Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
参附汤(方见脱证)
芍药甘草附子汤芍药(三钱) 甘草(二钱) 附子(三钱) 水煎大半杯,温服。
真武汤(方见痰饮)
杂证要法 虚证类
不寐
不寐之证不一,有劳病虚烦不得眠者,缘土湿胃逆,相火浮动,以扰乱神魂而不得安,以酸枣仁汤主之。又卫气昼行于阳,夜行于阴,以司昼夜之开阖。今有厥逆之气,客于五脏六腑,抗卫气于外,使之行于阳,不得入于阴,故目不得瞑,以半夏秫米汤主之。又有水气停滞于胸中,郁成湿痞,近而欺凌宫城,心神烦扰而不得眠者,以小半夏加茯苓汤主之。
酸枣仁汤酸枣仁(八钱生用不研) 甘草(一钱半) 知母(三钱) 茯苓(三钱) 芎 (一钱半)
水三杯,先煮酸枣仁至二杯,入诸药,再煎至八分服。
半夏秫米汤半夏(五钱) 秫米(一茶杯) 以长流水扬数百遍,煎大半杯,温服。
小半夏加茯苓汤(方见喘促)
Explanation
Shen Fu Tang (Participating and Attach Decoction – formula found in the section on Tuo Zheng – Collapse Syndrome)
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction)
Peony (three money), Licorice (two money), Aconite (three money). Boil with three cups of water until reduced to slightly more than half a cup, and take warm.
Zhen Wu Tang (True Martial Decoction – formula found in the section on Tan Yin – Phlegm-Damp Syndrome)
Essential Methods for Miscellaneous Syndromes: Category of Deficiency Syndromes
Insomnia
The condition of insomnia is not uniform; there are cases of fatigue-induced illness with deficiency heat and inability to sleep, due to dampness in the spleen, reversed stomach function, and floating of the lesser fire, which disturb the spirit and soul, preventing rest. This condition is treated with Zao Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction).
Furthermore, the wei qi (defensive qi) circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night, to regulate the opening and closing of the day and night. Now, when rebellious qi lodges in the five zang and six fu organs, opposing the wei qi externally and causing it to circulate in the yang channels and not enter the yin channels, the eyes cannot close, and this is treated with Ban Xia Shu Mi Tang (Pinellia and Millet Decoction).
There are also cases where water qi stagnates in the chest, forming damp obstruction, approaching and disturbing the "palace city" (the heart), causing the heart spirit to be disturbed and sleeplessness to occur. This is treated with Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction – formula found in the section on Chuan Chu – Asthma or Dyspnea).
Zao Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction)
Jujube seeds (eight money, used raw and not ground), Licorice (one and a half money), Anemarrhena (three money), Poria (three money), Chuan Xiong (one and a half money).
Use three cups of water, first boil the jujube seeds until reduced to two cups, then add the remaining herbs and decoct until eight-tenths full, then take the decoction.
Ban Xia Shu Mi Tang (Pinellia and Millet Decoction)
Pinellia (five money), Millet (one teacup). Use long-flowing water stirred hundreds of times, then decoct until slightly more than half a cup, and take warm.
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction – formula found in the section on Chuan Chu – Asthma or Dyspnea)
杂证要法 虚证类
怔忡
怔忡者,心下跳动不安也。即惊悸之类,缘土湿木郁,相火浮动,逼扰宫城,以致心神震荡不安也。以金鼎汤主之。如因水气凌心,而成怔忡者,以小半夏加茯苓汤主之。重者以桂枝茯苓大枣甘草汤主之。再重者以真武汤主之。如因奔豚而成怔忡者,当于奔豚门求方治之。
金鼎汤(方见神惊)
小半夏加茯苓汤(方见喘促)
桂枝茯苓大枣甘草汤茯苓(八钱) 桂枝(四钱) 甘草(二钱) 大枣(二枚) 取水扬三百遍,名甘澜水,三杯,先煮茯苓至二杯,入诸药煎至七分,温服。
真武汤(方见痰饮)
杂证要法 虚证类
痿证
痿证者,两足痿弱而不痛也。内经分为五脏:肺痿者,皮毛痿也。心痿者,脉痿也。肝痿者,筋痿也。脾痿者,肉痿也。肾痿者,足痿也。而其要宜独取阳明,阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关,若阳明虚不能藏受水谷之气而布化,则五脏无所禀,宗筋无所养,则痿 之证作矣。如足痿不能行者,以虎潜丸主之。如痿证专属肾虚者,以加减四斤丸主之。如气虚多痰者,以六君子汤加味主之。如血虚多火者,以六味丸加味主之。如气血俱虚者,以当归补血汤加味主之。
Explanation
Miscellaneous Essential Methods for Treating Syndromes – Deficiency Syndromes
Zheng Zhong (Palpitations and Restlessness)
Zheng zhong is a condition characterized by a restless and pulsating sensation in the heart area. It is a type of jing ji (startled悸), caused by dampness in the earth element, stagnation in the wood element, and the rising of xiang huo (internal fire), which disturbs the heart, resulting in unrest and agitation of the spirit. It is treated primarily with Jin Ding Tang (Golden Cauldron Decoction). If zheng zhong arises due to water qi attacking the heart, it is treated with Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction). For more severe cases, Gui Zhi Fu Ling Da Zao Gan Cao Tang (Cinnamon Twig, Poria, Jujube, and Licorice Decoction) is used. For even more severe cases, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) is recommended. If zheng zhong is caused by bun tun (rising mass syndrome), treatment should be sought from the section on bun tun.
Jin Ding Tang (Formula found in the section on shen jing – spiritual disturbance)
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Formula found in the section on chuan chu – asthma and dyspnea)
Gui Zhi Fu Ling Da Zao Gan Cao Tang: Poria (8 qian), Cinnamon Twig (4 qian), Licorice (2 qian), Jujube (2 pieces). Take water and agitate it 300 times, calling it gan lan shui (sweet wave water). Use three cups of this water; first decoct the Poria until it reduces to two cups, then add the other herbs and decoct until it reaches seven-tenths of the original volume. Serve warm.
Zhen Wu Tang (Formula found in the section on tan yin – phlegm-damp syndromes)
Miscellaneous Essential Methods for Treating Syndromes – Deficiency Syndromes
Wen Zheng (Paralysis or Weakness)
Wen zheng is a condition characterized by weakness in the legs without pain. According to the Nei Jing (Inner Canon), it is divided into five types according to the five zang organs: fei wen (lung atrophy) results in withered skin and hair; xin wen (heart atrophy) results in withered pulse; gan wen (liver atrophy) results in withered tendons; pi wen (spleen atrophy) results in withered flesh; shen wen (kidney atrophy) results in withered legs. However, the key treatment should focus on the Yangming meridian, for Yangming is the ocean of the five zang and six fu organs, mainly responsible for moistening the zong jin (main tendons). The zong jin bind the bones and facilitate the joints. If the Yangming is deficient and cannot store and distribute the qi of water and grain, then the five zang organs have nothing to receive, and the zong jin are not nourished, resulting in the syndrome of wen zheng. If the legs are weak and unable to move, treat with Hu Qian Wan (Tiger Hide Pill). If the wen zheng is specifically due to kidney deficiency, treat with Jia Jian Si Jin Wan (Modified Four-Jin Pill). If the condition is due to qi deficiency with excessive phlegm, treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added herbs. If the condition is due to blood deficiency with excessive fire, treat with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added herbs. If both qi and blood are deficient, treat with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) with added herbs.
虎潜丸黄柏 知母 熟地(各三两) 龟板(四两) 白芍 当归 牛膝(各一两) 虎胫骨(酥炙)
琐阳 陈皮(各一两半) 干姜(五钱) 研末,酒煮羯羊肉一斤,切片,微火焙研末,和上诸药,炼蜜为丸梧子大,每服五十丸,姜汤、盐汤、酒随意送下。或以淫羊藿剪去刺一两,天冬五钱,紫菀三钱,苍术二钱,黄柏一钱,水煎服。
加减四斤丸肉苁蓉 牛膝 木瓜 鹿茸 熟地 五味子 菟丝子各等分为末,炼蜜丸,如桐子大,每服五十丸,温酒、米饮送下。
六君子汤(方见疟疾)
加黄柏、苍术、紫菀。
六味丸熟地(八两) 山萸肉(四两) 丹皮(三两) 山药(四两) 茯苓(三两) 泽泻(三两) 加黄柏、苍术炼蜜为丸,如桐子大,每服三钱,淡盐汤送下。
当归补血汤(方见头痛)
加竹沥、姜汁。
杂证要法 虚证类
阳痿
阳痿者,宗筋纵弛也。有因肾寒精冷而痿者,以赞育丹主之。有因惊恐伤肾而痿者,以桂枝龙骨牡蛎汤主之。
Explanation
Hu Qian Wan
Phellodendron bark (Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu), Processed Rehmannia (Shu Di Huang) (each three liang), Turtle shell (Gui Ban) (four liang), White Peony Root (Bai Shao), Angelica Sinensis (Dang Gui), Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi) (each one liang), Tiger's Shinbone (Hu Jing Gu) (roasted with clarified butter), Su Yang (Cynomorium songaricum), Dried Tangerine Peel (Chen Pi) (each one liang and a half), Dried Ginger (Gan Jiang) (five qian). Grind into powder. Boil one jin of Jie Yang Rou (mutton from a羯) with wine, slice, and dry over a low fire, then grind into powder. Mix with the above herbs, refine with honey, and make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with ginger decoction, salt water, or wine, as desired. Alternatively, take one liang of Epimedium (Yin Yang Huo) with thorns removed, five qian of Tian Dong (Asparagus tuberosus), three qian of Zi Wan (Aster tataricus), two qian of Cang Zhu (Atractylodes), and one qian of Huang Bai (Phellodendron), decocted in water and taken.
Modified Si Jin Wan
Su Yang (Cynomorium songaricum), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Shu Di Huang (Processed Rehmannia), Wu Wei Zi (Schisandra), Tu Si Zi (Dodder). Equal parts, grind into powder, refine with honey, and make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with warm wine or rice decoction.
Liu Jun Zi Tang (Formula see Malaria)
Add Huang Bai (Phellodendron), Cang Zhu (Atractylodes), and Zi Wan (Aster tataricus).
Liu Wei Di Huang Wan
Shu Di Huang (Processed Rehmannia) (eight liang), Shan Yu Rou (Cornus fruit) (four liang), Dan Pi (Moutan Bark) (three liang), Shan Yao (Dioscorea) (four liang), Fu Ling (Poria) (three liang), Ze Xie (Alisma) (three liang). Add Huang Bai (Phellodendron) and Cang Zhu (Atractylodes), refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take three qian each time, with light salt water.
Dang Gui Bu Xue Tang (Formula see Headache)
Add Zhu Li (Bamboo juice) and Jiang Zhi (Ginger juice).
Za Zheng Yao Fa: Xu Zheng Lei
Impotence
Impotence is characterized by the relaxation and weakness of the zong jin (main tendons). In cases where it arises from cold in the kidney and cold seminal fluid, treat with Zan Yu Dan (Nourishing Procreation Pills). In cases where it arises from shock and fear injuring the kidney, treat with Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Powder Decoction).
赞育丹人参(四两) 冬术(四两) 当归 枸杞 杜仲(酒蒸一日) 巴戟肉(甘草汤炒) 山茱萸淫羊藿(羊脂炒拌) 肉苁蓉(酒洗去皮) 韭子(炒黄各四两) 蛇床子(微炒) 附子(制) 肉桂(各二两) 上炼蜜丸,服。
桂枝龙骨牡蛎汤(方见虚劳)
杂证要法 虚证类
赤白浊
赤白浊者,湿热之病也。湿胜热则为白,热胜湿则为赤,而要病源,总在于脾。脾湿不升,而木气沉郁于下,瘀为湿热,化生赤白,流溢而为浊也。如纯属湿热者,以二陈汤加味主之。如因肾元不固而为浊者,以萆 厘清饮主之。如因心气不固而为浊者,以四君子加远志汤主之。如因相火炽盛而为浊者,以封髓丹主之。如因色欲过度而为浊者,以龙牡菟韭丸主之。
二陈汤(方见眩晕)
加苍术、白术、黄柏、萆 ,赤浊再加丹参。
萆 厘清饮川萆 (三钱) 石菖蒲(一钱) 乌药(一钱) 益智仁(一钱) 甘草梢(一钱) 水煎入盐三分,空心服,日三服。
Explanation
Zan Yu Dan (Fertilizing and Nourishing Pill)
Ginseng (4 liang), Atractylodes macrocephala (4 liang), Angelica sinensis, Lycium barbarum, Eucommia ulmoides (steamed with wine for one day), Morinda officinalis root (fried with licorice decoction), Cornus officinalis and Epimedium (fried with sheep fat and mixed), Cistanche deserticola (washed with wine and peeled), Allium tuberosum (fried until yellow, 4 liang each), Cnidium monnieri (lightly fried), Aconitum carmichaelii (processed), Cinnamomum cassia (2 liang each). Prepare into honey pills and take as directed.
Guizhi Longgu Muli Decoction (Formula found in the section on xula – debility)
Za Zheng Yao Fa – Essential Methods for Treating Miscellaneous Diseases
Xu Zheng Le – Cases of Deficiency
Chi Bai Zhu – Red and White Turbid Discharge
Red and white turbid discharge is a condition caused by damp-heat. When dampness prevails over heat, the discharge is white; when heat prevails over dampness, the discharge is red. However, the root cause of the condition lies primarily in the spleen. When the spleen is damp and fails to ascend, the liver qi becomes stagnant and depressed below, transforming into damp-heat, which generates red and white discharges, which then overflow and manifest as turbid discharge.
If the condition is purely due to damp-heat, treat with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) modified with additional herbs.
If it arises from kidney deficiency and instability, treat with Bilin Qing Yin (Bìlín Clearing Decoction).
If it arises from heart qi deficiency, treat with Sizhunshi Jiayuanzhi Tang (Four Gentlemen Decoction with Farfarae added).
If it arises from excessive xianghuo (emotional fire), treat with Fengmi Dan (Seal the Gate Pill).
If it arises from excessive sexual activity, treat with Longmu Tujiu Wan (Dragon Bone and Oyster Shell with Goji and Garlic Chives Pill).
Erchen Tang (Formula found in the section on xuanyun – dizziness)
Add Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Phellodendron, and Bìlín (Bìlín herb). For red discharge, add Danshen (Salvia miltiorrhiza).
Bilin Qing Yin
Sichuan Bìlín (3 qian), Shichangpu (Acorus calamus) (1 qian), Wuyao (Evodia rutaecarpa) (1 qian), Yizhiren (Alpinia oxyphylla) (1 qian), Gancao shao (Licorice tip) (1 qian). Decoct in water, add three parts salt, take on an empty stomach, three times daily.
四君子加远志汤人参(三钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 远志(二钱) 水煎大半杯,温服。
封髓丹黄柏(三两盐水炒) 甘草七钱(炙) 砂仁(一两) 研末,炼蜜丸如梧子大,每服三钱,淡盐汤送下。
龙牡菟韭丸生龙骨(水飞) 生牡蛎(水飞) 生菟丝粉生韭子粉 各等分,不见火,研细末,干面冷水调浆为丸,每服一钱,或至三钱,晚上陈酒送下,清晨服亦可。
杂证要法 虚证类
遗溺
遗溺者,膀胱不固也。肾司二便之门户,肾虚有寒,关门不固,是以遗溺。然亦有肺脾气虚,不能约束水道而为遗溺者。如因肾元不能温固而为遗溺者,以附子、人参、山萸肉方主之。如因肺脾不能提摄而为遗溺者,以补中益气汤主之,如睡中尿出者,缘素禀阳虚,膀胱与肾气俱冷故也。以雄鸡肝桂心方主之。
附子人参山萸肉方附子(三钱) 人参(三钱) 山萸肉或加益智仁(二钱),水煮入盐少许,服。
Explanation
Four Gentlemen Plus Farzi Decoction
Ren Shen (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Fu Ling (3 qian), Gan Cao (2 qian), Yuan Zhi (2 qian). Decoct in water to make a large half-cup, and take warm.
Fengmi Dan
Huang Bai (3 liang, sautéed in salt water), Gan Cao (7 qian, roasted), Sha Ren (1 liang). Grind into powder, make pills with refined honey the size of a wu zi (Paulownia seed). Take three qian per dose, with a light salt water.
Longmu Tujiu Pills
Sheng Longgu (water-floated), Sheng Muli (water-floated), Sheng Tusizi powder, Sheng Jiuzi powder. Equal portions, not exposed to fire. Grind into fine powder, mix with cold water to form a paste, then make into pills. Take one qian per dose, or up to three qian. Take with old wine in the evening; may also be taken in the morning.
Essential Methods for Miscellaneous Conditions – Category of Deficiency Syndromes
Enuresis
Enuresis occurs when the bladder is not consolidated. The kidney governs the gate of the two excretions (urine and stool). When the kidney is deficient and cold, the gate is not firm, hence the occurrence of enuresis. However, there are also cases where deficiency of the lung and spleen leads to an inability to restrain the water channels, resulting in enuresis.
If enuresis arises due to deficiency of the kidney’s fundamental essence and inability to warm and consolidate, treat with a formula of Fu Zi (Aconite root), Ren Shen (ginseng), and Shan Yu Rou (Chinese date fruit flesh), optionally adding Yi Zhi Ren (Alpinia fruit) (2 qian). Decoct in water with a small amount of salt, and take.
If enuresis arises due to deficiency of the lung and spleen, which fails to lift and contain the fluids, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
In cases where urination occurs during sleep, it is due to a congenital yang deficiency, with both the bladder and kidney qi being cold. Treat with Xiongji Gan Guixin Fang (Rooster Liver and Cinnamon Heart Formula).
Fu Zi Ren Shen Shan Yu Rou Formula
Fu Zi (3 qian), Ren Shen (3 qian), Shan Yu Rou, optionally with Yi Zhi Ren (2 qian). Decoct in water with a small amount of salt, and take.
补中益气汤(方见五淋)
雄鸡肝桂心方雄鸡肝 桂心 二味各等分,捣为丸如小豆大,日三服。
杂证要法 虚证类
脱肛
脱肛者,脾肾之气陷也。脾主升,肾主固,脾升可以提摄,肾固可为管钥,如脾气陷而无提摄之力,肾气陷而失管钥之权,则肛门乃脱落矣。如因脾肾气陷而为脱肛者,以补中益气汤主之。
补中益气汤(方见五淋)
杂证要法 实证类
积聚
积聚者,气血凝瘀也。积者五脏所生,推之不移,属阴,聚者六腑所成,推之则移,属阳。积者血多而气少,难经所谓:血滞而不濡者也。聚者气多而血少,《难经》所谓:气留而不行者也。心病于上,肾病于下,肝病于左,肺病于右,脾病于中,五脏之积聚,各有其部,而溯其本原,总由中气不运所致也。内积在脏腑者,以化坚丸主之。外积在经络者,以化坚膏敷之。
化坚丸甘草(二两) 丹皮(三两) 橘皮(三两) 桃仁(三两) 杏仁(三两) 桂枝(三两) 炼蜜陈醋丸,酸枣大米饮下,三五丸,日二次。若 瘕结硬难消,须用破坚化癖之品。内寒加巴豆、川椒。内热加芒硝、大黄。如左积者,血多而气少,加鳖甲、牡蛎。右聚者,气多而血少,加枳实、浓朴。其内在脏腑者,可以丸愈。外在经络者,以膏药消之。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (Formula found in the section on Wu Lin)
Xiong Ji Gan Gui Xin Fang
Chicken liver, cinnamon heart — two ingredients in equal parts, crushed into pills the size of small beans, to be taken three times daily.
Za Zheng Yao Fa – Deficiency Patterns
Rectal Prolapse
Rectal prolapse occurs when the qi of the spleen and kidney descends. The spleen governs ascending, the kidney governs consolidating. When the spleen ascends, it can lift and support; when the kidney consolidates, it can act as a gatekeeper. If the spleen’s qi descends and loses its ability to lift and support, and the kidney’s qi descends and loses its gatekeeping function, then the anus will prolapse. If rectal prolapse is caused by the descent of spleen and kidney qi, treat it primarily with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Formula found in the section on Wu Lin)
Za Zheng Yao Fa – Excess Patterns
Masses and Accumulations
Masses and accumulations arise from the stagnation of qi and blood. Masses originate from the five zang organs and are immovable when pushed; they belong to the yin category. Accumulations originate from the six fu organs and are movable when pushed; they belong to the yang category. Masses have more blood and less qi, as stated in the Nan Jing: "Blood stagnates and fails to moisten." Accumulations have more qi and less blood, as stated in the Nan Jing: "Qi stagnates and fails to move." Disease of the heart appears above, disease of the kidney appears below, disease of the liver appears on the left, disease of the lung appears on the right, and disease of the spleen appears in the center. The masses and accumulations of the five zang organs each have their respective locations, but tracing their root cause, they are all due to the failure of the central qi to circulate. For internal masses located in the zang-fu organs, use Hua Jian Wan. For external masses located in the meridians, apply Hua Jian膏.
Hua Jian Wan
Licorice (2 liang), moutan bark (3 liang), tangerine peel (3 liang), peach kernel (3 liang), apricot kernel (3 liang), cinnamon twig (3 liang). Make into pills with honey and aged vinegar. Take with a decoction of sour jujube and rice, three to five pills twice daily. If the mass is hard and difficult to resolve, use herbs that break up hard masses and resolve stagnation. For internal cold, add croton seed and Sichuan pepper. For internal heat, add mirabilite and rhubarb. If the mass is on the left (associated with the liver), where there is more blood and less qi, add softshell turtle shell and oyster shell. If the accumulation is on the right (associated with the lungs), where there is more qi and less blood, add citrus fruit and magnolia bark. Those located within the internal organs can be cured with pills; those located in the meridians can be resolved with medicinal plasters.
