condition returns to normal. When lying down, qi becomes blocked; when qi is blocked, phlegm and dampness cannot circulate. At the very beginning of the morning, this is precisely the time when phlegm and dampness are about to move but have not yet done so — yang qi rises excessively to the upper part of the body, hence the body becomes weak and the chest feels uncomfortable. The nutritive qi originates from the middle jiao. The middle jiao receives qi, extracts the essence, transforms it into a red substance — this is called blood. Now, the qi from the water and grain received by the middle jiao does not transform into blood, but instead is transformed into phlegm, hence the patient has experienced menopause before the age of forty-nine. The following formula is proposed; I respectfully request your review and approval.
盐水炒潼沙苑(二两) 橘红(八钱) 泽泻(一两) 炙黄 (二两) 茯苓(二两)
制半夏(二两) 炒于术(二两五钱) 盐水炒黄柏(一两) 焦茅术(一两五钱) 炒杞子(三两)
煨天麻(一两) 杜仲(三两) 范志曲(一两五钱) 当归炭(二两) 川断肉(二两炒) 白芍(一两)
炒酸枣仁(二两) 炒麦芽(二两) 炒干姜(七钱)
上药如法研为细末,水泛为丸,如绿豆大,每晨服三钱,开水送下。另研参须一两五钱和入。
孙(右) 头痛减而复盛。昨进清震汤以泄木火之势,痛势随退,大便亦行。无如脚膝腿股之间,随处刺痛。脉缓而关部仍弦。还是火风未熄,流窜经络犹恐上腾致变。拟清泄以锉其锋。
黑山栀 淡子芩 鲜竹茹 苦丁茶 连翘壳 夏枯草 碧玉散 鲜菊叶 粉丹皮 代赭石 鲜荷边王(左) 始由太阳内伏寒邪,乘阳气发泄而动,头痛如破,甚至神情迷乱。幸松云先生随症施治,大势得平,经月以来,独胃气未能稍苏,浆粒全不入口。历投和中化湿、温理中阳、导浊下行诸法,于胃纳一边,无微不至,独胃气仍然不醒。今细察病情,除不食之外,惟苦头晕不能左转,吞酸恶心,中脘有气攻撑,腹中 痛。脉微数,右关带弦,尺中较柔略大,舌苔黄浊。此盖由头痛之余,肝木未平,胃土为之所侮,致阳明失通降之权。兹与松云先生议定,根据前法参入理气平肝。当否即请正之。
Explanation
Fried with salt water, Tong Sha Yuan (two liang), Ju Hong (eight qian), Ze Xie (one liang), Zhi Huang (two liang), Fu Ling (two liang).
Processed Ban Xia (two liang), Fried Yu Zhu (two liang and five qian), Fried with salt water, Huang Bo (one liang), Jiao Mao Zhu (one liang and five qian), Fried杞 Zi (three liang).
Steamed Tian Ma (one liang), Du Zhong (three liang), Fan Zhi Qu (one liang and five qian), Dang Gui Tan (two liang), Suan Zao Ren (two liang), Fried Mai Ya (two liang), Fried Gan Jiang (seven qian).
The above herbs are ground into fine powder according to the method, made into pills the size of green beans, and taken three qian each morning with boiled water. Separately grind 1.5 qian of Shen Xu and mix into the pills.
Sun (right): The headache has lessened but then worsened again. Yesterday, Qing Zhen Tang was administered to dispel the fire and wood energy, and the pain subsequently subsided, with bowel movements also occurring. However, there is sharp pain throughout the knees, legs, and thighs. The pulse is slow, but the guan section remains taut. It is still that fire-wind has not subsided, circulating through the meridians and potentially ascending to cause complications. A plan is proposed to clear and drain in order to blunt its force.
Hei Shan Zhi, Dan Zi Qin, Xian Zhu Ru, Ku Ding Cha, Lian Qiao Ke, Xia Ku Cao, Bi Yu San, Xian Ju Ye, Fen Dan Pi, Dai Zhe Shi, Xian He Bian Wang (left): The condition initially arose from an internally hidden cold pathogen in the Taiyang channel, which took advantage of the dispersion of yang qi to become active, causing severe headache as if the head were breaking, even to the point of mental confusion. Fortunately, Mr. Song Yun treated the condition according to the symptoms, and the overall condition has stabilized. For a month now, however, the stomach qi has not yet recovered slightly, and no liquid or solid food is taken into the mouth. Various methods have been used, including harmonizing the middle jiao and resolving dampness, warming and regulating the middle yang, and guiding turbid qi downward, all with meticulous attention to the aspect of digestion, yet the stomach qi still remains unresponsive. Now, upon careful examination of the condition, aside from not eating, the patient suffers from dizziness and is unable to turn left, experiences sour regurgitation and nausea, and has a sensation of qi pressing in the middle脘, with pain in the abdomen. The pulse is weak and rapid, the right guan section slightly taut, and the chi section relatively soft but slightly large. The tongue coating is yellow and turbid. This is likely due to the aftermath of the headache, where the liver wood element has not yet balanced, and the stomach earth element is being oppressed by it, leading to the Yangming channel losing its function of descending and regulating. Now, in consultation with Mr. Song Yun, it is decided to incorporate the method of regulating qi and pacifying the liver into the previous treatment. Please correct me if this is inappropriate.
制半夏 云茯苓 川雅连 制香附 新会皮 金铃子 炒枳壳 土炒白芍 磨沉香 白蒺藜(去刺炒) 竹二青(盐水炒)
某(右) 头痛如破,一转机于消风,再转机于升发。发者何,发其火之郁也。风以何据,龈肿是也。岂以消风之剂,始效而终不效,乃度其为火乎。非也。初次头痛,神识清灵,继而痛甚,时兼 语。惟火足以乱我神明,风虽甚,不能扰我之方寸,经谓火郁者发之,升柴之所以敢于尝试也。幸皆应手。实堪相庆。特头痛虽定,而遍体游行作痛,若系血不濡经,则痛有定,痛势亦略缓,今游行甚速,还是风火之余威,窜入于络隧之间。脉数,重按细弦,轻取微浮,与所审证据,亦属相符。拟泄热祛风,以消余烬。
秦艽 僵蚕 桑寄生 独活 青防风 丹皮 淡芩 黑山栀 连翘 青果 芦根左 颈项牵引头脑作痛,耳窍发胀。肝火风郁于少阳阳明。
桑叶(一钱五分) 黑山栀(三钱) 荆芥(一钱) 淡芩(一钱五分酒炒) 菊花(二钱) 丹皮(二钱)
Explanation
Processed Pinellia (Zhi Banxia), Cloud Poria (Yun Fuling), Sichuan Coptis (Chuan Ya Lian), Processed Cyperus (Zhi Xiang Fu), Xinhui Tangerine Peel (Xin Hui Pi), Golden Bell Fruit (Jin Ling Zi), Stir-fried Citrus Aurantium (Chao Zhi Ke), Earth-fried White Peony Root (Tu Chao Bai Shao), Ground Agarwood (Mo Chen Xiang), Tribulus (Bai Ji Li, spines removed and stir-fried), Bamboo Shoot (Zhu Er Qing, stir-fried with salt water).
Patient (Right): The headache is as if the skull were shattered. The first turning point was in dispelling wind, the second in promoting the rising of qi. What does "disperse" mean here? It means to release the stagnation of fire. What is the basis for the wind? The swollen gums are the evidence. Could it be that the wind-dispelling formula was initially effective but ultimately ineffective, leading one to conclude it is fire? No. At the first onset of headache, the mind was clear and lucid, but later the pain intensified and was accompanied by speech disturbances. Only fire is capable of disturbing the clarity of the mind. Although the wind is strong, it cannot disturb my inner composure. The classics say that when fire is stagnated, it must be released—hence the use of Chaihu and Shengma was justified. Fortunately, all responded well. This is indeed something to celebrate. However, although the headache has subsided, the pain now wanders throughout the body. If it were due to blood deficiency affecting the meridians, the pain would be fixed in location and less severe. Now, however, it moves rapidly, indicating that it is the residual force of wind-fire, having invaded the collateral channels. The pulse is rapid, fine and taut upon deep palpation, and slightly floating upon light palpation—this corresponds with the clinical findings. I intend to clear heat and dispel wind in order to extinguish the remaining embers.
Qinjiao, Jiangcan, Sangjisheng, Duhuo, Qingfangfeng, Danpi, Huangqin, Heshanzhi, Lianqiao, Qingguo, Lugen.
Left side: Pain radiates from the neck and shoulders to the head, with distension in the ear passages. Liver fire and wind stagnation in the Shaoyang and Yangming channels.
Mulberry Leaf (1.5 qian), Heshanzhi (3 qian), Jingjie (1 qian), Huangqin (1.5 qian, stir-fried with wine), Chrysanthemum (2 qian), Danpi (2 qian).
苦丁茶(三钱) 元参(三钱) 连翘壳(四钱) 荷叶边(三钱)
钱(右) 向有胃痛,不时举发,偏左腹硬,头痛右甚,甚则引及目痛。脉形尺涩。肝火风上旋。宜清以泄之。
冬桑叶(一钱) 黑山栀(三钱) 池菊花(一钱五分) 白芍(一钱五分酒炒) 粉丹皮(二钱) 细生地(四钱) 青葙子(三钱酒炒) 蔓荆子(一钱) 肥玉竹(三钱) 荷叶边(三钱)
二诊 脉弦尺涩。偏右头痛,引及目珠,稍涉辛劳,咽中燥痛。肝火风不熄。养不足之阴,泄独胜之热。
细生地(四钱) 杭白芍(一钱五分酒炒) 池菊花(二钱) 丹皮(二钱) 蔓荆子(一钱五分) 青葙子(三钱酒炒) 淡芩(一钱五分酒炒) 玉竹(三钱) 黑山栀(三钱) 野黑豆(三钱) 荷叶边(三钱)
张(左) 土郁稍舒,头痛时作时止。土位之下,燥气承之也。
郁金 羌活 白术 泽泻 制半夏 上广皮 炒米仁 赤猪苓 晚蚕砂(包) 范志曲 白蒺藜右 喉疳之后,风火未清,风气通肝,以致火风游行经络,头痛如破,甚则随地结块,所谓热甚则肿也。
Explanation
Kuding tea (three qian), Yuan参 (three qian), Lianqiao shell (four qian), lotus leaf edge (three qian)
Qian (right): Has had stomach pain, which recurs intermittently, with hardness on the left side of the abdomen, right-sided headache, which may radiate to the eyes. Pulse is thready in the chi position. Syndrome: rising liver fire wind. Treatment: clear and purge.
Winter mulberry leaf (one qian), black gardenia (three qian), pond chrysanthemum (one qian five fen), white peony root (one qian five fen, wine-fried), powdered moutan bark (two qian), fresh rehmannia root (four qian), cassia seeds (three qian, wine-fried), Vitex fruit (one qian), fat yuzhu (three qian), lotus leaf edge (three qian)
Second visit: Pulse is wiry and thready. Right-sided headache extending to the eye, slight exertion causes dryness and pain in the throat. Liver fire wind has not subsided. Nourish insufficient yin, purge excessive heat.
Fresh rehmannia root (four qian), Hangzhou white peony root (one qian five fen, wine-fried), pond chrysanthemum (two qian), moutan bark (two qian), Vitex fruit (one qian five fen), cassia seeds (three qian, wine-fried), light huangqin (one qian five fen, wine-fried), yuzhu (three qian), black gardenia (three qian), wild black soybean (three qian), lotus leaf edge (three qian)
Zhang (left): Earth stagnation slightly relieved, headache occurs intermittently. Below the earth position, dryness qi supports it.
Curcuma,羌活, Atractylodes macrocephala, Alisma orientale, processed Pinellia, upper Guang peel, stir-fried coix seed, red poria, late silkworm excrement (wrapped), Fen zhi qu, Tribulus terrestris. Right: After throat sores, wind-fire has not cleared, wind qi communicates with the liver, causing fire-wind to move through the meridians, headache like being split open, severe cases may form lumps locally, as said, excessive heat causes swelling.
