Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
读医随笔 周学海
自序
《读医随笔》者,学海之所以备遗忘也,意在温故以求新,实无新意之可采。徒以同志传诵医也,先治脉,次治药。脉有《脉义简摩》、《诊家直诀》之刻;药以亲尝未遍,不敢臆说,久未成书。若夫病证众矣,治法繁矣,虽古之名医,犹不能以一身尽历天下之病变也,何况小子,敢以管蠡之见,妄事窥测乎!仅于读书、临诊之际,随听见而记之,缺略琐碎,固不足为成书,亦复凌躐拉杂,未有体例,粗为分类,以付手民。其中陈陈相因者;蹇涩未畅者;繁沓不检者;前后重复异同互见者;触目皆是,识浅笔孱,贻讥大雅,知不免矣。昔之人,或广搜旧说,辑为宏编;或澄炼精思,约为枕秘。以此方彼,不亦蔑乎!虽然窃有说焉,宋人怀燕石而自以为宝也,一旦出示于人,乃悟其非宝矣;朱奉议作《伤寒百问》,早刊行世,得某友指摘之,遂改着《活人书》而传矣。学海深羡宋人之善悟,而将勉为奉议之能改也。然则是刻也,非自炫也,亦非非自炫也。
Explanation
Readings in Medicine
By Zhou Xuehai
Preface
Readings in Medicine is what Xuehai has prepared in order to prevent forgetting. The intention is to review the old in order to seek the new, yet in reality, there is no new idea worth adopting. It is merely because like-minded individuals have transmitted and recited medical knowledge that I first treat pulse diagnosis, then medicines. There are already published works on pulse diagnosis: Mài Yì Jiǎn Mó (A Simplified Explanation of Pulse Meaning) and Zhěn Jiā Zhí Jué (Direct Secrets of Pulse Diagnosis). As for medicines, since I have not personally tasted them all, I dare not make arbitrary statements, and so the work has remained unfinished for a long time.
As for diseases, they are numerous; as for treatment methods, they are complex. Even ancient renowned physicians could not, with one body, experience all the diseases of the world — how much more so, then, for a mere individual like myself, who dares to rashly speculate with the limited perspective of a tube or a蠡 (a small shell)? I have only recorded what I have heard and seen during reading and clinical practice. The content is incomplete, fragmented, and trivial — certainly not a complete book. It is also disorganized and haphazard, lacking a clear structure. I have only roughly categorized it and handed it over to the printers.
Among its contents are passages that are merely passed down without change; those that are awkward and not fluent; those that are cluttered and uncontrolled; and those that are repeated or conflicting in the beginning and the end — all of these are visible to the eye. My shallow knowledge and weak writing will inevitably invite ridicule from the refined scholars. I am fully aware of this.
In former times, some people collected old sayings and compiled them into grand works; others refined their thoughts and condensed them into secret manuals. To compare one method to another, is it not somewhat contemptuous? Although, I secretly have something to say: the people of the Song dynasty carried a stone from Yan and thought it was a treasure; once shown to others, they realized it was not a treasure at all. Zhu Fengyi composed Shanghan Baiwen (A Hundred Questions on Cold Damage), which was published early on. After a friend pointed out its flaws, he revised it into Huo Ren Shu (The Book for the Living), which became famous. Xuehai deeply admires the Song people’s ability to recognize their errors and will strive to be as capable as Zhu Fengyi in revising his work.
Nevertheless, this publication is not for self-promotion, nor is it not for self-promotion.
光绪戊戌暮春皖南建德周学海澄之甫书于邵伯埭舟中
卷一 证治总论
气血精神论
医者,道之流也。道家以精、气、神,谓之三宝,不言血者,赅于精也。是故气有三:曰宗气也,荣气也,卫气也。精有四:曰精也,血也,津也,液也。神有五:曰神也,魂也,魄也,意与智也,志也,是五脏所藏也。凡此十二者,为之大纲,而其变则通于天地万物,而不可以数纪。
Explanation
In the spring of the year Wu Xu of the Guangxu era, Jiande, southern Anhui, Zhou Xuehai, known as Chengzhi, wrote this while aboard a boat at Shaobodaikou.
Volume One: General Principles of Diagnosis and Treatment
On Qi, Blood, and Spirit
A physician is the flow of the Dao. Daoist teachings refer to essence (jing), qi, and spirit (shen) as the Three Treasures. Blood is not mentioned separately, for it is included within essence. Hence, there are three types of qi: the primordial qi (zongqi), the nutritive qi (rongqi), and the defensive qi (weiqi). There are four forms of essence: essence (jing), blood (xue), body fluids (jin), and bodily fluids (ye). There are five forms of spirit: spirit (shen), soul (hun), spirit of form (po), intention and wisdom (yi and zhi), and will (zhi). These five are stored in the five zang organs. All these twelve categories form the overarching framework. Their transformations are connected to all things in heaven and earth, and cannot be counted or enumerated.
《内经》邪客曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺,而行呼吸焉;营气者,泌其津液,注之于脉,化而为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉;卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末分肉皮肤之间,而不休者也。五味曰:谷入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行,营卫之道。其大气之转而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循喉咙,呼则出,吸则入。营卫生会曰:谷入于胃,以传与肺,五脏六腑,皆以受气。其清者为营,浊者为卫;营在脉中,卫在脉外,营周不息,阴阳相贯,如环无端。营出中焦,卫出下焦。中焦受气,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰营气。营卫者,精气也。血者,神气也。上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。刺节真邪曰:气积于胃,以通营卫,各行其道。宗气留于海,其下者注于气街,其上者走于息道。决气曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。上焦开发,宣五谷味,熏肤、充身、泽毛,若雾露之溉,是谓气。腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。谷入气满,淖泽注于骨,骨属曲伸,泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。壅遏营气,令无所避,是谓脉。五癃津液别曰:水谷入口,输于肠胃,其味有五,各注其海;其液别为五,各走其道。故三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津;其流而不行者,为液。
Explanation
Neijing (Inner Classic), Xieke (Guest Pathogens) says: When the five grains enter the stomach, they are divided into three pathways: dross, bodily fluids, and zong qi (convergent qi). Thus, zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, passes through the heart and lungs, and governs respiration; ying qi (nutritive qi), extracts the bodily fluids, injects them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and flows internally to the five zang and six fu organs, corresponding to the rhythms of time; wei qi (defensive qi), emerges from the rapid and fierce qi, and first moves through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. Wuwei (Five Flavors) says: When grain enters the stomach, its refined essence first emerges from the two jiao of the stomach to nourish the five zang organs, dividing into two paths, the channels of ying and wei qi. The great qi that does not circulate accumulates in the chest and is called the qi hai (sea of qi), emerging from the lungs, traveling through the throat, exiting on exhalation and entering on inhalation. Ying Wei Sheng Hui (Nutritive and Defensive Qi and Their Convergence) says: When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi. The clear portion becomes ying qi, the turbid portion becomes wei qi; ying qi resides within the vessels, wei qi resides outside the vessels, ying qi circulates ceaselessly, yin and yang interconnect, like an endless ring. Ying qi originates in the middle jiao, wei qi originates in the lower jiao. The middle jiao receives qi, extracts dross, evaporates bodily fluids, transforms the refined essence, and sends it upward to the lung vessels, where it becomes blood, serving the body’s life, more precious than anything else, hence it alone can travel through the channels and is called ying qi. Ying and wei are the essence and qi. Blood is the spirit qi. The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, the lower jiao like a channel. Ci Jie Zhen Xie (Needling and the True and False Pathogens) says: Qi accumulates in the stomach to nourish ying and wei, each traveling its own path. Zong qi remains in the sea, the portion below flowing into the qi jie (qi pathways), the portion above moving along the xi dao (airway). Jue Qi (Deciding the Qi) says: When two shen (spirits) combine, they form form, existing before the body is born; this is called jing (essence). The upper jiao opens and distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, moistening the hair, like the irrigation of dew and mist; this is called qi. When pores open and sweat flows abundantly, this is called jin (fluid). When grain enters and the qi is full, the moist and lubricating substances flow into the bones, allowing the joints to flex and extend, nourishing the brain marrow and moistening the skin; this is called ye (fluid). The middle jiao receives qi and extracts the juice, which changes into redness; this is called xue (blood). Blocking and containing ying qi, preventing it from escaping, is called mai (vessel). Wu Long Jin Ye Bie (Five癃 and the Differentiation of Body Fluids) says: When water and grain enter the mouth, they are transported to the intestines and stomach; their five flavors each flow to their respective hai (seas); their five fluids each travel their own paths. Hence, the three jiao produce qi to warm the muscles and fill the skin, which becomes jin (fluid); the portion that flows and does not remain is ye (fluid).
天暑衣浓,则腠理开,故汗出;天寒衣薄,腠理闭,气湿不行,水下溜于膀胱,则为溺与气。非哀气并,则为泣;中热胃缓,则为唾。本神曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来谓之魂,并精出入谓之魄,所以任物谓之心,心有所忆谓之意,意有所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。天年曰:血所已和,营卫已通,五脏已成,神气舍心,魂魄毕具,乃成为人。本脏曰:人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也;经脉者,所以行血气而营阴阳,濡筋骨利关节者也;卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开合者也;志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。是故血和则经脉流行,营复阴阳,筋骨劲强,关节清利矣;卫气和则分肉解利,皮肤调柔腠理致密矣;志意和,则精神专直,魂魄不散,恚怒不起,五脏不受邪矣;寒温和则六腑化谷,风痹不作,经脉通利,肢节得安矣。此人之常平也。五脏者,所以藏精、神、血、气、魂、魄者也。六腑者,所以化水谷而行津液者也。此人之所以具受于天者,无智愚贤不肖,不能相倚也。伟哉论也!美矣备矣!其合之于五脏,则有肝木、心火、脾土、肺金、肾水,五行之气之不同也;有肝泪、心汗、脾涎、肺涕、肾唾,五液之精之各足也;有肝魂、心神、脾意、肺魄、肾志,五蕴之神之至灵也。其为变也,气之乱,则为五胀出《灵枢·胀论》,为癫厥;精之乱,则为五水,为淋浊;
Explanation
When the weather is hot and clothing is thick, the pores of the skin open, hence sweat is excreted; when the weather is cold and clothing is thin, the pores of the skin close, the qi becomes damp and cannot move, and water flows downward to the bladder, thus becoming urine and qi. If sorrowful qi combines, it becomes tears; if there is internal heat and the stomach is relaxed, it becomes saliva. The Ben Shen says: "The heaven that resides within me is virtue, and the earth that resides within me is qi. Life is born from the flow of virtue and the thinness of qi." Therefore, the coming of life is called essence; the meeting of two essences is called spirit; that which follows the spirit is called soul; that which enters and exits with essence is called spirit-body. That which bears and holds things is called the heart; the heart’s recollection is called intention; the intention that is stored is called will; the change that arises from will is called thought; the longing that arises from thought is called consideration; the handling of things that arises from consideration is called wisdom. The Tian Nian says: "When the blood has been harmonized, the nutritive and defensive qi have been unblocked, the five zang organs have been formed, the spirit and qi dwell in the heart, and the soul and spirit-body are fully present, then one becomes a person." The Ben Zang says: "The blood, qi, and spirit of a person are the means by which life is sustained and the vital energies are circulated. The meridians are the means by which blood and qi circulate and nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. The defensive qi is the means by which the flesh is warmed, the skin filled, the pores thickened, and the opening and closing governed. The will and intention are the means by which the spirit is governed, the soul and spirit-body collected, cold and warmth adjusted, and joy and anger balanced." Therefore, when the blood is harmonized, the meridians circulate, the nutritive qi restores yin and yang, the tendons and bones become strong, and the joints are clear and smooth; when the defensive qi is harmonized, the flesh becomes relaxed and smooth, the skin becomes smooth, and the pores become dense; when the will and intention are harmonized, the spirit is focused and upright, the soul and spirit-body do not disperse, anger and wrath do not arise, and the five zang organs do not receive external pathogens; when cold and warmth are in balance, the six fu organs transform grain, wind-damp obstruction does not occur, the meridians are smooth and unobstructed, and the limbs and joints are at peace. This is the normal state of the person. The five zang organs are the repositories of essence, spirit, blood, qi, soul, and spirit-body. The six fu organs are the means by which water and grain are transformed and the fluids are transported. This is how this person receives from heaven, regardless of wisdom, ignorance, virtue, or lack of virtue — they cannot depend on one another. How great is this discussion! How beautiful and complete it is! When combined with the five zang organs, there is the liver (wood), heart (fire), spleen (earth), lung (metal), and kidney (water), the different qi of the five elements; there is liver tears, heart sweat, spleen saliva, lung mucus, and kidney saliva, the essences of the five fluids, each sufficient; there is liver soul, heart spirit, spleen intention, lung spirit-body, and kidney will, the most refined spirits of the five essences. As for their transformations, when the qi is disordered, it becomes the five swellings as described in the Ling Shu·Zhang Lun, manifesting as madness and collapse; when the essence is disordered, it becomes the five waters, manifesting as dampness and turbid urination.
血之乱,则为痈疽,为积聚,为鼽衄,为咯血;神之乱也,精神虚而相并:并于心则喜;并于肺则悲;并于肝则忧;并于脾则畏;并于肾则恐。纷纭纠错,盖有不可以数计而口辨者。而兹乃括之以三气、四精、五神者,何也?道其常而已矣。其常奈何?气者,无形而有机者也。以其机之所动,有三焦之分出也。精者,有形者也。有形则有质,以其质之所别,有四等之不同也。神者,无形无机而有用者也。以其用之所成,故推见五性之大本也。
Explanation
When the blood is in disorder, it manifests as abscesses, accumulations, nasal discharge with epistaxis, or hemoptysis; when the spirit is in disorder, it is because the spirit is deficient and merges with other elements: when it merges with the heart, joy arises; when it merges with the lungs, sorrow arises; when it merges with the liver, worry arises; when it merges with the spleen, fear arises; when it merges with the kidneys, terror arises. These conditions are complex and interwoven, and there are aspects that cannot be counted or explained in words. Yet here we summarize them in terms of the Three Qi, the Four Jing, and the Five Shen — why is this so? It is simply to explain the constant, the normal state. What is this constant? Qi is formless yet functional; because of its functional movement, it divides into the three jiao. Jing is a material substance; because it has form, it has substance, and because of the differences in substance, there are four distinct kinds. Shen is formless, functionless, yet it has use; because of its function, one can discern the fundamental nature of the five emotions.
卫气者,本于命门,达于三焦,以温肌肉、筋骨、皮肤, 悍滑疾,而无所束者也;营气者,出于脾胃,以濡筋骨、肌肉、皮肤,充满推移于血脉之中而不动者也;宗气者,营卫之所合也,出于肺,积于气海,行于气脉之中,动而以息往来者也。是故卫气者,热气也。凡肌肉之所以能温,水谷之所以能化者,卫气之功用也。虚则病寒,实则病热。营气者,湿气也。凡经隧之所以滑利,发肤之所以充润者,营气之功用也。虚则皴揭槁涩,实则淖泽 肿,光浮于外。卫气失常曰:营气沛然者,病在血脉。宗气者,动气也。凡呼吸言语声音,以及肢体运动、筋力强弱者,宗气之功用也。虚则短促少气,实则喘喝胀满。凡人之身,卫气不到则冷;荣气不到则;宗气不到则痿痹而不用。此三者,《内经》谓之“肉苛”,谓其枯槁缩瑟,而光彩不发也。故卫气有寒热病;营气有湿病、燥病;宗气有郁结病,有劳倦病。
Explanation
Defensive Qi (Wei Qi) originates from the Life Gate (Mingmen) and reaches the Triple Burner (Sanjiao), warming the muscles, bones, and skin. It is strong, slippery, and swift in movement, unbound by constraint. Nutritive Qi (Ying Qi) arises from the spleen and stomach, moistening the bones, muscles, and skin, filling and circulating within the blood vessels yet remaining still. Primary Qi (Zong Qi) is the confluence of Ying and Wei Qi, emerging from the lungs, accumulating in the Sea of Qi (Qihai), flowing through the channels of Qi, and moving with the breath. Thus, Wei Qi is heat in nature. It is the function of Wei Qi that enables the muscles to be warm and the essence of food and drink to be transformed. Deficiency leads to cold illness, while excess leads to heat illness. Ying Qi is damp in nature. It is the function of Ying Qi that ensures the meridians remain smooth and the skin and hair remain moist and nourished. Deficiency leads to dryness, cracking, and roughness of the skin, while excess leads to dampness, swelling, and a glossy appearance on the surface. When Wei Qi is out of balance, if Ying Qi is abundant, the illness resides in the blood vessels. Zong Qi is the active Qi. It is the function of Zong Qi that governs respiration, speech, and voice, as well as the movement of the limbs and the strength of the muscles. Deficiency leads to shortness of breath and weakness, while excess leads to panting, distension, and fullness. In the human body, if Wei Qi does not reach a part, it becomes cold; if Ying Qi does not reach a part, it becomes dry; if Zong Qi does not reach a part, it results in paralysis and inability to function. These three conditions, the Neijing refers to as "rouke," meaning the flesh becomes dry, shriveled, and without luster. Therefore, Wei Qi is associated with cold and heat illnesses; Ying Qi is associated with damp and dry illnesses; and Zong Qi is associated with stagnation illnesses and fatigue illnesses.
三气互为体用,有两得而无两离者也。
Explanation
The three qi mutually serve as substance and function, there being mutual gain but no mutual separation.
秦景明曰:“气犹火也;水谷犹薪也。火大则能化薪,薪多则益能生火。此先天后天,还相为质者也。故热气蒸则湿气生,湿热盛则动气疾,而热亢则孔窍生烟,湿胜则水精不布。世谓补火即是补气,又谓降气即是降火,是止言卫气而已。柯韵伯曰:“水谷之精气,行于脉中者为营气;其悍气行于脉外者为卫气;大气之积于胸中而司呼吸者为宗气,是分后天运用之元气而为三也。又外应皮毛,协营卫而主一身之表者,为太阳膀胱之气;内通五脏,司治节而主一身之里者,为太阴肺金之气;通内联外,应腠理而主一身之半表 半里者,为少阳三焦之气,是分先天营运之元气而为三也。是有六气矣,谬立名义,显悖经旨。试思所谓先天三气,何尝越于卫出下焦之外耶?后世言气者,遗宗气而言卫出上焦。其说始于华佗《中藏经》,盖误会《难经》心营、肺卫之义也。 《难经》言心营、肺卫者,气行之机,非气出之本也。是故三气者,各有其本,各行其道,而不可相干,失常则变矣。寿夭刚柔曰:营之生病也,寒热少气,血上下行;卫之生病也,气痛,时来时去,怫忾贲响,风寒客于肠胃之中,寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。平人气象曰:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出左乳下,其动应脉。宗气也,其动应衣,宗气泄也。此三气之自敝也。五乱曰:气乱于心,则烦心密默,俯首静伏;乱于肺,则俯仰喘喝,接手以呼;乱于肠胃,则为霍乱;乱于胫臂,则为四厥;乱于头,则为厥逆,头重眩仆。病能曰:有病怒狂者,病名曰阳厥。
Explanation
Qin Jingming said: "Qi is like fire; water and grain are like fuel. When fire is strong, it can consume fuel; when fuel is abundant, it can further generate fire. This is the mutual transformation and interdependence of innate and acquired Qi. Thus, when heat vaporizes, dampness arises; when damp-heat becomes excessive, the movement of Qi becomes disturbed; when heat becomes extreme, the orifices emit smoke; when dampness prevails, the distribution of water essence is obstructed. The world says that nourishing fire is the same as nourishing Qi, and that lowering Qi is the same as lowering fire — this is merely referring to Wei Qi alone. Ke Yunbo said: 'The refined essence of water and grain, which flows within the vessels, is called Ying Qi; the more vigorous Qi that flows outside the vessels is called Wei Qi; the great Qi that accumulates in the chest and governs respiration is called Zong Qi — these are the three divisions of the postnatal Yuan Qi used in the body. Furthermore, the Qi that responds to the skin and hair, coordinates Ying and Wei, and governs the exterior of the body is the Qi of the Taiyang Bladder; the Qi that connects internally to the five zang organs, governs regulation, and controls the interior of the body is the Qi of the Taiyin Lung Metal; the Qi that links the interior and exterior, responds to the pores, and governs the semi-exterior, semi-interior aspect of the body is the Qi of the Shaoyang Triple Burner — these are the three divisions of the innate Yuan Qi. Thus, there are six types of Qi. This classification is misleading in its naming and clearly contradicts the classical teachings. Consider this: what are the so-called three innate Qi? How could they possibly extend beyond the Wei Qi that originates from the lower jiao? Later generations, when discussing Qi, neglected Zong Qi and spoke only of Wei Qi originating from the upper jiao. This theory originated in Hua Tuo's Zhongcang Jing, due to a misunderstanding of the meaning of heart Ying and lung Wei in the Nanjing. The Nanjing refers to heart Ying and lung Wei as the mechanisms of Qi movement, not the origin of Qi. Therefore, these three types of Qi each have their own source, each follows its own path, and should not interfere with one another; when they become unbalanced, transformation into disease occurs. The Shouyao Gangrou says: 'Disease arising from Ying Qi manifests as chills and fever, shortness of breath, and irregular blood circulation; disease arising from Wei Qi manifests as pain that comes and goes, emotional distress, internal pressure, and cold-damp invasion of the intestines, which causes persistent pain and numbness of the skin.' The Pingren Qiangxiang says: 'The great collateral of the stomach is called Xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lungs, appearing below the left breast. Its movement corresponds to the pulse. This is Zong Qi; when it moves, it corresponds to the surface of the body — this is the depletion of Zong Qi.' This is how the three types of Qi may be impaired. The Wuluan says: 'When Qi becomes disordered in the heart, the person experiences mental restlessness, silence, and a tendency to crouch and hide; when Qi becomes disordered in the lungs, the person experiences difficulty breathing, leaning forward and backward, and needing to use both hands to breathe; when Qi becomes disordered in the intestines, it results in Huoluan (cholera or vomiting and diarrhea); when Qi becomes disordered in the legs and arms, it results in Sijue (coldness in the four extremities); when Qi becomes disordered in the head, it results in Jue Ni (reversal of Qi), dizziness, and collapse.' The Bingneng says: 'A person suffering from sudden rage and madness is called Yang Jue (Yang reversal).'
