746_读医随笔 - Random Notes on Reading Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《脉简补义》谓濡、弱二脉,止以浮、沉分名,主病并无分别。究竟非无分别也,前人未经发明耳!夫濡即软也,形不硬也;弱,无力也,气不强也。故濡主湿邪,弱主气虚。凡肢体困倦,肌肤 肿,以及疮疡癣疥,其脉多濡。史载之所谓按如泥浆者,湿兼热也,偏于邪实;呼吸不足,不能任劳,以及盗汗自汗,泄利注下,其脉多弱,气衰不鼓也,偏于正虚。湿能滞气,形软者,应指多是无力;虚能生寒,力弱者,其形不必皆软。故软而不弱,必湿中热盛,浊气上逆也;弱而不软,必虚中挟寒,脉为寒急也。其软、弱并见,而软甚于弱者,湿邪深入肝、脾,而肺、胃气郁也,证见胸膈痞满,肢体酸痿;弱甚于软者,心、肾真阳内怯,而脾、肺气虚也,证见饮食不化,腹痛时泄。阴虚伤湿,脉多沉软;气虚伤风,脉多浮弱。风者,温而毗于燥者也。若形软无力,指下如死曲 ,患风湿表证者可治,为其气血郁停滞也;久病虚损必死,为其气血已呆而不灵,指下之形,乃阴浊之气浮溢经络而仅存未散也。治濡脉者,芳香为主,甘温佐之;治弱脉者,甘温为主,芳香佐之。软而不弱,略加苦寒;弱而不软,再入辛温。此大法也。

Pulse Simplification and Supplement states that the rú and ruò pulses are distinguished only by their floating and deep qualities, and that they have no difference in the diseases they indicate. In truth, they are not without distinction; it is simply that previous scholars did not elucidate this. Rú is simply rǎn (soft), meaning the form is not hard; ruò is weakness, meaning the qi is not strong. Therefore, rú is associated with damp pathogenic factors, and ruò with qi deficiency. Any condition involving fatigue of the limbs, swelling of the skin, or eruptions such as boils, sores, eczema, or scabies, typically presents with a rú pulse. As described in historical records, when the pulse feels like pressing into mud, this indicates dampness combined with heat, leaning toward pathogenic excess; conditions such as shortness of breath, inability to endure labor, night sweats, spontaneous sweating, diarrhea, or dysentery typically present with a ruò pulse, due to qi deficiency and a weak pulse, leaning toward deficiency of the body’s righteous qi. Dampness can obstruct qi, so those with a soft form often have a weak pulse; deficiency can generate cold, so those with weak strength may not necessarily have a soft form. Therefore, if the pulse is soft but not weak, it must be excessive heat within dampness, with turbid qi rising upward; if the pulse is weak but not soft, it must be deficiency combined with cold, with the pulse being cold and urgent. When both softness and weakness are present, but softness is more pronounced, this indicates damp pathogenic factors deeply invading the liver and spleen, with qi stagnation in the lungs and stomach, manifesting as fullness in the chest and diaphragm, and weakness and soreness in the limbs; when weakness is more pronounced than softness, this indicates true yang of the heart and kidney being internally timid, with spleen and lung qi deficiency, manifesting as poor digestion, abdominal pain, and intermittent diarrhea. Yin deficiency damaging dampness typically presents with a deep and soft pulse; qi deficiency damaging wind typically presents with a floating and weak pulse. Wind is warm and leans toward dryness. If the body is soft and without strength, and the pulse feels like dead dough under the fingers, those with exterior patterns of wind-damp can be treated, as their qi and blood are stagnant; however, long-standing illness with deficiency inevitably leads to death, because the qi and blood have become sluggish and unresponsive. The pulse pattern under the fingers is the result of yin-damp pathogenic qi floating and overflowing the meridians, remaining but not yet dispersed. To treat the rú pulse, aromatic herbs should be used primarily, with sweet-warm herbs as an assistant; to treat the ruò pulse, sweet-warm herbs should be used primarily, with aromatic herbs as an assistant. If the pulse is soft but not weak, slightly add bitter-cool herbs; if the pulse is weak but not soft, again add pungent-warm herbs. This is the great principle.

卷二下 脉法类
牢脉本义
牢脉者,沉阴无阳之脉也,是寒湿深入肝脾;肝脾之体,其腠理为瘀血布满而胀大也。
故其证气呼不入,稍动即喘,两胫无力,腰强不便,两胁 胀,皮肤微 似肿,最易出汗,声粗气短,喉仲介介不清,皆肝脾气化内外隔绝所致,以其本体内塞,气无所输也。近年迭诊四人,大率是忧思抑郁之士也。一以会试留京苦读,冬寒从两足深入上攻,立春之日,忽觉两腿无力,行及数武,即汗大出、气大喘,延至长夏,痿废 肿,五液注下。一以久居卑湿,经营伤神,春实时觉体倦食少;夏遂全不思食,体重面惨,腰下无汗,身冷不温,行动即喘,肢软腰酸,不能久坐;入冬痿废,次春不起。一以经营劳力,又伤房室,寒湿内渍;夏患咳嗽,误用清肺,咳极血出;入秋遂唾血沫,色赤如朱,遍身微 似肿,行动即喘,汗出如注,肤凉不温,医仍作内热,治以清泄,秋分不起。一以被劾褫职,先患遍身 肿,气促喘急,日夜危坐,不能正卧,医治暂愈,仍觉声粗气浮,两腿少力,秋分复发,无能为矣。