川芎 羚羊片 丹皮 蔓荆子 秦艽 山栀 白僵蚕 防风 香白芷 菊花二诊 头痛减而少腹有气上冲,直抵咽喉,寤难成寐。脉洪大稍敛,而关脉仍弦。肝火风未能尽平,厥气从而附和。前法再参调气。
白芷 白芍 丹皮 本 金铃子 鲜菊花 山栀 当归 香附 青皮 枇杷叶右 导火下行。寐得略安,而头痛仍盛,呕吐咳逆。脉细涩,左部带弦,无非阳气未能下潜。再反佐以进。
羚羊片(一钱先煎) 广橘红(一钱) 白石英(三钱) 陈胆星(五分) 左牡蛎(盐水炒八钱) 茯苓神(各三钱) 炒栝蒌皮(三钱) 石决明(五钱) 竹沥(一两) 姜汁(少许)
某(右) 老年偏左头疼。产育过多,血亏则肝乏营养,阳气僭上也。
酒炒当归 蜜炙白芷 池菊花 白僵蚕 蜜炙川芎 酒炒白芍 蔓荆子 龟甲心 生地炭孙(在) 头痛在额为甚,鼻窍不利。右脉弦大。阴分素亏,外风引动内风。用选奇汤进退。
Explanation
Chuanxiong, Lingyang pian, Danpi, Manjingzi, Qinjiao, Shan zhi, Baizhangcan, Fangfeng, Xiangbaizhi, Juhua. Second consultation: headache has lessened, but there is qi rising from the lower abdomen, directly reaching the throat, with difficulty falling asleep. Pulse is large and full but slightly subdued, while the guan pulse remains taut. Liver fire wind has not yet been fully pacified, and rebellious qi follows and joins in. The previous method is again combined with regulating qi.
Baizhi, Baishao, Danpi, Ben, Jinlingzi, Xianjuhua, Shan zhi, Danggui, Xiangfu, Qingpi, Pipa ye. Right: guide fire downward. Sleep is slightly better, but headache remains severe, with vomiting and coughing upward. Pulse is fine and涩, with a taut quality on the left, indicating nothing but yang qi failing to descend. Again use counteracting herbs to advance the treatment.
Lingyang pian (one qian, decocted first), Guang juhong (one qian), Baishiqing (three qian), Chen danxing (five fen), Zuomuli (eight qian, stir-fried with salt water), Fuling shen (each three qian), Chao gualou pi (three qian), Shijueming (five qian), Zhuli (one liang), Jiangzhi (a little).
A certain patient (right side): elderly with left-sided headache. Excessive childbirth has caused blood deficiency, leading to liver deficiency in nourishment, with yang qi rising upward.
Jiu chao Danggui, Mizi zhi BaiZhi, Chi Juhua, Baizhangcan, Mizi zhi Chuanxiong, Jiu chao Baishao, Manjingzi, Guojiashen, Shengdi tan. Sun (present): headache is most severe in the forehead, with nasal obstruction. Right pulse is taut and large. Yin deficiency has long been present, with external wind stirring internal wind. Use Xuanqi Tang as needed.
淡豆豉(三钱) 淡芩(一钱五分) 黑豆衣(三钱) 川石斛(四钱) 青防风(一钱) 池菊(二钱)
本(一钱) 水炒竹茹(一钱) 干荷叶边(三钱) 葱白头(二枚)
卷九
脘痛
俞(左) 寒饮停聚胃中,胃阳闭塞。中脘作痛,甚至有形,按之漉漉。不入虎穴焉得虎子。
薤白头 大腹皮 公丁香 白茯苓 川朴 制半夏老生姜 白蔻仁(研后入) 黑丑(三分) 交趾桂(一分) 上沉香(一分后三味研细末先调服)
二诊 温通胃阳,兼逐停饮,中脘作痛大退。的是寒饮停于胃府。从此切忌寒冷水果,勿再自贻伊芳戚。
制半夏(一钱五分) 木猪苓(一钱五分) 大腹皮(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 公丁香(三分)
制香附(二钱) 白茯苓(三钱) 川朴(一钱) 高良姜(四分) 橘皮(一钱) 生姜(二片)
某 中脘有形漉漉,攻撑作痛。厥气郁于胃中也。
Explanation
Volume 9
Epigastric Pain
Left Shu Point (俞 左): Cold phlegm has accumulated in the stomach, obstructing the stomach yang. There is pain in the middle epigastrium, even to the point of palpable form, and a fluid-like sensation upon palpation. If one does not enter the tiger's den, how can one catch the tiger?
Formula:
Sesbania Seed (淡豆豉) 3 qian
Scutellaria Root (淡芩) 1 qian 5 fen
Black Soybean Husk (黑豆衣) 3 qian
Dendrobium Stem (川石斛) 4 qian
Saposhnikovia Root (青防风) 1 qian
Chrysanthemum Flower (池菊) 2 qian
Root (本) 1 qian
Water-Fried Bamboo茹 (水炒竹茹) 1 qian
Dried Lotus Leaf Edge (干荷叶边) 3 qian
Green Onion White Tip (葱白头) 2 pieces
Second Visit:
Warming and promoting the stomach yang, while also expelling retained phlegm, has greatly reduced the epigastric pain. Indeed, the cold phlegm has accumulated in the stomach. From now on, one must strictly avoid cold fruits, and must not again bring sorrow upon oneself.
Formula:
Processed Pinellia (制半夏) 1 qian 5 fen
Wooden Poria (木猪苓) 1 qian 5 fen
Large腹皮 (大腹皮) 1 qian 5 fen
Poria (泽泻) 1 qian 5 fen
Clove (公丁香) 3 fen
Processed Cyperus (制香附) 2 qian
Poria (白茯苓) 3 qian
Magnolia Bark (川朴) 1 qian
High良姜 (高良姜) 4 fen
Tangerine Peel (橘皮) 1 qian
Fresh Ginger (生姜) 2 slices
Case:
There is a palpable, fluid-like mass in the middle epigastrium, with pain radiating and pressing. This is due to rebellious qi stagnating in the stomach.
杭白芍(一钱五分淡吴萸四分同炒) 酒炒延胡索(一钱五分) 炒枳壳(一钱) 广玉金(一钱五分)
台乌药(一钱五分) 香橼皮(一钱五分) 沉香片(四分后入) 金铃子(切一钱五分) 砂仁(七分后入)
制香附(研一钱五分)
某 脉象沉弦。中脘有形作痛,此中阳不足,寒浊阻于胃府也。
薤白头(三钱) 广皮(一钱) 茯苓(三钱) 高良姜(四分) 沉香曲(二钱) 干佛手(一钱) 半夏(一钱五分) 制香附(二钱) 瓦楞子(五钱打) 丁香(一钱五分) 蔻仁(一钱二分二味研细末每服五分盐汤下)
沈(右) 中脘有形,食入痞阻。苔白罩霉,脉沉弦细。此痰气郁结胃中。当为宣通。
广郁金(一钱五分) 建泽泻(一钱五分) 沉香曲(二钱炒) 川桂枝(三分) 制半夏(一钱五分)
薤白头(三钱)
栝蒌仁(三钱) 茯苓(三钱) 广皮(一钱) 制香附(二钱)
Explanation
Hang Bai Shao (1.5 qian, fried together with 0.4 qian of Tan Wu Yu)
Jiu Chao Yan Hu Suo (1.5 qian)
Chao Zhi Ke (1 qian)
Guang Yu Jin (1.5 qian)
Tai Wu Yao (1.5 qian)
Xiang Yuan Pi (1.5 qian)
Chen Xiang Pian (0.4 qian, added later)
Jin Ling Zi (sliced, 1.5 qian)
Sha Ren (0.7 qian, added later)
Zhi Xiang Fu (ground, 1.5 qian)
Patient: Pulse is deep and taut. There is palpable pain in the Zhong Wan region. This is due to deficiency of Yang in the middle jiao and cold-damp obstruction in the stomach.
Xie Bai Tou (3 qian)
Guang Pi (1 qian)
Fu Ling (3 qian)
Gao Liang Jiang (0.4 qian)
Chen Xiang Qu (2 qian)
Gan Fo Shou (1 qian)
Ban Xia (1.5 qian)
Zhi Xiang Fu (2 qian)
Wa Leng Zi (5 qian, crushed)
Ding Xiang (1.5 qian)
Kou Ren (1.2 qian, both ground into fine powder, 0.5 qian per dose, taken with salt water)
Shen (Right side): Palpable mass in the Zhong Wan region,痞阻 upon ingestion. White tongue coating with a layer of mold, pulse deep, taut, and fine. This is phlegm and Qi stagnation in the stomach. Should be treated by promoting the flow of Qi.
Guang Yu Jin (1.5 qian)
Jian Ze Xie (1.5 qian)
Chen Xiang Qu (2 qian, fried)
Chuan Gui Zhi (0.3 qian)
Zhi Ban Xia (1.5 qian)
Xie Bai Tou (3 qian)
Gua Lou Ren (3 qian)
Fu Ling (3 qian)
Guang Pi (1 qian)
Zhi Xiang Fu (2 qian)
二诊 苔霉全化,中脘渐舒。然脉象尚带沉弦。宜肝胃两和,疏通痰气。
制半夏(一钱五分) 炒沉香曲(二钱) 白蒺藜(去刺炒三钱) 枳实(一钱) 制香附(二钱) 广玉金(一钱五分) 香橼皮(一钱) 整砂仁(四粒入煎) 上广皮(一钱)
左 胃痛虽减,然左关颇觉弦硬,得食则痛稍定。良以因寒致郁,因郁生火。以连理汤出入。
雅连(五分吴萸三分同炒) 奎党参(二钱) 淡干姜(五分) 延胡索(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 炒冬术(二钱) 制香附(二钱) 香橼皮(一钱五分) 缩砂仁(五分)
许(右) 温通而痛仍不定。谅以节令之交,阴阳转换之时,气机难于畅达,勿以为药之罔效,而变计焉。
薤白头 半夏 香附 乌药 砂仁 青皮 瓦楞子 陈皮 上安桂(三分去粗皮研后入)
二诊 吃面食果,气寒肝横。防厥。
吴萸 青皮 金铃子 白芍 砂仁 香附 枳壳 沉香片 陈皮三诊 中脘作痛,得温即定,此中阳为湿寒所阻。经云、温则消而去之。
Explanation
Second Consultation: The moldy tongue coating has completely resolved, and the middle脘 has gradually eased. However, the pulse still shows a deep and taut quality. It is appropriate to harmonize the liver and stomach and to clear phlegm and promote the movement of qi.
Processed Pinellia (1.5 qian), Fried Aquilaria resin cake (2 qian), White Tribulus (thorns removed and fried, 3 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Processed Cyperus (2 qian), Broad-leafed Curcuma (1.5 qian), Citrus peel (1 qian), Whole Sand仁 (4 pieces, added during decoction), Upper Guang peel (1 qian).
Left side: Stomach pain has lessened, yet the left Guan pulse is notably taut and hard, and the pain is somewhat relieved after eating. This is likely due to cold causing stagnation, and from stagnation arises fire. Use variations of Lianli Decoction.
Fine Coptis (5 fen, stir-fried with Wu Yao, 3 fen), Kui Party参 (2 qian), Light Dried Ginger (5 fen), Saussurea Costus (1.5 qian), Toosendan Fruit (1.5 qian), Fried Atractylodes (2 qian), Processed Cyperus (2 qian), Citrus peel (1.5 qian), Cardamom (5 fen).
Xu (Right side): Despite warming and promoting circulation, the pain remains unstable. Probably due to the transition of seasonal changes, a time of yin-yang transformation, when the flow of qi is difficult to unblock. Do not assume the medicine is ineffective, but consider changing the treatment plan.
Allium tuberosum bulb, Pinellia, Cyperus, Lindera aggregata, Sand仁, Citrus peel, Fossilized shell, Tangerine peel, Upper Cinnamon (3 fen, remove coarse skin, grind and add later).
Second Consultation: Eating flour-based foods and fruits, cold in the qi, liver rebellious. Prevent collapse.
Wu Yao, Citrus peel, Toosendan Fruit, White Peony Root, Sand仁, Cyperus, Citrus Aurantium, Aquilaria slice, Tangerine peel.
Third Consultation: Middle脘 pain, which is relieved by warmth. This is due to middle yang being obstructed by damp-cold. As the classics say: warming will dissolve and disperse it.
