Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
三部之中,各有浮中沉,是为九候。浮为阳,沉为阴,中者胃气也,所谓自膈以上为上焦也,自膈以下为中焦也,自脐以下至足为下焦也。谢氏曰:此一节当是十六难中答辞,错简在此,而剩出(脉有三部九候,各何主之)十字。且(审而刺之),杨氏云为审病之所在而刺之,丁氏云、当次第之次,纪氏则为刺候之义。各有至理,姑存备参。
人病有沉滞久积聚,可切脉而知之耶?然:诊在右胁有积气,得肺脉结,脉结甚则积甚,结微则气微。诊不得肺脉,而右胁有积气者,何也?然:肺脉虽不见,右手脉当沉伏。
此病久积聚,可切脉而知之也。肺金右降、右胁,肺之部也。若右胁有积聚,则肺脉当结,结脉往来缓,时一止复来,而无定数者是也。盖结为积聚之脉。《素问·平人气象论》曰:结而横,有积矣。
然积有微甚,是以结甚则积甚,结微则气微也。设肺脉虽不见结,而右手脉当见沉伏,沉伏亦积聚脉,右手统三部言,则肺脉亦在其中。又右手气口所以候里也。
Explanation
Within the three pulse positions, each has three levels—floating, middle, and deep—thus forming the nine signs (九候). Floating corresponds to yang, deep corresponds to yin, and the middle pulse reflects the stomach qi (胃气). This is what is meant by the upper jiao (上焦) being above the diaphragm, the middle jiao (中焦) below the diaphragm, and the lower jiao (下焦) from the navel down to the feet. Xie said: This passage should originally belong to the answer in the Sixteenth Question of the Nanjing (难经), but it has been misplaced here, and the phrase “脉有三部九候,各何主之” (The pulse has three positions and nine signs; what do they each govern?) has been mistakenly included. Moreover, the phrase (审而刺之) — Elang said it means to examine the location of the disease before needling it; Ding said it refers to the order in which things should be done; Ji said it refers to the meaning of the diagnostic signs. Each interpretation contains its own valid reasoning, and thus they are preserved for reference.
Can one diagnose long-standing, stagnant accumulations (积聚) through pulse palpation? Yes: if there is a mass in the right hypochondriac region and the lung pulse is knotted (结), then the more pronounced the knot, the more severe the accumulation; the more subtle the knot, the milder the condition. If the lung pulse is not seen, yet there is still a mass in the right hypochondriac region, why is that? Because although the lung pulse may not be evident, the right hand pulse should be sunken and hidden (沉伏).
This condition of long-standing accumulation can indeed be diagnosed through pulse palpation. The lung, associated with metal and descending to the right side, governs the right hypochondriac region. If there is an accumulation in this region, the lung pulse should be knotted. A knotted pulse is slow, with occasional pauses, and lacks a regular rhythm. This is the pulse of accumulation. As stated in the Suwen·Pingren Xiangshi Lun (素问·平人气象论): “A knotted and broad pulse indicates the presence of accumulation.”
Accumulation varies in severity, hence a pronounced knot indicates a severe accumulation, while a subtle knot indicates a mild condition. Even if the lung pulse does not show a knot, the right hand pulse should still show a sunken and hidden pattern. This too is a pulse sign of accumulation. When speaking of the three pulse positions in the right hand, the lung pulse is included among them. Moreover, the right hand qigong (气口) is used to examine internal conditions (候里).
其外痼疾同法耶?将异也?然:结者,脉来去时一止无常数,名曰结也。伏者,脉行筋下也。浮者,脉在肉上行也。左右表里,法皆如此。
此承上文,复问外之痼疾,与内之积聚,法将同异也。痼疾者,凡肌肉筋骨间久留不去之病皆是,以其不在脏腑,故曰外也。止无常数,结脉之象,若有常数,为代脉矣。盖结脉之所由生,以积聚在内,脉道不通,故现脉如此也。伏脉轻手寻之不见,重按以指推筋着骨,乃得其脉形潜隐于骨间者是也。言结伏则病在里,结浮则病在表,结在右,病亦在右,结在左,病亦在左。以此推之,则内外左右,积气痼疾,其结脉虽同,而浮伏异也。故曰法皆如此。
假令脉结伏者,内无积聚。脉浮结者,外无痼疾,有积聚,脉不结伏,有痼疾,脉不浮结;为脉不应病,病不应脉,是为死病也。
有是病必有是脉,内有积聚、脉宜伏结,外有痼疾,脉宜浮结。设见伏结、浮结之脉,而无伏结、浮结之证,见伏结、浮结之证,而无伏结、浮结之脉,谓之脉不应病,病不应脉也。夫病脉不相应,乃其气已离,血脉不相联属,故云死。然凡病与脉不相应者,皆为死候,不特积聚为然也。
Explanation
Are the treatment methods for external chronic diseases the same as those for internal accumulations, or are they different? Indeed: a "结" (congested) pulse is one that, when it comes and goes, stops irregularly, with no fixed number of beats, and is thus called "结." A "伏" (hidden) pulse is one that runs beneath the tendons; a "浮" (superficial) pulse is one that is felt on the surface of the flesh. In terms of the left and right sides of the body, and the interior and exterior, the method is the same in all these cases.
This follows from the preceding text, reposing the question: are the treatment principles for external chronic diseases the same as those for internal accumulations? Chronic diseases are those that remain long in the muscles, tendons, and bones; since they do not reside in the internal organs, they are termed "external." The irregular stopping is the characteristic of a "结" pulse; if the stopping were regular, it would be a "代" (substitute) pulse. The origin of a "结" pulse lies in the fact that internal accumulations block the pulse channels, hence the pulse appears as it does. A "伏" pulse cannot be felt with light pressure, but only by pressing heavily with the finger, pushing through the tendons to the bone, and then one can detect its form, which is hidden deep within the bone. When a "结" pulse is hidden, the disease is internal; when it is superficial, the disease is external. If the "结" pulse is on the right, the disease is also on the right; if it is on the left, the disease is also on the left. By this reasoning, whether the disease is internal or external, and whether it is on the left or right side, even though the "结" pulse may be the same, the superficial or hidden nature of the pulse differs. Hence it is said that the method applies in all such cases.
Suppose a person has a "结" and "伏" pulse, yet has no internal accumulations. Suppose another has a "浮" and "结" pulse, yet has no external chronic disease. If there are accumulations but no "结" or "伏" pulse, or if there are chronic diseases but no "浮" or "结" pulse, this is called "the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse," and is thus a fatal condition.
Where there is a disease, there must be a corresponding pulse: internal accumulations correspond to a "伏" and "结" pulse; external chronic diseases correspond to a "浮" and "结" pulse. If one sees a "伏" and "结" pulse but not the symptoms of a "伏" and "结" condition, or sees the symptoms of a "伏" and "结" condition but not the corresponding pulse, it is called "the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse." When the disease and pulse do not correspond, it indicates that the qi has already become separated, and the blood and pulse are no longer connected, hence it is called death. Indeed, all cases where the disease and pulse do not correspond are signs of death, not only in the case of accumulations.
卷一
十九难
十九难曰:经言脉有逆顺,男女有恒,而反者,何谓也?恒,常也。反,谓上下相反也。此男女之脉,有一定恒常之法,得其脉为顺,不得其脉为逆,若强弱相反,则为何病。
然:男子生于寅,寅为木,阳也。女子生于申,申为金,阴也。故男脉在关上,女脉在关下,是以男子尺脉恒弱,女子尺脉恒盛,是其常也。
此推本生物之初,而言男女阴阳也。杨氏曰:元气始于子,人之所生也。自子推之,男从左行三十,而至于巳;女从右行二十,而至于巳,为夫妇怀妊也。古者男子三十,女子二十,然后行嫁娶,法本于此。十月而生,男从巳左行十月至寅,故男行年起于丙寅,女从巳右行十月至申,故女行年起于壬申。所以男子生于寅,女子生于申也。谢氏曰:寅为阳木,木生火。火生于寅,其性炎上,故男脉在关上,申为阴金,金生水,水生于申,其性流下,故女脉在关下。男子阳气盛,故尺脉弱;女子阴气盛,故寸脉弱。此男女之常也。
Explanation
Volume One
The Nineteenth Question
The Nineteenth Question says: It is said in the classics that pulse patterns have correct and inverse directions, and that men and women have their own constants. But what is meant by "inverse"? "Constant" means regular or established. "Inverse" refers to the opposite direction, upper and lower being reversed. In this case, the pulse patterns of men and women follow a fixed and regular principle: obtaining the correct pulse is considered proper, while not obtaining it is considered inverse. If the strength of the pulse is reversed—strong where it should be weak, and weak where it should be strong—what illness does this indicate?
Indeed: Men are born in Yin, which corresponds to the element of wood and is yang in nature. Women are born in Shen, which corresponds to the element of metal and is yin in nature. Therefore, the male pulse is located above the guan position, while the female pulse is located below the guan position. Thus, the chi pulse in men is consistently weak, while the chi pulse in women is consistently strong—this is their normal condition.
This reasoning traces back to the very beginning of life, explaining the yin and yang distinctions between men and women. Yang said: Primary qi originates in Zi, which is the beginning of human life. From Zi, men move leftward for thirty positions, reaching Si; women move rightward for twenty positions, also reaching Si, marking the union of husband and wife and the beginning of pregnancy. In ancient times, men married at thirty and women at twenty, following this principle. After ten months of gestation, men move leftward from Si for ten positions to reach Yin, hence the cycle of years for men begins with Bing Yin. Women move rightward from Si for ten positions to reach Shen, hence the cycle of years for women begins with Ren Shen. Therefore, men are born in Yin, and women in Shen.
Xie said: Yin is yang wood, and wood generates fire. Fire is born in Yin, and its nature is to rise upward, hence the male pulse is located above the guan. Shen is yin metal, and metal generates water. Water is born in Shen, and its nature is to flow downward, hence the female pulse is located below the guan. In men, yang energy is strong, so the chi pulse is weak; in women, yin energy is strong, so the cun pulse is weak. This is the normal condition for men and women.
反者,男得女脉,女得男脉也。其为病何如?男得女脉,女得男脉,异乎恒常,谓之反。然反之为病如何?设此问以起下文之义。
然:男得女脉为不足,病在内,左得之,病在左,右得之,病在右,随脉言之也。女得男脉为太过,病在四肢,左得之,病在左,右得之,病在右,随脉言之,此之谓也。
男得女脉者,寸脉当盛反弱,尺脉当弱反盛,为阴气盛,阳陷于阴,故为不足。阴主内,故病在内。
阳气入阴,病见于阴位也。女得男脉者,寸脉当弱反盛,尺脉当盛反弱,为阳气盛,阴越于阳,故为有余。
四肢属乎阳,阴气从阳,则病见于阳位也。左右者,以脉之左右,以验病之左右耳。徐氏曰:阳道全而阴道半。故阳得阴脉为不足、阴得阳脉为有余也。
Explanation
Reversal refers to a man exhibiting a female pulse and a woman exhibiting a male pulse. What kind of illness does this indicate? When a man shows a female pulse and a woman shows a male pulse, it is abnormal and is called reversal. But what is the nature of the illness in such cases? This question is posed to introduce the meaning of the following discussion.
Indeed, when a man exhibits a female pulse, it signifies deficiency, with the illness located internally. If the left pulse shows this, the illness is on the left side; if the right pulse shows this, the illness is on the right side—this is explained in accordance with the pulse. When a woman exhibits a male pulse, it signifies excess, with the illness located in the limbs. If the left pulse shows this, the illness is on the left side; if the right pulse shows this, the illness is on the right side—this is what is meant by the above.
When a man exhibits a female pulse, the cun pulse should be strong but is weak, and the chi pulse should be weak but is strong. This indicates an excess of yin energy and yang energy sinking into yin, hence it is a state of deficiency. Yin governs the interior, so the illness is internal.
When yang energy enters yin, the illness manifests in the yin position. When a woman exhibits a male pulse, the cun pulse should be weak but is strong, and the chi pulse should be strong but is weak. This indicates an excess of yang energy and yin energy overflowing into yang, hence it is a state of excess.
The limbs belong to yang; when yin energy follows yang, the illness manifests in the yang position. As for the left and right, it is through the left and right pulses that the left and right sides of the body are examined. Xu said: "The yang path is complete, while the yin path is half." Therefore, when yang receives a yin pulse, it is deficiency; when yin receives a yang pulse, it is excess.
按:丁锦曰:人之有尺,犹树之有根,欲其盛而不可得也。若男得女脉指尺盛、岂可谓之不足乎?女得男脉指尺弱,岂可谓之太过乎?盖男得女脉为不足者,寸脉弱,阳气不足于内,故病在内也。女得男脉为太过者,寸脉盛,阳气有余于外,故病在四肢也。斯言也,似亦近理,而不可拘泥者也。夫尺为脉之根,宜盛不宜弱是矣。然阴虚火动,两尺洪而有力者,岂非不足乎?火炎于上,两寸洪而有力者,岂非太过乎?更有两寸豁大无力,宜大补者;两尺豁大无力,宜升阳散火者;寸脉大于尺脉,而俱有力,为阴虚阳盛宜下者;尺脉大于寸脉,而俱有力,为阳虚阴盛宜汗者。然脉之变,非一言能尽,岂可胶柱鼓瑟耶?越人示人以男女阴阳之体,内外不足太过之变,要在一隅三反耳,学人审诸。
卷一
二十难
二十难曰:经言脉有伏匿,伏匿于何脏而言伏匿耶?然:谓阴阳更相乘,更相伏也。脉居阴部,而反阳脉见者,为阳乘阴也;脉虽时沉涩而短,此谓阳中伏阴也;脉居阳部,而反阴脉见者,为阴乘阳也,脉虽时浮滑而长,此谓阴中伏阳也。
Explanation
According to Ding Jin: A person's chi pulse is like the root of a tree; one desires it to be strong, yet it is not always so. If a man presents a female pulse with the chi pulse strong, can this be called a deficiency? If a woman presents a male pulse with the chi pulse weak, can this be called an excess? The reason a man presenting a female pulse is considered a deficiency is that the cun pulse is weak, indicating insufficient yang energy internally, hence the disease is internal. The reason a woman presenting a male pulse is considered an excess is that the cun pulse is strong, indicating excessive yang energy externally, hence the disease is in the limbs. This statement seems reasonable, yet one must not be overly rigid in its application. The chi is the root of the pulse; it should be strong, not weak. However, in cases of yin deficiency with fire rising, when both chi pulses are full and forceful, is this not a deficiency? When fire rises upward and both cun pulses are full and forceful, is this not an excess? There are also cases where both cun pulses are large and weak, requiring great tonification; cases where both chi pulses are large and weak, requiring formulas to raise yang and dispel fire; when the cun pulse is greater than the chi pulse and both are forceful, this is a case of yin deficiency with yang excess, and purgation is appropriate; when the chi pulse is greater than the cun pulse and both are forceful, this is a case of yang deficiency with yin excess, and sweating is appropriate. However, the variations of the pulse cannot be fully captured in a single statement; how can one be as rigid as tying a tuning peg to a zither? Master Yue teaches people about the male and female yin-yang constitution, the internal and external states of deficiency and excess; the key is to understand one instance and apply it in three different ways. Scholars should carefully examine this.
Volume One
The Twenty Difficulties
The Twenty Difficulties says: The classics state that there are hidden pulses. Hidden in which organ is this hidden pulse spoken of? It is said: This refers to yin and yang alternately overcoming and concealing each other. When a pulse is in the yin position but shows yang characteristics, this is yang overcoming yin; although the pulse is sometimes deep, thready, and short, this is called yin hidden within yang. When a pulse is in the yang position but shows yin characteristics, this is yin overcoming yang; although the pulse is sometimes floating, smooth, and long, this is called yang hidden within yin.
此言阴阳相乘中又有伏匿之义也。经言无考。伏匿者,谓不见于本位,反藏于他部而见脉也。脉之阴阳,非独言寸为阳,尺为阴也。若以前后言之,即寸为阳部,尺为阴部;若以上下言之,肌肉上为阳部,肌肉下为阴部。阳乘阴者,尺中已浮滑而长,又时时沉涩而短,故曰阳中伏阴,言阳虽乘阴而阴犹伏于阳内也。阴乘阳者,寸关已沉短而涩,又时时浮滑而长,故曰阴中伏阳,言阴虽乘阳而阳犹伏于阴中也。
重阳者狂,重阴者癫。脱阳者见鬼,脱阴者目盲。
此又因阴阳之伏匿而极言之。重阳重阴,言不止伏匿,而阴皆变为阳,阳皆变为阴也。狂者阳疾,癫者阴疾。重阳者狂,木火之阳旺也。重阴者癫,金水之阴旺也。心主喜,肝志怒,狂者木火有余,故多喜怒。肾志恐,肺主悲,癫者金水有余,故多悲恐。脱阳者阴旺,鬼,阴类也,故见之。
脱阴者,肝窍于目,肝藏血,血舍魂,魂化神,魂神升发而生光明,上开双窍,则为两目,阴者阳之宅也。阴脱宅倾,神魂散亡,是以目盲,名虽阴脱,而实脱阴中之阳气也。
Explanation
This passage discusses the concept that within the interaction of yin and yang, there is also the idea of concealment or hidden presence. The classics do not provide a definitive account of this. Concealment refers to a condition that is not evident in its usual location, but rather is observed in another part, as reflected in the pulse. The yin and yang of the pulse are not merely defined by the inch position as yang and the foot position as yin. If we consider the front and back, then the inch is the yang position and the foot is the yin position; if we consider the upper and lower, then the area above the muscles is the yang position and the area below the muscles is the yin position. When yang overpowers yin, the foot pulse is already floating, slippery, and long, but at times becomes deep, rough, and short. Hence it is said that "yang contains hidden yin," meaning that although yang overpowers yin, yin still remains concealed within yang. When yin overpowers yang, the inch and guan pulses are already deep, short, and rough, but at times become floating, slippery, and long. Hence it is said that "yin contains hidden yang," meaning that although yin overpowers yang, yang still remains concealed within yin.
Excessive yang leads to mania; excessive yin leads to madness. When yang is deficient, one may see ghosts; when yin is deficient, one may become blind.
This is an extreme elaboration based on the concept of concealed yin and yang. Excessive yang and excessive yin mean not just concealment, but a complete transformation: yin becomes yang, and yang becomes yin. Mania arises from excessive yang; madness arises from excessive yin. Excessive yang leads to mania, due to the dominance of the wood and fire elements' yang energy. Excessive yin leads to madness, due to the dominance of the metal and water elements' yin energy. The heart governs joy; the liver is associated with anger. Those with mania have excess wood and fire energy, hence they often experience excessive joy and anger. The kidney is associated with fear; the lung governs sorrow. Those with madness have excess metal and water energy, hence they often experience excessive sorrow and fear. When yang is deficient, yin becomes dominant; ghosts belong to the yin category, hence they are seen.
In the case of yin deficiency, the liver opens to the eyes; the liver stores blood; blood houses the soul; the soul transforms into spirit; when the spirit and soul rise, they generate light, opening the two orifices to form the two eyes. Yin is the dwelling place of yang. When yin is deficient and its dwelling place collapses, the spirit and soul disperse and are lost, resulting in blindness. Though it is called yin deficiency, in reality, it is the loss of yang energy within yin.
卷一
二十一难
二十一难曰:经言人形病脉不病曰生,脉病形不病曰死,何谓也?然:人形病脉不病,非有不病者也,谓息数不应脉数也。此大法。
形病脉不病曰生者,人以脉为主,设其人形体羸瘦,精神困倦,不可谓之无病也。诊其脉,惟息数不应脉数,虽营卫有伤,而不见至损死绝之脉,虽病必生,必其脏腑无恙也。脉病形不病曰死者,设其人肌肉不减,饮食如常,不可谓之有病也。诊其脉,则代革频见,虽不病亦死,以其脏腑已坏,不可救药也。经言无考。仲景辨脉篇曰:脉病患不病,名曰行尸,以无王气,卒眩仆不省人者,短命则死。人病脉不病,名曰内虚,以无谷气,虽困无害。即此义欤!
卷一
二十二难
二十二难曰:经言脉有是动,有所生病,一脉辄变为二病者,何也?然:经言是动者,气也;所生病者,血也。邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。气主 之,血主濡之。
Explanation
Volume One
The Twenty-First Difficulty
The Twenty-First Difficulty says: The classics state that when the body is ill but the pulse is not, it is a sign of life; when the pulse is ill but the body is not, it is a sign of death. What does this mean? The answer is: When the body is ill but the pulse is not, it does not mean that there is no illness at all, but rather that the breath rate does not correspond to the pulse rate. This is a fundamental principle.
When the body is ill but the pulse is not, it is called a sign of life, because the pulse is the primary indicator. Suppose a person is physically weak and thin, and their spirit is exhausted—this cannot be considered without illness. However, when examining their pulse, one finds only that the breath rate does not match the pulse rate. Even though the ying and wei qi are injured, one does not see a pulse that is severely damaged or lifeless. Therefore, although the person is ill, they will live, because their internal organs remain unharmed.
