742_医学摘粹 - Excerpts of Medical Essence

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

四诊要诀 闻声
五声主病
肝呼而声急,知病生于肝也。心笑而声雄,知病生于心也。脾歌而声漫,知病生于脾也。肺哭而声促,知病生于肺也。肾呻而声微,知病生于肾也。假如肝病呼急,得相克之白色主凶。余脏仿此。
四诊要诀 闻声
辨声于息
喘息肩摇者,心中坚满,气无降路,故逆冲而肩摇也。息引胸中上气者,气逆必生咳嗽也。息张口而短气者,肺痿而胸满,清气堙塞,常生唾沫也。如吸气微数。此中焦盛实,肺气不降,下之腑清,而气降则愈矣。若中虚而吸数,此气败而根绝,法为不治。气逆于上焦则吸促,气逆于下焦其吸远,此皆中气之败,升降失职,最难治也。如呼吸动摇振振者不治。
四诊要诀 闻声
辨声于言
好言者,热病也。懒言者,寒病也。发言壮厉者,实也。发言轻微者,虚也。欲言不能复言者,气已夺也。
谵言妄语、不别亲疏者,神明已失也。如失音声重,内火外寒之病也。疮痛流连,劳哑之病也。如小儿抽风不语,大人中风不语,皆极危之候也。

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Hearing the Voice
The Five Sounds Determine Disease
When the liver is affected, the voice is sharp and urgent — this indicates disease originating in the liver. When the heart is affected, the voice is loud and laughing — this indicates disease originating in the heart. When the spleen is affected, the voice is slow and lingering — this indicates disease originating in the spleen. When the lungs are affected, the voice is short and weeping — this indicates disease originating in the lungs. When the kidneys are affected, the voice is faint and groaning — this indicates disease originating in the kidneys. For example, if the liver is diseased and the voice is urgent, and the complexion is white (the color of the lung, which controls the liver in the Five Elements), this indicates a grave prognosis. The same principle applies to the other organs.

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Hearing the Voice
Differentiating Sound Through Breathing
Those who breathe heavily and shake their shoulders have a firm and full condition in the heart, with qi having no downward path, thus causing it to rise and shake the shoulders. Those who draw air upward from the chest will inevitably develop coughing. Those who breathe with their mouths open and have shortness of breath suffer from lung atrophy and chest fullness, with clear qi obstructed, often producing phlegm. If the inhalation is slight and rapid, this indicates excess in the middle jiao, with lung qi failing to descend. Purging the腑 (bowel) to clear the interior will allow the qi to descend and lead to recovery. If the middle jiao is deficient and the inhalation is rapid, this indicates the failure of qi and the root being severed — this condition is untreatable. If qi reverses in the upper jiao, inhalation is short and rapid; if qi reverses in the lower jiao, inhalation is distant and prolonged. These are all signs of middle qi failure, with the ascending and descending functions impaired — these are the most difficult to treat. If breathing is unstable and shaking, the condition is untreatable.

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Hearing the Voice
Differentiating Sound Through Speech
Those who speak frequently have a hot disease. Those who speak little have a cold disease. Those who speak strongly and forcefully have a full condition. Those who speak softly have a deficient condition. Those who wish to speak but cannot speak again have lost their qi.
Those who speak deliriously and incoherently, unable to distinguish between close and distant relatives, have lost their spirit and clarity. If the voice is lost and the sound is heavy, this is a condition of internal fire and external cold. If sores are painful and persistent, this is a condition of voice loss due to overuse. If a child has convulsions and does not speak, or an adult has a stroke and does not speak, these are all extremely dangerous signs.

四诊要诀 问证
问视五入以察病情
肝主五色,肺主五声,前已详言之矣。如心主五臭,凡病者喜臭恶臭,皆主于心,此统而言之也。若分而言之,则自入喜焦,病生心也。入脾喜香,病主脾也。入肾喜腐,病生肾也。入肺喜腥,病生肺也。入肝喜臊,病生肝也。脾主五味,凡病者喜味恶味,皆主于脾,此统而言之也。若分而言之,则自入喜甘,病生脾也。
入肝喜酸,病生肝也。入心喜苦。病生心也。入肺喜辛,病生肺也。入肾喜咸,病生肾也。肾主五液,凡病者多液少液,皆主于肾,此统而言之也。若分而言之,则自入出而为唾,病生肾也。入心出而为汗,病生心也。入肝出而为泪,病生肝也。入脾出而为涎,病生脾也。入肺出而为涕,病生肺也。其色之顺逆、声之微壮、法同推也。
四诊要诀 问证
问精神以察盛衰虚实
凡病朝慧者,以朝则人气始生,卫气始行,故慧也。昼安者,以日中则人气长,长则胜邪,故安也。夕加者,以夕则人气始衰,邪气始生,故加也。夜甚者,以夜半人气入脏,邪气独居于身,故甚也。此百病消长,邪正进退之常也。凡病来潮,发作之时,精神为贵。病至精神不衰,则为邪气不能胜正,正气实也。病至精神困弱,则为正气不能胜邪,正气虚也。

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Inquiry into the Syndrome
Inquiring into the Five Entries to Examine the Condition

The liver governs the five colors, and the lung governs the five sounds; this has already been explained in detail. As for the heart, it governs the five odors. In general, any patient who prefers a particular odor or dislikes another has their condition primarily associated with the heart. If we speak of them individually, then those who prefer the burnt odor have illness arising from the heart; those who prefer the fragrant odor have illness arising from the spleen; those who prefer the decaying odor have illness arising from the kidney; those who prefer the fishy odor have illness arising from the lung; and those who prefer the sour odor have illness arising from the liver.

The spleen governs the five tastes. In general, any patient who prefers a particular taste or dislikes another has their condition primarily associated with the spleen. If we speak of them individually, then those who prefer the sweet taste have illness arising from the spleen.

Those who prefer the sour taste have illness arising from the liver; those who prefer the bitter taste have illness arising from the heart; those who prefer the pungent taste have illness arising from the lung; those who prefer the salty taste have illness arising from the kidney.

The kidney governs the five body fluids. In general, any patient who produces excessive or insufficient fluids has their condition primarily associated with the kidney. If we speak of them individually, then those who produce saliva have illness arising from the kidney; those who produce sweat have illness arising from the heart; those who produce tears have illness arising from the liver; those who produce phlegm have illness arising from the spleen; and those who produce nasal mucus have illness arising from the lung. The principles for interpreting the color’s direction (顺逆) and the voice’s strength (微壮) are the same as those used in diagnosis.

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Inquiry into the Syndrome
Inquiring into the Spirit to Examine the State of Excess, Deficiency, and the Presence of Real or False Conditions

Those whose condition improves in the morning are so because at dawn, the body’s qi begins to rise, and the defensive qi begins to circulate, hence their clarity. Those who are at ease during the day are so because at midday, the body’s qi grows strong, and when it is strong, it overcomes pathogenic factors, hence their ease. Those whose condition worsens in the evening are so because at dusk, the body’s qi begins to decline, and pathogenic factors begin to arise, hence the worsening. Those whose condition is severe at night are so because at midnight, the body’s qi enters the internal organs, and pathogenic factors dwell alone within the body, hence the severity.

This is the normal pattern of waxing and waning in all diseases, the usual ebb and flow between pathogenic and righteous qi. When a disease manifests, the state of the spirit at the time of onset is of particular importance. If the spirit is not weakened when the disease occurs, this indicates that the pathogenic factors have not overcome the righteous qi, and that the righteous qi is strong. If the spirit is weak and exhausted when the disease occurs, this indicates that the righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, and that the righteous qi is weak.

四诊要诀 问证
问昼夜起居以辨阴阳气血
凡病昼则增剧烦热,而夜安静者,是阳自旺于阳分,气病而血不病也。凡病夜则增剧寒厥,而昼安静者,是阴自旺于阴分,血病而气不病也。凡病昼则增剧寒厥,而夜安静者,是阴上乘于阳分之病也。凡病夜则增剧烦热,而昼安静者,是阳下陷于阴分之病也。凡病昼夜俱寒厥者,是重阴无阳之病也。凡病昼夜俱烦热者,是重阳无阴之病也。凡病昼则寒厥,夜则烦热,名曰阴阳交错者,饮食不入,其人之死,终难却也。
四诊要诀 问证
问饮食以辨寒热虚实
凡食多气盛,此其常也。若食多气少,非胃病火化,即新愈之后,贪食而谷气未足也。凡食少气少,此其常也。若食少气多,则必是胃病不食,肺病气逆,两经之愆也。喜冷者,中必有热;喜热者,中必有寒;虚热则饮冷少,实热则饮冷多,虚寒则饮热少,实寒则饮热多,是寒热虚实,辨在多少之间也。如伤食不思食。若杂证思食,为有胃气则生,绝食为无胃气则死。

Essentials of the Four Diagnostic Methods: Inquiry into the Condition
Inquiring about day and night routines to distinguish between Yin and Yang, Qi and Blood.
If a disease worsens during the day with fever and agitation, but is calm at night, it indicates that Yang is excessively strong in the Yang aspect, with Qi being affected but Blood remaining unaffected. If a disease worsens at night with coldness and厥 (loss of body warmth), but is calm during the day, it indicates that Yin is excessively strong in the Yin aspect, with Blood being affected but Qi remaining unaffected. If a disease worsens during the day with coldness and厥, but is calm at night, it is a condition in which Yin has invaded the Yang aspect. If a disease worsens at night with fever and agitation, but is calm during the day, it is a condition in which Yang has sunk into the Yin aspect. If a disease presents with coldness and厥 both day and night, it is a condition of excessive Yin with no Yang. If a disease presents with fever and agitation both day and night, it is a condition of excessive Yang with no Yin. If a disease presents with coldness and厥 during the day, and fever and agitation at night, it is called a condition of Yin-Yang intermingling. In such cases, if the person refuses to take food and drink, death is ultimately inevitable.

Essentials of the Four Diagnostic Methods: Inquiry into the Condition
Inquiring about diet to distinguish between Cold, Heat, Deficiency, and Excess.
If one eats a lot and has strong Qi, this is normal. If one eats a lot but has weak Qi, it is either due to stomach disease with heat transformation, or it is after a recent recovery, when the person is overeating and the grain Qi has not yet recovered. If one eats little and has weak Qi, this is also normal. If one eats little but has strong Qi, it must be due to stomach disease leading to loss of appetite, or lung disease with upward reversal of Qi, indicating a disorder of two meridians. Those who prefer cold drinks have heat inside; those who prefer hot drinks have cold inside. With deficiency heat, cold drinks are consumed less; with excess heat, cold drinks are consumed more. With deficiency cold, hot drinks are consumed less; with excess cold, hot drinks are consumed more. Thus, the distinction between Cold, Heat, Deficiency, and Excess lies in the quantity of consumption. For example, in cases of food injury, the person loses appetite. However, if a person with a miscellaneous condition still desires food, it indicates the presence of stomach Qi and survival is possible. If a person refuses to eat altogether, it indicates the absence of stomach Qi, and death is inevitable.

四诊要诀 问证
问大小便以辨寒热虚实
大便之利不利,关乎里之虚实也。闭者为实,若内外并无热证,则为阴结便闭也。通者为虚,若内外并无寒证,则为阳实热利也。小便之红与白,主乎里之寒热也。红者为热,若平素浅红淡黄,则为阴虚也。
白者为寒,若平素白浑如米泔,则为湿热所化也。
四诊要诀 问证
附录十问歌
一问寒热二问汗,问其寒热多寡,以审阴阳,以辨真假。问其汗之有无,以辨风寒,以别虚实。
三问头身四问便,问其头痛为邪甚,不痛为正虚。暴眩为风火与痰,渐眩为土虚气陷。问其身之部位,以审经络。亦以一身重痛为邪甚,软弱为正虚。问其小便红白、多少,大便秘溏,清谷、清水以辨寒热虚实。
五问饮食六问胸,问饮食以察其胃气之强弱。问胸者,该胃口而言也。浊气上干,则胸满痛为结,胸不痛而胀连心下为痞气。
七聋八渴俱当辨,问聋者,伤寒以辨其在少阳与厥阴,杂病以聋为重,不聋为轻也。问渴者,以寒热虚实俱有渴,大抵以口中和,索水不欲饮者为寒;口中热,引饮不休者为热;大渴谵语,不大便者为实;时欲饮水,饮亦不多,二便通利者为虚。

Four Diagnostic Essentials: Inquiry into Symptoms

Inquiry into the condition of stool and urine is used to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess syndromes. Whether the stool is loose or obstructed is related to the internal state of deficiency or excess. Obstruction indicates excess; if there is no internal or external sign of heat, it is yin-type constipation. If the stool passes freely, it indicates deficiency; if there is no internal or external sign of cold, it is yang-type, real heat diarrhea. The color of the urine—red or white—determines the internal condition of cold or heat. Red urine indicates heat; if it is usually pale red or light yellow, it indicates yin deficiency. White urine indicates cold; if it is usually white and turbid, like rice water, it is due to damp-heat.

Four Diagnostic Essentials: Inquiry into Symptoms

Appendix: The Ten Questions Song

First, ask about cold and heat; second, ask about sweating. Inquire about the degree of cold and heat to examine yin and yang and to distinguish true from false syndromes. Ask about the presence or absence of sweat to differentiate between wind-cold and to distinguish deficiency from excess.

Third, ask about headache and body condition; fourth, ask about the stool. If the patient experiences headache, it indicates strong pathogenic factors; if there is no headache, it indicates deficiency of the body’s righteous qi. Sudden dizziness is due to wind-fire and phlegm; gradual dizziness is due to spleen deficiency and qi sinking. Ask about the location of body pain to examine the meridians. Also, severe pain throughout the body indicates strong pathogenic factors, while weakness indicates deficiency of the body’s righteous qi. Ask about the color, quantity of urine, and the nature of the stool—whether it is loose, clear, or watery—to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess.

Fifth, ask about diet; sixth, ask about the chest. Inquire about diet to examine the strength of the stomach qi. To ask about the chest is to refer to the stomach. If turbid qi rises upward, chest fullness and pain is termed "jie" (obstruction); if the chest is not painful but distended and extends to the lower chest, it is termed "pi" (damp obstruction).

Seven types of deafness and eight types of thirst must both be distinguished. When inquiring about deafness, in febrile diseases (such as colds), it is used to determine whether the condition is in the Shaoyang or Jueyin channels. In miscellaneous diseases, deafness is considered more severe; absence of deafness is considered less severe. When inquiring about thirst, it should be noted that all conditions—cold, heat, deficiency, and excess—may present with thirst. Generally, if the mouth feels neutral and the person seeks water but does not wish to drink, it is cold; if the mouth feels hot and the person drinks continuously, it is heat; if there is severe thirst with delirium and constipation, it is excess; if the person sometimes wishes to drink but drinks little, and the urine and stool are smooth, it is deficiency.

九问旧病十问因,问旧病以知其有素病与否,问其致病之因,以为用药之准。
再将服药参机变。
表里寒热补泻之中,自有神机变化之妙。
妇人尤必问经期,迟速闭崩皆可见。
妇人以经为主,问其有无迟速,以探病情,兼察有孕与否。
再添短语告儿科,天花麻疹全占验。
小儿欲作痘疹,与外感同,宜辨其手中指、足胫、耳后筋色为据。
四诊要诀 切脉
寸关尺部位
对掌后高骨,即是关脉。关前为寸,关后为尺。从高骨上至鱼际长一寸,因名曰寸。从高骨下至尺泽长一尺,因名曰尺。界乎寸尺之间者,因名为关。寸为阳,尺为阴,关者阴阳之中气也。
四诊要诀 切脉
六脉候脏腑
左寸候心、膻,右寸候肺、胸,左关候肝、胆,右关候脾、胃,左尺候左肾与小肠、膀胱,右尺候右肾与大肠。三部候三焦,两肾之中,即命门也。
四诊要诀 切脉
男女异脉
男左脉大,女右脉大。男寸脉实,尺脉虚。女寸脉虚,尺脉实。

Nine questions about old illnesses, ten about their causes — ask about old illnesses to determine whether there is a pre-existing condition, and inquire into the cause of the illness in order to guide the proper use of medicine.
When administering medicine, consider the changing circumstances.
Within the interplay of exterior and interior, cold and heat, tonification and purgation, there is the subtle and divine transformation of the body's vital energy.
Women must especially be asked about their menstrual cycle; delays, early onset, amenorrhea, and menorrhagia are all observable.
For women, the menstrual cycle is the primary focus of inquiry — ask whether it is delayed or early, to investigate the illness, and also to check for pregnancy.
Add a brief statement for the pediatric section: smallpox and measles can be fully diagnosed through this method.
When a child is about to develop a rash, such as from smallpox or measles, it is similar to an external pathogenic condition; the diagnosis should be based on the color of the tendons on the index finger, the shins, and behind the ears.

The Essential Points of the Four Diagnostic Methods — Pulse Diagnosis
The Positions of Cun, Guan, and Chi
The high bone on the back of the palm is the Guan pulse. The area before Guan is Cun, and the area after Guan is Chi. From the high bone to the thenar eminence is one cun in length, hence it is called Cun. From the high bone to the Chi泽 (Chi Ze) point is one chi in length, hence it is called Chi. The area between Cun and Chi is called Guan. Cun belongs to Yang, Chi to Yin, and Guan is the medium between Yin and Yang.

The Essential Points of the Four Diagnostic Methods — Pulse Diagnosis
The Six Pulse Positions Correspond to the Internal Organs
The left Cun pulse corresponds to the Heart and膻中 (Shanzhong). The right Cun pulse corresponds to the Lung and the Chest. The left Guan pulse corresponds to the Liver and the Gallbladder. The right Guan pulse corresponds to the Spleen and the Stomach. The left Chi pulse corresponds to the left Kidney, the Small Intestine, and the Bladder. The right Chi pulse corresponds to the right Kidney and the Large Intestine. The three pulse positions correspond to the Triple Burner (Sanjiao); between the two Kidneys lies the Life Gate (Mingmen).

The Essential Points of the Four Diagnostic Methods — Pulse Diagnosis
Differences in Pulse Patterns Between Men and Women
In men, the left pulse is stronger; in women, the right pulse is stronger. In men, the Cun pulse is full and the Chi pulse is weak; in women, the Cun pulse is weak and the Chi pulse is full.

四诊要诀 切脉
脉有反关
反关脉者,脉不行于寸口,出列缺络入臂后,手阳明大肠之经也。以其不顺行于关上,故曰反关。有一手反关者,有两手反关者,此得于有生之初,非病脉也,令病患侧立其手诊之,方可见也。
四诊要诀 切脉
脉合呼吸
一呼一吸,合为一息。脉应四至或五至,为平和无病之脉。若三至为不及,六至为太过,即病脉也。
四诊要诀 切脉
脉占动止
寸口动脉,五十一止,合于经常、不病之脉也。若四十动一止,一脏无气,主四岁死。三十动一止,二脏无气,主三岁死。二十动一止,三脏无气,主二岁死。十动一止,四脏无气,主一岁死。不满十动一止,五脏无气。若更乍数乍疏,止而不能即还,岁内必死也。
四诊要诀 切脉
五脏平脉
心脉浮大而散,肺脉浮涩而短,肝脉沉弦而长,肾脉沉滑而软,脾脉和平而缓。
四诊要诀 切脉
四时平脉

Essentials of the Four Diagnostic Methods — Pulse Diagnosis
Pulse with Reversed Course
A reversed pulse (反关脉) is one that does not appear at the cun-kou (寸口) position, but instead exits through the Lieque (列缺) collateral and enters the back of the arm, following the course of the hand yangming large intestine meridian. Because it does not flow in the usual direction over the guan (关) position, it is called a reversed pulse. Some individuals have a reversed pulse in one hand, while others have it in both hands. This condition is congenital and not a sign of illness. To examine it, have the patient stand sideways with their hand in position, and then the pulse can be seen.

Essentials of the Four Diagnostic Methods — Pulse in Accord with Breathing
One inhalation and one exhalation together make up one breath. A normal, healthy pulse corresponds to four or five beats per breath. If it is three beats, it is considered insufficient; if six beats, it is considered excessive — both are signs of a pathological pulse.

