734_张聿青医案 - Medical Cases of Zhang Yuqing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阿胶珠 杭白芍 黑豆衣 池菊 茯神 炒杞子女贞子 潼沙苑 左金丸李(左) 经云、心为汗肺为涕,脾为涎,肝为泪肾为唾,是为五液。今起居如常,而时吐涎沫,胃纳不旺。显属脾胃两虚,不能约束津液,以丸药缓调。
炙绵 (三两) 炙黑草(五钱) 缩砂仁(四钱) 煨益智(七钱) 广陈皮(七钱) 奎党参(四两)
浓杜仲(三两) 炒于术(二两) 炒山药(三两) 炒杞子(三两) 制半夏(一两五钱) 炒淡姜渣(四钱)
炒范志曲(一两) 广藿梗(一两五钱) 泽泻(一两五钱) 白茯苓(三两) 焦麦芽(二两) 炒扁豆(二两) 炒萸肉(一两五钱)
上药研为细末水泛为丸每服三钱。
姚(右) 头痛眩晕,甚则呕吐涎水,腰胁酸楚。脉濡左滑。此肝阳挟痰上冲胃土也。
制半夏 天麻 甘菊 白蒺藜 丹皮 钩钩 广皮 炒枣仁 茯苓神 石决明 水炒竹茹虞(右) 头痛较退,而呕吐之后,涎沫上涌,长沙所谓肝病吐涎沫者是也。风翔浪涌,都缘肝阳上升,胃土被克,致胃中不能约束津液。再和肝胃。

Ajiao Zhu, Hangbai Shao, Heidou Yi, Chi Ju, Fushen, Chao Qizi Nu Zhen Zi, Tong Sha Yuan, Zuo Jin Wan. Li (Left): As stated in the classics, the heart produces sweat, the lung produces phlegm, the spleen produces saliva, the liver produces tears, and the kidney produces spit — these are known as the Five Body Fluids (Wu Ye). Now, though the patient's daily routines remain normal, he occasionally spits phlegm and has a poor appetite. This clearly indicates a dual deficiency of the spleen and stomach, which is unable to regulate bodily fluids. It is therefore appropriate to use pills for a gradual and gentle regulation.

Zhi Mian (three liang), Zhi Heicao (five qian), Suo Sangren (four qian), Wei Yizhi (seven qian), Guang Chenpi (seven qian), Kui Dangshen (four liang),
Nong Duzhong (three liang), Chao Yushu (two liang), Chao Shanyao (three liang), Chao Qizi (three liang), Zhi Banxia (one liang five qian), Chao Tanjiang Zha (four qian),
Chao Fanzhi Qu (one liang), Guang Huo Geng (one liang five qian), Zexie (one liang five qian), Bai Fuling (three liang), Jiao Maiya (two liang), Chao Biandou (two liang), Chao Yush Rou (one liang five qian).
The above herbs are ground into fine powder, made into pills with water, and taken in doses of three qian each.

Yao (Right): Headache and dizziness, with vomiting of phlegm in severe cases, and pain in the waist and flanks. Pulse is soft on the left and slippery. This is a case of liver yang rising, carrying phlegm upward to invade the stomach.

Zhi Banxia, Tianma, Ganju, Baijili, Dangpi, Gouguo, Guangpi, Chao Zao Ren, Fuling Shen, Shijueming, Shui Chao Zhu Ru.

Yu (Right): Headache has improved, but after vomiting, phlegm rises to the mouth. This is precisely the condition described by Zhang Zhongjing of Changsha as "liver disease with phlegm rising." The wind rises and the waves surge — all due to liver yang ascending and the stomach being invaded, leading to the stomach's inability to regulate bodily fluids. Now it is necessary to harmonize the liver and stomach.

金石斛 杞子 代赭石 白蒺藜 炒半夏曲 茯苓 钩钩 桑叶 丹皮 盐水炒竹茹涎清因肝阳者用代赭,与胃寒涌涎者异。若肝气呕吐,又必痛也。(清儒附志)
某 口吐涎沫,胃气虚不能约束津液也。吐沫而仍口渴,胃阴虚而求救于水也。舌萎苔黄,胃气不治而虚浊反行攒聚也。气阴益亏,又复夹浊,用药顾此失彼,且恐动辄得咎,惟仲景大半夏汤取人参以补胃气,白蜜以和胃阴,半夏以通胃阳,试进之以觇动静。
人参(一钱) 白蜜(五钱) 半夏(三钱)
廉(左) 呕吐数日,至昨忽然偏右胀满,上则中脘,下则少腹,尽行板硬,一时之间,气从上逆。幸未几即平。然食入仍呕,并吐出蛔虫,口渴频饮。舌苔糙白,脉象虚弦。肝木横逆之余,胃土有升无降,阳明之液暗亏。恐呃忒致厥。
川连(五分) 炒乌梅(五分) 炒川椒(二分) 金石斛(五钱) 金铃子(一钱五分) 吴萸(二分)

Goldentree斛,杞子, Dazhe Stone, White Tribulus, Stir-fried Pinellia Ferment, Poria, Hook藤, Mulberry Leaf, Cortex Moutan, Bamboo Shavings Stir-fried with Salt Water. Clear saliva due to liver yang requires Dazhe Stone, which differs from those with cold stomach causing excessive phlegm. If vomiting is due to liver qi, it is necessarily accompanied by pain. (Commentary by a Qing dynasty scholar)

A patient spits out phlegm, due to deficiency of stomach qi which cannot restrain body fluids. Spitting phlegm yet still feeling thirsty indicates deficiency of stomach yin seeking relief in water. The tongue is withered with yellow coating, indicating that stomach qi is not properly regulated and virtual dampness is accumulating. Qi and yin are further weakened, and dampness is now intermingled. Using medicine causes conflict between treatment goals, and one fears that any treatment may cause harm. Only Zhang Zhongjing's Dahanxia Decoction is used, taking ginseng to strengthen stomach qi, white honey to harmonize stomach yin, and pinellia to promote stomach yang. It is tried to observe the response.

Ginseng (one qian), White Honey (five qian), Pinellia (three qian).

Lian (Left) has been vomiting for several days, and yesterday suddenly experienced distension on the right side, above the middle脘 and below the lower abdomen, all areas becoming hard. In a short time, qi rose upward. Fortunately, it soon subsided. However, upon eating, vomiting still occurs, and roundworms are expelled, with frequent thirst and drinking. The tongue coating is rough and white, the pulse is weak and taut. After liver wood has become rebellious, the stomach earth rises instead of descending, and the fluid of Yangming is secretly deficient. Fear that hiccuping may lead to syncope.

Coptis (five fen), Stir-fried Prunus Mume (five fen), Stir-fried Sichuan Pepper (two fen), Goldentree斛 (five qian), Golden Bellflower (one qian five fen), Wu Yuzhi (two fen).

杭白芍(二钱酒炒) 制半夏(三钱) 白蒺藜(三钱) 红石榴子(百粒) 枇杷叶(二片去毛) 鲜竹茹(盐水炒一钱)
卷十
噎膈
(附反胃)
宋(左) 呕血之后,食入哽阻。瘀滞胃口。恐成噎膈。
延胡索(一钱五分酒炒) 五灵脂(三钱) 制香附(二钱研) 单桃仁(三钱) 炒枳壳(八分)
瓦楞子(五钱) 炒苏子(三钱研) 炒竹茹(一钱五分) 降香(一钱五分劈) 上湘军(一钱五分好酒浸透炙枯后入)
左 食入哽阻,痰涎上涌。胃阳不运。噎膈重证,势难治也。
薤白头(三钱) 川雅连(四分) 制半夏(一钱五分) 橘皮(一钱) 白檀香(三钱) 淡干姜(六分) 广郁金(一钱五分) 竹茹(一钱) 上沉香(三分) 公丁香(三分二味研末先调服)
沈(左) 中脘作痛,食入哽阻,去冬曾解坚黑大便。良由瘀滞胃口。势成噎膈。
延胡索(一钱五分酒炒) 薤白头(三钱) 乌药(一钱五分) 荆三棱(一钱) 瓦楞子(五钱打)

Hangbai Shao (2 qian, wine-fried), Zhixia (3 qian), Baijili (3 qian), Hong Shili Zi (100 seeds), Pipaye (2 pieces, hair removed), Xian Zhu Ru (1 qian, salt water-fried).

Volume 10

Yechi
(With Fanwei)

Song (Left): After vomiting blood, food intake causes obstruction. Stagnation in the stomach area. Fear that it may develop into yechi.
Yanhusu (1 qian 5 fen, wine-fried), Wulingzhi (3 qian), Zhixiangfu (2 qian, ground), Dan Taoren (3 qian), Chao Zhi Ke (8 fen).
Waleizi (5 qian), Chao Sizi (3 qian, ground), Chao Zhu Ru (1 qian 5 fen), Jiangxiang (1 qian 5 fen, split), Shang Xiangjun (1 qian 5 fen, soaked in good wine, charred until dry, then added).

Left: Food intake causes obstruction, phlegm rises upward. Stomach Yang is not functioning. Severe case of yechi, difficult to treat.
Xiebaitou (3 qian), Chuan Yalian (4 fen), Zhixia (1 qian 5 fen), Jupi (1 qian), Baitanxiang (3 qian), Danganjiang (6 fen), Guang Yujin (1 qian 5 fen), Zhu Ru (1 qian), Shang Chenxiang (3 fen), Gong Dingxiang (3 fen, two herbs ground into powder and taken first).

Shen (Left): Pain in the Zhongwan area, food intake causes obstruction, last winter had hard black stools. Definitely due to stagnation in the stomach area. Condition has developed into yechi.
Yanhusu (1 qian 5 fen, wine-fried), Xiebaitou (3 qian), Wuyao (1 qian 5 fen), Jing Sanleng (1 qian), Waleizi (5 qian, pounded).

单桃仁(三钱打) 蓬术(一钱) 黑白丑(各七分) 旋复花(二钱包) 五灵脂(三钱)
左 脘痞者久,食入哽阻。涌涎气瘀交阻。噎膈重证也。
延胡索(一钱五分酒炒) 瓦楞子(一两) 制香附(二两研) 薤白头(三钱) 旋复花(二钱包)
制半夏(三钱)
五灵脂(三钱酒炒) 益智仁(一钱) 乌药(一钱五分) 生姜汁(一匙冲)
胡云台方伯 年逾花甲,阴液已亏,加以肝气不和,乘于胃土,胃中之阳气不能转旋。食入哽阻,甚则涎沫上涌。脉两关俱弦。噎膈根源,未可与寻常并论。姑转旋胃阳,略参疏风,以清新感。
竹沥半夏(一钱五分) 炒竹茹(一钱) 川雅连(五分) 淡黄芩(一钱五分) 淡干姜(三分) 白茯苓(三钱)
桑叶(一钱) 池菊花(一钱五分) 白蒺藜(一钱五分) 白檀香(一钱劈)
二诊 辛开苦降,噎塞稍轻然。左臂作痛,寐醒辄觉燥渴。脉细关弦,舌红苔黄心剥。人身脾为阴土,胃为阳土,阴土喜燥,阳土喜润譬诸平人,稍一不慎,饮食噎塞,则饮汤以润之,噎塞立止,此即胃喜柔润之明证。今高年五液皆虚,加以肝火内燃,致胃阴亏损,不能柔润,所以胃口干涩,食不得入矣。然胃既干涩痰从何来。不知津液凝滞,悉酿为痰,痰愈多则津液愈耗。再拟条达肝木,而泄气火,泄气火即所以保津液也。然否即请正之。

Single peach kernel (three qian, crushed),蓬术 (one qian), black and white丑 (each seven fen),旋复花 (two baogao),五灵脂 (three qian).
The left 脘 has been obstructed for a long time; when food is ingested, it becomes obstructed and stuck. Phlegm rises and qi stagnation blocks. This is a severe case of噎膈.
延胡索 (one qian five fen, fried with wine),瓦楞子 (one liang), processed香附 (two liang, ground),薤白头 (three qian),旋复花 (two baogao).
Processed半夏 (three qian).
五灵脂 (three qian, fried with wine),益智仁 (one qian),乌药 (one qian five fen),生姜汁 (one spoon, taken by infusion).

Hu Yuntai, a 方伯, is over the age of sixty; his yin fluids are already deficient. Compounded by disharmony of liver qi, which invades the stomach earth, the yang qi of the stomach cannot circulate. Food intake causes obstruction; in severe cases, phlegm and saliva rise upward. The pulse is taut in both guan positions. The root cause of噎膈 cannot be compared with ordinary conditions. For now, I will aim to circulate the stomach yang and slightly incorporate wind-dispersing methods, in order to bring about a refreshing sensation.

Zhu Li Banxia (one qian five fen), fried Zhu Ru (one qian), Chuan Ya Lian (five fen), Dan Huang Qin (one qian five fen), Dan Gan Jiang (three fen), Bai Fuling (three qian).
Sangye (one qian), Chi Ju Hua (one qian five fen), Bai Ji Li (one qian five fen), Bai Tanxiang (one qian, split).

Second visit: Pungent to open and bitter to subdue, the obstruction has slightly lessened; however, pain occurs in the left arm, and upon waking from sleep, there is a sensation of dryness and thirst. The pulse is fine and taut in the guan, the tongue is red, with yellow coating and a peeled center. In the human body, the spleen is yin earth, and the stomach is yang earth; yin earth prefers dryness, and yang earth prefers moisture. For example, in ordinary people, if food becomes obstructed slightly, they drink soup to moisten it, and the obstruction stops immediately—this is clear evidence that the stomach prefers softness and moisture. Now, in old age, all five body fluids are deficient; compounded by internal liver fire, this has led to deficiency of gastric yin, which cannot provide softness and moisture. Therefore, the mouth is dry and food cannot enter. But if the stomach is already dry, where does phlegm come from? It is not known that the body fluids become stagnant and are all transformed into phlegm; the more phlegm there is, the more body fluids are consumed. Now, I will again plan to regulate the liver wood and drain qi fire; draining qi fire is precisely the way to preserve body fluids. Is this correct? Please correct me if I am wrong.

香豆豉 光杏仁 郁金 炒蒌皮 桔梗 竹茹 川雅连(干姜六分煎汁收入) 枇杷叶 黑山栀 白檀香三诊 开展气化,流通津液,数日甚觉和平,噎塞亦退。无如津液暗枯,草木之力,不能久持,所以噎塞既退复甚。五脏主五志,在肺为悲,在脾为忧,今无端悲感交集,亦属脏燥之征。再开展气化,兼进润养之品。
光杏仁(三钱) 广郁金(一钱五分) 黑山栀(三钱) 竹沥(七钱冲) 姜汁(少许冲) 炒蒌皮(三钱)
白茯苓(三钱) 枳壳(五分) 炒苏子(三钱) 大天冬(三钱) 池菊花(一钱) 白檀香(八分) 枇杷叶(去毛四片)
四诊 开展气化,原所以泄气热而保津液也。数日来舌心光剥之处稍淡。然左臂仍时作痛,噎塞时重时轻,无非津液不济,胃土不能濡润。咳嗽多痰,亦属津液蒸炼。肺络被灼,所以脏燥乃生悲感。再化痰泄热以治其标,润养津液以治其木。

Scented soybean豉, bright apricot kernel, curcuma, stir-fried Trichosanthes peel, Platycodon, bamboo茹, Sichuan Coptis (six parts of dried ginger decocted and incorporated), Eriobotrya leaf, black gardenia, white sandalwood. Third consultation: Promote the transformation of qi, circulate body fluids; after several days, the patient felt significantly calmer, and the sensation of obstruction also receded. However, body fluids are gradually drying up; the power of herbs and plants cannot maintain this state for long, hence the sensation of obstruction, after receding, has worsened again. The five zang organs govern the five emotions; in the lungs it is sadness, in the spleen it is worry. Now, without cause, the patient experiences overwhelming feelings of sorrow, which also belongs to the signs of internal dryness. Again promote the transformation of qi, and concurrently administer moistening and nourishing remedies.

Bright apricot kernel (three money), Guang curcuma (one money five fen), black gardenia (three money), bamboo juice (seven money, taken by infusion), ginger juice (a little, taken by infusion), stir-fried Trichosanthes peel (three money)

White Poria (three money), Citrus shell (five fen), stir-fried Perilla seeds (three money), large Asparagus (three money), pond chrysanthemum (one money), white sandalwood (eight fen), Eriobotrya leaf (four pieces, hair removed)

Fourth consultation: Promote the transformation of qi, originally intended to expel qi-heat and preserve body fluids. In recent days, the area of the tongue's center that was previously peeled is now slightly pale. However, the left arm still occasionally aches, and the sensation of obstruction fluctuates between severe and mild; this is none other than the insufficiency of body fluids, and the stomach earth cannot moisten and nourish. Coughing with excessive phlegm also belongs to the distillation of body fluids. The lung collaterals are scorched, hence internal dryness has led to feelings of sadness. Again resolve phlegm and clear heat to treat the symptoms, and moisten and nourish body fluids to treat the root cause.

白蒺藜(三钱) 黑山栀(三钱) 光杏仁(三钱) 淮小麦(六钱) 池菊花(一钱五分) 广郁金(一钱五分)
炒蒌皮(三钱) 生甘草(三分) 大南枣(四枚劈去核) 盐水炒竹茹(一钱)
接服方 鲜生地(五钱) 天花粉(一钱五分) 大麦冬(三钱) 甜杏仁(三钱) 生怀药(三钱) 白蒺藜(三钱) 焦秫米(二钱) 青果(三枚打) 梨汁(一两温冲)
蒋 嗜饮损伤中阳,气不施化。食入哽阻,痰涎上涌。脉滞,苔白质腻。噎膈重证,图治维艰。
代赭石(四钱) 白茯苓(三钱) 广郁金(一钱五分) 竹茹(盐水炒一钱) 旋复花(一钱) 炒苏子(三钱) 白桔梗(八分) 枳实(八分) 左金丸(七分入煎) 竹沥(八钱姜汁三滴冲)
郭(左) 肠红痔坠日久,营液大亏。食入于胃,辄哽阻作痛。脉两关弦滑。此胃阴枯槁。噎膈重证,何易言治。

White蒺藜 (three qian), Black Gardenia (three qian), Smooth Apricot Kernel (three qian), Huai Wheat (six qian), Pool Chrysanthemum (one qian five fen), Guang郁金 (one qian five fen)
Fried Loquat Leaf (three qian), Raw Licorice (three fen), Large Southern Date (four pieces, split and remove the core), Salt Water Fried Bamboo茹 (one qian)
Follow-up formula: Fresh Rehmannia Root (five qian), Trichosanthes Root (one qian five fen), Large Ophiopogon (three qian), Sweet Apricot Kernel (three qian), Fresh Huai Yam (three qian), White蒺藜 (three qian), Roasted Job's Tears (two qian), Green Plum (three pieces, crushed), Pear Juice (one liang, warm and pour in)
Jiang, habitual drinking injures middle yang, Qi fails to transform and distribute. Food intake causes obstruction, phlegm rises upward. Pulse is stagnant, tongue coating is white and greasy. Severe case of噎膈, treatment is very difficult.
Cinnabar Stone (four qian), White Poria (three qian), Guang郁金 (one qian five fen), Bamboo茹 (one qian, salt water fried), Inula Flower (one qian), Fried Perilla Seed (three qian), White Platycodon (eight fen), Fructus Aurantii Immaturus (eight fen), Left Gold Pill (seven fen, added to decoction), Bamboo Sap (eight qian, with three drops of ginger juice added)
Guo (Left), long-standing rectal hemorrhoids with prolapse, great deficiency of nourishing fluids. Food entering the stomach causes obstruction and pain. Pulse at both guan positions is stringy and slippery. This is dryness of stomach yin. Severe case of噎膈, how easy is it to treat?

