737_内经评文 - Commentary on the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(为足跟 为腓肠腿肚也原本俱误作 )出外踝之后。循京骨。至小指外侧。是动则病。冲头痛。目似脱。项似拔。
脊痛。腰似折。髀不可以曲。 如结。 如裂。是为踝厥。是主筋所生病者痔疟。狂癫疾。头囟项痛。目黄。泪出。鼽衄。项背腰尻 脚皆痛。小趾不用。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。
以经取之。盛者人迎大再倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。肾足少阴之脉。起于小趾之下。邪走足心。出于然谷之下。
循内踝之后。别入跟中。以上 内。出 内廉。上股内后廉。贯脊。属肾。络膀胱。其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。
循喉咙。挟舌本。其支者。从肺出络心。注胸中。是动则病。饥不欲食。面如漆柴。咳唾则有血。喝喝而喘。坐而欲起。
目KT KT 如无所见。心如悬。若饥状。气不足则善恐。心惕惕如人将捕之。是为骨厥。是主肾所生病者。口热。舌干。咽肿。上气。嗌干及痛。烦心。心痛。黄胆。肠 。脊股内后廉痛。痿厥。嗜卧足下热而痛。为此诸病。盛则泻之。

(Originally miswritten as "for the heel" and "for the calf muscle") This meridian emerges behind the outer ankle, runs along the Jinggu (京骨) acupoint, and reaches the outer side of the little toe. When it becomes active, it causes disease: pain in the forehead, eyes as if about to pop out, the neck as if being pulled. Spinal pain, the waist as if broken, the hip cannot be bent, feeling like a knot, like a crack. This is called ankle厥. This meridian is responsible for diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, mania, and insanity; pain in the head, fontanel, and neck; yellow eyes, excessive tearing, nasal discharge and nosebleeds; pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet; the little toe becomes nonfunctional. For these conditions, if the condition is excessive, drain it; if deficient, supplement it; if hot, move the needle quickly; if cold, retain the needle; if the area is sunken, use moxibustion. If it is neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. In cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.

The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin originates below the little toe, deviates toward the sole of the foot, and exits below the Rangu acupoint. It runs behind the inner ankle, branches into the heel, ascends along the inner aspect, exits the inner side, rises along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Its direct branch rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, and enters the lung. It runs along the throat, flanks the root of the tongue. Its collateral branch exits from the lung to connect with the heart, and enters the chest. When it becomes active, it causes disease: hunger without desire to eat, the face dark and withered, coughing and spitting blood, labored breathing, a desire to rise when sitting. The eyes blink rapidly as if seeing nothing, the heart feels suspended, as if hungry. When qi is insufficient, one is easily frightened; the heart is startled as if being caught by someone. This is called bone厥. This meridian is responsible for diseases of the kidney, including mouth heat, dry tongue, swollen throat, shortness of breath, dryness and pain in the throat, mental restlessness, heart pain, jaundice, intestinal disease, pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, paralysis and collapse, excessive sleeping, and heat and pain in the feet. For these conditions, if the condition is excessive, drain it.

虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。灸则强食生肉。缓带被发。大杖重履而步。盛者寸口大再倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。心主手厥阴心包络之脉。起于胸中。出属心包络。下膈。历络三焦。其支者。循胸出胁。下腋三寸。上抵腋下。循 内。行太阴少阴之间。入肘中。下臂。行两筋之间。入掌中。循中指。出其端。其支者。别掌中。循小指次指。出其端。是动则病。手心热。臂肘挛急。腋肿。甚则胸胁支满。心中 大动。面赤。目黄。喜笑不休。是主脉所生病者。烦心。心痛。掌中热。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。
陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者寸口大一倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。三焦手少阳之脉。起于小指次指之端。上出两指之间。循手表腕。出臂外两骨之间。上贯肘。循 外。上肩。而交出足少阳之前。(前原作后误)入缺盆。

If there is deficiency, supplement it. If there is heat, treat it promptly. If there is cold, retain the treatment longer. If there is depression or collapse, use moxibustion. If there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridian. When moxibustion is used, the patient should eat nourishing foods, loosen the belt, let the hair down, and walk with a heavy staff and heavy shoes. In cases of excess, the pulse at the cun-kou is twice as large as at the ren-ying. In cases of deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-ying.

The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends below the diaphragm, and passes through the Sanjiao. One of its branches follows the chest and exits the ribs, descending three inches below the armpit, then rising to the underarm, running along the inner side, and proceeding between the Taiyin and Shaoyin meridians. It enters the elbow, descends along the arm, runs between two tendons, enters the palm, follows the middle finger, and exits at its tip. Another branch diverges from the palm, follows the second finger, and exits at its tip. When this meridian is disturbed, the condition manifests as heat in the palm, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, fullness in the chest and胁, great agitation in the heart, red face, yellow eyes, and incessant laughter. These are the diseases associated with this meridian: restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm.

In cases of excess, drain it; in deficiency, supplement it. In heat, treat it promptly; in cold, retain the treatment longer. If there is depression or collapse, use moxibustion. If there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridian. In cases of excess, the cun-kou pulse is one and a half times larger than the ren-ying; in cases of deficiency, it is smaller than the ren-ying.

The Hand-Shaoyang Sanjiao meridian originates at the tip of the second finger, rises between the two fingers, runs along the back of the wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, runs along the outer side, rises to the shoulder, and crosses in front of the Foot-Shaoyang meridian (note: the original text mistakenly said "behind" instead of "in front"). It then enters the region of the缺盆.

布膻中。散络心包。下膈。循属三焦。其支者。从膻中上出缺盆。上项。系耳后。直上。出耳上角。以屈下颊。至 。
其支者。从耳后入耳中。出走耳前。过客主人前。交颊。至目锐 。是动则病。耳聋浑浑 。嗌肿。喉痹。是主气所生病者。汗出。目锐 痛。颊痛。耳后肩 肘臂外皆痛。小指次指不用。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。
寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者人迎大一倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。胆足少阳之脉。起于目锐 。上抵头角。下耳后。循颈。行手少阳之前。至肩上。却交出手少阳之后。入缺盆。其支者。从耳后入耳中。出走耳前。至目锐 后。其支者。别锐 。下大迎。合于手少阳。抵于 。下加颊车。下颈。合缺盆。以下胸中。贯膈。
络肝。属胆。循胁里。出气街。绕毛际。横入髀厌中。其直者。从缺盆下腋。循胸。过季胁。下合髀厌中以下循髀阳。

It distributes to the Shanzhong, disperses through the network of the pericardium, descends through the diaphragm, and proceeds along the Sanjiao. Its collateral branch rises from the Shanzhong, exits the supraclavicular region, ascends to the back of the head, connects to the back of the ear, rises straight upward, exits at the upper corner of the ear, bends downward to the cheek, and reaches—[the text is incomplete here].

Its collateral branch enters the ear from behind, exits in front of the ear, passes in front of the Kechuzhuren point, crosses the cheek, and reaches the outer corner of the eye. When this channel is affected, the following diseases arise: deafness with a muddled sensation, swelling of the throat, and obstruction of the throat. These are the diseases related to the main qi pathway: sweating, pain in the outer corner of the eye, cheek pain, pain in the back of the ear, shoulder, elbow, and outer arm, and dysfunction of the second finger of the little finger. For these conditions, if the qi is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, it should be treated quickly; if cold, the treatment should be prolonged; if the area is sunken, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian itself. When excessive, the pulse at Renying is twice as strong as at Cunkou; when deficient, the pulse at Renying is smaller than that at Cunkou.

The pulse of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck, runs in front of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Hand Shaoyang meridian, enters the supraclavicular region. Its collateral branch enters the ear from behind, exits in front of the ear, and reaches the outer corner of the eye. Another collateral branch diverges from the outer corner of the eye, descends to the Dàyíng point, joins the Hand Shaoyang meridian, reaches the Jǐchē point, descends to the jaw, goes down the neck, and joins the supraclavicular region, continuing downward through the chest, penetrating the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, follows the side of the ribs, exits at the Qìjiē, circles the pubic region, and horizontally enters the hip region. Its main course proceeds from the supraclavicular region downward to the armpit, follows the chest, passes the lateral ribs, descends to join the hip region, and continues downward along the lateral side of the thigh.

出膝外廉。下外辅骨之前。直下。抵绝骨之端。下出外踝之前。循足跗上。入小趾次趾之间。其支者。别跗上。入大趾之间。循大趾歧骨内。出其端。还贯爪甲。出三毛。是动则病。口苦。善太息。心胁痛。不能转侧。甚则面微有尘。体无膏泽。足外反热。是为阳厥。是主骨所生病者。头痛。颔痛。目锐 痛。缺盆中肿痛。腋下肿。马刀侠瘿。汗出振寒。
疟胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛。小趾次趾不用。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。
陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者人迎大一倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。肝足厥阴之脉起于大趾丛毛之际。
上循足跗上廉。去内踝一寸。上踝八寸。交出太阴之后。上 内廉。循股阴。入毛中过阴器。抵小腹。挟胃。属肝。络胆。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于巅。其支者。从目系下颊里。环唇内。其支者。复从肝别贯膈上注肺。是动则病。腰痛不可以俯仰。丈夫 疝。妇人少腹肿。甚则嗌干。面尘。脱色。是主肝所生病者。胸满。呕逆。飧泄。狐疝。遗溺。闭癃。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。

Emerging from the outer side of the knee, it descends in front of the lateral malleolus, continuing downward to reach the end of the fibula. It then proceeds in front of the external ankle, running along the top of the foot, entering between the little toe and the second toe. Its collateral branch branches off from the top of the foot, entering between the big toe and the adjacent toe, running along the inner side of the big toe's bifurcated bone, exiting at its end, and returning to pass through the nail, emerging at the three hairs. When disturbed, this may cause disease: a bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flank, inability to turn the body sideways. In severe cases, the face may appear slightly dull, the body may lack luster, and the outer part of the foot may feel hot. This is called Yang厥 (Yang excess or Yang rising). This meridian is responsible for diseases of the bones, including headache, jaw pain, pain in the inner or outer canthus of the eye, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling under the armpit, lateral swellings like a sword or goiter, and sweating with chills.

In cases of intermittent fever, pain may occur in the chest, flank, ribs, thigh, outer part of the tibia, fibula, in front of the ankle, and in all the joints. The second toe may become nonfunctional. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be replenished; if hot, needling should be performed quickly; if cold, needling should be performed slowly. If the acupoint is sunken, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian. In cases of excess, the pulse at the Renying is twice as strong as at the Cunkou; in cases of deficiency, the pulse at the Renying is smaller than that at the Cunkou.

The Liver foot Jueyin meridian originates at the junction of the dense hair on the big toe. It ascends along the inner side of the foot, one cun away from the inner ankle, eight cun above the ankle, crossing over the Spleen meridian after it. It continues upward along the inner side of the leg, following the inner thigh, entering the pubic hair and passing over the genitalia, reaching the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the Liver, connecting to the Gallbladder, ascending through the diaphragm, spreading through the ribs and flanks, following behind the throat, rising into the pharynx and nasal passages, connecting to the optic nerve, rising to the forehead, and meeting the Du meridian at the crown of the head. Its collateral branch branches downward from the eye connection into the cheek, circling inside the lips. Another collateral branch branches from the Liver, passes through the diaphragm, and ascends to the Lungs. When disturbed, this may cause disease: back pain preventing bending forward or backward, hernia in men, swelling in the lower abdomen in women. In severe cases, there may be dryness of the throat, a dull complexion, and pallor. This meridian is responsible for diseases of the Liver, including chest fullness, vomiting with upward reversal of Qi, diarrhea with undigested food, hernia, urinary incontinence, and urinary retention. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be replenished; if hot, needling should be performed quickly; if cold, needling should be performed slowly. If the acupoint is sunken, moxibustion should be used.

不盛不虚。以经取之。盛者寸口大一倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。手太阴气绝。则皮毛焦。太阴者行气而温于皮毛者也。故气不荣。则皮毛焦。皮毛焦则津液去皮节。津液去皮节者。则爪枯毛折。毛折者。则毛先死。丙笃丁死。火胜金也。手少阴气绝。则脉不通。脉不通则血不流。血不流则髦色不泽。故其面黑如漆柴者。血先死。壬笃癸死。水胜火也足太阴气绝者。则脉不荣肌肉。唇舌者。肌肉之本也。脉不荣则肌肉软。肌肉软则舌萎人中满。人中满则唇反。唇反者肉先死。甲笃乙死。木胜土也。足少阴气绝。则骨枯。少阴者。冬脉也。伏行而濡骨髓者也。故骨不濡则肉不能着也。骨肉不相亲。则肉软却。肉软却故齿长而垢。发无泽。发无泽者骨先死。戊笃己死。土胜水也。足厥阴气绝则筋绝。
厥阴者肝脉也。肝者筋之合也。筋者聚于阴气而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急。筋急则引舌与卵。故唇青舌卷卵缩。

Neither excessive nor deficient. Judge by the classics. If excessive, the cun Kou pulse is one time larger than the Ren Ying pulse. If deficient, the cun Kou pulse is instead smaller than the Ren Ying pulse. When the hand Taiyin qi is exhausted, the skin and hair become dry. The Taiyin meridian is the one that circulates qi and warms the skin and hair. Therefore, when qi fails to nourish, the skin and hair become dry. When the skin and hair become dry, body fluids leave the skin joints. When body fluids leave the skin joints, the nails become dry and brittle, and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first. Bing is in its critical state, Ding is death — fire overcomes metal. When the hand Shaoyin qi is exhausted, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, blood does not flow. When blood does not flow, the hair color becomes dull. Hence, the face becomes black as lacquer and dry as firewood — blood dies first. Ren is in its critical state, Gui is death — water overcomes fire. When the foot Taiyin qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become soft. When the muscles become soft, the tongue atrophies and the philtrum swells. When the philtrum swells, the lips turn inward. When the lips turn inward, the flesh dies first. Jia is in its critical state, Yi is death — wood overcomes earth. When the foot Shaoyin qi is exhausted, the bones become dry and brittle. The Shaoyin meridian is the winter pulse, flowing secretly and moistening the bone marrow. Therefore, when the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When bone and flesh do not adhere, the flesh becomes soft and recedes. When the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first. Wu is in its critical state, Ji is death — earth overcomes water. When the foot Jueyin qi is exhausted, the tendons are severed. The Jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the union of the tendons. The tendons gather in yin qi and are networked at the base of the tongue. Therefore, when the pulse fails to nourish, the tendons become tight. When the tendons become tight, they pull the tongue and testes. Hence, the lips turn blue, the tongue rolls up, and the testes contract.

则筋先死。庚笃辛死。金胜木也。五阴气俱绝。则目系转。转则目运。目运者为志先死。志先死则远一日半死矣。六阳气绝。则阴与阳相离。离则腠理发泄绝汗乃出。故旦占夕死。夕占旦死。经脉十二者。伏行分肉之间深而不见其常见者。
足太阴过于内踝之上无所隐故也。(内原作外误阴脉不行外踝且内踝上有大青脉直上至膝始渐隐当即是也)诸脉之浮而常见者。皆络脉也。六经络手阳明。少阳之大络。起于五指间。上合肘中饮酒者。卫气先行皮肤。先充络脉。络脉先盛。
故卫气已平。营气乃满。而经脉大盛脉之卒然动者。皆邪气居之。留于本末。不动则热。不坚则陷且空。不与众同。是以知其何脉之动也。雷公曰。何以知经脉之与络脉异也。黄帝曰。经脉者常不可见也。其虚实也。以气口知之脉之见者。
皆络脉也。雷公曰。细子无以明其然也。黄帝曰。诸络脉皆不能经大节之间。必行绝道。而出入复合于皮中。其会皆见于外。故诸刺络脉者。必刺其结上。甚血者。虽无结。必急取之。以泻其邪而出其血。留之。发为痹也。凡诊络脉。脉色青则寒且痛。赤则有热。胃中寒。手鱼之络多青矣。胃中有热。鱼际络赤。其暴黑者。留久痹也。其有赤有黑有青者。

Then the tendons die first. When Geng is firmly established and Xin dies, it is because Metal overcomes Wood. When all five Yin energies are exhausted, the eye's connection turns; when it turns, the eyes rotate. When the eyes rotate, the will dies first. If the will dies first, death occurs one and a half days later. When the six Yang energies are exhausted, Yin and Yang separate; when they separate, the pores open and profuse sweating occurs. Hence, if diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.

The twelve meridians lie hidden within the muscle layers, deep and not commonly seen. The Foot Taiyin meridian runs over the inner ankle and is not concealed. (Originally written as "outer," this is an error; the Yin meridians do not pass over the outer ankle, and the inner ankle has a large blue vein that ascends to the knee, gradually becoming hidden—this is the correct location.) All the pulses that are superficial and commonly seen are the collateral vessels.

The six collaterals of the Hand Yangming and the major collateral of the Shaoyang meridian arise between the fingers and meet at the elbow. In those who drink alcohol, the Wei Qi first reaches the skin, first filling the collaterals, and the collaterals become full first.

Thus, when the Wei Qi has balanced, the Ying Qi becomes full, and the meridians become greatly full. The pulses that suddenly move are all occupied by pathogenic Qi, remaining at the extremities. If they do not move, there is heat; if they are not firm, they sink and become empty; if they differ from the rest, one can know which pulse is moving.

Master Lei Gong asked: How can one know the difference between the meridians and the collaterals?

The Yellow Emperor said: The meridians are always invisible; their emptiness and fullness can be known through the pulse at the "Qi mouth." The pulses that are visible are all the collaterals.

Master Lei Gong said: I cannot clearly understand this.

The Yellow Emperor said: All collaterals do not pass through the major joints; they must travel through secluded paths, entering and exiting and rejoining within the skin. Their convergence points are all visible externally. Therefore, when needling the collaterals, one must needle at the knot. In cases with much blood, even if there is no knot, one must treat urgently in order to expel the pathogenic Qi and remove the blood. If left untreated, it will develop into obstruction (bi syndrome).

When diagnosing the collaterals, if the pulse color is blue, there is cold and pain; if it is red, there is heat. If there is cold in the stomach, the collateral at the "hand fish" area is mostly blue. If there is heat in the stomach, the collateral at the "fish际" is red. If it suddenly turns black, it will remain and cause obstruction. If it shows red, black, and blue, it indicates a complex or mixed condition.

寒热气也。其青短者。少气也。凡刺寒热者。皆多血络。必间日而一取之。血尽乃止。乃调其虚实。其小而短。少气甚者。泻之则闷。闷甚则仆。不得言。闷则急坐之也。手太阴之别。名曰列缺。起于腕上分间。并太阴之经。直入掌中。
散入于鱼际。其病。实则手锐掌热。虚则欠KT 小便遗数。取之去腕半寸。别走阳明也。手少阴之别。名曰通里。去腕一寸半。别而上行。循经。入于心中。系舌本。属目系。其病。实则支膈。虚则不能言。取之掌后一寸。别走太阳也。
手心主之别。名曰内关。去腕二寸。出于两筋之间。循经以上。系于心包络。心系。实则心痛。虚则为头强。取之两筋间也。手太阳之别。名曰支正。上腕五寸。内注少阴。其别者。上走肘。络肩 。实则节弛肘废。虚则生 。小者如指痂疥。取之所别也。手阳明之别。名曰偏历。去腕三寸。别入太阴。其别者。上循臂。乘肩 。上曲颊。遍齿。其别者。

Fever and chills are manifestations of qi. Those with a greenish and short pulse indicate deficiency of qi. In all cases of treating fever and chills, there are often many blood vessels involved; treatment must be administered every other day, continuing until the blood is exhausted. Afterward, regulate the condition by adjusting for deficiency or excess. In cases where the pulse is small and short, and qi deficiency is severe, purging may cause dizziness; if dizziness is severe, the person may collapse and be unable to speak. If dizziness occurs, sit the patient up immediately.

The collateral of the Hand Taiyin is called Lieque. It originates between the tendons at the wrist, runs alongside the Taiyin meridian, and enters directly into the palm, spreading into the yujì region. Its disease manifestations include: in excess, the hand is sharp and the palm is hot; in deficiency, there is yawning, dryness, and frequent urination. It is taken half an inch above the wrist, branching off to the Yangming meridian.

The collateral of the Hand Shaoyin is called Tongli. It is located one and a half cun above the wrist, branches upward along the meridian, enters the heart, connects to the root of the tongue, and belongs to the eye's connection. Its disease manifestations include: in excess, pain in the intercostal region; in deficiency, the person cannot speak. It is taken one cun behind the palm, branching off to the Taiyang meridian.

The collateral of the Hand Jueyin is called Neiguan. It is located two cun above the wrist, emerges between two tendons, follows the meridian upward, and connects to the pericardium and the heart's connection. Its disease manifestations include: in excess, heart pain; in deficiency, a stiff or aching head. It is taken between the two tendons.

The collateral of the Hand Taiyang is called Zhizheng. It is located five cun above the wrist, internally connects to the Shaoyin meridian. Its other branch rises to the elbow and connects to the shoulder. Its disease manifestations include: in excess, lax joints and loss of elbow function; in deficiency, the emergence of small sores or scabs, resembling those on the fingers. It is taken at the branch point.

The collateral of the Hand Yangming is called Pianli. It is located three cun above the wrist, branches into the Taiyin meridian. Its other branch ascends along the arm, reaches the shoulder, goes up to the cheek, and spreads to the teeth. Its other branch is also present.