阳气者,因暴折而难决,故善怒也。何以知之?阳明者常动,巨阳、少阳不动,不动而动大疾,此其候也。癫狂曰:厥逆为病也,足暴清,胸若将裂,肠若将以刀切之。着至教曰:三阳独至者,是三阳并至,并至如风雨,上为巅疾,下为漏 。《口问》曰:人之自啮舌者,此厥逆上走,脉气辈至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。
Explanation
Yang qi, when suddenly obstructed and difficult to resolve, leads to a tendency toward anger. How can this be known? The Yangming meridian is usually active, whereas the Taiyang and Shaoyang meridians are inactive. When the inactive suddenly becomes active with great intensity, this is the sign of the condition. In cases of madness and mania, it is said that the illness arises from厥逆 (reversed qi flow), with sudden coldness in the feet, the chest feeling as though it will split open, and the intestines as though being cut with a knife. As stated in the most authoritative teachings: when the three Yang meridians arrive alone, it is as if they all arrive together, surging forth like wind and rain, causing disorders of the head above and leakage below. As stated in the Kouwen chapter: when a person bites their own tongue, it is because the reversed qi has risen upward, and the pulse qi has arrived together. When Shaoyin qi arrives, it causes biting of the tongue; when Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek; and when Yangming qi arrives, it causes biting of the lip.
调经曰:气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离居,一实一虚。血并于阴,气并于阳,故为惊狂;血并于阳,气并于阴,乃为炅中;血并于上,气并于下,心烦惋,善怒;血并于下,气并于上,乱而善忘。气之所并为血虚,血之所并为气虚。血气相失,故为虚焉;血与气并,故为实焉。此数病者,是三气之并而相乱也。调经曰:“阳虚生外寒者,阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。今寒气在外,则上焦不通;上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。阴虚生内热者,有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,熏胸中,故内热。(言劳倦伤气,不能鼓动谷气精微达于周身,是以上下不通。而胃中水谷气热,仅能熏积于胸中也。此隔病之所起也。生气通天曰:阳蓄积则当隔,隔者当泻。)阳盛生外热者,上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。阴盛生内寒者,厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。生气通天曰:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂;阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。此三气之虚实相胜,所谓阴虚阳往,营竭卫降,即其事也。
Explanation
The Treatise on Regulation of the Menstrual Cycle says: When qi and blood congregate together, yin and yang become imbalanced; qi becomes disordered in the defensive (wei) system, and blood flows in reverse through the meridians, causing blood and qi to separate, one full and the other empty. When blood converges in yin and qi converges in yang, it results in sudden fright and madness; when blood converges in yang and qi converges in yin, it results in internal heat. When blood converges upward and qi converges downward, the heart becomes distressed and sorrowful, with a tendency to anger; when blood converges downward and qi converges upward, the mind becomes disordered and prone to forgetfulness. Where qi gathers, blood becomes deficient; where blood gathers, qi becomes deficient. When blood and qi separate, it becomes deficiency; when they gather together, it becomes excess. These several diseases arise from the confluence and disorder of the three qi. The Treatise on Regulation of the Menstrual Cycle says: "When yang is deficient, external cold arises, because yang receives qi from the upper jiao to warm the skin and the intermuscular spaces. Now, if cold arises externally, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, cold remains alone outside, hence chills and shivering. When yin is deficient, internal heat arises, due to excessive labor, which weakens the form and qi, and diminishes the grain qi. The upper jiao does not function, and the lower脘 becomes blocked, causing the stomach qi to become hot and to rise to the chest, hence internal heat." (This means that excessive labor injures qi, preventing it from circulating the refined essence of grain qi throughout the body, hence the upper and lower pathways become obstructed. Meanwhile, the hot qi from the digestion of food and grain accumulates only in the chest. This is the origin of the obstruction syndrome. The Passage of Vital Qi to Heaven says: "When yang accumulates, obstruction occurs; when obstruction occurs, it should be purged.") When yang is excessive, external heat arises, because the upper jiao is not unblocked, the skin becomes dense, the pores are closed, the xuanfu channels are blocked, and the defensive qi cannot dissipate, hence external heat. When yin is excessive, internal cold arises, because rebellious qi rises, cold accumulates in the chest without being expelled; when it is not expelled, warm qi departs and cold remains alone, causing the blood to congeal and become stagnant; when the blood becomes stagnant, the pulse does not flow, and the pulse becomes large and thready, hence internal cold. The Passage of Vital Qi to Heaven says: "When yin cannot overcome yang, the pulse flows thin and fast, and the qi converges, leading to mania; when yang cannot overcome yin, the five zang organs contend, and the nine orifices become blocked." This is the mutual overcoming of deficiency and excess among the three qi, as when yin is deficient and yang is excessive, the nutritive (ying) qi is exhausted and the defensive (wei) qi descends—this is precisely the situation.
精之以精、血、津、液,列为四者,何也?本神曰:五脏主藏精者也,故统谓之精。夫血者,水谷之精微,得命门真火蒸化,以生长肌肉、皮毛者也。凡人身筋骨、肌肉、皮肤、毛发有形者,皆血类也。精者,血之精微所成,生气之所根据也。生气者,卫气之根,即命门真火是也,精竭则生气绝矣。髓与脑,皆精之类也。津亦水谷所化,其浊者为血,清者为津,以润脏腑、肌肉、脉络,使气血得以周行通利而不滞者此也。凡气血中不可无此,无此则槁涩不行矣。发于外者,泪、唾、汗,皆其类也。小便,其糟粕也。液者,淖而极浓,不与气同奔逸者也。亦水谷所化,藏于骨节筋会之间,以利屈伸者。其外出于孔窍,曰涕、曰涎,皆其类也。四者各有功用,而体亦不同。血之质最重浊;津之质最轻清;而液者清而晶莹,浓而凝结,是重而不浊者也;精者合血与津液之精华,极清极浓,而又极灵者也,是神之宅也。西医谓精中有三物:一曰虫,能蠕动者,男女交媾,即此虫与女精合而成形也;一曰珠,极细极明而中空,精平方一寸,约有珠五百颗;一曰白汁,极明而淖,珠与虫皆藏汁中。汁与珠二者,其于交媾结形,不知何用也?西医徒恃窥测,而不能明理,虽曰征实,然未免滞于象矣!四者之在人身也,血为最多,精为最重,而津之用为最大也。内之脏腑筋骨,外之皮肤毫毛,即夫精也、血也、液也,莫不赖津以濡之,乃能各成其体而不敝。津枯则精血可粉,毛发可折。故决气曰:精脱者,耳聋;气脱者,目不明;津脱者,腠理开,汗大泄;
Explanation
Why are jing (essence), xue (blood), jin (body fluids), and ye (another kind of bodily fluid) listed as four distinct substances? The Ben Shen says: The five zang organs are responsible for storing jing, hence they are collectively called jing. Blood is the refined essence of water and grain, transformed by the True Fire of the Gate of Life, used to nourish muscles and skin. All the tangible parts of the human body — bones, muscles, skin, and hair — are of the nature of blood. Jing is formed from the most refined essence of blood, and is the foundation of sheng qi (vital energy). Sheng qi is the root of wei qi (defensive energy), which is none other than the True Fire of the Gate of Life. When jing is exhausted, sheng qi is also lost. Marrow and the brain are also of the nature of jing. Jin is also derived from water and grain; the thicker part becomes blood, and the lighter part becomes jin, used to moisten the viscera, muscles, and meridians, allowing blood and qi to circulate smoothly without obstruction. Nothing in the body can do without jin; without it, the body becomes dry and constricted, and movement is impossible. What is excreted externally — tears, saliva, and sweat — are all of this category. Urine is the dross of this process. Ye is thick and viscous, not flowing with the qi. It is also derived from water and grain, stored between the joints and tendons, to facilitate flexion and extension. What is secreted externally through the orifices — nasal mucus and saliva — are all of this category. The four substances each have their own functions, and their forms are also different. Blood is the heaviest and most turbid; jin is the lightest and clearest; ye is clear and crystalline, thick and coagulated — it is heavy but not turbid. Jing is composed of the most refined essence of blood and jin/ye, extremely clear and thick, and highly subtle — it is the dwelling place of the spirit. Western medicine says that jing contains three substances: one is a worm, capable of movement; when a man and woman copulate, this worm combines with the woman’s jing to form a body. One is called a pearl, very fine and bright with a hollow center; in one square inch of jing, there are approximately 500 pearls. One is called white fluid, very clear and viscous; the pearls and worms are all contained within this fluid. What use do the fluid and pearls have in the act of copulation and forming a body? Western medicine relies solely on observation and speculation, and cannot understand the underlying principles. Although it claims to be factual, it is limited by appearances. In the human body, blood is the most abundant, jing the most important, and jin the most useful. Internally, the viscera and bones; externally, the skin and hair — all of jing, xue, and ye depend on jin to moisten them, so that they can form their bodies without wasting away. If jin becomes dry, jing and xue can be reduced to powder, and hair can be broken. Hence, the Jue Qi says: When jing is lost, the ears go deaf; when qi is lost, the eyes lose sight; when jin is lost, the pores open and sweat pours out.
液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣;血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚。经脉别论曰:饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。此非汗出于脏也,各因其脏气之动,鼓津以外出也。营卫生会曰:夺血者无汗,夺汗者无血。夫汗即津也,其与血,非一物也。而有无相应者?气机应也。故三气为阳,而营为阳之阴,以气与津并与。四精为阴,而津为阴之阳,以津随气行也。生气通天曰:阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,(都,堤防也。高士宗曰国都。) 乎不可以止。精绝者,津耗也。叶香岩《温热论》谓养阴不在补血,而在生津。王孟英释之曰:此增水行舟之法也。有味乎其言之也。
Explanation
Deficiency of body fluids manifests as impaired flexion and extension of the bones and joints, a dull and withered complexion, atrophy of the brain marrow, weakness and soreness in the shins, and frequent ringing in the ears. Deficiency of blood presents as a pale, dull complexion, and a weak, empty pulse. The Jingmai Bie Lun (On the Divergent Vessels) states: when one eats excessively, sweat arises from the stomach; when startled and essence is lost, sweat arises from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidneys; when moving rapidly and in fear, sweat arises from the liver; when the body is shaken and labor is strenuous, sweat arises from the spleen. This is not to say that sweat originates directly from the zang organs, but rather that it is produced as a result of the movement of the zang organs' qi, which propels body fluids outward. The Ying Wei Sheng Hui (On the Convergence of Nutritive and Defensive Qi) says: when blood is lost, there is no sweat; when sweat is lost, there is no blood. Sweat is indeed body fluid, but it is not the same as blood. Yet there is a mutual correspondence between them—this is due to the movement of qi. Therefore, the three kinds of qi are yang, and the nutritive qi is the "yin of yang," being joined with qi and body fluids. The four kinds of essence are yin, and body fluid is the "yang of yin," moving along with the qi. The Sheng Qi Tong Tian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven) states: yang energy, when disturbed by toil and exertion, becomes excessive, leading to the exhaustion of essence, which accumulates in summer and causes a condition of heat-induced collapse. The person becomes blind and unable to see, deaf and unable to hear, and in a state of collapse as if a city wall had been breached. ("都" here refers to a dike or embankment; Gao Shizong comments that it refers to a capital city.) This condition cannot be stopped. The exhaustion of essence is equivalent to the depletion of body fluids. In his Wenre Lun (Treatise on Warm Diseases), Ye Tianshi states that nourishing yin does not lie in replenishing blood, but in generating body fluids. Wang Shengying explains this by saying: this is the method of "adding water to make the boat move." How profound are these words!
五神者,血气之性也。喜、怒、思、忧、恐,本于天命,人而无此,谓之大痴,其性死矣。
Explanation
The Five Spirits are the nature of blood and qi. Joy, anger, thought, sorrow, and fear originate from heavenly mandate; a person without these is called greatly foolish, and their nature is dead.
然而神之病,其变不可测,而又最不易治,则其本末不可不知也。大抵神之充也,欲其调;神之调也,欲其静。痹论曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。生气通天曰:阳气者,静则养神,柔则养筋。(柔者,动而和也。)又曰:阳气者,大怒则形气绝(形气乖离。)血菀于上,使人薄厥。有伤于筋纵,其若不容。阴阳应象曰:暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形,喜怒无度,生乃不固。故四气调神篇大义,所恶者逆,而所以奉生、奉长、奉收、奉藏者,必赖乎预也。故阴阳应象曰:怒伤肝,悲胜怒;喜伤心,恐胜喜;思伤脾,怒胜思;忧伤肺,喜胜忧;恐伤肾,思胜恐。此五性之相制也。举痛曰:怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。此五性之病机也。本神曰:肝藏血,血舍魂,虚则恐,实则怒;脾藏营,营舍意,虚则四肢不用,五脏不安,实而腹胀,泾溲不利;心藏脉,脉舍神,虚则悲,实则笑不休;肺藏气,气舍魄,虚则鼻塞不利,少气,实则喘喝,胸盈仰息;肾藏精,精舍志,虚则厥,实则胀。此五性之病之虚实也。脾、肺、肾三脏,不言神病者,已具肝、心二脏之病之中,可推而知也。又曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 脱肉,毛悴色夭,死于冬;脾忧愁不解则伤意,意伤则 乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春;肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不敢正当人,阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋;
Explanation
However, diseases of the shen (spirit) are unpredictable in their changes and most difficult to treat, so one must not be unaware of their root and manifestations. Generally, when the shen is full, it desires regulation; when it is regulated, it desires stillness. The Bing Lun (Treatise on Bi Syndrome) says: "Yin qi, when still, allows the spirit to be stored; when agitated, it leads to its destruction." The Sheng Qi Tong Tian Lun (The Doctrine of the Vital Qi Connecting with Heaven) says: "Yang qi, when still, nourishes the spirit; when gentle, it nourishes the tendons." (Gentle qi is movement that is harmonious.) It also says: "When yang qi is disturbed by great anger, the form and qi become separated; blood stagnates upward, causing a sudden collapse or fainting episode. This causes injury to the tendons, making them lax as if unable to contain themselves." The Yin Yang Ying Xiang (The Correspondence of Yin and Yang) states: "Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Rebellious qi rises upward, filling the vessels and causing the body to lose its form. Excessive joy and anger lead to instability in life." Therefore, the main idea of the Si Qi Tiao Shen (The Regulation of the Spirit by the Four Qi) is that what is most detestable is disorder, and the ability to nurture life, growth, harvest, and storage depends entirely on prevention. Hence, the Yin Yang Ying Xiang says: "Anger injures the liver, and sorrow overcomes anger; joy injures the heart, and fear overcomes joy; thinking injures the spleen, and anger overcomes thinking; sorrow injures the lungs, and joy overcomes sorrow; fear injures the kidneys, and thinking overcomes fear." This is the mutual control of the five emotions. The Ju Tong (Treatise on Pain) says: "Anger causes qi to rise; joy causes qi to relax; sorrow causes qi to dissipate; fear causes qi to descend; surprise causes qi to become chaotic; labor causes qi to be consumed; thinking causes qi to become stagnant." These are the pathogenic mechanisms of the five emotions. The Ben Shen (The Origin of the Spirit) states: "The liver stores blood, and blood houses the hun (soul). When deficient, it causes fear; when excessive, it causes anger. The spleen stores ying (nutritive qi), and ying houses the yi (thought). When deficient, it causes the limbs to be useless and the five zang organs to be unstable; when excessive, it causes abdominal distension and difficulty in urination. The heart stores the pulse, and the pulse houses the shen (spirit). When deficient, it causes sorrow; when excessive, it causes unceasing laughter. The lungs store qi, and qi houses the po (corporeal soul). When deficient, it causes nasal obstruction and shortness of breath; when excessive, it causes panting, chest fullness, and labored breathing. The kidneys store essence, and essence houses the zhi (will). When deficient, it causes collapse; when excessive, it causes distension." These are the deficiency and excess conditions of diseases related to the five emotions. The three zang organs—spleen, lung, and kidney—are not discussed in terms of shen disease because their conditions are already included within the diseases of the liver and heart, and can thus be inferred. It further says: "When the heart is startled and burdened with thought, it injures the shen; when the shen is injured, one becomes fearful and loses composure, suffering from loss of flesh, withered hair, and dull complexion, and dies in winter; when the spleen is burdened with unresolved sorrow, it injures the yi; when the yi is injured, the shen becomes disordered, the limbs are unable to move, the hair becomes withered and the complexion dull, and death occurs in spring; when the liver is affected by sorrow and movement, it injures the hun; when the hun is injured, one becomes irrational and unrefined; when unrefined, one dares not face people directly, the yin constricts and the tendons contract, the ribs cannot be raised, the hair becomes withered and the complexion dull, and death occurs in autumn."
肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏;肾盛怒不止则伤志,志伤则善忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于长夏;恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气而死矣。此五性之病因、病形与其死期也。经曰:死于秋、死之于冬,则治之不当用秋、冬之剂可知矣;经曰:死于春、死于夏,则治之不得用春、夏之剂可知矣。秋、冬之剂者,寒燥敛降之剂也;春、夏之剂者,温热升散之剂也。此治法之可以对观而得也。邪气脏腑病形曰:愁忧恐惧则伤心;形寒寒饮则伤肺;有所堕坠,恶血留内,有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝;有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾;有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。经脉别论曰:夜行则喘出于肾,淫气病肺;有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾;有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心;度水跌仆,喘出于肾与骨。当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也。此又外之不节,以伤其内,孟子所谓蹶者,趋者是气,而反动其心者也。凡察病机,惟鬼来克身,与子来泄气,二者其势最重。华佗曰:如心病入肝,是亦难治,子不合乘母之逆也。所谓思虑伤心,盛怒伤肾是也。又神病多征于梦,《灵枢·淫邪发梦篇》,是其义也。
Explanation
Excessive joy injures the po (corporeal spirit); injury to the po leads to madness. A mad person loses awareness of others, their skin becomes dry and brittle, their hair withers, and their complexion fades — such a person dies in summer. Excessive anger injures the zhi (will or memory); injury to the zhi causes forgetfulness of previous words, and the waist and spine become rigid, unable to bend or stretch — the hair withers, the complexion fades, and such a person dies in the long summer. Prolonged fear injures jing (essence); injury to jing leads to bone pain, weakness, and loss of sensation, with spontaneous emission of jing. Therefore, the five zang organs are the custodians of jing; they must not be injured. If injured, they lose their essence, leading to yin deficiency, and yin deficiency results in the loss of qi and death. This is the cause, manifestation, and time of death for the five emotional injuries.