金石斛 北沙参 杭白芍 生甘草 焦秫米 白蒺藜 半夏曲 活水芦根师云、另取小锅煮饭,饭初收水,以青皮蔗切片铺于米上,饭成,去蔗食饭。(清儒附志)
二诊 脉滑而弦。舌心作痛,食入胃中,仍觉哽痛。胃阴枯槁,未可泛视再拟金匮大半夏汤法。
台参须(另煎冲七分) 制半夏(三钱) 白蜜(二钱同煎与参汤冲和服)
此方服七剂。煎成以滚水炖,缓缓咽下。汤尽再煎二次,煎蜜用一钱五分。
三诊 脉左大于右,阴伤不复之证。食入哽阻,胃阴尤为枯槁,未可泛视。前拟金匮大半夏汤法,当无不合,即其意而扩充之。
台参须 制半夏(与白蜜同煎与参汤和服) 左金丸(四分煎汤送下)
四诊 食入哽痛渐定,脉弦稍平,而肠红连日不止。肝火内燃,胃阴枯槁,肝胆内藏相火,肾开窍于二阴,铜山西鸣,洛钟东应矣。
台参须(一钱) 制半夏(二钱) 白蜜(三钱同上法) 细生地(四钱) 龟甲心(五钱) 地榆炭(三钱)

Goldstone斛, North Sand参, Hangzhou White芍, raw licorice root, charred Job's tears rice, white tribulus, processed Pinellia cake, fresh water reed root. The teacher said: Take a small pot separately to cook rice. When the rice has just absorbed the water, place slices of green-skinned sugarcane on top of the rice. When the rice is done, remove the sugarcane and eat the rice. (Note by a Qing scholar)

Second visit: Pulse is slippery and taut. Pain at the center of the tongue, and upon swallowing food, there is still a sensation of obstruction and pain. The stomach yin is severely depleted; this condition cannot be overlooked. Prescribe again according to the method of the Great Pinellia Decoction from the Jin Kui.

Tai Shen Xu (decoct separately and mix with seven parts), processed Pinellia (three qian), white honey (two qian, decocted together and mixed with the ginseng decoction to take)

Take this formula for seven doses. Once decocted, simmer with boiling water and swallow slowly. After the decoction is finished, decoct again twice; when decocting the honey, use one and a half qian.

Third visit: The left pulse is greater than the right, indicating a syndrome of yin injury with no recovery. Difficulty swallowing upon eating, with the stomach yin especially depleted; this condition cannot be overlooked. The previously prescribed method of the Great Pinellia Decoction from the Jin Kui should be appropriate; following its intention, expand the formula.

Tai Shen Xu, processed Pinellia (decocted together with white honey and mixed with the ginseng decoction to take), Left Gold Pill (four parts, decocted and taken with decoction)

Fourth visit: Pain upon swallowing has gradually subsided, the taut pulse has slightly eased, but rectal bleeding has continued for several days. Internal liver fire, stomach yin severely depleted, the liver and gallbladder contain internal fire; the kidney governs the two orifices. The copper mountain westward resounds, the Lu bell responds in the east.

Tai Shen Xu (one qian), processed Pinellia (two qian), white honey (three qian, same method as above), fine raw rehmannia root (four qian), turtle shell heart (five qian), charred Sanguisorba (three qian)

炒槐花(三钱) 泽泻(一钱五分) 丹皮炭(二钱) 左金丸(四分)
孙(右) 中脘不舒,按之坚硬胀满,甚则气逆如喘。脉两关弦滑。此抑郁动肝,肝气冲入胃中,将成噎膈重证,非旷怀不能为功。
钉赭石 炒苏子 制香附 淡吴萸 旋复花 薤白头 炒枳壳 砂仁 沉香(三分磨冲) 槟榔(二分磨冲)
殷(左) 食入之后,气辄上冲,遂即呕吐痰水。询知前曾呕吐紫黑,便有血水,痰或青色,乃自下焦肝肾而来,胃之下口,痰瘀阻之。防膈。
制半夏 川连 单桃仁 台乌药 当归须 土炒赤芍 干姜 川桂枝 酒炒延胡索二诊薤白头 橘皮 制半夏 旋复花 茯苓 延胡索 枳实 代赭石 台乌药 扁鹊玉壶丸(一钱二分先服)
三诊 膈食不下,中脘有形,数日以来,呕吐紫黑瘀血,大便亦解黑物,前云瘀血阻塞胃口,于斯可信。
无如瘀虽呕出,而中脘偏左,按之仍硬,足见结滞之瘀,犹然内踞,是血膈大证也。治之之法,若瘀一日不去,则膈一日不愈,兹以化瘀为主,以觇动静。

Fried Sophora japonica flowers (three qian), Alisma (one qian five fen), Cinnamomum cortex charcoal (two qian), Zuo Jin Wan (four fen).
Sun (Right): Discomfort in the Zhongwan region, upon palpation it feels hard and distended; in severe cases, qi rises upward like asthma. The pulse at the two guan positions is taut and slippery. This is due to depression agitating the liver, with liver qi rushing into the stomach, which is on the verge of developing into a severe case of yēgé. Without a broad and open mind, the condition cannot be resolved.

Magnetite, fried Perilla seeds, processed Cyperus rhizome, mild Evodia fruit, Inula flower, garlic chives bulb, fried Citrus peel, cardamom, Sinker wood (three fen, ground and taken with water), Areca nut (two fen, ground and taken with water).

Yin (Left): After eating, qi immediately rises upward, leading to vomiting of phlegm and water. Inquiry reveals that previously the patient vomited purple-black material, and there was blood in the stool; the phlegm may be greenish, originating from the lower jiao, liver, and kidney. It blocks the lower opening of the stomach. Caution is needed to prevent gé.

Processed Pinellia tuber, Sichuan Coptis root, single Prunus kernel, Cyperus rhizome from Tai, Angelica root hairs, earth-fried Paeonia root, dried ginger, Sichuan Cinnamon twig, wine-fried Corydalis tuber. Second visit: garlic chives bulb, tangerine peel, processed Pinellia tuber, Inula flower, Poria, Corydalis tuber, Citrus fruit, hematite, Cyperus rhizome from Tai, Bianque Yuhu Pills (one qian two fen, to be taken first).

Third visit: Unable to swallow food; there is a palpable mass in the Zhongwan region. For several days, the patient has been vomiting purple-black blood clots, and the stool also passes black substances. As previously mentioned, blood stasis is blocking the stomach opening, and this is now confirmed.

Unfortunately, although the blood has been vomited out, the mass is located to the left of the Zhongwan region and, upon palpation, remains hard. This clearly indicates that the stagnant blood is still lodged internally, making this a major case of xuègé. The treatment principle is that as long as the blood stasis remains, the obstruction will not resolve. Therefore, the main focus is on resolving the blood stasis, in order to observe the response of the condition.

山甲片(一钱干漆涂炙令烟尽) 五灵脂(三钱酒炒) 瓦楞子(四钱) 延胡索(二钱) 山楂炭(三钱)
台乌药(一钱五分) 当归尾(二钱) 桃仁(二钱) 土鳖虫(五枚去头足炙)
又 湿痰瘀滞,聚于胃口,以致饮食不能入胃。前进化血行瘀,胸肋胀满。良以瘀阻不宣,行之不能,则两相阻拒,所以转觉胀满也。血膈大证,极难图治,拟以丸药入下。
五灵脂(二钱酒炒) 川郁金(一钱五分) 西血珀(七分另研) 大黄(二钱酒炒) 土鳖虫(十六枚去头足炙) 单桃仁(一钱五分) 生蒲黄(一钱) 延胡索(二钱) 山甲片(一钱)
上药共研细末,以韭汁糊丸如绿豆大,每服三钱。
右 朝食暮吐,物不变化。脉沉细,苔白质腻。中阳不旋,反胃重证也。
制半夏 淡吴萸 公丁香 橘皮 竹茹(姜汁炒) 云茯苓 炮黑姜 广藿香 伏龙肝(七钱煎汤代水)

Manis pentadactyla scales (one qian, coated with dry lacquer and charred until smoke is exhausted), Wu Ling Zhi (three qian, wine-fried), Wallez's oyster shell (four qian), Yanhusuo (two qian), Shanzha charcoal (three qian),
Tai Wu Yao (one qian five fen), Dang Gui tail (two qian), Taoren (two qian), Tu Bie Chong (five pieces, head and feet removed and charred).
Again, damp phlegm and blood stasis have accumulated at the stomach gate, causing food and drink to be unable to enter the stomach. Previously administered formulas to resolve blood stasis and promote circulation have resulted in distension of the chest and ribs. It is because the blood stasis is not resolving and circulation cannot proceed, so they mutually obstruct, hence the sensation of fullness increases. This is a major syndrome of blood obstruction in the chest, extremely difficult to treat; it is proposed to use pills to descend and resolve the condition.
Wu Ling Zhi (two qian, wine-fried), Chuan Yujin (one qian five fen), Xi Xue Po (seven fen, separately ground), Dahuang (two qian, wine-fried), Tu Bie Chong (sixteen pieces, head and feet removed and charred), Dan Taoren (one qian five fen), Sheng Puhuang (one qian), Yanhusuo (two qian), Manis pentadactyla scales (one qian).
All the above herbs are ground into a fine powder, mixed with leek juice to form pills the size of green beans, taken three qian at a time.
Right, food eaten in the morning is vomited in the evening, and the substance does not transform. Pulse is deep and fine, tongue coating is white and greasy. This is a severe case of reverse vomiting due to failure of central yang.
Processed Banxia, lightly salted Wu Zhu Yu, Gong Dingxiang, Chenpi, Zhuru (fried with ginger juice), Yun Fuling, Pao He Jia, Guang Huo Xiang, Fulong Gan (seven qian, decocted and used as substitute for water).

卷十
泄泻
章(左) 向有肠红,兹则每晨便泄之后,仍见干粪胃气日行困顿。脉左虚弦,右濡滑,关部三十余至一动。此由肝阴不足,脾气虚损,肝不足则血不收藏,脾亏损则鼓旋乏力。由是而水湿之气,不能分泄,混入肠中,所以每至黎明,阳气发动之时,水湿之气,傍流而下。脾与胃以膜相连,脾虚则胃弱,理固然也。
拟连理汤出入。
野于术(土炒二钱) 上广皮(土炒一钱) 云茯苓(四钱) 川雅连(姜汁炒二分) 防风根(一钱炒) 炒薏仁(四钱) 炮姜(五分) 滑石块(三钱) 泽泻(一钱五分) 荷叶边(二钱)
二诊 温脏清腑,注泄已止。右脉濡滑较退。的是中气虚而脾土之阳气不足,肝阴亏而大肠之湿热有余。刻下大便溏燥不调。脾气未复耳。前法参入分消,盖祛湿即所以崇土也。
野于术(土炒) 炒薏仁(四钱) 整砂仁(四粒) 真建曲(二钱) 防风根(一钱炒) 云茯苓(五钱)

Volume Ten
Diarrhea

Chang (Left) previously had intestinal redness, but now, after each morning bowel movement, dry stool still appears, and the stomach qi gradually becomes weak. The pulse on the left side is empty and taut, on the right side it is moist and slippery, and at the guan position, it beats more than thirty times in one movement. This is due to liver yin deficiency and spleen qi deficiency. When the liver is insufficient, blood cannot be properly stored; when the spleen is deficient, its ability to transform and transport fluids becomes weak. As a result, the water-damp qi cannot be properly differentiated and excreted, mixing into the intestines. Thus, every morning, when yang qi begins to rise, the water-damp qi flows sideways downward. The spleen and stomach are connected by a membrane; when the spleen is weak, the stomach also weakens—this is natural.

Proposed formula: Lianli Decoction, with modifications.

Wild Atractylodes (earth-fried, 2 qian)
Upper Guang Tangerine Peel (earth-fried, 1 qian)
Cloud Poria (4 qian)
Sichuan Coptis (ginger juice-fried, 2 fen)
Root of Saposhnikovia (fried, 1 qian)
Stir-fried Job's Tears (4 qian)
Prepared Ginger (5 fen)
Talc (3 qian)
Alisma (1.5 qian)
Edge of Lotus Leaf (2 qian)

Second Consultation:
Warm the zang organs and clear the fu organs; the diarrhea has ceased. The right pulse, previously moist and slippery, has somewhat improved. It is indeed due to middle qi deficiency with insufficient yang qi of the spleen earth, and liver yin deficiency with excess damp-heat in the large intestine. At present, the stool is alternating between loose and dry, indicating instability. This is because the spleen qi has not yet recovered. The previous method is supplemented with a strategy of differentiation and elimination, for eliminating dampness is precisely the way to strengthen the earth (spleen).

Wild Atractylodes (earth-fried)
Stir-fried Job's Tears (4 qian)
Whole Cardamom (4 seeds)
Genuine Jianqu (2 qian)
Root of Saposhnikovia (fried, 1 qian)
Cloud Poria (5 qian)

木猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 炮姜(三分川连一分五厘炖冲入)
三诊 右脉滑象渐退,溲亦渐利。湿热有外泄之机。特胃纳不醒,当和中芳运。
炒于术 制半夏 真建曲 生熟薏仁 炒谷芽 云茯苓 上广皮 广藿梗 省头草 泽泻乔(左) 停饮日久,清浊升降不行,胃中窒塞,向有呕吐,兹则便泄,色必深酱。是水饮之气,郁而化热,在胃上则兼辛金之化,其水兼寒,在胃下则兼丙火之化,其湿兼热,亦定理也。降阳和阴,冀其升降清浊,各循常度。是否即请裁用。
制半夏 云茯苓 淡干姜 瓦楞子 川雅连 生熟草 人参须 川桂枝某 迷睡已退,然大便溏泄,此痰泄是也。
制半夏 南楂炭 炮姜 木猪苓 熟附片(二分) 上广皮 范志曲 泽泻 焦白术又 少阴气至但欲寐。进理中加附,大便亦渐坚实。前法再参补气。
西党参 炮姜炭 猪茯苓 熟附片 泽泻 野于术 炙黑草 玫瑰花 生熟谷芽某 便泄气撑,以泄为快。脾弱则木旺,土衰则木贼。恐非草木可以为功。

Wooden Poria (2 qian), Alisma (1 qian 5 fen), Prepared Ginger (3 fen, Sichuan Coptis 1.5 li, steamed and infused).

Third visit: The right pulse's slippery quality is gradually diminishing, and urination is also gradually improving. There is an opportunity for the damp-heat to be expelled outward. However, the stomach's appetite is not yet revived; the middle jiao should be harmonized and the flow of digestion restored.

Stir-fried Atractylodes, Prepared Pinellia, Genuine Jianqu, Raw and Cooked Coix Seed, Stir-fried Barley Sprout, Yunnan Poria, Upper Guang Citrus Peel, Guang Patchouli Stem, Houttuynia, Alisma (left). Long-standing retention of phlegm-damp has caused the ascending and descending of clear and turbid fluids to be obstructed, leading to obstruction in the stomach. Previously there was vomiting; now there is diarrhea with stools of a dark, dark-brown color. This is the qi of retained water-damp becoming stagnant and transforming into heat. In the upper stomach, it combines with the transformation of the pungent metal element (lung), where the water is cold; in the lower stomach, it combines with the transformation of the fire element (heart), where the dampness is hot. This is also a fixed principle. To descend yang and harmonize yin, hoping that the ascending and descending of clear and turbid will return to their normal order. Please decide whether to use this formula.

Prepared Pinellia, Yunnan Poria, Light Dried Ginger, Tectona Grandis, Sichuan Coptis, Raw and Cooked Grass, Ginseng Tips, Sichuan Cinnamon Twig. The drowsiness has subsided, yet the stools remain loose and watery; this is phlegm-induced diarrhea.

Prepared Pinellia, Charred Hawthorn, Prepared Ginger, Wooden Poria, Prepared Aconite (2 fen), Upper Guang Citrus Peel, Fanzhi Qu, Alisma, Toasted Atractylodes. The qi of Shaoyin has arrived, but the patient only wants to sleep. Administering the Lizhong formula with added Aconite, the stools have also gradually become more solid. Repeating the previous method with added tonification of qi.

West Party Ginseng, Charred Prepared Ginger, Pig Poria, Prepared Aconite, Alisma, Wild Atractylodes, Roasted Black Grass, Rose, Raw and Cooked Barley Sprout. Diarrhea with abdominal distention, where the patient finds relief through defecation. When the spleen is weak, the wood element (liver) becomes excessive; when the earth element (spleen) is weak, the wood element becomes rebellious and attacks it. It is feared that herbs alone cannot accomplish this.

吴萸 金铃子 南楂炭 广皮 郁金 砂仁 杭白芍 白蒺藜 广木香 香橼皮 青皮(醋炒)
左 外寒束缚里热,挟积不化。由头痛发热,而至腹痛水泻,每在清晨。至今泻虽暂定,而腹痛未止,浊积必然未化。脉细关弦。拟调气运中以磨化之。
制川朴 上广皮 云茯苓 范志曲 砂仁末 制半夏 枳实炭 广木香 焦白术 香薷 川连 炮姜右 久泻不止,足胫带肿,舌心光剥无苔,寐则干咳,心悸健忘。心脾两虚,旋运无权,致传化失职。恐成肿胀。
西党参(三钱) 扁豆衣(三钱) 白茯苓(三钱) 炮姜(三分) 炙黑草(三分) 野于术(二钱)
益智仁(八分) 炒薏仁(四钱) 猪苓(二钱)
左 头痛身热便泄。邪郁而气机下陷也。
煨木香(五分) 泽泻(一钱五分) 川芎(一钱) 羌独活(各一钱) 茯苓(三钱) 上陈皮(一钱)
砂仁(后下七分) 桔梗(一钱) 前胡(一钱五分) 柴胡(五分)

Evodia rutaecarpa, Cape Jasmine Fruit, charred dried hawthorn from the south, citrus peel from Guangdong, Curcuma wenyujin, Amomum villosum, Hangzhou white peony root, Tribulus terrestris, Aucklandia root from Guangdong, Citrus medica peel, citrus peel stir-fried with vinegar
Left: External cold constricting internal heat, with accumulation that is not transformed. Beginning with headache and fever, it has progressed to abdominal pain and watery diarrhea, occurring each morning. Although the diarrhea has temporarily subsided, the abdominal pain continues, indicating that the turbid accumulation has certainly not been transformed. The pulse is fine and taut at the guan position. A plan is proposed to regulate the qi and promote the central functions in order to transform and resolve the accumulation.
Processed Magnolia officinalis, upper citrus peel from Guangdong, Poria cocos from Yunan, Fermented medicinal yeast, powdered Amomum villosum, processed Pinellia ternata, charred Zhi Shi, Aucklandia root from Guangdong, fried Atractylodes macrocephala, Elsholtzia cypriana, Coptis chinensis, prepared ginger
Right: Chronic diarrhea that does not cease, swelling of the legs, the center of the tongue is smooth, peeled, and without coating, dry cough occurs when sleeping, palpitations and forgetfulness. Dual deficiency of the heart and spleen, the rotating function has no authority, leading to failure in the transmission and transformation functions. Fear of developing edema.
Codonopsis pilosula from the west (three qian), hull of hyacinth bean (three qian), Poria cocos (three qian), prepared ginger (three fen), roasted licorice charred (three fen), wild Atractylodes (two qian)
Alpinia oxyphylla (eight fen), fried Job's tears (four qian), Poria cocos (two qian)
Left: Headache, body heat, and diarrhea. Pathogenic obstruction leading to downward sinking of qi.
Steamed Aucklandia root (five fen), Alisma orientale (one qian five fen), Ligusticum chuanxiong (one qian), Sichuan costus root and Dehuo (each one qian), Poria cocos (three qian), upper citrus peel (one qian)
Amomum villosum (to be added after decoction, seven fen), Platycodon grandiflorum (one qian), Peucedanum praeruptorum (one qian five fen), Bupleurum chinense (five fen)

二诊 头痛已止,身热便泄未定。再调气泄湿。
川朴(一钱) 蔻仁(七分) 藿香(三钱) 猪茯苓(各二钱) 生熟薏仁(各二钱) 广皮(一钱)
通草(一钱) 滑石(四钱) 枳实炭(一钱) 木香(一钱) 泽泻(一钱五分)
三诊 身热已退,便泄亦减。再为疏通。
制川朴 范志曲 南楂炭 台乌药 茯苓 青陈皮 枳实炭 煨木香 炒薏仁某 嗜饮多湿,湿困脾阳。大便泻利。脉象濡软,舌苔淡白。宜理脾温中。
于术(土炒二钱) 范志曲(一钱) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分) 炒黄干姜(四分) 葛花(一钱五分) 白蔻仁(三粒) 砂仁(三粒) 煨木香(五分)
右 脉滑便泄如前,小溲欲解不爽。湿郁腑中,水液渗入大肠。再参分利。
葛花(一钱五分) 于术(二钱) 羌活(一钱) 广皮(一钱) 滑石(三钱) 煨木香(五分)
泽泻(一钱五分) 通草(一钱) 云苓(四钱) 防风(一钱) 猪苓(二钱) 生熟薏仁(各二钱)

Second Visit: The headache has ceased, but body heat and diarrhea have not yet stabilized. Again, regulate qi and drain dampness.
Processed Rhizoma Magnoliae Officinalis (1 qian), Cardamom Seed (7 fen), Agastache rugosa (3 qian), Poria cocos and Polyporus umbellatus (each 2 qian), Raw and Cooked Job's Tears (each 2 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian)
Caulis Tetrapanacis (1 qian), Talc (4 qian), Charred Citrus aurantium (1 qian), Aucklandia Root (1 qian), Alisma plantago-aquatica (1.5 qian)

