Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
发汗后,腹胀满者,浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。伤寒汗出解之后,胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤主之。伤寒中风,医反下之,其人下利日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕心烦不得安。医见其心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚。此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故便硬也。甘草泻心汤主之。伤寒五六日,呕而发热者,柴胡证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆。必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者,此为痞,柴胡汤不中与也,宜半夏泻心汤。伤寒发,汗若吐若下,解后心下痞硬,噫气不除者,旋复花代赭石汤主之。太阳与少阳合病,若呕者,黄芩加半夏生姜汤。伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。
Explanation
After sweating, if there is abdominal distension and fullness, the formula Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction should be used. After a case of cold injury has been resolved through sweating, if there is stomach disharmony, epigastric fullness and hardness, dry eructation with a smell of food, fluid accumulation beneath the ribs, and abdominal gurgling with diarrhea, the Ginger Decoction for the Heart should be used. In cases of cold injury with wind invasion, if the physician instead uses purgation, and the patient experiences diarrhea dozens of times a day, undigested food, abdominal gurgling, epigastric fullness and distension, dry vomiting, and mental restlessness, the physician, upon seeing the epigastric痞, may mistakenly believe the disease is not fully resolved and use purgation again, worsening the痞. This is not due to accumulated heat, but rather due to vacuity in the stomach and rebellious qi, hence the hard stools. In this case, the Licorice Decoction for the Heart should be used. In cases of cold injury lasting five or six days, with vomiting and fever, if the Bupleurum syndrome is present, and the physician treats with other purgatives, if the Bupleurum syndrome still remains, the Bupleurum Decoction should be given again. Although purgation has been used, this is not considered a reversal. There will necessarily be a gradual rise in fever, followed by shivering, then fever and sweating, leading to resolution. If there is fullness and pain in the epigastrium, this is a case of bound chest (Jietong), and the Major陷胸 Decoction should be used. If there is only fullness without pain, this is 痞, and the Bupleurum Decoction is not suitable; the Pinellia Decoction for the Heart should be used instead. After a case of cold injury, whether treated with sweating, vomiting, or purgation, and after the condition has resolved, if there is still epigastric fullness and hardness, with噫气 that does not subside, the Inula and Hematite Decoction should be used. In cases of combined Taiyang and Shaoyang patterns, if there is vomiting, the Scutellaria Decoction with Pinellia and Ginger should be used. In cases of cold injury with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, the Coptis Decoction should be used. In cases where cold injury originally caused cold diarrhea, and the physician again uses vomiting and purgation, causing the cold to become even more rebellious, resulting in vomiting and diarrhea, and if food is immediately vomited upon entering the mouth, the Decoction of Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng should be used.
按以上诸证,均系汗吐下后,表气已虚,而内证或痞硬,或满痛,或下利,或噫气,或呕吐,仍属实邪在里,故以表虚里实证统之。
浓朴生姜甘草半夏人参汤浓朴(四钱) 生姜(四钱) 半夏(一钱五分) 甘草(二钱) 人参(五分) 水煎服。按汗泄中气,阳虚湿旺,枢轴不运,脾陷胃逆,则生胀满,故用人参、甘草补中而扶阳,朴夏生姜降浊而行郁也。
生姜泻心汤生姜(二钱) 甘草(一钱五分) 人参(一钱五分) 干姜(五分) 黄芩(一钱五分)
半夏(一钱) 大枣(二枚) 黄连(五分) 水煎服。按汗出解后,中气已虚,而胸中复有实邪填塞,但其邪有寒有热,故用生姜、半夏降其浊阴,黄芩、黄连清其心胆之热,姜甘参枣温补中气以转枢轴也。
甘草泻心汤甘草(二钱) 黄芩(一钱五分) 干姜(一钱五分) 半夏(一钱) 黄连(五分) 大枣(二枚) 水煎服。按当解表而反下之,败其中气,水谷不化,土木皆郁,升降倒行,故用甘草姜枣补中而温下寒,半夏芩连降逆而清上热也。
Explanation
According to the above conditions, all are cases that follow sweating, vomiting, and purging, where the exterior qi has become deficient, and internal symptoms may include痞硬 (stagnation and hardness), 满痛 (fullness and pain), 下利 (diarrhea), 噫气 (belching), or呕吐 (vomiting), which still belong to the category of real pathogenic factors within the interior. Hence, they are collectively categorized as exterior deficiency with interior excess syndrome.
Pongpu, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction: Pongpu (four qian), Ginger (four qian), Pinellia (one qian five fen), Licorice (two qian), Ginseng (five fen). Decocted in water and taken orally. After excessive sweating depletes the middle qi, yang deficiency and excessive dampness arise, the pivot fails to function, the spleen sinks and the stomach rebels, thus giving rise to distention and fullness. Therefore, Ginseng and Licorice are used to supplement the middle and support yang, while Pongpu, Pinellia, and Ginger are used to descend turbid qi and resolve stagnation.
Ginger Decoction for the Heart: Ginger (two qian), Licorice (one qian five fen), Ginseng (one qian five fen), Dried Ginger (five fen), Huangqin (one qian five fen), Pinellia (one qian), Dates (two pieces), Huanglian (five fen). Decocted in water and taken orally. After the exterior has been resolved by sweating, the middle qi is already deficient, yet there is again a real pathogen filling the chest. However, this pathogen contains both cold and heat aspects. Therefore, Ginger and Pinellia are used to descend the turbid yin, while Huangqin and Huanglian are used to clear the heat of the heart and gallbladder, and Ginger, Licorice, Ginseng, and Dates are used to warm and supplement the middle qi in order to turn the pivot.
Licorice Decoction for the Heart: Licorice (two qian), Huangqin (one qian five fen), Dried Ginger (one qian five fen), Pinellia (one qian), Huanglian (five fen), Dates (two pieces). Decocted in water and taken orally. When the exterior should have been resolved but instead purging was used, the middle qi was damaged, water and grain were not properly transformed, the earth (spleen) and wood (liver) became stagnant, and the ascending and descending functions were reversed. Therefore, Licorice, Ginger, and Dates are used to supplement the middle and warm the lower cold, while Pinellia, Huangqin, and Huanglian are used to descend rebellious qi and clear upper heat.
半夏泻心汤半夏(三钱) 黄芩(一钱五分) 干姜(一钱五分) 甘草(一钱五分) 人参(一钱五分) 黄连(五分) 大枣(二枚) 水煎服,按下后中气已虚,里阴上逆而为痞,故用参甘姜枣温补中脘之虚寒,黄芩黄连清泄上焦之郁热,半夏降浊阴而消痞满也。
旋复代赭石汤旋复花(一钱五分) 代赭石(五分) 人参(一钱) 甘草(一钱) 半夏(一钱)
生姜(二钱五分) 大枣(二枚) 水煎服。按汗吐下后,中气已败,肺气郁蒸而化痰饮,胃土壅遏而生哕噫,故用参甘大枣补其中脘,姜赭降其逆气,旋复花行痰饮而开郁浊也。
黄芩加半夏生姜汤黄芩(三钱) 甘草(二钱) 芍药(二钱) 半夏(二钱) 生姜(三钱)
大枣(三枚) 水煎服。按太少合病,少阳经气郁而克戊土,土败而自下利,故用甘草大枣补其脾精,黄芩芍药泄其相火,半夏生姜降胃逆而止呕吐也。
Explanation
Pinellia Decoction for Draining the Heart
Pinellia (three qian), Scutellaria (one qian five fen), Dried Ginger (one qian five fen), Licorice (one qian five fen), Ginseng (one qian five fen), Coptis (five fen), Jujube (two pieces). Decoct in water and take. After purgation, the middle Qi has become deficient, internal Yin has risen upward, resulting in痞 (stagnation). Therefore, Ginseng, Licorice, Dried Ginger, and Jujube are used to warm and supplement the deficiency and cold of the middle脘 (epigastrium). Scutellaria and Coptis are used to clear and drain the stagnated heat of the upper Jiao, while Pinellia descends the turbid Yin to relieve痞满 (fullness and distension).
Inula and Ochre Decoction
Inula (one qian five fen), Ochre (five fen), Ginseng (one qian), Licorice (one qian), Pinellia (one qian), Fresh Ginger (two qian five fen), Jujube (two pieces). Decoct in water and take. After sweating, vomiting, or purging, the middle Qi has been greatly weakened. The Lung Qi becomes obstructed and transforms into phlegm-damp, while the Stomach Earth becomes obstructed and gives rise to hiccups and belching. Therefore, Ginseng, Licorice, and Jujube are used to replenish the middle脘 (epigastrium), Fresh Ginger and Ochre descend the rebellious Qi, and Inula moves phlegm-damp and clears obstructed turbidity.
Scutellaria Decoction with Pinellia and Fresh Ginger
Scutellaria (three qian), Licorice (two qian), Peony (two qian), Pinellia (two qian), Fresh Ginger (three qian), Jujube (three pieces). Decoct in water and take. In cases of combined Taiyang and Shaoyang syndromes, the Qi of the Shaoyang meridian becomes stagnant and attacks the Earth element (Spleen). When the Spleen fails, spontaneous diarrhea occurs. Therefore, Licorice and Jujube are used to replenish the essence of the Spleen, Scutellaria and Peony drain the fire of the lesser Yang, and Pinellia and Fresh Ginger descend rebellious Stomach Qi to stop vomiting.
黄连汤黄连(一钱五分) 甘草(一钱五分) 干姜(一钱五分) 人参(五分) 桂枝(一钱五分) 半夏(一钱) 大枣(二枚) 水煎服。按肝邪克脾,腹中疼痛,胆邪克胃,欲作呕吐,故用黄连、半夏清上热而止呕吐,参甘姜枣温中寒而止疼痛,桂枝疏木而通经也。
干姜黄连黄芩人参汤干姜(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 黄连(一钱五分) 人参(一钱五分)
水煎服。按中脘虚寒,而上焦有热,故用干姜、人参温补中脘之虚寒,黄连、黄芩清泄下焦之虚热也。
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
表实里虚证
发汗后,身疼痛,脉沉迟者,桂枝加芍药生姜人参新加汤主之。太阳病,外证未解,而数下之,遂协热而利,利不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之。本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝芍药汤主之。
手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。若其人内有久寒者,当归四逆加吴茱萸生姜汤主之。下利脉大者虚也,以其强下之故也。设脉浮革,因而肠鸣者,属当归四逆汤。
Explanation
Huanglian Tang
Huanglian (1 qian 5 fen), Gancao (1 qian 5 fen), Ganjiang (1 qian 5 fen), Renshen (5 fen), Guizhi (1 qian 5 fen), Banxia (1 qian), Dazao (2 pieces). Boil in water and take orally. According to the theory, when liver pathogen overpowers the spleen and causes abdominal pain, and gallbladder pathogen overpowers the stomach and leads to a tendency to vomit, Huanglian and Banxia are used to clear upper heat and stop vomiting; Renshen, Ganjiang, and Dazao are used to warm the middle cold and relieve pain; Guizhi is used to regulate liver qi and promote the flow of channels.
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang
Ganjiang (1 qian 5 fen), Huangqin (1 qian 5 fen), Huanglian (1 qian 5 fen), Renshen (1 qian 5 fen). Boil in water and take orally. According to the theory, when there is deficiency and cold in the middle脘 and heat in the upper jiao, Ganjiang and Renshen are used to warm and tonify the deficiency and cold of the middle脘, while Huanglian and Huangqin are used to clear the virtual heat of the lower jiao.
Shanghan Sixteen Patterns Classification of Formulas
Shanghan Sixteen Patterns Classification of Formulas
Surface Excess and Interior Deficiency Syndrome
After sweating, if there is body pain and a deep and slow pulse, Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang is the principal formula. In cases of Taiyang syndrome where exterior symptoms remain unresolved, but the physician repeatedly uses purgation, leading to diarrhea with heat, and the diarrhea does not cease with hardness under the heart and unresolved exterior and interior symptoms, Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal formula. If originally a Taiyang syndrome, but the physician improperly uses purgation, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, this belongs to Taiyin syndrome, and Gui Zhi Shao Yao Tang is the principal formula.
In cases of cold hands and feet with a thin and nearly extinguished pulse, Dang Gui Si Ni Tang is the principal formula. If the patient has long-standing internal cold, Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang is the principal formula. In cases of diarrhea with a large pulse, this is a sign of deficiency, due to excessive purging. If the pulse is floating and taut, and there is intestinal gurgling, this belongs to Dang Gui Si Ni Tang.
按以上诸证,或身疼痛,脉沉迟,或下利有痞,或腹满时痛,或脉细欲绝,均系表邪未解,而里气已虚,故以表实里虚证统之。
桂枝加芍药生姜人参新加汤桂枝(二钱) 芍药(四钱) 甘草(二钱炙) 人参(三钱) 大枣(三枚) 生姜(四钱) 水二杯半,煎八分,温服,余同桂枝汤法。按汗泄血中温气,阳虚肝陷,经脉凝涩,风木郁遏,故用甘草补其脾精,桂枝达其肝气,芍药清风木之燥,生姜行经络之瘀,人参补中气以充经脉也。
桂枝人参汤桂枝(二钱) 人参(一钱五分) 白术(一钱五分) 干姜(一钱五分) 甘草(二钱)水二杯半,先煮四味,取一杯半,去滓,入桂枝煮八分服。按表证不解而中气虚败,故用桂枝通经而解表热,参术姜甘温补中气以转升降之机也。
桂枝加芍药汤桂枝(三钱) 芍药(六钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚) 水煎服。按表证不解,而反下之,脾败肝郁,因而腹满时痛,故用桂枝解太阳之表邪,芍药清乙木之风燥也。
Explanation
Considering the above conditions—whether there is body pain with a deep and slow pulse, diarrhea with痞 (a sensation of fullness or obstruction), abdominal distension with intermittent pain, or a fine pulse nearly extinguished—all are due to unresolved exterior pathogenic factors and internal deficiency. Therefore, they are collectively categorized under the pattern of exterior excess, interior deficiency.
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xinzha Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony Root, Fresh Ginger, and Ginseng):
Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 2 qian
Shao Yao (Peony Root) – 4 qian
Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice) – 2 qian
Ren Shen (Ginseng) – 3 qian
Da Zao (Dates) – 3 pieces
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 4 qian
Use two and a half cups of water, decoct to eight parts, and take warm. The remainder of the preparation follows the method of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
This formula is used because excessive sweating depletes the warm qi in the blood, leading to yang deficiency, liver sinking, congealed meridians, and obstruction of the liver (wind-wood). Therefore, Gan Cao (Licorice) is used to supplement the spleen’s essence, Gui Zhi (Cinnamon Twig) to promote liver qi, Shao Yao (Peony Root) to clear the dryness of the liver (wind-wood), Sheng Jiang (Fresh Ginger) to move blood stasis in the meridians, and Ren Shen (Ginseng) to strengthen the middle qi and nourish the meridians.
Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction):
Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 2 qian
Ren Shen (Ginseng) – 1.5 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 1.5 qian
Gan Jiang (Dried Ginger) – 1.5 qian
Gan Cao (Licorice) – 2 qian
Use two and a half cups of water, first decoct the four herbs, take one and a half cups, strain, then add Gui Zhi and decoct to eight parts for consumption.
This is used because the exterior condition has not resolved while the middle qi is deficient and collapsed. Therefore, Gui Zhi is used to promote circulation and resolve exterior heat, and Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, and Gan Cao are used to warm and tonify the middle qi, restoring the ascending and descending functions.
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony Root):
Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 3 qian
Shao Yao (Peony Root) – 6 qian
Gan Cao (Licorice) – 2 qian
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 3 qian
Da Zao (Dates) – 4 pieces
Decoct with water and take warm.
This is used because the exterior condition has not resolved, yet purgation was mistakenly administered, leading to spleen deficiency and liver stagnation, hence abdominal distension with intermittent pain. Therefore, Gui Zhi is used to resolve the exterior pathogen of Taiyang, and Shao Yao is used to clear the wind-dryness of the liver (Yi Mu).
当归四逆汤当归(一钱五分) 桂枝(一钱五分) 芍药(一钱五分) 细辛(一钱五分) 大枣(四枚) 木通(一钱) 甘草(一钱炙) 水煎温服。按厥阴温气亏败,营血寒涩,不能暖肢节而充经络,以致手足厥寒,脉细欲绝。故用甘草、大枣补脾精以荣肝,当归、芍药养营血而复脉,桂枝、细辛、通草温行经络之寒涩也。
当归四逆加吴茱萸生姜汤当归(一钱五分) 桂枝(一钱五分) 芍药(一钱五分) 细辛(一钱五分) 大枣(四枚) 甘草(一钱) 木通(一钱) 生姜(四钱) 吴茱萸(二钱) 酒水各一杯,煎温服。
按此方加吴茱萸、生姜者,温寒凝而行阴滞也。
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
表里俱寒证
太阳病下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者,去芍药方中加附子汤主之。少阴病始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。少阴病得之二三日,麻黄附子甘草汤,微发汗以二三日无里证,故微发汗也。少阴病脉细沉数,病为在里,不可发汗。
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang
Dang Gui (1.5 qian), Gui Zhi (1.5 qian), Shao Yao (1.5 qian), Xi Xin (1.5 qian), Da Zao (4 pieces), Mu Tong (1 qian), Gan Cao (1 qian, roasted). Boil with water and take warm. According to the deficiency of warming qi in the Jueyin, the nutritive blood becomes cold and constricted, unable to warm the limbs or nourish the meridians, resulting in cold hands and feet and a pulse that is fine and nearly absent. Therefore, Gan Cao and Da Zao are used to supplement the spleen’s essence and nourish the liver; Dang Gui and Shao Yao nourish the nutritive blood and restore the pulse; Gui Zhi, Xi Xin, and Tong Cao warm and dispel the cold and obstruction in the meridians.
Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and Sheng Jiang
Dang Gui (1.5 qian), Gui Zhi (1.5 qian), Shao Yao (1.5 qian), Xi Xin (1.5 qian), Da Zao (4 pieces), Gan Cao (1 qian), Mu Tong (1 qian), Sheng Jiang (4 qian), Wu Zhu Yu (2 qian). Boil one cup of wine and one cup of water, and take warm.
According to this formula, Wu Zhu Yu and Sheng Jiang are added to warm the cold stagnation and move the obstructed yin.
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Shanghan
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Shanghan
Syndrome of Cold in Both Exterior and Interior
In Taiyang syndrome, after purgation, if the pulse is rapid and the chest is full, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the main formula. If there is slight aversion to cold, add Fu Zi to the formula without Shao Yao. In Shaoyin syndrome at the initial stage, if there is fever but the pulse is deep, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the main formula. In Shaoyin syndrome that has lasted two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used for a slight sweating, as there is no internal syndrome at this point, hence the mild sweating is appropriate. In Shaoyin syndrome, if the pulse is fine, deep, and rapid, the disease is internal; sweating is contraindicated.
按以上诸证,或太阳表寒未解而里寒将作,或少阴里寒内起而表寒外束,故以表里俱寒证统之。
桂枝去芍药汤桂枝(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚) 水煎服。按下后脉促,表邪未解,而益以胸满,则阳衰胃逆,浊气冲塞,故用桂枝、生姜以驱表里之寒,用大枣、甘草以补脾精也。
桂枝去芍药加附子汤桂枝(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚) 附子(一钱) 水煎服。按微恶寒者,不止脾阳之虚,而肾阳以败,故加附子之辛温以驱里寒也。
麻黄附子细辛汤麻黄(二钱) 细辛(二钱) 附子(一钱炮) 水煎麻黄去沫,入诸药同煎,温服。按寒邪已传肾脏,而犹带表寒,内有少阴,则宜温里;外有太阳,则宜发表;故用麻黄散太阳之外寒,附子温少阴之内寒,细辛降阴邪之冲逆也。
麻黄附子甘草汤麻黄(二钱) 附子(一钱) 甘草(二钱炙) 水煎麻黄去沫,纳诸药同煎,温服。按此方用麻黄发太阳之表,用附子甘草温癸水而培己土也。
Explanation
Considering the above conditions, some cases involve exterior cold of the Taiyang meridian that has not yet resolved while interior cold is about to arise, and others involve interior cold of the Shaoyin meridian that has arisen from within while exterior cold is constricting from without; therefore, these are all classified under the syndrome of both exterior and interior cold.
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang
Cinnamon twig (3 qian), Licorice (2 qian), Fresh ginger (3 qian), Jujube (4 pieces), decocted in water and taken. After purgation, if the pulse becomes rapid, exterior pathogenic factors have not yet resolved, and is further complicated by chest fullness, this indicates Yang deficiency with gastric reversal and obstruction by turbid Qi. Therefore, Cinnamon twig and ginger are used to expel exterior and interior cold, while Jujube and Licorice are used to supplement the essence of the spleen.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang
Cinnamon twig (3 qian), Licorice (2 qian), Fresh ginger (3 qian), Jujube (4 pieces), Aconite (1 qian), decocted in water and taken. In cases of slight aversion to cold, this is not only due to spleen Yang deficiency, but also due to the defeat of kidney Yang. Therefore, Aconite, with its pungent-warm nature, is added to expel interior cold.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Ephedra (2 qian), Xixin (2 qian), Aconite (1 qian, prepared), decocted with Ephedra first, the foam removed, then the other herbs added and decocted together, taken warm. In cases where cold pathogenic factors have already affected the kidneys, yet still involve exterior cold, with internal involvement of Shaoyin, it is appropriate to warm the interior; with external involvement of Taiyang, it is appropriate to resolve the exterior. Therefore, Ephedra is used to dispel exterior cold of Taiyang, Aconite to warm interior cold of Shaoyin, and Xixin to descend rebellious Yin pathogenic factors.