The classics say: if one dies in autumn or winter, it is clear that autumn or winter prescriptions should not be used. The classics also say: if one dies in spring or summer, it is clear that spring or summer prescriptions should not be used. Autumn and winter prescriptions are cold, dry, astringent, and descending in nature; spring and summer prescriptions are warm, hot, ascending, and dispersing in nature. This method of treatment can be understood through comparative analysis.
The Suwen says: sorrow, worry, and fear injure the heart; exposure to cold and drinking cold fluids injure the lungs; if one falls and blood stagnates internally, or experiences great anger and qi ascends without descending, accumulating in the region below the ribs, this injures the liver; if one is struck or falls, or is drunk and engages in sexual activity, then sweats and is exposed to wind, this injures the spleen; if one exerts force to lift heavy objects, or engages in excessive sexual activity, then sweats and bathes in water, this injures the kidneys.
The Lingshu says: night walking causes shortness of breath from the kidneys, and excessive qi injures the lungs; if one falls and is afraid, shortness of breath comes from the liver, and excessive qi harms the spleen; if one is startled or frightened, shortness of breath comes from the lungs, and excessive qi harms the heart; if one falls while crossing water, shortness of breath comes from the kidneys and bones. At that time, the brave person allows the qi to move and recover, while the timid person allows it to stagnate and become illness. This is another case of external imbalance causing internal injury, as Mencius said: "The 蹶 and 趋 are movements of qi that in turn affect the mind."
In examining the pathology, only two factors are most severe: external pathogenic factors (metaphorically referred to as "ghosts") attacking the body, and internal imbalances (metaphorically referred to as "children") draining the qi. Hua Tuo said: "If a disease from the heart enters the liver, it is also difficult to treat, for the 'child' (liver) is in a rebellious relationship with the 'mother' (heart)." This is what is meant by "excessive thinking injures the heart" and "great anger injures the kidneys." Furthermore, spiritual or emotional diseases are often manifested through dreams, as discussed in the Ling Shu chapter Yin Xie Fa Meng (On Pathogenic Influences and Dreams).
大气者,精之御也。精者,神之宅也。神者,气与精之华也。各生于五脏,而五脏之中,又各有所主。。是故气之主,主于命门;精之主,主于肾;神之主,主于心,而复从于胆。《难经》曰:寸口脉平而死者,何也?然:诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也。此五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原。一名守邪之神。故气者,人之根本也。根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。又曰:脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。 三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五脏六腑。又曰:命门者,精神之所舍,原气之所系也,男子以藏精,女子以系胞。此所谓气主于命门者也。《上古天真》曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻。《六节脏象》曰:肾者主蛰,封藏之本,精之处也。此所谓精主于肾者也。《灵兰秘典》曰:心者君主之官,神明出焉。肺者相傅之官,治节出焉。肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。膻中者臣使之官,喜乐出焉。脾胃者仓廪之官,五味出焉。(补遗云:脾者谏议之官,智周出焉。)大肠者传导之官,变化出焉。小肠者受盛之官,化物出焉。肾者作强之官,伎巧出焉。三焦者决渎之官,水道出焉。膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。凡此十二官者,不得相失也,故主明则下安,主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤。
Explanation
The Great Qi is the ruler of essence. Essence is the dwelling of spirit. Spirit is the radiance of qi and essence. Each arises from the five zang organs, and within the five zang organs, each has its own sovereign. Thus, the sovereign of qi is the life gate; the sovereign of essence is the kidney; the sovereign of spirit is the heart, yet it also follows the gallbladder.
The Nanjing asks: If the pulse at the inch-口 is normal yet the person dies, why is that? The answer is: All twelve meridians are connected to the source of life-giving qi. What is meant by the source of life-giving qi? It refers to the fundamental origin of the twelve meridians, and it refers to the dynamic qi between the kidneys. This is the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, the gateway of respiration, and the source of the Sanjiao. It is also known as the spirit that guards against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of human life. If the root is severed, the stem and leaves wither. Thus, when the pulse at the inch-口 is normal yet the person dies, it is because the life-giving qi has been uniquely severed within.
It is further said: The dynamic qi between the kidneys below the navel is the essence of human life, the fundamental origin of the twelve meridians, hence it is called the yuan (source).
The Sanjiao is the deputy messenger of the primordial qi, governing the circulation of the three qi and passing through the five zang and six fu organs.
It is also said: The life gate is the dwelling of spirit and the anchor of primordial qi. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. This is what is meant by saying that qi is sovereign over the life gate.
The Shanggutianzhen states: The kidney governs water and receives and stores the essence from the five zang and six fu. Hence, when the five zang are full, it can secrete.
The Liu Jie Zangxiang states: The kidney is the master of concealment, the root of storage, and the dwelling of essence. This is what is meant by saying that essence is sovereign over the kidney.
The Linglan Mimi Dian states: The heart is the sovereign official, from which spiritual clarity emerges. The lung is the official of the chancellor, from which governance and regulation emerge. The liver is the general's official, from which strategy and contemplation arise. The gallbladder is the official of impartiality, from which decision-making arises. The pericardium is the official of the minister's envoy, from which joy and happiness emerge. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise. (Supplemental note: The spleen is the official of advisory counsel, from which wisdom and foresight emerge.) The large intestine is the official of conveyance, from which transformation arises. The small intestine is the official of reception, from which transformation of substances arises. The kidney is the official of strength, from which skill and dexterity emerge. The Sanjiao is the official of drainage, from which the water channels arise. The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored, and when qi transforms, they can be excreted.
All these twelve officials must not be neglected. Therefore, if the sovereign is clear, the subordinates are at peace; if the sovereign is not clear, the twelve officials are in peril, the pathways are obstructed and not flowing, and the body suffers greatly.
经脉别论曰:太阴脏搏者,用心省真,五脏气少,胃气不平。谓过用其心,伤其真气,致五脏脉气俱少也。《脉经》曰:思虑伤心,其脉弦是也。此所谓神主于心者也。奇病曰:口苦者,病名曰胆瘅。夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。此人者,数谋虑不决,故胆虚气上溢,而口为之苦矣。六节脏象曰:凡十一脏皆取决于胆也。仲景谓:心气虚则魂魄妄行。华佗谓:胆实热则精神不守。此所谓复从于胆者也。(心胆,神之主,脑又神之会也,故凡有思忆,则目上注。)又尝论之,气之三也,精之四也,神之五也,此十二者,尤必以营卫为之宰。营卫之生也,各具其体而不可相离也,各成其用而不可相胜也,各行其道而不可相干也。赵睛初曰:津虽阴类,而犹未离乎阳气者也。《内经》谓熏肤、充身、泽毛,若雾露之溉,是谓气。雾露所溉,万物皆润,岂非气中有津乎?验之口中呵气水,愈征气津之不相离矣。气若离乎津,则阳偏胜,即气有余便是火是也。熊三拔《泰西水法》云:凡诸药系草木果谷菜诸部,其有水性者,皆用新鲜物料,根据法蒸馏得水,名之为露,以之为药,胜诸干质。诸露皆是精华,不待胃化脾传,已成微妙;且蒸馏所得,既于诸物体中最为上分,复得初力则气浓势大。夫蒸露以气上蒸而得,虽属水类,而随气流行,体极清轻,以治气津枯耗,其功能有非他药所能及。所谓气津枯耗者,伤阴化燥,清窍干涩。《内经》谓:九窍者,水注之气。干涩者,病人自觉火气从口鼻出,是津离乎气,而气独上注者也。
Explanation
The Jingmai Bie Lun states: In cases of "Taiyin zang bo," excessive mental exertion harms the true qi, leading to deficiency of qi in the five zang organs and imbalance of stomach qi. This condition arises from overusing the mind, which injures the true qi, resulting in reduced pulse qi in all five zang organs. The Maijing says: Excessive thinking and worry injure the heart, and this is indicated by a taut pulse. This is what is meant by the spirit being governed by the heart. The Qi Bing states: A person with a bitter taste in the mouth is suffering from a condition called "Dan Dan" (bile disturbance). The liver, as the general of the body, depends on the gallbladder, and the throat serves as its messenger. In this case, the person is often engaged in planning without resolution, leading to deficiency of the gallbladder and upward rising of qi, which causes bitterness in the mouth. The Liu Jie Zang Xiang says: All eleven zang organs depend on the gallbladder. Zhang Zhongjing said: If heart qi is deficient, then the soul and spirit become disordered. Hua Tuo said: If the gallbladder is filled with heat, then the spirit cannot remain. This is what is meant by the return to the gallbladder. (The heart and gallbladder are the masters of the spirit, and the brain is the meeting place of the spirit; hence, whenever there is thinking or recollection, the eyes look upward.) I have also discussed this: the three aspects of qi, the four aspects of essence, and the five aspects of spirit—these twelve elements must be governed by the ying and wei qi. The generation of ying and wei qi is such that each has its own form and cannot be separated; each has its own function and cannot overcome the other; each follows its own path and cannot interfere with the other. Zhao Jingchu said: Although jin belongs to the yin category, it has not yet separated from yang qi. The Neijing states: Qi fumigates the skin, fills the body, and moistens the hair, like the irrigation of mist and dew—this is called qi. The irrigation by mist and dew moistens all things; is this not evidence that qi contains jin? Testing by exhaling moisture from the mouth confirms even more clearly that qi and jin are inseparable. If qi separates from jin, then yang becomes excessive—that is, excess qi becomes fire. Xiong Sanba in The Western Water Method says: For all medicines derived from herbs, trees, fruits, grains, and vegetables, those with a water nature are processed using fresh materials, distilled according to method, called "lu" (dew), and used as medicine, which is superior to dried substances. All dew is essence; it does not need to be digested by the stomach or transmitted by the spleen, it is already refined. Moreover, the distillate is the highest part of the substance, and upon obtaining its initial strength, the qi becomes concentrated and powerful. Steam distillation is obtained by upward vaporization; although it belongs to the water category, it flows with qi and has a very light and clear body. It is used to treat the exhaustion of qi and jin, a function that no other medicine can match. The so-called exhaustion of qi and jin refers to injury to yin leading to dryness, causing dryness in the clear orifices. The Neijing says: The nine orifices are the qi of water. Dryness is when the patient feels fire rising from the mouth and nose, indicating that jin has separated from qi, and qi alone rises upward.
所谓其体不可相离者此也。柯韵伯谓:气上腾便是水。此语最足玩味。盖阴气凝结,津液不得上升,以致枯燥。治宜温热助阳,俾阴精上交阳位,如釜底加薪,釜中之水气上腾,其润泽有立至者。仲景以八味丸治消渴,即此义也。但枯燥有由于阴竭者,必须大剂濡养,如救焚然。故同一枯燥,而有阴凝、阴竭之分,二证霄壤,至宜细审,不可误也。所谓其用不可相胜者此也。微火缓烘,即令物燥,而盛火急炙,转令物润,故阴凝而见燥化者,当加大热品于清润之中,则力能蒸腾其气以开结而回阳。若但取小温小润,谬谓和平,而不知真阴转暗为所伤矣。病势日进,遂谓病不受温,改用清凉,致人于死,可叹也!赵晴初谓病重药轻,亦能增病,即此类也。此又始于相胜,成于相平者也。
Explanation
This is what is meant by the statement that their essence cannot be separated from one another. Ko Yunbo said: "When qi rises upward, it becomes water." This saying is most worthy of careful contemplation. For when Yin qi becomes congealed, body fluids cannot ascend, leading to dryness. Treatment should involve warming and assisting Yang, so that Yin essence may ascend and meet Yang in its position, just as adding firewood to the bottom of a pot causes the steam within the pot to rise upward—its moistening effect is immediate. Zhang Zhongjing used Ba Wei Wan to treat xiao ke (diabetes), precisely in accordance with this principle. However, in cases where dryness arises from Yin exhaustion, large doses of nourishing therapy are essential, as if rescuing a fire. Hence, although both are dryness, there is a distinction between Yin stagnation and Yin exhaustion. These two conditions are as different as heaven and earth; it is essential to carefully distinguish between them and not make a mistake. This is what is meant by the statement that their function cannot overcome one another. A gentle fire slowly drying will cause things to become dry, but a strong fire quickly roasting will instead make things moist. Therefore, in cases of Yin stagnation manifesting as dryness, strong warming ingredients should be added within a clear and moist formula, so that the force may elevate the qi, dissolve the obstruction, and restore Yang. If one merely uses mild warming and mild moistening, mistakenly calling it "peaceful," one does not realize that true Yin is being subtly harmed. As the condition worsens, it is then said that the disease does not tolerate warming, and cold therapies are used instead, leading to death—how lamentable! Zhao Qingchu said that when illness is severe but the medicine is too mild, it can actually worsen the condition; this is precisely such a case. This is another instance that begins with mutual overcoming and ends in mutual balance.
气行之乱也,大率卫强营弱,营为卫扰而不得宁,而卫之为荣所滞者,则惟水肿一端而已。
卫气之窜入营道也,乱之于在表肌腠之隙,则令人汗出而不可止,所谓卫气不共营气和谐也。(风鼓其卫,不能自固,津随气行,而亦外越。)以桂枝汤复发其汗则愈,不得援有汗禁汗之常例矣。乱于在里血络之隙,则令人血涌倾碗盈盘而不可御。(或寒束其脉,血无所容;或痰壅其脉,血不能行;或火鼓其气,血为之奔逸而外溢。下文泄肺、肝,是治火盛。若痰壅,则宜兼温疏;若寒束,更重用温散矣。世医概用清降,以致成劳而死。《内经·示从容》曰:脉急者血泄,血无所行也。此理甚明,恨无知者。)叶香岩治涌血,必先泄肺者,是急泄卫气也,然不如泄肝为尤切。二者皆气在于隙,故皆有所泄也。若气乱于大经之中,其机向外,而无所泄也。则壅盛于四肢,而逾垣上屋之事见矣。所谓巨阳、少阳,其动大疾,病为怒狂也。其机向内而无所泄也,则壅窒于脏腑,而昏厥颠仆之事见矣。更有气并于气之细络,而胀闷不堪,致生自啮自刃之变者;又有气滞于血之细络,而怫郁不解,致成为痒、为疹之灾者,至于营竭道涩,而卫气内伐,则不瞑;营盛肤湿,而卫气久留,则多卧。(《内经》谓:胃不和则卧不安。《中藏经》谓:胆热则多睡,胆冷则无眠。)温病逆传心包,则神昏谵妄,此津伤而神机不利,清气不生也。
Explanation
Disorder in the movement of qi generally manifests as a condition where the defensive qi is strong and the nutritive qi is weak. The nutritive qi is disturbed by the defensive qi and thus cannot find peace; whereas the defensive qi, obstructed by the nutritive qi, is only seen in the case of edema.
When the defensive qi invades the nutritive channels, and the disorder occurs in the interstices of the superficial muscle layers, it causes profuse and unceasing sweating—this is what is meant by the defensive qi not harmonizing with the nutritive qi. (Wind stirs the defensive qi, which cannot hold itself, and the body fluids follow the qi and escape externally.) Using Guizhi Tang to induce another sweat will cure it; one cannot follow the usual rule of prohibiting sweat when there is already sweating.
When the disorder occurs in the internal blood vessels, it causes blood to gush forth, filling bowls and trays, and cannot be controlled. (This may be due to cold binding the vessels, leaving no room for the blood; or phlegm obstructing the vessels, preventing the blood from flowing; or fire stirring the qi, causing the blood to surge outward and overflow.) The following text discusses the drainage of the lung and liver, which is treatment for excessive fire. If phlegm is obstructing, then warming and dispersing should be used together; if cold is binding, warming and dispersing should be used more heavily. Modern physicians generally use cooling and descending methods, which leads to exhaustion and death. As stated in the Neijing·Shizhong (Inner Classic·On Composure): "A taut pulse indicates blood loss, as the blood has nowhere to go." This principle is very clear, yet it is regrettable that few understand it.
Ye Xiangyan, when treating hemorrhage, always first drains the lung, which is a way of urgently expelling the defensive qi; however, draining the liver is even more critical. Both conditions involve qi trapped in the interstices, hence both require elimination.
If the qi is disordered within the major channels and the tendency is outward, with no place to be expelled, it accumulates in the limbs, and phenomena such as climbing walls and rooftops may occur. This refers to the Taiyang and Shaoyang meridians, whose movements are very rapid, and the disease manifests as anger and madness.
If the tendency is inward and there is no place to be expelled, it becomes obstructed within the zang-fu organs, and symptoms such as fainting and falling to the ground may occur.
There are also cases where qi gathers in the fine collateral channels, causing unbearable distention, which may lead to self-biting or self-cutting. There are also cases where qi stagnates in the fine collaterals of the blood, causing郁闷 (depression), which does not resolve, leading to itching and rashes. When the nutritive qi is exhausted and the channels are obstructed, and the defensive qi attacks internally, sleeplessness occurs; when the nutritive qi is abundant and the skin is damp, and the defensive qi lingers, excessive sleep occurs. (Neijing says: "If the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." Zhongcang Jing says: "If the gallbladder is hot, one sleeps a lot; if the gallbladder is cold, one cannot sleep.")
In warm diseases that reverse to the pericardium, there is confusion and delirium, due to injury of body fluids and obstruction of the spirit mechanism, with failure of the clear qi to arise.
经曰:津液相成,神乃自生。神借津以养也。是又因气之盈亏,而神为之累矣。盈亏虽殊,总由于推行不利而已矣。此气之失其道而相干者也。
卷一 证治总论
升降出入论
Explanation
As the Classic says: When body fluids and moisture mutually generate one another, the spirit arises naturally. The spirit relies on body fluids for its nourishment. This is also due to the excess or deficiency of qi, which burdens the spirit. Though the excess and deficiency differ, they are ultimately caused by the improper circulation of qi. This is the case when qi loses its proper path and becomes obstructed.
