Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
经曰:怒伤肝,悲胜怒;喜伤心,恐胜喜;思伤脾,怒胜思;悲伤肺,喜胜悲;恐伤肾,思胜恐。又胆为中正之官,谋虑久不决则伤胆也;肝为将军之官,郁怒不得发则伤肝也。恐惧不止,注而为思;思虑不得,激而为怒;盛怒不止,郁而为悲,喜无节,则易恐;悲太过,则易喜。此五脏性情之承制生化也。故扁鹊、华佗,皆能以激怒起沉 ,张子和亦能以引笑开痼疾,非大具神通者乎!至于治病之法,则以安仇之义为最奥要其义大着于《至真要论》中。如太阳寒水之胜而克火矣,治之者,必以甘温土性之药制水,以苦温火性之药扶火是矣。然水之亢者,不可徒制也,必有以顺其性而导之,故复以酸温木性之药,开水气滋生之路,即以培火气发生之源也,佐以所利,资以所生,法至密矣。而未已也,如此治之,则水必退,火必进,水哀火锐,土气又将上僭矣。故仍以咸寒水性之药小佐其间,合酸温木性以并力制土,此所以安其屈伏,无使胜复之相寻无已也。前贤医案,常有先用热药以愈病,后用凉药以清余患者。此类多矣,非熟于气化,能如是乎?总之,五行之气,有亢而后有制,有制而后有生有化,此自然之数也。故业医者,必讲求亢害承制生化六字,而善用之,于是每遇一病,可以逆而制之,亦可顺而导之,调其气使之平,而生化之常复矣。试更以经义证之。经曰:木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝。此五行之相制也。又曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。
Explanation
The Classics state: Anger injures the liver, but sorrow overcomes anger; joy injures the heart, but fear overcomes joy; thinking injures the spleen, but anger overcomes thinking; sorrow injures the lungs, but joy overcomes sorrow; fear injures the kidneys, but thinking overcomes fear. Moreover, the gallbladder is called the "official of impartiality," and prolonged indecision in planning harms the gallbladder; the liver is called the "general's office," and suppressed anger that cannot be released harms the liver. Unceasing fear leads to excessive thinking; unresolved thinking leads to anger; unchecked intense anger leads to sorrow; unrestrained joy leads easily to fear; excessive sorrow leads easily to joy. This is the mutual restraining, generating, and transforming relationship among the emotions of the five zang organs. Thus, Bian Que and Hua Tuo were both able to rouse the depressed with anger, and Zhang Zhongjing was also able to dispel stubborn diseases through laughter—were they not men of extraordinary ability? As for the methods of treating disease, the principle of "pacifying the adversary" is the most profound and essential, and this principle is greatly elaborated in The Great Essentials of Truth (Zhi Zhen Yao Lun). For example, when the cold water element of the Sun meridian is in excess and overcomes fire, the treatment must employ sweet and warm herbs with earthy (spleen) properties to restrain water, and bitter and warm herbs with fire (heart) properties to support fire. However, when water is excessively strong, it cannot be restrained merely by force; one must follow its nature and guide it accordingly. Therefore, sour and warm herbs with wood (liver) properties are again used to open the path for the generation of water qi, thereby nurturing the source of fire qi generation. These are supported by what is beneficial and nourished by what is generated—the method is extremely refined. Yet this is not the end. When treated in this way, water will recede and fire will advance, water will weaken and fire will grow strong, and earth qi will again rise in excess. Therefore, salty and cold herbs with water (kidney) properties are still slightly used in conjunction, combined with sour and warm herbs of the wood element to jointly restrain earth. This is how the suppressed is pacified, so that the cycle of mutual overcoming does not continue endlessly. In the medical cases of former scholars, it was common to first use hot herbs to cure the disease, and then use cool herbs to clear residual conditions. There are many such cases—can one do so without being thoroughly familiar with the theory of qi transformation? In summary, the qi of the five elements must first become excessive before it can be restrained, and only after being restrained can it generate and transform—this is the natural order. Therefore, those who practice medicine must thoroughly study and skillfully apply the six principles of excess harm, mutual restraint, and generation-transformation. Thus, whenever encountering a disease, one may either restrain it by opposing its nature or guide it by following its natural flow, regulate its qi to restore balance, and thus restore the normal cycle of generation and transformation. Let us now further test this with the principles of the classics. The Classics state: Wood is subdued by metal, fire is extinguished by water, earth is reached by wood, metal is damaged by fire, and water is cut off by earth. This is the mutual restraining relationship among the five elements. It further states: When wood is stagnant, it should be released; when fire is stagnant, it should be dispersed; when earth is stagnant, it should be removed; when metal is stagnant, it should be drained; when water is stagnant, it should be restrained.
然调其义,过者折之,以其畏也,所谓泻之。又曰:折其郁气,资其化源,无翼其胜,无赞其复。迎而夺之,恶得无虚;随而济之,恶得无实。又曰:佐以所利,资以所生,是谓得气。此五胜、五郁之治法也。故木位之主,其泻以酸,其补以辛,而厥阴遂先酸后辛矣;火位之主,其泻以甘,其补以咸,而少阴、少阳遂先甘后咸矣。土、金、水仿此。
Explanation
However, in adjusting its principle, excess is restrained, because of its aversion — this is called purging. It is also said: break down its stagnant qi, support its source of transformation, do not assist its excess, do not support its return. To meet it and take it away — how could it not lead to deficiency? To follow it and assist it — how could it not lead to excess? It is also said: support it with what benefits it, support it with what produces it — this is called obtaining qi. This is the treatment method for the Five Excesses and the Five Stagnations. Therefore, for the master of the Wood element, its purging is done with sour substances, and its tonification with pungent substances — thus, the Jueyin channel follows the sequence of sour first, then pungent. For the master of the Fire element, its purging is done with sweet substances, and its tonification with salty substances — thus, the Shaoyin and Shaoyang channels follow the sequence of sweet first, then salty. The Earth, Metal, and Water elements follow this same pattern.
先用泻者,制其胜也;后用补者,安其复也。
又如气味之用,互用生化。经曰:服寒而反热,服热而反寒者,不治五味属也。五味入胃,各归其所喜攻,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久服增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。盖以自来用药者,只求其气,不求其味。但取气寒以治热,而不知寒之苦者入心化火也;但取气热以治寒,而不知热之咸者入肾化水也。味久则化气者,经曰:味归形,形归气。又曰:五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气。故五味久服,即增气也。味阴气阳,阳动而散,阴静而留,留则久积力浓,与脏气协议而化,用药者当知防微矣。李东垣曰:同味之物,必有诸气;同气之物,必有诸味。用其味者,必审其气;用其气者,必防其味也。
又如脉象之至,亦本六气。经曰:天地之变,无以脉诊,闲气左右,随其所在。何者?谓不得以天地之气,主诊一岁,必随六气之至,分诊四时也。六气之脉奈何?曰:厥阴之至,其脉弦;少阴之至,其脉钩:太阴之至,其脉沉;少阳之至,大而浮;阳明之至,短而涩;太阳之至,大而长。其至也,或太过,或不及,更有涩极似滑,弦极似缓,虚寒似热,大热似寒,病内寒而脉中空,邪外充而脉内陷,故承制有虚实,生化有真假,虽明者往往为所眩矣。经曰:脉从病反者,脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然;诸阴之反者,脉至而从,按之鼓甚而盛也。明乎此,而脉无遁矣,而病无遁矣,而治亦无难矣!
Explanation
First, using purgatives is to control the excess; afterward, using tonics is to stabilize the recovery.
Furthermore, in the use of flavors and odors, they are interchanged in generation and transformation. The classics say: those who take cold and become hot, or take hot and become cold, are not governed by the five flavors. The five flavors enter the stomach and each goes to the organ it most affects—sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Long-term consumption increases qi, which is the natural transformation of substances. But if qi increases and is sustained for a long time, it becomes the cause of early death. Indeed, those who have used medicine in the past have only sought its qi, not its flavor. They take only cold qi to treat heat, not knowing that the bitter aspect of cold enters the heart and transforms into fire; they take only hot qi to treat cold, not knowing that the salty aspect of heat enters the kidney and transforms into water. When flavors are consumed for a long time, they transform into qi, as the classics say: flavors return to form, and form returns to qi. It is also said: when the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines; when stored, they nourish the five qi. Therefore, long-term consumption of the five flavors indeed increases qi. Flavors are yin, and qi is yang; yang moves and disperses, while yin is still and remains. When it remains, it accumulates over time and becomes strong, harmonizing with the organ qi and transforming. Those who use medicine must know to guard against subtle imbalances. Li Dongyuan said: substances with the same flavor must have different qi; substances with the same qi must have different flavors. When using a substance for its flavor, one must examine its qi; when using it for its qi, one must be cautious of its flavor.
As for the pulse patterns, they also originate from the six qi. The classics say: the changes in heaven and earth cannot be diagnosed by pulse alone; the interstitial qi moves left and right, depending on where it is. Why is this so? It means that one cannot use the general qi of heaven and earth to diagnose an entire year, but must follow the arrival of the six qi to diagnose the four seasons. What are the pulse patterns of the six qi? They are as follows: when jueyin qi arrives, the pulse is taut; when shaoyin qi arrives, the pulse is hooked; when taiyin qi arrives, the pulse is deep; when shaoyang qi arrives, the pulse is large and floating; when yangming qi arrives, the pulse is short and涩; when taiyang qi arrives, the pulse is large and long. When these qi arrive, they may be excessive or insufficient; furthermore, there are cases where涩 is very similar to滑, taut is very similar to缓, cold deficiency resembles heat, and great heat resembles cold. A disease may be internal cold, but the pulse is empty; a pathogen may be external and full, but the pulse is inward and sunken. Thus, there is virtual and real in the mutual control, and there is true and false in generation and transformation. Even the wise are often deceived by this. The classics say: when the pulse follows the disease in reverse, the pulse arrives and follows, but when pressed, it does not beat—this is true of all yang pulses; when the pulse of the yin is reversed, the pulse arrives and follows, but when pressed, it beats strongly and is full. If one understands this, then the pulse will not be hidden, the disease will not be hidden, and treatment will not be difficult.
卷一 证治总论
虚实补泻论
Explanation
Volume One: General Discussion on Diagnosis and Treatment
A Treatise on Deficiency and Excess, Tonification and Draining
虚实者,病之体类也。补泻者,治之律令也。前人论之详矣。兹撮其要者,与平日读书之所记,汇辑于此,以为温故之一助云。夫《内》、《难》、仲景之论虚实也,其义甚繁。有以正气盛衰分虚实者,所谓脉来疾去迟,外实内虚;来迟去疾,外虚内实也。有以邪盛正衰分虚实者,所谓邪气盛则实,精气夺则虚也。有以病者为实,不病为虚者,所谓内痛外快,内实外虚;外痛内快,外实内虚也。有以病者为虚;不病为实者,所谓阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死;阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死也。有以病在气分无形为虚,血分有形为实者,白虎与承气之分也。有以病之微者为虚,甚者为实者,大小陷胸与泻心之辨也。有以病之动者为虚,静者为实者,在脏曰积,在腑曰聚是也。有以病之痼者为实,新者为虚者,久病邪深,新病邪浅也。有以寒为虚,以热为实者,阳道常实,阴道常虚之义也。有以寒为阴实阳虚,热为阳实阴虚者,阴阳对待,各从其类之义也。有以气上壅为实,下陷为虚,气内结为实,外散为虚者,是以病形之积、散、空、坚言之也。至如从前来者为实邪,从后来者为虚邪,此又五行子母顺逆衰旺之大道也。《内经》首篇,即以虚邪与贼风同警,所谓去而不去,命曰气淫,乘其所胜,而侮所不胜也。后世以虚邪为不治自愈,不亦谬乎?此虚实之大略也。虚实既辨,则补泻可施。《灵枢·终始》曰:所谓气至而有效者,泻则益虚,虚者脉大如其故而不坚也,坚如其故者,适虽言故,病未去也;
Explanation
Virtual and real are the categories of disease. Supplementing and draining are the principles of treatment. The ancients have discussed these matters in detail. Here, I have summarized the essentials, along with notes from my daily readings, compiled together to serve as a guide for reviewing past knowledge. Regarding the discussion of virtual and real in the Neijing (Inner Classic), the Nanjing (Classic of Difficult Issues), and Zhang Zhongjing's work, the meaning is very extensive. There are those who distinguish virtual from real based on the waxing and waning of zheng qi (righteous qi), as in the saying: when the pulse comes quickly but departs slowly, it indicates exterior excess and interior deficiency; when the pulse comes slowly but departs quickly, it indicates exterior deficiency and interior excess. There are those who distinguish virtual from real based on the strength of pathogenic factors and the depletion of zheng qi, as in the saying: when pathogenic qi is strong, it is real; when jing qi is depleted, it is virtual. There are those who consider the presence of disease as real and the absence of disease as virtual, as in the saying: interior pain with exterior ease indicates interior excess and exterior deficiency; exterior pain with interior ease indicates exterior excess and interior deficiency. There are those who consider disease as virtual and the absence of disease as real, as in the saying: in yang excess and yin deficiency, purging cures while sweating kills; in yin excess and yang deficiency, sweating cures while purging kills. There are those who distinguish virtual from real based on the nature of the disease — when it resides in the qi aspect, which is formless, it is considered virtual; when it resides in the xue aspect, which is tangible, it is considered real — this is the distinction between Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction). There are those who distinguish virtual from real based on the severity of the disease — mild disease is virtual, severe disease is real — this is the distinction between Daxiantang (Great Chest Decoction), Xiaoxiantang (Small Chest Decoction), and Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction). There are those who distinguish virtual from real based on the nature of the disease — when it is dynamic, it is virtual; when it is static, it is real — in the zang (solid organs) it is called ji (accumulation), and in the fu (hollow organs) it is called ju (congregation). There are those who distinguish virtual from real based on the duration of the illness — long-standing illness indicates deep pathogenic factors, while new illness indicates shallow pathogenic factors. There are those who distinguish virtual from real based on cold and heat — cold is deficiency, heat is excess — this is the meaning of "Yang is usually full, Yin is usually empty." There are those who distinguish virtual from real by considering cold as yin excess and yang deficiency, and heat as yang excess and yin deficiency — this is the principle of Yin and Yang opposing each other and following their respective categories. There are those who distinguish virtual from real based on the movement of qi — when qi rises and becomes obstructed, it is excess; when qi sinks, it is deficiency; when qi accumulates internally, it is excess; when qi disperses externally, it is deficiency — this is referring to the condition of the disease in terms of accumulation, dispersion, emptiness, and firmness. As for pathogenic factors that come from the previous direction being real pathogens, and those that come from the later direction being virtual pathogens — this again relates to the great principle of the Five Elements' mother-son relationships, their order, reverse, and waxing and waning. The first chapter of the Neijing already warns together of xu xie (virtual pathogen) and zei feng (malevolent wind), saying: if the pathogen leaves but does not fully leave, it is called qi yin (excessive qi); it attacks what it overcomes and insults what it does not overcome. Later generations regard xu xie as a condition that heals on its own — is this not a fallacy? This is a general overview of virtual and real. Once virtual and real are clearly distinguished, then supplementing and draining may be applied. The Lingshu·Zhongshi (Spiritual Pivot·Beginning and End) says: when qi arrives and there is an effect, purging will make the deficiency worse; in deficiency, the pulse is large as before but not firm; if the pulse is as firm as before, though it may seem to return to normal, the disease has not yet been removed.
补则益实,实者脉大如其故而益坚也,大如其故而不坚者,适虽言快,病未去也。故补则实,泻则虚,痛虽不随针,病必衰去矣。此补泻之机也。
Explanation
Tonification strengthens the condition; when the condition is solid, the pulse is as large as before but firmer. If the pulse is as large as before but not firm, although it may seem to improve, the disease has not yet departed. Therefore, tonification leads to solidity, and purgation leads to deficiency. Although the pain may not immediately subside with the needle, the disease will certainly weaken and depart. This is the key to the methods of tonification and purgation.
若夫补泻之法之妙,则莫详于《素问》及阴阳大论,而越人、仲景各从而发明之。脏气法时论本五脏苦欲之性,以明补泻。其文曰:肝苦急,急食甘以缓之;心苦缓,急食酸以收之;脾苦湿,急食苦以燥之;肺苦气上逆,急食苦以泄之;肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。肝欲散,急食辛以散之。用辛补之,酸泻之;心欲软,急食咸以软之,用咸补之,甘泻之,脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之;肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之;肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。至真要论本司天在泉六气之胜复,以明补泻。其文甚详,今举其司天胜气之治,而以其余附之。司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。(在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦,以甘缓之,以辛散之。风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之。厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,以酸泻之,以甘缓之。木位之主,其泻以酸,其补以辛,先酸后辛。厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。)热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。(在泉,热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之。
Explanation
As for the subtlety of the methods of tonification and purgation, none is more detailed than in Huangdi Neijing Suwen and the Great Treatise on Yin and Yang, and Hua Tuo and Zhang Zhongjing each further elaborated upon them. The Zang Qi Fa Shi Lun (Discourse on the Zang Organs and Their Relation to the Seasons) is based on the "dislikes and desires" of the five zang organs, in order to clarify the principles of tonification and purgation. Its text states: the liver dislikes tension; therefore, quickly consume sweet to relieve it; the heart dislikes slackness; therefore, quickly consume sour to contract it; the spleen dislikes dampness; therefore, quickly consume bitter to dry it; the lung dislikes upward reversal of qi; therefore, quickly consume bitter to drain it; the kidney dislikes dryness; therefore, quickly consume pungent to moisten it, opening the pores, bringing forth body fluids, and promoting the circulation of qi. The liver desires dispersion; therefore, quickly consume pungent to disperse it. Use pungent to tonify it, sour to purge it; the heart desires softness; therefore, quickly consume salty to soften it. Use salty to tonify it, sweet to purge it; the spleen desires relaxation; therefore, quickly consume sweet to relax it. Use bitter to purge it, sweet to tonify it; the lung desires contraction; therefore, quickly consume sour to contract it. Use sour to tonify it, pungent to purge it; the kidney desires firmness; therefore, quickly consume bitter to strengthen it. Use bitter to tonify it, salty to purge it.