When the pulse is ill but the body is not, it is called a sign of death. Suppose a person has no loss of muscle mass and eats normally—this cannot be considered without illness. However, when examining their pulse, one frequently observes dai (substituted) and ge (revolutionary) patterns. Even if they are not ill, they will still die, because their internal organs have already been ruined and cannot be salvaged. The classics do not provide a clear reference for this. In the Pulse Diagnosis Chapter of Zhang Zhongjing, it is stated: "When the pulse is ill but the patient is not, it is called xing shi (a walking corpse), because it lacks wang qi (sovereign energy). Those who suddenly faint and lose consciousness are short-lived and will die. When the person is ill but the pulse is not, it is called nei xu (internal deficiency), because it lacks gu qi (grain energy). Even though weak, there is no harm." Is this the meaning of the previous statement?
Volume One
The Twenty-Second Difficulty
The Twenty-Second Difficulty says: The classics state that the pulse has shi dong (movement caused by pathogenic factors) and suo sheng bing (diseases caused by pathogenic factors), and that one pulse can lead to two diseases. Why is this so? The answer is: The classics say that shi dong refers to qi (vital energy), and suo sheng bing refers to xue (blood). When pathogenic factors affect qi, it manifests as shi dong; when pathogenic factors affect xue, it manifests as suo sheng bing. Qi governs movement, and xue governs nourishment.
气留而不行者,为气先病也;血壅而不濡者,为血后病也。故先为是动,后所生病也。
脉谓十二经隧之脉,每脉中有二病者,有在气在血之分也。邪在气,气为是而动;邪在血,血为所生病,是脉之动者气为之,而所生病者,血为之也。气病传血,故曰一脉变为二病也。 ,煦也。
气主 之者,谓气煦嘘往来,薰蒸于皮肤分肉也。濡,润也。血主濡之者,谓血濡润筋骨,滑利关节,荣养脏腑也。然气留而不行,则血亦壅而不濡,气在外。血在内,外先受邪,则内亦从之而病,故曰先为是动,后所生病也。
上第一卷,一难至二十二难,论脉。
卷二
二十三难
二十三难曰:手足三阴三阳脉之度数,可晓以不?然:手三阳之脉,从手走头,长五尺,五六合三丈。手三阴之脉,从手至胸中,长三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。足三阳之脉,从足走头,长八尺,六八四丈八尺。足三阴之脉,从足至胸,长六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。人两足跷脉,从足至目,长七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺督脉任脉,各长四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺。凡脉长一十六丈二尺,此所谓十二经脉长短之数也。
Explanation
When qi is retained and does not circulate, this is considered the initial stage of a qi disorder; when blood is obstructed and fails to moisten, this is considered the later stage of a blood disorder. Hence, the initial manifestation is termed shidong (this movement), while the subsequent symptoms are termed suoshengbing (the disease that arises).
The pulse refers to the twelve meridians; within each meridian, there are two types of disease, distinguished between those involving qi and those involving blood. When the pathogenic factor resides in the qi, the meridian manifests as shidong; when the pathogenic factor resides in the blood, the meridian gives rise to suoshengbing. Thus, the movement of the pulse is due to qi, while the arising of disease is due to blood. When a qi disorder transmits to the blood, it is said that one meridian becomes two diseases. This is the nature of xu (warming).
The qi is primarily responsible for warming; this means that qi circulates, warming and vaporizing the skin and muscle layers. Ru means "moistening." The blood is primarily responsible for moistening; this means that blood moistens the bones and tendons, lubricates the joints, and nourishes the internal organs. However, when qi is retained and does not circulate, blood also becomes obstructed and fails to moisten. Qi resides on the exterior, while blood resides within. When the exterior is first invaded by pathogenic factors, the interior follows suit and becomes diseased. Hence, it is said that the initial manifestation is shidong, while the subsequent symptoms are suoshengbing.
Volume One
Difficulties One through Twenty-Two: On the Pulse
Volume Two
Difficulty Twenty-Three
Difficulty Twenty-Three says: May I explain the lengths of the hand and foot three yin and three yang meridians? Yes: The meridians of the three yang channels of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi in length; five times six equals thirty chi, or three zhang. The meridians of the three yin channels of the hand extend from the hand to the chest, measuring three chi five cun in length; three times six equals one zhang eight chi, five times six equals three chi, totaling two zhang one chi. The meridians of the three yang channels of the foot extend from the foot to the head, measuring eight chi in length; six times eight equals forty-eight chi, or four zhang eight chi. The meridians of the three yin channels of the foot extend from the foot to the chest, measuring six chi five cun in length; six times six equals three zhang six chi, five times six equals three chi, totaling three zhang nine chi. The two jiao meridians of the feet extend from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun in length; two times seven equals one zhang four chi, two times five equals one chi, totaling one zhang five chi. The Du and Ren meridians each measure four chi five cun in length; two times four equals eight chi, two times five equals one chi, totaling nine chi. In total, the length of all the meridians is sixteen zhang two chi — this is what is called the measurement of the lengths of the twelve meridians.
此言十二经脉及两跷督任之脉,析之合之,皆有度数可纪也。手有三阴,太阴肺、少阴心、厥阴心包络;足有三阴,太阴脾、少阴肾、厥阴肝;手有三阳,太阳小肠、阳明大肠、少阳三焦;足有三阳,太阳膀胱、阳明胃、少阳胆,为十二经也。经之流注,手三阳皆从手指末起而终于头,手三阴亦从手指末起而终至胸中,足三阳从足指起而至头,足三阴从足趾足心起而至胸,此举经脉之度数,故皆以手足言也。跷脉属奇经,有阴阳之分,左右足各有阳跷,即从足太阳申脉穴,由外上行至风池者是也。左右足各有阴跷,即从足少阴照海穴,由内踝上行至咽喉者是也。但《灵枢·脉度篇》论跷脉起止。专指阴跷言,而不及阳跷,则其长短之数,乃阴跷之数也。故帝问跷脉有阴阳,何脉当其数,岐伯答以男子数其阳,女子数其阴。盖阳跷与阴跷,虽有内外表里之殊,其长短则大约相等也。督脉任脉,亦属奇经。督脉起于肾中。由尻贯脊,入脑交巅,终于人中,统一身之阳。任脉起于少腹之内,出会阴,循脐腹,上喉咙,终于唇下之承浆,统一身之阴。此节引《灵枢·脉度篇》原文,以明脉即营气也。
Explanation
This passage speaks of the twelve meridians, as well as the two qiao meridians, the Du (Governor) meridian, and the Ren (Conception) meridian. Whether analyzed separately or considered together, all have measurable lengths that can be recorded. The hand has three Yin meridians: the Taiyin Lung, the Shaoyin Heart, and the Jueyin Pericardium; the foot has three Yin meridians: the Taiyin Spleen, the Shaoyin Kidney, and the Jueyin Liver. The hand has three Yang meridians: the Taiyang Small Intestine, the Yangming Large Intestine, and the Shaoyang Triple Burner; the foot has three Yang meridians: the Taiyang Bladder, the Yangming Stomach, and the Shaoyang Gallbladder—these together form the twelve meridians. The flow of Qi through the meridians proceeds as follows: the three Yang meridians of the hand all begin at the tips of the fingers and terminate at the head; the three Yin meridians of the hand also begin at the tips of the fingers and terminate in the chest. The three Yang meridians of the foot begin at the toes and end at the head; the three Yin meridians of the foot begin at the toes and the soles of the feet and terminate in the chest. This description of meridian measurements is why they are all expressed in terms of the hands and feet.
The qiao meridians belong to the extraordinary meridians and have distinctions of Yin and Yang. Each foot has a Yang qiao, which originates at the Shenmai point on the foot Taiyang meridian and ascends from the outer side to the Fengchi point. Each foot also has a Yin qiao, which originates at the Zhaohai point on the foot Shaoyin meridian and ascends from the inner ankle to the throat. However, in the Ling Shu: Pulse Measurement chapter, the origin and termination of the qiao meridians are discussed, but it specifically refers only to the Yin qiao, without mentioning the Yang qiao. Therefore, the measurements of length given there refer exclusively to the Yin qiao. Hence, the Emperor asked, regarding the qiao meridians, which have Yin and Yang aspects, which meridian corresponds to these measurements? Qi Bo answered that men count the Yang, and women count the Yin. Indeed, although the Yang qiao and the Yin qiao differ in terms of internal/external and superficial/deep aspects, their lengths are approximately equal.
The Du and Ren meridians also belong to the extraordinary meridians. The Du meridian originates in the kidneys, passes through the coccyx, runs along the spine, enters the brain, and meets the top of the head, finally terminating at the philtrum, thus unifying the Yang of the entire body. The Ren meridian originates within the lower abdomen, exits the perineum, travels along the umbilical region, ascends to the throat, and finally terminates at the Chengjiang point below the lips, thus unifying the Yin of the entire body. This section quotes the original text from the Ling Shu: Pulse Measurement chapter in order to clarify that the meridians are the same as the ying qi (nutritive qi).
经脉十二,络脉十五,何始何穷也?然:经脉者,行血气,通阴阳。以荣于身者也。其始从中焦注手太阴阳明,阳明注足阳明太阴,太阴注手少阴太阳,太阳注足太阳少阴,少阴注手心主少阳,少阳注足少阳厥阴。厥阴复还注手太阴。别络十五,皆因其原,如环无端,转相灌溉,朝于寸口人迎,以处百病,而决死生也。
上言经脉尺度,此又言经脉行度,而推论络脉随经脉以营运也。经有十二,始从中焦者,盖谓饮食入胃,其精微之化,注于手太阴阳明,以次相传,至足厥阴,厥阴复还注手太阴也。络脉十五,皆随十二经脉之所始,转相灌溉,如环之无端,朝会于寸口人迎,以处分百病,而决死生也。
古法以结喉两旁动脉为人迎,越人独取寸口,直以左手关前一分为人迎,右手关前一分为气口,后世宗之。盖胃受谷气而养五脏,肺朝百脉而平权衡,胃为脉之根,肺为脉之干,胃脉大小强弱,未有不变见于寸口。寸口者,脉之大会,为肺之动脉,以根干相通故也。
Explanation
The Twelve Main Meridians and the Fifteen Collateral Meridians—where do they begin, and where do they end? Indeed, the meridians carry blood and qi, and connect yin and yang, serving the purpose of nourishing the body. Their circulation begins in the middle burner, flowing into the Hand-Taiyin and Hand-Yangming meridians; the Yangming then flows into the Foot-Yangming and Foot-Taiyin; the Taiyin flows into the Hand-Shaoyin and Hand-Taiyang; the Taiyang flows into the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyin; the Shaoyin flows into the Hand-Jueyin and Hand-Shaoyang; the Shaoyang flows into the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin. The Jueyin then returns to flow into the Hand-Taiyin. The fifteen collateral meridians all follow their original pathways, forming a cycle without beginning or end, mutually nourishing one another, converging at the cun kou and ren ying, in order to diagnose all diseases and determine life or death.
Earlier we spoke of the measurement of the meridians; here we speak of their course of movement, and infer that the collateral meridians move in accordance with the main meridians. The twelve meridians begin in the middle burner, meaning that when food enters the stomach, its refined essence flows into the Hand-Taiyin and Hand-Yangming meridians, passing sequentially through the channels until reaching the Foot-Jueyin, which then returns to flow into the Hand-Taiyin. The fifteen collateral meridians all follow the origin of the twelve main meridians, mutually nourishing one another in a cycle without end, converging at the cun kou and ren ying, in order to diagnose all diseases and determine life or death.
Ancient methods identified the pulsations on either side of the throat as the ren ying. However, Yueman (Wang Shuhe) uniquely emphasized the cun kou, directly taking the first cun before the guan on the left hand as the ren ying, and the first cun before the guan on the right hand as the qi kou. Later generations followed this method. Indeed, the stomach receives the essence of food and nourishes the five zang organs, while the lung gathers all the vessels and balances the body's equilibrium. The stomach is the root of the pulse, and the lung is the stem of the pulse. The strength, weakness, thickness, or thinness of the stomach's pulse will inevitably be reflected in the cun kou. The cun kou is the great convergence of the pulse, being the artery of the lung, and so it is connected to the root and stem.
经曰:明知终始,阴阳定矣,何谓也?然:终始者,脉之纪也。寸口、人迎,阴阳之气,通于朝使,如环无端,故曰始也。终者,三阴三阳之脉绝,绝则死,死各有形,故曰终也。
经,《灵枢·终始篇》也。此节承上文决死生之义,而问脉之终始,以起下节脉绝之形也。终始篇曰:凡刺之道,毕于终始,明知终始,五脏为纪,阴阳定矣。是谓欲知终始,于阴阳为能定之,盖以阳经取决于人迎,阴经取决于寸口也。朝,朝宗也。使,使道也。道即经隧之谓。
始如生物之始,终如生病之穷,欲明生死,脉以候之。阴阳之气,循环不已,人之生机,皆始于此,故曰始也。三阴三阳之脉绝,人之生机,皆终于此,故曰终也。其三阴三阳脉绝之形状,具如下章。
卷二
二十四难
二十四难曰:手足三阴三阳气已绝,何以为候?可知其吉凶不?然:足少阴气绝,则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓。故骨髓不温,则肉不着骨,骨肉不相亲,则肉濡而却,肉濡而却,故齿长而枯,发无润泽,无润泽者,骨先死。戊日笃,己日死。
Explanation
The Classic says: "If one clearly knows the beginning and end, then yin and yang are determined. What does this mean?" Indeed, the beginning and end refer to the regulation of the pulse. The cun kou and ren ying pulses represent yin and yang qi, which circulate through the channels like a ring with no beginning or end; therefore, it is called the beginning. The end refers to the failure of the pulses of the Three Yin and Three Yang channels. When these pulses fail, death occurs, and death takes different forms; therefore, it is called the end.
The term "Classic" refers to the Ling Shu: Chapter on the Beginning and End. This passage follows the previous discussion on determining life and death, and it raises the question of the beginning and end of the pulse in order to introduce the forms of pulse failure in the next section. The Chapter on the Beginning and End states: "All the principles of acupuncture are summarized in the beginning and end. If one clearly knows the beginning and end, the five zang organs serve as the standard, and yin and yang are thereby determined." This means that to know the beginning and end, one must understand yin and yang, for the yang channels are determined by the ren ying pulse and the yin channels by the cun kou pulse. "Chao" means to return to the source, and "shi" refers to the path of the messenger. The "path" is the term used for the meridian tunnels.
The beginning is like the start of life, and the end is like the exhaustion of illness. To discern life and death, one examines the pulse. Yin and yang qi circulate endlessly; human vitality begins from this, hence it is called the beginning. When the pulses of the Three Yin and Three Yang channels fail, human vitality ends here, hence it is called the end. The specific manifestations of pulse failure in the Three Yin and Three Yang channels are fully described in the following chapter.
Volume Two
The Twenty-Fourth Question
The Twenty-Fourth Question says: "When the qi of the hand and foot Three Yin and Three Yang channels has already failed, what are the signs? Can one know the outcome of good or bad fortune?" Indeed: When the qi of the Foot Shaoyin channel fails, the bones become dry. The Shaoyin channel is the winter pulse, which flows secretly and warms the bone marrow. Therefore, if the bone marrow is not warmed, the flesh does not adhere to the bones. When the bones and flesh do not cling together, the flesh becomes moist and recedes. When the flesh becomes moist and recedes, the teeth grow long and become dry, and the hair lacks luster. Lack of luster indicates that the bones die first. On the day of Wu, the condition becomes severe; on the day of Ji, death occurs.
此承上文手足三阴三阳气绝必有其候,引《灵枢·经脉篇》错杂言之也。足少阴,肾脉也,肾主冬,故云冬脉也。肾主内营骨髓,故云伏行而温于骨髓也。濡,软也。却,退缩也。肾气已绝,骨肉不相亲,则齿龈之肉结缩,故齿渐长而枯燥也。肾主藏精而化血,发者血之余,肾之精气绝,故发不润泽也。戊己,土也。肾,水也。土克水,故云戊日笃,己日死也。
足太阴气绝,则脉不荣其口唇。口唇者,肌肉之本也。脉不荣,则肌肉不滑泽;肌肉不滑泽则肉满;肉满则唇反;唇反则肉先死。甲日笃,乙日死。
足太阴,脾脉也。脾主肌肉,脾开窍于口,其华在唇四白,脉不荣,则太阴之气绝,故肌肉不滑泽,肉满唇反也。甲乙,木也。脾,土也。木克土,故云甲日笃,乙日死也。
足厥阴气绝,则筋缩引卵与舌。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器而络于舌本,故脉不荣则筋缩急,筋缩急则引卵与舌。故舌卷卵缩,则筋先死。庚日笃,辛日死。
Explanation
This passage continues the discussion from the previous text regarding the signs that appear when the qi of the hand and foot three yin and three yang meridians is cut off, citing Ling Shu: Jing Mai Pian in a mixed and interwoven manner. The foot shaoyin meridian is the kidney meridian. The kidney governs winter, hence it is referred to as the winter pulse. The kidney governs the internal nourishment of the bone marrow, hence it is said to move covertly and warm the bone marrow. Rú means soft. Què means to retreat or contract. When the kidney qi is cut off, bone and flesh no longer adhere to each other, and the flesh of the gums contracts, hence the teeth gradually lengthen and become dry. The kidney stores essence and transforms it into blood; hair is the remainder of blood. When the kidney's essence and qi are cut off, therefore, the hair loses its luster and moisture. Wu and Ji correspond to the earth element. The kidney corresponds to the water element. Earth overcomes water, hence it is said that on the day of Wu the condition becomes severe, and on the day of Ji death occurs.
When the foot taiyin qi is cut off, the pulse no longer nourishes the lips. The lips are the foundation of the muscles. If the pulse does not nourish, the muscles become dry and rough; when the muscles are dry and rough, the flesh becomes swollen; when the flesh is swollen, the lips turn inward; when the lips turn inward, the flesh dies first. On the day of Jia the condition becomes severe, and on the day of Yi death occurs.
The foot taiyin meridian is the spleen meridian. The spleen governs the muscles. The spleen opens to the mouth, and its luster is seen in the four white areas of the lips. If the pulse does not nourish, then the taiyin qi is cut off, hence the muscles become dry and rough, the flesh swells, and the lips turn inward. Jia and Yi correspond to the wood element. The spleen corresponds to the earth element. Wood overcomes earth, hence it is said that on the day of Jia the condition becomes severe, and on the day of Yi death occurs.
When the foot jueyin qi is cut off, the tendons contract and pull the testes and the tongue. The jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the source of the tendons. The tendons gather in the genital organs and network to the base of the tongue, hence when the pulse does not nourish, the tendons contract and become tight; when the tendons contract and become tight, they pull the testes and the tongue. Therefore, when the tongue rolls back and the testes contract, the tendons die first. On the day of Geng the condition becomes severe, and on the day of Xin death occurs.
足厥阴,肝脉也。其华在爪,其充在筋,其脉循阴器而络于舌本,脉不营则厥阴之气绝,故筋急舌卷而卵缩也。庚辛,金也。肝,木也。金克木,故云庚日笃,辛日死也。
手太阴气绝,则皮毛焦。太阴者,肺也,行气温于皮毛者也。气弗荣则皮毛焦;皮毛焦,则津液去;津液去,则皮节伤;皮节伤,则皮枯毛折。毛折者,则毛先死。丙日笃,丁日死。
手太阴,肺脉也。其华在毛,其充在皮,脉不营,则皮毛焦。肺主气,气主薰肤泽毛,太阴气绝,故津液去,则皮枯毛折而节伤也。丙丁,火也。肺,金也。火克金,故云丙日笃,丁日死也。
手少阴气绝,则脉不通。少阴者,心脉也,心者,脉之合也。脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面黑如黧,此血先死。壬日笃,癸日死。
手少阴,心脉也。心主血脉,其荣色也,其华在面。心气绝,则脉不通,血不流而色泽去矣。
面黑如黧,黧,黑黄色而无润泽也,言心血不能营于面,则黄黑而无光华也。壬癸,水也。心,火也。水克火,故云壬日笃,癸日死也。
Explanation
The Foot Jueyin is the liver meridian. Its luster is in the nails, its nourishment is in the tendons. Its pulse runs along the genital organs and connects to the base of the tongue. If the pulse fails to nourish, then the Jueyin qi is cut off, hence the tendons become rigid, the tongue rolls back, and the testicles contract. Geng and Xin are days of Metal. The liver is Wood. Metal overcomes Wood, hence it is said that on the day of Geng the condition becomes severe, and on the day of Xin the person dies.
If the Hand Taiyin qi is cut off, then the skin and hair become dry. The Taiyin is the lung, the one that circulates qi to the skin and hair. If the qi does not nourish, then the skin and hair become dry; when the skin and hair become dry, the body fluids depart; when the body fluids depart, the skin joints are injured; when the skin joints are injured, the skin becomes dry and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first. On the day of Bing the condition becomes severe, on the day of Ding the person dies.
