Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷六
七十八难
七十八难曰:针有补泻,何谓也?然:补泻之法,非必呼吸出内针也。知为针者,信其左;不知为针者,信其右。当刺之时,必先以左手厌按所针荥输之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之。得气,因推而内之,是谓补;动而伸之,是谓泻。不得气,乃与男外女内;不得气,是谓十死不治也。
针法之补泻,候呼内针,候吸出针者,补也;候吸内针,候呼出针者,泻也。《素问·离合真邪论》曰:吸则内针,无令气忤,静以久留。无令邪布,吸则转针,以得气为故,候呼引针,呼尽乃去,大气皆出,故命曰泻。呼尽内针,静以久留,以气至为故,如待所贵,不知日暮,其气以至,适而自护,候吸引针,气不得出,各在其处,推阖其门,令神气存,大气留止,故命曰补。此《内经》呼吸出内,补泻候气之常法也。越人以针法不仅乎此,善于用针者,凡下针之时,先定其穴,便以左手厌按所针之处,以指弹击而努揉之,以爪掐引而下之,以致其气。其气之来,如动脉之状,顺针而刺之,针得气,推其针而内入之,是谓补。摇动其针而引伸之,是谓泻。若候气久而不至,于男子则候之于卫外,女子则候之于营内。若再求之不得,则营卫之气已脱,针必无功,是属不治之证也。
Explanation
Volume 6
The 78th Difficulty
The 78th Difficulty says: What is meant by the use of acupuncture for tonification and purgation? The answer is: The methods of tonification and purgation are not necessarily determined by the breathing in and out while inserting the needle. One who truly understands acupuncture trusts the left hand; one who does not understand acupuncture trusts the right. When needling, one must first press with the left hand on the location of the荥 (Ying) and 输 (Shu) points, tapping and pressing them, pinching and inserting the needle. When the qi arrives, it feels like the pulsation of an artery, and the needle is inserted in the direction of the qi flow. Once the qi is obtained, push the needle inward—this is called tonification. Move and extend the needle—this is called purgation. If the qi is not obtained, then for men, seek it externally; for women, seek it internally. If the qi is not obtained, it is called an incurable condition with a ten percent chance of survival.
In acupuncture, tonification is performed by waiting for an exhalation to insert the needle and waiting for an inhalation to remove it; purgation is performed by waiting for an inhalation to insert the needle and waiting for an exhalation to remove it. As stated in the Su Wen·Lihé Zhēn Xié Lùn (On the Union and Separation of True and False Qi): "When inhaling, insert the needle, and do not let the qi become disturbed. Remain still for a long time, and do not allow the pathogen to spread. When inhaling, turn the needle, with the purpose of obtaining the qi. When exhaling, withdraw the needle, and only remove it after a full exhalation, allowing the great qi to leave—this is called purgation. When exhaling completely, insert the needle and remain still for a long time, with the purpose of waiting for the qi to arrive, as one would wait for a noble guest, unaware of the passing of time. When the qi arrives, it adjusts and protects itself. When waiting for an inhalation to withdraw the needle, the qi does not leave, remaining in its place. Push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi stays—this is called tonification." This is the standard method of tonification and purgation based on breathing and waiting for the qi, as described in the Nei Jing.
Hua Tuo did not limit acupuncture techniques to this alone. A skilled practitioner, when inserting the needle, first determines the acupuncture point, then presses with the left hand on the location of the point, tapping and pressing it with the fingers, pinching and inserting the needle to bring the qi to the surface. When the qi arrives, it feels like the pulsation of an artery, and the needle is inserted in the direction of the qi flow. Once the qi is obtained, push the needle inward—this is called tonification. Move and extend the needle—this is called purgation. If the qi does not arrive even after waiting for a long time, for men, it should be sought externally; for women, internally. If it is still not obtained, then the nutritive and defensive qi have already departed, and the needle will have no effect—this is an incurable condition.