入耳。合于宗脉。实则龋聋。虚则齿寒。痹隔。取之所别也。手少阳之别。名曰外关。去腕二寸。外绕臂。注胸中。合心主。实则肘挛。虚则不收。取之所别也。足太阳之别。名曰飞阳。去踝七寸。别走少阴。实则鼽窒。头背痛。虚则鼽衄。取之所别也。足少阳之别。名曰光明。去踝五寸。别走厥阴。下络足跗。实则厥。虚则痿 。坐不能起。取之所别也。足阳明之别。名曰丰隆。去踝八寸。别走太阴。其别者。循胫骨外廉。上络头项。合诸经之气。下络喉嗌。其病气逆。则喉痹瘁喑。实则狂颠。虚则足不收。胫枯。取之所别也。足太阴之别。名曰公孙。去本节之后一寸。别走阳明。

Entering the ear, merging with the main vessels. In excess, it leads to dental caries and deafness; in deficiency, to coldness in the teeth and obstruction. Treatment is taken at the point of divergence. The divergent channel of the Hand Shaoyang is named Wai Guan (Outer Pass), located two cun from the wrist, winding externally around the arm, entering the chest, and merging with the Heart-Hand channel. In excess, it causes elbow stiffness; in deficiency, inability to flex. Treatment is taken at the point of divergence. The divergent channel of the Foot Taiyang is named Fei Yang (Flying Yang), located seven cun from the ankle, diverging toward the Foot Shaoyin. In excess, it causes nasal obstruction and headache with back pain; in deficiency, nasal discharge and nosebleed. Treatment is taken at the point of divergence. The divergent channel of the Foot Shaoyang is named Guang Ming (Bright Light), located five cun from the ankle, diverging toward the Foot Jueyin, descending to connect with the foot’s dorsum. In excess, it causes cold extremities; in deficiency, atrophy and weakness, making it impossible to rise from sitting. Treatment is taken at the point of divergence. The divergent channel of the Foot Yangming is named Feng Long (Abundant Thunder), located eight cun from the ankle, diverging toward the Foot Taiyin. Its divergent branch follows the outer side of the tibia, ascending to connect with the head and neck, merging with the qi of all channels, and descending to connect with the throat and pharynx. When the disease pattern involves rebellious qi, it leads to throat obstruction, hoarseness, and loss of voice. In excess, it causes mania and madness; in deficiency, foot weakness and dryness of the shank. Treatment is taken at the point of divergence. The divergent channel of the Foot Taiyin is named Gong Sun (Public Son), located one cun behind the joint, diverging toward the Foot Yangming.

其别者。入络肠胃。厥气上逆。则霍乱。实则肠中切痛。虚则鼓胀。取之所别也。足少阴之别。名曰大钟。当踝后。绕跟。别走太阳。其别者。并经上走于心包下。外贯腰脊。其病气逆。则烦闷。实则闭癃。虚则腰痛。取之所别也。足厥阴之别。名曰蠡沟。去内踝五寸。别走少阳。其别者。经胫。上睾。结于茎。其病气逆。则睾肿卒疝。实则挺长。虚则暴痒。取之所别也。任脉之别。名曰尾翳。下鸠尾。散于腹。实则腹皮痛。虚则痒搔。取之所别也。督脉之别。名曰长强。挟膂。上项。散头上。下当肩胛左右。别走太阳。入贯膂。实则脊强。虚则头重高摇之。挟脊之有过者。取之所别也。脾之大络。名曰大包。出渊腋下三寸。布胸胁。实则身尽痛。虚则百节尽皆纵。此脉若罗络之血者皆取之。脾之大络脉也。凡此十五络者。实则必见。虚则必下视之。不见求之上下。人经不同络脉异所别也。(如此钜制以十字结之何等神勇)

The collateral channels: those that enter and connect to the stomach and intestines. When rebellious qi rises upward, it causes vomiting and diarrhea (huoluan). In excess, it causes acute pain in the intestines; in deficiency, it causes distension and swelling (guzhang). Treatment is taken at the site of the collateral.

The collateral of the Foot Shaoyin meridian is named Da Zhong (Great Bell), located behind the ankle, encircling the heel, and diverting to the Taiyang meridian. Its branch merges with the main channel and ascends below the pericardium, externally passing through the waist and spine. Its disease condition is rebellious qi, causing mental confusion and fullness (fanmen). In excess, it causes urinary retention or obstruction (bilong); in deficiency, it causes lower back pain. Treatment is taken at the site of the collateral.

The collateral of the Foot Jueyin meridian is named Li Gou (Silkworm Groove), five cun away from the inner ankle, diverting to the Shaoyang meridian. Its branch passes through the shin, ascends to the testes, and connects to the penis. Its disease condition is rebellious qi, causing testicular swelling and sudden hernia (gaosweng zhu hernia). In excess, it causes the penis to become erect or elongated (ting chang); in deficiency, it causes sudden itching (bao ying). Treatment is taken at the site of the collateral.

The collateral of the Conception Vessel (Renmai) is named Wei Yi (Tail Veil), descending to the Jiu Wei (Pigeon's Tail), dispersing in the abdomen. In excess, it causes pain in the abdominal skin (fupi tong); in deficiency, it causes itching and scratching (ying sao). Treatment is taken at the site of the collateral.

The collateral of the Governor Vessel (Dumai) is named Chang Qiang (Long Strength), flanking the back muscles, ascending to the neck, dispersing on the head, descending to the left and right sides of the scapula, diverting to the Taiyang meridian, and entering through the back muscles. In excess, it causes rigidity of the spine (ji qiang); in deficiency, it causes a heavy head that sways when raised (tou zhong gao yao zhi). Those with excess conditions along the spine should be treated at the site of the collateral.

The major collateral of the Spleen is named Da Bao (Great Package), emerging three cun below the Yuan Y腋 (Deep Armpit), spreading across the chest and ribs. In excess, it causes full-body pain (shen jin tong); in deficiency, it causes relaxation and weakness in all joints (bai jie jin jie zong). This pulse, like the network vessels and blood, should all be treated at their points of divergence. This is the major collateral of the Spleen.

All these fifteen collaterals: in excess, their signs are clearly visible; in deficiency, one must look downward for symptoms. If not seen, search above and below. Because human meridians differ, the collaterals also diverge in different places. (To organize such a great system with ten characters—what kind of divine courage is this?)

此篇如时艺两截题做法前叙十二经。后叙十五络。中间由经卸络。恰似中渡。洋洋洒洒浩气直行。其叙经脉。曲折处笔力。轻捷醒豁。毫发毕见。试问。视禹贡事绪。孰繁孰详。笔力孰醒孰快。虚实二字。一线到底是谋篇之密也。而排比铺张之中。自有曲折隽永之致。读之但觉灵光满纸。实处皆虚。板处皆活。运笔之妙千古无两。
卷三
经别第十一
黄帝问于岐伯曰。余闻人之合于天道也。内有五脏。以应五音五色五时五味五位也。外有六腑。以应六律。六律建阴阳诸经。而合之十二月。十二辰。十二节。十二经水。十二时。十二经脉者。此五脏六腑之所以应天道。夫十二经脉者。人之所以生。病之所以成。人之所以治。病之所以起。学之所始。工之所止也。粗之所易。上之所难也。请问其离合出入奈何。岐伯稽首再拜曰。明乎哉问也。此粗之所过。上之所息也。请卒言之。足太阳之正别入于 中。其一道下尻五寸。别入于肛。属于膀胱散之肾。循膂。当心入散。直者。从膂上出于项。复属于太阳。此为一经也。足少阴之正。

This passage is structured like a classical examination essay with two distinct sections. It first recounts the twelve main meridians, and then the fifteen collateral meridians. In between, it transitions from the main meridians to the collaterals, much like crossing a river at its midpoint. The writing flows expansively and with great vigor, its style clear and agile, revealing even the smallest details. One might ask: compared to the Yugong (The Tribute of Yu), which is more detailed and comprehensive? Which writing possesses greater clarity and speed? The interplay of "virtual" and "real" is the key to the composition, running through the entire text like a single thread. Within its elaborate structure, there is a sense of depth and enduring beauty. Reading it, one feels as though the paper is filled with brilliant light—where it appears solid, it is actually empty; where it seems rigid, it is actually alive. The skill of the writing is unmatched in all of history.

Volume Three
Chapter Eleven: The Divergent Channels

The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: I have heard that the human body corresponds to the Way of Heaven. Internally, it has the five zang organs, which correspond to the five tones, five colors, five seasons, five flavors, and five positions. Externally, it has the six fu organs, which correspond to the six musical tones. The six tones establish the yin and yang meridians, and are combined with the twelve months, twelve hours, twelve solar terms, twelve rivers, twelve times of day, and twelve meridians. These are how the five zang and six fu organs correspond to the Way of Heaven. The twelve meridians are the basis of human life, the source of disease, the foundation of treatment, and the origin of illness. They are the starting point of learning and the limit of skill. What is easy for the unskilled is difficult for the superior. Please explain how these meridians converge, diverge, and enter and exit.

Qi Bo bowed twice and said: Your question is most clear. This is something the unskilled overlook, and the superior pause to consider. I shall now explain in full. The main divergent channel of the Bladder Meridian enters the body and branches into the middle. One path goes down five inches below the coccyx and branches into the anus, belonging to the bladder and spreading to the kidney. It runs along the spine, entering and spreading near the heart. The direct path rises from the back to the nape of the neck, and then returns to the Bladder Meridian. This is one meridian. The main divergent channel of the Kidney Meridian.

至中。别走太阳而合。上至肾。当十四 。出属带脉。直者。系舌本。复出于项。合于太阳。此为一合成。以诸阴之别。皆为正也。足少阳之正绕髀。入毛际。合于厥阴。别者。入季胁之间。循胸里。属胆。散之肝。上贯心。以上挟咽。
出颐颔中。散于面。系目系。合少阳于外 也。足厥阴之正。别跗上。上至毛际。合于少阳。与别俱行。此为二合也。
足阳明之正。上至髀入于腹里。属胃。散之脾。上通于心。上循咽。出于口。上 。还系目系。合于阳明也。足太阴之正。上至髀。合于阳明。与别俱行。上结于咽。贯舌中。此为三合也。手太阳之正。指地。别于肩解。入腋。走心。
系小肠也。手少阴之正。别入于渊腋两筋之间。属于心。上走喉咙。出于面。合目内 。此为四合也。手少阳之正。指天。别于巅。入缺盆。下走三焦。散于胸中也。手心主之正。别下渊腋三寸。入胸中。别属三焦。出循喉咙。出耳后。

Reaching the central point, it branches off toward the Taiyang and merges. It ascends to the kidney, corresponding to the fourteenth point, exits and belongs to the daipai (girdle vessel). The direct branch connects to the root of the tongue, then again exits from the nape of the neck, merging with the Taiyang. This is the first union. As for the branches of all the yin meridians, they are all the main channels.

The main channel of the foot shaoyang encircles the thigh, enters the pubic region, and merges with the jueyin. Another branch enters between the lower lateral ribs, follows the inside of the chest, belongs to the gallbladder, diffuses to the liver, ascends to penetrate the heart, and then flanks the throat. It exits from the chin and jaw area, diffuses to the face, connects to the optic nerve, and merges with the shaoyang externally. This is the second union.

The main channel of the foot jueyin branches off above the ankle, ascends to the pubic region, merges with the shaoyang, and travels together with its collateral. This is the second union.

The main channel of the foot yangming ascends to the thigh, enters the abdominal cavity, belongs to the stomach, diffuses to the spleen, ascends to communicate with the heart, follows the throat, exits through the mouth, ascends again, and returns to connect with the optic nerve, merging with the yangming. The main channel of the foot taiyin ascends to the thigh, merges with the yangming, travels together with its collateral, ascends to connect with the throat, and penetrates the middle of the tongue. This is the third union.

The main channel of the hand taiyang points downward, branches off from the shoulder joint, enters the armpit, moves toward the heart, and connects to the small intestine. The main channel of the hand shaoyin branches off and enters between the two tendons of the deep armpit, belongs to the heart, ascends toward the throat, exits from the face, and merges with the inner corner of the eye. This is the fourth union.

The main channel of the hand shaoyang points upward, branches off from the top of the head, enters the subclavian region, descends to the sanjiao (triple burner), and diffuses through the chest. The main channel of the hand jueyin branches off three inches below the deep armpit, enters the chest, belongs to the sanjiao, exits along the throat, and emerges behind the ear.

合少阳完骨之下。此为五合也。手阳明之正。从手循膺乳。别于肩 。入柱骨。下走大肠。属于肺。上循喉咙。出缺盆。
合于阳明也。手太阴之正。别入渊腋少阴之前。入走肺。散之太阳。上出缺盆。循喉咙。复合阳明。此六合也。
据事直书条理分明疏畅之中自见苍老。通篇无一字非实事。无一句不排比。却无一字一句板滞者。叹其笔力之清雄也。
卷三
经水第十二
黄帝问于岐伯曰。经脉十二者。外合于十二经水。而内属于五脏六腑。夫十二经水者。其有大小深浅广狭远近。各不同。五脏六腑之高下小大。受谷之多少。亦不等。相应奈何。夫经水者。受水而行之。五脏者。合神气魂魄而藏之。
六腑者。受谷而行之。受气而扬之。经脉者。受血而营之。合而以治奈何。刺之深浅。灸之壮数。可得闻乎。岐伯答曰。
善哉问也。天至高不可度。地至广不可量。此之谓也。且夫人生于天地之间。六合之内。此天之高。地之广也。非人力之所度量而至也。若夫八尺之士。皮肉在此。外可度量切循而得之。其死可解剖而视之。其脏之坚脆。腑之大小。谷之多少。脉之长短。血之清浊。气之多少。十二经之多血少气。与其少血多气。与其皆多血气。与其皆少血气。皆有大数。

At the location of the complete bone below the Shaoyang meridian, this is the fifth convergence. The main channel of the Hand Yangming meridian proceeds from the hand, running along the chest and breasts, branches off from the shoulder, enters the pillar bone, descends to the large intestine, belongs to the lung, ascends along the throat, and exits the hollow basin. It converges with the Yangming meridian. The main channel of the Hand Taiyin meridian branches off and enters the deep armpit in front of the Shaoyin meridian, enters the lung, disperses to the Taiyang meridian, ascends from the hollow basin, runs along the throat, and rejoins the Yangming meridian. This is the sixth convergence.

In the straightforward narration of facts, with clear reasoning and smooth flow, the maturity and depth of the writing become evident. Throughout the entire passage, not a single word is not a factual statement, and not a single sentence is not parallel in structure. Yet not a single word or sentence is rigid or lifeless. One marvels at the clarity and strength of its writing.

Volume Three
Chapter Twelve: The Meridian Waters

The Yellow Emperor asked Qi Bo: The twelve meridians correspond externally to the twelve meridian waters, and internally belong to the five zang and six fu organs. As for the twelve meridian waters, they vary in size, depth, breadth, width, and distance. The five zang and six fu organs also differ in their positions, sizes, and the amount of food they receive. How do they correspond? The meridian waters receive water and circulate it; the five zang organs combine spirit, qi, soul, and spirit and store them. The six fu organs receive food and circulate it, receive qi and elevate it. The meridians receive blood and nourish the body. How should these be treated together? What are the depths of needling and the number of moxibustion applications? Qi Bo replied:

A most excellent question! Heaven is so high that it cannot be measured, and earth is so vast that it cannot be measured—this is precisely what is meant. Indeed, human beings are born between heaven and earth, within the六合 (the six directions). This is the height of heaven and the vastness of earth, which cannot be reached by human effort. As for a man of eight chi in height, his skin and flesh are here, and can be measured and palpated from the outside. When he dies, his body can be dissected and observed. The firmness or fragility of his organs, the size of his fu organs, the amount of food they receive, the length of his meridians, the clarity or turbidity of his blood, the amount of his qi, and whether the twelve meridians have more blood and less qi, or less blood and more qi, or all have abundant blood and qi, or all have scarce blood and qi—all of these have great numbers.

其治以针艾。各调其经气。固其常有合乎。黄帝曰。余闻之。快于耳。不解于心。愿卒闻之。岐伯答曰。此人之所以参天地而应阴阳也。不可不察。足太阳外合于清水。内属于膀胱。而通水道焉。足少阳外合于渭水。内属于胆。足阳明外合于海水。内属于胃。足太阴外合于湖水。内属于脾。足少阴外合于汝水。内属于肾。足厥阴外合于渑水。内属于肝。
手太阳外合于淮水。内属于小肠。而水道出焉。手少阳外合于漯水。内属于三焦。手阳明外合于江水。内属于大肠。手太阴外合于河水。内属于肺。手少阴外合于济水。内属于心。手心主外合于漳水。内属于心包。凡此五脏六腑十二经水者。外有源泉而内有所禀。此皆内外相贯。如环无端。人经亦然。故天为阳。地为阴。腰以上为天。腰以下为地。故海以北者为阴。湖以北者为阴中之阴。漳以南者为阳。河以北至漳者为阳中之阴。漯以南至江者为阳中之太阳。此一隅之阴阳也。所以人与天地相参也。黄帝曰。夫经水之应经脉也。其远近浅深。水血之多少各不同。合而以刺之。奈何。岐伯答曰。足阳明五脏六腑之海也。其脉大血多气盛热壮刺此者不深。弗散不留不泻也。足阳明刺深六分。留十呼。足太阳深五分。留七呼。足少阳深四分。留五呼。足太阴深三分。留四呼。足少阴深二分。留三呼。足厥阴深一分。留二呼。

The treatment is by acupuncture and moxibustion, each adjusting its meridian qi. Is it fixed that they always have a correspondence? Huangdi said: "I have heard this, and it sounds good to the ear, but I do not understand it in my heart. I wish to hear it fully." Qi Bo replied: "This is how humans participate with heaven and earth and correspond with yin and yang. It cannot be overlooked. The Foot Taiyang meridian externally corresponds to the Clear Water, and internally belongs to the bladder, and connects to the water channel. The Foot Shaoyang meridian externally corresponds to the Wei River, and internally belongs to the gallbladder. The Foot Yangming meridian externally corresponds to the Sea Water, and internally belongs to the stomach. The Foot Taoyin meridian externally corresponds to the Lake Water, and internally belongs to the spleen. The Foot Shaoyin meridian externally corresponds to the Ru River, and internally belongs to the kidney. The Foot Jueyin meridian externally corresponds to the Mian Water, and internally belongs to the liver.

The Hand Taiyang meridian externally corresponds to the Huai River, and internally belongs to the small intestine, and the water channel flows out from it. The Hand Shaoyang meridian externally corresponds to the Luo River, and internally belongs to the Sanjiao (Triple Burner). The Hand Yangming meridian externally corresponds to the Yangtze River, and internally belongs to the large intestine. The Hand Taoyin meridian externally corresponds to the Yellow River, and internally belongs to the lung. The Hand Shaoyin meridian externally corresponds to the Ji River, and internally belongs to the heart. The Hand Xinxu meridian externally corresponds to the Zhang River, and internally belongs to the pericardium.

All these five zang and six fu organs and the twelve meridian rivers have external sources and internal nourishment. These are all internally and externally connected, like a ring with no beginning or end. The meridians of the human body are likewise. Thus, heaven is yang, and earth is yin. The area above the waist is heaven, and the area below the waist is earth. Therefore, the region north of the sea is yin, the region north of the lake is yin within yin, the region south of the Zhang River is yang, the region from north of the Yellow River to the Zhang River is yang within yin, and the region from south of the Luo River to the Yangtze River is yang within the most yang. This is the yin and yang of one corner. This is why humans correspond with heaven and earth.

Huangdi said: "When the rivers correspond to the meridians, their distances, nearness, depths, and shallowness differ, and the amount of water and blood varies. How should they be treated together with acupuncture?" Qi Bo replied: "The Foot Yangming is the sea of the five zang and six fu organs. Its pulse is large, its blood is abundant, its qi is strong, and its heat is vigorous. When needling this meridian, it should not be deeply punctured, for it does not disperse, does not linger, and does not purge. The Foot Yangming is needled to a depth of six fen, and the needle is retained for ten breaths. The Foot Taiyang is needled to a depth of five fen, retained for seven breaths. The Foot Shaoyang is needled to a depth of four fen, retained for five breaths. The Foot Taoyin is needled to a depth of three fen, retained for four breaths. The Foot Shaoyin is needled to a depth of two fen, retained for three breaths. The Foot Jueyin is needled to a depth of one fen, retained for two breaths."

手之阴阳。其受气之道近。其气之来疾。其刺深者。皆无过二分。其留皆无过一呼。其少长大小肥瘦以心撩之。(言浅深多少虽有定数又当揣人之少长肥瘦而意为增损之也)命曰法天之常。灸之亦然。灸而过此者。得恶火则骨枯脉涩。刺而过此者则脱气。黄帝曰。夫经脉之小大。血之多少。肤之浓薄。肉之坚脆。及 之大小。可为量度乎。岐伯答曰。其可为量度者。取其中度也。不甚脱肉而血气不衰也。若夫所度之人 瘦。而形肉脱者。恶可以度量刺乎。审切循扪按视其寒温盛衰而调之是谓因适而为之真也。(此即所谓以心撩之也)
比经脉于经水。无甚深义。不过拟议远近。浅深多少之象数耳。后幅论刺法之浅深。及取穴之量度。词极圆活笔亦生动。
卷四
经筋第十三
足太阳之筋。起于足小趾。上结于踝。邪上。结于膝。其下。循足外侧。结于踵。上循跟。结于 。其别者。结于外。上 中内廉。与 中并。上结于臀。上挟脊。上项。其支者。别入结于舌本。其直者。结于枕骨。上头。下颜。

The Yin and Yang of the Hands

The hands' meridians receive qi from a nearby source, and the qi flows rapidly. When needling deeply, it should not exceed two fen; the retention time should not exceed one breath. The depth and amount must be adjusted according to the patient's age, size, and constitution. (This means that although there are fixed measures for depth and quantity, one must still estimate and adjust according to the patient's age, size, and constitution.) This is called following the constant law of Heaven. The same applies to moxibustion. If moxibustion is applied beyond this measure, and if the fire is of poor quality, the bones may become dry and the pulse may become涩 (thick or sluggish). If acupuncture is applied beyond this measure, then qi may be lost.