Essentials of the Four Diagnostic Methods — Pulse with Intervals
At the cun-kou artery, if there are fifty-one beats followed by one pause, this corresponds to a regular, healthy pulse. If there are forty beats followed by one pause, it indicates that one of the five zang organs has lost its qi, and the patient is expected to die within four years. If there are thirty beats followed by one pause, it indicates that two of the five zang organs have lost their qi, and the patient is expected to die within three years. If there are twenty beats followed by one pause, it indicates that three of the five zang organs have lost their qi, and the patient is expected to die within two years. If there are ten beats followed by one pause, it indicates that four of the five zang organs have lost their qi, and the patient is expected to die within one year. If there are fewer than ten beats followed by one pause, it indicates that all five zang organs have lost their qi. If the pulse is also irregular, sometimes fast and sometimes slow, and after a pause it cannot immediately return to normal, then death will occur within the year.

Essentials of the Four Diagnostic Methods — Normal Pulse Patterns of the Five Zang Organs
The heart pulse is floating, large, and diffused; the lung pulse is floating,涩 (rough or sticky), and short; the liver pulse is deep, 弦 (taut or tense), and long; the kidney pulse is deep, 滑 (smooth or slippery), and soft; the spleen pulse is moderate and slow.

Essentials of the Four Diagnostic Methods — Normal Pulse Patterns According to the Four Seasons

春脉弦,夏脉洪,秋脉浮,冬脉沉。
四诊要诀 切脉
脉象主病
浮脉(轻按乃得,重按不见)为阳,为表,主六气风邪外因之病。浮而有力表实也,浮而无力表虚也,浮迟表冷也,浮缓风湿也,浮濡伤暑也,浮散虚极也,浮洪阳盛也,浮大阳实也,浮细气少也,浮涩血虚也,浮数风热也,浮紧风寒也,浮弦风饮也,浮滑风痰也。
沉脉(轻按不见,重按乃得)为阴,为里,主七情气食,内因之病。沉大里实也,沉小里虚也,沉迟里冷也,沉缓里湿也,沉紧冷痛也,沉数热极也,沉涩痹气也,沉滑痰食也,沉伏闭郁也,沉弦饮疾也。
迟脉(一息三至或二至)为阴,为脏,主寒痛。有力为实寒,无力为虚寒。
数脉(一息五至或六至)为阳,为腑,主热病。有力为实热,无力为虚热,如数而兼细为伤阴。
滑脉(往来流利)主痰疾。见于左关为风痰,见于右关为痰食,见于寸为吐逆,见于尺为便脓血。

Spring pulse is taut (弦), summer pulse is full (洪), autumn pulse is floating (浮), winter pulse is deep (沉).
The Essentials of the Four Diagnostic Methods: Pulse Diagnosis
Pulse Patterns and Their Associated Diseases

Floating pulse (obtained by light pressure, not felt with deep pressure) is Yang, indicates exterior conditions, and is associated with diseases caused by external pathogenic factors of the Six Climatic Influences, particularly wind. A floating and forceful pulse indicates exterior excess; a floating and weak pulse indicates exterior deficiency; a floating and slow pulse indicates cold in the exterior; a floating and slow pulse indicates wind-damp; a floating and soft pulse indicates injury from heat; a floating and diffused pulse indicates extreme deficiency; a floating and full pulse indicates Yang excess; a floating and large pulse indicates Yang excess in the exterior; a floating and fine pulse indicates deficiency of Qi; a floating and涩 (rough) pulse indicates blood deficiency; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and taut pulse indicates wind-phlegm; a floating and slippery pulse indicates wind-phlegm.

Deep pulse (not felt with light pressure, felt with deep pressure) is Yin, indicates interior conditions, and is associated with diseases caused by internal factors, such as the Seven Emotions and dietary imbalances. A deep and full pulse indicates interior excess; a deep and small pulse indicates interior deficiency; a deep and slow pulse indicates cold in the interior; a deep and slow pulse indicates dampness in the interior; a deep and tight pulse indicates cold pain; a deep and rapid pulse indicates extreme heat; a deep and涩 (rough) pulse indicates obstruction of Qi; a deep and slippery pulse indicates phlegm and dietary disturbance; a deep and hidden pulse indicates obstruction and stagnation; a deep and taut pulse indicates phlegm-related disease.

Slow pulse (three beats or two beats per breath) is Yin, indicates the Zang (solid) organs, and is associated with cold pain. A slow and forceful pulse indicates real cold; a slow and weak pulse indicates deficiency cold.

Rapid pulse (five beats or six beats per breath) is Yang, indicates the Fu (hollow) organs, and is associated with heat diseases. A rapid and forceful pulse indicates real heat; a rapid and weak pulse indicates deficiency heat. If the rapid pulse is accompanied by a fine pulse, it indicates injury to Yin.

Slippery pulse (smooth and flowing) indicates phlegm-related diseases. When seen in the left Guan (wrist position), it indicates wind-phlegm; when seen in the right Guan, it indicates phlegm and dietary disturbance; when seen in the Cun (radial artery), it indicates vomiting or regurgitation; when seen in the Chi (ulnar artery), it indicates passage of bloody or purulent stools.

涩脉(往来艰涩)主湿痹。两尺见之,主伤精伤血。两寸见之,主汗多津伤。两关见之,主噎膈反胃,液亡结肠。
缓脉(从容不迫)和缓主正复,怠缓主中湿。
紧脉(牵转甚急)主寒痛。
长脉(迢迢而来)主气治。(按:正气之治,主于素强)
短脉(缩缩而去)主气伤。
虚脉(无力)主诸虚病。
实脉(有力)主诸实病。
大脉(粗大)主邪气进。
小脉(减小)主正气衰。
洪脉(阔大)主热实。
细脉(纤小)主寒虚。
弦脉(状类弓弦,细长而劲)主停饮。寸弦为阴乘阳,主头痛。尺弦为阴乘阴,主腹痛。
芤脉(状如葱管,浮大中空)主失血。
濡脉(浮而无力)主诸阳虚之病。
弱脉(沉而无力)主诸阴虚之病。
革脉(浮而极有力)主男子亡血伤精,妇人半产崩带。
牢脉(沉而极有力)主诸疝 瘕,心腹寒冷疼痛。
促脉(数而有止)主阳盛而郁。
结脉(缓而有止)主阴盛而凝。

The涩 Pulse (difficult to move in and out) indicates damp obstruction. When seen in the two chi positions, it indicates injury to essence and blood. When seen in the two cun positions, it indicates excessive sweating and injury to body fluids. When seen in the two guan positions, it indicates obstruction, vomiting, regurgitation, and loss of body fluids with intestinal blockage.

The缓 Pulse (calm and unhurried), when harmonious and slow, indicates restoration of the healthy state; when sluggish, it indicates internal dampness.

The紧 Pulse (very tense and rapid) indicates cold pain.

The长 Pulse (coming from afar) indicates proper qi function. (Note: The treatment of proper qi is mainly for those who are originally strong.)

The短 Pulse (contracted and receding) indicates injury to qi.

The虚 Pulse (lacking strength) indicates various deficiency diseases.

The实 Pulse (strong and forceful) indicates various excess diseases.

The大 Pulse (coarse and large) indicates the advancement of pathogenic qi.

The小 Pulse (reduced in size) indicates decline of healthy qi.

The洪 Pulse (broad and large) indicates heat and excess.

The细 Pulse (thin and small) indicates cold and deficiency.

The弦 Pulse (like a bowstring, thin, long, and tense) indicates retained fluid. A taut pulse in the cun position indicates yin overpowering yang, and is associated with headache. A taut pulse in the chi position indicates yin overpowering yin, and is associated with abdominal pain.

The芤 Pulse (like a green onion tube, floating and large but hollow) indicates blood loss.

The濡 Pulse (floating and weak) indicates various yang deficiency diseases.

The弱 Pulse (deep and weak) indicates various yin deficiency diseases.

The革 Pulse (floating and extremely strong) indicates in men: loss of blood and essence; in women: miscarriage, metrorrhagia, and leukorrhea.

The牢 Pulse (deep and extremely strong) indicates various hernias and masses, as well as cold pain in the heart and abdomen.

The促 Pulse (rapid with interruptions) indicates yang excess with stagnation.

The结 Pulse (slow with interruptions) indicates yin excess with stagnation.

散脉(浮大不收)主气泄而虚。
伏脉(沉闭不见)主气郁而闭。
动脉(动而不移)阴阳相搏,故主诸痛。阳动主发热惊狂,阴动主汗出血崩。
代脉(止而有定)主真气绝而不续,若不因跌打气闷,暴病气夺,痛疮气伤,女胎气阻,而无故见之,则必死矣。
四诊要诀 切脉
脉有宜忌

Dispersed pulse (floating, large, and not retracted) indicates qi deficiency and vacuity.
Hidden pulse (deep, closed, and not visible) indicates qi stagnation and closure.
Moving pulse (moving but not shifting) signifies the clash of yin and yang, hence it indicates various pains. Yang movement indicates fever, delirium, and mania; yin movement indicates sweating and blood collapse.
Substituted pulse (intermittent with regular pauses) indicates the severance of true qi, which cannot be restored. If it appears not due to injury, qi stagnation, sudden illness, qi loss from pain and wounds, or obstruction of qi in pregnancy, and instead appears without cause, then death is certain.
Essentials of the Four Diagnostic Methods: Pulse Diagnosis
Pulse has indications and contraindications.

伤寒热病,脉喜浮洪,若见沉微涩小,证与脉反,必凶。汗后邪解,盒饭脉静身凉,若躁热,邪不为汗衰必难治矣。若阳证见阴脉,命必危殆。阴证见阳脉,病虽困亦无害也。疟证脉应得弦象,弦迟多寒,弦数多热,理本自然。若得代、散二脉,邪尚未解,正气已衰,命恐难保矣。中风脉宜浮迟,若坚大急疾为逆。劳倦伤脾,脉当虚弱为顺。若自汗出,而脉反躁疾则逆矣。泻痢里虚,见沉小滑弱之脉为顺。若反见实大浮数之脉,则身必发热而成恶候也。呕吐反胃,脾虚有痰,见浮滑脉为顺。若沉数细涩,则为气少液枯,遂致结肠而死矣。霍乱见阳脉为佳。若见代脉,因一时清浊混乱,脉不接续而致,非死候也。如脉伏不见,四肢厥逆,舌卷囊缩,为阴寒甚,危候也。嗽乃肺疾,脉浮为宜。如兼见濡者,病将退也。若沉伏与紧,则相反而病深矣。阳喘多实,属风与痰,脉以浮滑为顺。若脉见沉涩,四肢寒者,为阴喘属寒与虚也,为不治逆证。火热之证,洪数为宜。若见微弱,证脉相反,根本脱离,药不可施矣。骨蒸发热,脉数而虚。若涩小不可救矣。虚劳证,宜见虚脉。若两关脉弦,乃肝木乘脾。若见细数,乃阴虚火盛,上刑肺金,便不可治。失血诸证,脉必见芤。若缓小尚顺,而数大堪忧矣。蓄血为有形之实证,见牢大实脉,与证相宜。倘沉涩而微,是挟虚矣。既不能自行其血,又难施峻猛之剂,安望速愈哉。三消之证,燥热太过,惟脉见数大为吉。若细微短涩,死不可救也。小便淋闭,鼻色必黄,脉实大者,可用攻药。

In febrile diseases of cold injury, the pulse should be floating and full; if instead it is deep, faint, rough, and small, and the symptoms contradict the pulse, the prognosis is grave. After sweating, if the pathogen has resolved, the pulse should be calm and the body cool; if there is restlessness and heat, the pathogen has not been dispelled by the sweat, and the condition will be difficult to treat. If a yang syndrome presents with a yin pulse, life is certainly in danger. If a yin syndrome presents with a yang pulse, although the illness may be severe, it is not harmful. In malaria, the pulse should be taut; a taut and slow pulse indicates cold, while a taut and rapid pulse indicates heat—this is according to nature. If the pulse is irregular (substituted) or scattered, the pathogen has not yet been resolved, and the vital qi has already weakened; life may not be preserved. In wind stroke, the pulse should be floating and slow; if it is firm, large, and rapid, this is an adverse sign. When fatigue injures the spleen, the pulse should be weak and this is a favorable sign. If there is spontaneous sweating, but the pulse is rapid and forceful, this is an adverse sign. In diarrhea and dysentery with interior deficiency, if the pulse is deep, small, slippery, and weak, this is a favorable sign. If instead the pulse is full, large, floating, and rapid, the body will certainly become hot and develop a dangerous condition. In vomiting and reverse stomach due to spleen deficiency and phlegm, a floating and slippery pulse is favorable. If the pulse is deep, rapid, fine, and rough, it indicates qi deficiency and fluid depletion, eventually leading to intestinal obstruction and death. In cholera, a yang pulse is favorable. If an irregular (substituted) pulse is seen, it results from a momentary confusion of clear and turbid fluids, causing the pulse to be discontinuous; this is not a sign of death. If the pulse is hidden and not felt, with cold extremities, retracted tongue, and contracted scrotum, this indicates severe yin cold and is a critical condition. Cough is a lung disease; a floating pulse is appropriate. If a soft (moist) pulse is also present, the illness is about to resolve. If the pulse is deep, hidden, and tight, it is contrary to expectation and indicates a deep disease. Yang-type asthma is often due to excess, caused by wind and phlegm; a floating and slippery pulse is favorable. If the pulse is deep and rough, with cold extremities, this is yin-type asthma due to cold and deficiency, an untreatable and adverse condition. In heat-fire syndromes, a full and rapid pulse is appropriate. If the pulse is weak and faint, and the symptoms and pulse are opposite, the root has been lost, and medicine cannot be applied. In bone-steaming fever, the pulse is rapid and weak; if it is rough and small, recovery is impossible. In deficiency syndromes, a weak pulse is appropriate. If the pulses in the two guan positions are taut, this indicates the liver wood overacting on the spleen. If the pulse is fine and rapid, this indicates yin deficiency with fire excess, which affects the lung metal, and the condition is not curable. In conditions involving blood loss, the pulse must be hollow (芤). If the pulse is slow and small, it is still favorable; if it is rapid and large, it is concerning. Blood stasis is a concrete, real condition; if the pulse is firm, large, and solid, this corresponds with the condition. If the pulse is deep, rough, and weak, this indicates a combination with deficiency. Since the blood cannot resolve itself, and it is difficult to apply strong treatments, how can one expect rapid recovery? In the three types of diabetes (xiao ke), excessive dryness and heat are present; only if the pulse is rapid and large is it auspicious. If the pulse is fine, short, and rough, death is not recoverable. In urinary retention or dysuria, the nose color is necessarily yellow; if the pulse is full and large, attack herbs may be used.

若逢涩小,为精气不化,死亡将及矣。癫狂证以浮洪为吉,若沉而急,病莫能救矣。痫证宜见浮缓之脉,若沉小急实,是病深也。或但弦,无胃肝之真脏脉见矣,安望其更生耶。心腹痛,脉宜迟细。如浮而大,是中虚邪盛,不能收捷功也。疝属肝病,脉必弦急。但牢急者生,而弱急者必死矣。黄疽湿热,洪数浮大为宜。一见微涩,虚衰已甚,无药可疗矣。肿胀脉,浮大洪实为宜,若沉细而微,证实脉虚,难言生矣。积聚见实强脉可生,若沉细为虚,真气败绝,不可为矣。中恶腹胀,紧细乃生,浮大则凶矣。鬼祟脉,左右不齐,乍大乍小,乍数乍迟。痈疽未溃,洪大脉宜。及其已溃,洪大脉反忌矣。肺痈已成,寸数而实。肺痿之证,数而无力。痈痿色白,脉宜短涩,若逢数大,气损血失。肠痈实热,滑数相宜,若沉细无根,其死可知矣。

If one encounters a tight and small pulse, it indicates that the essence and qi are not being transformed, and death is imminent. In cases of mania and insanity, a floating and full pulse is auspicious; but if the pulse is deep and urgent, the illness cannot be saved. In epilepsy, a floating and slow pulse is appropriate; but if the pulse is deep, small, urgent, and solid, the disease is deep. If it is only taut, the true visceral pulse of the stomach and liver is not seen—how can one expect recovery? In cases of heart and abdominal pain, a slow and fine pulse is appropriate. If the pulse is floating and large, it indicates internal deficiency and excess pathogenic factors, and rapid recovery is not possible. Hernia, being a liver disease, must present with a taut and urgent pulse. If the pulse is firm and urgent, survival is possible; but if it is weak and urgent, death is certain. In jaundice due to damp-heat, a large, rapid, floating, and full pulse is appropriate. Once a slight and rough pulse is seen, the body is greatly weakened and cannot be treated with medicine. In cases of swelling, a floating, large, full, and solid pulse is appropriate; but if the pulse is deep, fine, and weak, the condition is real but the pulse is weak—life is unlikely. In cases of accumulation (masses), a strong and full pulse indicates a chance of survival; but if the pulse is deep and fine, it is a sign of deficiency, and the true qi has been exhausted—there is no hope. In sudden illness with abdominal distension, a tight and fine pulse indicates survival, but a floating and large pulse indicates danger. In cases of spiritual disturbance or possession, the pulse is irregular on the left and right, fluctuating in size and rhythm. In abscesses before rupture, a large and full pulse is appropriate; but once the abscess has ruptured, a large and full pulse is actually a bad sign. Once lung abscess has formed, the pulse at the cun position is rapid and full. In cases of lung atrophy, the pulse is rapid but weak. In cases of abscess or atrophy with a pale complexion, a short and rough pulse is appropriate; but if the pulse is rapid and large, it indicates damage to qi and loss of blood. In intestinal abscess with real heat, a smooth and rapid pulse is appropriate; but if the pulse is deep, fine, and rootless, death is certain.

四诊要诀 切脉
妇人脉象
妇人有子,其脉阴搏阳别。寸为阳,尺为阴,尺阴之脉搏指而动,寸阳之脉则不搏指,迥然分别,此为有子之诊。或手少阴心脉独动而甚者主有子。盖心主血,血主胎,故胎结而动甚。滑而且数,按之而散,三月之胎也。按之不散,五月之胎也。五六月后,孕妇之乳房有核,吮之有乳者,则主有子。左为阳,左疾为男胎;右为阴,右疾为女胎。男胎腹形状如釜,女胎腹形状如箕。如欲产,必见离经之脉。离经者,离乎经常之则也。盖胎动于中,脉乱于外,势所必然。如产后气血两虚,见小缓之虚脉为吉,若实大弦牢定主凶矣。
四诊要诀 切脉
脉象危候
心绝之脉,前曲后居,如掺带钩。前曲者,谓轻取则坚强而不柔,后居者谓重取则牢实而不动,如持革带之钩,全失中和之气。钩即洪脉也,但钩无胃,故曰心死。又如转豆,即经所谓如循薏苡子,累累然,状其短实坚强,真脏脉也,主一日死。

Essential Points of the Four Diagnostic Methods – Pulse Diagnosis
Pulse Patterns in Women

When a woman is pregnant, her pulse exhibits yin strength and yang distinction. The cun position is yang, and the chi position is yin. The yin pulse at chi is strong and palpable, while the yang pulse at cun is not palpable, showing a clear distinction — this is the diagnostic sign of pregnancy. Alternatively, if the hand-shaoyin heart pulse is particularly strong, it also indicates pregnancy. This is because the heart governs blood, and blood governs the fetus, hence the pulse is strong and active when the fetus is firmly established. A slippery and rapid pulse that disperses upon pressure indicates a three-month pregnancy. If the pulse does not disperse upon pressure, it indicates a five-month pregnancy. After five or six months of pregnancy, if the breasts of the pregnant woman develop lumps and produce milk, this also indicates pregnancy. The left side is yang; a stronger pulse on the left indicates a male fetus. The right side is yin; a stronger pulse on the right indicates a female fetus. The abdomen of a male fetus resembles a pot, and the abdomen of a female fetus resembles a winnowing basket. When a woman is about to give birth, she will exhibit a pulse that has departed from the norm. "Departing from the norm" means the pulse no longer follows the usual standard. This is because the fetus is moving internally, and the pulse becomes disordered externally — this is inevitable. After childbirth, if the pulse is weak and slow, indicating deficiency of both blood and qi, it is a favorable sign. However, if the pulse is strong, large, taut, or firm, it is a sign of danger.