The Zhen Yao Lun (True Essentials) is based on the dominance and counteraction of the six qi of the celestial and terrestrial rulers, in order to clarify the principles of tonification and purgation. Its text is very detailed; here I will cite the treatment of the dominant qi of the celestial ruler, and append the rest. When the celestial qi is dominated by wind, treat with pungent and cool, assisted by bitter and sweet, using sweet to soothe and sour to purge. (When the terrestrial ruler is dominated by wind within, treat with pungent and cool, assisted by bitter, using sweet to soothe and pungent to disperse. When wind governs the earth, and clear (cold) qi counteracts it, treat with sour and warm, assisted by bitter and sweet, using pungent to balance it. When wind is manifested in heaven, and clear (cold) qi counteracts it, treat with sour and warm, assisted by sweet and bitter. In the case of the dominance of Jueyin, treat with sweet and cool, assisted by bitter and pungent, using sour to purge. In the case of the return of Jueyin, treat with sour and cold, assisted by sweet and pungent, using sour to purge and sweet to soothe. The ruler of the Wood element, in its decline, is purged with sour, and tonified with pungent; sour is used first, then pungent. In the case of the guest Jueyin, use pungent to tonify, sour to purge, and sweet to soothe.) When heat dominates, treat with salty and cold, assisted by bitter and sweet, using sour to contract. (When the terrestrial ruler is dominated by heat internally, treat with salty and cold, assisted by sweet and bitter, using sour to contract and bitter to release. When heat governs the earth, and cold counteracts it, treat with sweet and warm, assisted by bitter and pungent, using salty to balance it. When heat is manifested in heaven, and cold counteracts it, treat with sweet and warm, assisted by bitter, sour, and pungent. In the case of the dominance of Shaoyin, treat with pungent and cold, assisted by bitter and salty, using sweet to purge.)
少阴之复,治以咸寒,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,辛苦发之,以咸软之。火位之主,其泻以甘,其补以咸,先甘后咸。少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以咸收之。按末句收当是软,或咸是酸。)湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之;湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。(在泉,湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之。太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,以苦泻之、燥之、泄之。上位之主,其泻以苦,其补以甘,先苦后甘。太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。)火淫所胜,平以咸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之。热淫同。(在泉,火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之。少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸软之,以酸收之,辛苦发之,发不远热,无犯温凉。少阴同法。火位之主,与少阴同。少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。)燥淫所胜,平以苦湿,(新校正云:湿当是温。)佐以酸辛,以苦下之。(在泉,燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。新校正云:甘辛,当是酸辛。
Explanation
When the Lesser Yin returns, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; use sweet to purge, sour to contract, bitter and pungent to disperse, and salty to soften. The master of the fire position: its purgation is done with sweet, its tonification with salty; first sweet, then salty. For the guest of Lesser Yin: use salty to tonify, sweet to purge, and salty to contract. Note: in the last sentence, "contract" should be "soften," or "salty" should be "sour."
When dampness prevails, balance with bitter and hot, assisted by sour and pungent; use bitter to dry, and bland to drain. When dampness is excessive and heat is present, treat with bitter and warm, assisted by sweet and pungent, using sweating as the means to stop it.
In the Lower Heaven, when dampness prevails internally, treat with bitter and hot, assisted by sour and bland; use bitter to dry, and bland to drain. When dampness governs the earth, but heat overcomes it, treat with bitter and cold, assisted by salty and sweet, using bitter to pacify. When dampness transforms in the heavens, but heat overcomes it, treat with bitter and cold, assisted by bitter and sour.
When Tai Yin prevails, treat with salty and hot, assisted by pungent and sweet; use bitter to purge. When Tai Yin returns, treat with bitter and hot, assisted by sour and pungent; use bitter to purge, dry, and drain. The master of the upper position: its purgation is done with bitter, its tonification with sweet; first bitter, then sweet. For the guest of Tai Yin: use sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to relax.
When fire prevails, balance with salty and cold, assisted by bitter and sweet; use sour to contract, bitter to disperse, and sour to restore balance. The treatment for heat is the same.
In the Lower Heaven, when fire prevails internally, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; use sour to contract, and bitter to disperse. When fire governs the earth, but cold overcomes it, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent, using salty to pacify. When fire transforms in the heavens, but cold overcomes it, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent.
When Shaoyang prevails, treat with pungent and cold, assisted by sweet and salty; use sweet to purge. When Shaoyang returns, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; use salty to soften, sour to contract, and bitter and pungent to disperse. When dispersing, do not go too far in heat; do not violate warm or cool. The method is the same as for Lesser Yin. The master of the fire position is the same as Lesser Yin. For the guest of Shaoyang: use salty to tonify, sweet to purge, and salty to soften.
When dryness prevails, balance with bitter and moist. (New Correction notes: "moist" should be "warm.") Assisted by sour and pungent, use bitter to descend.
In the Lower Heaven, when dryness prevails internally, treat with bitter and warm, assisted by sweet and pungent, using bitter to descend. (New Correction notes: "sweet and pungent" should be "sour and pungent.")
燥司于地,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利。燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泄之。阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,以苦下之,以酸补之。金位之主,其泻以辛,其补以酸,先辛后酸。阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。)寒淫所胜,平以辛热,佐以甘苦,以咸泻之。(在泉,寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。寒司于地,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸,以咸泻之。新校正云:甘热当作苦热。太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,以苦坚之。水位之主,其泻以咸,其补以苦,先咸后苦。太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之,开发腠理,致津液,通气也。)揆厥大义,无非制其胜,安其复而已。如木之胜也,金虚寡畏,而乘土矣,于是补金以制之,扶土以逆之。又以胜气不可直折也,导之以补火之味,以开木气资生之路,使其气有所发而不郁,所谓泻也,是已妙之至矣。然自此金进木退,而土寡于畏,恐又将克水也,于是平之,以补水之味以滋木之元神,使不致受邪于反侮也。此治当令之胜气也。若夫反胜者,乃虚邪鬼气,不当令者也。彼反胜则此郁,郁之发也必暴,尤当预有以防之。复气即郁气之发也。一发无余。其治又有再安复胜之法,审其脉证而调之。故曰:所谓胜至,报气伏屈而未发也;复至,则不以天地异名,皆如复气为法也。
Explanation
When dryness governs the earth, heat overcomes it; treat with pungent-cold, assisted by bitter-sweet, and use sour to harmonize, with harmony as the goal. When dryness manifests in the heavens, heat again overcomes it; treat with pungent-cold, assisted by bitter-sweet. In the excess of Yangming, treat with sour-warm, assisted by pungent-sweet, and use bitter to purge. In the rebound of Yangming, treat with pungent-warm, assisted by bitter-sweet, use bitter to purge and to descend, and use sour to tonify. The ruler of the Metal element: for purging, use pungent; for tonifying, use sour; first pungent, then sour. For the guest condition of Yangming, use sour to tonify, pungent to purge, and bitter to eliminate.
When cold invades excessively, regulate with pungent-warm, assisted by sweet-bitter, and use salty to purge. When cold resides within the lower region, treat with sweet-warm, assisted by bitter-pungent, use salty to purge, pungent to moisten, and bitter to strengthen. When cold governs the earth, heat overcomes it; treat with salty-cold, assisted by bitter-pungent. In the excess of Taiyang, treat with sweet-warm, assisted by pungent-sour, and use salty to purge. The Xin Xiaozheng commentary states: "sweet-warm" should be corrected to "bitter-warm." In the rebound of Taiyang, treat with salty-warm, assisted by sweet-pungent, and use bitter to strengthen. The ruler of the Water element: for purging, use salty; for tonifying, use bitter; first salty, then bitter. For the guest condition of Taiyang, use bitter to tonify, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten, thus opening the pores, promoting body fluids, and facilitating the movement of qi.
In considering the fundamental principles, it is nothing more than controlling the excess and stabilizing the rebound. For example, when Wood is in excess, Metal becomes deficient and weak, thus failing to restrain Earth, which is then overcome. Therefore, one should tonify Metal to restrain Wood, and support Earth to counteract the imbalance. Moreover, since the excess cannot be directly subdued, one should guide it by using warming herbs to support Fire, thus opening the path for Wood to grow and flourish without stagnation—this is what is called "purging," and it is a most refined method. However, once Metal is strengthened and Wood is subdued, Earth may become weak and unable to restrain Water, so one should balance this by using Water-nourishing herbs to nourish the original spirit of Wood, preventing it from being harmed by a counterattack. This is the treatment of a condition in accordance with the natural cycle of the Five Elements.
If, however, the excess is abnormal—caused by deficient pathogenic influences or ghostly forces, which are not in accordance with the natural order—then when one element overcomes another, it causes stagnation. The release of this stagnation is sudden and violent, and thus should be anticipated and prevented in advance. The rebound (复气) is precisely the sudden release of this stagnation. Once it is released, it is complete and leaves no remainder. In its treatment, there is also a method of again stabilizing the rebound and the excess, by examining the pulse and symptoms and adjusting accordingly. Therefore it is said: when the excess arrives, the "reporting qi" is hidden and not yet manifested; when the rebound occurs, it is not distinguished by heaven or earth, and is treated in accordance with the principles of the rebound (复气).
又曰:大复其胜,则主胜之,故反病也。又曰:必折其郁气,资其化源,无翼其胜,无赞其复,是谓至治。此之谓也。
Explanation
It is also said: If one greatly reinforces the counteraction to an excess, then the dominant force will overcome it, and thus disease results. It is further said: One must relieve the stagnant qi, support the source of transformation, do not assist the excess, and do not encourage the counteraction — this is called the highest level of treatment. This is what is meant.
《难经》言:东方实,西方虚,泻南方,补北方者,旧解纷出,穿凿支离,其实文意浅直,不须深求。东实西虚,非必不可泻东补西,而必泻南补北也。以为泻东之外,仍可泻南,而决不可补南也;补西之外,仍可补北,而决不可泻北也。下文推究五行当更相平,及子能令母实,母能令子虚之义,乃专就所以泻南补北而发挥之。水胜火句束上,子能令母实二句起下,是提空立论,不粘上木之子、木之母也,故复以故泻南补北句遥遥接下。后人只因不识经文用笔离合之致,泥定上下子母字面,遂窒碍难通也。试于子能令母实上,加一“凡”字,便豁然矣。
Explanation
The Nanjing states: "The East is full, the West is empty; drain the South, supplement the North." Old interpretations of this passage have been numerous, often forced and fragmented, yet in truth the meaning is simple and direct, requiring no deep inquiry. That the East is full and the West is empty does not necessarily mean that one must drain the East and supplement the West, but rather that one must drain the South and supplement the North. It is held that while draining the East, one may still drain the South, but one must never supplement the South; and while supplementing the West, one may still supplement the North, but one must never drain the North. The following passage elaborates on the principle that the Five Elements should be in mutual balance, and on the idea that the child element can strengthen the parent, while the parent can weaken the child — all in service of explaining why one should drain the South and supplement the North. The phrase "water overcomes fire" concludes the preceding section, while the two phrases "the child can strengthen the parent" introduce the next. This is an abstract argument, not tied specifically to the child or parent of the element wood. Therefore, the phrase "drain the South and supplement the North" is used later to connect back to this idea. Later scholars have failed to recognize the nuances of the classical style, adhering rigidly to the literal meanings of the terms "child" and "parent," thus creating confusion and difficulty in comprehension. If one were to add the word “in general” (“凡”) before the phrase “the child can strengthen the parent,” the meaning would become clear at once.
《金匮》首篇论治未病之道曰:上工治未病,何也?曰:见肝之病,知肝传脾,当先实脾,四季脾旺不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾。脾能伤肾,肾气微弱则水不行,水不行则心火气盛,则伤肺,肺被伤则金气不行,金气不行则肝气盛,则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不在用之。经曰:虚虚实实,补不足,损有余。是其义也。余脏仿此。此章之义,徐氏随文衍释,尚得真诠,但于“虚实”二字,未见分晓,遂令后人致凝耳!尤氏、黄氏径将中段删去,其言曰:五脏之病,实者传人,而虚者不传。是未明虚实之义者也。夫实者传人,此事理之常,不待上工而知也。虚者亦能传人,此事理之微,故中工不能知之。凡经言虚实者,皆当从五行气化推之。肝属木,其气温升;心属火,其气热散;脾属土,其气湿重;肺属金,其气清肃;肾属水,其气寒沉。此五脏之本气也。本气太过,谓之实;本气不及,谓之虚。虚实皆能为病,《金匮》之义,就其虚者言之也。肝失其温升,而变为寒降,则为虚矣。肝寒传脾,肝不上举,脾寒下陷,将下利不止而死矣。补用酸,助用焦苦,益用甘者,皆就其性之温者用之,非酸寒、甘寒、苦寒之用也。脾能伤肾,肾气微弱则水不行,是寒气辟易也。肺被伤则金气不行,是清气屈伏也。金气不行则肝气盛,是肝遂其温升之性也。所谓肾与肺者,俱指其气化,非指其正体、正用也。
Explanation
The first chapter of Jinkui discusses the principle of treating disease before it occurs, stating: "The superior physician treats disease before it arises. Why is this so? Because when one sees a disease of the liver, one understands that it will transmit to the spleen, and should therefore first strengthen the spleen. In the four seasons, when the spleen is strong, it is not susceptible to pathogenic influences, so there is no need to supplement it." The mediocre physician does not understand the transmission of disease; upon seeing a liver disease, he does not strengthen the spleen, but only treats the liver. In the case of liver disease, one should use sour substances to tonify, bitter substances to assist, and sweet-tasting herbs to nourish and regulate. Sour enters the liver, bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidney; when kidney qi becomes weak, water metabolism is impaired. When water metabolism is impaired, heart fire becomes excessive, which injures the lungs. When the lungs are injured, the metal qi does not circulate properly. When the metal qi does not circulate properly, liver qi becomes excessive, and thus the liver heals itself. This is the essential subtlety of treating the liver by strengthening the spleen. This method is used when the liver is deficient, but not when it is excessive. The classics say: "Treat deficiency as deficiency, and excess as excess; supplement what is insufficient, and reduce what is excessive." This is the meaning. The same principle applies to the other organs. The meaning of this passage was elaborated upon by Xu Shi, who still grasped the true meaning, but he did not clearly distinguish the terms "deficiency" and "excess," thus causing confusion for later generations. You Shi and Huang Shi directly deleted the middle section, stating: "In diseases of the five organs, the excessive condition transmits to others, while the deficient condition does not." This is a misunderstanding of the meaning of deficiency and excess. Indeed, the excessive condition transmits to others, which is a common principle of things, and does not require the insight of a superior physician to understand. The deficient condition can also transmit to others, which is a subtle principle of things, and therefore the mediocre physician does not know it. Whenever the classics speak of deficiency and excess, one should always derive understanding from the transformation of the Five Elements. The liver belongs to wood, and its qi is warm and ascending; the heart belongs to fire, and its qi is hot and dispersing; the spleen belongs to earth, and its qi is damp and heavy; the lung belongs to metal, and its qi is clear and肃; the kidney belongs to water, and its qi is cold and sinking. These are the native qi of the five organs. When the native qi is excessive, it is called "excess"; when it is insufficient, it is called "deficiency." Both deficiency and excess can cause disease, but the meaning of Jinkui focuses on the condition of deficiency. When the liver loses its warm and ascending nature and instead becomes cold and descending, this is considered deficiency. Cold in the liver transmits to the spleen; when the liver fails to ascend, the spleen becomes cold and sinks, leading to unceasing diarrhea and eventual death. The use of sour substances to tonify, bitter substances to assist, and sweet substances to nourish all refer to those with warming properties, not to sour, sweet, or bitter substances that are cold. When the spleen injures the kidney, and kidney qi becomes weak, water metabolism is impaired — this is the dispersion of cold qi. When the lungs are injured, the metal qi does not circulate properly — this is the suppression of clear qi. When the metal qi does not circulate properly, the liver qi becomes excessive — this is the liver returning to its natural warm and ascending nature. What is referred to as the kidney and the lung are both pointing to their qi transformation, not to their physical form or function.
肾即肝中之寒气,肺即肝中之清气。金气不行、水气不行云者,肝中之寒气、清气不得肆行也。只是肝受寒邪,失其本性,不可专于泻肝,当补肝之本体,而温土以养其气耳!若肝热者,多见痉厥,不专传脾,而兼传心矣,是为有余,为实邪。治之但直泻其本宫,或兼泻心脾矣;不得用焦苦助心实脾法也,故曰实则不在用之。旧注于“虚实”二字,囫囵读过,遂致难通。《难经》曰:从后来者为虚邪,从前来者为实邪。此虚实之旨也。肝之后为肾,肾属寒水,肝挟寒水之势,欲反侮脾,故实脾之中,即寓制肾以治其本,肝脾温润腾达,而清寒之邪自退矣。此之谓伤肾、伤肺也,即伤肝中之寒邪、清邪也。东垣谓:凡言补之以辛甘温热之药者,助春夏升浮之气,即是泻秋收冬藏之气也。若《内经》谓:肾受气于肝 ,传之于心,至脾而死;肝受气于心,传之于脾,至肺而死;此气之逆行也,是言实邪之相传也。事与此殊,义可对勘。肝受气于心,是从前来者,为实邪,当泻心、肝,而补脾、肺矣;肾受气于肝,当泻肝、肾,而补心、脾矣。不得肝有病,反补用酸也。至《内经》以酸为泄,《金匮》以酸为补,此体、用之别也,前贤已论之矣。夫肝实之治,《内经》有曰:风淫于内,治以辛凉,是其义也。此皆补泻之大经大法也。
Explanation
The Kidney is the cold energy within the Liver, and the Lung is the clear energy within the Liver. When it is said that the metal energy and water energy are not moving, this refers to the cold and clear energies of the Liver being obstructed from flowing freely. It is simply that the Liver has been invaded by cold pathogenic factors and has lost its inherent nature; therefore, one should not solely focus on purging the Liver, but rather replenish the Liver’s fundamental nature and warm the Earth element to nourish its qi. If the Liver is hot, one often sees convulsions and spasms; it does not solely transmit to the Spleen, but also to the Heart, which is considered an excess condition, a real pathogen. In such cases, treatment should directly purge the organ in question, or may also involve purging the Heart and Spleen; one should not employ the method of using bitter and astringent herbs to strengthen the Heart and Spleen, hence it is said that in cases of excess, such methods are not to be used. Previous commentaries have read the terms “virtual” and “real” in a haphazard manner, leading to confusion. As the Nanjing states: "Pathogens coming from behind are virtual pathogens, and those coming from ahead are real pathogens." This is the meaning of the terms "virtual" and "real." After the Liver comes the Kidney, which belongs to the cold and water element. The Liver, taking on the momentum of cold and water, seeks to retaliate against the Spleen. Therefore, within the treatment of strengthening the Spleen lies the principle of controlling the Kidney to address the root cause. When the Liver and Spleen are warm, moist, and unobstructed, the cold and clear pathogenic factors naturally retreat. This is what is meant by injury to the Kidney and Lung, which is equivalent to injuring the cold and clear pathogenic factors within the Liver. Li Dongyuan said: "Whenever it is said that the Liver is being replenished with pungent, sweet, warm, and hot herbs, it is to assist the rising and floating energies of spring and summer, which is equivalent to purging the descending and storing energies of autumn and winter." If the Huangdi Neijing says: "The Kidney receives qi from the Liver, transmits it to the Heart, and upon reaching the Spleen, it leads to death; the Liver receives qi from the Heart, transmits it to the Spleen, and upon reaching the Lung, it leads to death"—this is the reversal of qi movement, and refers to the transmission of real pathogens. This case differs from the above, yet the principles can be compared. When the Liver receives qi from the Heart, it is a case of a pathogen coming from ahead, a real pathogen; thus, the Heart and Liver should be purged, while the Spleen and Lung should be supplemented. When the Kidney receives qi from the Liver, one should purge the Liver and Kidney, and supplement the Heart and Spleen. One must not, when the Liver is diseased, instead supplement with sour-tasting herbs. As for the Huangdi Neijing, which uses sour as a purgative, and the Jinkui Yaolue, which uses sour as a tonic, this is a difference between the substance and function of the herb, a distinction already discussed by earlier scholars. Regarding the treatment of excess conditions in the Liver, the Huangdi Neijing says: "When wind pathogens invade internally, they are treated with pungent and cool herbs"—this is the meaning. These are all the great principles of tonification and purgation.