Third Visit: Body heat has subsided, and diarrhea has also decreased. Again, promote free flow and resolve stagnation.
Processed Rhizoma Magnoliae Officinalis, Fanzhi Qu, Charred Hawthorn, Tai Wu Yao, Poria cocos, Green and Old Tangerine Peel, Charred Citrus aurantium, Steamed Aucklandia Root, Stir-fried Job's Tears
Excessive drinking leads to dampness; dampness obstructs the yang of the spleen. There is diarrhea. The pulse is soft and weak, and the tongue coating is pale and white. It is appropriate to regulate the spleen and warm the middle jiao.
Atractylodes macrocephala (soaked in earth and stir-fried, 2 qian), Fanzhi Qu (1 qian), Poria cocos (3 qian), Alisma plantago-aquatica (1.5 qian), Dried ginger (4 fen), Kudzu Flower (1.5 qian), White Cardamom Seed (3 seeds), Cardamom Seed (3 seeds), Steamed Aucklandia Root (5 fen)

Right side: Pulse is slippery, diarrhea as before, and urination is difficult and unsatisfactory. Dampness is stagnant in the viscera, with body fluids seeping into the large intestine. Again, assist with diuresis and drainage.
Kudzu Flower (1.5 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Notopterygium (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Talc (3 qian), Steamed Aucklandia Root (5 fen)
Alisma plantago-aquatica (1.5 qian), Caulis Tetrapanacis (1 qian), Poria cocos (4 qian), Saposhnikovia (1 qian), Polyporus umbellatus (2 qian), Raw and Cooked Job's Tears (each 2 qian)

二诊 便泄稍减,小溲亦畅,腰府作酸。湿犹未清,而脾胃之气,久已暗损。再为兼顾。
野于术(一钱五分) 破故纸(盐水炒三钱) 云茯苓(四钱) 羌活(一钱) 煨肉蔻(五分研) 菟丝子(盐水炒三钱) 泽泻(一钱五分) 猪苓(二钱) 生熟薏仁(各二钱) 防风(一钱)
右 上则嗳噫下则便泄。厥气不和,克制脾土。协和肝脾,即所以固其胎息也。
砂仁 制香附 淡吴萸 苏梗 茯苓 杭白芍 防风(炒) 香橼皮 木香 广皮某 每至阴分,则肠鸣便泻。此脾虚而湿郁气滞。恐变胀病。
大腹皮 生熟薏仁 川朴 木香 泽泻 煨姜 炒椒目 广皮 草果仁 炒冬瓜皮 猪茯苓某 胃主盛纳,脾司运化,脾虚湿热内蕴,失健运之权。合夜腹满,清晨得泄方适。湿热无彻底之日,则脾土无再复之期,可虞也。
白术炭 整砂仁 泽泻 范志曲 生熟薏仁 白茯苓 木猪苓 广皮 川雅连(姜汁炒)

Second Consultation: The diarrhea has slightly improved, urination is also smooth, and the lower back is sore. Dampness has not yet been fully cleared, while the qi of the spleen and stomach has been gradually and secretly damaged over a long period. Both conditions must be treated concurrently.

Atractylodes lancea (wild Cang Zhu) (1.5 qian), Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi), stir-fried with salt water (3 qian), Poria cocos (Fu Ling) from Yun (4 qian), Notopterygium incisum (Qiang Huo) (1 qian), Myristica fragrans (Rou Dou Kou), stir-fried and powdered (5 fen), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), stir-fried with salt water (3 qian), Alisma orientale (Ze Xie) (1.5 qian), Polyporus umbellatus (Zhu Ling) (2 qian), raw and cooked Coix lacryma-jobi (Yi Ren) (each 2 qian), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (1 qian).

On the upper side, there is belching and hiccups; on the lower side, there is diarrhea. The reverse flow of qi is not harmonious, thereby restraining the spleen earth. Harmonizing the liver and spleen is precisely the method to consolidate the fundamental qi (tai xi).

Amomum villosum (Sha Ren), Cyperus rotundus (Zhi Xiang Fu), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), Perilla frutescens (Su Geng), Poria cocos (Fu Ling), Paeonia lactiflora (Hang Bai Shao), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), stir-fried, Citrus medica (Xiang Yuan Pi), Aucklandia root (Mu Xiang), Citrus reticulata (Guang Pi), Citrus maxima (Da Fu Pi), raw and cooked Coix lacryma-jobi (Yi Ren), Magnolia officinalis (Chuan Pu), Aucklandia root (Mu Xiang), Alisma orientale (Ze Xie), Zingiber officinale (Wei Jiang), Prunus persica (Chao Jiao Mu), Citrus reticulata (Guang Pi), Amomum tsao-ge (Cao Guo Ren), Benincasa hispida (Chao Dong Gua Pi), Polyporus umbellatus (Zhu Ling).

The stomach is responsible for receiving and containing, while the spleen governs transformation and transportation. With spleen deficiency and internal damp-heat, the power of healthy transformation is lost. Abdominal distension occurs at night, and relief comes only with defecation in the morning. If damp-heat is not thoroughly eliminated, the spleen earth will not recover—this is a matter of concern.

Atractylodes macrocephala (Bai Zhu Tan), whole Amomum villosum (Zheng Sha Ren), Alisma orientale (Ze Xie), Fermented malt (Fan Zhi Qu), raw and cooked Coix lacryma-jobi (Sheng Shu Yi Ren), Poria cocos (Bai Fu Ling), Polyporus umbellatus (Mu Zhu Ling), Citrus reticulata (Guang Pi), Coptis chinensis (Chuan Ya Lian), stir-fried with ginger juice.

某 木郁不克条达,气分攻撑不平。土被木克,运化无权,寅卯之交,依然便泄内热。脉细弦数。营液日耗,恐入损途。
制香附 土炒白芍 沉香片 上广皮 砂仁 白蒺藜 生熟木香 淡吴萸 川雅连(吴萸同炒)
杨(童) 便泄不止,时带红腻,临圊不爽。脾虚湿热郁阻肠胃。再苦辛通降。
生于术(一钱) 淡黄芩(酒炒一钱) 酒炒白芍(一钱) 六一散(三钱包) 白茯苓(三钱) 生熟草(各二钱) 土炒陈皮(一钱) 香连丸(四分入煎) 广木香(四分) 炒枳壳(七分)
汪(幼) 久泻不止,阳气不运,以致四肢逆冷,神迷如寐,呕吐切牙。脉形沉细。土虚木旺,将成慢惊,切勿轻视。方请儿科先生商政。
台参须(另煎冲五分) 橘红(八分) 炙黑草(二分) 煨天麻(一钱) 炒于术(一钱五分) 熟附片(四分) 炮姜炭(四分) 白茯苓(三钱)

The patient's liver qi is stagnant and unable to spread freely, causing distension and imbalance in the qi. The earth element is being overpowered by the wood element, impairing the spleen's function of transformation and transportation. At the hour of Yin and Mao, diarrhea with internal heat still occurs. The pulse is fine, taut, and rapid. Nutritive fluids are being consumed daily, and there is a risk of progressing toward a state of deficiency.

Processed Cyperus rotundus, white peony root stir-fried with soil, Aquilaria slice, upper Guang peel, cardamom, white tribulus, raw and cooked costus root, mild Evodia fruit, Sichuan Coptis (fried with Evodia fruit).

Yang (child): Diarrhea has not ceased, often with blood and mucus, and defecation is uncomfortable. Spleen deficiency with damp-heat stagnation in the stomach and intestines. Again, use bitter and pungent herbs to descend and harmonize.

Atractylodes (one qian), light Huang Qin (one qian, wine-fried), wine-fried white peony root (one qian), Liu Yi San (three baogao), Poria (three qian), raw and cooked grass (two qian each), stir-fried Chenpi (one qian), Xiang Lian Wan (four fen added during decoction), Guang costus root (four fen), stir-fried Citrus peel (seven fen).

Wang (young child): Chronic diarrhea has not ceased, yang qi is not moving, leading to cold extremities, mental confusion resembling sleep, vomiting, and clenched teeth. The pulse is deep and fine. Earth deficiency with wood excess, which may lead to slow convulsion; do not underestimate this condition. Please consult a pediatric physician for the formula.

Tai ginseng rootlets (decocted separately and added, five fen), tangerine peel (eight fen), charred licorice (two fen), steamed Gastrodia (one qian), stir-fried Atractylodes (one qian five fen), processed Aconite root (four fen), prepared ginger charcoal (four fen), Poria (three qian).

屠(右) 腹痛甚则便泄,泄甚热。气有余,便是火,洵哉。
金铃子 香附 辰茯神 钩钩 炒酸枣仁 白蒺藜 天麻 炒白芍 砂仁 沉香片金(右) 暑湿浸淫脾土,土不运旋,气湿不能分化。水泻口渴,舌淡白而喜热饮,中脘不舒。宜调气分化。
川朴(一钱) 六一散(三钱包) 缩砂仁(五分) 藿香(三钱) 白茯苓(三钱) 广皮(一钱)
鲜佛手(一钱五分) 煨木香(六分) 猪苓(二钱)
二诊 调气分化,水泻已止,口渴亦减。再调气以通津液。
六一散(三钱包) 生于术(一钱) 猪苓(一钱五分) 沉香曲(一钱五分) 建泽泻(一钱五分) 薄官桂(三分) 鲜佛手(一钱) 鲜荷梗(去刺尺许) 茯苓(三钱) 砂仁(盐水炒研后入四分)
聂(左) 素体湿甚,兹则由胀满而致便泄,色如败酱,得泄转松,然中脘有形,气冲嗳噫,胃呆少纳,时易汗出。脉象濡软而滑,苔白质腻,口味带甜。此由湿热内蕴,脾土不能转旋,水谷不能分化,尽注于肠,肝木从而暗动。恐致呃忒。拟和中运脾,兼泄府浊。

Patient (Right): Severe abdominal pain leads to diarrhea, and severe diarrhea brings internal heat. Excess Qi manifests as fire—indeed it does.
Prescription: Carpesium, Rhizoma Cyperi, Poria (prepared with cinnabar), Uncaria, Toasted Ziziphus Seed, Semen Tribuli, Gastrodia, Toasted White Peony Root, Amomum, Sinking Perfume Slice.

Patient (Right): Damp-heat has invaded the spleen earth, causing the spleen to fail in its function of transformation and transportation. The patient experiences watery diarrhea, thirst, a pale tongue with a preference for hot drinks, and epigastric discomfort. It is advisable to regulate Qi and resolve dampness.

Prescription: Magnolia Bark (1 qian), Liu Yi San (3 packets), Cardamom (5 fen), Agastache (3 qian), White Poria (3 qian), Citrus Peel (1 qian), Fresh Buddha’s Hand (1 qian 5 fen), Charred Costus Root (6 fen), Poria Cocos (2 qian).

Second Consultation: Regulation of Qi and differentiation of dampness has been applied; the diarrhea has ceased, and thirst has lessened. Now, regulate Qi further to promote the circulation of body fluids.

Prescription: Liu Yi San (3 packets), Processed Atractylodes (1 qian), Poria Cocos (1 qian 5 fen), Sinking Perfume Pill (1 qian 5 fen), Jian Ze Xie (1 qian 5 fen), Cinnamon Bark (3 fen), Fresh Buddha’s Hand (1 qian), Fresh Lotus Stem (cut to about one chi, thorns removed), Poria (3 qian), Amomum (toasted with salt water and ground, added later in 4 fen).

Patient (Left): Constitutionally prone to dampness, this patient now experiences diarrhea due to distension. The stools are discolored, like spoiled sauce, and the patient feels relief after defecation. However, there is a palpable mass in the epigastrium, with upward rushing of Qi, belching, poor appetite, and easy sweating. The pulse is soft and slippery, the tongue coating is white and greasy, and the taste is sweet. This is due to internal accumulation of damp-heat, with the spleen earth unable to transform and transport, causing water and grains to be improperly differentiated and to flow directly into the intestines. The liver wood element is thus subtly stirred. There is a risk of hiccups. The treatment plan is to harmonize the middle jiao and move the spleen, while also eliminating dampness from the bowels.

六一散(三钱包) 省头草(二钱) 炒红曲(一钱) 土炒陈皮(一钱) 生熟薏仁(各二钱) 白茯苓(三钱)
广木香(四分) 小温中丸(三钱) 川雅连(四分吴萸二分煎汁拌炒)
二诊 投剂之后,解出极为秽臭,府中之浊,得从外泄,而自利仍不稀疏。昨尚和平,今又腹中胀满,甚致有形上冲,直抵中脘,则恶心嗳噫,最为难堪,抚之摩之,其形方能降下。口甜干腻,苔白转黄,脉象转滑,关部独弦。湿热内蕴,清浊之气,不司升降,土气既滞,木气遂郁,致横暴之气,肆逆莫制。望六之年,恐正不胜病。金匮厥阴篇中每用苦辛酸,即遵其旨。
川雅连(六分) 生甘草(三分) 淡子芩(酒炒一钱五分) 车前子(一钱五分) 杭白芍(三钱) 白茯苓(三钱) 生熟木香(各二分) 土炒广皮(二钱) 淡干姜(三分) 省头草(二钱)
许(右) 脘痞嗳噫已退。大便带泄,气坠于下也。

Liu Yi San (three money pouches), Shengtoucao (two money), stir-fried Hongqu (one money), earth-stirred Chenpi (one money), raw and cooked Job's tears (each two money), Bai Fuling (three money). Guang Mu Xiang (four fen), Xiao Wen Zhong Wan (three money), Sichuan Ya Lian (four fen, with Wu Yao two fen, decocted and used to stir-fry).

Second consultation: After administration of the formula, the stools were extremely foul-smelling, the turbid qi of the abdomen able to be expelled externally, yet the diarrhea remained not loose or frequent. Yesterday it was still calm, but today again the abdomen is full and distended, to the point that a tangible mass ascends and reaches the middle脘, then nausea and belching occur, the most uncomfortable. Only by palpating and massaging can the mass descend. Sweet taste in the mouth, dry and greasy, tongue coating turns from white to yellow, pulse becomes slippery, with a unique taut pulse in the Guan position. Internally accumulated damp-heat, the clear and turbid qi not properly ascending and descending, earth qi stagnant, wood qi thus stagnant, leading to rebellious qi that cannot be controlled. At the age of nearly six decades, one fears that the body's righteous qi cannot overcome the disease. In the Jin Kui Jueyin chapter, bitter, pungent, and sour herbs are often used; I follow this principle.

Sichuan Ya Lian (six fen), raw Gan Cao (three fen), light Zi Qin (one money five fen, wine-fried), Che Qian Zi (one money five fen), Hangbai Shao (three money), Bai Fuling (three money), raw and cooked Mu Xiang (each two fen), earth-stirred Guangpi (two money), light dry ginger (three fen), Shengtoucao (two money).

Xu (right): Epigastric distention and belching have subsided. Diarrhea with a sensation of prolapse downward.

广木香(五分) 砂仁(后入七分) 泽泻(二钱) 郁金(一钱五分) 香橼皮(一钱五分) 广陈皮(一钱) 白芍(一钱五分) 吴萸(三分白芍同炒) 茯苓(四钱) 枳壳(一钱)
二诊 中州已舒。腹痛便利。再理气分消。
砂仁(后入七分) 木香(五分) 茯苓(四钱) 生熟薏仁(各二钱) 泽泻(一钱五分) 乌药(一钱五分) 广皮(一钱) 吴萸(五分) 鲜佛手(一钱五分) 范志曲(二钱) 川朴(一钱) 猪苓(二钱)
王(右) 少腹胀满,腹中不和,痛泄止而复作,面色微浮,足跗带肿。肝强土弱,木乘土位。拟柔肝培土,以御肝木。
于潜术(一钱五分木香三分煎汁炒) 炒木瓜皮(一钱五分) 炒黑当归(二钱) 土炒白芍(一钱五分) 炒防风(七分) 炙黑草(五分) 菟丝子(盐水炒三钱) 上徭桂(去粗皮研后入三分)
二诊 面浮已退,色稍华泽,腹中痛胀略松,而便泄不止,泄时气甚酸秽。肝为刚藏,在五行为木,在五味为酸,木旺土衰,即此可见。再培土抑木。脾弱则生痰,以化痰参之。

Broad woodruff (five fen), cardamom (added later, seven fen), alisma (two qian), curcuma (one qian five fen), citrus peel (one qian five fen), broad tangerine peel (one qian), white peony root (one qian five fen), evodia fruit (three fen, stir-fried with white peony), poria (four qian), citrus aurantium (one qian).

Second consultation: The middle region has relaxed. Abdominal pain with bowel movements. Again regulate qi and promote elimination.

Cardamom (added later, seven fen), woodruff (five fen), poria (four qian), raw and cooked coix seed (each two qian), alisma (one qian five fen), uvularia (one qian five fen), broad citrus peel (one qian), evodia fruit (five fen), fresh fingered citron (one qian five fen), fermented rice flour (two qian), magnolia bark (one qian), poria (two qian).

Wang (right): Distention and fullness in the lower abdomen, discomfort in the abdomen, pain and diarrhea that stop but recur, slightly swollen face, slight swelling in the feet. The liver is strong and the earth (spleen) is weak, the wood (liver) overacts on the earth (spleen). Plan to soften the liver and strengthen the earth to restrain the liver’s qi.

Atractylodes lancea (one qian five fen, stir-fried with woodruff decoction), stir-fried chaenomeles peel (one qian five fen), stir-fried black angelica (two qian), soil-stir-fried white peony (one qian five fen), stir-fried saposhnikovia (seven fen), charred black licorice (five fen), saltwater stir-fried dodder seed (three qian), cassia cinnamon (remove outer bark, grind and add later, three fen).

Second consultation: Facial swelling has subsided, complexion is slightly lustrous, abdominal pain and distension have eased somewhat, but diarrhea continues, and during defecation, the gas is very sour and foul. The liver is a rigid organ, in the five elements it is wood, in the five flavors it is sour. The wood element is strong and the earth (spleen) is weak, as is evident here. Again strengthen the earth and suppress the wood. A weak spleen generates phlegm, so include treatment for phlegm.

奎党参(三钱) 炙甘草(四分) 广陈皮(一钱) 炮姜(五分) 炒于术(二钱) 淡吴萸(四分)
云茯苓(三钱) 制半夏(三钱) 杭白芍(三钱与吴萸同炒) 伏龙肝(七钱煎汤代水)
林少筠太守 肾泄又名晨泄,每至黎明,辄暴迫而注者是也。然肝病亦有至晨而泄者,以寅卯属木,木气旺时,辄乘土位也。疑似之症,将何以辨之哉。盖肾泄是命火衰微,而无抑郁之气,故暴注而不痛。
肝病而木旺克土,则木气抑郁,多痛而不暴注。以此为辨,可了然矣。诊见脉象右尺细弱,左尺小涩,两关右弱左弦,两寸右微左部略搏。是水亏木旺,心肺阴液不足之象。数载以来,常带晨泄,泄必作痛。今泄止而至寅卯木旺时,犹尚作痛。此以近时借烟性提挈,肝木虽不致克土,而气虚不克鼓舞,故肝木升发之令,未复其原,仍是一屈曲抑郁之局。人身法天地,水火阴阳升降而已。阴中无阳,是谓独阴。阳中无阴,是谓独阳。独阴不生,独阳不长,所以脏阴而腑阳,脏升而腑降。肝、藏也,阴也体阴者其用阳,故其气宜升。脾、藏也,亦阴也惟肝升而脾藏之气得与俱升。肝藏之气上升,则与少阳胆木交合,而心血以生。脾藏之气上升,则与阳明胃土交合,而胃液以长。于是胆府之气,下交于厥阴肝脏,而相火以化。

Kui Dangshen (three qian), Zhi Gancao (four fen), Guang Chenpi (one qian), Pao Jiang (five fen), Chao Yushu (two qian), Tan Wuyu (four fen)
Yun Fuling (three qian), Zhi Banxia (three qian), Hang Baishao (three qian, stir-fried together with Wuyu), Fulonggan (seven qian, decocted as substitute for water)

Lin Shaoyun, the Taishou: Renxie, also known as Chenxie, refers to diarrhea occurring suddenly at dawn. However, liver disease may also cause diarrhea in the morning, as the hours of Yin and Mao belong to the Wood element, and when the Wood element is strong, it attacks the Earth element. In cases that appear similar, how can one distinguish them? Renxie is due to a decline in the life fire, with no stagnation, hence the sudden diarrhea without pain. In liver disease, when Wood is strong and attacks Earth, the Wood element becomes stagnant, resulting in pain but not sudden diarrhea. Thus, this distinction is clear. The pulse shows the right Shichuan is fine and weak, the left Shichuan is slightly涩, the right Guan is weak while the left is stringy, and the right Cun is slightly weak while the left is slightly throbby. This indicates a pattern of Water deficiency and Wood excess, with insufficient Yin fluids in the Heart and Lungs. For several years, the patient has experienced morning diarrhea, which is always accompanied by pain. Now that the diarrhea has stopped, pain still occurs during the hours of Yin and Mao when Wood is strong. This is due to recent reliance on the nature of tobacco, which supports the Liver Wood, so it does not excessively attack the Earth, but due to Qi deficiency, it cannot promote the Liver Wood's upward movement. Thus, the Liver's natural upward function has not returned to its original state, and remains in a state of constraint and stagnation. The human body follows the principles of Heaven and Earth, and the movement of Water and Fire, Yin and Yang. When Yin lacks Yang, it is called isolated Yin; when Yang lacks Yin, it is called isolated Yang. Isolated Yin cannot generate life; isolated Yang cannot sustain growth. Hence, the Zang organs are Yin in nature, while the Fu organs are Yang; the Zang organs ascend, while the Fu organs descend. The Liver is a Zang organ, Yin in nature, but its function is Yang, so its Qi should ascend. The Spleen is also a Zang organ, Yin in nature, but only when the Liver ascends can the Spleen's Qi also ascend. When the Liver's Qi ascends, it combines with the Shaoyang Gallbladder Wood, thereby generating Heart blood. When the Spleen's Qi ascends, it combines with the Yangming Stomach Earth, thereby nourishing Stomach fluids. Thus, the Qi of the Gallbladder descends to interact with the Jueyin Liver, thereby generating the associated fire.