Volume One: General Principles of Diagnosis and Treatment
On the Ascending, Descending, Entry, and Exit of Qi
六微旨论曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入则无以生长壮老已,非升降则无以生长化收藏。升降出入,无器不有,器散则分之,生化息矣。王氏释之曰:凡窍横者,皆有出入去来之气;窍竖者,皆有阴阳升降之气往复于中。即如壁窗户牖,两面伺之,皆承来气冲击于人,是则出入气也。(西医谓:人居室中,不可两面开窗,则人之中气,为往来之气所冲击不能支,即头空痛矣。)又如阳升则井寒,阴升则水暖,以物投井,及叶坠空中,翩翩不疾,皆升气所碍也。虚管溉满,捻上悬之,水固不泄,为无升气而不能降也。空瓶小口,顿溉不入,为气不出而不能入也。可谓发挥尽致矣。刘河间曰:皮肤之汗孔者,谓泄汗之孔窍也。一名气门,谓泄气之门户也。一名腠理,谓气液之隧道纹理也。一名鬼门,谓幽冥之门也。一名玄府,谓玄微之府也。然玄府者,无物不有,人之脏腑、皮毛、肌肉、筋膜、骨髓、爪牙,至于万物,悉皆有之,乃出入升降道路门户也。经曰:升降出入,无器不有。故知人之眼、耳、鼻、舌、身、意、神、识,能为用者,皆由升降出入之通利也。有所闭塞,则不能用也。故目无所见,耳无所闻,鼻不闻香,舌不知味,筋痿、骨痹、爪退、齿腐、毛发堕落、皮肤不仁、肠胃不能渗泄者,悉由热气怫郁,玄府闭塞,而致津液、血脉、荣卫、清浊之气不能升降出入故也。各随怫郁微甚,而为病之大小焉。李东垣曰:圣人治病,必本四时升降浮沉之理,权变之宜,必先岁气,无伐天和。
Explanation
The Six Micro-Principles Chapter states: If entry and exit cease, the vital mechanism of life is extinguished; if rising and falling cease, the Qi becomes isolated and in peril. Therefore, without entry and exit, there is no way to grow, become strong, age, and pass away; without rising and falling, there is no way to grow, transform, store, and collect. Rising, falling, entry, and exit are present in every vessel; if the vessels disperse, they become divided, and the processes of transformation and production cease. Wang said in explanation: All horizontal orifices have the Qi of entry, exit, and movement; all vertical orifices have the ascending and descending Qi of yin and yang moving back and forth within them. For instance, like a wall's window or door, if one looks from both sides, they all receive the incoming Qi that strikes a person—this is the Qi of entry and exit. (Western medicine says: When a person is indoors, if both sides of the room have windows open, the person’s central Qi is struck by the incoming and outgoing Qi and cannot withstand it, leading to empty-headed pain.) Again, when yang rises, the well becomes cold; when yin rises, the water becomes warm. When an object is thrown into a well, or a leaf falls through the air, it descends slowly—this is due to the obstruction caused by ascending Qi. If a hollow tube is filled with water, and the top is sealed and hung, the water will not leak out, because there is no ascending Qi to allow the water to descend. If an empty bottle has a small opening, sudden pouring of water into it will not be possible, because the Qi cannot exit, so it cannot enter. This can be said to be a thorough and complete exposition. Liu Hejian said: The sweat pores of the skin are the apertures through which sweat is excreted. It is also called the "Qi Gate," the portal through which Qi is expelled. It is also called "Cunli," the channels and textures through which Qi and body fluids pass. It is also called "Gui Men," the gate to the hidden and mysterious. It is also called "Xuanfu," the repository of subtle and profound phenomena. However, Xuanfu is present in all things—within the human organs, skin, muscles, tendons, bones, marrow, nails, and teeth, and even in all things in the world—they all possess it, being the pathways and gates for entry, exit, rising, and falling. The classics say: Rising, falling, entry, and exit are present in every vessel. Therefore, we know that the eyes, ears, nose, tongue, body, mind, spirit, and consciousness, which are capable of function, all depend on the smooth flow of rising, falling, entry, and exit. If there is obstruction, they cannot function. Hence, when the eyes cannot see, the ears cannot hear, the nose cannot smell fragrance, the tongue cannot discern taste, the tendons become weak, the bones become numb, the nails recede, the teeth decay, the hair falls out, the skin becomes insensate, and the intestines and stomach cannot secrete and excrete, all are due to the stagnation of heat Qi and the blockage of the Xuanfu, which prevents the body fluids, blood, nutritive and defensive Qi, and the clear and turbid Qi from rising, falling, entering, and exiting. Each condition varies in severity depending on the degree of stagnation. Li Dongyuan said: A sage who treats disease must base his treatment on the principles of the four seasons' rising, falling, floating, and sinking. The appropriate use of flexibility and adaptability must first consider the annual Qi, so as not to violate the natural harmony.
经谓:升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之。仲景谓阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死;阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死。大抵圣人立法,且如升阳或散发之剂,是助春夏之阳气令其上升,乃泻秋冬收藏殒杀寒凉之气。此升降浮沉之至理也。天地之气,以升降浮沉,乃生四时。如治病,不可逆之。故顺天者昌,逆天者亡。夫人之身,亦有四时天地之气,不可只认在外,人亦体同天地也。《吴医汇讲》引蒋星墀说曰:《伤寒论》所谓传经,即是出入精义。盖正气出入,由厥阴而少阴、太阴,而少阳、阳明、太阳,循环往复。六淫之邪,则从太阳,入一步,反归一步,至厥阴而极。此邪气进而正气退行,不复与外气相通,故开、阖、枢三者,最为要旨。(见《素问·阴阳离合论》、《灵枢·根结篇》中。)分言之,为出入,为升降;合言之,总不外乎一气而已矣。观东垣《脾胃论》浮沉补泻图,以卯酉为道路,而归重于苍天之气。考其所订诸方,用升、柴、苓、泽等法,实即发源于长沙论中葛根、柴胡、五苓之意,引而伸之,所谓升之九天之上,降之九地之下。虽内伤、外感殊科,而于气之升降出入,则无以异耳!吴鞠通《温病条辨》有曰:风之体不一,而风之用亦殊。
Explanation
The classics state: when the rising, falling, floating, and sinking of qi are followed, it is in harmony; when the cold, hot, warm, and cool qualities are opposed, it is in disharmony. Zhang Zhongjing said that in cases of excess Yang and deficient Yin, purgation heals, while sweating causes death; in cases of excess Yin and deficient Yang, sweating heals, while purgation causes death. Generally, the sage's principles of treatment, for instance, formulas that raise Yang or disperse wind, are meant to assist the ascending Yang qi of spring and summer, and to dispel the contracting, storing, and cold qi of autumn and winter. This is the fundamental principle of rising, falling, floating, and sinking. The qi of heaven and earth, through its rising, falling, floating, and sinking, gives rise to the four seasons. In treating illness, one must not go against this. Therefore, those who follow the natural order flourish, while those who oppose it perish. The human body also contains the four seasons’ qi of heaven and earth; it cannot be considered merely external, for the human body is also analogous to heaven and earth.
Wu Yi Huijiang cites Jiang Xingchi as saying: in Shanghan Lun, the term "transmission through the meridians" refers precisely to the essential meaning of entry and exit (of pathogenic factors). Indeed, the movement of the body’s righteous qi occurs in a cycle: from Jueyin to Shaoyin, Taiyin, then to Shaoyang, Yangming, and Taiyang, in an ongoing, cyclical manner. The six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) enter through the Taiyang, advancing one step inward while retreating one step outward, until reaching Jueyin, where they reach their extreme. In this way, the pathogenic qi advances while the righteous qi recedes, and no longer communicates with external qi. Therefore, the three principles of opening, closing, and pivot are the most essential. (See Suwen: The Theory of Yin-Yang Separation and Union and Lingshu: The Root and Knot.)
Speaking separately, these are the concepts of entry and exit, of rising and falling; speaking together, they are no more than the movement of a single qi. Observing Li Dongyuan’s Pingwei Lun diagram of floating and sinking, tonifying and purging, it uses the hours of Mao (5 AM) and You (5 PM) as the pathways, emphasizing the importance of the celestial qi. Examining the formulas he formulated, which employ methods such as Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Fuling (茯苓), and Zexie (泽泻), these are in fact derived from the principles of Gegen Tang (葛根汤), Chaihu Tang (柴胡汤), and Wuling San (五苓散) found in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Expanding upon these, one might say: to raise qi to the highest heavens and to descend it to the lowest earth. Although internal injuries and external pathogens are different categories, in terms of the qi’s rising, falling, entering, and exiting, they are essentially the same. Wu Jutong wrote in Wenbing Tiaobian: the nature of wind varies, and so does its effect.
春风自下而上,夏风横行空中,秋风自上而下,冬风刮地而行。其方位也,则有四正、四隅,此方位之合于四时八节也。诸家之论,阐发无余蕴矣。
升降出入者,天地之体用,万物之橐 ,百病之纲领,生死之枢机也。兹更举天地之气、人身之气,与夫脉象、病机、治宜,一一而条析之。
四时之气,春生、夏长、秋收、冬藏。其行也。如轮之转旋,至圆者也。如春气自下而上,直行者,是冬气横敛已极,坚不可解,若径从横散,则与冬气骤逆矣。气不可逆也,故先从直行以活其机,而后继以夏之横散也。夏气疏散已极,若径从横敛,又与夏气骤逆矣。转旋之机不可骤也,故先以秋之直降,而后继以冬之横敛也。所以然者,各以其横行、直行之极也。直行极,则不可以径从直升、直降,而必先有横行开阖之气以疏之;横行极,则不可以径从横散、横敛,而必先有直行浮沉之气以达之。若直行未极,则升者未尝不可以直降,降者未尝不可以直升;横行未极,则散者未尝不可以横敛,敛者未尝不可以横散。即如春日未尝无秋风,而春之后,决不可继以秋也;夏日未尝无冬风,而夏之后,决不可继以冬也。
Explanation
The winds of spring rise from below, the winds of summer move horizontally through the air, the winds of autumn descend from above, and the winds of winter sweep along the ground. In terms of direction, there are the four cardinal directions and the four intercardinal directions — this is how the directions correspond to the four seasons and eight solar terms. The views of various scholars on this subject have been thoroughly explained with no hidden meaning.
Rising, falling, entering, and exiting — these are the structure and function of heaven and earth, the container of all things, the framework of all diseases, and the pivot of life and death. I will now further examine the qi of heaven and earth, the qi of the human body, as well as pulse patterns, disease mechanisms, and appropriate treatments, analyzing them one by one.
The qi of the four seasons follows a pattern: spring generates, summer grows, autumn reaps, and winter stores. In its movement, it is like the turning of a wheel — perfectly circular. For instance, when the spring qi rises directly from below, it is because the winter qi has reached the extreme of horizontal contraction, becoming rigid and unyielding. If it were to immediately disperse horizontally, it would be a sudden reversal against the winter qi. Qi cannot be reversed, so first it must rise directly to restore its movement, and then be followed by the summer qi's horizontal dispersion. When the summer qi has reached the extreme of dispersion, if it were to immediately contract horizontally, it would again be a sudden reversal against the summer qi. The turning point of this cycle cannot be rushed, so first there must be the autumn qi's direct descent, followed by the winter qi's horizontal contraction. This is because each follows the extreme of horizontal or vertical movement. When vertical movement reaches its extreme, it cannot be directly followed by another vertical movement — ascending or descending — but must first be preceded by horizontal expansion and contraction to relieve it. When horizontal movement reaches its extreme, it cannot be directly followed by another horizontal movement — dispersing or contracting — but must first be preceded by vertical rising and sinking to achieve balance. If vertical movement has not yet reached its extreme, then those that rise may still directly descend, and those that descend may still directly rise; if horizontal movement has not yet reached its extreme, then those that disperse may still directly contract, and those that contract may still directly disperse. Just as spring is not without elements of autumn, yet after spring, autumn cannot immediately follow; similarly, summer is not without elements of winter, yet after summer, winter cannot immediately follow.
此天地四时斡旋之机妙也。
人身肌肉筋骨,各有横直腠理,为气所出入升降之道。升降者,里气与里气相回旋之道也;出入者,里气与外气相交接之道也。里气者,身气也;外气者,空气也。鼻息一呼,而周身八万四千毛孔,皆为之一张;一吸,而周身八万四千毛孔,皆为之一翕。出入如此,升降亦然,无一瞬或停者也。《内经》曰:阳在外,阴之使也;阴在内,阳之守也。又曰:阳气者,卫外而为固也;阴气者,藏精而起亟也。此出入之机也。又曰:天地之精气,其大数常出三而入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。此出入之数也。《推求师意》曰:在肝则温化,其气升;在心则热化,其气浮;在脾则冲和之化,其气备;在肺则凉化,其气降;在肾则寒化,其气藏。《内经》曰:浊气在上,则生 胀;清气在下,则生飧泄。又曰:夏暑汗不出,秋成风疟。冬不藏精,春必病温。
Explanation
This is the subtle mechanism of the rotation of heaven and earth through the four seasons.
The human body, with its muscles, tendons, and bones, has horizontal and vertical interstices, which serve as the pathways for the entry and exit, as well as the rising and falling, of qi. Rising and falling refer to the way internal qi circulates and rotates within the body; entry and exit refer to the way internal qi interacts with external qi. Internal qi is the qi of the body; external qi is the air. When one exhales, all 84,000 pores throughout the body open; when one inhales, all 84,000 pores throughout the body close. Thus, the process of entry and exit, as well as rising and falling, is continuous, never ceasing for even an instant.
The Neijing states: "Yang is outward, the agent of Yin; Yin is inward, the guardian of Yang." It also says: "Yang qi protects the exterior and provides solidity; Yin qi stores essence and arises in urgency." This is the mechanism of entry and exit. It further states: "The refined qi of heaven and earth generally exhales three times and inhales once; therefore, when food is not taken in, after half a day the qi declines, and after a full day, the qi becomes diminished." This is the numerical pattern of entry and exit.
The Tuiqiu Shiyi states: "In the liver, transformation is warm and the qi rises; in the heart, transformation is hot and the qi floats; in the spleen, transformation is balanced and the qi is complete; in the lungs, transformation is cool and the qi descends; in the kidneys, transformation is cold and the qi is stored."
The Neijing states: "When turbid qi rises to the upper part of the body, distension arises; when clear qi descends to the lower part of the body, diarrhea occurs." It also says: "If sweat does not emerge in summer, in autumn it will lead to wind-malaria. If essence is not stored in winter, in spring one will surely fall ill with a warm disease."
此升降出入之常变也。内而脏腑,外而肌肉,纵横往来,并行不悖,如水之流,逝者自逝,而波浪之起伏自起伏也。
其合四时也,春则上升者强,而下镇者微矣;夏则外舒者盛,而内守者微矣;秋则下抑,而上鼓者微矣;冬则内敛,而外发者微矣。此其常也。逆冬气,则奉生者少矣;逆春气,则奉长者少矣;逆夏气,则奉收者少矣;逆秋气,则奉藏者少矣。太过不及,皆为逆也,此其变也。故圣人必顺四时,以调其神气也。
其在脉象,则有三部九候。三部者,寸关尺也,以候形段之上下,以直言之也。九候者,浮中沉也,以候形层之表里,以横言之也。病在上则见于寸,在下则见于尺;病在里则见于沉,在表则见于浮;里寒外热,则沉紧浮缓;里热外寒,则沉缓浮紧。上虚下实,则寸小尺大;上实下虚,则寸强尺弱。此脉象之大略也。
其在病机,则内伤之病,多病于升降,以升降主里也;外感之病,多病于出入,以出入主外也。伤寒分六经,以表里言;温病分三焦,以高下言,温病从里发故也。升降之病极,则亦累及出入矣;出入之病极,则亦累及升降矣。故饮食之伤,亦发寒热;风寒之感,亦形喘喝。此病机之大略也。
Explanation
This is the natural variation of the processes of ascending and descending, entering and exiting. Internally, within the zangfu organs, and externally, in the muscles, these movements proceed in all directions, occurring simultaneously without contradiction, like the flow of water — where the current flows freely, and the waves rise and fall naturally.
In relation to the four seasons, in spring the upward movement is strong, while the downward is weak; in summer the outward expansion is vigorous, while the inward retention is weak; in autumn the downward movement is restrained, while the upward is weak; in winter the inward contraction is strong, while the outward expression is weak. These are the normal patterns. To go against the winter qi means those who support life will be few; to go against the spring qi means those who support growth will be few; to go against the summer qi means those who support gathering will be few; to go against the autumn qi means those who support storage will be few. Excess or deficiency are both considered reversals, and these are the abnormal patterns. Therefore, the sage must follow the four seasons in order to regulate the spirit and vital energy.
In terms of the pulse, there are the three sections and nine observations. The three sections are the cun, guan, and chi, used to observe the upper and lower parts of the body, described directly. The nine observations are the superficial, middle, and deep pulse depths, used to observe the exterior and interior layers of the body, described horizontally. A disease located above will be reflected in the cun pulse; a disease located below will be reflected in the chi pulse. A disease within the body will be seen in the deep pulse, while a disease on the surface will be seen in the superficial pulse. Internal cold with external heat will show as a deep tight and superficial slow pulse; internal heat with external cold will show as a deep slow and superficial tight pulse. Upper deficiency with lower excess will manifest as a small cun pulse and a large chi pulse; upper excess with lower deficiency will manifest as a strong cun pulse and a weak chi pulse. These are the general principles of pulse diagnosis.
In terms of disease mechanisms, internal injuries most often affect the processes of ascending and descending, as these govern the interior; external pathogenic influences most often affect the processes of entering and exiting, as these govern the exterior. In cold damage, the six channels are used to classify the condition in terms of interior and exterior; in warm diseases, the three burners are used to classify the condition in terms of upper, middle, and lower, as warm diseases originate from the interior. When the disease of ascending and descending reaches its extreme, it also affects the processes of entering and exiting; when the disease of entering and exiting reaches its extreme, it also affects the processes of ascending and descending. Therefore, injury from diet may also cause chills and fever; exposure to wind and cold may also lead to shortness of breath and coughing. These are the general principles of disease mechanisms.
至于治法,则必明于天地四时之气,旋转之机,至圆之用,而后可应于无穷。气之亢于上者,抑而降之;陷于下者,升而举之;散于外者,敛而固之;结于内者,疏而散之。对证施治,岂不显然而易见者乎?然此以治病之轻且浅者可耳!若深重者,则不可以径行,而必有待于致曲。夫所谓曲者,何也?气亢于上,不可径抑也,审其有余不足:有余耶,先疏而散之,后清而降之;不足耶,行敛而固之,后重而镇之。气陷于下,不可径举也,审其有余不足:有余耶,先疏而散之,后开而提之;不足耶,先敛而固之,后兜而托之。气郁于内,不可径散也,审其有余不足:有余者,攻其实而汗自通,故承气可先于桂枝;不足者,升其阳而表自退,故益气有借于升、柴。气散于外,不可径敛也,审其有余不足:有余者,自汗由于肠胃之实,下其实而阳气内收;不足者,表虚由于脾肺之亏,宣其阳而卫气外固。此皆治法之要妙也。苟不达此,而直升、直降、直敛、直散,鲜不偾事矣!尝忆先哲有言:胸腹痞胀,昧者以槟榔、枳、朴攻之,及其气下陷,泄利不止,复以参、 、升、柴举之,于是气上下脱而死矣。此直升、直降之祸也。况升降出入,交相为用者也,用之不可太过。当升而过于升,不但下气虚,而里气亦不固,气喘者将有汗脱之虞矣;当降而过于降,不但上气陷,而表气亦不充,下利者每有恶寒之证矣;当敛而过于敛,不但里气郁,而下气亦不能上朝;当散而过于散,不但表气疏,而上气亦不能下济矣。
Explanation
As for therapeutic methods, one must first thoroughly understand the qi of heaven and earth, the rhythms of the four seasons, the mechanism of rotation, and the application of the most refined (circular) principles—only then can one respond effectively to an infinite variety of conditions. When qi is excessive in the upper part of the body, it must be suppressed and descended; when it sinks downward, it must be elevated and lifted; when it disperses outward, it must be consolidated and secured; and when it stagnates internally, it must be dispersed and resolved. To treat according to the syndrome, is it not clearly evident? Yet this approach is suitable only for treating mild and superficial diseases! In the case of serious and profound illnesses, one cannot proceed directly, but must instead employ a careful and indirect approach. What, then, is this so-called indirect method? When qi is excessive in the upper part, it cannot be directly suppressed; one must first examine whether there is excess or deficiency: if there is excess, first disperse and dissipate it, then clear and descend it; if there is deficiency, first consolidate and secure it, then strengthen and stabilize it. When qi sinks downward, it cannot be directly lifted; one must first examine whether there is excess or deficiency: if there is excess, first disperse and dissipate it, then open and elevate it; if there is deficiency, first consolidate and secure it, then support and lift it. When qi stagnates internally, it cannot be directly dispersed; one must first examine whether there is excess or deficiency: in cases of excess, attack the actual pathogenic factor and the sweat will naturally become unobstructed, hence the Chengqi formulas may be used before Guizhi; in cases of deficiency, elevate the yang and the exterior symptoms will naturally subside, hence tonifying formulas may make use of Shengma and Chaihu. When qi disperses outward, it cannot be directly consolidated; one must first examine whether there is excess or deficiency: in cases of excess, spontaneous sweating arises from fullness in the stomach and intestines; purge the fullness and the yang qi will return inward; in cases of deficiency, exterior deficiency arises from deficiency in the spleen and lungs; disperse the yang and the defensive qi will be consolidated externally. These are all the essential subtleties of treatment methods. If one does not understand this and instead employs direct ascending, descending, consolidating, or dispersing methods, it will rarely fail to cause disaster! I once recalled the words of ancient sages: in cases of chest and abdominal fullness, ignorant physicians attack it with binlang (areca nut), zhi (tangerine peel), and pu (magnolia bark). When the qi sinks downward and diarrhea does not cease, they then use shen (ginseng), huangqi (astragalus), shengma (升麻), and chaihu (柴胡) to lift it, and thus the qi collapses both upward and downward, leading to death. This is the disaster caused by direct ascending and descending methods. Ascending and descending, entering and exiting are mutually interdependent; their use must not be excessive. When ascending is needed but is overdone, not only does the downward qi become deficient, but internal qi also becomes unstable, and those with asthma will be at risk of losing sweat and qi. When descending is needed but is overdone, not only does the upper qi sink, but exterior qi also becomes insufficient, and those with diarrhea often present with cold aversion. When consolidating is needed but is overdone, not only does internal qi become stagnant, but the downward qi cannot ascend. When dispersing is needed but is overdone, not only does exterior qi become diffused, but the upper qi cannot descend.