Huangdi said: Regarding the size of the meridians, the amount of blood, the thickness of the skin, the firmness or tenderness of the flesh, and the size of the muscles—can these be measured?

Qibo replied: What can be measured is the middle measure, the standard for those who are not greatly emaciated and whose blood and qi are not weakened. If the person being measured is thin, with a depleted body form, how can one apply measurement and needling to them? One must examine, palpate, inspect, and observe the coldness, warmth, excess, and deficiency, and adjust accordingly. This is called adapting to the situation and acting in accordance with the truth. (This is precisely what is meant by "adjusting with the mind.")

Comparing meridians to rivers has no very profound meaning—it is merely a way to represent the nearness, distance, depth, and quantity through analogy. The latter part of the text discusses the depth of acupuncture techniques and the measurement of acupoints, with language that is extremely fluid and the writing vivid.

Volume 4
The Thirteenth Chapter on Sinews

The sinew of the Foot Taiyang meridian originates at the little toe of the foot, ascends and connects at the ankle, then diagonally ascends to connect at the knee. Below, it follows the outer side of the foot and connects at the heel, then ascends along the back of the heel to connect at the [hip]. Its branch connects externally, ascends along the inner edge of the thigh, and joins with the [thigh] to ascend and connect at the buttocks. It ascends alongside the spine, up to the neck. Its branch separates and connects at the root of the tongue. The direct branch connects at the occipital bone, ascends to the head, and descends to the face.

结于鼻。其支者。为目上纲。(纲或作网误此谓目上胞内开阖之筋也)下结于 。( 音求即颧也)其支者。从腋后外廉。
结于肩 。其支者。入腋下。上出缺盆。上结于完骨。其支者。出缺盆。邪上。出于 。其病。小指支。(支撑拄不便也)
跟肿痛。 挛。脊反折。项筋急。肩不举。腋支缺盆中纽痛。不可左右摇。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰仲春痹也。足少阳之筋。起于小趾次趾。上结外踝。上循胫外廉。结于膝外廉。其支者。别起外辅骨。上走髀。前者结于伏兔之上。后者结于尻。其直者。上乘 季胁。(季胁二字乃 之注也经文每多如此)上走腋前廉。系于膺乳。结于缺盆。直者。上出腋。贯缺盆。出太阳之前。循耳后。上额角。交巅上。下走颔。(篇中颔字皆与常说不同乃指眉后陷中开口合口其处即为之振撼也一作 )上结于 。支者。结于目 。为外维。其病。小指次指支。转筋。引膝外转筋。膝不可屈伸。 筋急。前引髀。后引尻。即上乘 。季胁痛。上引缺盆膺乳。颈维筋急。从左之右。右目不开。上过右角。

The sinew connects at the nose. Its collateral branch forms the upper eyelid tendon (the character 纲 may be a miswriting of 网, but here it refers to the tendon within the upper eyelid that opens and closes). It descends and connects at the cheekbone (颧, pronounced qiú). Its collateral branch proceeds from the posterior lateral aspect of the armpit.

It connects at the shoulder. Its collateral branch enters under the armpit, rises and exits the quēpén (supraclavicular fossa), and connects at the mastoid process. Its collateral branch exits the quēpén, ascends diagonally, and exits at a point. Its symptoms include difficulty in supporting the little finger.

Symptoms include swelling and pain in the heel, spasm, spinal flexion, tension in the neck muscles, inability to raise the shoulder, twisting pain in the armpit region within the quēpén, and inability to move left or right. The treatment is by fán zhēn (burning needle) jié cì (forcible puncture), taking the number of needles based on knowledge of the condition, and taking the point of pain as the shū (meridian point). This is called Zhongchun Bi (Blight of the Second Spring).

The sinew of the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) originates from the second toe, connects upward to the lateral malleolus, ascends along the lateral aspect of the tibia, and connects at the lateral aspect of the knee. Its collateral branch branches off from the lateral collateral bone (likely the fibula), ascends to the hip region. The anterior branch connects above the fútù (quadriceps muscle), and the posterior branch connects to the kāo (buttock or sacrum). The main branch ascends to the jìxié (flank region). The term jìxié is a note inserted into the text, as is common in classical writings. It ascends along the anterior aspect of the armpit, connects to the yīng rǔ (chest and breast), and connects at the quēpén. The main branch rises from the armpit, passes through the quēpén, exits before the Tàiyáng (Sun) meridian, follows behind the ear, ascends to the eyebrow angle, crosses the top of the head, and descends to the hàn (a term in this text that refers to the hollow behind the eye when the mouth is opened or closed, rather than the common meaning of chin). It connects upward to a point. Its collateral branch connects to the eye, serving as the external wéi (ligament or tendon).

Its symptoms include support difficulty in the second toe, twisting of the sinew, pulling of the lateral knee sinew, inability to bend or extend the knee, tension in the sinew, pulling forward the hip, pulling backward the buttocks, ascending to the jìxié, pain in the flank region, pulling upward the quēpén and yīng rǔ, tension in the neck wéi, pulling from the left to the right, inability to open the right eye, and rising above the right corner (likely the right eyebrow or temple).

并跷脉而行左。络于右故伤左角。右足不用命曰。维筋相交。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰孟春痹也。足阳明之筋。起于中三趾。结于跗上。邪外上。加于辅骨。上结于膝外廉。直上。结于髀枢。上循胁。属脊。其直者。上循。结于(缺此缺谓缺其文也马注作缺盆误以上下文部位推之当在伏兔之下)其支者。结于外辅骨。合少阳。其直者。
上循伏兔。上结于髀。聚于阴器。上腹而布。至缺盆而结。上颈。上挟口。合于 。下结于鼻。上合于太阳。太阳为目上纲。阳明为目下纲。其支者。从颊结于耳前。其病。足中趾支。胫转筋。脚跳坚。伏兔转筋。髀前肿。 疝。腹筋急。
引缺盆及颊。卒口僻急者。目不合。热则筋纵。目不开。颊筋有寒。则急引颊。移口有热。则筋弛纵缓。不胜收故僻。
治之以马膏。膏其急者。以白酒和桂以涂。其缓者。以桑钩钩之。即以生桑灰置之坎中。高下以坐等。以膏熨急颊。且饮美酒。啖美炙肉。不饮酒者。自强也。为之三拊而已。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰季春痹也。足太阴之筋。起于大趾之端。内侧。上结于内踝。其直者。络于膝内辅骨。上循阴股。结于髀。聚于阴器。上腹。结于脐。循腹里。结于肋散于胸中。其内者。着于脊。其病。足大趾支。内踝痛。转筋痛。膝内辅骨痛。阴股引髀而痛。阴器纽痛。

The meridian runs alongside the qiao mai and proceeds to the left. It connects to the right, hence causing injury to the left corner (of the head or neck). When the right foot is unresponsive, it is said to be due to the interwoven tendons. Treatment involves the use of heated needles and urgent needling, with the number of treatments determined by the patient’s awareness and the painful area taken as the site of treatment. This condition is known as Mengchun Bi (Spring First Month Paralysis).

The tendons of the Foot-Yangming Meridian originate at the middle of the three toes and converge above the ankle. Pathogenic factors ascend externally, adding to the lateral bone. They then converge at the outer side of the knee, proceeding upward to the hip joint. They follow along the ribs and connect to the spine. The direct branch ascends along the body, converging (at a point that is missing from the text—this omission is noted by Ma’s commentary as "missing text," which may be an error; based on the context, it should be below the futu region). The collateral branch connects to the lateral bone and joins the Shaoyang meridian. The direct branch ascends along the futu (a muscle region), converging at the hip, gathering at the genitalia, spreading upward to the abdomen, and converging at the supraclavicular fossa. It ascends to the neck, running alongside the mouth, and connects with the Taiyang meridian. The Taiyang meridian forms the upper eyelid, while the Yangming meridian forms the lower eyelid. The collateral branch extends from the cheek to the front of the ear.

Its symptoms include pain in the middle toe, cramping in the calf, stiffness in the foot, cramping in the futu region, swelling in front of the hip, hernia, and tension in the abdominal tendons. It may cause pulling in the supraclavicular fossa and the cheek, resulting in sudden deviation of the mouth, with the eyes unable to close. When there is heat, the tendons relax and the eyes cannot open. If the cheek tendons are affected by cold, they become tense and pull the cheek; if the mouth is affected by heat, the tendons relax and become loose, leading to deviation of the mouth.

Treatment involves the use of horse oil. Apply the oil to the tense areas, and mix white wine with cassia bark to apply to the relaxed parts. Use a mulberry hook to stretch the relaxed areas. Place fresh mulberry ash in a pit, adjusting the height according to the patient’s sitting level. Apply the oil to heat the tense cheek, and also drink fine wine and eat delicious roasted meat. Those who do not drink wine must force themselves to do so. Apply this treatment three times and no more. Treatment is also done with heated needles and urgent needling, with the number of treatments determined by the patient’s awareness and the painful area taken as the site of treatment. This condition is known as Jichun Bi (Spring Third Month Paralysis).

The tendons of the Foot-Taiyin Meridian originate at the tip of the big toe on the inner side, converging at the inner ankle. The direct branch connects to the inner side of the knee, ascending along the inner thigh, converging at the hip, gathering at the genitalia, moving upward to the abdomen, converging at the navel, following along the abdominal cavity, converging at the ribs, and spreading into the chest. The inner branch adheres to the spine.

Its symptoms include pain in the big toe, pain in the inner ankle, cramp pain, pain in the inner knee, pain extending from the inner thigh to the hip, and twisting pain in the genitalia.

上引脐。两胁痛。引膺中。脊内痛。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。命曰孟秋痹也。足少阴之筋。起于小趾之下。
并足太阴之筋。邪走内踝之下。结于踵。与太阳之筋合而上结于内辅之下。并太阴之筋。而上循阴股。结于阴器。循脊内挟膂。上至项。结于枕骨。与足太阳之筋合其病。足下转筋。及所过而结者。皆痛及转筋。病在此者。主痫螈及痉。
在外者。不能俯。在内者。不能仰。故阳病者。腰反折不能俯。阴病者不能仰。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。
在内者熨引饮药。此筋折纽。纽发数甚者。死不治。名曰仲秋痹也。足厥阴之筋。起于大趾之上。上结于内踝之前。上循胫。上结内辅之下。上循阴股。结于阴器。络诸筋。(厥阴主筋为诸筋之所系属也)其病。足大趾支。内踝之前痛。内辅痛。阴股痛。转筋。阴器不用。伤于内则不起。伤于寒。则阴缩入。伤于热。则纵挺不收。治在行水清阴气。其病转筋者。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。命曰季秋痹也。手太阳之筋起于小指之上。结于腕。上循臂内廉。结于肘内锐骨之后。弹之应小指之上。入结于腋下。其支者。后走腋后廉。上绕肩胛。循颈。出足太阳之前。结于耳后完骨。

Pain radiates upward from the umbilicus, with pain in both flanks extending to the chest, and pain along the spine. The treatment involves the use of burning needles and rapid acupuncture, stopping when the patient feels relief, and targeting the points of pain. This condition is called the "Bì of the First Autumn."

The sinew of the Foot Shaoyin Meridian originates beneath the little toe, merges with the sinew of the Foot Taiyin Meridian, deviates toward below the inner ankle, converges at the heel, and joins with the sinew of the Foot Taiyang Meridian, ascending to converge below the inner knee. It then merges again with the sinew of the Foot Taiyin Meridian, ascends along the inner thigh, converges at the genitalia, runs along the spine alongside the back muscles, rises to the nape of the neck, and converges at the occipital bone, where it joins with the sinew of the Foot Taiyang Meridian.

The disease manifests as cramping in the foot, and at all points where the sinew converges, there is pain and cramping. When the disease is located here, it primarily causes convulsions, spasms, and stiffness. Those with external manifestations cannot bend forward, while those with internal manifestations cannot bend backward. Thus, those with Yang disease have a bent back and cannot bend forward, while those with Yin disease cannot bend backward. The treatment involves the use of burning needles and rapid acupuncture, stopping when the patient feels relief, and targeting the points of pain.

For internal cases, treatment involves fomentation, stretching, and the use of herbal decoctions. If this sinew is broken or twisted, and the twisting occurs frequently or severely, the condition is incurable and leads to death. This is called the "Bì of the Second Autumn."

The sinew of the Foot Jueyin Meridian originates above the big toe, ascends and converges in front of the inner ankle, runs along the shin, converges below the inner knee, ascends along the inner thigh, and converges at the genitalia, connecting with all other sinews. (The Jueyin is the master of the sinews, to which all sinews are attached.)

The disease manifests as pain radiating from the big toe, pain in front of the inner ankle, pain at the inner knee, pain in the inner thigh, cramping, and dysfunction of the genitalia. If injured internally, recovery is impossible. If injured by cold, the genitals retract inward; if injured by heat, the penis becomes flaccid and cannot retract. The treatment involves promoting water metabolism and clearing Yin qi. In cases involving cramping, the treatment involves the use of burning needles and rapid acupuncture, stopping when the patient feels relief, and targeting the points of pain. This condition is called the "Bì of the Third Autumn."

The sinew of the Hand Taiyang Meridian originates above the little finger, converges at the wrist, ascends along the inner side of the arm, converges behind the sharp bone at the elbow, and when pressed, responds above the little finger. It then enters and converges under the armpit. Its branch rises along the posterior aspect of the armpit, ascends around the scapula, runs along the neck, exits in front of the Foot Taiyang Meridian, and converges at the occipital bone behind the ear.

其支者。入耳中。直者。出耳上。下结于颔。上属目外 。其病。小指支。肘内锐骨后廉痛。循臂阴。入腋下。腋下痛。
腋后廉痛。绕肩胛引颈而痛。应耳中鸣。痛引颔。目瞑良久乃得视。(篇中独此句是气化之病)颈筋急。则为筋 颈肿。
寒热在颈者。(似当作寒热在颈者则为筋 颈肿)治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。其为肿者。复而锐之。本支者上曲牙。循耳前。属目外 。上颔结于角。其病当所过者支。转筋。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。(此四十一字与手少阳之筋文重复且支者上本字即舌本之本字错衍之迹显然)名曰仲夏痹也。手少阳之筋。起于小指次指之端。结于腕。
上循臂结于肘。上绕 外廉。上肩。走颈。合手太阳。其支者。当曲颊入系舌本。其支者。上曲牙。循耳前。属目外 。
上乘颔。结于角。其病。当所过者即支。转筋。舌卷。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰季夏痹也。手阳明之筋。起于大指次指之端。结于腕。上循臂。上结于肘外。上 。结于 。其支者。绕肩胛。挟脊。直者。从肩 上颈。

Its collateral branch enters the ear; the direct branch emerges above the ear, descends and connects to the chin, and ascends to the outer part of the eye. Its disease manifests as support to the little finger, pain behind the sharp bone on the inner side of the elbow, running along the inner side of the arm, entering under the armpit, with pain in the armpit, pain on the posterior side of the armpit, circling the scapula and causing pain in the neck, responding with ringing in the ear, and pain radiating to the chin. The eyes must remain closed for a long time before vision is restored. (This is the only sentence in the chapter referring to a disease of qi transformation.) Stiffness of the neck sinews leads to swelling of the neck sinews.

If cold and heat are present in the neck. (It seems it should read: "If cold and heat are present in the neck, then it becomes a swelling of the neck sinews.") The treatment is with burning needles and rapid needling, taking the number of needlings based on knowing the condition, and taking the point of pain as the site of needling. If it is a swelling, repeat and sharpen the needling. The main branch ascends to the corner of the mouth, runs in front of the ear, and connects to the outer part of the eye. It ascends to the jaw and connects at the corner. Its disease affects the areas it passes through, causing twitching of the sinews. The treatment is with burning needles and rapid needling, taking the number of needlings based on knowing the condition, and taking the point of pain as the site of needling. (These forty-one characters are a repetition of the text on the Hand Shaoyang sinews, and it is evident that the word "上本" (ascending to the base) was mistakenly written as "支者上本" (the collateral branch ascending to the base).) This is called the "Summer Bitterness" type of Bi syndrome.

The sinews of the Hand Shaoyang meridian originate at the tip of the second finger of the little finger and connect at the wrist. They rise along the arm and connect at the elbow, ascend and wrap around the outer side, rise to the shoulder, proceed to the neck, and meet the Hand Taiyang meridian. Its collateral branch, when it reaches the cheek, enters and connects to the base of the tongue. Its collateral branch ascends to the corner of the mouth, runs in front of the ear, and connects to the outer part of the eye. It ascends to the jaw and connects at the corner. Its disease affects the areas it passes through, causing twitching of the sinews and curling of the tongue. The treatment is with burning needles and rapid needling, taking the number of needlings based on knowing the condition, and taking the point of pain as the site of needling. This is called the "Late Summer Bitterness" type of Bi syndrome.

The sinews of the Hand Yangming meridian originate at the tip of the second finger of the thumb and connect at the wrist. They rise along the arm and connect at the outside of the elbow. They ascend and connect at... (the text is incomplete or corrupted here). Its collateral branch circumambulates the scapula and flanks the spine. The direct branch proceeds from the shoulder to the neck.

其支者。上颊。结于 。直者。上出手少阳之前。上左角。络头。下右颔。其病。当所过者支痛及转筋。肩不举。颈不可左右视。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰孟夏痹也。手太阴之筋。起于大指之上。循指上行。结于鱼后。
行寸口外侧。上循臂。结肘中。上 内廉。入腋下。出缺盆。结肩前 。上结缺盆。下结胸里。散贯贲。合贲下。(甲乙经作胁下当是贲膈也其下无可合也抑或言合于贲下之胁处也)抵季胁。其病。当所过者支。转筋。痛甚。成息贲。胁急。
吐血。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰仲冬痹也。手心主之。筋起于中指。与太阴之筋并行。结于肘内廉。
上臂阴。结腋下。下散前后。(前后胁前后也故下云挟胁下文前及胸痛前似当训膺)挟胁。其支者。入腋。散胸中。结于臂。(臂字可疑详见下条足太阴条有结于脐循腹里结于肋散于胸中之文臂或肋之讹也)其病。当所过者支。转筋。前及胸痛。息贲。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰孟冬痹也。手少阴之筋起于小指之内侧。结于锐骨。上结肘内廉。

Its collateral branch rises to the cheek and connects to [an unspecified location]. The direct branch rises above the hand-shaoyang meridian, ascends to the left temple, networks the head, and descends to the right jaw. Its disease manifests as branch pain and muscle cramping along the areas it passes through; the shoulder cannot be raised, and the neck cannot turn left or right. The treatment lies in burning needles and rapid puncture, using the sensation of knowing as the measure, and taking the site of pain as the channel. This condition is known as Mengxia Bi (Early Summer Obstruction).

The tendon of the Hand Taiyin meridian arises from above the big toe, runs upward along the finger, and connects behind the fish's belly (the thenar eminence). It travels along the outer side of the pulse at the wrist, ascends along the arm, connects at the elbow, moves up the inner side of the arm, enters under the armpit, exits the clavicle region, and connects in front of the shoulder. It ascends to connect the clavicle region and descends to connect within the chest, spreading through the diaphragm and meeting below the diaphragm. (The Jia Yi Jing reads "below the ribs," which may be a mischaracterization of "diaphragm" or may refer to the area below the diaphragm where the ribs are located.) It reaches the lower ribs. Its disease manifests as branch pain and muscle cramping along the areas it passes through, with severe pain, leading to xi bi (a condition involving breath obstruction and chest distension), and tension in the ribs. It may also cause hemoptysis (coughing blood). The treatment lies in burning needles and rapid puncture, using the sensation of knowing as the measure, and taking the site of pain as the channel. This condition is known as Zhongdong Bi (Mid-Winter Obstruction).

The tendon of the Hand Jueyin meridian arises from the middle finger and travels alongside the Hand Taiyin tendon, connecting on the inner side of the elbow. It ascends along the inner arm, connects under the armpit, and descends to spread to the front and back. ("Front and back" here likely refers to the front and back of the chest, as "front" in the following phrase "front and chest pain" may actually mean "chest," a common mischaracterization in classical texts.) It flanks the ribs. Its collateral branch enters the armpit, spreads through the chest, and connects to the arm. (The character "arm" here is questionable; see the passage on the Foot Taiyin meridian, which describes the tendon connecting to the ribs and spreading to the chest. It may be a mischaracterization of "ribs.") Its disease manifests as branch pain and muscle cramping along the areas it passes through, reaching the front and causing chest pain, and leading to xi bi (a condition involving breath obstruction and chest distension). The treatment lies in burning needles and rapid puncture, using the sensation of knowing as the measure, and taking the site of pain as the channel. This condition is known as Mengdong Bi (Early Winter Obstruction).