其他,则汗、吐、下,皆泻也;温、清、和,皆补也。有正补,正泻法,如四君补气,四物补血是也。有隔补、隔泻法,如虚则补母,实则泻子是也。有兼补、兼泻法,如调胃承气、人参白虎是也。有以泻为补、以补为泻法,如攻其食而脾自健、助其土而水自消是也。有迭用攻补法,是补泻两方,早晚分服,或分日轮服也。此即复方,谓既用补方,复用泻方也。
有并用补泻法,与兼补、兼泻不同,是一方之中,补泻之力轻重相等。此法最难,须知避邪,乃无隐患。钱仲阳曰:肺有邪而虚不可攻者,补其脾而攻其肺也。尤有要者,病在气分而虚不任攻者,补其血而攻其气;病在血分而虚不任攻者,补其气而攻其血。如是则补药之力不与邪相值,不致连邪补着矣。又叶天士谓:久病必治络。其说谓病久气血推行不利,血络之中必有瘀凝,故致病气缠延不去,必疏其络而病气可尽也。徐灵胎、陈修园从而讥之;然刘河间力发玄府之功用;朱丹溪治久病,必参用郁法;滑伯仁谓每用补剂,参入活血通经之品,其效更捷;史载之之方之多用三棱、莪术;王清任之方之多用桃仁、红花。不皆治络之胃耶?且《内经》之所谓升降出入,所谓守经隧,所谓疏气令调,所谓去菀陈 ,非此义耶?《内经》又曰:寒之而热者求之水,热之而寒者求之火,所谓求其属也。又曰:治病必求其本。受病为本,见证为标;先病为本,后病为标。有客气,有同气。间者并行,甚者独行。此皆补泻参用之大义也。
Explanation
Other methods include sweating, vomiting, and purging—all of which are forms of elimination; warming, cooling, and harmonizing—all of which are forms of tonification. There are direct tonification and direct elimination methods, such as the Sì Jūn (Four Gentlemen) formula for tonifying qi and the Sì Wù (Four Substances) formula for tonifying blood. There are indirect tonification and indirect elimination methods, such as nourishing the mother when the child is deficient and eliminating the child when the child is excessive. There are combined tonification and elimination methods, such as Tiaowei Chengqi (Regulating Stomach承气) and Renshen Baitu (Ginseng White Tiger). There are methods where elimination serves as tonification and tonification serves as elimination, such as attacking the food stagnation to strengthen the spleen on its own, or assisting the earth element to eliminate water retention. There is also the alternating use of attack and tonification methods, which involves using two separate formulas—one for tonification and one for elimination—taken at different times of day, either morning and evening or on alternating days. This is known as a compound formula, meaning that after using a tonifying formula, one then uses an eliminating formula.
There is also the simultaneous use of tonification and elimination within a single formula, which differs from the combined methods, as here the strengths of tonification and elimination are balanced equally. This method is the most difficult, and one must know how to avoid pathogenic influences in order to prevent hidden dangers. Qian Zhongyang said: When the lung is afflicted with pathogenic factors and is deficient, one should tonify the spleen while attacking the lung. Especially important is the case where the disease is in the qi aspect and the patient is too weak to tolerate elimination—here, one should tonify the blood while attacking the qi. When the disease is in the blood aspect and the patient is too weak to tolerate elimination—here, one should tonify the qi while attacking the blood. In this way, the tonifying herbs do not interact with the pathogenic factors and will not inadvertently strengthen the disease.
Ye Tianshi said: Long-standing diseases must be treated by addressing the luo (collateral channels). His reasoning is that when a disease has persisted for a long time, the circulation of qi and blood becomes impaired, and within the blood collateral channels, there is necessarily a stagnation or congealing of blood, which causes the disease to linger and not resolve. Therefore, it is essential to unblock the luo channels in order to fully eliminate the disease.
Xu Lingtai and Chen Xiuyuan criticized this view, but Liu Hejian strongly emphasized the function of the xuanfu (porous channels). Zhu Danxi, in treating long-standing diseases, necessarily incorporated methods for resolving stagnation (yu fa). Hua Beren stated that whenever he used tonifying formulas, he would also include herbs that promote blood circulation and unblock the channels, and found this method to be more effective. Shi Zaizhi's prescriptions often included Sanling (Cyperus rotundus) and Eshu (Curcuma zedoaria), while Wang Qingren's prescriptions frequently used taoren (Peach Kernel) and honghua (Safflower). Are these not all methods aimed at treating the luo channels?
Moreover, is this not the meaning of the Huangdi Neijing when it speaks of shengjiang churong (ascending, descending, entering, and exiting), shou jingtui (protecting the meridians), shu qi ling tiao (dispersing qi to regulate it), and qu wan chen (removing stagnant and old accumulations)? The Huangdi Neijing also states: When cold treatment results in heat, seek the water element; when hot treatment results in cold, seek the fire element—this is what is meant by seeking the shu (affinity or category). It further states: To treat a disease, one must seek its root cause. The original site of the disease is the root, while the symptoms are the branch; the earlier disease is the root, while the later disease is the branch. There are keqi (guest qi, or external pathogenic factors) and tongqi (same qi, or internal constitutional factors). In mild cases, the root and branch act together; in severe cases, the root acts alone. These are all the great principles of combining tonification and elimination in treatment.
补泻因虚实而定者也,补泻之义既宏,虚实之变亦众,请更举先哲之论虚实者。华佗《中藏经》曰:病有脏虚脏实,腑虚腑实,上虚上实,下虚下实,状各不同,宜深消息。肠鸣气走,足冷手寒,食不入胃,吐逆无时,皮毛憔悴,肌肉皱皴,耳目昏塞,语声破散,行步喘促,精神不收,此五脏之虚也;诊其脉,举指而活,按之而微,看在何部,以断其脏也。又按之沉、小、弱、微、短、涩、软、濡,俱为脏虚也。虚则补益,治之常情耳!饮食过多,大小便难,胸隔满闷,肢节疼痛,身体沉重,头目昏眩,唇口肿胀,咽喉闭塞,肠中气急,皮肉不仁,暴生喘乏,偶作寒热,疮疽并起,悲喜时来,或自痿弱,或自高强,气不舒畅,血不流通,此脏之实也;诊其脉,举按俱盛者,实也。又长、浮、数、疾、洪、紧、弦、大,俱曰实也。看在何经,而断其脏也。头疼目赤,皮热骨寒,手足舒缓,血气壅塞,丹瘤更生,咽喉肿痛,轻按之痛,重按之快,食饮如故,曰腑实也。诊其脉,浮而实大者是也。皮肤瘙痒,肌肉 胀,食饮不化,大便滑而不止诊其脉,轻手按之得滑,重手按之得平,此乃腑虚也。看在何经,而正其时也。胸膈痞满,头目碎痛,饮食不下,脑项昏重,咽喉不利,涕唾稠粘。诊其脉,左右寸口沉、结、实、大者,上实也。颊赤心忪,举动颤栗,语声嘶嗄,唇焦口干,喘乏无力,面少颜色,颐颔肿满;诊其左右寸脉弱而微者,上虚也。大小便难,饮食如故,腰脚沉重,脐腹疼痛;诊其左右手脉,尺中脉伏而涩者,下实也。
Explanation
The determination of tonification and purging depends on the condition of deficiency or excess. The principles of tonification and purging are broad, and the variations in deficiency and excess are numerous. Therefore, I will now cite the discussions on deficiency and excess by earlier sages. As stated in Hua Tuo's Zhongcang Jing (The Classic of the Hidden Zang): diseases may manifest as deficiency or excess in the zang organs, the fu organs, the upper part of the body, or the lower part of the body, and their manifestations differ. One should carefully observe and discern these conditions. Symptoms of deficiency in the five zang organs include: gurgling in the intestines, rapid movement of qi, cold feet and cold hands, inability to swallow food, frequent vomiting without regularity, withered skin and hair, wrinkled muscles, impaired hearing and vision, broken and incoherent speech, difficulty walking with shortness of breath, and an inability to concentrate or control one's mind. To diagnose this, one examines the pulse: when lightly palpated, it is lively, but when pressed, it is weak. One observes which section of the pulse it belongs to in order to determine which zang organ is affected. Additionally, if the pulse is deep, small, weak, faint, short, thready, soft, or moist, these all indicate deficiency in the zang organs. Deficiency is treated with tonification, which is the usual principle of treatment.
Symptoms of excess in the zang organs include: overeating, difficulty in passing urine or stool, chest oppression and fullness, joint pain, heaviness in the body, dizziness and blurred vision, swelling of the lips and mouth, blocked throat, rapid movement of qi in the intestines, numbness in the skin and muscles, sudden onset of shortness of breath and fatigue, intermittent chills and fever, concurrent eruptions of abscesses, sudden episodes of sadness or joy, occasional weakness or sudden strength, stagnant qi, and poor circulation of blood. To diagnose this, one examines the pulse: if it is strong both when lightly and deeply palpated, it indicates excess. Additionally, if the pulse is long, floating, rapid, urgent, full, tight, taut, or large, these all indicate excess. One observes which meridian it belongs to in order to determine which zang organ is affected.
Symptoms of excess in the fu organs include: headache, red eyes, hot skin and cold bones, relaxed hands and feet, obstruction of blood and qi, recurrent formation of red swellings, sore and swollen throat, pain on light palpation but relief on deeper pressure, and normal appetite. This is termed "fu excess." To diagnose this, one examines the pulse: a floating and full pulse indicates this condition. Symptoms of deficiency in the fu organs include: skin itching, swollen muscles, inability to digest food, loose stools that do not stop. To diagnose this, one examines the pulse: when lightly palpated, it is slippery, but when deeply palpated, it is level. This indicates deficiency in the fu organs. One observes which meridian it belongs to in order to determine the appropriate time for treatment.
Symptoms of excess in the upper part of the body include: chest and epigastric fullness, severe headache, inability to swallow food, dizziness in the head and neck, sore throat, and thick, sticky saliva. To diagnose this, one examines the pulse: if the left and right cun pulses are deep, knotted, full, or large, this indicates upper excess.
Symptoms of deficiency in the upper part of the body include: red cheeks, palpitations, trembling when moving, hoarse speech, dry lips and mouth, shortness of breath and weakness, pallor, and swelling of the jaw and chin. To diagnose this, one examines the left and right cun pulses: if they are weak and faint, this indicates upper deficiency.
Symptoms of excess in the lower part of the body include: difficulty in passing urine or stool, normal appetite, heaviness in the legs, and pain in the umbilical region. To diagnose this, one examines the left and right pulses: if the chi pulses are deep and thready, this indicates lower excess.
大小便难,饮食进退,腰脚沉重,如坐水中,行步艰难,气上奔冲,梦寐危险;诊其左右尺中,脉滑而涩者,下虚也。病患脉微涩短小,俱属下虚也。
Explanation
Difficulty in urination and defecation, fluctuation in appetite, heaviness in the waist and legs as if sitting in water, difficulty in walking, upward surging of qi, and dangerous dreams—when examining the left and right chi positions, a pulse that is smooth yet涩 indicates lower jiao deficiency. A patient whose pulse is slight,涩, short, and small—all these signs belong to lower jiao deficiency.
张景岳曰:通评虚实论曰,邪气盛则实,精气夺则虚,此虚实之大法也。设有人焉,正已夺而邪方盛者,将顾其虚而补之乎?抑先其邪而攻之乎?见有不的,则死生系之,此其所以宜慎也。夫正者,本也;邪者,标也。若正气既虚,则邪气虽盛,亦不可攻,盖恐邪未去而正先脱,呼吸变生,则措手无及。故治虚邪者,当先顾正气,正气存则不致于害,且补中自有攻意,盖补阴即所以攻热,补阳即所以攻寒。世未有正气复而邪不退者,亦未有正气竭而命不倾者。如必不得已,亦当酌量缓急,暂从权宜,从少从多,寓战于守,斯可矣。此治虚之道也。若正气无损者,邪气虽微,自不宜补。盖补之,则正无与,而邪反盛,适足以借寇兵而资盗粮。故治实证者,当直攻其邪,邪去则身安。但法贵精专,便臻速效。此治实之道也。
要之能胜攻者,方是实证,实者可攻,何虑之有?不能胜攻者,便是虚证,气去不返,可不寒心?此邪正之本末,不可不知也。
Explanation
Zhang Jiebin said: The Tongping Xushi Lun states, "When pathogenic qi is excessive, it manifests as excess; when vital qi is depleted, it manifests as deficiency." This is the fundamental principle of deficiency and excess. Suppose there is a person whose vital qi has already been depleted while pathogenic factors are still strong—shall we attend to the deficiency and tonify it, or shall we first attack the pathogenic factors? If the diagnosis is not clear, the matter of life and death depends on it; this is why one must be cautious. The vital qi is the root; the pathogenic qi is the branch. If the vital qi has already become deficient, even if the pathogenic factors are strong, it is not appropriate to attack them, for fear that before the pathogenic factors are removed, the vital qi may be lost, and sudden changes may occur, leaving no time to intervene. Therefore, in treating deficiency with pathogenic factors, one should first attend to the vital qi. If the vital qi is preserved, harm will not occur, and within tonification there is an inherent intent to resolve the pathogenic factors—for tonifying yin is itself a method to clear heat, and tonifying yang is itself a method to dispel cold. There is no case in the world where the vital qi is restored and the pathogenic factors do not retreat, nor is there a case where the vital qi is exhausted and life is not in danger. If it is absolutely unavoidable, one should still weigh urgency and make temporary compromises, using small or large measures, embedding attack within defense—this is acceptable. This is the way of treating deficiency. If the vital qi is not damaged, even if the pathogenic factors are slight, it is itself inappropriate to tonify. For if one tonifies, the vital qi will have no support, and the pathogenic factors will become even stronger, merely lending weapons to the enemy and providing food for the bandits. Therefore, in treating excess syndromes, one should directly attack the pathogenic factors. When the pathogenic factors are removed, the body is at peace. However, the method values precision and specialization, and thus achieves rapid efficacy. This is the way of treating excess. In summary, those who can withstand attack are true cases of excess; if it is an excess condition, what is there to fear? Those who cannot withstand attack are cases of deficiency; when the qi leaves and does not return, can one not feel heartbroken? This is the fundamental distinction between pathogenic and vital qi; one must not be unaware of it.
日本元坚,字廉夫者,尝论列虚实夹杂之证治,甚为明备。其文曰:为医之要,不过辨病之虚实也已。虚实之不明,妄下汤药,则冰炭相反,坐误性命,是以临处之际,不容毫有率略矣。盖尝考之,厥冷、下利,人皆知大虚宜补;潮热、谵语,人皆知大实宜泻。此则其病虽重,而诊疗之法,莫甚难者矣。如夫至虚有盛候,大实有羸状者,诚医之所难也。虽然,此犹难乎辨证,而不难乎处治。何者?假证发露,抑遏真情,自非至心体察,则不能辨其疑似而认其真;然既认其真也,纯补纯泻,一意直到而病可愈矣,岂有他策耶?唯医之所最难者,在真实真虚,混淆糅杂者而已。何者?其病视为虚乎,挟有实证;视为实乎,兼有虚候,必也精虑熟思,能析毫厘,而其情其机,始可辨认。及其施治,欲以补之,则恐妨其实;欲以泻之,则恐妨其虚。补泻掣肘,不易下手,必也审之又审,奇正攻守,着着中法,而后病可起矣。此岂非辨认难而处治亦难者乎?岐伯有五有余、二不足之说,而仲景之经,所云难治者,概此之谓也。盖虚实之相错,其证不能一定,其治不能各无其别也。区而论之,有虚实相兼者焉。病本邪实,当汗如下,而医失其法;或用药过剂,以伤真气,病实未除,又见虚候者,此实中兼虚也。治之之法,宜泻中兼补,倘虚甚者,或不得已,姑从于补,虚复而后宜议泻矣。其人素虚,阴衰阳盛,一旦感邪,两阳相搏,遂变为实者,此虚中兼实也。
Explanation
A Man Named Yuanjian of Japan, Styled Lianfu, Once Discussed the Treatment of Conditions with Mixed Deficiency and Excess, and Did So with Great Clarity and Thoroughness. His Writings Said:
The essential task of a physician is no more than distinguishing between deficiency and excess in illness. If the distinction between deficiency and excess is not clear, and one recklessly administers decoctions, then the treatment will be as contradictory as ice and fire, and lives will be lost through misdiagnosis. Therefore, at the moment of diagnosis and treatment, there can be no room for the slightest negligence or carelessness.
Indeed, I have examined this matter: when a patient presents with cold extremities and diarrhea, all know that great deficiency calls for supplementation; when there is tidal fever and delirium, all know that great excess calls for purging. In such cases, though the illness is serious, the methods of diagnosis and treatment are not the most difficult.
However, cases where extreme deficiency presents with signs of excess, or extreme excess presents with signs of deficiency, are indeed the most difficult for physicians. Nevertheless, even in such cases, the difficulty lies in diagnosis, not in treatment. Why? Because false symptoms appear, suppressing the true condition. Unless one has the utmost sincerity and careful observation, one cannot distinguish between the doubtful and the true. But once the true condition is recognized, one should purely supplement or purely purge, proceeding consistently until the illness is cured—what other strategy could there be?
The only true difficulty in medicine lies in cases where real deficiency and real excess are mixed together. Why? Because the condition may appear as deficiency but is accompanied by signs of excess; or it may appear as excess but is accompanied by signs of deficiency. One must carefully consider and thoroughly think, able to discern even the smallest differences, before one can recognize the true nature of the condition and its underlying mechanisms. When it comes to treatment, if one wishes to supplement, one fears harming the excess; if one wishes to purge, one fears harming the deficiency. Supplementation and purging hinder each other, making it difficult to proceed. One must therefore examine the case again and again, employing both orthodox and unorthodox methods of attack and defense, with each step conforming to proper principles, before the illness can be resolved. Is this not a case where both diagnosis and treatment are equally difficult?