按:滑氏曰:弹而努之,鼓勇之也,努,读若怒。爪而下之,掐之稍重,皆欲致其气之至也。
气至指下,如动脉之状,乃乘其至而刺之。顺,犹循也,乘也,停针待气,气至针动,是得气也。
因推针而内之,是谓补。动针而伸之,是谓泻。此越人心法,非呼吸出内者也,是固然矣,若停针候气,久而不至,乃与男子则浅其针而候之卫气之分,女子则深其针而候之营气之分,如此而又不得气,是谓其病终不可治也。篇中前后二“气”字不同,不可不辨。前言气之来如动脉状,未刺之前,左手所候之气也。后言得气不得气,针下所候之气也,此是两节。周仲立乃云:凡候气左手宜略重之,候之不得,乃与男则少轻其手于卫气之分候之,女则重其手于营气之分候之,如此则既无前后之分,又昧停针待气之道,尚何所据为补泻耶!
卷六
七十九难
七十九难曰:经言迎而夺之,安得无虚?随而济之,安得无实?虚之与实,若得若失;实之与虚,若有若无,何谓也?经言《灵枢·九针十二原篇》曰:迎而夺之,恶得无虚,随而济之,恶得无实。迎之随之,以意和之,针道毕矣。小针解曰:言实与虚,若有若无者,言实者有气,虚者无气也。为虚为实,若得若失者,言补者 然若有得也,泻则恍然若有失也,此节全引经文问补泻虚实之义也。
Explanation
According to Hua Shi: "Press and exert, to rally courage; 'nu' is read as 'nu' (anger). Pinch downward slightly forcefully; all these are meant to bring the qi to the surface." When the qi arrives beneath the finger, it feels like the pulse of an artery, and one should then pierce it when the qi arrives. "Shun" means to follow or to seize; pausing the needle to await the arrival of qi, when the qi arrives and the needle moves, this is the obtaining of qi. Pushing the needle inward is termed tonification; moving the needle outward is termed dispersion. This is the secret method of Hua Tuo, not based on breathing in or out. Indeed, if the needle is paused to await qi and it does not arrive after a long time, then for men the needle should be inserted shallowly to await the qi of the defensive energy, and for women the needle should be inserted deeply to await the qi of the nutritive energy. If still no qi is obtained, this indicates that the illness is ultimately incurable. In this passage, the two instances of the character "qi" are different and must not be confused. The first refers to the arrival of qi as if it were the pulse of an artery, the qi sensed by the left hand before the needle is inserted. The second refers to the obtaining or not obtaining of qi, the qi sensed beneath the needle; this is two distinct sections. Zhou Zhongli said: "Generally, when sensing qi, the left hand should apply slightly more pressure. If it cannot be sensed, then for men, the hand should be slightly lighter when sensing the defensive energy, and for women, the hand should be heavier when sensing the nutritive energy." In this way, there is no distinction between before and after, and the method of pausing the needle to await qi is misunderstood; what basis remains for determining tonification and dispersion?
Volume Six
Seventy-Ninth Difficulty
The Seventy-Ninth Difficulty says: The classics say, "To meet the qi and take it, how can there be no deficiency? To follow the qi and assist it, how can there be no fullness? Deficiency and fullness, as if gained or lost; fullness and deficiency, as if present or absent—what does this mean?" The classics say in the Lingshu·Nine Needles and Twelve Original Vessels chapter: "To meet the qi and take it, how can there be no deficiency? To follow the qi and assist it, how can there be no fullness? To meet and follow the qi, harmonize with it in mind, and the art of needling is complete." The commentary on the Small Needle says: "To say that fullness and deficiency are as if present or absent means that fullness has qi, and deficiency lacks qi. To say that deficiency and fullness are as if gained or lost means that tonification feels as if something is gained, and dispersion feels as if something is lost." This section fully quotes the classics to ask about the meaning of tonification, dispersion, deficiency, and fullness.