Volume II, Part II: Pulse Diagnosis
The Essential Meaning of the "Lao" Pulse

The "Lao" pulse is a deeply buried, Yin pulse devoid of Yang energy, indicating that cold and dampness have invaded the liver and spleen. The bodies of the liver and spleen have their interstitial tissues filled with stagnant blood, causing swelling and enlargement.

Thus, the symptoms include difficulty in inhaling air, shortness of breath with the slightest movement, weakness in the lower legs, stiffness and discomfort in the lower back, distension of the flanks, mild swelling of the skin, excessive sweating, a coarse voice and shortness of breath, and a swollen throat with unclear speech. These are all caused by the disruption of the liver and spleen's qi transformation, leading to a separation between internal and external functions. This occurs because the body is internally obstructed, and the qi has nowhere to circulate.

In recent years, I have treated four such patients, all of whom were individuals suffering from worry, depression, and emotional distress.

The first was a scholar who remained in the capital to prepare for the imperial examination, studying diligently. Cold from winter entered through his feet and ascended upward. On the day of Lichun, he suddenly felt weakness in both legs. After walking only a short distance, he broke out in heavy sweat and experienced severe shortness of breath. The condition worsened until the long summer season, resulting in paralysis, swelling, and the discharge of the five bodily fluids.

The second had lived for a long time in damp, low-lying areas, and had been overworked mentally. In spring, he felt physically exhausted and had poor appetite. By summer, he had completely lost his appetite, felt heavy-bodied, had a sallow complexion, experienced no sweating in the lower back, and felt cold without warmth. Any movement caused shortness of breath, his limbs were weak, and his lower back ached, preventing him from sitting for long. By winter, he was paralyzed, and he did not recover by the following spring.

The third had overworked physically and also engaged in excessive sexual activity, allowing cold and dampness to accumulate internally. In summer, he developed a cough and was mistakenly treated with cooling therapies for the lungs, which led to hemoptysis. By autumn, he began to spit up blood, bright red in color, and experienced mild swelling throughout his body. Any movement caused shortness of breath, heavy sweating, and cold skin. The physician still diagnosed this as internal heat and treated it with cooling and purging methods. He did not recover by the autumn equinox.

The fourth had been impeached and stripped of his official position. He first developed generalized swelling, rapid and labored breathing, and was forced to sit upright all day, unable to lie flat. After temporary treatment, he recovered somewhat, but still experienced a coarse voice and labored breathing, with weakness in both legs. The condition recurred at the autumn equinox, and he was no longer able to recover.

此四人者,其脉皆沉大而硬,以指极按至骨,愈见力强冲指而起,虽尽肘臂之力以按之,不能断也。指下或弦紧不数,或混浊带数,或混浊之中更带滑驶,指下如拖带无数粘涎也。两寸皆短,两关先左强右弱,后左右皆强,或右强于左,中间亦有时忽见和缓,而未几仍归于牢,且或更甚于前日也。大便不硬而艰秘不下,仲景所谓腹满便坚,寒从下上者也。推其本原,大率是体质强壮,气血本浊,加以湿邪深渍,原籍肝脾正气以嘘吸而疏发之,而乃劳以房室,抑以忧思,久之肝脾正气内陷,不能疏发,而寒湿遂乘虚滞入肝脾之体矣。血遂凝于腠理,不得出入,而体为之胀满肿大矣。血凝而坚,气结而浊,故脉为之沉伏坚大也。何以知其为肝脾胀大也?凡六腑五脏,皆有脉以通行于身。寒湿之邪,由脉内传于脏,脏气分布之细络,闭塞不得输泄,而气专注于大脉矣。肝脾主血,其体坚实而涩,最易凝结,故斗殴跌仆瘀血内蓄之人,其脉多有沉弦而大,重按不减者。又疟疾死者,西医谓肝脾胀大,倍于常人。(《千金翼方》第二十六卷末,有疟证不能俯仰,目如脱,项似拔。叶天士《临证指南》亦谓疟疾腰痛胀为肝病,是中医早有此说矣。西医谓此即疟母,殊未是。)每诊久疟败证,胁胀腰急,其脉亦多是沉大而弦,重按不减也。且见是脉者,多死于秋,或死于春,罕见死于正冬、正夏者。肝、脾受克之期,于病机尤宛然可征者也。当微见未甚之时,急用芳香宣发之剂,疏化寒湿,舒肝醒脾,佐以苦降淡渗,使寒从下上者,仍从下出;