胃府之气,下交于太阴脾土,而脾阳以资。今木克脾土,日以郁陷,升生之令不行,其气不能上交于少阳,而反抑伏于太阳,太阳膀胱为寒水之府,水中有木,其屈曲郁勃之气,与寒水之气相激,宜为痛矣。
然木不升发而抑伏太阳,似不当有头晕耳鸣目昏肝阳上升之候。曰、不然。肝木之气,不能上升,而与胆交,则胆不降矣。胆为甲木,甲木逆,亦化风也。总之,木不升发,则心血不生,脾不能为胃行其津液,胆不能下化相火,胃不能下降而资盛纳。心血亏,胃液薄,脾阳虚,相火微,能无于腹痛而外,诸病百出哉。
调治之计,必使水中之木遂其升发,上与少阳交合,于是脏腑之介降,皆复其常,而生生之机不息。拟以青皮引至厥阴之分,而以柴胡升发木郁,使肝经之气条达上行。而又恐升动胆木,故以白芍酸收之品,摄入肝经。青皮引之入其地,白芍摄之不使出其地,自与胆无涉矣。青皮破气柴胡散气,故以人参坐镇,制其破性散性。第取青皮之引入厥阴,柴胡之升发木气,俾之扶疏条达,而无偏胜之弊。当否正之。

The qi of the stomach腑 descends and communicates with the Taiyin spleen earth, thus nourishing the spleen yang. Now, when wood overcomes the earth of the spleen, day by day it becomes increasingly stagnant and depressed, and the ascending and generating command cannot be carried out. Its qi is unable to ascend and communicate with the Shaoyang, but instead becomes suppressed and concealed in the Taiyang. The Taiyang bladder is the repository of cold water, and within this water there is wood. Its coiled and oppressive qi interacts with the cold water qi, and thus pain should naturally arise.

Yet if the wood fails to ascend and instead becomes suppressed in the Taiyang, one might suppose that symptoms such as dizziness, tinnitus, blurred vision, and rising liver yang would not occur. But this is not the case. When the liver wood qi cannot ascend and instead interacts with the gallbladder, the gallbladder fails to descend. The gallbladder is Jia wood, and when Jia wood is reversed, it also transforms into wind. In summary, when wood fails to ascend, heart blood cannot be generated, the spleen cannot transport fluids for the stomach, the gallbladder cannot descend and transform phase fire, and the stomach cannot descend and nourish the intake. With heart blood deficiency, thin stomach fluid, weak spleen yang, and diminished phase fire, how could it not lead to a multitude of diseases beyond abdominal pain?

The plan for treatment must be to allow the wood within the water to ascend and flourish, so that it may unite with the Shaoyang. In this way, the descent of the zang-fu organs will return to normal, and the mechanism of life will continue without pause. I propose using Qingpi to guide the qi to the Jueyin division, and using Chaihu to raise and dispel the stagnation of wood, allowing the liver meridian qi to flow freely upward. However, I am concerned that raising the wood may also agitate the gallbladder wood, so I use Bai Shao, an astringent herb, to draw the qi into the liver meridian. Qingpi guides the qi to its proper place, while Bai Shao retains it there, thus keeping it separate from the gallbladder. Since Qingpi breaks qi and Chaihu disperses qi, I use Ren Shen to stabilize and control their dispersing and breaking nature. I take only the ability of Qingpi to guide to Jueyin and the ability of Chaihu to raise the wood qi, so that it may support and promote free flow without the danger of excess. Is this approach correct? Please advise.

柴胡 青皮 人参 白芍
卷十
痢
沈(右) 痛泄者久。今年风木在泉,秋冬以来,正当旺气在木,痛痢日剧。自夏徂冬,泄痢辄带鲜血,五日来腹痛尤甚,痛起之时,竟有不能支撑之势。饮食入胃,上则痞阻,下则欲泄,心中怔悸,有难以名言之苦,其尤甚之时,似觉心神蒙混,耳鸣头晕。其痛于少腹为重。脉细而两关俱弦。按少腹两旁属肝,居中为冲脉。今冲气不和,肝木偏亢,其横暴之气,郁怒冲突于中,所以一痛而其重若此也。夫抑而下者为气,升而上者为阳,阳气鼓荡,则心神为之摇撼,所以有懊 莫名之状也。惟于夏秋之间,便中带血,此必有湿热参杂其间。此时痛势剧盛若是,惟有伐肝和营,或足以制其暴戾之性。向有喉证,药难飞渡。
仿徐氏上下分治之法,汤丸并进,冀其不致痛极发厥为幸。
杭白芍(二钱甘草三分煎收) 白蒺藜(三钱) 甜广皮(一钱) 炒当归(二钱) 醋炒青皮(一钱) 黄柏炭(八分) 川连炭(三分) 上徭桂(五分后三味研细米饮为丸烘干开水下)

Volume 10
Dysentery

Patient Shen (male): Long duration of pain and diarrhea. This year, the wind-wood element is dominant in the lower aspect, and since autumn and winter, the vigorous energy has been in the wood element, causing the pain and dysentery to grow increasingly severe. Since summer through winter, the diarrhea has frequently been accompanied by fresh blood. For the past five days, the abdominal pain has been especially severe, to the point where at the onset of pain, the patient is unable to stand. Food entering the stomach causes obstruction above and a desire to defecate below. The patient experiences palpitations in the chest and suffers from a pain that is difficult to describe. At the most severe moments, it feels as though the mind is muddled, with ringing in the ears and dizziness. The pain is particularly severe in the lower abdomen. The pulse is fine, and both the guan positions are taut. According to theory, the sides of the lower abdomen belong to the liver, and the center is the Chong pulse. Now the Chong qi is unbalanced, and the liver wood is excessively active. Its violent energy is causing stagnation and conflict within, hence the severity of the pain. That which descends is qi, and that which ascends is yang. When yang energy surges, the mind and spirit are disturbed, hence the state of restlessness and confusion. Only during the summer and autumn months has the stool been accompanied by blood, indicating the presence of damp-heat intermingled within. At this time, with the pain so severe, the only remedy is to subdue the liver and harmonize the blood, which may be sufficient to curb its violent nature. Previously, the patient had a throat condition, making it difficult for medicine to reach.

Following Xu’s method of upper and lower division treatment, both decoction and pills are administered together, in the hope that the pain will not become so severe as to cause loss of consciousness.

Hangbai Shao (2 qian, with 3 fen of licorice, decocted and collected), Baijili (3 qian), Tian Guang Pi (1 qian), Chao Dang Gui (2 qian), Cuo Chao Qing Pi (1 qian), Huangbai Tan (8 fen), Chuan Lian Tan (3 fen), Shang Yao Gui (5 fen). The latter three ingredients are ground finely, mixed with rice decoction, made into pills, dried, and taken with boiling water.

二诊 昨投温脏清腑,伐肝和营,自夜间至午,痛稍和平,而不能大定。其痛甚之时,以手按之,则势稍缓,显不在实痛之列。大便自利,犹然带血,心中热辣,时有难名之苦, 杂而不能食。脉两关俱弦,左寸虚微,尺部细涩,苔白浮糙。良以血去太多,木失涵养,致虚肝肆横,下克脾土,上撼神舍,中流渐无砥柱,木乘土位,久而不复,延致入损之症也。再拟柔肝之体,而以和胃兼之。
清阿胶(二钱) 乌梅肉(五分) 半夏曲(二钱) 茯苓(三钱) 淮小麦(五钱) 生地炭(四钱)
淮山药(四钱) 当归炭(二钱) 橘白(一钱) 大枣(劈开四枚) 川雅连(三分吴萸汤炒) 杭白芍(二钱炙草三分煎汁炒)
三诊 投阿胶梅连汤出入,痛势减轻,利下较爽,圊数亦疏。苔虽稠浓,而苔上之糙尽化,脉缓热退。其为脾阴亏损,肝木势横,可以概见。药既应手,再扩充之。

Second Consultation
Yesterday, I administered a formula to warm the interior and clear the bowels, and to attack the liver and harmonize the blood. From night until noon, the pain became somewhat calmed, though it could not be fully resolved. When the pain is severe, pressing on it with the hand causes it to lessen slightly, clearly indicating it is not a case of real pain caused by obstruction. The stools are loose and still contain blood. There is a burning sensation in the heart, and there are occasional indescribable discomforts, leading to a disordered appetite and an inability to eat. The pulse at the two guan positions is taut, the left cun is weak and faint, and the chi position is fine and涩 (rough). This is due to excessive blood loss, which has caused the liver (wood element) to lose its nourishment, resulting in a deficient liver acting recklessly, overpowering the spleen (earth element) below, disturbing the spirit above, and gradually removing the central pillar of support in the middle. The wood element is overpowering the earth element’s position, and over time it does not recover, leading to a wasting syndrome. I will now formulate a formula to nourish the liver, while also harmonizing the stomach.

Formula:
Processed Donkey Hide Gelatin (2 qian), Dried Plum Flesh (5 fen), Processed Pinellia (2 qian), Poria (3 qian), Huang Wheat (5 qian), Charred Fresh Rehmannia (4 qian),
Huang Mountain Yam (4 qian), Charred Angelica (2 qian), Citrus White Peel (1 qian), Split Dates (4 pieces), Sichuan Coptis (3 fen, stir-fried with Wu Yao Decoction), Hangzhou White Peony Root (2 qian, stir-fried with decoction of 3 fen of fried licorice).

Third Consultation
After administering variations of the Donkey Hide Gelatin and Plum-Coptis Decoction, the pain has lessened, the bowel movements are now more regular, and the frequency has decreased. Although the tongue coating is thick and dense, the roughness on the surface has completely resolved, and the pulse has softened with the fever subsiding. It is evident that this is a case of spleen yin deficiency with the liver wood element acting recklessly. The medicine has already taken effect, so I will now expand the formula accordingly.

清阿胶(二钱) 茯苓神(各二钱) 炙乌梅(五分) 生熟谷芽(各一钱五分) 当归炭(二钱)
川雅连(醋炒三分) 炒山药(四钱) 石榴皮(炙一钱五分) 牡蛎(三钱) 泽泻(一钱五分) 龙眼肉(四枚) 杭白芍(二钱炙草三分煎汁炒) 橘白(一钱)
四诊 投药之后,下利已减至二次,然未及二日,圊数又至五七次之多,色仍紫赤。良以湿热之邪,留恋于肠腑屈曲之处,不能得楚,而脾阴早已暗伤。差幸肆横之木渐平,剧痛大定。惟心中一痛,辄下鲜赤,心脾兼亏,致营液渗溢。再参补益心脾。
吉林参(七分) 广木香(三分) 半夏曲(盐水炒二钱) 盐水炒橘白(一钱) 朱茯神(三钱) 炙乌梅(三分) 远志肉(甘草汤炒五分) 生熟谷芽(各二钱) 当归炭(二钱) 酸枣仁(二钱炒) 真阿胶(一钱五分) 土炒白芍(二钱)
五诊 叠进补益脾阴,柔和肝木,下痢顿止,痛亦若失,胃亦渐开。半截病魔,却于旬日,殊出望外,可庆可庆。惟舌苔未化,心中仍似有烦热之意,脉细弦微数。还是湿热未清之象。再从育阴之中,兼清湿热。

Clear Aojiao (2 qian), Poria with spirit (each 2 qian), Roasted plum (5 fen), Raw and cooked sprouted grains (each 1 qian 5 fen), Charred Angelica (2 qian)
Sichuan Ya Lian (stir-fried with vinegar, 3 fen), Stir-fried Chinese yam (4 qian), Pomegranate peel (roasted, 1 qian 5 fen), Oyster shell (3 qian), Alisma (1 qian 5 fen), Longan flesh (4 pieces), Hangzhou white peony root (2 qian, fried with 3 fen of charred licorice decoction), Citrus peel white part (1 qian)

Fourth diagnosis: After administration of the medicine, the diarrhea had reduced to twice, but within two days, the frequency increased again to five or seven times, with the stool still appearing purple-red. It is due to damp-heat pathogenic factors lingering in the twisted portions of the intestines, unable to be expelled, while the Spleen Yin has already been secretly injured. Fortunately, the rebellious Wood element has gradually subsided, and the severe pain has largely ceased. However, whenever there is a sudden pain in the heart, fresh red stool follows. Both the Heart and Spleen are deficient, leading to the leakage of nutritive fluids. Again, support and nourish the Heart and Spleen.

Jilin ginseng (7 fen), Guangdong Mu Xiang (3 fen), Processed Pinellia (stir-fried with salt water, 2 qian), Salt water stir-fried citrus peel white part (1 qian), Red Poria (3 qian), Roasted plum (3 fen), Polygala root (fried with licorice decoction, 5 fen), Raw and cooked sprouted grains (each 2 qian), Charred Angelica (2 qian), Fried Ziziphus jujuba seed (2 qian), True Aojiao (1 qian 5 fen), Earth-fried white peony root (2 qian)

Fifth diagnosis: Continued administration of herbs to nourish Spleen Yin and soften the Liver Wood has suddenly stopped the diarrhea, the pain has seemingly disappeared, and the stomach has gradually opened. Half of the illness has been overcome within ten days, which is surprisingly beyond expectation—truly a cause for celebration. However, the tongue coating has not yet resolved, and there is still a sense of restlessness and heat in the heart, with the pulse being thin, taut, and slightly rapid. This remains a sign that damp-heat has not yet been fully cleared. Again, within the approach of nourishing Yin, also clear damp-heat.

炒丹皮(二钱) 黑豆衣(三钱) 炒女贞子(三钱) 蔷薇露(一两) 茯苓(四钱) 金石斛(四钱) 广橘红(一钱) 炒半夏曲(二钱) 鲜谷露(温冲一两) 川雅连(四分干姜二分煎汁炒)
金(左) 疹回之后,饮食过节,致腹痛泄泻,身复发热。转痢则重。
淡黄芩(一钱五分) 煨葛根(八分) 桔梗(五分) 生甘草(四分) 南楂炭(三钱) 枳壳炭(一钱) 范志曲(二钱) 木香(五分) 白茯苓(三钱) 炙内金(一钱五分) 广皮(一钱)
二诊 升泄陷里之邪,痛痢仍然不止,里结后重,色白如冻,间带赤腻,脐下拒按不纳不饥,热退不楚。
脉象滑数,舌红苔白。停食阻气,遂令风邪湿热,尽趋于下,转成痢疾。两次病伤,何堪经此波折。再拟苦辛开通法。
淡芩(一钱五分) 白芍(一钱五分) 广郁金(磨冲二分) 真建曲(三钱) 楂炭(三钱) 枳实(一钱)

Fried Peony Bark (2 qian), Black Soybean Husk (3 qian), Fried Ligustrum Fruit (3 qian), Rose Dew (1 liang), Poria (4 qian), Golden Dendrobium (4 qian), Southern Tangerine Peel (1 qian), Fried Prepared Pinellia (2 qian), Fresh Grain Dew (1 liang, warmed and decocted), Sichuan Coptis (4 fen), Dried Ginger (2 fen), decocted and used to stir-fry.

Jin (Left): After the rash has subsided, excessive diet has caused abdominal pain, diarrhea, and fever. The condition has turned into dysentery, which is severe.

Light Huang Qin (1 qian 5 fen), Roasted Kudzu Root (8 fen), Platycodon (5 fen), Raw Licorice (4 fen), Southern Hawthorn Charcoal (3 qian), Bitter Orange Peel Charcoal (1 qian), Fanzhi Qu (2 qian), Costus Root (5 fen), White Poria (3 qian), Fried Chicken Gizzard Membrane (1 qian 5 fen), Southern Tangerine Peel (1 qian).

Second diagnosis: Ascending to expel the pathogenic factors that have sunk inward, the pain and diarrhea continue unabated. The interior is obstructed, with urgency, the discharge pale as ice, occasionally with red and sticky mucus, resistance to pressure below the umbilicus, no desire to eat, and pain persists even after the fever subsides.

Pulse is slippery and rapid; tongue is red with white coating. Stagnant food obstructs the qi, leading wind-cold-damp-heat to descend, transforming into dysentery. Two episodes of illness, how can one endure such a setback? Another formula using bitter and pungent herbs to open and disperse.

Light Huang Qin (1 qian 5 fen), White Peony Root (1 qian 5 fen), Southern Curcuma (2 fen, ground and decocted), True Jianqu (3 qian), Hawthorn Charcoal (3 qian), Citrus Aurantium (1 qian).

茯苓(三钱) 磨木香(三分) 生草(三分) 香连丸(七分先服分二次)
三诊 疏通府气,兼清湿热,解出碎杂散粪。有形之积,已得疏化,理应痛止痢减。乃痢稍减疏,而少腹作痛,有加无已,且从白转红,粘腻之血,鲜紫杂下,火升颧红,唇色如朱,神情委顿,谷粒不食。脉滑数转为细弱,舌红苔黄,近根脱液。有形之积虽化,而风湿热从气入血,血液耗残,木失柔养,虚肝肆横,所以少腹作痛更甚,以少腹居中为冲脉,两旁属肝也。拟酸甘柔润养血。
生地炭(四钱) 当归炭(二钱) 阿胶珠(一钱五分) 生熟草(各三分) 川连炭(五分) 丹皮炭(二钱)
金银花(各一钱五分) 杭白芍(三钱) 隔年香稻根须(五钱如无隔年者用香粳米百粒煎汤代水)
四诊 酸甘柔润养血,痛势稍缓,而下利不减。每交阴分,辄后重气坠,频痢不爽,其营液耗残,略见一斑。然不纳不饥,红积之外,复有深黑如酱之物杂下,营液既亏,而肠胃湿热郁阻,不克宣通。前法再参苦辛开通,以冀湿热宣化,而肠胃怫郁开通是幸。

Poria (three qian), ground Mu Xiang (three fen), raw Honeysuckle (three fen), Xiang Lian Wan (seven fen, to be taken first, in two doses).
Third consultation: Unblocking the腑 qi, clearing damp-heat, resolving fragmented and loose stools. The tangible accumulation has been dispersed and transformed; logically, the pain should cease and the diarrhea should diminish. However, the diarrhea has slightly lessened, but the lower abdomen is now in pain, worsening continuously, and the stool has turned from white to red, with sticky blood mixed with bright purple discharge. Fire rises, causing the cheeks to redden, and the lips are the color of cinnabar. The spirit is weary, and the patient refuses to eat grains. The pulse has changed from slippery and rapid to fine and weak. The tongue is red with a yellow coating, and near the root it is dry and lacks moisture. Although the tangible accumulation has been dispersed, dampness, wind, and heat have entered the blood from the qi, depleting the blood, causing the Liver to lose its nourishment and softness, and the deficient Liver to act recklessly. Thus, the pain in the lower abdomen has worsened, as the lower abdomen, centrally located, is the Chong Mai, while the sides belong to the Liver. A formula of sour, sweet, moistening, and blood-nourishing herbs is proposed.
Charred Sheng Di (four qian), charred Dang Gui (two qian), Ajiao Zhu (one qian five fen), raw and cooked Grass (each three fen), charred Cuan Lian (five fen), charred Dan Pi (two qian).
Jin Yin Hua (each one qian five fen), Hang Bai Shao (three qian), roots and hairs of fragrant rice from the previous year (five qian; if unavailable, use one hundred grains of fragrant glutinous rice boiled in water as a substitute for water).
Fourth consultation: Sour, sweet, moistening, and blood-nourishing herbs have been used, and the pain has slightly lessened, but the diarrhea remains unchanged. Whenever the Yin phase arrives, there is a sensation of heaviness and downward pressure, with frequent, unsatisfactory diarrhea. The nutritive fluids have been depleted, as is evident. However, the patient does not eat and is not hungry, with red stools mixed with dark black, paste-like substances. The nutritive fluids are already depleted, and damp-heat in the intestines is obstructing, preventing free flow. The previous method is to be supplemented with bitter and pungent herbs to open and disperse, in hopes that damp-heat will be dispersed and the obstructed intestines will open.