然:迎而夺之者,泻其子也;随而济之者,补其母也。假令心病,泻手心主输,是谓迎而夺之者也;补手心主井,是谓随而济之者也。
迎而夺之者,泻也。随而济之者,补也。假令心病,泻手心主输者,心为君主,法不受病,受病者,手心主包络也。《灵枢》所谓少阴无输者是也。心,火也,包络属手厥阴,相火也。其输大陵,土也。土为火之子,泻其输,乃实则泻其子也。迎谓取气,夺谓泻气也。心主之井,中冲木也,木为火之母,今补心主之井,乃虚则补其母也,随谓自卫取气,济谓补不足之经也。
所谓实之与虚者,牢濡之意也。气来实牢者为得,濡虚者为失,故曰若得若失也。
Explanation
However: "Meeting and taking it away" refers to draining the child; "following and assisting" refers to supplementing the mother. For example, if the heart is diseased, draining the transport point of the hand heart-meridian is called "meeting and taking it away"; supplementing the well point of the hand heart-meridian is called "following and assisting."
"Meeting and taking it away" is a method of draining; "following and assisting" is a method of supplementing. If the heart is diseased and the transport point of the hand heart-meridian is drained, this is because the heart is the sovereign organ and by law does not receive disease; rather, the one that receives disease is the hand heart-meridian, the pericardium. This is what the Ling Shu refers to when it says that the Shao Yin meridian has no transport point. The heart belongs to the element fire, and the pericardium belongs to the hand-jueyin meridian, which is associated with the assistant fire. Its transport point is Daling, which belongs to the element earth. Earth is the child of fire; thus, draining its transport point is an application of the principle that when there is excess, one drains the child. "Meeting" refers to taking the qi, and "taking away" refers to draining the qi. The well point of the pericardium is Zhongchong, which belongs to the element wood. Wood is the mother of fire; thus, supplementing the well point of the pericardium is an application of the principle that when there is deficiency, one supplements the mother. "Following" refers to taking the qi from the protective meridian, and "assisting" refers to supplementing the deficient meridian.
As for the concepts of excess and deficiency, they refer to the qualities of the pulse—firm and soft. If the qi comes strong and firm, it indicates excess; if it is soft and weak, it indicates deficiency. Hence it is said, "as if gained, as if lost."
五脏虚即补其母,是谓随而济之也;实即泻其子,是谓迎而夺之也。欲为补泻,当先候针下之气;如气来充实坚牢者为得,可泻之;如气来濡弱虚微者为失,可补之。设不明实牢虚濡,安能辨其若得若失也哉!按:汪机曰:《内经》岐伯曰:迎而夺之,恶得无虚,言邪之将发也,先迎而亟夺之,无令邪布,故曰卒然逢之,早遏其路。又曰:方其来也,必按而止之,此皆迎而夺之,不使其传经而走络也。仲景曰:太阳病头痛,七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。刺疟篇曰:疟发身方热,刺跗上动脉,开其孔,出其血立寒。疟方欲寒,刺手阳明太阴,足阳明太阴,随井输而刺之,出其血,此皆迎而夺之之验也。夫如是者,譬如贼将临境,则先夺其便道,断其来路,则贼失其所利,恶得不虚,而流毒移害,于此可免矣。随而济之,恶得无实,言邪之已过也,随后以济助之,无令气忤。故曰神不足者,视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。谓但通经脉,使其和利,抑按虚络,令其气致。又曰:太阴疟,病至则善呕,呕已乃衰,即取之,言其衰即取之也。此皆随而济之,因其邪过经虚,而气或滞郁也。经曰:刺微者,按摩勿释,着针勿斥,移气于不足,神气乃得复。岐伯曰:补必用员,员者行也,行者移也,谓行未行之气,移未复之脉,此皆随而济之之证也。所以然者,譬如人弱难步,则随助之以力,济之以舟,则彼得有所资,恶得不实,其经虚气之郁,于此可免矣。
Explanation
When the five zang organs are deficient, they should be supplemented by their "mother" organ; this is called "following and assisting." When they are excessive, they should be purged by their "child" organ; this is called "meeting and taking from it." To perform tonification or purgation, one must first observe the qi beneath the needle: if the qi arrives full and solid, it indicates excess and can be purged; if it arrives weak and faint, it indicates deficiency and can be supplemented. If one does not understand the distinctions between firmness, solidity, weakness, and moisture, how can one discern whether the condition is "gained" or "lost"? According to Wang Ji: The Neijing says: "Meeting and taking from it—how can there not be deficiency?" This refers to when a pathogen is about to manifest; one should intercept it early and quickly remove it, so that the pathogen does not spread. Hence it is said: "If encountered suddenly, stop it early at its path." It also says: "When it is coming, one must press and stop it." All of these are examples of "meeting and taking from it," preventing the pathogen from spreading through the meridians and