Master Qi Bo spoke of five excesses and two deficiencies. And in the Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing, when it speaks of difficult-to-treat conditions, it refers precisely to this. For when deficiency and excess are intermingled, the symptoms are not fixed, and the treatment must not be uniform. To categorize them, there are cases where deficiency and excess are combined.
The illness fundamentally involves pathogenic excess, which should be treated with sweating or purging, but the physician failed in the method; or the medicine was overused, thereby injuring the true vital energy. The excess has not yet been eliminated, and now deficiency symptoms appear—this is excess combined with deficiency. The method of treatment should be to drain while also supplementing. If the deficiency is severe, one may reluctantly choose to supplement first; after the deficiency is restored, then purging may be considered.
A person who is inherently deficient, with yin deficiency and yang excess, who upon encountering an external pathogen, has two yang forces colliding, thereby turning into a condition of excess—this is deficiency combined with excess.
治之之法,不清凉无由解热,不转刷无由逐结,然从前之虚不得罔顾,故或从缓下,或一下止服。前哲于此证,以为须先治其虚,后治其实,此殆未是也。大抵邪不解则不受补,有邪而补,徒增壅住;且积日之虚,岂暂补所能挽回乎?考之经文,如附子泻心、调胃承气,即泻中兼补之治也。阳明病至,循衣摸床,微喘直视,则既属虚惫,而犹用承气者,以实去而阴可回;纵下后顿见虚候,其实既去,则调养易施也。扩充触长,无适而不可矣。此虚实之相兼,大较如此。如夫虚实之相因而生,是亦不可不辨也。有人于此焉,脾气亏损,或久吐,或久利,中气不行,驯至腹满、溺闭,此自虚而生实也。至其满极,则姑治其标,主以疏导,然不以扶阳为念,则土崩可待也。又有人焉,肾阴不足,下亏上盈,或潮热、心烦,或血溢、痰涌,亦是虚生实者也。至其火亢,则姑治其标,专主清凉,然不以润养为念,则真元竭绝矣。有人于此焉,肠 赤 ,腹痛后重,如其失下,则病积依然,而津汁日泄,羸劣日加,此自实而生虚也。治法或姑从扶阳,然不以磨积为先,则邪胜其正,立至危殆。又有人焉,肝气壅实,妄言妄怒,既而脾气受制,饮食减损,日就委顿,亦是实生虚者也。治法或姑从补中,然不兼以清膈,则必格拒不纳矣。在仲景法,则汗后胀满,是自虚而实,故用且疏且补之剂。五劳虚极,因内有干血,是自实而虚,宿食脉涩,亦自实而虚,故一用大黄虫丸,一用大承气汤。盖干血下而虚自复,宿食去而胃必和也。此虚实相因而生之大略也。
Explanation
The method of treatment requires cooling to resolve heat, and purging to dispel stagnation. However, the previous deficiency cannot be ignored, so the treatment may involve a mild purgative or a single dose followed by discontinuation. Earlier scholars, in regard to this condition, believed that deficiency must be treated first, then the excess, but this view is likely mistaken. Generally, if the pathogenic factors are not resolved, the body will not accept tonification; to tonify when there is still pathogenic influence only increases stagnation. Moreover, a long-standing deficiency, can it be reversed by temporary tonification? Examining the classical texts, formulas such as Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for Heart Fire) and Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) are examples of treatment that combine purgation with tonification. When Yangming disease manifests, with the patient pacing around the bed, slight panting, and fixed gaze, it is already a case of deficiency, yet Chengqi formulas are still used, because once the excess is removed, Yin can be restored. Even if after purging, signs of deficiency appear, once the excess is gone, nourishment can be easily applied. Extending and applying this principle widely, it is applicable in all cases. This is the general pattern of deficiency and excess coexisting. As for cases where deficiency and excess arise in succession, this also requires careful differentiation. There is someone with spleen deficiency, perhaps with prolonged vomiting or diarrhea, where the middle Qi is not moving, gradually leading to abdominal distension and urinary retention—this is a case where deficiency gives rise to excess. When the distension reaches its peak, treat the symptoms first with methods of guiding or promoting flow. However, if one does not support Yang, the collapse of the spleen (earth element) is imminent. There is another person with kidney Yin deficiency, with deficiency below and excess above, manifesting as tidal fever, mental restlessness, or blood overflow and phlegm rising—this is also a case where deficiency gives rise to excess. When the fire is excessive, treat the symptoms with cooling agents. However, if one does not nourish and moisten, the true essence will be exhausted. There is another person with intestinal heat, experiencing abdominal pain with urgency; if purging is not used, the accumulation remains, and fluids are gradually lost, leading to progressive weakness—this is a case where excess gives rise to deficiency. The treatment may temporarily support Yang, but if clearing the accumulation is not prioritized, the pathogen will overpower the body, leading to danger. There is another person with liver Qi stagnation and excess, with excessive speech and anger, then the spleen Qi is restrained, appetite decreases, and the person becomes increasingly weak—this is also a case where excess gives rise to deficiency. The treatment may temporarily use tonification, but without also clearing the chest, the body will reject the treatment. According to Zhang Zhongjing’s methods, after sweating, if distension occurs, this is a case of deficiency leading to excess, so a formula that is both疏散 (疏散) and 补 is used. In the case of extreme deficiency due to the five labors, if there is dry blood internally, this is a case of excess leading to deficiency; if there is retained food and the pulse is thready, this is also a case of excess leading to deficiency. Therefore, one uses Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) and the other Dachengqi Tang (Great承气 Decoction). Because once the dry blood is expelled, the deficiency is naturally restored, and once the retained food is removed, the stomach must return to harmony. This is the general principle of deficiency and excess arising from one another.
要之,相兼者与相因者,病之新久,胃之强弱,尤宜参伍加思,亦是诊处之大关钥也。更论虚实之兼挟,则表里上下之分,又不可不知也。实在表而里虚者,补其中而病自愈,以病之在外,胃气充盛,则宜托出,且里弱可以受补,如发背、痘疮之类是也。实在里而兼虚者,除其实而病自愈,以病之属热,倘拦补之,必助其壅,如彼虚人,得胃实与瘀血、宿食之类是也。病上实素下寒者,必揣其脐腹,而后吐、下可用;病下虚素上热者,必察其心胸,而后滋补可施。此表里上下之例也。虽然,今此所论,大概就病之属热者而立言已。如病寒之证,亦不可不辨焉。经云:气实者热也,气虚者寒也。盖胃强则热,胃弱则寒,此必然之理也,故寒病多属虚者。然有如厥阴病之上热下寒,此其上热虽未必为实,而未得不言之犹有阳存,故凉温并用,方为合辙矣。寒病又有阳虽虚而病则实者,固是胃气本弱,然关门犹有权,而痼寒宿冷僻在一处,或与邪相并,或触时气而动,以为内实也。倘其初起满闭未甚者,须温利之;满闭殊剧者,攻下反在所禁,唯当温散之。盖以寒固胃之所畏,其实之极,必伤胃气,遂变纯虚耳!观仲景太阴病及腹满、寒疝之治,而其理可见也。然则病寒之实,必要温补,固不可与病热之虚,犹宜清涤者一例而论矣。《玉函经》曰:寒则散之,热则去之。可谓一言蔽之已。是寒热之分,诚虚实证治之最吃紧也。病之虚实,药之补泻,各有条例,其略如此,而微甚多少之际,犹有不可计较者,实如张景岳氏之言焉。
Explanation
In summary, when considering conditions that coexist and those that are causally related, the newness or chronicity of the illness, and the strength or weakness of the stomach, one must carefully weigh and reflect upon these factors, for they are the key to accurate diagnosis. Furthermore, when considering the coexistence of deficiency and excess, one must also understand the distinctions between exterior and interior, upper and lower. In cases where the disease is located on the exterior but the interior is deficient, strengthening the middle (stomach) will lead to spontaneous recovery, for when the disease is on the exterior and the stomach qi is abundant, it should be expelled; moreover, a weak interior can tolerate tonification, as seen in cases such as back abscesses and smallpox sores. In cases where the disease is located internally and accompanied by deficiency, removing the excess will lead to spontaneous recovery, for the disease belongs to heat; if tonification is improperly applied, it will only exacerbate the obstruction, as seen in cases of those with deficiency, who suffer from full stomach qi, stasis blood, or retained food. In cases where there is excess in the upper part and cold in the lower, one must first examine the umbilical and abdominal regions before employing vomiting or purging methods; in cases where there is deficiency in the lower and heat in the upper, one must first examine the chest and heart region before administering nourishing treatments. These are examples of the distinctions between exterior and interior, upper and lower. Although, the discussion so far has mainly focused on conditions that belong to heat. However, cold conditions must also be carefully differentiated. As the classics say: when qi is abundant, it produces heat; when qi is deficient, it produces cold. Indeed, when the stomach is strong, it generates heat; when it is weak, it generates cold — this is an inevitable principle. Hence, cold diseases mostly belong to deficiency. However, there are cases such as Jueyin disease with upper heat and lower cold, where the upper heat is not necessarily due to excess, yet it cannot be ignored, for yang still exists; thus, both cooling and warming treatments should be used together to achieve harmony. In cold diseases, there are also cases where although yang is deficient, the disease itself is actual (excess). This is because the stomach qi is originally weak, yet the gate (stomach) still has some authority, and the chronic cold and old cold are lodged in one place, or combined with pathogenic factors, or triggered by seasonal pathogens, and thus considered internal excess. If the condition is in its early stage, with mild obstruction and fullness, warming and promoting elimination should be used; if the obstruction and fullness are very severe, purging is actually contraindicated, and only warming and dispersing should be used. This is because cold is something the stomach fears; when cold reaches its extreme, it inevitably injures the stomach qi, ultimately transforming the condition into pure deficiency. Observing the treatment of Taiyin disease, abdominal fullness, and cold hernia by Zhang Zhongjing, this principle becomes evident. Thus, in cold diseases that are actual (excess), warming and tonifying is necessary — they cannot be treated the same as hot diseases that are deficient, which should be cleared and purged. As the Yuhuan Jing says: for cold, disperse it; for heat, remove it. This can be said to be a concise summary. Therefore, the distinction between cold and heat is indeed the most critical point in diagnosing and treating deficiency and excess conditions. The nature of the disease, whether deficiency or excess, and the use of medicine, whether tonifying or purging, each have their own principles, as briefly outlined above. However, in the nuances of mildness, severity, quantity, and so on, there are still aspects that cannot be measured or calculated, as Zhang Jingyue himself has said.
夫虚实之不明,补泻之不当,而栩栩然欲疗极重极险之病者,岂足与语医哉!要之,病之实,实有百也;病之虚,虚有百也。实之泻,泻有百也;虚之补,补有百也。而大旨总视胃气之盛衰有无,以为吉凶之主。《内经》曰:五实死,五虚死。脉盛,(心也。)皮热,(肺也。)腹胀,(脾也。)前后不通,(肾也。)闷瞀,(肝也。)此谓五实。脉细,(心也。)皮寒,(肺也。)气少,(脾也。)泄利前后,(肾也。)饮食不入,(肝也。)此谓五虚。其时有生者,何也?曰:浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗得后利,则实者活。全注云:此皆胃气之得调和也。韪哉言乎!缪仲淳曰:谷气者,譬国家之饷道也。饷道一绝,则万众立散;胃气一败,则百药难施。若阴虚,若阳虚,或中风,或中暑,乃至泻利、滞下、胎前、产后,疔肿、痈疽、痘疮,痧疹、惊疳,靡不以保护胃气、补养脾气为先,务本所当急也。故益阴宜远苦寒,益阳宜防增气,祛风勿过燥散,消暑毋轻下通,泻利勿加消导,滞下之忌芒硝、巴豆、牵牛,胎前泄泻之忌当归,产后寒热之忌黄连、栀子,疔肿痈疽之未溃忌当归,痘疹之不可妄下。其他内外诸病应投药物之中,凡与胃气相违者,概勿施用。夫治实者,急去其邪;治虚者,治专于补。其顾胃气,人所易知也,独此邪盛正虚,攻补两难之际,只有力保胃气,加以攻邪,战守具备,敌乃可克。昔人谓孕妇患病,统以四物,加对治之药。此固不足为训,然其意可师,推而行之,保胃气以攻邪,其理正如是也。
Explanation
If one fails to distinguish between deficiency and excess, and improperly applies tonification and purgation, yet still confidently seeks to treat extremely severe and dangerous diseases, how can such a person even be spoken to about medicine? In summary, the manifestations of excess are manifold; the manifestations of deficiency are also manifold. The methods of purging for excess are numerous; the methods of tonifying for deficiency are also numerous. Yet the main principle is always to observe the presence, strength, and absence of the stomach qi, which determines the prognosis. The Neijing says: "Five conditions of excess lead to death; five conditions of deficiency also lead to death." These are: a strong pulse (Heart), hot skin (Lung), abdominal distension (Spleen), obstruction of urination and defecation (Kidney), and mental confusion (Liver)—these are the five conditions of excess. A weak pulse (Heart), cold skin (Lung), shallow breathing (Spleen), diarrhea (Kidney), and inability to ingest food (Liver)—these are the five conditions of deficiency. But sometimes, even in such cases, patients survive. Why? It is said: when thin gruel enters the stomach and diarrhea stops, the deficient patient lives; when the body sweats and defecation follows, the excess patient lives. The full commentary states: "These are all cases where the stomach qi has been properly regulated." How wise these words are! Miao Zhongchun said: "Grain qi is like the supply line of a nation." If the supply line is cut, the entire army disbands at once; if the stomach qi is damaged, no medicine can be effective. Whether it is yin deficiency, yang deficiency, or stroke, or heatstroke, or even diarrhea, dysentery, pre-natal or post-natal conditions, boils, abscesses, rashes, eruptions, or childhood convulsions, all of these conditions require the protection of stomach qi and nourishment of spleen qi as the first priority, for this is the fundamental treatment that must be addressed urgently. Therefore, in nourishing yin, one should avoid bitter and cold herbs; in nourishing yang, one should be cautious of excessive qi stimulation; in dispelling wind, one should not use overly drying and dispersing herbs; in relieving heat, one should not use laxatives lightly; in cases of diarrhea, do not add herbs that promote digestion; in dysentery, avoid rhubarb, castor bean, and Trichosanthes; in pre-natal diarrhea, avoid Angelica sinensis; in post-natal cold and fever, avoid Coptis and Gardenia; in boils and abscesses that have not yet ruptured, avoid Angelica sinensis; in rashes or eruptions, do not use laxatives recklessly. In all other internal and external diseases where treatment with medicine is indicated, any drug that conflicts with the stomach qi should be entirely avoided. In treating excess conditions, one must urgently remove the pathogenic factors; in treating deficiency conditions, the treatment should focus solely on tonification. Everyone understands the importance of preserving the stomach qi, but it is only in cases where the pathogenic factors are strong and the body's vitality is weak—where attack and tonification are both difficult—that one must strive to protect the stomach qi while also attacking the pathogen, combining defense and offense, and only then can the enemy be overcome. In ancient times, it was said that when a pregnant woman is ill, she should be treated primarily with the Four Substances Decoction, with additional herbs tailored to the specific condition. This approach, though not a strict rule, is worth considering. If we extend this principle, the logic is the same: to protect the stomach qi while attacking the pathogen.
卷二上 形气类
三阴三阳名义一
Explanation
Volume 2, Part 1: The Classification of Form and Energy
The Names and Meanings of the Three Yin and Three Yang
(论六经、五脏不能强合)三阴三阳者,天之六气也,而人身之血气应焉。然血气之行于身也,周流而无定;而三阴三阳之在身也,有一定之部分,则何也?人身三阴三阳之名,因部位之分列而定名,非由气血之殊性以取义也。《素问》之叙阴阳离合也,曰:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲。太冲之地,名曰少阴;少阴之上,名曰太阳;中身而上,名曰广明;广明之下,名曰太阴;太阴之前,名曰阳明;厥阴之表,名曰少阳;太阴之后,名曰少阴;少阴之前,名曰厥阴。由此观之,三阴三阳以人身之部位而定名也,不昭昭乎?部位既定,由是经络血气之行于太阳之部者,命曰太阳经;行于少阳、阳明之部者,命曰少阳、阳明经;行于三阴之部者,命曰太阴、少阴、厥阴经。故膀胱为寒水之经,水,阴也,而曰太阳,以其行于太阳之部也;而小肠之为太阳无论矣。心为君火之经,火,阳也,而曰少阴 ,以其行于少阴之部也;而肾之为少阴可知矣。若血气之行于经脉者,则三阳之血气,亦营运于三阴;三阴之血气,亦运行于三阳,岂有阴阳截然画界者哉?是故经络之三阴三阳,以定人身前后、左右、表里部分之名者也,而血气之阴阳,仍各从其脏腑之本气求之。不得因其经之行于三阴,遂谓其脏之本气皆阴也;因其经之行于三阳,遂谓其腑之本气皆阳也。明乎此,则金匮真言论所谓心为太阳,肺为少阴,肾为太阴,肝为少阳,脾胃为至阴之旨,可以豁然矣。经络之三阴三阳,以其所行之部分表里言之也;
Explanation
(On the Inability to Forcefully Combine the Six Meridians and the Five Zang Organs)
The three Yin and three Yang are the six qi of heaven, and the blood and qi of the human body correspond to them. However, the movement of blood and qi within the body is circulating and without fixed course; yet the three Yin and three Yang within the body have fixed locations—why is this so? The names of the three Yin and three Yang in the human body are determined by their anatomical positions, not by the special nature of blood and qi. In the Suwen's discussion of the separation and union of Yin and Yang, it says: "The sage stands facing south, with the region in front called Guangming and the region behind called Tai Chong. The region of Tai Chong is called Shaoyin; above Shaoyin is called Taiyang; the middle part upward is called Guangming; below Guangming is called Taoyin; before Taoyin is called Yangming; on the exterior of Jueyin is called Shaoyang; behind Taoyin is called Shaoyin; before Shaoyin is called Jueyin." From this, it is clear that the names of the three Yin and three Yang are determined by the anatomical positions of the human body—does this not make it evident? Once the positions are established, thus the meridians and blood/energy that move through the Taiyang region are called the Taiyang meridian; those that move through the Shaoyang and Yangming regions are called the Shaoyang and Yangming meridians; and those that move through the three Yin regions are called the Taoyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. Therefore, the bladder is the meridian of cold water; water is Yin, yet it is called Taiyang, because it moves through the Taiyang region; and the small intestine being Taiyang is beyond doubt. The heart is the meridian of the sovereign fire; fire is Yang, yet it is called Shaoyin, because it moves through the Shaoyin region; and thus it is clear that the kidney is Shaoyin. If the movement of blood and qi through the meridians is considered, then the blood and qi of the three Yang meridians also circulate through the three Yin; and the blood and qi of the three Yin meridians also circulate through the three Yang. How could there be an absolute division between Yin and Yang? Therefore, the three Yin and three Yang of the meridians are used to define the names of the front, back, left, right, superficial, and deep parts of the human body; however, the Yin and Yang of blood and qi must still be sought according to the inherent nature of the zang and fu organs. One must not conclude that the inherent nature of the zang organs is all Yin merely because their meridians run through the Yin regions; nor should one conclude that the inherent nature of the fu organs is all Yang merely because their meridians run through the Yang regions. If this is understood clearly, then the meaning of the Jinkui Zhenyan Lun passage stating that the heart is Taiyang, the lung is Shaoyin, the kidney is Taoyin, the liver is Shaoyang, and the spleen and stomach are the most Yin becomes clear. The three Yin and three Yang of the meridians are named according to the superficial and deep parts through which they run.
