735_形色外诊简摩 - Concise Methods for External Diagnosis by Form and Color

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄色属脾,主湿热食积。黄而枯 者,胃中有火;黄而色淡,胃气虚也。(面目黄而小便短涩者为疸,小便自利,少腹硬痛,为蓄血发黄,宜下其瘀。)
白色属肺,主气血虚寒,纵有虚火,断无实热。白而青,气血寒凝;白而肥,有痰,白而瘦,爪甲鲜赤,气虚有火也。
黑色属肾,主寒痛,青黑为阴寒;焦黑齿槁,为肾热。凡青黑黯惨,无论病之新久,总属阳气不振。
卷下 色诊面色应病类
温病面部五色应证篇
《内经·刺热论》专论赤色所见部位,以决五脏吉凶,已录入面部首篇。又热病顺逆色证,已录入形部顺逆篇,兹不复赘,以省繁文。

Yellow belongs to the spleen and is associated with damp-heat and food stagnation. A yellow and withered complexion indicates fire in the stomach; a pale yellow complexion indicates deficiency of stomach qi. (A yellow face with short, scanty urination indicates jaundice; spontaneous urination with hard, painful lower abdomen indicates blood stasis causing jaundice, and purgation to resolve the stasis is indicated.)

White belongs to the lung and is associated with deficiency of qi and blood with cold. Even if there is deficiency fire, there is no actual heat. A white complexion with a bluish tinge indicates cold stagnation of qi and blood; a white and plump complexion indicates phlegm; a white and thin complexion with bright red nails indicates deficiency of qi with internal fire.

Black belongs to the kidney and is associated with cold pain. A blue-black complexion indicates yin cold; a charcoal-black, dry complexion indicates kidney heat. All blue-black, dark, and gloomy complexions, regardless of whether the illness is new or old, are due to deficiency of yang qi.

Volume II: Facial Color Diagnosis and Its Correspondence to Diseases
A Chapter on the Five Facial Colors and Their Corresponding Syndromes in Warm Diseases

The Huangdi Neijing·Zhire Lun (Discussion on Heat) specifically discusses the locations of red coloration in order to determine the auspicious or ominous conditions of the five zang organs; this has already been included in the first chapter on facial diagnosis. The color signs of favorable and unfavorable prognoses in heat diseases have also been included in the section on favorable and unfavorable signs in the "form" section; I will not repeat them here in order to avoid redundancy.

天地不外燥湿,病亦不外燥湿,色亦不外燥湿。燥属天气,色多有光而浮;湿属地气,色多有体而晦。(光体义见前察色真诀篇。)风燥寒燥,由外搏来,主收敛,收敛则急,面多绷急而光洁。燥搏津液,痰饮外溢于面,色多红润而浮,夹湿多红润而晦。燥邪化热,色多干红,苗窍干涩,多烦渴,甚则变枯而青黑。枯而青黑则真阴亏极,而色无光体矣。寒湿内生,色必滞暗,变黄变黑,皆沉晦不明。湿兼风,色润而浮,多自汗。湿与暑合,与热合,或湿土郁蒸之温邪,三者皆由口鼻吸入,三焦主蒸散,蒸散则缓,面色多松缓垢晦,甚者浊邪由内蒸而外溢,如油腻烟熏者然。若由湿化燥,则又晦而且干,晦而干则湿邪未去,真阴又亏,色由无光而无体矣。经言色见部位内应脏腑,外辨病证之说,不可枚举,亦不能尽拘。所当权于其大,以燥湿二字为纲,以兼风、兼寒、兼暑、化火、未化火为权衡,以色中之光体为神气,大道不外是矣。(《医原》。)

Heaven and Earth are not beyond dryness and dampness; illness is also not beyond dryness and dampness; nor is complexion. Dryness belongs to the heavenly qi, and the complexion tends to be bright and floating; dampness belongs to the earthly qi, and the complexion tends to be substantial and obscure. (The meaning of "light and body" is explained in the previous chapter, "The True Secrets of Observing Color.") Wind-dryness and cold-dryness arise from external assault, and they govern contraction; contraction leads to tension, and the face tends to be tight and smooth. Dryness assaults the body fluids, causing phlegm and dampness to overflow onto the face, resulting in a complexion that is often red and moist but floating; when combined with dampness, it becomes red and moist but obscure. When dryness transforms into heat, the complexion tends to be dry and red, the orifices become dry and rough, and there is often thirst and irritability; in severe cases, the complexion turns dry and bluish-black. When the complexion becomes dry and bluish-black, it indicates extreme deficiency of true yin, and the complexion lacks both light and body. Internally generated cold-dampness causes the complexion to be dull and dark, turning yellow or black, both of which are deep and obscure. When dampness is combined with wind, the complexion is moist and floating, and there is often spontaneous sweating. When dampness combines with summerheat or heat, or when it arises from the stagnation of dampness in the earth element as a warm pathogen, all three are inhaled through the mouth and nose. The Sanjiao governs their dispersion; when dispersed, it is slow, and the complexion tends to be loose, dull, and stained. In severe cases, the turbid pathogen is vaporized from within and overflows outward, appearing as though the face were stained by oil or smoke. If dampness transforms into dryness, the complexion becomes obscure and dry; when it is obscure and dry, it means the dampness has not been dispelled and true yin is further depleted, and the complexion becomes devoid of both light and body. The classics say that the location of the complexion on the face corresponds internally to the zang-fu organs and externally to the diagnosis of disease; these correspondences are too numerous to list and cannot be rigidly applied. What is important is to grasp the general principle, taking the two terms "dryness" and "dampness" as the main framework. To assess the condition, consider whether it is combined with wind, cold, summerheat, transformed into fire, or not yet transformed into fire. The presence of "light and body" in the complexion indicates the spirit and vitality. This is the fundamental principle. (Yi Yuan)

卷下 色诊面色应病类
杂病面部五色应证篇
青色出于太阴太阳,(两额,左为太阳,右为太阴。)及鱼尾正面口角,如大青蓝叶,怪恶之状者,肝气绝,主死。若如翠羽柏皮者,只是肝邪,有惊病、风病、目病之属。(以下五条出徐春甫《古今医统》。)
红色见于口唇,及三阴三阳上下,如马肝之色,死血之状者,心气绝,主死。若如橘红马尾色者,只是心病,有怔忡,惊悸,夜卧不宁等证。
白色见于鼻准及正面,如枯骨及擦残汗粉者,为肺绝,丙丁日死。若如腻粉、梅花、白绵者,只是肺邪,咳嗽之病,有孝服之忧。
黄色见于鼻,干燥如土偶之形,为脾气绝,主死。若如桂花,杂以黑晕,只是脾病,饮食不快,四肢怠惰,妻外家之累。
黑色见于耳叶廓内外,命门悬壁,如污水烟煤之状,为肾气绝,即死。若如蜘蛛网眼,鸟羽之泽者,只是肾虚,火邪乘水之病。
肺主气,气虚则色白。肾属水,水涸则面黧。青为怒气伤肝,赤为心火炎上。萎黄者内伤脾胃,紫浊者外感客邪。惟悴黯黑,必悒郁而神伤;消瘦淡黄,乃久病而体惫。山根明亮,须知欲愈之 ;环口黧黑,休治已绝之肾。(张三锡。)

Volume Below: Color Diagnosis – Facial Colors Corresponding to Diseases
A Chapter on the Five Facial Colors and Their Corresponding Syndromes in General Diseases

Blue color appears in the regions governed by the Yin and Yang meridians (the two foreheads, the left being the Yang meridian and the right the Yin meridian), as well as the area of the philtrum and the corners of the mouth. If the color resembles that of the deep blue leaves of the daqinglan plant, appearing in an ominous and evil condition, it indicates that the liver qi has been exhausted and death is imminent. If the color resembles that of green feathers or cedar bark, it signifies only a liver disorder, with conditions such as startle disorders, wind disorders, and eye diseases.

(Red color appears on the lips and the upper and lower regions of the three Yin and three Yang meridians. If the color resembles that of a horse's liver, indicating the presence of dead blood, it indicates that the heart qi has been exhausted and death is imminent. If the color resembles that of orange-red horse's tail, it signifies only a heart disorder, with symptoms such as palpitations, startle-induced anxiety, and restlessness during sleep.)

White color appears on the tip of the nose and the central face. If it resembles that of dry bones or the residue of sweat powder, it indicates lung failure, with death expected on days corresponding to the fire element (the days of bing and ding). If the color resembles that of greasy powder, plum blossoms, or white cotton, it signifies only a lung disorder, with symptoms such as coughing and grief related to mourning.

Yellow color appears on the nose, dry and resembling the form of a clay figurine, indicating that the spleen qi has been exhausted and death is imminent. If the color resembles that of osmanthus mixed with a blackish halo, it signifies only a spleen disorder, with symptoms such as poor appetite, sluggishness in the limbs, and troubles related to one's wife or extended family.

Black color appears on the inner and outer parts of the earlobe and the wall of the mingmen (life gate), resembling the appearance of dirty water and soot. This indicates kidney failure, with immediate death. If the color resembles that of a spiderweb or the sheen of bird feathers, it signifies only kidney deficiency, with a condition where fire pathogenic factors overwhelm the water element.

The lungs govern qi; when qi is deficient, the complexion turns pale. The kidneys belong to the water element; when water is depleted, the face becomes dark. Blue indicates anger injuring the liver; red indicates heart fire rising. A withered yellow complexion indicates internal injury to the spleen and stomach; a purple or muddied complexion indicates external pathogenic factors. A dark and withered complexion definitely indicates emotional depression and injury to the spirit; a thin, pale yellow complexion indicates long-term illness and physical exhaustion. If the area between the eyebrows (the shangen) is bright, it is a sign of impending recovery; if the area around the mouth is dark and black, it is too late to treat the already failed kidney. (Zhang Sanshi.)

面黑为阴寒,面青为风寒。青而黑,主风,主寒,主痛。
黄而白,为湿,为寒,为热,为气不调。青而白,为风,为气滞,为寒,为痛也。大抵黑气见于面,为病最凶。若暗中有光,准头年寿亮而滋润者生,枯夭者死。(王宇泰。)
黄属脾胃。若黄而肥盛,胃中有痰湿也。黄而枯 ,胃中有火也。黄而色淡,胃中本虚也。黄而色黯,津液久耗也。黄为中央之色,其虚实寒热之机,又当以饮食便溺消息之。
白属肺。白而薄泽,肺胃之充也。肥白而按之绵软,气虚有痰也。白而消瘦,爪甲鲜赤,气虚有火也。白而夭然不泽,爪甲色淡,肺胃虚寒也。白而微青,或臂多青脉,气虚不能统血也;若兼爪甲色青,则为阴寒之证矣。白为气虚之象,纵有失血发热,皆为虚火,断无实热之理。
苍黑属肝与肾。苍而理粗,筋骨劳 也。苍而枯槁,营血之涸也。黑而肥泽,骨髓之充也。黑而瘦削,阴火内戕也。苍黑为下焦气旺,虽犯风寒,亦必蕴为邪热,绝少虚寒之候。

A dark complexion signifies yin cold; a blue complexion signifies wind-cold. When blue and black appear together, it indicates wind, cold, and pain. A yellowish-white complexion signifies dampness, cold, heat, and disharmony of qi. When blue and white appear together, it indicates wind, qi stagnation, cold, and pain. Generally speaking, the appearance of black on the face signifies the most severe illness. If there is a faint light within the darkness, and the tip of the nose and the area between the eyebrows are bright and moist, the prognosis is favorable; if they are withered and dry, the prognosis is poor. (Wang Yutai.)

Yellow is associated with the spleen and stomach. If the yellow complexion is accompanied by obesity, it indicates phlegm-damp in the stomach. If the yellow complexion is withered, it indicates fire in the stomach. If the yellow is pale, it indicates inherent deficiency in the stomach. If the yellow is dull, it indicates long-term depletion of body fluids. Yellow is the color of the center, and the determination of its deficiency, excess, cold, or heat must be further assessed through diet, bowel movements, and urination.

White is associated with the lungs. A white and thin complexion indicates fullness of the lungs and stomach. A white and plump complexion that feels soft to the touch indicates qi deficiency with phlegm. A white and emaciated complexion, with bright red nails, indicates qi deficiency with fire. A white complexion that appears dull and lacks luster, with pale nails, indicates deficiency and cold in the lungs and stomach. A white complexion with a slight bluish tinge, or with many blue veins on the arms, indicates qi deficiency and inability to regulate blood; if the nails are also blue, it is a case of yin cold. White is a sign of qi deficiency; even if there is bleeding or fever, it is always due to deficiency fire, and there is no possibility of actual heat.

Blue-black is associated with the liver and kidneys. A blue-black complexion with coarse texture indicates labor of the tendons and bones. A blue-black and withered complexion indicates exhaustion of nutritive blood. A black and plump and lustrous complexion indicates fullness of the bone marrow. A black and emaciated complexion indicates internal damage by yin fire. Blue-black complexion indicates vigorous qi in the lower jiao; even if affected by wind-cold, it tends to transform into pathogenic heat, and there is rarely a case of deficiency-cold.

赤属心主三焦。深赤色坚,素禀多火也。赤而 坚,营血之充也。微赤而鲜,气虚有火也。赤而索泽,血虚火旺也。赤为火炎之色,只虑津枯血竭,亦无虚寒之患。大抵火形之人,从未有肥盛多湿者,即有痰嗽,亦燥气耳。(石顽。)
色贵明润,不欲沉夭。凡暴感客邪之病,不妨昏浊壅滞。病久气虚,只宜瘦削清 。若病邪方锐,而清白少神。虚羸久困,而妩媚鲜泽,咸非正色。五色之中,青黑黯惨,无论病之新久,总属阳气不振。唯黄色见于面目,而不至索泽者,皆为向愈之候。若眼胞上下如烟煤者,寒痰也。眼黑颊赤者,热痰也。眼黑而行步艰难,呻吟者,骨节疼痛,痰饮入骨也。眼黑而面带土色,四肢痿痹,屈伸不便者,风痰也。
病患见黄色,光泽为有胃气,干黄者是津液之槁。目睛黄者,非瘅即衄。目黄大烦为病进。(《三昧》。仲景云:脉和,其人大烦。目重,睑内际黄者,为欲解也。不得遽指为病进。)

Red belongs to the Heart and governs the Sanjiao. A deep red and firm color indicates an innate constitution prone to fire. A red and firm color signifies fullness of nutritive blood. A slight redness with freshness indicates Qi deficiency with internal fire. A red but dry and lusterless color indicates blood deficiency with fire excess. Red is the color of fire; one need only be concerned with dryness of body fluids and exhaustion of blood, but there is no risk of cold or deficiency. Generally speaking, those with a fiery constitution are never fat, heavy, or damp; even if they have phlegm and cough, it is due to dryness rather than dampness. (Shiwán.)

Color should be bright and moist, not dark and dull. In cases of sudden illness caused by external pathogenic factors, a dull, turbid, or obstructed complexion is acceptable. In long-term illness with Qi deficiency, a thin and pale complexion is appropriate. If the pathogenic factor is at its peak, yet the complexion is clear and pale with little spirit, this is not a normal color. If the patient is long-suffering and emaciated, yet has a charming and fresh appearance, this is also not a true color. Among the five colors, blue-black and dull hues, regardless of whether the illness is new or old, always indicate a deficiency of Yang energy. However, a yellowish hue appearing on the face, but not dry or lusterless, is a sign of recovery. If the upper and lower eyelids are dark like soot, it indicates cold phlegm. If the eyes are black and the cheeks are red, it indicates heat phlegm. If the eyes are black and the patient walks with difficulty and groans, it indicates bone pain due to phlegm invading the bones. If the eyes are black and the face has a sallow, earthy hue, with weakness and stiffness in the limbs and difficulty in bending or straightening, it indicates wind-phlegm.

When a patient presents with a yellow complexion, a lustrous color indicates the presence of stomach Qi; a dry yellow color indicates depletion of body fluids. Yellowing of the eyes indicates either jaundice or nosebleed. Yellow eyes with great restlessness indicate worsening of the condition. (From Sanmei. Zhang Zhongjing said: When the pulse is harmonious, yet the person is greatly agitated; if the eyes are heavy and the inner eyelid is yellow, it indicates that the condition is resolving. One must not hastily conclude that the illness is worsening.)

面目色同为顺,色异为逆。同者谓其如常而未改也,异者谓其一部独异于常也。
面色夭然不泽,其脉空虚,为夺血。伤寒汗不出,大颧发赤,哕者死。颧见青气者死。黄兼青紫,脉芤者,瘀血在胃,或胁内有块。面上多白点,是虫积。面色青黄白不常,及有如蟹爪路,一黄一白者,主食积。(亦有白斑如钱大。晕满额面者。)目睛黄者,酒疸;面黄白及肿连眼胞者,谷疸,其人必心下痞;面黑者,女劳疸,一曰黑疸。明堂眼下青色,多欲劳伤,精神不爽,即夜未睡。(李士材。)
卷下 色诊目色应病类
目部内应脏腑部位篇
五脏六腑之津液,尽上渗于目。
目者肝之官也。肝开窍于目,目藏精于肝。肝者主为将,使之候外。欲知坚固,视目大小。目下果大,其胆乃横。
水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。(据此是下胞属脾也,予历诊亦以下属脾,上属胃为合。)

If the facial and eye colors are the same, it is a favorable sign; if they differ, it is an unfavorable sign. The same refers to the color being as usual and unchanged; the different refers to one part being uniquely different from the norm.

If the face color is dull and lacks luster, and the pulse is empty and weak, it indicates blood deficiency. In cases of cold injury where sweating does not occur, with the cheeks greatly red and vomiting, death is imminent. If the cheeks show a blueish hue, death is imminent. If the complexion is yellow mixed with blue and purple, and the pulse is芤, it indicates blood stasis in the stomach, or a mass in the flank. If there are many white spots on the face, it indicates parasitic accumulation. If the face color is irregularly green, yellow, or white, or shows a pattern resembling crab claw lines, alternating yellow and white, it indicates food stagnation. (There may also be white spots as large as a coin, with a pale halo covering the forehead and face.) If the eyes are yellow, it is alcohol jaundice; if the face is yellowish-white and swollen to the eye sockets, it is grain jaundice, and the patient will certainly have stagnation in the epigastrium; if the face is black, it is female labor jaundice, also known as black jaundice. If the area below the eyes (mingtang) shows a bluish color, it indicates excessive desire and overwork, leading to poor spirit and difficulty sleeping at night. (Li Shizhen.)

Volume II: Diagnosis by Color – Eye Color Corresponding to Diseases
The Section on the Correspondence of the Eye Region with Internal Organs and Their Locations

The fluids of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes.

The eyes are the official of the liver. The liver opens to the eyes, and the eyes store essence in the liver. The liver is the commander, sending its agents to guard the exterior. To know the strength, look at the size of the eyes. If the area below the eyes is large, the gallbladder is enlarged.

Water is yin, and the area below the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling of the utmost yin. Therefore, if water accumulates in the abdomen, it will cause swelling below the eyes. (Based on this, the lower eyelid belongs to the spleen. From my experience, the lower eyelid belongs to the spleen, and the upper eyelid belongs to the stomach.)

足少阳之筋结于目 ,为外维。其病也,颈维筋急,从左之右,右目不开。
足太阳之筋,为目上纲。足阳明之筋,为目下纲。其病也,寒则筋急,目不合;热则筋纵,目不开。
手太阳之筋,属目外 。手少阳之筋,属目外 。足之阳明,手之太阳,筋急则口目为 , 急不能卒视。
手少阴之脉,系目系。其病目黄,胁痛,掌中热痛。
手太阳之脉,至目锐 ,其支者至目内 。其病目黄。
足太阳之脉,起于目内 。其病目黄,目似脱,项似拔。
手少阳之脉,至目锐 。其病目锐 痛。
足少阳之脉,起于目锐 。其支者复至目锐 后。其病目锐 痛。
足厥阴之脉,连目系,从目系下颊里。
足阳明有夹鼻入于面者,属口对入系目本。足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。病苦头目痛。入阴出阳,交于锐 ,阳气盛则 目,阴气绝则瞑目。(绝,极也。谓不交于阳也。)

The Tendons of the Foot Shaoyang Meridian converge at the eye, forming the external ligament. When afflicted, the neck ligament becomes tense, causing the left side to affect the right, with the right eye unable to open.

The tendons of the Foot Taiyang Meridian form the upper eyelid. The tendons of the Foot Yangming Meridian form the lower eyelid. When afflicted, cold causes the tendons to tighten, resulting in the eyes not closing; heat causes the tendons to relax, resulting in the eyes not opening.

The tendons of the Hand Taiyang Meridian belong to the outer part of the eye. The tendons of the Hand Shaoyang Meridian also belong to the outer part of the eye. When the tendons of the Foot Yangming and Hand Taiyang are tense, the mouth and eyes are affected, and the eyes cannot suddenly open.

The Hand Shaoyin meridian connects to the optic nerve. Its disease includes jaundice, flank pain, and heat pain in the palm.

The Hand Taiyang meridian reaches the inner corner of the eye; its collateral branch reaches the inner part of the eye. Its disease includes jaundice.

The Foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye. Its disease includes jaundice, a sensation that the eye is about to fall out, and a sensation that the neck is being pulled.

The Hand Shaoyang meridian reaches the inner corner of the eye. Its disease includes pain at the inner corner of the eye.