collaterals. Zhang Zhongjing says: In the case of Taiyang syndrome with headache that resolves on its own after seven days, it is because the pathogen has completed its passage through the meridian. If it is about to re-enter another meridian, needle the foot Yangming meridian to prevent the pathogen from spreading, and recovery will occur. The Needle Moxa chapter on Malaria says: When malaria manifests with the body just becoming hot, pierce the arterial vessel on the foot, open the orifice, and draw blood to immediately cool the body. When malaria is about to cause coldness, pierce the hand Yangming and Taiyin, and the foot Yangming and Taiyin, following the well and shu points, and draw blood. All of these are verifications of the principle of "meeting and taking from it." In such cases, it is like a bandit approaching the border; one should first seize the convenient path and cut off its route. Then the bandit loses its advantage; how can there not be deficiency? And the spreading poison and shifting harm can be avoided here. "Following and assisting," how can there not be fullness? This refers to when the pathogen has already passed. Follow it with support, and do not let the qi become obstructed. Hence it is said: For deficiency of spirit, observe the empty collateral vessels, press to bring the qi to them, and needle to facilitate the flow. Do not draw blood, do not release the qi, to open the meridians, and the spirit and qi will then be balanced. This means simply to open the meridians, allowing the qi to flow smoothly, or to press the empty collaterals, directing the qi to them. It is also said: In the case of Taiyin malaria, when the disease manifests, the patient tends to vomit, and after vomiting, the condition weakens; at that point, acupuncture should be performed—this means to treat it when it is in a weakened state. All of these are examples of "following and assisting," because the pathogen has passed through the meridian and left it in a state of deficiency, with qi possibly stagnated. The Classic says: When needling a subtle condition, do not stop the massage, and do not withdraw the needle. Move the qi to the deficient area, and the spirit and qi will be restored. Qi Bo says: To tonify, one must use the round method; the round method means to move; to move means to transfer. This means moving qi that has not yet moved, and transferring meridians that have not yet recovered. All of these are evidence of the principle of "following and assisting." The reason is like a weak person who finds it hard to walk; one supports them with strength and helps them with a boat. Then they have something to rely on; how can there not be fullness? The deficiency and stagnation of the meridian qi can be avoided here.
迎夺随济,其义如此。《难经》曰:迎而夺之者,泻其子也,随其济之者,补其母也。假令心病,火也,土为火之子,手心主之输,大陵也,实则泻之,是迎而夺之也。木者火之母,手心主之井,中冲也,虚则补之,是随而济之也。迎者迎于前,随者随其后,此假心为例,余可类椎。补泻之云手心主,所谓少阴无输,手少阴与手厥阴同治也。
Explanation
The meaning of "welcoming and taking, following and aiding" is as explained. The Nan Jing says: "To meet and take away" refers to draining its child, while "to follow and aid" refers to supplementing its mother. For example, if the heart is diseased—being the element of fire—earth is the child of fire, and the shu point of the Hand Pericardium meridian is Daling. When there is excess, it should be drained, which is termed "welcoming and taking." Wood is the mother of fire, and the well point of the Hand Pericardium meridian is Zhongchong. When there is deficiency, it should be supplemented, which is termed "following and aiding." "Welcoming" occurs in the direction of the front, and "following" occurs in the direction of the rear. This example uses the heart as a model; the rest may be similarly inferred. The mention of tonification and drainage in relation to the Hand Pericardium meridian refers to the saying that the Hand Shaoyin (Heart) meridian has no shu point, and thus the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians are treated together.