脏腑之阴阳,以其脏腑之本气刚柔清浊言之也。明乎此,则肾为少阴,不必强合于君火;小肠为太阳,不必强合于寒水。(余脏仿此。)与夫阳浊阴清,阴浊阳清,诸文之互异,亦无不可以豁然矣。故阴阳离合论曰:今三阴三阳不应阴阳,其故何也?正疑十二经之三阴三阳,不应脏腑之阴阳也。能知心、肝为阳,肺、肾为阴之为本义,即知十二经之三阴三阳之为借名矣。顾世人习于十二经之三阴三阳,转疑心、肝为阳,肺、肾、脾、胃六腑为阴,少见而可怪也。岂非徇末而忘本也乎?
Explanation
The Yin and Yang of the zang-fu organs are determined by the inherent nature of their qi—its rigidity, softness, clarity, and turbidity. If this is understood, then the kidney is classified as Shaoyin and need not be arbitrarily associated with the emperor fire; the small intestine is classified as Taiyang and need not be forced into alignment with the cold water element. (The same applies to the other organs.) As for the variations in texts that describe Yang as turbid and Yin as clear, or Yin as turbid and Yang as clear, these differences too can be understood clearly. Hence, the Yin-Yang Lühe Lun asks: "Why do the three Yin and three Yang not correspond to Yin and Yang? What is the reason for this?" This question arises precisely from the confusion that the three Yin and three Yang of the twelve meridians do not correspond to the Yin and Yang of the zang-fu organs. If one understands that the heart and liver are fundamentally Yang, and the lungs and kidneys are fundamentally Yin, then one will understand that the three Yin and three Yang of the twelve meridians are merely conventional designations. Yet people, accustomed to the three Yin and three Yang of the twelve meridians, mistakenly question that the heart and liver are Yang, and the lungs, kidneys, spleen, and stomach—six fu organs—are Yin. Such a view is rare and strange. Is this not following the lesser and forgetting the fundamental?
卷二上 形气类
三阴三阳名义二
Explanation
Volume 2, Upper Section: Category of Form and Qi
On the Names and Meanings of the Three Yin and Three Yang, Part Two
(直指本义起于分野,而广引以明之)十二经之三阴三阳,其于脏腑不能执而强合也,前论详之矣。十二经之三阴三阳,其称名起于人身之分野,而分野则何为有三阴三阳也?曰:象于天地之义也。南面而立,阳明在前,阳之盛也,非燥气在前也;太阳在后,远而外之也,非寒气在后也;少阳在侧,前后之间也,非火气在侧也。三阴同法。只因分野、方位、表里以定名,非因风寒燥火暑湿六气以起义也。故人身之三阴三阳者,虚位也。或曰:三阴三阳为虚位,而《内经》每言燥病即曰阳明,寒病即曰太阳,火病即曰少阳,土病即曰太阴,热病即曰少阴,风病即曰厥阴者,何也?曰:此假其名也。阳明即燥金病假名,不必在身之前也;金气通于肺,不专于胃与大肠之经矣。厥阴即风木病假名,不必在身之侧也;风气通于肝,不及于包络之经矣。太阳、少阳、太阴、少阴,俱同此义。此气病而假其名也,亦有经病而假其名者。胃经病曰足阳明,大肠经病曰手阳明,不必皆燥气为病也;肾经病曰足少阴,心经病曰手少阴,不必皆火气为病也。夫人之中于邪也,中于面则于阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳,此所谓阳明、太阳、少阳者,皆以分野言,非以经络言也,非以六气言也。邪之中人也,先中于皮毛分野之间,而经络脉管之中,未能即病也。脉管中血气不盛,则邪气渗入脉中矣。有渗入阳经者,有渗入阴经者,有邪已至于三阴之分野,而犹未渗入脉管者。经脉之气通于脏腑,其机至捷。邪入经脉,则其入于脏腑也,不可御矣。
Explanation
(To directly point to the original meaning, which arises from the "field," and to broadly cite in order to clarify it) The three yin and three yang of the twelve meridians cannot be forcibly matched to the internal organs; this was discussed in detail earlier. The names of the three yin and three yang of the twelve meridians originate from the "fields" of the human body, but why does the "field" have three yin and three yang? It is said: because they are modeled after the principles of heaven and earth. Facing south, Yangming is in front, representing the fullness of yang, not because dryness is in front; Taiyang is at the back, distant and external, not because cold is at the back; Shaoyang is on the side, between front and back, not because fire is on the side. The three yin follow the same principle. They are named only according to the "field," direction, and exterior-interior relationships, not because of the six climatic factors—wind, cold, dryness, fire, heat, and dampness—that give rise to them. Therefore, the three yin and three yang of the human body are merely nominal positions. One might ask: if the three yin and three yang are nominal positions, then why does the Neijing often refer to dryness diseases as Yangming, cold diseases as Taiyang, fire diseases as Shaoyang, earth diseases as Taoyin, heat diseases as Shaoyin, and wind diseases as Jueyin? It is said: this is the hypothetical use of their names. Yangming is a hypothetical name for dryness and metal disease, and need not be located in front of the body; the metal qi connects to the lung, not exclusively to the stomach and large intestine meridians. Jueyin is a hypothetical name for wind and wood disease, and need not be located on the side of the body; the wind qi connects to the liver, not reaching the pericardium meridian. Taiyang, Shaoyang, Taoyin, and Shaoyin all follow this same meaning. This is the use of hypothetical names for diseases of the climatic factors, as well as for diseases of the meridians. Diseases of the stomach meridian are called "foot Yangming," diseases of the large intestine meridian are called "hand Yangming," but these need not all be caused by dryness; diseases of the kidney meridian are called "foot Shaoyin," diseases of the heart meridian are called "hand Shaoyin," but these need not all be caused by fire. When a person is invaded by pathogenic qi, if it enters the face, it affects Yangming; if it enters the neck, it affects Taiyang; if it enters the cheek, it affects Shaoyang. These so-called Yangming, Taiyang, and Shaoyang are all referred to in terms of "field," not in terms of meridians, nor in terms of the six climatic factors. When pathogenic qi invades the body, it first strikes the region between the skin and hair, and within the meridians and pulse vessels, it does not immediately cause disease. If the blood and qi within the pulse vessels are not strong, the pathogenic qi will seep into the pulse. Some pathogenic qi seeps into the yang meridians, some into the yin meridians, and some reach the region of the three yin, yet still do not penetrate the pulse vessels. The qi of the meridians connects to the internal organs, and its mechanism is extremely swift. Once pathogenic qi enters the meridians, its entry into the internal organs becomes unstoppable.
故阳经亦有里证,若邪至三阴分野,而未入脉管,是即三阴表证,犹可汗而愈也。昔人疑《伤寒论》只言足经,不及手经者,论中所称三阴三阳,只是分野也。足经分野大,故见证多手经分野小,故见证少。若邪入于脉管之中,则气行有道,脉络相引,手经亦自有手经之病矣。故《伤寒论》有时及手经病证者,皆里证也。陶节庵曰:足之六经,盖受伤之方分境界也。张景岳曰:足经脉长而远,自上及下,遍络四体,故可按之以察周身之病;手经脉短而近,皆出入于足经之间,故伤寒但言足经,不及手经者。伤寒,表邪也,欲求外证,但当察之于周身,而周身上下脉络,惟足六经尽之耳!(周身者,躯壳也,对脏腑言。)张石顽曰:只传足经者,邪气在身,未入脏腑也;若入脏腑,则不得独在足经矣。呜呼!观于诸家之论,不亦可以恍然矣乎?独是邪在分野者,概于皮肤分肉之谓也,而病证竟分见某经,划然各有界畔者,何谓也?(胀论曰:五脏六腑各有界畔,其病各有形状。)曰:邪之来也,必有其道。如中于项,则下太阳,太阳分野,为邪所拥,则此分野中正气困矣;正气困,则不能与脉中之气升降迟速相应,邪虽未入脉中,而脉中之正气已为所累矣,故周身上下,皆独见太阳证也。
Explanation
Hence, the yang meridians also have interior syndromes. If the pathogen reaches the territory of the three yin meridians but has not yet entered the pulse vessels, this is the surface syndrome of the three yin, which can still be cured by sweating. Ancient scholars doubted that the Shanghan Lun only mentions the foot meridians and not the hand meridians, because the three yin and three yang mentioned in the text are merely territories. The foot meridians have a large territory, hence more symptoms are observed; the hand meridians have a small territory, hence fewer symptoms are observed. If the pathogen enters the pulse vessels, then qi flows along its proper channels, and the pulse networks interconnect, so the hand meridians also have their own diseases. Hence, when the Shanghan Lun occasionally mentions diseases of the hand meridians, they are all interior syndromes. Tao Jie'an said: the six foot meridians define the boundaries of the areas that are susceptible to injury. Zhang Jingyue said: the foot meridians are long and extensive, running from head to toe, and interweaving throughout the body, so they can be palpated to examine the diseases of the whole body; the hand meridians are short and near, all lying between the foot meridians, hence in the context of cold damage disorders, only the foot meridians are mentioned, and the hand meridians are not. Cold damage is a surface pathogen; to seek external symptoms, one should examine the whole body, and the entire body's pulse networks are fully covered by the six foot meridians! (The term "whole body" refers to the physical body, as opposed to the internal organs.) Zhang Shiwan said: when only the foot meridians are mentioned, it means the pathogen is in the body but has not yet entered the internal organs; if it enters the internal organs, it cannot be solely located in the foot meridians. Alas! Considering the views of these scholars, one cannot help but become clear on this matter. However, when the pathogen is in the territory, it generally refers to the skin and muscle layers; yet the diseases manifest clearly in a particular meridian, with distinct boundaries—what is this called? (Zhang Lun says: the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases have their own forms.) It is said: when the pathogen comes, it must have a path. For example, if one is affected at the nape of the neck, it descends to the Taiyang meridian, and the Taiyang territory is obstructed by the pathogen; then the righteous qi in this territory becomes exhausted. When the righteous qi is exhausted, it cannot correspond with the qi in the pulse vessels in terms of ascending and descending, or in speed. Though the pathogen has not yet entered the pulse vessels, the righteous qi within them is already impaired, hence throughout the body, one sees only Taiyang symptoms.
累之日久,则里气亦虚,邪乃乘虚而内侵矣。总之,邪在分野,见证只在躯壳之外;邪入经脉,见证必及脏腑之中。其有未入经脉而遽见里证者,必是邪气直中三焦也;直中三焦,则其入脏腑也亦易矣。三焦者,内之分野也;三阴三阳者,外之分野也。分野者,卫之部也;经脉者,荣之道也。
卷二上 形气类
三阴三阳名义三
Explanation
With prolonged exposure, the internal qi also becomes deficient, allowing pathogenic factors to take advantage of this weakness and invade internally. In summary, when pathogenic factors reside in the domain of the exterior, the signs and symptoms are limited to the surface of the body; when they enter the meridians, the signs and symptoms necessarily affect the internal organs. In cases where internal symptoms appear without the pathogen having entered the meridians, it must be that the pathogenic factors have directly invaded the Sanjiao. When pathogenic factors directly invade the Sanjiao, their entry into the internal organs also becomes easier. The Sanjiao is the internal domain; the Three Yin and Three Yang are the external domains. The domain is the territory of Wei qi; the meridians are the pathways of Ying qi.
Volume 2, Section Upper: The Category of Form and Qi
Third on the Names and Meanings of the Three Yin and Three Yang
(论六经、六气不能强合,又推论其余意也。)至真要论曰:以名命气,以合命处,而言其病,名谓四象之名。即阴阳离合论所称三阴之名也。气,风、寒、暑、湿、燥、火之六气也;处,人身十二经之部位也。由此观之,以天地四方之象,起三阴三阳之名,因即以其名加之六气,因即以其名加之人身,此不过借以分析气与处各有所属,俾得根据类以言其病耳!言者,讨论之谓也。其不可以气之名、处之名,即指为病之实也,不昭昭乎?不但此也,以人身前、后、两侧之表里,分三阴三阳者,是固常说,熟于人中者也;又有以人身之形层,分三阴三阳者,又有以人之身形分三阳,三焦分三阴者。且也,少阳为一阳,厥阴为一阴,阳明为二阳,少阴为二阴,太阳为三阳,太阴为三阴。三阳为极表,一阴为极里,数由一而至三,即由里而达表也。而脉象之三阴三阳,其表里名义,则又不同。《素问》曰:鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛。夫钩、毛 ,皆浮之象也,而曰一阴一阳,是以一为极外矣。鼓者,谓脉之来而应指也,其脉来见于浮分,而其气属阳者,钩之脉也;脉来见于浮分,而其气属阴者,毛之脉也。气属阳者,来盛去衰也;气属阴者,来衰去盛,所谓秋日下肤,蛰虫将去也。由此推之,脉见于中分,其来盛者,谓之二阳,其去盛者,谓之二阴可知矣;脉见于沉分,其来盛者,谓之三阳,其去盛者,谓之三阴可知矣。明于斯义,则知一阳结谓之隔,决非手足少阳也;二阳结谓之消,决非手足阳明也;
Explanation
The Zhen Yao Lun says: Naming the qi by their names, and assigning them to locations in order to describe disease, these names are referred to as the four symbolic names. These are the same as the three yin names mentioned in the Yin Yang Li He Lun. The qi are the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire; the locations are the twelve meridian sites in the human body. From this we can see that the names of the three yin and three yang originate from the imagery of heaven and earth and the four directions. Thus, these names are applied to the six qi, and also applied to the human body. This is merely a way to categorize the qi and their locations so that one may speak of disease in terms of these categories. "Speech" here means discussion. How un-clear is it to equate the names of the qi and the locations with the actual pathology of disease? Not only this, but dividing the three yin and three yang based on the front, back, and sides of the body is a well-known concept familiar to many. There is also a method that divides the three yin and three yang based on the layers of the body's form, and another that divides the three yang based on the body's form, and the three yin based on the San Jiao. Furthermore, Shaoyang is one yang, Jueyin is one yin, Yangming is two yang, Shaoyin is two yin, Taiyang is three yang, and Taoyin is three yin. The three yang are the most exterior, and one yin is the most interior. The numbers progress from one to three, meaning moving from the interior to the exterior. However, the terms of exterior and interior in the context of the three yin and three yang pulse patterns are different. The Su Wen says: A pulse that beats one yang is called gou; a pulse that beats one yin is called mao. Both gou and mao are manifestations of floating pulses. Yet they are called one yin and one yang, meaning that one is the most exterior. "Beating" refers to the pulse coming and responding to the finger. When the pulse appears at the floating level and its qi belongs to yang, it is the gou pulse; when the pulse appears at the floating level and its qi belongs to yin, it is the mao pulse. Qi belonging to yang comes strong and goes weak; qi belonging to yin comes weak and goes strong, as is said in the phrase "in autumn the skin becomes cool and the hibernating insects begin to leave." From this we can infer that when the pulse appears in the middle level, if it comes strong, it is called two yang, and if it goes strong, it is called two yin; when the pulse appears at the deep level, if it comes strong, it is called three yang, and if it goes strong, it is called three yin. Understanding this principle, one will know that one yang stagnation is called ge, and it certainly does not refer to the hand or foot Shaoyang; two yang stagnation is called xiao, and it certainly does not refer to the hand or foot Yangming.
三阴、三阳结谓之喉痹,决非太阴、太阳也。故《脉经》引扁鹊言曰:出者为阳,入者为阴。脉来一出一入为平,再出一入为少阴,三出一入为太阴,四出一入为厥阴;再入一出为少阳,三入一出为阳明,四入一出为太阳。以出入之多少,分阴阳之太少,其义皎然而有征矣。其以出多为阴,入多为阳者,指病脉之反乎常数也。夫三阴三阳之所属众矣,引之可十,推之可百;引之可千,推之可万。独未闻有以脉之浮沉出入,分属三阴三阳者,而求之经文,确有此义,故纵言及之,以质之有道者。
Explanation
When the three Yin and three Yang channels become obstructed, it is called hou bi (throat obstruction), and this is definitely not limited to the Taiyin or Taiyang channels alone. Hence, The Pulse Classic quotes Baizhu (Hua Tuo) as saying: "That which emerges is Yang, that which enters is Yin." When the pulse comes out once and enters once, it is balanced; when it comes out twice and enters once, it corresponds to Shaoyin; when it comes out three times and enters once, it corresponds to Taiyin; when it comes out four times and enters once, it corresponds to Jueyin; when it enters twice and comes out once, it corresponds to Shaoyang; when it enters three times and comes out once, it corresponds to Yangming; and when it enters four times and comes out once, it corresponds to Taiyang. By observing the quantity of outward and inward movements, one distinguishes the lesser and greater Yin and Yang — this principle is clear and well-supported by evidence. Those who classify the more outward movements as Yin and the more inward movements as Yang are referring to pathological pulses that deviate from the normal pattern. Indeed, the associations of the three Yin and three Yang channels are numerous; one may derive ten from them, deduce a hundred; derive a thousand, deduce ten thousand. Yet I have never heard of anyone who classifies the three Yin and three Yang channels based on the pulse's floating, sinking, entering, and exiting. However, upon searching the canonical texts, this meaning is indeed present. Therefore, I will mention it here, to put it to the test of those who possess true knowledge.
明乎此,则知三阴三阳之名,随处可称而不可互相牵合者也。黄坤载曰:小肠属太阳者,火从水化也;胃属阳明者,湿从燥化也;肾属少阴者,寒从热化也;肺属太阴者,燥从湿化也;少阳、厥阴,木、火同化也。是以六气强合六经者谬矣。张隐庵曰:《伤寒论》治六气之全书也,是以六经牵合六气也。
卷二上 形气类
高骨大骨非一骨也
《生气通天论》曰:因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。又曰:味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。王冰云:高骨,腰高之骨也。喻嘉言云:大骨即高骨,常有高僧绝欲,只因味过于咸,以致精泄溃败,堕其前功。窃以为二说皆非也。高骨者,阴上毛际之横骨也,非腰高之骨。腰有何高骨耶?强力者,即强力入房,交合太过也。此骨为肝、肾之经所系,交合太过,不但五内之气伤,而外经所系之高骨亦坏。每有多战强泄者,毛际横骨隐作酸疼,是其征也。《洗冤录》辨俗言妇人贞洁从一者,其阴骨洁白;其淫而多夫者,则全变成黑。非也。
Explanation
If one clearly understands this, one will know that the names of the Three Yin and Three Yang are used in various contexts and should not be arbitrarily combined with one another. Huang Kuanzai said: The small intestine belongs to the Taiyang because fire transforms through water; the stomach belongs to Yangming because dampness transforms through dryness; the kidney belongs to Shaoyin because cold transforms through heat; the lung belongs to Taoyin because dryness transforms through dampness; Shaoyang and Jueyin are both transformed together by wood and fire. Therefore, it is erroneous to forcibly combine the Six Qi with the Six Channels. Zhang Yinnan said: Shanghan Lun is the complete treatise on the Six Qi; hence, the Six Channels are combined with the Six Qi.