当归炭(二钱) 炒丹皮(二钱) 淡黄芩(一钱五分) 赤白苓(各三钱) 杭白芍(二钱) 炒川连(五分)
炒红曲(一钱五分) 香粳稻须(五钱) 滑石块(三钱) 上徭桂(研后入二分)
五诊 开通大肠怫郁,痢数稍减,红腻略退。但临圊仍然腹痛,后重气坠,不纳不饥。脉数不爽,舌红苔黄,唇口糜碎。肠胃湿热郁阻,胃浊蒸腾于上,所以不思纳谷。肠中屈曲之处,亦为湿热所阻,府气不能宣通,所以后重气坠不爽也。再苦辛通以开肠胃怫郁。
川朴(七分) 广皮(八分) 枳壳(一钱) 淡芩(一钱五分) 香稻根须(五钱) 木香(五分)
槟榔(八分) 茯苓(三钱) 川连(酒炒五分)
六诊 疏通肠胃,胸中闭结之浊稍开,渐思纳食,痢亦减疏。然仍腹痛后重,色赤仍如膏冻。脉象细数。
厥阴伏热乘脾,肠胃气机皆阻。再拟苦辛开通,而泄厥阴伏热。必得逐步退轻,方为顺象也。

Charred Angelica root (2 qian), fried Peony root bark (2 qian), mild Huang Qin (1 qian 5 fen), red and white Poria (each 3 qian), Hangzhou White Peony Root (2 qian), fried Coptis (5 fen), fried Red Yeast Rice (1 qian 5 fen), Aromatic Jinyang Rice Stems (5 qian), Talc Stone (3 qian), Upper Yao Cinnamon (ground and added later, 2 fen).

Fifth diagnosis: The obstruction in the large intestine has been opened; the frequency of diarrhea has slightly decreased, and the red, sticky discharge has slightly receded. However, abdominal pain still occurs when approaching the toilet, with a sensation of heaviness and downward pressure, and there is no desire to eat or feel hunger. The pulse is rapid and unsmooth, the tongue is red with a yellow coating, and the lips and mouth are ulcerated. Damp-heat stagnation in the gastrointestinal tract causes ascending turbid qi from the stomach, resulting in a lack of appetite. The coiled parts of the intestine are also obstructed by damp-heat, preventing the smooth movement of qi, hence the sensation of heaviness and downward pressure remains unresolved. Again, bitter and pungent herbs are used to open the stagnation in the stomach and intestines.

Magnolia Bark (7 fen), Guang Tangerine Peel (8 fen), Citrus Fruit Shell (1 qian), mild Huang Qin (1 qian 5 fen), Aromatic Rice Root (5 qian), Wood香 (5 fen), Areca Nut (8 fen), Poria (3 qian), Coptis (wine-fried, 5 fen).

Sixth diagnosis: The intestines have been cleared, and the obstructive turbidity in the chest has slightly subsided; there is a gradual return of appetite, and the diarrhea has also decreased. However, abdominal pain and a sensation of heaviness still persist, and the discharge remains red and sticky like melted fat. The pulse is thin and rapid.

Latent heat in the Jueyin meridian has invaded the spleen, blocking the movement of qi in the stomach and intestines. Again, bitter and pungent herbs are prescribed to open and clear, and to expel the latent heat of the Jueyin meridian. It must gradually improve to be in accordance with the natural progression of the condition.

上广皮(一钱五分) 上川朴(七分) 炮姜炭(二分) 杭白芍(一钱甘草煎汁炒) 制半夏(一钱半)
炒丹皮(二钱) 淡黄芩(一钱五分) 川雅连(姜汁炒五分) 茯苓(三钱) 槟榔(六分磨)
七诊 赤积大退,痛坠略减。所下黄腻起沫者居多,沫属于气,黄属于湿,还是湿热怫郁,欲开不开,蒸腾于胃。发热颧红,小溲混浊。脉数,舌红苔黄。泄化湿热,疏通肠胃怫郁,是目前之定局也。
川雅连(五分) 制半夏(一钱) 广木香(五分) 淡干姜(二分) 苦桔梗(一钱) 淡芩(一钱五分)
葛根(一钱五分) 杭白芍(酒炒一钱五分) 赤白苓(各一钱五分) 豆卷(三钱) 炒红曲(一钱五分) 六一散(三钱包) 鲜荷叶边(炒黄三钱)
八诊 赤积渐退,腹痛稍轻,痢数略减,后重气坠亦松,胃气苏醒,颇思饮食,山根青色亦退,皆属转轻之象。然痢虽减轻,身复发热,一昼夜不能熟寐。脉数右大,舌红苔黄。痧后少腹先觉不舒,山根色青,遂借饮食过节而成下痢,厥阴必有伏热,其上中湿热,因内虚而陷入于下。今肠胃怫郁稍开,而湿热充斥于三焦,所以熏蒸为热。再仿协热下痢治之。

Prescription:

Shang Guang Pi (1.5 qian), Shang Chuan Pu (7 fen), Pao Jiang Tan (2 fen), Hang Bai Shao (1 qian, stir-fried with licorice decoction), Zhi Ban Xia (1.5 qian),
Chao Dan Pi (2 qian), Dan Huang Qin (1.5 qian), Chuan Ya Lian (5 fen, stir-fried with ginger juice), Fu Ling (3 qian), Bin Lang (6 fen, ground).

Seventh Diagnosis: The red mass has greatly receded, and the pain and prolapse have slightly lessened. The discharge is mostly yellow and greasy with foam; the foam belongs to Qi, the yellow to dampness. It remains a case of damp-heat stagnation, wanting to resolve but not yet doing so, steaming up in the stomach. Fever, redness of the cheeks, and cloudy urine are present. Pulse is rapid, tongue is red with a yellow coating. To resolve damp-heat and unblock the stagnation of the stomach and intestines is the current definite course of treatment.

Prescription: Chuan Ya Lian (5 fen), Zhi Ban Xia (1 qian), Guang Mu Xiang (5 fen), Dan Gan Jiang (2 fen), Ku Jiegeng (1 qian), Dan Qin (1.5 qian),
Ge Gen (1.5 qian), Hang Bai Shao (1.5 qian, stir-fried with wine), Chi Bai Ling (each 1.5 qian), Dou Juan (3 qian), Chao Hong Qu (1.5 qian), Liu Yi San (3 baos), Xian He Ye Bian (3 qian, stir-fried to a yellow color).

Eighth Diagnosis: The red mass is gradually receding, abdominal pain is somewhat lighter, frequency of diarrhea has slightly decreased, and the sensation of heaviness and Qi sinking is also eased. Stomach Qi has awakened, appetite has returned somewhat, and the bluish color at the root of the nose has also faded—all signs of improvement. However, although the diarrhea has lessened, the body has again become feverish, and the patient cannot sleep soundly for a full day and night. Pulse is rapid with the right side larger, tongue is red with a yellow coating. After the rash, the lower abdomen was first felt to be uncomfortable, and the root of the nose turned blue; thus, due to excessive indulgence in food, it led to diarrhea. The Jueyin channel must have latent heat; the damp-heat in the upper and middle jiao has descended into the lower jiao due to internal deficiency. Now the stagnation in the stomach and intestines has slightly opened, but damp-heat is overflowing the three jiao, hence it generates heat. Again, treat as in the case of diarrhea with concurrent heat.

白头翁(二钱) 北秦皮(一钱五分) 朱茯神(三钱) 益元散(包一钱五分) 杭白芍(一钱) 川黄柏(一钱五分) 川雅连(四分) 淡黄芩(一钱五分) 辰灯心(三尺)
九诊 邪从上中陷入于下,仍使邪还上中,不表而汗,热势因而大退,痢亦大减,后重已松,腹痛渐止,胃纳大起。种属转机。守效方再望应手。
白头翁(二钱) 川雅连(五分) 淡芩(一钱五分) 川黄柏(一钱五分) 茯神(三钱) 生薏仁(三钱)
辰灯心(三尺) 益元散(三钱包) 北秦皮(一钱五分) 白芍(八分)
左 便利虽止,而肛门如坠,迸迫不舒。服升补之药,下坠不退,脉濡且滑。此湿热压滞,府气下坠。宜苦泄法。
台白术 枳壳 赤白苓 泽泻 桔梗 防风 制半夏 猪苓 上徭桂(三分)
炒黄柏(七分) 川连(三分三味研末为丸服)
章(左) 痢经数月,而临圊仍然腹痛,当脐动跃,足厥不温,痢色虽赤,而殷淡不鲜。良以脾阳暗伤,湿积未楚。拟补脏疏腑。

Pulsatilla (2 qian), Northern Fraxinus Cortex (1 qian 5 fen), Vermilion Poria (3 qian), Yiyuan San (1 qian 5 fen in a packet), Hangzhou White Peony Root (1 qian), Sichuan Phellodendron Bark (1 qian 5 fen), Sichuan Coptis (4 fen), Light Baical Skullcap (1 qian 5 fen), Chenzhou Rush Grass (3 chi)

Ninth diagnosis: The pathogenic factor has descended from the upper and middle jiao to the lower, yet it still returns to the upper and middle. There is no exterior manifestation or sweating; the heat syndrome has significantly receded, the dysentery has also greatly decreased, the post-defecation urgency has eased, abdominal pain is gradually subsiding, and appetite has greatly improved. This indicates a turning point in the nature of the condition. Continue with the effective formula, hoping for a prompt response.

Pulsatilla (2 qian), Sichuan Coptis (5 fen), Light Baical Skullcap (1 qian 5 fen), Sichuan Phellodendron Bark (1 qian 5 fen), Poria (3 qian), Raw Job's Tears (3 qian)

Chenzhou Rush Grass (3 chi), Yiyuan San (3 qian in a packet), Northern Fraxinus Cortex (1 qian 5 fen), White Peony Root (8 fen)

Left: The bowel movements have ceased, but the anus feels as if it is sinking, with a sensation of pressure and discomfort. After taking ascending and tonifying medicines, the downward pressure does not subside. The pulse is moist and slippery. This is due to damp-heat stagnation pressing downward, causing the qi of the bowels to descend. The appropriate treatment is the bitter-purgative method.

Tai White Atractylodes, Citrus Fruit Peel, Red and White Poria, Alisma, Platycodon, Saposhnikovia, Prepared Pinellia, Polyporus, Upper Yao Cinnamon (3 fen)

Stir-fried Phellodendron (7 fen), Sichuan Coptis (3 fen, the three herbs ground into powder and taken as pills)

Zhang (Left): The dysentery has lasted for several months, yet abdominal pain still occurs when approaching the toilet. There is a sensation of movement or twitching around the navel, the feet are cold and not warm, the dysentery is red in color but dull and not bright. This is due to the spleen’s yang being subtly damaged and dampness having accumulated and not yet been cleared. The plan is to tonify the zang organs and regulate the fu organs.

于术 白芍 炙草 奎党参 木猪苓 当归炭 枳实 茯苓 炮姜 木香 泽泻 木香槟榔丸冯(右) 下痢稍疏,而腹痛仍甚。气湿郁阻将成噤口。
川朴 砂仁 炒红曲 六一散 赤砂糖(炒枯研细入煎) 木香 白芍 广皮 乌药 茯苓 泽泻 荷叶此方专治血痢,妙在赤砂糖。师云、小肠火府,砂糖入之糖性粘滞,故炒枯用之。(正蒙志)
赵(左) 下痢气坠后重略松,右脉结代较和。其色犹带赤腻。的属湿热之邪尚盛。虽见转机,尚不足恃。
台参须 滑石 白芍 淡干姜 川连 香稻根须当归(炒) 淡芩 猪苓 砂仁 木香席(左) 疏补兼施,百次以外之痢,渐减至二十余行,脐下按痛,已得全化,不可不谓起色。无如气怯懒言,频频哕恶,不能饮食。脉细无神,大有雀啄之意。良以食滞通行,而暑湿热冲斥三焦,致胃气遏伏不宣,脾气因而涩滞。较昨虽有起色,正虚病实,犹于大局无裨。

Atractylodes, White Peony Root, Honey-Fried Licorice, High-Quality Codonopsis, Poria, Charred Angelica, Citrus Aurantium, Poria, Charred Ginger, Costus Root, Alisma, Wood Incense and Areca Pill (Mu Xiang Bing Lang Wan) — Patient Feng (Right): Diarrhea has slightly improved, but abdominal pain remains severe. Dampness and qi stagnation are blocking the stomach, which is on the verge of becoming closed-mouth dysentery.

Thickened Magnolia Bark, Amomum, Fried Red Yeast Rice, Liu Yi San, Red Sugar (fried until dry, ground finely and added to the decoction), Costus Root, White Peony Root, Tangerine Peel, Evodia, Poria, Alisma, Lotus Leaf — This formula is specifically used to treat bloody dysentery. The key ingredient is the red sugar. The teacher said: the small intestine is the fire organ; when sugar is introduced, its sticky nature is problematic, hence it is fried until dry before use. (Zheng Meng Zhi)

Patient Zhao (Left): Diarrhea with a sensation of downward pressure and urgency has slightly improved; the right pulse is still intermittent but somewhat more harmonious. The stool is still red and sticky. This definitely belongs to lingering damp-heat pathogenic factors. Although there is some improvement, it is not yet reliable.

Wild Ginseng Rootlets, Talc, White Peony Root, Light Dried Ginger, Coptis, Rootlets of Fragrant Rice, Charred Angelica, Light Huang Qin, Poria, Amomum — Patient Xi (Left): A combination of dispersing and tonifying methods has been applied. A case of diarrhea exceeding one hundred episodes has gradually reduced to about twenty episodes. Pain upon palpation below the umbilicus has been completely resolved — this cannot be considered anything less than improvement. However, the patient is weak, speaks little, and frequently experiences nausea and vomiting, unable to eat. The pulse is fine and lacking vitality, resembling the sparrow pecking pulse. This is due to the movement of food stagnation, while summer-damp heat invades the three burners, leading to the suppression of the stomach qi and the obstruction of spleen qi. Although there is some improvement compared to yesterday, the deficiency of the body is severe and the disease is still strong — it remains of little benefit to the overall condition.

台参条(一钱) 炒川连(五分) 广陈皮(一钱) 水炒竹茹(一钱) 广木香(五分) 生姜汁(一匙)
茯苓(三钱) 藕汁(一两隔汤炖热冲) 白粳米一撮,煎汤代水。呕恶甚,先用石莲川连以止呕。
二诊 病稍起色。用生姜泻心汤。
三诊 痢渐减疏,肛门涩滞,亦已爽利,里急亦松,恶心亦定,脉亦起。
川雅连(五分) 半夏(一钱五分) 砂仁(七分) 鲜竹茹(一钱) 赤白苓(各二钱) 甜广皮(一钱)
淡芩(一钱五分) 滑石(三钱) 鲜生姜(四钱) 香稻根(一两五钱) 藕(一两五钱煎汤代水)
此证至后痛痢均减,竟仍不起,正虚也。(清儒附注)
邱(左) 向有痔坠里急,兹则下痢不爽。此暑湿热郁阻肠中,而成滞下,癖染紫霞,未可与寻常并论。
广皮 砂仁 枳壳 白芍 生草 香连丸木香 滑石 川朴 黄芩 生薏仁袁(左) 下痢伤阴,湿热尽行化燥。便利虽不甚盛,而口舌糜腐满布。将至虚脱。拟救阴之中,兼清湿热。

Tai Shen Tiao (one qian), Chao Chuan Lian (five fen), Guang Chen Pi (one qian), Shui Chao Zhu Ru (one qian), Guang Mu Xiang (five fen), Sheng Jiang Zhi (one spoon)
Fu Ling (three qian), Ou Zhi (one liang, decocted in soup, warmed and mixed), Bai Jing Mi one撮, decocted as substitute for water. If vomiting is severe, first use Shi Lian Chuan Lian to stop vomiting.
Second consultation: The illness has slightly improved. Use Sheng Jiang Xie Xin Tang.
Third consultation: Diarrhea has gradually lessened, the anus is still涩滞 but now more smooth, urgency has eased, nausea has subsided, and the pulse has improved.
Chuan Ya Lian (five fen), Ban Xia (one qian five fen), Sha Ren (seven fen), Xian Zhu Ru (one qian), Chi Bai Ling (each two qian), Tian Guang Pi (one qian)
Dan Qin (one qian five fen), Hua Shi (three qian), Xian Sheng Jiang (four qian), Xiang Dao Gen (one liang five qian), Ou (one liang five qian, decocted as substitute for water)
This condition, although pain and diarrhea have decreased, still has not improved, indicating deficiency of the Zheng (true qi). (Note by a Qing scholar)
Qiu (left): Previously had hemorrhoids with a sensation of urgency, now has unsatisfactory diarrhea. This condition is caused by summer-damp heat obstructing the intestines, resulting in滞下, and is associated with癖染 Zi Xia, and cannot be compared to ordinary cases.
Guang Pi, Sha Ren, Zhi Ke, Bai Shao, Sheng Cao, Xiang Lian Wan Mu Xiang, Hua Shi, Chuan Pu, Huang Qin, Sheng Yi Ren
Yuan (left): Diarrhea has injured Yin, and damp-heat has transformed into dryness. Although bowel movements are not excessive, the mouth and tongue are covered with ulcers. Approaching collapse. The treatment should focus on saving Yin while also clearing damp-heat.

清阿胶 炒松生地 金石斛 茯苓 橘红 川雅连 水炒竹茹 白荷花露 佛手露(各温热过口) 上濂珠(三分) 川贝(四分) 上西黄(四厘三味研细吹口)
某 下痢虽不甚盛,而肛门火热,所下之物,臭秽异常,白腐满布,今白色皆转深黄。此皆湿热化燥,阴津告竭,车薪杯水,势难与造化争权也。
西洋参(三钱) 北沙参(六钱) 生扁豆(三钱) 淡黄芩(一钱五分) 大麦冬(三钱) 金石斛(四钱)
粉丹皮(二钱) 川雅连(七分) 白荷花露 佛手露(各一两冲)
左 疟后下痢,腹痛甚剧。脉细,苔白质 。有形之积,无形之气,郁阻府中。宜为温通。
范志曲 川朴 砂仁 木香 上湘军 青陈皮 楂炭 附片 茯苓高 痢疾之后,脾虚湿滞。腰脊不舒,面带微肿。兹则食入运迟,时多沉睡。脉细不爽。此皆脾为湿困,脾土旋运不及。久恐有胀满之虞。

Refined Donkey-hide Gelatin, Stir-fried Shengdi (raw rehmannia), Golden Dendrobium, Poria, Tangerine Peel, Sichuan Coptis, Water-stirred Zhuru (bambusa leaf), Distilled White Lotus Flower, Distilled Buddha’s Hand (each to be warmed and passed over the mouth), Upper Lianzhu (pearl) (three fen), Sichuan Fritillaria (four fen), Upper Xihuang (bezoar) (four li — the three ingredients ground into fine powder and blown into the mouth).

Case: The diarrhea, though not excessive, is accompanied by intense heat in the anus, with the expelled matter being extremely foul and covered in white, decaying matter. Now, the white has turned to a deep yellow. This condition arises from damp-heat transforming into dryness, with yin fluids nearly exhausted — it is like trying to quench a cup of water with a cartload of firewood; it is impossible to contend with the natural order.