高良姜 广皮 郁金 陈香橼皮 乌药 半夏 香附 公丁香 白蔻仁(二味研细末先送下)
杨(左) 中脘作痛,每至呕吐,寒热交作。脉象关滑,而沉候濡缓。此饮停于内,遂致土滞木郁。难杜根株。
川桂枝 炙甘草 茯苓 广皮 香附 淡干姜 制半夏 枳壳 姜汁炒竹茹某 脉形细弱背 作胀,中脘作痛不纳不饥。此由先天不足,气弱失运,运迟则生湿,气弱则生寒,寒湿交阻,宜乎其脘痛不纳矣。急则治标,宗此立方。
制香附 九虫香 瓦楞子 广皮 白蔻仁 香橼皮 公丁香洪(左) 中脘作胀,而且剧痛,呕吐涎水。脉象沉弦。此寒饮停阻胃中。恐致痛厥。
上安桂(七分后入) 荜茇(六分) 赤白苓(各一钱) 香附(三钱) 公丁香(三分) 制半夏(三钱)
广皮(一钱五分) 香附(三钱) 薤白头(三钱) 上沉香(三分) 黑丑(一分后二味研细末先调服)
Explanation
High Liang Jiang, Guang Pi, Yu Jin, Chen Xiangyuan Pi, Wu Yao, Ban Xia, Xiang Fu, Gong Ding Xiang, Bai Kouren (the two herbs ground into fine powder and taken first)
Yang (left): Pain in the Zhongwan, often leading to vomiting, with alternating chills and fever. The pulse at the Guan position is slippery, while the deep pulse is weak and slow. This is due to retained fluid within the body, leading to stagnation of the spleen and depression of the liver. It is difficult to root out the source.
Chuan Gui Zhi, Zhi Gan Cao, Fu Ling, Guang Pi, Xiang Fu, Dan Gan Jiang, Zhi Ban Xia, Zhi Ke, Jiang Ju Chao Zhu Ru
Some patient: Pulse is fine and weak, back is distended, Zhongwan pain, no appetite, no hunger. This is due to congenital deficiency, weak qi and failure of qi movement. Delayed movement leads to dampness, weak qi leads to cold. Cold and damp obstructing together, naturally causing Zhongwan pain and inability to eat. In urgent cases, treat the symptoms first; this formula is based on that principle.
Zhi Xiang Fu, Jiu Chong Xiang, Wa Leng Zi, Guang Pi, Bai Kouren, Xiangyuan Pi, Gong Ding Xiang
Hong (left): Distension in the Zhongwan, with severe pain and vomiting of saliva. Pulse is deep and taut. This is cold fluid retention obstructing the stomach. May lead to pain-induced collapse.
Shang An Gui (seven fen, added later), Bi Bo (six fen), Chi Bai Ling (each one qian), Xiang Fu (three qian), Gong Ding Xiang (three fen), Zhi Ban Xia (three qian)
Guang Pi (one qian five fen), Xiang Fu (three qian), Xie Bai Tou (three qian), Shang Chen Xiang (three fen), Hei Chou (one fen, the last two herbs ground into fine powder and taken first)
二诊 剧痛欲厥,业已大定,出险履夷,幸矣幸矣。前法再进一步。
上安桂 半夏 广皮 薤白头 老生姜 瓦楞子 香附 乌药 香橼皮 茯苓徐(左) 中脘作痛,腹满气撑,便阻不爽。脉两关俱弦。厥气挟痰,阻于胃府,久则成膈。
薤白头(三钱) 栝蒌仁(四钱) 酒炒延胡索(一钱五分) 青皮(一钱) 瓦楞子(五钱)
制香附(二钱) 淡吴萸(五分) 枳壳(一钱) 沉香(二分) 公丁香(三分) 黑丑(三分)
湘军(四分后四味研细先服)
二诊 脘痛微减。然稍有拂逆,痛即渐至。还是肝胃不和。再为疏泄。
赤芍(吴萸四分同炒) 制半夏 香附 乌药 薤白头 陈香橼皮 砂仁 青皮 延胡 瓦楞子席(右) 中脘作痛。脉形弦滑,独尺部濡细而沉。此由命火衰微,在下之蒸变无力,在上之痰气停留。
遍体作酸,以胃病则不能束筋骨而利机关也。宜辛以通之。
Explanation
Second consultation: Severe pain nearly causing collapse has now stabilized; the patient has escaped danger and stepped onto safer ground—fortunate indeed, fortunate indeed. The previous method should be taken a step further.
Upper prescription: An桂, Pinellia, Tangerine peel, Allium tuberosum, aged ginger, Haliotis shell, Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Citrus medica peel, Poria. Xu (left): Pain in the middle脘, abdominal distension, obstructed defecation. Pulse: both guan positions taut. Rebellious qi combined with phlegm obstructs the stomach; over time, this may develop into a condition of obstruction.
Allium tuberosum (three qian), Trichosanthes fruit (four qian), wine-fried Corydalis (one qian five fen), Citrus aurantium (one qian), Haliotis shell (five qian)
Processed Cyperus rotundus (two qian), Evodia rutaecarpa (five fen), Fructus aurantii immaturus (one qian), Aquilaria (two fen), Clove (three fen), Ipomoea nil (three fen)
Xiangjun (four fen; the last four ingredients ground finely and taken first)
Second consultation: Pain in the upper abdomen has slightly decreased. However, with the slightest disturbance, the pain returns gradually. This is still due to disharmony between the liver and stomach. Further relief is needed.
Red peony root (fried with Evodia rutaecarpa, four fen), processed Pinellia, Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Allium tuberosum, aged Citrus medica peel, Amomum, Citrus aurantium, Corydalis, Haliotis shell. Xi (right): Pain in the middle脘. Pulse: wiry and slippery; only the chi position is weak and deep. This is due to a decline in the life fire, resulting in weak metabolic activity in the lower jiao and stagnation of phlegm and qi in the upper jiao.
The whole body feels sore, as when the stomach is diseased, it cannot bind the tendons and bones or benefit the joints. It is appropriate to use pungent herbs to promote circulation.
枳实 赤白苓 半夏 广皮 香橼皮 香附瓦楞 薤白头 姜汁炒蒌仁虞(右) 木郁土中,中脘作痛,胃脘之间,时有烘热之象。脉细关弦。肝经之气,火冲侮胃土。急宜开展襟怀,使木气条达。
醋炒柴胡 杭白芍 金铃子 广郁金 当归身 制香附 青陈皮 麸炒枳壳 粉丹皮 姜汁炒山栀二诊 中脘烙热较退,痛亦略松。然每晨面肿,头晕耳鸣。无非火气生风蔓延所致。
金铃子 制香附 川雅连(淡吴萸同炒) 麸炒枳壳 白蒺藜 东白芍 蜜水炒小青皮 十大功劳叶 桑叶三诊 气注作痛渐轻,而咽中仍然如阻,时仍潮热。还是气火之郁。
磨苏梗 朱茯神 生香附 炒枳壳 磨郁金 炒枣仁 龙齿 白蒺藜 粉丹皮 钩钩 逍遥丸沈(左) 辛通气分,中脘痞阻较定,痛呕泄泻。的是木乘土位。经云、寒则湿不能流,温则消而去之。
白芍(一钱五分吴萸四分同炒) 沉香曲(二钱) 茯苓(三钱) 枳壳(一钱) 砂仁(七分)
Explanation
Zhi Shi, Chi Bai Ling, Ban Xia, Guang Pi, Xiang Yuan Pi, Xiang Fu Wa Leng, Xie Bai Tou, Jiang Zhi Chao Lou Ren (Yu). Wood Qi is stagnant within the Earth, causing pain in the Zhongwan, with intermittent warmth in the stomach area. The pulse is fine and string-like at the guan position. The Qi of the Liver meridian is fiery and offending the Stomach Earth. It is urgently necessary to open the mind and allow the Wood Qi to flow smoothly.
Chuan Chao Chai Hu, Hang Bai Shao, Jin Ling Zi, Guang Yu Jin, Dang Gui Shen, Zhi Xiang Fu, Qing Chen Pi, Fu Chao Zhi Ke, Fen Dan Pi, Jiang Zhi Chao Shan Zhi. Second consultation: The heat in the Zhongwan has somewhat subsided, and the pain is slightly eased. However, there is facial swelling each morning, with dizziness and tinnitus. This is all due to fire Qi generating wind and spreading throughout the body.
Jin Ling Zi, Zhi Xiang Fu, Chuan Ya Lian (prepared with light Wu Yu), Fu Chao Zhi Ke, Bai Ji Li, Dong Bai Shao, Mi Shui Chao Xiao Qing Pi, Shi Da Gong Lao Ye, Sang Ye. Third consultation: The pain from Qi stagnation has lessened, but the throat still feels obstructed, and intermittent feverishness remains. It is still a pattern of Qi and fire stagnation.
Mo Su Geng, Zhu Fu Shen, Sheng Xiang Fu, Chao Zhi Ke, Mo Yu Jin, Chao Zao Ren, Long Chi, Bai Ji Li, Fen Dan Pi, Gou Gou, Xiao Yao Wan (Shen, left). The pungent herbs have opened the Qi channels; the痞 (stagnation) in the Zhongwan has somewhat resolved, with improvement in pain, vomiting, and diarrhea. This is clearly the pattern of Wood (Liver) overacting on Earth (Spleen). As the classics say: "Cold prevents dampness from flowing, while warmth eliminates and disperses it."
Bai Shao (one qian five fen, prepared with four fen Wu Yu), Chen Xiang Qu (two qian), Fu Ling (three qian), Zhi Ke (one qian), Sha Ren (seven fen).
香橼皮(一钱五分) 上徭桂(三分饭丸先服)
左 胸阳旋转而痛止,浊痰留恋而未清。欲使其气分宣通,当问其谁为阻我气分者。
炒潜于术(一钱五分) 公丁香(三钱) 炮姜炭(四分) 橘红(一钱) 制半夏(一钱五分)
白蔻仁(七分) 炒枳实(一钱) 香橼皮(一钱五分) 川桂枝(五分) 云茯苓(三钱)
照方十帖,研末为丸,每服三钱。
某 痛势大减。然气冲至脘,则痛仍剧,大便不行。肝胃不和,气浊内阻。再为疏通。
青皮 金铃子 郁金 整砂仁 木香 槟榔 白蒺藜 制香附 川雅连(淡吴萸同打)
二诊 大便已行,并呕涎水,痛势降序,而仍未止。再辛通胃阳。
薤白头 制香附 沉香片 砂仁 上徭桂 制半夏 青陈皮 栝蒌仁 茯苓某 胃脘作痛,痛久气血凝滞,中脘坚硬。恐结聚不散,而变外疡。
延胡索 瓦楞子 蓬莪术 当归尾 南楂炭 制香附川郁金 台乌药 青陈皮 磨沉香 旋复花 青葱管尤(右) 脘痛气撑腹满,肢体震动大便不解。厥气纵横,恐致发厥。
Explanation
Citron peel (1.5 qian), Upper Yao Gui (3 fen, to be taken first as pill with rice porridge)
Left: The pain in the chest has subsided as the yang qi rotates, but turbid phlegm remains lingering and unresolved. To promote the smooth flow of qi, one must inquire who is obstructing the qi.
Fried Chenpi (1.5 qian), Public Ding Xiang (3 qian), Roasted Jiang Tan (4 fen), Ju Hong (1 qian), Prepared Banxia (1.5 qian)
Bai Kou Ren (7 fen), Fried Zhi Shi (1 qian), Citron peel (1.5 qian), Chuan Guizhi (5 fen), Yun Fuling (3 qian)
Ten doses according to this formula, ground into powder and made into pills, to be taken three qian each time.
A certain patient: The pain has greatly diminished. However, when qi surges up to the epigastrium, the pain remains severe, and the stool is not passing. Liver and Stomach disharmony, turbid qi internally obstructing. Further promotion of smooth flow is needed.
Qingpi, Jinlingzi, Yujin, Zheng Sharen, Muxiang, Binglang, Baijili, Prepared Xiangfu, Chuan Yalian (processed together with Danhuyu)
Second visit: Stool has passed, and there is vomiting of phlegm and saliva, the pain has lessened in intensity, but has not yet ceased. Again, use pungent herbs to warm the Stomach Yang.
Xiebai Tou, Prepared Xiangfu, Chenxiang Pian, Sharen, Upper Yao Gui, Prepared Banxia, Qingchenpi, Gu蒌 Ren, Fuling
A certain patient: Pain in the gastric region, long-standing pain causing stasis of blood and qi, the middle epigastrium is hard. Fear that the mass will not disperse and transform into an external abscess.
Yanhusuo, Walezi, Peng E Zhu, Danggui Wei, Nan Zha Tan, Prepared Xiangfu, Chuan Yujin, Tai Wuyao, Qingchenpi, Ground Chenxiang, Xuanfu Hua, Qingcong Guan (Right): Pain in the epigastrium, qi rising and abdominal distension, limbs shaking, stool not passing. Rebellious qi spreading in all directions, fear that it will lead to collapse.