The tendon of the Hand Shaoyin meridian arises from the inner side of the little finger and connects to the sharp bone (likely the styloid process of the radius or ulna). It ascends to connect on the inner side of the elbow.

上入腋。交太阴。挟乳里。结于胸中。循臂。(胸之下脐之上无臂也臂字必误)下系于脐。其病。内急。心承伏梁。(此挟乳里结胸中之病也)下为肘纲。其病。当所过者支。转筋。筋痛。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。(下为肘纲句是遥承上结肘内廉来随即接叙其证治也下文又遥承伏梁说叙事组织断续有趣。又按循臂下为肘纲是一串事疑本条有脱文错简)其成伏梁。唾血脓者。死不治。经筋之病。寒则反折筋。急热则筋弛纵不收。阴痿不用。阳急则反折。阴急。则俯不伸。 刺者刺寒急也。热则筋纵不收。无用燔针。名曰季冬痹也。足之阳明手之太阳。筋急则口目为 。 急不能卒视。治皆如上方也。
十二排直起直落。不提不束。此种文格内经独多。其摩绘曲折之妙。与经脉同。而彼以雄阔胜此以坚朴胜。筋病起于寒热。成于燥湿。其见证则拘急缓纵支。转痿痛。俯仰屈伸而以痫痉。偏废口 。 急为重也。篇中多有错脱处。宜细考之。

It ascends into the armpit, intersects the Taiyin meridian, flanks the breast area, converges in the chest, and follows the arm. (There is no arm between the chest and the navel; the character "臂" here is likely an error.) It descends and connects to the navel. Its disease manifests as internal urgency, with the heart bearing the condition known as Fuliang. (This is the disease that arises from the convergence of the sinew at the breast area.) Below, it becomes the "elbow tendon." Its disease affects the areas it passes through, causing twisted sinews, tendon pain. The treatment involves the use of the burning needle and coercive puncture, taking the sensation as the measure, and taking the site of pain as the acupoint. (The phrase "below it becomes the elbow tendon" is a distant reference to the previous mention of the inner aspect of the elbow, and immediately follows with the discussion of its symptoms and treatment; the following text also makes a distant reference to Fuliang, creating a narrative structure that is discontinuous yet interesting.) When it develops into Fuliang, and the patient spits blood and pus, it is a fatal condition that cannot be treated. Diseases of the sinews: when cold, they cause the sinew to contract and bend backward; when hot, they cause the sinew to relax and not contract, leading to weakness and inactivity. Excess yang causes the sinew to contract backward; excess yin causes the body to bend forward and not extend. Puncturing is used for cold and urgent tension; when heat is present, the sinew relaxes and does not contract, and the burning needle is not used. This condition is known as Jidong Bi (Winter Solstice Arthralgia). The foot yangming and hand taiyang meridians: when the sinews are tight, the mouth and eyes are affected; when the condition is urgent, sudden vision is impaired. The treatment is the same as described above.

The twelve lines are written in a straightforward manner, rising and falling directly, without lifting or binding. This style is unique to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). Its depiction of the twists and turns is as skillful as that of the meridians, and although the meridians are grand and expansive, this text is solid and unadorned. Tendon diseases arise from cold and heat, develop from dryness and dampness. The symptoms manifest as tension, relaxation, and support, turning into atrophy and pain, with movement involving bending forward and backward, flexing and extending, accompanied by epilepsy and spasm, partial disability, and mouth-related issues. Urgency is the most severe. The passage contains many errors and omissions; it should be examined in detail.

卷四
骨度第十四
黄帝问于伯高曰。脉度言经脉之长短。何以立之。伯高曰。先度其骨节之大小广狭长短。而脉度定矣。黄帝曰。愿闻众人之度。人长七尺五寸者。其骨节之大小长短。各几何。伯高曰。头之大骨。围二尺六寸。胸围四尺五寸。腰围四尺二寸。发所覆者。颅至项。尺二寸。发以下至颐。长一尺。君子终折。(甲乙经作参折盖君子发际常高于众人则发所覆者不及尺二寸发以下至颐不止一尺矣故须参互而折数之)结喉以下。至缺盆中。长四寸。缺盆以下。至 KT 。长九寸。
过则肺大不满。则肺小。 KT 以下至天枢。长八寸。过则胃大不及。则胃小。天枢以下。至横骨。长六寸半。过则回肠广长不满则狭短。横骨长六寸半。横骨上廉以下。以至内辅之上廉。长一尺八寸。内辅之上廉以下。至下廉。长三寸半。内辅下廉。下至内踝。长一尺三寸。内踝以下至地。长三寸。膝 以下至跗属。长一尺六寸。跗属以下至地。长三寸。故骨围大则太过。小则不及。角以下。至柱骨。长一尺。行腋中不见者。长四寸。腋以下至季胁。长一尺二寸。季胁以下至髀枢。长六寸。髀枢以下至膝中。长一尺九寸。膝以下至外踝。长一尺六寸。外踝以下至京骨。长三寸。京骨以下至地。长一寸。耳后当完骨者。广九寸耳前当耳门者。广一尺三寸。两颧之间。相去七寸。两乳之间。广九寸半。

Chapter Four
The Fourteenth Chapter on Bone Measurements

The Yellow Emperor asked Bo Gao: "The pulse measurements speak of the length of the meridians. On what basis are they established?" Bo Gao replied: "First, measure the size, width, narrowness, and length of the bone joints, and thus the pulse measurements are determined."

The Yellow Emperor said: "I wish to hear the standard measurements for ordinary people. For a person who is seven chi five cun tall, what are the respective sizes and lengths of each bone joint?"

Bo Gao said: "The circumference of the large bone of the head is two chi six cun. The chest circumference is four chi five cun. The waist circumference is four chi two cun. The part covered by hair, from the crown to the nape of the neck, is one chi two cun. From the hairline down to the chin is one chi. For a gentleman, the measure is adjusted (the Jia Yi Jing reads 参折 instead of 终折, for the hairline of a gentleman is generally higher than that of ordinary people; therefore, the part covered by hair is less than one chi two cun, and the distance from the hairline to the chin is more than one chi). From the larynx downward to the hollow of the clavicle is four cun. From the hollow of the clavicle downward to KT is nine cun.

If it is excessive, the lung is large; if insufficient, the lung is small. From KT downward to the Tianshu (a point in the abdomen) is eight cun. If excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. From Tianshu downward to the transverse bone is six cun and a half. If excessive, the ileum is wide and long; if insufficient, it is narrow and short. The transverse bone is six cun and a half in length. From the upper edge of the transverse bone downward to the upper edge of the inner side of the leg is one chi eight cun. From the upper edge of the inner side of the leg downward to the lower edge is three cun and a half. From the lower edge of the inner side of the leg downward to the inner malleolus is one chi three cun. From the inner malleolus downward to the ground is three cun. From the knee downward to the tarsal bones is one chi six cun. From the tarsal bones downward to the ground is three cun. Therefore, if the bone circumference is large, it is excessive; if small, it is insufficient.

From the corner of the eye downward to the vertebral column is one chi. The part that runs through the armpit and is not visible is four cun. From the armpit downward to the lower ribs is one chi two cun. From the lower ribs downward to the hip joint is six cun. From the hip joint downward to the middle of the knee is one chi nine cun. From the knee downward to the outer malleolus is one chi six cun. From the outer malleolus downward to the Jinggu bone is three cun. From the Jinggu bone downward to the ground is one cun. The width from behind the ear, at the mastoid process, is nine cun. The width from in front of the ear, at the ear gate, is one chi three cun. The distance between the two cheekbones is seven cun. The width between the two breasts is nine cun and a half.

两髀之间。广六寸半。足长一尺二寸。广四寸半。肩至肘。长一尺七寸。肘至腕。长一尺二寸半。腕至中指本节。长四寸。本节至其末。长四寸半。项发以下至背骨。长二寸半。膂骨以下至尾 。二十一节。长三尺。上节长一寸四分分之一。奇分在下。故上七节。至于膂骨。九寸八分分之七。(以文义推之上句当是一寸四分又十分分之一也下句当是九寸八分又十分分之七也经文词简意晦数不吻合)此众人骨之度也。所以立经脉之长短也。是故视其经脉之在于身也。其见浮而坚。其见明而大者。多血细而沉者。多气也。(以理推之当是其见浮而坚者多气明而大者多血细而沉者少气也第原文义亦可通未敢擅改)
本论脉度也。却通篇只说骨度。而脉度仅于首尾见之。结末数语。忽然离开。与前文似断似续。使堆垛尽化烟云。
篇中句句皆实事。却句句皆虚境。读时须胸中牢记。目中注视。是为脉度立根。便觉字字皆立于空中。

Between the two thighs, the width is six and a half cun. The length of the foot is one chi two cun, with a width of four and a half cun. From the shoulder to the elbow, the length is one chi seven cun. From the elbow to the wrist, the length is one chi two and a half cun. From the wrist to the base of the middle finger, the length is four cun. From the base of the middle finger to its tip, the length is four and a half cun. From the hairline at the back of the neck down to the spine, the length is two and a half cun. From the lumbar vertebrae down to the coccyx, there are twenty-one segments, with a total length of three chi. The upper segment measures one inch, four parts, and one part of a part. The odd portion is located below. Hence, the upper seven segments, up to the lumbar vertebrae, measure nine inches, eight parts, and seven parts of a part. (According to the meaning of the text, the previous sentence should be one inch, four parts, and one part of ten parts; the next sentence should be nine inches, eight parts, and seven parts of ten parts. However, the classical text is concise, obscure, and the numbers do not align.) This is the standard measurement of the bones of ordinary people. It is by this that the length of the meridians is established. Therefore, when observing the meridians as they appear in the body, those that appear floating and firm, and those that appear bright and large, indicate abundance of blood; those that are fine and deep indicate abundance of qi. (According to reasoning, those that are floating and firm indicate more qi, those that are bright and large indicate more blood, and those that are fine and deep indicate less qi. However, the original meaning is also understandable, so I dare not alter it.)

This passage is about the measurement of the pulse. Yet throughout the entire text, only bone measurements are discussed, and the pulse measurement is only mentioned at the beginning and end. The concluding few sentences suddenly diverge, seeming disconnected yet continuous with the previous text, causing the accumulated content to dissipate like clouds.

Each sentence in the passage contains factual information, yet each also describes an abstract or conceptual space. When reading, one must remember it in the heart and fix the gaze upon it—this is how the foundation of pulse measurement is established. Then one will feel that every word stands in the void.

卷四
五十营第十五
黄帝曰。余愿闻五十营。奈何。岐伯答曰。天周二十八宿。宿三十六分。人气行一周。千八分(以天度起脉度是言其体也)日行二十八宿。人经脉上下左右前后二十八脉。周身十六丈二尺。以应二十八宿。(以日度起脉度是言其动也天日漏三层愈逼愈紧漏字一层即从天日中提出以作五十营之准者也故百刻正与五十营相映)漏水下百刻。以分昼夜。故人一呼脉再动。气行三寸一吸。脉亦再动气行三寸。呼吸定息气行六寸十息。气行六尺。日行二分二百七十息。气行十六丈二尺。气行交通于中。一周于身。下水二刻日行二十五分。五百四十息。气行再周于身。下水四刻日行四十分。二千七百息。气行十周于身。下水二十刻日行五宿二十分。一万三千五百息。气行五十营于身。水下百刻日行二十八宿。漏水皆尽而脉终矣。所谓交通者并行一数也。故五十营备得尽天地之寿矣。凡行八百一十丈也。

Volume 4
Chapter 15: The Fifty Circuits

The Yellow Emperor said: "I wish to hear about the fifty circuits. How does this work?"
Qi Bo replied: "The heavens encircle the twenty-eight mansions. Each mansion is divided into thirty-six parts. The human qi completes one full circuit, measuring 1,800 parts (this is speaking of the body's measurement, based on the heavenly measure). The sun traverses the twenty-eight mansions. The human meridians, above, below, left, right, front, and back, total twenty-eight. The entire body measures sixteen zhang and two chi, corresponding to the twenty-eight mansions. (This is speaking of movement, based on the sun's measure. The water clock's three layers grow tighter and tighter; one layer of 'leak' is extracted from the sun's measure to serve as the standard for the fifty circuits. Thus, the hundred ke of time correspond precisely to the fifty circuits.) The water clock flows for one hundred ke, dividing day and night. Therefore, with one breath, the pulse moves twice, and qi travels three cun. With one inhalation, the pulse also moves twice, and qi travels three cun. A full breath, then, moves qi six cun. In ten breaths, qi travels six chi. In two hundred seventy breaths, qi travels sixteen zhang and two chi. Qi moves and converges in the center, completing one full circuit around the body. In two ke of water, the sun moves two fen. In five hundred forty breaths, qi completes another full circuit around the body. In four ke of water, the sun moves four fen. In two thousand seven hundred breaths, qi completes ten circuits around the body. In twenty ke of water, the sun moves five mansions and twenty fen. In one hundred thirty-five hundred breaths, qi completes fifty circuits around the body. When the water has flowed for one hundred ke, the sun has traversed the twenty-eight mansions. The water has run out, and the pulse has completed its course. What is meant by 'convergence' is that they move in parallel with one number. Therefore, when the fifty circuits are complete, one has reached the full span of heaven and earth's lifespan. In total, the qi has traveled eight hundred and ten zhang."

寥寥二百余字。有许多故事。许多议论涵盖其中。题只五十营。三字篇中幻出许多数目字。是烘托极热闹者。
卷四
营气第十六
黄帝曰。营气之道内谷为宝。谷入于胃。乃传之肺。流溢于中。布散于外。其精专者。行于经隧。常营无已终而复始。是谓天地之纪。故气从太阴出。注手阳明。上行。注足阳明。下行至跗上。注大趾间。与太阴合。上行抵脾。从脾注心中。循手少阴出腋。下臂。注小指。合手太阳。上行乘腋。出 。内注目内 。上巅。下项。合足太阳。循脊。下尻。下行注小指之端。循足心。注足少阴。上行注肾。从肾注心。外散于胸中。循心主脉。出腋。下臂。出两筋之间。
入掌中。出中指之端。还注小指次指之端。合手少阳。上行。注膻中。散于三焦。从三焦注胆。出胁。注足少阳。下行。
至跗上。复从跗注大趾间。合足厥阴。上行。至肝。从肝上注肺。上循喉咙。入颃颡之窍。究于畜门。其支别者。上额。

A mere two hundred or so words contain many stories and many discussions within them. The subject is only fifty camps, yet from a three-character passage, many numerical expressions emerge, creating a vivid and bustling scene.

Book Four
Chapter Sixteen: The Nutritive Qi

The Yellow Emperor said: The way of nutritive qi is that grain is its treasure. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, overflowing within and dispersing outward. Its refined and specialized portion flows through the channels, constantly circulating without ceasing, ending and beginning anew. This is called the order of heaven and earth. Therefore, the qi originates from the Taiyin, enters the Hand Yangming, moves upward, enters the Foot Yangming, moves downward to the area above the ankle, enters between the big toes, and meets with the Taiyin. It moves upward to the spleen, from the spleen enters the heart, follows the Hand Shaoyin and exits the armpit, descends along the arm, enters the little finger, and meets the Hand Taiyang. It moves upward, passing through the armpit, exits, enters the inner part of the eye, ascends to the top of the head, descends to the nape of the neck, and meets the Foot Taiyang. It follows the spine, descends to the coccyx, moves downward to the tip of the little finger, traverses the sole of the foot, enters the Foot Shaoyin, ascends to the kidneys, from the kidneys enters the heart, disperses outward into the chest, follows the Heart-Pericardium meridian, exits the armpit, descends along the arm, emerges between the two tendons.

It enters the palm, exits at the tip of the middle finger, returns to the tip of the second finger of the little finger, and meets the Hand Shaoyang. It moves upward, enters the Shanzhong region, disperses into the Sanjiao, from the Sanjiao enters the gallbladder, exits the ribs, enters the Foot Shaoyang, moves downward.

It reaches above the ankle, again from the ankle enters between the big toes, meets the Foot Jueyin, moves upward, reaches the liver, from the liver ascends to the lungs, moves upward along the throat, enters the opening of the nasopharynx, and reaches the cavity gate. Its branch diverges and rises to the forehead.

循巅。下项中。循脊。入 。是督脉也。络阴器。上过毛中。入脐中。上循腹里。入缺盆。下注肺中。复出太阴。此营气之所行也。逆顺之常也。
先提大意。作冒后详叙其事。亦行文常格。笔意洁净可喜。
卷四
脉度第十七
黄帝曰。愿闻脉度。岐伯答曰。手之六阳。从手至头。长五尺。五六三丈。手之六阴从手至胸中。三尺五寸。三六一丈八尺。五六三尺。合二丈一尺。足之六阳。从足上至头。八尺。六八四丈八尺。足之六阴。从足至胸中。六尺五寸。
六六三丈六尺。五六三尺。合三丈九尺。(手足各以六阴六阳纪数是各经左右两脉气行有先后矣而跷脉阴阳只叙其一此事乃本经中一大疑团也)跷脉从足至目。七尺五寸。二七一丈四尺。二五一尺。合一丈五尺。督脉任脉。各四尺五寸。二四八尺。二五一尺。合九尺。凡都合一十六丈二尺此气之大经隧也。经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙。盛而血者疾诛之。盛者泻之虚者饮药以补之。(以上为第一节论脉度而以治法束之是实发题面之文)五脏常内阅于上七窍也。故肺气通于鼻。肺和则鼻能知臭香矣。心气通于舌。心和则舌能知五味矣。肝气通于目。肝和则目能辨五色矣。脾气通于口。脾和则口能知五谷矣。肾气通于耳。肾和则耳能闻五音矣。五脏不和。则七窍不通。六腑不和。则留为痈。故邪在腑。则阳脉不和。阳脉不和。则气留之。气留之。则阳气盛矣。阳气太盛。则阴不利。阴脉不利。则血留之。血留之。

It follows the crown, descends into the nape of the neck, travels along the spine, enters the abdomen. This is the Duzhong Mai. It connects to the genital organs, rises above the pubic hair, enters the navel, ascends along the interior of the abdomen, enters the quepen, descends to the lungs, and then exits into the Taiyin meridian. This is the path of the ying qi. This is the normal course of flow, both direct and reverse.

First present the general idea, then after the introduction elaborate on the details. This is also a common writing convention. The style is clean and pleasing.

Volume 4
Chapter 17: Pulse Measurement

Yellow Emperor said: I wish to hear about pulse measurement. Qi Bo replied: The six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi in length, which totals three zhang. The six yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, measuring three chi five cun, which totals one zhang eight chi, and five chi three cun, combining to two zhang one chi. The six yang meridians of the foot extend from the foot to the head, measuring eight chi, which totals four zhang eight chi. The six yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, measuring six chi five cun, which totals three zhang six chi, and five chi three cun, combining to three zhang nine chi. (The hands and feet are each counted using the six yin and six yang meridians, indicating that the qi flow in the left and right channels of each meridian occurs in sequence. However, the Qiao meridians only mention one of the yin and yang, which is a major point of confusion in this text.) The Qiao meridians extend from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun, which totals one zhang four chi, and two five chi one chi, combining to one zhang five chi. The Duzhong and Ren meridians each measure four chi five cun, which totals eight chi, and two five chi one chi, combining to nine chi. Altogether, they sum to sixteen zhang two chi. This is the great channel of qi. The main meridians are the interior. The branches that spread laterally are called luo. The branches of the luo are called sun. If there is excess and blood stagnation, treat it swiftly. For excess, drain it; for deficiency, take medicine to supplement it. (The above is the first section discussing pulse measurement, concluding with treatment methods, thus directly addressing the topic.)

The five zang organs constantly internally communicate with the seven orifices. Therefore, lung qi communicates with the nose. When the lungs are harmonious, the nose can discern odors and fragrances. Heart qi communicates with the tongue. When the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. Liver qi communicates with the eyes. When the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. Spleen qi communicates with the mouth. When the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. Kidney qi communicates with the ears. When the kidneys are harmonious, the ears can hear the five tones. If the five zang organs are disharmonious, the seven orifices become blocked. If the six fu organs are disharmonious, stagnation leads to abscesses. Therefore, when pathogenic factors reside in the fu organs, the yang meridians become disharmonious. When the yang meridians are disharmonious, qi stagnates. When qi stagnates, yang qi becomes excessive. When yang qi is excessively abundant, the yin channels become obstructed. When the yin channels are obstructed, blood stagnates. Blood stagnates.

则阴气盛矣。(此热盛灼津而血涩者也)阴气太盛。则阳气不能荣也。故曰关。阳气太盛。则阴气弗能荣也。故曰格。阴阳俱盛。不得相荣。故曰关格。关格者。不得尽期而死也。(以上为第五节是接发内溉脏腑外濡腠理之常变也)黄帝曰。
跷脉安起安止。何气荣之。岐伯答曰。跷脉者少阴之别。起于然骨之后。上内踝之上。直上循阴股。入阴。上循胸里。
入缺盆。上出人迎之前。入 。属目内 。合于太阳阳跷而上行。气并相还。则为濡目。气不荣。则目不合。(以上为第二节是接叙跷脉之起止以补首节未尽之义也)黄帝曰。气独行五脏。不荣六腑。何也。岐伯答曰。气之不得无行也。如水之流。如日月之行不休。故阴脉荣其脏。阳脉荣其腑。如环之无端莫知其纪终而复始。其流溢之气内溉脏腑外濡腠理。
(以上为第四节因上编营气内注只言五脏不及六腑而疑之也)黄帝曰。跷脉有阴阳。何脉当其数。岐伯答曰。男子数其阳。女子数其阴。当数者为经。其不当数者为络也。(以上为第三节即第二节之尾也)

Then the yin qi becomes excessive. (This is the case where heat is excessive, scorching body fluids and causing blood stasis.) When yin qi is overly abundant, yang qi cannot nourish the body; hence it is called guan (obstruction). When yang qi is overly abundant, yin qi cannot nourish the body; hence it is called ge (reversal). When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge (obstruction and reversal). In guan ge, the person will not reach the full term of life and will die. (The above is the fifth section, continuing from the previous discussion on how nutritive qi internally nourishes the zang-fu organs and externally moistens the skin and muscles.)