The Foot Shaoyang meridian originates from the inner corner of the eye. Its collateral branch returns to the posterior aspect of the inner corner of the eye. Its disease includes pain at the inner corner of the eye.

The Foot Shaoyin meridian connects to the optic nerve, descending from the optic nerve into the inner part of the cheek.

The Foot Yangming meridian has branches that run from the nose into the face, connecting to the mouth and entering to connect with the base of the eye. The Foot Taiyang meridian has a branch that passes through the neck into the brain, directly connecting to the base of the eye, and is called the eye connection. The patient suffers from headache and eye pain. It enters the yin and exits the yang, intersecting at the inner corner of the eye. When yang energy is strong, the eyes open; when yin energy is exhausted, the eyes close. (Note: "绝" means "extreme," referring to the state of not connecting with yang.)

足阳明胃脉,上至目内 。
阴跷之脉,合太阳、阳跷而上行,至于目内 ,故目内 痛者,取之阴跷。邪客于足阳跷之脉,令人目痛,从内 始。诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。(上并出《内经》。)
首尾赤 属心,满眼白睛属肺,其乌睛圆大属肝,其上下肉胞属脾,而中间一点黑瞳如漆者,肾实主之。(杨仁斋。)
黑珠属肝,白珠属肺,瞳人属肾,大角属大肠,小角属小肠,(大外小内。)上胞属脾,下胞属胃。(夏禹铸。按:其赤络属于心。)
卷下 色诊目色应病类
目胞形色应证篇
凡已见面目五色生克篇、门户井灶篇者,不复重具,以省繁文,当与前后诸篇参看。
跷脉气不荣,则目不合。(以下出《内经》。)
视人之目窠上,微痈,如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上, 而不起者,风水肤胀也。(凡上下胞壅起者,皆脾胃有湿。)

The Yangming Stomach Meridian ascends to the inner corner of the eye.
The Yin Qiao Meridian joins with the Taiyang and Yang Qiao Meridians and ascends to the inner corner of the eye; thus, pain in the inner corner of the eye should be treated by needling the Yin Qiao Meridian. Pathogenic factors affecting the Yang Qiao Meridian cause eye pain, beginning from the inner corner. In diagnosing eye pain, red vessels running from top to bottom indicate Taiyang syndrome; red vessels running from bottom to top indicate Yangming syndrome; red vessels running from outside to inside indicate Shaoyang syndrome. (The above is quoted from the Neijing.)

Redness at the beginning and end of the eye belongs to the Heart; the entire white of the eye belongs to the Lung; a large and round black pupil belongs to the Liver; the upper and lower eyelids belong to the Spleen; and the central black pupil, dark as lacquer, is actually governed by the Kidney. (Yang Renzhi.)

The black part of the eye belongs to the Liver; the white part belongs to the Lung; the pupil belongs to the Kidney; the larger corner belongs to the Large Intestine; the smaller corner belongs to the Small Intestine (the larger is on the outside, the smaller on the inside). The upper eyelid belongs to the Spleen; the lower eyelid belongs to the Stomach. (Xia Yuzhu. Note: The red network of vessels belongs to the Heart.)

Volume II: Color Diagnosis – Eye Color and Corresponding Diseases
The Chapter on the Form and Color of the Eyelids and Their Corresponding Syndromes

Those who have already read the section on the Five Colors of the Face and the Relationships of Generation and Control, as well as the section on Doors, Gates, Wells, and Stoves, need not read this again, in order to avoid repetition. This should be read in conjunction with the earlier and later chapters.

If the Qi of the Qiao meridians fails to nourish, the eyes will not close. (The following is from the Neijing.)

Observing the upper part of the eye socket, if there is slight swelling resembling that of someone who has just risen from sleep, with a taut neck pulse, occasional coughing, and no reaction when pressing on the hands and feet, this is wind-water edema. (In general, if the upper and lower eyelids are swollen, it is due to dampness in the Spleen and Stomach.)

眼胞上下如烟煤者,寒痰也。(以下出李士材。)
目下灰色为寒饮,眼黑颊赤为热痰。眼黑而行走艰难,呻吟者,寒湿入骨也。眼黑而面赤如土色,四肢痿痹,屈伸不便者,风痰也。眼上下有青色晕者,多欲劳伤,精神不爽,即夜未睡。
面黄白及肿连眼胞者,谷疸,其人必心下痞。
大 破烂,肺有风也。小 破烂,心有热也。上胞肿,脾伤也。下胞青色,胃有寒也。脾间积热,及宿食不消,则生偷针。
按:小儿目胞微肿者常也,以其乳食,胃中湿气当盛也;若肿甚者,中有停滞也。壮年目胞肿不退者,是生而脾气不足,常受肝制,其人多怒而少寿。
卷下 色诊目色应病类
目睛形色应证篇
十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍。其精阳气上走于目,而为睛。
按:凡病虽剧,而两眼有神,顾盼灵活者吉,以目为五脏十二经之精气所发见也。

Eye bags darkened like soot above and below indicate cold phlegm. (The following is from Li Shicai.)

A grayish hue beneath the eyes indicates cold phlegm; dark eyes with red cheeks indicate hot phlegm. Dark eyes with difficulty walking and moaning indicate cold-damp penetrating the bones. Dark eyes with a sallow, earthy redness, along with wasting and paralysis of the limbs and difficulty in flexion and extension, indicate wind-phlegm. A bluish halo above and below the eyes indicates excessive desire and overexertion, leading to mental fatigue and lack of clarity, often accompanied by insomnia at night.

A yellowish or pale face with swelling extending to the eye bags indicates gu dan (grain jaundice), and such a person will certainly have a feeling of fullness or obstruction in the epigastrium.

Large-scale sores or ulcers indicate wind affecting the lungs; small-scale sores or ulcers indicate heat in the heart. Swelling of the upper eye bag indicates injury to the spleen; a bluish color in the lower eye bag indicates cold in the stomach. Accumulated heat in the spleen, along with undigested food, may lead to sudden, sharp abdominal pain.

Note: Slight swelling of the eye bags in children is common, as their diet consists of milk and food, and their stomachs naturally tend to be damp; if the swelling is severe, it indicates stagnation within the body. In adults, persistent swelling of the eye bags indicates congenital spleen deficiency, which is often controlled by the liver, and such individuals tend to be irritable and have a short lifespan.

Volume II: Diagnosis by Color – Eye Color and Its Correspondence to Diseases

Chapter on the Form and Color of the Eyes and Their Correspondence to Syndromes

The twelve main meridians and 365 collateral channels have their blood and qi ascending to the face and flowing into the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes, forming the pupil.

Note: Even if the illness is severe, if the two eyes are bright and show vitality, with clear and agile gaze, it is a good sign, for the eyes are the manifestation of the essence and qi of the five zang organs and the twelve meridians.

五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪中其精,其精不相比也,则精散,精散则视歧,视歧见两物。目者五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳也,故阴阳合传而睛明也。目者心之使也,心者神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄散不相得,故曰惑也。
太阳之脉其终也,戴眼。少阳终者,耳聋,目HT 绝系。阳明终者,口目动作。五阴气俱绝则目系转,转则目晕,目晕者死。(目正圆者, ,不治。)
精明者,所以视万物,别黑白,审短长。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。(骨槁肉脱,气喘目陷,目不见人,即死,能见人,至其所不胜之时而死。)

The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, thus forming the essence of the eye. The dwelling-place of essence is the eye; the essence of bone is the pupil; the essence of sinew is the black part of the eye; the essence of blood is the network of vessels; the essence of qi in the dwelling is the white of the eye; the essence of muscle is the constraint that holds the eye in place. These essences of sinew, bone, blood, and qi are wrapped and gathered, forming connections that unite with the vessels, ascending to connect with the brain and emerging from behind the nape of the neck. Thus, when a pathogenic factor invades the neck and encounters a weakened constitution, it may penetrate deeply, following the optic connection into the brain. Once in the brain, the brain turns, causing tension in the optic connection, and this tension leads to dizziness and turning of the eye. When a pathogenic factor strikes the essence, and the essence no longer remains in harmony, the essence disperses. When the essence disperses, vision becomes double, and the person sees two objects where there is only one. The eye is the essence of the five zang and six fu organs, the place where nutritive and defensive qi, as well as spirit and soul, constantly operate, and it is the source of the spirit and qi. Therefore, when the spirit is overtaxed, the soul and spirit disperse, and the will becomes confused. Hence, the black pupil corresponds to Yin, while the white of the eye and its red vessels correspond to Yang; thus, when Yin and Yang are in harmony, the eyes remain clear. The eye is the messenger of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are disordered and unable to turn, the person suddenly sees strange things, and the spirit, soul, and will become scattered and unable to harmonize—hence, it is called confusion or bewilderment.

When the Taiyang meridian reaches its end, the eyes are raised upward. When the Shaoyang meridian reaches its end, deafness occurs, and the eye's connection is severed. When the Yangming meridian reaches its end, the mouth and eyes move involuntarily. When the five Yin qi are all exhausted, the eye's connection turns, and when it turns, the eyes become cloudy. When the eyes become cloudy, death follows. (If the eyes are perfectly round, it is a sign of death and cannot be treated.)

The clarity of the eyes allows one to see all things, distinguish black from white, and judge length and shortness. If one sees long as short and white as black, then the essence has declined. (When the bones are withered, the flesh detached, the breath labored, and the eyes sunken, and the eyes no longer see people, death follows. If the eyes can still see people, death will occur at the time when the body can no longer withstand it.)

肾脉微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。(《千金方》曰:人有风疹,必多眼昏,先攻其风,其暗自愈。)
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥,目盲不可视,耳闭不可听。(气脱者目不明,脱阴者目盲,热病目不明者死,髓海不足,脑转耳鸣胫酸,目无所见也。)
目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾,黄色不可名者,病在胸中。
目色青黄赤白黑者,病在筋。目黄,爪甲上黄者,黄胆。
诊寒热瘰 ,有赤脉上下贯瞳子,见一脉,一岁死;见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死。见赤脉,不上下贯瞳子者,可治也。(诊目赤脉法,又详部位篇。)
诊痈疽,白眼青,黑眼小者,逆不治。(《内经》。)
咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。
尺脉浮,目睛晕黄,衄未止;晕黄去,目睛慧了,知衄今止。(仲景。)

A slightly slippery kidney pulse indicates bone atrophy, causing the person to be unable to rise from a seated position, and when they do rise, they see nothing. (*From the Qianjin Fang: "When a person suffers from wind rash, they often experience blurred vision; the condition should be treated by addressing the wind, and the blindness will resolve on its own.")

The yang qi, when overexerted, becomes excessive, leading to the exhaustion of essence. Accumulated heat in summer causes jian jue (burning collapse), resulting in blindness and inability to see, deafness and inability to hear. (When qi is lost, vision becomes dim; when yin is lost, blindness ensues. In febrile diseases, if vision is obscured, death is likely. Insufficiency of the marrow sea causes dizziness, tinnitus, leg weakness, and blindness.)

Redness of the eyes indicates a disorder of the heart; a whitish color indicates a disorder of the lung; a greenish color indicates a disorder of the liver; a yellowish color indicates a disorder of the spleen; a blackish color indicates a disorder of the kidney. A yellow that cannot be clearly named indicates a disorder in the chest.

If the eye color is green, yellow, red, white, or black, the disorder resides in the tendons. Yellow eyes, with yellow nails, indicate jaundice.

In diagnosing cold and hot swellings, if red vessels run vertically through the pupil, the prognosis is as follows: seeing one vessel indicates death within one year; seeing one and a half vessels, death within one and a half years; seeing two vessels, death within two years; seeing two and a half vessels, death within two and a half years; seeing three vessels, death within three years. If red vessels are seen but do not run vertically through the pupil, the condition is treatable. (*The method for diagnosing red vessels in the eye is further detailed in the "Section on Locations.")

In diagnosing carbuncles and abscesses, if the white of the eye appears blue and the black of the eye is small, this is a grave sign and the condition is untreatable. (*From the Neijing.)

Coughing with upward qi movement indicates fei zhang (lung distension). The patient experiences wheezing, with eyes appearing as if about to pop out, and presents with a floating and large pulse. Treatment is with Yuèbì Jiā Bànxià Decoction.

If the pulse in the Shaoyin position is floating, and the eyes appear yellowish with a halo, the nosebleed has not yet stopped. When the yellow halo disappears and the eyes become clear and bright, it is known that the nosebleed has now ceased. (From Zhang Zhongjing.)

白轮变赤,火乘肺也。肉轮赤肿,火乘脾也。黑水神光被翳,火乘肝与肾也。赤脉贯目,火自盛也。凡目暴赤肿起,羞明隐涩,泪出不止,暴翳目 ,皆火热所为也。(子和。)
勇视而睛转者,风也。直视不转者,肝绝也。黑珠纯黄,凶证也。白珠色青,肝风侮肺也。淡黄色,脾有积滞也。老黄色乃肺受湿热,疸证也。瞳子属肾,无光采,又兼发黄,肾气虚也。(黑珠变黄,肾水为脾土所克,若湿热新病,犹有可治。久病身重,不能转侧,无论湿寒湿热,均难措手。石顽。)
体肥气盛,风热上行,目昏涩者,胸中浊气上行也。重则为痰厥,亦能损目。常使胸中气清,无此病也。暴失明者,是阳为阴闭,当有不测之疾。翳膜者,风热重也,或斑入眼,此肝气盛而发于上也,当发散而去之,若疏利则邪气内蓄,翳反深矣。当以掀发之物,使其邪气再动,翳膜乃浮,辅以退翳之药,则自去矣。病久者不能速效,当以岁月除之。(《医说》。)

When the white wheel turns red, it is due to fire overcoming the lung. When the fleshy wheel becomes red and swollen, it is due to fire overcoming the spleen. When the black water's spiritual light is obscured by an opacity, it is due to fire overcoming the liver and kidney. When red blood vessels run across the eye, it is a sign that fire is excessively strong. All sudden cases of redness, swelling, photophobia, blurred vision, excessive tearing, and sudden opacity over the eye are caused by heat and fire. (Li Gao.)

When one gazes intently and the eyes move, it is due to wind. When one stares fixedly without moving the eyes, it is a sign of liver failure. If the black pearl is purely yellow, it is a grave condition. If the white part of the eye is blue-green, it is due to liver wind offending the lungs. If the color is pale yellow, it indicates stagnation in the spleen. If the color is deep yellow, it indicates jaundice caused by damp-heat affecting the lungs. The pupil belongs to the kidney; if it lacks luster and the person also has jaundice, it indicates kidney deficiency. (If the black pearl turns yellow, it is because the kidney water is overcome by the spleen earth. If it is a new illness due to damp-heat, there is still a chance of treatment. But if the illness is long-standing, the body is heavy and the person cannot turn over, and regardless of whether it is due to damp-cold or damp-heat, it is difficult to treat.) (Liu Wansu.)

In those who are overweight with strong qi, wind-heat rises upward, causing blurred and uncomfortable vision, due to turbid qi from the chest rising. In severe cases, this can lead to phlegm obstruction and also damage the eyes. If one maintains clear qi in the chest, this condition will not arise. Sudden blindness is due to yang being blocked by yin, and such a condition is likely to be accompanied by an unpredictable or serious illness. Opacity over the eye is due to severe wind-heat, or spots entering the eye, which is caused by excessive liver qi rising upward. In such cases, the pathogenic factors should be dispersed and expelled. If the treatment is too draining or purging, the pathogen may accumulate internally and the opacity may worsen. One should use herbs or methods that raise and stimulate the pathogen, causing it to move outward, allowing the opacity to float away. Then, with the aid of medicines that remove opacities, it will resolve on its own. In chronic cases, quick results cannot be expected; the condition must be addressed gradually, over the course of months or years. (Yishuo.)

目疼,阳明表证。目赤,经络热盛。目瞑,漱水,鼻燥,为阳邪上盛,欲解必衄。目黄而头汗,欲疸。
目不了了,阳明腑实。若睛不和者,少阴热也。目眩,为痰因火运。目白睛黄,欲发瘅也。目直视不能 ,或白睛黄,此误发汗,将欲衄也。目正圆者 ,不治。下后目闭,为阴血受伤。目反上瞪,为阴气上逆。(石顽。此条伤寒。)
肝开窍于目。燥病则目光炯炯,湿病则目光昏蒙。燥甚则目无泪而干涩,湿甚则目珠黄而 烂,或眼胞肿如卧蚕。目有眵有泪,精采内含者,为有神气;无眵无泪,白珠色蓝,乌珠色滞,精采内夺,及浮光外露,皆为无神。凡病开目欲见人者为阳,闭目不欲见人者为阴。目能识人者轻,昏 不识人者危。其直视斜视,上视下视,目睛微定,移时稍动者,有因痰闭使然,又不可竟谓之不治也。(《医原》。此条温病,《难经》谓病患闭目不欲见人者,)脉当弦,当是肝邪有余。

Eye pain indicates a Yangming exterior syndrome. Redness of the eyes indicates excessive heat in the meridians. Closed eyes, chewing water, and dry nose signify an upward surge of Yang pathogen, and the condition will resolve with nosebleed. Yellow eyes with head sweating indicate the onset of jaundice.

Blurred vision indicates Yangming interior fullness. If the eyes are unharmonized, it is due to heat in the Shaoyin meridian. Dizziness is caused by phlegm due to fire movement. Yellowing of the white of the eye indicates the onset of a febrile illness. Fixed gaze with inability to blink, or yellowing of the white of the eye, indicates mistaken use of sweat-inducing therapy, and nosebleed is likely to follow. Eyes fully open and round are signs of an untreatable condition. If the eyes close after purgation, it is due to injury to Yin blood. Eyes staring upward indicate upward reversal of Yin qi. (Liu Shizhen. This passage pertains to typhoid fever.)

The liver opens into the eyes. In dryness conditions, the eyes appear bright; in dampness conditions, they appear dim and hazy. Severe dryness leads to dry eyes with no tears and a sensation of dryness; severe dampness leads to yellowing and ulceration of the eyeball, or swollen eyelids like sleeping silkworms. Eyes with discharge and tears, with vitality within, indicate presence of spirit; eyes without discharge or tears, with the white of the eye appearing blue, the black part dull, and vitality lost, or with superficial brightness, all indicate absence of spirit. In general, a patient who opens their eyes and wishes to see people is Yang in nature; one who closes their eyes and does not wish to see people is Yin in nature. A patient who can recognize people is in a lighter condition; one who is confused and cannot recognize people is in a critical condition. In cases of fixed or deviated gaze, upward or downward looking, with the eyes slightly fixed but moving slightly after a time, the cause may be phlegm obstruction, and it should not be considered entirely incurable. (Yuanhui. This passage pertains to warm diseases. The Nanjing states that in a patient who closes their eyes and does not wish to see people, the pulse should be taut, indicating excess liver pathogen.)

卷下 色诊舌色应病类
舌部舌色内应脏腑篇
(附咽喉)
胃足阳阴之脉,循喉咙。胃足阳明之别,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹卒喑。
肝足厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡。其病咽干。
小肠手太阳之脉,循咽下膈。病则咽痛。
脾足太阴之脉,夹咽,连舌本,散舌下。病则舌本强痛。
心手少阴之脉,从心系上夹咽,病则咽干。心手少阴之别,系舌本。其病虚则不能言。
肾足少阴之脉,循喉咙,夹舌本,其病舌干咽肿。
膀胱足太阳之筋,入结舌本。肾足少阴之筋,结于枕骨,与足太阳之筋合。(按:合则亦入结舌本矣。上出《内经》。)
舌者,心之窍也。凡病俱见于舌。舌尖主心,舌中主脾胃,舌边主肝胆,舌根主肾。(江笔花)
舌之尖属心经,中心至根属肾经,两旁肝胆,四边脾经。(四边谓中心之四围,平面之处也。两旁,谓极边两侧,向外之处也。)铺面白苔是肺经。(此谓本来自有之白苔也。)满舌皆是胃经。又舌尖是上脘所管,中心是中脘所管,舌根是下脘所管。此舌上一定之部位也。(胡玉海《伤寒一书》。)

Volume Lower: Classification of Diseases Based on Tongue Color Diagnosis
Chapter on the Tongue and Its Internal Correspondence with the Organs
(Appendix: The Throat)

The foot Yangming (Stomach) meridian runs along the throat. The collateral branch of the foot Yangming meridian ascends to connect with the head and neck, combines with the qi of the other meridians, and descends to connect with the throat and pharynx. When its qi becomes reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness.

The foot Jueyin (Liver) meridian runs along the back of the throat and ascends into the nasopharynx. Its disease manifests as dryness of the throat.

The hand Taiyang (Small Intestine) meridian runs along the throat and descends through the diaphragm. Its disease manifests as throat pain.

The foot Taoyin (Spleen) meridian flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its disease manifests as stiffness and pain at the root of the tongue.

The hand Shaoyin (Heart) meridian ascends from the heart to flank the throat. Its disease manifests as dryness of the throat. The collateral branch of the hand Shaoyin meridian connects to the root of the tongue. When its qi is deficient, it causes an inability to speak.

The foot Shaoyin (Kidney) meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. Its disease manifests as dry tongue and swollen throat.

The foot Taiyang (Bladder) sinew enters and binds at the root of the tongue. The foot Shaoyin (Kidney) sinew binds at the occipital bone and combines with the foot Taiyang sinew. (Note: When they combine, they also enter and bind at the root of the tongue. This is cited in the Inner Canon.)