化坚膏归尾(四钱) 鳖甲(八钱) 巴豆(四钱研) 黄连(四钱) 三棱(四钱) 莪术(四钱) 山甲(一两二钱) 筋余(即人爪甲,一钱) 以上八味,用芝麻油一斤,净丹八两,熬膏。硼砂(四钱) 砂(四钱) 阿魏(六钱炒研) 麝香(二钱) 人参(四钱) 三七(四钱) 山羊血(四钱) 肉桂(四钱) 以上八味,研细入膏,火化搅匀。稍冷倾入水盆,浸二三日,罐收,狗皮摊。皮硝水,热洗皮肤令透,拭干,生姜切搽数十次,贴膏。一切癖块积聚,轻者一帖,重者两帖,全消。渐贴渐小,膏渐离皮,未消之处,则膏粘不脱。忌一切发病诸物,惟猪、犬、鸭、凫、有鳞河鱼、菘、韭、米面不忌,其余海味,鸡、羊、黄瓜、凡有宿根之物,皆忌。若无鳞鱼,天鹅肉,母猪、荞麦、马齿苋、则忌之终身。犯之病根立发,若癖块重发,则不可拔矣。
杂证要法 实证类
Explanation
Formula for Dissolving Hard Masses (Hua Jian Gao)
Angelica sinensis root tail (4 qian), softshell turtle shell (8 qian), castor oil seeds (4 qian, ground), Coptis root (4 qian), Sparganium (4 qian), Curcuma (4 qian), Chinese pangolin scale (1 liang 2 qian), human fingernail (1 qian, also known as jinyu). The above eight ingredients are combined with one jin of sesame oil and eight liang of purified cinnabar, and boiled into a medicinal ointment.
Borax (4 qian), sodium sulfate (4 qian), Ferula assafoetida (6 qian, stir-fried and ground), musk (2 qian), ginseng (4 qian), Notoginseng (4 qian), goat blood (4 qian), cinnamon bark (4 qian). The above eight ingredients are ground into fine powder and added to the ointment, then heated and thoroughly mixed. Once slightly cooled, it is poured into a water basin and soaked for two to three days. Afterward, it is stored in a jar and applied on dog hide.
Before application, the skin is washed with a solution of sodium sulfate (also known as pixin shui) to ensure it is thoroughly cleansed. After drying, slices of ginger are applied repeatedly to the skin before the ointment is applied.
For all cases of phlegmatic masses and accumulations, a light case requires one application, while a severe case requires two applications, after which the mass will be completely eliminated. As the ointment is applied gradually, the mass will shrink and the ointment will gradually separate from the skin. In areas where the mass has not yet dissolved, the ointment will adhere and not detach.
Avoid all substances that may provoke the condition. Only pork, dog meat, duck, goose, river fish with scales, cabbage, leeks, rice, and flour are permitted. All other sea delicacies, chicken, lamb, cucumber, and any food with a root (i.e., plants that grow from roots) are to be avoided for life.
If these forbidden items are consumed, the root of the disease will immediately reappear. If the phlegmatic mass recurs severely, it will then be impossible to remove.
From the "Essential Methods for Miscellaneous Diseases: The Category of Real Patterns"
痞满
痞满者,胸中结滞也。但其证虽属实,而亦有因虚而致者。凡有邪有滞而痞者,实也。无邪无滞而痞者,虚也。有胀有痛而满者,实也。无胀无痛而满者,虚也。如痞满属实者,以二陈汤主之。如痞满属虚者,以理中汤主之。如痞满属半实半虚,有寒有热者,以半夏泻心汤主之。
二陈汤(方见呕吐) 理中汤(方见霍乱) 半夏泻心汤(方见呕吐)
杂证要法 实证类
伤食
伤食者,必有胸闷、嗳腐、腹满等证,是停食不消也。以平胃散主之。如食停上脘属实,宜吐者,以瓜蒂散主之。如食停下脘属实,宜下者,以大承气汤主之。
平胃散(方见吞酸) 瓜蒂散(方见痰饮) 大承气汤(方见温证)
杂证要法 实证类
伤酒
伤酒者,呕逆心烦,胸满不食,小便不利是也。以葛花解酲汤主之。如宜从膀胱以化之者,以五苓散加减主之。如大醉恐致烂肠,《千金》渍法可用。
Explanation
痞满
痞满 refers to a condition of stagnation and fullness in the chest. Although the condition is generally considered to be of excess nature, it can also arise from deficiency. Whenever there is pathogenic influence and stagnation causing痞, it is considered excess. When there is no pathogenic influence or stagnation but still痞, it is considered deficiency. When there is distension and pain with fullness, it is excess. When there is no distension or pain but still fullness, it is deficiency. If痞满 is of excess nature, use Er Chen Tang as the principal treatment. If痞满 is of deficiency nature, use Li Zhong Tang as the principal treatment. If痞满 is half excess and half deficiency, with both cold and heat, use Ban Xia Xie Xin Tang as the principal treatment.
Er Chen Tang (formula found in the section on vomiting)
Li Zhong Tang (formula found in the section on cholera)
Ban Xia Xie Xin Tang (formula found in the section on vomiting)
Essential Methods for Miscellaneous Diseases – Category: Real Conditions
Food Injury (Shang Shi)
In cases of food injury, there are necessarily symptoms such as chest oppression, belching with a foul odor, and abdominal fullness, indicating that food has stagnated and not been digested. Use Ping Wei San as the principal treatment. If food stagnation is in the upper脘 and of excess nature, and vomiting is indicated, use Gua Ti San as the principal treatment. If food stagnation is in the lower脘 and of excess nature, and purgation is indicated, use Da Cheng Qi Tang as the principal treatment.
Ping Wei San (formula found in the section on acid regurgitation)
Gua Ti San (formula found in the section on phlegm-damp)
Da Cheng Qi Tang (formula found in the section on warm diseases)
Essential Methods for Miscellaneous Diseases – Category: Real Conditions
Alcohol Injury (Shang Jiu)
In cases of alcohol injury, symptoms include vomiting, mental restlessness, chest fullness, anorexia, and urinary retention. Use Ge Hua Jie Cheng Tang as the principal treatment. If it is appropriate to resolve the condition through the bladder, use Wu Ling San with modifications as the principal treatment. In cases of extreme drunkenness that may lead to intestinal damage, the "soaking method" from the Qian Jin Yao Fang may be used.
葛花解酲汤青皮(五分) 橘红 人参 猪苓 茯苓(各一钱半) 神曲 泽泻 白术(各二钱) 白蔻仁 砂仁 葛花(各五钱) 上为极细末,每服三钱,白汤调服,但得微汗,则酒病去矣。
五苓散加减方白术(二钱) 茯苓(三钱) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 黄柏(一钱半) 黄连(一钱)
葛花(三钱) 水煎大半杯,温服。
《千金》渍法作汤,贮大器中渍之,冷复易之,酒自消下亦佳,或绞茅根汁饮之,或捣生葛汁饮之,或粳米汁饮之。
杂证要法 实证类
蛔虫
蛔虫者,厥阴肝木之病也。木以水火中气,湮于湿土,不得上下调济,由是寒热相逼,温气中郁,生意盘塞,腐蠹朽烂,而蛔虫生焉。其证为下寒上热,以乌梅丸主之。
乌梅丸乌梅(百枚不蒸,捣膏) 人参(二两) 桂枝(二两) 干姜(二两) 附子(二两) 川椒(二两去目,炒) 当归(二两) 茯苓(三两) 炼蜜同乌梅膏丸,梧子大,每服三十丸,日二次。
Explanation
Ge Hua Jie Cheng Tang: Qing Pi (five fen), Ju Hong, Ren Shen, Zhu Ling, Fu Ling (each one qian ban), Shen Qu, Ze Xie, Bai Zhu (each two qian), Bai Kou Ren, Sha Ren, Ge Hua (each five qian). Grind all into a very fine powder. Take three qian per dose, mixed with plain decoction. As long as a slight sweat is induced, the alcohol-induced illness will be resolved.
Wu Ling San Jia Jian Fang: Bai Zhu (two qian), Fu Ling (three qian), Zhu Ling (three qian), Ze Xie (three qian), Huang Bai (one qian ban), Huang Lian (one qian), Ge Hua (three qian). Boil in water to make a large half-cup, and take warm.
According to the Qian Jin method: Make a decoction and store it in a large vessel, soaking the herbs. When it cools, replace the liquid. This method also helps to eliminate alcohol, or alternatively, one may squeeze the juice from Mao Gen and drink it, or crush fresh Ge root and drink its juice, or drink the juice of glutinous rice.
Za Zheng Yao Fa, Shi Zheng Le:
Hui Chong: Hui Chong is a disease of the Jue Yin Liver Wood. Wood is obstructed by damp Earth, and cannot regulate the ascending and descending movements of the Water and Fire (elements). As a result, cold and heat press upon each other, warm energy becomes stagnant, life is blocked, decay and rot occur, and thus worms are born. The symptoms are cold below and heat above; treat with Wu Mei Wan.
Wu Mei Wan: Wu Mei (one hundred pieces, not steamed, pounded into a paste), Ren Shen (two liang), Gui Zhi (two liang), Gan Jiang (two liang), Fu Zi (two liang), Chuan Jiao (two liang, remove eyes and stir-fry), Dang Gui (two liang), Fu Ling (three liang). Mix with refined honey and the Wu Mei paste to make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills twice daily.
若虫积繁盛者,加大黄二两,巴霜二钱,下尽为佳。如线白虫证,是肝木陷于大肠,木郁不达,是以肛门作痒,虫生大肠之位,从庚金化形,故其色白。而木陷之根,总由土湿,当于燥土疏木之中,重用杏仁、橘皮以泄大肠滞气,佐以升麻,升提手阳明经之坠陷也。
杂证要法 实证类
颠狂
颠狂者,即惊悸之重病也。凡人一藏之气偏盛,则一藏之志偏见,而一藏之声偏发。颠病者,安静而多悲恐,肺肾之气旺也。狂病者,躁动而多喜怒,肝心之气旺也。肺肾为阴,肝心为阳。《难经》曰:重阴者颠,重阳者狂,正此义也。然金水之阴旺,因于阳明之湿寒,木火之阳盛,因于太阴之湿热,湿寒动则寝食皆废,悲恐惧作,面目黄瘦,腿膝清凉,身静而神迷,便坚而溺涩,此皆金水之旺也。湿热动则眠食皆善,喜怒兼生,面目红肥,臂肘温暖,身动而神慧,便调而水利,此皆木火之旺也。颠原于阴旺,狂原于阳旺,阴阳各判,本不同气。而颠者历时而小狂,狂者积日而微颠。阳胜则狂生,阴复则颠作。胜复相乘,而颠狂迭见,此阴阳之俱偏者也。如颠病悲恐失正者,以苓甘姜桂龙骨汤主之。如狂病喜怒乖常者,以丹皮柴胡犀角汤主之,如有宿痰胶固宜吐者,以瓜蒂散主之。
Explanation
If the accumulation of worms is excessive, increase the use of Dahuang (rhubarb) by two liang and Bashuang (realgar) by two qian, to completely expel them. In the case of Xian Bai Chong Zheng (line white worm disease), it is due to the liver wood sinking into the large intestine, where the wood element is stagnant and unable to move freely, hence the anus itches; the worm is generated in the position of the large intestine and takes form from the Metal element (Gengjin), which is why it appears white. The root cause of the sinking wood lies in dampness in the earth (spleen). Therefore, in the treatment of drying the earth and unblocking the wood, use heavily Xingren (apricot kernel) and Jutie (tangerine peel) to relieve stagnation in the large intestine, and assist with Shengma (升麻) to lift the sunken Shou Yangming meridian.
Za Zheng Yao Fa — Category of Deficient Conditions
Dian Kuang (Insanity)
Dian Kuang is a severe form of jingji (startle and palpitation). In general, when the qi of one of the Five Zang (organs) is excessive, the corresponding zhi (will or emotion) becomes distorted, and the corresponding sheng (manifestation or voice) becomes abnormal. Dian Bing (the condition of dian) is characterized by quietness and frequent fear and sorrow, indicating the excess of lung and kidney qi. Kuang Bing (the condition of kuang) is marked by restlessness and excessive joy and anger, indicating the excess of liver and heart qi. The lungs and kidneys belong to Yin, while the liver and heart belong to Yang. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "Excessive Yin leads to dian, and excessive Yang leads to kuang" — this is precisely the meaning. However, the excess of Yin in the Metal (lung) and Water (kidney) elements arises from damp-cold in the Yangming (stomach and large intestine) system, while the excess of Yang in the Wood (liver) and Fire (heart) elements arises from damp-heat in the Taiyin (spleen and stomach) system. When damp-cold is active, sleep and appetite are both abandoned, fear and terror arise, the face becomes yellow and emaciated, the legs and knees feel cold, the body is still but the mind is confused, and the stool is hard with difficult urination — all these are signs of excess in the Metal and Water elements. When damp-heat is active, sleep and appetite are both good, excessive joy and anger arise, the face is red and swollen, the arms and elbows are warm, the body is active and the mind is clear, and the stool is regular with smooth urination — all these are signs of excess in the Wood and Fire elements. Dian originates from excess Yin, and kuang originates from excess Yang; Yin and Yang are clearly distinct and originally do not share the same qi. However, those with dian may, over time, exhibit slight kuang, and those with kuang may, after prolonged illness, show slight dian. When Yang prevails, kuang arises; when Yin returns, dian occurs. When excess and deficiency alternate, dian and kuang may appear in succession — this is the case when both Yin and Yang are imbalanced. For cases of dian where fear and sorrow have caused deviation from the norm, Ling Gan Jiang Gui Long Gu Tang (Poria, Licorice, Ginger, Cinnamon, Dragon Bone Decoction) is the principal treatment. For cases of kuang where excessive joy and anger have become abnormal, Dan Pi Chai Hu Xi Jiao Tang (Moutan Bark, Bupleurum, Rhinoceros Horn Decoction) is the principal treatment. For cases where phlegm has become firmly lodged and requires vomiting, Guati San (Cucurbita Seed Powder) is the principal treatment.
苓甘姜桂龙骨汤半夏(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 白芍(三钱)
龙骨(三钱) 牡蛎(三钱) 水煎大半杯,温服。有痰者,加蜀漆。
丹皮柴胡犀角汤丹皮(三钱) 柴胡(三钱) 犀角(一钱研汁) 生地(三钱) 芍药(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱炙) 水煎大半杯,温服。有痰者,加蜀漆。
瓜蒂散(方见痰饮)
杂证要法 实证类
痫证
痫证者,卒倒无知,口角流涎,或噤口遗尿,或手足牵引,或作五畜声,少顷即愈,作止有间断。
此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为痫疾也。以温胆汤主之。如五痫宜攻痰者,以丹矾丸主之。
温胆汤半夏(三钱) 陈皮(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 枳实(二钱) 竹茹(二钱) 水煎大半杯,温服。
丹矾丸黄丹(一两) 白矾(二两) 二味入银罐中, 通红为末,入腊菜(即芥子)一两,不落水猪心血为丸,朱砂为衣,每服三十丸,茶清下。久服其涎自便出,半月后,更以安神药调之。(按猪心血不粘宜加炼蜜少许合捣)
Explanation
Linggan Jianggui Longgu Tang
Pinellia (3 qian), Licorice (2 qian), Fresh Ginger (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Poria (3 qian), White Peony Root (3 qian),
Dragon Bone (3 qian), Oyster Shell (3 qian). Decoct in water to make about half a cup, and take warm. If there is phlegm, add Shuqi (Artemisia absinthium).
Danhpi Chaihu Xixiao Tang
Moutan Bark (3 qian), Bupleurum Root (3 qian), Rhinoceros Horn (1 qian, ground into juice), Fresh Rehmannia Root (3 qian), Peony Root (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (2 qian, honey-fried). Decoct in water to make about half a cup, and take warm. If there is phlegm, add Shuqi (Artemisia absinthium).
Guati San (formula found in the section on tanyin – phlegm-damp syndromes)
Essential Methods for Miscellaneous Diseases – Category of Excess Syndromes
Epilepsy
Epilepsy is characterized by sudden collapse with loss of consciousness, saliva dripping from the corners of the mouth, sometimes with muteness and urinary incontinence, or with hand and foot convulsions, or with vocalizations resembling the sounds of five kinds of animals. It quickly subsides, with episodes occurring intermittently.
This condition arises when the mother was greatly startled while in the womb. Her qi rose and did not descend, and essence and qi became conflated, thus causing the child to develop epilepsy. Treat with Wendan Tang (Warm Bile Decoction). If it is one of the five types of epilepsy that requires resolving phlegm, treat with Danfuan Wan (Cinnabar and Alum Pill).
Wendan Tang
Pinellia (3 qian), Tangerine Peel (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (2 qian), Rhubarb Fruit (2 qian), Bamboo茹 (2 qian). Decoct in water to make about half a cup, and take warm.
Danfuan Wan
Cinnabar (1 liang), Alum (2 liang). The two ingredients are placed into a silver crucible, heated until red-hot and ground into powder. Add one liang of lai cai (mustard seed), and form into pills using pig heart blood not mixed with water. Coat the pills with cinnabar. Take thirty pills each time, with tea decoction. With long-term use, phlegm will naturally be expelled through the bowels. After half a month, further treatment should be combined with calming herbs. (Note: Since pig heart blood is not sticky, a small amount of refined honey should be added for mixing.)
杂证要法 实证类
祟病
祟病者,食减肌削,精神恍惚,睡时口流白沫,或战栗绝而复苏,两手脉如出两人,面色忽赤忽黄,其变无常,此邪气有以中之也。以却邪汤主之。
却邪汤犀角 羚羊角 龙齿 虎胫骨 牡蛎 鹿角霜 人参 黄 (各二钱) 合为末,另以羊肉半斤,煎取浓汁三盏,尽调其末,一次服,立愈。
杂证要法 七窍病类
目病
目病者,清阳之不升也。目居清阳之位,必阳升而神化,其目乃无微而不照。若浊阴冲逆,遏抑清阳,不得上升,而二气壅迫,两相击撞,是以目作痛也。甲木不降,相火上炎,而刑肺金,肺金被刑,是以白珠红肿而热滞也。赤痛之久,浊阴蒙蔽,清阳不能透露,是以云翳生而有碍于目光也。然清阳不升,由于脾,浊阴不降本于胃,升降之失权,实中气之不治也。盖偏湿则脾病,偏燥则胃病,偏热则火病,偏寒则水病,济其偏而归于平,则中气治矣。如左目赤痛者,以柴胡、芍药,丹皮汤主之。如右目赤痛者,以百合、五味汤主之。如水土寒湿而上热赤痛者,以百合、五味、姜、附汤主之。如湿热熏蒸目珠黄赤者,以茯、泽、石膏汤主之。如昏花不明而无赤痛者,以桂枝。丹皮、首乌汤主之。如瞳子缩小者,以桂枝、柴胡汤主之。如瞳子散大者,以乌梅、山萸汤主之。如目珠塌陷者,以姜、桂、参、苓、首乌汤主之。如目珠突出者,以芍药、枣仁、柴胡汤主之。
Explanation
Essential Methods for Miscellaneous Syndromes – Cases of Excess Syndromes
Spiritual Afflictions
Spiritual afflictions are characterized by reduced appetite and emaciation, mental confusion, flowing white foam from the mouth during sleep, or episodes of shivering and fainting followed by recovery. The pulses on both hands are discordant, as if from two different people, and the face alternates between red and yellow, with symptoms changing unpredictably. This condition arises from external pathogenic influences having invaded the body. It is treated primarily with Qie Xie Tang (Decoction to Expel Evil).
Qie Xie Tang consists of:
Grind all ingredients into powder. Separately, prepare half a catty of mutton, boil it down to three cups of concentrated broth, and thoroughly mix the powder into the broth. Take it all at once, and the condition is immediately cured.
Essential Methods for Miscellaneous Syndromes – Conditions of the Seven Orifices
Eye Diseases
Eye diseases arise from the failure of clear yang to ascend. The eyes occupy the position of clear yang, and when yang ascends and transforms into spirit, the eyes can perceive even the smallest details. However, if dense yin rises in reverse, obstructing the clear yang and preventing it from ascending, the two opposing forces become obstructed and collide with each other, resulting in eye pain. If the wood element of the day (Jia) fails to descend, the ministerial fire rises upward, thereby injuring the metal element (lung). When the lung is injured, the white of the eye becomes red, swollen, and hot. If redness and pain persist, dense yin obscures the clear yang, preventing it from manifesting, and thus cloudy opacities form, obstructing vision. However, the failure of clear yang to ascend is due to the spleen, and the failure of dense yin to descend originates from the stomach. When the ascending and descending functions are disrupted, this reflects a failure in the regulation of central qi. If there is excess dampness, the spleen is affected; if there is excess dryness, the stomach is affected; if there is excess heat, the fire element is affected; if there is excess cold, the water element is affected. By correcting these imbalances and restoring harmony, the central qi is properly regulated.
For cases of redness and pain in the left eye, treat with Chai Hu, Bai Shao, and Dan Pi Tang (Decoction of Bupleurum, Peony, and Cortex Moutan).
For cases of redness and pain in the right eye, treat with Bai He, Wu Wei Zi Tang (Decoction of Lily and Schisandra).
For cases where the lower body is cold and damp but the upper body is hot and red and painful, treat with Fu Ling, Ze Xie, and Shi Gao Tang (Decoction of Poria, Alisma, and Gypsum).