The Hand Taiyin is the lung meridian. Its luster is in the hair, its nourishment is in the skin. If the pulse fails to nourish, then the skin and hair become dry. The lung governs qi, and qi governs the nourishment of the skin and the luster of the hair. When the Taiyin qi is cut off, the body fluids depart, hence the skin becomes dry, the hair breaks, and the joints are injured. Bing and Ding are days of Fire. The lung is Metal. Fire overcomes Metal, hence it is said that on the day of Bing the condition becomes severe, and on the day of Ding the person dies.
If the Hand Shaoyin qi is cut off, then the pulse becomes blocked. The Shaoyin is the heart meridian. The heart is the source of the pulse. If the pulse is blocked, then the blood does not flow; if the blood does not flow, then the luster and color leave the face, hence the face becomes black like li. This is a sign that the blood has died first. On the day of Ren the condition becomes severe, on the day of Kui the person dies.
The Hand Shaoyin is the heart meridian. The heart governs the blood vessels. Its luster is in the complexion, and its external manifestation is on the face. When the heart qi is cut off, the pulse becomes blocked, the blood does not flow, and the luster and color leave the face.
The face becomes black like li—li refers to a dark yellow color without luster. This means that the heart blood cannot nourish the face, hence it appears yellow and black with no radiance. Ren and Kui are days of Water. The heart is Fire. Water overcomes Fire, hence it is said that on the day of Ren the condition becomes severe, and on the day of Kui the person dies.
按:手三阴,今释太阴,少阴,而独遗手厥阴者,何也?盖包络与心同候,言心气绝,则包络之气亦绝,其诊既同,不必别解。故《灵枢·经脉篇》亦无手厥阴之候也。
三阴气俱绝者,则目眩转,目瞑;目瞑者为失志;失志者则志先死。死即目瞑也。
三阴者,手足三阴脉,此五脏之脉也。五脏者,人之根本也。目眩者,眩乱而见之不真也。转者,目或反背,或朝上,或左右侧也。目瞑者,盲而无所见也。此三阴气绝,精神俱去之候。失志者,人之五志,各属一脏,肝志怒,心志喜,脾志思,肺志忧,肾志恐。今三阴已绝,五脏皆失其志,故无喜怒忧思恐,五志俱亡,故曰失志即死也。
六阳气俱绝者,则阴与阳相离,阴阳相离,则腠理泄,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,则气先死。
旦占夕死,夕占旦死。
六阳者,手足三阳也。阴与阳相离者,阴阳隔绝不相附也。夫阳气卫外,则腠理密;阳气绝,则腠理不固,阴不可独留,故毛孔皆开,阴气亦从腠理而泄矣。甚则绝汗出,大如贯珠者,言身体汗出着肉,如缀珠而不流散。故曰贯珠也。气属于阳,阳绝,故气先死也。
Explanation
According to this: the three hand yin meridians—now explained in terms of the Taiyin and Shaoyin, yet the hand Jueyin is omitted—why is this so? Because the pericardium shares the same diagnostic signs as the heart; when the heart's qi is exhausted, the pericardium's qi is also exhausted. Since their diagnosis is the same, there is no need to explain separately. Hence, the Ling Shu: The Meridians chapter also does not include the condition of the hand Jueyin.
When the qi of the three yin meridians is all exhausted, the eyes will spin and become closed; when the eyes are closed, this is a sign of lost will; when the will is lost, the will itself dies first. When the will dies, the eyes become closed.
The three yin meridians are the three hand and foot yin meridians, these being the meridians of the five zang organs. The five zang organs are the fundamental essence of the human body. Dizziness refers to confusion and seeing things not clearly. "Turning" means the eyes may look backward, upward, or to the left or right. When the eyes are closed, it means blindness and an inability to see anything. This is the condition of the three yin qi being exhausted, with both spirit and mind having departed. Lost will refers to the five wills of a person, each belonging to one zang organ: the liver's will is anger, the heart's will is joy, the spleen's will is thought, the lung's will is sorrow, and the kidney's will is fear. Now that the three yin have been exhausted, all five zang organs have lost their wills; thus, there is no joy, anger, sorrow, thought, or fear, and all five wills have perished. Hence, it is said that when the will is lost, death follows.
When the qi of the six yang meridians is all exhausted, yin and yang become separated; when yin and yang are separated, the pores open and profuse sweating occurs, great as beads of pearl, flowing out continuously without dispersing; this is a sign that qi dies first.
If diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.
The six yang meridians are the three hand and three foot yang meridians. When yin and yang become separated, it means that yin and yang are cut off and no longer connected. When yang qi protects the exterior, the pores are closed; when yang qi is exhausted, the pores are no longer firm, and yin cannot remain alone, so all the pores open, and yin qi also escapes through the pores. In severe cases, profuse sweating occurs, great as beads of pearl, meaning that sweat appears on the body, adhering to the flesh like strung pearls that do not disperse. Hence it is called "pearls strung together." Since qi belongs to yang, when yang is exhausted, qi dies first.
按:《灵枢·经脉篇》无三阳分候之法,止有总论六阳气绝一节,若终始篇及《素问·诊要经终论》,俱载三阳绝候法。今既以三阴三阳为问,当引经文以证明之,补其未备。太阳之脉,其终也,戴眼反折,螈,其色白,绝汗乃出,出则死矣。少阳终者,耳聋,百节皆纵,目HT 绝系,绝系一日半死。其死也,色先青白,乃死矣。阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛而不仁,则终矣。此三阳脉绝之状也。夫太阳之气主皮毛。气绝于皮,故色白,而绝汗出也。少阳主骨,百节尽纵,则少阳之气绝,少阳属肾,肾藏志,目系绝者,志先死矣。阳明之脉,挟口承目,故口目动作,乃其经气欲绝也。善惊妄言,阳明之神气外出也,色黄,阳明之土气外脱也。
上下经盛,胃气绝而无柔和之象也。肌肤不仁,则营卫之气绝矣。
卷二
二十五难
二十五难曰:有十二经,五脏六腑十一耳,其一经者,何等经也?然:一经者,手少阴与心主别脉也。心主与三焦为表里,俱有名而无形,故言经有十二也。
Explanation
Note: The source text begins with a commentary section, followed by a discussion of the signs of exhaustion in the three Yang channels, and then moves into the twenty-fifth difficulty (a classical question and answer format) from the Nan Jing (Classic of Difficult Issues).
Translation:
Note: The Ling Shu·Jing Mai chapter does not contain a method for distinguishing the signs of the three Yangs; it only includes a single section discussing the exhaustion of the six Yang qi. However, the Zhu Shi chapter and the Su Wen·Zhen Yao Jing Zhong Lun (Essential Points of Diagnosis and the End of the Channels) both contain the method for diagnosing the exhaustion of the three Yangs. Since the question now concerns the three Yin and three Yang channels, we should cite the classical texts to prove this and supplement what is lacking.
When the Taiyang channel is exhausted, the patient will have an upward gaze, convulsions, twitching, a pale complexion, and then profuse sweating. Once this profuse sweating occurs, death follows.
When the Shaoyang channel is exhausted, the patient will become deaf, all the joints will become limp, the eye's connection will be severed. After one and a half days, death occurs. When death occurs, the complexion first turns blue and white, and then the person dies.
When the Yangming channel is exhausted, the patient will have movements of the mouth and eyes, be easily startled and speak nonsense, have a yellowish complexion, and the upper and lower channels will be full but without sensation. This is the condition of exhaustion in the three Yang channels.
The Taiyang channel governs the skin and hair. When its qi is exhausted at the skin level, the complexion turns pale, and profuse sweating occurs.
The Shaoyang channel governs the bones. When all the joints become limp, the Shaoyang qi is exhausted. The Shaoyang channel is associated with the kidney, and the kidney stores willpower. When the eye's connection is severed, the willpower is lost first, and death follows.
The Yangming channel runs alongside the mouth and eyes. Therefore, when the mouth and eyes move involuntarily, it indicates that the channel's qi is about to be exhausted. Being easily startled and speaking nonsense indicates that the spiritual qi of Yangming has dispersed outward. A yellowish complexion indicates that the earth qi of Yangming has externally collapsed.
When the upper and lower channels are full but without sensation, it is a sign that the stomach qi has been exhausted and there is no longer a smooth, harmonious flow. When the skin and muscles lose sensation, it indicates that the nutritive and defensive qi have been completely exhausted.
Volume Two
Twenty-Fifth Difficulty
The twenty-fifth difficulty asks: There are twelve meridians, yet there are only eleven among the five zang and six fu organs. Which one is the extra meridian?
Answer: This one meridian is the separate pulse of the Hand Shaoyin and the Heart-Pericardium. The Heart-Pericardium and Sanjiao are exterior and interior partners. Both have names but no physical form, hence it is said that there are twelve meridians.
此节问答之意,谓五脏六腑配手足之阴阳,但十一经耳,其一经者,乃手少阴心脉,手心主包络脉也。二脉俱是心脉,而少阴与太阳合脉,心主与三焦合脉,各相表里而合为十二经也。其言包络三焦无形者,言其气也,然未免语病。《灵枢·本藏篇》曰:密理浓皮者,三焦膀胱浓,粗理薄皮者,三焦膀胱薄。果否无形,何以有浓薄之相应乎?邪客篇曰:心者,五脏六腑之大主,其脏坚固。邪弗能容,容之则心伤,心伤则神去而死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。包络者,言包裹此心之膜也。若其无形,所指何物?是包络三焦之有形,不待辨自明矣。
Explanation
The intent of this dialogue is to explain that the five zang and six fu organs are paired with the yin and yang of the hands and feet, but this accounts for only eleven meridians. The one exception is the hand-shaoyin heart meridian and the hand-jueyin pericardium meridian. Both of these meridians are related to the heart, with the shaoyin combining with taiyang, and the jueyin combining with sanjiao. Each pair forms a yin-yang relationship, together making up the twelve meridians. When it is said that the pericardium and sanjiao are formless, it refers to their qi, yet this statement is not without grammatical or logical imprecision. The Ling Shu · Ben Cang chapter states: "Those with dense skin and thick muscle have thick sanjiao and bladder; those with loose skin and thin muscle have thin sanjiao and bladder." If they are indeed formless, how can there be a correspondence between thickness and thinness? The Xie Ke chapter says: "The heart is the great master of the five zang and six fu organs. Its organ is solid, and evil cannot reside in it. If evil does reside in it, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs and death follows." Therefore, all evils that reside in the heart are actually in the pericardium. The pericardium refers to the membrane that wraps around the heart. If it were truly formless, what could it possibly refer to? Thus, the pericardium and sanjiao are indeed tangible, and this is self-evident without further debate.
按:手厥阴心包络,即包心之脂膜,西医谓心外之夹膜者是也。其膜分内外二层,外层浓而坚密,上裹总回管脉管,下与膈膜之上层相粘,内层外连于外层,内粘于心,其脉与膈之脉管,肺之气食两管,而通贯于脑筋。心之脉络,亦从包络发出,以达周身。故经言膻中者,臣使之官也。手少阳三焦,为水中之阳,是为相火。经言少阳属肾者,属于肾中命门也。命门即肾系,由肾系下生脂膜,为三焦之根。西医所谓腹包膜,腹内腑统膜者是也。其膜之原,肾系之,下裹膀胱,通两肾,包二肠及女子子宫,经核反折回,由尻骨之后上行腹壁膜,前至肝之上,膈膜之下,转向腹前,包肝裹胃,上层与膈膜之下层粘续。膈之上层,与心包络之下层相联,气脉通贯于肝之下,胃之上,又横出薄膜一层,以隔肝胃,即肝胃连膜也。心肺在此膜之上,不能包裹,所包各脏腑,肚腹之前,成一空囊,由肝胃连膜,后有一孔相通,透入空囊,名曰空窍。凡膈膜以下各脏腑之间,俱有此膜数层之折叠筋带,为绾其脏腑,以定其部位,并护行各处之血管脑筋,又枝生薄膜,网罗纵横,是由彼脏行于此脏,以通气血者也。凡诸连网膜油,皆三焦之物也。夫包络之脉,下膈,历络三焦上下,粘续其气;并出于肾,一游行于上中下三焦,而各有所归之部署;一入于心包络,而为君主之相。三焦起于七节之间,藏水中真火,为相火之宅,包络乃相火之脏,三焦乃相火之腑,包络三焦气化流行,皆相火之流行也。
Explanation
The pericardium, known as the Hand-Jueyin Heart包络, is the fatty membrane surrounding the heart, which Western medicine refers to as the pericardium. This membrane divides into two layers: the outer layer is thick and dense, covering the total return vessels above, and adhering to the upper layer of the diaphragm below. The inner layer connects externally to the outer layer and internally adheres to the heart. Its vessels connect with the diaphragm’s vessels, the lung’s air and food tubes, and pass through the brain nerves. The heart’s network of vessels also originates from the pericardium and reaches the entire body. Hence, the Classic says that the Shanzhong is the ministerial official.
The Hand-Shaoyang Triple Burner is the yang of water, known as xianghuo (associated fire). The Classic says that the Shaoyang belongs to the kidney, meaning it belongs to the mingmen (life gate) within the kidney. The mingmen is the kidney ligament, from which fat membrane grows downward, forming the root of the Triple Burner. This is what Western medicine calls the peritoneum, the membrane that envelops the internal organs.
The origin of this membrane is the kidney ligament, which wraps the bladder, connects both kidneys, and encloses the two intestines and the female uterus. It folds back, ascending from behind the sacrum to the abdominal wall membrane, then forward to above the liver, below the diaphragm, turning toward the front of the abdomen, enclosing the liver and wrapping the stomach. The upper layer of the diaphragm connects with the lower layer of the pericardium, and the qi vessels pass through below the liver and above the stomach. Another thin membrane extends horizontally to separate the liver and stomach, known as the hepato-gastric membrane.
The heart and lungs lie above this membrane and are not enclosed by it. The organs enclosed by it form a hollow cavity in front of the abdomen. From the hepato-gastric membrane, a hole opens behind, leading into the hollow cavity, called the kongqiao (empty passage). Between all the organs below the diaphragm, there are several layers of folded membranes and ligaments that secure the organs and define their positions, while also protecting the blood vessels and nerves throughout. Additionally, thin membranes branch out, forming a network that allows the movement of qi and blood between organs.
All these connected membranes and fatty tissues belong to the Triple Burner. The pericardium’s vessels descend through the diaphragm, traversing the upper and lower parts of the Triple Burner, connecting with its qi. They also originate from the kidney, one flowing through the upper, middle, and lower Triple Burner, each with its own destination, and one entering the pericardium to become the minister of the sovereign (heart).
The Triple Burner originates between the seventh vertebrae, storing the true fire of water, being the dwelling place of xianghuo. The pericardium is the xianghuo’s zang (organ), and the Triple Burner is its fu (organ). The transformation and circulation of qi in the pericardium and Triple Burner are all due to the circulation of xianghuo.
以似脏别脏之小囊,配似腑外腑之大囊,亦天造地设之理,不容妄议者也。若泥执无形,误矣。
Explanation
Just as a small sac distinguishes one zang organ from another, so too does a large sac distinguish one fu organ from another — this is also the principle of natural creation and arrangement, not subject to arbitrary discussion. If one stubbornly adheres to the formless, this is a mistake.
卷二
二十六难
二十六难曰:经有十二,络有十五,余三络者,是何等络也?然:有阳络,有阴络,有脾之大络。
阳络者阳跷之络也。阴络者,阴跷之络也。故络有十五焉。
十二经有十二络,如手太阴络大肠,手阳明属大肠络肺之类。此云络有十五者,以阳跷之络统诸阳,阴跷之络统诸阴,又以脾之大络总统阴阳诸络也。
按:《灵枢·经脉篇》,十二经别之外,以督脉之长强,任脉之尾翳,脾之大包,合为十五络。盖督脉统络诸阳,任脉统络诸阴,以为十二经络阴阳之纲领故也。若阳跷为足太阳之别,阴跷为足少阴之别,不能统诸阴阳。越人取此,或别有见义,未可知也。
然:《素问·平人气象论》云:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。虚里一穴,为胃之大络,若动甚则宗气泄矣,是亦不可不知也。夫十二经脉之血气与脉,皮肤之气血,皆生于胃腑水谷之精,而各走其道。经脉十二者,六脏六腑,手足三阴三阳之脉,乃营血营行,伏于分肉之内,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,周而复始,以应呼吸漏下者也。即西医所谓运血之脉管也。其出于孙络皮肤者,随三焦出气,溢于孙络,以充肤热肉,澹渗毫毛,卫行于周身,即西医所谓之微丝血管也。由孙络行遍周身,溜于经别。经别者,脏腑之络脉也。
Explanation
Volume Two
The 26th Difficult Question
The 26th Difficult Question says: There are twelve meridians and fifteen collaterals. What are these three additional collaterals? The answer is: There is the yang collateral, the yin collateral, and the great collateral of the spleen.
The yang collateral is the collateral of the yang qiao meridian. The yin collateral is the collateral of the yin qiao meridian. Hence, there are fifteen collaterals in total.
Each of the twelve meridians has twelve collaterals, for example, the collateral of the hand taiyin (lung) connects to the large intestine, and the hand yangming (large intestine) belongs to the large intestine and connects to the lung. This is why it is said there are fifteen collaterals: because the yang qiao collateral unifies all the yang meridians, the yin qiao collateral unifies all the yin meridians, and the great collateral of the spleen oversees all the yin and yang collaterals.
According to The Ling Shu: The Chapter on Meridians, outside of the twelve divergent meridians, the du (governor) vessel’s changqiang, the ren (conception) vessel’s weiyi, and the spleen’s dabao are combined to form the fifteen collaterals. This is because the du vessel unifies the yang collaterals, and the ren vessel unifies the yin collaterals, thus serving as the guiding principles of the yin and yang of the twelve meridians. However, if the yang qiao is the divergent branch of the foot taiyang, and the yin qiao is the divergent branch of the foot shaoyin, they cannot unify all yin and yang. Master Hua Tuo (or the author, "Yue Ren") chose this interpretation, possibly with a different reasoning, which is unknown.
However, The Su Wen: The Chapter on the Meteorological Signs of the Ordinary Person states: The great collateral of the stomach is called xuli, passing through the diaphragm to connect with the lung, and emerging below the left breast. Its movement corresponds to the pulse, which is the zongqi (primordial qi). The xuli is a single point that is the great collateral of the stomach. If its movement is excessive, the zongqi is exhausted—this is also something that cannot be ignored.
The blood and qi of the twelve meridians and their vessels, as well as the qi and blood of the skin, all arise from the essence of the grain and fluid of the stomach, and each follows its own path. The twelve meridians consist of the six zang, six fu, and the hand and foot three yin and three yang meridians. They are the channels through which nourishing blood flows, lying within the intermuscular spaces, beginning with the hand taiyin (lung) and ending with the foot jueyin (liver), cycling continuously to correspond with the leakage of breath. This is what Western medicine calls the blood vessels that transport blood.
When it flows out through the finest collaterals to the skin, it follows the sanjiao (triple burner) to exude qi, overflowing into the finest collaterals to nourish the skin and flesh, permeating the fine hairs, and allowing the wei (defensive) qi to circulate throughout the body—this is what Western medicine calls the capillaries. From the finest collaterals, it flows throughout the body and enters the divergent meridians. The divergent meridians are the collateral vessels of the zangfu (viscera).
与经脉交相逆顺而行,即西医所谓回血管也。人身经脉十二,络脉十五,二十七气出入,阴阳相贯,如环之无端。任脉统一身之阴以主出,督脉统一身之阳以主入,两跷即随经脉交相逆顺,而行之阳络阴络也。
卷二
二十七难
二十七难曰:脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何谓也?然:有阳维,有阴维,有阳跷,有阴跷,有冲,有督,有任,有带之脉。凡此八脉者,皆不拘于经,故曰奇经八脉也。
奇,音基,斜也,零也,不偶之义。维,维持也。跷,跷捷也。冲,直上也。督,总督诸阳也。任,统任诸阴也。带为诸脉之总束也。此八脉者,不系正经,无表里配合,别道奇行,故曰奇经也。
经有十二,络有十五,凡二十七气,相随上下,何独不拘于经也?然:圣人图设沟渠,通利水道,以备不然。天雨降下,沟渠溢满,当此之时, 霈妄行,圣人不能复图也。此络脉满溢,诸经不能复拘也。
Explanation
They move in mutual inverse and direct directions with the meridians, and this is what Western medicine calls the venous system. In the human body, there are twelve main meridians and fifteen collateral vessels, through which the twenty-seven qi circulate, interconnecting yin and yang in a continuous cycle, like a ring with no beginning or end. The Ren meridian governs the yin of the entire body and is responsible for the outflow, while the Du meridian governs the yang of the entire body and is responsible for the inflow. The two Qiao meridians follow the main meridians in mutual inverse and direct directions, thus moving through the yang and yin collaterals.
Volume Two
The Twenty-Seventh Question
The Twenty-Seventh Question says: There are eight extraordinary meridians known as the "qijings," which are not bound by the twelve regular meridians—what is the meaning of this? The reply is: There are the Yang Wei, the Yin Wei, the Yang Qiao, the Yin Qiao, the Chong, the Du, the Ren, and the Dai meridians. All of these eight meridians are not bound by the regular meridians, and thus they are called the Eight Extraordinary Meridians.