Volume Two, Section Upper: The Category of Form and Qi
The "high bone" and the "great bone" are not the same bone.
The Shengqi Tongtian Lun says: By exerting force, the kidney qi is injured and the high bone is damaged. It also says: When the taste is overly salty, the great bone suffers from qi exhaustion, the muscles become thin, and the heart qi is suppressed. Wang Bing said: The high bone is the bone at the upper part of the waist. Yu Jiayan said: The great bone is the same as the high bone. There are often high monks who abstain from desire, yet they still suffer from excessive salt intake, which leads to the depletion and collapse of their essence, undoing their previous efforts. I secretly think both of these views are incorrect. The high bone is the transverse bone at the upper margin of the pubic hair, not the bone at the upper part of the waist. What high bone is there in the waist, then? "Exerting force" refers to excessive sexual activity, that is, excessive intercourse. This bone is connected to the channels of the liver and kidney. Excessive intercourse not only injures the qi of the internal organs, but also damages the high bone connected to the external channels. In cases of frequent and forceful ejaculation, the transverse bone at the pubic hair line often experiences a hidden aching sensation — this is the manifestation. Xi Yuan Lu discusses a common saying that a woman who is chaste and faithful has a white genital bone, while a woman who is promiscuous and has many husbands has a completely black one. This is not correct.
凡室女及妇人未生产者,其骨皆白;生育多者,其骨皆黑。无关贞淫也。妇人生产多而骨坏,不可知男子交合多而骨坏乎?此骨为肝、肾所系,大筋所结,横束下焦;若坏,则筋弛而无束,五脏之气,膀胱之津液,肾之精,皆有下泄不禁之虞矣!岂尚堪长寿乎?大骨,则举人身脊骨、臂骨、肘骨、 骨而赅之也。气劳者,咸走骨,骨病无多食咸,咸味入骨,则津液凝涩,骨失所养,骨中之气热而燔矣,故曰劳也。凡人食咸则渴,血汁举为所涩,骨髓不得荣养,其烦劳也,不亦宜乎?然则高骨也,大骨也,一乎二乎?高骨坏者,精不固,传为虚损;大骨劳者,骨内蒸发为痈、疽、痿、痹,甚则枯槁。
卷二上 形气类
三焦水道膀胱津液论
Explanation
All unmarried women and those who have not yet given birth have white bones; those who have borne many children have black bones. This has nothing to do with chastity or promiscuity. If a woman's bones are damaged by frequent childbirth, can we not also say that a man's bones may be damaged by frequent sexual activity? These bones are connected to the liver and kidneys, bound by the major tendons, and horizontally encircling the lower jiao. If they are damaged, the tendons will relax and lose their restraint, and the qi of the five zang organs, the fluids of the bladder, and the essence of the kidneys will all be at risk of uncontrolled downward leakage! How then can such a person possibly live long? The great bones refer collectively to the spinal bones, arm bones, elbow bones, and other major bones of the body. When the qi is exhausted, salt tends to affect the bones; when bones are diseased, one should not consume excessive salt. If salt enters the bones, it causes the body fluids to stagnate, the bones to lose their nourishment, and the qi within the bones to become hot and inflamed—hence it is called "labor" or "exhaustion." When people consume salt, they become thirsty; the blood is obstructed by the stagnation, and the bone marrow receives no nourishment. Is it not appropriate that they suffer from fatigue? Then, are the high bones and the great bones one and the same, or are they distinct? If the high bones are damaged, the essence becomes unstable and may lead to deficiency. If the great bones are overworked, internal evaporation may result in abscesses, carbuncles, atrophy, and paralysis, and in severe cases, to withering.
Volume II, Section Upper: Category of Form and Qi
On the Three Jiao, Water Channels, and Bladder Fluids
陈修园曰:经云,三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。此数语,向来注家皆误。不知津液为汗之源,膀胱气化则能出汗,故仲景发汗取之太阳。水道,为行水之道。三焦得职,则小水通调。须知外出为膀胱之津液,下出为三焦之水道也。故凡淋沥等证,皆热结膀胱所致,而治者却不重在膀胱,而重在三焦。按此说本于张隐庵,乍读似新奇可喜,而实违经背理之甚者也。夫下出为三焦之水道,是矣;外出为膀胱之津液,则非也。三焦者,水所行之道,非水所藏之府也。汗与小便,俱由三焦经过,故汗多则小便少者,水在三焦,即为热气蒸动,泄于膜外,达于皮肤,而不待传入膀胱也。非既入膀胱,复外出而为汗也。气化则能出者,膀胱无下口,必借三焦之气化,有以转动之,使之俯仰而倾出也,故曰“能”也。其曰水曰津液云者,水在三焦,气味清淡,犹是本质,发而为汗则味咸,传为小便则气臊,是已受变于人气矣,故皆可以津液名之。非汗为膀胱之津液,小便为三焦之水也。乃汗与小便皆三焦之水,而外出、下出者也。发汗取之太阳者,太阳主表,以其经,非其腑也。
Explanation
Chen Xiuyuan said: It is said in the classics that the Sanjiao is the "official in charge of drainage," through which the water channels pass. The Pangguang (bladder) is the "official in charge of the state capital," where jin ye (body fluids) are stored, and through qi transformation they can be expelled. These few words have always been misinterpreted by commentators. They do not realize that jin ye is the source of sweat, and that qi transformation of the Pangguang enables sweating, hence Zhongjing (Zhang Zhongjing) induced sweating by acting on the Taiyang (Sun) channel. The water channels are the pathways through which water flows. When the Sanjiao performs its function, the flow of urine is regulated. One must understand that excretion through the skin is the jin ye of the Pangguang, while excretion downward is the water channel of the Sanjiao. Therefore, all cases of lin li (dysuria, urinary retention, etc.) are caused by heat accumulation in the Pangguang, yet treatment does not focus on the Pangguang, but on the Sanjiao. This view originates from Zhang Yin’an. At first reading, it may seem novel and pleasing, but in reality, it is extremely contrary to the classics and reason. It is true that downward excretion is the water channel of the Sanjiao, but it is not true that outward excretion is the jin ye of the Pangguang. The Sanjiao is the pathway through which water flows, not the reservoir where it is stored. Both sweat and urine pass through the Sanjiao. Therefore, when there is much sweat, urine is reduced, because the water in the Sanjiao is stirred by heat, released to the exterior, reaching the skin, without needing to enter the Pangguang first. It is not that the water first enters the Pangguang and then exits as sweat. "Only through qi transformation can it be expelled" refers to the fact that the Pangguang has no lower opening, and must rely on the qi transformation of the Sanjiao to move it, allowing it to be expelled by tilting and flowing downward. Hence it is called "able to be expelled." When they refer to "water" and "jin ye," it is because the water in the Sanjiao is still clear and unaltered, but when it becomes sweat, it turns salty, and when it becomes urine, it becomes smelly—having already been transformed by the body’s qi. Therefore, both can be called jin ye. It is not that sweat is the jin ye of the Pangguang and urine is the water of the Sanjiao. Rather, both sweat and urine are water of the Sanjiao, one excreted outward, the other downward. The reason sweating is obtained from the Taiyang is that the Taiyang governs the exterior, referring to its meridian, not its organ.
卷二上 形气类
饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行合于
四时五脏阴阳揆度以为常也尝谓:读书须知其笔法之断续、起伏、伸缩、单复,今于此节备之矣。“饮入于胃”一句,当作一大断;“游溢精气”四句直下,再作一大断;“通调水道”二句,是双承肺、胃,非单承肺也。水道本自胃,取道三焦,以下膀胱,非上入肺而后下也。然必借肺气以通调之,故“通调”二字近承肺,“水道”二字远承胃也。水精者,水之精也,是遥承肺与水道,非承膀胱也。肺受脾之精而布之矣,其精之吸取未尽者,复于取道三焦时,沿途抛洒也,故不竟曰精,而仍曰水精也。五经者,五脏之经也。水精由五脏之经行于周身,是一时并行,而无或先后者也。痹论曰:水谷之精气,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。其是之谓乎?如是,则本节凡四断,俱有天梯石栈相钩连之妙矣。张隐庵谓:津液出于膀胱,而以“下输膀胱,水精四布”二句连读,是人身之精气皆臊矣。然乎否乎?
Explanation
Volume 2, Section 1: The Category of Form and Qi
When fluids are ingested into the stomach, refined essences overflow and ascend to the spleen. The spleen distributes these essences upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit them downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five meridians proceed together, harmonizing with the four seasons, the five zang organs, and the yin-yang measurements, thus becoming a constant.
I have often said: When reading, one must understand the rhythm of the brushwork—its breaks, rises and falls, expansions and contractions, single and double strokes. In this passage, I have fully demonstrated this. The phrase “When fluids are ingested into the stomach” should be considered a single break. Then, the four words “overflowing refined essences” proceed directly, forming another major break. The two words “regulate the water channels” are a double reference to both the lungs and the stomach, not just the lungs. The water channels originate from the stomach, traveling through the triple burner to descend to the bladder—not ascending into the lungs first and then descending. Nevertheless, they must rely on the lung qi to regulate them. Therefore, the words “regulate” are closely connected to the lungs, while the words “water channels” are remotely connected to the stomach.
Water essence refers to the essence of water, and it is remotely connected to the lungs and the water channels, not to the bladder. The lungs receive the essence from the spleen and distribute it. Any essence that is not fully absorbed is then scattered along the way as it travels through the triple burner. Hence, it is not called simply “essence,” but rather “water essence.”
The five meridians refer to the meridians of the five zang organs. The water essence flows through these meridians throughout the body, proceeding simultaneously without any prior or posterior order.
The Bi Lun states: The essence and qi of water and grain are harmonized within the five zang organs, dispersed and distributed to the six fu organs, and only then can they enter the vessels. Is this not precisely what is being said? Thus, in this section, the four breaks are all interconnected with the subtle beauty of a heavenly ladder and stone栈 (stacked paths) linking each other.
Zhang Yian’an said: Body fluids originate from the bladder, and if the two phrases “descending to the bladder, water essence spreading throughout” are read together, then it would imply that all the essence and qi of the human body are from the bladder. Is this true or not?
卷二上 形气类
气能生血血能藏气
前贤谓:气能生血,血不能生气,固矣。然血虽不能生气,气必赖血以藏之。所谓气生血者,即西医所谓化学中事也。人身有一种气,其性情功力能鼓动人身之血,由一丝一缕,化至十百千万,气之力止,而后血之数止焉。常见人之少气者,及因病伤气者,面色络色必淡,未尝有失血之症也,以其气力已怯,不能鼓化血汁耳!此一种气,即荣气也,发源于心,取资于脾胃,故曰心生血,脾统血。非心、脾之体,能生血、统血也,以其脏气之化力能如此也。
所谓血藏气者,气之性情 悍滑疾,行而不止,散而不聚者也。若无以藏之,不竟行而竟散乎?惟血之质为气所恋,因以血为气之室,而相裹结不散矣。故人之暴脱血者,必元气浮动而暴喘;久脱血者,必阳气浮越而发热;病后血少者,时时欲喘欲呕,或稍劳动即兀兀欲呕,或身常发热。此皆血不足以维其气,以致气不能安其宅也。此其权主乎肝肾。肝之味酸,肾之味咸,酸咸之性,皆属于敛。血之所以能维气者,以其中有肝肾之敛性在也。故曰肝藏血,非肝之体能藏血也,以其性之敛故也。精由血化,藏气之力更强,故又必肾能纳气,而气始常定也。明乎此,则知气血相资之理,而所以治之者,思过半矣。血虚者,当益其气;气暴者,尤当滋其血也。
Explanation
Volume II, Section Upper: The Relationship Between Form and Qi
Qi can generate blood, and blood can contain Qi.
Ancient scholars said: "Qi can generate blood, but blood cannot generate Qi—this is indeed the case." However, although blood cannot generate Qi, Qi must rely on blood to contain it. What is meant by "Qi generates blood" is precisely what Western medicine refers to as a process of chemical transformation. There is a kind of Qi in the human body whose nature and power can stir and activate the blood, transforming it from a single thread into ten, a hundred, a thousand, or ten thousand units, until the power of Qi ceases, and then the quantity of blood ceases as well. It is commonly observed that people with insufficient Qi, or those whose Qi has been injured by illness, will necessarily have a pale complexion and a dull network of veins, even though they have not suffered from blood loss. This is because their Qi has already weakened and is unable to stimulate the transformation of blood. This kind of Qi is called Rong Qi, which originates from the heart and draws nourishment from the spleen and stomach. Hence it is said that the heart generates blood and the spleen governs blood. It is not the physical structure of the heart or spleen that generates or governs blood, but rather the transforming power of their internal Qi that enables such functions.
As for the statement that "blood contains Qi," it refers to the nature of Qi, which is fierce, slippery, and swift, always moving without ceasing and dispersing without gathering. If there is nothing to contain it, will it not simply continue to move and disperse entirely? Only because the nature of blood attracts Qi does blood become the dwelling place of Qi, and thus the two remain bound together without dispersing. Therefore, when a person suddenly loses a great deal of blood, their fundamental Qi becomes agitated and they will experience sudden shortness of breath; when a person loses blood over a long period, their Yang Qi becomes excessive and they will experience fever; those who, after illness, have insufficient blood will often feel a desire to breathe heavily or vomit, or may feel a strong urge to vomit even with slight exertion, or may have a constant fever. All of these are due to insufficient blood to hold the Qi, resulting in Qi being unable to settle in its proper dwelling. The primary organs responsible for this are the liver and kidneys. The liver has a sour taste, and the kidney has a salty taste; both sour and salty natures are associated with astringency. The reason blood can hold Qi is because of the astringent nature of the liver and kidneys within it. Hence it is said that the liver stores blood—not because the physical structure of the liver can store blood, but because of its astringent nature. Essence is derived from blood, and its ability to contain Qi is even stronger, so it is also necessary that the kidneys be able to receive Qi, only then can Qi remain stable. If one understands this, one will comprehend the mutual relationship between Qi and blood, and the method of treatment will already be more than half understood. Those with blood deficiency should strengthen their Qi; those with sudden Qi disturbance should especially nourish their blood.
夫生血之气,荣气也。荣盛即血盛,荣衰即血衰,相依为命,不可离者也。藏于血之气,卫气也,宗气也。气亢则血耗,血少则气散,相辅而行,不可偏者也。荣气主湿,卫气主热,宗气主动。荣气不能自动,必借宗气之力以运之。 卫气虽自有动力,而宗气若衰,热亦内陷。故人有五心 热,骨蒸烦热者,宗气之力不能运热于外也;水停心下,困倦濡泄者,宗气之力不能运湿于外也。
卷二下
脉法类
(此卷是发《脉简补义》未尽之余义也)
卷二下 脉法类
单诊总按不同
脉有单诊、总按不同者,或单诊强,总按弱也;或单诊弱,总按强也;或单诊细,总按;或单诊大,总按细也。凡单按弱总按强者,此必其脉弦滑,一指单按,气行自畅,无所搏激;三指总按,则所按之部位大,气行不畅,而搏激矣。此脉本强,而总按更强于单按也。
Explanation
The Qi That Generates Blood Is the Nutritive Qi. When the nutritive qi is strong, blood is strong; when the nutritive qi is weak, blood is weak. They depend on each other for survival and cannot be separated. The qi stored within blood is the defensive qi and the primary qi. When qi becomes excessive, blood is consumed; when blood is insufficient, qi disperses. They support each other in function and cannot be favored one over the other. The nutritive qi governs dampness, the defensive qi governs heat, and the primary qi governs movement. The nutritive qi cannot move on its own; it must rely on the power of the primary qi to transport it. Although the defensive qi has its own power of movement, if the primary qi declines, heat becomes internalized. Hence, in people who experience heat in the palms and soles and feverish heat in the bones, it is because the power of the primary qi is insufficient to expel heat outward; in those who have fluid retention below the heart, fatigue, and loose stools, it is because the power of the primary qi is insufficient to expel dampness outward.
Volume II, Part II
Pulse Diagnosis Category
(This section elaborates on the remaining meanings not fully covered in Pulse Simplified and Supplemental Meanings)
Volume II, Part II — Pulse Diagnosis Category
Differences Between Single-Finger and Three-Finger Palpation
There are cases where pulse diagnosis with a single finger differs from that with three fingers: sometimes the single-finger palpation is strong while the three-finger palpation is weak; sometimes the single-finger palpation is weak while the three-finger palpation is strong; sometimes the single-finger palpation is fine while the three-finger palpation is not; or the single-finger palpation is strong while the three-finger palpation is fine. In all cases where the single-finger palpation is weak and the three-finger palpation is strong, the pulse must be wiry and slippery. When palpated with one finger, the qi flows smoothly without resistance; when palpated with three fingers, the area being pressed is larger, the qi flow becomes obstructed, and a surging sensation occurs. Thus, although the pulse is originally strong, it appears even stronger when palpated with three fingers than with one.