Essential Points of the Four Diagnostic Methods – Pulse Diagnosis
Critical Pulse Patterns

The pulse indicating cardiac failure is characterized by being curved in front and firm behind, like a hook on a leather belt. "Curved in front" means that when lightly palpated, it is firm and not soft. "Firm behind" means that when heavily palpated, it is solid and unmoving, like holding a hook on a leather belt — completely lacking the balanced and harmonious qi. The hook pulse is the same as the hong (洪) pulse, but since it lacks wei (胃气), it is called a heart-dead pulse. Another description of this pulse is like rolling beans, as the classics say, "like feeling job's tears seeds, one after another," describing a short, firm, and strong pulse — this is a true zang (脏) pulse, indicating death within one day.

肝绝之脉,急如循刃。又劲如新张弓弦,主八日死。
脾绝之脉,如雀啄。又如屋漏。旧诀曰:雀啄连来四五啄,屋漏少刻一点落。又若杯覆,又若水流,主四日死。
肺绝之脉,如风吹毛,又如以毛羽中人肤,皆言其但浮而无胃气也,主三日死。
肾绝之脉,来如夺索,辟辟如弹石,石即沉脉也。旧诀云:弹石硬来寻即散,搭指散乱如解索。主四日死。
命绝之脉,如鱼翔虾游。旧诀云:鱼翔似有又似无,虾游静中忽一跃。又如涌泉,莫可挽留,皆死脉也。
四诊要诀 杂诊法
色合问诊法
黑色当主痛,询之无痛,或为肾伤,女劳疸也。察之又非女劳疸,其为血蓄于中,颜变于外可知。然血蓄之黑,则必或吐衄,或下血,而后即转黄色,以瘀去故也。面微黑黄,视其寿带纹短,若缠绕口角,亦非蓄血,即相家所谓: 蛇入口,主人饿死。更视其人有饥饿削瘦之容,询问必是噎膈病。

The Pulse of Organ Failure and Diagnostic Methods

The pulse of liver failure is taut as if one were running one's hand along a blade, and strong as a newly stretched bowstring; it indicates death within eight days.

The pulse of spleen failure is like a sparrow pecking, and also like water dripping from a roof. According to the old saying: "The sparrow pecks repeatedly, four or five times in succession; the water from the roof falls once in a short while." It is also like a cup overturned, or water flowing freely; it indicates death within four days.

The pulse of lung failure is like wind blowing over hair, and also like feathers lightly touching the skin—both descriptions indicate a pulse that is merely superficial and lacks the vital wei qi (protective energy); it indicates death within three days.

The pulse of kidney failure comes like a rope being pulled away, and ticks like a stone being struck—this "stone" refers to a deep pulse. The old saying states: "The stone-like pulse is hard and quickly disperses; when felt, it is scattered and disordered, like a rope being untied." It indicates death within four days.

The pulse of life failure is like a fish swimming or a shrimp leaping. According to the old saying: "The fish swims, appearing and disappearing; the shrimp leaps suddenly from stillness." It is also like a spring, unstoppable and uncontainable—these are all death pulses.

The Essential Points of the Four Diagnostic Methods — Miscellaneous Diagnostic Methods
The Method of Combining Color Observation with Inquiry

A black complexion should indicate pain, but if the patient reports no pain, it may be due to kidney injury or female labor jaundice. Upon further examination, if it is not female labor jaundice, it must be internal blood stasis, which manifests as a change in complexion. However, the blackness caused by blood stasis is usually accompanied by either vomiting blood or nosebleed, or passing blood, and only after this does the complexion turn yellow, as the blood stasis is resolved.

A slightly blackish yellow complexion should be observed for short "life belt" lines on the face; if these lines wrap around the corners of the mouth, it is not due to blood stasis. This is what physiognomists say: "A snake entering the mouth indicates the person will starve to death." If the person also appears emaciated and thin from hunger, upon inquiry it must be a case of dysphagia (esophageal obstruction).

四诊要诀 杂诊法
色合情诊法
白色主脱血,察之并无脱血之脉,但脉如乱丝,问之始知因恐怖而得也。恐则血随气下,故色白怖,则神随气失,故脉如乱丝。乍白乍赤者,气血不定之色也。脉浮气怯者,神气不安之象也。问之知中心羞愧,始有此气色。羞则气收,故气怯,愧则神荡,故脉浮。
四诊要诀 杂诊法
色合脉诊法
新病脉夺而色不夺,久病色夺而脉不夺,如新病色脉俱不夺,则正不衰而邪不盛,其病易治。如久病色脉俱夺,则正已衰而邪方盛,其病难治也。
四诊要诀 杂诊法
色合形诊法
凡眉间起五色,主病在皮者,以肺主皮毛也。营变五色,蠕蠕然动。主病在脉者,以营行血脉也。 目起五色,主病在筋者,以肝主筋也。唇口起五色,主病在肌者,以脾主肉也。耳起五色,主病在骨者,以肾主骨也。焦枯垢泥者,乃枯骨不泽,不能外荣也。
四诊要诀 杂诊法

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Miscellaneous Diagnostic Methods
Color Combined with Emotional Diagnosis Method

White color indicates blood loss. Upon examination, however, there is no pulse indicative of blood loss; instead, the pulse is like tangled silk. Only upon inquiry is it discovered that the condition arises from fear. Fear causes blood to descend with qi, hence the pale color; fear also causes the spirit to be lost with qi, hence the chaotic pulse. Alternating white and red color is the sign of unstable qi and blood. A floating pulse with weak qi indicates an unstable spirit and qi. Upon inquiry, it is found that the patient experiences inner shame and humiliation, which gives rise to this complexion. Shame causes qi to contract, hence the weakness in qi; humiliation causes the spirit to become disoriented, hence the floating pulse.

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Miscellaneous Diagnostic Methods
Color Combined with Pulse Diagnosis Method

In a new illness, the pulse may be diminished while the facial color remains normal; in a long-standing illness, the facial color may be diminished while the pulse remains strong. If, in a new illness, both the color and pulse remain normal, it indicates that the body’s vital energy is not yet depleted and the pathogenic factors are not yet strong, making the illness easy to treat. If, in a long-standing illness, both the color and pulse are diminished, it indicates that the body’s vital energy is already weakened and the pathogenic factors are now strong, making the illness difficult to treat.

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Miscellaneous Diagnostic Methods
Color Combined with Form Diagnosis Method

Whenever five colors arise between the eyebrows, the disease is located in the skin, for the lung governs the skin and hair. When the nutritive qi changes into five colors, they move in a slow, crawling manner. If five colors arise in the eyes, the disease is located in the tendons, for the liver governs the tendons. If five colors arise on the lips and mouth, the disease is located in the muscles, for the spleen governs the flesh. If five colors arise in the ears, the disease is located in the bones, for the kidney governs the bones. Those with a dry, scorched, and dirty appearance are due to dry bones that cannot shine outward, thus unable to manifest externally.

Essential Points of the Four Diagnostic Methods: Miscellaneous Diagnostic Methods

辨毛发
毛发皆血液所生,故喜光润。若发直如麻,须毛焦枯,皆死候也。
四诊要诀 杂诊法
辨皮肤
皮肤者,即从关至尺泽之皮肤也。《经》曰:脉急,尺之皮肤亦急。脉缓,尺之皮肤亦缓。脉小,尺之皮肤亦减而少气。脉大,尺之皮肤亦贲而起。脉滑,尺之皮肤亦滑。脉涩,尺之皮肤亦涩。故曰:脉尺相应也。若诊尺之皮肤寒,则主虚泻。诊尺之皮肤热,则主病温。如非病温,则主阴虚寒热劳疾也。凡风病,则尺之肤滑,痹病则尺之肤涩,气血盛则尺之肉丰腴,气血虚则尺之肉亏竭。
四诊要诀 杂诊法
辨络色
络有阴阳,阴络在内,深而难见。阳络在外,滑而易见。其色随四时推迁而变,遂即所变之色,以诊寒热。寒多则脉凝泣,凝泣则色青黑。热多则脉淖泽,淖泽则色黄赤。
四诊要诀 杂诊法
辨宗气
胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳之下,其动应衣,以候宗气。若动之微而不见,则为不及,主宗气内虚。若动之应衣而甚,则为太过,主宗气外泄。若三四至一止,或五六至一止,主有积聚。若绝不至,则死矣。

Differentiating Hair

Hair and body hair are all generated from blood, hence they prefer to be glossy and moist. If the hair is straight as hemp, and the beard and body hair are scorched and dry, these are all signs of impending death.

Four Diagnostic Essentials – Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating Skin

The skin refers specifically to the skin from the guan (关) to the chi ze (尺泽) region. The Classic says: if the pulse is tight, the skin in the chi region is also tight; if the pulse is slow, the skin is also slow; if the pulse is small, the skin is also thin and lacks vitality; if the pulse is large, the skin is also swollen and raised; if the pulse is slippery, the skin is also slippery; if the pulse is涩 (涩), the skin is also涩 (涩). Therefore it is said that the pulse and the skin in the chi region correspond to each other. If the skin in the chi region is cold, it indicates deficiency diarrhea. If the skin is hot, it indicates a febrile disease. If it is not a febrile disease, it indicates yin deficiency with alternating cold and heat, and labor-related illness. In cases of wind disease, the skin in the chi region is slippery; in cases of bi disease, it is涩 (涩). When qi and blood are abundant, the flesh in the chi region is plump and full; when qi and blood are deficient, the flesh becomes thin and depleted.

Four Diagnostic Essentials – Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating Collateral Vessel Color

The collaterals have yin and yang aspects. Yin collaterals are internal, deep and hard to see; yang collaterals are external, smooth and easy to see. Their color changes with the seasons. Therefore, the changed color is used to diagnose cold and heat. When cold is predominant, the pulse becomes congealed and stagnant; when congealed, the color turns blue-black. When heat is predominant, the pulse becomes moist and smooth; when moist, the color turns yellow or red.

Four Diagnostic Essentials – Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating the Zongqi (Pervading Qi)

The major collateral of the stomach is called xuli (虚里), which passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging below the left breast. Its movement can be felt under the clothing, used to examine the zongqi. If the movement is slight and not visible, it is considered insufficient, indicating internal deficiency of zongqi. If the movement is strong and clearly felt under the clothing, it is considered excessive, indicating external leakage of zongqi. If it beats three or four times and then stops, or five or six times and then stops, it indicates the presence of masses or accumulations. If it does not beat at all, death is imminent.

四诊要诀 杂诊法
辨脐上下
脐之上,主候胃。脐之下,主候肠。其扪上下之腹皮寒热,则知胃肠有寒热之病。胃中有热,每喜冷冻饮料。肠中有寒,多喜热汤。然与之饮热,不可过热,与之饮寒,不可过寒,惟当适其寒温之宜而已。
四诊要诀 杂诊法
辨胃肠
胃中有热,上发口糜,心空善饥。肠中有热,下泻热物,色黄如粥。胃中有寒,面清冷而厥,腹胀而疼。肠中有寒,小便尿白,飧泻肠鸣。
四诊要诀 杂诊法
辨形肉
形分强弱,强者外邪难犯,弱者外邪易干。食多而肥者,强也。若食少而肥者,非强也,乃痰也。
肥人最怕脉如绵絮,谓之无气,则主死矣。食少而瘦者,弱也,若食多而瘦者,非弱也,乃火也。瘦人最怕肉干着骨,谓之消瘦,亦主死矣。
四诊要诀 杂诊法
辨形脉
《经》曰:形气已脱。九候虽调,获死者,谓形脱无以贮气也。形气俱虚,寸口脉调,可医者,谓形气未相失也。形盛而肥,脉小少气者,谓气不能胜形,形衰而瘦,脉大多气者,谓形不能胜气,均主死也。

Summary of the Four Diagnostic Methods: Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating Above and Below the Navel
The area above the navel primarily indicates the condition of the stomach; the area below the navel primarily indicates the condition of the intestines. By palpating the cold and hot sensations of the upper and lower abdominal skin, one can discern whether the stomach and intestines are affected by cold or heat. When the stomach has heat, the person often prefers cold drinks. When the intestines have cold, the person usually prefers hot soup. However, when giving hot drinks, they should not be overly hot; when giving cold drinks, they should not be overly cold. Only the appropriate balance of cold and warmth should be provided.

Summary of the Four Diagnostic Methods: Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating the Stomach and Intestines
When the stomach has heat, it manifests as mouth sores and a feeling of emptiness in the heart with a tendency to be easily hungry. When the intestines have heat, it manifests as diarrhea with hot, yellowish discharges resembling porridge. When the stomach has cold, the face becomes cold and the person experiences cold extremities, with abdominal distension and pain. When the intestines have cold, the urine is pale, and there is watery diarrhea accompanied by intestinal gurgling.

Summary of the Four Diagnostic Methods: Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating Physique and Flesh
Physique is divided into strong and weak. Those with strong constitutions are less susceptible to external pathogens, while those with weak constitutions are more easily invaded by them. Those who eat a lot and are fat are considered strong. If someone eats little but is still fat, it is not strength, but rather phlegm accumulation.
The fleshy person most fears a pulse as soft as cotton wool, which is called "no qi," and this condition indicates death. Those who eat little and are thin are considered weak. If someone eats a lot but remains thin, it is not weakness, but rather internal fire. The thin person most fears dry flesh clinging to the bones, which is called "wasting," and this condition also indicates death.

Summary of the Four Diagnostic Methods: Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating Physique and Pulse
As the Classic states: When the form and qi have already departed, even if the nine pulse points are balanced, the person will still die, for when form is lost, it cannot contain the qi. When both form and qi are deficient, and the radial pulse is balanced, the condition is treatable, for in this case, form and qi have not yet become completely separated. When a person is strong and fat but has a small pulse with little qi, it is said that the qi cannot overcome the form. When a person is weak and thin but has a large pulse with excessive qi, it is said that the form cannot contain the qi. Both of these conditions indicate death.

四诊要诀 杂诊法
辨形肿
目窠上下肿者,主有水气之病,从面肿起者,名曰风水,阳水也。从足胫肿起者,名曰石水,阴水也。
若手肿至腕,足肿至踝,面肿至项,非水也,乃阳气虚结不还之死证也。
四诊要诀 杂诊法
辨形惫
《经》曰:夫五脏者,身之强也。头者,精明之府。头倾视深,精神将夺矣。背者,胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者。肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者,筋之府。屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。凡此形神将夺,筋骨虺颓之形状,皆主死候也。
四诊要诀 杂诊法
附录寒热真假辨

Four Diagnostic Essentials: Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating Swelling
Swelling above and below the eye sockets indicates a condition of water qi. If the swelling begins on the face, it is called fengshui (wind-water), a yang water condition. If the swelling begins on the lower leg, it is called shishui (stone-water), a yin water condition.
If the swelling reaches the wrist, the ankle, and the neck, it is not a water condition, but rather a fatal sign of deficiency and blockage of yang qi that cannot return.

Four Diagnostic Essentials: Miscellaneous Diagnostic Methods
Differentiating Physical Debility
It is said in the classics: The five zang organs are the foundation of the body. The head is the dwelling place of clarity and brightness. If the head droops and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the dwelling place of the chest; if the back is bent and the shoulders droop, the dwelling is about to collapse. The waist is the dwelling place of the kidneys; if one cannot turn or move, the kidneys are about to become debilitated. The knee is the dwelling place of the tendons; if one cannot flex or extend the knee, and walks with a hunched posture, the tendons are about to become debilitated. The bone is the dwelling place of the marrow; if one cannot stand for long, and walks with trembling, the bones are about to become debilitated. All these forms of physical and spiritual exhaustion, and the withering of the tendons and bones, are signs of death.

Four Diagnostic Essentials: Miscellaneous Diagnostic Methods
Appendix: Differentiating True and False Cold and Heat

一、假热者,水极似火也。凡病伤寒,或患杂证,有其素禀虚寒,偶感邪气而然者。有过于劳倦而致者。有过于酒色而致者。有过于七情而致者。有原非火证,以误服寒凉而致者。凡真热,本发热,而假热亦发热,其证则亦为面赤躁烦,亦为大便不通,小便赤涩,或为气促、咽喉肿痛,或为发热脉见紧数等证: 者见之,便认为热,妄投寒凉,下咽必毙。不知身虽有热,而里寒格阳,或虚阳不敛者,多有此证。但其内证则口虽干渴,必不喜冷,即喜冷者,饮亦不多,或大便不实,或先硬后溏,或小水清频,或阴枯黄赤,或气短懒言,或色黯神倦,或起倒如狂,而禁之则止,自与登高骂詈者不同,此虚狂也。或斑如蚊迹,而浅红细碎,自与紫赤热极者不同,此假斑也。凡假热之脉,必沉细迟弱,或虽浮大紧数,而无力无神,此乃热在皮肤,寒在脏腑,所谓恶热非热,实阴证也。凡见此内颓内困等证,而但知攻邪,则无有不死。急当以四逆之类,倍加附子,填补真阳,以引火归源。但使元气渐复,则热必退藏,而病自愈。所谓火就燥者,即此义也。故凡见身热脉数,按之不鼓击者,此皆阴盛格阳,即非热也。

False heat is like water that appears as fire. In cases of cold damage or miscellaneous diseases, some patients have a constitutionally cold and weak body, and become ill due to occasional exposure to pathogenic factors. Others become ill from excessive toil, from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, from excessive emotional disturbance, or from originally not having a heat condition but having mistakenly taken cold and cooling medicines. True heat naturally causes fever, and false heat also causes fever. The symptoms include red face and restlessness, constipation and dark, scanty urine, or shortness of breath and sore throat, or fever with a tense and rapid pulse. When a practitioner sees these symptoms, they mistakenly consider it to be heat and recklessly administer cold and cooling medicines, which, once ingested, will certainly lead to death. They do not realize that although the body may show heat, internally there is cold that repels Yang, or dispersed Yang due to deficiency, and such conditions are common. However, the internal symptoms show that although the mouth may be dry and thirsty, the patient certainly does not prefer cold drinks; even if they do prefer cold drinks, they will not drink much. There may be loose stools, or stools that are initially hard and then loose, or clear and frequent urination, or dryness with yellowish or reddish discoloration, or shortness of breath and reluctance to speak, or a dull complexion and lethargy, or erratic behavior like that of a madman, but which stops when restrained—this is different from the kind of mania where the person climbs high places and curses, which is a more severe condition. This is called "false mania." There may also be a rash resembling mosquito bites, small and pale red in color, which is different from the intense red rashes seen in extreme heat conditions; this is called "false rash." The pulse in cases of false heat is necessarily deep, thin, slow, and weak, or although it may be floating, large, tense, and rapid, it lacks strength and vitality. This indicates heat on the surface and cold within the internal organs, as the saying goes, "dislike of heat is not actual heat," and it is indeed a Yin condition. When such symptoms of internal debility and exhaustion are observed, and one only knows to attack the pathogen, there will be no survivors. One must urgently use formulas like Si Ni Tang, increasing the dosage of Fu Zi, to replenish true Yang and guide the fire back to its source. Once the fundamental Qi gradually recovers, the heat will retreat and the illness will naturally resolve. This is the meaning of the saying, "fire moves toward dryness." Therefore, whenever one sees a fever with a rapid pulse that lacks strength upon palpation, these are all cases of excessive Yin repelling Yang, and it is not actual heat.