The character "qi" is pronounced "ji," meaning "oblique," "isolated," or "not even." "Wei" means "to maintain" or "to support." "Qiao" means "nimble" or "quick." "Chong" means "to go straight upward." "Du" means "to oversee" or "to supervise," referring to the Du meridian's role in overseeing all the yang meridians. "Ren" means "to govern" or "to take charge of," referring to the Ren meridian's role in governing all the yin meridians. "Dai" means "to bind" or "to encircle," referring to the Dai meridian as the binding vessel of all the meridians. These eight meridians are not part of the regular meridians, have no exterior-interior pairings, and travel along separate and unusual paths, hence they are called the "qi jing" or "extraordinary meridians."
There are twelve regular meridians and fifteen collaterals, making a total of twenty-seven qi that move up and down together—why then are these eight meridians not bound by the regular meridians? The reply is: Sages designed channels and canals to manage the flow of water, in preparation for unexpected circumstances. When rain falls and the canals overflow, at that time the water runs wild and unrestrained, and the sages cannot plan further. Similarly, when the collateral vessels overflow, the regular meridians can no longer contain or regulate the flow.
经脉十二,络脉十五,二十七气,流内联外上下,皆有常度。此八脉不随十二经脉常度,别道而行,故越人设沟渠为喻,以见络脉满溢,诸经不能复拘,而为奇经,故奇经为十二经脉之别派。
此两节举八脉之名,及所以明奇经之义也。
卷二
二十八难
二十八难曰:其奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何系也?然:督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。
此承明八脉起止之义。下极之俞,长强穴也,在脊 骨端。风府穴在脑后发上,同身寸之三寸。盖督者,都也,能统诸阳脉,行于背,为阳脉之都纲也。
按:唐氏曰:督脉起于肾中,下至胞室,肾中天一所生之癸水,入于胞中,全在督脉导之使下也。督气至胞,任脉应之,则心胃之血,乃下会于胞中,此为督任相交,心肾相济,道家坎离水火交媾之乡,即在于此。督脉络阴器,循二阴之间,与任脉会于下也。贯脊上顶,交于人中,与任脉会于上也。今细察其脉,由鼻柱上脑,贯脊抵肾,由肾入胞中,据此道路观之,乃知督脉主阳,主生肾气。盖气生于天阳,吸入鼻孔,至脑门,下肺管,循背脊,而下入肾,又由肾入胞中、故吸入则胞中满也。吸入之气,实由鼻由脑由脊而下,故掩鼻张口,能出气而不能吸气。盖吸由脊下,非从鼻脑不能入也。呼由膈出,故张口能出气也。吸由脊下,督脉主之,知督脉所主,乃知气之所生化矣。
Explanation
The Twelve Regular Meridians, Fifteen Collateral Vessels, and Twenty-Seven Qi Streams Flow Internally and Externally, Up and Down, All Following Fixed Patterns. These Eight Meridians Do Not Follow the Regular Patterns of the Twelve Regular Meridians, but Instead Travel Along a Separate Path. Hence, Hua Tuo used the analogy of ditches to illustrate how the collateral vessels overflow, and how the other meridians can no longer contain this flow, thus forming the extraordinary meridians. Therefore, the extraordinary meridians are the branches of the twelve regular meridians.
These two sections enumerate the names of the eight meridians and explain the meaning of the term "extraordinary meridians."
Volume Two
Difficulties of the Twenty-Eighth
The Twenty-Eighth Difficulty says: The eight extraordinary meridians, not being bound by the twelve regular meridians, where do they originate and where do they connect? The answer is: The Du meridian originates at the lower extremity's俞 point, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu point, and enters the brain.
This passage explains the origin and termination of the eight meridians. The "lower extremity's俞 point" is the Changqiang point, located at the end of the sacral bone. The Fengfu point is situated at the base of the skull, three cun above the hairline according to the same-body measurement. The term "Du" means "to govern" or "to oversee," and the Du meridian is able to regulate all yang meridians, running along the back and serving as the chief guideline for all yang meridians.
According to Tang: The Du meridian originates in the kidneys, descending to the uterine chamber. The "Jiushui" (癸水), the water generated by the "Tianyi" (Heavenly One) in the kidneys, enters the uterus entirely through the guidance of the Du meridian. When the Du meridian's qi reaches the uterus, the Ren meridian responds, and the blood from the heart and stomach then converges in the uterus. This is where the Du and Ren meridians intersect, and where the heart and kidney energies support each other — the Daoist realm of the union of water and fire, the interaction of Kan and Li, is precisely located here.
The Du meridian connects with the genitalia, running between the two yin orifices, and meets the Ren meridian at the lower part of the body. It passes through the spine to the top of the head, intersecting at the Renzhong point, and meets the Ren meridian at the upper part of the body. Upon careful examination of its path, the Du meridian ascends from the nasal column to the brain, passes through the spine to reach the kidneys, and then enters the uterus. Considering this route, it becomes clear that the Du meridian governs yang and is responsible for the generation of kidney qi. Qi is produced by the heavenly yang, inhaled through the nostrils, reaching the forehead, descending through the lung channels, along the back, and into the kidneys, and then from the kidneys into the uterus. Hence, when one inhales, the uterus fills. The inhaled qi actually travels downward through the nose, brain, and spine. Therefore, covering the nose and opening the mouth allows one to exhale but not to inhale, as inhalation occurs through the spine and not through the mouth. Exhalation occurs through the diaphragm, hence why opening the mouth allows one to exhale. Since inhalation occurs through the spine and is governed by the Du meridian, understanding what the Du meridian governs reveals the origin and transformation of qi.
任脉者,起于中极之下,以上至毛际,循腹里,上关元,至咽喉。
中极穴属任脉,在脐下,同身寸之四寸,言中极之下,盖指会阴穴也。由会阴循腹里而上行,至咽喉。任者,任也,能统诸阴脉而行于腹,乃阴脉之总任也。
按:唐氏曰:督脉在背,总制诸阳,谓之曰督。任脉在腹,总统诸阴,谓之曰任。阴阳相贯。
故任与督两脉必相交,下则交于前后阴之间,上则交于唇之上下也。以先后天论之,督在脊属肾,属先天,任在腹属胃,属后天。先天主气,下交胞中,后天主血,下交胞中,全在此二脉也。以水火论,督脉属气属水,任脉属血属火,是任脉当又属之心,心肾相交,水火既济,皆由于此,故任脉者,阴脉之海也。
冲脉者,起于气冲,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。
冲脉为十二经之海,起于气冲,并阳明之脉,挟脐上行而至胸中。《素问·骨空论》言起于气街,并少阴之经,与此异。《灵枢·逆顺肥瘦篇》与此同。盖冲脉起于胞中,为气血之海,乃呼吸之根,人之呼气,由气海循胸膈肺管而出于喉,故以冲为气街,盖指乎此,经文虽互异,而义无害也。
Explanation
The Conception Vessel (Ren Mai) originates below the Zhongji point, ascends to the pubic region, runs along the abdominal cavity, rises to the Guanyuan point, and reaches the throat. The Zhongji point belongs to the Ren Mai, located four cun below the navel, measured by the standard body inch. When it refers to "below Zhongji," it is generally indicating the Huiyin point. From Huiyin, it travels upward along the abdomen to the throat. The term Ren means "to bear" or "to carry," and the Ren Mai is able to govern all the yin meridians, running through the abdomen, thus it is called the "total bearer" of the yin meridians.
According to Tang, the Governing Vessel (Du Mai) is located on the back and governs all the yang meridians, hence it is called Du. The Conception Vessel is located in the abdomen and governs all the yin meridians, hence it is called Ren. Yin and yang are interlinked and interdependent.
Therefore, the Ren and Du vessels must necessarily intersect: below, they meet between the anterior and posterior urogenital regions; above, they meet at the upper and lower parts of the lips. Considering the concepts of innate and acquired, the Du Mai is located along the spine and belongs to the kidney, hence it is associated with innate energy. The Ren Mai is located in the abdomen and belongs to the stomach, hence it is associated with acquired energy. Innate energy governs qi and descends to the lower abdomen; acquired energy governs blood and also descends to the lower abdomen. The complete functioning of both is dependent upon these two vessels. In terms of water and fire, the Du Mai belongs to qi and water, while the Ren Mai belongs to blood and fire. Therefore, the Ren Mai should also be associated with the heart. The interaction between the heart and kidney, the balance of water and fire, all arise from this. Hence, the Ren Mai is called the "Sea of the Yin Meridians."
The Conception Vessel (Chong Mai) originates at the Qichong point and runs alongside the Foot-Yangming (Stomach) meridian, ascending alongside the umbilicus and dispersing into the chest.
The Chong Mai is known as the "Sea of the Twelve Meridians," originating at the Qichong point and running alongside the Yangming meridian, ascending alongside the umbilicus to the chest. The Suwen·Gubong Lun states that it originates at the qijie (qi street) and runs alongside the Shaoyin meridian, which differs from this account. The Ling Shu·Nishun Feishou Pian agrees with this description. The Chong Mai originates in the lower abdomen, serving as the sea of qi and blood, and is the root of respiration. Human exhalation proceeds from the Qihai point, traveling through the thoracic diaphragm and pulmonary passages to the throat. Therefore, the term "qi street" refers to this, and although the classical texts differ in wording, their meanings are not contradictory.
按:人身阴阳原气,皆起于下。故《内经》以广明之后,即为太冲,太冲之地,属之少阴,少阴之前,乃为厥阴。其部为血海,常与太冲腾精气而上,灌溉阴阳,斯则人之元气精气,皆起于下也。由下而起,则分三道而上,其阳者,从少阴之后,行太阳夹脊中道,以总诸阳,名为督。其阴者,由前阴地道而上,行阳明之表,中以总统诸阴,其名为任。而中央一道,则脉起血海,腾精气而上,积于胸中为宗气,以司呼吸,其名为冲。是气则与阳明胃气俱住中州,亦与血海之营气,俱行十二经脉者也。督脉任脉,皆起胞中,一行脊,一行腹,会于承浆。冲脉则由胞中上行,挟脐而会于咽喉,三脉同起于下极,一源而三歧,故轩岐不曰冲督任,而总其名曰太冲。是太冲者,以一身之精气升降言之,不独为血海言之也。夫胃中饮食之精汁,奉心化血,下入胞中,即由冲脉导之使下,故《内经》云:女子二七而天癸至,太冲脉盛,月事以时下也。是胞中为先天肾气,后天胃血交会之所,冲脉起于胞中,导先天肾气上行,以交于胃,导后天阴血下行,以交于肾,导气而上,导血而下。通于肾。丽于阳明,此冲脉之所司也。
Explanation
The original qi of yin and yang in the human body all originates from below. Therefore, the Neijing states that after the Guangming region is the Taichong, and the region of Taichong belongs to Shaoyin. Before Shaoyin is Jueyin. This region is called the Blood Sea, which constantly ascends essence and qi together with Taichong, irrigating yin and yang. Thus, the primordial qi and essence of the human body all originate from below. When rising from below, it divides into three paths ascending upward. The yang aspect proceeds from behind Shaoyin, traveling along the middle path between the spine along the Taiyang meridian, to govern all the yang meridians, and is called the Du Mai. The yin aspect ascends from the front yin path, traveling along the exterior of the Yangming meridian, and in the middle governs all the yin meridians, and is called the Ren Mai. The central path begins with the pulse rising from the Blood Sea, ascending essence and qi, accumulating in the chest as Zongqi to regulate respiration, and is called the Chong Mai. This qi resides together with the Yangming stomach qi in the central region, and also travels together with the nutritive qi of the Blood Sea through the twelve meridians. The Du and Ren meridians both originate from the胞, one running along the spine, one along the abdomen, meeting at Chengjiang. The Chong Mai originates from the胞 and ascends, flanking the umbilicus and meeting at the throat. The three meridians originate together from the lower extremity, one source giving rise to three branches. Hence, Huangdi and Qi Bo did not refer to them individually as Chong, Du, and Ren, but collectively called them Taichong. Thus, Taichong, when speaking of the rise and fall of the body's essence and qi, is not merely referring to the Blood Sea. The essence of food and drink from the stomach is offered to the heart to transform into blood, descending into the胞, and is guided downward by the Chong Mai. Therefore, the Neijing states: "At two sevens, the heavenly癸 arrives, the Taichong pulse becomes strong, and the menstrual cycle occurs regularly." The胞 is the meeting place of innate kidney qi and acquired stomach blood. The Chong Mai originates from the胞, guiding the innate kidney qi upward to meet the stomach, and guiding the acquired yin blood downward to meet the kidney, directing qi upward and blood downward. It communicates with the kidney and is affiliated with the Yangming meridian; this is the function of the Chong Mai.
带脉者,起于季胁,回身一周。
带脉起于季胁下,同身寸之一寸八分。带,束也。回,绕也。横围一周,前垂如带,总束诸脉,使上下有常,要约管束之,如人之束带然,故名带也。带脉之所从出,则贯肾系,是当属肾,女子系胞,赖其主持,盖其根结于命门也。环腰贯脐,居于身之中,又当属脾,故脾病则女子带下,以其属脾,而又下垂于胞中,故随带而下也。
阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池。
阳跷脉起于足外踝申脉穴,而上行入于风池,风池穴在耳后同身寸之半寸,属少阳胆经。跷者,捷也,主人行走之机,供步履之用也。
阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。
阴跷脉起于足内踝骨下之照海穴,而上行至咽喉,交贯冲脉,循 入 ,与太阳、阳跷脉会。
按:两跷脉者,跷以矫举为义,乃络脉中之气血行身之侧,与少阳厥阴同性,两脉主筋,两跷亦主筋也。然其道不同,阴出阳而交于足太阳,阳入阴而交于足少阴,其气每从阴阳根柢和合,以为矫举,而上荣大会于目,故目之瞑开皆宜。其曰阴脉营其脏,阳脉营其腑者,入阴则营脏,入阳则营腑也。男女脉当其数者,男子阳用事,其跷在阳,故男子数断其阳。女子阴用事,其跷在阴,故女子数断其阴也。
Explanation
The Girdle Vessel originates at the lower ribs and encircles the body once. It begins one and eight-tenths cun below the lower ribs, measured by the same-body-inch. "Band" signifies binding, and "encircling" signifies surrounding. It encircles the body horizontally, hanging forward like a belt, binding all the vessels together and ensuring a regular flow from top to bottom. It serves as a binding force, much like a belt worn by a person, hence its name. The origin of the Girdle Vessel passes through the renal ligaments, thus it belongs to the kidney. In women, it supports the uterus, relying on it for its function, for its root is connected to the Gate of Vitality (Mingmen). It encircles the waist and passes through the navel, situated in the middle of the body, and thus also belongs to the spleen. Therefore, when the spleen is ill, women may suffer from leukorrhea, because it belongs to the spleen, and also descends into the uterine region, thus following the girdle downward.
The Yang Qiao Vessel originates in the heel, running upward along the outer ankle to enter the Fengchi point. The Yang Qiao Vessel originates at the Shenmai point on the outer ankle of the foot, and ascends to enter the Fengchi point. The Fengchi point is located half a same-body-inch behind the ear, belonging to the Shaoyang Gallbladder meridian. "Qiao" means swift, and it governs the mechanism of walking, providing the power for stepping and walking.
The Yin Qiao Vessel also originates in the heel, running upward along the inner ankle to the throat, intersecting the Chong Vessel. The Yin Qiao Vessel originates at the Zhaohai point beneath the inner ankle bone of the foot, ascending to the throat where it intersects the Chong Vessel, running inward and joining with the Taiyang and Yang Qiao Vessels.
Note: The two Qiao Vessels are named for their function of enabling swift movement and lifting. They are part of the collateral vessels, carrying qi and blood along the sides of the body, sharing the same nature as the Shaoyang and Jueyin meridians. Both vessels govern the tendons, and the two Qiao Vessels also govern the tendons. However, their pathways differ: the Yin Qiao exits the Yang and intersects the foot Taiyang, while the Yang Qiao enters the Yin and intersects the foot Shaoyin. Their qi always combines from the root of yin and yang, enabling swift movement and ascending to nourish and converge at the eyes, hence the opening and closing of the eyes are both appropriate. The saying that "the Yin vessels nourish the zang organs and the Yang vessels nourish the fu organs" means that when entering yin, they nourish the zang, and when entering yang, they nourish the fu. In pulse diagnosis, when the pulse is in its proper count, in men, yang is dominant, and their Qiao Vessels are in yang, hence the pulse count is determined by yang. In women, yin is dominant, and their Qiao Vessels are in yin, hence the pulse count is determined by yin.
阳维阴维者,维络于身,溢蓄不能环流灌溉诸经者也。故阳维起于诸阳会也,阴维起于诸阴交也。
阳维阴维,维络于身,为阴阳之纲维也。阳维发于足太阳之金门,以足少阳阳交为 ,与手足太阳及跷脉会于 俞,与手足少阳会于天 及会肩井,与足少阳会于阳白,上本神、临泣、正营、脑空,下至风池,与督脉会于风府、哑门,此阳维之起于诸阳之会也。阴维之 曰筑宾,与足太阴会于腹哀、大横,又与足太阴厥阴会于府舍、期门,又与任脉会于天突、廉泉。此阴维起于诸阴之交也。
按:阳维主皮肤之气,行身之表,阴维主脂膜之气,行身之里,故病寒热内痛也。其起止,罗氏谓阴维以维于诸阴,阳维以维于诸阳,然而能为维者,必从乎阴阳之根柢,具盛气之发,而后能维。
阳维从少阴至太阳,发足太阳之金门,而与手足少阳阳明五脉会于阳白。阴维从少阳斜至厥阴,发于足少阴之筑宾,至顶前而终。少阴少阳,为阴阳根柢之气,维于阳者,必从少阴以起之,是阴为阳根也。维于阴者,必从少阳而起之,是阳为阴致也。故二脉乃孙络中气血而入于络脉,为卫气纲领也。
Explanation
The Yang Wei and Yin Wei meridians weave and connect throughout the body, overflowing and accumulating but unable to circulate and irrigate the various meridians. Therefore, the Yang Wei originates at the convergence of all Yang meridians, and the Yin Wei originates at the intersection of all Yin meridians.
The Yang Wei and Yin Wei weave and connect throughout the body, serving as the framework of Yin and Yang. The Yang Wei originates from the acupoint Jinmen on the Foot Taiyang (Bladder) meridian, and with the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian’s Yangjiao as its pathway, it meets the Hand and Foot Taiyang meridians and the跷 (Du) meridian at the Shu points; it meets the Hand and Foot Shaoyang meridians at Tian and at Jianjing; it meets the Foot Shaoyang meridian at Yangbai, ascending through the points Ben Shen, Lin Qi, Zhengying, and Naokong, descending to Fengchi, where it meets the Du meridian at Fengfu and Yamén. This is how the Yang Wei originates at the convergence of all Yang meridians.
The Yin Wei originates at the acupoint Zhibin, meeting the Foot Taiyin (Spleen) meridian at Fu'ai and Daheng; it also meets the Foot Taiyin and Jueyin (Liver) meridians at Fushi and Qimen; and it meets the Ren (Conception) meridian at Tianchu and Lianquan. This is how the Yin Wei originates at the intersection of all Yin meridians.
Note: The Yang Wei governs the qi of the skin, functioning on the exterior of the body; the Yin Wei governs the qi of the fatty membranes, functioning on the interior of the body. Hence, disorders of cold and heat with internal pain arise from them. Regarding their origin and termination, Luo said that the Yin Wei connects the Yin meridians, and the Yang Wei connects the Yang meridians. However, to be able to connect (维), it must follow the root of Yin and Yang, and have abundant qi to manifest, and only then can it connect.
The Yang Wei originates from Shaoyin to Taiyang, beginning at the acupoint Jinmen on the Foot Taiyang (Bladder) meridian, and meets the Hand and Foot Shaoyang and Yangming (Stomach) meridians at Yangbai. The Yin Wei originates from Shaoyang, slanting toward Jueyin, beginning at Zhibin on the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, and terminates at the front of the vertex. Shaoyin and Shaoyang are the fundamental qi of Yin and Yang. To connect with Yang, one must begin from Shaoyin; hence, Yin is the root of Yang. To connect with Yin, one must begin from Shaoyang; hence, Yang is the cause of Yin. Therefore, these two meridians are the qi and blood of the collateral vessels that enter the main meridians, serving as the framework of Wei qi.