故医者之于天人之气也,必明于体,尤必明于用;必明于常,尤必明于变。物性亦然。寒热燥湿,其体性也;升降敛散,其功用也。
Explanation
Therefore, regarding the physician's relationship with the qi of heaven and humanity, one must understand the form, but especially the function; one must understand the normal, but especially the changing. The nature of things is also thus. Cold, hot, dry, and damp are their inherent qualities; rising, falling, contracting, and dispersing are their functions.
升、柴、参、 ,气之直升者也;硝、黄、枳、朴,气之直降者也;五味、山萸、金樱、覆盆,气之内敛者也;麻黄、桂枝、荆芥、防风,气之外散者也。此其体也。而用之在人,此其常也。而善用之,则变化可应于不穷;不善用之,则变患每生于不测。王汉皋论温病大便秘,右寸洪实,而胸滞闷者,宜枳、朴、菔子横解之,苏子、桔梗、半夏、槟榔竖解之。
其言横解、竖解是矣,其所指诸药,则未是也。即东垣诸方,惯用升、柴、枳、朴,亦未免直撞之弊。若洁古枳术丸,以荷叶烧饭为丸,则有欲直先横之妙矣。吁!医岂易言者乎?又尝论之,气之开阖,必有其枢。无升降则无以为出入,无出入则无以为升降,升降出入,互为其枢者也。故人之病风寒喘咳者,以毛窍束于风寒,出入之经隧不利,而升降亦迫矣。
病尸厥卒死者,以升降之大气不转,而出入亦微矣。生气通天曰:大怒则血菀于上,使人薄厥。调经曰:血气并走于上,则为大厥。扁鹊曰:阳脉下坠,阴脉上争,会气闭而不通,阴上而阳内行,下内鼓而不起,上外绝而不为使;上有绝阳之络,下有破阴之纽,破阴、绝阳之色已废,脉乱,故形静如死状。凡人出入之气,本微于升降,升降既息,出入更微矣。故扁鹊谓:当闻其耳鸣而鼻张,循其两股以至于阴,当尚温也。此所谓出入更微者也。
Explanation
Sheng, Chai, Shen, and others are herbs that directly elevate qi; Xiao, Huang, Zhi, and Pu are herbs that directly descend qi; Wuwei, Shanyu, Jinying, and Fupen are herbs that inwardly collect qi; Ma Huang, Guizhi, Jingjie, and Fangfeng are herbs that outwardly disperse qi. This is their nature. However, their use depends on the practitioner; this is their common application. When used skillfully, they can adapt to endless variations; when used unskillfully, unexpected dangers often arise. Wang Hanggao discussed cases of heat disease with constipation, where the right cun pulse is full and solid, and the chest is congested and oppressed; in such cases, it is appropriate to resolve the condition with Zhi, Pu, and Fubizi to address it horizontally, and with Suzi, Jiegeng, Banxia, and Binlang to address it vertically.
His statement regarding horizontal and vertical resolution is correct, but the specific herbs he refers to are not accurate. Even the formulas of Dongyuan, which commonly use Sheng, Chai, Zhi, and Pu, are not without the drawback of direct collision. If we consider Jiegu's Zhi Shu Wan, which uses rice cooked with lotus leaves to make pills, it demonstrates the subtlety of wanting to go straight but first going horizontal. Alas! How difficult is medicine to speak of? I have also once said that the opening and closing of qi must have its pivot. Without rising and falling, there is no way to enter or exit; without entering or exiting, there is no way to rise or fall. Rising, falling, entering, and exiting are each others' pivots. Hence, in people who suffer from colds, coughs, and asthma, the pores are constricted by wind-cold, the channels for entering and exiting are obstructed, and rising and falling are also constrained.
In cases of shi jue, where sudden death occurs, it is because the great qi of rising and falling has become stagnant, and entering and exiting are also weak. The Shengqi Tongtian says: "Great anger causes blood to stagnate in the upper part, leading to a sudden fainting episode." The Tiaojing says: "When blood and qi rush upward together, it becomes a great fainting episode." Bian Que said: "The yang pulse descends, the yin pulse ascends; they meet and block, not passing through. Yin rises while yang moves internally; below, it is internally drumming but does not rise, above, it is externally cut off and cannot act as a messenger; above, there is a severed yang collateral, below, there is a broken yin knot. The colors of broken yin and severed yang have already been destroyed. The pulse is chaotic, so the body appears still like a corpse." In general, the entering and exiting qi of people is originally less than the rising and falling qi. When rising and falling cease, entering and exiting become even more diminished. Therefore, Bian Que said: "You should hear ear ringing and nasal flaring; follow along both legs down to the genital area; it should still be warm." This is what is meant by "entering and exiting are even more diminished."
又尝着《左右阴阳论》、《劳痹证治论》,文义浅陋,而与此相发。
其《论左右阴阳》曰:朱丹溪谓脾具坤静之体,而有干健之运,故能使心、肺之阳降,肝、肾之阴升,而成地天交之泰矣。近世黄元御着书,专主左升右降立说,以为心、肺阳也,随胃气而右降,降则化为阴;肝、肾阴也,随脾气而左升,升则化为阳。故戊己二土中气,四气之枢纽,百病之权衡,生死之门户,养生之道,治病之法,俱不可不谨于此。其书八种,直将《素问》、《灵枢》、《伤寒》、《金匮》、《本草》五大部圣经,俱笼入左升右降四字之中。盖自以为独开生面,得《内经》左右阴阳道路之奥旨矣。窃思《内经》之论阴阳也,不只言升降,而必言出入。升降直而出入横,气不能有升降而无出入,出入废则升降亦必息矣。只论升降,不论出入,是已得一而遗一,况必以升降分属左右,则尤难通之义也。左右俱有阴阳,俱有升降。尝推求西医所论人身脉络功用,与夫气血之流行,合之《内经》大旨,荣行脉中,卫行脉外。荣气是随六阴、六阳之经循环往来,终而复始,即以经脉之升降为升降也。卫气不拘于经,行于手足六阳之部分则上升,行于手足六阴之部分则下降,是表升而里降也。《内经》以左右为阴阳之道路,未尝以左即升、右即降也。其义如寸口候阴,主中;人迎候阳,主外。举其大概而已。脉法又以左尺主膀胱、前阴;右尺主大肠、后阴。
Explanation
He also composed treatises such as On the Left and Right of Yin and Yang and On the Diagnosis and Treatment of Labor-related Paralysis, though their meanings are superficial and merely complement this text.
In his Treatise on the Left and Right of Yin and Yang, he writes: Zhu Danxi stated that the spleen possesses the yin-static nature of the earth (Kun), yet also has the dynamic function of the heavens (Gan), and thus can cause the yang of the heart and lungs to descend, and the yin of the liver and kidneys to ascend, thereby achieving the harmonious state of Tài (peace), where earth and heaven intersect. In recent times, Huang Yuanji wrote extensively, formulating a theory centered on the principle of "leftward rising and rightward descending," asserting that the yang of the heart and lungs follows the stomach qi and descends to the right, and in descending, transforms into yin; while the yin of the liver and kidneys follows the spleen qi and ascends to the left, and in ascending, transforms into yang. Therefore, the central qi of the two earth elements (Wu and Ji), which governs the four qi, serves as the pivot for a hundred diseases, the balance between life and death, and the principles of health preservation and disease treatment—all must be carefully observed in this regard. His eight treatises encapsulated the five great classical medical works—the Suwen, Lingshu, Shanghan, Jinkui, and Bencao—into the four characters "leftward rising and rightward descending." He believed that this was a novel and profound interpretation, having grasped the essential meaning of the "left and right pathways of Yin and Yang" as outlined in the Neijing.
Yet I humbly consider that the Neijing's discussion of Yin and Yang does not merely speak of rising and falling, but must also include entry and exit. Rising and falling are vertical movements, while entry and exit are horizontal. Qi cannot have rising and falling without entry and exit; if entry and exit cease, rising and falling must also cease. To consider only rising and falling and ignore entry and exit is to have obtained one aspect while neglecting another. To further assign rising and falling exclusively to the left and right respectively is an even more difficult concept to accept. Both left and right contain both Yin and Yang, and both participate in rising and falling. I have examined the Western medical understanding of the functions of the body's meridians and the circulation of qi and blood, and combined it with the core principles of the Neijing, which state that nutritive qi flows within the vessels and defensive qi flows outside them. Nutritive qi circulates back and forth along the six Yin and six Yang meridians, continuously repeating in a cycle—this is the rising and falling of the meridians themselves. Defensive qi is not confined to the meridians; when it flows through the parts of the hands and feet associated with the six Yang meridians, it rises; when it flows through the parts associated with the six Yin meridians, it descends. This is the pattern of surface rising and interior descending. The Neijing refers to the left and right as the pathways of Yin and Yang, but it never equated the left with rising and the right with descending. The meaning is analogous to the pulse diagnosis method, where the cunkou pulse observes Yin and governs the interior, while the renying pulse observes Yang and governs the exterior—this is merely a general principle. Pulse diagnosis also associates the left chi pulse with the bladder and anterior genitalia, and the right chi pulse with the large intestine and posterior genitalia.
其于《内经》背阳腹阴,将何以合之?故确求升降之道路,只当分表里,而无分于左右也。
或曰:人之患半身不遂者,何也?曰:半身不遂,是横病,不是直病。何以言之?人身腠理毛窍,在左边者,俱左外向;在右边者。俱右外向,前自鼻柱,后自脊骨,截然中分。故人侧卧,汗出显有界畔者,因侧卧,则向上半边毛窍热气上蒸,向下半边毛窍热气不能下蒸也。
《内经》曰:汗出偏沮,使人偏枯。故偏枯者,横气不能左右相通也;下痿者,直气不能上下相济也。左有左之升降,右有右之升降;上有上之升降,下有下之升降;上下左右,又合为一大升降者也。是故先天八卦,坎离分东西。此左阳右阴之义也;后天八卦,坎离分南北,此表升里降之义也。即如人身,热气蒸腾,只是向上,其表升可知也;水谷入胃,糟粕下传,此必有气以行之,其里降可知也。经必以左右分阴阳者,日月升于东,降于西,人为日月所照,气亦随之而转旋。表之升也,动于左而右随之;里之降也,动于右而左随之。左则表升之力强,右则里降之力强耳!经谓:人左手足不及右强,右耳目不及左聪明者,亦此意也。
Explanation
As for the Neijing's principle that the back is yang and the abdomen is yin, how can this be reconciled? Therefore, to accurately understand the pathways of rising and descending qi, one must distinguish between exterior and interior, but not between left and right.
Someone asked: Why do people suffer from hemiplegia? I say: Hemiplegia is a lateral disease, not a vertical one. How can this be explained? The pores and openings of the body on the left side all face outward to the left; those on the right side all face outward to the right. From the front, beginning at the nasal column, and from the back, beginning at the spine, the body is clearly divided in the middle. Therefore, when a person lies on their side, sweat appears clearly bounded, because when lying on one side, the pores on the upper half are warmed by rising heat, while the pores on the lower half cannot allow heat to descend.
The Neijing says: "Sweating on one side only leads to partial atrophy." Hence, partial atrophy arises when lateral qi cannot circulate freely between left and right; lower limb weakness arises when vertical qi cannot move smoothly between upper and lower. The left has its own rising and descending, the right has its own rising and descending; the upper has its own rising and descending, the lower has its own rising and descending; and the rising and descending of the upper, lower, left, and right together form a single great cycle of movement.
Therefore, in the Primordial Trigrams, Kan (Water) and Li (Fire) are placed in the east and west respectively — this is the meaning of the left being yang and the right being yin. In the Later Heaven Trigrams, Kan and Li are placed in the north and south — this is the meaning of the exterior ascending and the interior descending.
Just as in the human body, heat rises upward, showing that the exterior ascends; when food enters the stomach and waste is passed downward, it is necessarily carried by qi, showing that the interior descends. The classics necessarily distinguish between left and right for yin and yang because the sun and moon rise in the east and set in the west; humans are illuminated by the sun and moon, and their qi also turns accordingly. The exterior's ascent begins on the left, with the right following; the interior's descent begins on the right, with the left following. Thus, the left has stronger power for the exterior's ascent, and the right has stronger power for the interior's descent. The classics say: "That the left hand and foot are not as strong as the right, and the right ear and eye are not as keen as the left" — this is also the same meaning.
其《论劳痹证治》曰:痹者,闭也。其病有二:有虚劳之痹;有积聚、痈疽、麻木、疼痛之痹。其积聚、痈疽、麻木、疼痛之痹,有在经络者,有在脏腑者,前人论之详矣。《内经》、《中藏经》诸篇,可熟读也。至于虚劳之痹,即俗所谓干血劳者。人身外而经络,内而脏腑,其气不外五行。自上而下直分之,有直五行,即直五层,一肺、二心、三脾、四肝、五肾也;自外而内横分之,有横五行,即横五层,亦一肺、二心、三脾、四肝、五肾也。《内经》升降息则气立孤危,言直也;出入废则神机化灭,言横也。脉法:左寸心、关肝、尺肾,右寸肺、关脾、尺命,亦言直也;三菽肺,六菽心,九菽脾,十二菽肝,按之至骨肾,亦言横也。升降出入,虽分横直,统归于阴阳之嘘吸而已。人病虚劳,直气不能布于周身。若阴气先伤,则吸力先微,内不能至肾,至肝而还,而有骨痿之事矣;若阳气先伤,则呼力先微,外不能至肺,至心而还,而有皮聚毛悴之事矣。所谓肝肾心肺者,谓分野之表里浅深也。如是则脉行十六丈二尺为一周者,其数有不盈矣;不盈则升降出入之期促,故脉数也。《难经》论损至之脉曰:一呼三至,至一呼六至,此至之脉也;一呼一至,至四呼一至,此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下。损脉之为病,始于皮聚毛落,而极于骨痿不能起于床;反此者至之为病也。从下上者,皮聚而毛落者死;从上下者,骨痿不能起于床者死:穷之于其极也。卢子由曰:脉来之损至,即脉至之疾徐,至固不离乎至,损岂独外于至乎?
Explanation
In On the Diagnosis and Treatment of Labor-Related Bi Syndrome it is said: "Bi means obstruction." There are two types of this condition: one is bi caused by deficiency and fatigue, and the other is bi characterized by accumulation, abscesses, numbness, and pain. Of the latter type, some manifestations occur in the meridians, while others occur in the zang-fu organs; these have been thoroughly discussed by previous scholars. The chapters of the Huangdi Neijing and Zhongcang Jing should be carefully studied. As for bi caused by deficiency and fatigue, this is what is commonly referred to as "dry blood labor." The human body, from the exterior meridians to the interior zang-fu organs, its qi does not go beyond the five elements. Dividing it from top to bottom in a vertical manner, there are five vertical elements, namely five layers: one, the lung; two, the heart; three, the spleen; four, the liver; five, the kidney. Dividing it from the exterior to the interior in a horizontal manner, there are five horizontal elements, also five layers: one, the lung; two, the heart; three, the spleen; four, the liver; five, the kidney. As stated in the Huangdi Neijing, "If ascending and descending cease, qi stands alone in peril," referring to the vertical aspect; and "If entering and exiting cease, the divine mechanism is extinguished," referring to the horizontal aspect. Pulse diagnosis: the left cun (inch) corresponds to the heart, the guan (bar) to the liver, and the chi (foot) to the kidney; the right cun corresponds to the lung, the guan to the spleen, and the chi to the life gate (mingmen)—this also refers to the vertical aspect; pressing with three beans for the lung, six beans for the heart, nine beans for the spleen, twelve beans for the liver, and pressing to the bone for the kidney—this refers to the horizontal aspect. Although ascending, descending, entering, and exiting are categorized as horizontal or vertical, they ultimately belong to the inhalation and exhalation of yin and yang. When a person suffers from deficiency and fatigue, the vertical qi cannot spread throughout the body. If yin qi is injured first, then the inhalation is weak, and the qi cannot reach the kidney, but returns at the liver, leading to bone atrophy. If yang qi is injured first, then the exhalation is weak, and the qi cannot reach the lung, but returns at the heart, leading to tight skin and withered hair. What is meant by liver, kidney, heart, and lung here refers to the relative depth and exteriority of their locations. In such a case, the pulse traveling sixteen zhang two chi in one full cycle will not be complete; if it is incomplete, the period of ascending, descending, entering, and exiting is shortened, hence the pulse becomes rapid. The Nanjing discusses the pulses of deficiency and excess, saying: "Three beats per breath, up to six beats per breath, this is the 'arrival' pulse; one beat per breath, up to one beat every four breaths, this is the 'deficiency' pulse." The arrival pulse moves from below to above, while the deficiency pulse moves from above to below. The disease caused by the deficiency pulse begins with tight skin and falling hair, and reaches its extreme in bone atrophy to the point of being unable to rise from the bed; the opposite is the disease caused by the arrival pulse. Those with the deficiency pulse moving from above to below, manifesting as tight skin and falling hair, will die; those with the arrival pulse moving from below to above, manifesting as bone atrophy and inability to rise from the bed, will also die—this exhausts the condition to its ultimate state. Lu Ziyou said: "The deficiency and arrival pulses in the coming of the pulse are the same as the quick and slow coming of the pulse. The arrival pulse is not separate from the pulse itself; how can the deficiency pulse be entirely outside of the pulse?"