The tongue is the orifice of the heart. All diseases are visible on the tongue. The tip of the tongue corresponds to the heart, the center corresponds to the spleen and stomach, the sides correspond to the liver and gallbladder, and the root corresponds to the kidneys. (Jiang Bihua)

The tip of the tongue belongs to the Heart channel; from the center to the root belongs to the Kidney channel; the sides belong to the Liver and Gallbladder; the four sides (the surrounding area around the center, the flat regions) belong to the Spleen channel. (The term "four sides" refers to the flat areas surrounding the center, while "sides" refer to the extreme outer edges.) White coating spread across the tongue belongs to the Lung channel. (This refers to the naturally occurring white coating.) The entire tongue belongs to the Stomach channel. Furthermore, the tip of the tongue is governed by the Upper Stomach (Shangwan), the center by the Middle Stomach (Zhongwan), and the root by the Lower Stomach (Xiaowan). These are the fixed locations on the tongue. (Hu Yuhai, One Book on Cold Damage.)

至论颜色,黄苔胃经,黑苔脾经,红苔胆经,紫红苔肾经,苔上起杨梅刺焦干,黑中有红点者是肝经。再纯黑亦是脾经,鲜红有刺,亦是胆经,此各经一定之颜色也。其或黑与黄间,红与紫呈,白与黄杂,红与黑形。此兼经互呈之颜色也。(同上。)
按:苔无红色,是舌质也。前人皆苔质不分,今特辨之如下。
卷下 色诊舌色应病类
舌质舌苔辨
(新订)

On the Colors of the Tongue

Regarding the discussion of colors, a yellow coating indicates the Stomach meridian, a black coating the Spleen meridian, a red coating the Gallbladder meridian, a purple-red coating the Kidney meridian, and a coating that rises with prickly, scorched, dry projections like lychee skin, or black with red spots, indicates the Liver meridian. Again, a purely black coating is also the Spleen meridian, and a bright red coating with prickles is also the Gallbladder meridian. These are the definite colors corresponding to each meridian. In some cases, black and yellow are intermingled, red and purple appear, white and yellow are mixed, and red and black are formed. These are the colors that appear in combination of meridians. (As above.)

Note: The coating does not have a red color; red belongs to the tongue body. Earlier scholars did not distinguish between coating and body. I now specifically differentiate them as follows.

Volume Lower: Diagnosis of Tongue Color and Corresponding Diseases
Differentiation of Tongue Body and Tongue Coating
(Newly revised)

前人之论舌诊详矣,而只论舌苔,不论舌质,非不论舌质也,混苔与质而不分也。夫舌为心窍,其伸缩展转,则筋之所为,肝之用也。其尖上红粒细于粟者,心气夹命门真火而鼓起者也。其正面白色软刺如毫毛者,肺气挟命门真火而生出者也。至于苔,乃胃气之所熏蒸,五脏皆禀气于胃,故可借以诊五脏之寒热虚实也。若推其专义,必当以舌苔主六腑,以舌质主五脏。舌苔可刮而去者,气分之事,属于六腑;不可刮,即渐侵血分,内连于脏矣。舌质有变,全属血分与五脏之事。前人书中有所谓舌苔当分有地无地者,地即苔之里层,不可刮去者也,亦无与于舌之质也。尝见人无他苦,但苦常滑遗,视其舌,中心如钱大,光滑无苔,其色淡紫。又见患胃气痛者,其舌质常见通体隐隐蓝色。此皆痰血阻于胃与包络之脉中,使真气不能上潮,故光滑不起软刺,是血因寒而瘀也。通体隐蓝,是浊血满布于细络也。故舌苔无论何色,皆属易治。舌质既变,即当察其色之死活。活者,细察柢里,隐隐犹见红活,此不过血气之有阻滞,非脏气之败坏也。死者,柢里全变,干晦枯萎,毫无生气,是脏气不至矣,所谓真脏之色也。故治病必察舌苔,而察病之吉凶,则关乎舌质也。以下诸篇,所论已详,读者当细思之。

The previous discussions on tongue diagnosis are thorough, yet they focus only on the tongue coating and not on the tongue body. It is not that they neglect the tongue body, but rather they confuse the coating and the body, failing to distinguish between them. The tongue is the orifice of the heart; its extension, contraction, and turning are the work of the tendons, the function of the liver. The small red granules on the tip, finer than millet grains, arise from the heart qi combined with the true fire of the Gate of Life. The pale white soft projections on the front surface, resembling fine hairs, arise from the lung qi combined with the true fire of the Gate of Life. As for the coating, it is the result of the vaporization of stomach qi. All five zang organs receive their qi from the stomach, and thus the coating can be used to diagnose the cold, heat, deficiency, and excess of the five zang organs. If we consider its specialized meaning, the tongue coating should be used to diagnose the six fu organs, and the tongue body should be used to diagnose the five zang organs. A tongue coating that can be scraped away belongs to the qi aspect and is related to the six fu organs; if it cannot be scraped, it gradually invades the blood aspect and connects internally with the zang organs. Changes in the tongue body are entirely related to the blood aspect and the five zang organs. In previous texts, it is mentioned that the tongue coating should be divided into those that have a base (有地) and those that do not (无地). The base refers to the inner layer of the coating, which cannot be scraped away, and it has no relation to the tongue body. I have observed people with no other symptoms, but who suffer from frequent urination or leakage; examining their tongues, I found the center as large as a coin, smooth and without coating, with a pale purple color. I have also seen those suffering from stomach qi pain, whose tongue bodies often appear uniformly faintly blue. These are all cases where phlegm and blood block the vessels of the stomach and the pericardium, preventing true qi from ascending, hence the smoothness and absence of soft projections, indicating blood stagnation due to cold. A uniformly faint blue color indicates that turbid blood is widespread in the fine channels. Therefore, regardless of its color, the tongue coating is generally easier to treat. Once the tongue body changes, one must examine whether its color is alive or dead. If it is alive, examine closely the base and you will still see a faint red vitality—this is merely a blockage of blood and qi, not a failure of the zang organs. If it is dead, the base is completely altered, dry, dull, and withered, with no vitality at all—this indicates that the zang qi has not reached it, known as the true zang color. Therefore, in treating disease, one must examine the tongue coating; but in assessing the prognosis of the illness, it depends on the tongue body. The following chapters have already elaborated on these points; readers should carefully reflect upon them.

按:刘河间极论玄府之功用,谓眼耳鼻舌身意,皆借玄府以成其功用者也。上言舌体隐蓝,为浊血满布于细络,细络即玄府也。所谓浊血满布,是血液之流通于舌之玄府者,皆夹有污浊之气也。或寒气凝结,或痰涎阻滞于胃与包络之脉中,致血液之上潮者,不能合于常度,即污浊之气生矣,非必其血腐败而后然也。若果败血满塞于中,有不舌强硬而死者耶。
卷下 色诊舌色应病类
舌苔有根无根辨
(新订)

Note: Liu Hejian thoroughly discusses the function of the xuanfu, stating that the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind all depend on the xuanfu to perform their respective functions. Above, it was stated that the tongue appears bluish, due to turbid blood filling the fine vessels; these fine vessels are none other than the xuanfu. What is meant by "turbid blood filling," is that the blood circulating through the xuanfu of the tongue is all mixed with impure qi. This may be due to cold qi condensing, or phlegm and saliva obstructing the meridians of the stomach and the pericardium, causing the blood rising upward to deviate from its normal course, thus giving rise to impure qi — not necessarily only after the blood has become corrupt. If indeed corrupt blood fills and blocks the interior, could there not be those who die with a stiff tongue?

Volume Below: Diagnosis by Color — Tongue Color Corresponding to Disease
Differentiating Between Rooted and Unrooted Tongue Coating
(Newly Revised)

脉有有根无根之辨,舌苔亦何独不然。前人只论有地无地,此只可以辨热之浮沉虚实,而非所以辨中气之存亡也。地者,苔之里一层也;根者,舌苔与舌质之交际也。夫苔者,胃气湿热之所熏蒸也。湿热者,生气也。无苔者,胃阳不能上蒸也,肾阴不能上濡也。前人言之晰矣。至于苔之有根者,其薄苔必匀匀铺开,紧贴舌面之上,其浓苔必四围有薄苔辅之,亦紧贴舌上,似从舌里生出,方为有根。若浓苔一片,四围洁净如截,颇似别以一物涂在舌上,不是舌上所自生者,是无根也。此必久病,先有胃气而生苔,继乃胃气告匮,不能接生新苔,而旧苔仅浮于舌面,不能与舌中之气相通,即胃肾之气,不能上潮以通于舌也。骤因误服凉药伤阳,热药伤阴,乍见此象者,急救之犹或可复。若病势缠绵日久,渐见此象,真气已索,无能为矣。常见寒湿内盛之病,舌根一块白浓苔,如久经水浸之形,急用温里,此苔顿退,复生新薄苔,即为生机。又常见病困将死之人,舌心一块浓苔,灰黄滞黯,四面无辅,此阴阳两竭,舌质已枯,本应无苔,而犹有此者,或病中胃强能食,五脏先败,而胃气后竭也。或多服人参,无根虚阳结于胸中,不得遽散,其余焰上蒸,故生此恶苔,甚或气绝之后半日胸中犹热,气口脉犹动也。

The pulse can be distinguished as having roots or lacking roots; the tongue coating, too, is no different in this regard. Earlier scholars only discussed whether a coating had a base or not, which could only be used to discern the depth, nature (real or empty), and intensity of heat, but not to determine the presence or absence of the central qi. The "base" refers to the inner layer of the coating; the "root" refers to the junction between the coating and the tongue substance. The coating arises from the upward steaming of dampness and heat from the stomach qi. Dampness and heat are vitalizing forces. The absence of a coating indicates that the stomach yang cannot rise upward, and the kidney yin cannot moisten upward. Earlier scholars have already explained this clearly. As for a coating with roots, if it is thin, it must be uniformly spread and tightly adhere to the surface of the tongue; if it is thick, it must be surrounded by thin coating, also tightly adhering to the tongue, as if it grew from within the tongue—only then is it considered to have a root. If a thick coating appears as a single patch, with clean edges, it seems as if it were applied externally to the tongue; it is not naturally produced by the tongue, and thus is rootless. This condition arises from a long illness, where initially the stomach qi was sufficient to produce a coating, but later the stomach qi becomes exhausted, and it can no longer generate new coating, so the old coating remains only on the surface of the tongue, unable to communicate with the internal qi of the tongue—this indicates that the qi of the stomach and kidneys cannot rise to reach the tongue. If this condition arises suddenly due to the mistaken use of cold herbs that injure yang, or hot herbs that injure yin, then prompt treatment may still restore it. If the illness has persisted for a long time and this condition gradually appears, the true qi has already been exhausted, and there is nothing more that can be done. It is commonly seen in cases of internal cold-damp excess, where a white thick coating appears at the root of the tongue, resembling a long-submerged area. Prompt use of warming herbs can cause this coating to retreat, and a new thin coating to appear, which is a sign of recovery. It is also commonly seen in people near death, where a thick coating appears at the center of the tongue, gray-yellow and dull, with no surrounding coating—this indicates the exhaustion of both yin and yang, and the tongue substance has already withered. It should not have a coating, yet it does—this may be due to a case where the stomach is still strong and able to eat, but the five organs have already failed, and the stomach qi is the last to exhaust. Or it may be due to excessive use of ginseng, causing a false yang, rootless and stagnant in the chest, which cannot be quickly dispersed, and its residual heat rises upward, causing this evil coating. In extreme cases, even after death, the chest may still be warm for half a day, and the chi-kou pulse may still be active.

卷下 色诊舌色应病类
伤寒舌苔辨证篇一
出胡玉海《伤寒一书》,大旨是论湿温为伤寒后半截事。
头痛、身热、恶寒、脉浮滑,阳明太阳。身热、口燥、脉弦滑,阳明少阳。身热、舌苔白、脉洪滑,正阳阳明。
舌苔微黄,正阳阳明。舌苔前白后黄,正阳阳明。(按:是上寒下热,外寒内热。)前黄后白,正阳阳明。(按:是上脘化热,而中焦有水饮。)四围白,中间黄,正阳阳明。白带灰色,阳明将入太阴。白带有路,阳明太阴。微白燥黄色,阳明太阴。粉白微红,阳明少阳。无白微桃红,阳明少阴。
前半红,后半白,少阳太阴。前半红,后半黄,少阴太阴。前半黄,后半黑,阳明太阴。前半黄,后半赤,太阴少阴。前半黄,后半紫,太阴厥阴。纯黑色,太阴。
纯黄色,太阴。黄分八字,阳明太阴。一边黄,一边白,阳明太阴。一边黑,一边黄,阳明太阴。焦黑,太阴。润黑,太阴。花黄灰黑,阳明太阴。纯红,镜面,太阴。(其形色光如漆桌,如光而不湿,舌下华池皆干者,重。宜细审之。)舌浓如三个浓,少阴。舌阔如三个阔,少阴。舌圆,少阴。

Volume Below: The Category of Tongue Color Diagnosis Corresponding to Diseases
Chapter One on Tongue Coating Differentiation in Shanghan (Febrile Diseases)
From Hu Yuhai's Shanghan Yishu (The One Book on Shanghan), the main point is to discuss damp-warmth as the latter part of Shanghan (febrile diseases).

Headache, body heat, aversion to cold, floating and slippery pulse — Yangming and Taiyang.
Body heat, dry mouth, taut and slippery pulse — Yangming and Shaoyang.
Body heat, white tongue coating, full and slippery pulse — Zhengyang Yangming.
Slightly yellow tongue coating — Zhengyang Yangming.
White coating at the front, yellow at the back — Zhengyang Yangming. (Note: This indicates upper cold, lower heat; external cold, internal heat.)
Yellow at the front, white at the back — Zhengyang Yangming. (Note: This indicates the upper脘 has transformed into heat, while the middle jiao has water and phlegm.)
White coating all around, yellow in the center — Zhengyang Yangming.
White coating with a grayish tinge — Yangming is about to enter Taiyin.
White coating with a clear path or line — Yangming and Taiyin.
Slightly white and dry yellow — Yangming and Taiyin.
Powdery white with a slight red tinge — Yangming and Shaoyang.
No white, slightly peach-red — Yangming and Shaoyin.

Front half red, back half white — Shaoyang and Taiyin.
Front half red, back half yellow — Shaoyin and Taiyin.
Front half yellow, back half black — Yangming and Taiyin.
Front half yellow, back half red — Taiyin and Shaoyin.
Front half yellow, back half purple — Taiyin and Jueyin.
Entirely black — Taiyin.
Entirely yellow — Taiyin.
Yellow divided into eight parts — Yangming and Taiyin.
One side yellow, one side white — Yangming and Taiyin.
One side black, one side yellow — Yangming and Taiyin.
Charcoal-black — Taiyin.
Moist black — Taiyin.
Spotted yellow with gray-black — Yangming and Taiyin.
Entirely red, mirror-like — Taiyin. (Its color is bright like a lacquered table, if it is bright but not moist, and the mucous pool beneath the tongue is dry, this is a severe condition. It should be carefully examined.)
Tongue thickness like three layers — Shaoyin.
Tongue breadth like three layers — Shaoyin.
Round tongue — Shaoyin.

舌平无尖,少阴。(按:旧谓舌边缺如锯齿者死。)白苔有一点点红,阳明少阳。白苔有一点点黑,阳明太阴。白苔有一点点黄,正阳阳明。尖红后赤,少阴少阳。尖赤后紫,少阴少阳。
以上三十五法,乃辨证之大略,余照此类推之可也。
广东、福建、浙江、江南扬州分野,鱼盐海滨之地,肠胃脆薄,气盛血热,所以风邪一客即病。头虽痛,不如斧劈,项虽强,尚可转侧,背虽牵制,尚可动摇。风邪入胃,肺则凝塞,所以一日为风,二日为热,三日为火,热甚之故。热与风邪相搏,凝塞成毒。此毒,胃主肌,脾主肉,不在肉而在肌。肌,毛窍之内也。故点点然如斑之状,如疹之形,红色鲜明,一日三潮,三日九潮,故毒必三日,虽不治,亦疏散也。脉左寸浮,右关滑,气口大。无有正伤寒也。故太阳经虽病不病,此阳明之正病也,谓之阳明太阳。舌苔白,一日不口渴,二日不大便,至三四五六日,大便解,则腠理开。汗出而解。

A flat and blunt tongue, without a tip, indicates the Shao Yin (Lesser Yin) channel. (Note: It was once said that a tongue with jagged edges on the sides is a sign of death.) White tongue coating with a slight red tinge indicates involvement of the Yang Ming (Bright Yang) and Shao Yang (Lesser Yang) channels. White tongue coating with a slight black tinge indicates Yang Ming and Tai Yin (Greater Yin). White tongue coating with a slight yellow tinge indicates Zheng Yang Yang Ming (the "true Yang" aspect of Yang Ming). A red tip of the tongue that progresses to redness behind it indicates Shao Yin and Shao Yang. A red tip that turns purple behind it also indicates Shao Yin and Shao Yang.

These thirty-five methods are the general principles of syndrome differentiation; the rest may be inferred in a similar manner.

In the regions of Guangdong, Fujian, Zhejiang, Jiangnan, and Yangzhou—coastal areas known for fish and salt production—the gastrointestinal system is delicate and thin, with excessive qi and hot blood. Therefore, once wind pathogen invades, illness manifests immediately. Though the headache is severe, like being struck by an axe, the neck remains somewhat movable, and though the back is restricted, it is still somewhat flexible. When wind pathogen enters the stomach, the lungs become obstructed. Thus, on the first day it is wind, on the second day heat, and on the third day fire—this is due to the intensification of heat. When heat combines with wind pathogen, it becomes obstructed and forms a toxic condition.

This toxin affects the muscle, which is governed by the stomach, rather than the flesh, which is governed by the spleen. The muscle lies within the hair pores. Therefore, the rash appears in small, scattered spots, resembling both sha (spots) and zheng (rashes), with bright red coloration. It appears three times a day on the first day, and nine times a day on the third day. Thus, the toxic condition typically reaches its peak on the third day, and even without treatment, it may resolve on its own.

The pulse shows a floating left Cun (inch) pulse, a slippery right Guan (gate) pulse, and a large Qi Kou (pulse at the radial artery). There is no case of zheng shanghan (true cold-damage), so although the Tai Yang (Greater Yang) channel is involved, it is not the primary pathology. This is a true case of Yang Ming disease, referred to as Yang Ming Tai Yang.

The tongue coating is white; on the first day there is no thirst, on the second day no bowel movement. By the third, fourth, fifth, or sixth day, when defecation occurs, the pores open, and the condition resolves with the emergence of sweat.

如阳明第四日,血热成毒,不能发越,毒郁在中,腠理不开,郁遏邪热,则传入少阳。一日口渴,左关洪大,右关洪滑,右寸气口闭遏,此肺经热邪冲遏,气道不舒,斑在肌腠,血凝在皮,少阴虽然受热,而未尝着病。二日目赤,舌苔红,耳鸣,左关脉洪大而数,此热甚邪胜也。第三日谵语,不欲眠,右关洪滑而实。四日斑出则少解,斑不出狂叫不安,右关滑实有力,左关脉洪数微弦,左尺脉虚大,此邪气将入于里。第五日耳聋,不欲眠,起坐不休,谵语欲狂,此斑毒不得发越,口干消水,舌苔红黄色,邪尚未曾传里也;舌苔红紫色,将入于脾。左关弦,右关实,乙木怒极,热郁之甚。耳聋,肾之火闭也。斑毒出于胸项脊背,此阳邪有余,隐于胸项脊背,此阳毒将陷入阴分。六日大便解,邪气得下,斑必发出;六日不解,火气闭于幽门,小便短涩,毒反熏胃,肺闭,大肠热,目直视,不欲见人,脉数,舌焦。

On the fourth day of Yangming syndrome, blood heat transforms into toxicity, which cannot be released or dispersed. The toxicity stagnates in the middle jiao, the pores of the skin do not open, and the toxic heat is blocked and restrained, thus transmitting into the Shaoyang channel. On the first day, there is thirst, the left guan pulse is full and large, the right guan pulse is full and slippery, and the right cun pulse (the "qi kou") is obstructed. This indicates heat pathogen in the lung channel is obstructing and blocking, causing the airway to be constricted, macules appear in the skin and interstitial layers, and blood congeals in the skin. Although the Shaoyin channel has been affected by heat, it has not yet manifested as disease. On the second day, the eyes are red, the tongue coating is red, tinnitus occurs, and the left guan pulse is full, large, and rapid—this indicates intense heat with the pathogen prevailing. On the third day, there is delirium, lack of desire to sleep, and the right guan pulse is full, slippery, and forceful. On the fourth day, if the rash appears, the condition slightly improves; if the rash does not appear, the patient cries out in madness and is restless. The right guan pulse is slippery, full, and forceful, the left guan pulse is full, rapid, and slightly taut, and the left chi pulse is weak and large—this indicates that the pathogenic factors are about to enter the interior. On the fifth day, there is deafness, lack of desire to sleep, restlessness with inability to sit still, delirium with a tendency toward madness—this indicates that the toxic rash cannot be released, there is dry mouth and excessive thirst, the tongue coating is red and yellow, and the pathogen has not yet entered the interior; if the tongue coating is red and purple, it indicates the pathogen is about to enter the spleen. The left guan pulse is taut, the right guan pulse is forceful, the wood element (liver) is angry to the extreme, and heat is greatly stagnated. Deafness is due to blocked fire of the kidney. The toxic rash appears on the chest, neck, and back—this indicates excess yang pathogen, hidden in the chest, neck, and back, and that yang toxicity is about to enter the yin aspect. On the sixth day, if defecation occurs, the pathogenic factors are expelled downward, and the rash will definitely erupt; if defecation does not occur, fire qi is blocked at the gate of the lower abdomen, urination is short and difficult, toxicity instead affects the stomach, the lungs are closed, the large intestine is hot, the eyes are fixed in gaze, the patient does not want to see people, the pulse is rapid, and the tongue is burnt.