比于圣人图设沟渠,沟渠满溢,流于深湖,故圣人不能拘通也。而人脉隆盛,入于八脉而不环周,故十二经亦不能拘之,其受邪气,蓄则肿热,砭射之也。
比于者,譬喻之辞也。言奇经八脉所起所继如此,然不拘于十二经者,何哉?比如圣人设沟渠,所以通利水道也,沟渠满溢,则流入深湖。深湖者,卑平积水之所,故能拘制于沟渠而流通也。人身经脉隆盛,入于奇经,不能归还于十二经脉之中,邪气入于奇经,无从而出,郁滞不通,而为肿为热,惟用砭石以射之,则邪气因血以泄,病乃可已也。
卷二
二十九难
二十九难曰:奇经之为病何如?然:阳维维于阳,阴维维于阴,阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛。阴跷为病,阳缓而阴急。阳跷为病,阴缓而阳急。冲之为病,气逆而里急。督之为病,脊强而厥。任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚。
Explanation
Like the sages who plan ditches and channels, when these ditches overflow, the water flows into deep lakes, so the sages cannot contain or control it. Similarly, when the human pulse is vigorous and enters the Eight Extraordinary Vessels without circulating around the body, the Twelve Regular Meridians cannot contain it either. When it receives pathogenic qi, it accumulates and causes swelling and heat, which must be treated with砭 (bian) stone therapy.
"比于" is a metaphorical expression. It refers to the origin and continuation of the Eight Extraordinary Vessels in this way, yet they are not bound by the Twelve Regular Meridians—why is this so? Just as sages set up ditches to facilitate the flow of water, when the ditches overflow, the water flows into deep lakes. Deep lakes are low-lying areas where water accumulates, and thus they can regulate the flow of the ditches. In the human body, when the meridians are vigorous and enter the Eight Extraordinary Vessels, they cannot return to the Twelve Regular Meridians. Pathogenic qi entering the Eight Extraordinary Vessels has no way to exit, becomes stagnant and obstructed, leading to swelling and heat. Only by using砭 (bian) stones to pierce and release the stagnation can the pathogenic qi be expelled through the blood, and thus the disease can be resolved.
Volume II
Difficulty 29
Difficulty 29 asks: What are the diseases caused by the Eight Extraordinary Vessels? Answer: The Yang Wei Vessel connects with Yang, and the Yin Wei Vessel connects with Yin. When Yin and Yang cannot maintain their own balance, the person becomes sorrowful and loses their will, and is feeble and unable to control themselves. Diseases of the Yang Wei Vessel manifest as cold and heat. Diseases of the Yin Wei Vessel manifest as heart pain. Diseases of the Yin Qiao Vessel are characterized by Yang relaxation and Yin tension. Diseases of the Yang Qiao Vessel are characterized by Yin relaxation and Yang tension. Diseases of the Chong Vessel are marked by reversed qi and internal tension. Diseases of the Du Vessel are marked by stiff spine and collapse. Diseases of the Ren Vessel are marked by internal stagnation; in men, this manifests as seven types of hernia, and in women, as瘕聚 (masses or tumors).
带之为病,腹满,腰溶溶若坐水中,此奇经八脉之为病也。
此节明奇经八脉之病情也。阳维维于阳,阴维维于阴,若阴阳不能相维,则怅然失志,神思不爽矣。溶溶,懈怠浮荡貌,言缓慢而不能收持也。阳为卫,阳气不和,故寒热。阴血化于心少阴,阴气不利,故心痛也。两跷脉为病,病在阳则阳脉结急,病在阴则阴脉结急,受病者急,不病者自和缓也。
冲脉起于气冲,上至胸中,其为病气逆而里急,其所以受邪,亦因肾气不足而邪能干之也。督脉行身之背,督脉受邪,病必脊痛而厥逆也。任脉起胞门子户,而行于腹,故其脉结为七疝瘕聚之病也。带脉横围腰腹,故病则腹满,腰溶溶如坐水中,宽慢不收而畏寒也。曰此奇经八脉之为病者,以总结上文诊候之要也。
Explanation
The Disease of the Belt Vessel: Abdominal distension, a feeling of looseness in the waist as if sitting in water — this is the manifestation of disease in the Eight Extraordinary Meridians.
This passage clarifies the symptoms of disease in the Eight Extraordinary Meridians. The Yang Wei Vessel maintains the Yang aspect of the body, and the Yin Wei Vessel maintains the Yin aspect. If Yin and Yang cannot support one another, then one may become despondent and lose one's will, with a confused and unsettled mind. "Solong" describes a state of laxity and floating instability, meaning slow and uncontrolled. Yang is the Defensive Qi; when Yang Qi is disharmonized, it leads to chills and fever. Yin blood is transformed in the Heart’s Shaoyin channel; when Yin Qi is obstructed, it causes heart pain.
When the two Qiao Vessels are diseased, if the disease affects the Yang aspect, the Yang pulse becomes tense and tight; if it affects the Yin aspect, the Yin pulse becomes tense and tight. The affected vessel becomes taut, while the unaffected one remains naturally relaxed.
The Chong Vessel originates at Qichong and ascends to the chest. Its disease manifests as rebellious Qi and internal tension. The reason it is affected by pathogenic factors is due to insufficient Kidney Qi, allowing pathogens to invade.
The Du Vessel runs along the back; when it is affected, the disease necessarily presents as back pain and cold extremities. The Ren Vessel originates at the cervix and uterus, running along the abdomen; thus, its disease manifests as seven types of hernia and masses.
The Dai Vessel encircles the waist and abdomen; when diseased, it causes abdominal fullness, a feeling of looseness in the waist as if sitting in water, and a tendency to be loose and cold-sensitive.
This statement, that this is the disease of the Eight Extraordinary Meridians, serves to summarize the key diagnostic features discussed above.
按:经脉者,脏腑血气之路径也,若者邪滞,则病生焉。此篇七难、专论经络,何以详于奇经而略于正经,殊觉未备。今从《灵枢·经脉篇》录其起止,指明经脉所过,以阐血气之迹,而知病起何经,能不致盲人摸象也。手太阴肺经之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从系横出腋下,循 内下肘,循臂内至寸口,上鱼际,出大指之端。其支者,从腕后直由次指内廉而出其端。手阳明大肠,与肺为表里,其脉起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨间,上入两筋中,循臂上廉,入肘外廉,上 外至肩,出 骨之前廉,而至肩背之上天柱骨间大椎会上,又下入缺盆,络肺下膈,属大肠。其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口交人中而上挟鼻孔。足阳明胃脉,起于鼻,交 中,由眼下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈属胃络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,挟脐入气街中。其支者,起胃下口,循腹里,至气街,与直者合。以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指内间。又其支者,由下膝三寸而别,下入中指外间。又其支者,别跗上入大指间出其端。足太阴脾与胃为表里,其脉起于足大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,至 内,循胫骨后上膝股内前廉,入腹属脾络胃。又上膈挟咽,连舌本,散舌下。
Explanation
According to: The meridians are the pathways of the zang-fu organs' blood and qi. If pathogenic factors stagnate, disease arises. This chapter of the Seventh Difficulty specializes in meridians. Why is it detailed regarding the extraordinary meridians but brief regarding the regular meridians? It seems notably incomplete. Now, I extract from the Ling Shu: Jingmai chapter the starting and ending points, indicating the course of the meridians, in order to clarify the pathways of blood and qi, and thus know which meridian the disease originates from, avoiding the blindness of a blind man feeling an elephant. The pulse of the Hand Taiyin Lung Meridian begins in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach entrance, ascends through the diaphragm to belong to the lung, proceeds from the connection horizontally below the armpit, runs along the inner side of the arm down to the elbow, continues along the inner side of the arm to the pulse at the wrist, ascends to the fish际, and exits at the tip of the thumb. Its collateral branch proceeds from behind the wrist directly along the inner side of the second finger, exiting at its tip. The Hand Yangming Large Intestine Meridian, paired with the lung as exterior-interior partners, begins at the tip of the second finger, runs along the lateral side of the finger, exits between the two bones of the Hegu point, ascends into the space between two tendons, follows the lateral side of the arm, enters the lateral side of the elbow, ascends to the side of the arm to the shoulder, exits in front of the Juyu bone, reaching the area between the Tianzhu bone on the upper back and the Dazhui point. It then descends into the Quepen, connects to the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch proceeds from the Quepen up the neck, through the cheek, into the lower teeth, then exits, running alongside the mouth and crossing the Renzhong, ascending to the sides of the nostrils. The Foot Yangming Stomach Meridian begins at the nose, crosses the middle, proceeds from below the eye along the outer side of the nose, enters the upper teeth, then exits, running alongside the mouth and encircling the lips, descending to meet the Chengjiang point, then runs along the lower aspect behind the chin, exits at the Daying point, follows the Jiache point, ascends in front of the ear, passes the Keshouren point, runs along the hairline, and reaches the forehead. Its collateral branch proceeds from in front of the Daying point down to the Renyin point, follows the throat, enters the Quepen, descends through the diaphragm to belong to the stomach and connect to the spleen. Its direct branch proceeds from the Quepen down along the inner side of the breast, runs alongside the navel into the Qigai, its collateral branch begins at the lower opening of the stomach, runs along the interior of the abdomen to the Qigai, where it joins the main branch. It then descends to the Bigan, reaches Futu, goes below the knee cap, descends along the outer side of the tibia, down the foot, entering between the middle finger. Another collateral branch diverges three inches below the knee, descending into the space between the middle finger. Another collateral branch diverges above the foot, entering between the big toe and exiting at its tip. The Foot Taiyin Spleen Meridian, paired with the stomach as exterior-interior partners, begins at the tip of the big toe, runs along the white flesh edge on the inner side of the finger, passes behind the Hege bone, ascends along the front aspect of the inner ankle, reaching the inner aspect, follows the posterior side of the tibia, ascending to the inner front aspect of the thigh, enters the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach. It then ascends through the diaphragm, runs alongside the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue.
其支者,复从胃别上膈,注心中。手少阴心经之脉,起于心中,出属心系,下膈络小肠。其支者,从心系上挟咽,系目系。其直者,从心系却上肺,下出腋下,循 内后廉,下肘内,由臂内后廉抵掌后锐骨之端,入掌内后廉,循小指之内出其端。手太阳小肠,与心为表里。其脉起于小指之端,循手外侧上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,上循 外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心循咽下膈,抵胃属小肠。其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐 ,却入耳中。又有支者,别颊上 抵鼻,至目锐 ,斜络于颧。足太阳膀胱之脉,起于目内 ,上额交巅。其支者,从巅至耳上角。其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩 内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱。其支者,从腰中下行,挟脊贯臀入 中。又有支者,从内左右别下贯胛,挟脊内,过髀枢,循髀外,从后廉下合 中。以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小指外侧。足少阴肾,与膀胱为表里。其脉起于小指之下,斜走足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上 内。出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾,络膀胱。其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支者,从肺出络心,注胸中。手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包络,下膈历络三焦。其支者,循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,循 内,下肘中,下臂行两筋之间,入掌中,循中指出其端。又有支者,别掌中,循小指次指出其端。手少阳三焦,与心包络为表里。
Explanation
Its collateral branch again arises from the stomach, diverges upward through the diaphragm, and flows into the heart. The pulse of the Hand-Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits and connects to the cardiac network, descends through the diaphragm and connects to the small intestine. Its collateral branch arises from the cardiac network, ascends to flank the throat, and connects to the visual network. Its direct branch ascends from the cardiac network to the lung, exits downward beneath the armpit, follows the inner posterior aspect of the arm, descends into the inner side of the elbow, proceeds along the inner posterior aspect of the arm to reach the tip of the sharp bone at the back of the palm, enters the inner posterior aspect of the palm, follows the inner side of the little finger, and exits at its tip. The Hand-Taiyang Small Intestine Meridian is exterior and interior to the Heart. Its pulse originates at the tip of the little finger, follows the outer side of the hand upward to the wrist, exits at the ankle, ascends directly along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow, ascends along the outer posterior edge of the arm, exits at the shoulder joint, circles the scapula, crosses over the shoulder, enters the infraclavicular region, connects to the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. Its collateral branch arises from the infraclavicular region, follows the neck upward to the cheek, reaches the outer corner of the eye, and retrogradely enters the ear. Another collateral branch diverges from the cheek upward to the nose, reaches the outer corner of the eye, and slants to connect with the cheekbone.
The pulse of the Foot-Taiyang Bladder Meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and intersects at the crown of the head. Its collateral branch extends from the crown to the top of the ear. Its direct branch ascends from the crown, enters and connects to the brain, returns and exits, diverging downward to the back of the neck, follows the inner side of the shoulder, flanks the spine and reaches the middle of the waist, enters and follows the lumbar region, connects to the kidney, and belongs to the bladder. Its collateral branch descends from the waist, flanks the spine, passes through the buttocks, and enters the center. Another collateral branch diverges from the inner side, left and right, downward through the scapula, flanks the spine internally, passes the hip joint, follows the outer side of the thigh, and from the posterior edge downward joins the center. Below, it passes through the inner part, exits behind the outer ankle, follows the Jinggu acupoint, and reaches the outer side of the little finger. The Foot-Shaoyin Kidney Meridian is exterior and interior to the Bladder. Its pulse originates below the little finger, slants toward the sole of the foot, exits below the Rangu acupoint, follows the posterior side of the inner ankle, diverges and enters the heel, ascends the inner side, exits the inner edge, ascends the inner posterior aspect of the thigh, penetrates the spine, and belongs to the kidney, connecting to the bladder. Its direct branch ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and flanks the base of the tongue. Its collateral branch arises from the lung, connects to the heart, and flows into the chest.
The pulse of the Hand-Jueyin Pericardium Meridian originates in the chest, exits and connects to the pericardium, descends through the diaphragm and connects to the Three Burners. Its collateral branch follows the chest, exits the ribs, descends three cun below the armpit, ascends to the underarm, follows the inner side, descends to the elbow, proceeds down the arm between two tendons, enters the palm, follows the middle finger, and exits at its tip. Another collateral branch diverges from the palm, follows the second finger of the little finger (i.e., the ring finger), and exits at its tip. The Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian is exterior and interior to the Pericardium.
其脉起于小指次指之端,上出两指间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循 外,上肩,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦。其支者,从膻中上出缺盆,上项,系耳后,直上出耳上角,以下颊至 。又有支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊,至目锐 。足少阳胆脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈,至肩上,入缺盆。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后。又有支者,别锐 ,下大迎,合手少阳脉抵于 ,下加颊车,至颈,合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。其直者,从缺盆下腋循胸,过季胁,下合髀厌中。以下循髀阳,出膝外廉,至外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间。其支者,别跗上,入大指之间,循大指歧骨内出其端。还贯爪甲,出三毛。足厥阴肝,与胆为表里。其脉起于大指丛毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,由太阴之后上 内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃属肝络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。其支者,从目系下颊里,环唇内。又有支者,复从肝别贯膈,上注于肺,下行至中焦,挟中脘之分,复接于手太阴肺经,合督任两脉,以尽十六丈二尺之脉道,终而复始也。
Explanation
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, ascends between the two fingers, runs along the back of the hand to the wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, runs along the outer side, up to the shoulder, enters the infraclavicular region, spreads to the Shanzhong, distributes to the pericardium, descends through the diaphragm, and follows the Sanjiao. Its collateral branch rises from Shanzhong, exits the infraclavicular region, ascends to the nape of the neck, connects to the back of the ear, rises straight to the upper corner of the ear, then descends to the cheek. Another collateral branch proceeds from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, passes in front of the Ke Zhu Ren (guest master), crosses the cheek, and reaches the sharp corner of the eye.
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck, reaches the upper part of the shoulder, and enters the infraclavicular region. Its collateral branch proceeds from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches the sharp corner of the eye. Another collateral branch diverges from the sharp corner, descends to the Daying (great迎), joins the Hand Shaoyang meridian, reaches the Jia Che (cheek car), goes down to the neck, joins the infraclavicular region, descends through the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver and belongs to the gallbladder, runs along the side of the ribs, exits the Qi Jie (Qi Street), circles the pubic hairline, and horizontally enters the Bi Yan (hip depression).
Its direct branch proceeds from the infraclavicular region, descends under the armpit, runs along the chest, passes the lower ribs, and joins the Bi Yan (hip depression). It then descends along the yang side of the thigh, exits the outer side of the knee, reaches the area before the external auxiliary bone, descends straight to the end of the Jue Gu (extinguishing bone), exits before the external ankle, runs along the upper part of the foot, and enters between the little finger and its second finger. Its collateral branch diverges from the upper part of the foot, enters between the great toe and its adjacent finger, runs along the inner side of the Qi Gu (divided bone), and exits at its end. It then returns and passes through the nail, exiting the three hairs near the fingertip.
The Foot Jueyin Liver Meridian is paired with the gallbladder meridian as exterior-interior partners. Its meridian originates at the junction of the dense hair of the great toe, ascends along the upper part of the foot, one cun away from the inner ankle, eight cun above the ankle, from behind the Taiyin meridian, up the inner side of the thigh, runs along the inner side of the thigh, enters the pubic region, passes over the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, and connects to the gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, runs behind the throat, enters the Hang Sang (pharyngeal region), connects to the Mu Xi (eye tendons), ascends to the forehead, and meets the Du Mai (Governor Vessel) at the top of the head.
Its collateral branch proceeds from the Mu Xi (eye tendons) down the inner cheek, circles inside the lips. Another collateral branch again diverges from the liver, passes through the diaphragm, ascends to the lung, descends to the middle jiao, flanks the Zhong Wan (middle脘), reconnects with the Hand Taiyin Lung Meridian, and joins the Du Mai and Ren Mai (Governor and Conception Vessels), thus completing the full path of sixteen zhang two chi of the meridian, and so it concludes and begins anew.
上第二卷,二十三难至二十九难,论经络。
卷三
三十难
三十难曰:荣气之行,常与卫气相随不?然:经言人受气于谷,谷入于胃,乃传于五脏六腑,五脏六腑,皆受于气。其清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外,荣周不息,五十而复大会。
阴阳相贯,如环之无端,故知荣卫相随也。
荣卫循行之义,已详一难中。此言荣卫相随不息之原,起于胃之谷气,其清者为荣,即谷味之精,乃阳中之阴也。血为荣,行于脉中,其浊者为卫,即谷味之气,乃阴中之阳,即所谓阳明悍气也,化气为卫,以卫护于脉外。《素问·痹论》云:营者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也。亦即此义。但此节乃《灵枢·营卫生会篇》中语。惟《灵枢》作谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气,为少殊耳。
然胃中水谷之精,为微丝液管吸至颈会管,过肺入心,化赤为血,以荣五脏六腑。经脉之中,删去(以传于肺)四字,便乖脏腑传道之义,关系匪轻,不可缺也。
Explanation
Volume II: Questions 23 to 29, Discussing the Meridians
Volume III
Question 30
Question 30 says: Does the nutritive qi always travel with the defensive qi? Yes. The classics state that human beings receive qi from food; food enters the stomach and is then transmitted to the five zang and six fu organs. The five zang and six fu organs all receive qi. The clear portion becomes nutritive qi, and the turbid portion becomes defensive qi. Nutritive qi circulates within the vessels, while defensive qi circulates outside the vessels. The nutritive qi flows ceaselessly, and every fifty cycles it reunites with the defensive qi.
Yin and yang interconnect continuously, like a ring with no beginning or end. Hence, we know that nutritive and defensive qi travel together.
The meaning of the circulation of nutritive and defensive qi has already been explained in Question 1. This passage explains the origin of the unceasing movement of nutritive and defensive qi, which begins with the grain qi of the stomach. The clear portion is nutritive qi, which is the essence of the flavor of food, and is considered yin within yang. Blood is nutritive qi, flowing within the vessels. The turbid portion is defensive qi, which is the qi of the flavor of food, and is considered yang within yin, also known as the so-called "yangming fierce qi." This qi is transformed into defensive qi to guard the outside of the vessels.
The Su Wen Bi Lun says: "Nutritive qi is the essence and qi of water and grain, harmonized and regulated by the five zang, dispersed and distributed by the six fu, and thus can enter the vessels." Defensive qi is the fierce qi of water and grain; its movement is swift and smooth, and it cannot enter the vessels. This is also the meaning discussed above. However, this passage is taken from the Ling Shu Ying Wei Sheng Hui chapter. The Ling Shu version states that grain enters the stomach and is transmitted to the lung, and that the five zang and six fu all receive qi, which is slightly different.
Nevertheless, the essence of grain and water in the stomach is absorbed by micro capillary tubes and carried to the neck junction, passing through the lung and entering the heart, where it is transformed into red blood to nourish the five zang and six fu. If the four characters "(transmitted to the lung)" are deleted from the meridian passages, it would contradict the meaning of the transmission of qi through the zang-fu organs. This is a matter of great importance and cannot be omitted.
卷三
三十一难
三十一难曰:三焦者,何禀何生?何始何终?其治常当何许,可晓以不?然:三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦者,在心下,下膈,在胃上口,主内而不出,其治在膻中,玉堂下一寸六分,直两乳间陷者是。中焦者,在胃中脘,不上不下,主腐熟水谷,其治在脐旁。
下焦者,当膀胱上口,主分别清浊,主出而不内。以传道也,其治在脐下一寸。故名曰三焦,其府在气街。
前节举五脏六腑,禀水谷荣卫之气而相资养,为论脏腑之首条。此因三焦之气化,论其发用之理也。夫三焦者,禀元气以资始,合胃气以资生,上达胸中而为用,往来通贯,宣布无穷,造化出纳,作水谷之道路,为气之所终始也。上焦在膈膜之下者,以其上层与膈膜下层粘属也。其气自下而上,散于胸中,分布薰蒸于皮肤腠理,故在胃上口,主纳而不令出,其治在膻中穴,属任脉,在玉堂下同身寸之一寸六分陷者中,任脉气所发也。中焦在胃中脘,以其包肝裹胃也,其治在脐旁之天枢,胃脉之穴也,其用在胃之中脘,中脘者,乃十二经所起所会,阴阳肉完之处,故曰脘也。
Explanation
Volume 3
The Thirty-First Difficulty
The Thirty-First Difficulty says: What does the Sanjiao receive? What gives rise to it? What is its beginning? What is its end? Where is its treatment usually located? Can you explain it?