二、假寒者,火极似水也。凡伤寒热甚,失于汗下,以致阳邪亢极,郁伏于内,则邪自阳经传入阴分,故为身热发厥,神气昏沉,或时畏寒,状若阴证。凡真寒本畏寒,而假寒亦畏寒。此热深厥亦深,热极反兼寒化也。大抵此证,必声壮气粗,形强有力,或唇焦舌黑。口渴饮冷,小便赤涩,大便秘结。或因多饮药水,以致下利纯清水,而其中仍有燥粪,及失气极臭者。察其六脉,必皆沉滑有力,此阳证也。凡内实者,宜三承气汤,择而用之。潮热者,以大柴胡汤,解而下之。内不实者。以白虎汤之类清之。若杂证之假寒者,亦或为畏寒,或为战栗,此以热极于内,而寒侵于外,则寒热之气,两不相投,因而寒栗,此皆寒在皮肤,热在骨髓,所谓恶寒非寒、明是热证。但察其内证,则或为喜冷,或为便结,或小水之热涩,或口臭而躁烦。察其脉必滑实有力。凡见此证,即当以凉膈芩连之属,助其阴而清其火,使内热既除,则外寒自伏,所谓水流湿者,亦此义也。故凡身寒厥冷,其脉滑数,按之鼓击于指下者,此阳极似阴,即非寒也。

II. False coldness arises when fire reaches its extreme and resembles water. In cases of cold injury where the heat is intense, and sweating or purging has been improperly administered, leading to excessive yang pathogen, which becomes stagnant and concealed within the body, the pathogen then moves from the yang meridians into the yin aspect, resulting in body heat with cold extremities, a drowsy and confused spirit, or occasional aversion to cold, appearing as if it were a yin pattern. True cold naturally fears cold, and false cold also fears cold. This is the principle that the deeper the heat, the deeper the coldness, and that extreme heat may paradoxically manifest as cold. Generally, in such cases, the patient will have a loud voice and coarse breathing, a strong and robust physique, or chapped lips and a blackened tongue. There will be thirst for cold drinks, dark and difficult urination, and constipation. Sometimes, due to excessive intake of medicinal fluids, the patient may pass clear, watery stools, yet within them there may still be dry feces, or the patient may pass gas with an extremely foul odor. Upon examining the six pulses, they will all be deep, slippery, and strong — this is a yang pattern. For those with interior fullness, the Three Cheng Qi Decoctions should be selected and used accordingly. For those with tidal fever, the Major Chai Hu Decoction should be used to resolve and purge. For those without interior fullness, formulas such as the White Tiger Decoction should be used to clear heat. In cases of miscellaneous diseases presenting as false coldness, the patient may also experience aversion to cold or shivering. This occurs when internal heat is extreme, while external cold invades, causing the cold and heat energies to be incompatible, thus leading to shivering. In such cases, the cold resides on the skin, while the heat is deep within the marrow — this is what is meant by "aversion to cold is not actual cold, but clearly a heat pattern." However, upon examining the internal symptoms, the patient may show a preference for cold, constipation, hot and difficult urination, or bad breath with restlessness. The pulse will certainly be slippery, full, and strong. Whenever this pattern is observed, one should use herbs such as those in the Cool Diaphragm and Huang Qin-Huang Lian formulas to support yin and clear heat. Once internal heat is eliminated, the external cold will naturally subside — this is the meaning of the saying "water flows to moisture." Therefore, whenever a person presents with body coldness and cold extremities, with a slippery and rapid pulse that beats strongly against the fingers, this is yang at its extreme resembling yin — it is not actual cold.

杂证要法
自叙
医之为道,精矣微矣。脏腑生成之象,经络起止之原,六气循环之理,五行生克之机,必须一一讲求明白,始可以论证出方。学问有体,而后有用,岂可区区专重夫末节哉,然脏腑、经络、六气、五行之说,《内经》、《难经》、《伤寒》、《金匮》诸书言之详矣。而后世名医,阐发《经》旨,亦不留余蕴,一经披览,即可识其指归。惟论证出方,自金元以来,诸医议论纷歧,各逞臆见,致令后之业医者,分门别户,莫得真传,有心人所为感慨系之也!余留心医学,三十余年。检阅方书,数十余部。除《伤寒》、《金匮》而外,求其与《内经》之旨相合者,颇少。惟我朝名医辈出,如喻嘉言、徐灵胎、高士宗、张隐庵、陈修园、黄元御诸公,皆远宗歧黄,近法仲景,其著作洵远迈前贤矣。六子所论脏腑经络,六气五行之理,均足发挥《内经》诸书。惟徐灵胎之《医学源流论》,尤爽快警辟。黄元御之《天人解》、《六气解》,尤显亮透澈,更有发前人所未发处。至论证出方,喻、徐二公,立论虽极力尊古,而所取时方,仍有驳杂不纯之处。高、张二公,有论无方。惟陈、黄两家,其论证出方,俱精简可取,其大旨悉本于圣经,真医学入门之正路也。余公余之暇,采二子之精纯者,合纂为一编。其有二子所未备者,仅采各名医之说以补之。倘业医者,执是编而熟读玩味,庶免歧路亡羊之叹也夫!光绪二十一年岁在乙未二月朔日云阁氏自叙

Essential Methods for Treating Miscellaneous Disorders
Preface by Yunge

The art of medicine is refined and subtle. One must thoroughly study the nature of the zang-fu organs, the origins and terminations of meridians, the principles of the six qi's cyclical movement, and the mechanisms of the five elements' generation and overcoming, before one can accurately diagnose and prescribe a formula. Knowledge has its substance, and only then does it have utility—how can one be so narrow-minded as to focus only on trivialities? Indeed, the discussions on the zang-fu organs, meridians, the six qi, and the five elements are elaborately explained in the Neijing, Nanjing, Shanghan Lun, and Jinkui Yaolue. Later generations of famous physicians also fully expounded the meaning of these classics, leaving no hidden depth. Once read, one can understand their intent. However, as for diagnosing and prescribing formulas, since the Jin-Yuan period, physicians have had divergent opinions, each expressing their own speculative views, leading later practitioners of medicine to divide into factions, none receiving the true transmission. This is what thoughtful people lament!

For over thirty years, I have been attentive to medicine, reviewing dozens of formula books. Apart from the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, few of them align with the intent of the Neijing. Only in our dynasty have many famous physicians emerged, such as Yu Jiyan, Xu Lingtai, Gao Shizong, Zhang Yian’an, Chen Xiuyuan, and Huang Yuanyu. All of them look back to the legendary founders of medicine, and closely follow Zhang Zhongjing; their works indeed surpass those of their predecessors. The six physicians' discussions on the zang-fu organs and meridians, and the principles of the six qi and five elements, are all sufficient to elucidate the Neijing and its related texts. In particular, Xu Lingtai’s Yixue Yuanliu Lun is especially clear and insightful. Huang Yuanyu’s Tianren Jie and Li Qi Jie are especially lucid and penetrating, with even discoveries that previous scholars had not yet made. As for diagnosing and prescribing formulas, although Yu and Xu both strive to uphold classical principles in their arguments, the formulas they selected from contemporary practice still contain inconsistencies. Gao and Zhang have theories but no formulas. Only Chen and Huang’s works, in their diagnosis and prescriptions, are concise and valuable, with their main ideas all rooted in the sacred texts—truly the correct path for entering the study of medicine.

In my spare time, I have selected the most refined parts of these two and compiled them into a single volume. Where the two are lacking, I have supplemented with the views of other famous physicians. If those who practice medicine study this compilation thoroughly and reflect upon it, they may avoid the lament of “losing the sheep in the forked road.”

Preface by Yunge on the first day of the second lunar month, year Jiwei, the twenty-first year of the Guangxu reign.

杂证要法 表证类
感寒
感寒者,触受风寒也。四时俱有感寒之证,脉浮或紧,头痛发热无汗,或恶寒,或咳嗽不禁,即伤寒之浅者。以桑防汤主之。此时俗通治之法也,重者仍以伤寒法治之。
桑防汤桑叶(三钱) 防风(三钱) 甘草(二钱) 白芍(三钱) 杏仁(三钱) 生姜(三钱片) 桔梗(二钱) 水煎大半杯,温服,覆衣取微汗。
杂证要法 表证类
伤风
伤风者,中虚而受外感也。其人肺经素有湿气,一旦风寒闭其皮毛,肺气壅遏,鼻流清涕,时出嚏喷,或三五日,或七日,咳出青黄涕,其状如脓,从口鼻出,肺尚无伤,若不出即肺伤而死矣。勿以病浅而忽之也。以紫苏姜苓汤主之。
紫苏姜苓汤苏叶(三钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 橘皮(三钱) 砂仁(二钱) 半夏(三钱) 杏仁(三钱) 水煎大半杯,热服,覆衣取微汗。
杂证要法 表证类

Essential Methods for Miscellaneous Diseases — Exterior Pattern Diseases
Cold Injury

Cold injury occurs when one is exposed to wind and cold. This condition may arise in any of the four seasons. The pulse is floating or taut, with symptoms such as headache, fever, absence of sweat, aversion to cold, or uncontrollable coughing — these are mild cases of cold damage. Treat with Sangfang Decoction. This is the commonly used method at the time; however, for more severe cases, treatment should follow the methods used for cold injury.

Sangfang Decoction
Mulberry leaf (3 qian), Fangfeng (3 qian), Gancao (2 qian), Baishao (3 qian), Xingren (3 qian), Shengjiang (3 qian slices), Jiegeng (2 qian). Boil with water to make about half a cup, take it warm, and cover with clothing to induce a slight sweat.

Essential Methods for Miscellaneous Diseases — Exterior Pattern Diseases
Wind Injury

Wind injury occurs when internal deficiency allows external pathogens to invade. In such cases, the person has pre-existing dampness in the lung channel. When wind and cold close off the skin and hair, lung qi becomes obstructed, causing clear nasal discharge and occasional sneezing. In some cases, after three or five days, or after seven days, greenish-yellow phlegm may be coughed up, resembling pus, expelled through the mouth and nose. At this stage, the lung has not yet been damaged, but if the pathogen is not expelled, the lung will be injured and death may follow. Do not neglect this condition merely because it appears mild. Treat with Zisu Jiangling Decoction.

Zisu Jiangling Decoction
Zisu leaf (3 qian), Shengjiang (3 qian), Gancao (2 qian), Fuling (3 qian), Jupi (3 qian), Sharen (2 qian), Banxia (3 qian), Xingren (3 qian). Boil with water to make about half a cup, take it warm, and cover with clothing to induce a slight sweat.

Essential Methods for Miscellaneous Diseases — Exterior Pattern Diseases

温证
《经》曰:冬伤于寒,春必病温。又曰:冬不藏精,春必病温。
盖人于冬时,宜顺寒水之令,以藏阳气。倘阴精失藏,相火泄露,阳根不密,火旺水亏,津液被伤,及至春夏受感,而温热之病作矣。其证与伤寒不同,伤寒初病,外虽受邪,而内本无热。温病初起,即内外俱热,其头痛发热自汗,颇类伤寒,但伤寒必传阳明而始作渴,温病初起而即发热作渴,口燥心烦,且脉动数,不恶寒,反恶热,午后热益甚,与伤寒颇异。如邪在六经之表,并未入腑入脏者,法宜清解以防风解温汤,随证加减主之。但咳身不甚热者,以桑杏甘桔汤主之。如方入阳明之经,肺热津枯,法宜清热生津者,以人参白虎汤主之。如已入阳明之府,肠胃燥结,法宜泄热滋阴者,以大承气汤加味主之。

Warm Disease (温证)

The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." It is also said: "If one fails to preserve essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring."

In winter, people should follow the command of the cold and water element, in order to store yang energy. If yin essence is lost, associated fire leaks, the root of yang is not secure, fire becomes excessive and water is deficient, body fluids are injured, and when exposed to pathogens in spring and summer, warm and hot diseases arise.

The symptoms of this condition differ from those of cold injury (傷寒). In cold injury, at the initial stage, although the pathogen is received externally, there is originally no internal heat. In warm disease, at the very beginning, there is heat both internally and externally. Headache, fever, and spontaneous sweating are somewhat similar to cold injury, but in cold injury, thirst begins only after the pathogen has transmitted to the yangming stage. In warm disease, thirst arises immediately at the onset, with dry mouth, restlessness of the heart, and a rapid pulse. The patient does not dislike cold but rather dislikes heat, and the fever worsens in the afternoon—these are quite different from cold injury.

If the pathogen is located on the surface of the six channels and has not yet entered the viscera or腑, the method should be to clear and resolve the pathogen, using Fang Feng Jie Wen Tang (Wind-Defending and Warm-Resolving Decoction), adjusting the formula according to the symptoms. However, if there is cough with only mild fever, Sang Xing Gan Jie Tang (Mulberry Apricot Licorice and桔 Decoction) should be used.

If the pathogen has just entered the yangming meridian, with lung heat and dryness of body fluids, the method should be to clear heat and generate body fluids, using Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction).

If the pathogen has already entered the yangming腑, with dryness and constipation of the stomach and intestines, the method should be to purge heat and nourish yin, using Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) with added ingredients.

防风解温汤防风(三钱) 桔梗(三钱) 桑叶(三钱) 连翘(三钱) 杏仁(三钱) 芍药(三钱) 丹皮(三钱) 甘草(二钱) 流水三杯,煎八分,温服,覆衣饮热粥,取微汗。治太阳经头项痛,腰脊强,发热作渴者。如入阳明经,身热、目痛、鼻干、不卧、胸燥、口渴者,去防风、桑叶、桔梗、杏仁,加葛根,热加元参,再热加石膏,呕加半夏。如入少阳经,胸胁疼痛,耳聋,口苦咽干作渴者,去防风、桑叶、桔梗、杏仁,加柴胡、黄芩、半夏,热加元参。如入太阴经,腹满嗌干,发热作渴者,去连翘、桔梗、杏仁,加生地。如入少阴经,口燥舌干,发热作渴者,去连翘、桔梗、杏仁、芍药,加生地、天冬、元参。如入厥阴经,烦满囊缩,发热作渴者,去连翘、桔梗、杏仁,加生地、当归。
桑杏甘桔汤桑叶(三钱) 杏仁(三钱) 麦冬(三钱) 桔梗(二钱) 紫菀(三钱) 甘草(二钱) 半夏(三钱制) 茯苓(三钱) 水煎服。治温病初感,但咳嗽者。

Fangfeng Jiewen Tang
Fangfeng (3 qian), Jiegeng (3 qian), Sangye (3 qian), Lianqiao (3 qian), Xingren (3 qian), Shaoyao (3 qian), Danpi (3 qian), Gancao (2 qian). Decoct three cups of running water to eight parts, take warm, cover with clothing, and drink hot porridge to induce a slight sweat. Treats those with Taiyang channel symptoms: headache and stiffness in the neck and back, fever and thirst. If the condition enters the Yangming channel, presenting with body heat, eye pain, dry nose, inability to sleep, chest dryness, and thirst, remove Fangfeng, Sangye, Jiegeng, and Xingren, and add Gegeng. If there is heat, add Yuanzhen; if the heat is severe, add Shigao; if there is vomiting, add Banxia. If the condition enters the Shaoyang channel, presenting with chest and胁 pain, deafness, bitter mouth, dry throat, and thirst, remove Fangfeng, Sangye, Jiegeng, and Xingren, and add Chaihu, Huangqin, and Banxia; if there is heat, add Yuanzhen. If the condition enters the Taiyin channel, presenting with abdominal fullness, dry throat, fever, and thirst, remove Lianqiao, Jiegeng, and Xingren, and add Shengdi. If the condition enters the Shaoyin channel, presenting with dry mouth and tongue, fever, and thirst, remove Lianqiao, Jiegeng, Xingren, and Shaoyao, and add Shengdi, Tian Dong, and Yuanzhen. If the condition enters the Jueyin channel, presenting with fullness and irritability, retraction of the testicles, fever, and thirst, remove Lianqiao, Jiegeng, and Xingren, and add Shengdi and Danggui.

Sangxing Ganjie Tang
Sangye (3 qian), Xingren (3 qian), Maidong (3 qian), Jiegeng (2 qian), Ziwǎn (3 qian), Gancao (2 qian), Banxia (3 qian, prepared), Fuling (3 qian). Decoct with water and take. Treats early-stage warm disease with only coughing as a symptom.

人参白虎汤石膏(四钱) 知母(三钱) 人参(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 粳米(半杯) 流水煎大半杯,热服,但取微汗。
治温病二日,方传阳明之经,腑热未作,法宜清热而发表者。
大承气加味汤大黄(五钱生) 芒硝(三钱) 枳实(二钱炒) 浓朴(二钱炒) 芍药(三钱) 生地(三钱) 流水煎大半杯,热服。治温病已入阳明之腑,肠胃燥结者。如肠胃未至燥结,第用滋阴法,不用承气。即燥结未甚,亦当俟之六日经尽之后,腑热内实,用泄热滋阴之法,一下而清矣。若燥结已甚,即三五日内,亦可急下。
杂证要法 表证类
暑证

Ginseng Baihu Decoction
Shigao (four qian), Zhimü (three qian), Renshen (three qian), Gancao (two qian), Shengjiang (three qian), Jingmi (half a bēi). Decoct with running water to make about half a cup, take warm, inducing only a slight sweat.
Used to treat warm disease on the second day, when the pathogen has just reached the Yangming meridian and internal heat in the organs has not yet manifested. The method should be to clear heat and simultaneously release the exterior.

Major Chengqi Formula with Added Herbs
Dahuang (five qian, raw), Mangxiao (three qian), Zhishi (two qian, stir-fried), Nongpu (two qian, stir-fried), Shaoyao (three qian), Shengdi (three qian). Decoct with running water to make about half a cup, take warm.
Used to treat warm disease that has entered the Yangming腑 (organ system), where the intestines are dry and obstructed. If the intestines have not yet become dry and obstructed, only nourishing yin methods should be used, and the Chengqi method should not be employed. Even if the dryness and obstruction is not severe, it should still be waited until the sixth day, after the exterior symptoms have resolved, and the internal heat in the organs is fully manifested. Then, the method of clearing heat and nourishing yin should be used, and one purge will suffice to clear the condition. If the dryness and obstruction is severe, even within three to five days, an urgent purge may be used.

Zazheng Yaofa: Biāozhèng Lèi
Shuzheng (Heatstroke Syndrome)

暑气之中人也,每乘虚而入。人当盛暑之时,往往热郁于内,元气先伤。及偶被外邪束闭,而内热不宣,气愈耗而津愈伤,则热病作矣。其证发热恶寒,口渴心烦,面赤齿燥,小水赤,脉洪而虚,纯属表里俱热之证。如舌白口渴无汗,邪在气分,而表实者,以防翘桑杏汤主之。如舌赤口渴无汗,邪在血分而表实者,以防翘桑杏汤,去银花、杏仁、滑石、豆豉,加生地、丹皮、白芍主之。如大汗大渴,脉虚大而芤,热在气分而表虚者,以人参白虎汤主之。如舌赤口渴汗多,热在血分而表虚者,以加减生脉散主之。如入阳明,脉洪滑,面赤身热,头晕不恶寒,但恶热,舌苔黄滑,渴欲饮水,得水反呕,按之胸下痛,小便短,大便闭,水结在胸者,以小陷胸汤加枳实主之。如入阳明,脉滑数,不食不饥不便,浊痰凝聚,心下痞者,以半夏泻心汤,去人参、干姜、大枣、甘草、加枳实,杏仁主之。如入阳明,湿气已化,热结独存,口燥咽干,渴欲饮水,面目俱赤,舌燥黄、脉沉实者,以小承气汤,各等分下之。此专治暑热之法。如伏暑停食,以致吐泻者,仍属寒证,应以霍乱之法治之。如暑月伤寒,而内本无热者,仍以伤寒法治之。

Heat pathogens invade the human body by taking advantage of weakness. When a person is in the height of summer, heat often stagnates internally, injuring the fundamental qi first. When pathogenic factors occasionally block the exterior, and internal heat cannot be expressed, the qi becomes further depleted and body fluids more injured, thus giving rise to a heat illness. The symptoms include fever with aversion to cold, thirst and mental restlessness, red face, dry teeth, red urine, and a pulse that is full but weak—this is purely a syndrome of heat both on the exterior and interior. If the tongue is white, there is thirst and no sweat, and the pathogenic factors are in the qi level with a solid exterior, treat with Fangfeng Tang (or similar formula). If the tongue is red, there is thirst and no sweat, and the pathogenic factors are in the blood level with a solid exterior, treat with Fangfeng Tang, but remove honeysuckle, apricot seed, talc, and fermented black beans, and add raw rehmannia, moutan bark, and white peony root. If there is profuse sweating and great thirst, the pulse is weak, large, and芤 (hollow), and the heat is in the qi level with a deficient exterior, treat with Ginseng and White Tiger Decoction. If the tongue is red, there is thirst and profuse sweating, and the heat is in the blood level with a deficient exterior, treat with Modified Shengmai Powder. If the condition enters the Yangming stage, with a pulse that is full and slippery, red face and body heat, dizziness without aversion to cold but aversion to heat, yellow and slippery tongue coating, thirst with a desire to drink water, vomiting upon drinking, pain upon palpation below the chest, short urination, constipation, and water accumulation in the chest, treat with Minor陷胸Decoction with added Citrus aurantium. If the condition enters the Yangming stage, with a slippery and rapid pulse, no appetite, no hunger, and no bowel movement, with turbid phlegm accumulation and痞 (stagnation) in the epigastrium, treat with Pinellia Decoction for the Heart, but remove ginseng, dried ginger, jujube, and licorice, and add Citrus aurantium and apricot seed. If the condition enters the Yangming stage, with dampness having been transformed and heat stagnation remaining, dry mouth and throat, thirst with a desire to drink water, red face and eyes, a dry and yellow tongue, and a deep and forceful pulse, treat with Minor承气Decoction, using equal parts of each herb. This is the specialized method for treating summerheat and heat syndromes. If latent summerheat combines with food stagnation, resulting in vomiting and diarrhea, it still belongs to a cold pattern and should be treated with the methods used for vomiting and diarrhea. If it is a cold in summer, but there is no internal heat, treat it with the methods used for cold patterns.