For cases of eye redness and swelling due to damp-heat steaming the eyeball, treat with Fu Ling, Ze Xie, and Shi Gao Tang (Decoction of Poria, Alisma, and Gypsum).
For cases of blurred vision without redness or pain, treat with Gui Zhi, Dan Pi, and He Shou Wu Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Cortex Moutan, and Polygonum multiflorum).
For cases of constricted pupils, treat with Gui Zhi and Chai Hu Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Bupleurum).
For cases of dilated pupils, treat with Wu Mei and Shan Zhu Yu Tang (Decoction of Prunus mume and Schisandra fruit).
For cases of sunken eyeballs, treat with Sheng Jiang, Gui Zhi, Ren Shen, Fu Ling, and He Shou Wu Tang (Decoction of Ginger, Cinnamon Twig, Ginseng, Poria, and Polygonum multiflorum).
For cases of protruding eyeballs, treat with Bai Shao, Zao Ren, and Chai Hu Tang (Decoction of Peony, Ziziphus jujuba seed, and Bupleurum).
柴胡芍药丹皮汤黄芩(三钱酒炒) 柴胡(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 水煎大半杯,温服。
百合五味汤百合(三钱) 五味(一钱研) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 芍药(三钱)
水煎大半杯,热服,热甚加石膏、知母。
百合五味姜附汤百合(三钱) 五味(一钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱)
干姜(三钱) 附子(三钱) 水煎大半杯,温服。如不赤不热,而作疼痛,是无上热,去百合、芍药、加桂枝。
茯泽石膏汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 栀子(三钱) 甘草(二钱) 半夏(三钱) 石膏(三钱) 水煎大半杯,热服。
桂枝丹皮首乌汤桂枝(三钱) 丹皮(三钱) 首乌(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱)
干姜(三钱) 龙眼肉(十个) 水煎大半杯,热服。
Explanation
Chai Hu Shao Yao Dan Pi Tang
Huang Qin (three qian, stir-fried with wine), Chai Hu (three qian), Shao Yao (three qian), Gan Cao (two qian), Dan Pi (three qian). Decoct in water to fill a large half-cup and take it warm.
Bai He Wu Wei Tang
Bai He (three qian), Wu Wei Zi (one qian, powdered), Ban Xia (three qian), Gan Cao (two qian), Dan Pi (three qian), Shao Yao (three qian). Decoct in water to fill a large half-cup and take it warm. If the fever is severe, add Shi Gao and Zhi Mu.
Bai He Wu Wei Gan Jiang Fu Zi Tang
Bai He (three qian), Wu Wei Zi (one qian), Shao Yao (three qian), Gan Cao (two qian), Fu Ling (three qian), Ban Xia (three qian), Gan Jiang (three qian), Fu Zi (three qian). Decoct in water to fill a large half-cup and take it warm. If there is no redness or heat, but rather pain, this indicates no upper heat; remove Bai He and Shao Yao, and add Gui Zhi instead.
Fu Ze Shi Gao Tang
Fu Ling (three qian), Ze Xie (three qian), Zhi Zi (three qian), Gan Cao (two qian), Ban Xia (three qian), Shi Gao (three qian). Decoct in water to fill a large half-cup and take it warm.
Gui Zhi Dan Pi Shou Wu Tang
Gui Zhi (three qian), Dan Pi (three qian), Shou Wu (three qian), Gan Cao (two qian), Fu Ling (three qian), Ban Xia (three qian), Gan Jiang (three qian), Long Yan Rou (ten pieces). Decoct in water to fill a large half-cup and take it warm.
桂枝柴胡汤柴胡(三钱) 桂枝(三钱) 丹皮(三钱) 生姜(三钱) 甘草(一钱) 菖蒲(一钱) 水煎大半杯,热服。
乌梅山萸汤五味(一钱) 乌梅肉(二钱) 山萸肉(三钱) 甘草(二钱) 首乌(三钱) 芍药(三钱)
龙骨(二钱) 牡蛎(三钱) 水煎大半杯,温服。
姜桂参苓首乌汤人参(三钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 首乌(三钱) 干姜(三钱)
水煎大半杯,温服。
芍药枣仁柴胡汤芍药(三钱) 甘草(二钱) 首乌(三钱) 枣仁(三钱生研) 柴胡(三钱) 丹皮(三钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 七窍病类
耳病
耳病者,浊阴之不降也。耳为冲虚之官,必阴降而浊沉,其耳乃声入而能通。若浊阴上逆,甲木不降,相火郁发则为热肿。木邪冲突则为疼痛,木气堵塞则为重听,久之气血郁阻,肌肉腐溃,则成痈脓,然浊阴之不降,实戊土之中气不运也。宜调其中气,使浊降清升而耳病自愈矣。如耳内热肿疼痛者,以柴胡芍药茯苓汤主之。如耳流黄水者,以苓泽芍药汤主之。如耳渐重听者,以参茯五味芍药汤主之。
Explanation
Gui Zhi Chai Hu Tang
Chai Hu (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Dan Pi (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Gan Cao (1 qian), Chang Pu (1 qian). Decoct with water to make slightly more than half a cup, and take warm.
Wu Mei Shan Yu Tang
Wu Wei Zi (1 qian), Wu Mei Rou (2 qian), Shan Yu Rou (3 qian), Gan Cao (2 qian), Shou Wu (3 qian), Shao Yao (3 qian), Long Gu (2 qian), Mu Li (3 qian). Decoct with water to make slightly more than half a cup, and take warm.
Jiang Gui Shen Ling Shou Wu Tang
Ren Shen (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Shou Wu (3 qian), Gan Jiang (3 qian). Decoct with water to make slightly more than half a cup, and take warm.
Shao Yao Zao Ren Chai Hu Tang
Shao Yao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Shou Wu (3 qian), Zao Ren (3 qian, ground raw), Chai Hu (3 qian), Dan Pi (3 qian). Decoct with water to make slightly more than half a cup, and take warm.
Za Zheng Yao Fa: The Seven Orifices Disease Category
Ear Diseases
Ear diseases arise from the failure of zhuo yin (damp-yin) to descend. The ear is the chong xu zhi guan (the organ of emptiness and passage), and for it to function, yin must descend and damp must sink. Only then can sound enter and be perceived. If zhuo yin ascends upward, and jia mu (liver wood) fails to descend, and xiang huo (associated fire) becomes stagnant, then heat and swelling occur. If mu xie (liver pathogenic energy) collides, pain results; if mu qi (liver energy) becomes obstructed, then hearing loss or deafness follows. Over time, stagnation of qi and blood leads to tissue decay and ulceration, resulting in abscesses and pus. However, the failure of zhuo yin to descend is actually due to the dysfunction of wu tu zhi zhong qi (the central earth qi). Therefore, it is appropriate to regulate the central qi, allowing damp to descend and clear to ascend, and thus the ear disease will naturally resolve.
If the ear is hot, swollen, and painful, treat primarily with Chai Hu Shao Yao Fu Ling Tang. If the ear discharges yellow fluid, treat with Ling Ze Shao Yao Tang. If the ear gradually develops hearing loss, treat with Shen Fu Wu Wei Shao Yao Tang.
柴胡芍药茯苓汤芍药(三钱) 柴胡(三钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 桔梗(三钱) 茯苓(三钱)
水煎大半杯,热服。热甚加黄芩,脓成加丹皮。桃仁。
苓泽芍药汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 半夏(三钱) 杏仁(三钱) 柴胡(三钱) 芍药(三钱)
水煎大半杯,热服。
参茯五味芍药汤茯苓(三钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 人参(三钱) 橘皮(三钱) 五味(一钱)
芍药(三钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 七窍病类 鼻
病
鼻病者,手太阴之不清也。肺窍于鼻,宗气所由出入而行呼吸者也。必肺降而气清,其鼻窍乃宣通而不窒。若肺逆不降,则宗气壅阻,而鼻塞流涕之病作矣。盖肺主皮毛,如外感风寒,而皮毛窍闭,肺气不宣,其冲激于鼻窍,则为嚏喷。其熏蒸于鼻窍,则为清涕。久之,涕清者,化为浊则滞塞而胶粘。再久之,涕白者,化为黄则臭败而秽恶,久而不愈,色味如脓,则鼻痈之病成矣。如中气不运,肺金壅满,即不感风寒,而浊涕时下者,此即鼻渊之谓也。而究其本原,总由土湿胃逆,浊气填塞于上,肺是以无降路矣。如肺气郁升,鼻塞涕多者,以桔梗元参汤主之。如肺热鼻塞浊涕粘黄者,以五味石膏汤主之。如鼻孔发热生疮者,以黄芩贝母汤主之。如鼻塞声重语言不清者,以苓泽姜苏汤主之。
Explanation
Chaihu Shaoyao Fuling Tang
Paeonia (3 qian), Bupleurum (3 qian), Pinellia (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Platycodon (3 qian), Poria (3 qian).
Boil with water to make about half a cup and take warm. If the heat is severe, add Scutellaria baicalensis (Huangqin); if an abscess forms, add Paeonia suffruticosa (Danpi). Prunus persica (Taoren).
Lingze Shaoyao Tang
Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Pinellia (3 qian), Prunus armeniaca (Xingren), Bupleurum (3 qian), Paeonia (3 qian).
Boil with water to make about half a cup and take warm.
Shenfu Wumei Shaoyao Tang
Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Panax ginseng (Renshen) (3 qian), Citrus reticulata (Juhuo) (3 qian), Schisandra chinensis (Wumei) (1 qian), Paeonia (3 qian).
Boil with water to make about half a cup and take warm.
Za Zheng Yao Fa: Qi Qiao Bing Le: Bi
Nasal Diseases
Nasal disease arises from disharmony in the Hand Taiyin (Lung) channel. The lung's orifice is the nose, through which the zongqi (primary qi) enters and exits, enabling respiration. When the lung descends and the qi is clear, the nasal passages become open and unobstructed. If the lung ascends and fails to descend, the zongqi becomes obstructed, and the disease of nasal obstruction and runny nose occurs. The lung governs the skin and hair; if one is externally affected by wind-cold, the orifices of the skin and hair close, the lung qi fails to disperse, and the resulting force strikes the nasal passages, causing sneezing. If the vapor rises to the nasal passages, it produces clear nasal discharge. Over time, clear mucus becomes thick and sticky, causing obstruction. After a longer period, white mucus turns yellow, becoming foul-smelling and offensive. If this condition persists without healing, and the mucus takes on the color and odor of pus, then the disease of nasal abscess is formed. If the middle qi fails to circulate and the lung metal is obstructed, even without exposure to wind-cold, clear mucus may continuously flow, and this is known as nasal polyps (xuanyuan). Investigating its root cause, it is ultimately due to dampness in the earth (spleen) and upward reversal of the stomach, with turbid qi filling the upper part of the body, thus preventing the lung from descending. If the lung qi is obstructed and rises, causing nasal obstruction with excessive mucus, treat with Jiegeng Yuan Shen Tang (Platycodon and Radix Scrophulariae Decoction). If the condition is due to lung heat, with nasal obstruction and thick, yellow, sticky mucus, treat with Wuwei Shigao Tang (Schisandra and Gypsum Decoction). If the nasal passages are hot and sores appear, treat with Huangqin Beimu Tang (Scutellaria and Fritillaria Decoction). If there is nasal obstruction, heavy voice, and unclear speech, treat with Lingze Jiangsu Tang (Poria, Alisma, Ginger, and Perilla Decoction).
桔梗元参汤桔梗(三钱) 元参(三钱) 杏仁(三钱) 橘皮(三钱) 半夏(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 水煎大半杯,热服。
五味石膏汤五味(一钱) 石膏(三钱) 杏仁(三钱) 半夏(三钱) 元参(三钱) 茯苓(三钱) 桔梗(三钱) 生姜(三钱) 水煎大半杯,热服。胃寒,加干姜。
黄芩贝母汤黄芩(二钱) 柴胡(三钱) 元参(三钱) 桔梗(三钱) 杏仁(三钱) 五味(一钱) 贝母(三钱去心) 芍药(三钱) 水煎大半杯,热服。
苓泽姜苏汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 生姜(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(二钱) 橘皮(三钱)
苏叶(三钱) 水煎大半杯,热服。
杂证要法 七窍病类
口病
口病者,足阳明之不降也。脾窍于口,脾与胃同气,脾主升清,胃主降浊,清升浊降,而口唇无病,且口中清和而无味。若己土下陷,戊土上逆,而甲木不降,相火上炎,于是唇口肿疼,诸病作矣。且木郁而口作酸,火郁而口作苦,金郁而口作辛,水郁而口作咸,土郁而口作甘,以五脏之郁而生五味也。土者水火之中气,水泛于土,则湿生。火郁于土,则热作。湿热熏蒸,则口气腐秽而臭恶。盖脾病则陷,胃病则逆,口唇之病,燥热者多,湿寒者少。然上热亦有因于下寒者,清上焦之燥热,不助下焦之湿寒,则得之矣。如湿热熏蒸,口气秽恶者,以甘草黄芩汤主之。如口疮热肿者,以贝母元参汤主之。如脾胃湿寒,胆火上炎而生口疮者,以桂枝姜苓汤主之。
Explanation
桔梗元参汤 (Jiegeng Yuan Shen Tang): Platycodon root (3 qian), Radix Scrophulariae (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Tangerine peel (3 qian), Pinellia tuber (3 qian), Poria mushroom (3 qian), Licorice root (2 qian), Fresh ginger (3 qian). Decoct with water in a large half-cup and take warm.
五味石膏汤 (Wuwei Shigao Tang): Schisandra fruit (1 qian), Gypsum (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Pinellia tuber (3 qian), Radix Scrophulariae (3 qian), Poria mushroom (3 qian), Platycodon root (3 qian), Fresh ginger (3 qian). Decoct with water in a large half-cup and take warm. If there is cold in the stomach, add dried ginger.
黄芩贝母汤 (Huangqin Beimu Tang): Scutellaria root (2 qian), Bupleurum root (3 qian), Radix Scrophulariae (3 qian), Platycodon root (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Schisandra fruit (1 qian), Fritillaria bulb (3 qian, with heart removed), Peony root (3 qian). Decoct with water in a large half-cup and take warm.
苓泽姜苏汤 (Lingze Jiangsu Tang): Poria mushroom (3 qian), Alisma rhizome (3 qian), Fresh ginger (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Licorice root (2 qian), Tangerine peel (3 qian), Perilla leaf (3 qian). Decoct with water in a large half-cup and take warm.
Essential Methods for Miscellaneous Syndromes – Category of Diseases of the Seven Orifices
Oral Disease
Oral disease arises from the failure of the foot Yangming (Stomach) to descend. The mouth is the orifice of the spleen; the spleen and stomach share the same qi. The spleen governs the ascending of clear qi, and the stomach governs the descending of turbid matter. When clear ascends and turbid descends, the lips are free from disease, and the mouth is clear and tasteless. If the earth element (spleen) sinks downward and the earth element (stomach) rises upward, and the wood element (liver) fails to descend, then the phase fire rises upward, leading to swollen and painful lips, and various diseases arise. Furthermore, when liver qi stagnates, the mouth tastes sour; when fire stagnates, the mouth tastes bitter; when metal stagnates, the mouth tastes pungent; when water stagnates, the mouth tastes salty; when earth stagnates, the mouth tastes sweet. Thus, the five flavors arise from the stagnation of the five organs. Earth is the central qi of water and fire; when water spreads over earth, dampness arises; when fire stagnates in earth, heat is produced. When damp-heat steams up, the breath becomes foul and putrid. Indeed, when the spleen is diseased, it sinks; when the stomach is diseased, it rises. Diseases of the lips and mouth are more often due to dry heat, and less often due to damp cold. However, upper heat may also arise from lower cold. Therefore, to clear the dry heat of the upper jiao without assisting the damp cold of the lower jiao is the correct approach. If the mouth is foul due to damp-heat steaming up, treat with Gansao Huangqin Decoction. If the mouth has hot, swollen ulcers, treat with Beimu Yuan Shen Decoction. If the mouth has ulcers caused by damp-cold in the spleen and stomach and rising gallbladder fire, treat with Guizhi Jiangling Decoction.
甘草黄芩汤甘草(二钱) 黄芩(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 石膏(三钱) 水煎大半杯,热服。
贝母元参汤贝母(三钱) 元参(三钱) 甘草(二钱) 黄芩(二钱) 水煎半杯,热漱徐咽。热甚加黄连、石膏。
桂枝姜苓汤芍药(四钱) 桂枝(二钱) 干姜(二钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 元参(三钱)
水煎大半杯,温服。
杂证要法 七窍病类
舌病
舌者心之官也。心窍于舌,心属火而性升,其火之不升者,金水有以敛之也。若胃逆而金水不敛,火遂其炎上之性而病见于舌,其疼痛热肿于是作焉,且火郁则苔生,舌苔者,心液之瘀结也。郁于土则苔黄,郁于金则苔白,郁于水则苔黑,但黄白黑而滑润者,皆火衰而寒凝也。黄白黑而焦涩者,皆火盛而燥结也。舌虽通于心,若舌卷不能言,又由于肝郁而筋脉不舒也。若舌萎而言迟,又由于脾绝而舌脉不荣也。若口燥舌干而渴,又由于肾脉不贯于舌本也。盖舌之疼痛热肿,专责君火之升炎。若滑涩、燥湿、挛缩、弛长诸变,当于各经求之也。如舌疮疼痛热肿者,以芩连芍药汤主之。如肝燥舌卷者,以桂枝地黄汤主之。
Explanation
Gancao Huangqin Tang
Gancao (2 qian), Huangqin (2 qian), Fuling (3 qian), Banxia (3 qian), Shigao (3 qian). Boil with water to make slightly more than half a cup, and take it warm.
Beimu Yuan Shen Tang
Beimu (3 qian), Yuan Shen (3 qian), Gancao (2 qian), Huangqin (2 qian). Boil with water to make half a cup, and warm it to rinse and slowly swallow. If the heat is severe, add Huanglian and Shigao.
Gui Zhi Jiang Ling Tang
Shaoyao (4 qian), Gui Zhi (2 qian), Gan Jiang (2 qian), Fuling (3 qian), Gancao (2 qian), Yuan Shen (3 qian). Boil with water to make slightly more than half a cup, and take it warm.
Miscellaneous Patterns of Disease – Diseases of the Seven Orifices
Tongue Disorders
The tongue is the organ of the heart. The heart’s orifice is the tongue. The heart belongs to the element Fire and has an ascending nature. When fire does not ascend, it is restrained by the Metal and Water elements. If the stomach reverses and the Metal and Water elements fail to restrain fire, then fire follows its nature of ascending, manifesting as disease on the tongue, resulting in pain, heat, and swelling. Moreover, when fire is obstructed, tongue coating appears. Tongue coating is the stagnation of heart fluid. If stagnation occurs in the Earth element, the coating turns yellow; if in the Metal element, it turns white; if in the Water element, it turns black. However, when the coating is yellow, white, or black and smooth and moist, it indicates declining fire and cold stagnation. When the coating is yellow, white, or black and dry and rough, it indicates excessive fire and dryness with constipation.
Although the tongue is connected to the heart, if the tongue retracts and speech is lost, it is due to liver stagnation causing the tendons and meridians to be unrelaxed. If the tongue atrophies and speech is delayed, it is due to spleen deficiency causing the tongue’s meridians to be un-nourished. If the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst, it is due to deficiency in the kidney meridian, which fails to reach the base of the tongue.
In cases of tongue pain, heat, and swelling, the blame lies solely with the ascending of the emperor fire. If there are changes such as a slippery and rough texture, dryness and dampness, contraction, or elongation, one should seek the cause in the respective meridians.
For example, in cases of tongue ulcers with pain, heat, and swelling, treat with Qinlian Shaoyao Tang. For cases of liver dryness causing tongue retraction, treat with Gui Zhi Dihuang Tang.
芩连芍药汤黄芩(三钱) 黄连(一钱) 甘草(二钱) 贝母(二钱去心) 丹皮(三钱) 芍药(三钱)
水煎大半杯,热服。
桂枝地黄汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 生地(三钱) 阿胶(三钱) 当归(三钱) 甘草(二钱)
水煎大半杯,温服。若中风舌强语拙,或杂证舌萎言迟,皆脾肾湿寒,不宜清凉滋润,勿服此方。
杂证要法 七窍病类
牙痛
牙痛者,足阳明之病也。阳明主降,降者浊气不至上壅,是以不痛。若胃逆不降,浊气壅迫,甲木逆冲,攻突牙床,是以肿疼。相火上炎,是以热生。甲木郁于湿土之中,腐败蠢朽,是以虫生,而齿坏也。
如牙疼龈肿者,以黄芩石膏汤主之。如虫牙,以柴胡桃仁汤主之。
黄芩石膏汤黄芩(三钱) 石膏(三钱) 甘草(二钱) 半夏(三钱) 升麻(二钱) 芍药(三钱)
水煎大半杯,热服,徐咽。
柴胡桃仁汤柴胡(三钱) 桃仁(三钱) 石膏(三钱) 骨碎补(三钱) 水煎半杯,热服,徐咽。
Explanation
Cinnamon and Peony Decoction
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (3 qian), Huang Lian (Coptis chinensis) (1 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (2 qian), Bei Mu (Fritillaria species) (2 qian, with heart removed), Dan Pi (Paeonia suffruticosa) (3 qian), Shao Yao (Paeonia lactiflora) (3 qian)
Boil in a large half-cup of water and take warm.