Indeed: The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. The upper burner is located below the heart, beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach. It governs intake but does not expel. Its treatment location is at Shanzhong, one cun and six fen below Yutang, in the depression directly between the two breasts. The middle burner is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending. It governs the digestion and ripening of water and grain. Its treatment location is beside the navel.
The lower burner is located at the upper opening of the bladder. It governs the separation of clear and turbid substances, and governs expulsion rather than intake, in order to transmit. Its treatment location is one cun below the navel. Hence it is called the Sanjiao, and its reservoir is in the Qigeng (Qigai).
The previous section discussed the five zang and six fu organs, which receive the qi of water and grain and nourish each other, forming the first discussion on the zang-fu organs. This section, however, discusses the functional transformation of the Sanjiao, explaining the principle of its action.
The Sanjiao receives primordial qi to initiate, combines with stomach qi to sustain life, ascends to the chest to function, moving back and forth, continuously distributing. It is the site of the body's creation and transformation, the pathway of water and grain, and the beginning and end of qi.
The upper burner is located below the diaphragm, because its upper layer is connected to the lower layer of the diaphragm. Its qi rises from below, dispersing in the chest, distributing and warming the skin and the interstitial spaces. Hence, it is located at the upper opening of the stomach, governing intake and preventing expulsion. Its treatment location is at the Shanzhong acupoint, which belongs to the Conception Vessel, located in the depression one cun and six fen below Yutang, where the qi of the Conception Vessel originates.
The middle burner is located in the middle of the stomach, because it encases the liver and wraps around the stomach. Its treatment location is at Tianshu (Stomach 25), an acupoint of the Stomach meridian, located beside the navel. Its function is in the Zhongwan region, which is the point where the twelve meridians originate and converge, the place where yin and yang meet and complete. Hence it is called Wan (the middle).
下焦者,当膀胱上口,乃阑门之分,盖由此清者入于膀胱而为气为溺,浊者入于大肠而为滓为秽,故主出而不纳,以传道也,其治在脐下任脉之阴交穴。《素问·灵兰秘典论》曰:三焦者,决渎之官,水道出焉,即指此也。其所在气街者,气街在毛际两旁,足阳明经穴,乃三焦之根,原气所之处,即由肾系所生之脂膜也。夫三焦属相火之宅,火之性自下而上,故《素问·经脉别论》曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,此指中焦也。脾气散精,上归于肺,此指上焦也。通调水道,下输膀胱,此指下焦也。然论上中下三焦之气,何以独重乎饮,不知气乃水之所化也。膀胱之水,借吸入之天阳,引心火至下焦,薰蒸化而为气以上达,为津为液为汗,此火交于水化气之理,即干阳入坤阴,随阳气上腾而为云为雨之义也。若夫三焦之形质,详见于二十五难,可参互观之。
卷三
三十二难
三十二难曰:五脏俱等,而心肺独在膈上者,何也?然:心者血,肺者气,血为荣,气为卫,相随上下,谓之荣卫,通行经络,荣周于外,故令心肺在膈上也。
Explanation
The Lower Jiao is situated at the upper opening of the bladder, marking the boundary known as the lanmen. Through this, the clear substances enter the bladder, transforming into qi and urine, while the turbid substances enter the large intestine, becoming residue and filth. Hence, the lower jiao is primarily responsible for excretion rather than absorption, serving as the channel for the passage of bodily fluids. Its treatment lies at the Yinjiao (CV3) acupuncture point on the Ren Meridian, located below the navel. As stated in the Suwen·Linglan Secret Classic: "The Sanjiao is the official who drains the channels, from which the water pathways originate"—this refers precisely to the lower jiao. The location of the Sanjiao is known as the qigai, which lies on either side of the pubic hairline, corresponding to acupuncture points on the Foot-Yangming Meridian. These are the root of the Sanjiao and the dwelling place of the original qi, formed from the fatty tissue originating from the kidneys. The Sanjiao is the dwelling place of xiang fire, whose nature is to rise from below to above. Hence, the Suwen·Discussion of the Meridians states: "When drink enters the stomach, it spreads and overflows as refined essence, which is then transmitted upward to the spleen"—this refers to the middle jiao. "The spleen distributes this essence upward to the lungs"—this refers to the upper jiao. "It regulates the water pathways and transmits fluids downward to the bladder"—this refers to the lower jiao. Yet, when discussing the qi of the upper, middle, and lower jiao, why is drink given such emphasis? It is because qi is derived from water. The water in the bladder, aided by the heavenly yang drawn in through respiration, brings the heart fire down to the lower jiao, where it is steamed and transformed into qi, ascending to become sweat, fluids, and moisture. This is the principle of fire interacting with water to produce qi, equivalent to the Daoist concept of dry yang entering moist yin, rising with the yang qi to become clouds and rain. As for the physical form and structure of the Sanjiao, it is detailed in the 25th question of the Nan Jing, and may be studied in conjunction with this passage.
Volume 3
Thirty-Second Question
The Thirty-Second Question states: Why are the heart and lungs uniquely located above the diaphragm, while the other five internal organs are equal in this regard? The answer is: The heart is associated with blood, and the lungs with qi. Blood is ying (nutritive qi), and qi is wei (defensive qi). These two move together up and down, known collectively as ying and wei. They circulate through the meridians, with ying nourishing the exterior of the body. Therefore, the heart and lungs are located above the diaphragm.
《素问·五脏生成篇》曰:诸血皆属于心,诸气皆属于肺。是心主血,血为荣,肺主气,气为卫,血流据气,气动根据血,营卫相随,通行经络,周于身外,犹天道之运于上,故居膈上也。膈,膈膜也。凡人心肺之下,诸脏之上,有膈膜一层,薄如细网,随呼吸以升降,遮隔浊气,不使上薰于心肺也。首节明血气之用,此节言血气之体,以见人身脏腑,皆赖血气之荣养也。
卷三
三十三难
三十三难曰:肝青象木,肺白象金,肝得水而沉,木得水而浮,肺得水而浮,金得水而沉,其意何也?然肝者,非为纯木也,乙,角也,庚之柔。大言阴与阳,小言夫与妇。释其微阳,而吸其微阴之气,其意乐金,又行阴道多,故令肝得水而沉也。肺者,非为纯金也,辛、商也,丙之柔。大言阴与阳,小言夫与妇。释其微阴,婚而就火,其意乐火,又行阳道多,故令肺得水而浮也。肺熟而复沉,肝熟而复浮者,何也?故知辛当归庚,乙当归甲也。
Explanation
The Suwen: Chapter on the Generation of the Five Zang Organs says: All blood belongs to the heart, and all qi belongs to the lungs. Thus, the heart governs blood, which is nourishment; the lungs govern qi, which is defense. Blood flows according to qi, and qi moves according to blood. Nourishing and defensive qi move together, circulate through the meridians, and surround the body externally, like the movement of heaven above, hence the heart and lungs are located above the diaphragm. The diaphragm is the diaphragm. In every human being, beneath the heart and lungs, above the other internal organs, there is a layer of diaphragm, thin as a fine net, which rises and falls with respiration, blocking impure qi and preventing it from rising to the heart and lungs. The first section clarifies the function of blood and qi, this section speaks of their substance, to show that all internal organs of the human body depend on the nourishment of blood and qi.
Volume Three
The Thirty-Third Difficulty
The Thirty-Third Difficulty says: The liver is green and corresponds to wood; the lungs are white and correspond to metal. The liver sinks in water, while wood floats in water; the lungs float in water, while metal sinks in water. What is the meaning of this? The liver is not purely wood, but is "Yi," which corresponds to "Jiao," and is the soft aspect of "Geng." In terms of great principles, it is about yin and yang; in terms of small matters, it is about husband and wife. It releases its slight yang and absorbs its slight yin qi, its nature prefers metal, and it moves more through the yin channel, hence the liver sinks in water. The lungs are not purely metal, but are "Xin," which corresponds to "Shang," and are the soft aspect of "Bing." In terms of great principles, it is about yin and yang; in terms of small matters, it is about husband and wife. It releases its slight yin, marries into fire, its nature prefers fire, and it moves more through the yang channel, hence the lungs float in water. Why does the lung sink when mature, and the liver float when mature? Therefore, it is known that "Xin" returns to "Geng," and "Yi" returns to "Jia."
此言阴阳互根,五行化合之理。人身不外乎阴阳,交则生,不交则病,离则死。越人特举肝肺而言者,肝藏魂,肺藏魄,魂魄为一身阴阳之主宰也。以十干合脏腑,甲阳木应胆,乙阴木应肝。丙阳火应小肠,丁阴火应心,戊阳土应胃,己阴土应脾,庚阳金应大肠,辛阴金应肺,壬阳水应膀胱,癸阴水应肾。若以五音配五行,宫土、商金、角木、征火、羽水,各因十干之阴阳,而分太少也。肝属乙木,得水当浮,何以反沉?然:肝虽乙木,乙与庚合,庚为阳金,金性本沉,妇当从夫,其意乐金。而失木之本性,故得水反沉也。肺属辛金,金得水当沉,何以反浮?然:肺虽辛金,辛与丙合,丙为阳火,火性炎上,妇当从夫,其意乐火,而失金之本性,故得水反浮也。生则生气旺,故能化合,熟则生气尽,故不能化合。所以肝熟而复浮,肺熟而复沉,各归其本性也。大而言之,即天地之阴阳,小而言之,即人伦之夫妇,其理一也。
Explanation
This discourse speaks to the principle of yin and yang being interdependent roots, and the transformation of the Five Elements. The human body is no different from yin and yang; when they interact, life arises; when they do not interact, illness arises; when they separate, death results. The physician Bian Que specifically mentions the liver and lungs because the liver houses the soul, and the lungs house the spirit, and the soul and spirit are the governing principles of yin and yang in the body. By pairing the ten heavenly stems with the internal organs: Jia, yang wood, corresponds to the gallbladder; Yi, yin wood, corresponds to the liver; Bing, yang fire, corresponds to the small intestine; Ding, yin fire, corresponds to the heart; Wu, yang earth, corresponds to the stomach; Ji, yin earth, corresponds to the spleen; Geng, yang metal, corresponds to the large intestine; Xin, yin metal, corresponds to the lungs; Ren, yang water, corresponds to the bladder; Gui, yin water, corresponds to the kidneys. If one pairs the five musical tones with the five elements—gong (earth), shang (metal), jue (wood), zhi (fire), yu (water)—each is divided into "Shao" and "Tai" according to the yin and yang nature of the ten heavenly stems. The liver belongs to Yi wood, and when it receives water, it should float, yet why does it sink instead? Indeed, though the liver is Yi wood, Yi is paired with Geng, which is yang metal. Metal by nature tends to sink, and as a wife should follow the husband, the liver is inclined toward metal, thus losing its original nature as wood, and hence, when it receives water, it sinks instead. The lungs belong to Xin metal, and metal receiving water should sink, yet why does it float instead? Indeed, though the lungs are Xin metal, Xin is paired with Bing, which is yang fire. Fire by nature rises upward, and as a wife should follow the husband, the lungs are inclined toward fire, thus losing their original nature as metal, and hence, when they receive water, they float instead. When raw, vital energy is strong, so transformation is possible; when cooked, vital energy is exhausted, so transformation is not possible. Therefore, when the liver is cooked, it returns to floating, and when the lungs are cooked, they return to sinking, each returning to their original nature. In a grand sense, this is the yin and yang of heaven and earth; in a small sense, it is the relationship between husband and wife. The principle is the same.
夫肝属足厥阴经,位于膈下,故行阴道多也。肺属手太阴经,位于膈上,故行阳道多也。今举肝肺类推,则脏腑阴阳之化合,从可会通矣。
Explanation
The liver belongs to the Foot Jueyin Meridian and is located below the diaphragm, hence it tends to follow the yin pathway more. The lung belongs to the Hand Taiyin Meridian and is located above the diaphragm, hence it tends to follow the yang pathway more. By taking the liver and lung as examples and drawing analogies, one can then understand and integrate the interaction of yin and yang within the zang-fu organs.
按:十干者,甲乙、丙丁、戊己、庚辛、壬癸也。五行化合者,甲己化土,乙庚化金,丙辛化水,丁壬化木,戊癸化火也。化合之义,未有明其所以然者,请详言之。术士佥谓逢龙则化,盖甲己之年,首丙寅月,次丁卯,次戊辰。辰为龙,龙善变化,戊为阳土,此一年之运,皆当属土。汪双池非之,言寅月三阳出于地上,是地气始升也,化气当自寅月始,如甲己之年,首丙寅月,丙火生土,故甲己化土。化气者,化其所生之气也,余可类推。斯说颇为近理,然于化合之义,究不能明。或谓经曰丹天之气,经于牛女戊分, 天之气,经于心尾己分,苍天之气,经于危室柳鬼,素天之气,经于亢氐毕昂,玄天之气,经于张翼娄胃,其戊己分者,则奎壁角轸也。五天五行之守气,各有所横,以加于宿度,临于十干之上。如 气于心尾己分,心尾当甲,角轸当己,故土位甲己也,以下皆然。此言似近理而实非,盖天动而虚,其气圆通,而初无定气,其临御五行,自有本然当然之则,而初非有守气以期之也。况所谓化气者,逢合则化,不逢合则不化。五天之气,虽应五行,而于化合之理,无所取义,未可执也。萧吉《五行大义》引季氏《阴说》曰:木八畏庚九,故以妹乙妻庚,庚气在秋,和以木气,是以荠麦当秋而生,所谓妻来之义。火七畏壬六,故以妹丁妻壬,壬得火热气,故款冬当冬而华。金九畏丙七,故以妹辛妻丙,丙得金气,故首夏靡草荠麦死。故夏至之后,三庚为伏,以畏火也。
Explanation
Note: The source text is a classical Chinese commentary on the theory of the ten Heavenly Stems (十干) and their transformational relationships with the Five Elements (五行). It also references celestial phenomena, traditional cosmology, and elements of early Chinese astrology and divination.
Translation:
Note: The ten Heavenly Stems are Jia and Yi, Bing and Ding, Wu and Ji, Geng and Xin, and Ren and Gui. The transformation of the Five Elements occurs as follows: Jia and Ji transform into Earth, Yi and Geng into Metal, Bing and Xin into Water, Ding and Ren into Wood, and Wu and Gui into Fire. The meaning of this transformation is not clearly explained in any authoritative source; I will now elaborate on it. The diviners generally say that transformation occurs when the dragon is encountered. For example, in the years of Jia and Ji, the first month is Bing Yin, followed by Ding Mao, then Wu Chen. Chen is the dragon, and the dragon is known for its ability to transform. Wu is the yang Earth, so the entire year's energy should belong to Earth. Wang Shuangchi refuted this, arguing that in the month of Yin, the three yang energies emerge from the earth, marking the beginning of the rising earth energy. Therefore, transformation should begin in the month of Yin. In the years of Jia and Ji, the first month is Bing Yin, and Bing Fire generates Earth, hence Jia and Ji transform into Earth. Transformation refers to the transformation of the generating energy of the element; the rest can be similarly inferred. This explanation seems reasonable, yet it still fails to fully clarify the nature of transformation. Some say that according to the Classic, the energy of the Red Heaven passes through the constellation of Niu and Nü at the Wu division; the energy of Heaven passes through the constellation of Xin and Wei at the Ji division; the energy of the Azure Heaven passes through Wei, Shi, Liu, and Gui; the energy of the White Heaven passes through Kang, Di, Bi, and Ang; the energy of the Black Heaven passes through Zhang, Yi, Lou, and Wei. The Wu and Ji divisions correspond to the constellations of Kui, Bi, Jiao, and Zhen. The guarding energies of the Five Heavens and the Five Elements each have their own influence, which they exert upon the constellations and thus upon the ten Heavenly Stems. For instance, the energy that passes through the Xin and Wei at the Ji division corresponds to Jia, while the energy that passes through Jiao and Zhen corresponds to Ji, hence Earth is associated with Jia and Ji; the same logic applies to the rest. This statement appears reasonable but is actually incorrect, for the heavens are in motion and empty, their energy is round and permeable, and there is no fixed energy from the beginning. Their governance over the Five Elements follows inherent and natural principles, not based on any fixed guarding energy. Moreover, so-called transformation occurs only when a combination is made; when no combination occurs, there is no transformation. The energies of the Five Heavens, although corresponding to the Five Elements, do not provide any basis for the principle of transformation, and thus should not be taken as a fixed rule. Xiao Ji, in The Great Meaning of the Five Elements, quotes Ji Shi's Treatise on Yin saying: Wood eight fears Metal nine, hence the younger sister of Yi is married to Geng. The energy of Geng is in autumn, harmonized by the energy of Wood, hence the plant Ji Mai grows in autumn — this is the meaning of the wife coming. Fire seven fears Water six, hence the younger sister of Ding is married to Ren. Ren receives the hot energy of Fire, hence the plant Kuan Dong blooms in winter. Metal nine fears Fire seven, hence the younger sister of Xin is married to Bing. Bing receives the energy of Metal, hence the plants Mi Cao and Ji Mai die at the beginning of summer. Thus, after the summer solstice, the three occurrences of Geng are called the "hidden" period, in order to fear Fire.
土五畏甲八,故以妹己妻甲,土带阴阳,合以雌嫁木,故能生物也。水六畏土,故以妹癸妻戊,五行相和,是其合也。张行成《翼元》云:天元五运之数,以坤元主土,配中央作五行之化源,自土至火,以次相生,然十干配五行,多不类者,盖有相克之变量在其中也。甲木克己土为妻,生庚金为一变。乙庚次甲己,故乙庚为金运。庚金克乙木,生丙火,丙火克辛金,生壬水,自乙庚之金生壬水,凡两变。丙辛次乙庚,故丙辛为水运。丙火克辛金,生壬水,壬水克丁火,生戊土,戊土克癸水,生甲木,自丙辛之水生甲木,凡三变。丁壬次丙辛,故丁壬为木运。壬水克丁火,生戊土,戊土克癸水,生甲木,甲木克己土,生庚金,庚金克乙木,生丙火,自丁壬之木生丙火,凡四变。戊癸次丁壬,故戊癸为火运。戊土克癸水,生甲木,甲木克己土,生庚金,庚金克乙木,生丙火,丙火克辛金,生壬水,壬水克丁火,生戊土,自戊癸之火生戊土,凡五变。甲己又次戊癸,故甲己复为土运。于是戊癸会于中央也。此说皆尽五行生克之妙,然阴阳之理,以和为洽,夫妇之道,非胁可成,究未若罗淡生《内经博议》引申《天元玉册》之义晓畅也,岐伯述《天元玉册》曰:太虚寥廓,肇基化元,万物资始,五运终天,布气真灵,总统坤元。夫肇基化元而布气真灵,乃云总统于坤元,是坤元为万物之母也。坤元既为万物之母,而总统之,则天亦必有以先用之也。天之十干,以戊己居中宫,而先用水火,然后成于金木,岂非总统坤元,而以土为首之义乎!