川楝子(切一钱五分) 制香附(三钱) 白蒺藜(三钱) 炒白芍(一钱五分) 淡吴萸(五分) 郁金(一钱五分) 醋炒青皮(一钱) 陈香橼皮(一钱五分) 磨沉香(四分) 煨天麻(一钱五分) 川雅连(四分吴萸同炒入煎) 砂仁(七分)
左 中脘有形作痛,痛引背脊。痰气交阻阳明,势难杜截根株。
薤白头(三钱) 栝蒌仁(三钱) 制半夏(一钱五分) 乌药(一钱) 瓦楞子(四钱) 制香附(二钱)
延胡索(酒炒一钱五分) 砂仁(七分) 淡吴萸(四分赤芍一钱五分同炒) 香橼皮(一钱五分)
范(右) 中脘不时作痛,痛则牵引背肋,甚至呕吐痰涎,肤肿面浮,往来寒热。肝胃不和,夹饮内阻。拟辛润通降法。
薤白头(三钱) 制半夏(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 白僵蚕(三钱) 橘红(一钱) 栝蒌霜(四钱)
白茯苓(三钱) 煨天麻(一钱) 紫丹参(二钱)
Explanation
Toosendan fruit (sliced, 1 qian 5 fen)
Processed Cyperus (3 qian)
Tribulus terrestris (3 qian)
Fried white peony root (1 qian 5 fen)
Mild Evodia (5 fen)
Curcuma (1 qian 5 fen)
Vinegar-fried green tangerine peel (1 qian)
Old citrus peel (1 qian 5 fen)
Ground Aquilaria (4 fen)
Steamed Gastrodia (1 qian 5 fen)
Sichuan Coptis (4 fen, sautéed with Evodia and added to decoction)
Amomum (7 fen)
Left side: There is palpable pain in the middle脘, with pain radiating to the back spine. Phlegm and qi obstruction in the Yangming channel makes it difficult to root out the cause.
Scallion bulb (3 qian)
Trichosanthes seed (3 qian)
Processed Pinellia (1 qian 5 fen)
Lindera (1 qian)
Haliotis (4 qian)
Processed Cyperus (2 qian)
Corydalis (sautéed with wine, 1 qian 5 fen)
Amomum (7 fen)
Mild Evodia (4 fen, sautéed with red peony root, 1 qian 5 fen)
Citrus peel (1 qian 5 fen)
Right side: Epigastric pain occurs intermittently, radiating to the back and ribs, even to the point of vomiting phlegm and saliva, with skin swelling and facial edema, and alternating chills and fever. Liver and stomach disharmony, with internal phlegm obstruction. A pungent-moistening method to promote downward movement is proposed.
Scallion bulb (3 qian)
Processed Pinellia (1 qian 5 fen)
Tribulus terrestris (3 qian)
White僵蚕 (3 qian)
Tangerine peel (1 qian)
Trichosanthes paste (4 qian)
Poria (3 qian)
Steamed Gastrodia (1 qian)
Salvia miltiorrhiza (2 qian)
二诊 脘痛已止,胸闷呕吐亦减。两关脉弦。还是肝阳犯胃未平也。
制半夏(一钱五分) 代赭石(三钱) 旋复花(包一钱五分) 白蒺藜(三钱) 炒竹茹(一钱) 白茯苓(三钱)
橘皮(一钱) 川雅连(二分淡干姜二分同炒)
卷九
胸胁痛
左 胸痛脉弦,当舒气郁,用葛仙翁颠倒木金散法加减主治。
木香(五分) 旋复花(一钱五分) 炒栝蒌霜(三钱) 陈香橼皮(一钱五分) 橘皮(二钱) 炒枳谷(一钱) 广郁金(一钱五分) 猩绛(四分) 生香附(二钱) 薤白头(三钱) 青葱管(三茎)
钱(左) 腹痛渐定,目黄略退。胸痛甚而气滞于络隧,以致气血不行。药既应手,再当扩充。
旋复花 当归尾 单桃仁 广郁金 青葱管 五加皮 金铃子 生薏仁 制香附 真猩绛 醋炒青皮钟(左) 右胁作痛。脉象沉弦。饮悬胁下,脾肺之络在右也。
Explanation
Second Consultation
The stomach pain has ceased, and the chest oppression and vomiting have also lessened. The pulse at the two guan positions is taut. It is still the case that liver yang is invading the stomach and has not yet subsided.
Processed Pinellia (1.5 qian), Hematite (3 qian), Inula flower (1.5 qian, wrapped), White Tribulus (3 qian), Stir-fried bamboo茹 (1 qian), White Poria (3 qian),
Tangerine peel (1 qian), Sichuan Coptis (2 fen) with light dried ginger (2 fen) stir-fried together.
Volume 9
Chest and胁 Pain
Left – Chest pain, pulse taut. Should relieve qi stagnation; treat with modifications of the Dandao Mujin San formula from Ge Xianwang.
Costus root (5 fen), Inula flower (1.5 qian), Stir-fried Gualou frost (3 qian), Old Xiangyuan peel (1.5 qian), Tangerine peel (2 qian), Stir-fried Zhi Ke (1 qian), Guang Yujin (1.5 qian), Crimson Xingjiang (4 fen), Raw Xiangfu (2 qian), Garlic chives bulb (3 qian), Green onion tube (3 stalks).
Qian (Left) – Abdominal pain is gradually subsiding, jaundice is slightly receding. Severe chest pain due to qi stagnation in the collateral channels, resulting in obstruction of qi and blood. The medicine has been effective; now it should be expanded.
Inula flower, Angelica tail, Single peach kernel, Guang Yujin, Green onion tube, Five-leaf aralia, Jinlingzi, Raw coix seed, Processed Xiangfu, Genuine crimson Xingjiang, Vinegar-fried Chenpi.
Zhong (Left) – Right胁 pain. Pulse is deep and taut. Phlegm is suspended beneath the胁, and the collateral channels of the spleen and lungs are located on the right.
广郁金 赤白苓 广皮 旋复花 生香附 制半夏 炒苏子 枳壳 真猩绛 青葱管二诊 胁下之痛,仍然未定。左脉弦大,右关带滑。气湿郁阻不宣。再为宣通。
制半夏 制香附 杭白芍 川萆 川芎 橘皮络 旋复花 真猩绛 广玉金 葱管 醋炒柴胡阙(左) 烟体痰浊素盛,痰湿下注,发为泻痢,痢止而痰湿不行,升降开合之机,皆为之阻,以致右胁作痛,痛势甚剧,按之坚硬有形,中脘板滞,不时呃忒,气坠欲便,而登圊又不果行。苔白罩霉,脉形濡细。此痰湿气三者互聚,脾肺之道路,阻隔不通,以致流行之气,欲升不能,欲降不得,所以痛甚不止矣。气浊既阻,中阳安能旋运,挟浊上逆,此呃之所由来也。在法当控逐痰涎,使之宣畅。然脉见濡细,正气已虚,病实正虚,深恐呃甚发厥,而致汗脱。拟疏通痰气,旋运中阳,以希万一。即请明哲商进。
生香附(二钱研) 真猩绛(七分) 公丁香(三分) 橘红(一钱) 橘络(一钱五分) 磨刀豆子(四分冲)
Explanation
Second Visit
Broadened Curcuma, Red and White Poria, Guang Pi, Xuanfu Flower, Raw Cyperus, Processed Pinellia, Stir-fried Perilla Seed, Citrus Aurantium Shell, True Scarlet Red, Green Leek Tube
The pain under the ribs remains unresolved. The left pulse is taut and large, and the right pulse at the guan position is slightly slippery. Qi and dampness are obstructed and not dispersing. Further promotion of dispersion is needed.
Processed Pinellia, Processed Cyperus, Hangzhou White Peony Root, Sichuan Smilax, Sichuan Ligusticum, Tangerine Peel and Network, Xuanfu Flower, True Scarlet Red, Broadened Curcuma, Leek Tube, Sour-stirred Bupleurum (left side missing)
The patient has long had excessive phlegm-damp in the body. Phlegm-damp descending to the lower jiao has caused diarrhea and dysentery. Now that the diarrhea has ceased, the phlegm-damp remains stagnant, blocking the mechanisms of rising, falling, opening, and closing, resulting in severe pain on the right side of the hypochondriac region. The pain is intense and palpable, with a hardened mass. The middle脘 is obstructed, with frequent hiccups. There is a sensation of downward pressure and a desire to defecate, yet when attempting to go to the toilet, defecation does not occur. The tongue coating is white with a moldy appearance, and the pulse is soft and thin. This condition is due to the mutual accumulation of phlegm, dampness, and qi, obstructing the pathways between the spleen and lungs, so that the circulating qi cannot ascend or descend, hence the persistent and severe pain.
With the turbid qi obstructed, how can the central yang circulate? It is carried upward with the turbidity, which is the cause of the hiccups. The treatment should aim to expel phlegm and promote its dispersion. However, the pulse is soft and thin, indicating that the body’s vital energy is already weakened. The condition is real but the body is weak; there is a fear that severe hiccups may lead to syncope and excessive sweating. A plan is proposed to promote the dispersion of phlegm and qi, and to regulate the central yang, in the hope of some improvement. I respectfully request the opinion of a learned physician.
Raw Cyperus (2 qian, ground), True Scarlet Red (7 fen), Clove (3 fen), Tangerine Peel (1 qian), Tangerine Network (1 qian 5 fen), Ground Soybean (4 fen, taken by decoction)
姜汁拌炒竹茹(一钱五分) 炒枳壳(一钱) 旋复花(三钱包) 磨郁金(七分冲) 青葱管(三茎)
改方 服一剂后痛势大减,去郁金。加苏子三钱,炒白芥子一钱,乳没药各二分,黑白丑各三分,六味研极细末,米饮为丸如绿豆大烘干,开水先服。其内香附旋复花用一钱五分。
(原注) 服后右胁不痛,但便泄不止,改用连理汤出入。师云此乃不治之症。(正蒙附志)
卷九
腹痛
(附小腹痛)
徐(左) 气虚脾弱生痰。脾为湿土,喜温恶寒,燕窝清肺养阴,清肺则伤脾土,养阴愈助脾湿,所以服食既久,而得腹痛便泄之证。拟和中温运,清利水湿,以善其后。
台白术 制半夏 生熟薏仁 川朴 煨姜 云茯苓 木猪苓 土炒陈皮 泽泻柳(右) 腹痛脉沉。气寒而肝横也。
制香附 砂仁 桂枝 磨木香 炮姜 小青皮 沉香 乌药 枳实炭 楂炭二诊 腹痛稍减,脉形沉细。前年大便解出长虫。良由木失条达,东方之生气,挟肠胃之湿热,郁而生虫矣。调气温中。参以劫虫。
Explanation
Stir-fry bamboo茹 with ginger juice (1.5 qian), stir-fried Zhi Ke (1 qian), Xuan Fu Hua (three bao), ground Yu Jin (7 fen, taken by decoction), green scallion tubes (three stems).
Modified formula: After taking one dose, the pain was greatly reduced, so Yu Jin was removed. Added Su Zi (3 qian), stir-fried Bai Jie Zi (1 qian), Ru Mu Yao (each 2 fen), Hei Bai Chou (each 3 fen). The six ingredients were ground into a very fine powder, made into pills the size of mung beans, dried, and taken first with hot water. Within this formula, Xiang Fu and Xuan Fu Hua are each used at 1.5 qian.
(Original note) After taking it, the right hypochondriac region no longer hurt, but diarrhea continued, so Lian Li Tang was used with modifications. The teacher said this is an incurable condition. (Zheng Meng Fu Zhi)
Volume 9
Abdominal pain
(Appended: Pain in the lower abdomen)
Xu (left): Qi deficiency and weak spleen leading to phlegm. The spleen is the moist earth organ, prefers warmth and dislikes cold. Yan Wo clears the lungs and nourishes yin, but clearing the lungs harms the spleen, and nourishing yin further aids dampness in the spleen. Therefore, after long-term consumption, abdominal pain and diarrhea resulted. Proposed to harmonize the middle jiao, warm the spleen, clear dampness and water retention, to complete the treatment.