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Ephedra (2 qian), Aconite (1 qian), Licorice (2 qian, honey-fried), decocted with Ephedra first, the foam removed, then the other herbs added and decocted together, taken warm. This formula uses Ephedra to resolve the exterior of Taiyang, and Aconite and Licorice to warm the water element (Kidney) and strengthen the earth element (Spleen).
大枣(二枚) 麻仁(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 生地(六钱) 水二杯,清酒一杯,煎八分,入胶烊,温服。按此证相火上燔,辛金受刑,甲木上郁,戊土被克,土金俱败,则病传阳明,而中气伤矣。故用参甘大枣益胃气而补脾精,胶地麻仁滋经脉而泽枯槁,姜桂行营血之瘀涩,麦冬清肺金之燥热也。
附子汤附子(二钱) 茯苓(三钱) 人参(二钱) 白术(四钱) 芍药(三钱) 水二杯,煎八分,温服。按水寒木陷,生气欲绝,故用附子温癸水之寒,芍药清乙木之风,参术茯苓培土而泄水也。
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
表里俱实证
Explanation
Jujube (two pieces), psyllium seeds (one钱 five fen), Ophiopogon (one钱 five fen), fresh rehmannia root (six钱). Two cups of water, one cup of clear wine, decoct to eight-tenths, add gelatin and melt, take warm. In this condition, the phase fire rises, the metal element is injured, the wood element is obstructed, the earth element is attacked; earth and metal both weaken, and the disease transmits to Yangming, injuring the central qi. Therefore, ginseng, licorice, and jujube are used to strengthen the stomach qi and nourish the spleen essence; gelatin, rehmannia, and psyllium seeds are used to nourish the meridians and moisten dryness; ginger and cinnamon are used to promote circulation of the blood and resolve stagnation; Ophiopogon is used to clear the dryness and heat of the lung metal.
Aconite Decoction: Aconite (two钱), Poria (three钱), Ginseng (two钱), Atractylodes (four钱), Peony root (three钱). Two cups of water, decoct to eight-tenths, take warm. In this condition, the water is cold and the wood is depressed, the vital energy is nearly extinguished; therefore, aconite is used to warm the cold of the kidney water, peony root to clear the wind of the liver wood, and ginseng, atractylodes, and poria to strengthen the earth and drain the water.
Cold Damage Sixteen Patterns of Disease: Cold Damage Sixteen Patterns of Disease
Both Exterior and Interior Excess Condition
中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆。五苓散主之。太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,躁烦不得眠,欲得饮水者,少少与之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,热微消渴者,五苓汤主之。发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。本以下之,故心下痞,与泻心汤,痞不解。其人渴而口烦躁,小便不利者,五苓汤主之。太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。如其不下者,病患不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必硬,不更衣十日,无所苦也,渴欲饮水,少少与之,但以法救之。渴者,宜五苓散。伤寒汗出而渴者,五苓散主之。不渴者,茯苓甘草汤主之。伤寒厥而心下悸者,宜先治水,当与茯苓甘草汤。太阳病下之微喘者,表未解故也,桂枝加浓朴杏仁汤主之。喘家作桂枝汤,加浓朴杏子佳。本太阳病,医反下之,因而腹满大实痛者,桂枝加大黄汤主之。伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或渴,或利,或噫,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴,小青龙汤主之。服汤已,渴者,此寒去欲解也。伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连翘赤小豆汤主之。太阳与阳明合病,不下利但呕者,葛根加半夏汤主之。伤寒发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
Explanation
In cases of wind-heat with fever, if after six to seven days the condition remains unresolved with restlessness, and there are signs of both exterior and interior syndromes, with thirst and a desire to drink water but vomiting upon consumption, this is called shuini (water reversal), and should be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder). In Taiyang syndrome, after sweating, if there is profuse perspiration, dryness in the stomach, restlessness, inability to sleep, and a desire for water, it should be given in small amounts to harmonize the stomach qi and thus bring about recovery. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight thirst with heat, treat with Wu Ling Tang (Five-Ling Decoction). After sweating, if the pulse is floating and rapid, and there is restlessness and thirst, treat with Wu Ling San. Originally treated with purgation, hence the痞 (epigastric fullness), and Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) was given, but the痞 did not resolve. If the patient is thirsty, with oral restlessness and difficulty urinating, treat with Wu Ling Tang. In Taiyang syndrome, if the cun pulse is relaxed, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, with fever, sweating, and returning chills, no vomiting, but痞 in the epigastrium, this is due to the physician's use of purgation. If not purged, and the patient does not have chills but is thirsty, this indicates a transformation to Yangming syndrome. If urination is frequent, the stool will necessarily be hard; if defecation does not occur for ten days without discomfort, and there is thirst with a desire to drink water, give it in small amounts, but treat according to method. For thirst, Wu Ling San is appropriate. In shanghan (cold injury), if there is sweating and thirst, treat with Wu Ling San. If there is no thirst, treat with Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction). In shanghan, if there is劂 (cold extremities) and悸 (palpitations), it is advisable to treat the water retention first, and Fu Ling Gan Cao Tang should be given. In Taiyang syndrome, if after purgation there is slight asthma, this is due to the unresolved exterior syndrome, and treat with Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Ren Tang (Gui Zhi Decoction with Magnolia and Apricot Seed). For those with a history of asthma, Gui Zhi Tang with added Chong Pu and Xing Zi is preferable. Originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly used purgation, leading to fullness and severe pain in the abdomen, treat with Gui Zhi Da Huang Tang (Gui Zhi Decoction with Rhubarb). In shanghan, with unresolved exterior syndrome, water retention in the chest, dry vomiting, fever, and cough, or with thirst, diarrhea, eructation, difficulty urinating, fullness in the lower abdomen, or asthma, treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). In shanghan, with water retention in the chest, cough with slight asthma, fever without thirst, treat with Xiao Qing Long Tang. After taking the decoction, if thirst occurs, this indicates the cold is resolving and the body is about to recover. In shanghan, with internal stasis-heat, the body will necessarily develop jaundice, and treat with Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Decoction). In a combined Taiyang and Yangming syndrome, without diarrhea but with vomiting, treat with Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Ge Gen Decoction with Pinellia). In shanghan, with fever, sweating but no resolution,痞硬 (epigastric fullness), vomiting, and diarrhea, treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).
太阳病,过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤,呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,大柴胡汤下之则愈。伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。伤寒后,脉沉沉者,内实也,下解之,宜大柴胡汤。伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利,此本柴胡证,下之而不利,今反利者,知医以丸药下之,非其治也。潮热者,实也,先宜大柴胡汤以解外,后以柴胡加芒硝主之。
Explanation
In a Taiyang disease, if it has progressed for more than ten days and instead has been purged two or three times, and after another four or five days the Chaihu syndrome still persists, first administer Xiaochaihu Tang. If vomiting does not cease, there is tension in the epigastric region, and a feeling of depression with slight irritability, this indicates that the condition has not yet resolved; administering Dachaihu Tang by purging will bring resolution. In a Shanghan illness lasting more than ten days, if heat has accumulated in the interior and there is again alternating chills and fever, administer Dachaihu Tang. After a Shanghan illness, if the pulse is deep, this indicates interior fullness; it should be resolved by purging, and Dachaihu Tang is appropriate. In a Shanghan illness that has not resolved after thirteen days, with fullness in the chest and flanks and vomiting, with feverish heat occurring around dusk, followed by slight diarrhea, this was originally a Chaihu syndrome. When purged, it did not result in diarrhea, but now it does—this indicates that the physician used pill medicine to purge, which was not the correct treatment. Feverish heat indicates interior fullness; first, Dachaihu Tang should be administered to resolve the exterior, and afterward, Chaihu with Mangxiao should be used as the main treatment.
按以上诸证,均系表证未解,而里证或有积水,或有停痰,或有宿食,或有蓄热,表实而里亦实,故以表里俱实证统之。
五苓散猪苓(十八铢) 泽泻(一两六钱) 白术(十八铢) 桂枝(半两) 茯苓(十八铢)
(注:一两二十四铢,十八铢即七钱五分。) 共为末,以白饮和服,三钱,日三服,多饮暖水,汗出愈。
按表邪未解,而里有水气停瘀,故用桂枝行经而发表,白术燥土而生津,二苓、泽泻行水而泄湿也。
茯苓甘草汤茯苓(二钱) 桂枝(二钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 水煎服。按不渴者,湿邪较轻,故用苓桂姜甘泄水而疏木,和中而培土,防其湿动而生水瘀也。
桂枝加浓朴杏仁汤桂枝(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 大枣(四枚) 杏仁(十四枚)
浓朴(一钱五分) 生姜(三钱) 水煎服,取微似汗。按表邪未解,而里气郁阻,故用桂枝解表,加朴杏降逆而破壅也。
Explanation
According to the above conditions, all are cases where the exterior syndrome has not resolved, while the interior may have water accumulation, retained phlegm, retained food, or accumulated heat. The exterior is full, and the interior is also full; therefore, these are categorized collectively as a syndrome of both exterior and interior excess.
Wuling San (Five-Ling Powder):
Pig苓 (18 zhu), ZeXie (1 liang 6 qian), BaiZhu (18 zhu), GuiZhi (half a liang), FuLing (18 zhu)
(Note: 1 liang equals 24 zhu; 18 zhu is equivalent to 7.5 qian.)
Grind all into powder, mix with white decoction, and take 3 qian, three times daily. Drink plenty of warm water to induce sweating and achieve recovery.
Since the exterior pathogenic factor has not resolved, and the interior has accumulated water and stasis, GuiZhi is used to promote meridian circulation and resolve the exterior, BaiZhu to dry the earth (spleen) and generate body fluids, and the two FuLings and ZeXie to move water and expel dampness.
Fuling Ganyao Tang (Poria and Licorice Decoction):
FuLing (2 qian), GuiZhi (2 qian), GanCao (2 qian), ShengJiang (3 qian). Decoct and take.
For those who are not thirsty, the dampness is lighter, so this formula is used to expel water, relieve the liver, harmonize the middle jiao, and strengthen the earth (spleen), to prevent dampness from moving and causing water stasis.
GuiZhi Jia ChuanPao XingRen Tang (Cinnamon Twig Plus Cortex Magnoliae Officinalis and Apricot Kernel Decoction):
GuiZhi (3 qian), GanCao (2 qian), ShaoYao (3 qian), DaZao (4 pieces), XingRen (14 pieces), ChuanPao (1.5 qian), ShengJiang (3 qian). Decoct and take, aiming to induce a slight, mild sweat.
Since the exterior pathogenic factor has not resolved and the interior qi is obstructed, GuiZhi is used to resolve the exterior, with the addition of ChuanPao and XingRen to descend rebellious qi and break up obstruction.
桂枝加大黄汤桂枝(三钱) 芍药(六钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(四枚) 大黄(七分) 水煎服。按表证不解,而反下之,因而腹满大实痛,故用桂枝解表,倍芍药以渍(清)木燥,加大黄以泄土郁也。
小青龙汤麻黄(二钱) 芍药(二钱) 细辛(一钱) 干姜(二钱) 桂枝(二钱) 甘草(二钱) 五味(一钱) 半夏(一钱五分) 先煮麻黄去沫,后入诸药,煎服。若微利者,去麻黄,加荛花,今以茯苓代之更稳。若渴,去半夏,加栝蒌根二钱。若噎者,去麻黄加炮附子一钱。若小便不利,小腹满,加茯苓三钱。喘者,去麻黄,加杏仁十三枚。按表证未解,而水气瘀格,故用甘草培其中气,麻桂发其营卫,芍药清其风木,半夏降逆而止呕,五味、细辛、干姜降逆而止咳也。
麻黄连轺赤小豆汤麻黄(二钱) 连轺(二钱) 甘草(二钱) 赤小豆(三钱) 生梓白皮(二钱) 杏仁(三钱) 大枣(三枚) 生姜(二钱) 以潦水二杯半,先煮麻黄至二杯,去滓,入诸药,煎八分,温服。按伤寒表病,湿瘀而生里热,不得汗尿疏泄,身必发黄。故用麻黄泄皮毛之郁,杏仁降肺气之逆,生梓白皮清相火而疏木,连翘、小豆泄湿热而利水,姜、甘、大枣和中气而补脾精也。发汗利水,而黄自消矣。
Explanation
Decoction of Cinnamon Twig with Rhubarb
Cinnamon twig (three qian), Peony root (six qian), Licorice root (two qian), Fresh ginger (three qian), Dates (four pieces), Rhubarb (seven fen). Decoct and take with water.
Note: When exterior symptoms have not resolved, yet purgation is mistakenly administered, leading to fullness and severe pain in the abdomen, Cinnamon Twig is used to resolve the exterior pattern, Peony root is doubled to clear the dryness of the liver, and Rhubarb is added to relieve the stagnation of the spleen.
Decoction of the Little Green Dragon
Ephedra (two qian), Peony root (two qian), Chinese star anise (one qian), Dried ginger (two qian), Cinnamon twig (two qian), Licorice root (two qian), Schisandra berries (one qian), Pinellia tuber (one qian five fen). First decoct Ephedra, remove the froth, then add the remaining herbs and decoct as usual.
If there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Rao Hua; nowadays, Poria is used instead for greater stability.
If thirsty, remove Pinellia and add 栝蒌根 (two qian).
If there is obstruction (choking), remove Ephedra and add processed Aconite (one qian).
If urination is difficult and the lower abdomen is full, add Poria (three qian).
If there is wheezing, remove Ephedra and add Apricot kernels (thirteen pieces).
Note: When exterior symptoms remain unresolved and water qi stagnates and obstructs, Licorice is used to strengthen the middle qi, Ephedra and Cinnamon Twig to release the defensive and nutritive qi, Peony root to clear wind and liver heat, Pinellia to descend rebellious qi and stop vomiting, and Schisandra, Chinese star anise, and Dried ginger to descend rebellious qi and stop coughing.
Decoction of Ephedra with Forsythia and Red Adzuki Beans
Ephedra (two qian), Forsythia (two qian), Licorice root (two qian), Red adzuki beans (three qian), Paulownia bark (two qian), Apricot kernels (three qian), Dates (three pieces), Fresh ginger (two qian). Use two and a half cups of rainwater, first decoct Ephedra until reduced to two cups, strain, then add the remaining herbs and decoct until eight parts remain. Take while warm.
Note: In cases of cold-damage exterior disease where dampness and stasis give rise to internal heat, and the body is unable to sweat or urinate to expel the pathogen, jaundice will inevitably develop. Therefore, Ephedra is used to release stagnation of the skin and hair, Apricot kernels to descend rebellious lung qi, Paulownia bark to clear phase fire and promote the flow of liver qi, Forsythia and Red adzuki beans to drain damp-heat and promote urination, and Ginger, Licorice, and Dates to harmonize the middle qi and nourish the spleen essence. Through sweating and diuresis, jaundice will naturally subside.
葛根加半夏汤葛根(四钱) 麻黄(三钱) 芍药(二钱) 生姜(二钱) 甘草(二钱) 桂枝(二钱) 大枣(四枚) 半夏(二钱) 先煮麻黄、葛根去沫,入诸药,煎服。按二阳合病,经迫腑郁,不能容纳水谷未化之食,必当涌吐而上。故用葛根、麻黄泄二阳之卫郁,加半夏降胃逆而止呕吐也。
大柴胡汤柴胡(四钱) 半夏(一钱五分) 芍药(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 生姜(二钱五分) 枳实(一钱五分) 大黄(二钱) 大枣(二枚) 水二杯,煎一杯半,去滓,再煎八分,温服。
按表证未解,而里热内发,故用柴、芩、芍药清少阳之火,枳实、大黄泄阳明之热,生姜、半夏降胃逆而止呕吐也。
柴胡加芒硝汤柴胡(一钱二分) 半夏(七分) 黄芩(一钱) 甘草(一钱) 生姜(一钱)
人参(一钱) 大枣(一枚) 芒硝(一钱) 水煎,后入芒硝。一二沸,服。按经邪束迫,府热日增,故用柴胡解外而清其表,加芒硝者专清腑热也。
Explanation
Kegen Plus Banxia Decoction
Pueraria root (4 qian), Ephedra (3 qian), Peony root (2 qian), Fresh ginger (2 qian), Licorice (2 qian), Cinnamon twig (2 qian), Jujube dates (4 pieces), Pinellia (2 qian).
First decoct Ephedra and Pueraria root, skimming off the foam, then add all the other herbs and decoct as usual.
Note: In cases of combined illness of the two Yang channels, where the meridians press upon the腑 (organs), causing stagnation and an inability to accommodate undigested food, the body must expel the food upward through vomiting. Therefore, Pueraria and Ephedra are used to dispel the stagnation of defensive (wei) qi in the two Yang channels, and Pinellia is added to descend rebellious stomach qi and stop vomiting.
Da Chaihu Decoction
Bupleurum (4 qian), Pinellia (1 qian 5 fen), Peony root (1 qian 5 fen), Scutellaria (1 qian 5 fen), Fresh ginger (2 qian 5 fen), Citrus aurantium (1 qian 5 fen), Rhubarb (2 qian), Jujube dates (2 pieces).
Use two cups of water to decoct until reduced to one and a half cups, strain, and then decoct again until it measures eight parts, and take while warm.
Note: When exterior symptoms have not yet resolved but interior heat has arisen, Bupleurum, Scutellaria, and Peony root are used to clear fire from the Shaoyang channel, while Citrus aurantium and Rhubarb are used to purge heat from the Yangming channel. Fresh ginger and Pinellia are added to descend rebellious stomach qi and stop vomiting.
Chaihu Plus Mangxiao Decoction
Bupleurum (1 qian 2 fen), Pinellia (7 fen), Scutellaria (1 qian), Licorice (1 qian), Fresh ginger (1 qian), Ginseng (1 qian), Jujube dates (1 piece), Mirabilite (1 qian).
Decoct the herbs with water, and add the Mirabilite after boiling for one or two boils. Take the decoction.
Note: When pathogenic factors in the meridians are pressing and binding, and heat in the腑 increases daily, Bupleurum is used to resolve exterior symptoms and clear the exterior. Mirabilite is added specifically to clear heat from the腑.
伤寒十六证类方 伤寒十六证类方
杂治方
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满,微痛,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤主之。
桂枝去桂加茯苓白术汤芍药(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 茯苓(三钱) 白术(三钱)
大枣(三枚) 水煎服,小便利则愈。按此证非风邪之外束,实湿邪之内动,故去桂枝之解表,加茯苓、自术泄湿而燥土也。
伤寒,若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。
茯苓桂枝白术甘草汤茯苓(四钱) 桂枝(二钱) 白术(二钱) 甘草(二钱) 水煎服。按此证缘于水旺土湿,而风木郁动,故用苓术泄水,桂枝疏木,而甘草补中也。
发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。
桂枝甘草汤桂枝(四钱) 甘草(二钱炙) 水煎服。按此证乃土败木郁,神宇不宁,故用桂枝疏木而安动摇,甘草补土以培根本也。
Explanation
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Cold Damage
Classified Formulas for Sixteen Patterns of Cold Damage
Miscellaneous Therapeutic Formulas
If one has taken Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or has been purged, and still presents with stiffness in the head and neck, fever with a shivering sensation, no sweat, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction without Cinnamon, plus Poria and Atractylodes) is the principal treatment.
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang
Peony Root (3 qian), Licorice (2 qian), Fresh Ginger (3 qian), Poria (3 qian), Atractylodes (3 qian), Jujube (3 pieces).
Decoct in water and take. When urination becomes easy, the condition is resolved. This condition is not due to external wind binding the exterior, but rather due to internal dampness stirring internally. Therefore, Cinnamon Twig is removed to eliminate exterior-resolving effects, and Poria and Atractylodes are added to drain dampness and dry the earth (spleen).
If one has shanghan and has been either vomited or purged, and presents with fullness and distention in the epigastrium, qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and if sweating is induced, it may disturb the meridians and cause the body to shake violently, then Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment.
Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang
Poria (4 qian), Cinnamon Twig (2 qian), Atractylodes (2 qian), Licorice (2 qian). Decoct in water and take. This condition arises from excessive water and dampness in the earth (spleen), with wind and liver qi stagnation. Therefore, Poria and Atractylodes are used to drain water, Cinnamon Twig to regulate liver qi, and Licorice to strengthen the middle (spleen).
If excessive sweating has occurred, and the person crosses their hands over the heart, with palpitations and a desire for pressure, then Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon and Licorice Decoction) is the principal treatment.
Gui Zhi Gan Cao Tang
Cinnamon Twig (4 qian), Licorice (2 qian, honey-fried). Decoct in water and take. This condition arises from spleen deficiency and liver stagnation, causing the spirit to be unsettled. Therefore, Cinnamon Twig is used to regulate liver qi and calm restlessness, and Licorice is used to strengthen the earth (spleen) and nourish the root.
发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
茯苓桂枝甘草大枣汤茯苓(八钱) 桂枝(四钱) 甘草(二钱) 大枣(二枚) 取水扬三五百遍,名甘澜水,三杯,先煮茯苓至二杯,入诸药,煎七分,温服。
按此证纯是肝气,木气奔冲,原于阳亡而水寒,故用茯苓、桂枝泄癸水而疏乙木,甘草、大枣补脾精以滋肝血也。
烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲心者,灸其核上,各一壮,与桂枝加桂汤。
桂枝加桂汤桂枝(六钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱炙) 生姜(三钱) 大枣(四枚) 水煎服。按汗后阳虚脾陷,木气不舒,奔豚发作,故加桂枝以疏风木,而降奔豚也。
伤寒脉浮,医以火迫劫之亡阳,必惊狂起卧不安者,桂枝汤去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎汤桂枝(三钱) 甘草(二钱) 大枣(四枚) 生姜(三钱) 牡蛎(四钱) 龙骨(三钱) 蜀漆(二钱) 先煮蜀漆,后入诸药,煎温服。按汗多亡阳,君火飞腾,神魂失归,是以惊生;浊气上逆,化生败浊,迷塞心宫,是以狂作。故用桂枝、甘草疏木而培中,生姜、大枣补脾而降逆,蜀漆吐腐瘀而疗狂,龙骨、牡蛎敛神魂而止惊也。
Explanation
After sweating, if a patient experiences palpitations in the lower abdomen, it indicates a tendency toward bentan (upward rushing of qi from the lower abdomen), and Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang should be the primary treatment.
Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang consists of:
Take water and shake it 300–500 times to make Ganlan Shui (sweet wave water). Use three cups, first decoct Fuling until it reduces to two cups, then add the other herbs, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm.
This condition is purely due to gan qi (liver qi) and the upward rushing of mu qi (wood qi), originating from the loss of yang and cold in the water element. Therefore, Fuling and Guizhi are used to drain kui shui (kidney water) and regulate yi mu (liver), while Gancao and Dazao strengthen the spleen to nourish the liver blood.
If a needle is burned to induce sweating, and the needle site becomes cold, with a hard, red swelling appearing, bentan will definitely occur. If the qi rises from the lower abdomen to the heart, apply moxibustion to the swollen area, one zhuang (moxa cone) per location, and administer Guizhi Jia Guizhi Tang.
Guizhi Jia Guizhi Tang consists of:
Decoct with water and take warm. After sweating, yang deficiency and spleen collapse lead to stagnation of mu qi, causing bentan to occur. Therefore, additional Guizhi is used to regulate feng mu (wind-wood) and subdue the upward rushing of bentan.
In cases of shanghan (cold injury) with a floating pulse, if a physician uses fire to force sweating, leading to wang yang (loss of yang), the patient will experience jing kuang (startle and madness) and restlessness in sitting or lying. In such cases, Guizhi Qu Shao Yao Jia Shuchu Longgu Muli Jue Ni Tang should be used.
Guizhi Qu Shao Yao Jia Shuchu Longgu Muli Tang consists of:
First decoct Shuchu, then add the other herbs, decoct with water, and take warm. This condition arises from excessive sweating leading to wang yang, causing junhuo (emperor fire) to rise excessively, and the shen hun (spirit and soul) to become disoriented, resulting in jing (startle). Zhuo qi (turbid qi) rises upward, transforming into bai zhu (decaying turbidity), which obstructs the xin gong (palace of the heart), leading to kuang (madness). Therefore, Guizhi and Gancao are used to regulate mu (wood) and strengthen the middle jiao; Sheng Jiang and Dazao strengthen the spleen and subdue upward reversal; Shuchu expels decayed blood stasis to treat kuang; and Longgu and Muli gather the shen hun and stop jing (startle).
水逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤桂枝(一钱) 甘草(二钱) 龙骨(三钱)
牡蛎(三钱) 水煎服。按火逆下之,亡其里阳,又复烧针发汗,亡其表阳,神气离根,因而烦躁不安。故用桂枝、甘草疏乙木而培中脘,龙骨、牡蛎敛神气而除烦躁也。
伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽肿,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
柴胡加龙骨牡蛎汤柴胡 龙骨 黄芩 生姜 人参 茯苓 铅丹 牡蛎 桂枝 半夏(各一钱五分)
大枣(二枚) 大黄(二钱) 水煎,入大黄二三沸,温服。按下伤中气,土湿木郁,胆火上逆,故用大枣参苓补土而泄湿,大黄柴胡泄火而疏木,生姜半夏下冲而降浊,龙骨牡蛎铅丹敛魂而镇逆也。
病在阳,应以汗解之,反以冷水 之,灌之,其热被劫不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。若不瘥者,与五苓散。寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。
Explanation
In cases of water reversal treated by purging, and followed by restlessness due to the use of burning needles, the principal treatment is Guizhi Gancao Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Oyster Powder Decoction).
Guizhi Gancao Longgu Muli Tang consists of:
Cinnamon Twig (1 qian), Licorice (2 qian), Oyster Shell (3 qian), Oyster Powder (3 qian).
Decoct in water and take warm.
Commentary: When fire-reversal purging is used, the interior yang is lost; if burning needles and sweating are again applied, the exterior yang is also lost, causing the spirit and qi to become detached from their root, and thus leading to restlessness and unease. Therefore, Cinnamon Twig and Licorice are used to disperse the liver (wood) and strengthen the middle脘 (stomach region), while Oyster Shell and Oyster Powder are used to collect the spirit and qi and eliminate restlessness.
In cases of cold injury lasting eight or nine days, treated by purging, with symptoms of chest fullness, restlessness, startle responses, difficulty urinating, delirium, and generalized swelling to the point of being unable to turn over, the principal treatment is Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Oyster Powder Decoction).
Chaihu Jia Longgu Muli Tang consists of:
Bupleurum, Oyster Shell, Huang Qin (Scutellaria), Ginger, Ginseng, Poria, Lead丹 (Lead Powder), Oyster Powder, Cinnamon Twig, Pinellia (each 1.5 qian),
Jujube (2 pieces), Rhubarb (2 qian).
Decoct in water, and when adding Rhubarb, boil for two or three more times, then take warm.
Commentary: When purging injures the middle qi, the earth becomes damp and the wood (liver) becomes stagnant, leading to bile-fire rising upward. Therefore, jujube, ginseng, and poria are used to strengthen the earth and drain dampness; rhubarb and bupleurum are used to clear fire and disperse wood; ginger and pinellia are used to descend rebellious qi and clear turbidity; and oyster shell, oyster powder, and lead丹 are used to collect the soul and subdue rebellious qi.
When the disease is in the yang aspect, it should be resolved by sweating. If instead, cold water is applied or poured over the patient, the heat is restrained and cannot leave, leading to even greater restlessness, with rashes or goosebumps appearing on the skin, and a desire to drink water despite not being thirsty, the treatment is Wenhua San (Oyster Shell Powder). If this does not improve, Wuling San (Five-Ling Powder) should be given. In cases of cold-solidification in the chest with no signs of heat, Sanwu Xiaoxiantang (Three-Ingredient Minor Chest-Relieving Decoction) should be given, and Baizan (White Powder) may also be taken.
文蛤散文蛤(一钱) 为散,以沸汤和服。按烦热作渴,因内有停水,故用文蛤利水而解渴也。
白散桔梗(四钱二分) 贝母(四钱二分) 巴豆(一钱二分去心熬黑) 余各为末,以白饮和服八分,羸者减之。病在膈上必吐,病在膈下必利,不利进热粥一杯,利不止,进冷粥一杯,按寒邪上逆,实结胸膈,肺郁生热,故用桔梗、贝母清降其虚热,巴豆温破其实寒也。
阳明病,自汗出,若发汗,小便自利者,以为津液内竭,虽硬不可攻之,当须自欲大便,宜蜜煎导之,通之。若土瓜根及与大猪胆汁,皆可为导。
蜜煎导方蜜一杯上一味,入铜器中,微火煎之,稍凝似饴状,搅之勿令焦着,欲可丸,并手捻作挺,令头锐,大如指,长二寸许,当热时急作,冷则硬,以纳谷道中,以手急抱,欲大便时去之。
猪胆汁方猪胆(一枚) 上一味,泻汁和醋少许,以灌谷道中,如一食顷,当大便出。
Explanation
Wenhaga and Sanha (one qian), ground into powder and taken with boiling water. According to this, restlessness, heat, and thirst arise from internal water retention, hence Wenhaga is used to promote urination and relieve thirst.
Bai San: Radix Platycodonis (four qian two fen), Fritillaria bulb (four qian two fen), Croton seed (one qian two fen, depitted and charred black). The rest are ground into powder and taken with white decoction, eight fen at a time; reduce the dose for the weak. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If diarrhea does not occur, take a cup of warm porridge; if diarrhea continues, take a cup of cold porridge. According to this, cold pathogenic factors rise upward, causing solidification in the chest and diaphragm, with heat arising from lung stagnation, hence Radix Platycodonis and Fritillaria bulb are used to clear and descend the false heat, while Croton seed warms and dispels the actual cold.
In Yangming disease, spontaneous sweating occurs; if sweating is induced, and urination becomes spontaneous, this is considered an internal depletion of body fluids. Even if the stool is hard, it should not be attacked with purgatives. One must wait until spontaneous defecation occurs, and then it is appropriate to use the honey preparation to guide and open the bowels. If the root of the earth melon and large pig bile are available, they may also be used as guides.
Honey Preparation for Guiding the Bowels: Take one cup of honey. Put it into a copper vessel and simmer it over a low flame until it slightly thickens to a consistency like maltose. Stir it without letting it burn or stick to the vessel. When it is ready to be formed into a pill, shape it by hand into a stick, with a pointed tip, about the thickness of a finger and two cun long. Make it quickly while still warm, as it becomes hard when cold. Insert it into the anal passage and hold it tightly with the hand. Remove it when the urge to defecate arises.
Pig Bile Preparation: Take one pig bile. Pour out the juice and mix with a little vinegar. Administer it into the anal passage. After the time of one meal, defecation should occur.
伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬,服泻心汤已,复以他药下之,利不止。医以理中与之,利益甚。
理中者,理中焦,此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,当利其小便。
赤石脂禹余粮汤赤石脂 禹余粮(各二两六钱) 水三杯半,煎一杯服,日三服。按下利由于下焦滑脱,故用赤石脂、禹余粮固下焦之滑脱,利乃可止也。
少阴病二三日,咽痛者,可与甘草汤。不瘥,与桔梗汤。
甘草汤甘草(六钱) 水三杯,煎一杯,分两次服。按少阴水旺,君相皆腾,二火逆冲,故用甘草泄热而缓急迫也。
桔梗汤桔梗(三钱) 甘草(六钱) 水三杯,煎一杯,分两次服。按加桔梗者,降逆而开结滞也。
少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。
半夏散及汤半夏 桂枝 甘草(各等分) 为末,白饮和服三钱,日三服。不能服散者,水煮七沸,入散三钱,更煎三沸,少冷,少少咽之。按浊阴上逆,冲击咽喉,因而作痛。故用桂枝、半夏降其冲气,甘草缓其迫急也。
Explanation
In cases of shanghan, after taking decoction medicine, diarrhea does not cease, with a sensation of fullness and hardness in the epigastrium. After taking Xie Xin Tang, another medicine was used to induce purgation, yet the diarrhea continued. The physician administered Li Zhong Tang, but the diarrhea worsened.
Li Zhong Tang treats the middle jiao, yet in this case, the diarrhea originates from the lower jiao. The main treatment is Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang. If the diarrhea continues, one should promote urination.
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang:
Chi Shi Zhi (Red Ochre), Yu Yu Liang (Yu Yu Liang), each two liang six qian. Three and a half cups of water, decocted to one cup, taken three times daily. This formula is used because the diarrhea arises from weakness and instability in the lower jiao; thus, Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang are employed to consolidate the lower jiao and stop the diarrhea.
In Shaoyin disease, on the second or third day, if there is throat pain, one may administer Gan Cao Tang. If it does not improve, administer Ju Geng Tang.
Gan Cao Tang:
Gan Cao (Licorice), six qian. Three cups of water, decocted to one cup, divided into two doses. This is because in Shaoyin disease, water is excessive, the heart and liver fires rise, and the two fire elements move upward; thus, Gan Cao is used to clear heat and relieve urgency.
Ju Geng Tang:
Ju Geng (Platycodon), three qian; Gan Cao (Licorice), six qian. Three cups of water, decocted to one cup, divided into two doses. The addition of Ju Geng is to descend rebellious qi and resolve stagnation.
In Shaoyin disease, with pain in the throat, Ban Xia San Ji Tang is the main treatment.
Ban Xia San Ji Tang:
Ban Xia (Pinellia), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), each equal parts. Grind into powder and take with white decoction, three qian each time, three times daily. For those who cannot take the powder, boil water seven times, add three qian of the powder, boil again three times, let it cool slightly, and take it in small amounts. This is because pathogenic damp-cold rises upward, striking the throat and causing pain. Therefore, Gui Zhi and Ban Xia are used to descend rebellious qi, and Gan Cao is used to relieve urgency.
少阴病,咽中伤生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。
苦酒汤半夏 鸡子(一枚去黄) 半夏洗,枣核大七枚,切作十四片,着苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去滓,少少含咽之,不瘥再服(苦酒即醋也)。按寒水下旺,火盛咽伤,故生疮不能语言,金被火刑,故声不出。故用苦酒败结而消肿,半夏降逆而驱浊,鸡子白清肺而发声也。
少阴病下利,咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。
猪肤汤猪肤(四两) 水七杯,煎三杯,入白蜜七钱,米粉四钱,熬香,分二三服(猪肤即猪皮)。按寒水侮土,肝脾郁陷,胆胃俱逆,相火炎升。故用猪肤、白蜜清金而止痛,润燥而除烦,白粉收泄利而涩滑溏也。
少阴病,四逆,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。
四逆散甘草(一两) 枳实(一两) 柴胡(一两) 芍药(一两) 上为末,白饮和服,日二三服。咳者加五味子、干姜各五钱,并主下利。悸者,加桂枝五钱。小便不利者,加茯苓五钱。腹中痛者,加炮附子一枚。泄利下重者,先以水煮薤白,去滓,以散纳汤中,再煮,温服。按此证,总缘土郁而木贼,故用甘草、枳实培土而泄滞,柴胡、芍药疏木而清风也。
Explanation
Shaoyin disease, when the throat is injured and sores develop, resulting in an inability to speak and the voice being unable to emerge, is treated with Kushu Decoction.
Kushu Decoction: Pinellia, egg (one, with the yolk removed). The Pinellia is washed and cut into fourteen slices from seven pieces the size of a date pit, placed in vinegar. The eggshell is placed in the ring of a knife and set over fire until it boils three times. The residue is then removed, and the decoction is taken in small amounts by holding it in the mouth and swallowing it. If the condition does not improve, the decoction may be taken again (Kushu is vinegar). According to this, when cold water is excessive below and fire is excessive above, the throat is injured, causing sores and an inability to speak; when metal is scorched by fire, the voice cannot emerge. Therefore, vinegar is used to break down the accumulation and reduce swelling, Pinellia to descend rebellious qi and expel turbid substances, and the egg white to clear the lungs and restore voice.
Shaoyin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness is treated with Zhu Fu Decoction.
Zhu Fu Decoction: Pig skin (four liang). Seven cups of water are boiled down to three cups, then seven qian of white honey and four qian of rice powder are added and simmered until fragrant. It is divided into two or three doses (pig skin is the skin of the pig). According to this, when cold water offends the earth element, the liver and spleen become depressed, the gallbladder and stomach become rebellious, and the lesser fire rises. Therefore, pig skin and white honey are used to clear the metal element and relieve pain, moisten dryness and dispel restlessness, and white rice powder to constrict diarrhea and thicken loose stools.
Shaoyin disease with cold extremities, where the patient may cough, experience palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness in the anus, is treated with Sini Powder.
Sini Powder: Licorice (one liang), Zhishi (one liang), Chaihu (one liang), Shao Yao (one liang). The herbs are ground into powder and taken with white decoction, two or three times a day. For those who cough, add Wuweizi and Ganjiang, each five qian, which also treats diarrhea. For those with palpitations, add Guizhi five qian. For those with difficulty urinating, add Fuling five qian. For those with abdominal pain, add one piece of Pao Fuzi. For those with diarrhea and a feeling of heaviness in the anus, first boil Xiebai in water, strain it, then add the powder to the decoction, reboil, and take it warm. According to this condition, it is due to earth element stagnation and wood element rebellion. Therefore, licorice and Zhishi are used to strengthen the earth and eliminate stagnation, while Chaihu and Shao Yao are used to regulate the wood element and clear wind.
伤寒脉微而厥,至七八日肤冷,其人躁无暂安时者,此为脏厥,非为蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔,令病者静而复时烦,此为脏寒,蛔上入其膈,故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之。
乌梅丸(又主久利方)
乌梅(九十三枚) 细辛(六钱) 干姜(一两) 黄连(一两六钱) 蜀椒(四钱炒) 当归(四钱) 桂枝(六钱) 附子(六钱) 人参(六钱) 黄柏(六钱) 各研末,以苦酒浸乌梅一宿,去核,饭上蒸之,捣成泥,和药令相得,入炼蜜,共捣千下,丸如桐子大,先饮食,白饮和服十丸,日三服,渐加至二十丸。按蛔厥,因脏寒不能安蛔,故用姜辛杀蛔止呕而降气冲,人参桂归补中疏木而润风燥,椒附暖水而温下寒,连柏泄火而清上热也。
大病瘥后,喜睡,久不了了者,胃上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。
理中丸(方见霍乱)
Explanation
In cases of shanghan (cold injury) where the pulse is weak and the extremities are cold, and by the seventh or eighth day the skin is cold, with the patient in a state of restlessness and agitation without a moment of respite, this is classified as zang jue (visceral cold), not hui jue (intestinal worm cold). In hui jue, the patient will vomit worms, and the afflicted person will alternate between periods of calm and intermittent restlessness. This is due to zang han (visceral cold), in which the worms ascend into the diaphragm, causing the restlessness. The agitation then ceases momentarily, but upon eating, the patient vomits again and becomes agitated once more, as the worms are drawn by the smell of food. In such cases, the patient will naturally vomit worms. For hui jue, the primary treatment is Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).
Wu Mei Wan (Also used for chronic diarrhea)
Grind all ingredients into powder. Soak the wu mei (Chinese plums) in ku shui (bitter wine) overnight, remove the pits, and steam them over rice. Pound them into a paste and mix with the medicine to ensure compatibility. Add refined honey and pound together for a thousand times. Make pills the size of tongzi (oil-seed or Chinese privet fruit). Take ten pills with a white decoction after meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills.
In the case of hui jue, the condition arises from visceral cold, which prevents the worms from settling. Therefore, gan jiang and xi xin are used to kill the worms, stop vomiting, and descend rebellious qi. Ren shen, gui zhi, and dang gui are used to tonify the middle jiao, regulate the liver, and moisten wind-dryness. Shu jiao and fu zi warm the water element and dispel lower cold, while huang lian and huang bai clear fire and cool upper heat.
After a major illness has subsided, if the patient prefers to sleep and remains in a state of prolonged fatigue, this is due to cold in the stomach. It should be warmed with pills, and Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) is appropriate.
Li Zhong Wan (The formula is found in the section on huo luan (cholera)).
伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者,竹叶石膏汤主之。
竹叶石膏汤石膏(八钱) 半夏(二钱) 人参(一钱三分) 甘草(一钱炙) 麦冬(三钱)
粳米(四钱) 竹叶(十片) 水三杯,煎一杯半,去滓,纳米,煮半熟,汤成去米,温服,日三服。按火金不降,肺热郁生,故用石膏清金而润燥,参甘粳米半夏补中而降逆也。
大病瘥后,劳复者,枳实栀子汤主之。若有宿食者,加大黄如博棋子五六枚。
枳实栀子豉汤枳实(二钱) 栀子(五枚) 豆豉(一撮) 先以清浆水三杯,空煮至二杯,纳枳实、栀子,煎至一杯,纳豉煮五六沸,服。覆有微汗。若有宿食,纳大黄一钱五分。浆水,即淘米之泔水。
按劳复证,浊阴凝聚,清气堙郁,里热重生,壅闷又作,缘其中气新虚,易于感伤,故用枳实泄其壅满,栀子清其郁热,香豉散其滞气也。
伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中筋挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧 散主之。
Explanation
After the resolution of a shanghan (cold damage) illness, when the patient presents with weakness, emaciation, shortness of breath, and upward reversal of qi leading to a desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is the principal treatment.
Zhu Ye Shi Gao Tang consists of:
Gypsum (8 qian), Pinellia (2 qian), Ginseng (1 qian 3 fen), Licorice (1 qian, roasted), Ophiopogon (3 qian),
Glutinous Rice (4 qian), Bamboo Leaves (10 pieces).
Use three cups of water, decoct to one and a half cups, strain, add rice, and cook until half done. When the decoction is ready, remove the rice and warm it, taking it three times daily.
This formula is used because fire and metal fail to descend, leading to heat accumulation in the lungs. Therefore, gypsum is used to clear the metal element and moisten dryness, while ginseng, licorice, glutinous rice, and pinellia are used to tonify the middle jiao and descend rebellious qi.
After a serious illness has resolved, if the patient relapses due to overexertion, Zhi Shi Zhi Zi Tang (Zhi Shi and Zhi Zi Decoction) is the principal treatment. If there is retained food, add rhubarb in the amount of five or six pieces the size of a go stone.
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang consists of:
Zhi Shi (2 qian), Zhi Zi (5 pieces), Chi (a handful).
First, boil three cups of qing jiang shui (clear rice water) until reduced to two cups. Add Zhi Shi and Zhi Zi, decoct until one cup remains. Add Chi and boil for five to six more times. Take the decoction. Cover and induce a slight sweat. If there is retained food, add rhubarb (1.5 qian). Jiang shui is the water left from washing rice.
In cases of lao fu (relapse due to overexertion), there is accumulation of turbid yin, obstruction of clear qi, rekindling of interior heat, and recurrence of stagnation and oppression. This arises because the middle jiao qi is newly weakened, making the person susceptible to further injury. Therefore, Zhi Shi is used to relieve fullness, Zhi Zi to clear stagnated heat, and Chi to disperse stagnant qi.
In the case of Shanghan Yin Yang Yi (Yin-Yang Exchange) syndrome following a shanghan illness, when the patient presents with body heaviness, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, or pulling of the muscles in the genital region, heat rising to the chest, a heavy head reluctant to be lifted, floaters in the eyes, and stiffness in the knees and shins, Shao San (Burn Powder) is the principal treatment.