防翘桑杏汤连翘(三钱) 银花(三钱) 桔梗(二钱) 桑叶(二钱) 竹叶(一钱) 甘草(二钱) 防风(三钱) 豆豉(一钱五分) 杏仁(三钱) 滑石(三钱)
以鲜芦根汤煎服,香气大出,即取服,勿过煮。病不解,再作服。呕而痰多者,加半夏、茯苓。小便短,加薏仁。
防翘桑杏汤去银花杏仁滑石豆豉加生地丹皮白芍方连翘(三钱) 桔梗(二钱) 桑叶(二钱)
竹叶(一钱) 甘草(二钱) 防风(三钱) 生地(二钱) 丹皮(一钱) 白芍(二钱) 服法如前。
人参白虎汤石膏(五钱研) 知母(三钱) 甘草(二钱) 粳米(半杯) 人参(三钱) 水煎大半杯,温服。
加减生脉散方沙参(三钱) 麦冬(三钱) 五味子(一钱) 丹皮(一钱) 生地(三钱) 水煎大半杯,温服。
小陷胸加枳实汤黄连(二钱) 栝蒌(三钱) 枳实(二钱) 半夏(五钱) 急流水煎大半杯,温服。

Fangqiao Sangxing Tang
Huangqiao (3 qian), Yinhua (3 qian), Jiegeng (2 qian), Sangye (2 qian), Zhuye (1 qian), Gancao (2 qian), Fangfeng (3 qian), Douchi (1 qian 5 fen), Xingren (3 qian), Huatshi (3 qian).

Decoct with fresh Lugan soup. When the aroma is fully released, take it immediately; do not over-decoct. If the condition does not resolve, prepare and take again. If there is vomiting with abundant phlegm, add Banxia and Fuling. If urination is scant, add Yiren.

Fangqiao Sangxing Tang modified by removing Yinhua, Xingren, Huatshi, and Douchi, and adding Shengdi, Danpi, and Baishao
Huangqiao (3 qian), Jiegeng (2 qian), Sangye (2 qian), Zhuye (1 qian), Gancao (2 qian), Fangfeng (3 qian), Shengdi (2 qian), Danpi (1 qian), Baishao (2 qian). Take as before.

Renshen Baitu Tang
Shigao (5 qian, ground), Zhimu (3 qian), Gancao (2 qian), Jingmi (half cup), Renshen (3 qian). Decoct in water to make a large half-cup, and take warm.

Modified Shengmai San
Shashen (3 qian), Maidong (3 qian), Wuweizi (1 qian), Danpi (1 qian), Shengdi (3 qian). Decoct in water to make a large half-cup, and take warm.

Xiaoxiantang with added Zhishi
Huanglian (2 qian), Gu蒌 (3 qian), Zhishi (2 qian), Banxia (5 qian). Decoct with quick-flowing water to make a large half-cup, and take warm.

半夏泻心汤去人参干姜大枣甘草加枳实杏仁方半夏(五钱) 黄连(一钱) 黄芩(二钱) 枳实(二钱) 杏仁(三钱) 水煎大半杯,温服。虚者,复纳人参二钱,大枣三枚。
小承气汤大黄(三钱) 浓朴(三钱) 枳实(三钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 表证类
湿证
湿病者,太阴湿旺,而感风寒也,湿气浸淫,弥漫于周身,一遇风寒感冒,闭其皮毛,通身经络之气,壅滞不行,则疼痛热烦之病作矣。湿凌上焦,则痛在头目。湿淫下部,则痛在膝踝。湿浸肝肾,则痛在腰腹。湿遍一身,上下表里,无处不疼,而关窍骨节尤甚。其水盛者,淫 而为湿寒。其火盛者,郁蒸而为湿热。法当内通其膀胱,外开其汗孔,俾表里双泄,其病自除矣。如湿寒日晡烦疼者,以茵陈五苓散主之。如风湿相搏,身体烦痛不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,以桂枝附子汤主之。若其人大便硬,小便自利者,去桂枝加白术汤主之。如风湿相搏,骨节烦疼掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,以甘草附子汤主之。如病者一身尽疼,发热日晡所剧者,此名风湿,以麻黄杏仁薏苡甘草汤主之。如湿温头痛恶寒,身重疼痛,舌白或渴,午后身热,脉浮虚者,以三仁汤主之。如湿旺脾郁肺壅,而生上热,法宜清金利水以泄热者,以元滑苓甘散主之。如腹满尿涩,木郁而生下热,法宜利水以泄湿热者,以苓甘栀子茵陈汤主之。

Formula: Banxia Xie Xin Tang with Modifications, Removing Renshen, Ganjiang, Dazao, and Gancao, and Adding Zhi Shi and Xingren
Pinellia (Banxia) (5 qian), Coptis (Huanglian) (1 qian), Scutellaria (Huangqin) (2 qian), Zhi Shi (2 qian), Apricot Kernel (Xingren) (3 qian). Decoct in water, take a large half-cup, and warm it before consumption. For those with deficiency, add Ginseng (Renshen) (2 qian) and Dates (Dazao) (3 pieces).

Formula: Xiao Chengqi Tang
Rhubarb (Dahuang) (3 qian), Magnolia Bark (Chongpu) (3 qian), Zhi Shi (3 qian). Decoct in water, take a large half-cup, and warm it before consumption.


Miscellaneous Important Methods for Treating Diseases: Category of Exterior Patterns
Damp Syndrome

Damp disease arises when the Taiyin (Spleen) is excessively damp and the person is affected by wind-cold. Dampness infiltrates and spreads throughout the body. Upon encountering wind-cold, it closes the pores, causing stagnation of the qi in the body’s meridians, leading to pain, heat, and restlessness. When dampness invades the upper jiao, pain occurs in the head and eyes. When dampness affects the lower part of the body, pain occurs in the knees and ankles. When dampness invades the liver and kidneys, pain occurs in the waist and abdomen. When dampness affects the whole body—both inside and outside—pain occurs everywhere, especially in the joints and orifices. When water (fluid) is excessive, it transforms into damp-cold; when fire (heat) is excessive, it transforms into damp-heat. The method is to internally open the bladder and externally open the pores, allowing both exterior and interior to be drained, so that the disease will naturally resolve.

If damp-cold causes irritability and pain in the late afternoon, treat with Yinchen Wuling San (Capillaris and Five-Ling Powder). If wind-damp affects the body, causing pain and inability to turn over, with no vomiting or thirst, and a floating, deficient, and涩 (rough) pulse, treat with Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). If the person has hard stools and spontaneous urination, remove Guizhi (cinnamon twig) and add Baizhu (white atractylodes) to the formula.

If wind-damp affects the joints, causing pain, difficulty in flexion and extension, severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, not wanting to remove clothing, or slight swelling of the body, treat with Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction). If the patient has full-body pain with fever most severe in the late afternoon, this is called wind-damp, and treat with Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction).

If the condition involves damp-warmth, with headache, aversion to cold, body heaviness, pain, white tongue or thirst, body heat in the afternoon, and a floating, deficient pulse, treat with Sanren Tang (Three Kernel Decoction). If dampness is excessive, the spleen is stagnant, and the lungs are obstructed, leading to upper heat, the method is to clear the lung and promote water movement to drain the heat, using Yuanshua Linggan San (Yuanhua, Poria, and Licorice Powder).

If the patient has abdominal fullness, difficult urination, liver stagnation causing lower heat, the method is to promote water movement to drain damp-heat, using Linggan Zhi Zi Yinchen Tang (Poria, Licorice, Gardenia, and Capillaris Decoction).

茵陈五苓散白术 桂枝 茯苓 猪苓 泽泻等分为散,每用五钱,调茵陈蒿末一两,和匀,空腹米饮调服一汤匙,日三服。多饮热汤取汗。如发热恶寒,是表邪闭固,再加紫苏,以发其汗。
桂枝附子汤桂枝(四钱) 甘草(二钱炙) 生姜(三钱) 附子(三钱炮) 大枣(三枚) 水煎大半杯,温服。
去桂枝加白术汤甘草(一钱) 大枣(三枚) 生姜(三钱) 附子(三钱炮) 白术(四钱) 水煎大半杯,温服。
甘草附子汤甘草(二钱炙) 附子(二钱炮) 白术(二钱) 桂枝(四钱) 水煎大半杯,温服。
麻黄杏仁薏苡甘草汤麻黄(二钱) 杏仁(三钱) 薏仁(三钱) 甘草(一钱) 水煎大半杯,温服。
三仁汤杏仁(三钱) 白蔻仁(二钱) 生薏仁(三钱) 滑石(三钱) 竹叶(一钱) 桑叶(三钱) 白通草(二钱) 半夏(二钱) 甘澜水煎大半杯,温服。方中仍有温药者,以湿属阴邪,非温行则湿不去也。

茵陈五苓散 (Yin Chen Wu Ling San): White Atractylodes, Cinnamon Twig, Poria, Polyporus, Alisma — divide equally into powder. For each use, take five qian of the powder and mix with one liang of Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) powder, blend evenly, and take one soup spoonful with rice decoction on an empty stomach, three times a day. Drink plenty of hot soup to induce sweating. If there is fever and aversion to cold, it indicates the exterior pathogen is blocked; add Perilla to promote sweating.

Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction): Cinnamon Twig (four qian), Licorice (two qian, honey-fried), Ginger (three qian), Aconite (three qian, processed), Jujube (three pieces). Boil in a large half-cup of water and take warm.

Qu Gui Zhi Jia Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Removed, Atractylodes Added Decoction): Licorice (one qian, honey-fried), Jujube (three pieces), Ginger (three qian), Aconite (three qian, processed), White Atractylodes (four qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.

Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction): Licorice (two qian, honey-fried), Aconite (two qian, processed), White Atractylodes (two qian), Cinnamon Twig (four qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.

Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Job’s Tears, and Licorice Decoction): Ephedra (two qian), Apricot Seed (three qian), Job’s Tears (three qian), Licorice (one qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.

San Ren Tang (Three Kernel Decoction): Apricot Seed (three qian), Cardamom Seed (two qian), Raw Job’s Tears (three qian), Slippery Elm (three qian), Bamboo Leaf (one qian), Mulberry Leaf (three qian), White Thunbergia (two qian), Pinellia (two qian). Boil in a large half-cup of Gan Lan Shui (sieved water) and take warm. There are still warming herbs in the formula because dampness belongs to Yin pathogenic factors; without warming and promoting circulation, dampness will not resolve.

元滑苓甘散元明粉 滑石 茯苓 甘草等分为末,大麦粥汁和服一汤匙,日三服,湿从大小便去,尿黄粪黑,是其候也。如湿邪在腹,肺气壅滞,以致头痛鼻塞,声音重浊,神气郁烦,当于发汗利水之中,加橘皮、杏仁以泄肺气。
苓甘栀子茵陈汤茵陈(三钱) 栀子(二钱) 甘草(二钱生) 茯苓(三钱) 水煎大半杯,热服。服后小盒饭利,尿如皂角汁状,其色正赤,一宿腹减,湿从小便去矣。若湿热在脾,当加大黄、芒硝。如湿热但在肝家,而脾肾寒湿,当加干姜、附子。若膀胱无热,但用猪苓汤利其小便可也。
杂证要法 表证类
燥证
燥病者,感秋气而得之也。其证或发热,或咳嗽,或清窍不利,或诸气 郁,诸痿喘呕,因燥而得者。
如初起右脉数大,燥伤手太阴气分者,以桑杏汤主之。如感燥而咳者,以桑菊饮主之。如燥伤肺胃阴分,或热或咳者,以沙参、麦冬汤主之。如燥气化火,清窍不利者,以翘荷汤主之。如诸气 郁,诸痿喘呕,因燥而得者,以清燥救肺汤主之。

Original Formula: Yuanhua Linggan San (Original Slippery Poria and Licorice Powder)
Ingredients: Yuanming powder (mirabilite), talc, poria, licorice — equal parts, ground into powder. Take one spoonful mixed with barley porridge juice, three times daily. The dampness is expelled through the large and small intestines; yellow urine and black stool are signs of this condition. If dampness resides in the abdomen and lung qi is obstructed, resulting in headache, nasal obstruction, heavy and muffled voice, and mental distress, then within the context of inducing sweat and promoting urination, add tangerine peel and apricot kernel to relieve lung qi.

Formula: Linggan Zhizi Yinchentang (Poria and Licorice with Gardenia and Capeweed Decoction)
Ingredients: Capeweed (three qian), gardenia (two qian), licorice (two qian, raw), poria (three qian). Decoct in water to make about half a cup, and take while hot. After taking, the urine becomes loose; the urine is like soapnut juice in consistency and bright red in color. After one night, the abdomen is relieved, and the dampness is expelled through the urine. If damp-heat resides in the spleen, add rhubarb and mirabilite. If the damp-heat is only in the liver, but there is cold-damp in the spleen and kidney, add dried ginger and aconite root. If the bladder has no heat, simply use Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) to promote urination.

Essential Methods for Miscellaneous Diseases – Category of Surface Syndromes
Dryness Syndrome
Dryness disease is contracted from autumn qi. Its manifestations may include fever, cough, obstruction of the clear orifices, various qi stagnations, various atrophy, panting, and vomiting, all caused by dryness.

If at the onset the right pulse is rapid and large, indicating dryness injuring the qi aspect of the hand taiyin (lung), treat with Sangxing Tang (Mulberry and Apricot Decoction). If the cough is due to dryness, treat with Sangju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Decoction). If dryness injures the yin aspect of the lung and stomach, with heat or cough, treat with Shashen Maizhong Tang (Adenophora and Ophiopogon Decoction). If dryness transforms into fire, causing obstruction of the clear orifices, treat with Qiaohetang (Honeysuckle and Chrysanthemum Decoction). If various qi stagnations, various atrophy, panting, and vomiting are due to dryness, treat with Qingzao Jiufeitang (Clear Dryness and Save the Lung Decoction).

桑杏汤桑叶(二钱) 杏仁(三钱) 沙参(三钱) 贝母(二钱) 香豉(二钱) 栀皮(一钱)
梨皮(二钱) 水煎大半杯,顿服之。重者,再作服。
桑菊饮杏仁(三钱) 连翘(二钱) 薄荷(一钱) 桑叶(三钱) 菊花(二钱) 桔梗(二钱)
甘草(一钱) 苇根(二钱) 水煎大半杯,温服。日服二次。热甚加元参,热在血分,去薄荷、苇根,加麦冬、生地、丹皮。肺热甚,加黄芩。渴加天花粉。
沙参麦冬汤沙参(三钱) 玉竹(二钱) 甘草(一钱) 桑叶(二钱) 麦冬(三钱) 扁豆(二钱生) 花粉(二钱) 水煎大半杯,温服。久热久嗽者,加地骨皮三钱。
翘荷汤薄荷(二钱) 连翘(二钱) 甘草(二钱) 黑栀皮(二钱)
桔梗(二钱) 绿豆皮(二钱) 水煎大半杯,温服。日服二剂。
清燥救肺汤石膏(三钱) 甘草(一钱) 桑叶(三钱) 人参(一钱) 银杏仁(二钱) 胡麻仁(二钱炒研) 阿胶(二钱) 麦冬(三钱不去心) 枇杷叶(二钱炙去毛) 水煎大半杯,温服。

Sang Xing Tang (Mulberry and Apricot Kernel Decoction):
Sangye (mulberry leaf) 2 qian, Xingren (apricot kernel) 3 qian, Shashen (Adenophora root) 3 qian, Beimu (Fritillaria bulb) 2 qian, Xiangchi (fermented soybean) 2 qian, Zhipi (Gardenia peel) 1 qian,
Li Pi (pear peel) 2 qian. Boil in a large half-cup of water and take it all at once. If the condition is severe, take it again in another dose.

Sang Ju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Drink):
Xingren (apricot kernel) 3 qian, Lianqiao (Honeysuckle) 2 qian, Bohe (peppermint) 1 qian, Sangye (mulberry leaf) 3 qian, Juhua (chrysanthemum flower) 2 qian, Jiegeng (Platycodon root) 2 qian,
Gancao (licorice root) 1 qian, Weigen (reed root) 2 qian. Boil in a large half-cup of water and take it warm. Take twice daily. If the heat is severe, add Yuan Shen (Scrophularia root). If the heat is in the blood aspect, remove Bohe (peppermint) and Weigen (reed root), and add Maidong (Ophiopogon tuber), Shengdi (Rehmannia root), and Danpi (Paeonia cortex). If the lung heat is severe, add Huangqin (Scutellaria root). If there is thirst, add Tianhuafen (Trichosanthes root).

Sha Shen Mai Dong Tang (Adenophora and Ophiopogon Decoction):
Shashen (Adenophora root) 3 qian, Yuzhu (Polygonatum rhizome) 2 qian, Gancao (licorice root) 1 qian, Sangye (mulberry leaf) 2 qian, Maidong (Ophiopogon tuber) 3 qian, Biandou (Hyacinth bean) 2 qian (raw), Hua Fen (Trichosanthes root) 2 qian. Boil in a large half-cup of water and take it warm. For long-standing heat and cough, add Diguipi (Lycium root bark) 3 qian.

Qiao He Tang (Honeysuckle and Lotus Leaf Decoction):
Bohe (peppermint) 2 qian, Lianqiao (Honeysuckle) 2 qian, Gancao (licorice root) 2 qian, Heizi (black Gardenia peel) 2 qian,
Jiegeng (Platycodon root) 2 qian, Doudoupi (mung bean peel) 2 qian. Boil in a large half-cup of water and take it warm. Take twice daily.

Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction):
Shigao (gypsum) 3 qian, Gancao (licorice root) 1 qian, Sangye (mulberry leaf) 3 qian, Renshen (ginseng) 1 qian, Yinxing Ren (Ginkgo seed) 2 qian, Huma Ren (Sesamum seed) 2 qian (fried and ground), Ejiao (donkey-hide gelatin) 2 qian, Maidong (Ophiopogon tuber) 3 qian (whole, not peeled), Pipaye (loquat leaf) 2 qian (roasted and with hair removed). Boil in a large half-cup of water and take it warm.