Tai Bai Zhu, processed Ban Xia, raw and cooked Yi Ren, Chuan Pu, Wei Jiang, Yun Fu Ling, Mu Zhu Ling, soil-fried Chen Pi, Ze Xie
Liu (right): Abdominal pain with a deep pulse. Cold qi and rebellious liver.
Processed Xiang Fu, Sha Ren, Gui Zhi, ground Mu Xiang, Pao Jiang, Xiao Qing Pi, Chen Xiang, Wu Yao, Zhi Shi Tan, Zha Tan
Second consultation: Abdominal pain slightly reduced, pulse deep and thin. Last year, long worms were passed in the stool. It is due to the failure of the liver to regulate, the vital qi of the East, combined with damp-heat in the intestines, which stagnates and produces worms. Regulate the qi and warm the middle jiao. With the addition of vermifuge herbs.
广郁金(一钱五分) 使君子(一钱五分) 金铃子(一钱五分) 制香附(二钱打) 白蒺藜(三钱) 川桂枝(五分) 朱茯神(三钱) 陈皮(一钱) 焦楂炭(三钱) 砂仁(七分) 炙乌梅(一个)
三诊 脉症相安,但腹痛仍未全定。前法进退,以图徐愈。
金铃子(一钱五分) 使君子(一钱五分) 玄胡索(一钱五分) 广皮(一钱五分) 制香附(二钱)
砂仁(七分) 广郁金(一钱五分) 鹤虱(一钱五分) 楂炭(二钱) 乌梅(八分)
某 腹痛难忍,大便解出长虫,腹胀坚满,此蛔蚀而肝木失疏。恐致痛厥。
使君子(三钱) 花槟榔(一钱) 炒鹤虱(三钱) 炙苦楝根(三钱) 川雅连(四分) 臭芜荑(二钱) 广玉金(一钱五分) 淡吴萸(四分) 乌梅丸(一钱五分开水送下)
某(右) 疏通气机,痛势不退,良由产后恶露未清,营卫流行为之所阻。再为宣通。
Explanation
Broad郁金 (1.5 qian), Quisqualis indica (1.5 qian), Gardenia jasminoides (1.5 qian), Cyperus rotundus prepared (2 qian, powdered), Tribulus terrestris (3 qian), Cinnamomum cassia twig (0.5 qian), Poria cocos dyed red (3 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), charred Hawthorn (3 qian), Amomum villosum (7 fen), Prunus mume prepared with honey (1 piece).
Third visit: Pulse and symptoms are in harmony, but abdominal pain has not yet fully subsided. Adjust the previous method to aim for a gradual recovery.
Gardenia jasminoides (1.5 qian), Quisqualis indica (1.5 qian), Corydalis yanhusuo (1.5 qian), Citrus reticulata peel (1.5 qian), Cyperus rotundus prepared (2 qian), Amomum villosum (7 fen), Broad郁金 (1.5 qian), Psammaraea scoparia (1.5 qian), charred Hawthorn (2 qian), Prunus mume (8 fen).
A patient: Severe abdominal pain, long worms passed in the stool, abdominal distension and fullness. This is due to worm infestation and liver qi stagnation. There is a risk of pain-induced syncope.
Quisqualis indica (3 qian), Areca catechu (1 qian), Psammaraea scoparia stir-fried (3 qian), Melia toosendan root prepared (3 qian), Coptis chinensis (4 fen), Peganum harmala (2 qian), Curcuma wenyujin (1.5 qian), Evodia rutaecarpa prepared (4 fen), Prunus mume pill (1.5 qian, taken with warm water).
Patient (Right): Efforts to promote the flow of qi have not relieved the pain. This is due to unresolved postpartum lochia, which has obstructed the circulation of nutritive and defensive qi. Further treatment is needed to promote free flow.
延胡索 五灵脂 蓬莪术 乌药 丹参 泽兰乳香(三分) 没药(去油三分) 上沉香(三分) 西血珀(四分上四味研末先调服)
二诊 月事稍行少腹之痛,由此而减。的是恶露未清。再为宣通,务使其营气畅达。
延胡 乳香 制香附 当归须 生熟谷芽 没药 郁金 南楂炭 台乌药左 当脐作痛。前投疏通不应,再仿塞因塞用法。
熟地炭 萸肉炭 丹皮 福泽泻 杭白芍 云茯苓炒山药 砂仁 龟甲心(五钱瓦上炙成炭开水先调服)
王(右) 当脐作痛,面色浮黄。湿食寒交阻不运,急为温化。
台乌药(一钱五分) 制香附(二钱打) 缩砂仁(七分) 焦楂炭(三钱) 枳实炭(一钱) 云茯苓(三钱)
沉香片(四分) 香橼皮(一钱五分) 上安桂(四分饭糊为丸先服)
二诊 当脐作痛稍减。再为辛通。
白芍 楂炭 砂仁 沉香片 上安桂(四分饭丸) 郁金 青皮 制香附 金铃子三诊 加熟地黄四钱。龟甲心四钱,炙枯成炭,陈酒先调服。
Explanation
Yanhusuo, Wulingzhi, Penge Zhu, Wuyao, Danshen, Zelan, Ru xiang (three fen), Mie yao (three fen, oil removed), Shen Xiang (three fen), Xi Xuepo (four fen). The above four herbs are ground into powder and taken first with decoction.
Second visit: Menstrual flow has begun, with pain in the lower abdomen, which has since lessened. Indeed, lochia has not yet fully cleared. Again, promote free flow, ensuring the nutritive qi circulates smoothly.
Yanhu, Ru xiang, Zhi Xiangfu, Danggui xu, Shengshu Guya, Mie yao, Yujin, Nan Zha Tan, Tai Wuyao. Pain around the navel. Previously administered formulas to promote free flow were ineffective; now employing the method of treating blockage with blockage.
Shudihuang Tan, Yuru Tan, Danpi, Fuzexie, Hangbaishao, Yun Fuling, Chao Shanyao, Sand Ren, Gujia Xin (five qian, roasted on tile until charred, taken first with boiling water).
Wang (right side): Pain around the navel, with a pale yellow complexion. Dampness, food stagnation, and cold mutually obstruct, impairing the flow; urgently treat with warming and transforming methods.
Tai Wuyao (one qian five fen), Zhi Xiangfu (two qian, pounded), Suo Sang Ren (seven fen), Jiao Zha Tan (three qian), Zhishi Tan (one qian), Yun Fuling (three qian).
Shen Xiang Pian (four fen), Xiangyuan Pi (one qian five fen), Shang An Gui (four fen, made into pills with rice paste, taken first).
Second visit: Pain around the navel has slightly decreased. Again, use pungent herbs to promote free flow.
Baishao, Zha Tan, Sand Ren, Shen Xiang Pian, Shang An Gui (four fen, made into pills with rice paste), Yujin, Qingpi, Zhi Xiangfu, Jinlingzi.
Third visit: Add four qian of Shudihuang. Four qian of Gujia Xin, roasted until charred, taken first with old wine.
王(左) 痛从少腹上冲,日久不止。脉细虚软。夫少腹两旁属肝,居中为冲脉波脉布散胸中。今自下冲上,显属奇脉空虚,厥气肆扰也。
酒炒当归(四钱) 老生姜(二钱) 炒杞子(三钱) 川断肉(三钱) 炙黑甘草(二分) 杭白芍(一钱五分)
上安桂(四钱饭糊为丸先服) 精羊肉(一两五钱煎汤去尽油沫代水煎药)
左 气从少腹上冲则腹满,甚至干犯心胸则懊 难忍。此冲气上逆。姑调气熄肝。
盐水炒香附 白蒺藜 金铃子 杭白芍 盐水炒青皮 双钩钩 整砂仁 淡吴萸 天麻 金匮肾气丸左 少腹痛,冲及脘当治肝胃。
淡吴萸 制香附 炒枳实 南楂炭 整砂仁 炒白芍 制半夏 青皮左 气虚湿滞,气虚则肌肉不充,湿滞则少腹撑满。拟补中寓泻。
大有 (四钱) 奎党参(四钱同 研极细末) 制半夏(一钱五分) 云茯苓(三钱) 生熟草(各三分) 广皮(一钱四味煎汤送参 末)
Explanation
Patient (Left): Pain arises from the lower abdomen and ascends upward, persisting for a long time. The pulse is fine, weak, and soft. The sides of the lower abdomen belong to the liver, while the central area is associated with the Chong Mai and Bo Mai, which spread through the chest. Now, the qi is rising upward from below, clearly indicating vacuity of the extraordinary vessels and rebellious qi disturbing the body.
Prescription:
Administration: An Gui (Cinnamomum cassia) (4 qian), made into pills with rice paste and taken first. Jing Yang Rou (fine mutton) (1 liang 5 qian), boiled into a broth, with all oil removed, used as a substitute for water to decoct the herbs.
Left: Qi rising from the lower abdomen causes abdominal distension, and in severe cases, affects the heart and chest, producing a feeling of unbearable restlessness. This is due to upward reversal of qi. For now, regulate the qi and calm the liver.
Prescription:
Left: Pain in the lower abdomen ascending to the stomach should be treated by regulating the liver and stomach.
Prescription:
Left: Deficiency of qi with damp obstruction: when qi is deficient, the muscles do not fill properly; when dampness stagnates, the lower abdomen becomes distended. The plan is to tonify the middle while incorporating a purging effect.
Prescription:
Administration: Decoct the four herbs and use the decoction to take the powdered Dang Shen (Codonopsis pilosula).
左 宣通营络,大便频泄,腹痛顿止。泄则滞通,所以痛止极速。效方出入主政。
延胡索(一钱五分) 台乌药(一钱五分) 广郁金(一钱五分) 橘络(一钱) 赤白苓(各二钱) 当归须(一钱五分) 制半夏(一钱五分) 楂炭(三钱) 佩兰叶(一钱五分) 单桃仁(二钱) 广陈皮(一钱)
瓦楞子(四钱)
卷九
腰痛
左 肝肾两亏,风与湿袭入经络,肩背腰膂俱痛。再宣络而理湿祛风。
桂枝 秦艽 独活 橘皮络 威灵仙 萆 薏仁 防风 桑寄生 二妙丸沈(左) 由胁痛而致吐下皆血,血去之后,络隧空虚,风阳入络,胸膺腰膂两胁皆痛,时或眩晕。脉象虚弦。宜育阴以熄肝,养营以和络。
阿胶珠(二钱) 柏子霜(三钱) 龙齿(三钱) 甘杞子(三钱) 细生地(四钱) 杭白芍(一钱五分)
白归身(二钱) 炒萸肉(一钱五分) 云茯苓(三钱) 浓杜仲(三钱)
Explanation
Left: Promoting circulation of the meridians, frequent defecation, sudden cessation of abdominal pain. Defecation relieves stagnation, hence the pain stops very quickly. The effective formula is adjusted according to the condition.
Yanhusuo (1.5 qian), Wu Yao (1.5 qian), Wenyujin (1.5 qian), Citrus reticulata membrane (1 qian), Poria cocos (red and white, each 2 qian), Angelica sinensis root hairs (1.5 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Charred Hawthorn (3 qian), Eupatorium fortunei leaf (1.5 qian), Prunus persica kernel (2 qian), Chen Pi (1 qian)
Walechi (4 qian)
Volume 9
Lumbar Pain
Left: Deficiency of both the liver and kidneys, wind and dampness invading the meridians, resulting in pain in the shoulders, back, and lower back. Further promote circulation of the meridians while resolving dampness and dispelling wind.
Cinnamon twigs, Gentiana macrophylla, Herba Angelicae Pubescentis, Citrus reticulata peel membrane, Clematis chinensis, Drynaria fortunei, Coix lacryma-jobi, Saposhnikovia divaricata, Ermiao Pills (Left)
Due to costal pain, vomiting and diarrhea are both bloody. After the loss of blood, the collaterals become empty, and wind-heat enters the collaterals, causing pain in the chest, flanks, and lower back, occasionally with dizziness. The pulse is weak and taut. It is appropriate to nourish yin to subdue the liver, and to nourish the blood to harmonize the collaterals.