邪传太阴,目黄,面黄,此风胜湿郁,第七日耳聋,口渴,目黄,两颊黄赤,舌苔焦,脉与六日同,此病尚在阳分未除,邪虽入里,犹可挽回。
少阳不得解,邪传入里,流入太阴脾经。一日右关洪大而软,左关弦动,左寸闭,此热邪客于包络,神昏气短,白珠红,肺经郁抑,斑毒则颈项上见者红色,两颊无有,心胸不见,季胁有微点,腹上点点红色,手臂前俱有红色,舌苔黄黑,虽然传里,阳证未除。二日右寸见弦脉,风邪客于肺,将发白斑,气促者死,鼻扇者死,耳聋者生,面颊红者生,闭目不欲见人者生,鱼口鸦声者死。第三日右关数,左寸不见,右尺洪大,此邪热客于肾,唇紫,舌焦黑,目直视,不欲见人,此毒郁于小肠,燥粪不得下,斑隐在肉内,怒狂叫骂者生,口渴消水者生,小便不滋润者死。第四日左寸闭,左关弦,左尺洪大,右关虚软,右寸见芤脉,右尺不见,血热在中焦,斑见蓝色。第五日左右手寸关脉不见,两尺洪大,声嘶欲哭,斑郁不得发越,目黄身黄者死。第六日尺寸俱无,两关弦紧,舌苔湿滑,此火甚感寒,头凉即死,舌苔燥裂,仍为火论。

When the pathogen transmits to the Taiyin, the eyes and face turn yellow; this is due to wind overcoming damp stagnation. On the seventh day, deafness occurs, with thirst, yellowing of the eyes, a yellowish-red hue on the cheeks, a scorched tongue coating, and a pulse similar to that on the sixth day. This illness is still in the yang aspect and has not yet been eliminated; although the pathogen has entered the interior, it may still be reversed.

If the Shaoyang stage does not resolve, the pathogen transmits inward and flows into the Taiyin Spleen channel. On the first day, the right Guan pulse is full and large but soft, the left Guan pulse is string-like and active, and the left Cun pulse is closed—this indicates that heat pathogen has invaded the pericardium, resulting in mental confusion, shortness of breath, redness of the white part of the eye, stagnation in the Lung channel, and a maculopapular rash with toxicity appearing on the neck and shoulders. There is no rash on the cheeks, none on the chest or heart area, only slight spots on the flanks, scattered red spots on the abdomen, and redness on the front of the arms. The tongue coating is yellow and black. Although the pathogen has entered the interior, the yang pattern has not yet been resolved.

On the second day, the right Cun pulse shows a string-like quality, indicating wind pathogen invading the Lung, and a potential eruption of white spots. Those with labored breathing will die; those with flaring nostrils will die; those with deafness will live; those with red cheeks will live; those who close their eyes and do not wish to see others will live; those with a fish-like mouth and raven-like voice will die.

On the third day, the right Guan pulse is rapid, the left Cun pulse is absent, and the right Chi pulse is full and large—this indicates that the pathogen heat has invaded the Kidney. The lips are purple, the tongue is scorched and black, the eyes stare straight ahead, and the patient does not wish to see people. The toxicity is stagnant in the Small Intestine, causing dry stools that cannot be passed, with rashes hidden beneath the skin. Those who are angry, raving, and shouting will live; those who are thirsty and consume large amounts of water will live; those whose urine is not moistening will die.

On the fourth day, the left Cun pulse is closed, the left Guan pulse is string-like, the left Chi pulse is full and large, the right Guan pulse is weak and soft, the right Cun pulse shows a芤 pulse, and the right Chi pulse is absent. This indicates blood heat in the middle jiao, with rashes appearing in a bluish color.

On the fifth day, the Cun and Guan pulses on both hands are absent, the two Chi pulses are full and large, the voice is hoarse and the patient seems to want to cry, and the rash is stagnant and cannot be expressed outwardly. Those with yellowing of the eyes and body will die.

On the sixth day, the Cun and Chi pulses are both absent, the two Guan pulses are tight and string-like, the tongue coating is moist and slippery—this indicates that extreme fire has encountered cold. If the head feels cold, death will occur. If the tongue coating is dry and cracked, it is still considered a fire condition.

或阳明第五日斑发不透,邪毒不入少阳,竟入太阴,此非越经传也,或饮食所伤,或药饵所误。太阴一二日,季胁痛,下痢,左关弦软,右关弦长,气口脉洪,尺脉大,口渴甚,嘴唇干,舌燥,神气清,舌苔黄浓,黑灰色。第三日舌根黑,中黄,尖白,目赤面青,左关脉数,右关滑大有力,肺脉大,两尺脉闭,头面有斑,颈项无斑,胸背有斑,肚腹无斑,此阳气不得发越,阴气凝塞。太阴四日,左三部闭,右关软,肺脉大,尺脉洪,口渴甚,目红,面赤,鼻青,唇黑者死,伏斑下陷。太阴五日,尺寸俱浮,右关芤,左关紧,时作寒战,头痛,目赤,鼻黑,舌青,唇紫者死,斑毒乘于肝,非传厥阴,邪中厥阴也。
太阴之脉,利于无力,邪入于脾,气盛血热,流于四肢,分布百骸,贯注于心,心神失专其权,是以相火之邪甚炽,心神与相火失位,则一身无所主矣。故四肢百骸俱痛,腹满口干,舌黄舌黑,唇燥,五脏与大小肠膀胱三焦皆受其制。脉之细小者,胃气不伤,脉之滑大者,胃气已坏。胃主纳谷,脾主消谷:胃主受纳,脾主转濡;胃之受纳在于肺,脾之转濡在乎肝。在上者为痰,在下者为糟粕。膈气实则痰滞于膻中,心气热,则糟粕滞于小肠。渴欲饮冷者,膈气热也。饮水不小便者,肺叶焦也。肺气盛者,则大肠之道不行。夫邪在阴分,不利见阳脉;病在阳分,不利见阴脉。太阴之病,利于细小虚软,不利于洪大滑实。

On the fifth day of Yangming, if the rash does not fully erupt, the pathogenic toxins do not enter Shaoyang but instead enter Taiyin. This is not a case of transmission across the meridians, but may be due to injury from diet or error in medication. On the first or second day of Taiyin, there is pain in the lower flank, diarrhea, the left guan pulse is taut and soft, the right guan pulse is taut and long, the qi kou pulse is full, the chi pulse is large, there is severe thirst, dry lips, dry tongue, clear mental state, a thick yellow tongue coating with black-gray hues. On the third day, the root of the tongue is black, the middle is yellow, the tip is white, the eyes are red, the face is blue, the left guan pulse is rapid, the right guan pulse is slippery, large, and strong, the lung pulse is large, both chi pulses are closed, there are rashes on the head and face, none on the neck and shoulders, rashes on the chest and back, none on the abdomen. This indicates that yang qi cannot be released and yin qi is stagnant. On the fourth day of Taiyin, the left three pulse positions are closed, the right guan pulse is weak, the lung pulse is large, the chi pulse is full, there is severe thirst, red eyes, red face, green nose, black lips—this is a fatal sign, with the rash becoming depressed and hidden. On the fifth day, the cun and chi pulses are both floating, the right guan pulse is芤 (hollow), the left guan pulse is tight, there are intermittent chills, headache, red eyes, black nose, green tongue, purple lips—this is a fatal sign, with the rash toxins attacking the liver, not transmitted to Jueyin, but directly invading Jueyin.

The pulse in Taiyin benefits from being weak and soft. When pathogenic factors enter the spleen, qi is abundant and blood is hot, spreading to the limbs, distributing throughout the body, and reaching the heart. The heart spirit loses its authority, so the xianghuo (associated fire) pathogenic factor becomes intensely active. When the heart spirit and xianghuo are out of alignment, the entire body loses its central control. Hence, all limbs and bones are painful, the abdomen is full, the mouth is dry, the tongue is yellow and black, the lips are dry, and the five zang organs, as well as the large and small intestines, bladder, and Sanjiao, are all affected. A fine and small pulse indicates that the stomach qi is not injured, whereas a slippery and large pulse indicates that the stomach qi is already damaged. The stomach governs the intake of food, the spleen governs digestion; the stomach governs reception and storage, the spleen governs transformation and transportation. The stomach's ability to receive depends on the lungs, and the spleen's ability to transform and transport depends on the liver. What is above becomes phlegm, what is below becomes waste. If the ge (diaphragm) qi is full, phlegm stagnates in the shanzhong (chest region); if the heart qi is hot, waste stagnates in the small intestine. A desire to drink cold water indicates heat in the diaphragm region. Drinking water but not urinating indicates scorched lungs. If lung qi is strong, the pathway of the large intestine is obstructed. When the pathogenic factor is in the Yin aspect, it is not beneficial to see a Yang pulse; when the disease is in the Yang aspect, it is not beneficial to see a Yin pulse. In Taiyin disease, a fine, small, weak, and soft pulse is beneficial, whereas a large, slippery, and solid pulse is not.

通其经络,导其闭塞,毋使风木成邪,致人九窍不通而死。太阴之脉,非独取右关,左寸左关右尺皆可概见也。独肺居华盖,肺气凝涩,更利于细小,不利于实大。与正伤寒之病,传入太阴,皆脉大者病进,脉小者病退,有力者病进,无力者病退;滑实者病进,虚软者病退;紧实者病进,芤软者病退,洪数者病进,细软者病退。
如病之外现,目红面红,舌红唇红,手足摇动,坐立不宁,舌苔焦黑,此毒邪炽盛,脉见细小,此皆有胃气,不可谓不治也。如目青面青,唇青舌白,脉见微细者,毒瓦斯下陷,将出汗而死矣。太阴病,面赤目赤,唇紫舌黑,两关见数脉者危,见促脉者死。面白目赤,鼻青唇青,舌苔灰色,左尺右关见紧脉者死。目赤面黄,鼻扇唇青,右寸见数脉,关脉见弦脉,两尺不应者死。神气如常,舌苔微黑,两关见革脉者死。舌黄目青,面白唇白,脉见微弱,手足厥冷,身发白斑者死。舌光如镜,目红面青,两关洪大,两尺洪数,两寸不应,毒陷下焦,颈项斑不出者死。舌上芒刺,苔色灰黑,腹胸胀满,渴甚不欲饮水,右寸见极,右关见软,左关见涩,结胸者死。舌尖平,季胁痛,舌苔焦黑,时下清水,口渴不欲饮汤水,左尺见结,左寸见代,右关见牢,热结小肠死。

Unblock the meridians and guide the obstructions, ensuring that the Wind-wood (Liver) does not transform into a pathogen, for this can lead to blockage of the nine orifices and death. The Taiyin pulse is not only assessed at the right guan, but may also generally be observed at the left cun, left guan, and right chi. The lung, situated at the "flower cover" (the highest part of the body), when its qi becomes congealed and stagnant, favors a fine and small pulse, and is adverse to a strong and large pulse. In cases of typical exogenous cold (sha han) that transmit into Taiyin, a large pulse indicates progression of the disease, while a small pulse indicates regression; a strong pulse indicates progression, while a weak pulse indicates regression; a slippery and full pulse indicates progression, while a weak and soft pulse indicates regression; a tight and full pulse indicates progression, while a芤 and soft pulse indicates regression; a floating and rapid pulse indicates progression, while a fine and soft pulse indicates regression.

When the disease manifests externally with red eyes, red face, red tongue, red lips, shaking hands and feet, restlessness when sitting or standing, and a scorched-black tongue coating, this indicates intense toxic pathogen, yet if the pulse is fine and small, it still possesses stomach qi and cannot be considered incurable. If, however, the eyes and face are blue, the lips are blue and the tongue is pale, and the pulse is weak and fine, this indicates the toxic pathogen has sunk downward, and the patient will soon sweat out and die. In Taiyin disease, if the face and eyes are red, the lips are purple and the tongue is black, and the two guan pulses show a rapid pulse, this is a critical condition; if the pulse is 促 (intermittent), death is imminent. If the face is pale, the eyes are red, the nose is blue, the lips are blue, the tongue coating is gray, and the left chi and right guan pulses show a tight pulse, death will occur. If the eyes are red, the face is yellow, the nose flares, the lips are blue, the right cun pulse is rapid, the guan pulse is taut, and the two chi pulses are absent, death will occur. If the spirit and vitality appear normal, the tongue coating is slightly black, and the two guan pulses show a 革 (tense and hollow) pulse, death will occur. If the tongue is yellow, the eyes are green, the face and lips are pale, the pulse is weak, the hands and feet are cold, and the body develops white spots, death will occur. If the tongue is smooth like a mirror, the eyes are red, the face is green, the two guan pulses are floating and large, the two chi pulses are floating and rapid, and the two cun pulses are absent, this indicates the toxic pathogen has sunk to the lower jiao; if a rash does not appear on the neck and shoulders, death will occur. If the tongue has芒刺 (prickly points), the tongue coating is gray or black, the abdomen and chest are distended, there is extreme thirst but unwillingness to drink water, the right cun pulse is extremely strong, the right guan pulse is weak, the left guan pulse is涩 (thready or rough), and the patient suffers from 结胸 (a rigid and painful chest), death will occur. If the tip of the tongue is flat, there is pain in the flank region, the tongue coating is scorched black, the patient spits out clear fluid, is thirsty but unwilling to drink soup or water, the left chi pulse is结 (tight), the left cun pulse is代 (intermittent), and the right guan pulse is牢 (firm and deep), this indicates heat accumulation in the small intestine, and death will occur.

舌苔黄白,点点红紫,唇青,面白,目赤,左关见软,右关见涩,肺脉不应者死。舌苔浓白,上灰黑色,脾部干燥,唇红,目赤,面白,两尺不应,左关见软,右关沉实,两寸不应,颈项发白斑者死。舌苔红紫,目赤面黄,唇干胸满,神气昏沉,手足厥冷,右关不应,左关弦紧,左尺空大,斑毒陷下者死。舌焦圆浓,华池干燥,唇焦齿黑,目红面赤,神气昏愦,脉见细小,频叫,不知人者死,知人者可生。大便频解,不知人者死;大便频解,渐知人者可生。舌不退场门,发战者死。大便解后,舌不润转者死不治。大便解后,神气倏清,舌虽润,即出汗者死。大便解后,脉见狂大,必定血从口鼻出,急服更衣散一服,使肝分得凉,藏血可生,如迟,吐血必死。夫病至太阴,死证已多;若传入少阴,则邪盛正衰,危者十九,死者亦多;传入厥阴,则风木成邪,九窍将闭,不必为之细论矣。(此篇所论,与温病相出入,先生亦谓非正伤寒病也。)

A yellowish-white tongue coating with scattered red and purple spots, blue lips, a pale face, red eyes, a soft pulse at the left Guan position, and a tight pulse at the right Guan position — if the lung pulse does not respond, death ensues. A thick white tongue coating with a layer of gray-black on top, dryness in the spleen, red lips, red eyes, a pale face, no response at the two Chi positions, a soft pulse at the left Guan, a deep and solid pulse at the right Guan, no response at the two Cun positions, and white patches appearing on the neck and shoulders — these are signs of death. A red or purple tongue coating, red eyes and a yellow face, dry lips, chest fullness, mental confusion, cold hands and feet, no response at the right Guan, a taut and tight pulse at the left Guan, an empty and large pulse at the left Chi — if the rash and toxicity have sunk inward, death is certain. A scorched, round, and thick tongue, dryness in the oral cavity, dry lips and black teeth, red eyes and a flushed face, mental confusion, a fine and small pulse, frequent crying or calling out, and loss of consciousness — these are signs of death; if the patient is aware of those around them, survival is still possible. Frequent bowel movements with unconsciousness — this is death; frequent bowel movements with gradual return of consciousness — this may yet allow for survival. If the tongue does not retreat from the mouth and the person shivers — death is imminent. After a bowel movement, if the tongue does not become moist again — this is an untreatable death. After a bowel movement, if the patient suddenly becomes lucid, the tongue is moist, but sweating begins — death is inevitable. If after a bowel movement, the pulse becomes wild and large — blood will certainly come from the mouth and nose. Immediately administer one dose of Gengyi San to cool the liver and preserve the blood; if delayed, hematemesis will occur and death is certain. When the disease reaches the Taiyin (Spleen) stage, many signs of death are already present; if it progresses to the Shaoyin (Kidney) stage, the pathogenic force is strong and the body's strength is weak — nine out of ten cases are in grave danger, and many will die; if it reaches the Jueyin (Liver) stage, the wind-wood (liver) becomes a pathogen, and the nine orifices will close — this condition is so grave that it need not be discussed in detail. (The discussion in this passage is related to wenbing (febrile diseases), and the author also states that these are not cases of true shanghan (cold-damage disease).)

凡舌红面赤,而两手见阴脉,或脉来摇摆无根,恍惚难凭,舌上肝胆部位,有一点点紫泡如黄豆大者,此热毒归脏,不治之证。在左者重,在右者轻,在中间而不在肝胆部位者更轻,察其脉,可救者,须救之。(旧谓舌边缺如锯齿者死,即此义也。)
卷下 色诊舌色应病类
伤寒舌苔辨证篇二
出张石顽《伤寒绪论》,中间略据鄙见补注。

In cases where the tongue is red and the face is flushed, yet the pulses on both hands are yin in nature, or the pulse is swaying, rootless, and difficult to discern, and if there is a small purple blister the size of a soybean on the portion of the tongue corresponding to the liver and gallbladder, this indicates that heat-toxin has invaded the internal organs—an untreatable condition. If the blister is on the left side, the condition is more severe; if on the right, it is less severe; and if it is in the central area but not in the liver-gallbladder region, it is even milder. Examine the pulse carefully; if there is any possibility of recovery, it must be treated. (It was once said that if the edges of the tongue are missing or jagged, the patient will die—this is the same meaning.)

Volume II: Diagnosis by Color — Tongue Color and Its Correspondence to Disease
Section Two on Differentiating Cold Damage Disorders by Tongue Coating
From Zhang Shiwan’s Shanghan Xulun, with some additions based on my own observations.

舌苔之名,始于长沙,以其邪气结里,如有所怀,故谓之胎。(一谓之苔,如地之生苔者。)伤寒邪在表,则苔不生。邪热传里,则苔渐生,自白而黄,黄而黑,黑甚则燥裂矣。要以滑润而白者为表邪,灰黑湿润无苔为阴寒,(此即舌质之变色也。)灰黑薄滑为夹冷食,皆不可用寒凉攻下之剂。然中暑夹血,多有中心黑润者,又不可拘此说。若黄黑灰色而干燥纹裂者为热极,万无虚寒夹血之理。(亦有因极热忽地饮冷而胃口之血瘀结,见黑苔者。)惟屡经汗下,舌虽干而有微薄苔,却无燥裂芒刺,此为津液耗亡,不可误认实热而攻之,必致不救。《金镜》三十六治法,举世宗之。又《观舌心法》一百三十八图,条分缕析,辨证最详。其间论红为瘟热,紫为酒毒,霉酱为夹食,蓝为肝脏纯色,迥出前人未备,所嫌舍本逐末,未免繁紊无纲领。因括其捷要,辨论于下:如白苔者,邪伤气分,肺主气而色白,又主皮毛,故凡白苔,犹带表证;仲景以为胸中有寒,止宜和解,禁用攻下,攻下必致结痞,变证不测。若温病、热病,一发便壮热,昏愦燥渴,舌正赤(此即舌质)而有白滑苔,即当用白虎汤汗之。(白虎汤虽可生汗,初起总宜略加表药。)时疫初起,舌上白苔如积粉者,达原饮解之。若伤寒邪入胃腑,则白苔中黄;邪传少阴,则白中变黑。若纯色为一经证,边与中间两色俱传经证。若从根至尖直分两路者,是合病与夹阴舌也。合病则白中兼两路黄,夹阴则白中兼两路黑润及灰色也。从根至尖横分两三截苔色者,是并病舌也。

The Name of the Tongue Coating Originated with Doctor Zhang of Changsha, for when pathogenic factors congregate internally, it is as if something is carried within, hence it is called "fetus" (胎). (Some call it "moss," as moss grows on the ground.) In cases of cold damage (伤寒) where the pathogenic factors remain on the exterior, the tongue coating does not appear. When pathogenic heat spreads inward, the coating gradually develops, beginning white, then yellow, then black; when it becomes very black, it becomes dry and cracked. Generally, a smooth and white coating indicates exterior pathogenic factors, while a gray-black, moist coating with no visible coating indicates internal cold (阴寒). (This is the change in color of the tongue body itself.) A thin, moist gray-black coating indicates a condition accompanied by cold food, and in such cases, cold and purgative agents should not be used. However, in cases of heatstroke with blood stasis, there are often instances of a centrally black and moist coating, and this rule should not be rigidly applied. If the coating is yellow, black, or gray and is dry with cracks, this indicates extreme heat; there is absolutely no possibility of deficiency-cold with blood stasis. (There are also cases where, after extreme heat, cold is suddenly consumed, causing blood stasis in the stomach region, resulting in a black tongue coating.) However, if the tongue has been subjected to repeated sweating and purging, and although it is dry, it still has a thin coating, but lacks dryness, cracks, or芒刺 (sharp projections), this indicates depletion of body fluids, and one must not mistakenly identify this as excess heat and treat it aggressively, for this will surely lead to failure in treatment.