These four individuals all exhibit pulses that are deep, large, and firm. When the finger is pressed deeply until reaching the bone, the pulse becomes even more forceful, pushing against the finger and rising strongly. Even with the full strength of the elbow and arm applied to press, the pulse cannot be stopped. The pulse may be taut and tight but not rapid, or it may be murky and slightly rapid, or murky with a sliding and rapid quality, as if dragging countless sticky mucus beneath the finger. Both the cun positions are short, and in the guan positions, the left is initially stronger than the right, later both become strong, or the right may be stronger than the left. Occasionally, the pulse may suddenly appear smooth and relaxed, but soon returns to a firm and unyielding state, and in some cases, it may even be worse than on the previous day. The stool is not hard, but is difficult to pass—this is what Zhang Zhongjing described as "fullness in the abdomen with hard stool, cold rising from below." Tracing back to the root cause, it is generally due to a strong constitution with inherently turbid blood and qi, compounded by a deep invasion of damp pathogen. Originally, the liver and spleen's righteous qi would draw it in and disperse it, but due to excessive sexual activity and suppression from worry and thought, over time the liver and spleen's righteous qi becomes internalized and cannot disperse it, allowing cold-damp to take advantage of the weakness and stagnate within the liver and spleen. Blood then congeals in the skin layers, unable to move, causing the body to swell and become distended. Blood becomes congealed and firm, qi becomes obstructed and turbid, hence the pulse is deep, hidden, firm, and large. How can we know it is due to liver and spleen enlargement? All six腑 and five脏 have meridians that run through the body. Cold-damp pathogen enters the zang (viscera) through the meridians, blocking the fine networks of zang qi and preventing their discharge, causing qi to become concentrated in the major pulse. The liver and spleen govern blood; their bodies are solid and sticky, making them most prone to congealing. Therefore, those who have internal blood stasis from falls or injuries often have a deep, taut, and large pulse that does not diminish with deep pressure. Also, in those who die from malaria, Western medicine claims the liver and spleen are enlarged, twice the normal size. (In volume twenty-six of Qianjin Yifang, there is a description of a severe form of malaria in which the patient is unable to bend, their eyes appear about to fall out, and their neck seems pulled out of place. In Linzheng Zhinan by Ye Tianshi, it is also stated that pain and distension in the waist from malaria is considered a liver disease—this shows that traditional Chinese medicine has long recognized this condition. Western medicine refers to this as "malaria mother," but this is not accurate.) In treating long-standing, failed cases of malaria, where the flanks are distended and the waist is tense, the pulse is often deep, large, and taut, not lessening with deep pressure. Those who exhibit this pulse often die in autumn, or in spring, rarely in the exact winter or summer. The time when the liver and spleen are attacked is especially evident in the disease mechanism. When the signs are slight but not yet severe, one should immediately use aromatic and dispersing formulas to resolve cold-damp, soothe the liver, and awaken the spleen, assisted by bitter-descending and bland-diuretic herbs, in order to allow the cold that rises from below to be expelled downward.

加以行血通络,使腠理瘀痹者,渐得开通,或可挽回一二。峻药急服,非平疲之法所能为力也。

Further promoting blood circulation and unblocking the meridians allows those with stagnation and obstruction in the skin and muscles gradually to regain normal function, and perhaps one or two cases may yet be recovered. The use of strong medicines administered urgently is beyond the capacity of ordinary or conventional methods to achieve.

卷二下 脉法类
弦脉反为吉象说

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
On the Interpretation of the String Pulse as an Auspicious Sign

旧皆以弦为百病之忌脉,今伏思之,亦有以弦为吉者。此必其始,脉来指下累累,断而不续,得药后脾、脾气续,而脉形通连也;其始寸不下关,或尺不上寸,或两头有脉,关中不至,其后三焦气通,而脉形挺长也;其始 浮泛,空而无根,其后肾气归元,而脉形浓实也;其始沉弱无力,萎靡不振,其后肝、脾气旺,而脉势强壮也;其始涣散无边,模糊不清,其后阴回气聚,而脉形坚敛也;其始细数无神,起伏不明,其后阳回气充,而脉势畅大,能首尾齐起齐落也。此皆以弦为败脉之转关,以其气由断而续,由屈而伸,由空而实,由散而聚,由衰而振也。其不谓之长,而谓之弦者,阴阳初复,其气只能充于脉管之中,使脉形为之挺亘而有力,尚未能洋溢脉管之外,使脉势条畅温润而有余也。仲景曰:伤寒吐下后,不大便五六日,循衣妄撮,谵语不识人,微喘直视,脉弦者生,涩者死。又曰:汗多重发汗亡阳,谵语,脉短者死,脉自和者不死。又曰:痉病,脉伏坚,发汗后,其脉 如蛇,暴腹胀大者欲解。慎柔曰:虚损,六脉和缓,服四君、保元,热退而脉渐弦,反作泻下血,此阴火煎熬,血结经络者,邪从下窍出也;有作伤风状者,邪从上窍出也。又曰:紧数之脉,表里俱虚,紧犹有胃气,数则无胃气。喻嘉言解仲景下利脉反弦,发热身汗者自愈,谓:久利邪气深入阴分,脉当沉弱微涩,忽然而转见弦,是少阳生发之气发见,生机宛然指下。此皆以弦为吉之义也。