烧 散裆上取妇人 ,近前阴处,剪烧灰为末,水和服一二钱,小便利,阴头微肿则愈。
妇人病,取男子 。按伤寒新瘥,男女交感,阴邪传染,是谓阴阳易。故用烧 散,同气感召,阴寒下泄,则复其和平之旧矣。
伤寒证辨
表热里热阴热阳热
发热翕翕无停止时,外覆之表热也。发热蒸蒸如炊笼,内越之里热也。表热尿白,里热尿赤。表热无汗,宜麻黄汤,有汗宜桂枝汤。里热轻者,宜凉膈散,重者宜三承气汤。发热兼口燥舌干烦渴者,为阳经之热,真热也,宜白虎等汤。发热兼厥冷下利清谷者,为阴经之热,假热也,宜四逆等汤。
伤寒证辨
恶寒背恶寒
发热恶寒,发于阳表也。有汗宜桂枝汤,无汗宜麻黄汤。无热恶寒,发于阴里也。有汗宜桂枝加附子汤,无汗宜麻黄附子细辛汤。背恶寒,口中不燥而和,属少阴,宜附子汤。背恶寒,口中燥而渴,属阳明,宜白虎加人参汤。
Explanation
Burn the crotch area of a woman, take it near the front genital region, cut and burn it into ash, then make it into powder. Mix with water and take one or two qian. When urination becomes easy and the glans swells slightly, then it is cured.
If the woman is ill, take a man. According to the condition of recent recovery from a cold-fever, when there is sexual contact between man and woman, yin pathogen is transmitted, which is called "Yin-Yang Easy" (Yin-Yang Yi). Therefore, the burned powder is used, through the same qi drawing upon, allowing yin cold to be expelled, thus restoring the original state of harmony.
Differentiating the symptoms of cold-fever:
Surface heat, interior heat, yin heat, yang heat
Fever with a continuous, fluttering sensation is surface heat. Fever rising like steam from a cooking pot is interior heat. Surface heat causes pale urine, interior heat causes red urine. For surface heat without sweat, use Ma Huang Tang; for surface heat with sweat, use Gui Zhi Tang. For light interior heat, use Liang Ge San; for severe interior heat, use San Cheng Qi Tang. Fever with dry mouth, dry tongue, and thirst is yang channel heat, true heat, and should be treated with Bai Hu Tang. Fever with cold extremities and diarrhea of clear, undigested food is yin channel heat, false heat, and should be treated with Si Ni Tang.
Differentiating the symptoms of cold-fever:
Chills and back chills
Fever with chills arises from the yang exterior. With sweat, use Gui Zhi Tang; without sweat, use Ma Huang Tang. Chills without fever arise from the yin interior. With sweat, use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang; without sweat, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Back chills with a non-dry, harmonious mouth belong to Shaoyin, and should be treated with Fu Zi Tang. Back chills with dry mouth and thirst belong to Yangming, and should be treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang.
伤寒证辨
恶风
风寒二者,大率多相因,而少相离。有寒时不皆无风,有风时不皆无寒,故三阳俱有恶寒恶风同见也。恶风与恶寒,均属表病,法当从表。然风属阳,寒属阴,故三阴经证,有恶寒而无恶风也。
伤寒证辨
头痛
三阳经头痛,身皆发热,法当从三阳治。若不大便,小便赤,为里热已实,宜承气汤下之。若小便清白,即不大便,为里热未实,表尚未清,法当先从表治也。厥阴头痛,多厥而无热,呕吐涎沫,是厥阴挟寒邪上逆也,宜吴茱萸汤,温而降之。三阴经,无头痛,惟厥阴经有头痛,以其脉与督脉上会于巅也。三阴经,无发热,厥阴,少阴亦有发热,谓之反发热,以其脏有相火,阴盛格阳于外也。
伤寒证辨
项强
项强太阳病也,项背强,太阳阳明病也。脉浮无汗,是从伤寒传来,宜葛根汤。脉浮有汗,是从中风传来,宜桂枝加葛根汤。脉沉,邪已入里,宜栝蒌桂枝汤。结胸项强,背反张,有汗如柔痉之状,宜大陷胸丸。但见太阳少阳并病之项强,不可汗下,宜柴胡去半夏加栝蒌主之。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage
Aversion to Wind
Wind and cold, in most cases are closely related, yet occasionally separate. When there is cold, it is not always without wind; when there is wind, it is not always without cold. Therefore, all three yang channels may present both aversion to cold and aversion to wind simultaneously. Aversion to wind and aversion to cold both belong to exterior syndromes; treatment should address the exterior. However, wind belongs to yang, and cold belongs to yin, hence in the three yin channel syndromes, there is aversion to cold but not aversion to wind.
Differentiating Patterns of Cold Damage
Headache
Headache in the three yang channels is accompanied by body heat; treatment should be directed at the three yang channels. If there is no bowel movement and the urine is red, this indicates that interior heat has become actualized; Chengqi Decoction should be used to purge. If the urine is clear and white, even if there is no bowel movement, this indicates that interior heat has not yet become actualized, and the exterior syndrome has not yet resolved; treatment should first address the exterior. Headache in the jueyin channel is often accompanied by cold extremities and without fever, with vomiting of phlegm and saliva; this is jueyin syndrome with cold pathogen ascending upward; Wuzhu Yu Tang should be used to warm and descend the qi. The three yin channels do not present headache, only the jueyin channel does, because its meridian meets the Du Mai (Governor Vessel) at the top of the head. The three yin channels do not present fever, though jueyin and shaoyin may also present fever, which is termed "reverse fever," because the organ has xianghuo (interior fire), and yin excess repels yang outward.
Differentiating Patterns of Cold Damage
Stiff Neck
Stiff neck is a symptom of Taiyang syndrome; stiffness in the neck and back indicates Taiyang-Yangming syndrome. A floating pulse with no sweat indicates the condition has arisen from cold damage; Gegen Tang should be used. A floating pulse with sweat indicates the condition has arisen from wind invasion; Gui Zhi Jia Gegen Tang should be used. A deep pulse indicates the pathogen has entered the interior; Kuailou Guizhi Tang should be used. Stiff neck with Jietong (phlegm accumulation in the chest), with the back arching and sweat present, resembling a rou jiang (mild spasm) condition, should be treated with Da Xiantong Wan. However, in cases of stiff neck due to a combined Taiyang-Shaoyang syndrome, neither sweating nor purging should be used; instead, Chaihu Qu Banxia Jia Kuailou Tang should be used.
伤寒证辨
身痛
未汗身痛属表实,宜麻黄汤。汗后身痛属表虚,宜桂枝新加汤。身痛尺脉迟,是血少营气不足,虽未经汗,亦不可发汗,宜建中汤加黄 治之。身痛见少阴沉脉,四肢厥冷,宜附子汤。身痛见厥阴厥逆,汗出不止,下利清谷,宜四逆汤。一身尽痛,不能转侧,掣引烦痛,是风湿病、宜桂枝附子汤。
伤寒证辨
烦躁不眠懊
身为热动而不安,谓之躁。心为热扰而不宁,谓之烦。烦则扰于内属阳,躁则动于外属阴。若懊 心中,反复颠倒,烦不得眠。不与躁同见者,皆无冷病,惟躁则不然,当分表里阴阳取治。故太阳有不汗出之烦躁,谓之在表,大青龙证也。阳明有心下硬之烦躁,谓之在阳,白虎汤证也。三阴有吐利手足厥之烦躁,谓之在阴,四逆辈证也。诸烦无论汗吐下之前后,但大便不硬者,以竹叶石膏、温胆、栀子豉等汤主治。便硬者,量其热之浅深,以白虎、三承气汤主治。躁同三阴证见者,便属阴寒,宜四逆、理中、吴茱萸汤主治。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan) Syndrome
Body Pain
Body pain without sweating belongs to exterior excess; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is indicated. Body pain after sweating belongs to exterior deficiency; Gui Zhi Xiang Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additions) is indicated. Body pain with a slow pulse in the chi (lower) position indicates deficiency of blood and insufficient nutritive qi; even if not previously sweated, sweating should not be induced. Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) with the addition of huang (likely huang qi, Astragalus) is recommended. Body pain with a deep pulse in the Shaoyin (Lesser Yin) channel, and cold extremities, indicates a condition requiring Fu Zi Tang (Aconite Decoction). Body pain with Jueyin (Lesser Yang) reversal, incessant sweating, and diarrhea with unformed stools, indicates a condition requiring Si Ni Tang (Four Reversals Decoction). If the entire body is in pain, with inability to turn over, pulling and vexing pain, this is a wind-damp disease; Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is indicated.
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan) Syndrome
Restlessness, Insomnia, and Distress
When the body is hot and restless, this is called zao (restlessness). When the heart is disturbed by heat and not at peace, this is called fan (distress). Fan affects the interior and belongs to Yang, while zao affects the exterior and belongs to Yin. If there is distress in the heart, with repeated tossing and turning and inability to sleep, this is a condition of internal disturbance. If zao is not present alongside fan, there is no cold disease; however, if zao is present, one must differentiate between exterior and interior, Yin and Yang in treatment. Thus, in Taiyang (Greater Yang) syndrome, restlessness and distress with no sweating is an exterior condition, known as Da Qing Long (Great Green Dragon) syndrome. In Yangming (Bright Yang) syndrome, restlessness and distress with hardness under the heart is a Yang condition, known as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) syndrome. In the San Yin (Three Yin) syndromes, restlessness and distress with vomiting, diarrhea, and cold hands and feet is a Yin condition, known as Si Ni (Four Reversals) syndrome and its variants. All cases of fan (distress), regardless of whether they occur before or after sweating, vomiting, or purging, are treated with formulas such as Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), and Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), provided the stool is not hard. If the stool is hard, the depth of the heat must be assessed, and treatment with Bai Hu (White Tiger) Decoction or the San Cheng Qi (Three Cheng Qi) formulas is indicated. If zao appears alongside San Yin syndrome, the condition belongs to Yin cold; treatment with Si Ni (Four Reversals), Li Zhong (Regulate the Middle), or Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is indicated.
伤寒证辨
自汗头汗
自汗在太阳,谓之风邪,桂枝汤证也。在阳明,谓之热越,白虎汤证也。若大热蒸蒸,汗出过多,宜用调胃承气汤急下其热,以救其津也。若更兼发热,下利不休,内外两脱属凶。如头汗出,剂颈而还,则为热不得外越,是以上蒸于首也。或因黄郁未发,或因湿家误下,或因水结胸蒸,或因火劫热迫,或因阳明蓄血,或因热入血室,当分门施治。
伤寒证辨
手足汗
胃主四肢,为津液之主。如热聚于胃,蒸其津液,旁达于四肢,故手足 然汗出,且小便自利,胃中津液必干,大便必硬,本当攻也。若中寒胃阳土虚,脾不约束,津液横溢四肢,故汗出而冷;阳虚失运,中寒不化,故小便不利;今虽便硬,而手足汗,非为热越者比,慎不可攻,攻之必变生固瘕,泄泻澄清不止也。
伤寒证辨
潮热时热
潮热阳明腑证也,阳明旺于申酉,故潮热发于午后,是可下之证也。发热汗蒸蒸无休止时,亦属阳明内实,可下之证。时热谓发热时轻时重,而有自汗,必不兼里实可下之证,知风邪留连在表,可用桂枝汤主治。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan) Syndromes
Spontaneous Sweating and Head Sweating
Spontaneous sweating in the Taiyang stage is termed wind pathogen, and corresponds to the syndrome treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In the Yangming stage, it is termed heat escaping, and corresponds to the syndrome treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If there is great internal heat, with profuse sweating, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction) should be used to urgently purge the heat and preserve body fluids. If, in addition, there is persistent fever and unceasing diarrhea, this indicates dual depletion of internal and external fluids, a grave condition. If the sweat appears only on the head and stops at the neck, this indicates that heat cannot escape externally, hence it rises upward to the head. This may occur due to jaundice not yet erupted, due to improper purgation in a damp condition, due to water accumulation in the chest causing steaming, due to heat forced by fire therapy, due to blood stasis in the Yangming stage, or due to heat entering the blood chamber. In such cases, treatment must be differentiated by category and applied accordingly.
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan) Syndromes
Sweating on the Hands and Feet
The stomach governs the four limbs and is the master of body fluids. If heat accumulates in the stomach, it steams the body fluids, which then spread to the four limbs, resulting in sweating on the hands and feet. In this case, urination is unimpeded, the body fluids in the stomach must be dry, and the stool must be hard; purgation is appropriate. If, however, there is internal cold with deficiency of stomach yang and earth (spleen) qi, and the spleen fails to restrain the body fluids, causing them to overflow to the four limbs, then the sweating is accompanied by coldness. In this condition, yang deficiency leads to impaired circulation, internal cold fails to transform, and urination becomes obstructed. Although the stool is hard, the sweating on the hands and feet is not comparable to the case of heat escaping; one must be cautious and avoid purgation, as doing so will lead to the formation of fixed masses and unceasing diarrhea with clear, watery stools.
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan) Syndromes
Tidal Fever and Intermittent Heat
Tidal fever is an interior syndrome of the Yangming stage. Since the Yangming stage is strongest during the hours of Shen and You (3–5 PM), tidal fever typically occurs in the afternoon, and is a condition suitable for purgation. Fever with continuous sweating without respite also belongs to internal fullness of the Yangming stage and is a condition suitable for purgation. Intermittent fever refers to a fever that is sometimes light and sometimes heavy, accompanied by spontaneous sweating. In such a case, there is no internal fullness, and therefore it is not a condition suitable for purgation. This indicates that wind pathogen remains lingering on the exterior, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be used as the main treatment.
伤寒证辨
谵语郑声
言语心之主也,心气实热而神有余,则发为谵语,谵语为实,故声长而壮,乱言无次,数数更端也。心气虚热,而神不足,则发为郑声,郑声为虚,故音短而细,只将一言重复呢喃也。凡谵语郑声,与阳经同见者,均属热证,可以攻之。与阴经同见者,总为寒证,可以温之。然虽与阳经同见,而无可攻之证,不可攻之,当清解也。虽与阴经同见,而无可温之证,不可温之,当清补也。
伤寒证辨
渴证
渴病多因汗吐下伤其津液,致令胃中干燥,故引饮也。阳邪往乘三阴,太阴则嗌干,少阴则口燥,厥阴则消渴,亦属热伤津液也。三阴之渴,治法详于三阴经内。凡渴欲饮水者,当少少与之,以滋胃干,胃和则愈。若恣意欲饮之,不但渴不能愈,致水停留,为病太阳之渴,用五苓散者,以水停下焦,小便不利故也。阳明之渴,用白虎者,以胃热饮水,连连不已也。少阳寒热往来等证已具,心烦渴者,用小柴胡汤以和解,去半夏以避燥,加花粉以生津液也。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage
Delirium and Zheng Sound
Speech is governed by the heart. When heart qi is excessive and hot, with spirit in excess, it manifests as delirium. Delirium is a sign of excess, hence the voice is long and strong, speech is disordered and lacks sequence, frequently changing topics. When heart qi is deficient and hot, with spirit insufficient, it manifests as Zheng sound. Zheng sound is a sign of deficiency, hence the voice is short and faint, repeating a single phrase in a whispering manner. In general, when delirium or Zheng sound occurs alongside the yang meridians, they are all signs of heat patterns and may be treated with purgative or clearing methods. When they occur alongside the yin meridians, they are always signs of cold patterns and may be treated with warming methods. However, even if they occur alongside the yang meridians, if there is no indication for purgation, purgation should not be used; instead, clearing and resolving methods should be employed. Likewise, even if they occur alongside the yin meridians, if there is no indication for warming, warming methods should not be used; instead, clearing and tonifying methods should be employed.
Differentiating Patterns of Cold Damage
Thirst Patterns
Thirst often results from sweating, vomiting, and purging, which injure body fluids, leading to dryness in the stomach and hence a desire to drink. When yang pathogenic factors invade the three yin channels, in Taiyin there is dryness of the throat, in Shaoyin there is dryness of the mouth, and in Jueyin there is polydipsia (thirst), all of which are also due to heat injuring body fluids. The treatment methods for thirst in the three yin channels are detailed within the respective sections of the three yin channels. In cases where there is thirst and a desire to drink, small amounts should be given gradually to moisten the dry stomach; when the stomach is harmonized, recovery follows. If one indulges in drinking freely, not only will thirst not subside, but water will accumulate, leading to the thirst pattern of Taiyang. In such cases, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used, because water is retained in the lower jiao and urination is obstructed. In Yangming thirst, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is used, because the stomach is hot and the patient drinks continuously. In cases of Shaoyang with alternating chills and fever, and with mental restlessness and thirst, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize the interior. Pinellia is removed to avoid dryness, and天花粉 (Trichosanthes root) is added to generate body fluids.
伤寒证辨
渴证
渴病多因汗吐下伤其津液,致令胃中干燥,故引饮也。阳邪往乘三阴,太阴则嗌干,少阴则口燥,厥阴则消渴,亦属热伤津液也。三阴之渴,治法详于三阴经内。凡渴欲饮水者,当少少与之,以滋胃干,胃和则愈。若恣意欲饮之,不但渴不能愈,致水停留,为病太阳之渴,用五苓散者,以水停下焦,小便不利故也。阳明之渴,用白虎者,以胃热饮水,连连不已也。少阳寒热往来等证已具,心烦渴者,用小柴胡汤以和解,去半夏以避燥,加花粉以生津液也。
伤寒证辨
渴证
渴病多因汗吐下伤其津液,致令胃中干燥,故引饮也。阳邪往乘三阴,太阴则嗌干,少阴则口燥,厥阴则消渴,亦属热伤津液也。三阴之渴,治法详于三阴经内。凡渴欲饮水者,当少少与之,以滋胃干,胃和则愈。若恣意欲饮之,不但渴不能愈,致水停留,为病太阳之渴,用五苓散者,以水停下焦,小便不利故也。阳明之渴,用白虎者,以胃热饮水,连连不已也。少阳寒热往来等证已具,心烦渴者,用小柴胡汤以和解,去半夏以避燥,加花粉以生津液也。
Explanation
Differentiation of Cold Damage Syndromes
Thirst Syndrome
Thirst diseases often arise from injury to body fluids caused by excessive sweating, vomiting, or purging, which leads to dryness in the stomach and thus a desire to drink. Yang pathogenic factors invade the three Yin meridians: Taiyin causes dryness in the throat, Shaoyin causes dry mouth, and Jueyin causes excessive thirst, also belonging to the category of heat injuring body fluids. The thirst associated with the three Yin syndromes is discussed in detail within the sections on the three Yin meridians. Whenever a patient desires to drink water due to thirst, it should be given in small amounts to nourish the dry stomach; when the stomach returns to harmony, the condition is resolved. If one drinks freely and without restraint, not only will the thirst not resolve, but water will stagnate, leading to the thirst of the Taiyang syndrome. Wu Ling San is used in such cases because water has accumulated in the lower jiao, causing difficulty in urination. For the thirst of Yangming syndrome, Baihu Tang is used, because the stomach is hot and the patient drinks continuously without ceasing. When symptoms such as alternating chills and fever of the Shaoyang syndrome are already present, and the patient experiences restlessness and thirst, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition. Banxia is removed to avoid dryness, and huafen is added to generate body fluids.
伤寒证辨
呕证
呕病,诸经皆有,因何属少阳也。因表邪入来,里气拒格,上逆作呕,故属少阳也,宜小柴胡汤。心下硬而烦,或不大便,宜大柴胡汤。如表不解之呕,属太阳也,宜柴桂汤。食谷欲呕,属阳明也,主中寒,宜吴茱萸汤。得汤更呕,主表热,宜葛根加半夏汤。呕吐涎沫,或呕吐蛔,属厥阴也。吐涎沫者,宜吴茱萸汤。吐蛔者,宜乌梅丸。呕而下利,是有水气,属少阴也,宜真武汤。饮而呕,呕而饮,饮呕相因不已,是停水也,宜五苓散。
伤寒证辨
往来寒热如疟寒热
寒而热,热而寒,寒热相因不已,故名往来寒热,为少阳主证,宜小柴胡汤。寒热而有作止之常,一日一次,或隔日一次,谓之疟,属杂病也。寒热而无作止之常,日三五发,谓之如疟,属太阳经未尽之表邪也,宜麻桂各半汤。若热多寒少,宜桂枝二越婢一汤。若有汗,宜桂枝二麻黄一汤。若无汗,亦宜麻桂各半汤。此皆治太阳未尽之微邪法也。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage
Patterns of Vomiting
Vomiting may occur in all meridians, but why is it classified under Shaoyang? It is because exterior pathogenic factors have invaded, the interior qi resists and blocks, causing upward reversal and vomiting, hence it belongs to Shaoyang. Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If there is hardness under the heart and irritability, or constipation, Da Chai Hu Tang is suitable. If vomiting is due to unresolved exterior pathogenic factors, it belongs to Taiyang, and Chi Gui Tang is appropriate. Vomiting after eating food belongs to Yangming, primarily due to internal cold, and Wu Zhu Yu Tang is recommended. If vomiting worsens after taking medicine, it is due to exterior heat, and Ge Gen Jia Ban Xia Tang is suitable. Vomiting of phlegm or saliva, or vomiting of worms, belongs to Jueyin. For those vomiting phlegm, Wu Zhu Yu Tang is appropriate. For those vomiting worms, Wu Mei Wan is suitable. Vomiting with diarrhea indicates retained water, belonging to Shaoyin, and Zhen Wu Tang is appropriate. When drinking causes vomiting and vomiting causes drinking, with a cyclical pattern that does not cease, this is retained water, and Wu Ling San is suitable.
Differentiating Patterns of Cold Damage
Alternating Chills and Fever Like Malaria
When chills and fever alternate—cold followed by heat, heat followed by cold—with the pattern continuing without end, this is called "alternating chills and fever," the principal symptom of Shaoyang, and Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If chills and fever occur with a regular pattern of onset and cessation, once a day or every other day, it is called malaria and belongs to miscellaneous diseases. If chills and fever occur without a regular pattern, appearing three to five times a day, it is termed "like malaria" and belongs to unresolved exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian. Ma Gui Ge Ban Tang is appropriate. If there is more heat than cold, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is suitable. If there is sweating, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is appropriate. If there is no sweating, Ma Gui Ge Ban Tang is also suitable. These are all methods for treating residual, mild exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian.