Explanation
Earth Five fears Jiă Eight, hence the younger sister Jǐ is taken as wife to Jiă. Earth carries both yin and yang, and by uniting the female aspect with Wood, it can thus generate life. Water Six fears Earth, hence the younger sister Gui is taken as wife to Wù. When the Five Elements harmonize, this is their union. Zhang Xingcheng in Yiyuan says: The numerical patterns of the Five Movements (Wu Yun) are governed by the坤 Yuan (Kun Yuan), which presides over Earth, paired with the central position as the source of transformation for the Five Elements. From Earth to Fire, they generate in succession. However, the pairing of the Ten Heavenly Stems with the Five Elements often does not match directly, for there are variables of mutual overcoming (xiāng kè) within this system. Jiă Wood overcomes Jǐ Earth as a wife, generating Gēng Metal — this is the first transformation. Yi and Geng follow Jiă and Jǐ, hence Yi and Geng are the Metal cycle. Geng Metal overcomes Yi Wood, generating Bing Fire; Bing Fire overcomes Xin Metal, generating Ren Water. From the Metal of Yi and Geng, Ren Water is generated — this is the second transformation. Bing and Xin follow Yi and Geng, hence Bing and Xin are the Water cycle. Bing Fire overcomes Xin Metal, generating Ren Water; Ren Water overcomes Ding Fire, generating Wù Earth; Wù Earth overcomes Gui Water, generating Jiă Wood. From the Water of Bing and Xin, Jiă Wood is generated — this is the third transformation. Ding and Ren follow Bing and Xin, hence Ding and Ren are the Wood cycle. Ren Water overcomes Ding Fire, generating Wù Earth; Wù Earth overcomes Gui Water, generating Jiă Wood; Jiă Wood overcomes Jǐ Earth, generating Geng Metal; Geng Metal overcomes Yi Wood, generating Bing Fire. From the Wood of Ding and Ren, Bing Fire is generated — this is the fourth transformation. Wu and Gui follow Ding and Ren, hence Wu and Gui are the Fire cycle. Wu Earth overcomes Gui Water, generating Jiă Wood; Jiă Wood overcomes Jǐ Earth, generating Geng Metal; Geng Metal overcomes Yi Wood, generating Bing Fire; Bing Fire overcomes Xin Metal, generating Ren Water; Ren Water overcomes Ding Fire, generating Wu Earth. From the Fire of Wu and Gui, Wu Earth is generated — this is the fifth transformation. Jiă and Jǐ follow Wu and Gui, hence Jiă and Jǐ return to the Earth cycle. Thus, Wu and Gui converge at the center. This explanation fully captures the subtleties of the Five Elements' generation and overcoming. Yet, the principle of yin and yang is harmonious, and the way of husband and wife is not achieved through coercion; ultimately, it is not as clear or thorough as Luo Dansheng’s Neijing Boyi, which elaborates on the meaning of Tianyuan Yuce with clarity. Qi Bo, in commenting on Tianyuan Yuce, said: The great void is vast and empty; it initiates the transformation of the origin. All things originate, and the Five Movements complete the heavens. True spirit is distributed, and the坤 Yuan presides over all. That the origin of transformation and the distribution of true spirit are said to be presided over by坤 Yuan shows that坤 Yuan is the mother of all things. If坤 Yuan is indeed the mother of all things and presides over them, then Heaven must necessarily have used it first. The Ten Heavenly Stems of Heaven have Wu and Ji occupying the central palace, and Water and Fire come first, followed by the completion in Metal and Wood. Is this not precisely the meaning of presiding over坤 Yuan and taking Earth as the first?
是以天之御化,首以土为甲,而甲遂为土,仍顺布五行于乙丙丁戊之上,而以本气化之,土生金,以金加于乙,金生水,水加丙,水生木,木加丁,木生火,火加戊,五行毕再传,而土加于己,故甲己合也。金加庚,故乙庚合也。水加辛故丙辛合也。木加壬,故丁壬合也。火加癸,故戊癸合也。此因合而化,一定之理,有不可移易者也。然本气之阴阳,仍有不能从化,而根据之以为用者,如加阳干为气有余,加阴干为气不足,此又因值年以佐用也。
Explanation
Therefore, the way heaven governs transformation begins by taking earth as jia, and thus jia becomes associated with earth. It then proceeds to distribute the five elements upon yi, bing, ding, and wu, transforming them according to their native qi. Earth generates metal, and metal is added to yi; metal generates water, and water is added to bing; water generates wood, and wood is added to ding; wood generates fire, and fire is added to wu. After the five elements have completed their cycle, earth is added to ji, hence jia and ji are combined. Metal is added to geng, hence yi and geng are combined. Water is added to xin, hence bing and xin are combined. Wood is added to ren, hence ding and ren are combined. Fire is added to gui, hence wu and gui are combined. This transformation through combination is a fixed principle, unchangeable and immutable. However, the yin and yang of native qi still cannot be fully transformed, and must be taken as a basis for application. For instance, adding a yang stem signifies excess qi, while adding a yin stem signifies deficient qi. This is again determined by the year stem used for reference and support.
卷三
三十四难
三十四难曰:五脏各有声色臭味,皆可晓知以不?然:十变言:肝色青,其臭臊,其味酸,其声呼,其液泣;心色赤,其臭焦,其味苦,其声言,其液汗;脾色黄,其臭香,其味甘,其声歌,其液涎;肺色白,其臭腥,其味辛,其声哭,其液涕;肾色黑,其臭腐,其味咸,其声呻,其液唾,是五脏声色臭味也。
此本五行而言五脏之用也。肝属木,青者,木之色也;臊者,木之气也;酸者,曲直作酸,木之味也;其声呼者,声引而长,亦木之气也;其液泣者,肝开窍于目,故为泣也。心属火,赤者,火之色也;焦者,火之气也,苦者,炎上作苦,火之味也;其声言者,言散而扬,火之象也;其液汗者,心主血,汗为血之标也。脾属土,黄者,土之色也;香者,土之气也;其味甘者,稼穑作甘,土之味也;其声歌者,歌缓而敦,土之象也,或云:脾神好乐,故其声主歌;其液涎者,脾开窍于口,故为涎也。肺属金,白者,金之色也;腥者,金之气也;辛者,辛从革,金之味也;其声哭者,哭悲而激惨,金之象也;其液涕者,肺开窍于鼻,故为涕也。肾属水,黑者,水之色也;腐者;水之气也;咸者,润下作咸,水之味也;其声呻者,呻沉而咽,为水之象也,又肾位远,非呻之气不得及于息,故声之呻者;自肾出也;其液唾者,肾开窍于舌下,故为唾也。十变,陈氏谓肺主声,肝主色,心主臭,脾主味,肾主液,五脏错综,互相有之,故云十变也。
Explanation
Volume 3
The 34th Difficulty
The 34th Difficulty says: Each of the five viscera has its own sound, color, odor, and taste—can these all be understood? Yes: The Ten Transformations states: The liver has the color green, its odor is pungent, its taste is sour, its sound is a call, and its fluid is tears; the heart has the color red, its odor is burnt, its taste is bitter, its sound is speech, and its fluid is sweat; the spleen has the color yellow, its odor is fragrant, its taste is sweet, its sound is song, and its fluid is saliva; the lung has the color white, its odor is fishy, its taste is pungent, its sound is weeping, and its fluid is nasal mucus; the kidney has the color black, its odor is rotten, its taste is salty, its sound is a groan, and its fluid is saliva. These are the sounds, colors, odors, and fluids of the five viscera.
This is based on the Five Elements in explaining the functions of the five viscera. The liver belongs to wood; green is the color of wood; pungent is the qi of wood; sour arises from the nature of wood to bend and straighten, and is thus the taste of wood; the sound of calling, which is long and drawn out, is also the qi of wood; the fluid is tears, because the liver opens to the eye, hence it is tears. The heart belongs to fire; red is the color of fire; burnt is the qi of fire; bitter arises from the nature of fire to rise upward, and is thus the taste of fire; the sound of speech, which is scattered and raised, corresponds to the nature of fire; the fluid is sweat, because the heart governs blood, and sweat is the manifestation of blood. The spleen belongs to earth; yellow is the color of earth; fragrant is the qi of earth; sweet arises from the nature of earth to cultivate and harvest, and is thus the taste of earth; the sound of song, which is slow and sincere, corresponds to the nature of earth; some say that the spirit of the spleen enjoys joy, hence its sound is associated with song; the fluid is saliva, because the spleen opens to the mouth, hence it is saliva. The lung belongs to metal; white is the color of metal; fishy is the qi of metal; pungent arises from transformation, and is thus the taste of metal; the sound of weeping, which is sorrowful and mournful, corresponds to the nature of metal; the fluid is nasal mucus, because the lung opens to the nose, hence it is nasal mucus. The kidney belongs to water; black is the color of water; rotten is the qi of water; salty arises from the nature of water to descend and moisten, and is thus the taste of water; the sound of a groan, which is deep and drawn out, corresponds to the nature of water; furthermore, the kidney is located far within the body, and without the qi of a groan, it cannot reach the breath, hence the sound of a groan originates from the kidney; the fluid is saliva, because the kidney opens to under the tongue, hence it is saliva.
The Ten Transformations, according to Chen, states that the lung governs sound, the liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, and the kidney governs fluid. The five viscera are interwoven and mutually possess these attributes, hence it is called the Ten Transformations.
按:徐氏云:五脏之声《灵枢·九针论》、《素问·宣明五气篇》俱云:心噫、肺咳、肝语、脾吞、肾欠,此则为呼言歌哭呻,乃本之《素问·阴阳应象大论》,盖彼以病之所发言,此以情之所发言,其理一也。读经当推测其义,如此则无不贯矣。
五脏有七神,各何所藏耶?然:脏者,人之神气所舍藏也。故肝藏魂,肺藏魄,心藏神,脾藏意与智,肾藏精与志也。
五脏言有七神者,脾与肾兼两神也。脏者,藏也,言人之神气藏于内焉。肝藏魂者,魂乃阳之精,气之灵也。人身气为阳,血为阴,阳无阴不附,气无血不留。肝主血而内含阳气,是之谓魂。究魂之根源,则生于坎水之一阳,推魂之功用,则发为干金之元气。不藏于肺而藏于肝者,阳潜于阴也,不藏于肾而藏于肝者,阴出于阳也。昼则魂游目而为视,夜则魂归于肝而为寐。《灵枢·本神篇》云:随神往来谓之魂,言其知觉之灵处也。肺藏魄者,魄乃阴之精,形之灵也,肝主血,本阴也,而藏阳魂,阳潜于阴也。肺主气,本阳也,而藏阴魄,阴生于阳也。
Explanation
According to Xu, the voices of the five zang organs are mentioned in both Ling Shu: Treatise on the Nine Needles and Su Wen: Treatise on the Manifestation of the Five Qi, stating that the heart emits噫 (a sighing sound), the lung coughs, the liver speaks, the spleen swallows, and the kidney yawns. These are the vocal expressions of calling out, speaking, singing, crying, and moaning, derived from Su Wen: Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang. There, the expressions arise from illness, while here they arise from emotional states; yet the principle is the same. When reading the classics, one should infer their meanings; with such an approach, nothing remains unexplained.
The five zang organs house seven spirits; where are they each stored? Indeed, the zang organs are where the human spirit and qi are stored and housed. Hence, the liver stores hun (soul), the lung stores po (corporeal spirit), the heart stores shen (spirit), the spleen stores yi (thought) and zhi (wisdom), and the kidney stores jing (essence) and zhi (will).
The reason the five zang organs are said to have seven spirits is because the spleen and kidney each house two. The term "zang" means to store, indicating that the human spirit and qi are stored internally. The liver stores hun, which is the essence of yang and the spirit of qi. In the human body, qi is yang and blood is yin; yang cannot adhere without yin, and qi cannot remain without blood. The liver governs blood and contains internal yang qi, which is called hun. Investigating the origin of hun, it is born from the one yang of the Kan water; considering the function of hun, it manifests as the primordial qi of the dry metal. It is not stored in the lung but in the liver, because yang is hidden within yin; it is not stored in the kidney but in the liver, because yin emerges from yang. During the day, hun roams the eyes and enables vision; at night, hun returns to the liver and enables sleep. Ling Shu: Treatise on the Original Spirit states: "That which accompanies the spirit in its movements is called hun," referring to its subtle place of perception and awareness. The lung stores po, which is the essence of yin and the spirit of form. The liver governs blood, which is fundamentally yin, yet stores yang hun; yang is hidden within yin. The lung governs qi, which is fundamentally yang, yet stores yin po; yin is generated from yang.
人之初生,耳目心识,手足运动,啼呼为声,皆魄之灵也。百合病恍惚不宁,魄受扰也,魔魇中恶,魄气掩也。本神篇云:并精而出入者谓之魄,言其运动之能处也。心藏神者,神主知觉,明照万事之义也。夫神为何物,乃肾中之精气,而上归于心,合为离卦,中含坎水之象,惟其阴精内含,阳精外护,心藏之火,所以光明朗润而能烛物。盖神即心火,得肾阴济之而心湛然,神明出焉。心血不足则神烦,风痰入心则神昏。本神篇云:两精相搏谓之神,言其阴阳合体之妙机也。脾藏意与智者,脾主守中,故能记忆,又主运用,故能周虑。本神篇云:心有所忆谓之意,因虑而处物谓之智,盖脾主思故也。肾藏精与志者,心之所存谓之志,神生于精,志生于心,亦心肾交济之义。
按:志者,专意而不移也。志本心之作用,而藏于肾者,阳藏于阴中也。肾主精,为五脏之本,精生髓,为百骸之主,精髓充足,伎巧出焉,志之用也。本神篇云:初生之来谓之精,意之所存谓之志,亦此义也。
Explanation
At the beginning of life, the ears and eyes, the mind and cognition, the hands and feet in motion, and the crying and calling that form sound—all are the manifestation of the po. In the case of bai he illness, confusion and restlessness arise, indicating that the po is disturbed. Demons, nightmares, and malevolent forces cause the po to be obstructed. The Ben Shen chapter says: "That which comes and goes with essence is called the po," referring to its capacity for movement. The heart houses the shen, which governs perception and awareness, illuminating the meaning of all things. What is the shen? It is the essence and qi of the kidney, which rises to the heart, combining to form the Li trigram, containing the image of Kan water. Because the yin essence is internally contained and the yang essence externally protects, the fire of the heart is thus bright, clear, and moist, able to illuminate all things. Indeed, the shen is the fire of the heart. When nourished by kidney yin, the heart becomes clear and lucid, and the shen becomes manifest. If the heart's blood is insufficient, the shen becomes agitated; if wind-damp enters the heart, the shen becomes confused. The Ben Shen chapter says: "When two essences combine, it is called the shen," referring to the subtle mechanism of yin and yang uniting as one. The spleen stores yi (intention) and zhi (wisdom), for the spleen governs the center, hence it is able to remember, and it governs function, hence it is able to think broadly. The Ben Shen chapter says: "What the heart remembers is called yi; what is used to manage things through contemplation is called zhi," for indeed the spleen governs thought. The kidney stores essence and zhi, for what the heart holds is called zhi. The shen arises from essence, and zhi arises from the heart—this is also the meaning of the mutual nourishment of heart and kidney.
Note: Zhi is focused intention that does not shift. Zhi is originally the function of the heart, yet it is stored in the kidney, for yang is stored within yin. The kidney governs essence, being the root of the five organs. Essence produces marrow, which is the master of all the bones. When essence and marrow are abundant, skill and dexterity arise—this is the function of zhi. The Ben Shen chapter says: "What comes at birth is called essence; what the mind holds is called zhi," which is also this meaning.
卷三
三十五难
三十五难曰:五脏各有所,腑皆相近,而心肺独去大肠小肠远者,何也?然:经言心荣肺卫,通行阳气,故居在上;大肠小肠,传阴气而下,故居在下,所以相去而远也。
肝之腑胆,脾之腑胃,肾之腑膀胱,其位皆相近。心之腑小肠,肺之腑大肠,何以皆相远?盖血为营而心主血,故营属心,气为卫而肺主气,故卫属肺。心荣肺卫,行阳气而居上,大肠小肠,传阴气而居下,所司不同,其经虽相合,而位则相远矣。
又诸腑者,皆阳也,清净之处。今大肠小肠,胃与膀胱,皆受不净,其意何也?又问阳宜清净,而诸腑皆阳也,则当为清净之处,然大肠小肠,胃与膀胱,反受秽浊,独不及胆,何也?盖胆无所受故也。
然:诸腑者,谓是非也。经言小肠者,受盛之腑也;大肠者,传写行道之腑也;胆者、清净之腑也;胃者,水谷之腑也;膀胱者,津液之腑也。一腑犹无两名,故知非也。小肠者,心之腑;大肠者,肺之腑;胆者,肝之腑;胃者,脾之腑;膀胱者,肾之腑。
Explanation
Volume 3
The Thirty-Fifth Difficulty
The Thirty-Fifth Difficulty says: The five zang organs each have their respective functions, and their corresponding fu organs are closely related. Yet the heart and lung are far from the large and small intestines—why is this so? The answer is: The classics say that the heart governs nourishing qi and the lung governs defensive qi, which circulate yang qi, hence they reside above; the large and small intestines transmit yin qi downward, hence they reside below. This is why they are far apart.
The gallbladder is the fu organ of the liver, the stomach is the fu organ of the spleen, and the bladder is the fu organ of the kidney—all of these have positions that are closely related. However, the small intestine is the fu organ of the heart, and the large intestine is the fu organ of the lung—why are these so far apart? Because blood is nourishing and the heart governs blood, hence nourishing qi belongs to the heart; qi is defensive and the lung governs qi, hence defensive qi belongs to the lung. The heart governs nourishing qi and the lung governs defensive qi, which circulate yang qi and reside above; the large and small intestines transmit yin qi and reside below. Their functions differ, and although their meridians are connected, their positions are far apart.
Furthermore, all the fu organs are yang in nature and are considered pure and clean places. Yet the large and small intestines, the stomach, and the bladder all receive impurities—what is the meaning of this? Another question: If yang should be pure and clean, and all the fu organs are yang, then they should be pure and clean places. But the large and small intestines, the stomach, and the bladder instead receive filth and impurity, while the gallbladder alone is not affected—why is this so? Because the gallbladder does not receive anything.
However: The term "fu organs" is not accurate. The classics state that the small intestine is the "receiving and holding" fu organ; the large intestine is the "transmitting and discharging" fu organ; the gallbladder is the "pure and clean" fu organ; the stomach is the "water and grain" fu organ; the bladder is the "body fluids" fu organ. Even one fu organ does not have two names, so we know that the previous statement is incorrect. The small intestine is the fu organ of the heart; the large intestine is the fu organ of the lung; the gallbladder is the fu organ of the liver; the stomach is the fu organ of the spleen; the bladder is the fu organ of the kidney.
言诸腑虽属于阳,而非皆清净之腑也。《素问·灵兰秘典论》曰:小肠者,受盛之官,化物出焉。盛音承,贮也。言受胃之物,化其渣滓,故云受盛之腑也。又曰:大肠者,传道之官,变化出焉。言小肠中物,至此精汁已尽,变化为糟粕而出,故云行道之腑也。又曰:胆者,中正之官,决断出焉。胆无受而有泻,故云清净之腑也。又曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。言胃主纳谷,脾主消谷,二者相合,统称仓廪之官,故云水谷之腑也。又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。言膀胱之水,能化而为气,由冲任直上,化津化液化汗,故云津液之腑也。诸腑各有名,如上文所云,皆实指受秽浊者也。盖诸体为阳,而用则为阴,经所谓浊阴归六腑也。惟胆名清净,故不受秽浊,若余腑亦名清净,则有两名矣。《灵枢·本输篇》曰:肺合大肠,心合小肠,肝合胆,脾合胃,肾合膀胱,此其义也。
Explanation
It is said that although the six fu (viscera) belong to the Yang aspect, they are not all "pure" or "clean" organs. As stated in the Suwen·Linglan Midian Lun (The Secret Classic of the Linglan): "The small intestine is the official in charge of receiving and holding, transforming substances and discharging them." The character 盛 (shèng) here is read as 承 (chéng), meaning "to receive" or "to store." This refers to the fact that the small intestine receives the contents from the stomach and transforms the dregs, hence it is called the "receiving and holding" organ. It further states: "The large intestine is the official in charge of transmitting, discharging the transformed matter." This means that the substance from the small intestine, by this point having lost its essence, is transformed into dregs and excreted, hence it is called the "transmitting" organ. It also says: "The gallbladder is the official of fairness and correctness, from which decisions and judgments arise." The gallbladder does not receive but only discharges, hence it is called the "pure and clean" organ. It further states: "The spleen and stomach are the officials of the granary, from which the five flavors arise." This refers to the fact that the stomach is responsible for receiving food, while the spleen is responsible for transforming and transporting it; together they are referred to as the "granary" officials, hence they are called the "water and grain" organs. It also states: "The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored; when qi transforms, they can be discharged." This refers to the fact that the water in the bladder can be transformed into qi, rising directly through the Chong and Ren meridians, transforming into body fluids, sweat, and so on, hence it is called the "fluids" organ. Each of the fu has its own name, as mentioned above, and all of them are actually referring to organs that receive impure and turbid substances. It is because the fu are in the category of Yang in terms of their structure, but their function is considered Yin, as the classics state: "The turbid yin returns to the six fu." Only the gallbladder is named "pure and clean," and thus does not receive impurities; if the other fu were also called "pure and clean," there would be two names for the same thing. As stated in the Ling Shu·Ben Shu Pian (The Chapter of the Primary Channels): "The lung is paired with the large intestine, the heart with the small intestine, the liver with the gallbladder, the spleen with the stomach, and the kidney with the bladder"—this is the meaning.