The Jin Jing (Golden Mirror) contains thirty-six treatment methods, which are universally followed. The Guan She Xin Fa (Heart Method of Observing the Tongue), with its 138 illustrations, meticulously categorizes and differentiates symptoms in great detail. Among its discussions, it states that red indicates epidemic heat, purple indicates alcohol toxicity, a moldy-sauce-like color indicates food stagnation, and blue indicates a pure liver condition — all of which are novel insights not previously recorded by earlier scholars. However, the text is criticized for abandoning the root in favor of the branches, and for being overly detailed without a clear structure. Therefore, I will summarize its essential points and discuss them below:

For instance, a white tongue coating indicates that pathogenic factors have affected the Qi level, since the lungs govern Qi and are associated with the color white, and also govern the skin and hair. Therefore, any white coating still carries signs of exterior symptoms. Zhang Zhongjing believed that if there is cold in the chest, only harmonizing treatments should be used, and purgatives should be strictly avoided, for purging may lead to obstruction in the middle jiao and unpredictable complications. In cases of warm diseases or febrile diseases, once they manifest, they immediately present with high fever, confusion, dryness, and thirst, with the tongue body (舌质) being bright red and a white, moist coating present — in such cases, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used to induce sweating. (Although Bai Hu Tang can induce sweating, at the initial stage, a small amount of exterior-releasing herbs should be added.) In the early stage of an epidemic disease, if the tongue has a white coating resembling accumulated powder, Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) should be used to treat it. If in cold damage, the pathogenic factors have entered the stomach, the white coating turns yellow; if the pathogenic factors spread to the Shaoyin channel, the white coating turns black. If the tongue is entirely one color, this indicates a condition of a single meridian; if both the edge and the center show two different colors, this indicates a condition involving multiple meridians. If the coating is clearly divided into two paths from root to tip, this indicates a condition of combined diseases or yin deficiency. In combined diseases, the white coating is accompanied by two yellow paths; in yin deficiency, the white coating is accompanied by two black or gray paths. If the coating is divided into two or three segments horizontally from root to tip, this indicates a condition of multiple concurrent diseases.

(合病并病,分别含混。合病者,一邪而伤两经也,或虽由此经传彼经,而仍是寒邪,谓两经合病于一邪也。并病者,此经寒邪蕴为彼经热病,或一经而有寒热之两病,谓两邪并病于一身也。舌苔之直分横截,与此浑不相涉。直分二三路者,以表里分也。中间为里,两边为表,左为肝胆,右为脾胃。横分两三截者,以三焦分也。尖为上焦,中为中焦,根为下焦,视其色以决其寒热虚实也。)故尖白根黄,尖白根黑,及半边苔滑者,虽证类不同,皆属半表半里。白苔多而滑、黄黑苔少者,表证多也,尚宜和解。黄黑苔多而白苔少,或生芒刺黑点干燥者,里证多也,必下无疑。虽中心黄黑,而滑润边白者,此为表证未尽。(所谓表证未尽,即风寒尚未全化热也。鄙见即化热,仍是表邪,与真正里证,总是不同。)伤寒则大柴胡两解之,温热时疫则凉膈散或白虎合承气攻下之。又伤寒坏病,虽白而浓,甚燥裂者,此为邪耗津液,宜小柴胡稍加芒硝微利之。纯白滑苔,为胃虚寒饮结聚膈上之候,每于十三四日过经致变,不可泛视也。一种白浓苔,如煮熟色到底不变者,必里挟寒物留滞不散,致脉伏不出,乃心脾气绝,肺气受伤也,慎不可下。(寒滞不化,可用温下。)宜枳实理中汤,热甚,合小陷胸下之。至于能食自利而白苔滑者,为脏结难治也。黄连汤、连理汤、备急丸选用,间有得生者。

Combined illness and concurrent illness are often confused. Combined illness refers to a single pathogenic factor injuring two meridians, or although it may spread from one meridian to another, it remains a cold pathogen, thus termed as two meridians affected by a single pathogenic factor. Concurrent illness refers to cold pathogen in one meridian transforming into heat in another, or a single meridian having both cold and heat syndromes, thus termed as two pathogenic factors present in the body. The straight division and horizontal division of the tongue coating are unrelated to this. When the coating divides vertically into two or three parts, it is divided according to exterior and interior. The middle is interior, the sides are exterior, the left corresponds to liver and gallbladder, the right to spleen and stomach. When the coating divides horizontally into two or three parts, it is divided according to the three jiao. The tip represents the upper jiao, the middle the middle jiao, the root the lower jiao; by observing its color, one can determine cold, heat, deficiency, or excess. Therefore, when the tip is white and the root is yellow, or the tip is white and the root is black, or when one side of the coating is slippery, although the syndromes differ, they all belong to the semi-exterior and semi-interior stage. When white coating is abundant and slippery, and yellow or black coating is sparse, exterior syndrome is predominant, and harmonizing and resolving treatment is still appropriate. When yellow or black coating is abundant and white coating is sparse, or when芒刺 (prickly points) and black spots appear with dryness, interior syndrome is predominant, and purgation is definitely necessary. Even if the center is yellow or black, but the edges are slippery and white, this indicates that the exterior syndrome is not yet resolved. (What is meant by exterior syndrome not yet resolved is that wind-cold has not yet fully transformed into heat. In my view, even if it transforms into heat, it is still exterior pathogen, and is always different from true interior syndrome.) For cold injury, Da Chai Hu Tang is used for dual resolution; for warm-heat epidemic disease, Leng Ge San or Bai Hu He Cheng Qi is used for purgation. Again, for damaged cold injury, even though the coating is white and thick, or very dry and cracked, this is due to the pathogen consuming body fluids, and Xiao Chai Hu Tang slightly combined with Mang Xiao for mild purgation is appropriate. Purely white and slippery coating indicates a condition of deficiency-cold in the stomach with cold-damp accumulation above the diaphragm, often occurring on the thirteenth to fourteenth day after the disease has passed its usual course, and should not be lightly regarded. A type of white and thick coating, which remains unchanged even when boiled, indicates that cold pathogenic substances are retained within the interior and not dispersed, leading to a concealed pulse and no pulse manifestation, indicating exhaustion of heart and spleen qi and injury to lung qi; purgation must be avoided with caution. (If cold stagnation does not resolve, warm purgation may be used.) Zhi Shi Li Zhong Tang is appropriate; if heat is severe, combine with Xiao Xian Xiong Tang for purgation. As for those who can eat and have spontaneous diarrhea with a white and slippery coating, this indicates zang jie (organ consolidation), a difficult-to-treat condition. Huang Lian Tang, Lian Li Tang, or Bei Ji Wan may be selected, and occasionally some may recover.

黄苔者,阳明腑实也。黄湿而滑者,为热未盛,结当未定,不可便攻,攻之必致初硬后溏也。冬时宜确守此例,俟结定乃攻,不得已,大柴胡微利之。若在夏月,一见黄苔,便宜攻下。以夏月伏阴在内,多有下证最急而苔不燥者,不可泥也。若黄而燥者,为热已盛,峻下无疑。黄而生芒刺黑点者,为热势极。黄而瓣裂者,为胃液干,下证尤急也。诸黄苔皆属胃热,分缓急轻重下之。有种根黄而硬,尖白而中不甚干,亦不滑,短缩不能伸出,谵妄烦乱者,(与前条半表半里证不同。)此痰挟宿食占据中宫也,大承气加生姜半夏主之。有舌色青紫(此即舌质。)而苔却黄浓,甚则纹裂,但觉口燥,舌仍不干者,此阴证夹食也。(青紫是有瘀血,非阴证也,是湿邪蕴积,深陷于血分之象。)脉或沉细而伏,或虚大而涩,按其心下或脐旁硬痛,(结痰与瘀血相挟,多有此脉象证候。)
而时失气者,(若常失气,非有宿食燥屎,即当为气脱矣。)急宜大承气,另煎生附子佐大黄下之。若脉虚大者,黄龙汤主之,热极烦躁者,更加生地、麦冬,夏月尤宜。若冬时阴证夹食,而舌上苔黄不燥者,宜用附子理中合小承气下之。大抵舌有积苔,虽见阴象,亦是虚中有实,急当攻下无疑,但下法与寻常不同耳。又中宫有痰饮水血者,舌多不燥,不可因其不燥,而延缓时日致误也。凡温病热病稍见黄白苔,无论燥润,即宜凉膈双解。时行疫疠稍见白苔,即宜白虎、达原。若见黄黑,无论干湿,大承调胃,急夺无疑。

Yellow tongue coating indicates fullness in the Yangming腑 (organ system, i.e., the stomach and intestines). A yellow, moist, and slippery coating indicates that heat is not yet intense, and the accumulation is not yet fixed; purgation should not be administered immediately, for doing so would result in initially hard stool followed by loose, watery stool. In winter, this principle should be strictly observed: wait until the accumulation is firmly established before purging. If this is unavoidable, use the Da Chai Hu Decoction with a mild purgative effect. In summer, however, the moment yellow tongue coating appears, purgation should be promptly administered. For in summer, latent cold is present internally, and there are often urgent indications for purgation with a tongue coating that is not dry; one must not be rigid in applying rules. If the coating is yellow and dry, this indicates that heat has already become intense, and a strong purgative is clearly indicated. If the coating is yellow with芒刺 (spikes) and black dots, this indicates extreme heat. If the coating is yellow with cracked edges, this indicates dryness of the gastric fluids, and purgation is especially urgent. All yellow tongue coatings belong to stomach heat, and should be treated with purgation, differentiated according to urgency, severity, and degree. There is a type of coating that is yellow, hard at the root, with a white tip, not very dry in the middle, not slippery, and short and retracted, with symptoms of delirium and restlessness (this differs from the previous half-exterior-half-interior pattern). This condition is due to phlegm combined with retained food occupying the middle burner, and should be treated with the Da Cheng Qi Decoction combined with ginger and Pinellia. There are cases where the tongue color is blue-black (this refers to the tongue body), but the coating is yellow and thick, sometimes with fissures, and though the mouth feels dry, the tongue itself is not dry; this is a cold pattern with food stagnation. (Blue-black coloration indicates blood stasis, not a cold pattern; it is a manifestation of dampness accumulating deeply into the blood aspect.) The pulse may be deep, fine, and hidden, or floating, large, and thready; pressing the area below the heart or around the navel may cause hardness and pain (this is often seen in cases where stagnant phlegm and blood stasis are intertwined). If the patient frequently passes gas (if gas is passed frequently, it is either due to retained food or dry feces, or it indicates qi collapse), urgent use of Da Cheng Qi Decoction is indicated, with separately decocted raw Aconite to assist Rhubarb in purging. If the pulse is floating and large, treat with Huang Long Tang. If there is extreme heat and restlessness, add raw Rehmannia and Ophiopogon; this is especially appropriate in summer. If in winter, a cold pattern with food stagnation is present, and the tongue coating is yellow but not dry, use Fu Zi Li Zhong combined with Xiao Cheng Qi for purging. Generally, if the tongue has accumulated coating, even if it shows signs of cold, it is still a case of deficiency with excess, and urgent purging is definitely necessary, though the method of purging differs from the usual. Additionally, if there is phlegm, water, and blood stasis in the middle burner, the tongue is often not dry; one must not delay treatment due to this, as it may lead to error. In any warm or febrile disease, if yellow or white tongue coating is slightly present, regardless of dryness or moisture, it is appropriate to use cooling and resolving methods. In epidemic diseases, if white tongue coating is slightly present, it is appropriate to use Bai Hu (White Tiger) Decoction and Da Yuan (Reach the Original) Decoction. If yellow-black coating is seen, regardless of dryness or moisture, Da Cheng (Great Accomplishment) and Tiao Wei (Regulate Stomach) Decoctions must be used immediately without hesitation.

黑苔者,少阴肾色也。(血分瘀浊之极也。燥硬而隐隐见紫者,是因热灼,以致血败。柔润而隐隐见淡者,水饮结而气不流行,以致血瘀也。)若五六日后,热传少阴,火乘水位,亢极之火,不为水衰,反兼水化,(五行空谈,陋习也。此只是热邪深入,阴液全干,血瘀气浊,发见枯滞之死色也。)如火过炭黑是也。始因表证失汗,(所以瘀也。)致邪入少阴,下之即愈。然有屡下,热不减,苔不退者,此必宿食留滞于中宫也,宜黄龙汤加炮姜、川连。有误用汗下太过,津液枯竭,(所以瘀也。)而苔燥黑者,此为坏病,须量人虚实为治。虚者其苔必薄而润,生脉散合附子理中;实者其苔必浓而燥,生脉合黄连解毒;(解毒即三黄汤。)一则阴虚阳亢,一则阳虚阴亢,不可不审。热势盛剧,则黑苔上生芒刺,及燥裂分隔瓣者,须用青布蘸薄荷汤拭润,更以姜片刮去芒刺,撅起隔瓣,看刺下瓣底,(即舌质也。)色红可治,急下之;若俱黑,不治矣。又黑苔腐烂者,心肾俱绝;舌黑而卷缩者,肝绝;皆不可治。舌黑及灰或黄,而发 生虫腐烂,虽为湿热,亦属肝伤,俱为危候。又中间一路润黑燥苔,质润而苔燥也。两边或黄或白者,两感舌也。(此或夙有蓄血,内正虚,外邪实,非两感也。篇中说两感皆未合。)

Black tongue coating is the color of the Shaoyin kidney. (It signifies the extreme of blood stasis and turbidity in the blood aspect. A dry and hard coating with faint purple visible indicates heat scorching the blood, leading to blood damage. A soft and moist coating with faint pale visible indicates water and phlegm stagnation with impaired qi circulation, leading to blood stasis.) If after five or six days the heat has transmitted to Shaoyin, fire invades the water position, and the fire, having reached its extreme, is not due to water deficiency, but instead is accompanied by water transformation. (This is empty talk about the Five Elements, a vulgar habit. It is merely that the heat pathogen has deeply invaded, the yin fluids have completely dried up, and blood stasis and qi turbidity have manifested as a dry and stagnant, lifeless color.) Like charcoal blackened by fire, it appears. Initially, it arises from failure to perspire in a surface syndrome. (This is why the stasis occurs.) This leads the pathogen to enter Shaoyin, and purgation will cure it. However, if after multiple purgations the heat does not decrease and the tongue coating does not recede, this must be due to retained food stagnation in the middle burner; Huanglong Decoction with prepared ginger and Coptis is indicated. If the patient has been improperly treated with excessive sweating and purging, leading to exhaustion of body fluids, (this is why the stasis occurs.) and the tongue coating is dry and black, this is a ruined condition, and treatment must be adjusted according to the patient’s actual state of deficiency or excess. In cases of deficiency, the tongue coating is necessarily thin and moist; Life-Pulse Powder combined with Fuzi Liren Decoction is indicated. In cases of excess, the tongue coating is necessarily thick and dry; Life-Pulse Powder combined with Huanglian Jiedu Decoction is indicated. (Huanglian Jiedu is the same as Sanhuang Decoction.) One condition is yin deficiency with yang excess, the other is yang deficiency with yin excess; these must not be confused. When the heat is severe, and black tongue coating develops prickly projections and cracks, separating into sections, one must use a blue cloth soaked in mint decoction to moisten it, then scrape with ginger slices to remove the prickles and lift the separated sections, examining the base of the prickles. (This is the tongue body.) If it is red, it is treatable; immediate purgation is required. If all are black, it is untreatable. A black and decaying tongue coating indicates failure of both heart and kidney; a black and curled tongue indicates failure of the liver; both are untreatable. A black, gray, or yellow tongue with worm-like decay, although due to damp-heat, also indicates liver injury; all are critical signs. Furthermore, if the middle part of the tongue is moist black with dry coating—its body moist but its coating dry—and the sides are yellow or white, this is a "two-external-infection" tongue. (This may be due to previous blood stasis, internal deficiency, and external excess, not a true "two-external-infection" condition. In this text, cases of "two-external-infection" are not combined.)

边黄则调胃承气,边白则大柴胡下之。若中间一路黑滑薄苔,两边白滑,此表里俱虚,胃中虽有留结,急宜附子汤温之。凡黑苔多凶,(心气为瘀血所阻,邪气内溃甚速。)黑而干燥或芒刺瓣裂,皆为实热,急宜下夺。黑薄湿润,或兼白滑者,皆为阴寒,急当温经也。一种中黑而枯,或略有微刺,色虽黑而中无积苔,舌形枯瘦,而不甚赤,(此即舌质。)其证烦渴耳聋,身热不止,大便五六日或十余日不行,腹不硬满,按之不痛,神识不昏,昼夜不得睡,稍睡或呢喃一二句,或带笑,或叹息,此为津枯血燥之候,急宜炙甘草汤,或生料六味丸,换生地,合生脉散,加桂,滋其化源,庶或可生。误与承气必死,误与四逆亦死。

If the edges of the tongue are yellow, administer Tiaowei Chengqi Decoction; if they are white, administer Dachaihu Decoction. If the central part of the tongue is black, slippery, and thinly coated, and the sides are white and slippery, this indicates that both exterior and interior are deficient. Although there may be stagnation in the stomach, it is urgently indicated to warm the body with Fuzi Decoction. In general, black tongue coating is ominous (as the heart qi is obstructed by stasis blood, and the pathogenic factors internally溃 very quickly). If the coating is black, dry, or has芒刺 and cracks, this indicates excess heat; purgation is urgently indicated. If the coating is thin, black, and moist, or is accompanied by white and slippery coating, this indicates cold deficiency; the meridians must be warmed immediately. One type presents with a black and dry center, or slight prickles, with a black color but no accumulated coating in the center, the tongue shape dry and thin, not very red (this refers to the tongue body). The symptoms include intense thirst, deafness, persistent fever, no bowel movement for five to six days or even ten to twelve days, the abdomen not distended or hard, no pain upon palpation, consciousness clear, inability to sleep day or night, and if sleeping, the patient may murmur one or two sentences, laugh, or sigh in their sleep. This is a pattern of fluid and blood dryness; it is urgently indicated to administer Zhi Gancao Tang, or Shengli Liuwei Wan with Shengdi substituted, combined with Shengmai San and Guizhi added, to nourish the transformation source, and perhaps there may still be a chance of survival. Mistakenly administering Tiaowei Chengqi will result in death; mistakenly administering Sini Decoction will also result in death.

凡舌苔或半黄半黑,或半黄半白,或中燥边滑,或尖干根润,皆为传并之邪,寒热不和之候。大抵尖黑稍轻,根黑至重,黄黑宜大承气,兼白者宜凉膈散,分缓急下之。若全黑,为死现舌,不治。(心血全瘀,)夏月热病,邪火时火,内外燔灼,苔黑易生,犹可攻治。冬月伤寒,舌苔全黑,决难救也。(此乃指黑而润者,是血因寒而瘀,夏热瘀易行,冬寒瘀难行也,若热瘀,即冬夏皆凶。)然中暑误认外感,而加温复,多致中黑,边极红而润,脉必虚大,急用白虎汤清之,虚者加人参、竹叶。如更误认阴寒,而与热药,必致烦躁不救也。夏月中暑,多有黑舌,黑而中干者,白虎无疑。黑而滑润,或边白者,必夹寒食。(前以此为两感,为表里俱虚,此以为夹寒食,当以此文为得之。然尚遗却蓄血一证。蓄血有寒有热,亦辨于苔之润燥也。夹痰者,多见灰色之苔,总因邪气关及血分致此。)古法用大顺散,然不若理中合小陷胸最当。若直中少阴真寒,始病不发热,舌心便黑色,(如此必昏厥矣。)非由黄白变化,其苔虽黑而滑,舌亦瘦小,此真脏寒,必厥冷,自利呕吐,脉沉迟,四逆附子辈急温之,稍缓则不可救。

Any tongue coating that is half yellow and half black, or half yellow and half white, or dry in the center but moist on the edges, or dry at the tip but moist at the root, all indicate the presence of transmitted and mingled evils, a condition of imbalance between cold and heat. Generally, a black coating at the tip is slightly less severe, while a black coating at the root is the most serious. For yellow and black coatings, Dachengqi Decoction is appropriate; if white is also present, Liangge San is recommended, and the decision to use purgatives should be made based on the urgency of the condition. If the entire tongue is black, it is a sign of a fatal prognosis and is untreatable. (In cases of complete stasis of heart blood,) during summer heat illnesses, when pathogenic fire and seasonal fire burn internally and externally, a black tongue coating is easily formed, and it may still be treatable. However, in winter cold damage, if the entire tongue coating turns black, it is definitely difficult to save. (This refers specifically to a black and moist tongue, which indicates blood stasis caused by cold; in summer, stasis is easier to move, while in winter, cold makes stasis more difficult to resolve. If the stasis is due to heat, it is dangerous in both summer and winter.) However, if heatstroke is mistakenly identified as an external pathogen and warming treatments are applied, it often leads to a black tongue, with the edges extremely red and moist, and the pulse will be floating and large. In such cases, Baitu Decoction should be used immediately to clear the heat; if there is deficiency, ginseng and bamboo leaves should be added. If it is further misdiagnosed as a condition of yin cold and hot herbs are administered, it will inevitably result in restlessness and irritability, with no hope of recovery. In summer, heatstroke often causes a black tongue; when the center of the tongue is dry, Baitu Decoction is clearly the right choice. If the tongue is black and moist, or if the edges are white, it must be a case of cold combined with dietary factors. (Previously, this was considered a two-fold infection, with both exterior and interior deficiency; here it is considered a case of cold combined with dietary factors, and this passage is more accurate. However, it still overlooks the condition of retained blood. Retained blood can be either cold or hot, and this can also be determined by whether the tongue coating is moist or dry. In cases involving phlegm, a grayish tongue coating is commonly seen, and this is generally due to pathogenic qi affecting the blood aspect.) According to ancient methods, Dashun San is used, but it is not as appropriate as combining Lizhong Decoction with Xiaoxiantang. If the condition is a direct invasion of true cold into the Shaoyin channel, the patient may not have a fever at the onset of illness, and the center of the tongue may suddenly turn black. (In such cases, the patient will inevitably fall into unconsciousness.) In this case, the black tongue coating did not develop from a yellow or white coating; although the coating is black and moist, the tongue itself is also thin and small. This is a case of true internal cold, and the patient will definitely experience cold extremities, spontaneous diarrhea, vomiting, and a deep and slow pulse. In such cases, formulas containing Sini Decoction and aconite root should be used immediately to warm the body; if treatment is delayed even slightly, recovery will be impossible.