伤寒证辨
目眩耳聋
目眩者,目黑不明也,耳聋者,耳无所闻也,皆少阳经主证,非死候也。若因汗吐下失宜,致诸变逆坏证,目眩而神昏,言乱乃神散,气脱之候,故不能生也。若因误发湿温家汗,而不能言语,耳聋无闻,身青面色变者,名曰重 ,亦死证也。
伤寒证辨
腹满痛
腹满时痛为不足,宜桂枝加芍药汤,不愈用理中汤。腹满大痛为有余,宜桂枝加大黄汤。此为误下,邪陷太阴之里证也。若潮热自汗,大便难,则为太阴之邪,转属阳明也,宜大承气汤。
伤寒证辨
吐证
凡不渴而厥吐,是寒虚吐也,宜理中、吴茱萸辈。凡渴而得食即吐,是火吐也,实热宜大黄甘草汤,虚热宜干姜黄连黄芩汤,或竹叶石膏汤。渴而饮,饮而吐,吐而复渴,水逆病也,宜五苓散。
伤寒证辨
热利寒利
自利不渴者,属太阴寒也。下利欲饮水者,以有热故也。此以渴不渴,辨寒热也。小便黄赤,大便秽气稠粘者,皆热利也。小便清白,大便澄澈清谷者,皆寒利也。热利有表证,轻者宜升麻葛根汤,重者宜葛根汤汗之。有里证者,量以三承气汤下之。无表里证,轻者宜黄芩汤,重者宜葛根黄连黄芩汤清之。寒利宜理中汤,温而补之。若服理中汤不应者,此属下焦滑脱,宜赤石脂禹余粮汤固涩。仍然不应,此为清浊不分,水走大肠,宜五苓散,或猪苓汤利之,可瘥也。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan)
Dizziness and Deafness
Dizziness refers to dim or blackened vision, and deafness refers to an inability to hear. Both are chief symptoms of the Shaoyang meridian and are not signs of death. However, if improper sweating, vomiting, or purging causes various variant, reversed, or deteriorated syndromes, resulting in dizziness and mental confusion, speech disorder, and a scattered spirit, this is a sign of spirit dispersion and qi depletion, and the patient cannot survive. If, due to mistaken sweating in a case of damp-warmth, the patient cannot speak, is deaf and unable to hear, and has a blueish complexion and altered skin color, this condition is called zhong (possibly a variant of shi or zhì, meaning severe convulsion), and is also a fatal syndrome.
Differentiating Patterns of Cold Damage
Abdominal Fullness and Pain
Abdominal fullness with intermittent pain indicates deficiency, and should be treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang. If it does not improve, use Lizhong Tang. Abdominal fullness with severe pain indicates excess, and should be treated with Guizhi Jia Dahuang Tang. This is a case of improper purging leading to pathogenic factors sinking into the interior of the Taiyin meridian. If tidal fever, spontaneous sweating, and difficult defecation occur, this indicates that the Taiyin pathogenic factors have transformed into Yangming syndrome, and Dachengqi Tang should be used.
Differentiating Patterns of Cold Damage
Vomiting Syndromes
In cases where the patient is not thirsty but has cold extremities and vomiting, this is cold-deficiency vomiting, and should be treated with formulas such as Lizhong Tang or Wu Zhu Yu Tang. In cases where the patient is thirsty and vomits immediately after eating, this is fire vomiting. For excess heat, use Dahuang Gancao Tang; for deficiency heat, use Ganjiang Huanglian Huangqin Tang or Zhuyehuashi Tang. If the patient is thirsty and drinks, then vomits, and becomes thirsty again, this is shui ni (water reversal) syndrome, and should be treated with Wuling San.
Differentiating Patterns of Cold Damage
Heat Diarrhea and Cold Diarrhea
Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin cold syndrome. Diarrhea with a desire to drink water is due to internal heat. This is how cold and heat are differentiated based on thirst. Urine that is yellow and reddish, and stools that are foul-smelling and sticky, are all signs of heat diarrhea. Urine that is clear and pale, and stools that are clear and watery with undigested grains, are all signs of cold diarrhea. In cases of heat diarrhea with exterior symptoms, use Shengma Gegeng Tang for mild cases, and Gegeng Tang for more severe cases. In cases with interior symptoms, administer one of the three Chengqi formulas according to the condition. In cases without exterior or interior symptoms, use Huangqin Tang for mild cases, and Gegeng Huanglian Huangqin Tang for more severe cases. Cold diarrhea should be treated with Lizhong Tang, warming and tonifying the middle jiao. If the patient does not respond to Lizhong Tang, this indicates a condition of lower jiao instability, and should be treated with Chishizhi Yuyuliang Tang to consolidate and astringe. If there is still no improvement, this indicates that clear and turbid fluids are not properly separated, and water is moving to the large intestine, and should be treated with Wuling San or Zhuling Tang to promote urination and resolve dampness, and the condition may then be cured.
伤寒证辨
但欲寐
行阴欲寐,嗜卧,少阴证也。若欲寐嗜卧,无表里证,身和脉小,知已解也,然解后之睡,呼之则醒,醒而又睡,是阴气来复,非阴盛困阳,不须惊也。风温亦欲寐多眠,则有脉浮发热,汗出身重,鼻息鼾鸣之别。
伤寒证辨
阴阳咽痛
咽痛之证,寒热皆有,咽干肿痛,为三阳热证,宜甘桔、半夏、苦酒、猪肤等汤调治。不干不肿而痛,为三阴寒证,宜四逆汤加桔梗主治。
伤寒证辨
气上冲
气撞吐蛔,是厥阴本证也。若气撞不吐蛔,乃邪犹在阳,属表也,宜桂枝汤。气上冲,且少腹引阴急痛,乃阴阳易病也,宜烧 散。气上冲喉,胸满难以布息,乃寒实在胸也,宜瓜蒂散。
伤寒证辨
饥不欲食
饥不欲食,吐蛔厥逆,乃厥阴本证也。下后饥不能食,属阳明也。阳明病,则懊 心下烦甚,头上汗出,是热在胃中,宜栀子豉汤涌之。厥阴病,脉微或不微而紧,更心烦者,非寒虚邪,是寒实邪而在胸中,宜瓜蒂散吐之。
Explanation
Discrimination of Cold Damage Syndromes
Desire to Sleep
When the Yin is active and the person desires to sleep, with a fondness for lying down, this is the Shao Yin syndrome. If the person desires to sleep and lies down excessively, with no exterior or interior symptoms, the body is harmonious and the pulse is small—this indicates that the condition has resolved. However, after resolution, the person sleeps deeply, waking when called, then falling asleep again. This is a sign that Yin energy is returning, not due to excessive Yin hindering Yang, and there is no need for alarm. Wind-Heat syndrome can also present with excessive sleepiness, but it is distinguished by a floating pulse, fever, sweating, body heaviness, and snoring with gurgling nasal sounds.
Discrimination of Cold Damage Syndromes
Yin-Yang Sore Throat
Sore throat can occur with both cold and heat patterns. Dryness, swelling, and pain in the throat indicate a Three Yang heat syndrome, and should be treated with decoctions such as Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), Ban Xia Tang (Pinellia Decoction), Su Jiu Tang (Vinegar Decoction), or Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction). If the throat is not dry or swollen but is painful, this indicates a Three Yin cold syndrome, and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with Jie Geng (Platycodon) should be used as the main treatment.
Discrimination of Cold Damage Syndromes
Qi Rising Upward
If Qi collides and causes vomiting of worms, this is the fundamental syndrome of Jue Yin. If Qi rises upward but no worms are vomited, the pathogenic factor still resides in the Yang aspect, indicating an exterior pattern, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. If Qi rises upward and also causes urgent pain in the lower abdomen radiating to the Yin region, this is Yin-Yang Yi (Yin-Yang Exchange) disease, and Shao San (Burn Powder) should be used. If Qi rises to the throat, causing chest fullness and difficulty in breathing, this indicates cold excess in the chest, and Gua Ti San (Bitter Melon Tip Powder) should be used.
Discrimination of Cold Damage Syndromes
Hungry but Not Wanting to Eat
If the patient is hungry but does not want to eat, and experiences vomiting of worms and cold extremities, this is the fundamental syndrome of Jue Yin. If after a purgative the patient is hungry but cannot eat, this indicates Yang Ming syndrome. In Yang Ming disease, there is restlessness and great distress in the epigastrium, with sweating on the head, indicating heat in the stomach. Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Beans Decoction) should be used to induce vomiting. In Jue Yin disease, if the pulse is faint or not faint but tight, and there is further mental restlessness, this is not due to cold deficiency, but rather cold excess in the chest. Gua Ti San (Bitter Melon Tip Powder) should be used to induce vomiting.
伤寒证辨
手足厥逆
太阴经无厥逆,而有手足自温。少阴经有寒厥,而无热厥。厥阴经,有寒热二厥,寒厥者只寒而不热也,热厥者由热而厥,由厥而热,热厥相因,无休歇也。当辨阴阳浅深,以当归四逆、承气等汤施治可也。
伤寒证辨
少腹满痛
少腹满,按之痛。若四肢厥冷,小便清白者,是冷结膀胱,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。不厥冷,小便自利者,是血蓄膀胱,宜桃仁承气汤。小便不利,是水蓄膀胱,宜五苓散。若大小便不利者,是水热蓄,宜八正散。
伤寒证辨
神昏狂乱蓄血发狂
神昏是胃经热极乘心也,热入于阳,是以狂乱神昏。狂乱表实无汗者,宜三黄石膏汤。里实不便者,宜三承气汤。无表里证,而里极者,宜白虎汤。太阳蓄血发狂,则少腹硬痛,小便自利,若小便不利,是水热蓄也,非血蓄也。阳明血蓄如狂,则喜忘,大便黑,若大便不黑,是热极也,非血蓄也。蓄血证轻者,桃仁承气汤,重者抵当汤,择而用之可也。然发狂证,亦有阳盛阴虚之人,于作汗将解之时,奄然发狂, 然汗出而解者,当须识之,不可以药也。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan)
Cold Extremities (Jue Ni)
The Taiyin meridian does not present with cold extremities, but rather the hands and feet remain warm. The Shaoyin meridian presents with cold厥, but not with hot厥. The Jueyin meridian has both cold and hot厥. Cold厥 is characterized by cold without heat. Hot厥 arises from heat leading to厥, and from厥 leading to heat. Hot厥 is a continuous cycle with no respite. One should differentiate the depth of Yin and Yang and treat with formulas such as Danggui Sini Tang and Chengqi Tang.
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan)
Fullness and Pain in the Lower Abdomen
When there is fullness and pain in the lower abdomen, and upon palpation it is painful, if the limbs are cold and the urine is clear and pale, this indicates cold accumulation in the bladder; Danggui Sini Tang with added Wu Zhu Yu and Sheng Jiang is appropriate. If the limbs are not cold and urination is spontaneous, this indicates blood accumulation in the bladder; Taoren Chengqi Tang is appropriate. If urination is difficult, this indicates fluid accumulation in the bladder; Wuling San is appropriate. If both urination and defecation are obstructed, this indicates accumulation of water and heat; Bazheng San is appropriate.
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan)
Mental Confusion, Madness, and Blood Stasis-Induced Mania
Mental confusion arises from extreme heat in the Stomach meridian affecting the Heart. Heat invading the Yang aspect causes madness and confusion. In cases of madness with exterior excess and no sweat, Sanzhi Huang Tang is appropriate. In cases of interior excess with constipation, the three Chengqi formulas are appropriate. In cases without exterior or interior symptoms, but with extreme interior heat, Baihu Tang is appropriate. In Taiyang pattern with blood stasis-induced mania, there is hard and painful lower abdomen and spontaneous urination; if urination is difficult, it is water and heat accumulation, not blood stasis. In Yangming pattern with blood stasis presenting as mania, there is forgetfulness and black stools; if the stools are not black, it is extreme heat, not blood stasis. For mild blood stasis, Taoren Chengqi Tang is appropriate; for severe, Dang Tang is appropriate. Choose accordingly. However, in cases of mania, there are also individuals with excess Yang and deficiency of Yin, who may suddenly erupt into mania at the time of impending sweat and resolution. If the condition resolves with sweating, one must recognize this and it should not be treated with medicine.
伤寒证辨
循衣摸床
循衣摸床,危恶之极也。一因太阳火劫取汗,致阳盛伤阴,阴若未竭,则小便利多生。阴若已竭,则小便难多死。一因阳明热极,汗吐下三法失宜,致成坏证,其热弥深。脉实者堪下,则可治。脉弱者不堪下,则难治。此已成危恶坏证,往往阴阳虚实,医莫能辨,无下手处。当以大剂独参、六味、干地黄汤,时时与之,每获生也。
伤寒证辨
太阳阳邪停饮
太阳中风,有渴欲饮水,水入即吐者,名曰水逆。饮水多而小便少者,名曰消渴。如发热汗出心烦,小便不利,水入则吐,脉浮而数者,均宜五苓散,多服暖水,令微汗出,外解太阳,内利停水,其病自愈。若不能饮暖水,欲饮冷水者,是热盛也,以五苓散加寒水石、石膏、滑石可也。
伤寒证辨
太阳阴邪停饮
太阳伤寒,表不解,发热无汗,兼有干呕而咳,微喘,饮病之主证,宜以小青龙汤外发寒邪、内散寒饮,则病可愈矣。或小便不利,少腹满,或下利、或噎、或喘、或渴,此饮病或有之证,亦以青龙汤主之。少腹满,小便不利,是水停下焦;大便下利,是水走大肠,俱去麻黄入茯苓,专渗利也。噎为内寒益甚,以麻黄易附子,散内寒也;喘气上逆,加杏仁以降逆也;渴加花粉去半夏,以避燥生津也。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage Disease
Stroking Clothes and Touching the Bed
Stroking clothes and touching the bed is the most dangerous and ominous condition. One cause is the use of fire to forcibly induce sweating in the Taiyang stage, leading to excess yang injuring yin. If yin has not yet been exhausted, then urination is frequent and the patient is more likely to survive. If yin has already been exhausted, then urination is difficult and the patient is more likely to die. Another cause is the extreme heat of Yangming, with improper use of the three methods of sweating, vomiting, and purging, leading to a deteriorated condition, with the heat becoming even more intense. If the pulse is full (real), purging is possible and the condition can be treated. If the pulse is weak, purging is not possible and the condition is difficult to treat. This has already become a dangerous and deteriorated condition, and often the balance between yin and yang, as well as deficiency and excess, is unclear, leaving physicians without a clear course of action. In such cases, large doses of Duzhong Tang (Solo Ginseng Decoction), Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), and Gan Dihuang Tang (Dried Rehmannia Decoction) should be administered frequently, and in each case, recovery can often be achieved.
Differentiating Patterns of Cold Damage Disease
Taiyang Pattern with Excess Heat and Fluid Retention
In the Taiyang wind-cold pattern, if the patient experiences thirst and a desire to drink water, but vomits immediately upon drinking, this is called shui ni (water reversal). If the patient drinks a great deal of water yet urinates little, this is called xiao ke (thirsty consumption). If there is fever, sweating, mental restlessness, difficulty urinating, vomiting upon drinking water, and a floating and rapid pulse, then Wuling San (Five-Ling Powder) should be used. The patient should be given warm water in large quantities to induce a slight sweat, resolving the exterior pattern of Taiyang and promoting the drainage of retained water internally, thus allowing the disease to resolve on its own. If the patient is unable to drink warm water and instead desires cold water, this indicates intense heat; in this case, Wuling San may be combined with Hanshui Shi (Cold Water Stone), Shigao (Gypsum), and Hua Shi (Talc).
Differentiating Patterns of Cold Damage Disease
Taiyang Pattern with Cold Pathogenic Factors and Fluid Retention
In the Taiyang cold injury pattern, if the exterior pattern has not resolved, with fever and no sweating, and accompanied by dry vomiting, cough, and slight wheezing, these are the main symptoms of fluid retention disease. In such cases, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) should be used to expel the external cold pathogenic factors and disperse the internal cold fluid retention, thereby allowing the disease to recover. If there is also urinary difficulty with distension of the lower abdomen, or diarrhea, or choking, or wheezing, or thirst, these are possible accompanying symptoms of fluid retention disease, and Xiao Qinglong Tang is still the main treatment. Distension of the lower abdomen and difficulty urinating indicate water retention in the lower jiao; diarrhea indicates water passing into the large intestine. In both cases, Ma Huang (Ephedra) should be removed and Fu Ling (Poria) added, to specialize in promoting diuresis. Choking indicates even more severe internal cold; in this case, Ma Huang should be replaced with Fu Zi (Aconite) to dispel internal cold. For wheezing with upward reversal of qi, Xing Ren (Apricot Seed) should be added to descend the rebellious qi. For thirst, Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) should be added and Ban Xia (Pinellia) removed, to avoid dryness and promote the production of body fluids.
伤寒证辨
少阴阳邪停饮
少阴病,当欲寐,至六七日,反心烦不得眠,是少阴热也。下利而渴、咳呕,小便不利,是水饮停也,宜以猪苓汤去热而利水可也。
伤寒证辨
少阴阴邪停饮
少阴病,腹痛,四肢沉重疼痛,大便自利,小便不利,是阴寒兼有水气,宜真武汤温中利水。饮病或有之证,或咳,或小便利,或呕,或下利。咳加细辛、生姜、五味子,小便若利,去茯苓,呕去附子、倍加生姜,利去芍药入干姜。
伤寒证辨
喘急短气
Explanation
Differentiating Syndromes of Cold Damage
Retention of Fluids due to Yang Pathogenic Factors in the Shaoyin Channel
In Shaoyin disease, the patient should desire to sleep. However, by the sixth or seventh day, the patient instead experiences restlessness and is unable to sleep — this indicates heat in the Shaoyin. Symptoms such as diarrhea with thirst, coughing and vomiting, and difficulty in urination indicate retention of water and fluids. It is advisable to use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) to clear heat and promote urination.
Differentiating Syndromes of Cold Damage
Retention of Fluids due to Yin Pathogenic Factors in the Shaoyin Channel
In Shaoyin disease, symptoms include abdominal pain, heaviness and pain in the limbs, spontaneous diarrhea, and difficulty in urination — this indicates a condition of cold-damp affecting the Shaoyin, with internal fluid retention. Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) is recommended to warm the middle jiao and promote water metabolism. In cases of fluid retention disease, symptoms may include coughing, ease of urination, vomiting, or diarrhea. If coughing is present, add Xixin (Radix Asari), ginger, and Wuweizi (Schisandra chinensis). If urination is unobstructed, remove Poria (Fuling). If vomiting is present, remove Fu Zi (Aconite root) and double the amount of ginger. If diarrhea is present, remove Shaoyao (Peony root) and add Ganjiang (dried ginger).
Differentiating Syndromes of Cold Damage
Shortness of Breath and Rapid Breathing
息气急喝喝,而数张口、抬肩、欠肚者喘也。短气则似喘非喘,而不张口、抬肩、欠肚。二证皆胸中气病,属肺也。无论喘急、短气,若气促壅塞,不能布息,为有余之实证。若气短空乏,不能续息,为不足之虚证。内因饮冷伤肺,或因痰热,外因形寒伤表,皮毛受邪,其次及肤,及肌,及胸,及腹入胃,皆令病喘。当审阴阳表里,从化主治。喘急、短气,兼直视神昏,汗出润发,脉微,四肢厥冷,皆死候也。与三阴寒证同见,是为阴喘,宜四逆汤加杏仁、五味子,虚者倍加人参。与三阳热证同见,是为阳喘,宜白虎葛根黄芩黄连汤。与太阳表证同见,是为表喘。无汗者,麻黄汤,兼烦躁者大青龙汤,有汗者桂枝加浓朴杏仁汤。与阳明里证同见者,是为里喘,宜大承气汤,兼结胸者宜大陷胸丸,若兼水气表实者。宜小青龙汤,表虚及小便不利者,均宜五苓散加葶苈子。里实者,宜葶苈大枣汤,兼腹胁硬痛者,宜十枣汤。里寒者,宜真武汤。若脉微细,口鼻气短喘乏,而无阴阳表里证,此气虚喘也,宜保元汤加五味子、杏仁。若喘而唾痰稠粘,喉间漉漉有声,此痰喘也,重者宜瓜蒂散,轻者宜二陈汤加苦苈子、苏子。(注:苦苈子即苦葶苈,性峻。)
Explanation
Rapid, labored breathing marked by gasping sounds, with frequent opening of the mouth, raising of the shoulders, and arching of the abdomen, is known as chuan (wheezing or asthma). Shortness of breath resembles asthma but is not asthma, and does not involve opening the mouth, raising the shoulders, or arching the abdomen. Both conditions are diseases of the qi in the chest and belong to the lungs. Whether it is wheezing or shortness of breath, if the breath is obstructed and cannot circulate freely, it is a syndrome of excess. If the breath is short and weak, and cannot be sustained, it is a syndrome of deficiency. Internally, it may be caused by cold drinks injuring the lungs, or by phlegm-heat; externally, by cold affecting the body surface, causing the skin and hair to be invaded by pathogenic factors, which then progress to the skin, muscles, chest, and eventually the stomach, all of which can lead to asthma. One must examine the yin and yang, the surface and interior, and treat according to the transformation of the condition. When wheezing or shortness of breath is accompanied by fixed gaze, confusion, profuse sweating, a weak pulse, and cold extremities, all are signs of impending death. If it occurs together with the three yin cold syndromes, it is called yin chuan (yin asthma), and treatment should include Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with Xing Ren (Apricot Kernel) and Wu Wei Zi (Schisandra Berry); for cases of deficiency, the dose of Ren Shen (Ginseng) should be doubled. If it occurs together with the three yang heat syndromes, it is called yang chuan (yang asthma), and Bai Hu Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (White Tiger, Kudzu, Huang Qin, and Huang Lian Decoction) is appropriate. If it occurs together with Taiyang surface syndrome, it is called biao chuan (surface asthma). In cases without sweat, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used; if there is also restlessness and irritability, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is appropriate; if there is sweat, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Zhong Pu (Magnolia Bark) and Xing Ren (Apricot Kernel) is used. If it occurs together with Yangming interior syndrome, it is called li chuan (interior asthma), and Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) is appropriate; if there is also chest obstruction, Da Xian Xiong Wan (Great陷Xiong Pill) is suitable. If there is also water retention and exterior excess, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used; if there is exterior deficiency or difficulty in urination, Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added Ting Li Zi (Ting苈Seed) is appropriate. For interior excess, Ting Li Da Zao Tang (Ting苈 and Jujube Decoction) is used; if there is also hard pain in the abdomen and胁, Shi Zao Tang (Ten枣Decoction) is appropriate. For interior cold, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) is used. If the pulse is weak and fine, and there is shortness of breath and weakness in the mouth and nose, without signs of yin-yang or surface-interior syndromes, this is qi xu chuan (qi deficiency asthma), and treatment should include Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with added Wu Wei Zi (Schisandra Berry) and Xing Ren (Apricot Kernel). If the person wheezes and spits thick, sticky phlegm with a gurgling sound in the throat, this is tan chuan (phlegm asthma). For severe cases, Gua Ti San (Gourd Tip Powder) is used; for mild cases, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Ku Li Zi (Bitter Ting苈Seed) and Su Zi (Perilla Seed) is appropriate. (Note: Ku Li Zi is the same as Ku Ting Li, and has a strong nature.)