单按强总按弱者,此必其脉气本弱,但食指较灵,单按指下较显,名、中二指较木,总按即不显其振指也。此脉本弱而总按更弱于单按也。单按细总按大者,是其脉体弦细而两旁有晕也。总按指下部位大,而晕亦鼓而应指矣。单按大总按细者,必其人血虚气燥,脉体细弱,而两旁之晕较盛也。食指灵,而晕能应指,名、中二指木,而晕不能应指矣。更有单按浮总按沉,单按沉总按浮者,其浮即晕也;抑或脉体本弱,轻按气无所搏,力不能鼓,重按气乃搏鼓也。又有医者操作用力,指尖动脉盛大,与所诊之脉气相击,而亦见盛大者。又有医者久行久立,指头气满,皮肤 起,因与脉力相隔而不显者。此皆极琐细之处,前人所不屑言,而所关正非浅鲜也。
大抵单诊、总按,而指下显判大小强弱之有余不足者,其有余总属假象。在无病之人固为正气衰微,即有病之人亦正气不能鼓载其邪,使邪气不能全露其形于指下,而微露此几希也。
Explanation
When the pulse is strong under single-finger palpation but weak under full-finger palpation, this indicates that the pulse energy is inherently weak. The index finger is more sensitive, and the pulse is more clearly felt under single-finger palpation, while the ring and middle fingers are less responsive, and the pulse does not show its vibrating quality under full-finger palpation. In this case, the pulse is inherently weak, and it becomes even weaker under full-finger palpation. When the pulse is fine under single-finger palpation but large under full-finger palpation, this indicates that the pulse body is taut and thin, with diffused energy around it. The area under full-finger palpation is larger, and the surrounding diffused pulse also rises and responds to the finger. When the pulse is large under single-finger palpation but fine under full-finger palpation, this must be due to blood deficiency with dryness of qi, with a thin and weak pulse body, and a more prominent surrounding diffused pulse. The index finger is sensitive, and the diffused pulse responds to the finger, while the ring and middle fingers are less responsive, and the diffused pulse does not respond to the finger. There are also cases where the pulse is floating under single-finger palpation but deep under full-finger palpation, or deep under single-finger palpation but floating under full-finger palpation. In such cases, the floating pulse is actually the diffused pulse; or the pulse body may be inherently weak, with light pressure failing to elicit a pulse because the qi has nowhere to strike, and only heavy pressure causes the qi to strike and rise. There are also cases where the physician applies forceful pressure, causing the artery at the fingertip to become prominent, and this may falsely appear as a strong pulse. There are also cases where the physician has been walking or standing for a long time, with the fingertips full of qi and the skin raised, so that the pulse force is separated and not clearly felt. These are all extremely minute details, which previous scholars considered too trivial to mention, yet their significance is not slight. In general, when single-finger and full-finger palpation show a clear distinction in the size, strength, and excess or deficiency of the pulse, the excess is always a false appearance. In a healthy person, this indicates a decline in righteous qi; in a sick person, it means that the righteous qi is unable to support and carry the pathogenic factors, so that the pathogenic factors cannot fully reveal themselves under the finger, but only a slight trace is revealed.
当以正虚邪实例治之,固不得重于用攻;亦不得以为邪气轻微,专于用补也。即如总按大单诊细者,其细多是指下梗梗如弦,起伏不大,其中气之怯弱可知;单诊大总按细者,其细多是指下驶疾,累累似滑,是气力不足于上充,而勉强上争也,其中气之竭蹶更可知矣。强弱亦如是也,总是因禀赋薄弱,或劳倦内伤,或久病气血困惫,胸中窄狭,动作乏力,乃多见之。是因虚生实,清浊混处,气郁不舒之象也。
卷二下 脉法类
浮沉起伏中途变易
Explanation
This should be treated according to the condition of deficiency (正虛) and excess (邪實), one must not overly emphasize the use of aggressive treatments; nor should one assume that the pathogenic factors are mild and solely rely on tonifying treatments. For example, in cases where the overall pulse is large but upon detailed examination is fine, this fine pulse is often felt as obstructed or taut like a string, with little rise and fall, clearly indicating a deficiency of qi. In cases where the detailed pulse is large but the overall is fine, this fine pulse is often felt as rapid and slippery, appearing in a continuous, flowing manner, indicating an insufficiency of qi in the upper part of the body, with a forced upward striving — the exhaustion of qi is even more evident in such cases. The condition of strength and weakness is also like this, and is generally due to a weak constitution, or internal injury from overwork, or long-term illness leading to exhaustion of qi and blood, with chest tightness, weakness in movement, and these symptoms are commonly observed. This is a case of deficiency giving rise to excess, where clear and turbid substances are mixed, and the manifestation of stagnant qi not moving freely.
Volume 2, Part 2 — Pulse Diagnosis Methods
Changes in Depth, Movement, and Sudden Alterations
旧说脉之浮沉不同者,不过浮大沉小,浮小沉大,浮滑沉涩,浮涩沉滑云云耳!未有于起伏之间,察其中途变易者也。近来诊视,曾见有两种脉,一种其气之初起,自沉分而至于中也,滑而踊跃有势,及至中分,忽然衰弱无力,缓缓而上至于浮,形如泥浆;其返也,亦自浮缓缓而下于中,由中至沉,滑而有势,轻按重按,指下总是如此。其证身体困倦,终日昏迷,似寐非寐,心中惊惕,恶闻人声,目畏光明,面带微热,四肢微冷,不饥不欲食,但口渴索饮不止。此卫湿、荣热、风燥在肺、痰热在胃也。身中伏有湿邪,而又吸受亢燥之新邪也。以防风、 本,通卫阳、驱表湿,紫菀、白薇、杏仁、蒌皮、宣泄肺中浊气,焦查、竹茹、石膏、 瓦楞子,降涤胃中热痰,兼以白芍清肝,天竹黄清心,而神清气爽,身健胃开矣。一种脉气,正与此相反。其初起自沉而中也,艰涩少力,由中而浮也,躁疾如跃;其返也,亦由浮而疾下于中,由中而沉迟弱无势,轻按重按,指下总是如此。其人嗜好洋烟,饮食不强,阴痿不起。此表分无病,而里有痰饮,又上虚热下虚寒也。治当疏中温下。此二脉者,皆古书所未言也,岂真古人未见此脉哉?见之而词不能达,徒以浮滑、沉涩、浮数、沉迟了之,不知浮沉之间,迟数不能有二,滑涩各自不同,与此之起伏中变者迥别也。故凡着医案,于脉证曲折处,必不惮反复摩绘,方能开发后学。
Explanation
Old theories regarding the differences in floating and sinking pulses do not go beyond such descriptions as floating and large, sinking and small, floating and small, sinking and large, floating and slippery, sinking and sticky, and so on. No one has observed or recorded the changes that occur in the pulse during its rise and fall. Recently, during diagnosis, I have encountered two types of pulse. One begins at the sinking level, rising to the middle, where it is slippery and vigorous, but then suddenly weakens and moves slowly upward to the floating level, resembling mud in appearance. When it returns, it also descends slowly from the floating to the middle, then to the sinking, where it is again slippery and vigorous, and this remains consistent whether lightly or heavily pressed. The patient presents with body fatigue, constant drowsiness throughout the day, a state resembling sleep but not quite, palpitations, aversion to human voices, sensitivity to bright light, slight facial warmth, coldness in the limbs, no appetite, and persistent thirst with an unquenchable desire for fluids. This condition is due to defensive dampness, nutritive heat, wind-dryness in the lungs, and phlegm-heat in the stomach. There is hidden dampness within the body, combined with the inhalation of new external dryness. To treat this, use Fang Feng and [possibly Qin Jiao] to promote defensive yang and dispel surface dampness; Zi Wan, Bai Wei, Xing Ren, and Lou Pi to clear the turbid qi from the lungs; Jiao Cha, Zhu Ru, Shi Gao, and Wa Leng Zi to descend and clear the hot phlegm in the stomach. Additionally, use Bai Shao to clear the liver and Tian Zhu Huang to clear the heart, thereby restoring clarity of mind, vitality, and digestive function. The other pulse type is exactly the opposite. It begins at the sinking level, rising to the middle with a difficult and weak flow, then moves rapidly upward like a leap. On return, it descends quickly from the floating to the middle, then to the sinking, where it is slow, weak, and lacking in strength, remaining consistent whether lightly or heavily pressed. The patient has a fondness for opium, lacks appetite, and suffers from impotence. This condition indicates no illness on the exterior, but internal phlegm-damp, along with upper heat and lower cold. The treatment should be to disperse the middle and warm the lower. These two pulse types have not been mentioned in ancient texts. Could it truly be that the ancients had never seen these pulses? Perhaps they saw them but lacked the words to describe them, merely attributing them to floating and slippery, sinking and sticky, floating and rapid, sinking and slow. They did not realize that within the floating and sinking, there cannot be both rapid and slow, and that slippery and sticky are distinct, differing greatly from these pulses that change during their rise and fall. Therefore, when recording medical cases, one must not hesitate to repeatedly and carefully describe the intricacies of the pulse and symptoms, in order to guide future students.
卷二下 脉法类
脉不应病及脉平而死
Explanation
Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Category
Pulses that do not correspond to the disease, and cases where the pulse is normal yet death occurs.
《难经》曰:脉不应病,是为死病也。仲景曰:邪不空见,中必有奸,设有不应,知变所缘。二者其义不同。知变所缘者,以其必有所挟之宿疾、所伏之隐疾也。其脉虽不应显见之证,而仍与隐伏之病相应也,故曰中必有奸。若《难经》直言死病者,是其并无所挟、无所伏而真不应者也。何也?凡病之应见于脉者,为其邪在于经,搏于正气,正气失其常度,脉遂失其常形也。若脏气溃败,阴阳失维,升降出入之顺逆迟速;一随邪气之所为,而正气之力不能与之相搏而相激,其脉往往通畅如常,起伏如常,不见邪气格拒之象,仅微觉指下呆长,乏于神力而已。此真气已漓,其人必困乏无力,饮食少思,有时又饥,迫欲得食,行动气喘,面色苍黄,或耳暴聋,或目暴无所见。又有老痰伏结,以及痞块僻在偏隅,不当气血冲道,气血与之相避,不致相格,而脉自长滑流行者,此迁延不已之痼疾也。故每见阴阳离脱之人,肾水虚寒,脾阳枯燥,肝风内煽,两尺长缓起伏条畅,此所谓缓临水宫也。指下颇似充足有余,而圆而无晕,呆而不灵;且或左或右,或寸或关,必有一部稍见沉弱不及,此虚损久病,及老年气尽,未死前数月必见之。大率多起于冬至,死于春分者,以水枯不能涵木,其始肝风内灼,其继肝气外脱也。前人谓缓临水宫,弦居土位,同为败脉。据生平所诊,弦居土位,犹有可以挽回;缓入水宫,未有能济者。岂非以缓为真阴真阳之涣散乎?阴散,故脉不能紧;阳散,故脉不能洪。不紧、不洪,故似缓也。
Explanation
The Difficult Classic states: "When the pulse does not correspond to the illness, it is considered a fatal illness." Zhang Zhongjing said: "Pathogenic factors do not appear without cause; there must be a hidden pathology. If there is a mismatch, one must understand the origin of the change." The meanings of these two statements differ. To understand the origin of a change means that there must be a long-standing disease that is being carried, or a hidden illness that is lying dormant. Although the pulse does not correspond to the obvious symptoms, it still corresponds to the hidden disease, hence the saying that "there must be a hidden pathology." If The Difficult Classic directly refers to it as a fatal illness, it is because there is neither a carried disease nor a hidden condition, and the pulse truly does not correspond. Why is this so? Because when a disease is reflected in the pulse, it is because the pathogenic factor resides in the meridians, engaging with the body's righteous qi. When the righteous qi loses its normal state, the pulse also loses its normal form. If the organ qi has collapsed, and yin and yang have lost their balance, and the physiological processes of rising, falling, entering, and exiting have become disordered and sluggish — then the pulse often appears smooth and normal, with regular rise and fall, without showing signs of resistance to the pathogenic factor. Only a slight sensation of dullness and lengthiness is felt under the fingers, with a lack of vitality. In such cases, the true qi has already been greatly depleted, and the person will certainly be weak and exhausted, with little appetite, yet sometimes feel hungry and urgently desire to eat. They will experience shortness of breath with movement, a sallow or yellowish complexion, or sudden deafness, or sudden blindness. There are also cases where old phlegm has become lodged, or where masses are located in remote areas, not along the pathways of qi and blood. In such instances, qi and blood avoid the mass and do not clash with it, and the pulse remains long, smooth, and flowing — this is a chronic, lingering disease that does not resolve. Therefore, one often sees in those with yin and yang separation, kidney water deficiency and cold, spleen yang dryness, and internal liver wind, that the two chi (cun and guan) pulse positions are long and slow, rising and falling smoothly — this is what is called "a slow pulse in the water palace." Under the fingers, the pulse appears somewhat full and abundant, yet round without a halo, dull and unresponsive. Moreover, on either the left or right hand, or in the cun, guan, or chi positions, there is always one section that appears slightly deep and weak, lacking strength. This is a sign of long-term deficiency and illness, or of the depletion of qi in old age, and is typically seen several months before death. Most often, such conditions begin around the winter solstice and end around the vernal equinox, because when the water element is dry, it cannot nourish the wood element. At first, the internal liver wind is ignited, and later, the liver qi escapes outward. Earlier scholars referred to a slow pulse in the water palace and a taut pulse in the earth position as both being fatal pulses. From my personal experience, a taut pulse in the earth position may still be recoverable, but a slow pulse in the water palace has never been known to be salvaged. Is this not because a slow pulse indicates the dispersion of true yin and true yang? When yin is dispersed, the pulse cannot be tight; when yang is dispersed, the pulse cannot be full. Since it is not tight and not full, it appears slow.
《难经》又谓:人病脉不病,虽困无害。此措词轩轾失当。脉不病者,脉不败也;若病久且困,不能饮食,不能转侧,虽神识清明,言语不乱,脉来匀滑长缓,亦终于败而已。何者?五脏清枯,故神明不乱;大气孤行,故脉不变;血络已竭,故身不能动也。故《难经》又谓:寸口脉平而死者,生气独绝于内也。至于老痰痼疾,不见于脉者,以其不当气血冲道也,故有患积 而情急欲死者,正当冲道也;有发之频数者,迫近冲道也;有宽缓无事者,远于冲道也。前人以此为气血与之相习,非也。夫果气血相习,是阴阳失维,正气无权矣。
Explanation
The Nanjing further states: "A person may be ill, yet the pulse is not diseased; even if the person is in distress, there is no harm." This phrasing is imbalanced and inappropriate. When it is said that the pulse is not diseased, it means the pulse is not in decline; however, if the illness is long-standing and the person is weak, unable to eat or turn over, yet remains mentally clear and speaks coherently, with a pulse that is even, smooth, long, and slow, the condition will still ultimately fail. Why is this so? Because the five zang organs have become dry and withered, hence the mind remains unconfused; because the great qi travels alone, hence the pulse remains unchanged; because the blood vessels have been exhausted, hence the body cannot move. Therefore, The Nanjing further states: "In a deceased person whose cun-kou pulse is normal, it is because the vital qi has been completely cut off internally." As for old phlegm and chronic diseases that do not appear in the pulse, it is because they are not located along the channels of qi and blood. Hence, those who suffer from accumulations and are emotionally distressed and desire to die are precisely those whose condition lies directly along the channels; those who experience frequent occurrences are those whose condition is close to the channels; and those who are calm and untroubled are those whose condition is far from the channels. Earlier scholars believed this to be a case where the qi and blood had become accustomed to the condition, but this is incorrect. If indeed the qi and blood had become accustomed to the condition, it would mean that yin and yang had lost their balance, and the righteous qi had no authority.
卷二下 脉法类
脉中有线有吉有凶
慎柔谓:虚损脉洪大,按之中间尚有一条者,可治;空散无一条,虽暂愈,亦必死。此所谓一条者,即脉中之脊也,非指下别有一条也。吾尝谓:喘脉,多是满指虚动,不见正形,有根可治,无根即死。根,即脉之脊也。元廉夫谓:散脉中有一线,为肝邪脾败之征。此所谓一线者,乃弦劲挺于指下,死硬无生气也,血死于里,气无所归。前人谓:阳气不到之处,则脉为之弦。此弦见于里,足征五脏真阳之已漓矣。慎柔亦曰:劳证寒热作泻,脉数而按之洪缓,着骨指下如丝,此不可为也。王汉皋谓:痰饮凝结,脉多于弦洪之中,夹一细线,隐指有力。此细滑见于中沉之分,乃胃阳之郁而不宣也。凡脉中有细在线弛如驶者,皆内热而有物以制之,或热痰之内结,或热血之内瘀也。此三者,形各不同,吉凶相远,宜详辨之。
热血内瘀者,防成内痈。其证烦渴夜甚,隐隐有肿胀作痛之处,又兼小便赤涩也。
Explanation
Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis
Within the pulse there may be a line, indicating either auspicious or ominous signs.
Shen Rou said: In cases of deficiency and exhaustion, if the pulse is large and full but still has a central line when pressed, it may be treated; if it is empty and scattered with no central line, even if there is a temporary recovery, death is inevitable. What is referred to here as "a line" is the central spine of the pulse, not a separate line beneath the fingers.
I have often said: The pulse of asthma is often full to the finger but falsely active, lacking a clear form. If it has a root, it can be treated; if it has no root, death is certain. The "root" refers to the central spine of the pulse.
Yuan Lianfu said: In a scattered pulse, if there is a faint line, it is a sign of liver pathogenic influence and spleen failure. What is referred to here as "a line" is a tight and rigid pulse beneath the fingers, lifeless and without vitality. Blood has died internally, and qi has nowhere to return.
Ancient scholars said: Where yang qi does not reach, the pulse becomes string-like. When this string-like pulse appears internally, it is clear evidence that the true yang of the five zang organs has already greatly diminished.
Shen Rou also said: In cases of labor-induced syndrome with alternating chills and fever and diarrhea, the pulse is rapid, but when pressed, it is slow and large, feeling like a thread beneath the bone—this is a poor prognosis.
Wang Hangao said: In cases of phlegm-damp accumulation, the pulse is often string-like and full, yet within it there is a thin line, hidden beneath the finger but strong. This thin and slippery pulse appears in the middle-deep portion, indicating stagnation and failure of stomach yang to disperse properly.
In general, any pulse that contains a thin line that stretches like a galloping horse is due to internal heat restrained by some factor, either internal accumulation of hot phlegm or internal stasis of hot blood. These three conditions differ in form and have vastly different prognoses; they should be carefully distinguished.
In cases of internal stasis of hot blood, one should be cautious of the development of internal abscess. The symptoms include severe thirst at night, a vague area of swelling and pain, and also frequent, dark, and difficult urination.