灰黑舌者,足三阴互病,如以青黄和入黑中,则为灰色也。(痰水主于脉中,致血微停瘀也。)然有传经直中之殊,盖传经热邪,始自白苔而黄,黄而灰黑,或生芒刺黑点,纹裂干燥,不拘在根在尖,俱宜攻下泄热,有淡灰色,中起深黑重晕者,(此病久寒热互结,或夙有痰饮蓄血,又新加以停滞也。若因内传一次,即见一重也,于理难通,或者邪气化寒、化热、化燥、化湿,转变一次,即增一重,亦或伤冷、伤热、伤食、伤饮,多伤一次,即增一重也。)乃温病热毒。急用凉膈双解治之。热毒内传一次,见晕一重,传二、三次,见二、三重也。若见三重者,不治。若直中三阴,始病无燥热,便见灰色,舌润无苔,更不变别色者,此必内夹寒食,及冷痰水饮,或蓄血如狂等证,当随证治之。又有感冒夹食,屡经汗下消导,二便已通,而舌上灰黑未退或湿润,或虽不湿,亦不干燥者,不可因其湿,误认为寒,妄投姜附。亦不可因其不润,误与硝黄。此因汗下过伤津液,虚火上炎所致,其脉必虚微少力,治宜救阴为急,虽无心悸脉代,当用炙甘草汤主之。内有生地、阿胶、麻仁、麦冬之甘润,可以滋阴润燥。盖阳邪亢盛,则用硝黄以救阴,阴血枯涸,则宜生地以滋阴,可不辨乎。

A gray-black tongue indicates a condition where the three yin meridians of the foot are mutually affected, as if green and yellow are mixed into black, resulting in a gray color. (Phlegm and water are primarily located within the vessels, leading to slight blood stasis.) However, there is a distinction between disease that spreads through the meridians and that which directly invades the interior. In cases where heat pathogenic factors spread through the meridians, the tongue coating begins as white, turns yellow, then gray-black; it may also develop芒刺 (prickly points) and black spots, with cracks and dryness, regardless of whether these appear at the root or tip of the tongue. In such cases, purgation to eliminate heat is appropriate. If the tongue is pale gray with a deep black halo in the center, (this indicates a long-standing condition where cold and heat have become interlocked, or there may be pre-existing phlegm retention and blood stasis, further complicated by stagnation. If the pathogenic factor spreads inward once, one layer of the halo appears; this seems difficult to explain logically, but perhaps each transformation of the pathogenic factor—into cold, heat, dryness, or dampness—adds another layer, or each injury from cold, heat, food, or drink adds another layer.) This is a case of warm disease with heat toxins. It must be urgently treated with the method of clearing heat from the chest and resolving exterior symptoms. Each time the heat toxin spreads inward, one additional ring appears on the tongue; after two or three transmissions, two or three rings will be visible. If three rings are present, the condition is untreatable. If the pathogen directly invades the three yin meridians, the disease begins without signs of dryness or heat, and the tongue appears gray, moist, without coating, and does not change to other colors. In this case, there must be internal cold and food stagnation, or cold phlegm and water retention, or blood stasis with symptoms resembling mania. Treatment should be tailored according to the specific symptoms. There are also cases of cold-induced illness combined with food stagnation, where the patient has undergone repeated sweating and purging, and the bowels and bladder are now open, yet the gray-black color on the tongue has not yet faded, or it may be moist, or although not moist, it is not dry. In such cases, one must not mistake the moist condition for cold and recklessly administer ginger and aconite, nor should one wrongly administer rhubarb and sulfur due to the lack of moisture. This condition arises from excessive sweating and purging that have injured body fluids, leading to deficiency fire rising upward. The pulse will be weak, faint, and lacking in strength. Treatment should prioritize nourishing yin, even if there is no palpitation or pulse irregularity; Zhi Gancao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) should be used as the main treatment. This formula contains Sheng Di (Rehmannia), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Ma Ren (Peach Kernel), and Mai Dong (Ophiopogon), all of which are sweet and moistening, capable of nourishing yin and moistening dryness. When yang pathogenic factors are excessive, rhubarb and sulfur are used to rescue yin; when yin blood is dry and depleted, Sheng Di is used to nourish yin. How could one not distinguish between these conditions?

红色者,心之正色也。若红极为温热之毒,蕴于心胃,及瘟疫热毒内盛也。若湿者,不可便下,解毒汤或白虎。红中有白苔者,更感非时之寒也,桂枝白虎汤。红中夹两路灰色苔者,温热而夹寒食也,凉膈散加消导药一、二味。红中有黑苔者,热毒入少阴也,大承气合白虎汤。红极有黄黑芒刺者,热毒入腑也,调胃承气汤。红极有紫红斑,及遍身发斑者,阳毒入心也,人参白虎汤加犀角、黄连。红极而纹裂者,燥热入肝也,大承气加柴胡、白芍,甚则加芩、连。坑烂者,湿热入脾也,小承气加芩、连、半夏。白 者,火气燔灼也,(浮浅不入血脉,止起白 。)三黄石膏去麻黄。紫疮者,火气郁伏也,解毒汤。红星者,(即红珠鼓起也。)心包火炎也,凉膈散。一种柔嫩如新生,望之似润,而燥涸殆甚者,为妄行汗下,津液竭也,多不治。急宜生脉散和人参三白汤主之。舌痿不能转动者,肝绝,舌忽瘦而长,心绝也。

Red is the proper color of the heart. If the redness is extreme, it indicates toxic heat accumulated in the heart and stomach, or internal excess of epidemic heat-toxin. If there is dampness, purgation should not be used immediately; instead, use Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) or Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If redness is accompanied by a white coating on the tongue, it indicates an additional exposure to cold at an inopportune time; treat with Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction). If redness is accompanied by two streaks of grayish coating, it indicates internal heat mixed with cold and dietary stagnation; treat with Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) plus one or two herbs for digestion and resolving stagnation. If redness is accompanied by a black coating, it indicates heat-toxin entering the Shao Yin (Lesser Yin) channel; treat with Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) combined with Bai Hu Tang. If the redness is accompanied by yellowish-black spiky protrusions, it indicates heat-toxin entering the internal organs; treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating the Stomach承 Qi Decoction). If there are purple-red spots or a generalized rash, it indicates yang-toxin entering the heart; treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) combined with Xi Jiao (rhinoceros horn) and Huang Lian (Coptis). If the redness is accompanied by cracks, it indicates dry heat entering the liver; treat with Da Cheng Qi Tang plus Chai Hu (Bupleurum) and Bai Shao (White Peony Root), and if the condition is severe, add Chen Pi (Citrus Peel) and Huang Lian. If the tongue is pitted and ulcerated, it indicates damp-heat entering the spleen; treat with Xiao Cheng Qi Tang (Small承 Qi Decoction) combined with Chen Pi, Huang Lian, and Ban Xia (Pinellia).

If the tongue is pale white, it indicates fire Qi scorching the surface—superficial and not reaching the blood vessels, merely appearing pale white—treat with San Huang Gao (Three Yellow Plaster) without Ma Huang (Ephedra). If there are purple sores, it indicates fire Qi stagnating and lying dormant; treat with Jie Du Tang. If there are red nodules—(i.e., red bumps that are raised)—it indicates fire blazing in the pericardium; treat with Liang Ge San.

If the tongue is tender and appears moist, yet is extremely dry and parched, it indicates improper use of sweat-inducing and purgative therapies, leading to exhaustion of body fluids; this condition is often untreatable. In such cases, it is urgently necessary to use Sheng Mai San (Life Pulse Powder) combined with Ren Shen San Bai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction). If the tongue is paralyzed and cannot move, it indicates exhaustion of the liver; if the tongue suddenly becomes thin and elongated, it indicates exhaustion of the heart.

紫色者,酒后伤寒也。世俗庸愚,往往受寒,不服汤药,用姜、葱、酒发汗,汗未当而酒毒藏于心包,多有此证。(有化为湿温者,有化为酒毒者,推其所以,皆由寒气束于大表,酒力不能外行,而内积于胃与包络也。)若纯紫,或中间略带白苔而润者,宜葛根汤加石膏。若紫中有红斑,或紫而干黄,紫而短缩,俱宜凉膈散下之。若全紫而干,如煮熟肝者,死肝色也,其证必厥冷,脉必沉滑。(血脉瘀阻,阳郁不达。)此阳极似阴也。急宜当归四逆汤加酒大黄下之。(再加桃仁。)然多不救。(当归四逆尚嫌近补,大黄又嫌泄气。此证宜宣散,而化血通脉,使血开气达。)大抵深紫而赤者,是阳热酒毒,宜用苦寒解毒。
(宜重化瘀。)若淡紫而带青滑者,是则中肾肝阴证,急宜吴茱萸汤、四逆汤温之。(宜兼化瘀。)然亦有中心生薄青紫苔,或略带灰黑而不燥不湿下证复急者,此热邪伤于血分也,犀角地黄汤加酒大黄微利之。

Purple tongue color indicates a condition of cold injury following alcohol consumption. The common people, being ignorant and unlearned, often catch colds and do not take medicinal decoctions, but instead use ginger, scallions, and alcohol to induce sweating. When sweating is not properly induced, the alcohol toxins become lodged in the pericardium, and this condition is commonly seen. (Some cases may transform into damp-warmth, others into alcohol toxicity. Tracing the cause, it is all due to cold Qi constricting the exterior, preventing the alcohol's effects from being expelled outward, and instead accumulating in the stomach and pericardium.) If the color is entirely purple, or if there is a slightly white, moist coating in the center, Ge Gen Tang with Shi Gao (Gypsum) is appropriate. If there are red patches on the purple, or if it is dry and yellow, or if it is short and contracted, then Liang Ge San should be used to purge. If the tongue is entirely purple and dry, like cooked liver, this is the color of a dead liver. The condition will necessarily involve cold extremities and a deep, slippery pulse. (Blood vessels are obstructed, and Yang Qi is blocked from reaching the surface.) This is a case of extreme Yang presenting as Yin. Urgently, Dang Gui Si Ni Tang with Jiu Da Huang (prepared rhubarb) should be used to purge. (Add Tao Ren (peach kernel).) However, most cases do not recover. (Dang Gui Si Ni Tang is still considered somewhat nourishing, and Da Huang is considered too purgative. This condition requires dispersion and blood transformation to open the blood vessels and allow Qi to circulate.) Generally, a deep purple with a red tinge indicates Yang heat and alcohol toxicity; bitter and cold herbs should be used to detoxify. (It is advisable to heavily promote blood stasis resolution.) If the color is pale purple with a bluish, slick coating, this indicates a syndrome of Yin deficiency in the kidneys and liver. Urgently, Wu Zhu Yu Tang and Si Ni Tang should be used to warm the condition. (It is advisable to also promote blood stasis resolution.) However, there are also cases where a thin blue-purple coating appears in the center, or it is slightly gray-black, not dry or moist, yet the downward condition is urgent. This is a case of heat pathogen injuring the blood aspect; Xi Jiao Di Huang Tang with Jiu Da Huang should be used to mildly purge.

(红紫二舌,均指舌质言之,固无红苔,亦断无紫苔,其有见紫苔者,必舌面已腐,或微黑苔,与赤红相映而然也。)
霉酱色苔舌者,乃夹食伤寒也。食填太阴,郁遏不得发越,久之 而成酱色也。其证腹满时痛者,桂枝加枳、朴、橘、半,痛甚加大黄。因冷食不消,加炮姜、浓朴,甚则调胃承气加炮姜下之。如胃气绝,脉结代,唇吊齿燥,下利者死。(按:此即沉香色也。总是血瘀气浊所致。湿热夹痰,亦常有之,不仅夹食也。)
蓝苔色舌者,肝脏纯色也。(含糊。)伤寒日久,屡经汗下,失于调理,致胃气伤极,心火无气,脾土无根据,则肺金不生;肝木无制,侮于脾土,故苔色如靛;或兼身生蓝斑,乃心脾肺三脏气绝于内也,必死。
如微蓝色,而不甚深,或略见蓝纹者,为木受金伤,脏气未绝,脉不沉涩,而微弦者,可治。
(此语极有道理,惜欠发明。沉涩者,正气不至,脉形断续不匀也。微弦者,气能至而血阻之,故脉形绷急也。)小柴胡加肉桂、炮姜主之。(按:常见痫厥,及胃气久痛者,舌体全蓝,此亦瘀血在胃,肝气不舒也。故青黑蓝绛,皆谓之浊,皆涉血分,须辨寒、热,燥、湿及痰血、宿食、燥屎、症块而治之,总以松动血分为主。)舌之证类虽繁,不外八种苔色,撮其大要,亦辨证之一助也。(张石顽《伤寒绪论》。)

Red and purple tongues refer to the tongue's inherent color (substance), not its coating; thus, there is no red coating, nor is there a purple coating. If one sees a purple coating, it is because the tongue surface has already decayed, or there is a slight black coating that appears purple when contrasted with red.

A tongue with a moldy or fermented color coating indicates a cold injury complicated by food stagnation. Food stagnation in the Taiyin (Spleen and Stomach) leads to obstruction and inability to resolve, and over time, results in a fermented or moldy color. For cases presenting with fullness and intermittent abdominal pain, Gui Zhi Tang may be modified with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium), Hou Pu (Magnolia bark), Ju Hong (Citrus peel), and Ban Xia (Pinellia tuber). If the pain is severe, Da Huang (Rhubarb) may be added. If the condition is due to undigested cold food, Pao Jiang (prepared ginger) and Hou Pu may be added; in severe cases, Tiao Wei Cheng Qi Tang with the addition of Pao Jiang may be administered as a purgative. If the stomach qi is exhausted, the pulse is intermittent and irregular (jie dai), the lips are drawn, the teeth are dry, and there is diarrhea, the patient will die. (Note: This is the same as the "sinkerwood" color. It is always caused by blood stasis and obstructed qi. Damp-heat combined with phlegm is also commonly seen, not only in cases involving food stagnation.)

A blue-coated tongue indicates the pure color of the liver. (Ambiguous.) In cases of prolonged cold injury, with repeated sweating and purging, and improper care, the stomach qi is severely damaged, the heart fire has no qi, the spleen earth has no foundation, and thus the lung metal cannot be generated. The liver wood, uncontrolled, overpowers the spleen earth, resulting in a blueish coating like indigo; or, there may be blue spots on the body, indicating the vital qi of the heart, spleen, and lung have all been extinguished internally — this condition is fatal.

If the blue color is slight and not very deep, or if there are only faint blue streaks, it indicates that the liver has been injured by the metal element, the visceral qi has not yet been extinguished, the pulse is not deep and涩 (thick and obstructed), but slightly 弦 (taut), and the condition is treatable.

(This statement is very reasonable, but it lacks elaboration. "沉涩" (deep and涩) means that the vital qi does not reach the pulse, and the pulse is irregular and discontinuous. "微弦" (slightly taut) means that qi can reach but is obstructed by blood, hence the pulse is tense.) Xiao Chai Hu Tang may be modified with the addition of Rou Gui (Cinnamon bark) and Pao Jiang (prepared ginger) for treatment. (Note: It is commonly seen in cases of epilepsy, syncope, or long-standing gastric pain, where the entire tongue appears blue. This is also due to blood stasis in the stomach and liver qi stagnation. Thus, green, black, blue, and crimson are all termed "turbid," all involving the blood aspect, and must be differentiated according to cold/heat, dryness/dampness, and conditions involving phlegm-blood, retained food, dry feces, and masses. The main principle is to loosen and resolve the blood aspect.)

Although the types of tongue symptoms are numerous, they do not exceed eight types of tongue coatings. Summarizing the essential points, this is also helpful for diagnosis. (Zhang Shiwan, Shanghan Xu Lun)

卷下 色诊舌色应病类
温热舌苔辨证篇
(出叶天士《温热论》)
若三焦不从外解,必致里结,里结于何,阳明胃大肠也。凡人之体,脘在腹上,其位居中。或按之痛,或自痛,或痞胀,当用苦泄,以其入腹近也。必验之于舌。
舌苔或黄或浊,可与小陷胸汤或泻心汤,随证治之。或白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可遽投苦泄。其中有外邪未解,里先结者,或邪菀未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞闷,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺,如近俗杏、蔻、橘、桔等,是轻苦微辛,具流动之品可耳。
再前云或黄或浊,须要有地之黄。若光滑者,乃无形湿热,中有虚象,大忌前法。其脐以上为大腹,或满,或胀,或痛,此必邪已入里矣。表证必无,或十之存一,亦要验于舌。或黄甚,或如沉香色,或老黄色,或中有断纹,皆当下之,如小承气汤加槟榔、青皮、枳实、元明粉、生首乌等。若未现此等舌,不宜用此等法。恐其中有湿聚太阴为满,或寒湿错杂为痛,或气壅为胀,又当以别法治之。

Volume Lower: Diagnosis by Tongue Color Corresponding to Diseases
Differentiating Patterns Based on Tongue Coating in Warm Diseases
(Excerpt from Ye Tianshi’s Treatise on Warm Diseases)

If the Sanjiao fails to resolve an external pathogen, it will inevitably lead to internal stagnation. Where does this internal stagnation occur? It occurs in the Yangming stomach and large intestine. In all people, the wan (epigastrium) is located above the abdomen, and its position is central. If it is painful upon palpation, or if it pains spontaneously, or if there is distension and fullness, then bitter purgatives should be used, because these herbs act close to the abdomen. It is essential to verify this by observing the tongue.

If the tongue coating is yellow or turbid, one may administer Xiaotan Xiongtang (Minor陷 Chest Decoction) or Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction), treating according to the pattern. If the coating is white and not dry, or if it is a mixture of yellow and white, or if it is grayish-white with no thirst, one must be cautious and not hastily administer bitter purgatives. Among these cases, some may have unresolved external pathogenic factors with internal stagnation already present, or the pathogenic factors may be stagnant and not yet dispersed, or the individual may have a constitutionally cold middle jiao. Even if there is痞闷 (distension and fullness) in the epigastrium, treatment should be directed toward opening and dispersing, promoting the flow of qi, in order to return it to the lung. For this purpose, herbs commonly used in contemporary practice such as apricot kernel, cardamom, tangerine, and orange—mildly bitter and slightly pungent, possessing properties that promote movement—are appropriate.

Earlier, it was mentioned that if the tongue coating is yellow or turbid, it must be a yellow that has a basis in the body. If the coating is smooth, this indicates formless damp-heat, with signs of deficiency inside, and the previous method is absolutely contraindicated. If there is fullness, distension, or pain above the umbilicus, this necessarily indicates that the pathogenic factor has already entered the interior. There will certainly be no exterior symptoms, or at most only one-tenth of them, yet the tongue must still be examined. If the coating is very yellow, or resembles the color of Chenxiang (sinking incense), or is an old yellow, or has cracks in the middle, then purgation is required. One may use Xiao Chengqi Tang (Minor承 Qi Decoction) with added Binglang (areca nut), Qingpi (green tangerine peel), Zhi Shi (citrus aurantium), Yuanming Fen (sodium sulfate), and Sheng Shouwu (raw polygonum multiflorum). If such a tongue is not present, these methods should not be used. One must be cautious, as there may be dampness accumulated in the Taiyin (spleen) causing fullness, or cold and damp pathogenic factors intermingled causing pain, or qi stagnation causing distension—in such cases, other treatment methods must be employed.