伤寒证辨
心下悸
心下筑筑惕惕,怔怔忡忡,悸病之状也。饮水多而小便少,水停心下,宜茯苓甘草汤,或五苓散。厥冷为寒,宜真武汤。汗后为虚,宜小建中汤。或不因汗后,是虚之甚也,宜炙甘草汤。
伤寒证辨
战振栗
战谓身抖耸动也,栗谓心内发HT 也,振亦耸动,比之于战则无力也。所以论中曰振振者,皆责其虚也。栗邪气为之也,战正气为之也,邪正相交故争也。此证若生于汗吐下之后,是虚其中外而致逆也,若不致逆邪,因以衰正,因以和而作解,则为正胜邪却,战栗汗出而平也。
伤寒证辨
呃逆哕噫
今之名曰呃逆,即古之名曰KT 也。KT 者气噎结有声也,世有以哕为呃逆者,盖不知哕之声,声从胃里退场门,不似KT 之格格连声,气从脐下来自冲脉,退场门作声也,呃逆颇类嗳气、噫气、嗳气者因饱食太急,此时作嗳转食气也;噫气者,因过食、伤食越食作噫食臭气也,均属气逆为病。呃逆之病,胃气虚竭也。兼热者,以橘皮竹茹汤加柿蒂主之。兼大便不利者,以三承气汤主之。兼小便不利者,以五苓散汤主之。兼肾虚不能摄冲脉之气归原者,以都气汤加牛膝主之。兼寒虚者,在太阴手足温,以吴茱萸、理中汤主之。在少阴手足厥,更加附子。兼痞硬下利者,以生姜泻心汤主之。兼痞硬噫气者,以旋复代赭石汤主之。
Explanation
Differentiating Cold Damage Syndromes
Palpitation in the Epigastrium
A sensation of fluttering and trembling in the chest, accompanied by a persistent and anxious feeling, is the manifestation of palpitation. When there is excessive drinking with scant urination, it indicates water retention beneath the heart; Fuling Gancao Tang or Wuling San should be used. If there is coldness in the extremities, it is due to cold pathogenic factors; Zhenwu Tang is appropriate. If the condition arises after sweating, it is due to deficiency; Xiaojianzhong Tang is suitable. If the condition occurs not after sweating but is a severe deficiency, Zhigancuo Tang should be used.
Differentiating Cold Damage Syndromes
Shaking and Chills
"Shaking" refers to the body trembling or shuddering; "chills" refer to a sensation of cold within the heart. "Shaking" is also a trembling motion, but compared to "shaking," it is weaker. Therefore, in the classics it is said that "zhizhen" (trembling) is always attributed to deficiency. Chills are caused by pathogenic factors, while shaking is caused by the body's righteous qi. When these two forces meet, they contend. If this condition arises after sweating, vomiting, or purging, it is due to deficiency of the interior and exterior, leading to a reversal of normal function. If it does not lead to reversal of the pathogen, it may instead weaken the righteous qi, and thus resolve through a harmonious process. When righteous qi overcomes the pathogen, shaking and sweating will occur, and the condition will resolve.
Differentiating Cold Damage Syndromes
Hiccups, Retching, and Belching
The modern term "hiccups" corresponds to the ancient term KT. KT refers to a condition where qi becomes obstructed and produces sound. In the world, some confuse reu (retching) with KT (hiccups), not knowing that the sound of reu comes from the stomach and exits through the tui changmen (retroperitoneal gate), unlike KT, which is a continuous, grating sound. The sound comes from qi rising from the umbilicus via the chongmai (Conception Vessel) and exiting through the retroperitoneal gate. Hiccups are somewhat similar to aiqi (belching) and yi qi (eructation). Ai qi occurs when one eats too quickly, and at that time, the food qi is turned into a belching sound. Yi qi occurs due to overeating, or when food is improperly digested, leading to the emission of a foul-smelling gas. All are conditions of reversed qi. The condition of er ni (hiccups) is due to deficiency of gastric qi. If accompanied by heat, treat with Jutiezhuru Tang plus shidi (persimmon calyx). If accompanied by constipation, treat with San Chengqi Tang. If accompanied by oliguria, treat with Wuling San. If accompanied by kidney deficiency that fails to control the chongmai qi, treat with Duqi Tang plus niuxi (cow knee). If accompanied by cold deficiency, with warm hands and feet (indicating a Taiyin pattern), treat with Wuzhuyu Tang or Lizhong Tang. If the hands and feet are cold (indicating a Shaoyin pattern), add fuzi (aconite root). If accompanied by epigastric fullness and diarrhea, treat with Shengjiang Xie Xin Tang. If accompanied by epigastric fullness and yi qi, treat with Xuanfu Daizhe Tang.
伤寒证辨
结胸
伤寒下之太早,则成痞硬。中风下之太早,则成结胸,均为表邪乘之,入里硬满,按之而痛,为结胸实邪也,硬满按之不痛,为痞硬虚邪也。大结胸从心下至少腹硬满而痛,手不可近者,宜大陷胸汤攻之。小结胸微结心下,按之方痛,不按不痛者,宜小陷胸汤开之。身有微热,头自汗出,兼有是证者,为水结胸,宜大陷胸丸攻之。嗽水不欲咽,兼有是证者,为血结胸,血瘀不成衄解,或衄未尽,或妇人经来适断,皆能成之,宜抵当丸,或桃仁承气汤攻之。凡结胸内实证,实可攻也,沉大脉,实可攻也。审其的当,则用抵当、桃仁承气、大陷胸汤、丸以攻之。审其不内实,脉浮滑,或脉浮大,是未的也,乃小陷胸汤证,不可攻也。误攻之,定主凶。再脏结,证状如结胸,舌苔白滑,脉浮而细,通腹两胁皆硬满痛,此证加之烦躁,凶死可知矣。
伤寒证辨
痞硬
伤寒下早、则成痞硬。中风下早,则成结胸,此其常也。然论中,中风下早,未尝无痞硬,伤寒下早,亦有结胸。大抵从虚化者,多为痞硬,从实化者,多为结胸也。阳证心下痞硬者为热痞,宜大黄黄连泻心汤。阳证汗出恶寒者,为寒热痞。宜附子泻心汤。误下少阳,发热而呕,心下痞满者,为呕逆痞,宜半夏泻心汤。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan)
Chest Obstruction (Jie Xiong)
If purging is performed too early in a case of Cold Damage, it results in痞硬 (obstruction with hardness). If purging is performed too early in a case of Wind Stroke, it results in结胸 (chest obstruction). In both cases, the exterior pathogen enters the interior, causing hardness and fullness, and pain upon palpation, which indicates实邪 (excess pathogenic factors) in chest obstruction. If the hardness and fullness do not cause pain upon palpation, it is痞硬 (obstruction with hardness) due to虚邪 (deficient pathogenic factors).
In the case of大结胸 (major chest obstruction), there is hardness and fullness from the epigastrium down to the lower abdomen, with severe pain that prevents the hand from approaching; this condition should be treated with大陷胸汤 (Great Chest-Piercing Decoction). In the case of小结胸 (minor chest obstruction), there is mild obstruction in the epigastrium, with pain only upon palpation and no pain when not palpated; this condition should be treated with小陷胸汤 (Small Chest-Piercing Decoction). If there is mild fever, spontaneous sweating on the head, and these symptoms are present together, it is水结胸 (water-related chest obstruction), which should be treated with大陷胸丸 (Great Chest-Piercing Pill). If there is coughing up water but an unwillingness to swallow it, and these symptoms are present together, it is血结胸 (blood-related chest obstruction). This can occur when blood stasis does not resolve into a nosebleed, or if the nosebleed is incomplete, or if a woman has just finished her menstrual period; in these cases, it should be treated with抵当丸 (Resisting Pill) or桃仁承气汤 (Peach Kernel Qi-Transporting Decoction).
In all cases of chest obstruction with internal fullness, aggressive treatment is appropriate. If the pulse is deep and large, aggressive treatment is also appropriate. If the diagnosis is confirmed, use抵当丸 (Resisting Pill),桃仁承气汤 (Peach Kernel Qi-Transporting Decoction), or大陷胸汤 (Great Chest-Piercing Decoction) and丸 (Pill) to treat it. If the condition is not internally full, and the pulse is floating and slippery, or floating and large, this indicates an incorrect diagnosis, and it is actually a case of小陷胸汤 (Small Chest-Piercing Decoction) syndrome, which should not be aggressively treated. If aggressive treatment is mistakenly applied, it will certainly lead to a fatal outcome.
In the case of脏结 (organ obstruction), the symptoms resemble those of chest obstruction, but the tongue coating is white and slippery, the pulse is floating and thin, and the entire abdomen and both flanks are hard, full, and painful. If this condition is accompanied by restlessness and irritability, the prognosis is clearly fatal.
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan)
痞硬 (Obstruction with Hardness)
If purging is performed too early in a case of Cold Damage, it results in痞硬 (obstruction with hardness). If purging is performed too early in a case of Wind Stroke, it results in结胸 (chest obstruction). This is the usual pattern. However, in the classical texts, it is also mentioned that in Wind Stroke, early purging may not always result in chest obstruction, and in Cold Damage, early purging may not always result in痞硬. Generally speaking, conditions that develop from deficiency tend to manifest as痞硬, whereas those that develop from excess tend to manifest as结胸.
In cases of阳证 (yang syndrome) with痞硬 in the epigastrium, it is热痞 (heat obstruction), and should be treated with大黄黄连泻心汤 (Rhubarb and Coptis Heart-Clearing Decoction). In cases of阳证 (yang syndrome) with spontaneous sweating and aversion to cold, it is寒热痞 (cold-heat obstruction), and should be treated with附子泻心汤 (Aconite Heart-Clearing Decoction). If the Shaoyang stage is mistakenly purged, resulting in fever with vomiting and痞满 (fullness) in the epigastrium, it is呕逆痞 (rebellious obstruction), and should be treated with半夏泻心汤 (Pinellia Heart-Clearing Decoction).
阳证误下,心下痞硬,下利,心烦干呕,腹中雷鸣,胁下有水气,致小便不利者,为虚热水气之痞,宜生姜泻心汤。若有是证,胁下无水气,其痞急益甚者,为虚热咳气上逆之痞,宜甘草泻心汤。凡有痞者,有无汗恶寒之表证,宜用桂枝汤。表解已,乃可以大黄黄连泻心汤攻痞也。若有痞者,与泻心汤。痞不解,其人烦渴,小便不利者,先以五苓散,大便利后,乃可与诸泻心汤治痞也。
伤寒证辨
发黄
阳明病,应遍身有汗,谓之热越。今头汗出,身无汗,是热不得外越,且渴而引饮,小便不利,必致停水,热与湿瘀从土而化,外薄肌肉,谓之湿热发黄也,或其人素有寒湿,为表邪遏郁,或已成黄,又经发汗,传入太阴,从阴而化,谓之湿寒发黄也。阳明属阳,故其色明亮;太阴属阴,故其色晦暗。太阳蓄血,亦有发黄证,多与狂病并生,当从蓄血治也。阳证表实无汗发黄者,宜麻黄连翘赤小豆汤汗之。里实不便者,宜茵陈蒿汤下之。无表里证热盛者,宜栀子柏皮汤清之。阴证发黄者,宜茵陈四逆汤温之。若大便溏,小便秘发黄者,宜茵陈五苓散利之。环口黧黑出冷汗者,阴黄死证也。身体枯燥如烟熏者,阳黄死证也。
Explanation
In cases of yang syndrome where purgation has been improperly administered, resulting in hardness and fullness in the epigastrium, diarrhea, restlessness of the heart with dry vomiting, rumbling in the abdomen, and retention of water in the hypochondriac region leading to difficulty in urination, this is termed痞 due to deficiency heat and water qi, and should be treated with Ginger Decoction for the Heart. If such symptoms are present but there is no retention of water in the hypochondriac region, and the痞 is more severe and urgent, this is termed痞 due to deficiency heat and upward reversal of qi from cough, and should be treated with Licorice Decoction for the Heart. In any case of痞 where there is a surface syndrome with no sweat and aversion to cold, Guizhi Decoction should be used. Once the exterior syndrome has been resolved, then Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang may be used to attack the痞. If there is痞, administer the Xie Xin Tang formulas. If the痞 does not resolve, and the patient experiences restlessness, thirst, and difficulty in urination, first administer Wu Ling San. After the stool becomes loose, then the various Xie Xin Tang formulas may be used to treat the痞.
Differentiating Syndromes of Cold Damage
Jaundice
In Yangming syndrome, there should be sweating all over the body, termed heat escaping. Now, if there is sweating only on the head and no sweat on the body, this indicates that heat cannot escape externally, and with thirst and a desire to drink, and difficulty in urination, this will inevitably lead to retention of water. Heat and dampness stagnate and transform from the earth element, externally affecting the muscles, termed jaundice due to damp-heat. Alternatively, if the person has pre-existing cold-damp, and the surface pathogen blocks the flow, or jaundice has already developed and then sweating occurs, leading to transmission into Taiyin and transformation from yin, this is termed jaundice due to cold-damp. Yangming belongs to yang, hence its color is bright; Taiyin belongs to yin, hence its color is dull. In Taiyang blood stasis, there may also be jaundice, often occurring together with mania, and should be treated as blood stasis. In cases of yang syndrome with exterior excess, no sweat, and jaundice, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang should be used to induce sweating. In cases of interior fullness with constipation, Yin Chen Hao Tang should be used for purgation. In cases without exterior or interior symptoms but with heat excess, Zhi Zi Bai Pi Tang should be used to clear heat. In cases of jaundice in yin syndrome, Yin Chen Si Ni Tang should be used for warming the interior. If there is loose stool and difficulty in urination with jaundice, Yin Chen Wu Ling San should be used to promote urination. If there is dark black discoloration around the mouth and cold sweat, this is a death pattern for yin jaundice. If the body is dry like from smoke熏, this is a death pattern for yang jaundice.
伤寒证辨
斑疹
伤寒发斑疹痧,皆因汗下失宜,外邪覆郁,内热泛出而成。惟时气传染,感而即出,亦由疫之为病烈而速也。发于卫分则为痧,卫主气,故色白。发于营分则为斑疹,营主血,故色红。肤浅者为疹,深重者为斑。斑形如豆,甚者连属成片。斑疹之色红者轻,赤者重,黑者死。若其色淡红而稀暗者,皆因邪在三阳,已成斑疹,及入里,邪从阴化,或过服冷药所致,是为阴斑、阴疹、阴痧当从阴寒主治也。如温斑出未透,宜发表者,宜防风松肌败毒汤主之。斑已透,里热重者,宜加味清毒化斑汤主之。如痧疹初起表热轻者,宜荆防透疹汤主之。重者,宜防风松肌败毒汤主之。里热太重者,宜清营解毒汤主之。
伤寒证辨
衄血
阳明衄血,热在里也。太阳衄血,热瘀经也。太阳失汗,则有头痛目瞑之兆,阳明失下,则有漱水不欲咽之征。衄血之后,身凉脉静,知作解也。若仍不解,知衄未尽,热留于营分也。无汗表热者,宜葛根合犀角地黄汤清解之。欲作衄未衄,表实者,宜麻黄汤汗之,里热者宜犀角地黄汤加芩连清之。若表实里热者,则又当合二方两解之。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage Syndrome
Skin Eruptions (Spots and Rashes)
Cold Damage causing spots, rashes, and sha (heat rash) arises from improper use of sweating or purging, leading to stagnation of external pathogens and internal heat rising to the surface. In cases of seasonal epidemic contagion, symptoms appear immediately upon infection, due to the severity and rapid onset of epidemic disease. When the eruption arises at the Wei level, it is called sha, as the Wei governs qi and thus the rash appears pale in color. When it arises at the Ying level, it is called spots or rashes, as the Ying governs blood and thus the rash appears red. Superficial eruptions are rashes, while deep and severe ones are spots. Spots appear like beans, and in severe cases may join together into patches. A red rash indicates a mild condition, a crimson rash indicates severity, and a black rash indicates death. If the rash appears pale red and dim, it is due to the pathogen being located in the Three Yang channels, having already manifested as spots or rashes, and having progressed inward. In such cases, the pathogen has transformed into Yin, or has been caused by excessive use of cold medicines; these are known as Yin spots, Yin rashes, and Yin sha, and should be treated with therapies that address Yin and cold. If warm spots have not yet fully erupted and the treatment requires exterior-releasing, Fangfeng Songji Baizu Tang should be used as the main formula. If the spots have erupted and internal heat is severe, Jia Wei Qingdu Huaban Tang should be used as the main treatment. If the sha rash is in its early stage with mild exterior heat, Jingfang Touzhen Tang should be used as the main formula. For more severe cases, Fangfeng Songji Baizu Tang is recommended. If internal heat is extremely severe, Qingying Jiedu Tang should be used as the main treatment.
Differentiating Patterns of Cold Damage Syndrome
Epistaxis (Nosebleed)
Nosebleed in the Yangming stage is due to internal heat. Nosebleed in the Taiyang stage is due to heat stagnation in the meridians. If Taiyang fails to induce sweating, signs such as headache and closed eyes may appear. If Yangming fails to induce purging, signs such as a desire to rinse water but not to swallow may appear. After a nosebleed, if the body cools and the pulse becomes calm, this indicates that the condition is resolving. If the condition still does not resolve, it indicates that the nosebleed has not yet fully subsided and that heat remains in the Ying level. For those without sweat but with exterior heat, Ge Gen combined with Xi Jiao Di Huang Tang should be used for clearing and resolving the condition. For those about to have a nosebleed but not yet having one, and who have exterior excess, Ma Huang Tang should be used to induce sweating. For those with internal heat, Xi Jiao Di Huang Tang combined with Huang Qin and Huang Lian should be used to clear heat. If the condition involves both exterior excess and internal heat, then both formulas should be combined for a dual resolution of exterior and interior pathologies.
伤寒证辨
吐血
伤寒吐血,皆因失汗失下,火逆以致邪热炽盛,沸腾经血故也。若血从口鼻耳目而出,小便难,此为强发少阴汗,名曰下厥上竭,为难治。如三阳热盛,吐血者,宜葛根合犀角地黄汤,热甚加芩连清解。若血瘀则胸满或痛,当以桃仁承气合犀角地黄汤攻之。若暴吐腐臭之血,名曰内溃,内溃者死。若吐血过多,面唇无红色,名曰血脱无救,脱轻者宜圣愈汤,重者宜人参养荣汤。
伤寒证辨
大小便脓血
阳经之热,下注膀胱,伤其营分,热少血多,瘀成血蓄;热多血少,热迫血行,血不得蓄,而走下窍,故尿血也,以导赤散利而清之。阴经之热,转迫阳明,伤其营分,瘀则血蓄,喜忘如狂。不蓄则便血,热腐则便脓,便脓热郁,里急下重所必然也。轻者宜黄连阿胶汤,重者宜白头翁汤,滑脱者宜桃花汤涩之。
伤寒证辨
颐毒
伤寒颐毒,皆因汗下失宜,毒热挟少阳相火上攻而成此证也。若其人阳气素盛,则高肿 红疼痛,易于成脓,故为顺也。宜连翘败毒散散之。或其人阳气素虚,或服冷药过多,遏郁毒热,伏藏在里,内攻神昏,外毒漫肿,肉色不变,不疼木硬,则命必危也。毒伏未发之前,往往似三阴亡阳之证,脉隐不见,冷汗淋漓,肢冷如冰,但身轻目睛了了,烦渴,不大便,指甲红紫为异,此毒发始,临治不可忽也。
Explanation
Differentiating Patterns of Shanghan Disease
Hemoptysis
Hemoptysis in shanghan disease arises from failure to induce sweating or purgation, leading to fire reversal and excessive pathogenic heat, which causes the blood of the channels to boil and be expelled. If blood flows from the mouth, nose, ears, and eyes, and urination is difficult, this is due to forcefully inducing sweat from the Shaoyin channel, known as xia jue shang jie (lower cold, upper exhaustion), a condition that is difficult to treat. In cases of excessive heat in the three yang channels with hemoptysis, gegen combined with xi jiao di huang tang (rhino horn and rehmannia decoction) is recommended; if the heat is severe, add huangqin (scutellaria) and huanglian (coptis) to clear and resolve the heat. If blood stagnation occurs, resulting in chest fullness or pain, taoren chengqi tang (peach kernel and major energy decoction) combined with xi jiao di huang tang should be used to attack the stagnation. If foul-smelling blood is suddenly vomited, this is termed nei kui (internal ulceration), and such cases are fatal. If hemoptysis is excessive and the face and lips lose their red color, this is termed xue tuo wu jiu (blood collapse with no salvation); for mild cases, sheng yu tang (saintly recovery decoction) is suitable, while for severe cases, ren shen yang rong tang (ginseng nourishing vigor decoction) is recommended.