Donkey-hide gelatin pearls (2 qian), Pine seed kernel (3 qian), Dragon bone (3 qian), Lycium barbarum (3 qian), Rehmannia glutinosa (4 qian), Hangbai Shao (1.5 qian)
White Angelica root (2 qian), Processed Cornus officinalis (1.5 qian), Cloud茯苓 (3 qian), Concentrated Eucommia (3 qian)
左 疏补兼施,气分尚属和平,而腰膂酸楚,颇觉板胀。肝肾虚而湿走入络。再益肝肾,参以制肝。
上徭桂(四分) 浓杜仲(三钱) 盐水炒菟丝子(三钱) 甘杞子(三钱) 血鹿片(三分)
淮牛膝(三钱) 盐水炒潼沙苑(三钱) 云茯苓(三钱) 土炒东白芍(一钱五分)
小茴香(五分) 别直参(另煎冲一钱)
二诊 体重腰脊作痛。肝肾空虚,所有湿邪复趋其地。用肾着汤出入。
淡干姜(四分炒) 广橘红(一钱) 生熟甘草(各二分) 独活(一钱) 焦白术(二钱) 云茯苓(一两)
制半夏(一钱五分)
右 腰府作痛。脉形沉细。肝肾虚而湿寒乘袭也。
川萆 黄柏 当归须 赤猪苓 泽泻 川桂枝 独活 延胡索 生米仁邹(左) 肝肾不足,闪挫气注,腰府不舒。当益肝肾而和络气。
川桂枝(五分) 杜仲(三钱) 炒牛膝(三钱) 炒丝瓜络(一钱五分) 川独活(一钱) 猩绛(五分) 旋复花(二钱包) 生熟薏仁(各二钱) 橘红(一钱五分) 青葱管(三茎)
Explanation
Left Prescription:
A combination of dispersing and tonifying methods is applied, as the qi aspect remains relatively balanced, yet the lower back and flanks are sore, with a noticeable sensation of stiffness and distension. This is due to liver and kidney deficiency allowing dampness to invade the meridians. Further tonification of the liver and kidneys is indicated, with additional measures to regulate the liver.
Ingredients:
Yao Gui (cinnamon bark) – 4 parts
Nong Du Zhong (Eucommia ulmoides) – 3 qian
Salted water stir-fried Tu Si Zi (dodder seed) – 3 qian
Gan Qi Zi (wolfberry) – 3 qian
Xue Lu Pian (deer antler slices) – 3 fen
Huai Niu Xi (cow knee) – 3 qian
Salted water stir-fried Tong Sha Yuan (Astragalus complanatus) – 3 qian
Yun Fu Ling (Poria cocos) – 3 qian
Tu Chao Dong Bai Shao (earth-fried white peony root) – 1 qian 5 fen
Xiao Hui Xiang (fennel seed) – 5 fen
Bie Zhi Shen (ginseng) – decocted separately and taken with 1 qian
Second Visit:
The patient experiences heaviness and pain in the waist and spine. The liver and kidneys are deficient, and dampness has once again accumulated in this region. The formula Shen Zhe Tang (Kidney Affection Decoction) is used with modifications.
Ingredients:
Dàn Gān Jiāng (dried ginger) – 4 parts, stir-fried
Guǎng Jú Hóng (tangerine peel) – 1 qian
Shēng Shú Gān Cǎo (raw and cooked licorice) – each 2 fen
Dú Huó (unique herb, likely Herba Angelicae Pubescentis) – 1 qian
Jiāo Bái Shù (charred Atractylodes macrocephala) – 2 qian
Yún Fú Líng (Poria cocos) – 1 liang
Zhì Bàn Xià (processed Pinellia ternata) – 1 qian 5 fen
Right Prescription:
Pain in the lower back. The pulse is deep and thin. This is due to liver and kidney deficiency, with damp-cold invading the body.
Ingredients:
Chuan Bi Xie (Sichuan萆薢)
Huang Bai (Phellodendron bark)
Dang Gui Xu (Angelica root hairs)
Chi Zhu Ling (red poria)
Ze Xie (Alisma)
Chuan Gui Zhi (cinnamon twig)
Du Huo (unique herb, likely Herba Angelicae Pubescentis)
Yan Hu Su (Corydalis tuber)
Sheng Mi Ren (Job's tears) –邹 (left)
Diagnosis:
Deficiency of the liver and kidneys, with trauma and qi stagnation causing discomfort in the lower back. The treatment should focus on tonifying the liver and kidneys and harmonizing the meridian qi.
Ingredients:
Chuan Gui Zhi (cinnamon twig) – 5 fen
Du Zhong (Eucommia ulmoides) – 3 qian
Chao Niu Xi (stir-fried cow knee) – 3 qian
Chao Si Guan Luo (stir-fried luffa络) – 1 qian 5 fen
Chuan Du Huo (unique herb, likely Herba Angelicae Pubescentis) – 1 qian
Xing Jiang (safflower) – 5 fen
Xuan Fu Hua (Inula flower) – 2 packages
Sheng Shu Yi Ren (raw and cooked Job's tears) – each 2 qian
Ju Hong (tangerine peel) – 1 qian 5 fen
Qing Cong Guan (green onion tubes) – 3 stalks
某 腰背作痛,右腿股不时麻木。气虚而湿热袭流经络。恐成痿痹。
炙绵 木防己 制半夏 广橘红 焦冬术 赤白苓 白僵蚕 桑枝 左秦艽 川萆 川独活席(左) 痛胀退而复甚,腰膂作酸,大便不调。痰湿之闭阻虽开,而肝肾之络暗损。宜舍标治本,而通和奇脉。
干苁蓉(二钱) 杜仲(三钱) 盐水炒菟丝子(三钱) 炒萸肉(一钱五分) 甘杞子(三钱)
酒炒白芍(一钱五分) 川桂枝(三分) 酒炒当归(二钱) 柏子霜(三钱) 橘络叶(一钱五分)
二诊 通和奇脉,脉症相安,惟腰府仍然作酸,大便涩滞营络不和。前法进退。
干苁蓉(三钱) 川桂枝(四分) 柏子霜(三钱) 盐水炒浓杜仲(三钱) 酒炒白芍(二钱)
粉归身(二钱) 酒炒淮牛膝(三钱) 川断肉(三钱) 火麻仁(三钱) 甘杞子(三钱)
三诊 脉症相安,腰府作酸。还是络虚气滞。效方扩充。
Explanation
A patient suffers from pain in the waist and back, with intermittent numbness in the right thigh. This condition arises from qi deficiency with damp-heat invading and flowing through the meridians. There is a risk of developing atrophy and paralysis.
Prescribed: Roasted cotton wool, Stephania tetrandra, processed Pinellia, Guang tangerine peel, charred Atractylodes, red and white Poria, Bombyx mori, Morus branch, Gentiana (left), Drynaria (Sichuan), Angelica pubescens (Sichuan) — possibly a mischaracterized item (left).
The pain and swelling initially subsided but then worsened again, with soreness in the lumbar region and irregular bowel movements. Although the obstruction caused by phlegm-damp has been relieved, the collaterals of the liver and kidneys have been subtly damaged. It is advisable to abandon treating the symptoms and instead address the root cause, harmonizing the extraordinary meridians.
Prescribed: Dry Cistanche (2 qian), Eucommia (3 qian), Cuscuta seeds stir-fried with salt water (3 qian), stir-fried Cornus (1.5 qian), Lycium (3 qian).
White Peony stir-fried with wine (1.5 qian), Cinnamomum twig (0.3 qian), Angelica stir-fried with wine (2 qian), Prunus kernel frost (3 qian), Citrus vein leaf (1.5 qian).
Second consultation: The extraordinary meridians have been harmonized, and the pulse and symptoms are in harmony. However, the waist area still feels sore, and the stool remains dry and difficult to pass, indicating disharmony in the nutritive channels and collaterals. The previous formula is modified accordingly.
Prescribed: Dry Cistanche (3 qian), Cinnamomum twig (0.4 qian), Prunus kernel frost (3 qian), Eucommia stir-fried with salt water (3 qian), white Peony stir-fried with wine (2 qian).
Processed Angelica (2 qian), Achyranthes stir-fried with wine (3 qian), Eucommia bark (3 qian), Cannabis seeds (3 qian), Lycium (3 qian).
Third consultation: The pulse and symptoms are in harmony, but the waist area still feels sore. The condition remains due to deficiency of the collaterals and stagnation of qi. The effective formula is expanded accordingly.
川桂枝(四分) 甘杞子(三钱) 干苁蓉(二钱) 柏子霜(三钱) 火麻仁(三钱) 酒炒当归身(二钱) 酒炒杭白芍(一钱五分) 盐水炒菟丝子(三钱) 炒萸肉(一钱五分) 盐水炒补骨脂(三钱)
四诊 腰痛作酸降序,痰带灰黑。肾寒肺热。前法参以化痰。
竹沥半夏(一钱五分) 酒炒怀牛膝(三钱) 浓杜仲(三钱) 菟丝子(三钱) 广橘红(一钱)
海蛤粉(三钱) 川桂枝(四分) 火麻仁(三钱) 甘杞子(三钱) 干苁蓉(二钱) 炒竹茹(一钱)
五诊 肝肾空虚,络气不宣。腰酸气阻,痰带灰黑。再益肝肾而宣络气。
浓杜仲(三钱) 甘杞子(三钱) 柏子霜(三钱) 白茯苓(三钱) 干苁蓉(三钱) 制香附(二钱打)
橘红络(各一钱) 旋复花(二钱包) 海蛤粉(三钱) 冬瓜子(三钱)
六诊 肝肾不足,湿痰有余,时分时开时阻,络隧因而不宣。再调气化痰,以宣络隧。
Explanation
Cassia twig (4 fen), wolfberry (3 qian), desert cistanche (2 qian), Chinese arborvitae seed oil (3 qian), hemp seed (3 qian), wine-fried Angelica sinensis (2 qian), wine-fried Hangzhou white peony root (1 qian 5 fen), salt-water-fried Cuscuta chinensis (3 qian), stir-fried Cornus officinalis (1 qian 5 fen), salt-water-fried Psoralea corylifolia (3 qian)
Fourth consultation: Lower back pain with a sensation of weakness, phlegm dark gray or black. Kidney cold and lung heat. The previous method supplemented with phlegm-resolving treatment.
Bamboo juice Pinellia (1 qian 5 fen), wine-fried Huai Achyranthes root (3 qian), Eucommia ulmoides (3 qian), Cuscuta chinensis (3 qian), Guang tangerine peel (1 qian), sea蛤 powder (3 qian), Cassia twig (4 fen), hemp seed (3 qian), wolfberry (3 qian), desert cistanche (2 qian), stir-fried bamboo茹 (1 qian)
Fifth consultation: Liver and kidney deficiency, collateral qi not circulating freely. Lower back pain with qi obstruction, phlegm dark gray or black. Further nourish the liver and kidneys and promote the circulation of collateral qi.
Eucommia ulmoides (3 qian), wolfberry (3 qian), Chinese arborvitae seed oil (3 qian), Poria cocos (3 qian), desert cistanche (3 qian), processed Cyperus rotundus (2 qian, powdered), tangerine peel络 (1 qian each), Inula japonica (2 qian, wrapped), sea蛤 powder (3 qian), winter melon seed (3 qian)
Sixth consultation: Liver and kidney deficiency, excess damp-phlegm, intermittently opening and closing, sometimes blocked, collateral pathways therefore not unblocked. Further regulate the qi and resolve phlegm, to unblock the collateral pathways.
制香附(二钱) 炒枳壳(一钱) 半夏(一钱五分) 旋复花(一钱五分) 橘红络(各一钱) 海蛤粉(三钱) 杜仲(三钱) 越鞠丸(三钱先服)
卷九
身痛
某(左)便解带溏,湿热虽得外泄,然遍体作痛,至暮发热。是痰湿内郁,络隧不宣,肿病之先声也。
独活 威灵仙 秦艽 丹皮 炒白薇 防己 桑寄生 萆 泽泻 生薏仁孙(右) 体丰多湿,湿郁经络,体时酸痛。湿土化风,头作眩晕。拟祛湿和络。
白蒺藜 木猪苓 广皮 独活 制半夏 生薏仁 左秦艽 通草 白术 桑白皮 建泽泻 川萆某(右) 身半以上,痛虽渐减,身半以下,痛未蠲除,肌肤赤疹,时起时伏。风湿留恋不解。前法再进一步。
苍术(一钱) 秦艽(一钱五分) 酒炒当归(二钱) 酒炒稀 草(三钱) 萆 (二钱)
独活(一钱) 汉防己(三钱) 粉丹皮(二钱) 海桐皮(四钱) 赤白苓(各二钱)
Explanation
Processed Cyperus rotundus (2 money units), stir-fried Aurantium (1 money unit), Pinellia ternata (1 money unit 5 fen), Inula japonica (1 money unit 5 fen), tangerine peel membrane (each 1 money unit), sea snail shell powder (3 money units), Eucommia ulmoides (3 money units), Yueju Pill (3 money units, to be taken first).