In the past, the xian (taut) pulse was regarded as an ominous sign for all diseases; but upon careful reflection, there are also cases where the xian pulse indicates a favorable prognosis. This is certainly the case when, at the beginning, the pulse appears in a series of lumps under the fingers, broken and discontinuous, but after taking medicine, the spleen and stomach qi are restored, and the pulse becomes continuous; when, at first, the pulse in the cun position does not reach the guan, or the chi position does not reach the cun, or there is a pulse at both ends but not in the guan, yet later, when the sanjiao (Triple Burner) qi becomes unobstructed, the pulse becomes long and unbroken; when, at the start, it is floating and empty with no root, but later, when kidney qi returns to its source, the pulse becomes thick and solid; when, at first, it is deep, weak, and lacking strength, showing listlessness, but later, when liver and spleen qi become strong, the pulse becomes robust; when, at the beginning, it is scattered and indistinct, but later, when yin returns and qi gathers, the pulse becomes firm and contracted; when, at first, it is fine and rapid with no vitality, with unclear rise and fall, but later, when yang returns and qi becomes full, the pulse becomes expansive and strong, rising and falling uniformly from beginning to end. All these are instances where the xian pulse marks a turning point from a harmful pulse, because the qi has transformed from broken to continuous, from bent to extended, from empty to solid, from scattered to gathered, and from weak to strong. It is not called chang (long), but xian (taut), because at this early stage of yin and yang recovery, the qi can only fill the pulse vessel, making the pulse form firm and powerful, but has not yet overflowed beyond the vessel, thus the pulse vitality remains smooth, warm, and abundant. Zhang Zhongjing said: "In cases of shanghan (cold injury) after vomiting and diarrhea, if there is no defecation for five or six days, and the patient is picking at clothes aimlessly, speaking incoherently, not recognizing people, with slight wheezing and fixed staring, a xian pulse indicates survival, while a se (rough) pulse indicates death." He also said: "Excessive sweating leading to loss of yang, with delirious speech, a short pulse indicates death, while a naturally harmonious pulse indicates survival." He also said: "In cases of jingbing (spasmodic disease), if the pulse is hidden and firm, after sweating, if the pulse is like a snake and the abdomen suddenly becomes swollen, the condition is likely to resolve." Shen Ruo said: "In cases of deficiency and exhaustion, when the six pulses are gentle and slow, and after taking the Sì Jūn (Four Gentlemen) and Bǎo Yuán (Preserving Yuan) formulas, the fever subsides and the pulse gradually becomes xian, yet instead, diarrhea with blood occurs; this is due to yin fire scorching the blood, which has accumulated in the meridians, with the pathogen being expelled through the lower orifices; in some cases, it presents as a cold pattern, with the pathogen being expelled through the upper orifices." He also said: "A jin (tight) and shu (rapid) pulse indicates deficiency both inside and out; a jin pulse still has wei qi (stomach qi), but a shu pulse lacks it." Yü Jiayán explained Zhang Zhongjing's statement that in cases of diarrhea, if the pulse is xian and the patient has fever and sweating, they will recover on their own, saying: "In long-standing diarrhea, the pathogen has deeply invaded the yin aspect, and the pulse should be deep, weak, and slightly se, but suddenly turns xian; this indicates the emergence of the shaoyang (Lesser Yang) qi of growth and development, and the sign of life is clearly evident under the fingers." All of these illustrate the meaning that the xian pulse can signify a favorable prognosis.

故久病之人其脉弦紧有力者,是真气内遏而有根也,此尤当于尺部占之,病势困笃,寸关或结或陷,而尺中充长弦实起伏有力者,根本未动也。何者?真气不能充达于上,即当蓄积于下也。世只知尺脉忌弦,而不知尺脉不当忌弦,而忌缓、忌滑也。缓者,呆软无气也;滑者,断而不续也。所谓忌弦者,孤硬之谓也,非长实之谓也。

In cases of long-term illness, if the pulse is taut, tight, and strong, this indicates that true qi is internally obstructed but still has a root. This is especially to be observed in the chi section of the pulse. When the condition is severe, the cun and guan sections may be constricted or sunken, yet if the chi section is full, long, taut, solid, and rises and falls with strength, the root has not yet been affected. Why is this so? Because when true qi cannot reach upward, it must accumulate downward. The world only knows that the chi pulse should avoid being taut, but does not know that it should avoid being slow or slippery. A slow pulse is dull and soft, lacking qi; a slippery pulse is broken and not continuous. What is meant by "avoiding taut" is referring to a solitary and hard pulse, not a long and solid one.