Cinnamon Twig and Rehmannia Decoction
Gui Zhi (Cinnamon twig) (3 qian), Shao Yao (Paeonia lactiflora) (3 qian), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (3 qian), E Jiao (Donkey-hide gelatin) (3 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (3 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (2 qian)
Boil in a large half-cup of water and take warm. If there is wind stroke with stiff tongue and impaired speech, or in miscellaneous diseases with atrophied tongue and delayed speech, these are all due to damp-cold in the spleen and kidney; cooling and moistening treatments are unsuitable, and this formula should not be taken.
Essential Methods for Miscellaneous Diseases: Disorders of the Seven Orifices
Toothache
Toothache is a disease of the Foot Yangming meridian. Yangming governs descending; when the turbid qi descends, it does not rise to obstruct, hence there is no pain. If the stomach rebels and fails to descend, turbid qi becomes obstructed, the liver wood rises rebelliously, attacking the gums, thus causing swelling and pain. When the phase fire rises upward, heat is produced. When liver wood stagnates within damp earth, decay and rot occur, leading to the birth of worms and the decay of teeth.
If there is toothache with swollen gums, treat with Huang Qin Shi Gao Tang (Huang Qin and Gypsum Decoction). If there is tooth decay (worm tooth), treat with Chai Hu Tao Ren Tang (Bupleurum and Peach Kernel Decoction).
Huang Qin Shi Gao Tang
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (3 qian), Shi Gao (Gypsum) (3 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (2 qian), Ban Xia (Pinellia ternata) (3 qian), Sheng Ma (Cimicifuga racemosa) (2 qian), Shao Yao (Paeonia lactiflora) (3 qian)
Boil in a large half-cup of water, take warm, and drink slowly.
Chai Hu Tao Ren Tang
Chai Hu (Bupleurum chinense) (3 qian), Tao Ren (Peach kernel) (3 qian), Shi Gao (Gypsum) (3 qian), Gu Su Bu (Drynaria fortunei) (3 qian)
Boil in half a cup of water, take warm, and drink slowly.
杂证要法 七窍病类
咽喉
咽喉者,阴阳升降之路也。咽为六腑之通衢,喉为五脏之总门。六腑为阳,阳中有阴。浊阴由咽而下达,是天气之降也。五脏为阴,阴中有阳。清阳自喉而上腾,是地气之升也。地气不升则喉病,喉病者,气塞而食通。天气不降则咽病,咽病者气通而食塞。先食阻而后气梗者,是脏完而腑伤之也。先气梗而后食阻者,是腑完而脏伤之也。而总之咽通六腑,而胃为之主。喉通五脏,而肺为之宗。如阳衰土湿,肺胃不降,浊气湮郁,则痹塞之病成矣。相火升炎,则肿痛之病作矣。如咽喉肿痛生疮者,以甘草桔梗射干汤主之。如喉疮脓成者,以贝母升麻鳖甲汤主之。
甘草桔梗射干汤甘草(二钱生) 枯梗(三钱) 半夏(三钱) 射干(三钱) 水煎半杯,热漱,徐服。
贝母升麻鳖甲汤贝母(三钱) 升麻(三钱) 丹皮(三钱) 元参(三钱) 鳖甲(三钱) 水煎半杯,热漱,徐服。
Explanation
Essential Methods for Diverse Syndromes: Diseases of the Seven Orifices
The Throat
The throat is the pathway of the rising and falling of yin and yang. The pharynx is the thoroughfare of the six腑, and the larynx is the main gate of the five脏. The six腑 are yang in nature, yet contain yin within them. Dense yin descends through the pharynx, which is the manifestation of heaven qi descending. The five脏 are yin in nature, yet contain yang within them. Clear yang rises upward from the larynx, which is the manifestation of earth qi ascending. If earth qi fails to rise, then the throat becomes diseased, and in such cases, the qi is obstructed while food passage remains open. If heaven qi fails to descend, then the pharynx becomes diseased, and in such cases, the food passage is obstructed while the qi remains open. When food is first obstructed and then the qi becomes obstructed, this indicates that the zang organs are intact while the fu organs are injured. When the qi is first obstructed and then food passage becomes obstructed, this indicates that the fu organs are intact while the zang organs are injured. In summary, the pharynx communicates with the six腑, with the stomach being its master. The larynx communicates with the five脏, with the lung being its leader. If yang declines and the earth element becomes damp, and the lung and stomach fail to descend their qi, then the accumulation of dense qi leads to obstruction. If the lesser yang fire rises in heat, then diseases of swelling and pain arise. If the throat is swollen, painful, and has sores, treat with the Gansao Jiegeng Shegan Decoction. If the throat sore has formed pus, treat with the Beimu Shengma Biemajia Decoction.
Gansao Jiegeng Shegan Decoction
Licorice (raw, 2 qian), Dried Platycodon (3 qian), Pinellia (3 qian), Belamcanda (3 qian). Boil with water to make half a cup, use the warm decoction for rinsing the mouth, then slowly take it.
Beimu Shengma Biemajia Decoction
Fritillaria (3 qian), Cimicifuga (3 qian), Moutan Bark (3 qian), Scrophularia (3 qian), Turtle Shell (3 qian). Boil with water to make half a cup, use the warm decoction for rinsing the mouth, then slowly take it.
杂证要法 七窍病类
声音
声音者,手太阴之所司也。肺藏气,而气之激宕则为声,故肺病而声为之不调,气病而声为之不畅。
而气之所以病者,由于己土之湿,土湿而声喑矣。至唇缺齿落而言语不清者,气之泄也。涕流鼻渊而声音不亮者,气之寒也。然声出于气,而气使于神,盖门户之开阖,机关之启闭,气为之也。而所以司其开阖启闭、俾疾徐中节、高下合宜者,神使之也。是以久嗽音哑者,病在声气。中风不言者,病在神明。声气病则能言而不能响,神明病则能响而不能言。声气出于肺,神明藏于心,声由气动,而言以神发也。然则调声音者,益清阳而驱浊阴,一定之理也。如湿旺气郁,声音不亮者,以茯苓橘皮杏仁汤主之。如失声喑哑者,以百合桔梗鸡子汤主之。
茯苓橘皮杏仁汤茯苓(三钱) 半夏(三钱) 杏仁(三钱) 百合(三钱) 橘皮(三钱) 生姜(三钱)
Explanation
Essential Methods for Treating Miscellaneous Disorders: Diseases of the Seven Orifices
Voice and Speech
Voice is governed by the Hand Taiyin meridian. The lung stores qi, and when qi moves dynamically, it produces sound. Therefore, when the lung is diseased, the voice becomes disordered; when qi is diseased, the voice becomes obstructed.
The reason qi becomes diseased is due to dampness in the spleen (the Earth element). When the earth element is damp, the voice becomes hoarse. When the lips are missing or the teeth are lost and speech is unclear, this is due to the leakage of qi. When nasal discharge flows and the voice is muffled, this is due to cold in the qi.
However, sound originates from qi, and qi is directed by the spirit. The opening and closing of the gates, the activation and deactivation of the mechanisms—these are all governed by qi. But it is the spirit that governs the opening and closing, ensuring that the movement is moderate, the pitch is appropriate, and the tone is suitable. Thus, those who have long-term coughing and a hoarse voice have a disorder of voice and qi. Those who are struck by wind and cannot speak have a disorder of the spirit.
When the voice and qi are diseased, one can speak but cannot produce a clear sound; when the spirit is diseased, one can produce a clear sound but cannot speak. Voice and qi originate from the lung, while the spirit is housed in the heart. Sound is produced by the movement of qi, and speech is generated by the spirit.
Therefore, to regulate the voice, one must enhance the clear and yang aspects and expel the turbid and yin aspects—this is a definite principle.
If the voice is muffled due to excessive dampness and qi stagnation, treat with Poria and Tangerine Peel with Apricot Kernel Decoction. If the voice is lost and the person is mute, treat with Lily, Platycodon, and Egg Decoction.
Poria and Tangerine Peel with Apricot Kernel Decoction
Poria (three money)
Pinellia (three money)
Apricot Kernel (three money)
Lily (three money)
Tangerine Peel (three money)
Fresh Ginger (three money)
水煎半杯,热服。
百合桔梗鸡子汤百合(三钱) 桔梗(三钱) 五味(一钱) 鸡子白(一钱) 水煎半杯,去滓,入鸡子白,热服。
杂证要法 七窍病类
须发
须发者,手足六阳之所荣也。六经血气盛,则美而长。血气衰,则恶而短。夫须发者,营血之所滋生,而实卫气所发育也。血根于上,而盛于下;气根于下,而盛于上;须发之上盛而下衰者,手足六阳之经气盛于上故也。盖须发之生,血以濡之,所以滋其根 。气以煦之,所以荣其枝叶。须落发焦者,血衰而实气败,当于营卫二者,双培其本支则得之矣。如须落发焦,枯燥不荣者,以桂枝柏叶汤主之。
桂枝柏叶汤首乌(三钱) 桂枝(三钱) 丹皮(三钱) 生地(三钱) 柏叶(三钱) 生姜(三钱) 人参(三钱) 阿胶(三钱) 水煎大半杯,温服。如黄涩早白者,加桑椹、黑豆。如阳衰土湿者,加干姜、茯苓。
Explanation
Lily, Platycodon, and Egg White Decoction
Lily (three qian), Platycodon (three qian), Schisandra (one qian), Egg White (one qian). Boil in half a cup of water, strain, then add the egg white, and take warm.
Essential Methods for Miscellaneous Disorders – Disorders of the Seven Orifices
Beard and Hair
Beard and hair are the manifestation of the six yang meridians of the hands and feet. When the blood and qi of the six meridians are abundant, the beard and hair are beautiful and long; when they are deficient, the beard and hair become coarse and short. Beard and hair originate from nutritive blood, yet are actually developed by defensive qi. Blood originates in the upper body but is most abundant in the lower body; qi originates in the lower body but is most active in the upper body. When the beard and hair are strong at the top but weak at the base, it is because the yang qi of the six meridians is strong in the upper part. Indeed, the growth of beard and hair is nourished by blood, which moistens and strengthens the roots, and by qi, which warms and promotes the flourishing of the branches and leaves. When beard falls out and hair becomes scorched and dry, it is due to both blood deficiency and failure of defensive qi. In such cases, both the root and the branch must be cultivated together in the nourishment of nutritive blood and defensive qi. If the beard falls out and the hair is dry, scorched, and lacks luster, treat primarily with Gui Zhi Bo Ye Tang (Cinnamon Twig and Arborvitae Leaf Decoction).
Gui Zhi Bo Ye Tang
Polygonum multiflorum (three qian), Cinnamon Twig (three qian), Tree Peony Bark (three qian), Fresh Rehmannia Root (three qian), Arborvitae Leaf (three qian), Fresh Ginger (three qian), Ginseng (three qian), Donkey Hide Gelatin (three qian). Boil in slightly more than half a cup of water and take warm. If the hair is yellow, dry, and turns white prematurely, add mulberry fruit and black soybeans. If there is yang deficiency and dampness of the spleen, add dried ginger and Poria.
如肺气不充者,重用黄 ,以肺主皮毛故也。
杂证要法 妇人科
经脉
Explanation
In cases where the lung qi is insufficient, huang should be heavily used, for the lung governs the skin and hair.
Essential Methods for Treating Miscellaneous Diseases — Gynecology — Meridians
经脉者,风木之所化生也。人与天地相参也,与日月相应也,男子应日,女子应月,月满则海水西盛,鱼脑充,蚌蛤实,经脉溢;月晦则海水东盛,鱼脑减,蚌蛤虚,经脉衰。月有圆缺,阴有长消,经脉调畅,盈缩按时,月满而来,月亏而止者,事之常也。调经养血之法,首以崇阳为主。盖经水之原,化于己土,脾阳左旋温升,而生营血,所谓中焦受气取汁变化而赤是谓血也。血藏于肝,而总统于冲任,阴中阳盛,生意沛然,一承雨露,煦濡长养,是以成孕而怀子也。如经脉闭结者,缘木气盘结,发生不遂,经血凝滞而不行,由是乙木沉郁而生下热,甲木浮升而生上热。人知其经热之盛,而不知脾阳之虚,若以凉药投之误矣。以桂枝当归桃仁汤主之。如经脉崩漏者,缘木气郁陷,升发不遂,经血陷流而不止。血之周行上下,赖中气有以运之。若中土不固,堤防溃败,是以泛滥而倾注矣。以艾叶姜苓汤主之。如经水先期而至者,缘木气之疏泄,即崩漏之机也。仍以艾叶姜苓汤主之。如经水后期而至者,缘木气之遏郁,即闭结之机也。以姜苓阿胶汤主之。如经水结瘀紫黑者,缘血温则行,寒则滞,滞久则湮郁而腐败,是以成块而不鲜矣。以苓桂丹参汤主之。如经前腹痛者,缘水土寒湿,乙木抑遏,血脉凝湮不畅,月满血盈,经水不利,木气郁勃冲突,克伤脾脏,是以腹痛也。中气不运,胃气上逆,是以有恶心呕吐等证,以苓桂丹参汤主之。如经后腹痛者,缘经后血虚,肝木失荣,枯燥生风,贼伤土气,是以腹痛也。以归地芍药汤主之。
Explanation
The Meridians are generated from the Wind-Wood element. Humans correspond with Heaven and Earth, and are in harmony with the sun and moon. Men correspond with the sun, and women correspond with the moon. When the moon is full, the seawater swells to the west, the fish brains are full, the clams and oysters are full, and the meridians overflow; when the moon is new, the seawater swells to the east, the fish brains diminish, the clams and oysters become empty, and the meridians weaken. The moon has its full and waning phases, and yin fluctuates between excess and deficiency. When the meridians are smooth and unobstructed, their expansion and contraction occur in accordance with the lunar cycle—coming with the full moon and ceasing with the waning moon—is the natural order of things. The method of regulating the menstrual cycle and nourishing the blood begins with the promotion of yang. The origin of menstrual fluid arises from the Earth element, as the yang of the spleen rotates leftward and warms upward, generating nutritive blood, as stated in the saying: "The middle burner receives qi and extracts essence, which transforms into redness—this is called blood." Blood is stored in the liver and is governed by the Chong and Ren vessels. When yang is strong within yin, vitality is abundant. Upon receiving the nourishing rain and dew, it is moistened and nourished, thus enabling conception and pregnancy. In cases where the meridians are obstructed, it is due to the stagnation of the Wood element, which fails to generate properly, causing the menstrual blood to stagnate and not flow. As a result, the Yin Wood becomes depressed and generates lower heat, while the Jia Wood rises and generates upper heat. People may recognize the excess of heat in the meridians but fail to recognize the deficiency of spleen yang. If cold medicines are administered, this would be a mistake. The treatment is with Gui Zhi Dang Gui Tao Ren Tang (Cinnamon Twig, Angelica, and Peach Seed Decoction). In cases of menstrual bleeding and leakage, it is due to the depression and sinking of the Wood element, preventing its upward movement, causing the menstrual blood to flow downward uncontrollably. The circulation of blood throughout the body depends on the middle qi to move it. If the central earth is not firm, the embankments collapse, and thus the blood flows profusely and spills over. The treatment is with Ai Ye Jiang Ling Tang (Mugwort Leaf, Ginger, and Poria Decoction). In cases where the menstrual flow arrives earlier than usual, it is due to the excessive dispersion of the Wood element, which is the mechanism of bleeding and leakage. The same treatment, Ai Ye Jiang Ling Tang, is used. In cases where the menstrual flow arrives later than usual, it is due to the obstruction and stagnation of the Wood element, which is the mechanism of obstruction. The treatment is with Jiang Ling E Jiao Tang (Ginger, Poria, and Donkey Hide Gelatin Decoction). In cases where the menstrual blood is congested, dark purple, and clotted, it is due to the fact that blood flows when warm and stagnates when cold. Prolonged stagnation leads to accumulation and decay, resulting in clots that are not fresh. The treatment is with Ling Gui Dan Shen Tang (Poria, Cinnamon, and Salvia Decoction). In cases of abdominal pain before menstruation, it is due to cold-dampness in the water and earth, the suppression of the Yin Wood, and the stagnation of the blood vessels. When the moon is full and the blood is abundant, the menstrual flow is obstructed, and the Wood element becomes congested and rebellious, injuring the spleen, thus causing abdominal pain. When the middle qi fails to move, the stomach qi rises upward, resulting in symptoms such as nausea and vomiting. The treatment is with Ling Gui Dan Shen Tang (Poria, Cinnamon, and Salvia Decoction). In cases of abdominal pain after menstruation, it is due to blood deficiency after the menstrual period, the loss of nourishment in the liver Wood, dryness generating internal wind, which injures the earth element, thus causing abdominal pain. The treatment is with Gui Di Shao Yao Tang (Angelica, Rehmannia, and Peony Decoction).
如热入血室者,缘经水适来之时,外感中风,发热恶寒,七八日后,六经既遍,表解脉迟,热退身凉,而胸胁痞满,状如结胸,语言谵妄,神识不清,此谓热入血室也。以柴胡地黄汤主之。如带下者,缘相火下衰,肾水澌寒,经血凝瘀,结于少腹,阻格阴精上济之路,肾水失藏,肝木疏泄,是以精液淫 下流而为带也。水下泄而火上炎,故多有夜热毛蒸、掌烦口燥之证。以温经汤主之。如骨蒸者,缘水寒土湿,肝木不升,温气下郁,陷于肾水,肾主骨,是以骨蒸而夜热也。以苓桂柴胡汤主之。
Explanation
If heat enters the blood chamber, it is due to the time when menstrual blood has just begun, and an external wind invasion causes fever and aversion to cold. After seven to eight days, the six channels have been sequentially affected; the exterior symptoms have resolved, the pulse is delayed, the fever has subsided, and the body has cooled. However, there is fullness and distension in the chest and flanks, appearing like a bound chest, with confused speech, delirium, and unclear consciousness—this is called heat entering the blood chamber. Treat with Bupleurum and Rehmannia Decoction.
If there is leukorrhea, it is due to the decline of lesser fire, the extreme coldness of kidney water, the stagnation and congealing of menstrual blood, which accumulates in the lower abdomen, blocking the path of yin essence ascending. The kidney water fails to be stored, the liver wood disperses and drains, so essence flows downward in an uncontrolled manner, resulting in leukorrhea. When water flows downward and fire rises upward, there are often symptoms of night fever with a hot feeling on the body, palm heat, and dry mouth. Treat with Warm the Channels Decoction.
If there is bone steaming, it is due to cold water and damp earth, the liver wood failing to ascend, warm qi obstructed downward, sinking into kidney water. Since the kidney governs the bone, this results in bone steaming and night fever. Treat with Poria, Cinnamon, and Bupleurum Decoction.
桂枝当归桃仁汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 当归(三钱) 桃仁(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 川芎(三钱) 红花(三钱) 水煎大半杯,温服。治经脉闭结,上热加黄芩,中寒加干姜,中气不足加人参,血块坚硬加鳖甲、 虫,脾郁加砂仁。
艾叶姜苓汤甘草(二钱) 茯苓(三钱) 艾叶(三钱) 芍药(三钱) 生姜(三钱) 丹皮(三钱)
首乌(三钱) 阿胶(三钱炒珠) 水煎大半杯,温服。治经脉崩漏不效,即用生姜一两,阿胶五钱,治之必效。
艾叶姜苓汤(方见上) 治经水先期姜苓阿胶汤丹皮(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 川芎(三钱) 当归(三钱) 阿胶(三钱) 水煎大半杯,温服。治经水后期。
苓桂丹参汤桂枝(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 丹参(三钱) 当归(三钱) 川芎(二钱) 水煎大半杯,温服。治经前腹痛。
Explanation
Gui Zhi Dang Gui Tao Ren Tang
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Dang Gui (3 qian), Tao Ren (3 qian), Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Chuan Xiong (3 qian), Hong Hua (3 qian). Decoct in water for a large half cup and take warm. Treats closed meridians. If upper heat is present, add Huang Qin; if middle cold, add Gan Jiang; if middle qi deficiency, add Ren Shen; if blood clots are hard and firm, add Bi Jia and Chong (uncertain identification); if spleen stagnation, add Sha Ren.
Ai Ye Jiang Ling Tang
Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Ai Ye (3 qian), Shao Yao (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Dan Pi (3 qian), Shou Wu (3 qian), E Jiao (3 qian, stir-fried into pearls). Decoct in water for a large half cup and take warm. Treats menstrual irregularities that have not responded to other treatments. If ineffective, use Sheng Jiang (one liang) and E Jiao (five qian); this treatment is guaranteed to be effective.
Ai Ye Jiang Ling Tang (formula as above)
Treats early menstruation. Jiang Ling E Jiao Tang: Dan Pi (3 qian), Gan Cao (2 qian), Gui Zhi (3 qian), Fu Ling (3 qian), Gan Jiang (3 qian), Chuan Xiong (3 qian), Dang Gui (3 qian), E Jiao (3 qian). Decoct in water for a large half cup and take warm. Treats delayed menstruation.
Ling Gui Dan Shen Tang
Gui Zhi (3 qian), Gan Cao (2 qian), Sheng Jiang (3 qian), Fu Ling (3 qian), Dan Pi (3 qian), Dan Shen (3 qian), Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (2 qian). Decoct in water for a large half cup and take warm. Treats abdominal pain before menstruation.