Volume 9
Body Pain
Patient (Left): Stool is loose and unformed, indicating damp-heat has been partially expelled externally, yet the entire body is in pain, with fever occurring in the evening. This is due to internal stagnation of phlegm-damp, obstruction of the collaterals, and is a precursor to swelling disease.
Herbs: Herba Angelicae Pubescentis, Clematis chinensis, Gentiana macrophylla, Paeonia suffruticosa, Cynanchum wilfordii, Stephania tetrandra, Taxillus sutchuenensis, Rhizoma Smilacis Glabrae, Alisma plantago-aquatica, Coix lacryma-jobi.
Patient (Right): Constitution is heavy with dampness, damp stagnation in the meridians, with intermittent aching in the body. Damp-earth transforms into wind, causing dizziness in the head. A treatment plan is proposed to dispel dampness and harmonize the collaterals.
Herbs: Tribulus terrestris, Poria cocos, Citrus reticulata, Herba Angelicae Pubescentis, Processed Pinellia, Coix lacryma-jobi, Gentiana macrophylla (left variant), Tetrapanax papyrifer, Atractylodes macrocephala, Cortex Mori, Alisma plantago-aquatica (Jian variety), Rhizoma Smilacis Glabrae (Sichuan variety).
Patient (Right): Pain above the waist has gradually lessened, but pain below the waist has not yet been resolved. Red rashes appear and disappear on the skin. Wind-damp lingers and does not resolve. The previous method should be taken one step further.
Herbs: Atractylodes lancea (1 money unit), Gentiana macrophylla (1 money unit 5 fen), Wine-fried Angelica sinensis (2 money units), *Wine-fried Herba Lysimachiae (3 money units), Rhizoma Smilacis Glabrae (2 money units), Herba Angelicae Pubescentis (1 money unit), Stephania tetrandra (3 money units), Powdered Paeonia suffruticosa (2 money units), Melia toosendan (4 money units), *Red and white Poria (each 2 money units).
某(左) 节骱虽仍作痛,咯吐之痰,较前稍多,痰湿有泄越之机。
独活 威灵仙 秦艽 制半夏 指迷茯苓丸 广皮 桑寄生 萆 白僵蚕 云茯苓
卷十
呕吐
(附吞酸 吐蛔)
陶(左) 胃有停饮,不时呕吐。水为阴类,非阳气旋运,不能消化。拟半夏茯苓汤苓桂术甘汤两方出入。
制半夏(三钱) 上广皮(一钱) 川桂枝(四分) 公丁香(三分) 广藿香(三钱) 淡干姜(四分) 白蔻仁(七分后入) 白茯苓(五钱)
右 身热气冲呕吐。木不条达也。
冬桑叶 粉丹皮 金铃子 制半夏 生薏仁 新会红 制香附 赤白苓 白蔻仁 砂仁沈(右) 脾虚木旺,木侮胃土。中脘作痛,甚则呕吐,大便时泻时止。脉左关弦。木郁土中,久恐延膈。
上徭桂(四分饭丸先服) 缩砂仁 茯苓 白蒺藜 枳壳 上广皮 制半夏 煨天麻 香橼皮左 和胃中阴阳,呕吐仍来。苔灰舌白。从苦辛进退之。
Explanation
Patient "Left" – The joints remain painful, and the phlegm coughed up is slightly more than before; there is an opportunity for the phlegm-damp to be expelled.
Du Huo (Herb of the Genius), Wei Ling Xian (Millefolium), Qin Jiao (Gentiana), Zhi Ban Xia (Processed Pinellia), Zhi Mi Fu Ling Wan (Formula of the Guiding Poria Pill), Guang Pi (Pericarp of Tangerine), Sang Ji Sheng (Sang寄生), Bi Xie (Smilax), Bai Jiang Can (White僵蚕), Yun Fu Ling (Cloud Poria)
Volume Ten
Vomiting
(With accompanying acid regurgitation and vomiting of worms)
Patient Tao (Left) – There is retained fluid in the stomach, leading to intermittent vomiting. Water is a yin substance, and without the rotating action of yang qi, it cannot be digested. I will use variations of the Ban Xia Fu Ling Tang and Ling Gui Zhu Gan Tang formulas.
Zhi Ban Xia (three qian), Shang Guang Pi (one qian), Chuan Gui Zhi (four fen), Gong Ding Xiang (three fen), Guang Huo Xiang (three qian), Tan Gan Jiang (four fen), Bai Kou Ren (seven fen, added later), Bai Fu Ling (five qian)
Patient "Right" – Body heat, rising qi, and vomiting. This is due to the liver qi not being smooth or unobstructed.
Dong Sang Ye (Winter Mulberry Leaf), Fen Dan Pi (Powdered Red Peony Root), Jin Ling Zi (Toosendan Fruit), Zhi Ban Xia (Processed Pinellia), Sheng Yi Ren (Raw Job's Tears), Xin Hui Hong (Newly Dried Tangerine Peel), Zhi Xiang Fu (Processed Cyperus), Chi Bai Ling (Red and White Poria), Bai Kou Ren (Cardamom), Sha Ren (Amomum)
Patient Shen (Right) – Spleen deficiency with excessive liver qi, which oppresses the stomach. Pain in the middle脘 (stomach region), with vomiting in severe cases; bowel movements alternate between diarrhea and constipation. The left guan pulse is taut. The liver qi is stagnant within the earth (spleen), and over time may spread to the diaphragm.
Shang Yao Gui (four fen, taken first in pill form with rice), Suo Sha Ren (Cardamom), Fu Ling (Poria), Bai Ji Li (White Tribulus), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Shang Guang Pi (Pericarp of Tangerine), Zhi Ban Xia (Processed Pinellia), Wei Tian Ma (Steamed Gastrodia), Xiang Yuan Pi (Citrus Peel)
Left – The balance of yin and yang in the stomach is not harmonized, and vomiting continues. The tongue coating is gray, and the tongue body is pale white. Treatment should proceed using bitter and pungent herbs, adjusting as needed.
制半夏(一钱五分) 川桂枝(四分) 炙黑草(二分) 人参须(七分) 枳实(八分) 淡干姜(五分)
川雅连(五分) 白茯苓(三钱) 生姜汁(一匙)
左 镇逆平肝,诸恙暂退。而日来气复上冲,甚则呃忒,间有呕吐。风木上干。再壮水以涵风木。
熟地(四钱炒松) 牡蛎(五钱) 土炒白芍(一钱五分) 茯神(三钱) 橘白(一钱) 大麦冬(三钱)
磁石(三钱) 半夏曲(一钱五分盐水炒) 白蒺藜(三钱)
陈(左) 食入辄作呕吐。脉两关俱弦。肝阳冲侮胃土,久恐成膈。拟苦辛通降法。
制半夏(一钱五分) 淡干姜(三分) 茯苓(三钱) 土炒白芍(一钱五分) 川雅连(五分) 代赭石(三钱)
橘红(一钱) 旋复花(一钱五分绢包) 枳实(一钱) 炒竹茹(一钱五分)
二诊 脉弦稍平,呕吐略减。的属肝阳逆犯胃土。再和中镇逆,苦降辛开。
Explanation
Processed Pinellia (1.5 qian), Sichuan cinnamon twig (4 fen), charred licorice root (2 fen), ginseng tip (7 fen), immature citrus fruit (8 fen), dried ginger (5 fen)
Sichuan Coptis (5 fen), white Poria (3 qian), fresh ginger juice (1 spoon)
Left: Subduing rebellious qi and pacifying the liver, all symptoms temporarily abated. However, recently qi has risen again, with hiccups and occasional vomiting. Wind-wood invades upward. Again, strengthen water to nourish wind-wood.
Prepared Rehmannia (4 qian, stir-fried loose), oyster shell (5 qian), white peony root stir-fried with soil (1.5 qian), Poria with sprouts (3 qian), citrus peel (white part) (1 qian), Liriope (3 qian)
Magnetite (3 qian), processed Pinellia cake (1.5 qian, stir-fried with salt water), Tribulus terrestris (3 qian)
Chen (Left): Vomiting occurs immediately after eating. Pulse at both guan positions is taut. Liver yang invades the stomach earth, and if prolonged, may become ge (obstruction). Prescribe a formula of bitter and pungent herbs to descend qi.
Processed Pinellia (1.5 qian), dried ginger (3 fen), Poria (3 qian), white peony root stir-fried with soil (1.5 qian), Sichuan Coptis (5 fen), hematite (3 qian)
Citrus peel (red part) (1 qian), Inula flower (1.5 qian, wrapped in gauze), immature citrus fruit (1 qian), stir-fried bamboo茹 (1.5 qian)
Second visit: Pulse is slightly less taut, vomiting has slightly decreased. Definitely belongs to liver yang rebelliously invading the stomach earth. Again, harmonize the middle jiao and subdue rebellious qi, using bitter to descend and pungent to open.
制半夏(一钱五分) 白蒺藜(去刺炒三钱) 代赭石(四钱) 土炒白芍(一钱五分) 沉香曲(一钱五分炒)
旋复花(二钱包) 淡吴萸(一分五厘) 川雅连(五分同吴萸炒) 炒竹茹(一钱五分)
三诊 呕吐虽减,仍未能止。木克胃土,以致清浊混淆。不入虎穴,焉得虎子。
制香附(一钱五分) 枳实(一钱) 炒香甜杏仁(三钱) 沉香曲(一钱五分炒) 炒竹茹(二钱)
橘皮(一钱) 白蒺藜(三钱) 来复丹(八分开水另下)
四诊 大便通调,三日未经呕吐。胃中之清浊,渐得分化。药既应手,再守前意。
川雅连(五分) 炙黑草(二分) 广皮(一钱) 淡干姜(四分) 制半夏(一钱五分) 川桂枝(四分)
白茯苓(三钱) 枳实(一钱) 炒竹茹(一钱) 来复丹(六分先服)
五诊 苦降辛开,分化清浊,胃中之阴阳渐和,呕吐渐定。药既应手,未便更章,但猛剂不宜久投耳。
Explanation
Processed Pinellia (1钱5分) White Tribulus (thorns removed and stir-fried, 3钱) Red Ochre Stone (4钱) White Peony Root stir-fried with soil (1钱5分) Sinking Fragrance Cake (1钱5分, stir-fried)
Inula Flower (2钱包) Lightly salted Evodia (1分5厘) Sichuan Coptis (5分, fried together with Evodia) Stir-fried Bamboo茹 (1钱5分)
Third consultation: Vomiting has lessened, but has not yet ceased. Wood (liver) overacts on Earth (stomach), leading to confusion between clear and turbid. If you do not enter the tiger's den, how can you catch the tiger's cub?
Processed Cyperus (1钱5分) Citrus Aurantium (1钱) Stir-fried Sweet Apricot Kernels (3钱) Sinking Fragrance Cake (1钱5分, stir-fried) Stir-fried Bamboo茹 (2钱)
Tangerine Peel (1钱) White Tribulus (3钱) Lai Fu Dan (8分, take separately with warm water)
Fourth consultation: Stool is well regulated, no vomiting for three days. The clear and turbid in the stomach are gradually separating. The medicine has responded effectively; continue with the previous approach.
Sichuan Coptis (5分) Charred Licorice (2分) Amomum Peel (1钱) Lightly salted dried ginger (4分) Processed Pinellia (1钱5分) Sichuan Cinnamon Twig (4分)
White Poria (3钱) Citrus Aurantium (1钱) Stir-fried Bamboo茹 (1钱) Lai Fu Dan (6分, take first)
Fifth consultation: Bitter to descend, pungent to open, separating clear and turbid, the yin and yang of the stomach are gradually harmonizing, vomiting is gradually stabilizing. The medicine has responded effectively; it is not yet appropriate to change the formula, but strong remedies should not be used for a long time.