卷二下 脉法类
浮脉反宜见于闭证说
浮泛无根之脉,气之外越也,却宜于闭塞不通之证,若多汗与滑泄者见之,反为气散气脱,而不治矣。故伤风化热,久不得汗,热灼津干,肌肤 KT ,肺气迫塞,呼吸喘促。其脉每于皮毛之间,而不见起伏,不分至数。所谓汗出不彻,阳气怫郁在表;又所谓正气却结于脏,故邪气浮之,与皮毛相得者也。以酸甘入辛散剂中,津液得回,大气得敛,即汗出而脉盛矣。何者?气必一吸而后能一嘘也。若夫温热之病,汗出不止,而浮滑数疾,是真阴内脱也;伤寒邪深,脉微欲绝,得药后脉暴浮,与下利甚而脉空豁,是真阳内脱也;困病日久,屡次反复,其脉渐见浮薄,是阴阳并脱也。大抵此脉,久病沉困痿倦,与外感新病得汗下后,俱不宜见。其久病,间有因于燥痰,痰结便秘,气浮而然者,所谓滑而浮散,摊缓风,用清痰理气,脉转沉弱,无虑也;若药不应,又常汗出,必死。新病,有伤寒、疟疾,断谷数日,胃气空虚而然者,督令进食,脉即沉静矣。所谓浆粥入胃,则虚者活也;不能进食,与食即注下者死。盖浮薄者津空也,津空而气结者生,津空而气散者死。

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
On the Paradoxical Appearance of a Floating Pulse in Closed Conditions

A floating and rootless pulse indicates the outward dispersion of Qi, yet it is appropriate in cases of obstruction and blockage. However, if this pulse is seen in cases of excessive sweating or diarrhea, it instead indicates Qi dispersion and collapse, which is incurable. Thus, in cases of wind-cold turning into heat, where sweating has not occurred for a long time, heat scorches body fluids, causing dryness of the skin and muscles, and obstruction of Lung Qi with labored breathing and panting. In such cases, the pulse appears between the skin and hair, lacking rise and fall, and without a clear rate. This is what is meant by "incomplete sweating," where Yang Qi is congested on the surface; it is also what is meant by "Righteous Qi congealed in the internal organs," hence the pathogenic Qi floats on the surface and harmonizes with the skin and hair.

By using sour and sweet herbs in a pungent dispersing formula, body fluids are restored and Great Qi is gathered, resulting in sweating and a strong pulse. Why? Because Qi must be inhaled before it can be exhaled.

In cases of warm and hot diseases, where sweating is unceasing and the pulse is floating, slippery, rapid, and urgent, this indicates internal collapse of Yin. In cases of cold disease with deep invasion of pathogenic Qi, where the pulse is weak and nearly extinguished, and after taking medicine the pulse suddenly becomes floating, or in cases of severe diarrhea with a hollow and empty pulse, this indicates internal collapse of Yang. In long-standing illnesses that have persisted for a long time and recurred repeatedly, the pulse gradually becomes superficial and weak, indicating simultaneous collapse of both Yin and Yang.

Generally speaking, this floating pulse should not be seen in patients with long-standing illness and deep fatigue, nor in those with newly acquired external infections who have undergone sweating or purgation. In long-standing illnesses, occasionally it may be seen due to dry phlegm, phlegm obstruction, and constipation, causing Qi to float — this is the so-called "slippery, floating, and scattered" pulse, characteristic of tremor or paralysis (tuan huan feng). In such cases, using formulas to clear phlegm and regulate Qi can cause the pulse to turn deep and weak, and there is no cause for concern. However, if the medicine is ineffective and the patient continues to sweat frequently, death is inevitable.

In newly acquired illnesses, such as cold disease or malaria, where the patient has fasted for several days and the stomach Qi is empty, supervising the intake of food can cause the pulse to become calm and stable. As the saying goes, "If thin porridge enters the stomach, the weak person survives." If the patient is unable to eat, and upon eating immediately experiences diarrhea, death is certain.

A superficial and weak pulse indicates depletion of body fluids. When body fluids are depleted but Qi is congealed, the patient may survive; when body fluids are depleted and Qi is dispersed, the patient dies.

卷二下 脉法类
浮脉反不宜发散说
凡脉空大无根,按之即散,此阴虚而元气将溃也。用酸甘之剂,敛气归根,脉渐坚敛而实,即为转关,可望生机;若敛而不实,愈硬愈空又去生远矣。尝见湿温,夹伤生冷,先妄发汗,继过清渗,三焦气怯,膀胱气陷,咳而气上冲击,遍身大汗,大便微溏,小便短涩,舌淡白无苔,小腹胀硬如石,两胫 肿,脉来空大,稍按即指下如窟,动于两边,应指即回,一息十动以上。急用酸温,枣仁、龙骨、山萸、南烛、首乌、牛膝,入附子、木香、远志、桃仁化积剂中。先两尺敛实,继两关坚实,舌苔渐见白浓转黄,而诸证见瘳。此误汗、误渗,表里俱伤,真阳离根,大气外越,若专用辛热,大汗而脱矣。若用酸温之后,脉愈空愈硬,而应指犹能有力者,不得即委不治。又当减酸,俾将微汗。虚甚者,以甘温佐之。其汗必先战也,汗后,脉必转沉弱,转用酸温调之补之。大凡浮而无根之脉,俱宜兼用酸敛,其真阳离根,脉见芤弦者,每数至一息十动以上,是元阳不安其宅也,宜以酸入辛热剂中。其真阴离根,虚势游弋,脉见 浮散者,宜以酸入甘温剂中。至于温暑,热伤气分,脉浮而洪数且散者,喘促汗出,宜以酸入甘寒剂中,如生脉散之类。得酸而脉敛者,正气有权也;不敛而加数者,真气败也。此皆内虚脉浮者之治法也,皆无与于表邪发散之例。