归地芍药汤当归(三钱) 地黄(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱)
首乌(三钱) 水煎大半杯,温服。治经后腹痛。
柴胡地黄汤柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 丹皮(三钱) 地黄(三钱) 水煎大半杯,温服。治热入血室,表未解者,加苏叶、生姜。
温经汤人参(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 当归(三钱) 阿胶(三钱) 半夏(三钱) 芎 (二钱) 吴茱萸(二钱) 芍药(三钱) 水煎一杯,温服。治妇人带下及少腹寒冷,久不受胎。或崩漏下血,或经来过多,或至期不来者。如阴精流泻加牡蛎,瘀血坚硬加桃仁、鳖甲。
苓桂柴胡汤茯苓(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 柴胡(三钱) 半夏(三钱) 水煎大半杯,温服。治妇人骨蒸,如热蒸不减,加生地、黄芩。蒸退,即用干姜、附子、以温水土。
Explanation
Gui Di Shao Yao Tang
Dang Gui (3 qian), Di Huang (3 qian), Shao Yao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Gui Zhi (3 qian), Fu Ling (3 qian), Shou Wu (3 qian). Decoct in water for about half a cup and take warm. Treats abdominal pain after menstruation.
Chai Hu Di Huang Tang
Chai Hu (3 qian), Huang Qin (2 qian), Gan Cao (2 qian), Shao Yao (3 qian), Dan Pi (3 qian), Di Huang (3 qian). Decoct in water for about half a cup and take warm. Treats heat entering the blood chamber when exterior symptoms have not yet resolved; add Su Ye (perilla leaf) and Sheng Jiang (fresh ginger) in such cases.
Wen Jing Tang
Ren Shen (3 qian), Gan Cao (2 qian), Sheng Jiang (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Fu Ling (3 qian), Dan Pi (3 qian), Dang Gui (3 qian), E Jiao (3 qian), Ban Xia (3 qian), Chuan Xiong (2 qian), Wu Zhu Yu (2 qian), Shao Yao (3 qian). Decoct in water for one cup and take warm. Treats leucorrhea in women and coldness in the lower abdomen, with long-term difficulty in conceiving. May also be used for metrorrhagia, excessive menstrual flow, or amenorrhea. If there is leakage of yin essence, add Mu Li (oyster shell); if there is hardened stagnant blood, add Tao Ren (peach kernel) and Bie Jia (turtle shell).
Ling Gui Chai Hu Tang
Fu Ling (3 qian), Gan Cao (2 qian), Dan Pi (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Chai Hu (3 qian), Ban Xia (3 qian). Decoct in water for about half a cup and take warm. Treats bone steaming in women. If the fever does not subside, add Sheng Di (fresh rehmannia) and Huang Qin (scutellaria); once the fever has subsided, use Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (aconite root) to warm the water and earth.
杂证要法 妇人科
胎妊
胎妊者,两精相搏,二气妙凝,清升浊降,阴阳肇基,血以濡之,化其神魂,气以煦之,化其精魄。气统于肺,血藏于肝,而气血之根,总原于土。土者,所以滋生气血,培养胎妊之本也。木火以生养之,金水以收成之,土气充用,四维寄旺,涵养而变化之。五气皆足,十月而生矣。养胎之要,首在培土。土运则清其火金,而上不病热;暖其水木,而下不病寒。木温而火清,则血流而不凝也。金凉而水暖,则气行而不滞也。气血环抱,而煦濡之形神巩固,永无半产之忧矣。如胎之初结,中气凝蹇,升降之机,乍而湮郁,冲和之气,渐而壅阻,其始胃气初郁,滋味厌常而喜新。及其两月胎成,则胃气阻逆,恶心呕吐,食不能下等证作矣。且胎气在中,升降不利,水偏于下润,火偏于上炎,是以胎妊之证,往往下寒而上热也。阴阳郁格为病,法宜行郁理气为主。以豆蔻苓砂汤主之。如堕胎之证,缘胎之结也。一月二月,木气生之。三月四月,火气生之。五月六月,土气化之。七月八月,金气收之。九月十月,水气成之。
Explanation
Essential Methods for Treating Miscellaneous Conditions – The Gynecological Section
Pregnancy
Pregnancy arises from the union of two essences, the harmonious convergence of two vital energies, the upward movement of clear substances and the downward movement of turbid substances, and the foundational establishment of yin and yang. Blood nourishes the body, transforming the spirit and soul; qi warms the body, transforming the essence and soul. Qi is governed by the lungs, blood is stored by the liver, and the root of both qi and blood ultimately originates from the earth element. The earth element is the source that generates qi and blood and nurtures the foundation of pregnancy. Wood and fire contribute to its nourishment and growth, while metal and water contribute to its completion. When the earth element is fully functional, the four surrounding elements depend on it for vitality, and through nourishment and transformation, the fetus develops. When all five qi are fully present, the child is born after ten months. The key to nurturing the fetus lies first in strengthening the earth element. When the earth element is in balance, it clears the fire and metal elements, preventing excessive heat in the upper body; it warms the water and wood elements, preventing cold in the lower body. When wood is warm and fire is clear, blood flows smoothly without stagnation. When metal is cool and water is warm, qi moves freely without obstruction. With the harmonious circulation of qi and blood, the physical form and spirit are strengthened, and there is no concern of miscarriage.
When the fetus first begins to form, the central qi becomes obstructed, the ascending and descending movements are initially blocked, and the harmonious qi gradually becomes obstructed. At first, the stomach qi is slightly stagnant, leading to a dislike of usual flavors and a preference for new ones. By the second month, when the fetus is fully formed, the stomach qi becomes obstructed and reversed, causing symptoms such as nausea, vomiting, and an inability to swallow food. Moreover, with the fetus present in the middle, the ascending and descending movements are impaired, water tends to descend and moisten the lower body, while fire tends to ascend and inflame the upper body. Therefore, in cases of pregnancy, it is common to experience cold in the lower body and heat in the upper body. When yin and yang become obstructed and blocked, the treatment should primarily focus on resolving stagnation and regulating qi. The main treatment is Doukou Lingsha Tang (Cardamom, Poria, and Sandnut Decoction).
As for cases of miscarriage, they are due to improper formation of the fetus. In the first and second months, the wood element contributes to its formation; in the third and fourth months, the fire element contributes to its formation; in the fifth and sixth months, the earth element transforms it; in the seventh and eighth months, the metal element consolidates it; and in the ninth and tenth months, the water element completes it.
五气皆足,胎完而生矣。若生长之气衰,则胎堕于初结。收成之力弱,则胎殒于将完。其实皆土气之虚也。土气困败,胎妊失养,是以善堕。胎妊欲堕,腰腹必痛,痛者,木陷而克土也。《难经》云:“命门者,诸精神之所舍,原气之所系,男子以藏精,女子以系胞。”命门阳败,肾水澌寒,侮土灭火,不生肝木,木气郁陷,而贼脾土,此胎孕堕伤之原也。以胶艾苓参汤主之。如胎漏之证,缘胎成经断,血室盈满,不复流溢,肝脾阳弱,莫能行血,养胎之余,易致堙瘀,瘀血蓄积,阻碍经络,胎妊渐长,隧道壅塞,此后之血不得上济。月满阴盈,是以下漏。按其胎之左右,必有 块。或其平日原有宿 ,亦能致此。若内无瘀血,则是肝脾下陷,经血亡脱,其胎必堕矣。如下血而腹痛者,则是胞气壅碍,土郁木陷,肝气贼脾也。如妊娠血下腹痛者,以艾叶地黄阿胶汤主之。如妊娠下血 块连胎者,以桂枝茯苓汤主之。如临产交骨不开者,以加味芎归汤主之。当归补血汤亦主之。
Explanation
If the five vital energies are sufficient, the fetus will complete its development and be born. If the energy of growth is weak, the fetus will fall away at the initial stage of conception. If the power of completion is weak, the fetus will be lost just before full development. In reality, all of this is due to the deficiency of the earth energy. When the earth energy is exhausted and weakened, the fetus is deprived of nourishment, and thus is prone to miscarriage. When a pregnancy is about to miscarry, there is necessarily pain in the waist and abdomen. This pain arises from the wood element sinking and overpowering the earth element. As stated in the Nanjing: "The mingmen is the abode of all the spirits, the source of the original qi; in men, it stores essence; in women, it connects the womb." When the yang of the mingmen fails, the kidney water becomes extremely cold, and it injures the earth, extinguishing fire, failing to generate the liver wood. The wood energy becomes stagnant and sinks, thereby injuring the spleen earth — this is the root cause of miscarriage. This condition is treated with Jiai Ling Shen Tang (Colla Corii Asini, Mugwort, Poria, and Ginseng Decoction).
In the case of tai lou (fetal leakage), it arises from the formation of the fetus and the cessation of menstruation, with the blood chamber full and unable to overflow. The yang of the liver and spleen is weak, and thus unable to circulate blood. In the process of nourishing the fetus, it is easy to lead to stagnation and blockage. Accumulated stagnant blood obstructs the meridians. As the fetus grows, the pathways become blocked, and the subsequent blood cannot ascend. When the moon is full and yin reaches its peak, this is when downward leakage occurs. Upon examination of the left and right sides of the fetus, there will necessarily be a mass. Alternatively, if there was already a pre-existing mass, this too can lead to the condition. If there is no internal stagnant blood, then it is due to the sinking of the liver and spleen, with the menstrual blood escaping, and the fetus will inevitably be lost. If there is bleeding accompanied by abdominal pain, it is due to obstruction of the uterine qi, with earth stagnation and wood sinking, and the liver qi injuring the spleen. In the case of pregnancy with bleeding and abdominal pain, treat with Aiyeh Dihuang Ajiao Tang (Mugwort Leaf, Rehmannia, and Colla Corii Asini Decoction). If there is bleeding with a mass connected to the fetus, treat with Guizhi Fuling Tang (Cinnamon Twig and Poria Decoction). If the pubic bone does not open during labor, treat with Jiawei Chuanxiong Guiwu Tang (Modified Ligusticum and Angelica Decoction). Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is also indicated for this condition.
豆蔻苓砂汤白蔻(一钱生研) 杏仁(二钱) 甘草(一钱) 砂仁(一钱炒研) 芍药(二钱) 竹茹(三钱) 茯苓(三钱) 橘皮(二钱) 水煎大半杯,温服。治胎孕初结,恶心呕吐,昏晕燥渴之证,缘中气郁阻,胃土不降,以此开郁降浊,清胆火而行肝血。内热加清凉之味,内寒加温暖之品,酌其脏腑阴阳而调之。
胶艾苓参汤甘草(二钱) 人参(三钱) 茯苓(三钱) 当归(三钱) 艾叶(三钱) 阿胶(三钱) 芍药(三钱) 水煎大半杯,温服。治胎孕欲堕者,腹痛加砂仁。
艾叶地黄阿胶汤甘草(二钱) 地黄(三钱) 阿胶(三钱) 当归(三钱) 艾叶(三钱) 芍药(三钱)
茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 水煎大半杯,温服。治妊娠血下腹痛者。
桂枝茯苓汤桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 芍药(三钱) 桃仁(三钱)
Explanation
Dòukòu Língshā Decoction
White cardamom (1 qian, raw and ground), apricot kernel (2 qian), licorice (1 qian), cardamom (1 qian, stir-fried and ground), peony root (2 qian), bamboo shavings (3 qian), poria (3 qian), tangerine peel (2 qian). Boil in water to make about half a cup, and take warm. Treats early pregnancy with nausea, vomiting, dizziness, dryness, and thirst, due to stagnation of the middle qi and failure of the stomach to descend. This formula is used to relieve stagnation, descend turbidity, clear the fire of the gallbladder, and promote the circulation of liver blood. For internal heat, add cooling herbs; for internal cold, add warming herbs. Adjust according to the yin and yang of the internal organs.
Jiāo’ài Língshēn Decoction
Licorice (2 qian), ginseng (3 qian), poria (3 qian), angelica root (3 qian), mugwort leaf (3 qian), donkey-hide gelatin (3 qian), peony root (3 qian). Boil in water to make about half a cup, and take warm. Treats cases of threatened miscarriage; if there is abdominal pain, add cardamom.
Āiyè Dīhuáng Ajiao Decoction
Licorice (2 qian), rehmannia root (3 qian), donkey-hide gelatin (3 qian), angelica root (3 qian), mugwort leaf (3 qian), peony root (3 qian), poria (3 qian), tree peony bark (3 qian). Boil in water to make about half a cup, and take warm. Treats pregnancy with hemorrhage and abdominal pain.
Guìzhī Fuling Decoction
Cinnamon twig (3 qian), poria (3 qian), licorice (2 qian), tree peony bark (3 qian), peony root (3 qian), peach kernel (3 qian).
水煎大半杯,温服。治妊娠下血, 块连胎者。轻者作丸,缓以消之。
加味芎归汤当归(五钱) 龟板(童便炙酥) 川芎(各三钱) 血余炭(二钱) 水煎大半杯,温服。
治产妇交骨不开,属血虚者,约人行五里许即生。设是死胎亦下。
当归补血汤(方见头痛) 水煎服。治交骨不开,属气虚者。
杂证要法 妇人科
产后
产后血虚气惫,诸病丛生。盖妊娠之时,胎成一分,则母气盗泄一分,胎气渐成,母气渐泄,十月胎完,而母气耗损,十倍寻常,不过数胎,而人已衰矣。母气传子,子壮则母虚,自然之理也。但十月之内,形体虽分,而呼吸关通,子母同气,胎未离腹,不觉其虚。及乎产后,胎妊已去,气血未复,空洞虚豁,不得充灌,动即感伤,最易为病。胎时气滞血凝,积瘀未尽, 瘕续成者,事之常也。气血亏乏,脾虚肝燥,郁而克土,腹痛食减者,亦复不少。而痉冒便难,尤为易致,是为产后三病。血弱经虚,表疏汗泄,感袭风寒,是以病痉。痉者,筋脉挛缩,头摇口噤项强而背折也。气损阳亏,凝郁内陷,群阴闭束,是以病冒。冒者,清气幽埋,不得透发,昏愦而迷罔也。津枯肠燥,阴凝气结,关窍闭结,是以便难。便难者,糟粕艰阻,不得顺下,原于道路之梗塞,非关阳旺而火盛也。
Explanation
Boil in a large half-cup of water and take warm. Treats bleeding during pregnancy where a mass is connected to the fetus. For milder cases, make into pills and gradually eliminate the condition.
Modified Xiong Gui Decoction
Dang Gui (5 qian), Turtle Shell (roasted with child urine and rendered into a su form), Chuan Xiong (3 qian each), Xue Yu Tan (2 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Treats postpartum failure of the pubic bones to open, due to blood deficiency. The infant is usually born after the mother walks about five li. Even if it is a dead fetus, it will be expelled.
Dang Gui Bu Xue Tang (formula found in the section on headache). Boil and take. Treats failure of the pubic bones to open due to qi deficiency.
Za Zheng Yao Fa – Women’s Department
Postpartum Conditions
Postpartum blood deficiency and qi exhaustion lead to the arising of various diseases. During pregnancy, for every part of the fetus that develops, a corresponding part of the mother’s qi is secretly consumed. As the fetus gradually forms, the mother’s qi gradually diminishes. By the end of the ten months, the mother’s qi has been depleted tenfold compared to normal. After only a few pregnancies, a person may already be weakened. The mother’s qi is transmitted to the child; when the child is strong, the mother becomes weak — this is the natural order. However, within the ten months of pregnancy, although the body is physically separated, the breath and channels remain connected, and the mother and child share the same qi. While the fetus is still in the womb, the mother does not feel her weakness. But after childbirth, when the fetus has left the body and the mother’s qi and blood have not yet recovered, her body becomes empty, hollow, and deficient. It cannot be adequately filled, and any movement or disturbance may cause injury, making her especially prone to illness.
During pregnancy, if qi stagnation and blood stasis accumulate and are not fully resolved, masses (jié) continue to form — this is a common occurrence. Deficiency of qi and blood, with spleen deficiency and liver dryness, leading to stagnation that injures the earth element (spleen), resulting in abdominal pain and reduced appetite — such cases are not uncommon. Spasms, confusion, and difficulty with defecation are especially prone to occur; these are known as the three postpartum diseases.
Weak blood and deficient channels, with loose exterior defenses and excessive sweating, lead to exposure to wind-cold and thus spasms. Spasms are characterized by contraction of the tendons and meridians, head shaking, locked jaw, stiff neck, and a bent back. Qi deficiency and yang deficiency, with stagnation and internal collapse, leading to the gathering of yin and thus confusion. Confusion is marked by the obstruction of clear qi, which cannot be released, resulting in drowsiness and mental confusion. Dryness of body fluids and dry intestines, with yin accumulation and qi stagnation, causing blockage of orifices and thus difficulty with defecation. Difficulty with defecation arises from obstruction of the passage, not from excessive yang and fire.
总之,胎气生长,盗泄肝脾,土虚木贼,为诸病之本,土气不亏,不成大病也。如瘀血蓄积,木郁腹痛者,以桃仁鳖甲汤主之。如脾虚肝燥,木郁克土,腹痛食减,渴欲饮水者,以桂枝丹皮地黄汤主之。
如风伤卫气,而病柔痉,发热汗出者,以桂枝栝蒌首乌汤主之。如寒伤营血,而病刚痉,发热无汗者,以葛根首乌汤主之。如阳虚郁冒者,以桂枝茯苓人参汤主之。如津亏木燥,大便艰难者,以苁蓉杏仁汤主之。如饮食不消者,以姜桂苓砂汤主之。如血崩气虚者,以艾叶姜苓阿胶汤主之。如产后血晕,缘血热乘虚,逆上凌心,以致昏迷不省,气闭欲绝者,以童便一钟,乘热服之。如产后阴血暴脱,因阴虚发热者,以当归补血汤主之。如产后胎衣不下,腹中胀急者,以牛膝散主之。如产妇乳少者,以猪蹄汤主之。
桃仁鳖甲汤桃仁(三钱) 鳖甲(三钱) 丹皮(三钱) 丹参(三钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱)
Explanation
In summary, the growth of fetal qi depletes the liver and spleen, leading to weakness of the earth element and excess of the wood element, which is the root of various diseases. If the earth element remains strong, serious illness will not arise. For cases of accumulated stagnant blood and liver stagnation with abdominal pain, Taoren Biejia Tang (Peach Kernel and Softshell Turtle Shell Decoction) is the principal treatment. For cases of spleen deficiency with liver dryness, liver stagnation overpowering the spleen, abdominal pain, reduced appetite, and thirst with a desire to drink water, Guizhi Danpi Dihuang Tang (Cinnamon Twig, Cortex Moutan, and Rehmannia Decoction) is the principal treatment.
For cases of wind injuring the defensive qi, resulting in soft spasm, fever, and sweating, Guizhi Gu蒌 Shouwu Tang (Cinnamon Twig, Trichosanthes Root, and Fo-Ti Decoction) is the principal treatment. For cases of cold injuring the nutritive blood, resulting in hard spasm, fever without sweating, Gegen Shouwu Tang (Kudzu Root and Fo-Ti Decoction) is the principal treatment. For cases of yang deficiency with obstruction or confusion, Guizhi Fuling Renshen Tang (Cinnamon Twig, Poria, and Ginseng Decoction) is the principal treatment. For cases of fluid deficiency with liver dryness and difficult defecation, Cangrong Xingren Tang (Cistanche and Apricot Kernel Decoction) is the principal treatment. For cases of poor digestion, Jiangui Lingsha Tang (Ginger, Cinnamon, Poria, and Areca Decoction) is the principal treatment. For cases of blood collapse with qi deficiency, Aiyeh Jiangling Ajiao Tang (Mugwort Leaf, Ginger, Poria, and Donkey Hide Gelatin Decoction) is the principal treatment.
For postpartum blood fainting, caused by blood heat taking advantage of deficiency, rising upward to attack the heart, leading to unconsciousness and near collapse, one dose of boy's urine should be taken while hot. For postpartum sudden loss of yin and blood due to yin deficiency and fever, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is the principal treatment. For postpartum retention of the placenta with abdominal distension and urgency, Niuji San (Cynanchum Powder) is the principal treatment. For postpartum low milk production, Zhuotou Tang (Pig's Foot Decoction) is the principal treatment.
Taoren Biejia Tang
Peach Kernel (3 qian),
Softshell Turtle Shell (3 qian),
Cortex Moutan (3 qian),
Salvia Miltiorrhiza (3 qian),
Cinnamon Twig (3 qian),
Licorice (2 qian).
水煎大半杯,温服。治瘀血蓄积,木郁腹痛者,内热加生地、内寒加干姜。
桂枝丹皮地黄汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 地黄(三钱) 当归(三钱)
水煎大半杯,温服。治脾虚肝燥,木郁克土,腹痛食减,渴欲饮水者,气虚加人参,水寒土湿加干姜、茯苓。
桂枝栝蒌首乌汤桂枝(三钱) 芍药(二钱) 甘草(二钱) 栝蒌根(三钱) 首乌(三钱) 生姜(三钱)
大枣(三枚) 水煎大半杯,温服。治风伤卫气,而病柔痉,发热汗出者。
葛根首乌汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 葛根(三钱) 麻黄(二钱) 首乌(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚) 水煎大半杯,温服。治寒伤营血,而病刚痉,发热无汗者。
桂枝茯苓人参汤人参(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 生姜(三钱) 大枣(三枚)
Explanation
Gui Zhi Dan Pi Di Huang Tang
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Dan Pi (3 qian), Di Huang (3 qian), Dang Gui (3 qian).
Decoct in water to about half a cup and take warm.
Treats cases of accumulated stasis blood with liver qi stagnation causing abdominal pain. For internal heat, add Sheng Di; for internal cold, add Gan Jiang.
Gui Zhi Gua Lou Shou Wu Tang
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (2 qian), Gan Cao (2 qian), Gua Lou Gen (3 qian), Shou Wu (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces).
Decoct in water to about half a cup and take warm.
Treats cases of spleen deficiency with liver dryness, liver qi stagnation overacting on the spleen, resulting in abdominal pain with reduced appetite, and thirst with a desire to drink water. For qi deficiency, add Ren Shen; for cold-damp affecting the spleen, add Gan Jiang and Fu Ling.