再黄苔不甚浓而滑者,热未伤津,犹可清热透表;若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,苦重之药当禁,宜甘寒轻剂可也。
再论其热传营,舌色必绛。绛,深红色。初传,绛色中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄卫透营,两和可也。纯绛鲜泽者,包络受病也,宜犀角、鲜生地、连翘、郁金、石菖蒲等。延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络就闭,非菖蒲、郁金所能开,须用牛黄丸、至宝丹之类,以开其闭,恐其昏厥为痉也。
再色绛而舌中心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连、石膏亦可加入。若烦渴烦热,舌心干,四边色红,中心或黄或白者,此非血分也,乃上焦气热烁津,急用凉膈散散其无形之热,再看其后转变可也,慎勿用血药,以滋腻难散。至舌绛,望之若干,手扪之原有津液,此津亏,湿热熏蒸,将成浊痰,蒙闭心包也。
再有热传营血,其人素有瘀伤宿血在胸膈中,挟热而抟,其舌色必紫而暗,扪之湿,当加入散血之品,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等。不尔,瘀血与热为伍,阻遏正气,遂变如狂、发狂之证。若紫而肿大者,乃酒毒冲心。若紫而干晦者,肾肝色泛也,难治。

Again, if the tongue coating is yellow but not very thick and slippery, the heat has not yet injured the body fluids, and it is still possible to clear heat and release the exterior; if, however, the coating is thin but dry, it indicates that although the pathogen has departed, the body fluids have been injured. In this case, bitter and heavy herbs should be avoided, and instead, mild, sweet and cold remedies are appropriate.

Again, when the heat has transmitted to the nutritive level, the tongue color must necessarily be crimson. Crimson refers to a deep red color. In the initial stage of transmission, the crimson color may be mixed with yellow and white, indicating that the pathogenic factors of the qi level have not yet fully resolved. In such cases, it is appropriate to release the exterior and penetrate the nutritive level, harmonizing both. If the tongue is purely crimson and fresh and lustrous, it indicates that the pericardium is affected. In this case, herbs such as rhinoceros horn, fresh rehmannia root, forsythia, curcuma, and atractylodes lancea are suitable. If this condition persists for several days, or if the patient has a history of heart deficiency with phlegm, and the external heat becomes internal, causing obstruction of the internal channels, then herbs such as curcuma and atractylodes lancea will not suffice. In such cases, formulas such as cow-bezoar pills or treasure pearl pills should be used to open the obstruction, in order to prevent coma or convulsions.

Again, if the tongue is crimson and the center is dry, it indicates that fire from the heart and stomach is burning and scorching the body fluids. Even herbs such as coptis and gypsum may be added in this case. If the patient presents with restlessness, thirst, and heat, with the center of the tongue dry and the edges red, and the center either yellow or white, this is not a blood stage condition, but rather heat from the upper jiao scorching the body fluids. In such cases, the formula Cooling the Diaphragm Powder should be used urgently to dispel the invisible heat, and then one should observe the subsequent changes. One must be cautious not to use blood-nourishing herbs, as they may be greasy and difficult to disperse. When the tongue is crimson, it may appear dry to the eye, but upon touch, there is still some moisture present — this indicates fluid deficiency with concurrent damp-heat, which may lead to the formation of muddied phlegm, obscuring the pericardium.

Again, when heat has transmitted to the nutritive and blood levels, and the person has long-standing stasis and old blood in the chest and diaphragm area, which combines with heat and coagulates, the tongue color will necessarily be purple and dark, and upon touch, it will feel moist. In such cases, herbs that disperse blood stasis, such as amber, salvia miltiorrhiza, peach kernel, and peony bark, should be added. Otherwise, if the stasis blood combines with heat, it will obstruct the righteous qi and may lead to conditions such as mania or madness. If the tongue is purple and swollen, it indicates alcohol toxicity attacking the heart. If the tongue is purple and dry and dull, it indicates the diffusion of liver and kidney colors — a difficult-to-treat condition.

舌色绛而上有粘腻似苔非苔者,中挟秽浊之气,芳香逐之。舌绛欲伸退场门,而抵齿难骤伸者,痰阻舌根,有内风也。舌绛而光亮,胃阴亡也,急用甘凉濡润之品。若舌绛而干燥者,火邪劫营,凉血清火为要。舌绛而有碎点白黄者,当生疳也;大红点者,热毒乘心也,用黄连、金汁。其有虽绛而不鲜,干枯而痿者,肾阴涸也,急以阿胶、鸡子黄、地黄、天冬等救之,缓则恐涸极而无救也。
其有舌独中心绛干者,此胃热、心营受灼也。当于清胃方中,加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛也,舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散泻其腑。
再舌苔白浓而干燥者,此胃燥气伤也,滋润药中加甘草,含甘守津还之意。舌白而薄者,外感风寒也,当疏散之。若白干薄者,肺津伤也,加麦冬、花露、芦根汁等轻清之品,为上者上之也。若白苔绛底者,湿遏热伏也,当先泄湿透热,防其就干也。勿忧之,再从里透于外,则变润矣。初病舌就干,神不昏者,急加养正透邪之药;若神已昏,此内匮矣,不可救药。

A tongue that is red (绛) with a sticky, viscous coating that resembles a tongue coating but is not exactly one indicates internal dampness and turbid qi; aromatic herbs should be used to dispel it. If the tongue is red and appears to want to extend beyond the mouth but struggles to reach the teeth, it is due to phlegm blocking the root of the tongue and the presence of internal wind. A red and glossy tongue indicates depletion of stomach yin; sweet, cool, moistening herbs should be used urgently. If the tongue is red and dry, it is due to fire pathogen consuming the blood; cooling the blood and clearing fire is essential. A red tongue with scattered white-yellow spots indicates the onset of疳 (wasting disease); if there are large red spots, it indicates heat-toxin invading the heart; use Huanglian (Coptis) and Jinzhi (animal blood preparation). If the tongue is red but not bright, dry and atrophied, it indicates exhaustion of kidney yin; Ejiao (donkey-hide gelatin), chicken yolk, Rehmannia, and Tian Dong (asparagus root) should be used urgently, for if delayed, it may become too dry to save.

If only the center of the tongue is red and dry, it is due to stomach heat scorching the heart营 (nutritive blood). In formulas for clearing the stomach, herbs that clear the heart should be added; otherwise, the condition may spread to the tip of the tongue, indicating dryness of body fluids and excessive fire. If only the tip of the tongue is red and dry, it is due to rising heart fire; use Daochi San (Red Guiding Powder) to purge the腑 (organ).

Again, if the tongue coating is white, thick, and dry, it indicates dryness of the stomach and injury to qi; in moistening formulas, add licorice, which embodies the principle of sweetness to retain body fluids. A white and thin tongue coating indicates an external cold pathogen; dispersive herbs should be used. If the tongue coating is white, dry, and thin, it indicates injury to lung body fluids; add Mai Dong (Ophiopogon), flower dew, and Lugen (Phragmites) juice, which are light and clear herbs, to treat the upper part of the body. If the tongue coating is white with a red base, it indicates dampness obstructing latent heat; first drain dampness and penetrate heat to prevent it from becoming dry. Do not be worried; if it is allowed to move from the inside to the outside, it will become moist again. If the tongue becomes dry early in the disease and the patient is not confused, urgently add herbs to strengthen the body and expel pathogens; if the patient is already confused, it indicates internal depletion; it is beyond cure.

又不拘何色,舌上生芒刺者,皆是上焦热极也,当用青布拭冷薄荷水揩之,即去者轻,旋即生者险矣。
舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也。或有伤痕血迹者,必问曾经搔挖否,不可以有血而便为枯证,仍从湿治可也。再有神情清爽,舌胀大不能退场门者,此脾湿胃热,郁极化风,而毒延口也,用大黄磨入当用剂内,则舌胀自消矣。
再舌上白苔粘腻,吐出浊浓涎沫,口必甜味也,为脾瘅病。乃湿热气聚,与谷气相搏,土有余也,盈满则上泛,当用省头草芳香辛散以逐之则退。若舌上苔如碱者,胃中宿滞挟浊秽郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不能从膜原达出矣。
若舌无苔,而有如烟煤隐隐者,不渴肢寒,知挟阴病。如口渴烦热,平时胃燥舌也,不可攻之。若燥者,甘寒益胃;若润者,甘温扶中。此何故,外露而里无也。
若舌黑而滑者,水来克火,为阴证,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治。欲救之,加人参、五味子,勉希万一。舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北。若燥而中心浓 者,土燥水竭,急以咸苦下之。

Regardless of color, if prickly spines appear on the tongue, this indicates extreme heat in the upper jiao. One should use a blue cloth to wipe the tongue with cold mint water. If the spines disappear, the condition is mild; but if they reappear soon after, it is dangerous.

If the tongue coating is not dry, yet the patient feels extremely stuffy, this belongs to excessive dampness in the spleen. If there are wounds or bloodstains, one must ask whether the patient has ever scratched or dug at the tongue. One should not immediately diagnose this as a dry condition merely because there is blood; it should still be treated as a damp condition.

If the patient appears clear-minded, yet the tongue is swollen and cannot retract into the mouth, this is due to dampness in the spleen and heat in the stomach, which has become so severe that it transforms into wind, with toxicity spreading to the mouth. Using rhubarb ground into the appropriate formula will cause the tongue swelling to subside.

If the tongue has a white, sticky coating, and the patient expels thick, foul saliva, the mouth will certainly have a sweet taste—this is a case of pí dàn (spleen dampness disease). This arises from the accumulation of damp-heat, which interacts with the grain qi (digestive energy). It is an excess of the earth element; when full, it rises upward. One should use shěng tóu cǎo (aromatic and pungent herbs) to dispel the damp-heat, and it will then recede.

If the tongue coating resembles alkali (white, dry, and crusty), this indicates stagnation in the stomach combined with turbid and foul stagnation that has become deeply lodged. One must urgently open and evacuate it; otherwise, it will become blocked in the middle jiao and will not be able to be expelled from the mó yuán (membrane origin).

If the tongue has no coating, yet appears as if covered with faint soot, and the patient experiences no thirst and cold limbs, this indicates a condition involving yin. If there is thirst and fever, this is a condition of dryness in the stomach, typical of a dry tongue. One should not aggressively treat it. If the tongue is dry, use sweet and cold herbs to nourish the stomach; if it is moist, use sweet and warm herbs to support the middle jiao. Why is this so? Because the exterior appears, but the interior is lacking.

If the tongue is black and slippery, this indicates water overcoming fire, a yin condition, and should be treated with warming methods. If the tongue is short and retracted, this is due to exhaustion of kidney qi, a difficult-to-treat condition. To save it, add ginseng and schisandra berries, though this is only a faint hope.

If the tongue is black and dry, this indicates dryness of body fluids and intense fire. One must urgently drain the south (heart) and supplement the north (kidney). If the tongue is dry with a thick center, this indicates dryness of the earth (spleen) and exhaustion of water. One must urgently use salty and bitter herbs to purge.

舌淡红无苔者,或干而色不荣者,当是胃津伤,而气无化液也。当用炙甘草汤,不可用寒凉药。
若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,温疫病初入膜原,未归胃腑,急急透解,莫待传陷而入,为险恶之病,且见此舌者,病必见凶,须要小心。
卷下 色诊舌色应病类
杂病舌苔辨证篇
(仍与伤寒温病相出入。)
舌之有苔,犹地之有苔。地之苔,湿气上泛而生,舌之苔脾胃津液上潮而生。故平人舌中,常有浮白苔一层,或浮黄苔一层,夏月湿土司令,苔每较浓而微黄,但不满不板。其脾胃湿热素重者,往往终年有白浓苔,或舌中灰黄,至有病时,脾胃津液为邪所郁,或因泻痢,脾胃气陷,舌反无苔,或比平昔较薄。(尝诊寒湿误服凉剂,呃逆不止,身黄似疸,而舌净无苔,脉象右关独见沉细无力,此脾胃气陷之征也。凡水气凌心,胃阳下陷,每忽变无苔,日久即变暗变紫矣。)其胃肾津液不足者,舌多赤而无苔,或舌中有红路一条,或舌尖舌边多红点,此平人舌苔之大较也。(尝见平人舌心钱大一块光亮淡紫色,但常苦梦遗,无他病也。)

A tongue that is pale red and lacks coating, or is dry and lacks luster, indicates injury to the stomach's fluids and the failure of Qi to transform into body fluids. In such cases, Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) should be used; cold and cooling medicines must not be administered.

If the tongue is white like powder, slippery, and the edges appear purple or crimson, this indicates that a warm epidemic disease has just entered the mo yuan (the membrane layer), but has not yet reached the stomach. It must be urgently resolved, and one must not wait for it to transmit and invade deeper, for this is a dangerous and severe illness. Moreover, anyone who presents with this tongue appearance will certainly have a grave illness; one must be cautious.

Volume II: Diagnosis by Tongue Color in Relation to Disease
Chapter on Differentiating Tongue Coating in Miscellaneous Diseases
(Still related to Cold Damage and Warm Diseases.)

The presence of a coating on the tongue is like the presence of moss on the earth. Moss on the earth is generated by the upward movement of dampness; the coating on the tongue is generated by the upward movement of the fluids of the spleen and stomach. Therefore, in a healthy person, the center of the tongue usually has a thin layer of white coating, or a thin layer of yellow coating. In summer, when the damp earth element is dominant, the coating tends to be thicker and slightly yellow, but it is not full or thick. Those who have a pre-existing condition of damp-heat in the spleen and stomach often have a thick white coating all year round, or a gray and yellow center of the tongue. When illness occurs, the fluids of the spleen and stomach may be obstructed by pathogenic factors, or due to diarrhea and dysentery, the Qi of the spleen and stomach may sink, resulting in the tongue losing its coating or becoming thinner than usual. (I once treated a case of cold-damp syndrome in which the patient mistakenly took cooling medicines, resulting in persistent hiccups, a jaundice-like yellowing of the body, and a tongue with no coating. The pulse at the right guan position was deep, thin, and weak—this is a sign of sinking spleen and stomach Qi. Whenever water Qi attacks the heart and stomach Yang sinks, the tongue often suddenly becomes without coating; over time, it turns dark and purple.) Those with insufficient fluids of the stomach and kidneys often have a red tongue without coating, or a red line running through the center of the tongue, or numerous red spots on the tip and edges of the tongue. These are the major characteristics of the tongue coating in a normal person. (I once observed a normal person with a bright, pale purple patch the size of a coin on the center of the tongue, but he only suffered from frequent dreams and nocturnal emissions, with no other illness.)

若夫有病,则舌必见苔,病藏于中,苔显于外,确凿可凭,毫厘不爽,医家把握,首赖乎此,是不可以不辨。
风寒为寒燥之邪,风温为温燥之邪。风寒初起在表,风温首伤肺经气分,故舌多无苔,即有黄白苔,亦薄而滑,渐次传里,与胃腑糟粕相为抟结,苔方由薄而浓,由白而黄,而黑而燥,其象皆板滞不宣。迨下后,苔始化腐,腐者,宣松而不板实之象,由腐而退,渐生浮薄新苔一层,乃为病邪解尽。
其有初起白苔,即燥如白砂者,名曰砂苔。此温燥之邪过重,宜速下之,佐以甘凉救液。亦有苔至黑而不燥者,或黄黑苔中,有一、二条白者,或舌前虽燥,舌根苔白浓者,皆夹湿夹痰饮之故,亦有苔虽黄黑,浇薄而无地质者,胃阴虚故也。苔有地质与无地质,此虚实之一大关也。(尝见有舌根白苔板浓,如水久泡形,而两边现红肉两点者,是下焦寒水盛结,真阳不宣也。)
湿为浊邪,兼证最多。风湿伤表,苔多滑白不浓;寒湿伤里,苔多腻白而浓。

As for illness, the tongue necessarily shows a coating; the disease resides internally, while the coating manifests externally. It is clearly verifiable, not a single hair's breadth off. A physician's understanding and control depend first on this, and therefore one cannot but distinguish it carefully.

Wind-cold is a pathogenic factor of cold-dryness, and wind-heat is a pathogenic factor of warm-dryness. Wind-cold initially affects the exterior, while wind-heat first injures the lung meridian's qi level. Hence, the tongue often has no coating; even if there is a yellow-white coating, it is thin and slippery. Gradually, the disease transmits inward, interacting with the dross of the stomach and forming a mass, and only then does the coating become thick, changing from white to yellow, then to black and dry. Its appearance is all rigid and unyielding, not spreading. After purgation, the coating begins to decay into corruption. Corruption refers to the state where the coating becomes loose and not rigid or solid. From corruption, it gradually recedes, and a new, thin coating forms on the surface, signifying that the pathogenic factors have been completely resolved.

There are also cases where the coating initially appears white, yet is dry as white sand, known as "sandy coating." This is due to excessive warm-dryness pathogenic factors, and purgation should be administered quickly, assisted by sweet and cool herbs to nourish body fluids. There are also instances where the coating turns black but is not dry, or where within a yellow-black coating there are one or two white streaks, or where the front of the tongue is dry but the root has a thick white coating—all of these are due to the presence of dampness and phlegm-damp. There are also cases where the coating is yellow-black, thin, and lacks a "geological" base, which is due to deficiency of stomach yin. The presence or absence of a "geological" base in the coating is a major criterion for distinguishing deficiency and excess. (I have observed cases where the root of the tongue has a thick, board-like white coating, resembling the shape of something soaked in water for a long time, with two red spots appearing on the sides—this is due to excessive cold water accumulation in the lower jiao, with true yang not being expressed.)

Dampness is a turbid pathogenic factor, often accompanied by many secondary symptoms. Wind-damp injures the exterior, and the coating is often slippery, white, and not thick; cold-damp injures the interior, and the coating is often thick, white, and greasy.

暑温、湿温、温疫、温热皆湿土郁蒸之气。冬温,因阳不潜藏,亦湿土郁蒸之余气。数者皆从口鼻吸入肺胃膜原,由里而发。春温为冬伤于寒,寒郁久而化热,寒燥之气,又能搏束津液水饮,伏于膜原,与热混合,亦由里而发。暑湿晚发,名曰伏暑,因夏伤暑湿,伏于膜原,秋日凉燥之气,又从外搏遏在内之暑湿,此由表邪引动里邪而发,暑湿疟疾,亦多由此。是伏邪、时邪皆由里发,即多夹湿,故初起,舌上即有白苔,且浓而不薄,腻而不滑,或粗如积粉,或色兼淡黄;迨传胃化火,与糟粕相抟,方由白而黄而黑而燥;其暑温、湿温之邪,多黄白混合,似黄似白,或黄腻,或灰黄,而皆不燥。此等舌苔,即有下证,或大便不通不爽;宜熟大黄缓下之,以舌苔不燥,肠中必无燥粪,多似败酱汁,故不宜猛下。此燥邪、湿邪、燥湿混合之邪舌苔之大较也。(上石芾南《医原》。)

Summer-heat fever, damp-heat fever, epidemic fever, and heat fever all arise from the steaming energy of damp earth. Winter fever, on the other hand, results from yang failing to be stored, and is also a residual manifestation of the steaming energy of damp earth. All of these pathogens are inhaled through the mouth and nose into the lungs, stomach, and membrane region, and manifest from within. Spring fever arises from cold injuries sustained in winter; when cold stagnates for a long time, it transforms into heat. The cold-dry energy can also constrict body fluids and water-drink, causing them to become latent in the membrane region, where they mix with heat and manifest from within. Summer-damp fever that manifests later is called latent summer-heat, as it results from summer-damp injuries sustained in summer, which remain latent in the membrane region. In autumn, the cool-dry energy from the outside clashes with the internal summer-damp, causing the disease to erupt through the interaction of exterior and interior pathogens; summer-damp malaria also often arises in this way. Thus, both latent pathogens and seasonal pathogens manifest from within and are often accompanied by dampness. Therefore, at the onset of the illness, the tongue will already have a white coating, which is thick rather than thin, sticky rather than slippery, and may appear coarse like accumulated powder, or may have a pale yellowish hue. When the pathogen reaches the stomach and transforms into fire, it combines with undigested waste matter, and the tongue coating then changes from white to yellow, then to black and dry. The pathogens of summer-heat fever and damp-heat fever often present with a coating that is a mixture of yellow and white, appearing either yellowish or whitish, or yellow and sticky, or grayish yellow, but never dry. In such cases, if there is evidence of the need for purgation, such as constipation or unsatisfactory bowel movements, it is advisable to use prepared rhubarb for a gentle laxative effect. Since the tongue coating is not dry, the intestines must not contain dry feces, which are usually more like a foul-smelling, thick liquid, and thus violent purgation should not be used. This is the general appearance of the tongue coating in diseases caused by dryness pathogen, dampness pathogen, or a combination of both. (From Yi Yuan by Shi Fannan.)