Differentiating Patterns of Shanghan Disease
Blood and Pus in Urine and Stool
Heat in the yang channels descends to the bladder, injuring the ying (nutritive) level. If heat is slight but blood is abundant, blood stagnates and accumulates; if heat is abundant but blood is deficient, heat forces the blood to flow, preventing it from accumulating, and it instead moves downward, resulting in hematuria, which should be treated with dao chi san (guiding red powder) to promote urination and clear heat. Heat in the yin channels may turn to attack the yangming channel, injuring the ying level; if blood stagnates, it accumulates, causing forgetfulness and mania. If it does not accumulate, then hematochezia occurs; if heat corrupts the intestinal lining, then pus appears in the stool. When pus is present and heat stagnates, rectal urgency and difficulty in defecation are inevitable. For mild cases, huang lian a jiao tang (coptis and gelatin decoction) is suitable; for severe cases, bai tou weng tang (white-headed翁 decoction) is recommended; for cases with diarrhea and incontinence, tao hua tang (peach blossom decoction) should be used to astringe.
Differentiating Patterns of Shanghan Disease
Toxic Swelling of the Jaw (Yi Du)
Toxic swelling of the jaw in shanghan disease arises from improper sweating or purgation, with toxic heat combining with the fire of the shaoyang channel to attack upward and produce this condition. If the person has originally strong yang qi, the swelling will be high, red, and painful, easily forming pus, which is a favorable prognosis. Lian qiao bai du san (herba honeysuckle and detoxifying powder) is suitable for dispersing the toxicity. However, if the person has originally weak yang qi, or has taken excessive cold medicines, toxic heat may be blocked and stagnated, lying hidden deep within the body. It may then internally attack the mind, causing unconsciousness, while externally manifesting as diffuse swelling with no change in the color of the flesh and no pain, but rather numb and hard texture—this indicates a critical condition. Before the toxicity emerges, it often resembles the pattern of yang collapse in the three yin channels, with the pulse being hidden and not felt, cold sweat pouring out, limbs cold as ice, yet the body feels light and the eyes are clear, with restlessness and thirst, no defecation, and the nails appearing red and purple—these are distinguishing signs of the onset of toxicity. When treating such cases, one must not neglect these symptoms.
伤寒证辨
狐惑
狐惑即牙疳、下疳之古名也。近时惟以“疳”呼之。下疳即狐也,蚀烂肛阴。牙疳即惑也,蚀咽腐龈,脱牙、穿腮、破唇。因伤寒病后,余毒与湿 之为害也。或生斑疹之后,或生癖疾下利之后,其为患亦同。
其证则面色目 ,或赤或白,或黑,时时不一,喜睡,目不能闭,潮热声哑,腐烂之处,秽气熏人。若胃壮能食,堪受攻药,或病势缓,治多全也。
伤寒证辨
百合
百合病者,谓伤寒过期,留连不解,不分经络,百脉悉合为一病也。如寒似热,诸药无灵,欲饮不能饮,欲食不能食,欲卧不能卧,欲行不能行,精神忽忽,如神若鬼,附其形体,而莫知所适从也。如脉数,溺尿时辄头痛者,六十日乃愈。若溺时快然,但头眩者,二十日乃愈。
伤寒证辨
热入血室
妇人伤寒,与男子治法同,惟产后经来,邪热乘虚而入血室,另有治法。热入血室之证,昼日明了,夜则谵语,妄见神鬼,宜小柴胡汤加生地丹皮。若无汗则为表实,加麻黄汗之。有汗则为表虚,加桂枝解之。若有发热恶寒之表证。已经发汗,虽无汗不加麻黄,再加桂枝以解之。若有如疟之寒热,加麻黄、桂枝两解之。若厥而下利,则为中寒,去黄芩加姜附不须疑也。若发汗烦渴,则为里热,去半夏合白虎,或加花粉、葛根。若胸胁少腹,或满硬,或作痛,则为瘀血,宜合桃仁承气汤攻之。产后胎前,虽有多证,不能尽述,总不外阴阳表里之治。在临证者以意消息之耳。
Explanation
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan) Diseases
Fox Confusion (Huo Huan)
Fox Confusion is the ancient name for what is now known as tooth疳 (tooth decay) and lower疳 (genital ulcers). In modern times, it is commonly referred to simply as "疳." Lower疳 is also known as "fox," as it causes ulceration and erosion of the anus and genitalia. Tooth疳 is also called "confusion," as it leads to erosion of the throat, decay of the gums, loss of teeth, ulceration of the cheeks, and rupture of the lips. This condition arises after a case of cold damage, due to the harm caused by residual toxins and dampness. It may occur either after the appearance of rashes or after the onset of chronic illness with diarrhea, and in both cases, the nature of the condition is the same.
The symptoms include changes in facial color and eye appearance—sometimes red, sometimes white, sometimes black—constantly varying. The patient is drowsy, unable to close their eyes, experiences tidal fever, and has a hoarse voice. The areas of ulceration emit a foul odor that is offensive to the nose. If the stomach is strong and the patient can eat, they can tolerate aggressive treatment; or if the condition is mild, it is often fully curable.
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan) Diseases
Bai He Disease (Lily Disease)
Bai He disease refers to a condition that occurs after a prolonged period of cold damage, where the illness lingers unresolved, not confined to a particular meridian, and all the hundred meridians unite into a single disease. The patient experiences symptoms that resemble both cold and heat, with no response to various medications. They feel a desire to drink but cannot, a desire to eat but cannot, a desire to lie down but cannot, a desire to walk but cannot. Their spirit is confused, as if possessed by a spirit or ghost, clinging to their body without knowing where to go. If the pulse is rapid and the patient experiences headaches upon urination, it will take sixty days to recover. If urination is unimpeded but the patient experiences dizziness, it will take twenty days to recover.
Differentiating Patterns of Cold Damage (Shanghan) Diseases
Heat Entering the Blood Chamber (Re Shen)
In women, cold damage is treated in the same way as in men, except that after childbirth, when menstruation occurs, pathogenic heat may take advantage of the deficiency and enter the blood chamber, requiring a different treatment approach. The symptoms of heat entering the blood chamber include clarity of mind during the day and delirium at night, with the patient seeing ghosts or spirits. The treatment of choice is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with raw rehmannia and moutan bark. If there is no sweating, it is an exterior excess condition, and ma huang (Ephedra) should be added to induce sweating. If there is sweating, it is an exterior deficiency condition, and gui zhi (cinnamon twig) should be added to resolve it. If there is a surface pattern of fever and chills, and sweating has already been induced, even if there is no sweating, ma huang should not be added again, but gui zhi should be added instead. If the patient experiences alternating chills and fever like in malaria, both ma huang and gui zhi should be added to resolve both exterior and interior patterns. If there is cold extremities and diarrhea, it is a case of internal cold, so huang qin (Scutellaria) should be removed and jiang fu (dry ginger and aconite root) added without hesitation. If the patient experiences thirst after sweating, it indicates interior heat, so ban xia (pinellia) should be removed and bai hu tang (White Tiger Decoction) combined, or hua fen (Trichosanthes root) and ge gen (Pueraria root) may be added. If there is fullness or pain in the chest, flanks, or lower abdomen, it indicates blood stasis, and it is appropriate to combine with tao ren cheng qi tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs) to attack the condition. Although postpartum and prenatal women may present with many different symptoms, they are all variations of the fundamental principles of treatment based on yin-yang and exterior-interior relationships. In clinical practice, the practitioner should adapt accordingly, using judgment and experience.
伤寒证辨
食复劳复
新愈之后,脏腑气血皆不足,营卫未通,肠胃未和,惟以白粥静养。若过食胃弱难消,因复烦热,名曰食复。若过劳役,复生烦热,名曰劳复。劳复者,宜枳实桅子豉汤汗之。食复者,宜枳实栀子豉汤加大黄下之。凡复作之证,脉浮有表者。宜枳实栀子豉汤以汗解之。脉沉有里者,宜枳实栀子豉汤加大黄以下解之。
若无表里证者,宜小柴胡汤以和解之。若口燥烦渴喜呕者,宜竹叶石膏汤主之。若内伤气虚劳复者,宜补中益气汤主之。若犯内事阴亏者,宜六味干地黄汤,气少者,倍加人参汤主之。
伤寒证辨
房劳复阴阳易
男女新愈,交接因而复病,名曰房劳复。男女新愈交接,病男传不病之女,病女传不病之男,名曰阴阳易,即交易之义也。犯是病者,男以女之 裆,女以男之 裆,烧灰,白汤、或酒日三服之则愈。少腹急痛,牵引阴中,身重少气,头目眩晕,四肢拘挛,热气冲胸,是其证也。
Explanation
Differentiating Syndromes of Cold Injury
Recurrence Due to Overeating and Overexertion
After a recent recovery, the internal organs and meridians are deficient in qi and blood; the nutritive and defensive qi have not yet been restored, and the stomach and intestines are not yet in harmony. One should only consume white rice porridge and rest quietly. If one overeats and the weak stomach cannot digest, fever recurs, and this is called shifu (recurrence due to overeating). If one overexerts oneself and fever recurs, this is called laofu (recurrence due to overexertion). For laofu, it is appropriate to treat with Zhishi Zhi Zi Da Dou Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) to induce sweating. For shifu, it is appropriate to add Dahuang (rhubarb) to Zhishi Zhi Zi Da Dou Tang to induce purgation. In all cases of recurrence, if the pulse is floating and indicates an exterior syndrome, Zhishi Zhi Zi Da Dou Tang should be used to resolve through sweating. If the pulse is deep and indicates an interior syndrome, Zhishi Zhi Zi Da Dou Tang with added Dahuang should be used to resolve through purgation.
If there is no clear exterior or interior syndrome, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used for harmonization. If the patient presents with dry mouth, restlessness, thirst, and a tendency to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used as the main treatment. If the recurrence is due to internal injury and qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used as the main treatment. If the recurrence is due to internal injury and yin deficiency, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be used. For those with qi deficiency, the amount of Ren Shen (ginseng) in the formula should be doubled.
Differentiating Syndromes of Cold Injury
Recurrence Due to Sexual Activity and Yin-Yang Exchange
When a man and woman, newly recovered from illness, engage in sexual activity and then fall ill again, this is called fanglao fu (recurrence due to sexual activity). When a man who is ill transmits the condition to an uninfected woman, and a woman who is ill transmits the condition to an uninfected man, this is called Yin-Yang Exchange (Yinyang Yi), meaning the mutual transmission between the sexes. Those who suffer from this illness should take the undergarments of the opposite sex—men take the woman’s undergarments, and women take the man’s undergarments—burn them to ash, and take them three times daily with white decoction or wine to recover. The symptoms include acute pain in the lower abdomen, radiating to the genital area, heaviness in the body, shortness of breath, dizziness, stiffness in the limbs, and a sensation of heat rising to the chest.
伤寒证辨
易愈生证
易愈之病,取于神,则神清;取于色,则色泽;取于声,则声长;取于身,则身轻;取于肤,则肤润;取于脉,则脉和;皆一派不死之生证也。若有是生证,忽然口噤不语,烦躁益甚,六脉停伏,宜谨察之,非变凶也,乃邪正交争,生战汗之候,为将愈之兆也。凡伤寒渴者,多阳证易愈。若忽然饮倍寻常,消散无停,知酿汗而作解也。伤寒多不能食,若忽然能食,且脉浮,知胃和,邪还于表而作解也。若不即解者,阴阳未得其时。子时得之,午时必解,阳济阴生而解也。午时得之,子时必解,阴从阳化而解也。
伤寒证辨
难治死证
病有生死,治有难易,生病不药可愈,死病虽药莫救。何则?以阴阳邪正,有盛衰也。正盛邪衰则生,阴盛阳衰则死。伤寒阳证,见浮、大、数、动、滑之阳脉则易愈而生;见沉、微、涩、弱、弦之阴脉,则难治而死。如大热不止,邪盛脉失神为正虚,正虚邪盛,定主死也。如阴毒阳毒,亢极不能生化也。如色枯声败内外两夺也。如形若烟熏,神昏直视摇头者,此阳邪独留攻心而绝也。环口黧黑,腹满下利不止,柔汗阳黄者,此为脾绝也。脉但浮,无胃气,汗出如油,喘息不休者,此为肺绝也。唇吻反青,四肢冷汗,舌卷囊缩,此为肝绝也。面黑枯垢,齿长,溲便遗失者,此为肾绝也。或水浆不入,生无所赖也。或脉见代散,真气衰散也。
Explanation
Differentiation of Cold Damage Syndromes
Signs Indicating Easy Recovery
In cases of cold damage that are easily curable, if one examines the shen (spirit), it is clear; if one examines the se (complexion), it is lustrous; if one examines the sheng (voice), it is prolonged; if one examines the shen (body), it is light and agile; if one examines the fu (skin), it is moist; if one examines the mai (pulse), it is harmonious. All of these are signs of life indicating that death is not imminent. If such signs of life are present, but the patient suddenly becomes unable to speak (with clenched mouth), becomes more agitated, and all six pulses become absent or undetectable, one should carefully observe the situation. This is not a sign of worsening toward death, but rather a struggle between pathogenic factors and righteous qi, indicating the onset of a "battle sweat" — a sign that recovery is imminent.
In general, in cases of cold damage where the patient experiences thirst, the condition is often a yang pattern and is easily curable. If the patient suddenly drinks twice the usual amount, and the fluid is quickly eliminated without retention, this indicates the onset of sweating and resolution of the condition. In cold damage, the patient usually cannot eat; if they suddenly become able to eat, and their pulse is floating, this indicates that the stomach is harmonized, and the pathogenic factors have returned to the surface, signaling resolution. If the condition does not resolve immediately, it is because yin and yang have not yet reached their appropriate temporal balance. If the condition arises at zi (11 PM to 1 AM), it will resolve at wu (11 AM to 1 PM), when yang is dominant and yin is generated. If the condition arises at wu, it will resolve at zi, when yin is transformed by yang and resolved.
Differentiation of Cold Damage Syndromes
Signs Indicating Difficult Treatment and Death
Diseases can be life-threatening or not, and treatment can be difficult or easy. Diseases that are life-threatening cannot be cured even with medicine, while those that are not life-threatening can be cured without medicine. Why is this so? Because yin and yang, as well as pathogenic factors and righteous qi, have varying degrees of strength and weakness. When righteous qi is strong and pathogenic factors are weak, the patient survives; when yin is strong and yang is weak, the patient dies. In cold damage with yang patterns, if the pulse shows yang characteristics — floating, large, rapid, surging, or slippery — the condition is easily curable and will recover. If the pulse shows yin characteristics — deep, faint,涩 (thready), weak, or taut — the condition is difficult to treat and will lead to death.
For example, if the fever is unrelenting, and the pathogenic factors are strong while the pulse is lost or without spirit, this indicates a deficiency of righteous qi. When righteous qi is weak and pathogenic factors are strong, death is certain. If the condition is due to yin or yang toxins that have reached an extreme state, they can no longer transform or generate. If the complexion is withered, the voice is weak, and both internal and external qi are being consumed, this is a sign of impending death. If the patient's body appears sooty, they are unconscious with a fixed gaze and head shaking, this indicates that yang pathogenic factors have remained and are attacking the heart, leading to death. If there is a dusky black ring around the mouth, abdominal distension, persistent diarrhea, and a soft sweat with yang jaundice, this indicates failure of the spleen. If the pulse is only floating, lacks wei qi (stomach qi), the patient sweats profusely like oil, and breathes continuously without rest, this indicates failure of the lung. If the lips and mouth turn blue, the limbs are cold and sweaty, the tongue is curled, and the scrotum is retracted, this indicates failure of the liver. If the face is black, dry, and dirty, the teeth are elongated, and the patient suffers from incontinence of urine and stool, this indicates failure of the kidney. If the patient cannot take in water or food, and has no means of survival, this is a sign of death. If the pulse shows dai (intermittent) or san (scattered), it indicates the depletion of zhen qi (true qi).
或呃逆无休,元气不藏也,或误发风温之汗,因而成痉。或误发湿温之汗,名曰重 。或强发少阴汗,动其经血,从口鼻目出,名曰下厥上竭。或汗后狂言不食,仍复发热,不为汗衰,脉躁疾者,名曰阴阳交。以上各证,均主死候。如厥逆不回,至七八日即通身肤冷而躁,无暂宁时者,名曰脏厥,为阴邪盛极真阳飞越也。凡厥逆而甚者,多无脉,服四逆白通等汤。脉微续者,真阳渐复也。脉暴出者,回光返照也。凡厥逆多下利,当不能食,今反能食,名曰除中,中者胃也,除者去也,谓胃气已去,即反能食,亦无补于胃也。故仲景曰:“除中者死”。凡诸病久不能食,忽然大能食而即死者,亦此类也。
四诊要诀 望色
五行五脏化生五色
木青,火赤,土黄,金白,水黑是五行所化之正色。肝青,心赤,脾黄,肺白,肾黑是五脏所化之正色。如青而兼赤,赤而兼黄,黄而兼白,白而兼黑,黑而兼青,是五行五脏合化相生之变色,不病之色也。
Explanation
Or persistent hiccups, indicating the failure of primordial qi to be retained; or mistakenly inducing sweat in a case of wind-heat, thereby causing spasm; or mistakenly inducing sweat in a case of damp-heat, called chong; or forcibly inducing sweat in the Shaoyin stage, disturbing the meridian blood, causing it to emerge from the mouth, nose, and eyes, called lower jue upper exhaustion; or after sweating, speaking wildly and not eating, still feverish without abatement from the sweat, with a pulse that is rapid and urgent, called yin-yang junction. All of these conditions are indicative of a fatal prognosis. If the cold extremities do not return, and by the seventh or eighth day the entire body becomes cold with restlessness, with no moment of respite, it is called zang jue, due to the extreme prevalence of yin pathogen and the flight of true yang. In severe cases of jue, the pulse is often absent; formulas such as Si Ni Tang and Bai Tong Tang should be administered. A faint but continuing pulse indicates that true yang is gradually returning. A sudden appearance of the pulse indicates a final flicker of vitality before death, known as returning light. In cases of jue, there is often diarrhea; one should be unable to eat, yet now can eat, called chu zhong. "Zhong" refers to the stomach; "chu" means to remove or depart. It means that the stomach qi has departed, and even if the patient can eat again, it is of no benefit to the stomach. Therefore, Zhang Zhongjing said: "Those who experience chu zhong will die." In all cases where a patient has long been unable to eat, but suddenly can eat greatly and then dies, this is also of the same nature.
Four Diagnostic Essentials — Observing the Color
The Five Elements and the Five Zang Organs give rise to the Five Colors.
Green is the color of wood, red of fire, yellow of earth, white of metal, and black of water — these are the true colors generated by the Five Elements. The liver is green, the heart red, the spleen yellow, the lung white, and the kidney black — these are the true colors generated by the Five Zang Organs. When green is combined with red, red with yellow, yellow with white, white with black, and black with green, these are the changing colors resulting from the mutual generation of the Five Elements and the Five Zang Organs, and indicate a state of health, not illness.
如青而兼白,白而兼赤,赤而兼黑,黑而兼黄,黄而兼青,是五行五脏合化相克之变色,为病之色也。
四诊要诀 望色
五色宜应四时
春气通肝,其色青。夏气通心,其色赤。秋气通肺,其色白。冬气通肾,其色黑。长夏四季之气通脾,其色黄。如春当青反白,夏当赤反黑,秋当白反赤,冬当黑反黄,长夏四季当黄反青,是即主胜客之恶色也。主指人气言,客指岁气言。
四诊要诀 望色
五色宜合五脉
凡病患面青脉弦,面赤脉洪,面黄脉缓,面白脉浮,面黑脉沉,此为色脉相合。若见是色,而不得是脉,此为色脉相反主病。若见是色,而得相生之脉主生,见是色而得相克之脉主死。
四诊要诀 望色
五色宜合五气
青、黄、赤、白、黑显然彰于皮肤之外者,五色也。隐然含于皮肤之中者,五气也。内光灼灼若动,直从纹路中映出,外泽如玉,并不浮光油亮者,则为气色并至,无病之容状也。若外见五色,内无含映,则为无色无气。《经》曰:色至气不至者死。若外色浅淡不泽,而内含光气映出,则为有气无色。《经》曰:气至色不至者生。盖青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。赤欲如帛裹朱,不欲如赭。黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。白欲如鹅羽,不欲如盐。黑欲如重漆色,不欲如 。
Explanation
If the complexion appears blue with a tinge of white, white with a tinge of red, red with a tinge of black, black with a tinge of yellow, or yellow with a tinge of blue, these are the changing colors resulting from the mutual generation and suppression of the Five Elements and the Five Zang Organs, and they signify the colors of disease.