Ge Gen Shou Wu Tang
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Ge Gen (3 qian), Ma Huang (2 qian), Shou Wu (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces).
Decoct in water to about half a cup and take warm.
Treats cases of wind injuring the Wei qi, resulting in rou jing (flexible spasm), fever, and sweating.
Gui Zhi Fu Ling Ren Shen Tang
Ren Shen (3 qian), Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (3 pieces).
Decoct in water to about half a cup and take warm.
Treats cases of cold injuring the Ying blood, resulting in gang jing (rigid spasm), fever, and no sweating.
水煎大半杯,温服。治阳虚郁冒。
苁蓉杏仁汤甘草(二钱) 杏仁(二钱) 白蜜(一两) 肉苁蓉(三钱) 水煎大半杯,入白蜜,温服。
治津亏木燥,大便艰难。
姜桂苓砂汤茯苓(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 砂仁(一钱研) 水煎大半杯,入砂仁末,温服。治饮食不消。
艾叶姜苓阿胶汤甘草(二钱) 茯苓(三钱) 芍药(三钱) 生姜(三钱) 丹皮(三钱) 首乌(三钱)
阿胶(三钱) 艾叶(三钱) 水煎大半杯,温服。治血崩。如气虚,加人参。
当归补血汤(方见头痛)
牛膝散牛膝 川芎 蒲黄(炒) 丹皮(各二两) 桂心(四钱) 当归(一两半) 共为末,每服五钱,水煎服。治胎衣不下,腹中胀急者。
猪蹄汤生黄 (一两) 当归(五钱) 白芷(三钱) 木通(一钱) 以猪前蹄二只,煮汁五碗,以二碗半煎药,至八分碗服,偃面卧一时,其乳擦一晌,令人吮之。渣再用猪蹄汁煎服。治产妇乳少者。
Explanation
Boil in a large half-cup of water and take warm. Treats yang deficiency with obstruction.
Cangrong Xingren Tang: Glycyrrhiza (2 qian), Apricot Kernel (2 qian), White Honey (1 liang), Cistanche (3 qian). Boil in a large half-cup of water, add white honey, and take warm. Treats fluid deficiency with dryness of the wood element, leading to difficult defecation.
Jianggui Lingsha Tang: Poria (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Fresh Ginger (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (3 qian), Amomum (1 qian, powdered). Boil in a large half-cup of water, add Amomum powder, and take warm. Treats poor digestion.
Aiyè Jiangling Ajiao Tang: Glycyrrhiza (2 qian), Poria (3 qian), Peony Root (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), Moutan Bark (3 qian), Polygonum Multiflorum (3 qian), Ejiao (3 qian), Mugwort Leaf (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. Treats metrorrhagia. If there is qi deficiency, add Ginseng.
Danggui Buxue Tang (formula found in the section on headache).
Niuxi San: Achyranthes, Ligusticum, Puhuang (fried), Moutan Bark (each 2 liang), Cinnamon Heart (4 qian), Angelica Sinensis (1.5 liang). Grind all into powder. Take five qian per dose, boil in water and take. Treats cases where the afterbirth does not descend, with abdominal distension and urgency.
Zhuti Tang: Raw Astragalus (1 liang), Angelica Sinensis (5 qian), Angelica Dahurica (3 qian), Akebia (1 qian). Use two front pig trotters, boil down to five bowls of broth. Use two and a half bowls to decoct the herbs, reducing to eight-tenths of a bowl, then take it. Lie face-down for one hour. Rub the breast for a while, then have someone suckle it. The residue can be re-decocted with pig trotter broth and taken. Treats cases of insufficient lactation in postpartum women.
(按:“乳擦一晌”,疑有讹误。服药后自觉乳房有异,似应揉按片刻,再令儿吮之。)
本草类要
自叙
《神农本草经》,其药味只三百六十品,而神明变化,已无病不治矣。迨陶弘景,始增至七百二十品,至后《本草纲目》之书出,其药味竟增至千余品。贪多务广,泛滥无归,后人学之,往往不得其要领,此有志者所以欲由博而反约也。余公余之暇,择药味之精切可用者,得一百八十品。
取其专长,分门别类,朗若列眉,令人一开卷而即了然。复取黄注,摘要而录之,示人以简便易学之门。有志斯道者,倘于此书而熟读玩味,庶不至望洋兴叹也夫。
光绪二十二年岁在丙申三月初八日云阁氏自叙
本草类要 补药门
补气类
味甘微苦,入足阳明胃、足太阴脾经,益胃助脾。理中止渴。通少阴之脉微欲绝,除太阴之腹满而痛。久利亡血之要药,盛暑伤气之神丹。熟用温润,生用清润。
Explanation
(Commentary: The phrase “乳擦一晌” is suspected to contain an error. After taking the medicine, one may feel an unusual sensation in the breasts; it seems one should gently rub or press them for a moment before allowing the child to nurse.)
Essentials of Materia Medica
Preface
The Classic of Materia Medica attributed to Shennong contains only 360 medicinal substances, yet through its divine transformations, it is capable of curing all diseases. It was not until Tao Hongjing that the number was increased to 720. Later, with the publication of Compendium of Materia Medica, the number of substances reached over a thousand. Seeking too much and too broadly, leading to confusion and lack of focus, later students often failed to grasp the essentials. Thus, those with aspirations in this field seek to move from breadth back to conciseness. In my spare time, I have selected 180 substances that are precise and practically useful.
I have taken their specialized functions and categorized them clearly, so that upon opening the book, one immediately understands. I have also taken summaries from Huang’s annotations, presenting them in a simple and easy-to-learn manner. Those who are dedicated to this discipline, if they thoroughly read and contemplate this work, may avoid feeling overwhelmed and sighing in despair.
On the 8th day of the 3rd lunar month in the year of the Rabbit (Bing Shen), in the 22nd year of the Guangxu reign, by Yunge.
Essentials of Materia Medica – The Gate of Tonic Medicines
Tonics for Qi
Taste sweet with a slight bitterness; enters the channels of the Stomach (Yangming) and Spleen (Taiyin) of the foot. Strengthens the Stomach and assists the Spleen. Regulates the middle jiao and quenches thirst. Connects the pulse of the Shaoyin (Kidney) when it is faint and nearly gone. Eliminates the fullness and pain of the Taiyin (Spleen) in the abdomen. An essential medicine for long-term diarrhea with blood loss; a miraculous remedy for summer heat that damages Qi. When used in a cooked form, it is warm and moistening; when used raw, it is cool and moistening.
本草类要 补药门
补气类
味甘,气平,性缓,入足太阴脾、足阳明胃经。备冲和之正味,秉淳浓之良资,入金木两家之界,归水火二气之间,培植中州养育四旁,交媾精神之妙药,调剂气血之灵丹。上行用头,下行用稍,熟用甘温培土而补虚,生用甘凉泄火而消满,熟用去皮蜜炙。
本草类要 补药门
补气类
味甘微苦,入足阳明胃、足太阴脾经。补中燥湿,止渴生津,最益脾精,大养胃气。
降浊阴而进饮食,善止呕吐,升清阳而消水谷,能医泄利。性颇壅滞,宜辅之以疏利之品,令其旋补而旋行,庶美善而无弊矣。产于潜者佳,选坚白肥鲜者,泔浸切片,盘盛,隔布上下铺湿米,蒸至米烂晒干用。
本草类要 补药门
补气类
味甘气平,入足阳明胃、手太阴肺经。入肺胃而补气,走经络而益营。医黄汗血痹之证,疗皮水风湿之疾,历节肿痛最效,虚劳里疾更良。善达皮腠,专通肌表。凡一切疮疡,总忌内陷,悉宜黄 。蜜炙用。生用微凉,清表敛汗宜之。
Explanation
Compendium of Materia Medica: The Category of Tonifying Medicines
Tonifying Qi
Sweet in taste, neutral in nature, and slow in action, it enters the Taiyin Spleen and Yangming Stomach channels of the foot. It possesses the balanced and harmonious essence, and embodies the pure and potent qualities of a good medicine. It belongs to the domain of the Metal and Wood elements, and returns to the space between the Water and Fire energies. It nourishes the central region (the spleen) and supports the surrounding areas, serving as a miraculous medicine that harmonizes spirit and essence, and a miraculous pill that regulates and balances qi and blood. For ascending actions, use the head portion; for descending actions, use the root. When ripe, it is sweet and warm, nurturing the earth (spleen) and replenishing deficiency; when raw, it is sweet and cool, clearing fire and reducing distention. When ripe, it should be peeled and honey-fried.
Compendium of Materia Medica: The Category of Tonifying Medicines
Tonifying Qi
Sweet with a slight bitterness, it enters the Yangming Stomach and Taiyin Spleen channels of the foot. It tonifies the center and dries dampness, stops thirst and generates body fluids, most benefits the essence of the spleen, and greatly nourishes the stomach qi. It descends the turbid yin and promotes the intake of food and drink, is good at stopping vomiting, raises the clear yang and helps digest water and grain, and can treat diarrhea. Its nature is somewhat obstructing, so it should be combined with herbs that promote free flow and drainage, so that it replenishes while also moving, thus being beneficial without harm. Those produced in Qian are the best; choose those that are firm, white, fat, and fresh. Soak in rice washing water and slice, place in a tray, with wet rice layered above and below with a cloth in between, steam until the rice is soft, then dry in the sun and use.
Compendium of Materia Medica: The Category of Tonifying Medicines
Tonifying Qi
Sweet in taste and neutral in nature, it enters the Yangming Stomach and Taiyin Lung channels of the hand. It enters the lungs and stomach to tonify qi, and moves through the meridians to nourish the blood. It treats conditions such as yellow sweat and blood obstruction, and diseases of skin edema, wind, and dampness. It is most effective for swollen and painful joints, and even more beneficial for internal diseases due to deficiency and fatigue. It is good at reaching the skin and interstitial spaces, and specializes in penetrating the muscles and exterior. All kinds of sores and abscesses should avoid internal collapse, and all are suitable for Huang (likely Huang Qi, Astragalus root). Use honey-fried. When used raw, it is slightly cool, suitable for clearing the exterior and stopping sweating.
本草类要 补药门
补血类
味苦辛微温,入足厥阴肝经,养血滋肝,清风润木,起经脉之细微,回肢节之逆冷。缓里急而安腹痛,调产后而保胎前,能通妊娠之小便,善滑产妇之大肠。奔豚须用,吐蛔宜加。寒疝甚良,温经最效。
本草类要 补药门
补血类
味平,入厥阴肝经。养阴荣木,补血滋肝,止胞胎之阻疼,收经脉之陷漏。最清厥阴之风燥,善调乙木之疏泄。蛤粉炒,研用。
本草类要 补药门
补血类
味辛,微温,入足少阴肾、足厥阴肝经。生精补血,健骨强筋。酥炙用,研碎,酒煮去渣,熬浓,重汤煮成膏最佳。
本草类要 补药门
壮阳类
味辛甘,微温,入足少阴肾、足厥阴肝经。强筋健骨,秘精壮阳。去梗,酒浸蒸晒。
本草类要 补药门
壮阳类
味甘气平,入足少阴肾、足厥阴肝经。强阴起痿,缩溺敛精。
本草类要 补药门
壮阳类
味苦辛,微温,入足太阴脾、足厥阴肝、足少阴肾经。暖补命门,温养子宫。兴丈夫玉茎痿弱,除女子玉门寒冷。
Explanation
Essentials of Materia Medica: Tonifying Medicines
Category of Blood-Nourishing Medicines
Bitter and pungent, slightly warm, enters the Foot Jueyin Liver Channel. It nourishes blood and moistens the liver, clears wind-dryness and moistens the wood element, revives the subtle functions of the meridians, and restores warmth to the limbs and joints affected by cold. It relieves internal urgency and soothes abdominal pain, regulates postpartum conditions and protects the fetus before childbirth, promotes urination in pregnant women, and facilitates bowel movements in postpartum women. It is essential for treating bentun (upward rushing of qi), and should be added in cases of vomiting roundworms. It is particularly effective for cold-type hernia and most effective for warming the meridians.
Essentials of Materia Medica: Tonifying Medicines
Category of Blood-Nourishing Medicines
Neutral in taste, enters the Jueyin Liver Channel. It nourishes yin and promotes the function of the liver, stops obstructive pain in the womb and fetus, and reinforces the meridians to stop leakage. It is most effective at clearing wind-dryness in the Jueyin channel and good at regulating the dispersion and excretion functions of the liver (Yi Mu). It should be stir-fried with powdered oyster shell and then ground for use.
Essentials of Materia Medica: Tonifying Medicines
Category of Blood-Nourishing Medicines
Pungent, slightly warm, enters the Foot Shaoyin Kidney Channel and the Foot Jueyin Liver Channel. It promotes the production of essence and nourishes blood, strengthens bones and muscles. It should be fried with clarified butter, ground into powder, decocted with wine, strained, and reduced to a thick consistency. Best when prepared by double boiling into a medicinal paste.
Essentials of Materia Medica: Tonifying Medicines
Category of Yang-Tonifying Medicines
Pungent and sweet, slightly warm, enters the Foot Shaoyin Kidney Channel and the Foot Jueyin Liver Channel. It strengthens tendons and bones, conserves essence, and strengthens yang. Remove the stalks, soak in wine, steam, and dry.
Essentials of Materia Medica: Tonifying Medicines
Category of Yang-Tonifying Medicines
Sweet in taste, neutral in nature, enters the Foot Shaoyin Kidney Channel and the Foot Jueyin Liver Channel. It strengthens yin and treats impotence, reduces frequent urination, and consolidates essence.
Essentials of Materia Medica: Tonifying Medicines
Category of Yang-Tonifying Medicines
Bitter and pungent, slightly warm, enters the Foot Taiyin Spleen Channel, the Foot Jueyin Liver Channel, and the Foot Shaoyin Kidney Channel. It warms and tonifies the mingmen (life gate), warms and nourishes the uterus, revives the weak yujing (penis) in men, and eliminates cold in the yumén (vagina) in women.
本草类要 补药门
壮阳类
味苦,气平,入足少阴肾、足厥阴肝经。强筋健骨,秘精壮阳,补益精血,长养精神。
本草类要 补药门
壮阳类
味辛苦,微温,入足少阴肾、足厥阴肝经。荣筋强骨,起痿壮阳。羊脂拌炒。
本草类要 补药门
壮阳类
味辛苦,气温,入足太阴脾、足少阴肾、手阳明大肠经。温脾暖肾,消水化食。治膝冷腰疼,疗肠滑肾泄。能安胎坠,善止遗精。收小儿遗溺,兴丈夫痿阳,除阴囊之湿,愈关节之凉。盐酒拌润,炒研,晒干用。同青盐、乳香,搽日久牙痛。
本草类要 补药门
壮阳类
味甘咸,气平,入足厥阴肝、足少阴肾、手阳明大肠经。暖腰膝,健骨肉,滋肾肝精血,润肠胃结燥。
本草类要 补药门
壮阳类
味甘微温,入足太阴脾、足厥阴肝经。补脾养血,滋肝生精。
本草类要 补药门
壮阳类
味辛气平,入足厥阴肝经。荣筋壮骨,健膝强腰。
Explanation
Essential Points of the Materia Medica: Section on Tonifying Medicines
Tonics for Strengthening Yang
Bitter in flavor, neutral in nature, enters the Foot-Shaoyin Kidney and Foot-Jueyin Liver meridians. Strengthens tendons and bones, secures seminal essence and strengthens yang, tonifies essence and blood, and nourishes the spirit.
Essential Points of the Materia Medica: Section on Tonifying Medicines
Tonics for Strengthening Yang
Bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature, enters the Foot-Shaoyin Kidney and Foot-Jueyin Liver meridians. Nourishes tendons and strengthens bones, revives impotence and strengthens yang. Stir-fried with mutton fat.
Essential Points of the Materia Medica: Section on Tonifying Medicines
Tonics for Strengthening Yang
Bitter and pungent in flavor, warm in nature, enters the Foot-Taiyin Spleen, Foot-Shaoyin Kidney, and Hand-Yangming Large Intestine meridians. Warms the spleen and warms the kidney, eliminates water retention and transforms food. Treats cold knees and back pain, treats diarrhea due to loose intestines and kidney deficiency. Can stabilize the fetus, effectively stops seminal emission, controls bedwetting in children, revives yang in men with impotence, removes dampness from the scrotum, and heals coldness in the joints. Soaked in salted wine, then stir-fried, ground, and dried for use. Used together with green salt and frankincense to rub on long-standing tooth pain.
Essential Points of the Materia Medica: Section on Tonifying Medicines
Tonics for Strengthening Yang
Sweet and salty in flavor, neutral in nature, enters the Foot-Jueyin Liver, Foot-Shaoyin Kidney, and Hand-Yangming Large Intestine meridians. Warms the waist and knees, strengthens bones and muscles, nourishes the essence and blood of the kidney and liver, and moistens dryness in the intestines and stomach.
Essential Points of the Materia Medica: Section on Tonifying Medicines
Tonics for Strengthening Yang
Sweet and slightly warm in nature, enters the Foot-Taiyin Spleen and Foot-Jueyin Liver meridians. Tonifies the spleen and nourishes the blood, nourishes the liver and generates essence.
Essential Points of the Materia Medica: Section on Tonifying Medicines
Tonics for Strengthening Yang
Pungent in flavor, neutral in nature, enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Nourishes tendons and strengthens bones, strengthens the knees and the lower back.
本草类要 补药门
滋阴类
味甘微苦,入足太阴脾、足厥阴肝经。凉血滋肝,清风润木,疗厥阴之消渴,调经脉之结代。滋风木而断疏泄,血脱甚良;泽燥金而开约闭,便坚亦效。晒干生用。
本草类要 补药门
滋阴类
味酸微苦,微寒,入足厥阴肝、足少阳胆经。入肝家而清风,走胆腑而泄热,善调心中烦悸,最消腹里痛满,散胸胁之痞热,伸腿足之挛急。吐衄悉瘳,崩漏胥断。泄痢与淋带皆灵,痔漏共瘰并效。
本草类要 补药门
滋阴类
味苦微甘,性寒,入足少阴肾、足厥阴肝经。补阴壮水,滋木清风。
本草类要 补药门
滋阴类
味甘微苦,微寒,入手太阴肺经。凉金泄热,清肺除烦。水渍一宿,白沫出,去其水,更以泉水煎汤用。
本草类要 补药门
滋阴类
味苦微寒,入手太阴肺经。清金泄热,消郁破凝。
本草类要 补药门
滋阴类
味苦气寒,入手太阴肺、足少阴肾经。清金化水。止渴生津,消咽喉肿痛,除咳吐脓血。
Explanation
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Tonifying Medicines
Tonifying Yin Herbs
Taste: sweet with a slight bitterness; enters the Spleen and Liver meridians of the foot-yin channels. It cools the blood and nourishes the liver, clears wind and moistens wood, treats diabetes associated with the Jueyin meridian, and regulates irregular pulse patterns. It nourishes the liver (wood) to stop excessive excretion, and is particularly effective for blood deficiency; it moistens the dry Lung (metal) to relieve obstruction and constipation, also showing efficacy in cases of hard stools. It is dried in the sun and used raw.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Tonifying Medicines
Tonifying Yin Herbs
Taste: sour with a slight bitterness, slightly cold in nature; enters the Liver and Gallbladder meridians of the foot-yin and foot-shaoyang channels. It enters the liver to clear wind, moves to the gallbladder to expel heat, is good at regulating heart palpitations and restlessness, and is most effective in eliminating pain and fullness in the abdomen. It disperses stagnation and heat in the chest and flanks, and relieves cramps and tightness in the legs and feet. It cures vomiting blood and nosebleeds, and stops metrorrhagia and menorrhagia. It is effective for diarrhea, dysentery, and urinary disorders with leukorrhea, and also shows efficacy in treating hemorrhoids, fistulas, and scrofula.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Tonifying Medicines
Tonifying Yin Herbs
Taste: bitter with a slight sweetness, cold in nature; enters the Kidney and Liver meridians of the foot-yin channels. It tonifies yin and strengthens water (Kidney), nourishes wood (Liver), and clears wind.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Tonifying Medicines
Tonifying Yin Herbs
Taste: sweet with a slight bitterness, slightly cold in nature; enters the Lung meridian of the hand-yin channel. It cools the metal (Lung) and expels heat, clears the lungs and removes irritability. Soak it in water overnight; white foam will appear. Remove the water, and then decoct it with spring water for use.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Tonifying Medicines
Tonifying Yin Herbs
Taste: bitter and slightly cold; enters the Lung meridian of the hand-yin channel. It cools the metal (Lung) and expels heat, resolves stagnation and disperses obstruction.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Tonifying Medicines
Tonifying Yin Herbs
Taste: bitter, cold in nature; enters the Lung meridian of the hand-yin and the Kidney meridian of the foot-yin. It clears the metal (Lung) and transforms water (Kidney). It stops thirst and generates body fluids, reduces sore throat and swelling, and eliminates cough with expectoration of pus and blood.