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
The Theory That a Floating Pulse Should Not Be Treated with Dispersing Methods

Whenever the pulse is large, empty, and rootless, and disperses immediately upon pressure, this indicates yin deficiency with the fundamental qi (yuan qi) about to collapse. In such cases, sour and sweet herbal formulas should be used to gather the qi and return it to its root. If the pulse gradually becomes firm, collected, and solid, this is a turning point (zhuanguan), and there is hope for recovery; however, if the pulse becomes gathered but not solid, and instead becomes harder and emptier, it is far from recovery.

I have observed cases of damp-warmth syndrome, complicated by injury from raw and cold foods, where excessive sweating was first used inappropriately, followed by excessive use of cooling and diuretic agents. This led to qi deficiency in the Sanjiao, qi sinking in the bladder, coughing with upward surging qi, profuse sweating all over the body, slightly loose stools, frequent and scanty urination, a pale tongue with no coating, a hard and distended lower abdomen like stone, and swelling in both lower legs. The pulse is large and empty, and when slightly pressed, feels like a cavity beneath the fingers, moving on both sides and immediately returning upon touch, with more than ten beats per breath.

In such cases, sour-warm therapies should be used urgently, including formulas containing Zao Ren (jujube seed), Long Gu (dragon bone), Shan Yu (cornus fruit), Nan Zhu (possibly Ligustrum or Vaccinium), Shou Wu (polygonum), Niu Xi (achyranthes), combined with Fu Zi (aconite), Mu Xiang (costus root), Yuan Zhi (polygala), and Tao Ren (peach kernel) to resolve accumulations. Initially, the two lower pulse positions (two shi) become firm and solid, then the two middle positions (two guan) become solid. The tongue coating gradually appears white and thick, turning yellow, and all symptoms begin to subside.

This condition results from mistaken sweating and mistaken diuresis, which have damaged both the exterior and interior. The true yang has left its root, and the great qi has escaped outward. If only pungent-warm herbs are used, it will lead to excessive sweating and collapse. However, if after using sour-warm herbs, the pulse becomes even more empty and hard, yet still shows strength upon touch, it cannot be immediately deemed untreatable. In such cases, the sour herbs should be reduced to induce a slight sweat. For severe deficiency, sweet-warm herbs should be used as an adjunct. The sweat will be preceded by shivering, and after sweating, the pulse will turn deep and weak, at which point sour-warm herbs should be used again to regulate and tonify.

Generally, for floating pulses without root, sour and astringent herbs should be used in combination. In cases where the true yang has left its root and the pulse shows a芤 (hollow) and 弦 (string-like) pattern, often with more than ten beats per breath, this indicates the original yang is unsettled in its dwelling. In such cases, sour herbs should be combined with pungent-warm agents. If the true yin has left its root, with a dispersed and wandering deficiency, and the pulse is floating and scattered, sour herbs should be combined with sweet-warm agents.

As for summerheat syndrome, where heat injures the qi aspect and the pulse is floating, full, rapid, and scattered, accompanied by shortness of breath and sweating, sour herbs should be combined with sweet-cold agents, such as Sheng Mai San (Life Pulse Powder). When the pulse becomes gathered with the use of sour herbs, this indicates the righteous qi has regained control; if the pulse does not gather and instead becomes more rapid, this indicates the true qi has failed.

These are the treatment methods for internal deficiency with a floating pulse, and they are not applicable to the category of dispersing exterior pathogens.

卷二下 脉法类
数脉反不宜用清散说
虚寒而脉数者,元气不能安其宅,如人之皇皇无所根据也。其形浮大而芤,其情势应指即回,无充沛有余之意。夫元气所以不安其宅者,有风、寒、湿邪,从足心、从腰脐上冲,直捣元穴;有因病误服清肺利水之剂,使三焦膀胱真气下泄太过,发为上喘下癃之证,是从下、从里撤其元气之根基也。故气浮于外, 而数,宜用酸敛入辛温剂中。若因劳倦、忧思,伤其大气,以致内陷,而沉细而数者,是阳虚于表,阴又虚于里,非如上文之阳伤于里而越于表也。不但不宜酸敛,亦并不宜辛温,而宜用甘温,如东垣补中益气、仲景小建中之制。《内经》所谓:阴阳俱竭,调以甘药者也。故脉之浮数者,有阳伤于内,自越于外者,以酸温敛阳;有阴盛于内,格阳于外者,以辛温消阴。脉之沉数者,有阴虚于内,而阳内陷者,以甘润益阴,甚者以咸温佐之;有阳伤于表,而自内陷者,以甘温助阳,佐以气之芳香者鼓舞之。此四者,皆内伤之数脉,偏属虚寒,而无与实热者也。其治皆宜于补,皆宜于温,而有辛甘酸之不同。