杂证要法 表证类
瘟疫

Essential Methods for Diverse Syndromes: Surface Syndromes Category
Epidemic

疫病者,感受天地之疠气也。其证头痛发热,或有汗,或无汗,胸满或渴,乡里传染,人人相同。盖人与天地相通,天地之六气不正,而人气感之则病生焉。然六气均能致病,惟寒温之气居多。温疫之证,发热出汗,得之于风。寒疫之证,寒热无汗,得之于寒。风为阳邪,寒为阴邪,风伤卫而病在营,寒伤营而病在卫,阳盛必传阳明而为热,阴盛必传太阴而为寒。温疫多病于春夏,寒疫多病于秋冬,其气使之然也。如温疫在太阳经,发热头痛项强者,以防风汤主之。如太阳经罢,烦热燥渴者,以白虎加元麦汤主之。气虚烦渴者,以人参白虎加元麦汤主之。如入阳明经,目痛鼻干,呕吐泄利者,以葛根汤,葛根芍药汤,葛根半夏汤主之。如入阳明腑,潮热汗出,谵语腹痛便秘者,以三承气汤加味主之。如入少阳经,目眩耳聋,口苦咽干,胸痛胁痞,呕吐内实者,以大小柴胡汤加味主之。如入太阴经,腹满嗌干者,以防风地黄汤主之。如入少阴经,口燥舌干者,以防风天冬汤主之。如入厥阴经,烦满发斑者,以防风当归汤主之。如温疫烦渴,饮冷而水积胃腑不消,以致腹胁胀满,小便不利者,以猪苓汤主之。如温疫咽痛喉肿,耳前后肿,颊肿面赤耳聋,俗名大头瘟者,以普济消毒饮,去柴胡、升麻、芩、连主之。如寒疫在太阳经,头痛发热恶寒者,以紫苏汤主之。如血升鼻衄未作以前,脉浮发热,口干鼻燥者,以紫苏地黄汤主之。如外寒未解,而水气内停者,以苏桂姜辛汤主之。如太阳经罢,烦躁发渴者,以白虎加元麦汤主之。

Epidemic diseases arise from the influence of pestilential qi from heaven and earth. Their symptoms include headache, fever, with or without sweating, chest fullness, or thirst; they spread among the village, affecting everyone in the same way. For humans are connected to heaven and earth, and when the six climatic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) become unbalanced, human qi is affected, and disease arises. Although all six climatic factors can cause illness, cold and warm pathogenic qi are most commonly responsible. In warm epidemics, symptoms include fever and sweating, caused by wind. In cold epidemics, symptoms include chills, fever, and no sweating, caused by cold. Wind is a yang pathogen, while cold is a yin pathogen. Wind injures the wei (defensive) qi and causes illness in the ying (nutritive) level; cold injures the ying and causes illness in the wei. When yang is excessive, it spreads to the yangming channel and manifests as heat; when yin is excessive, it spreads to the taiyin channel and manifests as cold. Warm epidemics commonly occur in spring and summer, while cold epidemics commonly occur in autumn and winter, due to the nature of their respective pathogenic qi.

If a warm epidemic affects the taoyang channel, with symptoms of fever, headache, and stiff neck, treat with Fangfeng Tang. If the taoyang stage has passed and symptoms include restlessness, fever, and thirst, treat with Baitu Tang with yuanmai added. If there is qi deficiency with restlessness and thirst, treat with Renshen Baitu Tang with yuanmai added. If the disease enters the yangming channel, with symptoms of eye pain, dry nose, vomiting, and diarrhea, treat with Gegen Tang, Gegen Shaoyao Tang, or Gegen Banxia Tang. If it enters the yangming fu (stomach) stage, with tidal fever, sweating, delirium, abdominal pain, and constipation, treat with the three Chengqi formulas modified as needed. If it enters the shaoyang channel, with symptoms of dizziness, deafness, bitter mouth, dry throat, chest pain, fullness in the flanks, vomiting, and internal distension, treat with Da Chaihu Tang or Xiao Chaihu Tang, modified as needed. If it enters the taiyin channel, with symptoms of abdominal fullness and dry throat, treat with Fangfeng Dihuang Tang. If it enters the shaoyin channel, with symptoms of dry mouth and dry tongue, treat with Fangfeng Tian Dong Tang. If it enters the jueyin channel, with symptoms of restlessness, fullness, and rashes, treat with Fangfeng Danggui Tang. If a warm epidemic causes thirst and drinking cold fluids, leading to fluid accumulation in the stomach that cannot be digested, resulting in abdominal and flank distension and difficulty urinating, treat with Zhilin Tang. If a warm epidemic causes sore throat, swollen throat, swelling behind the ears, cheek swelling, red face, and deafness—commonly known as dadao wen—treat with Puji Disinfection Drink, omitting Chaihu, Shengma, Huangqin, and Huanglian.

If a cold epidemic affects the taoyang channel, with symptoms of headache, fever, and aversion to cold, treat with Zisuzh Tang. If there is rising blood before a nosebleed, with floating pulse, fever, dry mouth, and dry nose, treat with Zisuzh Dihuang Tang. If external cold has not resolved but internal water retention has formed, treat with Sugui Jiangxin Tang. If the taoyang stage has passed and symptoms include restlessness and thirst, treat with Baitu Tang with yuanmai added.

气虚烦渴者,以人参白虎加元麦汤主之。如入阳明经,呕吐泄利者,以苏叶、葛根、升麻汤,苏叶葛根半夏汤主之。如入阳明腑,潮热汗出,谵语腹满便秘者,以三承气汤加味主之。如入少阳经,口苦咽干,目眩耳聋,胸痛胁痞,寒热往来者,以小柴胡汤主之。如胸胁痞满泄利者,以黄芩汤主之。胸胁痞满呕吐者,以黄芩半夏生姜汤主之。如少阳经传阳明腑,胸胁痞满,内实宜下者,以大柴胡汤主之。如少阳经传太阴脏,胸胁痞满泄利者,以柴胡桂枝干姜汤主之。如少阳经,传太阴脏,胸胁痞满,呕吐者,以柴胡桂姜半夏汤主之。如传入太阴腹满者,以苓参浓朴汤主之。

For those with qi deficiency and restlessness accompanied by thirst, treat primarily with Shenren Baihu Jia Yuanmai Decoction. If the condition enters the Yangming meridian, presenting with vomiting and diarrhea, treat with Suye, Gegeng, and Shengma Decoction, or Suye, Gegeng, and Banxia Decoction. If it enters the Yangming organ, presenting with intermittent fever, sweating, delirium, abdominal distension, and constipation, treat with the Three Chengqi Decoctions, modified as needed. If it enters the Shaoyang meridian, presenting with bitter taste in the mouth, dry throat, dizziness, deafness, chest pain, fullness in the flanks, and alternating chills and fever, treat with Xiaochaihu Decoction. For cases of fullness in the chest and flanks with diarrhea, treat with Huangqin Decoction. For fullness in the chest and flanks with vomiting, treat with Huangqin, Banxia, and Shengjiang Decoction. If the Shaoyang meridian transmits to the Yangming organ, with fullness in the chest and flanks and internal fullness requiring purgation, treat with Dachaihu Decoction. If the Shaoyang meridian transmits to the Taiyin organ, presenting with fullness in the chest and flanks and diarrhea, treat with Chaihu, Guizhi, and Ganjiang Decoction. If the Shaoyang meridian transmits to the Taiyin organ, presenting with fullness in the chest and flanks and vomiting, treat with Chaihu, Ganjiang, and Banxia Decoction. If it enters the Taiyin with abdominal distension, treat with Lingzhi, Shen, and Chongpu Decoction.

腹痛者,以苓参椒附汤主之。呕吐者,以参苓半夏汤主之。泄利者,以茯苓四逆加石脂汤主之。如传入少阴,厥逆吐泄者,以茯苓四逆加半夏汤主之。如传入厥阴,厥逆泄利者,以茯苓参甘姜附归脂汤主之。发热消渴者,以参甘归芍麦冬栝蒌汤主之。
防风汤防风(三钱) 丹皮(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 桑叶(三钱) 杏仁(三钱) 桔梗(二钱) 连翘(三钱) 流水煎大半杯,热服,覆衣取汗。治温疫太阳经,发热头痛者。
白虎加元麦汤石膏(五钱) 知母(三钱) 甘草(二钱) 粳米(一杯) 元参(三钱) 麦冬(三钱) 流水煎至米熟,取大半杯,热服。治温疫太阳经罢,烦热燥渴者。
人参白虎加元麦汤石膏(五钱) 知母(三钱) 甘草(二钱) 人参(三钱) 元参(三钱)
麦冬(三钱) 粳米(一杯) 流水煎至米熟,取大半杯,热服。治温疫太阳经罢,气虚烦渴者。

For abdominal pain, treat primarily with Ling Shen Jiao Fu Tang. For vomiting, treat primarily with Shen Ling Ban Xia Tang. For diarrhea, treat primarily with Fu Ling Si Ni Jia Shi Zhi Tang. If the condition progresses to the Shaoyin stage, with cold extremities, vomiting, and diarrhea, treat primarily with Fu Ling Si Ni Jia Ban Xia Tang. If it progresses to the Jueyin stage, with cold extremities and diarrhea, treat primarily with Fu Ling Shen Gan Jiang Fu Gui Zhi Tang. For fever and polydipsia, treat primarily with Shen Gan Gui Shao Mai Dong Guala Tang.

Fang Feng Tang:
Fang Feng (three money), Dan Pi (three money), Shao Yao (three money), Gan Cao (two money), Sang Ye (three money), Xing Ren (three money), Jie Geng (two money), Lian Qiao (three money). Decoct in running water to make a large half-cup, take warm, and cover with clothing to induce sweating. Treats warm epidemic disease affecting the Taiyang meridian with fever and headache.

Bai Hu Jia Yuan Mai Tang:
Shi Gao (five money), Zhi Mu (three money), Gan Cao (two money), Jing Mi (one cup), Yuan Shen (three money), Mai Dong (three money). Decoct until the rice is cooked, take a large half-cup, warm. Treats warm epidemic disease after the Taiyang stage has resolved, with irritability, fever, and dry thirst.

Ren Shen Bai Hu Jia Yuan Mai Tang:
Shi Gao (five money), Zhi Mu (three money), Gan Cao (two money), Ren Shen (three money), Yuan Shen (three money), Mai Dong (three money), Jing Mi (one cup). Decoct until the rice is cooked, take a large half-cup, warm. Treats warm epidemic disease after the Taiyang stage has resolved, with qi deficiency and thirst.

葛根汤葛根(三钱) 石膏(三钱) 元参(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 流水煎大半杯,热服。治温疫阳明经证,目痛鼻干,烦热不卧者。
葛根芍药汤葛根(三钱) 石膏(三钱) 元参(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 流水煎大半杯,热服。治温疫阳明经证泄利者。
葛根半夏汤葛根(三钱) 石膏(三钱) 元参(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 半夏(三钱) 生姜(三钱) 流水煎大半杯,热服。治温疫阳明经证呕吐者。
调胃承气加芍药地黄汤大黄(三钱生) 甘草(二钱) 芒硝(三钱) 芍药(三钱) 生地(五钱) 流水煎一杯,去渣,入芒硝,火化温服。
小承气加芍药地黄汤大黄(五钱生) 浓朴(三钱生) 枳实(三钱炒) 芍药(三钱) 生地(五钱) 流水煎一杯,温服。不便,再服。
大承气加芍药地黄汤大黄(八钱生) 芒硝(三钱) 浓朴(四钱) 枳实(四钱) 芍药(三钱)生地(八钱) 流水煎一杯,去渣,入芒硝,火化温服,不下再服。以上三方,治温疫阳明腑证,潮热汗出,谵语腹痛便秘者。

Ge Gen Tang
Ge Gen (three qian), Shi Gao (three qian), Yuan Shen (three qian), Gan Cao (two qian), Sheng Jiang (three qian). Decoct in clean water to make about half a cup, and take warm. Treats warm epidemic disease with Yangming meridian syndrome characterized by eye pain, dry nose, restlessness, and inability to sleep.

Ge Gen Shao Yao Tang
Ge Gen (three qian), Shi Gao (three qian), Yuan Shen (three qian), Gan Cao (two qian), Shao Yao (three qian). Decoct in clean water to make about half a cup, and take warm. Treats warm epidemic disease with Yangming meridian syndrome accompanied by diarrhea.

Ge Gen Ban Xia Tang
Ge Gen (three qian), Shi Gao (three qian), Yuan Shen (three qian), Gan Cao (two qian), Shao Yao (three qian), Ban Xia (three qian), Sheng Jiang (three qian). Decoct in clean water to make about half a cup, and take warm. Treats warm epidemic disease with Yangming meridian syndrome accompanied by vomiting.

Tiao Wei Cheng Qi Jia Shao Yao Di Huang Tang
Dai Huang (three qian, raw), Gan Cao (two qian), Mang Xiao (three qian), Shao Yao (three qian), Sheng Di (five qian). Decoct in clean water to make one cup, strain, add Mang Xiao, warm over fire, and take warm.

Xiao Cheng Qi Jia Shao Yao Di Huang Tang
Dai Huang (five qian, raw), Nong Pu (three qian, raw), Zhi Shi (three qian, stir-fried), Shao Yao (three qian), Sheng Di (five qian). Decoct in clean water to make one cup, and take warm. If no bowel movement, take again.

Da Cheng Qi Jia Shao Yao Di Huang Tang
Dai Huang (eight qian, raw), Mang Xiao (three qian), Nong Pu (four qian), Zhi Shi (four qian), Shao Yao (three qian), Sheng Di (eight qian). Decoct in clean water to make one cup, strain, add Mang Xiao, warm over fire, and take warm. If no defecation, take again.

The above three formulas treat warm epidemic disease with Yangming fu syndrome characterized by tidal fever, sweating, delirium, abdominal pain, and constipation.

小柴胡去人参加芍药栝蒌根汤柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱生) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 芍药(三钱) 栝蒌根(三钱) 流水煎大半杯,热服,覆衣饮热粥,取微汗。
治温疫少阳经,目眩耳聋,口苦咽干,胸痛胁痞者。
大柴胡加元参地黄汤柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 半夏(三钱) 芍药(三钱) 枳实(三钱)
大黄(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 元参(三钱) 地黄(三钱) 流水煎大半杯,温服。治温疫少阳经,传阳明腑,呕吐内实可下者。
防风地黄汤防风(三钱) 生地(三钱) 丹皮(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 流水煎大半杯,热服。治温疫太阴经,腹满嗌干者。
防风天冬汤防风(三钱) 天冬(三钱) 生地(三钱) 丹皮(三钱) 元参(三钱) 生姜(三钱) 栝蒌根 甘草(二钱) 流水煎大半杯,温服。治温疫少阴经,口燥舌干者。

Minor Bupleurum Decoction Without Ginseng, With Added Peony and Trichosanthes Root
Bupleurum (3 qian), Scutellaria (2 qian), Pinellia (3 qian), Licorice (2 qian, raw), Fresh Ginger (3 qian), Jujube (3 pieces), Peony (3 qian), Trichosanthes Root (3 qian). Decoct with running water to make about half a cup, take warm. Cover oneself with clothing and drink warm porridge to induce a slight sweat.
Treats epidemic febrile disease affecting the Shao Yang meridian, with symptoms of dizziness, deafness, bitter mouth, dry throat, chest pain, and痞 (fullness) in the flanks.

Major Bupleurum Decoction With Added Scrophularia and Rehmannia
Bupleurum (3 qian), Scutellaria (2 qian), Pinellia (3 qian), Peony (3 qian), Citrus Fruit (3 qian), Rhubarb (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), Jujube (3 pieces), Scrophularia (3 qian), Rehmannia (3 qian). Decoct with running water to make about half a cup, take warm. Treats epidemic febrile disease affecting the Shao Yang meridian, transmitted to the Yang Ming腑 (stomach and intestines), with vomiting and internal fullness suitable for purgation.

Wind-Protecting Rehmannia Decoction
Siler (3 qian), Rehmannia (3 qian), Moutan Bark (3 qian), Peony (3 qian), Licorice (2 qian), Fresh Ginger (3 qian), Jujube (3 pieces). Decoct with running water to make about half a cup, take warm. Treats epidemic febrile disease affecting the Tai Yin meridian, with symptoms of abdominal fullness and dry throat.

Wind-Protecting Asparagus Decoction
Siler (3 qian), Asparagus Root (3 qian), Rehmannia (3 qian), Moutan Bark (3 qian), Scrophularia (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), Trichosanthes Root, Licorice (2 qian). Decoct with running water to make about half a cup, take warm. Treats epidemic febrile disease affecting the Shao Yin meridian, with symptoms of dry mouth and dry tongue.

防风当归汤防风(三钱) 当归(三钱) 生地(三钱) 丹皮(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 流水煎大半杯,热服。治温疫厥阴经,烦满发斑者。
猪苓汤猪苓(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 滑石(三钱研) 阿胶(三钱炒研) 流水煎大半杯,入阿胶消化,温服。治温疫烦渴饮冷,而水积胃腑不消,以致腹胁胀满,小便不利者。
普济消毒饮去升麻柴胡芩连方连翘(一两) 薄荷(三钱) 马勃(四钱) 牛蒡子(六钱) 芥穗(三钱) 僵蚕(五钱) 元参(一两) 银花(一两) 板蓝根(五钱) 桔梗(一两) 甘草(五钱)
上共为粗末,每服六钱,重者八钱,鲜芦根汤煎,去渣服。约二时许一服,重者一时许一服。治温疫咽痛喉肿,耳前后肿,颊肿面赤耳聋,俗名大头瘟者。
紫苏汤苏叶(三钱) 防风(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(二钱) 白芍(三钱) 生姜(三钱) 流水煎大半杯,热服,覆衣取汗。治太阳寒疫,头痛发热恶寒者。

Fangfeng Danggui Decoction
Fangfeng (3 qian), Danggui (3 qian), Shengdi (3 qian), Danpi (3 qian), Shaoyao (3 qian), Gancao (2 qian), Shengjiang (3 qian). Decoct in running water to make about half a cup, and take warm. Treats warm epidemic affecting the jueyin meridian, with symptoms of irritability, fullness, and eruption of spots.

Zhilingsheng Decoction
Zhilingsheng (3 qian), Fuling (3 qian), Zexie (3 qian), Huatshi (3 qian, powdered), Ajiao (3 qian, fried and powdered). Decoct in running water to make about half a cup, then add Ajiao to dissolve, and take warm. Treats warm epidemic with thirst and preference for cold drinks, water accumulation in the stomach not being digested, leading to fullness in the abdomen and flanks, and difficulty in urination.

Puji Disinfecting Drink (modified, without Shengma, Chaihu, Huangqin, and Huanglian)
Lianqiao (1 liang), Boluo (3 qian), Mabang (4 qian), Niubangzi (6 qian), Jiesui (3 qian), Jiangcan (5 qian), Yuan Shen (1 liang), Yinhua (1 liang), Banlan Gen (5 qian), Jiegeng (1 liang), Gancao (5 qian).
All ingredients are ground into a coarse powder. Take 6 qian per dose, or 8 qian for severe cases, decocted in fresh luyu (reed rhizome) decoction, strain and take. Take approximately one dose every two hours, or one dose per hour for severe cases. Treats warm epidemic with sore throat, swollen throat, swelling in front and behind the ears, swollen cheeks, red face, and deafness, commonly known as "daitouwen" (big head plague).

Zisu Decoction
Suye (3 qian), Fangfeng (3 qian), Xingren (3 qian), Gancao (2 qian), Baishaoyao (3 qian), Shengjiang (3 qian). Decoct in running water to make about half a cup, take warm, and cover with clothing to induce sweating. Treats cold epidemic affecting the taiyang meridian, with symptoms of headache, fever, and aversion to cold.

紫苏地黄汤苏叶(二钱) 防风(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(二钱) 生地(三钱) 白芍(三钱) 丹皮(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 流水煎大半杯,热服,覆衣取汗。治寒疫在太阳经,血升鼻衄未作以前,脉浮发热,口干鼻燥者。
苏桂姜辛汤苏叶(二钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 半夏(三钱) 白芍(三钱) 细辛(一钱) 干姜(二钱) 五味子(一钱) 流水煎大半杯,热服覆衣。若下利,加赤石脂一钱。若渴者,去半夏,加栝蒌根三钱。若小便不利,加茯苓三钱。若喘者,加杏仁三钱。若噫者,加附子三钱。治寒疫在太阳经,外寒未解,而水气内停者。
紫苏葛根升麻汤苏叶(二钱) 葛根(三钱) 白芍(三钱) 甘草(二钱) 升麻(二钱) 流水煎大半杯,温服。治寒疫阳明经证泄利者。
苏叶葛根半夏汤苏叶(二钱) 葛根(三钱) 白芍(三钱) 半夏(三钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱) 流水煎大半杯,热服。治寒疫阳明经证,呕吐者。

Zisu Dihuang Decoction
Zisu leaf (2 qian), fangfeng (3 qian), xingren (3 qian), gancao (2 qian), shengdi (3 qian), baishao (3 qian), danpi (3 qian), shengjiang (3 qian), dazao (3 pieces). Boil with running water to make about half a cup, take warm, cover with clothing to induce sweating. Treats cold epidemics affecting the Taiyang meridian, in cases where blood rises but nosebleeding has not yet occurred, with floating pulse, fever, dry mouth, and dry nose.