本草类要 补药门
滋阴类
味甘微凉,入手太阴肺、足阳明胃经。清金润燥,解渴除烦,凉肺热而止咳,降心火而安悸。
本草类要 补药门
滋阴类
味甘微苦,微凉,入手太阴肺经。清金除烦,润燥生津。其性轻缓,宜多用乃效。
本草类要 补药门
滋阴类
味甘微苦,入手太阴肺、足少阴肾经。清肺金,生肾水,涤心胸之烦热,凉头目之郁蒸。
本草类要 补药门
滋阴类
味甘,入手太阴肺经,清肺金而润燥,滋肝木而清风。
本草类要 补药门
滋阴类
味甘微苦,微寒,入手太阴肺经。清肺生津,止渴润燥,舒痉病之挛急,解渴家之淋癃。
本草类要 补药门
健脾类
味甘微苦,微辛,微酸,微咸,气香,入足太阴脾、足阳明胃经。补太阴己土之精,化阳明戊土之气,生津润肺而除燥,养血滋肝而息风。疗脾胃衰损,调经脉虚芤。
本草类要 补药门
健脾类
味甘性平,入足太阴脾、足阳明胃、足少阴肾、手阳明大肠经。养中补土,保精敛神,善止遗泄,能住滑溏。
Explanation
Essential Points of the Herbal Medicine: The Section on Tonics
Yin-Nourishing Medicines
Taste sweet and slightly cool, entering the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. Clears Metal (Lung) and moistens dryness, resolves thirst and dispels irritability, cools Lung heat to stop coughing, and reduces Heart fire to calm palpitations.
Essential Points of the Herbal Medicine: The Section on Tonics
Yin-Nourishing Medicines
Taste sweet and slightly bitter, slightly cool, entering the Hand Taiyin Lung meridian. Clears Metal and dispels irritability, moistens dryness and generates body fluids. Its nature is light and gentle; it should be used in larger quantities to be effective.
Essential Points of the Herbal Medicine: The Section on Tonics
Yin-Nourishing Medicines
Taste sweet and slightly bitter, entering the Hand Taiyin Lung and Foot Shaoyin Kidney meridians. Clears the Lung (Metal) and generates Kidney (Water), clears烦热 (烦躁热) from the heart and chest, and cools the闷热 (stagnant heat) of the head and eyes.
Essential Points of the Herbal Medicine: The Section on Tonics
Yin-Nourishing Medicines
Taste sweet, entering the Hand Taiyin Lung meridian. Clears the Lung (Metal) and moistens dryness, nourishes the Liver (Wood) and clears wind.
Essential Points of the Herbal Medicine: The Section on Tonics
Yin-Nourishing Medicines
Taste sweet and slightly bitter, slightly cold, entering the Hand Taiyin Lung meridian. Clears the Lung and generates body fluids, stops thirst and moistens dryness, relieves the spasms and tightness of convulsive diseases, and resolves dysuria and urinary retention in those with thirst.
Essential Points of the Herbal Medicine: The Section on Tonics
Spleen-Strengthening Medicines
Taste sweet and slightly bitter, slightly pungent, slightly sour, slightly salty, with a fragrant aroma, entering the Foot Taiyin Spleen and Foot Yangming Stomach meridians. Supplements the essence of the Taiyin (Spleen) Earth, transforms the Qi of the Yangming (Stomach) Earth, generates body fluids to moisten the lungs and dispel dryness, nourishes blood to nourish the Liver and subdue wind. Treats deficiency and damage to the Spleen and Stomach, and regulates weak and芤 (芤脉) pulses of the meridians.
Essential Points of the Herbal Medicine: The Section on Tonics
Spleen-Strengthening Medicines
Taste sweet and nature neutral, entering the Foot Taiyin Spleen, Foot Yangming Stomach, Foot Shaoyin Kidney, and Hand Yangming Large Intestine meridians. Nourishes the middle jiao and strengthens the Earth (Spleen/Stomach), preserves essence and collects the spirit, is good at stopping seminal emission, and can prevent diarrhea with loose stools.
本草类要 补药门
健脾类
味甘气香,入足太阴脾、足阳明胃经。燥土清金,利水泄湿,补己土之精,化戊土之气,润辛金之燥渴,通壬水之淋沥。最泄经络风湿,善开胸膈痹痛。
本草类要 补药门
健脾类
味甘,入足太阴脾、手阳明大肠经。培中养胃,住泄止呕。
本草类要 补药门
润肠类
味甘气平,性滑,入足阳明胃、手阳明大肠、足厥阴肝经。润肠胃之约涩,通经脉之结代。去壳,炒研用。
本草类要 补药门
润肠类
味甘辛,气平,入足太阴脾、手阳明大肠、手少阴心、足厥阴肝经。润燥除湿,敛气宁神。
本草类要 补药门
润肠类
味甘,微咸,入足阳明胃、足太阴脾、手阳明大肠经。滑秘涩而开结,泽枯槁而润燥。大便滑溏者勿服,入水四分之一,炼熟用。
本草类要 攻药门
攻气类
味苦辛,微温,入足阳明胃经, 降冲逆而止嗽,破壅阻而定喘,善止疼痛,最消胀满。去皮,姜汁炒。
Explanation
Bencao Lai Yao: The Category of Tonifying Medicines
Spleen-Strengthening Class
Sweet in taste and fragrant in qi, it enters the Foot Yin Spleen and Foot Yangming Stomach meridians. It dries the earth (spleen), clears the metal (lung), promotes urination and drains dampness, supplements the essence of the spleen (Ji Earth), transforms the qi of the stomach (Wu Earth), moistens the dryness and thirst of the lung (Xin Metal), and promotes the flow of the kidney (Ren Water) to relieve dysuria. It is most effective at expelling wind-damp from the meridians and excels at opening the chest and resolving obstruction and pain.
Bencao Lai Yao: The Category of Tonifying Medicines
Spleen-Strengthening Class
Sweet in taste, it enters the Foot Yin Spleen and Hand Yangming Large Intestine meridians. It strengthens the middle jiao and nourishes the stomach, stops diarrhea and stops vomiting.
Bencao Lai Yao: The Category of Tonifying Medicines
Moistening the Intestines Class
Sweet in taste and neutral in qi, with a slippery nature, it enters the Foot Yangming Stomach, Hand Yangming Large Intestine, and Foot Jueyin Liver meridians. It moistens the dryness and tightness of the intestines and promotes the flow of the meridians to resolve blockages and irregularities. Remove the shell, roast and grind for use.
Bencao Lai Yao: The Category of Tonifying Medicines
Moistening the Intestines Class
Sweet and pungent in taste, neutral in qi, it enters the Foot Yin Spleen, Hand Yangming Large Intestine, Hand Shaoyin Heart, and Foot Jueyin Liver meridians. It moistens dryness and removes dampness, collects qi and calms the spirit.
Bencao Lai Yao: The Category of Tonifying Medicines
Moistening the Intestines Class
Sweet in taste, slightly salty, it enters the Foot Yangming Stomach, Foot Yin Spleen, and Hand Yangming Large Intestine meridians. It lubricates secretions and opens obstructions, moistens the dry and withered, and relieves dryness. Do not take if the stool is loose or watery. Use one part in four parts water, refine until mature.
Bencao Lai Yao: The Category of Purging Medicines
Qi-Resolving Class
Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, it enters the Foot Yangming Stomach meridian. It descends rebellious qi and stops coughing, breaks up obstructions and calms asthma, is excellent at stopping pain, and most effective at reducing distention. Remove the peel, stir-fry with ginger juice.
本草类要 攻药门
攻气类
味苦酸辛,性寒,入足阳明胃经。泄痞满而去湿,消陈宿而还清。面炒,勿令焦,研用。
本草类要 攻药门
攻气类
味辛,气平,入手太阴肺、足阳明胃经。下冲逆而除咳嗽,降浊阴而止呕吐,排决水饮,清涤涎沫,开胸膈胀塞,消咽喉肿痛。
平头上之眩晕,泄心下之痞满。善调反胃,妙安惊悸。洗去白矾用,妊娠姜汁炒。
本草类要 攻药门
攻气类
味辛苦,入手太阴肺经。降浊阴而止呕哕,行滞气而泄郁满,善开胸膈,最扫痰涎。
本草类要 攻药门
攻气类
味辛,微温,入足太阴脾、足阳明胃经。止呕吐泄利,平积聚 瘕,安胎保妊,消胀止痛。面煨,实大肠。生磨,消肿病。
本草类要 攻药门
攻气类
味辛,微温,入手太阴肺经。温肺降逆,止喘定嗽。
本草类要 攻药门
攻气类
味甘,微苦,微寒,入手太阴肺经。清心润肺,洗垢除烦,开胸膈之痹结,涤涎沫之胶粘。最洗瘀浊,善解懊 。
Explanation
Essential Points of the Materia Medica: The Gate of Attack Herbs
Category of Herbs for Resolving Qi Stagnation
Taste: bitter, sour, pungent; Nature: cold; Enters the Foot-Yangming Stomach meridian. Resolves痞满 (stagnation and fullness), removes dampness, eliminates old, accumulated stagnation and restores clarity. Fry with wheat bran, do not let it burn, grind and use.
Essential Points of the Materia Medica: The Gate of Attack Herbs
Category of Herbs for Resolving Qi Stagnation
Taste: pungent; Nature: neutral; Enters the Hand-Taiyin Lung and Foot-Yangming Stomach meridians. Descends rebellious Qi to relieve cough, lowers turbid Yin to stop vomiting, expels water and phlegm, cleanses phlegm and saliva, opens obstruction in the chest and diaphragm, and relieves throat swelling and pain. Stabilizes dizziness at the head, resolves痞满 (stagnation) below the heart. Excellent for regulating反胃 (reverse vomiting), and particularly effective for calming startle and palpitations. Wash off white alum before use; during pregnancy, stir-fry with ginger juice.
Essential Points of the Materia Medica: The Gate of Attack Herbs
Category of Herbs for Resolving Qi Stagnation
Taste: pungent and bitter; Enters the Hand-Taiyin Lung meridian. Descends turbid Yin to stop vomiting and retching, promotes the flow of stagnant Qi and resolves郁满 (stagnation and distension), effectively opens the chest and diaphragm, and most effectively clears phlegm.
Essential Points of the Materia Medica: The Gate of Attack Herbs
Category of Herbs for Resolving Qi Stagnation
Taste: pungent; Nature: slightly warm; Enters the Foot-Taiyin Spleen and Foot-Yangming Stomach meridians. Stops vomiting and diarrhea, resolves masses and nodules, stabilizes the fetus and protects pregnancy, reduces distension and relieves pain. Fry with wheat bran to solidify the large intestine; grind raw to eliminate swelling and disease.
Essential Points of the Materia Medica: The Gate of Attack Herbs
Category of Herbs for Resolving Qi Stagnation
Taste: pungent; Nature: slightly warm; Enters the Hand-Taiyin Lung meridian. Warms the lungs and descends rebellious Qi, stops asthma and cough.
Essential Points of the Materia Medica: The Gate of Attack Herbs
Category of Herbs for Resolving Qi Stagnation
Taste: sweet; Nature: slightly bitter and slightly cold; Enters the Hand-Taiyin Lung meridian. Clears the heart and moistens the lungs, removes filth and dispels restlessness, opens obstruction in the chest and diaphragm, cleanses sticky phlegm. Most effective at cleansing stagnation and turbidity, and excellent at resolving懊恼 (restlessness and vexation).
本草类要 攻药门
攻气类
味甘苦,入手太阴肺经。降冲逆而开痹塞,泄壅阻而平喘嗽,消皮腠之浮肿,润肺肠之枯燥,最利胸膈,兼通经络。
本草类要 攻药门
攻气类
味咸,入手太阴肺、足阳明胃经。行凝涩而断血漏,涤瘀浊而下气逆。
本草类要 攻药门
攻气类
味辛,气温,入手太阴肺经。破壅豁痰,止喘宁嗽。
本草类要 攻药门
攻气类
味辛气平,入手太阴肺经。下气止喘,化痰破郁。生研,吐老痰。
本草类要 攻药门
攻血类
味苦辛,微寒,入足厥阴肝经。达木郁而清风,行瘀血而泄热,排痈疽之脓血,化脏腑之 瘕。
本草类要 攻药门
攻血类
味辛,微温,入足厥阴肝经。行经脉之闭涩,达风木之抑郁,止痛切而断泄利,散滞气而破瘀血。
本草类要 攻药门
攻血类
味甘苦辛,入足厥阴肝经。通经而行瘀涩,破血而化 瘕。泡去皮尖。
本草类要 攻药门
Explanation
Compendium of Materia Medica: The Category of Purging Medicines
Purging Qi Class
Tastes sweet and bitter, enters the Hand Taiyin Lung meridian. It descends rebellious qi and opens obstructions, drains blockage and calms asthma and cough, reduces swelling in the skin and body, moistens the dryness of the lungs and intestines, is most beneficial for the chest and diaphragm, and also promotes the flow of meridians.
Compendium of Materia Medica: The Category of Purging Medicines
Purging Qi Class
Tastes salty, enters the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. It moves stagnation and stops blood leakage, cleanses stasis and descends rebellious qi.
Compendium of Materia Medica: The Category of Purging Medicines
Purging Qi Class
Tastes pungent, has a warm nature, enters the Hand Taiyin Lung meridian. It breaks up obstruction and expels phlegm, stops asthma and calms cough.
Compendium of Materia Medica: The Category of Purging Medicines
Purging Qi Class
Tastes pungent, has a neutral nature, enters the Hand Taiyin Lung meridian. It descends qi and stops asthma, transforms phlegm and resolves stagnation. Used raw and ground, it induces the expectoration of old phlegm.
Compendium of Materia Medica: The Category of Purging Medicines
Purging Blood Class
Tastes bitter and pungent, has a slightly cold nature, enters the Foot Jueyin Liver meridian. It resolves stagnation of wood (liver) and clears wind, moves stagnant blood and drains heat, drains pus and blood from abscesses, and resolves masses in the internal organs.
Compendium of Materia Medica: The Category of Purging Medicines
Purging Blood Class
Tastes pungent, has a slightly warm nature, enters the Foot Jueyin Liver meridian. It moves obstruction in the meridians, resolves depression of wind-wood (liver qi stagnation), stops severe pain and stops diarrhea, disperses stagnant qi and breaks up blood stasis.
Compendium of Materia Medica: The Category of Purging Medicines
Purging Blood Class
Tastes sweet, bitter, and pungent, enters the Foot Jueyin Liver meridian. It unblocks the channels and moves stagnant blood, breaks up blood stasis and resolves masses. Soak and remove the skin and tip.
Compendium of Materia Medica: The Category of Purging Medicines
攻血类
味辛,入足厥阴肝经。专行血瘀,最止腹痛。
本草类要 攻药门
攻血类
味甘,气平,入足厥阴肝经,行血破瘀,通经止痛, 瘕崩漏兼医。
本草类要 攻药门
攻血类
味甘微苦,入足厥阴肝经。和营止血,通脉行瘀。
本草类要 攻药门
攻血类
味苦,微温,入足厥阴肝经。通经活血,破滞磨坚。胎产俱良, 瘕颇善。止腰腹疼痛,消痈疽热肿,跌打吐衄能瘳。
本草类要 攻药门
攻血类
味辛微寒,入足厥阴肝经。行老血,破宿 。
本草类要 攻药门
攻血类
味苦辛,气平,入足厥阴肝经。活血行经,破瘀通脉。胎产崩漏、痈疽, 瘕跌打损伤,悉效。
本草类要 攻药门
攻血类
味苦辛,微温,入足厥阴肝经。调经破血,化块消 。
本草类要 攻药门
攻血类
味咸气腥,入足厥阴肝、足少阳胆经。破 瘕而消凝瘀,调痈疽而排脓血。醋炙焦,研细用。
Explanation
Blood-Attacking Herbs
Pungent in taste, it enters the foot Jueyin Liver meridian. It specializes in resolving blood stasis and is most effective in stopping abdominal pain.
Bencao Leiyao: The Gate of Attacking Medicines
Blood-Attacking Herbs
Sweet in taste, neutral in nature, it enters the foot Jueyin Liver meridian. It promotes blood circulation, breaks up stasis, opens the channels and stops pain, and treats both masses and menstrual irregularities.
Bencao Leiyao: The Gate of Attacking Medicines
Blood-Attacking Herbs
Sweet and slightly bitter in taste, it enters the foot Jueyin Liver meridian. It harmonizes the blood and stops bleeding, opens the pulse and moves stasis.
Bencao Leiyao: The Gate of Attacking Medicines
Blood-Attacking Herbs
Bitter in taste, slightly warm in nature, it enters the foot Jueyin Liver meridian. It opens the channels and activates blood, breaks up stagnation and softens hard masses. It is beneficial for both pregnancy and childbirth, and is particularly effective for masses. It stops pain in the waist and abdomen, reduces abscesses and hot swellings, and can cure injuries, contusions, and nosebleeds.
Bencao Leiyao: The Gate of Attacking Medicines
Blood-Attacking Herbs
Pungent and slightly cold in taste, it enters the foot Jueyin Liver meridian. It moves old blood and breaks up old stasis.
Bencao Leiyao: The Gate of Attacking Medicines
Blood-Attacking Herbs
Bitter and pungent in taste, neutral in nature, it enters the foot Jueyin Liver meridian. It activates blood and regulates menstruation, breaks up stasis and opens the pulse. It is effective for conditions such as miscarriage, menstrual irregularities, abscesses, masses, and injuries from falls or blows.
Bencao Leiyao: The Gate of Attacking Medicines
Blood-Attacking Herbs
Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, it enters the foot Jueyin Liver meridian. It regulates menstruation, breaks up blood stasis, dissolves masses, and eliminates stasis.
Bencao Leiyao: The Gate of Attacking Medicines
Blood-Attacking Herbs
Salty in taste, with a fishy odor, it enters the foot Jueyin Liver meridian and the foot Shaoyang Gallbladder meridian. It breaks up masses and eliminates congealed blood, regulates abscesses and expels pus and blood. It is prepared by steaming with vinegar until charred, then ground into a fine powder for use.
Bencao Leiyao: The Gate of Attacking Medicines
本草类要 攻药门
攻血类
味苦酸,气平,入足太阳膀胱、足厥阴肝经。利水开结,破血通经。
本草类要 攻药门
攻血类
味咸微寒,入足厥阴肝经。善化瘀血,最补损伤。
炒枯存性,研细用。
本草类要 攻药门
攻血类
味苦微寒,入足厥阴肝经。善破瘀血,能化宿 。炒枯去翅足,研细用。
本草类要 攻药门
攻血类
味咸苦微寒,入足厥阴肝经。善破积血,能化坚 。炒枯存性,研细用。
本草类要 攻药门
攻食类
味辛甘,入足太阴脾经。化谷消痰,泄满除 。炒研用。
本草类要 攻药门
攻食类
味酸甘,气平,入足太阴脾、足厥阴肝经。消积破结,行血开瘀。
本草类要 攻药门
攻水类
味甘气平,入足阳明胃、足太阴脾、足少阴肾、足太阳膀胱经。利水燥土,泄饮消痰,善安悸动,最豁郁满,除汗下之烦躁,止水饮之燥渴,淋癃泄利之神品,崩漏遗带之妙药。
Explanation
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Efficacious Drugs
Category: Resolving Blood Stasis
Bitter and sour in taste, neutral in nature, enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang and the Liver Meridian of the Foot-Jueyin. Promotes urination, resolves obstructions, breaks up blood stasis, and unblocks the channels.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Efficacious Drugs
Category: Resolving Blood Stasis
Salty and slightly cold in nature, enters the Liver Meridian of the Foot-Jueyin. Excellent at resolving stasis blood, most effective at nourishing injuries. Stir-fry until dry to preserve its medicinal property, then grind into fine powder and use.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Efficacious Drugs
Category: Resolving Blood Stasis
Bitter and slightly cold in nature, enters the Liver Meridian of the Foot-Jueyin. Excellent at breaking up stasis blood, capable of resolving old accumulations. Stir-fry until dry, remove wings and legs, then grind into fine powder and use.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Efficacious Drugs
Category: Resolving Blood Stasis
Salty and bitter, slightly cold in nature, enters the Liver Meridian of the Foot-Jueyin. Excellent at breaking up accumulated blood, capable of resolving hardened masses. Stir-fry until dry to preserve its medicinal property, then grind into fine powder and use.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Efficacious Drugs
Category: Resolving Food Stagnation
Pungent and sweet in taste, enters the Spleen Meridian of the Foot-Taiyin. Digests grains, resolves phlegm, relieves distention, and removes obstruction. Stir-fry and grind for use.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Efficacious Drugs
Category: Resolving Food Stagnation
Sour and sweet in taste, neutral in nature, enters the Spleen Meridian of the Foot-Taiyin and the Liver Meridian of the Foot-Jueyin. Resolves accumulations, breaks up obstructions, promotes blood circulation, and resolves blood stasis.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Efficacious Drugs
Category: Resolving Water Retention
Sweet in taste, neutral in nature, enters the Stomach Meridian of the Foot-Yangming, the Spleen Meridian of the Foot-Taiyin, the Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin, and the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. Promotes urination, dries dampness in the spleen, resolves fluid retention and phlegm, excels at calming palpitations and restlessness, most effective at relieving stagnation and distention, relieves restlessness caused by sweating and purgation, stops thirst caused by excessive fluid intake, is a miraculous remedy for urinary disorders and diarrhea, and a wonderful medicine for irregular menstruation and leukorrhea.
气鼓与水胀皆灵,反胃共噎膈俱效。功标百病,效着千方。
本草类要 攻药门
攻水类
味甘气平,入足少阴肾、足太阳膀胱经,利水燥土,泄饮消痰,开汗孔而泄湿,清膀胱而通淋,带浊可断,鼓胀能消。
本草类要 攻药门
攻水类
味咸微寒,入足少阴肾。足太阳膀胱经。燥土泄湿,利水通淋,除饮家之眩冒,疗湿病之燥渴。气鼓水胀皆灵,噎膈反胃俱效。
本草类要 攻药门
攻水类
味苦气平,入足太阳膀胱经。泄水去湿,壮骨舒筋。
本草类要 攻药门
攻水类
味甘微寒,入足太阳膀胱经。利水去湿,泄热除烦。
本草类要 攻药门
攻水类
味辛,入足厥阴肝、手少阴心、足太阳膀胱经。行血脉之瘀涩,利水道之淋癃。
本草类要 攻药门
攻水类
味苦,微寒,入足厥阴肝、足太阳膀胱经。利水而开癃闭,泄热而清膀胱。
本草类要 攻药门
攻水类
味苦,微寒,入足太阴脾、足太阳膀胱经。利水道而泄湿淫,消瘀热而退黄胆。
Explanation
Both Qi-drumming and water-swelling are effectively treated; vomiting and obstruction are both successfully addressed. Its efficacy is marked across a hundred diseases, and its effects are evident in a thousand prescriptions.