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis and Methods
On the Use of Cooling and Dispersing Agents for a Rapid Pulse — Why This Is Inappropriate

In cases where there is deficiency-cold and yet the pulse is rapid, the fundamental vital energy (yuan qi) cannot remain in its proper place, like a person in a state of anxious confusion, without a place to rely on. The pulse appears floating and large, with a hollow quality, and when pressed, it immediately retreats, showing no sign of fullness or excess. The reason the yuan qi cannot remain in its proper place is that there are pathogenic factors such as wind, cold, and dampness, which rise from the soles of the feet and from the waist and navel upward, directly attacking the vital points. There is also the case of mistakenly taking cooling and diuretic medicines due to illness, which causes excessive loss of true qi from the Triple Burner and the bladder, resulting in symptoms of upward asthma and downward urinary obstruction. This is equivalent to removing the foundational basis of the yuan qi from below and from within. Thus, when the qi floats outward and the pulse becomes rapid, it is appropriate to use sour and astringent herbs combined with warm and pungent formulas.

If, however, the condition arises from fatigue and excessive worry, which injure the great qi (da qi), leading to internal collapse, and the pulse becomes deep, thin, and rapid, this indicates yang deficiency on the surface and yin deficiency within. This is different from the previous case, where yang was injured internally and escaped outward to the surface. In such a case, not only is sour and astringent treatment inappropriate, but also warm and pungent herbs; instead, sweet and warm herbs should be used, such as in the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang by Li Gao (Dong Yuan) or Xiao Jian Zhong Tang by Zhang Zhongjing. As stated in the Nei Jing (Inner Classic): "When both yin and yang are exhausted, they should be regulated with sweet herbs."

Therefore, for a floating and rapid pulse, there are two possibilities: one where yang is injured internally and escapes outward, in which case treatment should involve sour and warm herbs to consolidate yang; and another where yin is excessive internally, repelling yang outward, in which case pungent and warm herbs should be used to eliminate yin. For a deep and rapid pulse, there are also two possibilities: one where yin is deficient internally and yang collapses inward, in which case sweet and moistening herbs should be used to nourish yin, and in severe cases, salty and warm herbs may be used as an adjunct; and another where yang is injured on the surface and collapses inward, in which case sweet and warm herbs should be used to assist yang, with aromatic herbs added to invigorate the qi.

These four types of rapid pulse all belong to internal injuries, leaning toward deficiency and cold, and are not related to actual heat syndromes. Their treatment all favors tonification and warming, but differs in the use of pungent, sweet, and sour herbs.

卷二下 脉法类
浮缓反不如弦涩说
朱丹溪以弦、涩二脉为难治,而慎柔谓:老人或久病患,六脉俱浮缓,二三年间当有大病,或死。何也?脉浮无根,乃阳气发外,而内尽阴火也,用四君、建中服之,阳气内收,反见虚脉,或弦或涩,此正脉也。照脉用药,脉气待和,病愈而寿亦永矣。盖浮缓者,直长而软,如曲 之挺于指下,起伏怠缓,中途如欲止而不前者,重按即空,或分动于两边而成两线矣。此脉,凡寒湿脱血,血竭气散,将死之人多有之,老年无病而见此者,精华已竭也。
卷二下 脉法类
伏脉反因阳气将伸说

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis
The Floating and Slow Pulse is Not as Concerning as the Taut and Wiry Pulse

Zhu Danxi regarded the wiry and thready pulses as difficult to treat, whereas Shen Rou said: "In elderly people or those with long-term illness, if all six pulses are floating and slow, within two to three years there will be a serious illness, or even death. Why is this so? A floating pulse with no root indicates that yang qi has dispersed outward, while internally there is excessive yin fire. If one takes the Four Gentlemen Decoction and Build the Middle Decoction, the yang qi will be drawn inward, and the pulse will become weak, or wiry or thready — this is the true pulse. Prescribe medicine according to the pulse, and the pulse energy will gradually harmonize; the illness will be cured, and longevity will be achieved as well. The floating and slow pulse is straight and soft, like a bent piece of bamboo that stands upright under the finger. It rises and falls in a lazy, slow manner, as though it wishes to stop halfway but does not proceed. When pressed deeply, it becomes empty, or it divides and moves on both sides, forming two lines. This pulse is commonly seen in those with cold-damp, blood loss, blood exhaustion, and dispersed qi — people who are near death. If an elderly person without illness presents this pulse, it indicates that their essence has been exhausted."