调气必在阴阳者,内为阴,外为阳,里为阴,表为阳,察其病之在阴在阳而调之也。如阴虚阳实,则补阴泻阳,阳虚阴实,则补阳泻阴。或阳并于阴,阴并于阳,或阳阴俱虚俱实,皆随其所见而调之。《内》《难》所论迎随不同者,《内经》通各经受病言,《难经》主一经受病言,病合于《内经》者,宜从《难经》子母迎随之法治之,各适其宜,庶合经意。又《玄珠经》曰:五运之中,必折其郁气,先取化源,其法:太阳司天,取九月泻水之源;阳明司天,取六月泻金之源;少阴司天,取三月泻火之源;太阴司天,取五月泻土之源;厥阴司天,取年前十二月泻木之源,乃用针迎而取之之法也。详此迎取之法,乃治气运胜实淫郁,故用此法以治之,与《内》《难》之法不同也。汪氏会通《内》《难》,释明迎随补泻之义,亦颇晓畅,有益来兹,不嫌重复,故并录之。
卷六
八十难
八十难曰:经言有见如入,有见如出者,何谓也?然:所谓有见如入者,谓左手见气来至乃内针,针入见气尽乃出针,是谓有见如入,有见如出也。
Explanation
Regulating qi must necessarily be based on the principles of Yin and Yang: the interior is Yin, the exterior is Yang; the interior is Yin, the surface is Yang. One must examine whether the disease resides in Yin or in Yang and regulate accordingly. If Yin is deficient and Yang is excessive, one should tonify Yin and purge Yang; if Yang is deficient and Yin is excessive, one should tonify Yang and purge Yin. If Yang merges with Yin, or Yin merges with Yang, or if both Yin and Yang are simultaneously deficient or excessive, one should regulate according to what is observed in the patient. The Neijing and Nanjing differ in their discussion of the methods of "meeting" (迎) and "following" (隨). The Neijing discusses diseases affecting multiple meridians, while the Nanjing focuses on diseases of a single meridian. If a disease aligns with the Neijing, it is appropriate to treat it according to the "mother-child" method of "meeting" and "following" from the Nanjing. Each case should be adapted to its own circumstances, so as to conform to the intent of the classics.
Furthermore, the Xuanzhu Jing states: within the Five Movements, one must resolve the stagnated qi, and first address the source of transformation. The method is as follows: when Taiyang governs the heavens, one takes the month of September to drain the source of Water; when Yangming governs the heavens, one takes the month of June to drain the source of Metal; when Shaoyin governs the heavens, one takes the month of March to drain the source of Fire; when Taoyin governs the heavens, one takes the month of May to drain the source of Earth; when Jueyin governs the heavens, one takes the twelfth month of the previous year to drain the source of Wood. This is the method of using acupuncture to "meet" and extract the pathogenic qi. A detailed examination of this method of "meeting" and extracting shows that it is used to treat excess and stagnation in the qi and climatic movements, and thus differs from the methods found in the Neijing and Nanjing. Wang harmonized the Neijing and Nanjing, clarifying the meanings of "meeting," "following," and the principles of tonification and purgation. His explanation is also quite clear and beneficial for future generations. It is not considered redundant, so it is included here as well.
Volume Six
Eighty Difficulties
Eighty Difficulty Said: The classics say of "seeing as entering" and "seeing as exiting"—what do these mean? The answer is: what is meant by "seeing as entering" is when the left hand perceives the arrival of qi, the needle is then inserted; when the needle is inserted and the qi has fully entered, the needle is then withdrawn. This is what is meant by "seeing as entering" and "seeing as exiting."
此论针之出入,必见其气之已至已尽,而后可出可入也。经言有见如入,有见如出者,谓凡欲刺,先以左手按其穴,候其穴中之气来而内其针,针入候其气尽,乃出其针,非迎随补泻之法也。滑氏曰:所谓有见如入下,当欠“有见如出”四字。如读若(而),《孟子》书望道而未之见,而读若“如”,盖通用也。
卷六
八十一难
八十一难曰:经言无实实虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶,将病自有虚实耶,其损益奈何?然:是病非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者,木也,肺者,金也,金木当更相平,当知金平木。假令肺实而肝虚,微少气,用针不补其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余,此者中工之所害也。
Explanation
This discussion concerns the insertion and removal of needles, which must be carried out only after observing when the qi has fully arrived and when it has fully dispersed. The classics say, "There are cases where it appears as if entering, and cases where it appears as if exiting." This refers to the following: whenever one intends to insert a needle, one should first press the acupoint with the left hand, waiting for the qi at the acupoint to arrive before inserting the needle. After the needle is inserted, one should wait until the qi has fully dispersed before removing it. This is not referring to the methods of "following the qi" or "tonifying and draining."