American Ginseng (three qian), Northern Sand Ginseng (six qian), Raw Hyacinth Bean (three qian), Light Huangqin (one qian five fen), Large Maiwinter (three qian), Golden Dendrobium (four qian),

Powdered Danpi (two qian), Sichuan Coptis (seven fen), Distilled White Lotus Flower, Distilled Buddha’s Hand (each one liang to be decocted).

Left: Diarrhea following malaria, with severe abdominal pain. Pulse is fine, tongue coating is white, tongue body is pale. There is a tangible accumulation and an intangible stagnation of qi, obstructing the viscera. Treatment should be warming and promoting circulation.

Fanzhi Qu (a type of herb), Sichuan Magnolia Bark, Cardamom, Aucklandia, Upper Xiangjun (a type of herb), Green and Aged Tangerine Peel, Hawthorn Charcoal, Processed Aconite Root, Poria High (a variant of Poria).

Following dysentery, there is spleen deficiency with dampness obstruction. The waist and spine are uncomfortable, and the face shows slight swelling. Now, digestion is delayed after eating, and the patient is often drowsy. Pulse is fine and unsmooth. These are all signs of the spleen being confined by dampness, with the spleen’s function of transforming and transporting impaired. If left untreated, there is a risk of developing distention or fullness.

川朴(一钱) 枳实(一钱) 白术(一钱枳实同炒) 连皮苓(五钱) 砂仁(七分) 广皮(一钱)
香附(二钱) 泽泻(一钱五分) 小温中丸(三钱)
徐(左) 痢后气滞下坠,每至小溲,辄漏粪水。此中气不足,清阳沦陷。拟升补之。
大有 于术 茯苓 炙升麻 生熟谷芽 上安桂 党参 广皮 白芍此补中益气也。服之效,后用三奇散加砂苓薏泽术木香,续用五苓散方全愈。(正蒙附志)
邵(左) 下痢之后,湿热未清,暑湿蒸动,致下痢复作,色赤粘腻,临圊腹痛。休息情形也。势难急切从事。
枳壳 广皮 川朴 广木香 当归炭 泽泻 砂仁 茯苓 酒炒白芍朱(右) 久痢不止,临圊仍痛。湿热伏留肠胃屈曲之处。休息情形也。
台冬术 川连炭 白芍 陈皮 上湘军(酒炒后入) 当归炭 丹皮炭 木香 泽泻 茯苓王(左) 数年前曾经下痢,虽经治愈,然每至夏秋,湿热蒸动,其痢辄发。脉沉而滑。此湿热伏留肠胃,根蒂未清,所以触之即动也。当以通为止。

Cuanpu (one qian), Zhishi (one qian), Baizhu (one qian, fried together with Zhishi), Lianpi Ling (five qian), Sharen (seven fen), Guangpi (one qian).
Xiangfu (two qian), Ze泻 (one qian five fen), Xiao Wenzhong Wan (three qian).

Xu (left): After dysentery, qi stagnation with downward pressure; every time urination occurs, fecal water leaks. This is due to insufficient middle qi, with clear yang sinking. Proposed treatment: ascending and tonifying.

Daiyou, Yushu, Fuling, Zhi Shengma, Shengshu Guya, Shang'an Gui, Dangshen, Guangpi, Baishao. This is the method of supplementing the middle and augmenting qi. It was effective; later Sanqisan was used with added Sharen, Ling, Yiyiren, Ze泻, Baizhu, Muxiang. Then Wuling San formula was continued and the patient fully recovered. (Zhengmeng Fuzhi)

Shao (left): After dysentery, damp-heat not yet cleared, summer-damp rising and stirring, causing dysentery to recur, with red, sticky stools and abdominal pain upon defecation. This is a convalescent condition. It is difficult to treat urgently.

Zhike, Guangpi, Cuanpu, Guangmuxiang, Dangguan Tan, Ze泻, Sharen, Fuling, Jiu Chao Baishao. Zhu (right): Long-lasting dysentery not stopping, still painful upon defecation. Damp-heat lodged in the convoluted parts of the intestines. This is a convalescent condition.

Tai Dongshu, Cuanlian Tan, Baishao, Chenpi, Shang Xiangjun (jiu chao hou ru), Dangguan Tan, Danpi Tan, Muxiang, Ze泻, Fuling. Wang (left): Several years ago had dysentery, though cured, but every summer and autumn, damp-heat rises and the dysentery recurs. Pulse is deep and slippery. This is damp-heat lodged in the intestines, root not yet cleared, hence easily provoked. Treatment should be to use evacuation to stop the diarrhea.

广木香 泽泻 川朴 川连 生熟薏仁 赤白苓 广皮 砂仁 炮姜裘(右) 休息痢迁延数载,临圊作痛。此湿热伏留肠胃屈曲之处,血液由里耗损,天癸自然不行,恐难以此而便为孕象也。脉细不爽。先为疏通。
丹皮 砂仁 香附 炮姜 泽泻 赤白苓 当归炭 广皮 木香 川连 白芍邹(左) 痢成休息,色赤粘腻。脉濡微滑,苔白心黄。此湿热郁阻大肠屈曲之处。病久邪深,不能一蹴而几也。
炙绵 奎党参 醋炙升麻 诃黎勒 广皮 当归炭 野于术 醋炒柴胡 驻车丸(三钱)
陈(右) 痢成休息,临圊仍痛。脉濡而滑。此湿积伏留大肠屈曲之处。暂为疏通。
炒川连(五分) 于术(一钱五分) 党参(二钱) 枳实(一钱) 湘军(二钱炒) 当归炭(一钱五分)
白芍(一钱五分) 云苓(四钱) 炮姜(三分)
二诊 疏通肠胃,临圊仍然腹痛,脓血稠腻,而大便依然结燥。良以久痢阴伤,脏阴愈亏,则腑阳愈燥。

Aucklandia root, Alisma, Magnolia officinalis, Coptis, raw and cooked Job's tears, red and white Poria, citrus peel, cardamom, processed ginger (Qiu, right): Chronic dysentery has persisted for several years, with pain upon defecation. This is damp-heat lingering in the crooked parts of the intestines, causing internal blood to be consumed, and the heavenly fluid naturally not flowing; it is feared that this cannot be taken as a sign of pregnancy. The pulse is fine and not smooth. First, unblock and promote free flow.

Moutan bark, cardamom, Cyperus, processed ginger, Alisma, red and white Poria, charred Angelica, citrus peel, Aucklandia root, Coptis, white peony (Zou, left): Dysentery has become chronic, with reddish and sticky stools. The pulse is soft and slightly slippery, the tongue coating is white with a yellow center. This is damp-heat stagnation in the crooked parts of the large intestine. The disease has been long-standing and the pathogenic factors are deeply entrenched; it cannot be resolved in one step.

Charred cotton, Codonopsis, vinegar-fried Cimicifuga, Terminalia chebula, citrus peel, charred Angelica, wild Atractylodes, vinegar-fried Bupleurum, Zhu Che Wan (three money)

Chen (right): Dysentery has become chronic, with pain upon defecation still present. The pulse is soft and slippery. This is damp accumulation lingering in the crooked parts of the large intestine. Temporarily unblock and promote free flow.

Sautéed Coptis (five fen), Atractylodes (one钱 five fen), Codonopsis (two钱), Citrus aurantium (one钱), Xiangjun (two钱 sautéed), charred Angelica (one钱 five fen)

White peony (one钱 five fen), Poria (four钱), processed ginger (three fen)

Second visit: After unblocking the intestines, pain upon defecation still persists, with thick and sticky pus and blood, and the stools remain dry and hard. Indeed, due to long-term dysentery causing injury to yin, the more the internal yin is depleted, the more the external yang becomes dry.

和阴之中,仍开湿热。
当归炭(二钱) 生地炭(三钱) 火麻仁(三钱) 白芍(甘草汤炒一钱五分) 地榆炭(二钱) 丹皮炭(二钱) 栝蒌仁(四钱) 阿胶(一钱五分) 上徭桂(三分) 川黄柏(一钱五分) 川连(三分三味研细末米饮为丸晒干先服)
三诊 养脏之阴,开腑之结,大便减少一次,脓血亦稀。其为脏阴不足,腑阳有余,可无疑义。前法再进一步。
炒阿胶(二钱) 当归炭(二钱) 地榆炭(二钱) 炒槐花(二钱) 火麻仁(三钱) 大生地(四钱)
丹皮炭(二钱) 栝蒌仁(三钱) 白芍(一钱五分甘草二分同炒)
方维卿 投剂之后,合夜甚安,至今午后呃忒又盛,下痢肛门火热滞坠,小溲热痛。脉数左尺坚硬,苔白质红。痰滞较化,故得胃中之热气暂平。而下焦之火挟热上冲,所以肺胃之气,欲从下降而不能降,至成彼此鼓激之局。忌款未退仍在危地也。

In the process of harmonizing Yin, damp-heat is still being addressed.
Processed Angelica (Dang Gui Tan, 2 qian), Processed Rehmannia (Sheng Di Tan, 3 qian), Cannabis seeds (Huo Ma Ren, 3 qian), White Peony Root (Bai Shao, 1 qian 5 fen, stir-fried with licorice decoction), Processed Sanguisorba (Di Yu Tan, 2 qian), Processed Tree Peony Bark (Dan Pi Tan, 2 qian), Trichosanthes seeds (Gua Lou Ren, 4 qian), Donkey-hide Gelatin (A Jiao, 1 qian 5 fen), Cinnamon (Shang Yao Gui, 3 fen), Phellodendron Bark (Chuan Huang Bai, 1 qian 5 fen), Coptis Rhizome (Chuan Lian, 3 fen)—the last three herbs are ground into fine powder, made into pills with rice soup, dried in the sun, and taken first.

Third visit: Nourishing the Yin of the Zang organs and resolving the obstruction of the Fu organs; bowel movements have decreased by one per day, and the stool is less bloody. This clearly indicates Yin deficiency in the Zang and excess Yang in the Fu. The previous method should be further intensified.

Processed Donkey-hide Gelatin (A Jiao, 2 qian), Processed Angelica (Dang Gui Tan, 2 qian), Processed Sanguisorba (Di Yu Tan, 2 qian), Stir-fried Sophora Flower (Chao Huai Hua, 2 qian), Cannabis seeds (Huo Ma Ren, 3 qian), Fresh Rehmannia (Da Sheng Di, 4 qian), Processed Tree Peony Bark (Dan Pi Tan, 2 qian), Trichosanthes seeds (Gua Lou Ren, 3 qian), White Peony Root (Bai Shao, 1 qian 5 fen, stir-fried with 2 fen licorice).

Fang Weiqing: After administration of the formula, the patient slept well through the night. However, since then, hiccups have worsened in the afternoon. There is diarrhea with a sensation of heat and heaviness in the anus, and painful, hot urination. The pulse is rapid, with the left kidney pulse firm; the tongue coating is white, and the tongue body is red. Phlegm obstruction has somewhat resolved, hence the heat in the stomach is temporarily calmed. However, the fire of the lower jiao, accompanied by heat, rises upward, causing the Qi of the lung and stomach to desire to descend but be unable to do so, resulting in a state of mutual stimulation and conflict. The danger has not yet passed; the patient remains in a critical condition.

生熟白芍(各一钱) 广皮(一钱) 砂仁(七分) 炒竹茹(一钱) 滋肾丸(三钱) 生熟木香(各三分)
川连(五分) 吴萸(一分川连同炒) 磨刀豆子(四分)
二诊 宣肺气之痹,原欲行其上而下脘通降也。乃呃忒仍然不止,中脘结痹不舒,沃出痰涎,呃方暂定。下痢频频。脉数,右关沉糊。良以暑湿热三气郁阻肠胃不化,热迫于下,致湿热之气,俱结于上。胃中之阳气不通。痢证之忌象频见,敢云治乎。不得已仿附子泻心法。
熟附子(五分) 川连(姜汁炒五分) 木香(五分) 橘皮(一钱) 炙柿蒂(四个) 公丁香(三分)
赤白苓(各二钱) 干姜(五分) 猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 竹茹(一钱)
三诊 呃逆较疏,仍然不止,下痢较爽,溲略通利。脉象稍稍有神。木邪素旺,暑湿热郁阻肠中,胃府失于通降,遂失清升浊降之常。仍在险途。

Raw and processed white peony root (each one qian), Guangpi (one qian), cardamom (seven fen), stir-fried bamboo shoot membrane (one qian), Zishen Pills (three qian), raw and processed wood incense (each three fen)
Huanglian (five fen), Wu Yao (one fen, stir-fried together with Huanglian), ground soybeans (four fen)

Second visit: To unblock the obstruction of lung qi, originally intending to promote its upward movement and downward descent of the middle脘. However, hiccups still do not cease, the middle脘 is congested and unrelieved, phlegm and saliva are expelled, and the formula for hiccups is temporarily determined. Frequent diarrhea. Pulse is rapid, right guan is deep and muddled. It is due to the obstruction of summerheat, dampness, and heat in the stomach and intestines, which cannot be transformed. Heat is forcing downward, causing damp-heat to accumulate in the upper part. The yang qi of the stomach is not moving. Ominous signs of diarrhea disease are frequently observed; how can one claim to treat it? Out of necessity, the Fuzi Xie Xin method is followed.

Processed aconite root (five fen), Huanglian (five fen, stir-fried with ginger juice), wood incense (five fen), tangerine peel (one qian), roasted persimmon calyx (four pieces), clove (three fen)
Red and white poria (each two qian), dried ginger (five fen), pig fungus (two qian), Alisma (one qian five fen), bamboo shoot membrane (one qian)

Third visit: Hiccups are somewhat less frequent, but still not stopped; diarrhea is somewhat improved, and urination is slightly more smooth. The pulse shows slightly more vitality. Liver qi is usually strong, summerheat, dampness, and heat are obstructing the intestines, the stomach fails to descend and transform properly, thus losing the normal function of ascending clear qi and descending turbid qi. Still in a dangerous state.

台参须(另煎冲八分) 炒川雅连(四分) 制半夏(三钱) 刀豆子(磨冲三分) 茯苓(四钱) 枳实(一钱) 炒淡干姜(五分) 橘皮(一钱五分) 竹茹(姜汁炒一钱) 公丁香(三分) 上徭桂(三分)
柿蒂(二枚三味共研细末饭丸药汤送下)
按师常云、维卿之恙,后审知其有停饮,用沉香黑丑二味见功,此法外之法也。下方丁香徭桂黑丑三味,固以有酸水泛出而用,然治法之神,殆得子和氏三昧者矣。(清儒附注)
四诊 呃忒下痢俱减,神情亦略起色,脉沉略起,然脘中时仍阻塞,并有酸水泛出。良以平素所有之寒,阻遏中阳,致气血鼓激,胃气逆冲。既稍有转机,不得不竭人力,以希造化。
台参须(另煎六分) 鲜生姜(洗切一钱) 制半夏(三钱) 茯苓(五钱) 煨木香(五分) 公丁香(三分) 上徭桂(四分) 黑丑(三分后三味研细末饭丸姜汤下)

Tai Shen Xu (decocted separately and added in eight fen) Chao Chuan Ya Lian (four fen) Zhi Ban Xia (three qian) Dao Dou Zi (ground and added in three fen) Fu Ling (four qian) Zhi Shi (one qian) Chao Tan Gan Jiang (five fen) Ju Pi (one qian five fen) Zhu Ru (stir-fried with ginger juice, one qian) Gong Ding Xiang (three fen) Shang Yao Gui (three fen)
Shi Di (two pieces, combined with three herbs, ground into fine powder, made into pills with rice, and taken with medicinal decoction)
An Shi Chang Yun, Wei Qing Zhi Yang, hou Shen Zhi Qi You Ting Yin, Yong Chen Xiang Hei Chou Er Wei Jian Gong, Ci Fa Wai Zhi Fa Ye. Xia Fang Ding Xiang Yao Gui Hei Chou San Wei, Gu Yi You Suan Shui Fan Chu Er Yong, Ran Zhi Fa Zhi Shen, Dai De Zi He Shi San Mei Zhe Yi. (Qing Ru Fu Zhu)
Si Zhen, E Te Xia Li Ju Jian, Sheng Qing Yi Lue Qi Se, Mai Shen Lue Qi, Ran Wan Zhong Shi Reng Zuo Sai, Bing You Suan Shui Fan Chu. Liang Yi Ping Su Suo You Zhi Han, Zhu E Zhong Yang, Zhi Xue Qi Gu Ji, Wei Qi Ni Chong. Ji Shao You Zhuan Ji, Bu De Bu Jie Ren Li, Yi Xi Zao Hua.
Tai Shen Xu (decocted separately in six fen) Xian Sheng Jiang (washed and sliced, one qian) Zhi Ban Xia (three qian) Fu Ling (five qian) Wei Mu Xiang (five fen) Gong Ding Xiang (three fen) Shang Yao Gui (four fen) Hei Chou (three fen, the last three herbs ground into fine powder, made into pills with rice, and taken with ginger decoction)

五诊 呃止两日,而下痢仍然不减,腹痛溲少,糜黄甚臭。脉微数。上寒下热,而又未便苦寒。姑以轻剂扩清火府。
炒红曲(二钱) 砂仁(七分) 猪苓(二钱) 滑石(四钱) 赤白苓(各二钱) 鲜荷叶(一角)
甘草(二分) 广皮(一钱) 木香(五分) 沉香(三分) 血珀(五分二味研细先服)
六诊 胃纳稍起,小溲略通。昨药进后,其痢甚畅,旋即止住有数时之久,至晚又痢不爽。良以湿热之郁阻者,既开复痹。姑再开通。
广皮 砂仁 木香 薏仁 花槟榔 赤白苓 泽泻 川朴 香连丸(药汁送)
炒枯赤砂糖(四钱) 松萝茶(三钱) 白萝卜汁(半杯冲) 陈关蛰(七钱上四味煎汤代茶)
七诊 胃气渐开,痢亦渐疏,而时有欲痢之意。还是湿热之郁,气机不能开通。再苦辛开通。
赤白苓 木猪苓 木香 砂仁 泽泻 陈皮生薏仁 滑石块 上徭桂(三分) 炒川连(三分) 炒黄柏(一钱三味研细末米饮糊丸药汁送下)

Fifth Consultation
Hiccups have ceased for two days, yet diarrhea remains unchanged, with abdominal pain and scant urination. The stool is creamy-yellow and very foul-smelling. The pulse is faint and rapid. There is upper coldness and lower heat, and it is not yet suitable to use bitter-cold herbs. For now, a light formula will be used to clear the fire from the fire organs.
Fried Hongqu (2 qian), Cardamom (7 fen), Poria Cocos (2 qian), Talc (4 qian), Red and White Poria (each 2 qian), Fresh Lotus Leaf (one corner),
Licorice (2 fen), Guangpi (1 qian), Aucklandia Root (5 fen), Sinking Fragrance (3 fen), Blood Amber (5 fen; grind fine and take first).

Sixth Consultation
Appetite has slightly improved, and urination is slightly more open. After taking the previous medicine, the diarrhea was very profuse, then stopped for several hours, but by evening, diarrhea returned and was not satisfactory. This is likely because the stagnation of damp-heat, once opened, has become reobstructed. For now, another formula will be used to open and harmonize.
Guangpi, Cardamom, Aucklandia Root, Job’s Tears, Areca Nut, Red and White Poria, Ze Xie, Magnolia Bark, Xiang Lian Wan (take with decoction).
Fried and Dried Red Sugar (4 qian), Loosetang Tea (3 qian), White Radish Juice (half cup infused), Old Guanzhe (7 qian; the above four ingredients decocted as a substitute for tea).

Seventh Consultation
Stomach qi is gradually improving, and diarrhea is also gradually lessening, though there is still an occasional urge to defecate. It is still damp-heat stagnation, with the qi mechanism not yet fully open. Again, bitter and pungent herbs will be used to open and harmonize.
Red and White Poria, Poria Cocos, Aucklandia Root, Cardamom, Ze Xie, Tangerine Peel, Job’s Tears, Talc Stone, Upper Yao Gui (3 fen), Fried Sichuan Coptis (3 fen), Fried Phellodendron (1 qian; the three ingredients ground fine into powder, made into pills with rice porridge paste, and taken with decoction).