The Yellow Emperor said:
Where does the jiao mai originate and where does it end? What qi nourishes it?
Qibo replied: The jiao mai is a collateral branch of the Shaoyin. It originates behind the ran gu (burning bone), ascends above the inner ankle, goes straight up along the inner thigh, enters the yin region, ascends along the chest, enters the que pen (deficient basin), emerges in front of the ren ying (person greeting) pulse site, enters [the eye region], belongs to the inner part of the eye, and converges with the Yang Qiao Vessel and the Yangming meridian, ascending together. When the qi converges and circulates together, it moistens the eyes. When the qi does not nourish, the eyes will not close. (The above is the second section, continuing the discussion on the origin and termination of the jiao mai in order to complete the meaning left unexplained in the first section.)

The Yellow Emperor said: Does the qi flow only through the five zang organs and not nourish the six fu organs? Why is this so?
Qibo replied: The qi cannot be without movement; it flows like water, and like the sun and moon, it moves ceaselessly without stopping. Therefore, the yin meridians nourish the zang organs, while the yang meridians nourish the fu organs. It is like a ring with no beginning or end — its cycle is unknown, yet it ends and begins again. The overflowing qi internally nourishes the zang-fu organs and externally moistens the skin and muscles.
(The above is the fourth section, responding to the previous discussion on nutritive qi, which only mentioned the five zang organs and not the six fu organs, thus raising a question.)

The Yellow Emperor said: The jiao mai has both yin and yang aspects. Which pulse should be counted?
Qibo replied: In men, the yang is counted; in women, the yin is counted. That which is counted is the main channel (jing), while that which is not counted is the collateral (luo). (The above is the third section, which is the conclusion of the second section.)

词气圆润静雅。足供揣摩。独怪承接有于理解难通之处。僭拟移置分注篇中。以俟高明指正。
卷四
营卫生会第十八
黄帝问于岐伯曰。人焉受气。阴阳焉会何气为营。何气为卫。营安从生。卫于焉会。老壮不同气。阴阳异位。愿闻其会。(以上总冒提清全篇头绪以下浩然直往穷原竟委不必回顾提笔而自曲折赴节)岐伯答曰。人受气于谷。谷入于胃。
以传与肺。五脏六腑。皆以受气。其清者为营。浊者为卫。营在脉中。卫在脉外。营周不休。五十而复大会。阴阳相贯。
如环无端。卫气行于阴二十五度。行于阳二十五度。分为昼夜。故气至阳而起。至阴而止。故曰。日中而阳陇。为重阳。
夜半而阴陇。为重阴。故太阴主内。太阳主外。各行二十五度。分为昼夜。夜半为阴陇。夜半后而为阴衰。平旦阴尽。

The language is smooth, refined, and elegant. It is ample for study and contemplation. It is strange that the transitions are difficult to understand in some places. I dare to suggest moving them to the section on annotations, in order to await correction from those more learned.

Volume Four
Chapter Eighteen: The Convergence of Ying and Wei Qi

The Yellow Emperor asked Qibo: From where does a person receive qi? Where do Yin and Yang meet? What kind of qi is Ying? What kind of qi is Wei? From where does Ying arise? Where does Wei meet? The old and the young have different qi. Yin and Yang occupy different positions. I wish to hear about their convergence. (The above is an introductory summary that clarifies the main theme of the entire chapter; what follows proceeds boldly to explore the root and the details, without looking back, naturally flowing in a measured and rhythmic way.) Qibo replied: A person receives qi from grain. Grain enters the stomach, is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi from it. The clear part becomes Ying, and the turbid part becomes Wei. Ying resides within the vessels, and Wei resides outside the vessels. Ying circulates ceaselessly, and after fifty cycles, it meets again with Wei. Yin and Yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. Wei Qi travels through the Yin channels twenty-five times, and through the Yang channels twenty-five times, thus dividing the day and night. Therefore, when Wei Qi reaches the Yang, one awakens; when it reaches the Yin, one rests. Hence it is said: At noon, Yang is thick, and this is called "double Yang." At midnight, Yin is thick, and this is called "double Yin." Therefore, Taiyin governs the interior, and Taiyang governs the exterior. Each travels twenty-five cycles, dividing the day and night. At midnight, Yin is thick. After midnight, Yin begins to decline. At dawn, Yin is exhausted.

而阳受气矣。日中而阳陇。日西而阳衰。日入阳尽。而阴受气矣。夜半而大会。万民皆卧。命曰合阴。平旦阴尽。而阳受气。如是无已。与天地同纪。(以上三意一气贯注直起直住为第一节)黄帝曰。老人之不夜瞑者。何气使然。少壮之人不昼瞑者。何气使然。岐伯答曰。壮者之气血盛。其肌肉滑气。道通营卫之行。不失其常。故昼精而夜瞑。老者之气血衰。其肌肉枯气道涩。五脏之气相搏其营气衰少。而卫气内伐。故昼不精。夜不瞑。(以上专发少壮不同气义精词湛为第二节亦直起直收与上节为一正一反一常一变)黄帝曰。愿闻营卫之所行。皆何道从来。岐伯答曰。营出于中焦卫出于下焦。黄帝曰。愿闻三焦之所出。岐伯答曰。上焦出于胃上口。并咽以上。贯膈而布胸中。走腋。循太阴之分而行。还至阳明。上至舌。下足阳明。常与营俱行于阳二十五度。行于阴亦二十五度为一周也。故五十度而复大会于手太阴矣。黄帝曰。人有热饮食下胃。其气未定。汗则出。或出于面。或出于背。或出于身半。其不循卫气之道而出何也。岐伯曰。

And the Yang receives qi. At midday, Yang reaches its peak. As the sun moves westward, Yang begins to decline. At sunset, Yang is fully exhausted, and Yin begins to receive qi. At midnight, there is a great convergence; all the people lie in sleep, this is called the union of Yin. At dawn, Yin is fully spent, and Yang begins to receive qi. Thus, without end, it proceeds in harmony with the cycles of Heaven and Earth. (The above three ideas are connected in a single, continuous flow, forming the first section.)

Huangdi asked: Why is it that the elderly do not sleep at night? And why is it that young and strong people do not sleep during the day?岐伯 replied: In vigorous individuals, their qi and blood are abundant, their muscles are smooth, and their channels are unobstructed, allowing the circulation of Ying and Wei qi to proceed without deviation. Thus, they are alert during the day and sleep at night. In the elderly, their qi and blood are diminished, their muscles are dry, and their channels are constricted. The qi of the five zang organs becomes obstructed, Ying qi is diminished, and Wei qi is internally consumed. Therefore, they are not alert during the day and do not sleep at night. (The above section specifically elaborates on the difference in qi between the young and the old, with precise and focused language, forming the second section, which contrasts the first section as one of normality versus change.)

Huangdi said: I wish to hear about the pathways of Ying and Wei qi — from where do they originate?岐伯 replied: Ying qi emerges from the middle burner, and Wei qi emerges from the lower burner. Huangdi said: I wish to hear about the origin of the triple burner.岐伯 replied: The upper burner originates at the upper opening of the stomach, ascends with the throat, passes through the diaphragm, and spreads throughout the chest, moving toward the armpits, following the course of the Taiyin meridian, returning to the Yangming meridian, ascending to the tongue, and descending to the Foot Yangming meridian. It usually moves together with Ying qi through the Yang channels for twenty-five cycles, and through the Yin channels for another twenty-five cycles, completing one full cycle. Thus, after fifty cycles, it again converges at the Hand Taiyin meridian.

Huangdi said: When a person consumes hot food and drink, and the qi has not yet settled, sweat appears — sometimes from the face, sometimes from the back, sometimes from the middle of the body. Why does the sweat emerge not along the path of Wei qi?岐伯 said:

此外伤于风。内开腠理。毛蒸理泄卫气走之。固不得循其道。此气 悍滑疾见开而出。故不得从其道。故命曰漏泄。(上焦为宗气所会本节似言卫气者宗气本营卫之所令也故上半节言其常与营俱下半节又怪其不循卫道也)黄帝曰。愿闻中焦之所出。岐伯答曰。中焦亦并胃中出上焦之后。此所受气者泌糟粕。蒸津液化其精微。上注于肺脉。乃化而为血。以奉生身莫贵于此。故独得行于经隧。命曰营气。黄帝曰。夫血之与气。异名同类。何谓也。岐伯答曰。营卫者。精气也。
血者。神气也。故血之与气。异名同类焉。故夺血者无汗。夺汗者无血。故人生有两死。而无两生。黄帝曰。愿闻下焦之所出。岐伯答曰。下焦者。别回肠注于膀胱。而渗入焉。故水谷者。常并居于胃中。成糟粕而俱下于大肠。而成下焦。
渗而俱下。济泌别汁。循下焦而渗入膀胱焉。黄帝曰。人饮酒。酒亦入胃。谷未熟而小便独先下。何也。岐伯答曰。酒者。熟谷之液也。其气悍以清故后谷而入。先谷而液出焉。黄帝曰。善。余闻上焦如雾。中焦如沤下焦如渎。此之谓也。

In addition to this, injury from wind occurs, which internally opens the pores. The hair steams, the pores discharge, and the defensive qi escapes; thus, it cannot follow its proper path. This qi is fierce, slippery, and rapid, appearing through the opening and emerging outward; therefore, it cannot follow its usual course. Hence, it is called leakage or escape. (The upper jiao is where the zong qi gathers. This section seems to be discussing wei qi, which is originally commanded by zong qi, governing both ying and wei. The first half of the section speaks of its usual function together with ying qi, while the second half questions why it does not follow the wei qi path.) Huangdi said: "I wish to hear about the origin of the middle jiao." Qibo replied: "The middle jiao also emerges from the stomach after the upper jiao. The qi received here separates the dregs, steams the body fluids, and transforms them into refined essence. It ascends to the lung meridian and is then transformed into blood. This nourishes the living body and is more precious than anything else. Therefore, it alone can circulate through the meridians. It is called ying qi." Huangdi said: "As for blood and qi, they have different names but are of the same kind. What does this mean?" Qibo replied: "Ying and wei are the refined qi. Blood is the spirit qi. Hence, blood and qi have different names but are of the same kind. Therefore, if blood is lost, there will be no sweat; if sweat is lost, there will be no blood. Thus, in life, there are two forms of death, but not two forms of life." Huangdi said: "I wish to hear about the origin of the lower jiao." Qibo replied: "The lower jiao separates from the small intestine and flows into the bladder, permeating into it. Hence, water and grain remain together in the stomach, forming dregs and descending together into the large intestine, thus forming the lower jiao. They seep downward together, separating and filtering the fluids, following the lower jiao and permeating into the bladder." Huangdi said: "When a person drinks alcohol, it also enters the stomach. Before the grain is digested, urine is excreted first. Why is this so?" Qibo replied: "Alcohol is the liquid of ripened grain. Its qi is fierce and clear, so it enters after the grain and the liquid is excreted before the grain is digested." Huangdi said: "Good. I have heard that the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel. This is what it means."

(三节畅叙荣卫生会分三焦而又各推其变当作一节读之若分三节文气便促而弱矣)
布局则前单后双。运意则前总后分。两截似各不相顾。而实大气盘旋。真力弥满不拘于分提分应之成法。全以议论驾驭。其闲笔力又足以副之。词旨圆润。理致深密。耐人涵泳。局阵整肃。尤有正笏垂绅之度。此篇畅发荣卫之源流正变也。前两节合提笔数项而总叙之一正一变。后分三焦。中叙之又各一正一变也。若拘拘于分。应提笔转支节矣。
卷四
四时气第十九
黄帝问于岐伯曰。夫四时之气。各不同形。百病之起。皆有所生。灸刺之道。何者为定。岐伯答曰。四时之气。各有所在。灸刺之道。得气穴为定。故春取经血脉分肉之间。甚者深刺之。间者浅刺之。夏取盛经孙络。取分间。绝皮肤。
秋取经 。邪在腑。取之合。冬取井荥。必深以留之。温疟。汗不出。为五十九 。风 肤胀。为五十七 。取皮肤之血者。尽取之。飧泄。补三阴之上。补阴陵泉。皆久留之。热行乃止。转筋于阳。治其阳。转筋于阴。治其阴。皆卒刺之。徒 。先取环谷下三寸。以铍针针之。已刺而 之而内之。入而复之。以尽其 。(中有脱文)必坚。来缓则烦 。

(Three sections fully narrate the convergence of ying and wei qi, their division into the three burners, and each section explores their variations. It should be read as a single section; if divided into three, the flow of the text becomes abrupt and weak.)
The structure begins with a single focus and ends with a dual one. In terms of meaning, the beginning is general and the end is specific. The two parts seem unrelated at first, yet in reality, the whole is a grand, swirling flow. True strength is fully present, unbound by the conventional rules of division and response. The entire passage is guided by argumentation and reasoning; its style and force are sufficient to match the content. The language is smooth and polished, the reasoning profound and detailed, inviting deep contemplation. The structure is orderly and solemn, with the dignified bearing of a scholar-official holding a jade tablet and wearing a sash. This passage fully discusses the origin, development, and variations of ying and wei qi. The first two sections summarize several points together, discussing one normal and one variant state. Later, it divides into the three burners, and in the middle section, it again discusses one normal and one variant state for each burner. If one is overly concerned with division, then the author would have to change the structure and focus on sub-sections.

Volume 4
Chapter 19: The Four Seasons’ Qi

The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: The qi of the four seasons each takes a different form. All diseases arise from specific causes. What is the standard method for moxibustion and acupuncture? Qi Bo replied: The qi of the four seasons each has its place. The method of moxibustion and acupuncture is determined by the location of the qi. Therefore, in spring, one takes the meridians, blood vessels, and the spaces between muscle layers; for severe cases, one deeply pierces, and for mild cases, one shallowly pierces. In summer, one takes the strong meridians and collateral vessels, piercing the interstitial spaces and penetrating the skin. In autumn, one takes the meridians. If the pathogen is in the viscera, one takes the he (confluent) points. In winter, one takes the jing (well) and ying (spring) points, inserting deeply and retaining the needle. For warm malaria with no sweating, the 59th point is used. For wind-induced swelling of the skin, the 57th point is used. All the blood from the skin should be taken. For dysentery, one tonifies the upper parts of the three yin meridians, tonifying Yinlingquan, and retains the needle for a long time until the heat subsides. If the tendons turn in the yang channels, treat the yang; if they turn in the yin channels, treat the yin. All are treated with sudden needling. For [condition], first take the point three cun below the ring valley, and pierce it with a bei needle. After piercing, [insert and place it], inserting and reinserting until the [qi] is fully exhausted. (There is missing text here.) It must be firm. If it comes slowly, then it becomes troublesome.

来急则安静。间日一刺之。 尽乃止。饮闭药。方刺之时。徒饮之。方饮无食。方食无饮。无食他食。百三十五日。着痹不去久寒不已。卒取其三里。骨为干(三字是经脉篇文误衍于此)肠中不便取三里。盛泻之。虚补之。疠风者。素刺其肿上。已刺。以锐针针其处。按出其恶气。肿尽乃止。常食。方食无食他食。腹中常鸣。气上冲胸。喘不能久立。邪在大肠。刺肓之原。巨虚上廉三里。小腹控睾引腰脊。上冲心。邪在(甲乙经有小肠也三字)小肠者。连睾系。属于脊。
贯肝肺。络心系。气盛则厥逆。上冲肠胃。熏肝。散于肓。结于脐。故取之肓原以散之。刺太阴以予之。取厥阴以下之。
取巨虚下廉以去之。按其所过之经以调之。善呕。呕有苦。长太息心中 。恐人将捕之。邪在胆。逆在胃。胆液泄。
则口苦。胃气逆。则呕苦。故曰呕胆。取三里以下胃气。逆则刺少阳血络。以闭胆逆。却调其虚实。以去其邪。饮食不下。膈塞不通。邪在胃脘。在上脘则刺抑而下之。在下脘则散而去之。小腹痛肿。不得小便。邪在三焦约。取之太阳大络。视其络脉与厥阴小络结而血者肿。上及胃脘。取三里。睹其色。察其以。(以目之讹也古目字相近)知其散复者。视其目色。以知病之存亡也。一其形。听其动静者。持气口人迎。以视其脉坚且盛且滑者。病日进。脉软者。病将下。诸经实者。病三日已。气口候阴。人迎候阳也。

When urgency arises, remain calm. Treat once every other day, continuing until the condition is fully resolved. Take a medicine that seals or closes. At the time of acupuncture, only drink it. When drinking, do not eat; when eating, do not drink. Do not consume other foods. Continue this for one hundred thirty-five days. If the clinging pain does not resolve and the long-lasting cold does not cease, suddenly take the Sanli point. If the bone becomes dry (three characters are erroneously added from the Jingmai chapter), it is inconvenient to access Sanli in the intestines. If the condition is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it. For those with leprosy-like wind, always puncture above the swelling. After puncturing, use a sharp needle at the site, pressing to expel the evil qi. Continue until the swelling is gone. Usually eat, but when eating, do not consume other foods. The abdomen often makes noise, qi rises to the chest, and one cannot stand for long. Pathogenic factors are in the large intestine; puncture the source of the Huang, the upper廉 of Juxu, and Sanli. The lower abdomen pulls the testes, drawing the waist and spine upward, and rises to the heart. Pathogenic factors are in (the Jia Yi Jing has the words "in the small intestine") the small intestine, connected to the testes, belonging to the spine. It passes through the liver and lungs, connecting to the heart network. When qi is excessive, it causes reversal, rising to the stomach and intestines, smoldering the liver, dispersing to the Huang, and accumulating at the umbilicus. Therefore, take the source of the Huang to disperse it, puncture the Taiyin to nourish it, take the Jueyin to lower it, and take the lower廉 of Juxu to remove it. Press along the meridians it passes to regulate it. Those who often vomit, with bitter vomit and prolonged sighing in the heart, feel as if people are about to catch them. Pathogenic factors are in the gallbladder, reversal is in the stomach; when gallbladder fluid is released, the mouth becomes bitter; when stomach qi is reversed, vomiting is bitter. Therefore it is called "vomit of the gallbladder." Take Sanli to lower stomach qi; if it is reversed, puncture the blood vessels of the Shaoyang to close the gallbladder reversal. Then adjust its deficiency and excess to remove the pathogenic factors. When food does not descend and the diaphragm is blocked and not open, pathogenic factors are in the stomach region. If in the upper stomach, puncture to suppress and descend it; if in the lower stomach, disperse and remove it. When there is pain and swelling in the lower abdomen and inability to urinate, pathogenic factors are in the constricted Sanjiao. Take the great collateral of the Taiyang, observing the collateral vessels where the Jueyin small collateral has constricted and bled, causing swelling. Up to the stomach region, take Sanli. Observe its color, examine it (the word "以" is a corruption of "目," as the character "目" is similar to "以"). To know if it has dispersed or returned, observe the eye color, to know the presence or absence of the disease. Unify its form, listen to its movements; hold the pulse at the Qi Kou and Ren Ying, observing the pulse that is firm, strong, and slippery—the disease progresses daily; if the pulse is soft, the disease will descend. For those with fullness in the meridians, the disease will resolve in three days; the Qi Kou monitors yin, and the Ren Ying monitors yang.

笔力坚卓。惟结末一段语意无属笔致。亦与上文不一律。
卷五
五邪第二十
邪在肺。则病皮肤痛。寒热。上气。喘汗出。咳动肩背。取之膺中外 。背三节五脏之傍。以手疾按之快然乃刺之。
取之缺盆中以越之。邪在肝。则两胁中痛。寒中。恶血在内行。善掣节。时脚肿。取之行间以引胁下。补三里以温胃中。
取血脉以散恶血。取耳间青脉以去其掣。邪在脾胃。则病肌肉痛。阳气有余。阴气不足。则热中善饥。阳气不足。阴气有余。则寒中肠鸣腹痛。阴阳俱有余。若俱不足。则有寒有热。皆调于三里。邪在肾。则病骨痛。阴痹。阴痹者。按之而不得。腹胀。腰痛。大便难。肩背颈项痛。时眩。取之涌泉昆仑。视有血者。尽取之。邪在心。则病心痛。喜悲。时眩仆。视有余不足而调之其输也。(以一也字退出五项)
五项直起直结。经文常格。妙在每项中间皆有曲笔。遂觉行间字字皆有生气。

The brushwork is firm and vigorous. Only the concluding passage lacks coherence in meaning and style, and it does not follow the same pattern as the preceding text.
Volume 5
Chapter 20: The Five Pathogens

When the pathogen resides in the lung, the patient suffers from skin pain, chills and fever, upward qi movement, shortness of breath with sweating, and coughing that moves the shoulders and back. Take the point in the middle of the chest area and at the three segments of the back near the five viscera. Press quickly with the hand until a feeling of relief is felt, then insert the needle.
Take the point in the hollow of the clavicle to expel the pathogen. When the pathogen resides in the liver, the patient experiences pain in the flanks, coldness in the middle, internal stagnation of bad blood, frequent pulling in the joints, and occasional swelling of the feet. Take the point at Xingjian to draw out the pain in the flank, and tonify Zusanli to warm the stomach.
Take the blood vessel to disperse the bad blood, and take the blue vein in the ear to relieve the pulling sensation. When the pathogen resides in the spleen and stomach, the patient suffers from muscle pain. If yang qi is excessive and yin qi is deficient, the patient experiences internal heat and excessive hunger; if yang qi is deficient and yin qi is excessive, the patient suffers from coldness in the middle, intestinal gurgling, and abdominal pain. If both yin and yang are excessive, or both are deficient, the patient will experience both cold and heat. In all these cases, regulate the Zusanli point. When the pathogen resides in the kidney, the patient suffers from bone pain and yin obstruction. In the case of yin obstruction, pressing on the area yields no response. The patient also experiences abdominal distension, back pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, neck, and back, and occasional dizziness. Take the points at Yongquan and Kunlun. Look for those with visible blood and take all of them. When the pathogen resides in the heart, the patient suffers from heart pain, a tendency to weep, and occasional dizziness and fainting. Observe whether there is excess or deficiency and regulate the shu points accordingly. (The five items are concluded with a single character "also.")