是盖疑虚损之脉,必数而无迟也。扁鹊亦曰;一呼脉四至以上,谓痹者脱脉气,谓失十六丈二尺一周之常经也。然虚损脉迟者甚多,但其情不同。脉数者,血液先败,塞其气道,气悍而不通,故短促也;脉迟者,血液未败,而真气之力不能劲达,如人行路遥,力倦而欲息也。是其病始于气,而未坏有形之血液,故易治,补其气而血自生也;气不能周,反见脉数者,是血坏而气无所归,故难治,补其气而血愈壅也。是故初病即见脉数者,是因痹致虚,血病累气,故曰从下损上,即由里而表也;先脉迟而渐见脉数者,是因虚致痹,气病累血,故曰从上损下,即由表而里也。至于气不能至肾至肺,非全无气也,正气为邪气所据,不能应期而至耳!若全无气,则一脏气绝,五脏俱无以自存矣。此劳痹之大义也。积聚、痈疽、麻木、疼痛之痹,在经络之中,只是两头有气,中间隔塞,其本未伤,疏之而即复矣。譬如一管之中,有物结之,去其结而气自行矣。此实痹之大义也。实痹之治无论矣。劳痹之治,《难经》有曰:损其肺者,益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。此皆以虚言之也。而劳痹之为病,往往虚实夹杂。仲景治血痹风气百疾,有薯蓣丸,是补其虚也;有大黄虫丸,是攻其实也。更有外邪久结,证同虚损,如徐灵胎所谓风寒不醒成劳病者。近日凡病咳嗽,辄称肺热,桑叶、麦冬,摇笔即来。生地、知母,满纸俱是。
Explanation
This is likely the view that in cases of deficiency (xu sun), the pulse is necessarily rapid (shu) and never slow (chi). Bian Que also said: "One inhalation corresponds to four pulse beats or more, which is called bi (painful obstruction) with loss of pulse energy, meaning that it has lost the normal cycle of sixteen zhang and two chi in one complete pulse cycle." However, there are many cases of deficiency where the pulse is slow, but the nature of the condition differs. In cases of rapid pulse, the blood has already deteriorated, blocking the qi channels, so the qi is strong but not flowing, hence the pulse is short and quick. In cases of slow pulse, the blood has not yet deteriorated, but the true qi lacks the strength to reach fully, like a person walking a long distance, exhausted and wanting to rest. Thus, the disease begins with the qi, and the physical blood has not yet been damaged, so it is easier to treat—by supplementing the qi, the blood will naturally regenerate. However, when the qi cannot circulate properly and instead a rapid pulse is seen, this indicates that the blood is damaged and the qi has no place to return, making it difficult to treat—supplementing the qi only causes the blood to become even more obstructed. Therefore, those who show a rapid pulse from the very beginning of the illness are cases where bi (painful obstruction) leads to deficiency, with blood disease affecting the qi, hence it is said to be "damage from below to above," meaning from the interior to the exterior. Those who first show a slow pulse but gradually develop a rapid one are cases where deficiency leads to bi, with qi disease affecting the blood, hence it is said to be "damage from above to below," meaning from the exterior to the interior. As for when the qi cannot reach the kidney or the lung, it is not that there is completely no qi, but rather that the righteous qi is occupied by the pathogenic qi and cannot arrive on schedule. If there were completely no qi, then the qi of one organ would be extinguished, and all five organs would be unable to sustain themselves. This is the fundamental meaning of lao bi (laborious obstruction). Obstruction involving accumulation, abscess, numbness, and pain, occurring within the meridians, is characterized by qi present at both ends but blocked in the middle, with the root not yet damaged—once the blockage is removed, it will recover immediately. For example, it is like a pipe in which something is obstructing the flow; if the obstruction is removed, the qi will flow on its own. This is the fundamental meaning of shi bi (excess obstruction). The treatment of shi bi is not discussed here. As for the treatment of lao bi, the Nanjing (Classic of Difficulties) says: "If the lung is damaged, supplement the qi; if the heart is damaged, regulate the ying wei (nutritive and defensive qi); if the spleen is damaged, regulate the diet and adapt to cold and heat; if the liver is damaged, soothe the middle (qi); if the kidney is damaged, supplement the essence." All of these are spoken from the perspective of deficiency. However, in the case of lao bi, the condition is often a mixture of deficiency and excess. Zhang Zhongjing, in treating xue bi (blood obstruction), wind, and a hundred diseases, formulated the Shuyu Wan (Dioscorea Pill), which is used to supplement deficiency; and the Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill), which is used to attack excess. There are also cases where external pathogenic factors have long been lodged, and the symptoms resemble deficiency, as Xu Lingtai said, when cold and wind do not resolve, they can lead to lao (laborious) disease. Recently, whenever someone has a cough, it is immediately called lung heat, and herbs such as mulberry leaves and Ophiopogon are written down without hesitation. Rehmannia and Anemarrhena fill the entire page.
于是阳气日衰,风寒与水饮合力盘踞膻中,渐致夜不伏枕,涎中带红,头面 肿,呼吸喘促,饮食呕逆,大便溏泄,而危矣。故今之病五苓、青龙证者,无不逼入劳损,覆辙相寻,至死不悟。张景岳曰:外感之邪未除,而留伏于经络;饮食之滞不消,而积聚于脏腑。或郁结逆气,有不可散;或顽痰瘀血,有所留藏,病久致羸,似形不足,不知病本未除,还当治本。若误用补,必益其病矣。医能明此,其寡过矣乎!大抵治病必先求邪气之来路,而后能开邪气之去路。病在升降,举之、抑之;病在出入,疏之、固之。或病在升降而斡旋于出入,或病在出入而斡旋于升降。气之上逆,下不纳也;气之下陷,上不宣也;气之内结,外不疏也;气之外泄,内不谐也。故赵晴初曰:人身内外作两层,上下作两截,而内外上下,每如呼吸而动相牵引。譬如攻下而利,是泄其在内之下截,而上截之气即陷,内上即空,其外层之表气连邪内入,此结胸之根也。譬如发表而汗,是疏其在外之上截,而在内之气跟出,内上即空,其内下之阴气上塞,此痞闷之根也。故在上禁过汗,在内慎攻下,此阴阳盈虚消长之理也。
Explanation
As the yang qi gradually declines, wind-cold pathogens combine with internal damp-phlegm to settle and dominate in the region of the膻中 (the heart and chest area), progressively leading to inability to sleep lying down at night, saliva tinged with blood, swelling of the head and face, labored breathing, vomiting after eating, and loose stools—thus endangering life. Hence, those who suffer from Wu Ling or Qing Long patterns today are inevitably driven into exhaustion, repeating the same mistakes, and dying without realizing the error. Zhang Jiebin said: external pathogens have not been eliminated and remain latent in the meridians; food stagnation is not resolved and accumulates within the internal organs. Either stagnant qi that cannot be dispersed, or stubborn phlegm and stasis blood that remain hidden—prolonged illness leads to weakness, appearing as a deficiency of form, yet one does not realize that the root cause of the disease has not been removed, and should still treat the root. If one mistakenly uses tonifying herbs, it will surely worsen the disease. A physician who understands this, how many mistakes can they make? In general, to treat disease, one must first understand the path by which the pathogen entered, and only then can one open the path for its elimination. If the disease lies in the ascending and descending movements of qi, then one must lift or suppress accordingly; if the disease lies in the entry and exit of qi, then one must disperse or consolidate accordingly. Sometimes the disease is in the ascending and descending but is regulated through entry and exit, or vice versa. When qi rises upward, it is because the lower part is not able to contain it; when qi sinks downward, it is because the upper part is not able to disperse it; when qi is internally stagnated, it is because the exterior is not able to disperse it; when qi is externally leaking, it is because the interior is not harmonious. Hence, Zhao Qingchu said: the human body is divided into two layers—interior and exterior—and into two sections—upper and lower—and the interior, exterior, upper, and lower are often interconnected, like the movement of breathing. For example, when purgatives are used and diarrhea occurs, it is the lower interior that is being evacuated, and the upper interior qi sinks, leaving the upper interior empty, allowing the exterior defensive qi to be connected with the pathogen and allow it to enter internally, which is the root of chest congestion. For example, when exterior-releasing herbs are used and sweating occurs, it is the upper exterior that is being dispersed, and the interior qi follows, leaving the upper interior empty, allowing the lower internal yin qi to rise upward and block, which is the root of痞闷 (a condition of stagnation and fullness in the middle jiao). Therefore, in the upper part, over-sweating should be avoided; in the interior, purgatives should be used cautiously. This is the principle of the waxing and waning of yin and yang.
抑吾尤有默会之旨,不欲为外人道,而不得不道也。《内经》以升降出入关于生长壮老己者,何也?本草称日能松物,以絮久曝日中,则松矣,是日有提摄之力也。凡物皆向日,不独葵、藿也。非物有知,日有摄力也。人在日下,其气亦为日所提摄矣。物置地上,久则下陷,以地心有吸力也。人在地上,其气亦为地所吸引矣。至于气之往来于空中,更无一息之或间。庄子曰:人在风中。仲景曰:人因风气而生长。人为风所鼓荡,其气之出入不待言矣。人之初生,合父精母血而成形。其体象地,各有自具之吸力。其力多藏于五脏及骨髓之中,故气能自固于体中而不散也。及其生也,则上为日所摄,下为地所吸,中为风所鼓荡,而日长日壮矣。及其衰也,摄之久而气渐上脱矣,吸之久而气渐下脱矣,鼓荡之久而气渐外散矣,故为老为已也。大抵三气之中,惟地之吸力最强,故人死则体重,以本体不能自主,全为地所吸也。又人死,其尸不可见日,恐复为日气所提摄而尸走也。生人不可与尸骑牛临面,生人身有吸力,恐尸中游气未尽,二气相感而相吸,而亦有尸走之事也。是说也,前人未言,得毋骇俗乎?夫人劳则气动,而心劳则五脏之吸力皆疏,故气易散,而易老易已也。人静则气固而心静,则五脏之吸力尤固,故气常完而多寿难老也。然则明于斯义,是亦养生之助也,而又何骇乎?痹论曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。生气通天曰:阳气者,静则养神,柔则养筋。大惑论曰:心劳则魂魄散,志意乱。
Explanation
But I have a particular meaning that I have kept silent about, not wishing to speak of it to outsiders, yet now I cannot help but do so. Why does the Neijing associate the processes of rising, falling, entering, and exiting with the stages of growth, strength, maturity, aging, and death? The Bencao states that the sun can make things loose: if cotton is left exposed to the sun for a long time, it becomes loose — thus showing that the sun has a power of lifting and drawing. All things turn toward the sun, not only kui and huo plants. It is not that the objects themselves possess knowledge, but that the sun has a drawing power. When a person is under the sun, their qi is also lifted and drawn by it. When an object is placed on the ground, over time it sinks downward, due to the gravitational pull of the earth’s center. Likewise, when a person is on the ground, their qi is also drawn downward by the earth. As for the movement of qi through the air, it is continuous without a single moment of interruption. The Zhuangzi said: "A person is in the wind." Zhang Zhongjing said: "A person grows and develops due to the wind." A person is agitated by the wind, and the in-and-out movement of their qi needs no explanation. At the moment of birth, a person is formed by the union of the father’s essence and the mother’s blood. The body resembles the earth, each having its own inherent gravitational pull. This power is mostly stored within the five organs and the bone marrow, which is why qi remains stable within the body and does not disperse. As a person lives, they are drawn upward by the sun, pulled downward by the earth, and agitated by the wind — thus growing stronger day by day. But when a person declines, the prolonged upward drawing causes qi to gradually escape upward; the prolonged downward pull causes qi to gradually escape downward; and the prolonged agitation causes qi to gradually disperse outward — hence, aging and death occur. Generally speaking, among the three forces — the sun’s lifting, the earth’s attraction, and the wind’s agitation — the earth’s gravitational pull is the strongest, which is why when a person dies, their body becomes heavier, for their body can no longer move on its own and is entirely drawn downward by the earth. Furthermore, when a person dies, their body must not be exposed to the sun, for fear that the solar qi may once again lift it, causing the corpse to move. A living person must not ride a cow face-to-face with a corpse, for the living person has their own gravitational pull, and if the corpse still contains lingering qi, the two forces may attract each other, and the corpse may also move. This idea has not been spoken of by previous scholars — would it not shock the common people? When a person is overworked, their qi becomes disturbed; when the mind is overworked, the gravitational pull of the five organs weakens, and so qi disperses more easily, leading to aging and death more quickly. When a person is at rest, their qi is stable, and when the mind is calm, the gravitational pull of the five organs is especially strong, so qi remains intact and the person enjoys long life and remains youthful. Thus, if one understands this principle, it is also an aid to health and longevity — then why be surprised? As the Bi Lun says: "Yin qi — when still, the spirit is stored; when agitated, it is destroyed." From the Sheng Qi Tong Tian Lun: "Yang qi — when still, it nourishes the spirit; when gentle, it nourishes the tendons." From the Da Huo Lun: "When the mind is overworked, the soul and spirit scatter, and the will and intention become disordered."
故经脉别论叙五脏喘汗之事,而申其戒曰:四时之病,常起于过用也。故曰:无形无患,与道协议,惟真人也。
Explanation
Thus, the Jingmai Bie Lun discusses the matters of panting and sweating related to the five zang organs, and elaborates its warning: "The diseases of the four seasons often arise from excessive use." Hence it says: "Without form, without suffering — in harmony with the Dao, this is the state of the true person alone."
卷一 证治总论
承制生化论
Explanation
Volume One: General Discussion on Diagnosis and Treatment
The Discussion on Inheritance, Regulation, Generation, and Transformation
天地一倾轧之宇也,阴阳一摩荡之气也,五行一倚伏之数也,万物一推移之象也,四时一更代之纪也。此之谓日新,此之谓不息。不制则不生,不胜则不复,而天地之机息矣,人物之类灭矣。其机不激则不动,不动则钝而不灵,而阴阳五行积于无用之地矣,天地万物有不摧裂破坏者乎?《内经·六微旨大论》曰:相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病。夫曰下曰承云者,此以六气之步言,其措词不得不如此。若推究万物之体,则所谓下者,非本体之外,别有所为下也,乃本体之中,自有此气浑于无间者也。所谓承者,非从其外而附之,乃具其中而存之者也。何者?天下无一物不备五行,四时无一刻不备五行之气,但有多寡之数,盛衰之宜。一或营运有差,则胜者亢,而不胜者害矣。其所以不终于害者,以有制之者也。其制也,非制于既亢之后也。火承以水,则火自有所涵而不越;水承以土,则水自有所防而不滥;土承以木,则土自有所动而不郁;木承以金,则木自有所裁而不横;金承以火,则金自有所成而不顽。承者,隐制于未然,斯不待其亢而害,消于不觉矣。至于制之云者,世皆以为抑其生之过,而不知制者,正以助其生之机也。木得金制,则不致横溢而力专于火矣;火得水制,则不致涣散而精聚于土矣。此言生也。木亢不成火,以其湿也,得金制之,则木燥而火成矣;
Explanation
Heaven and Earth form a universe of pressure and compression; Yin and Yang are the moving and rubbing forces of qi; the Five Elements are the numbers of alternation and suppression; all things manifest as images of movement and change; the Four Seasons follow a cycle of succession. This is what is meant by "daily renewal," this is what is meant by "unceasing motion." Without control, there is no generation; without overcoming, there is no return. Thus, the mechanism of Heaven and Earth ceases, and all beings perish. If this mechanism is not stimulated, it does not move; if it does not move, it becomes dull and unresponsive, and the Yin and Yang and Five Elements accumulate in places of no use. Could there be anything among Heaven and Earth and all things that does not break, crack, or fall into ruin?
The Huangdi Neijing: Liuzhui Zhi Da Lun states: "Under the assistant fire, water qi supports it; under the water element, earth qi supports it; under the earth element, wind qi supports it; under the wind element, metal qi supports it; under the metal element, fire qi supports it; under the ruler fire, yin essence supports it." Excess leads to harm, but support brings control; control leads to generation and transformation. The external manifestation shows prosperity and decline; harm leads to disorder, and generation and transformation become gravely ill.
When the text speaks of "below" and "supporting," it is referring to the steps of the Six Qi, and the phrasing cannot be otherwise. If we examine the nature of all things, the term "below" does not mean something separate from the substance, existing externally beneath it, but rather something that naturally resides within the substance, interwoven without distinction. Likewise, the term "supporting" does not mean something added from the outside, but rather something that inherently exists within and is preserved there.
Why is this so? There is not a single object in the world that does not contain the Five Elements, nor a single moment in the Four Seasons that does not contain the qi of the Five Elements. There is only a difference in quantity and in the appropriateness of their abundance and decline. Should there be even the slightest deviation in their operation, the stronger will become excessive, while the weaker will suffer harm. The reason it does not end in harm is because there is something that controls it. This control does not occur after excess has already arisen.
When fire is supported by water, fire has something to contain it and does not overstep its bounds; when water is supported by earth, water has something to restrain it and does not overflow; when earth is supported by wood, earth has something to move it and does not stagnate; when wood is supported by metal, wood has something to prune it and does not grow wild; when metal is supported by fire, metal has something to refine it and does not become stubborn. Support is a hidden control that acts before the problem arises, thus harm is not needed to occur, and imbalance is eliminated without being noticed.
As for what is meant by "control," the world generally believes it to be suppressing the excess of life, but it is actually meant to assist the mechanism of life itself. When wood receives the control of metal, it does not run wild and instead directs its energy toward fire; when fire receives the control of water, it does not disperse and instead concentrates its essence into earth. This is what is meant by generation. When wood becomes excessive, it cannot generate fire, because it is too moist; but when it is controlled by metal, it becomes dry, and fire is thus formed.
火亢不成土,以其燥也,得水制之,则火湿而土成矣。此言化也。制也者,万物之所以成始而成终也,既防亢害之后,而又开生化之先,其诸乾坤合辟阴阳不测之妙乎!明斯义也,其于病气胜复倚伏之机,治法气味合和之道,豁然贯通矣乎!谨采先哲之名谈,一得之管见,有关于运气之旨,病机之变,治法之要者,条列于下,以备观览焉。
Explanation
When fire is excessive, it cannot generate earth, for it is dry in nature; if water is used to restrain it, then fire becomes moist and earth is formed. This refers to the process of transformation. Control is what enables all things to begin and to end — after preventing the harm of excess, it also opens the way for the beginning of life and transformation. Could this not be the subtle interplay of the union and separation of Heaven and Earth, the indeterminate nature of Yin and Yang? To understand this principle, one gains a clear and comprehensive insight into the mechanisms of pathogenic qi — its dominance, recovery, and latent states — as well as the principles of treatment through the harmonization of herbal properties and flavors. Carefully collecting the famous sayings of wise predecessors and my own humble and partial observations, I have compiled below those points that pertain to the principles of the Five Phases, the changes in disease mechanisms, and the essentials of treatment, for the reader's reference.
夫以四时、五行、运气之变也 ,其机甚微。亢之害也,木亢则土害,土害则水肆而火熄,土愈失发生之源矣;火亢则金害,金害则木横而土微,金愈乏资生之本矣。土、金、水仿此。此亢之害,害乃于他者也。亦有亢之害,害反及于身者。史载之曰:经言,天火下临,则肺金上从,白起金用,而草乃眚;燥气下临,则肝气上从,苍起木用,而土乃眚。以常所胜论之,则火至而肺病,金至而肝病。今也天火下临,则金以从天之气,而白乃用,故病反生于肝;天金下临,则木以从天之气,而苍乃用,故病反生于脾。举此类推,则厥阴司天,脾气上从,而水斯眚;太阳司天,心气上从,而金斯眚;太阴司天,肾气上从,而火斯眚。皆可知矣。此天度之尊,独异于他。经言:天能制色,以其能制胜己,而使不为害。至于司地,则气化之正,各随其证矣。惟胜复之候不同,亦随其气之多寡以求之。胜之为病轻,复之为病重;胜则所不胜者,顺受其克,复加报怨仇焉,此不可不知也。如木之受病,本于肺金所制,则不过肺气有余,凌犯于肝,生眼昏、 痒、耳无所闻、胸痛、体重诸病耳!若乃木化之盛,肝气妄行,大伤于脾,则金必相救,邪反伤肝,能使人体重、烦冤、胸痛引背、两胁满痛引少腹:故经言上应太白星者,谓金之复也。载之之论如此。所谓胜者,亢之害也;所谓复者,承之制也。经曰:风伤肝,燥胜风;热伤气,寒胜热;湿伤肉,风胜湿;燥伤皮毛,热胜燥;寒伤血,湿胜寒。此胜之气也。
Explanation
In the changes of the four seasons, the five elements, and the dynamics of qi, the mechanisms are very subtle. The harm caused by excess is as follows: when wood is excessive, it harms earth; when earth is harmed, water runs wild and fire is extinguished, and earth thus loses its source of generation. When fire is excessive, it harms metal; when metal is harmed, wood becomes unrestrained and earth becomes weak, and metal thus lacks its source of nourishment. Earth, metal, and water follow this pattern. This harm caused by excess affects others. There are also cases where the harm caused by excess returns upon oneself. It is recorded in history that the classics say: when celestial fire descends, the lung metal follows upward, white arises and metal is used, and grass becomes afflicted; when dryness descends, the liver qi follows upward, green arises and wood is used, and earth becomes afflicted. According to the conventional theory of overcoming, fire reaching its peak causes lung disease, and metal reaching its peak causes liver disease. Now, when celestial fire descends, metal follows the heavenly qi and white is used, so disease instead arises in the liver; when celestial metal descends, wood follows the heavenly qi and green is used, so disease instead arises in the spleen. By analogy, we can infer that when Jueyin governs the heavens, the spleen qi rises and water becomes afflicted; when Taiyang governs the heavens, heart qi rises and metal becomes afflicted; when Taoyin governs the heavens, kidney qi rises and fire becomes afflicted. All of this can be understood. This is the majesty of the celestial order, unique among others. The classics say: Heaven can control the elements, because it can overcome the one that defeats it, thereby preventing harm. As for the earthly master, the qi transformations are regular, and each follows its own condition. Only the patterns of excess and repayment differ, and they are also determined by the quantity of the qi. Excess causes lighter disease, while repayment causes heavier disease; in excess, the element that is not overcome passively accepts its subjugation, while in repayment, retribution is added in the form of revenge. This is something that cannot be ignored. For example, when wood is afflicted, it is originally due to the suppression by lung metal; it is no more than excess lung qi invading the liver, causing symptoms such as dim vision, itching, deafness, chest pain, and heaviness of the body. If the transformation of wood is excessive, liver qi runs rampant and greatly injures the spleen; then metal must intervene to help, but the pathogen instead injures the liver, causing the body to feel heavy, distress, chest pain radiating to the back, and fullness and pain in the flanks radiating to the lower abdomen. Therefore, the classics say that the correspondence with the star Taibai refers to the repayment of metal. This is the theory as recorded. What is called excess is the harm of overactivity; what is called repayment is the principle of subjugation. The classics say: wind injures the liver, dryness overcomes wind; heat injures the qi, cold overcomes heat; dampness injures the flesh, wind overcomes dampness; dryness injures the skin and hair, heat overcomes dryness; cold injures the blood, dampness overcomes cold. This is the qi of excess.