某 苦辛以合化,淡渗以导湿,亥子之交,小溲即多,且极清利,独后重仍不能除。良以气虚之甚,清阳之气,沦坠不举,非然者,何以宣通府气,导滞祛湿,并不足以挫其压坠之势,而后重于子后必甚。惟向有麻瞀昏晕之本病,非方家意会之所及,断不敢言升举耳。其实上越之阳,起于肝木,而沦陷之阳,出于脾胃,风马牛不相及也。用东垣先生法以觇动静,姑勿过剂,以留余地。
上有 (二钱) 生于术(一钱五分) 炙升麻(三分) 炙草(三分) 白归身(二钱) 大兼参条(一钱) 炙柴胡(四分) 广皮(七分)
改方加戊己丸。
左 休息痢疾,每因湿热逗留而成,其红赤之物,都缘湿热迫伤营分。然邪郁大肠,安有久而不去,不腹痛、不后重之理。今并不身热,不腹痛、不后重,其血液时止时来,而脉象常带细数,又安有不发热而脉数之理。所以然者,以痢伤脾阴,脾为统血之帅,脾阴不能统摄,血液渗溢,其红腻之物,即随时而见。

The patient used bitter and pungent herbs to harmonize and transform, and mild diuretic herbs to expel dampness. At the junction of the hours of Hai (9 PM–11 PM) and Zi (11 PM–1 AM), urination increased and was very clear and abundant, yet the tenesmus remained unresolved. This is due to extreme deficiency of Qi, with the clear yang qi having sunk and being unable to rise. If this were not the case, how could the formula promote the flow of the bowels, remove stagnation and dampness, and yet be insufficient to counteract the downward pressure, leading to worsening tenesmus after Zi? The patient has a pre-existing condition of dizziness, confusion, and fainting, which is beyond the comprehension of an ordinary practitioner; therefore, I dare not speak of raising the Qi. In reality, the ascending yang originates from the liver (wood element), while the sunken yang comes from the spleen and stomach; these are entirely unrelated, like wind and cattle. Using the method of Master Dongyuan to observe the patient's response, do not use excessive dosage, to leave room for adjustment.

Above: (two qian) Shengyu (one qian five fen), roasted Shengma (three fen), roasted Zhi Gancao (three fen), Bai Gui Shen (two qian), Da Jian Shen (one qian), roasted Chaihu (four fen), Guang Pi (seven fen).
Modify the formula and add Wuji Wan.

Left: Resting dysentery, often caused by lingering damp-heat, the red and bloody discharge is all due to damp-heat forcing injury to the nutritive level. If the pathogen is stagnant in the large intestine, how could it persist long without causing abdominal pain or tenesmus? Now, there is no fever, no abdominal pain, no tenesmus, yet the blood discharge comes and goes, and the pulse is often wiry and rapid. How could there be a rapid pulse without fever? The reason is that dysentery injures the spleen yin; the spleen is the commander of blood, and when spleen yin cannot control the blood, it leaks out, resulting in the appearance of red and sticky discharge at any time.

前用补益藏阴,服之颇适,药既应手,毋庸更张。
当归炭(一钱五分) 人参须(另煎冲七分) 生姜(二钱打汁炒生地渣) 炙草(四分) 茯苓神(各二钱) 木瓜皮(炒一钱五分) 淮山药(二钱) 白芍(土炒一钱五分) 大生地(四钱打汁炒生姜渣) 黑大枣(二枚)
荣(右) 交节痢数增多。气虚而湿热留恋,补泻两难,姑用七补三泻,以觇动静。
炙绵 (二钱) 茯苓(四钱) 广木香(五分) 升麻(醋炒四分) 炒于术(一钱五分) 诃黎勒(三钱) 广皮(一钱) 柴胡(醋炒五分) 党参(二钱) 生熟草(各一分)
二诊 痢数稍减,其为气虚可见。前法再进一步。
炙绵 (三钱) 诃黎勒(二钱煨) 党参(三钱炒) 炮姜(三分) 炒川连(三分) 归身炭(二钱) 野于术(二钱炒) 泽泻(一钱五分) 真阿胶(一钱五分蛤粉炒) 生熟草(各二分) 茯苓(三钱)

Previously, a formula was used to nourish and replenish the yin of the viscera. The patient found it quite suitable; since the medicine worked effectively, there is no need to alter the prescription.
Angelica sinensis charcoal (1.5 qian), ginseng tip (7 fen, decocted separately and added), fresh ginger (2 qian, juiced and used to stir-fry Rehmannia residue), roasted licorice (4 fen), Poria and Poria cocos (each 2 qian), Chaenomelis sinensis peel (1.5 qian, stir-fried), Huai Dioscorea (2 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian, earth-fried), Rehmannia glutinosa (4 qian, juiced and used to stir-fry ginger residue), black jujubes (2 pieces).

Right (R): During the seasonal transition, the frequency of diarrhea has increased. This is due to qi deficiency with lingering damp-heat, making it difficult to balance tonification and purgation. Therefore, a formula with seven parts tonifying and three parts purging is temporarily used to observe the body's response.
Roasted wool (2 qian), Poria (4 qian), Aucklandia root (5 fen), Cimicifuga (4 fen, vinegar-fried), Atractylodes (1.5 qian, stir-fried), Terminalia chebula (3 qian), Citrus peel (1 qian), Bupleurum (5 fen, vinegar-fried), Codonopsis (2 qian), raw and fried licorice (each 1 fen).

Second visit: The frequency of diarrhea has slightly decreased; it is evident that the cause is qi deficiency. The previous method is to be further refined.
Roasted wool (3 qian), Terminalia chebula (2 qian,煨), Codonopsis (3 qian, stir-fried), pao ginger (3 fen), stir-fried Coptis (3 fen), Angelica sinensis charcoal (2 qian), wild Atractylodes (2 qian, stir-fried), Alisma (1.5 qian), donkey-hide gelatin (1.5 qian, stir-fried with oyster shell powder), raw and fried licorice (each 2 fen), Poria (3 qian).

三诊 脉症相安,再守效方出入。
炙上 党参 炒于术 茯苓 驻车丸 菟丝子 柴胡 炙升麻 广皮四诊 下痢虽减,而有时仍带粘腻。肠胃湿热留恋,脾阳不能升举。前法再进一步。
炙绵 (三钱) 阿胶珠(二钱) 党参(三钱) 炮姜(四分) 诃子肉(煨二钱五分) 炒川连(四分) 于术炭(二钱) 茯苓(四钱) 炙草(三分) 当归炭(一钱五分)
张(右) 气撑腹痛下痢。湿热化燥伤阴,脉虚喉舌起腐。深入重地,图治为难。
炒川连(三分) 当归须(一钱五分) 川石斛(五钱) 炒松麦冬(一钱五分) 北沙参(五钱) 淡黄芩(酒炒一钱) 云茯神(三钱) 丹皮炭(一钱五分) 戊己丸(一钱五分二露送下) 野蔷薇露(一两) 白荷花露(一两)
二诊 糜腐大退,痢亦略疏,而腹仍作痛。湿热稍化,阴液渐能上升,而有形之积,犹然内阻。虽见转机,未为稳妥。

Third Consultation
The pulse and symptoms are in harmony; continue using the effective formula with modifications.
Prepared with: Dangshen (3 qian), Chao Yu Zhu (fried Atractylodes, 3 qian), Fuling (Poria, 4 qian), Zhu Che Wan (Stabilizing Pill), Tusizi (Dodder Seed), Chaihu (Bupleurum), Zhi Shengma (fried Cimicifuga), Guang Pi (Citrus Peel).

Fourth Consultation
The diarrhea has lessened, but at times still carries a sticky and腻 (粘腻) quality. Damp-heat lingers in the gastrointestinal tract, and the spleen yang fails to ascend. The previous method should be further refined.

Prepared with: Zhi Mian (fried Atractylodes), 3 qian; E Jiao Zhu (gelatin pearls), 2 qian; Dangshen, 3 qian; Pao Jiang (prepared ginger), 4 fen; Hezi Rou (Terminalia chebula), charred, 2 qian 5 fen; Chao Chuan Lian (fried Coptis), 4 fen; Yu Zhu Tan (charred Atractylodes), 2 qian; Fuling, 4 qian; Zhi Cao (fried licorice), 3 fen; Danggui Tan (charred Angelica), 1 qian 5 fen.

Patient Zhang (Right)
Suffering from abdominal distension, pain, and diarrhea. Damp-heat has transformed into dryness and injured yin; the pulse is weak, and ulcers have appeared on the tongue and throat. The condition has progressed seriously; treatment is difficult.

Prepared with: Chao Chuan Lian, 3 qian; Danggui Xu (Angelica root hairs), 1 qian 5 fen; Chuan Shihu (Dendrobium), 5 qian; Chao Song Maidong (fried Ophiopogon), 1 qian 5 fen; Bei Shashen (Adenophora), 5 qian; Dan Huangqin (light Huangqin, wine-fried), 1 qian; Yun Fushen (cloud Poria), 3 qian; Danpi Tan (charred Cortex Moutan), 1 qian 5 fen; Wuji Wan (Five Elements Pill), 1 qian 5 fen, taken with two decoctions; Ye Qiangwei Lu (wild rose dew), 1 liang; Bai Hehua Lu (white lotus flower dew), 1 liang.

Second Consultation
The putridity has greatly subsided, and the diarrhea has somewhat improved, yet the abdomen still aches. Damp-heat has slightly dissipated, and yin fluids are gradually rising, but a tangible accumulation still obstructs internally. Although a sign of improvement is seen, the condition remains unstable.

磨枳实(六分冲) 酒炒淡芩(一钱五分) 炒北沙参(四钱) 川雅连(土炒三分) 川石斛(四钱) 土炒白芍(一钱五分) 炒范志曲(三钱) 磨槟榔(三分冲) 鲜佛手露(一两冲) 野蔷薇露(一两冲)
左 下痢兜涩太早,以致湿热伤营,便痢紫黑。蒸湿成痰,痰多咳嗽。上下交困,久虚之体,恐不能支。
丹皮炭 南楂炭 炒槐花 前胡 葶苈子 川连炭 延胡索 白桔梗 茯苓 泽泻二诊 紫黑之血已退,而下痢仍然不止。的是湿热伤营。前法兼益脾肾。
野于术 茯苓 川连炭 破故纸 生熟木香 丹皮炭 广皮 炮姜炭 菟丝子 莲子某 噤口大势,较前虽减,然临圊依然痛坠,节骱作烧,糜饮入口,辄欲反出上 两腮唇口糜腐满布。
然又并不甚浊。脉数滑。久按少情。此湿热内郁,下则压坠府气,上则熏灼伤阴。有厥脱之虞。拟清燥并行,甘苦合化法。备请商进。

Grind Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit), 6 fen, taken with water. Sauté Danhui (Scutellaria baicalensis, light yellow variant) with wine, 1.5 qian. Sauté Bei Sha Shen (Adenophora tetraphylla, northern variant), 4 qian. Sauté Chuan Ya Lian (Coptis chinensis, variant) with earth, 3 fen. Use Chuan Shi Hu (Dendrobium chuanxiong), 4 qian. Sauté Bai Shao (Paeonia lactiflora root bark) with earth, 1.5 qian. Sauté Fan Zhi Qu (a traditional medicinal leaven or fermentation product), 3 qian. Grind Bin Lang (Areca catechu, betel nut), 3 fen, taken with water. Use Xian Fo Shou Lu (fresh Fo Shou essence or extract), 1 liang, taken with water. Use Ye Qiang Wei Lu (wild rose essence or extract), 1 liang, taken with water.

Left: Diarrhea was treated too early with astringents, leading to damp-heat injuring the ying, resulting in dark purple stools. Dampness steamed into phlegm, causing excessive phlegm and coughing. Upper and lower are both affected; a long-term weakened constitution may not withstand this.

Dan Pi Tan, Nan Zha Tan, sautéed槐hua (Sophora japonica flower), Qian Hu (Stemona tuberosa), Ting Li Zi (Euphorbia lathyris), Chuan Lian Tan, Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Bai Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma). Second consultation: The dark purple blood has receded, but the diarrhea still does not stop. This is definitely due to damp-heat injuring the ying. The previous method should be combined with nourishing the spleen and kidneys.

Wild Yu Zhu (Atractylodes lancea), Fu Ling (Poria cocos), Chuan Lian Tan, Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), raw and ripe Mu Xiang (Aucklandia root), Dan Pi Tan, Guang Pi (Citrus reticulata peel), Pao Jiang Tan (Zingiber officinale charcoal), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Lian Zi (Nelumbo nucifera seed). The severe condition of jin kou (inability to eat or speak due to illness) has somewhat improved, but when defecating, there is still pain and a feeling of heaviness. Joints feel hot or burning. When drinking, the liquid is immediately regurgitated. The two cheeks, lips, and mouth are covered with ulcers and corruption.

However, the discharge is not very turbid. Pulse is rapid and slippery. Long pressing reveals little sensation. This is internal stagnation of damp-heat: below, it causes pressure and a feeling of heaviness in the organs; above, it scorches and injures the yin. There is a risk of jue tuo (syncope or collapse). The intended method is to clear and moisten together, using a combination of sweet and bitter herbs to harmonize. Please consult and proceed accordingly.

南沙参(炒黄四钱) 金石斛(三钱) 淡芩(一钱五分) 法半夏(一钱五分盐水炒) 赤白苓(各二钱)
广橘白(一钱) 滑石块(三钱) 川连(五分) 方通(八分) 白荷花露(一两) 佛手露(一两二味温过药)
某 至冬而成下痢,湿热蕴伏之深可知。大肠迂回曲折,湿热在是,不易泄化,欲成休息淹缠之证。可以治而愈,不可以治而遽愈也。耐心善调为上。
炙绵 当归炭 炙升麻 野于术 西党参 诃黎勒 炙柴胡 广陈皮 驻车丸(二钱)
某 痢久而根未除,赤白互见,后重起沫。脾虚而湿热郁阻肠中。烟体当此,极恶劣也。姑为温脏清腑。
炮姜 焦冬术 生熟木香 范志曲 生熟陈皮 泽泻川雅连 生熟薏仁 猪茯苓 淡黄芩章(左) 下痢赤腻,里急后重。苔黄糙 ,脉滞不爽。暑湿热郁阻肠胃。烟体当此,未可与寻常并论。
整砂仁(四枚) 磨木香(四分冲) 陈皮(一钱) 白芍(一钱五分甘草三分煎汤收入) 黄柏炭(一钱) 川雅连(酒炒五分) 枳实(一钱) 茯苓(三钱) 炮姜(三分)

Adenophora tetraphylla (fried yellow, four qian)
Dendrobium officinale (three qian)
Scutellaria baicalensis (light yellow, one qian five fen)
Pinellia ternata (one qian five fen, salt water fried)
Poria cocos (red and white, each two qian)
Citrus reticulata white part (one qian)
Talcum (three qian)
Coptis chinensis (five fen)
Fang Tong (eight fen)
White lotus flower distillation (one liang)
Buddha's hand distillation (one liang, both to be warmed before use)

Patient A developed diarrhea in winter, indicating the depth of damp-heat accumulation is evident. The large intestine is winding and convoluted; damp-heat resides here and is difficult to expel, tending toward a chronic, lingering condition. It can be treated and cured, but it cannot be cured quickly or suddenly. Patience and careful adjustment are the best course of action.

Processed wool, Angelica sinensis charred, Cimicifuga foetida honey-fried, Atractylodes lancea wild, Codonopsis pilosula western, Terminalia chebula, Bupleurum chinense honey-fried, Citrus reticulata Guang, Zhu Che Wan (two qian)

Patient B has had diarrhea for a long time and the root cause has not been eliminated, with alternating red and white discharges, post-defecation heaviness and froth. Spleen deficiency with damp-heat stagnation in the intestines. This condition is particularly severe for a weak constitution. For now, warm the interior and clear the viscera.

Processed ginger, Atractylodes macrocephala charred, Aucklandia costus raw and processed, Fanzhi Qu, Citrus reticulata raw and processed, Alisma plantago-aquatica, Coptis chinensis, Coix lacryma-jobi raw and processed, Poria cocos, Scutellaria baicalensis light yellow (left)

Diarrhea with red and sticky stools, urgency and post-defecation heaviness. Tongue coating is yellow and coarse, pulse is stagnant and unsmooth. Summer-damp-heat stagnation blocking the stomach and intestines. This condition is not to be compared with ordinary cases.

Amomum villosum (four pieces), ground Aucklandia costus (four fen, to be infused), Citrus reticulata (one qian), Paeonia lactiflora (one qian five fen, with three fen of licorice decocted and added), Phellodendron amurense charred (one qian), Coptis chinensis (five fen, wine-fried), Fructus aurantii immaturus (one qian), Poria cocos (three qian), Processed ginger (three fen)

二诊 下痢已止,而便尚未调。再和中清理湿热,以清邪薮。
上川朴 猪茯苓 南楂炭 生熟谷芽 川雅连 野于术 广陈皮 泽泻庞(左) 下痢不止,所下皆属紫瘀之色,口燥舌干。脉细数,舌苔灰滞。湿热伤营,清津不司流布。恐元气难支,虚中生变。
黄柏炭(二钱) 北秦皮(一钱五分) 杭白芍(二钱甘草二分煎汁收入) 橘白(一钱) 当归炭(二钱)
丹皮炭(一钱五分) 川连炭(四分) 炒扁豆衣(三钱) 白头翁(三钱) 炒槐花(二钱)
二诊 下痢大减,血亦太少,然仍赤腻色鲜,口燥舌干。湿热迫伤营分。再参养血和营。
川连炭(五分) 白头翁(三钱) 白芍(一钱五分) 北秦皮(一钱五分) 丹皮炭(二钱) 扁豆衣(三钱)
驻车丸(四钱) 茯苓(三钱)
三诊 下痢已止,然阴分损伤不复,口燥,多梦纷纭。再养血和阴。
阿胶珠(三钱) 丹皮炭(二钱) 甘草(二分) 川雅连(二分) 杭白芍(一钱五分) 金石斛(三钱) 当归炭(二钱) 茯神(三钱) 炒枣仁(二钱) 生山药(三钱)

Second Consultation
Diarrhea has ceased, but the stool is still not well-regulated. Again, harmonize the middle jiao and clear damp-heat in order to eliminate the refuge of pathogens.
Prescription: Sichuan Magnolia bark, Pig Poria, Charred Hawthorn, Raw and Cooked Barley Sprout, Sichuan Coptis, Wild Atractylodes, Guang Tangerine Peel, Ze Xie (left side).

Diarrhea continues unabated; the excretions are all of a purplish and dark,瘀 (stagnant) color. The mouth is dry, the tongue is dry. The pulse is fine and rapid, the tongue coating is gray and stagnant. Damp-heat has injured the nutritive (ying) qi, and the clear fluids are not properly distributed. Fearing that the fundamental qi will not be able to sustain the body, complications may arise from deficiency.
Prescription: Charred Phellodendron (2 qian), Northern Fraxinus Cortex (1 qian 5 fen), Hangzhou White Peony Root (2 qian, with 2 fen of Glycyrrhiza decocted and incorporated), Tangerine White Peel (1 qian), Charred Angelica (2 qian),
Charred Cortex Moutan (1 qian 5 fen), Charred Coptis (4 fen), Stir-fried Hyacinth Bean Husk (3 qian), Whitehead翁 (3 qian), Stir-fried Sophora Flower (2 qian).

Second Consultation
Diarrhea has greatly diminished, and the blood is also very scant, though the color is still red and fresh, with dry mouth and dry tongue. Damp-heat is forcing injury to the nutritive (ying) level. Again, incorporate nourishing blood and harmonizing the nutritive.
Prescription: Charred Coptis (5 fen), Whitehead翁 (3 qian), White Peony (1 qian 5 fen), Northern Fraxinus Cortex (1 qian 5 fen), Charred Cortex Moutan (2 qian), Hyacinth Bean Husk (3 qian),
Zhu Che Wan (4 qian), Poria (3 qian).

Third Consultation
Diarrhea has ceased, but yin deficiency remains un-recovered; the mouth is dry, and dreams are frequent and disordered. Again, nourish blood and harmonize yin.
Prescription: Ajiao Pearls (3 qian), Charred Cortex Moutan (2 qian), Glycyrrhiza (2 fen), Sichuan Coptis (2 fen), Hangzhou White Peony (1 qian 5 fen), Golden Dendrobium (3 qian), Charred Angelica (2 qian), Poria with Poria (3 qian), Stir-fried Ziziphus Seed (2 qian), Raw Dioscorea (3 qian).