The five sections are presented directly and connected directly, following the usual pattern of classical texts. The skill lies in the fact that each section contains subtle variations in expression, and thus every word in the passage feels full of vitality.

卷五
寒热病第二十一
皮寒热者。不可附席。毛发焦。鼻槁。腊不得汗。(腊皮肤干燥也)取三阳之络。以补手太阴。肌寒热者。肌痛。毛发焦。而唇槁。腊不得汗。取三阳于下以去其血者。补足太阴以出其汗。骨寒热者。病无所安。汗注不休。齿未槁。取其少阴于阴股之络。齿已槁。死不治。骨厥亦然痹骨。举节不用而痛。汗注。烦心。取三阴之经补之。身有所伤。血出多及中风寒。若有所堕坠。四肢懈惰不收。名曰体惰。取其小腹脐下三结交。三结交者。阳明太阴也。脐下三寸。关元也。厥痹者。厥气上及腹。取阴阳之络。视主病者。泻阳补阴也。颈侧之动脉人迎。人迎。足阳明也。在婴筋之前。婴筋之后。手阳明也。名曰扶突。次脉。足少阳脉也。名曰天牖。次脉。足太阳也。名曰天柱。腋下动脉。臂太阴也。名曰天府。阳迎(迎当作逆)头痛。胸满不得息。取之人迎。暴喑。气 。取扶突与舌本。出血。暴聋。气蒙。耳目不明。

Volume 5
Chapter 21: Cold and Heat Diseases

Those with skin cold and heat cannot lie on a mat; their hair becomes dry, their nose is dry, and they cannot sweat. (Là, meaning "dry," refers to dry skin.) Take the collaterals of the Three Yang meridians to supplement the Hand Taiyin meridian. Those with muscle cold and heat experience muscle pain, dry hair, and dry lips, and cannot sweat. Take the Three Yang meridians from below to remove blood, and supplement the Foot Taiyin meridian to induce sweating. Those with bone cold and heat suffer from no place to be comfortable, with incessant sweating. If the teeth are not yet dry, take the Shaoyin meridian from the collateral of the inner thigh. If the teeth are already dry, it is an untreatable condition leading to death. Bone jue is also like this, causing bone bi; the joints are not functional and are painful, with sweating and a restless heart. Take the Three Yin meridians and supplement them.

When the body is injured, with excessive blood loss and exposure to wind-cold, or if one has fallen or dropped from a height, the limbs become relaxed and unable to contract. This condition is called "body inertia." Take the three intersections below the navel. These three intersections are the Yangming and Taiyin meridians. Three cun below the navel is the Guanyuan point. Those with jue bi have jue qi rising to the abdomen; take the Yin and Yang collaterals, and examine the one that causes the disease, draining Yang and supplementing Yin.

The arterial pulse on the side of the neck is called Renying. Renying belongs to the Foot Yangming meridian. It is located before the Yingjin muscle; behind the Yingjin muscle is the Hand Yangming meridian, called Futing. The next pulse is the Foot Shaoyang meridian, called Tianyou. The next pulse is the Foot Taiyang meridian, called Tianzhu. The arterial pulse under the armpit belongs to the Arm Taiyin meridian, called Tianfu.

Yang receiving (but should be "reverse") headache, chest fullness with inability to breathe—take from Renying. Sudden muteness with obstructed qi—take from Futing and the root of the tongue, and bleed. Sudden deafness with obscured qi—ears and eyes are not clear.

取天牖。暴挛。痫眩。足不任身。取天柱。HT 瘅。内逆。肝肺相搏。血溢鼻口。取天府。此为天牖五部。(以上从寒热搭到骨厥即接叙骨痹体惰厥痹之证治各不相顾之中自有草蛇灰线之妙其笔致之顺逆向背亦无情而有情也以下诸篇皆当以此意读之看似平铺直叙其中自具开合断续之体)臂阳明有入 遍齿者。名曰大迎。下齿龋。取之臂。恶寒。补之。不恶寒。
泻之。足太阳有入 遍齿者。名曰角孙。上齿龋。取之在鼻与 前。方病之时。其脉盛。盛则泻之。虚则补之。一曰取之出鼻外。足阳明有挟鼻入于面者。名曰悬颅。属口。对入。系目本。视有过者取之。损有余。益不足。反者益甚。足太阳有通项入于脑者。正属目本。名曰眼系。头目苦痛。取之在项中两筋间。入脑。乃别阴跷阳跷。阴阳相交。阳入阴。
阴出阳。交于目锐 。阳气盛则 目。阴气盛则瞑目。(以上叙阳明太阳二经齿痛目痛之证治而末条又带叙二跷偏胜有关于目之事是板中有活也)热厥。取足太阴少阳。皆留之。寒厥。取足阳明少阴于足。皆留之。舌纵涎下。烦 。取足少阴。振寒洒洒。鼓颔。不得汗出。腹胀。烦 。取手太阴。刺虚者刺其去也。刺实者刺其来也。春取络脉。夏取分腠。

Take the acupuncture point Tianyou (天牖) for sudden convulsions, epilepsy with dizziness, and inability of the feet to bear the body. Take Tianzhu (天柱) for HT syndrome (心瘅), internal reversal, interaction between the liver and lung, and blood overflow from the nose or mouth. Take Tianfu (天府) for these conditions. These are the five regions associated with Tianyou.

(What follows connects from cold and heat patterns to bone厥, continuing the discussion of bone痹 and body inertia, and the treatment of厥痹, which appear unrelated on the surface but contain subtle, hidden threads. The writing style alternates between forward and backward, smooth and abrupt, appearing emotionless yet filled with feeling. All subsequent sections should be read with this in mind. Though seemingly straightforward, they contain their own structure of opening and closing, continuity and interruption.)

The Yangming meridian has a branch that reaches the teeth; this point is called Daying (大迎). For lower tooth decay, take the point on the arm. If there is aversion to cold, tonify it; if there is no aversion to cold, drain it.

The Taiyang meridian has a branch that reaches the teeth; this point is called Jiaosun (角孙). For upper tooth decay, take the point located between the nose and the front. At the time of the disease, if the pulse is strong, drain it; if it is weak, tonify it. Another method is to take it outside the nose.

The Yangming meridian has a branch that runs along the nose and into the face; this point is called Xuanku (悬颅). It is related to the mouth, converging inward, and connected to the root of the eye. If there is excess, take it. Reduce what is in excess, supplement what is lacking; the opposite treatment worsens the condition.

The Taiyang meridian has a branch that passes through the neck and enters the brain; it is directly connected to the root of the eye. This point is called Yanxi (眼系). For pain in the head and eyes, take the point located between the two tendons in the neck, entering the brain. From there, it separates from the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. Yin and Yang interact: Yang enters Yin, Yin exits Yang, and they intersect at the sharp part of the eye. When Yang energy is strong, the eyes are open; when Yin energy is strong, the eyes are closed.

(What follows discusses the treatment of tooth and eye pain in the Yangming and Taiyang meridians. The final point also briefly touches on the influence of the Qiao meridians on the eyes, showing flexibility within structure.)

For heat厥, take points on the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians; retain the needles. For cold厥, take points on the Foot Yangming (Stomach) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians at the feet; retain the needles.

For a limp tongue with saliva flowing down and restlessness, take points on the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. For shivering, jaw clenching, inability to sweat, and abdominal distension with restlessness, take points on the Hand Taiyin (Lung) meridian. For deficiency, needle where the qi is leaving; for excess, needle where the qi is coming. In spring, take the collateral vessels; in summer, take the interstitial spaces.

秋取气口。冬取经输。凡此四时。各以其时为齐络脉治皮肤。分腠治肌肉气口。治筋脉经输。治骨髓五脏。(以上叙热厥寒厥证治也收句整肃与上节同)身有五部。伏兔一。腓二。腓者 也。背三。五脏之 四。项五。此五部有痈疽者死。
病始手臂者。先取手阳明太阴而汗出。病始头首者。先取项太阳而汗出。病始足胫者。先取足阳明而汗出。臂太阴。可汗出。足阳明。可汗出。故取阴而汗出甚者止之于阳。取阳而汗出甚者止之于阴。凡刺之。害中而不去。则精泄不中而去。则致气精泄。则病甚。而 致气。则生为痈疽也。(以上叙痈疽之证治笔力爽健非常曰汗出者所谓汗之则疮已是治疮疽之例也其论阴阳止汗之义尤精以药则桂枝汤生脉散之辨也)
自此以下四篇及杂病篇皆叙事文体。须玩其整散断续。错综变化之妙各项毫不相顾。而自然不形支节。其故由于笔势顺逆向背。相承相激。行间勃有生气也。

In autumn, the qìkǒu (pulse point) is taken; in winter, the jīngshū (meridian points) are taken. In all these four seasons, treatment is adjusted according to the season: the luòmài (collateral channels) are regulated to treat the skin, the fēncòu (interstices) are treated for the muscles and qìkǒu, the jīnmài (sinew channels) and jīngshū are treated for the tendons, and the bone marrow and five zang organs are treated. (The above discusses the treatment of hot厥 and cold厥; the sentence is concluded in an orderly manner, as in the previous section.) The body has five regions: the fútù (femoral region) is the first, the féi (calf) is the second; the féi refers to the calf. The back is the third, the fourth is related to the five zang organs, and the nape of the neck is the fifth. If any of these five regions develop yōngjū (abscesses or carbuncles), the patient will die.

If the illness begins in the arms and hands, first take the shǒuyángmíng (Large Intestine) and shǒutàiyīn (Lung) meridians, and sweat will emerge. If the illness begins in the head and neck, first take the xiàngtàiyáng (Gallbladder) meridian, and sweat will emerge. If the illness begins in the legs and shins, first take the zúyángmíng (Stomach) meridian, and sweat will emerge. The tàiyīn (Lung) meridian of the arm can induce sweating, and the yángmíng (Stomach) meridian of the foot can also induce sweating. Therefore, if excessive sweating occurs from taking the yīn (yin) meridians, stop at the yáng (yang) meridians; if excessive sweating occurs from taking the yáng meridians, stop at the yīn meridians. In general, when needling, if the needle is inserted into a harmful point and not removed, the jīng (essence) will be lost. If the needle is removed improperly, it will lead to the loss of qì and jīng (essence), and the condition will worsen. If qì is lost, it will result in the formation of yōngjū (abscesses). (The above discusses the treatment of yōngjū; the writing is vigorous and forceful, as is customary. The phrase "sweating" refers to the principle that sweating resolves the condition, which is an example of treating abscesses. The discussion on the use of yin and yang to regulate sweating is especially refined; in terms of medicine, it refers to the distinction between Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) and Shēngmài Sàn (Life Pulse Powder).)

From this point onward, the next four chapters and the "Miscellaneous Diseases" chapter are all written in narrative prose. One must appreciate the subtlety of its alternating structure, its fragmented and continuous nature, and its intricate variations. Each section is entirely independent, yet it naturally avoids appearing disjointed. The reason for this is due to the writing style's forward and backward momentum, its continuity and contrast. Between the lines, there is a vibrant life.

卷五
癫狂第二十二
目 外决于面者为锐 。在内近鼻者为内 。上为外 。下为内 。(经中凡叙癫狂皆关于目故特提唱之第嫌篇中少连缀少发明耳)癫疾始生。先不乐。头重痛。视举。目赤甚作极。已而烦心。候之于颜。取手太阳阳明太阴。血变而止。
(作极盖言身之躁动不安非有所作为而令疲极也)癫疾始作。而引口。啼呼喘悸者。候之手阳明太阳。左强者攻其右。
右强者攻其左。血变而止。癫疾始作。先反僵。因而脊痛。候之足太阳阳明太阴手太阴。血变而止。治癫疾者。常与之居。察其所当取之处。病至。视之。有过者。泻之。置其血于瓠壶之中。至其发时。血独动矣。不动。灸穷骨二十壮。
穷骨者 骨也。骨癫疾者。 齿诸 分肉皆满。而骨居。汗出。烦 。呕多沃沫。气下泄。不治。筋癫疾者。身倦挛急。
大刺项大经之大杼脉。呕多沃沫。气下泄。不治。脉癫疾者。暴仆。四肢之脉。皆胀而纵。脉满。尽刺之。出血。不满。

Volume 5
Chapter 22: Epilepsy and Madness

The eye that extends outward from the face is termed ruì (sharp or extreme); the eye that lies inward near the nose is termed nèi (internal). The upper part is considered external, and the lower part internal. (In classical medical texts, all discussions of epilepsy and madness are related to the eyes; hence, this topic is emphasized here, though the chapter lacks sufficient elaboration or connection.)

When epilepsy first begins, the patient initially feels unhappy, experiences heaviness in the head and pain, lifts the gaze, and the eyes become very red, leading to extreme restlessness. After this, the mind becomes agitated. Diagnosis is made by observing the face, and treatment involves taking the hand Sanjiao, Large Intestine, and Lung meridians, drawing blood until it changes color and then stopping.

(“Extreme restlessness” refers to the body's agitation and unease, not due to any active effort, but rather to exhaustion from the condition itself.)

When epilepsy first manifests, the patient may pull at the mouth, cry out, gasp, and experience palpitations. Diagnosis is made by observing the hand Large Intestine and Sanjiao meridians. If the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. Draw blood until it changes color and then stop.

When epilepsy first appears, the patient may first become rigid, and then experience back pain. Diagnosis is made by observing the foot Sanjiao, Large Intestine, and hand Lung meridians. Draw blood until it changes color and then stop.

In treating epilepsy, the physician should live with the patient, observing the appropriate points for treatment. When the illness occurs, examine the patient. If there is excess, drain it, and place the blood in a gourd-shaped vessel. When the condition recurs, the blood will move on its own. If it does not move, apply moxibustion to the qionggu (end bone) for twenty zhuang (units of moxibustion).

Qionggu refers to a bone, specifically the end bone. In cases of bone-related epilepsy, the gums and soft tissues around the teeth are swollen, while the bones remain prominent. Sweating occurs, the patient is restless, produces much frothy vomit, and experiences downward leakage of qi — this condition is untreatable.

In cases of tendon-related epilepsy, the body becomes fatigued, stiff, and cramped. Apply strong acupuncture to the dazhu (Great Pivot) pulse in the neck. The patient produces much frothy vomit and experiences downward leakage of qi — this condition is untreatable.

In cases of pulse-related epilepsy, the patient suddenly collapses, and the meridians of the four limbs become swollen and distended. When the pulse is full, all points should be needled and blood drawn. If the pulse is not full, do not needle.

灸之。挟项太阳。灸带脉于腰。相去三寸。诸分肉本输。呕多沃沫。气下泄。不治。癫疾者疾发如狂者。死不治。狂始生先自悲也。喜忘苦怒善恐者。得之忧饥。治之取手太阴阳明。血变而止。及取足太阴阳明。狂始发少卧。不饥自高贤也。自辩智也。自尊贵也。善骂詈。日夜不休。治之。取手阳明太阳太阴舌下少阴。视之。盛者。皆取之。不盛。释之也。狂言惊善笑。好歌乐妄行不休者得之。大恐治之。取手阳明太阳太阴。狂目妄见耳妄闻善呼者。少气之所生也。治之取手太阳太阴阳明足太阴头两 。狂者。多食善见鬼神。善笑。而不发于外者。得之有所大喜。治之。取足太阴太阳阳明。后取手太阴太阳阳明。狂而新发未应如此者。先取曲泉左右动脉及盛者。见血。有顷。巳不已。以法取之。灸骨二十壮。风逆HT 。四肢肿。身漯漯。唏然时寒。饥则烦。饱则善变。取手太阴表里。足少阴阳明之经。肉清取荥骨清取井经也。厥逆为病也。足HT 清。胸若将裂。肠若将以刀切之。烦而不能食。脉大小皆涩。暖取足少阴。清取足阳明。

Apply moxibustion. Apply it to the Taiyang meridian on the sides of the neck. Apply moxibustion to the Dai Mai (Girdle Vessel) at the waist, with the points three cun apart. In cases involving the origin points of the muscles and flesh, where there is excessive vomiting with copious froth and loss of Qi, the condition is untreatable. In cases of mania that erupts suddenly like madness, death is inevitable and the condition is untreatable. When mania first appears, the person begins to feel sorrowful. One who forgets easily, is prone to anger, and is easily frightened—this arises from anxiety about hunger. Treat it by taking the hand Taiyin and Yangming meridians, and cease treatment when the blood changes. Also take the foot Taiyin and Yangming meridians. In cases where mania first appears with little sleep, not feeling hungry but considering oneself superior, pretending to be wise, and considering oneself noble, who likes to scold and curse without ceasing day or night—treat it by taking the hand Yangming, Taiyang, Taiyin, and the sublingual Shaoyin points. Examine them. If they are full, take them; if not, discontinue treatment. In cases of delirious speech, sudden startle responses, and frequent laughter, who enjoys singing and dancing and engages in reckless behavior without ceasing—this arises from great fear. Treat it by taking the hand Yangming, Taiyang, and Taiyin meridians. In cases of mania where the person sees things that are not there, hears things that are not there, and calls out frequently—this arises from deficiency of Qi. Treat it by taking the hand Taiyang, Taiyin, Yangming, and the foot Taiyin, as well as the two points on the head. In cases of mania where the person eats excessively, sees ghosts and spirits, laughs easily, but does not express this outwardly—this arises from great joy. Treat it by taking the foot Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians, and afterward take the hand Taiyin, Taiyang, and Yangming meridians. In cases of mania that is newly arisen and has not yet manifested in this way, first take the arteries on both sides of Ququan (LR8) and those that are full or excessive. If blood is seen, after a short while, if it has not ceased, treat it according to the appropriate method. Apply moxibustion to the bone for twenty zhuang. In cases of wind reversal (possibly wind reversal headache), with swelling in the four limbs, the body feels damp and cold, sighing and feeling cold at times, feeling restless when hungry, and changing easily when full—take the hand Taiyin meridian's surface and interior points, as well as the foot Shaoyin and Yangming meridians. In cases of clear conditions, take the Shu (荥) points; in cases of cold conditions, take the Well (井) points. Reversal of Qi is a disease. In cases of cold in the foot (possibly foot coldness), with the chest feeling as though it will split and the intestines as though being cut with a knife, restlessness and inability to eat, with the pulse being taut and wiry in both size—warm the foot Shaoyin meridian and clear the foot Yangming meridian.

清则补之。温则泻之。厥逆腹胀满。肠鸣。胸满不得息。取之下胸二肋咳而动手者。与背 以手按之立快者。是也。内闭不得溲。刺足少阴太阳与 上。以长针。气逆。则取其太阴阳明厥阴。甚取少阴阳明动者之经也。少气。身漯漯也。
言吸吸也。骨 体重。懈惰不能动。补足少阴。短气。息短不属。动作气索。补足少阴。去血络也。
后半带叙厥逆。亦如前篇之带叙痈疽也。二篇乃纪事文中之极有声色有气焰者。
卷五
热病第二十三
偏枯。身偏不用而痛。言不变。志不乱。病在分腠之间。巨针取之。益其不足。损其有余。乃可复也。痱之为病也。

If the condition is clear and cold, it should be supplemented; if warm and hot, it should be purged. In cases of厥逆 with abdominal distension and fullness, intestinal gurgling, and chest fullness with difficulty breathing, the point to be needled is located below the chest, at the second rib, where coughing and movement occur. Alternatively, it is the point on the back where pressing with the hand brings immediate relief. In cases of internal obstruction with inability to urinate, needle the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder) meridians, and the upper part, using a long needle. In cases of qi reversal, needle the Hand Taiyin (Lung), Hand Yangming (Large Intestine), and Hand Jueyin (Pericardium) meridians; in severe cases, needle the Foot Shaoyin (Kidney) and Hand Yangming (Large Intestine) meridians where movement is observed. In cases of deficiency of qi, the body feels weak and damp, and the breath is labored and drawn in with effort. The bones feel heavy, and the person is weak and unable to move; in such cases, tonify the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. In cases of shortness of breath, shallow breathing that is disconnected, and exhaustion with even slight movement, again tonify the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, and remove blood stasis.