又曰:风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泻,甚则水闭 肿。此胜之证也。又曰:有余而往,不足随之;不足而往,有余随之。此复之机也。又曰:胜复盛衰,不能相多也;往来小大,不能相过也;用之升降,不能相无也。又曰:气有余,则制己所胜,而侮所不胜;其不及,则己所不胜,侮而乘之,己所胜,轻而侮之。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏也。此胜复之大数也。所以然者,如木亢害土,则土气无所泄而专精于金矣;土亢害水,则水气无所用而积力于木矣。金反报木,而土气得伸矣;木反报土,而水气得伸矣。不但此也,今日之亢,即是前日之制,而今日之制,又为来日之亢,制之不已,则又亢矣,经曰:侮反受邪。史载之曰:复之病重者,复之气以积久而力浓,胜之气以发泄而无余也。故经曰:所谓胜至,报气屈伏而未发也,胜至而复,复已而胜,无常数也。故经又曰:无翼其胜,无赞其复。谓治胜气者,宜预安其屈伏,无令复气之反侮也。呜呼!圣人之教深矣。此亢之害,害反及于身者,所谓不戢自焚也。所谓制也,所谓复也,此皆承制之实也。更有承制之虚。实者能生能化,虚者不能生化也。何以言之?承制之实者,木亢而金来制木,实已生化金气来复也;金亢而火来制金,实已生化火气来复也。虚者,乃木亢极,而见金之幻象,其金不但不能制木,而实害土之极也;金亢极,而见火之幻象,其火不但不能制金,而实害木之极也。
Explanation
It is also said: when wind prevails, it causes movement; when heat prevails, it causes swelling; when dryness prevails, it causes dryness; when cold prevails, it causes floating; when dampness prevails, it causes moist diarrhea, and in severe cases, water retention and swelling. This is the pattern of excess. It is also said: when excess goes, deficiency follows; when deficiency goes, excess follows. This is the mechanism of counteraction. It is also said: the waxing and waning of excess and counteraction cannot be disproportionate; the alternation between small and large cannot exceed each other; in their rising and falling, they cannot exist without each other. It is also said: when qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome; when qi is insufficient, what it cannot overcome will insult and attack it, and what it can overcome, it treats lightly and insults. To insult others and yet receive pathogenic factors, to insult and then receive pathogenic factors—this is due to a lack of caution. This is the great principle of excess and counteraction. The reason for this is as follows: for example, when wood is excessively亢, it harms earth, and earth qi has nowhere to release, thus concentrating entirely on metal; when earth is excessively亢, it harms water, and water qi has no use, thus accumulating its strength on wood. Metal then retaliates against wood, allowing earth qi to be expressed; wood then retaliates against earth, allowing water qi to be expressed. It is not only this: today’s excess is yesterday’s control, and today’s control becomes tomorrow’s excess. If control continues, it will again become excessive. The classics say: "To insult and then receive pathogenic factors." The historical records state: "The disease of counteraction is severe because the counteracting qi has accumulated over time and become strong, while the excess qi is dissipated and leaves nothing behind." Therefore, the classics say: "When excess arrives, the counteracting qi is suppressed and has not yet manifested. When excess arrives, counteraction follows; when counteraction is complete, excess returns again—there is no fixed pattern." Therefore, the classics also say: "Do not encourage excess, do not support counteraction." This means that in treating excess, one should pre-emptively stabilize the suppressed counteracting qi, and must not allow the counteracting qi to retaliate. Alas! The teachings of the sages are profound indeed. This harm of excess, which ultimately harms the self, is what is meant by "not restraining oneself leads to self-destruction." What is called control, what is called counteraction—these are all the actual mechanisms of mutual restraint. There is also the aspect of mutual restraint that is insubstantial. The real can generate and transform; the insubstantial cannot generate or transform. How can this be explained? In the case of real mutual restraint, when wood is excessively亢, metal comes to restrain it, and the metal qi is already generating and transforming to counteract. When metal is excessively亢, fire comes to restrain it, and the fire qi is already generating and transforming to counteract. In the case of insubstantial mutual restraint, when wood is excessively亢, a false appearance of metal is seen; this metal not only cannot restrain wood, but in fact severely harms earth. When metal is excessively亢, a false appearance of fire is seen; this fire not only cannot restrain metal, but in fact severely harms wood.
刘河间曰:疮疡属火,而反腐出脓水者,犹谷、果、肉、菜,热极则腐烂,而溃为污水也。溃而腐烂者,水之化也。所谓五行之理过极,则胜己者反来制之,故火热过极,则反兼于水化也。又曰:诸暴强直,支痛 戾,里急筋缩,皆属于风者,燥金主于紧敛,短缩劲切,风木为病,反见燥金之化,由亢则害,承乃制也。况风能胜湿而为燥也,一部《原病式》,其论皆如此。此承制之虚也。其承制乃亢害,非生化也。易老《保命集》中,所谓兼化之虚象者也。而刘氏乃曰:经云亢,则害,承乃制者,谓亢过极,反兼胜己之化,制其甚也。如以火炼金,热极则反为水。五行之理,微则当其本化,甚则兼其鬼贼。如此,是直以亢极之幻象,误为承制之实用矣。认似作是,岂不谬乎?(河间所论,乃承制之虚,此辨最精透,自古无人见及。)治病者,于承制之实,必能安其屈伏,而始有防微之功;于承制之虚,必能察其本原,而后为见真之智也。且夫五行之相生相制也,万物由此而成,万法由此而出。故张隐庵有曰:枣色黄味甘,脾家果也。凡木末之实,而为心家果者,生化之道也;(木生心火。)木末之实,而为脾家果者,制化之道也。(木制脾土。)盖天地所生之万物,咸感五运六气之生化,明乎阴阳生克之理,则凡物之性,皆可用之而生化于五脏六腑之气矣。故桃为肺之果,核主利肝血;杏为心之果,核主利肺气。皆制化之理然也。本草述大黄条,引卢不远曰:大黄味大苦,气大寒,似得寒水正化,而炎上作苦,苦性走下,不相反乎?
Explanation
Liu Hejian said: Ulcers and abscesses belong to fire, and when they rupture and discharge pus, it is like grain, fruit, meat, and vegetables — when heat reaches its extreme, they decay and溃 into foul water. When they溃 and decay, it is the transformation into water. This is what is meant by the principle of the Five Elements: when an element reaches an extreme, the element that overcomes it will come to restrain it. Therefore, when fire becomes excessive, it is then restrained by the transformation of water. He also said: All sudden stiffness, limb pain, internal urgency, and muscle contraction belong to wind. Dry Metal governs tightness and contraction, shortening and stiffness; when wind-wood is the pathology, one sees instead the transformation of dry Metal — this is because excess leads to harm, and the following element then controls it. Moreover, wind can overcome dampness and thus becomes dry. The entire Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) is based on such reasoning. This is the emptiness of subjugation and control. The subjugation here is due to excess and harm, not to natural transformation. In Bao Ming Ji (Preserving Life Collection) by Master Yi, this is referred to as the illusory appearances of combined transformation. Liu Hejian, however, said: As the classics state, "when something becomes excessive, it causes harm, and then the next element subjugates it" — meaning that when excess reaches its peak, it is then accompanied by the transformation of the element that overcomes it, to restrain its severity. Like heating metal with fire, when heat reaches its extreme, it becomes water. In the principle of the Five Elements, when the condition is mild, it follows its own transformation; when severe, it involves its overcoming element (the "ghost thief"). Thus, this is simply mistaking the illusory appearance of excess for the practical use of subjugation. To take what appears to be as what is, is not a mistake? (What Liu Hejian discussed is the emptiness of subjugation; this distinction is most precise and penetrating, and no one before him has ever perceived it.) A physician treating disease must first be able to manage the real subjugation and the suppression of the excess, in order to have the ability to prevent small problems from growing; in dealing with the illusory subjugation, one must be able to discern the root cause, and only then can one possess true wisdom. Moreover, the mutual generation and subjugation of the Five Elements — all things are formed by this, and all methods arise from this. Therefore, Zhang Yin'an said: Jujubes are yellow in color and sweet in taste, and are the fruit of the spleen. Any fruit at the tip of the wood that belongs to the heart is the way of generation and transformation; (wood generates heart fire.) Any fruit at the tip of the wood that belongs to the spleen is the way of subjugation and transformation. (Wood subjugates spleen earth.) All things born of heaven and earth are influenced by the transformations of the Five Movements and Six Qi; by understanding the principles of yin and yang generation and subjugation, one can use the nature of all things to generate and transform the qi of the five zang and six fu organs. Therefore, peaches are the fruit of the lung, and their kernels mainly benefit liver blood; apricots are the fruit of the heart, and their kernels mainly benefit lung qi. These are all in accordance with the principle of subjugation and transformation. In Bencao Shu (Commentary on Materia Medica), the entry on dahuang (rhubarb) cites Lu Yuanbu saying: Dahuang has a very bitter taste and a very cold nature, seemingly belonging to the pure transformation of cold water, yet its bitterness arises from heat rising upward, and bitterness tends to descend — is this not contradictory?
《参同》云:五行相克,更为父母。《素问》曰:制则生化。是故五行之体,以克为用。其润下者,正炎上之用乎!则凡心用有所不行,变生痰疾者,舍同类之苦,巽以入之,不能彰其用而复其常也。夫是说也,即六元正纪曰:六气之用,各归不胜而为化。故太阴雨化,施于太阳;太阳寒化,施于少阴、少阳;少阴、少阳热化,施于阳明;阳明燥化,施于厥阴;厥阴风化,施于太阴。此有所施,则彼有所奉。所谓太阴雨化,施于太阳者,太阳寒水之用,必受太阴雨化之施,而其用乃成;而太阴雨化之用,亦必受太阳寒水之奉,而其用乃成也。故制也者,六气之所以成己而成物也。卢氏不引《内经》而引《参同》,舍近取远,非引掖后学之道也。此生物之体性也。
Explanation
Shantong states: "The five elements mutually overcome one another, and thus become parents of each other." The Suwen says: "Control gives rise to transformation and generation." Therefore, the nature of the five elements is to function through overcoming. The one that moistens downward is precisely the use of the one that rises upward! Thus, whenever the heart's function is obstructed and phlegm disorders arise, one must abandon the bitterness of the same category and enter through Xun (the trigram of wind), but this method cannot manifest its function or restore the normal state. This principle is also stated in the Liuyuan Zhengji: "The function of the six qi each returns to what they do not overcome, thus transforming." Hence, the rain-like transformation of Taiyin is transmitted to Yangming; the cold transformation of Yangming is transmitted to Shaoyin and Shaoyang; the heat transformation of Shaoyin and Shaoyang is transmitted to Yangming; the dry transformation of Yangming is transmitted to Jueyin; the wind transformation of Jueyin is transmitted to Taiyin. When one acts upon another, the other reciprocates. What is meant by "the rain-like transformation of Taiyin is transmitted to Yangming" is that the cold-water function of Yangming must receive the rain-like transformation of Taiyin in order for its function to be completed; and likewise, the rain-like transformation of Taiyin must receive the cold-water contribution of Yangming in order for its function to be completed. Therefore, "control" is what enables the six qi to complete themselves and transform other things. Lu did not cite the Neijing but cited Shantong; choosing the distant over the near is not the way to guide future scholars. This is the nature of living things.
至于制方之法,则柯韵伯论四神丸方义,有曰:鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。阳气当至不至,虚邪得以留而不去,故作泻于黎明。其由有四:一为脾虚不能制水;一为肾虚不能行水。故二神丸君补骨脂之辛燥者,入肾以制水;佐肉豆蔻之辛温者,入脾以暖土;丸以枣肉,又辛甘发散为阳也。一为命门火衰,不能生土;一为少阳气虚,无以发陈。故五味子散。君五味子之酸温,以收坎宫耗散之火,少火生气,以培土也;佐吴茱萸之辛温,以顺肝木欲散之势,为水气开滋生之路,以奉春生也。此四者,病因虽异,而见症则同,皆水亢为害。二神丸是承制之剂,五味散是化生之剂也。二方理不同而用则同,故可互用以助效,亦可合用以建功。合为四神丸,是制生之剂也,制生则化,久泄自瘳矣。此制方之法,必本于五行承制生化之理也。若此者,皆往哲之名论,或论运气,或论物性,或论病机,或论方法,亦云备矣。
Explanation
As for the method of formula composition, Ke Yunbo discussed the rationale of Sishen Wan (Four Gods Pills), saying: "From the crowing of the rooster to the time of daylight, this is the Yin of Heaven, the Yang within Yin. When Yang energy should arrive but does not, pathogenic factors due to deficiency remain and do not disperse, hence causing diarrhea at dawn. The causes are fourfold: one is spleen deficiency, unable to control water; another is kidney deficiency, unable to transport water. Therefore, Ersen Wan (Two Gods Pills) uses Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae), which is pungent and dry, as the principal herb, entering the kidney to control water; it is assisted by Rou Dou Kou (Myristica fragrans), which is pungent and warm, entering the spleen to warm the earth; the pills are made with jujube pulp, which is also pungent and sweet, dispersing and Yang in nature. One cause is deficiency of the Gate of Life fire, unable to generate earth; another is deficiency of Shaoyang Qi, unable to promote the unfolding of new growth. Therefore, Wuwei San (Five Flavor Powder) is used. It uses Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), which is sour and warm, to collect the scattered fire of the Kan palace, using a little fire to generate Qi and nourish the earth; it is assisted by Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), which is pungent and warm, to follow the liver wood’s tendency to disperse, opening a path for the generation of water Qi, to serve the springtime growth. These four causes, though differing in etiology, present the same symptoms, all due to excess water causing harm. Ersen Wan is a formula of restraint and control, while Wuwei San is a formula of transformation and generation. Though the two formulas are based on different principles, their uses are the same, and thus they may be used interchangeably to enhance efficacy, or combined to achieve results. When combined, they form Sishen Wan, a formula of restraint and generation; through such restraint and generation, transformation occurs, and long-standing diarrhea will naturally resolve. This method of formula composition must be based on the principles of mutual restraint and generation of the Five Elements. Such are the famous theories of past sages, some discussing climatic influences, some discussing the nature of things, some discussing disease mechanisms, and some discussing methods — they are also complete.
至于平日读书之管见,则有论五行体性、功用,与病机吉凶、缓急之篇。曰:肝主东方风木,其体温润,是土气也。木克土,即为土所供奉也。其性疏泄,是木之正气也。其用燥,凡湿得风则干,是金气也。金克木,木含金气即为金所制伏,不使疏泄太过也。心主南方火热,其体干燥,凡物必干燥始能着火,又物得火则坚,是金气也。火克金,即为金所供奉也。其性大热,是火之正气也。其用蒸,凡物为火所逼则潮,是水气也。水克火,火含水气即为水所制伏,不使炎热太过也。脾主中央湿土,其体淖泽,是水气也。土克水,水为土之奴,当供奉夫土者也。其性镇静,是土之正气也。静则易郁,必借木气以疏之,土为万物所归,四气具备,而求助于水与木者尤亟。何者?土不可燥,亦不可郁,故脾之用主于动,是木气也。肺主西方燥金,其体劲洁,是木气也。其性清肃,是金之正气也。其用酷烈,酷暑烈火,火使人畏,金亦使人畏,是金中有火神也。火有光明,金亦有光明者也。肾主北方寒水,其体流动,是火气也。其性沉下,是水之正气也。其用温润,是土气也。由是观之,五行之中,各有五行,不待外求,而本体自足。此天地相生相成,自然之数,当然之常也。停停匀匀,不偏不倚,至于有变,则为病矣。变者,谓自病而所不胜者乘之,与自病而乘所胜者,皆是也。二者吉凶缓急,前人皆混统立说,未曾分析。今吾思之,凡自病而所不胜者乘之,其吉凶未可知,而其势必缓也;自病而乘所胜者,其势急而必凶矣。何以言之?
Explanation
As for my humble views on daily reading, there are discussions on the nature and functions of the Five Elements, as well as on the auspiciousness or danger, and the urgency or slowness of disease mechanisms. It is said: the liver governs the east, wind, and wood. Its body is moist and smooth, which is the quality of earth. Wood overcomes earth, and thus earth serves wood. Its nature is to disperse and excrete, which is the proper energy of wood. Its function is to dry; when dampness is affected by wind, it becomes dry, which is the quality of metal. Metal overcomes wood; when wood contains the energy of metal, it is thus subdued by metal, preventing excessive dispersion and excretion. The heart governs the south, fire, and heat. Its body is dry; all things must be dry before they can catch fire, and when things are affected by fire, they become firm, which is the quality of metal. Fire overcomes metal, and thus metal serves fire. Its nature is intense heat, which is the proper energy of fire. Its function is to steam; when things are pressed by fire, they become moist, which is the quality of water. Water overcomes fire; when fire contains the energy of water, it is thus subdued by water, preventing excessive heat. The spleen governs the center, dampness, and earth. Its body is moist and fluid, which is the quality of water. Earth overcomes water; water is the servant of earth, and thus must serve earth. Its nature is calm, which is the proper energy of earth. Calmness leads to stagnation, and thus it must rely on the energy of wood to disperse it. Earth is the repository of all things, and all four energies are present within it, yet it especially needs the help of water and wood. Why? Because earth cannot be dry, nor can it be stagnant; therefore, the function of the spleen is to move, which is the energy of wood. The lungs govern the west, dryness, and metal. Its body is strong and pure, which is the quality of wood. Its nature is clear and pure, which is the proper energy of metal. Its function is severe and intense; intense summer heat and fire cause fear, and metal also causes fear, which indicates that metal contains the spirit of fire. Fire has light, and metal also has light. The kidneys govern the north, cold, and water. Its body is fluid and flowing, which is the quality of fire. Its nature is to descend, which is the proper energy of water. Its function is to warm and moisten, which is the quality of earth. From this we may see that within the Five Elements, each contains the Five Elements; no external seeking is needed, for the essence is self-sufficient. This is the natural law of heaven and earth, the inevitable and constant order. Balanced and even, neither biased nor leaning, yet when there is change, it becomes a disease. Change refers to when an organ is diseased and is then attacked by the element it cannot overcome, or when the diseased organ attacks the element it can overcome; both are cases of change. As for the auspiciousness or danger, and the urgency or slowness of these two cases, previous scholars have treated them as a single category, without analysis. Now I consider this: in cases where the diseased organ is attacked by the element it cannot overcome, the outcome is uncertain, but the progression is necessarily slow; whereas in cases where the diseased organ attacks the element it can overcome, the progression is rapid and the outcome is necessarily dire. How can this be explained?