左 每至便后,辄下血淋漓。脉形濡滑。湿热郁于大肠。宜苦燥湿,寒胜热。
川连炭(四分) 黄柏炭(二钱) 白茯苓(三钱) 制茅术(一钱五分) 荆芥(一钱) 炒于术(一钱) 丹皮炭(二钱) 炒防风(一钱) 大红鸡冠花(三钱) 泽泻(一钱五分)
王(左) 休息痢虽愈,肠胃必有留邪,夏湿熏蒸,下痢复发,临圊腹痛,色赤粘腻。舌苔近根霉黑,肠中尚有留滞。先为疏通。
川朴(一钱) 枳实(一钱) 砂仁(五分) 白芍(一钱五分) 范志曲(二钱炒) 陈皮(一钱)
茯苓(三钱) 木香(五分) 香连丸(六分分二次开水送)
二诊 舌根霉黑已化,下痢较疏,临圊稍爽,赤色亦退。再理气以宣府热。
广木香(五分) 广皮(一钱) 赤白苓(各三钱) 生熟谷芽(各一钱五分) 缩砂仁(五分)
于术(一钱) 生熟薏仁(各二钱) 炒范志曲(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 枳壳(一钱)

Left Patient: Whenever after defecation, blood flows profusely. The pulse is soft and slippery. Damp-heat is stagnating in the large intestine. It is appropriate to use bitter herbs to dry dampness, and cold herbs to overcome heat.
Formula:
Coptis charcoal (4 fen), Phellodendron charcoal (2 qian), Poria cocos (3 qian), processed Atractylodes lancea (1.5 qian), Schizonepeta (1 qian), stir-fried Atractylodes macrocephala (1 qian), Paeonia suffruticosa charcoal (2 qian), stir-fried Saposhnikovia (1 qian), large red cockscomb flower (3 qian), Alisma (1.5 qian).

Wang (Left Patient): Although intermittent dysentery has subsided, there must still be residual pathogenic factors in the intestines. Summer dampness rises and causes dysentery to recur, with abdominal pain upon defecation, the stool being red and sticky. The tongue coating near the root is moldy black, indicating that there is still stagnation in the intestines. First, it is necessary to promote free flow and unblock the channels.
Formula:
Magnolia officinalis (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), Amomum villosum (5 fen), Paeonia lactiflora (1.5 qian), fermented barley (2 qian, stir-fried), Citrus reticulata (1 qian),
Poria cocos (3 qian), Aucklandia root (5 fen), Xiang Lian Wan (6 fen, divided into two doses and taken with warm water).

Second Visit: The moldy black coating at the root of the tongue has transformed, the diarrhea is now less frequent, defecation is somewhat easier, and the red color has also receded. Now, regulate qi to disperse internal heat.
Formula:
Aucklandia root (5 fen), Citrus reticulata (1 qian), red and white Poria (3 qian each), raw and cooked sprouted millet (1.5 qian each), Amomum compactum (5 fen),
Atractylodes macrocephala (1 qian), raw and cooked Job's tears (2 qian each), stir-fried fermented barley (1.5 qian), Alisma (1.5 qian), Citrus aurantium (1 qian).

三诊 下痢已止,大便未实。再培土而参调气。
炒于术(八分) 煨木香(四分) 扁豆衣(三钱) 生熟薏仁(各二钱) 砂仁(五分) 白茯苓(三钱)
广皮(土炒一钱) 炒山药(三钱) 泽泻(一钱五分) 煨生姜(二片)
四诊 大便未实,临圊仍 有声。湿热未能尽澈,气滞因而不宣。再导气理湿。
川朴(八分) 陈皮(土炒一钱) 生熟木香(各三分) 川连(五分) 焦谷芽(三钱) 炮姜(五分)
泽泻(一钱五分) 生熟米仁(各二钱) 砂仁(五分) 茯苓(三钱)
五诊 圊后带红,色虽不鲜,而甚觉粘腻。还是湿热所化。前年曾患休息,脾气藏阴已虚。拟升脾养脏清腑。
奎党参(二钱) 炒于术(一钱五分) 升麻(醋炙三分) 驻车丸(三钱开水送分二服) 炙绵 (二钱)
生熟草(各二分) 柴胡(醋炙三分) 广皮(一钱) 砂仁(五分)

Third Diagnosis: The diarrhea has ceased, but the stool is still not solid. Again, strengthen the earth (spleen) and assist in regulating the qi.
Fried Atractylodes (8 fen), Steamed Costus root (4 fen), Hedysarum coriariae husk (3 qian), Raw and cooked Coix seed (each 2 qian), Cardamom (5 fen), White Poria (3 qian)
Pericarp of Citrus reticulata, earth-fried (1 qian), Fried Dioscorea (3 qian), Alisma (1.5 qian), Steamed ginger (2 slices)

Fourth Diagnosis: The stool is still not solid, and when approaching the toilet, there is still gurgling. Damp-heat has not been fully cleared, and qi stagnation has caused obstruction. Again, guide the qi and resolve dampness.
Magnolia Bark (8 fen), Old Tangerine Peel, earth-fried (1 qian), Raw and cooked Costus root (each 3 fen), Coptis (5 fen), Charred Foxtail Millet sprout (3 qian), Processed ginger (5 fen)
Alisma (1.5 qian), Raw and cooked Coix seed (each 2 qian), Cardamom (5 fen), Poria (3 qian)

Fifth Diagnosis: After defecation, there is a trace of redness, though the color is not bright, and the discharge feels very sticky and腻 (greasy). This is still due to damp-heat. Last year, the patient suffered from dysentery, and now the spleen's function to store yin is already deficient. The plan is to elevate the spleen, nourish the zang organs, and clear the fu organs.
Kui Dang Shen (2 qian), Fried Atractylodes (1.5 qian), Cimicifuga, vinegar-fried (3 fen), Zhu Che Wan (3 qian, taken with warm water, divided into two doses), Roasted Astragalus (2 qian)
Raw and cooked Huang Qin (each 2 fen), Bupleurum, vinegar-fried (3 fen), Pericarp of Citrus reticulata (1 qian), Cardamom (5 fen)

龚(左) 痢经二月有余,从白变赤,腹痛不起于初起之时,而起于从白变赤之后。湿热损伤营分。恐成休息缠绵之证。
当归炭(二钱) 广木香(三分) 杭白芍(一钱五分) 枳壳(一钱) 白茯苓(三钱) 川连炭(五分) 广陈皮(一钱) 生熟草(各二分) 桔梗(一钱)
二诊 腹痛后重俱减,红赤亦退。效方再进一筹。
炒黄芩(一钱) 当归炭(二钱) 白芍(酒炒一钱五分) 泽泻(一钱五分) 白茯苓(三钱) 生甘草(三分) 丹皮炭(一钱五分) 枳壳(五分) 补中益气丸(一钱五分) 驻车丸(一钱五分二丸开水先服)
郁(左) 久痢不止,临圊腹痛,脓血稠腻,肢面带浮。脾虚肠实,营液损伤。不易图治也。
当归炭(二钱) 杭白芍(一钱五分) 白头翁(二钱) 川连炭(五分) 防风炭(一钱) 生于术(一钱五分) 白茯苓(三钱) 炮姜炭(三分) 泽泻(一钱五分) 阿胶珠(一钱五分)

Patient Gong (Left):
The patient has suffered from dysentery for over two months, with stools changing from white to red. The abdominal pain did not appear at the onset of the illness, but rather after the stools turned red. This indicates damp-heat injuring the nutritive stage. There is a fear that it may develop into a lingering, relapsing condition.

Prescription:
Angelica sinensis charcoal (2 qian), Aucklandia root (3 fen), Hangbai Shao (1.5 qian), Citrus aurantium (1 qian), Poria cocos (3 qian), Coptis chinensis charcoal (0.5 qian), Tangerine peel (1 qian), Raw and cooked licorice (each 0.2 qian), Platycodon root (1 qian).

Second Visit:
The abdominal pain and post-defecation urgency have both decreased, and the redness has also subsided. The effective formula is now refined further.

Prescription:
Fried Scutellaria baicalensis (1 qian), Angelica sinensis charcoal (2 qian), Paeonia lactiflora root (fried with wine) (1.5 qian), Alisma orientale (1.5 qian), Poria cocos (3 qian), Raw licorice (0.3 qian), Moutan bark charcoal (1.5 qian), Citrus aurantium (0.5 qian), Bu Zhong Yi Qi Wan (1.5 qian), Zhu Che Wan (1.5 qian, two pills to be taken first with boiled water).

Patient Yu (Left):
The patient has had prolonged dysentery that does not cease. There is abdominal pain upon defecation, with thick and greasy pus and blood, and the limbs appear slightly swollen. This indicates spleen deficiency with intestinal fullness, and damage to the nutritive fluids. It is difficult to treat.

Prescription:
Angelica sinensis charcoal (2 qian), Hangbai Shao (1.5 qian), Pulsatilla chinensis (2 qian), Coptis chinensis charcoal (0.5 qian), Saposhnikovia divaricata charcoal (1 qian), Atractylodes macrocephala (raw) (1.5 qian), Poria cocos (3 qian), Zingiber officinale charcoal (prepared) (0.3 qian), Alisma orientale (1.5 qian), Donkey-hide gelatin pearls (1.5 qian).

二诊 红腻大退,痢数稍减。守效方再望应手。
当归炭(二钱) 煨诃子肉(一钱五分) 炙升麻(四分) 驻车丸(三钱开水先服) 白茯苓(三钱)
杭白芍(酒炒一钱五分) 炙柴胡(四分) 炒于术(一钱五分) 奎党参(三钱) 泽泻(一钱五分)
三诊 休息势稍减轻,临圊仍然作痛。大肠曲折之间,必有留阻。
奎党参(三钱) 枳实炭(七分) 川雅连(五分) 炮姜(三分) 生熟草(各二分) 炒于术(二钱)
当归炭(二钱) 白芍(一钱五分) 锦纹大黄(二钱酒炙成炭后入)
四诊 通因通用,痛痢大减。的属湿热郁阻大肠,屈曲之间不入虎穴,焉得虎子。
炮姜(三分) 当归炭(一钱五分) 生熟草(各二分) 大黄(二钱酒炙成炭) 枳实(一钱)
五诊 下痢大势渐退,而肢面带浮,每至夜卧,气辄上逆。卧则气上,下虚不摄可知。再镇摄其下。

Second Consultation
The red, sticky discharge has greatly diminished, and the frequency of diarrhea has slightly decreased. The previously effective formula will be continued, with the hope of another prompt and effective response.
Danggui Tan (2 qian), Wei Hezi Rou (1 qian 5 fen), Zhi Shengma (4 fen), Zhuchewan (3 qian, to be taken first with boiled water), Baifuling (3 qian)
Hangbai Shao (1 qian 5 fen, stir-fried with wine), Zhi Chaihu (4 fen), Chao Yushu (1 qian 5 fen), Kui Dangshen (3 qian), Zexie (1 qian 5 fen)

Third Consultation
The severity of the condition has slightly lessened, but pain still occurs when defecating. There must be an obstruction in the twisted portions of the large intestine.
Kui Dangshen (3 qian), Zhi Shi Tan (7 fen), Chuan Ya Lian (5 fen), Pao Jiang (3 fen), Shengshu Cao (2 fen each), Chao Yushu (2 qian)
Danggui Tan (2 qian), Baishao (1 qian 5 fen), Jinwen Dahuang (2 qian, charred after being stir-fried with wine and taken later)

Fourth Consultation
Treatment according to the principle of "using the same method to treat the cause" has led to a significant reduction in pain and diarrhea. This is clearly due to damp-heat stagnation in the large intestine. Just as one cannot catch a tiger without entering its den, the treatment must be bold and decisive.
Pao Jiang (3 fen), Danggui Tan (1 qian 5 fen), Shengshu Cao (2 fen each), Dahuang (2 qian, charred after being stir-fried with wine), Zhi Shi (1 qian)

Fifth Consultation
The major episode of diarrhea is gradually subsiding, but the limbs and face show slight edema. Each night, when lying down, the qi rises upward. When lying down, the qi ascends — this clearly indicates deficiency in the lower jiao and an inability to hold or regulate the qi. The treatment should now focus on stabilizing and strengthening the lower part of the body.

当归炭(二钱) 怀牛膝(三钱) 补骨脂(三钱) 杭白芍(二钱) 炙黑草(四分) 苁蓉(一钱五分) 白茯苓(三钱) 菟丝子(盐水炒三钱) 紫衣胡桃肉(二枚)
某 感受暑热,热与湿合,阻于肠胃,发为痢疾。乃不为清热,误投姜附,致热伤营分,下血盈盆。其大势虽得循定,而至今时仍解出瘀块,腹中 痛。胸次窒塞不舒,欲呕难爽。苔色黄薄干腻。此由血去过多,冲气逆上,而肠胃中湿热仍然未清,补泻两难,为棘手重证。勉拟养肝以平冲气,兼以丸药入下,以坚阴泄热,为上下分治之法。即请明哲商用。
阿胶珠(二钱) 炒黑豆衣(三钱) 杭白芍(一钱五分) 生熟甘草(各二分) 大天冬(三钱) 炒木瓜皮(一钱) 炒川贝(一钱五分) 盐水炒竹茹(一钱) 大补阴丸(二钱二次服)
金(左) 红痢后重,肛脱不收。诸医用运气消食磨积之品,不效。宗前贤养阴清热法。

Dang Gui Tan (2 qian), Huai Niu Xi (3 qian), Bu Gu Zhi (3 qian), Hang Bai Shao (2 qian), Zhi He Cao (4 fen), Song Rong (1 qian 5 fen), Bai Fu Ling (3 qian), Tu Si Zi (salt water fried, 3 qian), Zi Yi Hu Tao Rou (2 pieces).

A patient was affected by summer heat, which combined with dampness and obstructed the stomach and intestines, leading to dysentery. Instead of clearing heat, warming herbs such as ginger and aconite were mistakenly administered, resulting in heat injuring the nutritive stage, causing profuse bleeding. Although the main condition has somewhat stabilized, blood clots continue to be passed, and abdominal pain persists. There is chest oppression and discomfort, with a desire to vomit that is difficult to relieve. The tongue coating is yellow, thin, dry, and greasy. This condition arises from excessive blood loss, rebellious Chong qi ascending, and unresolved damp-heat in the intestines, making it difficult to decide between tonifying and purging, and thus a difficult and serious case. I tentatively propose nourishing the liver to pacify rebellious Chong qi, combined with pills taken orally to descend and resolve the condition, aiming to consolidate yin and clear heat, using an approach that treats the upper and lower parts separately. Please apply this with discernment and wisdom.

E Jiao Zhu (2 qian), Chao Hei Dou Yi (3 qian), Hang Bai Shao (1 qian 5 fen), Sheng Shu Gan Cao (each 2 fen), Da Tian Dong (3 qian), Chao Mu Jia Pi (1 qian), Chao Chuan Bei (1 qian 5 fen), Yan Shui Chao Zhu Ru (1 qian), Da Bu Yin Wan (2 qian, taken twice).

Jin (left): Red dysentery with tenesmus, anal prolapse not retracting. Various physicians have used formulas to regulate qi, aid digestion, and resolve accumulations, but with no effect. I follow the methods of the ancient masters who used nourishing yin and clearing heat approaches.

炙生地(三钱) 茯苓(三钱) 炒槐花(二钱) 侧柏炭(二钱) 白芍(酒炒一钱五分) 阿胶珠(二钱) 杞子(三钱) 炒丹皮(二钱) 当归炭(二钱) 黄柏(一钱五分) 川连(四分) 肉桂(二分三味研细末饭丸作二次先服)
蒋(左) 痰湿盛极趋入大肠,肠 不止。舌红苔黄。宜运脾理湿泄热。
制半夏(二钱) 生熟薏仁(各二钱) 枳壳(一钱) 丹皮炭(二钱) 台白术(二钱) 白茯苓(三钱)
桔梗(一钱) 防风根(一钱) 香连丸(五分开水送下)
二诊 湿热旁流,势稍减轻。药既应手,宜扩充之。
制半夏(一钱五分) 煨葛根(一钱) 桔梗(一钱) 戊己丸(一钱五分开水先送下) 防风根(一钱炒)
陈广皮(一钱) 枳壳(一钱) 泽泻(一钱五分) 茯苓(三钱) 薏仁(四钱)
三诊 湿热旁流不止,肠红色如猪肝。还是湿热熏蒸之象。再于培土之中,兼清湿热。

Toasted Shengdi (three money), Poria (three money), stir-fried Huahua (two money), Cebo charcoal (two money), Baishao (wine-fried, one money five fen), Aojiao pearls (two money), Qizi (three money), stir-fried Danpi (two money), Danggui charcoal (two money), Huangbai (one money five fen), Chuanlian (four fen), Rougui (two fen). Three ingredients ground into fine powder, made into pills with rice flour, to be taken twice, first dose first.

Jiang (left): Excess phlegm-damp has become extremely severe and has invaded the large intestine, causing diarrhea that does not stop. The tongue is red with yellow coating. It is appropriate to invigorate the spleen, resolve dampness, and clear heat.

Processed Banxia (two money), raw and cooked Yiren (each two money), Zhike (one money), Danpi charcoal (two money), Tai Baizhu (two money), Bai Fuling (three money).

Jiegeng (one money), Fangfeng Gen (one money), Xianglian Pills (five fen, taken with warm water).

Second consultation: Damp-heat has spread to the sides, the condition has slightly improved. The medicine has already taken effect; it is appropriate to expand the treatment.

Processed Banxia (one money five fen),煨 Ge Gen (one money), Jiegeng (one money), Wuji Pills (one money five fen, taken first with warm water), Fangfeng Gen (one money, stir-fried).

Chen Guangpi (one money), Zhike (one money), Zexie (one money five fen), Fuling (three money), Yiren (four money).

Third consultation: Damp-heat continues to spread, the intestines are red like pig's liver. It is still the manifestation of damp-heat steaming and熏蒸. Again, while strengthening the earth element, it is necessary to also clear damp-heat.

炒于术(二钱) 黄柏炭(二钱) 生薏仁(四钱) 川连炭(四分) 制茅术(八分) 炒槐花(二钱)
丹皮炭(二钱) 白茯苓(三钱) 防风炭(一钱) 泽泻(一钱五分) 炙黑大红鸡冠花(三钱)
四诊 肠 不止,肛门下坠。脉象滑大。此湿热不化,大肠府气压坠。拟和营兼清湿热。
当归炭(二钱) 炒槐花(二钱) 杭白芍(一钱五分) 驻车丸(三钱开水先送下) 丹皮炭(二钱) 白茯苓(三钱) 宋半夏(一钱五分) 淡黄芩(一钱五分) 广橘白(一钱)
卫(左) 向有便血,阴分久亏。复以寒饮伤脾,脾不统摄,肠 日久不止,脏阴愈亏,则腑阳愈燥,所以时有燥粪杂下。脉象虚弦。养阴之中,参以培脾,兼清湿热。
奎党参(三钱) 炙黑草(三分) 扁豆衣(三钱炒) 酒炒白芍(一钱五分) 生于术(二钱) 白茯苓(三钱)
当归炭(一钱五分) 炒半夏曲(一钱五分) 橘白(一钱) 驻车丸(三钱开水分二次服)

Fried Yu Zhu (2 qian), Charred Huang Bai (2 qian), Raw Yi Ren (4 qian), Charred Chuan Lian (4 fen), Processed Mao Zhu (8 fen), Fried Huai Hua (2 qian)
Charred Dan Pi (2 qian), White Fu Ling (3 qian), Charred Fang Feng (1 qian), Ze Xie (1 qian 5 fen), Charred Da Hong Ji Guan Hua (3 qian)

Four diagnostic methods: the intestines are not stopping, with a sensation of prolapse at the anus. The pulse is slippery and large. This is due to unresolved damp-heat, with pressure and prolapse in the large intestine. The plan is to harmonize the blood and clear damp-heat.

Dang Gui炭 (2 qian), Fried Huai Hua (2 qian), Hang Bai Shao (1 qian 5 fen), Zhu Che Wan (3 qian, taken first with boiled water), Charred Dan Pi (2 qian), White Fu Ling (3 qian), Song Ban Xia (1 qian 5 fen), Light Huang Qin (1 qian 5 fen), Guang Ju Bai (1 qian)

Wei (Left): has had bloody stools before, with long-term deficiency of the yin aspect. Further complicated by cold drinks harming the spleen; the spleen fails to govern the blood, leading to prolonged diarrhea. The internal yin becomes more deficient, so the bowel yang becomes more dry, hence sometimes dry feces are passed along with the stool. The pulse is weak and taut. While nourishing yin, also strengthen the spleen, and clear damp-heat.

Kui Dang Shen (3 qian), Charred Zhi Gan Cao (3 fen), Fried Bian Dou Yi (3 qian), Wine-fried Bai Shao (1 qian 5 fen), Raw Sheng Yu Zhu (2 qian), White Fu Ling (3 qian)

Dang Gui炭 (1 qian 5 fen), Fried Ban Xia Qu (1 qian 5 fen), Ju Bai (1 qian), Zhu Che Wan (3 qian, taken in two doses with boiled water)