The latter part also briefly discusses厥逆, just as the previous section briefly discussed abscesses. These two sections are among the most vivid and dramatic in the genre of narrative medical texts.

Volume 5
Chapter 23 on Heat Diseases

Biased paralysis: one side of the body is paralyzed and painful, speech remains unchanged, and the mind is not confused. The disease resides between the skin and muscles. Treat with a large needle, supplementing what is deficient and reducing what is excessive, and recovery is possible. This is the nature of the disease known as痱.

身无痛者。四肢不收。智乱不甚。其言微知。可治。甚则不能言。不可治也。病先起于阳。后入于阴者。先取其阳。后取其阴。浮而取之。热病三日。而气口静。人迎躁者。取之诸阳五十九刺。以泻其热。而出其汗。实其阴。以补其不足者。身热甚。阴阳皆静者。勿刺也。其可刺者。急取之。不汗出则泄。所谓勿刺者。有死征也。热病七日八日。脉口动喘而短者。急刺之。汗且自出。浅刺手大指间。热病七日八日。脉微小。病者溲血。口中干。一日半而死。脉代者。一日死。热病已得汗出。而脉尚躁喘。且复热。勿刺肤。喘甚者死。热病七日八日。脉不躁。躁不散数后三日中有汗。三日不汗。四日死。未曾汗者。勿腠刺之。热病先肤痛。窒鼻。充面。取之皮。以第一针五十九。苛轸鼻。索皮于肺。不得索之火。火者心也。热病。先身涩。倚而热。烦 。干唇口嗌。取之皮。以第一针五十九。肤胀。口干。寒(寒字疑误衍然热病实有时噤栗者此文简意晦矣)汗出。索脉于心。不得索之水。水者肾也。热病。嗌干。多饮。善惊。卧不能起。取之肤肉。以第六针五十九。目 青。索肉于脾。不得索之木。木者肝也。热病。面青。脑痛。手足躁。取之筋间。

A patient who experiences no pain, whose limbs do not contract, whose mind is not greatly confused, and whose speech is slightly intelligible—this condition is treatable. If it becomes severe to the point of rendering the patient speechless, it is untreatable. When a disease first arises in the Yang and later enters the Yin, treat the Yang first, then the Yin. For febrile disease on the third day, if the Qi-ku pulse is quiet but the Renying pulse is agitated, puncture the fifty-nine points of the Yang meridians to purge the heat and induce sweating, thereby strengthening the Yin to supplement the deficiency. If the body is very hot and both Yin and Yang pulses are quiet, do not puncture. If it is treatable, act urgently; if no sweat appears, diarrhea will follow. What is meant by "do not puncture" is that there are signs of death.

On the seventh or eighth day of a febrile disease, if the pulse at the radial artery is rapid, labored, and short, puncture it urgently. Sweat will emerge on its own. Puncture shallowly between the thumb and index finger. On the seventh or eighth day of a febrile disease, if the pulse is weak and small, the patient urinates blood, and the mouth is dry, death occurs within one and a half days. If the pulse is "da" (irregular, intermittent), death occurs within one day.

If a febrile disease has resulted in sweating, but the pulse remains rapid and labored, and the fever returns, do not puncture the skin. If the breathing is very severe, death occurs.

On the seventh or eighth day of a febrile disease, if the pulse is not rapid, and if it becomes rapid but does not disperse, and if there is sweat within three days, then it is not fatal. If there is no sweat after three days, death occurs on the fourth day. If there has been no sweating, do not puncture the surface (skin).

When a febrile disease begins with skin pain, nasal obstruction, and facial swelling, puncture the skin using the first needle of the fifty-nine points. If there is severe pain in the nose, seek the skin on the Lung meridian, but it cannot be sought through fire, for fire belongs to the Heart.

When a febrile disease begins with a dry body, leaning with heat, restlessness, and dryness of the lips, mouth, and throat, puncture the skin using the first needle of the fifty-nine points. If there is skin swelling, dry mouth, and cold (the character "寒" is suspected to be an error or redundancy; the text is obscure, but it may mean that in some cases of febrile disease, shivering occurs), and sweating appears, seek the pulse on the Heart meridian, but it cannot be sought through water, for water belongs to the Kidney.

When a febrile disease presents with dry throat, excessive thirst, a tendency to be startled, and an inability to rise from lying down, puncture the skin and flesh using the sixty-ninth needle. If the eyes are blue-black, seek the flesh on the Spleen meridian, but it cannot be sought through wood, for wood belongs to the Liver.

When a febrile disease presents with a blue face, headache, and restlessness in the hands and feet, puncture the tendons.

以第四针。四逆。筋 。目浸。索筋于肝。不得索之金。金者肺也。热病数惊。螈 而狂。取之脉。以第四针。急泻有余者。癫疾。毛发去。索血于心。不得索之水。水者肾也。热病。身重。骨痛。耳聋。而好瞑。取之骨。以第四针。五十九刺。骨痛。不食。啮齿。耳青。索骨于肾。不得索之土。土者脾也。热病。不知所痛。耳聋。不能自收。口干。阳热甚。阴颇有寒者。热在髓。死不可治。热病头痛。颞 目HT 。脉痛。善衄。厥热病也。取之以第三针。视有余不足。
寒热。痔热。病体重。肠中热。取之以第四针。于其 及下诸指间。索气于胃络得气也。热病。挟脐急痛。胸胁满。取之涌泉与阴陵泉。以第四针。针嗌里。热病。而汗且出。及脉顺可汗者。取之鱼际太渊大都太白。泻之则热去。补之则汗出。汗出太甚取内踝。上横脉以止之。热病已得汗而脉尚躁盛。此阴脉之极也。死其得汗而脉静者生。热病脉尚盛躁而不得汗者。此阳脉之极也。死脉盛躁。得汗静者生。热病不可刺者有九。一曰汗不出。大颧发赤。哕者死。二曰泄而腹满甚者死。三曰目不明。热不已者死。四曰老人婴儿热而腹满者死。五曰汗不出。呕。下血者死。六曰舌本烂。热不已者死。七曰咳而衄。汗不出。出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死。腰折螈 齿噤 也。凡此九者不可刺也。所谓五十九刺者。两手外内侧各三。凡十二 。五指间各一。凡八 。足亦如是。头入发一寸旁三分各三。凡六 。

Use the fourth needle for cases of four逆 (cold extremities), sinew issues, and swollen eyes. Seek the sinews in the liver, but cannot seek them in metal—metal corresponds to the lung. In cases of febrile disease with frequent startle responses, convulsions, and madness, take it from the pulse, using the fourth needle. For excess conditions, use a rapid draining technique. In cases of epilepsy, hair loss, seek the blood in the heart, but cannot seek it in water—water corresponds to the kidney. For febrile disease with body heaviness, bone pain, deafness, and frequent sleepiness, take it from the bones, using the fourth needle. Use the fifty-nine needle insertions for bone pain, lack of appetite, biting of the teeth, and blue ears—seek the bones in the kidney, but cannot seek them in earth—earth corresponds to the spleen. In febrile disease with unlocalized pain, deafness, inability to control oneself, dry mouth, excessive yang heat, and some cold in the yin, the heat is in the marrow—this condition is untreatable and fatal.

For febrile disease with headache, temporal and eye symptoms, pulse pain, and frequent nosebleeds, this is a 厥热 disease—take it with the third needle, examining for excess or deficiency.

For alternating cold and heat, hemorrhoid heat, body heaviness, and heat in the intestines, take it with the fourth needle, at the junctions and under the fingers, seeking qi in the stomach collateral and obtaining it.

For febrile disease with severe umbilical pain, fullness in the chest and flanks, take it at Yongquan and Yinlingquan, using the fourth needle. For febrile disease with throat issues, needle the throat area. When sweating is about to occur, and the pulse is smooth and suitable for sweating, take it at Yujie, Taiyuan, Dadu, and Taibai. Drain to remove the heat, tonify to induce sweating. If sweating is excessive, take it at the inner ankle, at the upper transverse pulse, to stop it.

If febrile disease has produced sweat but the pulse is still rapid and strong, this is the extreme of yin pulse—death is inevitable. If sweat is produced and the pulse is calm, life is possible. If the pulse is still rapid and strong but no sweat occurs, this is the extreme of yang pulse—death is inevitable. If the pulse is strong and rapid but sweat occurs and the pulse becomes calm, life is possible.

There are nine conditions in which acupuncture should not be used:

  1. If sweat does not come out, and the cheeks are red, and vomiting occurs, death follows.
  2. If diarrhea occurs with severe abdominal distension, death follows.
  3. If the eyes are dim and the fever does not subside, death follows.
  4. If an elderly person or infant has fever with abdominal distension, death follows.
  5. If sweat does not come out, and vomiting and rectal bleeding occur, death follows.
  6. If the base of the tongue is rotten and the fever does not subside, death follows.
  7. If coughing with nosebleeds occurs, and sweat does not come out, or sweat does not reach the feet, death follows.
  8. If heat is in the marrow, death follows.
  9. If fever with convulsions occurs, with broken back, convulsions, and clenched teeth, death follows.

All these nine conditions are contraindications for acupuncture.

As for the fifty-nine needle insertions: on the outer and inner sides of both hands, three each, totaling twelve; between the five fingers, one each, totaling eight; the feet are the same. On the head, one inch into the hair, with three on each side, totaling six.

更入发三寸边各五。凡十 。耳前后口下者各一。凡六 。(凡六 三字移置项中一之上方合五十九之数且耳前后左右各二口两角下各一正凡六 也)项中一巅。上一。囟会一。发际一。廉泉一。风池二。天柱二。气满。胸中喘息。取足太阴大趾之端。去爪甲如薤叶。寒则留之。热则疾之。气下乃止。心疝。HT 痛。取足太阴厥阴。尽刺去其血络。喉痹。舌卷。口中干。烦心。心痛。臂内廉痛。不可及头。取手小指次指爪甲下。去端如韭叶。目中赤痛。从内 始。取之阴跷。
风痉。身反折。先取足太阳及 中及血络。出血。中有寒。取三里。癃。取之阴跷及三毛上及血络。出血。男子如蛊。
女子如阻。(甲乙作阻脉经令人嗜甘如阻妇状阻即怀娠之称谓其经阻不行也作 误考字书无 字。按此湿热内壅之病也)
身体腰脊如解。不欲饮食。先取涌泉。见血。视跗上盛者。尽见血也。

Going inward three cun from the hairline, five points on each side; in total ten. One each at the front and back of the ear, and below the mouth; in total six. (The three characters “凡六” are moved above “项中一” to make the total number fifty-nine; the front and back of the ear, left and right each have two, below the corners of the mouth one each, totaling six.) One at the nape of the neck, one at the top of the head, one at the fontanelle, one at the hairline, one at Lianquan, two at Fengchi, two at Tianzhu. For fullness of Qi and labored breathing in the chest, take the end of the big toe on the foot Taiyin meridian, a distance from the nail as a scallion leaf. For cold, retain the needle; for heat, move it quickly. Continue until the Qi descends and the condition is resolved. For heart hernia and pain, take points on the foot Taiyin and Jueyin meridians, thoroughly puncturing and removing the blood collaterals. For throat obstruction, tongue curling, dry mouth, heart烦, heart pain, and inner arm pain, which prevents reaching the head, take the point beneath the nail of the second finger of the hand, a distance from the tip as a leek leaf. For redness and pain in the eyes beginning internally, take the Yin Qiao meridian.

For wind-induced spasm and body bending backward, first take the foot Taiyang meridian, the Zhong point, and the blood collaterals, bleeding as needed. For internal cold, take Zusanli. For urinary retention, take the Yin Qiao meridian, the Sanmao point, and the blood collaterals, bleeding as needed. In men, it resembles gu; in women, it resembles zhu. (In the Huangdi Neijing and Mai Jing, it is written as zhu, describing a condition in which the person craves sweet foods, resembling a pregnant woman, with the term zhu referring to obstruction of the menstrual cycle. However, the character is unclear or possibly miswritten; according to this, it is a condition of internal damp-heat obstruction.)

For a condition in which the body and spine feel as if dislocated, with no desire to eat, first take Yongquan, bleed until blood is seen, and observe the prominent parts on the foot, bleeding until the blood is fully released.

此篇前后文意不续。当有错简。
卷五
厥病第二十四
厥头痛。面若肿。起而烦心。取之足阳明太阴。厥头痛头脉痛。心悲。善泣。视头动脉及盛者。刺尽去血。后调足厥阴。厥头痛。贞贞头重而痛。泻头上五行。行五。先取手少阴。后取足少阴。厥头痛。意善忘。按之不得。取头面左右动脉。后取足太阴。厥头痛。项先痛。腰脊为应。先取天柱。后取足太阳。厥头痛。头痛甚。耳前后脉涌。有热。泻出其血。后取足少阳。真头痛。头痛甚。脑尽痛。手足寒至节。死不治。头痛不可取于 者。有所击堕。恶血在于内。
若肉伤。痛未已。可则刺。不可远取也。头痛不可刺者。大痹为恶。日作者。可令少愈。不可已。头半寒痛。先取手少阳阳明。后取足少阳阳明。厥心痛。与背相控。善螈。如从后触其心。伛偻者。肾心痛也。先取京骨昆仑。发针。不已。
取然谷。厥心痛。腹胀。胸满。心尤痛甚。胃心痛也。取之大都太白。厥心痛。痛如以锥针刺其心。心痛甚者。脾心痛也。取之然谷太溪。厥心痛色苍苍如死状。终日不得太息。肝心痛也。取之行间太冲。厥心痛。卧若徒居。心痛间。动作痛益甚。(言但可卧或无事自坐也若痛时动作其痛益甚矣)色不变。肺心痛也。取之鱼际太渊。真心痛。手足清至节。

This passage’s meaning is incoherent before and after. There must be a misplaced section.

Volume 5
Chapter 24: Jue Disease

Jue-type headache. The face appears swollen. It causes agitation in the heart. Treat it by taking points from the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians.
Jue-type headache with pain along the head’s arteries. The heart is sad, and the person is prone to weeping. Examine the arteries on the head and those that are full. Pierce and drain the blood completely. Afterwards, regulate the Foot Jueyin meridian.
Jue-type headache. The head feels heavy and painful. Drain five lines on the head, five in each line. First take points from the Hand Shaoyin, then from the Foot Shaoyin meridians.
Jue-type headache. The mind is prone to forgetfulness. Pressing on it yields no relief. Take points from the left and right arteries on the head and face, then from the Foot Taiyin meridian.
Jue-type headache. The neck is painful first, with the waist and spine responding. First take Dazhui (Wind Gate), then from the Foot Taiyang meridian.
Jue-type headache. The headache is severe, with surging pulses before and behind the ears, indicating heat. Drain the blood from these points, then take points from the Foot Shaoyang meridian.
True headache. The headache is severe, with pain throughout the entire brain. The hands and feet are cold up to the joints. This is untreatable and leads to death.
Headaches that cannot be treated by acupuncture are those caused by injury or fall, with stagnant blood inside.
If there is flesh injury and the pain has not subsided, acupuncture may be used, but distant points should not be taken.
Headaches that cannot be needled are those caused by severe numbness and blockage. Those that occur daily may be slightly improved, but cannot be cured.
Half of the head is cold and painful. First take points from the Hand Shaoyang and Yangming meridians, then from the Foot Shaoyang and Yangming meridians.
Jue-type heart pain. It affects the back, and the patient is prone to convulsions, as if struck from behind on the heart, causing hunching. This is kidney-type heart pain. First take Jinggu and Kunlun. Insert the needle. If it is not resolved, take Ran Gu.
Jue-type heart pain. The abdomen is distended, the chest is full, and the heart pain is especially severe. This is stomach-type heart pain. Take points from Dadao and Taibai.
Jue-type heart pain. The pain is like being pierced by a needle into the heart. Severe heart pain is spleen-type heart pain. Take points from Ran Gu and Taixi.
Jue-type heart pain with a pale, ashen complexion like death. The patient cannot sigh all day. This is liver-type heart pain. Take points from Xingjian and Taichong.
Jue-type heart pain. The patient lies as if in solitude. When the pain eases, movement worsens it. (This means that the patient can only lie down or sit idly; if movement is made during pain, it worsens.) The complexion remains unchanged. This is lung-type heart pain. Take points from Yujie and Taiyuan.
True heart pain. The hands and feet are cold up to the joints.

心痛甚。旦发夕死。夕发旦死。心痛不可刺者。中有盛聚。不可取于 。肠中有虫瘕及蛟 。皆不可取以小针。心肠痛。作痛。(当是心腹懊 作痛)肿聚往来。上下行。痛有休止。腹热。喜渴。涎出者。是蛟 也。以手聚按而坚持之。
无令得移。以大针刺之。久持之。虫不动。乃出针也。 腹 痛。形中上者。(谓满腹 痛必正刺其肿聚往来之形上也)
耳聋无闻。取耳中。耳鸣。取耳前动脉。耳痛不可刺者。耳中有脓。若有干耵聍。耳无闻也。耳聋。取手小指次指爪甲上与肉交者。先取手。后取足。耳鸣。取手中指爪甲上。左取右。右取左。先取手。后取足。足髀不可举。侧而取之。
在枢合中。以员利针。大针不可刺。病注下血。取曲泉。风痹淫泺。病不可已者。足如履冰。时如入涿中。股胫淫泺。
烦心。头痛。时呕。时 眩。已汗出。久则目眩。悲以喜恐。短气。不出三年。死也。(淫泺洗洗然 疼而无力也)

Severe heart pain. If it occurs in the morning, death will come by evening; if it occurs in the evening, death will come by morning. Heart pain that cannot be treated with acupuncture has a mass inside, and cannot be extracted from the [intestines]. If there are parasitic masses or pathological accumulations in the intestines, these cannot be treated with fine needles. Pain in the heart and intestines, causing pain. (This should be pain in the heart and abdomen, with restlessness.) The mass moves up and down, the pain comes and goes, the abdomen is hot, there is a thirst, and saliva is produced—this is a pathological accumulation. Grip and press firmly with the hand to prevent it from moving. Do not let it shift. Insert a large needle and hold it for a long time. When the parasite is no longer moving, then remove the needle. Abdominal pain, the upper part of the form. (This means that if the entire abdomen is painful, the needle must be inserted directly into the upper part of the moving mass.)

Deafness with no hearing—take the point in the ear. Tinnitus—take the artery in front of the ear. Ear pain that cannot be treated with acupuncture—there is pus in the ear. If there is dry earwax, there will be no hearing. For deafness, take the point where the nail of the second finger of the little finger meets the flesh on the hand. First take the hand, then the foot. For tinnitus, take the point on the nail of the middle finger. Take the right side from the left, and the left side from the right. First take the hand, then the foot. If the thigh cannot be raised, insert the needle from the side.

It is located in the pivot and junction. Use a round and sharp needle. A large needle cannot be used. For a disease causing hemorrhage from the lower part, take the point Ququan. For wind-damp arthritic pain, a disease that cannot be cured, the feet feel as if walking on ice, and sometimes as if entering a cold region, with pain and numbness in the thigh and leg.

Restlessness of the heart, headache, occasional vomiting, occasional dizziness, after sweating has occurred, after a long time, dizziness occurs in the eyes, emotions fluctuate between sorrow, joy, and fear, shortness of breath—will not survive beyond three years. (The pain is like a washing sensation, weak and without strength.)

以头痛心痛为主。耳痛各病附之气焰。不及前篇。而亦有风樯阵马之势。叙事文能见气势。即马班亦难之。
卷五
病本第二十五
先病而后逆者治其本。先逆而后病者治其本。先寒而后生病者治其本。先病而后生寒者治其本。先热而后生病者治其本。先泄而后生他病者治其本。必且调之。乃治其他病。先病而后中满者治其标。先病后泄者治其本。先中满而后烦心者治其本。有客气有同气。大小便不利治其标。大小便利治其本。病发而有余。本而标之。先治其本。后治其标。病发而不足。标而本之。先治其标。后治其本。详察间甚。以意调之。间者并。行甚者独行。先小大便不利而后生他病者。
治其本也。
文本无奇。义亦甚浅。而造句坚洁。可喜客气同气并行。独行。真比精金百炼。
卷五
杂病第二十六
厥挟脊而痛者。至顶。头沉沉然。目 然。腰脊强。取足太阳 中血络。厥胸满。面肿。唇漯漯。HT 言难。甚则不能言。取足阳明。厥气走喉。而不能言。手足清。大便不利。取足少阴。厥而腹向向然。多寒气。腹中HT HT 。

Taking headache and chest pain as the primary symptoms, ear pain is secondary to various diseases, manifesting with intensity. It is not as detailed as the previous section, yet it possesses the vigorous style of wind-sails and battlefield horses. Narrative prose reveals its strength; even Ma Fu and Ban Gu would find it difficult to match.

Volume Five
Chapter Twenty-Five: On the Root of Disease

If a disease arises first and then a reversal occurs, treat the root cause. If a reversal occurs first and then a disease arises, treat the root cause. If coldness precedes and then a disease arises, treat the root cause. If a disease precedes and then coldness arises, treat the root cause. If heat precedes and then a disease arises, treat the root cause. If diarrhea precedes and then another disease arises, treat the root cause. One must first regulate the condition, and then treat other diseases. If a disease arises first and then distension occurs, treat the symptom. If a disease arises first and then diarrhea occurs, treat the root cause. If distension arises first and then a disturbed mind occurs, treat the root cause. There are guest qi and same qi. If urination and defecation are impaired, treat the symptom. If urination and defecation are normal, treat the root cause. When a disease occurs and there is excess, treat the root first, then the symptom. When a disease occurs and there is deficiency, treat the symptom first, then the root. Carefully observe the mild and severe aspects of the condition and regulate according to one's understanding. Mild conditions may be treated together; severe conditions must be treated separately. If there is first an impairment of urination and defecation, and then another disease arises, treat the root cause.