卷二下 脉法类
脉有数道
《脉简补义》论脉有如参量线,以为痰病,及将死气尽血散之象,详矣。顷读《仓公传》有曰:切其脉,得肺阴气,其来数道,至而不一也,色又乘之,故知其当十日溲血死。夫得肺阴气,谓得肺之真脏也。《内经》曰:所谓阴者,真脏也。肺脉短涩而散,故曰其来散。数道者,即如参量线也。至而不一,是真涩也。以溲血死,是气血不相维之过也。其病由于堕马僵石上而肺伤也。仲景《辨脉》曰:咳逆上气,其脉散者死,谓其形损也。拙注以形损为肺体伤损,正与此义暗合。以其脏体瘀败,真气不荣,故脉开散而不聚也。以此推之,凡喘咳病剧,及一切痈疽、跌仆、失血诸证,见此脉者,若兼涩结至而不一,即短期至矣。盖此脉重按,其线仍攒聚指下者,痰实也;其线开散两边者,气散也。旧说八怪脉中,有所谓如解索者即此。
卷二下 脉法类
止脉情势吉凶辨
Explanation
Volume II, Part II: Pulse Diagnosis Category
Pulse Patterns in Multiplicity
The Pulse Simplified and Supplemental Meaning discusses a pulse that fluctuates like a measuring line, interpreting it as a sign of phlegm disease, or as an indication of impending death with the vital qi exhausted and blood dispersed — a detailed analysis. Recently, while reading the Biography of Cunyu Yi, I came across the following passage: "When feeling the pulse, it was found to be the yin qi of the lung, coming in multiple patterns, arriving irregularly, and the complexion was also affected by it. Thus, it was known that the patient would die from hematuria within ten days." To detect the yin qi of the lung is to detect the true organ pulse of the lung. As the Neijing states: "What is referred to as yin is the true organ." The lung pulse is short,涩 (rough), and scattered, hence it is said to be "scattered." The term "multiple patterns" refers precisely to this fluctuating line. "Arriving but not uniform" indicates a true涩 pulse. To die from hematuria is due to the failure of qi and blood to support each other. The cause of this condition was a fall from a horse onto a hard stone, resulting in lung injury. Zhang Zhongjing's Differentiating the Pulse says: "In cases of coughing with upward rushing of qi, if the pulse is scattered, death will follow," meaning that this is due to damage to the body. My own commentary interprets "damage to the body" as injury to the lung itself, which aligns closely with this meaning. Because the organ is damaged and瘀 (stagnant), and the true qi fails to nourish, the pulse becomes open and scattered, not concentrated. From this, we may infer that in all cases of severe coughing and wheezing, as well as in all conditions such as abscesses, falls, and blood loss, if this pulse is observed, and if it is further accompanied by涩 and irregularity, then death will come soon. Indeed, when this pulse is pressed firmly, if the line remains concentrated under the finger, it indicates solid phlegm; if the line spreads to both sides, it indicates dispersed qi. In the old sayings of the Eight Strange Pulses, there is a description referred to as "like a rope being untied," which is precisely this pulse.
Volume II, Part II: Pulse Diagnosis Category
Distinguishing the Prognostic Significance of the Stopped Pulse
凡 瘕、积聚、痰凝、水溢、 肿、痞满、喘促、咳逆、蓄血、停食、风热瘾疹、寒湿筋骨疼痛、心胃气痛,以及忧愁、抑郁、大怒、久思、久坐、夜深不寐,与夫因病过服凉泄,胃气遏伏不通,妇人月闭、妊娠,脉皆常有停止,有停一二至者,有停二、三十至而复来者,即仲景所谓厥脉也。又小儿脉多雀斗不匀,此其多寡疏密之数,举不足为吉凶之据也。详考其辨,盖有四端;一察其不停之至,应指之有力无力,起伏之有势无势也。力与势盛,即为有神;力与势衰,即为无神。一察其停至之顷,是在脉气下伏之后,其力不能外鼓而然者,是为邪所遏,阳不能嘘也;若在脉气上来之后,其力不能内返,因从指下即散,如弦之绝,而不见其下去者,是元根已离,阴不能吸,其余气游弋经络之中而将外脱也。一察其停至之至,是于脉气下伏之后,全不能起,径少一至,是邪气内结也;若非全不能起,已至中途,不能上挺,指下喘喘然摇摆而去者,是中气内陷不振,而将下脱也,稍迟即当变见虾游、鱼翔之象矣。一察其既停之后,复来之至,将起未起之际,有努力上挣艰涩难起之意者,即知其停是邪气所阻也;若起伏自然,如常流利,略无努挣艰涩之情,是其停为元根已离,其余气徘徊于三焦胸腹之空中,进退无定,而将上脱也,稍迟即当变见雀啄、屋漏之象矣。更察其脉之形,无论为紧敛,为洪大,但能通长匀浓,应指有力,高下停匀,或来微衰而去盛者吉也;若应指少力,来盛去衰,及宽大中挟一细线,指下挺亘不移,或上驶如驰如射;
Explanation
All conditions such as瘕, accumulation (积聚), phlegm stagnation (痰凝), water retention (水溢), swelling (肿),痞满, shortness of breath (喘促), coughing with upward rushing of Qi (咳逆), retained blood (蓄血), food stagnation (停食), wind-heat eruptions (风热瘾疹), cold-damp pain in the tendons and bones (寒湿筋骨疼痛), and heart-stomach Qi pain (心胃气痛), as well as emotional factors such as sorrow, depression, great anger, prolonged thinking, prolonged sitting, and sleeplessness at night, and also cases where, due to illness, excessive use of cooling and purgative remedies has caused stagnation and obstruction of stomach Qi, and conditions such as menstrual cessation in women (妇人月闭) and pregnancy (妊娠)—in all these cases, the pulse often exhibits pauses. Some show pauses of one or two beats, while others show pauses of twenty to thirty beats before resuming. This is what Zhang Zhongjing referred to as the "厥 pulse." In children, the pulse is often irregular, like sparrows fighting, and such variations in frequency and spacing are not sufficient to determine a prognosis. Careful examination of the pulse reveals four main aspects: first, observe the beats that do not pause, noting whether they are strong or weak, and whether they have momentum or not. If strength and momentum are strong, it indicates vitality; if weak, it indicates decline. Second, examine the pause: if it occurs after the pulse has subsided and the force cannot manifest outwardly, it is due to obstruction by pathogenic factors and yang failing to nourish. If the pause occurs after the pulse has risen, and the force cannot return inward, dispersing immediately under the fingers like a broken string, with no downward return, it indicates the root has already separated, yin cannot retain, and the remaining Qi is wandering in the meridians, about to escape externally. Third, examine the pause: if it occurs after the pulse has subsided and cannot rise at all, missing a beat, it indicates internal stagnation of pathogenic factors. If it does not completely fail to rise, but reaches halfway and cannot ascend, trembling and wavering away under the fingers, it indicates internal collapse of central Qi and impending downward escape; soon it will manifest as the "shrimp swimming" or "fish swimming" pulse patterns. Fourth, examine the return after a pause: if the beat is about to return but shows effort and difficulty in rising, it indicates the pause was due to obstruction by pathogenic factors. If the rise and fall are natural and smooth, without any effort or difficulty, the pause indicates the root has already separated, and the remaining Qi is wandering uncertainly in the spaces of the three jiao and thoracic-abdominal regions, about to escape upward; soon it will manifest as the "sparrow pecking" or "leakage from a roof" pulse patterns. Further examine the form of the pulse: whether it is tight and constricted or full and large, if it is long and uniform, strong upon contact, balanced in height, or if it is slightly weak in coming and strong in going, it is a good sign. If it is weak upon contact, strong in coming and weak in going, or if it is broad but contains a thin line, rigid and unmoving under the fingers, or surges upward like a galloping horse or an arrow shot, it is a sign of pathology.
又断而累累如珠,及指下如参量线不能敛聚者,是中气败散,为痰所隔而不合,即所谓解索也。
Explanation
When the pulse is broken and appears in a continuous, bead-like sequence, and when, under the fingers, it feels like a measured line that cannot gather or converge, this indicates the failure and dispersion of the central qi, obstructed by phlegm and thus unable to unite — this is what is known as "loosened tether."
故有偶停一二至,而即决其必死者,为其气败而不续也;有久停二三十至,而仍决其可治者,为其气闭而内伏也。更察其证,有病之人必痰塞气逼,不得宣畅,神识昏迷,谵妄躁扰,狂越可骇者,吉也;若气高不下,时时眩目,及神识清明而静者,凶也。无病之人,必胸膈不清,肋胀腹痛,气闷不舒,心中惊惕,寐中肢掣,夜梦纷纭,及见恶物入暗洞者,吉也;若四肢无力,稍动即喘,气高不能吸纳,胸中时时如饥而又不欲食,二便清利频数者,凶也
卷二下 脉法类
摇摆之脉有来去辨
Explanation
There are cases where the pulse occasionally stops one or two beats, and yet the physician immediately concludes that death is certain—because the qi has failed and cannot continue. There are also cases where the pulse stops for as many as twenty to thirty beats, yet the physician still judges the condition as treatable—because the qi is blocked and hidden within the body. Further examination of the symptoms reveals that in a sick person, if there is phlegm obstruction and forced qi movement, preventing its free flow, with mental confusion, delirium, agitation, and alarming behavior, this is a sign of a favorable prognosis. However, if the qi rises and does not descend, causing frequent dizziness, and the mind is clear and calm, this is a sign of an unfavorable prognosis. In a healthy person, if there is obstruction in the chest and diaphragm, rib distension and abdominal pain, chest oppression and discomfort, restlessness in the heart, limb twitching during sleep, and dreams of chaotic or evil things entering dark places, this is also a sign of a favorable prognosis. But if the limbs are weak, slight movement causes shortness of breath, the qi rises and cannot be inhaled, the chest feels constantly hungry yet there is no desire to eat, and the urine and stools are clear and frequent, this is a sign of an unfavorable prognosis.
Volume 2, Part 2 — Pulse Diagnosis Methods
The swaying pulse has distinctions in its coming and going.
摇摆之脉,《脉简补义》论之详矣。夫邪痼于外,其脉摇摆,在于脉之起而来,此不过邪气痰血之阻滞。正虚于内,其脉摇摆,在于脉之返而去,是必元气脱根,内吸无力,故气不能深稳也。此乃中气虚怯之极,或下寒、内寒,真阳无主;或下热、内热,真阴无主。其情似不欲内返,而其势衰弱;又似迫欲下息,故为之摇摆而下也。如人之力弱举重者,方其举时,犹可撑持,及其下时,遂战栗不支矣。在内寒暴病,尚可急救,其久病及内热而然者,内竭已极,复何能为?此脉急病,远行入房,寒邪直入命门者有之;久病,虚劳骨蒸,及温热骨髓枯竭,痉而齿口噤,与香港脚冲心者有之。张石顽论痰饮短气,分呼吸出入,用肾气丸、苓桂术甘汤。其义甚精,与此参看。《史记·仓公传》有云:脉实而大,其来难者,是蹶阴之动也。所以然者,为其气滞于血中,即来而摇摆也。又云:脉来数疾,去难而不一者,病主在心。此即去而摇摆之脉也。曰病在心者,心主脉。脉之不宁,心气之不能内宁也。津气消灼,燥痰据于心络,以致怔忡、谵语者,所谓狂言失志者死也。夫气升出不利,其来也摇;降入不利,其去也摇。邪气外束,升出不利宜也;至降入不利,非邪踞于内,即正竭于内也,其危也何如乎
Explanation
The Wavy Pulse
The wavy pulse has been thoroughly discussed in Pulse Simplified with Additional Commentary. When pathogenic factors are deeply entrenched externally, the pulse becomes wavy during its rising phase; this is merely due to obstruction by pathogenic qi, phlegm, and blood. When the body's righteous qi is deficient internally, the pulse becomes wavy during its returning phase; this must be due to the fundamental qi having lost its root, and the body's inability to internally sustain it, hence the qi cannot remain deep and stable. This condition represents extreme deficiency and weakness of the middle qi, either from lower cold or internal cold, where true yang lacks mastery, or from lower heat or internal heat, where true yin lacks mastery. Its nature seems to resist returning inward, yet its force is weak; it also appears to be compelled to descend and cease, hence the pulse oscillates and descends. Like a person who is weak but tries to lift a heavy object, when lifting, it can still be supported, but when descending, it trembles and cannot hold up. In cases of sudden internal cold illness, emergency treatment may still be possible; however, in cases of long-term illness or internal heat, where internal exhaustion has reached its extreme, what can be done? This wavy pulse indicates urgent illness, such as when one has traveled far and engaged in sexual activity, allowing cold pathogenic factors to directly enter the gate of life (the kidney area). In long-term illness, cases of wasting disease with fever (bone steaming), or heat-induced marrow exhaustion, resulting in spasms and locked jaw, or in cases of Hong Kong foot (a term for foot disease or leprosy) affecting the heart, such conditions may also be present.
Zhang Shiwan discussed phlegm-damp and shortness of breath, distinguishing between inhalation and exhalation, and used the Rehmannia Pill and the Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction. His interpretation is very precise; this should be considered alongside the above. In Records of the Grand Historian: The Biography of Chunyu Yi it is stated: "A pulse that is solid and large, yet difficult to arrive, is the movement of the jueyin meridian." The reason for this is that the qi is stagnant within the blood, hence it comes and oscillates. It is also stated: "A pulse that comes rapidly and forcefully, yet departs with difficulty and irregularity, indicates that the disease is primarily located in the heart." This is precisely the pulse that departs and oscillates. It is said that when the disease is in the heart, the heart governs the pulse. The pulse's instability is due to the heart qi's inability to remain internally calm. When body fluids and qi are scorched and consumed, and dry phlegm occupies the heart's collaterals, it leads to palpitations and delirium—this is what is meant by "those who speak wildly and lose their mind die." When the qi's ascent is obstructed, its arrival is wavy; when its descent is obstructed, its departure is wavy. External pathogenic factors blocking the ascent is appropriate; but when the descent is obstructed, it is either due to pathogenic factors occupying internally or the body's own qi being exhausted internally—how dangerous is this?
卷二下 脉法类
躁脉有浮沉辨
躁脉有浮沉两种,沉而来去如掣,或兼细、兼滑、兼弦,而无远近盛衰之异者,阳气之虚而内陷,是自郁也;若为寒湿所遏者,必兼紧数矣。浮而来盛去衰,来远去近,甫去即来,未能极底,如人之以手探汤而回者,此内热而中气不安于内,是阴气不吸也。兼洪缓者,为风热、湿热之有余;兼弱散者,为阴虚骨蒸之不足。凡患血燥,脉多如此。其证为懊 烦躁,夜不安眠,大便秘结,头目昏眩,呼吸短促,多梦纷纭。又骨性坚敛,气主内吸。骨热者,脉来上促,出多入少。其证为骨中如坚,肢软欲痿,头颅胀疼,筋脉抽掣,心中惊惕,是髓中有热也;若加浮散,是髓枯也。《内经》曰:热病髓热者死。此之谓也。
卷二下 脉法类
实洪实散虚洪虚散四脉辨
Explanation
Volume II, Part II: Pulse Diagnosis
Differentiating the Floating and Deep Pulse in the Rapid Pulse
The rapid pulse has two types: floating and deep. A deep pulse that comes and goes like a sudden tug, or is accompanied by fineness, slipperiness, or tautness, and shows no variation in strength depending on its depth, indicates deficiency of Yang energy with internal collapse, a condition of self-accumulated stagnation; if it is obstructed by cold and dampness, it must also be accompanied by a tight and rapid pulse. A floating pulse that comes strongly but fades quickly, arrives far and departs near, returns immediately after leaving, and does not reach deep, like a hand plunging into hot water and quickly withdrawing, indicates internal heat with unrest within the middle Qi, a condition of Yin energy failing to draw in. If accompanied by a full and slow pulse, it signifies excess conditions of wind-heat or damp-heat; if accompanied by a weak and scattered pulse, it indicates deficiency conditions of Yin deficiency with bone steaming. In cases of blood dryness, the pulse is often like this. The symptoms include distress and irritability, insomnia at night, constipation, dizziness and blurred vision, short and labored breathing, and disturbed sleep with vivid dreams. Moreover, the nature of bone is firm and retracted, with Qi primarily drawing inward. In cases of bone heat, the pulse comes upward rapidly, with more outward movement than inward. The symptoms include a sensation of hardness within the bones, weak and tender limbs, swollen and painful head, twitching of tendons and vessels, and a feeling of alarm in the heart, indicating internal heat within the marrow; if the pulse is further accompanied by floating and scattered qualities, it indicates marrow dryness. As the Huangdi Neijing states: "In febrile diseases, those with marrow heat will die." This is precisely what is meant.
Volume II, Part II: Pulse Diagnosis
Differentiating the Four Pulses: Solid and Full, Solid and Dispersed, Empty and Full, Empty and Dispersed
《脉简补义》论实散之脉,近于洪而不数不盛。其所以异同之故,尚未揭出。夫洪者,或阴虚阳陷,而阳盛于阴,或阴本不虚,而阳邪自盛。此偏于阳盛一边,故其脉洪大而充实有力。实散者,或内湿菀久化燥,或风邪内扰其阴。此偏于阴虚一边,故其脉涣而平软少力。《慎柔五书》又谓虚损久病,其脉中沉之分,必见虚洪。此又气虚血少,阴阳两亏,而中枢不运者也。血少故不聚不坚,气虚故起伏甚小而无力,是虚散之未甚者。虚洪见于中沉,升降无力,阳气弱而犹未离根;虚散仅见于浮,阴不维阳,阳气散而无根也。故治洪脉,重在泄火,而兼养阴;治实散,重在养阴,而兼理气;治虚洪,补血益气,而剂取轻清;治散脉,益气补血,而剂取温润重浊,收摄滋填矣。此四脉者,其辨只在阴阳虚实、偏轻偏重、一微一甚之间。
卷二下 脉法类
濡弱二脉辨
Explanation
The Pulse of "Shi San" in Mai Jian Bu Yi
The Mai Jian Bu Yi discusses the shi san (real-scattered) pulse, which is similar to the hong (full) pulse, yet it is neither rapid (shu) nor excessive (sheng). The reasons for its similarities and differences have not yet been clearly elucidated. The hong pulse may arise either from yin deficiency with yang sinking, and yang excess overpowering yin, or from yin not being originally deficient, but yang pathogenic factors becoming excessive. This condition is biased toward yang excess, hence the pulse is full and forceful. The shi san pulse, on the other hand, may arise from internal dampness stagnating for a long time and turning dry, or from internal wind disturbing the yin. This condition is biased toward yin deficiency, hence the pulse is loose, soft, and weak.
The Shen Ruo Wu Shu further states that in cases of long-standing deficiency syndromes, the pulse at the middle-deep level will necessarily show a xu hong (deficient full) pattern. This is due to qi deficiency, blood deficiency, and a dual deficiency of both yin and yang, with impaired central function. Because blood is deficient, it does not gather or solidify; because qi is deficient, the pulse fluctuates very little and is weak — this is a case of xu san (deficient-scattered) pulse that is not yet severe. The xu hong pulse appears in the middle-deep level, with weak rising and falling, indicating weak yang but not yet completely severed from its root. The xu san pulse appears only on the surface, indicating yin fails to hold yang, and yang is scattered without root.
Therefore, in treating the hong pulse, the emphasis is on clearing fire, while also nourishing yin; in treating the shi san pulse, the emphasis is on nourishing yin, while also regulating qi; in treating the xu hong pulse, blood and qi should be replenished, and the formula should be light and clear; in treating the san (scattered) pulse, qi and blood should be supplemented, and the formula should be warm, moist, heavy, and nourishing, with a focus on consolidation and replenishment.
The distinction among these four pulses lies only in the degree of yin-yang deficiency-excess, the balance of lightness and severity, and the difference between subtle and marked manifestations.
Volume Two, Part Two: Pulse Methods
Differentiating the Ru (Soft) and Ruo (Weak) Pulses