Hua Shou remarked: "In the phrase 'so-called 'as if entering,' the text is missing the four characters 'as if exiting.'" The character 如 is read here as 而, as in the Mencius, where it says, "Looking toward the Way but not seeing it," where 而 is read as 如. The two characters are interchangeable in this context.
Volume 6
The Eighty-First Difficulty
The Eighty-First Difficulty says: The classics state, "Do not strengthen the excessive or weaken the deficient; harming what is insufficient and adding to what is excessive." Is this referring to the Cun Kou pulse, or is it referring to the condition of the disease itself, which has its own states of deficiency and excess? How should this damage and benefit be understood?
Answer: This refers not to the Cun Kou pulse, but to the condition of the disease itself, which naturally has states of deficiency and excess. For example, if the liver is excessive and the lungs are deficient—since the liver belongs to wood and the lungs belong to metal—metal and wood should maintain a balance, and one should know that metal should restrain wood. If, on the other hand, the lungs are excessive and the liver is deficient, and the patient has slightly weak qi, but the practitioner does not tonify the liver and instead further strengthens the lungs, then this is called "strengthening the excessive and weakening the deficient," which is harming what is insufficient and adding to what is excessive. This is a mistake commonly made by mediocre physicians.
经言,《灵枢·九针十二原》也。夫治病之法,以平为期,虚者补之,实者泻之,不足者益之,有余者损之。若实者宜泻,而反补之;虚者宜补,而反泻之,不足者反损之,有余者反益之;此皆误治也?故曰:无实实,无虚虚,损不足,益有余也。但此所谓之虚实者,不知其指脉言也,抑指病言也,故曰:是寸口脉耶,将病有虚实耶?其损益之法将如何以治之?故曰:其损益奈何,然此非脉之虚实,乃病自有之虚实也,故曰,是病非谓寸口脉也。假令肝实肺虚,则金无平木之力,当知泻南方火,补北方水,作隔二隔三之治,其金木始得相平也。设或肺实肝虚,盒饭抑金扶木。而粗工昧此,不知补肝,而反重实其肺,如此则肺益实而肝益虚,是不独不明隔治之法,而虚实莫辨,反损其不足,益其有余,不惟不能治其病,而反害其人矣。故复申之曰:实实虚虚,损不足,益有余,此则中工之害也。此章虽言针法之补泻,实为总结全篇纲领,盖医家于虚实之间,不容稍误,若或稍误,害如反掌,故越人不惮反复叮咛,谆谆垂戒也。
Explanation
It is said in the classics: this is the chapter Nine Needles and Twelve Original Points from the Ling Shu. The method of treating illness aims at achieving balance: those who are deficient should be supplemented, those who are excessive should be purged, those who are insufficient should be strengthened, and those who are excessive should be reduced. If one should drain those who are excessive yet instead supplements them, or supplements those who are deficient yet instead drains them, or harms those who are insufficient and benefits those who are excessive — all of these are cases of misdiagnosis and improper treatment. Hence it is said: "Do not reinforce the real, do not reduce the deficient; instead, damage the insufficient and benefit the excessive." However, does the term 'deficiency and excess' here refer to the pulse, or to the disease itself? Thus it is asked: is this referring to the Cun Kou pulse, or to the condition of the disease? What is the method of treatment in such cases of deficiency and excess? Therefore it is asked: how should one deal with deficiency and excess? Indeed, this is not referring to the deficiency and excess of the pulse, but rather to the inherent deficiency and excess of the disease itself. Hence it is said: this refers to the disease, not to the Cun Kou pulse. For example, if the liver is excessive and the lung is deficient, then the metal element (lung) lacks the power to subdue the wood element (liver). One should know to drain the fire element (heart) and supplement the water element (kidney), employing the method of "intermediate treatment" at a distance of two or three, so that the metal and wood elements may finally achieve balance. If, on the other hand, the lung is excessive and the liver is deficient, one should suppress metal and support wood. Yet crude physicians are unaware of this principle, and instead of supplementing the liver, they further strengthen the lung. In this way, the lung becomes even more excessive and the liver even more deficient. This is not only a failure to understand the method of distant treatment, but also an inability to distinguish between deficiency and excess, resulting in the damage of what is insufficient and the benefit of what is excessive. Not only is the illness not treated, but the patient is harmed instead. Therefore, I reiterate: reinforcing the real and reducing the deficient, damaging the insufficient and benefiting the excessive — this is the harm caused by physicians of average skill. Though this chapter speaks of the supplementation and purging in acupuncture techniques, it is in fact a summary of the central principle of the entire text. Indeed, medical practitioners must not make the slightest error in distinguishing between deficiency and excess, for even a minor mistake can cause harm as swift as the turning of a palm. Hence, Yue Ren does not hesitate to repeatedly caution and admonish with earnestness.