The text itself is not strange, and its meaning is also quite simple. Yet its sentence structure is firm and clean, which is commendable. Guest qi and same qi may move together or separately—truly comparable to gold refined a hundred times.

Volume Five
Chapter Twenty-Six: On Miscellaneous Diseases

Those who suffer from jue with pain along the spine, reaching the top of the head, with a feeling of heaviness in the head, blurred vision, and stiffness in the waist and spine—take the blood vessels in the middle of the Foot Taiyang meridian. Those with jue causing fullness in the chest, facial swelling, moist or swollen lips, and difficulty speaking—severe cases may be unable to speak—take the Foot Yangming meridian. Those with jue qi moving to the throat and causing an inability to speak, with cold hands and feet and impaired bowel movements—take the Foot Shaoyin meridian. Those with jue and a feeling of fullness in the abdomen, with much cold qi and a sensation of emptiness or distension in the abdomen—take the appropriate points.

便溲难。取足太阴。嗌干。口中热。如胶。取足少阴。膝中痛。取犊鼻以员利针。发而间之。针大如 。刺膝无疑。喉痹。不能言。取足阳明。能言。取手阳明。疟。不渴。间日而作。取足阳明。渴而日作。取手阳明。齿痛。不恶清饮。
取足阳明。恶清饮。取手阳明。聋而不痛者。取足少阳。聋而痛者。取手阳明。衄而不止。 血流。取足太阳。 血。(有脱字疑脱不流二字)取手太阳。不已。刺宛骨下。不已。刺 中。出血。腰痛。痛上寒。取足太阳阳明。痛上热。取足厥阴。不可以俯仰。取足少阳。中热而喘。取足少阴 中血络。喜怒而不欲食。言益小。刺足太阴。怒而多言。刺足少阳。 痛。刺手阳明与 之盛脉。出血。项痛。不可俯仰。刺足太阳。不可以顾。刺手太阳也。小腹满大。上走胃。至心。淅淅身时寒热。小便不利。取足厥阴。腹满。大便不利。腹大。亦上走胸嗌。喘息喝喝然。取足少阴。腹满。食不化。腹向向然。不能大便。取足太阴。心痛引腰脊。欲呕。取足少阴。心痛。腹胀啬啬然。大便不利。取足太阴。心痛。

Difficulty in urination and defecation. Treat the Foot Taiyin meridian. Dry throat. Heat in the mouth, as if glued. Treat the Foot Shaoyin meridian. Pain in the knee. Treat the Dubi point with a yuanli needle. Insert and leave it in place. The needle is as large as... pierce the knee without doubt. Pharyngeal obstruction, unable to speak. Treat the Foot Yangming meridian. Able to speak. Treat the Hand Yangming meridian. Malaria, no thirst, occurring every other day. Treat the Foot Yangming meridian. Thirsty and occurs daily. Treat the Hand Yangming meridian. Toothache, no aversion to cold drinks. Treat the Foot Yangming meridian. Aversion to cold drinks. Treat the Hand Yangming meridian. Deafness without pain. Treat the Foot Shaoyang meridian. Deafness with pain. Treat the Hand Yangming meridian. Nosebleed that does not stop. Blood flows. Treat the Foot Taiyang meridian. Blood... (a word is missing, likely "does not flow"). Treat the Hand Taiyang meridian. If it does not cease, pierce below the Wan bone. If it does not cease, pierce the center and cause bleeding. Lower back pain, cold above the pain. Treat the Foot Taiyang and Foot Yangming meridians. Heat above the pain. Treat the Foot Jueyin meridian. Unable to bend forward or backward. Treat the Foot Shaoyang meridian. Internal heat and panting. Treat the Foot Shaoyin meridian at the blood vessels. Emotionally volatile and not wanting to eat. Speech becomes smaller. Treat the Foot Taiyin meridian. Angry and speaks much. Treat the Foot Shaoyang meridian. Pain. Pierce the Hand Yangming meridian and its strong pulse. Cause bleeding. Neck pain, unable to bend forward or backward. Treat the Foot Taiyang meridian. Unable to turn the head. Treat the Hand Taiyang meridian. Swollen lower abdomen. Ascends to the stomach, reaches the heart. Shivering and intermittent chills and fever. Urinary difficulty. Treat the Foot Jueyin meridian. Abdominal fullness, constipation, swollen abdomen. Also ascends to the chest and throat. Labored breathing, as if gasping. Treat the Foot Shaoyin meridian. Abdominal fullness, food not digested, abdomen distended and tight, unable to defecate. Treat the Foot Taiyin meridian. Heart pain radiating to the waist and spine, desire to vomit. Treat the Foot Shaoyin meridian. Heart pain, abdominal distension with a feeling of tightness, constipation. Treat the Foot Taiyin meridian. Heart pain.

引背不得息。刺足少阴。不已。取手少阳。心痛。引小腹满。上下无常处。便溲难刺足厥阴。心痛。但短气不足以息。
刺手太阴。心痛当九节刺之。按已刺。按之。立已。不已。上下求之。得之立已。 痛。刺足阳明曲周动脉。见血。立已。不已。按人迎于经。立已。气逆上。刺膺中陷者与下胸动脉。腹痛。刺脐左右动脉。已刺。按之。立已。不已。刺气街。已。刺。按之。立已。痿厥。为四末束 。乃疾解之。日二不仁者。十日而知。无休。病已止。哕以草刺鼻嚏。
嚏而已。无息而疾迎引之。立已。大惊之。亦可已。(哕呃也下所叙皆寻常止呃之法原作岁误)
此篇条目极繁。独以老干无枝之笔行之。字字坚实纪事文正宗也。数篇刺法多系缪刺。今犹有传之者。
卷五
周痹第二十七
黄帝问于岐伯曰。周痹之在身也。上下移徙随脉。其上下左右相应。间不容空。愿闻此痛。在血脉之中邪。将在分肉之间乎。何以致是。其痛之移也。间不及下针。其 痛之时。不及定治。而痛已止矣。何道使然。愿闻其故。(以上是总冒上下左右并提周众不分下乃以左右上下分周众发之)岐伯答曰。此众痹也。非周痹也。黄帝曰。愿闻众痹。岐伯对曰。此各在其处更发更止。更居更起。以右应左。以左应右。非能周也。更发更休也。黄帝曰。善刺之奈何。岐伯对曰。

Back pain prevents breathing. Puncture the foot Shaoyin. If it does not cease, take the hand Shaoyang. Heart pain, drawing to the lower abdomen with fullness, moving up and down without fixed location, difficult urination. Puncture the foot Jueyin. Heart pain, but only shortness of breath, insufficient to breathe. Puncture the hand Taiyin. For heart pain, puncture at the ninth section. After the puncture, press it; it is immediately resolved. If it does not cease, seek above and below. If found, it is immediately resolved. Pain: puncture the curved Zhou artery of the foot Yangming. When blood is seen, it is immediately resolved. If it does not cease, press the Renying pulse on the meridian; it is immediately resolved. Rebellious qi ascending: puncture the concave area of the chest and the artery below the chest. Abdominal pain: puncture the arteries to the left and right of the umbilicus. After the puncture, press it; it is immediately resolved. If it does not cease, puncture the Qi Street. After the puncture, press it; it is immediately resolved. Withered and collapsed, because the extremities are bound. Then rapidly release it. Those numb for two days will know in ten days. Without rest, the disease has ceased. For hiccups, prick the nose with grass to cause a sneeze. Sneeze and it is done. Without breathing, rapidly draw it; it is immediately resolved. Greatly startle it, and it can also be resolved. (The following methods are common ways to stop hiccups; the original text may have had an error, "岁" instead of "呃".)

This chapter contains many entries. It is written with a concise, direct style, each word solid and in the manner of a classical narrative. Many of the acupuncture methods in several sections are based on miao zhi (biased or lateral acupuncture). Some are still practiced today.

Volume 5
Chapter 27: Wandering Bi Syndrome

Yellow Emperor asked Qi Bo: When Wandering Bi occurs in the body, it moves up and down, following the meridians. Its movements in the upper and lower, left and right correspond. There is no empty space between them. I wish to know whether this pain occurs within the blood vessels or between the muscle layers. What causes this condition? When the pain moves, it occurs before a needle can be inserted. At the time of the pain, treatment has not yet been established, yet the pain has already ceased. What is the cause of this? I wish to hear the reason. (The above is an introductory statement, mentioning upper and lower, left and right together, without distinguishing among the "Zhou" conditions. Below, it distinguishes them by left and right, upper and lower.) Qi Bo replied: This is a case of various Bi syndromes, not Wandering Bi. Yellow Emperor said: I wish to hear about the various Bi syndromes. Qi Bo replied: These conditions occur in different places, appearing and ceasing alternately, moving from one location to another. The right responds to the left, and the left responds to the right. They are not able to circulate throughout the body; they appear and cease alternately. Yellow Emperor said: What is the proper way to puncture for this? Qi Bo replied:

刺此者。痛虽已止。必刺其处。勿令复起。帝曰。善。愿闻周痹何如。岐伯对曰。周痹者。在于血脉之中。随脉以上。
随脉以下。不能左右各当其所。黄帝曰。刺之奈何。岐伯对曰。痛从上下者。先刺其下以过之。后刺其上以脱之。痛从下上者。先刺其上以过之。后刺其下以脱之。黄帝曰。善。此痛安生。何因而有名。岐伯对曰。风寒湿气客于外。分肉之间。迫切而为沫。沫得寒则聚。聚则排分肉而分裂也。分裂则痛。痛则神归之。神归之则热。热则痛解。痛解则厥。
厥则他痹发。发则如是。帝曰。善。余已得其意矣。(当有未得其事也愿卒闻之岐伯对曰十三字)此内不在脏而外未发于皮。独居分肉之间。真气不能周。故命曰。周痹故刺痹者。必先切循其下之六经。视其虚实。及大络之血结而不通。及虚而脉陷空者。而调之。熨而通之。其螈坚转引而行之。黄帝曰。善余已得其意矣。亦得其事也。

To treat this condition: although the pain has ceased, one must still needle the site, and must not allow it to recur. The Emperor said, "Good. I wish to hear about Zhou Bi (circulating obstruction)."

Qi Bo replied: "The Zhou Bi resides within the blood vessels, following the pulse upward and downward. It cannot be on the left or right in their respective places."

The Yellow Emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied: "For pain that comes from above to below, first needle the lower part to pass it through, then needle the upper part to release it. For pain that comes from below to above, first needle the upper part to pass it through, then needle the lower part to release it."

The Yellow Emperor said, "Good. Where does this pain originate? What is the reason for its name?"

Qi Bo replied: "Wind, cold, and dampness invade from the exterior, lodging between the muscles. They press and form foam. When the foam is cold, it gathers. When it gathers, it pushes apart the muscles and causes them to split. When the muscles split, pain arises. When pain arises, the spirit gathers there. When the spirit gathers there, heat is generated. When heat is generated, the pain is resolved. When the pain is resolved, Jue (cold extremity or loss of sensation) occurs. When Jue occurs, other obstructions arise. Thus, it manifests in this way."

The Emperor said, "Good. I have understood the meaning." (There must be things I have not yet understood; I wish to hear them fully, said Qi Bo, thirteen characters.)

This condition is internal, not located in the organs, and external, not yet manifesting on the skin. It resides alone in the intermuscular spaces. True Qi cannot circulate throughout, hence it is called Zhou Bi. Therefore, when treating obstruction, one must first palpate and trace the six meridians, examining their deficiency and excess, as well as the great collaterals where blood is congealed and not flowing, and where the pulse is sunken and empty. Adjust these conditions, warm them to restore circulation, and guide the hardened, stiff areas to move.

The Yellow Emperor said, "Good. I have understood the meaning. I have also understood the matter."

笔气清畅。一往无前。左萦右拂。自饶情致。
卷五
口问第二十八
黄帝闲居。辟左右而问于岐伯曰。余已闻九针之经。论阴阳逆顺。六经已毕。愿得口问。岐伯避席再拜曰。善乎哉问也。此先师之所口传也。黄帝曰。愿闻口传。岐伯答曰。夫百病之始生也。皆生于风雨寒暑。阴阳喜怒饮食。居处大惊卒恐则血气分离。阴阳破散。经络厥绝。脉道不通。阴阳相逆。卫气稽留。经脉虚空。血气不次。乃失其常。论不在经者。请道其方。黄帝曰。人之欠者。何气使然。岐伯答曰。卫气昼日行于阳。夜半则行于阴。阴者主夜。夜者卧。阳者主上。阴者主下。故阴气积于下。阳气未尽。阳引而上。阴引而下。阴阳相引。故数欠阳气尽。阴气盛。则目瞑。阴气尽。而阳气盛。则寤矣。泻足少阴补足太阳。黄帝曰。人之哕者。何气使然。岐伯曰。谷入于胃。胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气俱。还入于胃。新故相乱。真邪相攻。气并相逆。复出于胃。故为哕。补手太阴。泻足少阴。黄帝曰。

The brushwork is clear and flowing, unimpeded in its advance, swirling to the left and brushing to the right, imbued with its own sentiment and grace.

Volume 5
Chapter 28: Oral Inquiry

The Yellow Emperor, in leisure, called those around him aside and asked Qi Bo, saying: "I have already heard the teachings of the Nine Needles, discussed the reversal and proper flow of yin and yang, and completed the six meridians. Now I wish to ask through oral inquiry." Qi Bo stepped aside from his seat and bowed twice, saying: "How excellent is your question! This is a teaching passed down orally by our predecessors." The Yellow Emperor said, "I wish to hear this oral teaching." Qi Bo replied: "When all diseases first arise, they all originate from wind, rain, cold, and heat, from yin and yang, from joy and anger, from diet, and from sudden shocks and fears in one’s living conditions, which cause blood and qi to separate, yin and yang to disperse, meridians and collaterals to become severed, pulse pathways to be blocked, yin and yang to become reversed, defensive qi to linger, meridians to become empty, blood and qi to lose their proper order, and thus to lose their natural state."

"If the discussion is not found in the classics, please explain the method." The Yellow Emperor said, "Why does a person yawn? What qi causes this?" Qi Bo replied: "Defensive qi travels through the yang channels during the day, and at midnight, it travels through the yin channels. Yin governs the night, and at night, one sleeps. Yang governs the upper part of the body, while yin governs the lower part. Therefore, yin qi accumulates below, while yang qi is not yet exhausted. Yang pulls upward, yin pulls downward; yin and yang pull each other, hence the frequent yawning. When yang qi is exhausted and yin qi is strong, then the eyes close. When yin qi is exhausted and yang qi is strong, then one awakens." Drain the foot shaoyin and tonify the foot taiyang.

The Yellow Emperor said, "Why does a person belch? What qi causes this?" Qi Bo said: "When grain enters the stomach, stomach qi rises to the lungs. Now, if old cold qi and new grain qi both return to the stomach, they become confused. True and false qi attack each other, qi moves in opposition, and then returns from the stomach. Hence, it becomes belching." Tonify the hand taiyin and drain the foot shaoyin. The Yellow Emperor said, "..."

人之唏者。何气使然。岐伯曰。此阴气盛而阳气虚。阴气疾而阳气徐。阴气盛而阳气绝。故为唏。补足太阳。泻足少阴。
黄帝曰。人之振寒者。何气使然。岐伯曰。寒气客于皮肤。阴气盛。阳气虚。故为振寒。寒栗。补诸阳。黄帝曰。人之噫者。何气使然。岐伯曰。寒气客于胃。厥逆从下上。散复出于胃。故为噫。补足太阴阳明。一曰补眉本也。黄帝曰。

Those who sigh—what qi causes this? Qi Bo replied: This is due to excessive yin qi and deficient yang qi. Yin qi is rapid, while yang qi is slow. Yin qi is strong, and yang qi is absent. Therefore, it results in sighing. Tonify the Bladder Meridian, and drain the Kidney Meridian.

The Yellow Emperor said: Those who shiver—what qi causes this? Qi Bo replied: Cold qi lodges in the skin. Yin qi is excessive, and yang qi is deficient. Therefore, it results in shivering and chills. Tonify all yang.

The Yellow Emperor said: Those who belch—what qi causes this? Qi Bo replied: Cold qi lodges in the stomach, causing reverse flow from below upwards. It disperses and returns from the stomach. Therefore, it results in belching. Tonify the Spleen and Stomach Meridians. Another says: Tonify the eyebrow root. The Yellow Emperor said:

人之嚏者。何气使然。岐伯曰。阳气和利。满于心。出于鼻。故为嚏。补足太阳荣眉本。一曰眉上也。黄帝曰。人之者。何气使然。岐伯曰。胃不实。则诸脉虚。诸脉虚。则筋脉懈惰。筋脉懈惰。则行阴。用力。气不能复。故为 因其所在补分肉间黄帝曰。人之哀而泣涕出者。何气使然。岐伯曰。心者。五脏六腑之主也。目者。宗脉之所聚也。上液之道也。口鼻者。气之门户也。故悲哀愁忧。则心动。心动则五脏六腑皆摇。摇则宗脉感。宗脉感则液道开。液道开故泣涕出焉。液者。所以灌精濡空窍者也。故上液之道开则泣。泣不止则液竭。液竭则精不灌。精不灌则目无所见矣。故命曰夺精。补天柱经侠颈。黄帝曰。人之太息者。何气使然。岐伯曰。忧思则心系急。心系急则气道约。约则不利。故太息以伸出之。补手少阴心主足少阳。留之也。黄帝曰。人之涎下者。何气使然。岐伯曰。饮食者。皆入于胃。胃中有热则虫动。虫动则胃缓。胃缓则廉泉开。故涎下。补足少阴。黄帝曰。人之耳中鸣者。何气使然。岐伯曰。耳者。宗脉之所聚也。故胃中空则宗脉虚。虚则下溜脉有所竭者。故耳鸣。补客主人。手大指爪甲上与肉交者也。黄帝曰。人之自啮舌者。何气使然。岐伯曰。此厥逆走上。脉气辈至也。少阴气至则啮舌。少阳气至则啮颊。阳明气至则啮唇矣。视主病者。则补之。凡此十二邪者。皆奇邪之走空窍者也。故邪之所在。皆为不足。故上气不足。脑为之不满。耳为之苦鸣。

When a person sneezes, what qi causes it? Qi Bo said: When yang qi is harmonious and smooth, fills the heart, and emerges through the nose, it results in a sneeze. Tonify the collateral of the Bladder meridian at the root of the eyebrow; another name for this point is "above the eyebrow." Huangdi said: When a person sneezes, what qi causes it? Qi Bo said: When the stomach is not full, all the meridians become weak. When the meridians are weak, the tendons and meridians become slack. When the tendons and meridians are slack, one moves in the yin aspect, uses force, and the qi cannot return. Hence, it occurs. Therefore, according to where it occurs, tonify between the muscle layers. Huangdi said: When a person is sad and tears and nasal discharge occur, what qi causes it? Qi Bo said: The heart is the master of the five zang and six fu organs. The eye is the convergence of the collateral vessels; it is the pathway for upward fluids. The mouth and nose are the gates of qi. Therefore, when one is sad, sorrowful, or distressed, the heart moves; when the heart moves, all the zang and fu organs are disturbed. When the organs are disturbed, the collateral vessels are affected. When the collateral vessels are affected, the liquid pathway opens. When the liquid pathway opens, tears and nasal discharge occur. Liquid is what nourishes essence and moistens the orifices. Hence, when the pathway for upward liquid opens, tears flow. If the tears do not stop, the liquid becomes exhausted. When the liquid is exhausted, essence does not nourish. When essence does not nourish, the eyes cannot see. Therefore, this is called "loss of essence." Tonify the Tianzhu meridian at the sides of the neck. Huangdi said: When a person sighs deeply, what qi causes it? Qi Bo said: When one is worried or pensive, the heart's network becomes tight. When the heart's network becomes tight, the qi pathway becomes constricted. When constricted, it becomes obstructed. Hence, the deep sigh is used to release it. Tonify the Hand Shaoyin Heart Meridian and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian; retain the needle. Huangdi said: When a person has excessive saliva, what qi causes it? Qi Bo said: All food and drink enter the stomach. When there is heat in the stomach, the worms move. When the worms move, the stomach becomes relaxed. When the stomach is relaxed, the Lianquan opens. Hence, saliva flows. Tonify the Foot Shaoyin. Huangdi said: When a person has ringing in the ears, what qi causes it? Qi Bo said: The ear is the convergence of the collateral vessels. Therefore, when the stomach is empty, the collateral vessels become weak. When the collateral vessels are weak, the downward flowing vessels become exhausted. Hence, the ears ring. Tonify Kezhu Ren, which is located where the nail of the thumb meets the flesh. Huangdi said: When a person bites their own tongue, what qi causes it? Qi Bo said: This is due to a reversal of qi ascending; the pulse qi arrives in succession. When Shaoyin qi arrives, it causes biting of the tongue; when Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek; when Yangming qi arrives, it causes biting of the lips. Examine the primary disease and then tonify accordingly. All these twelve kinds of evils are strange evils that move into the orifices. Therefore, where the evil resides, there is deficiency. Hence, when upper qi is insufficient, the brain becomes insufficiently nourished, and the ears suffer from ringing.