Compendium of Materia Medica – Gate of Attack Medicines
Category of Water-Attacking Medicines
Taste: sweet, nature: neutral; enters the Foot-Shaoyin Kidney and Foot-Taiyang Bladder meridians. It promotes urination, dries dampness, expels phlegm, opens the sweat pores to expel dampness, clears the bladder and relieves dysuria. It can stop leucorrhea and reduce distension.
Compendium of Materia Medica – Gate of Attack Medicines
Category of Water-Attacking Medicines
Taste: salty, nature: slightly cold; enters the Foot-Shaoyin Kidney and Foot-Taiyang Bladder meridians. It dries dampness and expels dampness, promotes urination and relieves dysuria. It alleviates dizziness and fainting in those with phlegm-damp, and treats dry thirst in those with damp diseases. It is effective for Qi-drumming and water-swelling, and beneficial for obstruction and vomiting.
Compendium of Materia Medica – Gate of Attack Medicines
Category of Water-Attacking Medicines
Taste: bitter, nature: neutral; enters the Foot-Taiyang Bladder meridian. It promotes urination and eliminates dampness, strengthens the bones and relaxes the tendons.
Compendium of Materia Medica – Gate of Attack Medicines
Category of Water-Attacking Medicines
Taste: sweet, nature: slightly cold; enters the Foot-Taiyang Bladder meridian. It promotes urination and eliminates dampness, clears heat and dispels restlessness.
Compendium of Materia Medica – Gate of Attack Medicines
Category of Water-Attacking Medicines
Taste: pungent; enters the Foot-Jueyin Liver, Hand-Shaoyin Heart, and Foot-Taiyang Bladder meridians. It promotes circulation in obstructed blood vessels and relieves dysuria and urinary obstruction.
Compendium of Materia Medica – Gate of Attack Medicines
Category of Water-Attacking Medicines
Taste: bitter, nature: slightly cold; enters the Foot-Jueyin Liver and Foot-Taiyang Bladder meridians. It promotes urination and opens urinary obstruction, clears heat and clears the bladder.
Compendium of Materia Medica – Gate of Attack Medicines
Category of Water-Attacking Medicines
Taste: bitter, nature: slightly cold; enters the Foot-Taiyin Spleen and Foot-Taiyang Bladder meridians. It promotes urination and expels excessive dampness, clears stagnated heat and alleviates jaundice.
本草类要 攻药门
攻水类
味甘,入手太阳小肠、足太阳膀胱经。利水而泄湿热,止血而消痈肿。浸令毛出,曝干用。
本草类要 攻药门
攻水类
味苦微寒,入足太阳膀胱经。清膀胱之湿热,通水道之淋涩。
本草类要 攻药门
攻痰类
(攻痰药甚多散见攻气各类宜参看)
本草类要 攻药门
攻痰类
味辛苦涩,入手太阴肺经。降逆气而开壅塞,收痰涎而涤垢浊,善止喘咳,最通关窍。
本草类要 攻药门
攻痰类
味甘性寒,入手太阴肺经。清肺行痰。鲜竹去节,火烘沥下,瓷器接之。
本草类要 攻药门
攻痰类
味甘气平,入手太阴肺经。化痰泄热、止渴消风。功与竹沥相同,热宜竹沥,寒宜荆沥。
本草类要 攻药门
攻痰类
味辛,性温,入手太阴肺、足阳明胃经。降气行瘀,化积消肿。水浸二、三日,去其白涎。用牛胆九套者,治痰郁,肺热甚佳。(天南星研末,装入牛胆中阴干,每年换牛胆一次,九年方可入药。)
Explanation
Essentials of Materia Medica: Category of Attack Medicines
Diuretic and Damp-Removing Medicines
Taste sweet, enters the Hand-Sun Small Intestine and Foot-Sun Bladder meridians. Promotes urination and drains damp-heat, stops bleeding and reduces abscesses. Soak until the hairs emerge, then dry in the sun for use.
Essentials of Materia Medica: Category of Attack Medicines
Diuretic and Damp-Removing Medicines
Taste bitter and slightly cold, enters the Foot-Sun Bladder meridian. Clears damp-heat from the bladder and promotes urination, relieving dysuria.
Essentials of Materia Medica: Category of Attack Medicines
Phlegm-Resolving Medicines
(Phlegm-resolving medicines are numerous and appear scattered in various categories of attack medicines; see also.)
Essentials of Materia Medica: Category of Attack Medicines
Phlegm-Resolving Medicines
Taste pungent, bitter, and astringent, enters the Hand-Yin Lung meridian. Descends rebellious qi and opens obstructions, collects phlegm and cleanses impurities. Excellent at stopping asthma and cough, and best at opening the orifices.
Essentials of Materia Medica: Category of Attack Medicines
Phlegm-Resolving Medicines
Taste sweet, nature cold, enters the Hand-Yin Lung meridian. Clears the lungs and promotes phlegm resolution. Take fresh bamboo, remove the nodes, heat it to extract the liquid, and collect it in a ceramic vessel.
Essentials of Materia Medica: Category of Attack Medicines
Phlegm-Resolving Medicines
Taste sweet, nature neutral, enters the Hand-Yin Lung meridian. Resolves phlegm and dispels heat, stops thirst and dispels wind. Its function is similar to bamboo juice (zhúlì). For heat conditions, use bamboo juice; for cold conditions, use jingli (from Jingguo or Jingzhi bamboo).
Essentials of Materia Medica: Category of Attack Medicines
Phlegm-Resolving Medicines
Taste pungent, nature warm, enters the Hand-Yin Lung and Foot-Yangming Stomach meridians. Descends qi, promotes blood circulation, resolves accumulations, and reduces swelling. Soak in water for two to three days, then remove the white phlegm. Those that have been placed in nine cow gallbladders are excellent for treating phlegm stagnation and lung heat. (Grind Tian Nanxing into powder, place it in a cow gallbladder, and dry it in the shade. Replace the cow gallbladder annually; after nine years, it can be used as medicine.)
本草类要 攻药门
攻痰类
味甘,性寒,入手少阴心、足少阳胆经。泄热宁神,止惊除痰。
本草类要 攻药门
攻虫类
味酸,性涩,入足厥阴肝经。下冲气而止呕,敛风木而杀蛔。醋浸一宿,去核米蒸。
本草类要 攻药门
攻虫类
味苦,性寒,入足厥阴肝、足太阳膀胱经。清乙木而杀虫,利壬水而泄热。
本草类要 攻药门
攻虫类
味辛气平,入足厥阴肝经。杀虫破积,止痢消疮。
本草类要 攻药门
攻虫类
味甘微温,入足太阴脾、足厥阴肝经。利水燥土,杀虫止泄。每月上旬,取仁数枚,空腹食之,虫皆死。戒饮热茶,犯之则泄。
本草类要 攻药门
攻虫类
味苦微寒,入手太阴肺经。清肺止嗽,利水杀虫。
本草类要 攻药门
攻虫类
味苦微寒,入手太阴肺,足厥阴肝经。止血行瘀,破积杀虫。
本草类要 攻药门
攻虫类
味苦性寒,入手少阴心、足厥阴肝经。杀虫解蛊,止汗除癫。甘草水浸,去皮切炮为末,扑身止汗。
Explanation
Essentials of the Materia Medica: The Section on Remedies
Remedies for Phlegm
Taste: sweet; Nature: cold; Enters the hand Shaoyin Heart and foot Shaoyang Gallbladder meridians. Clears heat, calms the spirit, stops startle, and resolves phlegm.
Essentials of the Materia Medica: The Section on Remedies
Remedies for Worms
Taste: sour; Nature: astringent; Enters the foot Jueyin Liver meridian. Descends rebellious qi to stop vomiting, consolidates wind-wood (liver qi) and kills roundworms. Soak in vinegar overnight, remove the core, and steam with rice.
Essentials of the Materia Medica: The Section on Remedies
Remedies for Worms
Taste: bitter; Nature: cold; Enters the foot Jueyin Liver and foot Taiyang Bladder meridians. Clears the wood of the liver and kills parasites, benefits the water of the kidney and purges heat.
Essentials of the Materia Medica: The Section on Remedies
Remedies for Worms
Taste: pungent; Nature: neutral; Enters the foot Jueyin Liver meridian. Kills parasites and breaks up accumulations, stops diarrhea and eliminates sores.
Essentials of the Materia Medica: The Section on Remedies
Remedies for Worms
Taste: sweet and slightly warm; Enters the foot Taiyin Spleen and foot Jueyin Liver meridians. Promotes urination, dries dampness, kills parasites, and stops diarrhea. Each month during the first ten days, take a few seeds, eat them on an empty stomach; all worms will die. Avoid drinking hot tea; if violated, diarrhea will occur.
Essentials of the Materia Medica: The Section on Remedies
Remedies for Worms
Taste: bitter; Nature: slightly cold; Enters the hand Taiyin Lung meridian. Clears the lungs and stops coughing, promotes urination and kills parasites.
Essentials of the Materia Medica: The Section on Remedies
Remedies for Worms
Taste: bitter; Nature: slightly cold; Enters the hand Taiyin Lung and foot Jueyin Liver meridians. Stops bleeding and promotes circulation of blood stasis, breaks up accumulations and kills parasites.
Essentials of the Materia Medica: The Section on Remedies
Remedies for Worms
Taste: bitter; Nature: cold; Enters the hand Shaoyin Heart and foot Jueyin Liver meridians. Kills parasites and resolves gù (a toxic or parasitic condition), stops sweating and eliminates madness. Soak in licorice water, remove the skin, slice and roast, grind into powder, and apply to the body to stop sweating.
本草类要 攻药门
攻虫类
味苦,入足厥阴肝经。燥湿行瘀,医疮杀虫。
本草类要 攻药门
攻积类
味苦性寒,入足阳明胃、足太阴脾、足厥阴肝经。泄热行瘀,决壅开塞。下阳明之燥结,除太阴之湿蒸。通经脉而破 瘕,消痈疽而排脓血。酒浸用。
本草类要 攻药门
攻积类
味咸苦辛,性寒,入手少阴心、足太阳膀胱经。泄火而退燔蒸,利水而通淋沥。
本草类要 攻药门
攻积类
味苦辛,性寒,入足太阳膀胱经。破滞气而定喘,泄停水而宁嗽。
本草类要 攻药门
攻积类
味苦性寒,入足太阳膀胱经。善泄积水,能驱宿物。
本草类要 攻药门
攻积类
味苦辛,入足太阳膀胱经。性专泄水,力能止利。
本草类要 攻药门
攻积类
味苦,性寒,入足太阳膀胱经。泄水饮之停留,通经脉之瘀涩。
本草类要 攻药门
攻积类
味辛苦,大热,入足阳明胃、足太阴脾、足少阴肾经。驱寒邪而止痛,开冷滞而破结。去壳炒研用,强人可服二厘。
Explanation
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Attack Medicines
Medicines for Expelling Worms
Bitter in taste, enters the foot-jueyin liver meridian. Dries dampness, moves blood stasis, treats sores, and kills parasites.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Attack Medicines
Medicines for Resolving Accumulations
Bitter and cold in nature, enters the foot-yangming stomach, foot-taiyin spleen, and foot-jueyin liver meridians. Clears heat and moves blood stasis, resolves obstructions and unblocks passageways. Clears the dry, hardened condition of the Yangming channel, removes the damp, steaming condition of the Taiyin channel. Unblocks meridians and breaks up masses, resolves abscesses and expels pus and blood. Used by soaking in wine.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Attack Medicines
Medicines for Resolving Accumulations
Salty, bitter, and pungent in taste; cold in nature; enters the hand-shaoyin heart and foot-taiyang bladder meridians. Clears fire and reduces internal heat, promotes water metabolism and relieves painful urination.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Attack Medicines
Medicines for Resolving Accumulations
Bitter and pungent in taste; cold in nature; enters the foot-taiyang bladder meridian. Resolves stagnant qi and calms asthma, drains retained water and calms cough.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Attack Medicines
Medicines for Resolving Accumulations
Bitter and cold in nature, enters the foot-taiyang bladder meridian. Excellent at draining accumulations of water, able to expel retained substances.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Attack Medicines
Medicines for Resolving Accumulations
Bitter and pungent in taste; enters the foot-taiyang bladder meridian. Its nature is specifically to drain water; its power is sufficient to stop diarrhea.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Attack Medicines
Medicines for Resolving Accumulations
Bitter in taste, cold in nature, enters the foot-taiyang bladder meridian. Drains retained water and fluid, unblocks stagnant and obstructed meridians.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Attack Medicines
Medicines for Resolving Accumulations
Bitter and pungent in taste; very hot in nature; enters the foot-yangming stomach, foot-taiyin spleen, and foot-shaoyin kidney meridians. Expels cold pathogens and relieves pain, unblocks cold stagnation and resolves concretions. Remove the shell, roast, and grind for use. Strong individuals may take two li.
本草类要 攻药门
攻积类
味苦,气平,入足厥阴肝经。破血行瘀,消积化块。
本草类要 攻药门
攻积类
味苦辛,微温,入足厥阴肝经。破滞攻坚,化结行瘀。醋炒。
本草类要 攻药门
吐涌类
味苦甘,微寒,入足太阴脾经。调和脏腑,涌吐浊瘀。
本草类要 攻药门
吐涌类
味苦,性寒,入足阳明胃、足太阴脾经。利水而泄湿淫,行瘀而涌腐败,亡血家忌之。
本草类要 散药门
温散类
味苦辛,气温,入手太阴肺、足太阳膀胱经。入肺家而行气分。开毛孔而达皮部。善泄卫郁,专发寒邪。治风湿之身痛,疗寒湿之脚肿,风水可驱,溢饮能散,消咳逆肺胀,解惊悸心忡。煮去沫,发表去根节。止汗敛表,但用根节。
本草类要 散药门
温散类
味甘辛,气香,性温,入足厥阴肝、足太阳膀胱经。入肝家而行血分,走经络而达营郁,善解风邪,最调木气,升清阳脱陷,降浊阴冲逆,舒筋脉之急挛,利关节之壅阻,入肝胆而散遏抑。极止痛楚,通经络而开痹涩;甚去湿寒,能止奔豚,更安惊悸。去皮用。
Explanation
Essentials of the Materia Medica: Category of Attack Medicines
Category for Dissolving Accumulations
Bitter in taste, neutral in nature, enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Breaks blood stagnation and promotes circulation, dissolves accumulations and disperses masses.
Essentials of the Materia Medica: Category of Attack Medicines
Category for Dissolving Accumulations
Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Breaks stagnation and attacks hard masses, resolves congealed accumulations and promotes circulation of blood. Fried with vinegar.
Essentials of the Materia Medica: Category of Vomiting/Evacuating Medicines
Category for Inducing Emesis
Bitter and sweet in taste, slightly cold in nature, enters the Foot-Taiyin Spleen meridian. Harmonizes the internal organs, induces vomiting to expel turbid and stagnant blood.
Essentials of the Materia Medica: Category of Vomiting/Evacuating Medicines
Category for Inducing Emesis
Bitter in taste, cold in nature, enters the Foot-Yangming Stomach and Foot-Taiyin Spleen meridians. Promotes urination and expels dampness, promotes circulation of blood and induces vomiting to expel putrefied matter. To be avoided by those who have lost blood.
Essentials of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Category of Warming and Dispersing Medicines
Bitter and pungent in taste, warm in nature, enters the Hand-Taiyin Lung and Foot-Taiyang Bladder meridians. Acts on the Lung system and the Qi aspect. Opens the pores and reaches the skin layer. Good at resolving stagnation in the Wei (defensive) Qi, specializes in expelling cold pathogens. Treats body pain due to wind-damp, relieves swelling of the feet caused by cold-damp, can dispel wind-water edema and scatter overflowed fluid, reduces coughing, reverse breathing, and lung distension, and resolves palpitations and anxiety of the heart. Boiled and the foam removed, used for exterior syndromes with the root and nodes removed. Stops sweating and consolidates the exterior, but only the root and nodes are used.
Essentials of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Category of Warming and Dispersing Medicines
Sweet and pungent in taste, fragrant in aroma, warm in nature, enters the Foot-Jueyin Liver and Foot-Taiyang Bladder meridians. Acts on the Liver system and the blood aspect, moves through the meridians and reaches stagnation in the Ying (nutritive) Qi. Excellent at dispelling wind pathogens, most effective in regulating the Wood element (Liver), raises the clear Yang that has descended, descends the turbid Yin that has risen rebelliously, relaxes the tight and contracted tendons and pulses, promotes the flow through obstructed joints, enters the Liver and Gallbladder and disperses stagnation. Extremely effective in stopping pain, opens the meridians and alleviates obstruction; effectively removes damp-cold, can stop the upward rushing of Qi (奔豚), and also calms palpitations and anxiety. Remove the skin before use.
本草类要 散药门
温散类
味辛,入手太阴肺经。降冲逆而驱浊,消凝滞而散结。
本草类要 散药门
温散类
味辛,微温,入足厥阴肝经。散寒发表,驱邪除风。
本草类要 散药门
温散类
味辛,性温,入足阳明胃、足太阴脾、足厥阴肝、手太阴肺经。降逆止呕,泄满开郁,入肺胃而驱浊,走肝脾而行滞。荡胸中之瘀满,排胃里之壅遏,善通鼻塞,最止腹痛。调和脏腑,宣达营卫。行经之要品,发表之良药。
本草类要 散药门
凉散类
味辛,微寒,入手太阴肺经。发表出汗,泄湿清风。
本草类要 散药门
凉散类
味辛,气凉,入手太阴肺经。发表退热,善泄皮毛。
本草类要 散药门
凉散类
味甘,辛性凉,入足阳明胃经。解经气之壅遏,清胃腑之燥热,达郁迫而止利,降冲逆而定喘。作粉最佳,鲜者取汁用甚良。
本草类要 散药门
凉散类
味苦微寒,入足少阳胆经。清胆经之郁火,泄心家之烦热,行经于表里阴阳之间,奏效于寒热往来之会。上头目而止眩晕,下胸胁而消硬满。口苦咽干最效,眼红耳热甚灵。降胃胆之逆,升肝脾之陷。胃口痞痛之良剂,血室郁热之神丹。
Explanation
Herbal Essentials: The Section on Dispersing Herbs
Warm Dispersing Herbs
Pungent in flavor, it enters the hand Taiyin lung meridian. It descends rebellious qi and drives out turbidity, dissolves stagnation and disperses nodules.
Herbal Essentials: The Section on Dispersing Herbs
Warm Dispersing Herbs
Pungent in flavor, slightly warm in nature, it enters the foot Jueyin liver meridian. It dispels cold and promotes exterior release, expels evil and removes wind.
Herbal Essentials: The Section on Dispersing Herbs
Warm Dispersing Herbs
Pungent in flavor, warm in nature, it enters the foot Yangming stomach, foot Taiyin spleen, foot Jueyin liver, and hand Taiyin lung meridians. It descends rebellious qi and stops vomiting, relieves fullness and opens stagnation. It acts on the lungs and stomach to drive out turbidity, and moves through the liver and spleen to promote circulation. It clears stagnation and fullness in the chest, removes obstruction in the stomach, is good at relieving nasal congestion, and is most effective at stopping abdominal pain. It harmonizes the zang-fu organs and promotes the circulation of ying and wei qi. It is an essential herb for promoting menstruation and a good medicine for promoting exterior release.
Herbal Essentials: The Section on Dispersing Herbs
Cool Dispersing Herbs
Pungent in flavor, slightly cold in nature, it enters the hand Taiyin lung meridian. It promotes exterior release and induces sweating, drains dampness and clears wind.
Herbal Essentials: The Section on Dispersing Herbs
Cool Dispersing Herbs
Pungent in flavor, cool in nature, it enters the hand Taiyin lung meridian. It promotes exterior release and reduces fever, is especially effective at inducing sweating through the skin.
Herbal Essentials: The Section on Dispersing Herbs
Cool Dispersing Herbs
Sweet and pungent in flavor, cool in nature, it enters the foot Yangming stomach meridian. It resolves obstruction in meridian qi, clears dryness and heat from the stomach, relieves oppression and stops diarrhea, descends rebellious qi and stabilizes asthma. It is best used as a powder; fresh ones are best used by taking their juice.
Herbal Essentials: The Section on Dispersing Herbs
Cool Dispersing Herbs
Bitter and slightly cold in nature, it enters the foot Shaoyang gallbladder meridian. It clears stagnated fire in the gallbladder meridian, drains the heat and restlessness of the heart, acts on the meridians between the exterior and interior, and between yin and yang, and is effective at the point of alternating chills and fever. It acts on the head and eyes to stop dizziness, and on the chest and ribs to reduce hardness and fullness. It is most effective for bitter mouth and dry throat, and very effective for red eyes and hot ears. It descends rebellious qi from the stomach and gallbladder, and raises the sinking qi of the liver and spleen. It is a good remedy for痞痛 (fullness and pain) in the upper abdomen, and a miraculous medicine for heat stagnation in the blood chamber.