Four Diagnostic Essentials – Observing the Complexion
The Five Colors Should Correspond to the Four Seasons
Spring qi communicates with the liver, and its color is blue. Summer qi communicates with the heart, and its color is red. Autumn qi communicates with the lungs, and its color is white. Winter qi communicates with the kidneys, and its color is black. During the long summer and the four seasons, qi communicates with the spleen, and its color is yellow. If in spring the complexion is white instead of blue, in summer it is black instead of red, in autumn it is red instead of white, in winter it is yellow instead of black, or during the long summer and four seasons it is blue instead of yellow, these are the evil colors of the host overpowering the guest. Here, "host" refers to the person's qi, and "guest" refers to the annual or seasonal qi.
Four Diagnostic Essentials – Observing the Complexion
The Five Colors Should Harmonize with the Five Pulse Types
If a patient has a blue complexion with a taut pulse, a red complexion with a full pulse, a yellow complexion with a slow pulse, a white complexion with a floating pulse, or a black complexion with a deep pulse, this is considered harmony between color and pulse. If the complexion is as described but the corresponding pulse is absent, this is a discord between color and pulse, indicating illness. If the complexion is as described and the pulse is one that generates it, it signifies life. If the complexion is as described and the pulse is one that suppresses it, it signifies death.
Four Diagnostic Essentials – Observing the Complexion
The Five Colors Should Correspond to the Five Qi
The five colors—blue, yellow, red, white, and black—are clearly visible on the surface of the skin. The five qi are subtly present within the skin. When internal light shines brightly and appears to move, emerging directly from the skin's texture, and the external appearance is lustrous like jade, without a superficially oily or glossy sheen, this is a sign of both qi and color being present, indicating a healthy appearance. If the five colors appear externally but there is no internal reflection of qi, this is a sign of no color and no qi. It is said in the Classics: "When color is present but qi is not, death follows." If the external color is pale and dull, yet internal light and qi are visible, this is a sign of having qi but no color. It is said in the Classics: "When qi is present but color is not, life remains." Blue should appear like the luster of a fine jade disc, not like indigo. Red should appear like vermilion wrapped in silk, not like ochre. Yellow should appear like orpiment wrapped in gauze, not like yellow earth. White should appear like goose feathers, not like salt. Black should appear like thick lacquer, not like...
四诊要诀 望色
五色宜合五官
舌者心之官也,舌赤心之病也。色深赤焦卷者,邪实也。色浅红滋短者,正虚也。鼻者肺之官也,鼻白肺之病也。色深白喘而胸满者,邪实也。色浅白喘而不满者,正虚也。目者肝之官也,目 青肝之病也。色深青者,邪实也。色浅青者,正虚也。口唇者脾之官也,唇黄脾之病也。色深黄者,邪实也色浅黄者,正虚也。耳者肾之官也,耳黑肾之病也。色深黑者,邪实也。色浅黑者,正虚也。
四诊要诀 望色
五色宜合五部
左颊肝之部也,右颊肺之部也,额上心之部也,颏下肾之部也,鼻者脾之部也。本部见五色,或浅淡不及,或深浓太过,皆病色也。假如鼻者脾之部位,见黄本色,则为本经自病在邪也。苦见白色,则为子盗母气虚邪也。若见赤色,则为母助子气实邪也。若见青色,则为彼能克我贼邪也。若见黑色,则为我能克彼微邪也。余仿此类推。
Explanation
The Essentials of the Four Diagnostic Methods – Inspection of the Complexion
The five colors should correspond to the five organs.
The tongue is the organ of the heart; when the tongue is red, it indicates a disease of the heart. A deep red, dry, and curled tongue indicates pathogenic excess. A pale red, moist, and short tongue indicates deficiency of the body’s vital energy.
The nose is the organ of the lung; when the nose is white, it indicates a disease of the lung. A deep white color with shortness of breath and fullness in the chest indicates pathogenic excess. A pale white color with shortness of breath but no fullness indicates deficiency of the body’s vital energy.
The eyes are the organ of the liver; when the eyes are blue, it indicates a disease of the liver. A deep blue color indicates pathogenic excess. A pale blue color indicates deficiency of the body’s vital energy.
The mouth and lips are the organ of the spleen; when the lips are yellow, it indicates a disease of the spleen. A deep yellow color indicates pathogenic excess. A pale yellow color indicates deficiency of the body’s vital energy.
The ears are the organ of the kidney; when the ears are black, it indicates a disease of the kidney. A deep black color indicates pathogenic excess. A pale black color indicates deficiency of the body’s vital energy.
The Essentials of the Four Diagnostic Methods – Inspection of the Complexion
The five colors should correspond to the five facial regions.
The left cheek is the region of the liver; the right cheek is the region of the lung; the forehead is the region of the heart; the area below the chin is the region of the kidney; the nose is the region of the spleen. When the five colors appear in their respective regions, whether too pale and insufficient or too deep and intense, they are all signs of disease.
For example, if the nose—being the region of the spleen—shows the natural yellow color, this indicates a disease of the spleen itself due to external pathogenic factors. If it shows a white color, this indicates the condition known as son stealing the mother's qi (i.e., the lung, which is the "son" of metal, stealing the energy from the spleen, its "mother"), due to deficiency. If it shows a red color, this indicates mother helping the son's qi (i.e., the heart, which is the "mother" of the fire element, supporting the lung, its "son"), due to excess. If it shows a blue color, this indicates that the element represented by that color is able to overcome the element of the region, causing a harmful influence. If it shows a black color, this indicates that the element of the region is able to overcome the element represented by that color, causing a minor imbalance. The rest follow in a similar manner.
四诊要诀 望色
五色主病
黄、赤为阳色,主风主热。青、白、黑为阴色,主寒主痛。若黑甚在脉则麻痹,在筋则拘挛。微黑色,主肾病水寒。若浅淡白色,主大吐衄下血脱血,若不吐衄下血,则为心不生血,血不荣于色也。痿黄色,主诸虚病。两颧深红赤色,主阴火上乘,虚损劳疾也。
四诊要诀 望色
五色合五脏之病
肝化青色,其病善怒,脐左动气,转筋胁疼,诸风掉眩,疝气耳聋,此皆肝实之病也。若肝虚则目视KTKT而无所见,胆小惊恐,如有人将捕之状也。心化赤色,其病善喜,脐上动气,心胸烦痛,舌红口干,健忘惊悸,怔忡不安。如热乘心实,则发狂昏冒。如神怯心虚,则凄然好悲也。脾化黄色,其病善忧,当脐动气,善思食少,倦怠乏力,腹满肠鸣,痛而下利,此皆脾虚之病也。若脾实,则身重、腹胀满、便闭也。肺化白色,其病善悲,脐右动气,洒淅寒热,咳唾喷嚏,喘呼气促,肤痛胸痹。若肺虚,则喘咳气短,不能续息也。肾化黑色,其病善恐,脐下动气,腹胀水蓄,肿满或喘,溲便不利,腰背骨痛,呵欠不已,心悬如饥,足寒厥逆。
Explanation
Essentials of the Four Diagnostic Methods: Observing the Complexion
The Five Colors and Their Corresponding Diseases
Yellow and red are yang colors, indicating wind and heat. Blue, white, and black are yin colors, indicating cold and pain. If black is prominent in the pulse, it indicates paralysis; if in the tendons, it indicates stiffness and spasm. A slight blackish hue indicates kidney disease with cold and dampness. If the complexion is pale and white, it indicates severe vomiting, nosebleed, blood in the stool, or blood loss. If there is no vomiting, nosebleed, or blood loss, then it indicates the heart is unable to generate blood, and the blood is unable to nourish the complexion. A withered yellow complexion indicates various deficiency diseases. A deep red color on the cheeks indicates ascending yin fire, and is associated with deficiency and exhaustion diseases.
Essentials of the Four Diagnostic Methods: Observing the Complexion
The Five Colors and Their Correspondence with the Five Organs' Diseases
The liver transforms into the color green; its diseases are characterized by irritability, movement of qi to the left of the navel, cramping of tendons, and pain in the flanks. It may also involve dizziness, vertigo, hernia, and deafness—all symptoms of excess in the liver. If the liver is deficient, the eyes may appear blank and unable to see, the person may be timid and easily frightened, as if someone were about to seize them.
The heart transforms into the color red; its diseases are characterized by excessive joy, movement of qi above the navel, chest and heart discomfort, red tongue, dry mouth, forgetfulness, palpitations, and restlessness. If heat attacks a solid heart, it may lead to mania and fainting. If the spirit is timid and the heart is deficient, it may lead to sadness and melancholy.
The spleen transforms into the color yellow; its diseases are characterized by a tendency to worry, movement of qi at the navel, excessive thinking and poor appetite, fatigue, abdominal distension, intestinal gurgling, pain, and diarrhea—all symptoms of spleen deficiency. If the spleen is excessive, it may lead to a heavy feeling in the body, abdominal distension, and constipation.
The lungs transform into the color white; its diseases are characterized by a tendency to be sad, movement of qi to the right of the navel, chills and fever, coughing, expectoration, sneezing, shortness of breath, skin pain, and chest obstruction. If the lungs are deficient, it may lead to wheezing, shortness of breath, and an inability to continue breathing.
The kidneys transform into the color black; its diseases are characterized by a tendency to be fearful, movement of qi below the navel, abdominal distension with water retention, swelling or shortness of breath, difficulty in urination or defecation, back and waist bone pain, persistent yawning, a feeling of emptiness in the heart as if hungry, and coldness or cold extremities—all symptoms of kidney deficiency.
四诊要诀 望色
五色合五脏之病宜分顺逆
假如肝病见青色,是正病正色主顺。若反见他色交错主逆。若见黑色,为母乘子,相生之,顺也。若见赤色,为子乘母,相克之,逆也。若见黄色,为病克色,其病不加,凶中顺也。若见白色,为色克病,其病必甚,凶中逆也。余四脏仿此。
四诊要诀 望色
五色以内外上下左右分顺逆
凡病相传相乘,当视其色之锐处,所向何官、何部,则知起自何官、何部,传乘何官、何部,生克顺逆,自然明矣。锐处向外,是内部走外部,则为脏传腑,腑传表,易治之病也。锐处向内,是外部走内部,则为表传腑,腑传脏,难治之病也。凡病色从下冲明堂而上额,则为水克火之贼邪,主逆也。从上压明堂而下颏,则为火侮水之微邪,主顺也。男子以左为主,女子以右为主。男子之色,自左冲右为从,自右冲左为逆。女子之色,自右冲左为从,自左冲右为逆。
Explanation
Essential Points of the Four Diagnoses: Observing the Color
The five colors, when associated with the diseases of the five organs, should be distinguished as either harmonious or disharmonious.
If a liver disease presents with the color green, it is a case of the proper disease with its proper color, indicating a harmonious condition. If, however, other colors appear in confusion, it indicates disharmony. If black is seen, it signifies the mother element overpowering the child element, a generating relationship, and thus harmonious. If red is seen, it signifies the child element overpowering the mother element, a controlling relationship, and thus disharmonious. If yellow is seen, it indicates the disease overpowering the color, meaning the condition will not worsen—harmonious within a dangerous context. If white is seen, it indicates the color overpowering the disease, meaning the condition will certainly worsen—disharmonious within a dangerous context. The other four organs follow this pattern.
Essential Points of the Four Diagnoses: Observing the Color
The five colors are judged as harmonious or disharmonious based on their location—internal or external, upper or lower, left or right.
Whenever disease spreads and overpowers, one should observe the sharp or prominent part of the color and determine which organ and region it points to; from this, one can know from which organ and region the disease originates, to which organ and region it transmits, and whether it follows a generating or controlling relationship—whether harmonious or disharmonious. This becomes clear naturally.
If the sharp part of the color is outward-facing, it indicates movement from the internal to the external, signifying transmission from the internal organ to the腑 (viscera), then from the腑 to the exterior—this is an easily treatable condition. If the sharp part of the color is inward-facing, it indicates movement from the external to the internal, signifying transmission from the exterior to the腑, then from the腑 to the internal organ—this is a difficult-to-treat condition.
If the disease color rises from below to the forehead (mingtang), it indicates the thief pathogen of water overpowering fire, and signifies disharmony. If the color descends from above to the chin, it indicates the slight pathogen of fire disrespecting water, and signifies harmony.
For men, the left side is primary; for women, the right side is primary. In men, a color moving from left to right is harmonious; from right to left is disharmonious. In women, a color moving from right to left is harmonious; from left to right is disharmonious.
四诊要诀 望色
五色以浅深晦明聚散分顺逆
凡病色深为沉,主病在内。若更浊滞晦暗,主久病与重病也。色浅为浮,主病在外,若得光泽明显,主新病与轻病也。若其色虽不枯晦,亦不明泽,主不甚之病也。凡诸病之色,如云彻散,主病将愈,易治也。
如雾搏聚,主病渐进,难治也。
四诊要诀 望色
辨目色
目睛清莹,为神足不病之候也。目光晦暗,为神短将危之候也。或神或色,如单失为久病,如双失即死矣。再面与目,各有相当之色。如面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死。惟面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青皆死。盖以黄为中土之色,病患面目显黄色,而不受他色所侵则吉。面目无黄色,而惟受他色所侵则凶。若伤寒,两目 红,则为发疹疡之兆;两目 黄,则为病将愈之征;若两睛通黄,主发黄胆之候也。凡病者,闭目病在阴也,开目病在阳也,朦胧昏不了了者,为热盛伤神也,视而时瞑者,为衄血之常候也。戴眼为阳绝之候也,目盲为阴脱之候也,目眶忽陷为气脱之候也,睛定不转为神亡之候也。
Explanation
Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Inspection of Complexion
The five colors are differentiated by their depth, clarity, brightness, aggregation, and dispersion to distinguish between favorable and unfavorable conditions.
In general, a deep color indicates a deep-seated disease, located internally. If the color is further dull, murky, or dark, it indicates a long-standing or severe illness. A light color indicates a superficial illness, located externally. If the color is bright and lustrous, it indicates a recent or mild illness. If the color is not dry or dark, but still not clear or lustrous, it indicates a mild illness. In general, if the color of illness is like clouds dispersing, it indicates that the illness is improving and is easily treatable.
If the color is like mist gathering, it indicates that the illness is progressing and is difficult to treat.
Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Inspection of Complexion
Differentiating the Color of the Eyes
Clear and bright eyes indicate sufficient spirit and absence of illness. Dim or dull eyes indicate insufficient spirit and a critical condition. If either the spirit or the color is lost, a single loss indicates a chronic illness; a double loss indicates death.
The face and eyes each have their corresponding colors. If the face is yellow and the eyes are green, yellow and red, yellow and white, or yellow and black, the patient will not die. But if the face is green and the eyes are red, the face is red and the eyes are white, the face is green and the eyes are black, the face is black and the eyes are white, or the face is red and the eyes are green, then death will occur.
This is because yellow is the color of the central earth (in the five elements theory). If the patient's face and eyes show yellow without being invaded by other colors, it is auspicious. If the face and eyes lack yellow and are instead invaded by other colors, it is ominous.
In the case of a cold or fever, if the two eyes are red, it is a sign of the onset of rash or abscess. If the two eyes are yellow, it is a sign that the illness is about to recover. If both eyes are uniformly yellow, it indicates jaundice.
In general, when the patient closes their eyes, the illness is in the yin; when they open their eyes, it is in the yang. If the eyes are blurred and unclear, it indicates excessive heat damaging the spirit. If the patient looks but often closes their eyes, it is a common sign of nosebleeds.
Looking upward is a sign of yang exhaustion. Blindness is a sign of yin deficiency or detachment. Sudden sunken eye sockets indicate loss of qi. Fixed, unblinking eyes indicate loss of spirit.
四诊要诀 望色
辨舌色
舌本赤色,若津津如常,邪尚在表。若见白苔而滑,邪在半表半里,见黄苔而干燥,热已入于里。见黑苔有二:如黑而焦裂硬刺者,为火极似炭之热;苔如黑而有水,软润而滑者,为水来克火之寒苔。又蓝色为白色之变,主寒。紫色为红色之变,主热。此伤寒证辨法也。凡舌肿胀,舌焦干,舌生芒刺,舌苔黄燥,皆主热。舌白润,舌黑滑,皆主寒。舌硬,舌强,舌卷,舌短缩,皆主危候。又舌出数寸者死,沿边缺陷如锯齿者不治。
四诊要诀 望色
辨口唇色
唇色黄主脾病,唇色青黑主病危笃,如环口黧黑、死证也。
四诊要诀 望色
辨鼻色
鼻头色青,主腹中痛。鼻头色微黑,主有水气。鼻头色黄,主胸上有寒。鼻头色白,主亡血。如色见微赤,而非其应见之时者,则死。
四诊要诀 望色
辨耳色
耳黑主肾病,耳焦干死证也。
四诊要诀 望色
Explanation
The Essentials of the Four Diagnostic Methods – Observing the Complexion
Differentiating Tongue Color
If the root of the tongue is red but moist and normal, the pathogen is still on the exterior. If a white, slippery coating is seen, the pathogen is between the exterior and interior. If a yellow, dry coating is seen, heat has already entered the interior. There are two types of black tongue coating: if it is black, cracked, hard, and prickly, it indicates extreme heat, like the heat of charcoal; if the coating is black but accompanied by moisture, soft, smooth, and slippery, it indicates a cold condition caused by water overcoming fire. Blue color is a variation of white and indicates cold. Purple color is a variation of red and indicates heat. This is the method of differentiating shanghan (injury from cold) syndrome. Tongue swelling, tongue scorched and dry, tongue with prickly projections, and a yellow, dry coating all indicate heat. A white, moist tongue and a black, slippery tongue both indicate cold. A stiff tongue, a rigid tongue, a curled tongue, and a shortened tongue all indicate dangerous conditions. Moreover, if the tongue protrudes several inches, death is imminent; if the edges are missing like saw teeth, the condition is untreatable.
The Essentials of the Four Diagnostic Methods – Observing the Complexion
Differentiating Lip Color
Yellow lip color indicates spleen disease. Blue-black lip color indicates a critical illness; a dark black ring around the mouth is a sign of death.
The Essentials of the Four Diagnostic Methods – Observing the Complexion
Differentiating Nose Color
A blue color at the tip of the nose indicates abdominal pain. A slightly black color at the tip of the nose indicates the presence of water qi (fluid retention). A yellow color at the tip of the nose indicates cold in the chest area. A white color at the tip of the nose indicates blood loss. If a slight red color appears, but not at the time it should appear, death will follow.
The Essentials of the Four Diagnostic Methods – Observing the Complexion
Differentiating Ear Color
Black ears indicate kidney disease. Dry and scorched ears are signs of death.
The Essentials of the Four Diagnostic Methods – Observing the Complexion
五色危候
黑色出如拇指,见于天庭;赤色出如拇指,见于两颧;此皆水火相射之候,病虽小愈,亦必卒死。如唇面青黑,及五官忽起黑色,白色如擦残汗粉之状,虽不病亦必卒死也。
四诊要诀 闻声
五声通五脏
角属木,通乎肝。 属火,通乎心。宫属土,通乎脾。商属金,通乎肺。羽属水,通乎肾。
四诊要诀 闻声
声发于形
凡物中空有窍皆能鸣,故肺象之以出声也。喉为声之出路,会厌为声之门户,舌为声之机关,牙齿唇口为声之扇助。但喉有宽隘,宽者声大,隘者声小。舌有锐钝,锐者声辨,钝者不真。会厌有浓薄,浓者声浊,薄者声清。唇亦有浓薄,浓者声迟,薄者声急。牙齿有疏密,疏者声散,密者声聚。此皆无病之声也。
四诊要诀 闻声
声感于情
喜心所感,欣散之声。怒心所感,忿厉之声。哀心所感,悲嘶之声。乐心所感,舒缓之声。敬心所感,正肃之声。爱心所感,温和之声,此亦无病之声也。
Explanation
Five Colors as Signs of Critical Conditions
When black appears like a thumb on the tianting (forehead area), or red appears like a thumb on the two cheuan (cheeks), these are signs of a conflict between water and fire. Though the illness may seem to be slightly improving, sudden death is inevitable. If the lips and face turn blue-black, or if black suddenly appears on the five facial features, or if the complexion turns white like residual sweat powder, sudden death will occur even in the absence of illness.
Essentials of the Four Diagnostic Methods – Listening to the Voice
The Five Tones Correspond to the Five Organs
The tone jiao (角) belongs to wood and corresponds to the liver. The tone zhǐ (徵) belongs to fire and corresponds to the heart. The tone gōng (宫) belongs to earth and corresponds to the spleen. The tone shāng (商) belongs to metal and corresponds to the lung. The tone yǔ (羽) belongs to water and corresponds to the kidney.
Essentials of the Four Diagnostic Methods – Listening to the Voice
Sound Originates from the Body
All things that are hollow and have apertures can produce sound; thus, the lung is likened to this principle in the production of voice. The throat is the passage through which sound exits, the epiglottis is the gate of sound, the tongue is the mechanism of sound, and the teeth, lips, and mouth serve as the auxiliary fans that aid in sound production. However, the throat may be wide or narrow; a wide throat produces a loud voice, while a narrow one produces a soft voice. The tongue may be sharp or dull; a sharp tongue allows for clear articulation, while a dull one produces unclear speech. The epiglottis may be thick or thin; a thick one produces a muffled voice, while a thin one produces a clear one. The lips, too, may be thick or thin; thick lips produce a slow voice, while thin lips produce a quick one. The teeth may be spaced or closely set; spaced teeth allow the voice to scatter, while closely set teeth cause the voice to be more focused. These are all characteristics of a voice in the absence of disease.
Essentials of the Four Diagnostic Methods – Listening to the Voice
Sound is Influenced by Emotion
A voice influenced by joy is cheerful and scattered. A voice influenced by anger is fierce and harsh. A voice influenced by sorrow is mournful and wailing. A voice influenced by joy is relaxed and slow. A voice influenced by reverence is upright and solemn. A voice influenced by love is gentle and warm. These too are characteristics of a voice in the absence of disease.