或问《难经》问难《内经》之义者也,而《内经》当难之义,未必止此,而越人独问八十一难,何所取义耶?曰: 于老子道生一,一生二,二生三,三之为九,故九而九之,为八十一章。太玄以一元为三方,自是为九,而积之篇八十一首。《素问·离合真邪论》,九九八十一篇,以起黄钟数焉。古书多以八十一篇为数者,实本乎此。然辞虽简而义该,于诊法、经络、脏象、病能、 穴、针法、莫不咸备。如脉有根本,人有元气,男生于寅,女生于申,木所以沉,金所以浮,金生于巳,水生于申,泻南方火,补北方水诸说,《灵》《素》未见,皆足以羽翼经文。而诊法独取寸口以三部,其事约而易明,实为不磨之矜式也。详其设问之辞,称经言者,出于《素问》《灵枢》二经固多,亦有二经无所见者,盖摭于古医经。是《难经》一书,实与《内经》相表里,而不可岐视者也。若潜心研究,寻其指趣,虽不能洞见五脏症结,亦思过半矣。
Explanation
Some ask: The Difficult Classic (《难经》) is a work that questions the meanings of The Inner Classic (《内经》). But the meanings of The Inner Classic that should be questioned are not necessarily limited to this. Why then did Hua Tuo (越人) specifically ask about the Eighty-One Difficulties? What was the basis for this? The answer is: According to Laozi, the Dao gives rise to One, One gives rise to Two, Two gives rise to Three, and from Three comes Nine. Thus, Nine multiplied by Nine gives Eighty-One chapters. In Tai Xuan (《太玄》), the One Origin is divided into Three Directions, from which Nine arises, and the total number of chapters is Eighty-One. In Su Wen (《素问》), the section Li He Zhen Xie Lun (《离合真邪论》) also mentions eighty-one chapters, corresponding to the number of the Huangzhong (Yellow Bell) tone in music theory. Many ancient texts use the number eighty-one as a standard, which is based on this. Although the wording is concise, the meaning is comprehensive, covering diagnostic methods, meridians, visceral functions, disease manifestations, acupoints, and acupuncture techniques, all of which are fully included. For example, the pulse has its root; humans have Yuan Qi (original Qi); men are born in the hour of Yin (寅), and women in the hour of Shen (申). Wood is why it sinks; metal is why it floats; metal is born in the hour of Si (巳), and water in the hour of Shen (申). The doctrines of draining the fire of the South (Heart) and supplementing the water of the North (Kidney) are not found in Ling Shu or Su Wen, yet they are all sufficient to supplement the classical texts. Moreover, the diagnostic method uniquely takes the Cun Kou (radial pulse) in three sections — a method that is concise and easy to understand, indeed an unshakable standard. Carefully examining the questions posed, many of the references to "classical sayings" come from the Su Wen and Ling Shu; there are also some not found in these two texts, drawn instead from ancient medical classics. Thus, The Difficult Classic is truly inseparable from The Inner Classic, and cannot be regarded as distinct from it. If one studies it diligently and seeks its meaning, even if one cannot fully grasp the essence of the five zang organs, one will have understood more than half.