制半夏(一钱五分) 炙黑草(四分) 川雅连(四分) 枳实(七分) 川桂枝(四分) 白茯苓(三钱)
淡干姜(三分) 竹茹(一钱水炒) 白芍(一钱五分土炒) 来复丹(六分先服)
另拟一方备服。
制半夏(一钱五分) 川雅连(四分) 炙甘草(三分) 茯苓(三钱) 橘皮(一钱) 杭白芍(一钱五分) 淡干姜(四分) 吉林参(另煎冲七分) 焦麦芽(二钱)
右 呕吐大减,涌涎亦定。的是高年五液皆涸,三阳并结也。前方踵进。
南沙参 川贝母 生扁豆 藕汁 活水芦根 川石斛 天花粉 甜杏仁 梨汁二诊 交节又复呕吐。三阳并结,既入重地,不易履夷也。
川石斛 白蒺藜 北沙参 半夏曲 单桃仁 扁豆衣 梨汁 藕汁 姜汁韭汁 牛乳 盐水炒竹茹右 浮游之火渐平,而食入辄作反逆。此胆胃不主下降,肝阳从而浊升。再降胆胃。
制半夏 炒枳实 甜杏仁 白蒺藜 陈胆星 茯苓神 上广皮 竹茹 山栀(姜汁炒) 陈关蛰 大荸荠左 中阳不足,阳气不旋。呕吐复作。再辛温以助阳气,而运浊邪。
Explanation
Processed Pinellia (1.5 qian), Roasted licorice (4 fen), Sichuan Coptis (4 fen), Citrus aurantium (7 fen), Sichuan cinnamon twig (4 fen), White Poria (3 qian),
Dried ginger (3 fen), Bamboo shavings (1 qian, water-fried), White peony root (1.5 qian, earth-fried), Lai Fu Dan (6 fen, to be taken first).
Another formula is prepared for alternate use.
Processed Pinellia (1.5 qian), Sichuan Coptis (4 fen), Roasted licorice (3 fen), Poria (3 qian), Tangerine peel (1 qian), Hangzhou white peony root (1.5 qian), Dried ginger (4 fen), Jilin ginseng (7 fen, decocted separately and added), Roasted barley sprout (2 qian).
Right: Vomiting has significantly decreased, and the flow of phlegm has also stabilized. Indeed, in the elderly, the five body fluids have all dried up, and the three yang channels have converged. The previous formula is continued.
Southern sand参, Sichuan Fritillary bulb, Raw hyacinth bean, Lotus root juice, Fresh water reed root, Sichuan Dendrobium, Trichosanthes root, Sweet apricot kernel, Pear juice. Second visit: Vomiting recurs during the change of seasons. The three yang channels have converged; having already entered a critical condition, it is difficult to proceed further.
Sichuan Dendrobium, Tribulus terrestris, Northern sand参, Fermented Pinellia, Single peach kernel, Hyacinth bean husk, Pear juice, Lotus root juice, Ginger juice, Leek juice, Cow's milk, Bamboo shavings fried with salt water. Right: The floating fire has gradually subsided, yet whenever food is ingested, it immediately causes vomiting. This is due to the gallbladder and stomach failing to descend, allowing liver yang to rise along with the turbid qi. Again, descend the gallbladder and stomach.
Processed Pinellia, Fried Citrus aurantium, Sweet apricot kernel, Tribulus terrestris, Processed Chen Dan, Poria, Upper Guang peel, Bamboo shavings, Gardenia (fried with ginger juice), Processed Chen Guan Zhe, Large water chestnut. Left: Middle yang is insufficient, and yang qi does not circulate. Vomiting recurs again. Again, use pungent-warm herbs to assist yang qi and move the turbid pathogenic factors.
制半夏(三钱) 橘皮(一钱) 鲜生姜(二钱打) 川桂枝(四分) 淡吴萸(四分) 茯苓(四钱) 炒于术(一钱五分) 炒枳实(一钱) 竹茹(一钱五分) 伏龙肝(八钱煎汤代水)
二诊 攻下之后,中阳不复,痰水渐次复聚。间数日仍作呕吐。只宜缓以图之。
于术炭(二钱) 茯苓(五钱) 竹茹(一钱) 制半夏(一钱五分) 橘皮(一钱) 淡吴萸(四分)
猪苓(二钱) 盐煨姜(二钱) 来复丹(一钱药汤送下)
左 中脘作痛,甚则呕吐。脉象沉弦。此水饮停聚胃府。当缓以攻之。
二陈去甘草 制香附 延胡索 白蒺藜 高良姜 瓦楞子(醋炒)
红芽大戟(八分) 白蔻仁(一钱三分) 公丁香(一钱) 黑白丑(各一钱五味研末为丸)
右 体丰多湿,湿盛生痰,痰阻胃府,中州窒痹。呕吐痰涎。宜苦辛通降。
川雅连(姜汁炒三分) 制半夏(三钱) 淡干姜(六分) 云茯苓(五钱) 广陈皮(一钱) 薤白头(三钱)
Explanation
Processed Pinellia (3 qian), Tangerine peel (1 qian), Fresh ginger (2 qian, pounded), Sichuan cinnamon twig (4 fen), Lightly salted Wu Yao (4 fen), Poria (4 qian), Stir-fried Atractylodes (1 qian 5 fen), Stir-fried Citrus aurantium (1 qian), Bamboo茹 (1 qian 5 fen),伏龙肝 (8 qian, decocted as substitute for water).
Second consultation: After purgation, middle yang has not returned, phlegm and water gradually reaccumulate. After several days, vomiting still occurs. Only a slow and gradual approach is appropriate.
Atractylodes charcoal (2 qian), Poria (5 qian), Bamboo茹 (1 qian), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Tangerine peel (1 qian), Lightly salted Wu Yao (4 fen).
Pig苓 (2 qian), Salt-roasted ginger (2 qian), Lai Fu Dan (1 qian, taken with medicinal decoction).
Left: Epigastric pain, severe cases with vomiting. Pulse is deep and taut. This is retention of water and phlegm in the stomach. Should be treated with a slow and gentle approach.
Er Chen formula without licorice, Processed Cyperus, Corydalis, White Tribulus, Alpinia officinarum, Oyster shell (steamed with vinegar).
Red芽 Euphorbia (8 fen), White Cardamom (1 qian 3 fen), Clove (1 qian), Black and White牵牛 (each 1 qian 5 fen, ground into powder and made into pills).
Right: Plump body with excessive dampness, excessive dampness generates phlegm, phlegm obstructs the stomach, middle burner is blocked. Vomiting of phlegm. Should be treated with bitter and pungent herbs to promote downward movement.
Sichuan Coptis (stir-fried with ginger juice, 3 fen), Processed Pinellia (3 qian), Lightly salted dried ginger (6 fen), Cloud Poria (5 qian), Guang Chenpi (1 qian), Allium tuberosum (3 qian).
炒枳实(一钱) 竹二青(一钱生姜汁炒) 上湘军(四分) 公丁香(三分) 黑白丑(各二分)
白蔻仁(四分五味研末分二次服)
二诊 呕吐不止,中脘板滞。脉象沉弦。还是痰阻胃府,不能通降。再拟苦辛开降,参以芳香化浊。
川朴(一钱) 川雅连(四分) 炒竹茹(一钱) 白蔻仁(七分) 茯苓(五钱) 橘皮(一钱)
制半夏(三钱) 淡干姜(五分) 生姜汁(一匙) 太乙丹(三分磨冲)
左 胃有停痰,胃阳不展。至暮辄作呕吐。脉象沉弦。恐延反胃之证。
制半夏 淡吴萸 白蔻仁 云茯苓 猪苓 广陈皮 鲜生姜(二钱打) 太乙丹(三分磨冲) 伏龙肝(煎代水)
缪(左) 呕吐止而复作。胸中之阳气不克转旋。再进辛温。
川桂枝(五分) 制半夏(三钱醋炒) 茯苓(七钱) 白蔻仁(七分) 公丁香(三分) 广藿香(三钱)
淡干姜(五分炒) 橘皮(一钱) 猪苓(二钱) 伏龙肝(一两煎代水)
Explanation
Fried Zhi Shi (one qian), Zhu Er Qing (one qian, fried with ginger juice), Shang Xiang Jun (four fen), Gong Ding Xiang (three fen), Hei Bai Chou (two fen each)
Bai Kou Ren (four fen, ground with five other herbs into powder, taken in two doses)
Second consultation: Vomiting continues unceasingly, the middle脘 is obstructed. Pulse is deep and taut. Still phlegm obstructs the stomach, unable to descend and transform. Again, a formula with bitter and pungent herbs to open and descend, combined with aromatic herbs to resolve dampness.
Chuan Pu (one qian), Chuan Ya Lian (four fen), Fried Zhu Ru (one qian), Bai Kou Ren (seven fen), Fu Ling (five qian), Ju Pi (one qian)
Zhi Ban Xia (three qian), Tan Gan Jiang (five fen), Sheng Jiang Zhi (one chì), Tai Yi Dan (three fen, ground and taken with water)
Left: Stomach has retained phlegm, Stomach Yang is not spreading. At dusk, vomiting occurs. Pulse is deep and taut. Fear it may progress to the condition of reverse vomiting.
Zhi Ban Xia, Tan Wu Yu, Bai Kou Ren, Yun Fu Ling, Zhu Ling, Guang Chen Pi, Xian Sheng Jiang (two qian, pounded), Tai Yi Dan (three fen, ground and taken with water), Fu Long Gan (decocted to substitute water)
Miao (Left): Vomiting has stopped but recurs. Yang Qi of the chest is unable to circulate. Again, a formula with pungent and warm properties.
Chuan Gui Zhi (five fen), Zhi Ban Xia (three qian, fried with vinegar), Fu Ling (seven qian), Bai Kou Ren (seven fen), Gong Ding Xiang (three fen), Guang Huo Xiang (three qian)
Tan Gan Jiang (five fen, fried), Ju Pi (one qian), Zhu Ling (two qian), Fu Long Gan (one liang, decocted to substitute water)
缪(左) 呕吐时作时止。舌苔薄白,并不浓腻。大便数日方行。脾得阳始运,胃得阴乃和,高年液亏胃阴不足,所以宜通宜降者,转滞而转逆矣。
人参须(一钱五分) 白茯苓(三钱) 炒香甜杏仁(三钱) 白檀香(一钱) 制半夏(一钱五分)
白蒺藜(三钱) 竹二青(盐水炒五分) 白蜜(二钱)
右 食入片刻,即吐出酸水,面现青色。询系失恃后悲苦所致。肝火郁极,故作酸也。
桑叶 丹皮 郁金 制香附 山栀(姜汁炒) 左金丸张(左) 脉证相安。至暮腹满,酸水上涌。营滞不行,土郁湿困。不能急切图功。
制半夏 白蒺藜 台白术 公丁香 茯苓皮 广皮 淡吴萸 晚蚕砂 炒蒌皮 建泽泻 禹余粮丸(一钱五分开水先服)
吴(媪) 风阳较平,眩晕大减,而余威未靖,吞酸涌涎,时止而仍时作。再养肝熄肝,参苦辛以制心火,而佐金气以平肝木。
Explanation
缪(左) Vomiting occurs intermittently. The tongue coating is thin and white, not thick or greasy. Stool occurs only after several days. The spleen requires yang energy to function, and the stomach requires yin to harmonize. In old age, body fluids are deficient and stomach yin is insufficient; thus, what should be unblocked and descended becomes obstructed and reversed.
Wild ginseng root (1.5 qian), white Poria (3 qian), roasted sweet apricot kernel (3 qian), white sandalwood (1 qian), prepared Pinellia (1.5 qian), white Tribulus (3 qian), "two greens of bamboo" (fried with salt water, 5 fen), white honey (2 qian).
Right side: Immediately after eating, acid water is vomited, and the face appears sallow. It was found to be caused by sorrow and grief after the loss of a parent. Liver fire is severely stagnated, hence the sour regurgitation.
Mulberry leaf, Cortex Moutan, Curcuma, prepared Cyperus, Gardenia (fried with ginger juice), Left Gold Pill.
Zhang (Left): Pulse and symptoms are in accord. By evening, the abdomen is full and acid water rises. Qi and blood stagnation prevent circulation; the spleen is obstructed and dampness is oppressive. It is not possible to achieve rapid results.
Prepared Pinellia, white Tribulus, Taiwanese Atractylodes, clove, Poria peel, Guang tangerine peel, dried Evodia, late silkworm droppings, roasted Trichosanthes peel, Jian泽泻 (Jian泽泻, likely a variant of泽泻,泽泻 is Alismatis Rhizoma), Yu Yu Liang Wan (1.5 qian, taken first with boiled water).
Wu (Aunt): Wind-heat is relatively calm, dizziness has greatly decreased, but residual effects remain, with sour regurgitation and excessive saliva, occurring intermittently. Again, nourish the liver and subdue its fire, using bitter and pungent herbs to control heart fire, and supporting the metal (lung) element to balance the wood (liver) element.