自病则本当为人所乘,其势顺;自病而反能乘人,其势逆也。其顺逆奈何?正虚与邪实之别也。正虚者,脾土虚则肝木盛,心火虚则肾水盛,肝、肾本无邪,本无意来克脾、克心,不过五脏之气,此亏则彼溢,有互相挹注之势,故土虚不运,则木气满闷;火气不扬,则水气寒凝耳!其病在自虚之脏,而不在来乘之脏也。其吉凶不可知者,何也?谓自虚之脏气微,则相生之力微,但以药助之,而可复矣,并无事泻来乘之脏也。是其治最易,而无待辗转斡旋也。必自虚之脏气竭,而后相生之力竭,而不可为矣,故曰其势缓也。邪实者,肝邪实则克土,不必土脏之虚也,而径克之。肾邪实则克火,不必火脏之虚也,而径克之。克之则传之,七传而生气绝矣。其绝也,不待其七传而知也,当其初传,而预决之矣。何也?有病之脏,本不当力能乘人,今其力能乘人者,邪盛而本脏之元气已绝,不能自主,惟邪气之所欲为而肆行无忌也。若本脏元气未绝,则自能监制邪气,不使横溢至此矣。本脏气绝,则生生之源竭,而所胜之脏失其所恃,故克而传之易易也。如肝邪实,则肝之正气不能生火,而土之化源已虚。肝邪来逼,略无救援,既经传脾,肝脾合气,邪力愈大,正气愈微,势如破竹。初或数日而传一脏,继则一日而传一脏,或一日而传数脏矣。当其初传,化源已绝,用药补泻,皆穷于无可施,故曰其势凶而急也。何也?所谓邪实者,以其得母气之生助也。肝挟水邪而克土,则火不能生;脾挟火邪以克水,则金不能助故也。
Explanation
When an organ is diseased, it should naturally be subject to being attacked by other organs — this is a natural progression. However, when a diseased organ is able to attack others, this is an unnatural reversal. What is the nature of this reversal? It is the difference between zheng xu (deficiency of the body’s righteous qi) and xie shi (excess of pathogenic factors). In the case of zheng xu, when the spleen (earth) is deficient, the liver (wood) becomes excessive; when the heart (fire) is deficient, the kidney (water) becomes excessive. The liver and kidney themselves are not inherently pathological, nor do they have any intention of attacking the spleen or heart. Rather, it is merely the flow of qi among the five organs: when one is deficient, another becomes excessive, creating a dynamic of mutual exchange. Thus, when the earth (spleen) is deficient and fails to function, the wood (liver) qi becomes stagnant and oppressed; when the fire (heart) qi is not active, the water (kidney) qi becomes cold and congealed. The disease lies in the organ that is itself deficient, not in the organ that is attacking it. Why, then, is the prognosis uncertain? Because when the deficient organ's qi is weak, the power of mutual generation is also weak. However, by using medicine to support it, it can be restored — there is no need to purge the attacking organ. Hence, the treatment in this case is the easiest, requiring no complicated maneuvering. Only when the deficient organ's qi is completely exhausted, and the power of mutual generation is also exhausted, does the condition become irreversible — hence, it is said that this condition progresses slowly.
In the case of xie shi, when the liver is filled with pathogenic factors, it can attack the spleen (earth), without needing the spleen to be deficient. When the kidney is filled with pathogenic factors, it can attack the heart (fire), without needing the heart to be deficient. Once an organ is attacked, the disease is transmitted; after seven transmissions, the vital qi is extinguished. Its extinction is not something that waits until the seventh transmission to be known — it can be predicted even at the very first transmission. Why? Because an organ that is diseased should not have the strength to attack others. Now, because the pathogenic factors are strong and the original qi of the organ is already extinguished, it is able to attack others, acting purely according to the will of the pathogenic qi, without restraint. If the original qi of the organ is not yet extinguished, it can itself restrain the pathogenic factors, preventing them from spreading to this extent. When the original qi of the organ is extinguished, the source of life is cut off, and the organ that is supposed to be its target loses its support, making it easy for the disease to conquer and transmit. For example, when the liver is filled with pathogenic factors, its righteous qi cannot generate fire (heart), and the spleen's transformative source is already deficient. The liver's pathogenic factors attack with no resistance. Once it has transmitted to the spleen, the liver and spleen qi combine, the pathogenic force grows stronger, and the righteous qi becomes even weaker — the progression is like splitting a bamboo pole, rapid and unstoppable. At first, it may take several days to transmit to one organ, but later it may transmit to one organ in a day, or even to several organs in one day. At the very first transmission, the source of transformation is already extinguished, and neither tonifying nor purging methods can be applied — hence, it is said that this condition is severe and urgent. Why? What is meant by xie shi is that it receives the nourishment of the mother organ's qi. When the liver, carrying water pathogenic factors, attacks the earth (spleen), the fire (heart) cannot be generated; when the spleen, carrying fire pathogenic factors, attacks the water (kidney), the metal (lung) cannot assist.
是同一相乘相克,而其吉凶缓急,如是悬隔,临诊决病,视人生死,其可不尽心乎?故越人、仲景论治未病,皆曰见肝之病,必先实脾,是当其未传而急防之也。急防云者,抑木之亢,扶土之衰,仍资火气,以导木之去路,培土之来源。其法攻补兼施,辗转斡旋,如隔二隔三,泻南补北,良工心苦,正为此耳!至如薛立斋、张景岳辈,每曰补正则邪自去。此乃自虚而为人所乘者,变因自虚,人本无邪,故直补本宫,无事诛伐也。
Explanation
It is the same principle of mutual generation and mutual overcoming, yet the differences in auspiciousness, danger, urgency, and severity are as vast as a chasm. To diagnose and determine the illness at the bedside, deciding the life or death of a patient—how could one not devote all one’s heart and effort? Therefore, Hua Tuo and Zhang Zhongjing, in discussing the treatment of diseases before they manifest, both said: "When the liver is diseased, one must first strengthen the spleen." This is precisely the approach of preventing transmission before it occurs through urgent measures. What is meant by "urgent prevention"? It is to suppress the excess of Wood (liver), support the deficiency of Earth (spleen), and still rely on the Fire element (heart) to guide the Wood element’s direction and nourish the source of Earth. The method involves both aggressive and supportive treatments, skillfully maneuvering and adjusting, as if separated by two or three steps—draining the South (Heart) and supplementing the North (Kidney). The toil of the skilled physician is precisely for this reason! As for physicians such as Xue Ji and Zhang Jiebin, they often said that by strengthening the righteous qi, the pathogenic factors will naturally dissipate. This applies to those who are weakened and thus vulnerable to external influences—where the change arises from internal deficiency, and the person originally has no external pathogenic factors. Hence, one should directly supplement the root, without the need for aggressive elimination.
又尝论寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,假者反之之义,曰:前贤有言,实热以苦寒折之,虚热以甘温除之。用苦寒者,是热者寒之、微者逆之之义也;用甘温者,是假者反之之义也。又言阴盛格阳,阳盛格阴,则先其所主,伏其所因,或寒药而热服,或热剂而寒佐,是甚者从之之义也,所谓反佐是也。此三者,逆之义为最显,从之义前贤发之为最详,独所谓假者反之,自昔未有笃论,而又往往混于甚者从之之中,漫无分别。不揣狂愚,聊献一得,以质高明。即如甘温除大热一事,岂真大热而可用甘温耶?是必虚热也;夫所谓虚者,何也?气虚则心寒,寒非热也;血虚则必燥,燥为次寒,亦非热也。其热何也?是亢极而见胜己之化也。燥为金气,热为火气,寒为水气。燥之化热,是化其所不胜,以火克金,即经之所谓承也;寒之化热,是化其所胜,火反侮水,即仲景之所谓横,是阴阳二气之对化也。虚热生于寒,燥热由虚生。虚、热二字,当折看,不当连读。惟其虚也,燥也,故以甘润燥,以温煦寒也。虚燥去而热自除,是真火蒸腾,而物转润矣。故不知者以为大热,其知者以为寒燥;不知者以为甘温除大热,其知者以为甘温除寒燥;不知者以为反治,其知者以为正治。就其假者而言之,则谓之反;就其真者而言之,则犹是正也。刘河间谓:己亢过极,反似胜己之化。似也者,假之谓也。医者能见其真,而不眩于假,斯可矣!虽然甘温除假热,固矣。而用甘温之法,又有术焉,非徒曰甘温,遂尽厥妙也。
Explanation
In discussing the principles of treating cold with heat, heat with cold, mild conditions against the disease, severe conditions in the direction of the disease, and false symptoms with the opposite method, it was said: The sages of old stated that real heat is subdued with bitter and cold herbs, while deficiency heat is dispelled with sweet and warm herbs. The use of bitter and cold herbs follows the principle of treating heat with cold and treating mild conditions against the disease; the use of sweet and warm herbs follows the principle of treating false symptoms with the opposite method. It is also said that when yin is excessive and repels yang, or yang is excessive and repels yin, one should first address the primary manifestation and subdue the underlying cause—sometimes taking cold herbs hot, or combining hot remedies with cold adjuvants. This is the meaning of treating severe conditions in the direction of the disease, known as "counter-aid." Among these three principles, the meaning of "reverse treatment" is the most evident, and the principle of "following treatment" has been most thoroughly explained by the sages of old. However, the idea of treating false symptoms with the opposite method has not been clearly articulated since ancient times, and it is often confused with the principle of treating severe conditions in the direction of the disease, with no clear distinction made between them. Without regard for my own ignorance or folly, I will offer a single insight for the discernment of the learned. Take, for example, the use of sweet and warm herbs to dispel great heat—could this be a case of true great heat where sweet and warm herbs would be appropriate? It must be a case of deficiency heat. What, then, is meant by "deficiency"? When qi is deficient, the heart feels cold; cold is not heat. When blood is deficient, dryness necessarily follows; dryness is a form of secondary cold, and is also not heat. Then where does the heat come from? It arises when an excess reaches its extreme and manifests as the transformation of what it overcomes. Dryness is the qi of metal, heat is the qi of fire, and cold is the qi of water. When dryness transforms into heat, it is transforming what it cannot overcome—fire subduing metal, which is what the classics refer to as "subjugation." When cold transforms into heat, it is transforming what it can overcome—fire transgressing water, which is what Zhang Zhongjing called "rebellion," and this is the mutual transformation of yin and yang qi. Deficiency heat arises from cold, and dry-heat arises from deficiency. The terms "deficiency" and "heat" should be read separately, not as a compound term. Because it is deficiency and dryness, we use sweet and moistening herbs to dispel dryness and warm, nourishing herbs to warm the cold. When deficiency dryness is removed, the heat naturally dissipates—this is the true fire rising, and the body becomes moist again. Therefore, the uninitiated see it as great heat, while the knowledgeable see it as cold and dryness. The uninitiated believe that sweet and warm herbs remove great heat, while the knowledgeable believe that sweet and warm herbs remove cold and dryness. The uninitiated consider it a case of reverse treatment, while the knowledgeable consider it a case of correct treatment. When viewed from the perspective of the false symptoms, it is called reverse treatment; when viewed from the perspective of the true condition, it is still correct treatment. Liu Hejian said: When one’s own energy becomes excessively strong, it may appear as if it is transforming into what it overcomes. To "appear as" is to say "false." A physician who can see the true nature of the condition and is not deceived by the false is indeed a capable one. Although it is certainly true that sweet and warm herbs can eliminate false heat, the method of using sweet and warm herbs also involves skill—merely saying "sweet and warm" is not enough to fully grasp its subtleties.
凡病气正来者,其气多实而强;病气反来者,其气多变而幻。故《内经》每致警于虚邪也。何者?其气既能自化,是已挟人身之灵气以为气矣。以甘温治其本原,直捣老巢,而真相可见矣。但气灵而药不灵,往往药力为病气所据,而不得达其巢窟,将甘温反助病气以为虐,故药之中亦必具有灵气,而后足以与病气相敌。所谓灵者,何也?凡物必力有余而后能化。寒燥化热,必寒燥浓积日久可知也。浓积日久者,郁结之谓也。气虚不足以推血,则血必有瘀;血虚不足以滑气,则气必有聚。东垣诸方,多用升、柴。而滑伯仁谓每用补剂,加桃仁等破血疏络之品,其效最捷。经谓反佐,治实热者,苦寒而佐之以热;治虚热者,甘温亦可佐之以寒。(虚劳大热,每用热药凉服。)又,昔人论连理丸治吞酸,能变胃而不受胃变,是皆灵之类也。病有化气,药亦有化气。如酸甘化阴,辛甘化阳是也。善用者,且能借病之假气,以助药之真力,是即兵法之招抚者也。昔人又谓:化气之力,甚于本气。盖气之所以能化者,必其人之正虚,而邪气之力浓,有以胜夫人之正气,于是化良为寇,反挟人之气,以还而伤人。如寒燥化热,非寒燥已化为热也。寒燥自在,而其力又能驱使人身之正气为热,以为之疑阵作障于外也。所谓承制之虚也,其气最幻而最锐,故医者必以全神全力制之,视其变化而捷应焉,乃可有济。此虚劳内伤大病之所以难治也。虚劳大病,往往近于鬼神,非鬼神也,化气之灵者也,仍即人身本气之灵者也。
Explanation
In all cases where the pathological qi comes in the correct or direct manner, it tends to be full and strong; whereas when the pathological qi comes in the reverse or incorrect manner, it is often variable and illusory. Hence, the Huangdi Neijing frequently warns against "vacant evils" (虚邪). Why is this so? Because such qi is capable of transforming on its own, having already harnessed the body's spiritual energy to become its own qi. Therefore, treating the root with sweet-warm therapies and directly attacking its nest will reveal the true nature of the condition. However, when the qi is subtle but the medicine is not, the medicinal power is often seized by the pathological qi and cannot reach its nest. In such cases, sweet-warm therapies may instead aid the pathological qi in harming the body, so the medicine itself must also contain spiritual energy in order to be able to contend with the pathological qi. What, then, is meant by "spiritual" (灵)? Generally, any substance must have surplus power in order to transform. For example, cold-dryness transforming into heat is only possible when cold-dryness has accumulated over a long time. Such prolonged accumulation is known as stagnation (郁结). When qi deficiency is insufficient to move blood, blood must inevitably stagnate; when blood deficiency is insufficient to moisten qi, qi must inevitably gather. Li Dongyuan’s formulas often employ Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡). Hua Boren stated that when using tonifying formulas, adding blood-activating and meridian-dispersing herbs like Taoren (桃仁) often produces the most rapid results. The classics refer to this as "counter-assistance" (反佐): in treating real heat, bitter-cold herbs are combined with warm substances; in treating false heat, sweet-warm herbs may also be combined with cold substances. (In cases of exhaustion with great heat, warm herbs are often taken cold.) Moreover, ancient physicians discussed the use of Lianli Wan (连理丸) to treat acid regurgitation, which can change the stomach without being changed by the stomach—these are all examples of the "spiritual" (灵) in treatment. Illnesses have transforming qi, and medicines also have transforming qi. For instance, sour-sweet transforms into yin, and pungent-sweet transforms into yang. A skilled practitioner can even use the false qi of the disease to assist the true power of the medicine, which is akin to the strategy of recruitment and pacification in military tactics. Ancient physicians also said that the power of transformed qi is greater than that of original qi. This is because the transformation of qi occurs only when the person's righteous qi is deficient and the pathogenic qi is strong enough to overcome the body's own righteous qi, thus turning the good into the harmful and using the body's own qi to injure it from within. For example, cold-dryness transforming into heat does not mean that cold-dryness itself has transformed into heat. Rather, cold-dryness remains as it is, but its force can drive the body’s righteous qi to become heat, thereby creating a misleading array as a defense. This is known as "receiving and controlling deficiency" (承制之虚), and such qi is the most deceptive and sharp. Therefore, the physician must devote full attention and effort to controlling it, responding swiftly to its changes, in order to achieve success. This is why major cases of internal injury due to exhaustion are so difficult to treat. Such serious cases of exhaustion often appear almost like ghostly or supernatural phenomena, but they are not actually ghosts or spirits; they are the result of the transformation of qi, which is still the subtle and spiritual aspect of the body’s own qi.
此二篇者,或论物性,或论病机,或论治法,揆之经旨,固未能发明万一;又尝综而论之,世间无物不本于五行也。天地之气,有常有变。风,其性升,其体寒,其用温,其化燥;寒,其性敛,其体湿,其用寒,其化风;暑,湿热之合也,生于郁,体用俱同湿热,其化风燥;湿,其性重,其体热,其用湿,其化寒;燥;其性降,其体风,其用燥,其化火;火,其性散,其体燥,其用热,其化湿。此顺化也,亦曰传化。更有对化,即湿极化燥、寒极化热是也。对化有虚有实。传化是气机更代之常,对化是气机愤激之变,故必极而后化也。又有兼化,亦虚化之类也。又有合化,如风合热而化燥,寒合湿而化热,亦实化之类也。五行之气,金木皆有燥,水土皆有湿,但金燥而敛,风燥而散,土湿而热,水湿而寒,火则能燥能湿,其燥者木亢而水不交也,其湿者土郁而木畅也。故火得风而焰长,以器掩之,而器即润矣。此五行生化之性情也。
Explanation
These two passages discuss either the nature of substances, the mechanisms of disease, or treatment methods. When measured against the teachings of the classics, they certainly cannot even begin to explain a fraction of the matter. Yet, if we consider them in summary, we may say that nothing in the world does not originate from the Five Elements. The qi of heaven and earth has both constant and changing aspects. Wind, in nature, rises; in body, it is cold; in function, it is warm; in transformation, it becomes dry. Cold, in nature, contracts; in body, it is moist; in function, it is cold; in transformation, it becomes wind. Heat is the combination of dampness and warmth, arising from stagnation; its nature and function are both damp and warm, and in transformation, it becomes wind or dryness. Dampness, in nature, is heavy; in body, it is hot; in function, it is damp; in transformation, it becomes cold. Dryness, in nature, descends; in body, it is wind; in function, it is dry; in transformation, it becomes fire. Fire, in nature, disperses; in body, it is dry; in function, it is hot; in transformation, it becomes damp. This is called "smooth transformation," also known as "sequential transformation." There is also "counter-transformation," such as when dampness reaches its extreme and transforms into dryness, or when cold reaches its extreme and transforms into heat. Counter-transformation may be due to deficiency or to excess. Sequential transformation is the normal alternation of qi movement, whereas counter-transformation is a change caused by the agitation of qi, hence it occurs only when an element reaches an extreme. There is also "combined transformation," which is also a type of deficiency transformation. There is also "synergistic transformation," such as when wind combines with heat to transform into dryness, or when cold combines with dampness to transform into heat, which is a type of excess transformation. The qi of the Five Elements: both metal and wood possess dryness, while both water and earth possess dampness. However, metal's dryness is contracting, whereas wind's dryness is dispersing; earth's dampness is hot, whereas water's dampness is cold; fire is capable of both drying and moistening. When fire becomes dry, it is because wood is excessive and water is not in harmony with it; when fire becomes moist, it is because earth is stagnant and wood is flowing. Therefore, when fire meets wind, its flame grows stronger; if one covers it with a vessel, the vessel itself becomes moist. This is the nature and transformation of the Five Elements.
四时更代,成功者退,一盛一衰,互相牵制,不独天地之气然也,即人之性情亦如之。
Explanation
With the succession of the four seasons, those who have achieved success must step back; alternating between prosperity and decline, they mutually restrain one another. This is not only the case with the qi of heaven and earth, but human nature and emotions are the same.