Sugui Jiangxin Decoction
Zisu leaf (2 qian), guizhi (3 qian), gancao (2 qian), banxia (3 qian), baishao (3 qian), xixing (1 qian), ganjiang (2 qian), wuweizi (1 qian). Boil with running water to make about half a cup, take warm, cover with clothing. If diarrhea occurs, add chishizhi (1 qian). If thirsty, remove banxia, and add gualougen (3 qian). If urination is difficult, add fuling (3 qian). If wheezing occurs, add xingren (3 qian). If eructation (hiccups) occurs, add fuzi (3 qian). Treats cold epidemics affecting the Taiyang meridian, where exterior cold has not yet resolved and internal water-damp has accumulated.

Zisu Gegeng Shengma Decoction
Zisu leaf (2 qian), gegen (3 qian), baishao (3 qian), gancao (2 qian), shengma (2 qian). Boil with running water to make about half a cup, take warm. Treats cold epidemics with Yangming syndrome and diarrhea.

Zisu Gegeng Banxia Decoction
Zisu leaf (2 qian), gegen (3 qian), baishao (3 qian), banxia (3 qian), shengjiang (3 qian), gancao (2 qian). Boil with running water to make about half a cup, take warm. Treats cold epidemics with Yangming syndrome and vomiting.

调胃承气加麦冬元参汤大黄(三钱) 芒硝(三钱) 甘草(二钱) 麦冬(三钱) 元参(三钱)
白蜜(一杯) 流水煎大半杯,入白蜜热服。
小承气加麦冬元参汤大黄(四钱) 浓朴(三钱) 枳实(三钱炒) 麦冬(三钱) 元参(三钱) 白蜜(一杯) 流水煎大半杯,入白蜜热服。
大承气加麦冬元参汤大黄(三钱) 芒硝(三钱) 枳实(三钱) 浓朴(三钱) 麦冬(五钱)
元参(三钱) 白蜜(一杯) 流水煎大半杯,入白蜜热服。以上三方,治寒疫阳明腑证,潮热汗出,谵语腹满便秘者。
小柴胡汤柴胡(四钱) 黄芩(二钱) 半夏(三钱) 人参(二钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 流水煎大半杯,热服覆衣。治寒疫少阳经证,口苦咽干,目眩耳聋、胸痛胁痞,寒热往来者。
黄芩汤黄芩(三钱) 白芍(三钱) 甘草(二钱) 大枣(三枚) 流水煎大半杯,热服。治寒疫少阳经证,胸胁痞满泄利者。

Tiao Wei Cheng Qi Tang with Mai Dong and Yuan Shen: Da Huang (three qian), Mang Xiao (three qian), Gan Cao (two qian), Mai Dong (three qian), Yuan Shen (three qian), Bai Mi (one cup). Decoct with running water to make about half a cup, then add Bai Mi and take warm.

Xiao Cheng Qi Tang with Mai Dong and Yuan Shen: Da Huang (four qian), Nong Pu (three qian), Zhi Shi (three qian, stir-fried), Mai Dong (three qian), Yuan Shen (three qian), Bai Mi (one cup). Decoct with running water to make about half a cup, then add Bai Mi and take warm.

Da Cheng Qi Tang with Mai Dong and Yuan Shen: Da Huang (three qian), Mang Xiao (three qian), Zhi Shi (three qian), Nong Pu (three qian), Mai Dong (five qian), Yuan Shen (three qian), Bai Mi (one cup). Decoct with running water to make about half a cup, then add Bai Mi and take warm.

The above three formulas treat cold epidemic Yangming腑 syndrome characterized by tidal fever, sweating, delirium, abdominal distension, and constipation.

Xiao Chai Hu Tang: Chai Hu (four qian), Huang Qin (two qian), Ban Xia (three qian), Ren Shen (two qian), Gan Cao (two qian), Sheng Jiang (three qian), Da Zao (three pieces). Decoct with running water to make about half a cup, take warm and cover with clothing. Treats cold epidemic Shaoyang channel syndrome with bitter mouth, dry throat, dizziness, deafness, chest pain,胁痞, and alternating chills and fever.

Huang Qin Tang: Huang Qin (three qian), Bai Shao (three qian), Gan Cao (two qian), Da Zao (three pieces). Decoct with running water to make about half a cup, take warm. Treats cold epidemic Shaoyang channel syndrome with chest and胁痞 and diarrhea.

黄芩半夏生姜汤黄芩(三钱) 白芍(三钱) 甘草(二钱) 大枣(三枚) 半夏(三钱) 生姜(三钱) 流水煎大半杯,热服。治寒疫少阳经证,胸胁痞满呕吐者。
大柴胡汤柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 半夏(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 芍药(三钱) 枳实(三钱) 大黄(三钱) 流水煎大半杯,热服。治寒疫少阳经证,传阳明腑,胸胁痞满呕吐内实可下者。
柴胡桂枝干姜汤柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 干姜(三钱) 牡蛎(二钱) 栝蒌(三钱) 流水煎大半杯,热服。治寒疫,少阳经传太阴脏,胸胁痞满泄利者。
柴胡桂姜半夏汤柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 干姜(三钱) 桂枝(二钱) 甘草(二钱) 牡蛎(二钱) 栝蒌(三钱) 半夏(三钱) 生姜(三钱) 流水煎大半杯,温服。治寒疫少阳经,传太阴脏,胸胁痞满呕吐者。寒疫之少阳,与伤寒之少阳病同,而法亦不殊。凡见少阳诸证,非内传于腑,即内传于脏,内连脏腑,而后少阳经证,日久不罢,方宜小柴胡汤加减治之。若不连脏腑,而但经络外病,则是三日少阳之证,总以太阳为主,第宜紫苏汤发表,无事大、小柴胡汤也。

Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang
Huang Qin (3 qian), Bai Shao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Da Zao (3 pieces), Ban Xia (3 qian), Sheng Jiang (3 qian). Boil with running water to make a large half-cup, and take it warm. Treats cases of Han Yi with Shao Yang channel syndrome characterized by fullness and distension in the chest and flanks, and vomiting.

Da Chai Hu Tang
Chai Hu (3 qian), Huang Qin (2 qian), Ban Xia (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces), Shao Yao (3 qian), Zhi Shi (3 qian), Da Huang (3 qian). Boil with running water to make a large half-cup, and take it warm. Treats Han Yi with Shao Yang channel syndrome that has transmitted to the Yang Ming腑, with fullness and distension in the chest and flanks, vomiting, and internal fullness suitable for purgation.

Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
Chai Hu (3 qian), Huang Qin (2 qian), Gan Cao (2 qian), Gui Zhi (3 qian), Gan Jiang (3 qian), Mu Li (2 qian), Gua Lou (3 qian). Boil with running water to make a large half-cup, and take it warm. Treats Han Yi with Shao Yang channel syndrome that has transmitted to the Tai Yin脏, with fullness and distension in the chest and flanks and diarrhea.

Chai Hu Gui Jiang Ban Xia Tang
Chai Hu (3 qian), Huang Qin (2 qian), Gan Jiang (3 qian), Gui Zhi (2 qian), Gan Cao (2 qian), Mu Li (2 qian), Gua Lou (3 qian), Ban Xia (3 qian), Sheng Jiang (3 qian). Boil with running water to make a large half-cup, and take it warm. Treats Han Yi with Shao Yang channel syndrome that has transmitted to the Tai Yin脏, with fullness and distension in the chest and flanks and vomiting.

The Shao Yang stage of Han Yi is the same as the Shao Yang syndrome of Shang Han, and the treatment methods are not different. Whenever Shao Yang symptoms are observed, they either transmit internally to the腑 or to the脏, connecting with the internal organs. Only after the Shao Yang channel syndrome has persisted for a long time and become internalized is it appropriate to treat with Xiao Chai Hu Tang with modifications. If, however, the condition does not involve the internal organs but is limited to the meridians and external channels, it is a typical three-day Shao Yang syndrome, with the Tai Yang as the primary site of the disease. In such cases, it is sufficient to use Zi Su Tang to release the exterior, and there is no need to use Da Chai Hu Tang or Xiao Chai Hu Tang.

苓参浓朴汤人参(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 浓朴(三钱) 流水煎大半杯,温服。治寒疫太阴腹满者。
苓参椒附汤人参(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 蜀椒(三钱去目) 附子(三钱炮) 芍药(三钱) 粳米半杯 流水煎大半杯,温服。治寒疫太阴腹痛者。
苓参半夏汤人参(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 生姜(三钱) 流水煎大半杯,温服。治寒疫太阴呕吐者。
茯苓四逆加石脂汤人参(三钱) 甘草(二钱) 干姜(三钱) 茯苓(三钱) 附子(三钱)
石脂(三钱生研) 流水煎大半杯,温服。治寒疫太阴泄利者。
茯苓四逆加半夏汤人参(三钱) 茯苓(五钱) 甘草(二钱)
干姜(三钱) 附子(三钱) 半夏(三钱) 流水煎大半杯,温服。治寒疫少阴厥逆吐泄者。如呕吐与泄利并见,加石脂。但见泄利,用茯苓四逆,加石脂汤。如四肢厥冷,蜷卧恶寒而不吐泄,但用茯苓四逆汤主之。

Ling Shen Nong Pu Tang
Renshen (3 qian), Gancao (2 qian), Shengjiang (3 qian), Fuling (3 qian), Banxia (3 qian), Nongpu (3 qian). Decoct with running water to make about half a cup, and take warm. Treats abdominal distension in cold epidemic Taiyin syndrome.

Ling Shen Jiao Fu Tang
Renshen (3 qian), Gancao (2 qian), Fuling (3 qian), Shuzhao (3 qian, with eyes removed), Fuzi (3 qian, prepared), Shaoyao (3 qian), Jingmi (half a cup). Decoct with running water to make about half a cup, and take warm. Treats abdominal pain in cold epidemic Taiyin syndrome.

Ling Shen Banxia Tang
Renshen (3 qian), Gancao (2 qian), Fuling (3 qian), Banxia (3 qian), Shengjiang (3 qian). Decoct with running water to make about half a cup, and take warm. Treats vomiting in cold epidemic Taiyin syndrome.

Fuling Sini Jia Shili Tang
Renshen (3 qian), Gancao (2 qian), Ganjiang (3 qian), Fuling (3 qian), Fuzi (3 qian), Shili (3 qian, raw and powdered). Decoct with running water to make about half a cup, and take warm. Treats diarrhea in cold epidemic Taiyin syndrome.

Fuling Sini Jia Banxia Tang
Renshen (3 qian), Fuling (5 qian), Gancao (2 qian), Ganjiang (3 qian), Fuzi (3 qian), Banxia (3 qian). Decoct with running water to make about half a cup, and take warm. Treats vomiting and diarrhea in cold epidemic Shaoyin syndrome with厥逆 (cold extremities). If vomiting and diarrhea occur together, add Shili. If only diarrhea is present, use Fuling Sini Jia Shili Tang. If there is cold extremities, curling up, aversion to cold, but no vomiting or diarrhea, use only Fuling Sini Tang.

茯苓参甘姜附归脂汤人参(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 干姜(三钱) 附子(三钱) 当归(三钱) 石脂(三钱) 流水煎大半杯,温服。治寒疫厥阴,厥逆泄利者。
参甘归芍麦冬栝蒌汤人参(三钱) 甘草(二钱生) 当归(三钱) 芍药(三钱) 麦冬(三钱) 栝蒌根(三钱) 流水煎大半杯,热服。治寒疫厥阴,发热消渴者。
杂证要法 表证类
斑疹
斑疹者,实时行之温疫也。斑由脖项中发,渐至周身,四肢光润成片,色如丹砂,细看点点稠密,其斑上皆出白痧,惟头面不出者,毒火尤盛。疹由头面上发,红点高起,颗粒有尖。斑疹初起,身中壮热,二三日周身出红点,红者轻,紫者重,黑者不救。其证神昏谵语,烦满狂乱,若不及早投以辛凉,佐以咸寒之品,则危在旦夕矣。如温斑发重,色紫神气不清,毒火太盛者,以加味清毒化斑汤主之。如壮热渐退,大伤真阴者,以养阴复液汤主之。如温疹初出,以防风松肌败毒汤主之。应温散者,宜用荆防透疹汤主之。如斑疹出后,两腮脖项作肿而疼,此乃余毒未尽,以消毒散主之。如或温病出疹,忽然周身涌出,红紫成片,鼻扇气促,壮热思凉,狂言乱语,乃毒火太重,以清营解毒汤主之。此专治温斑温疹之方,若寒斑寒疹宜另择方治之。

Fuling Shen Gan Jiang Fu Gui Zhi Tang
Ren Shen (3 qian), Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Gan Jiang (3 qian), Fu Zi (3 qian), Dang Gui (3 qian), Shi Zhi (3 qian). Decoct in running water to make about half a cup, and take warm. Treats cold epidemic affecting the Jueyin channel, with cold extremities and diarrhea.

Shen Gan Gui Shao Mai Dong Guala Tang
Ren Shen (3 qian), Gan Cao (2 qian, raw), Dang Gui (3 qian), Shao Yao (3 qian), Mai Dong (3 qian), Gu La Lou Gen (3 qian). Decoct in running water to make about half a cup, and take warm. Treats cold epidemic affecting the Jueyin channel, with fever and polyuria.

Za Zheng Yao Fa: Biao Zheng Le
Spots and Rashes

Spots and rashes are manifestations of seasonal warm epidemics. Spots typically begin at the neck and gradually spread to the entire body, appearing as smooth patches on the limbs, with a color like vermilion. Upon close inspection, they are dense with small white rashes; however, if they do not appear on the face, it indicates that the toxic fire is especially intense. Rashes, on the other hand, begin on the face and head, appearing as raised red spots with pointed granules.

At the onset of spots and rashes, the body is marked by high fever. Within two to three days, red spots appear all over the body. Red spots indicate a lighter condition, purple spots indicate severity, and black spots signify a critical and often fatal condition. The patient may experience delirium, incoherent speech, restlessness, and mania. If not treated promptly with pungent-cooling herbs, supplemented by salty-cold herbs, the condition may become life-threatening.

If the warm rash is severe, with a purple color and unclear spirit, due to excessive toxic fire, the Modified Qingdu Huaban Decoction should be used as the main treatment. If the high fever gradually subsides and the true yin is greatly injured, the Yangyin Fuye Decoction should be used. If the warm rash is just beginning to appear, the Fangfeng Songji Baizu Decoction should be used. For cases requiring warming and dispersion, the Jingfang Touzhen Decoction is recommended.

If, after the rash has appeared, the cheeks and neck become swollen and painful, this indicates residual toxins, and the Xiaodu San should be used. If, in a case of warm disease, the rash suddenly erupts all over the body, forming red or purple patches, with flaring nostrils, labored breathing, high fever, and a desire for coolness, accompanied by delirious speech, this is due to excessive toxic fire, and the Qingying Jiedu Decoction should be used.

This formula is specifically for treating warm rashes and warm spots. For cold rashes and cold spots, a different formula should be selected.

加味清毒化斑汤犀角(三钱研细末冲) 薄荷(二钱) 石膏(四钱生) 知母(三钱) 大青叶(三钱) 甘草(二钱生) 生地(三钱) 丹皮(三钱) 金银花(三钱) 连翘(三钱) 粳米(三钱) 水煎大半杯,温服。小儿减半服。
养阴复液汤生地(五钱) 元参(三钱) 麦冬(三钱) 甘草(一钱生) 贝母(二钱) 沙参(三钱) 白芍(二钱) 水煎大半杯,温服。
防风松肌败毒汤防风(三钱) 薄荷(二钱) 蝉蜕(二钱去头足) 杏仁(三钱) 白芍(三钱)
丹皮(三钱) 连翘(二钱) 桔梗(二钱) 甘草(一钱生) 加鲜芦根一两,水煎大半杯,温服。如身热渐退,疹毒渐回,即去防风、薄荷、蝉蜕、杏仁,加生地三钱。服三四剂,疹回尽,自身凉而安矣。瘟疫六经方,均可用。
荆防透疹汤芥穗(三钱) 防风(三钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 川芎(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(二钱) 应温散者,宜用此方。

Flavored Clear Toxin Spot-Resolving Decoction
Rhinoceros horn (three qian, ground into fine powder and decocted separately), Peppermint (two qian), Gypsum (four qian, raw), Anemarrhena (three qian), Isatis leaf (three qian), Licorice (two qian, raw), Raw Rehmannia (three qian), Cortex Moutan (three qian), Honeysuckle (three qian), Forsythia (three qian), Glutinous Rice (three qian). Decoct with water to make a large half-cup and take warm. For children, reduce the dose by half.

Nourishing Yin and Replenishing Fluid Decoction
Raw Rehmannia (five qian), Radix Scrophulariae (three qian), Ophiopogon (three qian), Licorice (one qian, raw), Fritillaria (two qian), Adenophora (three qian), White Peony Root (two qian). Decoct with water to make a large half-cup and take warm.

Fangfeng Loosening Muscle Toxin-Resolving Decoction
Saposhnikovia (three qian), Peppermint (two qian), Cicada Slough (two qian, heads and feet removed), Apricot Kernel (three qian), White Peony Root (three qian), Cortex Moutan (three qian), Forsythia (two qian), Platycodon (two qian), Licorice (one qian, raw). Add fresh reed rhizome one liang. Decoct with water to make a large half-cup and take warm. If body heat gradually subsides and rash toxins gradually recede, then remove Saposhnikovia, Peppermint, Cicada Slough, and Apricot Kernel, and add Raw Rehmannia three qian. After taking three to four doses, the rash will recede completely, and the body will cool and become peaceful. All six-meridian formulas for epidemic fevers may be used.

Jingfang Rash-Penetrating Decoction
Schizonepeta (three qian), Saposhnikovia (three qian), Angelica (three qian), White Peony Root (three qian), Ligusticum (three qian), Apricot Kernel (three qian), Licorice (two qian). This formula is suitable for cases requiring warming and dispersing.

消毒散薄荷(一钱) 白芷(一钱) 桔梗(二钱) 甘草(一钱生) 天花粉(三钱) 连翘(二钱) 僵蚕(二钱) 贝母(三钱捣碎) 金银花(三钱) 加竹叶十五片,水煎大半杯,温服。数剂全消。
清营解毒汤羚羊角(三钱) 生地(五钱) 冬桑叶(三钱) 薄荷(二钱) 丹皮(三钱) 白芍(三钱) 桔梗(二钱) 连翘(三钱) 金银花(三钱) 元参(三钱) 竹叶(一钱) 防风(三钱)
水煎大半杯,温服。服此壮热不减,仍神急狂叫,再加犀角末一钱冲入,再用金汁三四两,代茶饮。如壮热退,神清,疹渐回,去犀角、羚羊、薄荷,加麦冬,服数剂可愈矣。
杂证要法 表证类
喉风(后咽喉门宜与此参看)
喉风一证,内有郁热,而外受风寒也。此证伤寒有之,温病亦有之。如伤寒证咽喉肿痛,发热微恶寒,或微呕者,以柴胡桂枝汤去人参主之。如伤寒少阴咽痛,以甘桔汤主之。如温证咽喉肿痛,口燥心烦,内阴亏而火炽者,以防风汤主之。如无外证,仅喉内生疮肿疼者,以甘草桔梗射干汤主之。如脖项或颐下红肿作痛者,以辛乌散洗之,敷之。

Disinfecting Powder
Peppermint (1 qian), Angelica root (1 qian), Platycodon root (2 qian), Licorice (1 qian, raw), Trichosanthes root (3 qian), Forsythia fruit (2 qian), Silkworm pupa (2 qian), Fritillaria bulb (3 qian, crushed), Honeysuckle flower (3 qian). Add fifteen pieces of bamboo leaf. Boil in a large half-cup of water and take warm. After several doses, the condition is completely resolved.

Clearing Camp and Detoxifying Decoction
Antelope horn (3 qian), Rehmannia root (5 qian, raw), Winter mulberry leaf (3 qian), Peppermint (2 qian), Moutan bark (3 qian), White peony root (3 qian), Platycodon root (2 qian), Forsythia fruit (3 qian), Honeysuckle flower (3 qian), Scrophularia root (3 qian), Bamboo leaf (1 qian), Saposhnikovia root (3 qian).