舌者心之窍,凡病俱现于舌,能辨其色,证自显然。舌尖主心,舌中主脾胃,舌边主肝胆,舌根主肾。假如津液如常,口不燥渴,虽或发热,尚属表证。若舌苔粗白,渐浓而腻,是寒邪入胃,夹浊饮而欲化火也。此时已不辨滋味矣,宜用半夏、藿香。迨浓腻而转黄色,邪已化火也,用半夏、黄芩。若热甚失治,则变黑色,胃火甚也,用石膏、半夏。或黑而燥裂,则去半夏,而纯用石膏、知母、麦冬、花粉之属以润之。至浓苔渐退,而舌底红色者,火灼水亏也,用生地、沙参、麦冬、石斛以养之,此表邪之传里者也。其有脾胃虚寒者,则舌白无苔而润,甚者连唇口面色俱痿白,此或泄泻,或受湿,脾无火力,速宜党参、焦术、木香、茯苓、炙草、干姜、大枣以振之。虚甚欲脱者,加附子、肉桂。若脾热者,舌中苔黄而薄,宜黄芩。心热者,舌尖必赤,甚者起芒刺,宜黄连、麦冬、竹卷心。肝热者,舌边赤或芒刺,宜柴胡,黑山栀。其舌中苔浓而黄者,胃微热也,用石斛、知母、花粉、麦冬之类。若舌中苔浓而黑燥者,胃大热也,必用石膏、知母;如连牙床唇口俱黑,则胃将蒸烂矣,非石膏三、四两,生大黄一两,加粪金汁、人中黄,鲜生地汁、天冬麦冬汁,银花露大剂投之,不能救也。此唯时疫发斑及伤寒症中多有之。尝治一独子,先后用石膏至十四斤余,而斑始透,病始退,此其中全恃识力。再有舌黑而润泽者,此系肾虚,宜六味地黄汤。若满舌红紫色而无苔者,此名绛舌,亦属肾虚,宜生地、熟地、天冬、麦冬等。

The Tongue as the Orifice of the Heart: A Classic Text on Tongue Diagnosis and Treatment

The tongue is the orifice of the heart; all diseases manifest upon it. If one can discern its color, the diagnosis becomes clear. The tip of the tongue corresponds to the heart, the center to the spleen and stomach, the sides to the liver and gallbladder, and the root to the kidneys.

If saliva remains normal and the mouth is not dry or thirsty, even if there is fever, it still belongs to an exterior pattern. If the tongue coating is coarse and white, gradually becoming thick and greasy, this indicates cold pathogen invading the stomach, mingling with phlegm-damp and tending to transform into fire. At this stage, the patient can no longer distinguish flavors; treatment should include Pinellia and Agastache. When the coating becomes thick, greasy, and turns yellow, the pathogen has transformed into fire; use Pinellia and Scutellaria.

If the heat becomes severe and treatment is delayed, the coating turns black, indicating intense stomach fire; use Gypsum and Pinellia. If the coating is black and dry and cracked, remove Pinellia and use solely Gypsum, Anemarrhena, Ophiopogon, and Trichosanthes root to moisten the condition. When the thick coating gradually recedes and the base of the tongue turns red, this indicates fire scorching and deficiency of body fluids; use Rehmannia, Adenophora, Ophiopogon, and Dendrobium to nourish the body. This is a case of exterior pathogen transforming into an interior condition.

In cases of spleen and stomach deficiency with cold, the tongue is pale, without coating, and moist; in severe cases, the lips, mouth, and face may appear pale and withered. This may be due to diarrhea or dampness affecting the spleen, which lacks the warmth of fire. It is urgent to use Codonopsis, stir-fried Atractylodes, Aucklandia, Poria, honey-fried licorice, dried ginger, and jujube to strengthen the spleen. If the deficiency is severe and the person is on the verge of collapse, add Aconitum and Cinnamon bark.

If the condition is due to spleen heat, the tongue coating in the center is thin and yellow; use Scutellaria. If it is due to heart heat, the tip of the tongue is necessarily red, and in severe cases, may develop prickly points; use Coptis, Ophiopogon, and bamboo shoot core. If it is due to liver heat, the sides of the tongue may be red or have prickly points; use Bupleurum and Gardenia.

If the coating in the center of the tongue is thick and yellow, this indicates mild stomach heat; use Dendrobium, Anemarrhena, Trichosanthes root, and Ophiopogon. If the coating is thick, black, and dry, this indicates intense stomach heat; Gypsum and Anemarrhena must be used. If the gums, lips, and mouth are all black, the stomach is about to be scorched and destroyed; without a large dose of Gypsum (three to four liang), raw Rhubarb (one liang), combined with human feces juice, processed human feces, fresh Rehmannia juice, Asparagus and Ophiopogon juices, and honeysuckle dew, the condition cannot be saved. This condition is commonly seen in epidemic fevers with rash and in cases of typhoid fever.

I once treated a young man who required up to fourteen jin of Gypsum before the rash began to break out and the illness started to subside; the success of this case entirely depended on accurate diagnosis.

If the tongue is black but moist and lustrous, this indicates kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction). If the entire tongue is red-purple with no coating, this is known as "jiantong" (crimson tongue), also due to kidney deficiency; use Rehmannia, processed Rehmannia, Asparagus, and Ophiopogon.

更有病后绛舌,如镜发亮而光,或舌底嗌干而不饮冷,此肾水亏极,宜大剂六味地黄汤投之,以救其津液,方不枯涸。(上江笔花《医镜》。)

Furthermore, in cases of illness where the tongue appears crimson, as bright and polished as a mirror, or where the base of the tongue and throat are dry yet there is no desire for cold drinks, this indicates extreme deficiency of kidney water. In such cases, a large dose of Liu Wei Di Huang Tang should be administered to replenish body fluids and prevent the body from becoming dry and withered. (Shangjiang Bihua, Yijing.)

苔因内热,致脾气闭滞不行,饮食津液停积于内,故苔见于外,若脾气不滞,则饮食运化,津液流通,虽热甚,不必有苔也。(吾每诊寒湿内盛者,往往舌不见苔,及服温散之剂,乃渐生白苔,转黄而病始愈矣。)舌青,或青紫而冷滑者为寒证。青紫而焦燥。或胀大,或卷缩者,为热证。寒甚亦必卷缩,筋脉得寒而收引也,然必不焦燥,凡舌强硬短缩,而神昏语乱者,不治。亦有痰病,而舌本硬缩,及神昏不语者,当以形证色脉参之。热病,舌本烂,热不止者死。伤寒,阴阳易,舌出数寸者死。
(按:此乃房劳复,非阴阳易也。上郭元峰《脉如》。)
卷下 色诊舌色应病类
杂病舌苔辨证篇
天中发黑色,两颧上发赤色应之者,不出六十日兵死。若年上发赤色应之者,不出三十日死。若命门上发赤色应之者,(相法以耳前为命门,两眉之间为命宫。)不出百日市死。妇人产死、兵死同。(《千金翼方》。)

Tongue coating arises from internal heat, which causes the spleen qi to become obstructed and unable to circulate, leading to the accumulation of dietary substances and body fluids within the body, hence the appearance of coating on the tongue. If the spleen qi is not obstructed, then food is properly digested and body fluids circulate freely; even if the heat is severe, there may not be a coating. (I often find that in cases of internal cold-damp excess, the tongue does not show a coating, but when warm and dispersing agents are taken, a white coating gradually appears, turning yellow as the disease begins to recover.) A blue or purplish tongue that is cold and slippery indicates a cold pattern. A blue or purplish tongue that is dry and hot, or swollen, or retracted, indicates a heat pattern. In severe cold, the tongue also retracts, as the tendons and vessels contract from the cold; however, it will certainly not be dry and hot. In general, if the tongue is stiff and retracted, and the patient is confused and incoherent, the condition is untreatable. There are also cases of phlegm disease in which the base of the tongue is hard and retracted, and the patient is unconscious and silent; in such cases, one should consider the shape, symptoms, color, and pulse together. In febrile diseases, if the base of the tongue is ulcerated and the heat does not subside, death is imminent. In typhoid fever, in the condition of "yin-yang exchange," if the tongue protrudes several inches, death is imminent.

(Note: This is a case of exhaustion from sexual activity, not "yin-yang exchange." From Guo Yuanfeng's Pulse Like.)

Volume II: Color Diagnosis – Tongue Color Corresponding to Disease

Tongue Coating Differentiation in Miscellaneous Diseases

If black appears in the center of the face and red appears on the cheeks, death will not occur beyond sixty days, due to war. If red appears on the "year" position, death will occur within thirty days. If red appears on the "life gate" position, (in face reading, the area in front of the ears is considered the "life gate," and between the eyebrows is the "life palace"), death will not occur beyond one hundred days, due to misfortune or accident. Women who die in childbirth or from war are the same. (From Qianjin Yifang.)

妇人临产,或难产之际,欲知生死吉凶者,但视产妇面青、唇青、舌青,口吐涎沫,大出不可止者,母子俱死也。唇见青色,而舌赤者,母死子活,唇面俱赤如常,独舌青者,子死母活。(上巢氏。)
卷下 色诊舌色应病类
杂病舌苔辨证篇
舌乃心之苗,红紫,心热也;熏黑、心火极也;(亦有寒湿。)淡白,虚也。
鼻准与牙床乃脾之窍。鼻红燥,脾热也。惨黄,脾败也。牙床红肿,热也。破烂,脾胃火也。
唇乃脾胃之窍,红紫热也,淡白虚也,如漆黑者,脾胃将绝也。口右扯,肝风也;左扯,脾之痰也。
鼻孔肺之窍,干燥,热也。流清涕,寒也。
耳与齿乃肾之窍,耳鸣、气不和也;齿如黄豆,肾气绝也。
目乃肝之窍,勇视而睛转者,风也;直视而不转睛者,肝气将绝也。以目分言之,又属五脏之窍。黑珠属肝,纯是黄色,凶症也。白珠属肺,色青,肝风侮肺也;淡黄色,脾有积滞也;老黄色,乃肺受湿热,疸症也。瞳人属肾,无光采,又兼发黄,肾气虚也。大角属大肠,破烂,肺有风也。小角属小肠,破烂,心有热也。上皮属脾,肿,脾伤也。下皮属胃,青色,胃有寒也。上下皮睡合不紧,露一线缝者,脾胃虚极也。

When a woman is about to give birth, or is experiencing a difficult labor, and one wishes to know the signs of life or death, auspicious or ominous outcomes, simply observe if the产妇 has a blue face, blue lips, blue tongue, and is spitting saliva uncontrollably; in such cases, both mother and child will die. If the lips are blue but the tongue is red, the mother will die and the child will live. If the lips and face are both red as usual, but the tongue is blue, the child will die and the mother will live. (Attributed to Shang Niao Shi.)

Color Diagnosis: Tongue Color and Corresponding Diseases

Differentiating Syndromes by Tongue Coating in Various Diseases

The tongue is the sprout of the heart; red or purple, it indicates heat in the heart; blackened, it indicates extreme fire in the heart; (there may also be cold and dampness.) Pale, it indicates deficiency.

The tip of the nose and the gums are the orifices of the spleen. A red and dry nose indicates heat in the spleen; a dull yellow indicates failure of the spleen; red and swollen gums indicate heat; ulcerated gums indicate fire in the spleen and stomach.

The lips are the orifices of the spleen and stomach; red or purple indicates heat; pale indicates deficiency; if black like lacquer, it indicates impending failure of the spleen and stomach. If the mouth is pulled to the right, it is liver wind; if pulled to the left, it is phlegm of the spleen.

The nostrils are the orifices of the lungs; dryness indicates heat; clear nasal discharge indicates cold.

The ears and teeth are the orifices of the kidneys; ringing in the ears indicates disharmony of qi; teeth like soybeans indicate exhaustion of kidney qi.

The eyes are the orifices of the liver; bold gaze with moving pupils indicates wind; fixed gaze without pupil movement indicates impending exhaustion of liver qi. Speaking of the eyes in detail, they are also the orifices of the five organs. The black part (cornea) belongs to the liver; if it is purely yellow, it is a grave condition. The white part (sclera) belongs to the lungs; if it is green, it indicates liver wind invading the lungs; if pale yellow, it indicates accumulation in the spleen; if deep yellow, it indicates the lungs are affected by damp-heat, a jaundice condition. The pupil belongs to the kidneys; if it lacks luster and the person is also jaundiced, it indicates deficiency of kidney qi. The outer corner of the eye belongs to the large intestine; if ulcerated, it indicates wind in the lungs. The inner corner of the eye belongs to the small intestine; if ulcerated, it indicates heat in the heart. The upper eyelid belongs to the spleen; if swollen, it indicates injury to the spleen. The lower eyelid belongs to the stomach; if blue, it indicates cold in the stomach. If the upper and lower eyelids do not close tightly, leaving a line of opening, it indicates extreme deficiency of the spleen and stomach.

面有五位,五脏各有所属。额属心,离火也。左腮属肝,震木也。右腮属肺,兑金也。唇之上下属肾,坎水也。五脏,里也。六腑,表也。小肠,心之表,小便短黄涩痛,心热也;清长而利,虚也。胃乃脾之表,唇红而吐,胃热也,唇惨白而吐,胃虚也;唇色平常而吐,作伤胃论。大肠,肺之表,闭结,肺有火也。肺无热而便闭,必血枯,不可通下。脱肛。肺虚也。胆乃肝之表,口苦,肝旺也;闻声着吓,肝虚也。(亦是心包有痰。每闻声,即四肢惊掣。)膀胱、肾之表,居脐下气海之右,有名无形,筋肿筋痛,肾水之寒气入膀胱也。
面有五色,一曰红,红病在心,面红者热。一曰青,青病在肝,面青者痛。一曰黄,黄病在脾,面黄者脾伤。一曰白,白病在肺,面白者寒。一曰黑,黑病在肾,面黑而无润泽,肾气败也。望其色,若异于平日,而苗窍之色,与面色相符,则脏腑虚实,无有不验者矣。(苗窍,即《千金方》门户井灶之义,非仅以辨五脏之部位也。)

The Face Has Five Positions, Each Associated with the Five Organs. The forehead belongs to the heart, corresponding to the element of fire (Li). The left cheek belongs to the liver, corresponding to the element of wood (Zhen). The right cheek belongs to the lung, corresponding to the element of metal (Dui). The upper and lower lips belong to the kidney, corresponding to the element of water (Kan). The five zang organs are internal, while the six fu organs are external. The small intestine is the external counterpart of the heart; short, yellow, and painful urination indicates heart heat, while clear, long, and easy urination indicates deficiency. The stomach is the external counterpart of the spleen; red lips with vomiting indicate stomach heat, pale lips with vomiting indicate a weak stomach, and normal lip color with vomiting is considered a case of stomach injury. The large intestine is the external counterpart of the lung; constipation indicates lung fire. If there is no heat in the lungs but constipation still occurs, it must be due to blood deficiency, and laxatives should not be used. Prolapse of the anus indicates a weak lung. The gallbladder is the external counterpart of the liver; a bitter taste in the mouth indicates a strong liver, while being startled by sounds indicates a weak liver. (This may also be due to phlegm in the pericardium; whenever a sound is heard, the limbs are startled and jerk.) The bladder is the external counterpart of the kidney, located to the right of the navel at the qihai (Sea of Qi). Though it has a name, it is formless; swelling and pain in the tendons indicate cold qi from kidney water entering the bladder.

The face has five colors: red, which indicates a disorder of the heart; a red face signifies heat. Green, which indicates a disorder of the liver; a greenish face signifies pain. Yellow, which indicates a disorder of the spleen; a yellowish face signifies injury to the spleen. White, which indicates a disorder of the lung; a pale face signifies cold. Black, which indicates a disorder of the kidney; a black face with no luster signifies a failure of kidney qi. When observing the complexion, if it differs from the usual, and the colors of the orifices (the miaoqiao) correspond to the facial color, then the deficiency or excess of the internal organs can be accurately determined. (Miaoqiao refers to the meaning of "gates, wells, and stoves" in the Qianjin Fang, and is not merely used to distinguish the locations of the five organs.)

脐风者,风寒由脐入也,发于七日之内。(亦有禀于先天者,命火未全,寒从脐下上冲,故均名脐风。)
风附木则鸣,目乃肝之窍,故两眼角先有黄色。肝邪克脾,鼻准,脾之窍,故准头又有黄色。由脾犯肾,故两唇色黄而口撮。舌强者,肾邪犯心也。初起,吮乳必较前稍松。两眼角,挨眉心处,忽有黄色,宜急治之。黄色到鼻,犹易治也;到人中、承浆,治之稍难。若已见唇口紧束,舌头强直,不必治矣。(《集成》辨儿之禀浓者,眼角准头,多见黄色,然先生从亲验得来,决非虚语,禀浓者,面色必赤,其黄深隐,而仍黄中透赤也。脐风者,面色必夭,其黄浮滞也。上夏禹铸《幼科铁镜》。)
山根之上,有青筋直见,或横见者,俱肝热也。有红筋直见或斜见者,俱心热也。黄筋见于山根,或皮色黄者,不拘横直,均脾胃之证,或吐或泻,或腹痛,或不思食。(上陈远公法。)

Umbilical wind occurs when wind and cold enter through the navel, manifesting within seven days. (There are also cases congenital in origin, where the vital fire is incomplete, and cold rises upward from below the navel; hence, they are all referred to as umbilical wind.)

When wind combines with the liver, it causes crying; the eyes are the orifice of the liver, so yellow discoloration first appears at the inner corners of the eyes. Liver pathogenic factors overpower the spleen; the tip of the nose is the orifice of the spleen, so yellow discoloration also appears at the tip of the nose. When the spleen affects the kidneys, the lips turn yellow and the mouth becomes drawn inward. A stiff tongue indicates kidney pathogenic factors affecting the heart. At the initial stage, the infant's ability to suckle becomes slightly weaker than before. If sudden yellow discoloration appears at the inner corners of the eyes, near the center of the eyebrows, it should be treated urgently. When yellow discoloration reaches the nose, it is still relatively easy to treat; when it reaches the philtrum and the chin, treatment becomes somewhat more difficult. If the lips and mouth are tightly closed and the tongue is rigid, treatment is no longer necessary. (According to Jicheng, in cases where the child has a robust constitution, yellow discoloration is often seen at the inner corners of the eyes and the tip of the nose. However, the physician's observations are based on personal experience and are not without foundation. In robust children, the complexion is necessarily red, with a deep, concealed yellow that still carries a tinge of red. In cases of umbilical wind, the complexion is necessarily dull and sallow, with a superficial, stagnant yellow. — Quoted from Xia Yuzhu's Youke Tiejing.)

If blue or greenish veins are visibly seen above the bridge of the nose, either running straight or horizontally, this indicates liver heat. If red veins are seen running straight or diagonally, this indicates heart heat. If yellow veins are seen at the bridge of the nose, or if the skin appears yellow, regardless of the direction of the veins, this indicates disorders of the spleen and stomach, and may be accompanied by vomiting, diarrhea, abdominal pain, or loss of appetite. (— Quoted from the methods of Chen Yuan Gong.)

囟门凸起者,肝肾肺胃风热湿热也;下陷者,或因先天不足,或因泄利过度,脾肾虚寒气怯也;疾跳或断续无伦次者,气脱也。(添加。)
卷下 外诊杂法类
诊毛发法
须、鬓、阴、腋诸毛详前三阳上下气血多少篇,兹不复赘。
肺主身之皮毛。肾合三焦膀胱。三焦膀胱者,腠理毫毛其应。五脏伤败,毛悴色夭者,死于脏气所不胜之时也。手太阴者,行气而温于皮毛者也。故气绝则不荣皮毛,皮毛焦则津液去,皮节爪枯毛折。手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽。足少阴者,伏行而濡骨髓者也。气绝则骨不濡,肉不能着也。骨肉不相亲则肉软却,故齿长而垢,发无泽。肾,其华在发,故丈夫八岁肾气实,齿更发长。五八肾气衰,发堕齿枯。(以上《内经》。)
发者血之余也。心与小肠主血,故小肠绝者,发干直如麻,不得曲伸。小儿病,其头毛皆上逆者死。

A bulging fontanelle indicates disorders of the liver, kidney, lung, and stomach, with pathogenic factors of wind-heat and damp-heat; a sunken fontanelle may arise from congenital deficiency or from excessive diarrhea, indicating spleen and kidney deficiency with cold and timid qi; a pulse that beats rapidly or irregularly, without order, indicates qi collapse. (Added.)

Volume Down: Miscellaneous Methods of External Diagnosis
Method of Diagnosing Through Hair and Beard

The hair of the beard, eyebrows, genital region, and armpits is discussed in detail in the previous section on the quantity of upper and lower yang qi and blood; I will not repeat it here.

The lung governs the skin and hair. The kidney is associated with the triple warmer and the bladder. The triple warmer and bladder correspond to the pores and fine hairs. If the five zang organs are damaged and the hair becomes dry and discolored, the person will die at a time when the organ's qi cannot withstand disease. The hand taiyin meridian circulates qi and warms the skin and hair. Thus, when qi is exhausted, the skin and hair are not nourished; when the skin and hair become scorched, body fluids are lost, and the skin, joints, nails, and hair become dry and brittle. When the hand shaoyin meridian's qi is exhausted, the pulse does not flow; when the pulse does not flow, blood does not circulate; when blood does not circulate, the hair loses its luster. The foot shaoyin meridian flows hidden and moistens the bone marrow. When qi is exhausted, the bones are not moistened, and the flesh cannot adhere. When the bones and flesh do not adhere, the muscles become soft and recede, hence the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. The kidney's brilliance is reflected in the hair; thus, at eight years of age, a male's kidney qi becomes solid, the teeth change, and the hair grows. At forty (five eights), the kidney qi declines, and the hair falls out and the teeth become dry. (The above is from the Neijing.)

Hair is the surplus of blood. The heart and small intestine govern blood; thus, when the small intestine's function is exhausted, the hair becomes dry and straight like hemp and cannot be bent or extended. In a child who is ill, if all the hair on the head turns upward, it is a sign of death.