按:西医言小肠紧接于胃之下口,由幽门起至阑门止,约长二丈,通体皆是脂膜相连,中有微丝管,其胆之苦汁,胰之甜汁,均由微丝管注入小肠,化食物,而所化之精汁,由众液管从膜中吸至颈会管,过肺入心,化赤为血而达各脏。经言小肠者受盛之官,化物出焉者,实指小肠之气化也。其附小肠之脂膜,即三焦之物,而又属之脾。小肠又系心之腑,其相通之道,即由微丝管从三焦上膈,至包络而达心,心遗热于小肠,则化物不出,为痢为淋,脾阴不足,则中焦不能受盛、为膈食便结,三焦相火不足,不能蒸化水谷,则为溏泻矣。大肠由阑门接小肠起,至肛门止,约长五尺余,小肠中物,至此精汁已尽化,变为糟粕而出。经言大肠者传道之官,变化出焉者,指大肠能传道糟粕也。然大肠所以能传道者,以其为肺之腑,肺气下达,故能传道,是以大便秘结,有升举肺气之法也。胆附肝右叶之旁,中贮苦汁,其汁乃下部回血入肝所化,人食后小肠饱满,上逼胆囊,使其汁流入小肠之内,以榨化食物而利传渣滓,此西医之言也。不知胆汁色青而属阳,本得肝阴所生之气化,有是气乃有是汁耳。若以汁论,胆汁多者,胆大而无畏惧;若以气论,则胆火旺者,亦无畏惧。太过者,不得乎中,则失其正,故有敢为横暴之事;不及者,不得乎中,则失其正,故常存惧怯之心。经言胆者中正之官,决断出焉。谓气不刚不柔,得成中正,而临事自有决断也。以肝胆二者合论,肝之阳,藏于阴,故主谋;胆之阳,出于阴,故主断。
Explanation
The Western medical view states that the small intestine directly follows the lower opening of the stomach, beginning at the pylorus and ending at the ileocecal valve, measuring approximately two zhang in length. The entire structure is connected by fatty membranes, with fine tubes running through it. The bitter bile from the gallbladder and the sweet juice from the pancreas both enter the small intestine through these fine tubes, aiding in the digestion of food. The refined juices produced by this digestion are then absorbed through various liquid channels from the membranes, transported to the neck conduit, pass through the lungs, and are transformed into blood in the heart, which then distributes it to all the organs.
The classical text refers to the small intestine as the "official in charge of receiving and holding," and "transforming and expelling substances," which actually refers to the functional transformation of the small intestine. The fatty membrane attached to the small intestine is considered part of the three-jiao, and also belongs to the spleen. The small intestine is also paired with the heart, and the pathway connecting them is through the fine tubes, which run from the three-jiao, pass through the diaphragm, reach the pericardium, and finally arrive at the heart. When the heart transmits heat to the small intestine, the transformation of substances is hindered, leading to diarrhea or dysuria. When the yin of the spleen is insufficient, the middle jiao cannot properly receive and hold, resulting in food stagnation and constipation. When the fire of the three-jiao is insufficient, it cannot properly transform and digest water and grain, leading to loose stools.
The large intestine begins at the ileocecal valve, connecting to the small intestine, and ends at the anus, measuring approximately five chi in length. By this point, the substances from the small intestine have been fully refined, turning into waste matter and expelled. The classical text refers to the large intestine as the "official in charge of transmitting," and "transforming and expelling," meaning that it is responsible for transmitting waste matter. However, the large intestine is able to perform this function because it is paired with the lungs. As the lung qi descends, it enables the transmission of waste, hence in cases of constipation, there is a method to elevate and lift the lung qi.
The gallbladder is located near the right lobe of the liver and stores bitter bile. This bile is formed from the blood returning from the lower parts of the body that enters the liver. After eating, when the small intestine becomes full, it presses upward against the gallbladder, causing its bile to flow into the small intestine, helping to break down food and facilitate the passage of waste. This is the view of Western medicine. However, it is not known that the bile is blue in color and belongs to the yang aspect, originally derived from the qi transformation of the liver's yin. Only with this qi does the bile come into existence. If we consider the bile, those with more bile tend to be bold and fearless. If we consider the qi, those with strong gallbladder fire also tend to be bold and fearless. When there is excess, it deviates from the middle, losing its proper nature, hence leading to reckless and violent behavior. When there is deficiency, it also deviates from the middle, losing its proper nature, hence leading to a constant state of fear and timidity.
The classical text refers to the gallbladder as the "official of impartiality and justice," from which decisive judgment originates. This means that the qi is neither overly rigid nor overly soft, achieving a state of balance and impartiality, and thus is capable of making decisions in the face of matters. When considering the liver and gallbladder together, the yang of the liver is stored within the yin, hence it is responsible for planning; the yang of the gallbladder emerges from the yin, hence it is responsible for decision-making.
若夫泻而不受,故名清净之腑也。胃居膈下,其形纡曲如袋,其纹密,故食物易入虽出,上连食管,下接小肠,周遭多细穴,以生津汁,食物经胃津融和,略似浓粥,即出胃之下口幽门,而至小肠头,与胆之苦青汁,胰之甜白汁会合,榨出精液,经众液管吸至颈,即过肺入心,化赤为血。胰者,附脾之物,脾统血,胰中之甜白汁,乃脾血得脾阳之气化而成。经言脾胃者,仓廪之官,五味出焉。盖胃纳谷,脾消谷,二者相合,而后成功,故可统称仓廪也。然胆汁化食,戴元礼入肝之说,有由来矣。膀胱居两跨骨内正中,即阴交骨里,体圆如盘,舒缩自如,下口与前阴相连,上口有小孔甚细,为下焦之脂膜遮闭,饮入之水,由胃下幽门之上小窍,散布下焦网膜,渗入为溺,无溺则缩,溺至则舒,溺多则涨。西医但知膀胱藏溺,而不知水入膀胱,化气上行,则为津液,所剩余质,乃下出而为溺。经言膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。其言气化则能出者,谓出津液,非出溺也。气化二字,前于八难肾间动气论中,已约略言之,今再详陈其义。夫气者乃火交于水所化,观十二辟卦,干阳入坤阴而化为气,气升为云为雨,人与天地参,其阴阳之理一也。盖人心主火,人鼻吸入之气,乃天阳也,亦属火。从鼻入肺,历心系,引心火,循脊背之膂筋,下入肾系。又从肾系以达下焦气海。气海者何?即三焦之根,位居脐下,经谓胞室,王清任谓之气府者是也。
Explanation
As for the bladder, which does not absorb but instead excretes, it is therefore called the "pure organ." The stomach resides beneath the diaphragm; its shape is curved and bag-like, with dense texture, allowing food to enter and pass through easily. It connects above to the esophagus and below to the small intestine. Around its perimeter are many small pores that secrete saliva and gastric juices. Food, after being mixed with gastric juices, becomes somewhat like thick porridge and then exits through the lower opening of the stomach, the pylorus, into the beginning of the small intestine, where it combines with the bitter green bile from the gallbladder and the sweet white secretion from the pancreas. From this mixture, nutrients are extracted and drawn through various ducts to the neck, then pass through the lungs and into the heart, where they are transformed into blood.
The pancreas is an organ attached to the spleen. The spleen governs blood, and the sweet white secretion of the pancreas is formed from the blood of the spleen, transformed by the warming qi of the spleen. The classics state that the spleen and stomach are the "granaries" of the body, from which the five flavors arise. The stomach receives food, and the spleen digests it; together, they complete the process of digestion, hence they may be collectively called the granaries.
However, the theory that bile aids digestion and enters the liver, as proposed by Dai Yuanli, has its origins.
The bladder is located centrally within the two hip bones, inside the pubic bone region. Its shape is round like a dish, and it can expand and contract freely. Its lower opening connects to the external genitalia, while its upper opening is a very small hole, covered by fatty tissue of the lower jiao. Water that is consumed enters the stomach, passes through a small opening above the pylorus, spreads through the mesentery of the lower jiao, and is filtered into urine. When empty, the bladder contracts; when filled with urine, it expands; and when urine accumulates excessively, it becomes distended.
Western medicine knows only that the bladder stores urine, but does not understand that when water enters the bladder, it is transformed into qi and ascends as body fluids. The remaining substance is then expelled as urine.
The classics state that the bladder is the "state capital," the repository of body fluids, and that when qi transforms, the fluids can be excreted. When they say that "qi transformation allows excretion," they mean the excretion of body fluids, not urine.
The term "qi transformation" was previously mentioned in the discussion of the "eight difficulties" regarding the dynamic qi in the kidney region, where it was briefly explained. Now I will elaborate further on its meaning.
Qi is formed from the interaction of fire and water. Observing the twelve hexagrams of the I Ching, we see that yang energy from the hexagram Qian (Heaven) enters yin energy from Kun (Earth) and is thus transformed into qi. Qi rises to form clouds and rain. Humans, in harmony with heaven and earth, share the same principles of yin and yang.
The heart governs fire; the air inhaled through the nose is heavenly yang, which also belongs to fire. This air enters through the nose, reaches the lungs, passes through the vessels connected to the heart, draws upon the heart's fire, and travels along the spinal nerves to the kidney region. From there, it reaches the lower jiao's sea of qi.
What is the sea of qi? It is the root of the three jiao, located below the navel. The classics refer to it as the "uterus chamber," and Wang Qingren called it the "qi reservoir."
凡人吸入之天阳,合心火下至胞室,则蒸动膀胱之水,化气上腾,其气透出膀胱,入于胞室,上循脐旁,由冲任上膈入肺,而还出于口,随呼而出,上出之气,着漆石则为露珠,在口舌脏腑之中,则为津液,又外出于皮毛,以薰肤润肌而为汗,所谓气化则津液能出者此也。老人溺多,化气少而水质多,壮者溺少,化气多而水质少也。吸入从脊,督脉主之,呼出从膈,任脉主之,吸入阳也,火交于水也,呼出阴也,气即是水也。火不足以蒸水,则津液不升,气不得化,水不足以济火,则津液干枯,小水不下,故曰膀胱者,津液之腑也。
小肠谓赤肠,大肠谓白肠,胆者谓青肠,胃者谓黄肠,膀胱者谓黑肠,下焦之所治也。
此以五行五脏之色,以分别五腑,皆名为肠,则俱受秽浊,所以明不净之故也,下焦之所治者,《灵枢·营卫生会篇》曰:水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。故五腑皆下焦之气所治也。
Explanation
In all people, the heavenly yang inhaled combines with the heart fire and descends to the womb chamber, thereby steaming and stirring the water of the bladder, transforming it into qi that rises upward. This qi permeates out of the bladder and enters the womb chamber, rising along the sides of the navel, passing through the Chong and Ren vessels, ascending through the diaphragm into the lungs, and then returning through the mouth, exhaled with the breath. The qi exhaled upward, when it meets a cold surface, becomes dewdrops; within the mouth, tongue, and internal organs, it becomes body fluids; and externally, it exits through the skin, warming the skin and moistening the muscles to become sweat. This is what is meant by the saying: "When qi transforms, body fluids can be produced."
Elderly people urinate more frequently, because the transformation of qi is less and the water is more; strong people urinate less, because the transformation of qi is greater and the water is less.
Inhalation occurs along the spine, governed by the Governor Vessel; exhalation occurs through the diaphragm, governed by the Conception Vessel. Inhalation is yang, fire meeting water; exhalation is yin, and qi is water itself. If fire is insufficient to steam water, then body fluids do not ascend and qi cannot be transformed; if water is insufficient to nourish fire, then body fluids become dry and urine cannot descend. Hence it is said: "The bladder is the organ of body fluids."
The small intestine is called the red intestine, the large intestine is called the white intestine, the gallbladder is called the green intestine, the stomach is called the yellow intestine, and the bladder is called the black intestine—these are all governed by the Lower Burner.
This classification is based on the colors of the Five Elements and the Five Zang organs, used to distinguish the Five Fu organs. They are all called "intestines," and thus all receive impure substances, illustrating the nature of impurity. As for the Lower Burner, the Ling Shu (Spiritual Pivot) in the chapter Ying Wei Sheng Hui (Nutritive and Defensive Qi Convergence) says: "Water and grain are always stored together in the stomach, becoming waste and descending together into the large intestine, forming the Lower Burner. They seep downward, separate and extract juices, and follow the Lower Burner to seep into the bladder." Therefore, all Five Fu organs are governed by the qi of the Lower Burner.
卷三
三十六难
三十六难曰:脏各有一耳,肾独有两者,何也?然:肾两者,非皆肾也。其左者为肾。右者为命门。命门者,谓精神之所舍,原气之所系也;男子以藏精,女子以系胞。故知肾有二也。
肾有两枚,左右各一,一主水,一主火,应乎升降之机也。命门者,以其为三焦之根,十二经元气之海,藏精施化之具,系胞受孕之处,为人生命之原,故曰命门也。《灵枢·根结篇》、《素问·阴阳离合论》所谓太阳根起于至阴,结于命门。命门者,目也。此指太阳经终于睛明,睛明所夹之处为脑心,乃至命之穴,故曰命门,与此义不同。然实指右肾为命门,恐未尽是,以气脉论之,水升于左,火降于右,左右者,阴阳之道路,升降之枢机,越人诊脉独取寸口,以左尺候水,右尺候火,故左名肾,右名命门,其义或取乎此。
Explanation
Volume 3
The Thirty-Sixth Question
The Thirty-Sixth Question says: The internal organs each have one, but the kidney alone has two—why is this so? Indeed, though there are two kidneys, they are not both the same. The left one is the kidney, while the right one is the mingmen. The mingmen is where spirit resides and to which the original qi is attached; in men, it stores essence, and in women, it is connected to the uterus. Hence, we know that there are two kidneys.
The kidney has two parts, one on the left and one on the right. One governs water, the other fire, responding to the mechanism of rising and falling. The mingmen is called such because it is the root of the sanjiao, the sea of original qi for the twelve meridians, the instrument for storing essence and facilitating transformation, the site of conception and pregnancy, and the original source of human life. Hence, it is called the mingmen.
As stated in Lingshu: Roots and Knots and Suwen: Yin-Yang Convergence and Separation, the Taiyang meridian originates at Zhiyin and connects to the mingmen. Here, the mingmen is said to be the eye. This refers to the Taiyang meridian terminating at Jingming, where the area surrounding Jingming is near the brain and heart, a vital point, hence called the mingmen. This interpretation differs from the previous one.
Indeed, the mingmen is actually the right kidney, though this may not be entirely accurate. Considering the flow of qi and pulse, water rises from the left and fire descends from the right. The left and right represent the paths of Yin and Yang, the pivot of rising and falling. Yue Ren diagnosed the pulse by taking only the cun Kou, using the left chi to sense water and the right chi to sense fire. Therefore, the left is called the kidney and the right the mingmen, a meaning that may derive from this.
按:西医言肾形如豆,色紫质坚,颇类猪羊之肾,左右两枚,长约三寸,阔约寸半,浓约七八分,其重约三两至四两。人高肾大,人矮肾小,位在脊骨十二节间,周遭三焦脂膜包裹,肾中有油膜一条,贯于脊骨,名为肾系,下通网膜,又有气管由肺而下,附脊循行,下入肾系,而透入网膜,达于丹田下焦之原。夫两肾属水,中间肾系属火,即命门也。《素问·刺禁论》云:七节之旁,中有小心者,即指命门言也。人与天地参,命门与太极相似,太极生两仪,两仪生四象,四象生八卦,八卦生六十四卦,自命门生两肾,两肾生六脏六腑,六脏六腑生四肢百骸之类。故人之交媾,未有精聚,先有火会,是火为先天之本始,水为天一之真元,肾中之火,名曰相火,即坎中龙雷之火也。是一阳陷于二阴之中,乃成乎离,而位乎坎,即两肾有命门之义也。命门乃三焦之根,为相火之宅,相火布于三焦,即由命门始也。陈无择谓有脂状如手大,正与膀胱相对,有白脉自中出,夹脊而上贯于脑者,亦指三焦肾系而言也。越人独取寸口诊候,此相火生脾土,命门寄夫右尺,故作左为肾,右为命门以解之,亦水升于左,火降于右之义也。
Explanation
According to Western medicine, the kidneys are bean-shaped, purple in color, and firm in texture, quite similar to the kidneys of pigs and sheep. There are two on either side, approximately three cun in length, about half a cun in width, and roughly seven to eight fen in thickness, weighing approximately three to four liang. In taller individuals, the kidneys are larger, and in shorter individuals, they are smaller. They are located between the twelfth vertebrae of the spine, surrounded by the fatty membranes of the three-jiao. Within the kidney is a strip of fatty membrane that passes through the spinal column, known as the renal ligament, which connects downward to the peritoneum. There is also a duct or channel that originates from the lungs, follows the spine, enters the renal ligament, and passes through the peritoneum, reaching the original source of the lower jiao at the dan tian. The two kidneys belong to the element of water, while the middle renal ligament belongs to fire, which is known as the life gate. As stated in the Suwen·Zhi Jin Lun (Basic Questions·Treatise on Prohibited Needling): "Near the seventh vertebra, there is a small heart," referring to the life gate. Humans correspond with heaven and earth, and the life gate is analogous to the Taiji. The Taiji generates the Two Instruments, the Two Instruments generate the Four Symbols, the Four Symbols generate the Eight Trigrams, and the Eight Trigrams generate the Sixty-Four Hexagrams. From the life gate arise the two kidneys, and from the two kidneys arise the six zang and six fu organs, and from the six zang and six fu organs arise all the limbs and bones of the body. Therefore, in human copulation, before essence gathers, there is first a meeting of fire. Fire is thus the fundamental origin of the prenatal state, while water is the true primordial essence of the "Heavenly One." The fire within the kidneys is called the assisting fire, also known as the dragon-fire of the Kan. It is one yang trapped within two yin, forming the Li, and positioned within the Kan, which is the meaning that the two kidneys contain the life gate. The life gate is the root of the three-jiao and the dwelling place of the assisting fire. The assisting fire spreads through the three-jiao, beginning at the life gate. Chen Wuzhe described a fatty structure the size of a hand, directly opposite the bladder, with a white pulse emerging from it, running along the spine upward to the brain, also referring to the three-jiao and renal ligament. Yue Ren uniquely used the cun kou for diagnosis. This assisting fire generates the spleen-earth, and the life gate resides in the right cun, hence the left is considered the kidney and the right the life gate, also representing the meaning that water rises on the left and fire descends on the right.
卷三
三十七难
三十七难曰:五脏之气,于何发起,通于何许,可晓以不?然:五脏者,当上关于九窍也。故肺气通于鼻,鼻和则知香臭矣;肝气通于目,目和则知黑白矣;脾气通于口,口和则知谷味矣;心气通于舌,舌和则知五味矣;肾气通于耳,耳和则知五音矣。
此节乃《灵枢·脉度篇》文,稍有增易,大意谓五脏和则七窍通,不和则七窍不通。经言上阅七窍,此言九窍,当是简误。若洁古认真九窍,添“三焦之气通于喉,喉和则声鸣矣”二句,未免蛇足。谢氏曰:本篇问五脏之气,于何发起,通于何许,答文止言五脏通九窍之义,而不及五脏之起发,恐有缺文。
五脏不和,则九窍不通,六腑不和,则留结为痈。
五脏神气之所舍,不和则气不得上达,故七窍不通。若六腑不和,则血气留滞于皮腠,有形之物,积聚而为痈矣。此结上起下之辞也。
邪在六腑;则阳脉不和,阳脉不和,则气留之,气留之则阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之,血留之则阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相荣也,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相荣也,故曰关。阴阳相盛,不得相荣也,故曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。
Explanation
Volume 3
The 37th Difficulty
The 37th Difficulty says: From where do the qi of the five zang organs originate, and to where do they connect? Can you explain this?
Thus: The five zang organs are connected upward to the nine orifices. Therefore, the lung qi connects with the nose; when the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor. The liver qi connects with the eye; when the eye is harmonious, one can discern black and white. The spleen qi connects with the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the flavors of grains. The heart qi connects with the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors. The kidney qi connects with the ear; when the ear is harmonious, one can discern the five tones.
This passage is from the Ling Shu·Pulse Measurement chapter, with some additions and modifications. Its general meaning is that when the five zang organs are harmonious, the seven orifices are open; when they are not harmonious, the seven orifices become blocked. The classics speak of the upper orifices as the seven, whereas this text refers to nine, which is likely an error in the text. If Jiegu takes the nine orifices literally and adds the two sentences: "The qi of the Sanjiao connects with the throat; when the throat is harmonious, the voice resounds," this would be superfluous. Xie said: This chapter asks from where the qi of the five zang organs originates and to where they connect, but the response only speaks of the five zang organs connecting to the nine orifices, without mentioning the origin of the five zang organs themselves, suggesting that there may be missing text.
When the five zang organs are disharmonious, the nine orifices become blocked; when the six fu organs are disharmonious, stagnation occurs and abscesses form.
The five zang organs are the dwelling place of the spirit and qi; when they are not harmonious, the qi cannot ascend, hence the seven orifices become blocked. If the six fu organs are disharmonious, the blood and qi stagnate in the skin and muscles, and tangible substances accumulate, forming abscesses. This is the concluding statement of the previous section and the introduction to the next.
When pathogenic factors are in the six fu organs, the yang pulse becomes disharmonious; when the yang pulse is disharmonious, the qi stagnates; when the qi stagnates, the yang pulse becomes excessive. When pathogenic factors are in the five zang organs, the yin pulse becomes disharmonious; when the yin pulse is disharmonious, the blood stagnates; when the blood stagnates, the yin pulse becomes excessive. When yin is excessively strong, yang cannot nourish it; hence it is called ge (blockage). When yang is excessively strong, yin cannot nourish it; hence it is called guan (obstruction). When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge (obstruction and blockage). One who suffers from guan ge will not live out their full life and will die.