Boil in a large half-cup of water and take warm. If this treatment fails to reduce the high fever and the patient remains agitated and cries out violently, then add one qian of rhinoceros horn powder, dissolved and added to the decoction. Also use three to four liang of gold juice as a substitute for tea. If the high fever subsides, the mind becomes clear, and the rash gradually recedes, remove rhinoceros horn, antelope horn, and peppermint, and add Ophiopogon tuber. Take several doses and the condition will be cured.

Miscellaneous Essential Methods: Surface Pattern Category
Throat Wind (This should be considered in conjunction with the section on the posterior pharynx)

The condition of throat wind arises from internal stagnation of heat and external exposure to wind-cold. This condition may occur in cases of shaoyang pattern in cold injury (shanghan), and also in cases of warm disease. If the symptoms include sore throat, fever with slight aversion to cold, or slight nausea, treat with Chaihu Guizhi Tang without ginseng. If the condition is shaoyin pattern with sore throat, treat with Gancao Jiegeng Tang. If the symptoms are sore throat, dry mouth, restlessness of the heart, and internal yin deficiency with fire excess, treat with Fangfeng Tang. If there are no external symptoms, and only sores and pain are present within the throat, treat with Gancao Jiegeng Shegan Tang. If there is redness, swelling, and pain in the neck or under the jaw, wash and apply Xinwu San.

柴胡桂枝汤柴胡(三钱) 黄芩(一钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱生)
桂枝(三钱) 芍药(三钱) 生姜(三钱) 大枣(二枚) 水煎大半杯,温服。
甘桔汤甘草(四钱生) 桔梗(二钱) 水二杯,煎一杯,温服。
防风汤冬桑叶(三钱) 连翘(二钱) 防风(二钱) 竹叶(一钱) 杏仁(三钱)
芍药(二钱) 丹皮(二钱) 桔梗(二钱) 甘草(二钱) 水煎大半杯,温服。
甘草、桔梗、射干汤方见咽喉。
养阴清肺汤生地(四钱) 麦冬(三钱) 白芍(三钱) 薄荷(二钱) 元参(三钱)
丹皮(三钱) 贝母(二钱) 甘草(二钱) 火盛者,宜用此方。
辛乌散赤芍梢(五钱) 草乌(五钱) 桔梗(二钱半) 芥穗(三钱半) 甘草(二钱半)
柴胡(一钱半) 赤小豆(三钱) 连翘(二钱半) 细辛(二钱半) 紫荆皮(五钱) 皂角(二钱)

Chaihu Guizhi Tang
Bupleurum (3 qian), Scutellaria (1 qian), Pinellia (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian, raw),
Cinnamon twig (3 qian), Paeonia (3 qian), Zingiber (3 qian), Jujube (2 pieces). Boil in a large half-cup of water and take warm.

Ganjiang Tang
Glycyrrhiza (4 qian, raw), Platycodon (2 qian). Boil two cups of water down to one cup and take warm.

Fangfeng Tang
Winter mulberry leaf (3 qian), Forsythia (2 qian), Siler (2 qian), Bambusa leaf (1 qian), Apricot seed (3 qian),
Paeonia (2 qian), Moutan bark (2 qian), Platycodon (2 qian), Glycyrrhiza (2 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.

Glycyrrhiza, Platycodon, and Shegan Tang – Formula found in the section on throat disorders.

Yangyin Qingfei Tang
Rehmannia (4 qian, raw), Ophiopogon (3 qian), Paeonia (3 qian), Mint (2 qian), Scrophularia (3 qian),
Moutan bark (3 qian), Fritillaria (2 qian), Glycyrrhiza (2 qian). For cases of excessive fire, this formula is appropriate.

Xinwu San
Red peony root tip (5 qian), Aconite (5 qian), Platycodon (2.5 qian), Sesame twig (3.5 qian), Glycyrrhiza (2.5 qian),
Bupleurum (1.5 qian), Red adzuki bean (3 qian), Forsythia (2.5 qian), Asarum (2.5 qian), Cercis bark (5 qian), Soapnut (2 qian).

生地(二钱半) 上共研为细末,凡颈项及口外红肿,即以此药合水敷之。并可以此药加荆芥一两作为汤剂,用砂锅煎水,频频洗之。或用手巾沾水烫之,洗后再敷面药。
杂证要法 表证类
痉证
痉病者,汗亡津血而感风寒也。其证身热足寒,颈项强急,恶寒时头热,面目俱赤,头摇口噤,背反张,总由风寒乘虚入太阳经而成此证也。太阳兼统营卫,风寒伤人,营卫攸分。其发热汗出,不恶寒者,名曰柔痉,风伤卫也。其发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉,寒伤营也。如太阳病,其证备、身体强,KTKT然,脉反沉迟,此为柔痉,栝蒌桂枝汤主之。如太阳病无汗,而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根汤主之。如胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必 齿,可与大承气汤。如妇人产后,或男子患金疮,伤血过多而成痉证者,以当归补血汤,合桂枝汤主之。
栝蒌桂枝汤栝蒌根(四钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱)

Raw rehmannia root (two and a half qian). Grind all together into a fine powder. For any redness and swelling on the neck or outside the mouth, apply this medicine mixed with water as a poultice. Also, this medicine can be combined with schizonepeta one liang to make a decoction, using a clay pot to decoct the water, and wash frequently. Or use a towel soaked in water to wipe it; after washing, apply the facial medicine again.

Miscellaneous Disease Essentials, Exterior Syndrome Category
Spasmodic Syndrome

Spasmodic disease arises from the loss of body fluids and blood through sweating, combined with exposure to wind-cold. The symptoms include body heat with cold feet, stiffness and tension in the neck, aversion to cold with occasional head heat, redness of the face and eyes, head shaking and locked jaw, and arching of the back. This condition is caused when wind-cold takes advantage of a deficiency and invades the Taiyang meridian. The Taiyang meridian governs both nutritive and defensive qi. When wind-cold injures the body, these two types of qi become separated. In cases of fever with sweating and no aversion to cold, it is called "soft spasm," caused by wind injuring the defensive qi. In cases of fever without sweating and with aversion to cold, it is called "hard spasm," caused by cold injuring the nutritive qi.

If the Taiyang syndrome is fully present, with stiffness in the body, a KTKT appearance, and a deep and slow pulse, this is soft spasm, and should be treated with Gualou Guizhi Tang. If the Taiyang syndrome presents with no sweating, reduced urination, rising qi to the chest, locked jaw and inability to speak, indicating the onset of hard spasm, treat with Gegen Tang. If there is chest fullness, locked jaw, inability to lie comfortably, spastic legs, and clenched teeth, treat with Dachengqi Tang. If the condition arises in a woman after childbirth or in a man with a wound from a metal weapon, due to excessive blood loss leading to spasm, treat with Danggui Buxue Tang combined with Guizhi Tang.

Gualou Guizhi Tang:
Gualou root (four qian), Guizhi (three qian), Peony root (three qian), Licorice root (two qian), Fresh ginger (three qian).

大枣(四枚) 水煎大半杯,热服,覆衣,饮热稀粥,取微汗。
葛根汤葛根(四钱) 麻黄(三钱先煎去沫) 桂枝(二钱) 芍药(二钱) 甘草(二钱)
生姜(三钱) 大枣(四枚) 水煎大半杯,热服,覆衣取微汗。
大承气汤大黄(五钱生) 芒硝(三钱) 枳实(三钱) 浓朴(三钱) 水煎大半杯,温服。此汤所治之证,乃阳明燥热,筋脉焦枯之故。宜用清凉滋润之味。甚者乃用此汤,泄其胃热乃愈。
当归补血汤合桂枝汤方黄 (一两) 当归(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱)
生姜(三钱) 大枣(四枚) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 表证类
疟疾
疟病者,阴邪闭束,郁其少阳之卫气也。以暑蒸汗泄,寒入汗孔,舍于肠胃之外,经脏之间,秋伤于风,而疟作矣。其证阴阳交争,阴胜于阳则发寒,阳胜于阴则发热。阳旺而发之速,则寒少而热多。阳虚而发之迟,则寒多而热少。阳气日盛,则其作日早。阳气日衰,则其作日晏。阳气退败,不能日与邪争,则间日乃作。如先寒后热,而为寒疟,以柴胡栝蒌干姜汤主之。如寒多热少,或但寒不热,而为牡疟,以柴胡桂枝干姜汤主之。如先热后寒,而为温疟,及热多寒少,或但热不寒,而为瘅疟,统以白虎桂枝柴胡汤主之。如疟证脾湿有寒属虚者,以六君子汤主之。如久疟不愈,结为 瘕,名曰疟母者,以减味鳖甲煎、丸主之。

Four dates. Boil in a large half-cup of water, take warm, cover with clothing, drink warm thin porridge, and induce a slight sweat.

Ge Gen Tang (葛根汤): Ge Gen (four money), Ma Huang (three money, boiled first and foam removed), Gui Zhi (two money), Shao Yao (two money), Gan Cao (two money), Sheng Jiang (three money), Da Zao (four dates). Boil in a large half-cup of water, take warm, cover with clothing to induce a slight sweat.

Da Cheng Qi Tang (大承气汤): Da Huang (five money, raw), Mang Xiao (three money), Zhi Shi (three money), Chong Pu (three money). Boil in a large half-cup of water, take warm. This decoction treats conditions caused by dry heat of Yangming, with tendons and vessels becoming dry and withered. It is appropriate to use herbs that are cooling and moistening. In severe cases, this decoction is used to eliminate stomach heat and thus achieve recovery.

Dang Gui Bu Xue Tang combined with Gui Zhi Tang: Huang Qi (one tael), Dang Gui (three money), Gui Zhi (three money), Shao Yao (three money), Gan Cao (two money), Sheng Jiang (three money), Da Zao (four dates). Boil in a large half-cup of water, take warm.

Essential Methods for Miscellaneous Diseases: Category of Surface Syndromes
Malaria

Malaria arises when Yin pathogenic factors block and constrict, obstructing the defensive qi of the Shaoyang stage. Due to the heat of summer causing profuse sweating, cold enters through the pores and lodges between the intestines and stomach, and between the channels and viscera. Injury by wind in autumn leads to the onset of malaria. In this condition, Yin and Yang energies contend; when Yin overcomes Yang, cold symptoms occur; when Yang overcomes Yin, fever occurs. When Yang is strong, the attacks come quickly, with less cold and more heat; when Yang is weak, the attacks are delayed, with more cold and less heat. As Yang energy increases daily, the attacks occur earlier each day; as Yang energy declines daily, the attacks occur later each day. When Yang energy is in decline and failing, unable to daily contend with the pathogen, the attacks occur every other day. If the condition presents with cold first, followed by heat, it is called cold malaria, and is treated with Chai Hu Gualou Ganjiang Tang. If there is more cold than heat, or only cold and no heat, it is called mushroom malaria, and is treated with Chai Hu Gui Zhi Ganjiang Tang. If the condition presents with heat first, followed by cold, or with more heat than cold, or only heat and no cold, it is called warm malaria or Dang malaria, and is treated uniformly with Bai Hu Gui Zhi Chai Hu Tang. If the pattern of malaria involves spleen dampness with cold due to deficiency, it is treated with Liu Junzi Tang. If malaria persists for a long time without recovery, and forms a mass, known as "malaria mother," it is treated with reduced-flavor Biejia Jian (decoction) or Wan (pill).

柴胡栝蒌干姜汤柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 甘草(二钱) 人参(一钱)
生姜(三钱) 大枣(三枚) 干姜(三钱) 栝蒌(三钱) 水煎大半杯,热服覆衣。呕,加半夏。
柴胡桂枝干姜汤柴胡(三钱) 甘草(二钱) 人参(一钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱)
干姜(三钱) 水煎大半杯,热服覆衣。
白虎桂枝柴胡汤石膏(三钱) 知母(三钱) 甘草(二钱) 粳米(半杯) 桂枝(三钱)
柴胡(三钱) 水煎大半杯,热服覆衣。
六君子汤人参(三钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 陈皮(三钱) 倍加柴胡,并加生姜三片,枣二枚,水煎大半杯,温服。
减味鳖甲煎丸鳖甲(二两四钱) 柴胡(一两二钱) 黄芩(六钱) 人参(二钱) 半夏(二钱)
甘草(二钱) 桂枝(六钱) 芍药(一两) 丹皮(一两) 桃仁(四钱) 阿胶(六钱) 大黄(六钱) 干姜(六钱) 葶苈(二钱) 上为末,用清酒一坛,入灶下灰一升,着鳖甲于中,煮令消化,绞汁去渣,入诸药煎浓,留药末,调和为丸,如梧子大,空腹服七丸,日三服。

Chaihu Gualou Ganjiang Tang
Bupleurum (3 qian), Huangqin (2 qian), Gancao (2 qian), Renshen (1 qian),
Shengjiang (3 qian), Dazao (3 pieces), Ganjiang (3 qian), Gualou (3 qian).
Boil in a large half-cup of water and take warm, covering oneself with clothing. If vomiting occurs, add Banxia.

Chaihu Guizhi Ganjiang Tang
Bupleurum (3 qian), Gancao (2 qian), Renshen (1 qian), Fuling (3 qian), Guizhi (3 qian),
Ganjiang (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm, covering oneself with clothing.

Baitu Guizhi Chaihu Tang
Shigao (3 qian), Zhimu (3 qian), Gancao (2 qian), Jingmi (half a cup), Guizhi (3 qian),
Bupleurum (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm, covering oneself with clothing.

Liu Junzi Tang
Renshen (3 qian), Baizhu (3 qian), Fuling (3 qian), Banxia (3 qian), Gancao (2 qian), Chenpi (3 qian).
Double the amount of Bupleurum, and add three slices of ginger and two dates. Boil in a large half-cup of water and take warm.

Jianwei Biejia Jian Wan
Biejia (2 liang 4 qian), Bupleurum (1 liang 2 qian), Huangqin (6 qian), Renshen (2 qian), Banxia (2 qian),
Gancao (2 qian), Guizhi (6 qian), Shaoyao (1 liang), Danpi (1 liang), Taoren (4 qian), Ajiao (6 qian), Dahuang (6 qian), Ganjiang (6 qian), Tingli (2 qian).
Grind into powder. Use one jar of clear wine, add one sheng of stove ash, place the Biejia in the mixture, and simmer until it is fully dissolved. Strain the liquid and discard the residue. Add the other herbs and decoct until concentrated. Reserve the powder, mix it with the decoction, and form into pills the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

杂证要法 表证类
痧证
病起于骤然,或气逆面青,肢冷目暗, 俗称迷痧是也。或腹中绞痛,俗称绞肠痧是也。身上有斑点,如痧,或用麻刮之,累累如朱砂,故名曰痧。此乃风寒湿邪,或山岚瘴气,袭于肌表之间,而成此证。浅者刮之,深者刺之,宜急救。迟者邪干于脏,而气机不转,即不能救矣。
刺法以针刺手腕中,足委中,及十指出血。(按:手腕中,当是内关穴)
刮法用手掌着热汤,重打手腕、足委中,至红紫有大斑如痘大。(按:此刮法,实为拍打法也。)
杂证要法 表证类
中风
中风之家,其人素有土湿木郁之病,土湿则脾弱,而气不能达四肢,手足或有时顽麻。

Essential Methods for Miscellaneous Diseases: Surface Pattern Disorders
Sha Syndrome

The illness arises suddenly, and may manifest as qi reversal with a blue or green face, cold limbs, and dim vision — this is commonly known as mi sha. Alternatively, it may present with severe cramping pain in the abdomen, known colloquially as jiao chang sha (intestinal cramp sha). There are spots on the body resembling sha; when scraped with a rough object, they appear in clusters like cinnabar, hence the name sha. This condition arises from wind, cold, and damp pathogens, or from mountain mists and toxic vapors, which invade the muscles and skin, thereby causing this syndrome. For mild cases, scraping is used; for severe cases, acupuncture is needed, and prompt treatment is essential. If delayed, the pathogen reaches the internal organs and the qi circulation is blocked, and then it cannot be saved.

The acupuncture method involves needling the wrist (likely the Neiguan acupoint), the Weizhong point on the knee, and the tips of the fingers to induce bleeding.

The scraping method involves heating the palm in hot water and striking the wrist and Weizhong point repeatedly until large, red-purple spots appear, as large as pustules. (Note: This scraping method is actually a form of tapping or percussion therapy.)

Essential Methods for Miscellaneous Diseases: Surface Pattern Disorders
Zhongfeng (Stroke)

Those who suffer from zhongfeng typically have a pre-existing condition of damp earth and stagnant wood. When the earth element is damp, the spleen is weak, and the qi cannot reach the limbs, causing occasional numbness or paralysis in the hands and feet.

木郁则肝虚,而血不能荣诸筋,支节或有时枯硬。一旦猝受风邪,外而皮毛窍闭,内而经藏气郁,其脏腑湿盛者,必至痰壅心肺,故神迷言拙,则痴喑之病作矣。其经络燥盛者,必至火铄血脉,故筋挛支拳,则瘫痪之病成矣。人必本气先伤,而后风邪得以中之。故邪中于络,口眼 斜。邪中于经,手足不遂。邪中于腑,语言错乱,即不识人。邪中于脏,舌即难言,口吐涎。如中风之浅者,只口眼 邪,以驱风活血汤主之,此散微邪法也。如血分虚,而左半偏枯者,以桂枝归苓汤主之。如气分虚而右半偏枯者,以黄 姜苓汤主之。如中风身体缓急,口目不正,舌强不言,小续命汤主之。如风邪国中,手足不遂者,以祛风汤主之。如痰涎胶塞,迷惑不清者,以葶苈散主之。此证明明是风,即可以风治之,不可与脱证相提并论。凡一切补益之药,万勿轻施,庶可以治风病矣。
驱风活血汤竹沥(五钱) 独活(三钱) 生地汁(五钱) 水煎大半杯,温服取微汗。

When the wood element becomes stagnant, the liver becomes deficient, and blood is unable to nourish the tendons, causing the joints to sometimes become dry and hard. Should one suddenly be exposed to wind pathogen, externally the pores and orifices close, and internally the meridians and zang organs become stagnant. In those whose zang-fu organs are damp-heavy, phlegm will accumulate and obstruct the heart and lungs, leading to mental confusion and speech impairment, and thus the disease of mental dullness and muteness will arise. In those whose meridians are excessively dry, fire will scorch the blood vessels, causing the tendons to contract and the limbs to become rigid, and thus the disease of paralysis will develop. A person must first have their fundamental qi injured before wind pathogens can invade. Therefore, when the pathogen invades the collaterals, the mouth and eye become crooked; when it invades the meridians, the hands and feet become unresponsive; when it invades the fu organs, speech becomes disordered and the person may no longer recognize others; when it invades the zang organs, the tongue is unable to speak and saliva is spat out.

In mild cases of windstroke, only the mouth and eye are crooked, and the formula Wind-Dispelling and Blood-Activating Decoction should be used. This is a method for dispersing minor pathogenic factors. In cases of blood deficiency with left-sided paralysis, Cinnamon Twig, Angelica, and Poria Decoction should be used. In cases of qi deficiency with right-sided paralysis, Huangqi (Astragalus), Ginger, and Poria Decoction should be used. In cases of windstroke with fluctuating body tension, facial asymmetry, and inability to speak due to a stiff tongue, Minor Continuation of Life Decoction should be used. In cases where wind pathogen has invaded the body and caused unresponsiveness in the hands and feet, Wind-Dispelling Decoction should be used. In cases where phlegm and saliva have become sticky and obstructive, causing confusion, T苈 Powder should be used.

This clearly demonstrates that the condition is due to wind, and thus it should be treated with wind-dispelling methods. It cannot be equated with collapse syndrome. All kinds of tonic herbs should never be used lightly, so that one may properly treat wind-related diseases.

Wind-Dispelling and Blood-Activating Decoction
Zhu Li (bamboo juice) (5 qian)
Duhuo (decoction of the herb) (3 qian)
Sheng Di Ju (fresh rehmannia juice) (5 qian)
Boil with water to make about half a cup, and take it warm to induce a slight sweat.