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis
The Hidden Pulse is Due to the Approaching Expansion of Yang Qi

伏脉大旨,《简摩补义》言之悉矣。陶节庵谓伤寒两手脉乍伏者,此将欲得汗也,邪汗发之,正汗勿发之。其所以乍伏之故,尚未指出。夫欲汗而脉反乍伏者,皆因邪气滞入血脉,正气欲伸而血阻之不能骤伸,以致折其方伸之锐气,而相格如此也;或伤寒日久,阴盛阳虚,血脉凝泣,得温补之剂,阳气乍充,鼓入血脉,寒邪不得骤开,故相搏而气机乍窒也;或温病大热,津灼血燥,得养阴之剂,津液初回,正气鼓之,以入血脉,血燥不能骤濡,气机不能骤利,故相迫而致闭也;亦有内伤生冷,外伤风寒,胸口结痛,呼吸喘促,得温化之剂,脾阳乍动,冷食初化,而表邪未开,以致格拒,而气乍窒者;亦有燥屎内结,表邪尚在,得润降之剂燥屎将下,正气运于内,不及捍于表,表邪乘机内移,正气又旋外复,以致相激,而气乍窒者。此皆气急欲通,而未得遽通所致。若本有汗,及下利不止,而忽然无脉者,真气散、气脱也;又有伤风日久,或先经误汗,阴虚戴阳,津空气结,气搏于表,其脉浮薄,止 于皮毛之间,稍按即散,得生津之剂,阳气乍交于阴,其脉内敛。何者?凡气必先一吸而后能一嘘也。此证若不先用生津,以辛温强汗之,脉气不得先伏,而即出汗,即刻气喘而脱矣。前伏为邪正之相搏,此伏为阴阳之相交。其得汗,皆所谓战汗之类。邪正相搏者,其躁扰往往甚厉,吴又可谓之狂汗。阴阳相交者,正虚邪微,但略见口噤、肢厥而已。陶节庵有正汗、邪汗之辨。邪汗即邪正相搏者也,故曰发之,谓助其正气也。

The General Principles of a Hidden Pulse

The essential principles of a hidden pulse (fumai) have been thoroughly discussed in Jianmo Buyi. Tao Jie'an stated that in cases of shanghan (cold injury) where the pulses on both hands suddenly become hidden, this indicates that the body is about to produce sweat. If the sweat arises from pathogenic factors, it should be induced; if it is a proper sweat, it should not be provoked. However, the reason for the sudden disappearance of the pulse has not yet been clearly explained.

When a patient desires to sweat but the pulse instead suddenly becomes hidden, this is due to pathogenic qi becoming lodged within the blood vessels. The body's righteous qi wishes to expand but is obstructed by the blood, preventing it from doing so immediately. As a result, the initial momentum of expansion is diminished, leading to this mutual obstruction. Alternatively, in cases of long-standing shanghan where yin is excessive and yang is deficient, the blood vessels may become congealed. Upon receiving a warming and tonifying formula, yang energy suddenly strengthens and enters the blood vessels, but the cold pathogen cannot be expelled immediately, thus causing a temporary blockage of qi movement.

In cases of febrile diseases with great heat, where body fluids are scorched and the blood becomes dry, upon receiving a nourishing-yin formula, body fluids begin to return and righteous qi is stirred to enter the blood vessels. However, the dry blood cannot be moistened immediately, and the qi movement cannot be quickly restored, leading to a forced closure of the channels.

There are also cases where internal injury from cold and raw foods, combined with external injury from wind-cold, causes chest tightness and pain, along with labored breathing. Upon receiving a warming and transforming formula, the spleen's yang energy suddenly becomes active, and the cold food begins to be digested. However, the exterior pathogen has not yet been resolved, leading to a mutual resistance and a sudden obstruction of qi.

There are also cases where dry stool is internally accumulated, with exterior pathogenic factors still present. Upon receiving a moistening and descending formula, the dry stool is about to be expelled. However, the internal righteous qi is not yet strong enough to defend the exterior, allowing the exterior pathogen to shift inward. In response, the righteous qi quickly returns to the exterior, resulting in a mutual conflict and a sudden obstruction of qi.

All of these conditions are caused by the urgent desire for qi to move freely, yet its inability to do so immediately.

If a patient already has sweat or is experiencing continuous diarrhea and then suddenly has no pulse at all, this indicates the dispersal of true qi and collapse of vital energy.

There are also cases where a long-standing wind injury, or prior improper sweating, has led to yin deficiency with yang floating upward. The body fluids and qi become congealed, and the qi gathers on the surface. The pulse is superficial and thin, only present at the level of the skin, and disappears upon light pressure. Upon receiving a formula that generates body fluids, yang energy suddenly interacts with yin, causing the pulse to become more inwardly concealed. Why is this so? Because qi must first be inhaled before it can be exhaled.

If this condition is not first treated with a formula that generates body fluids, and then with a pungent-warm formula to induce sweating, the pulse will not first become hidden, and the patient will immediately break out in sweat, followed immediately by breathlessness and collapse.

The previous type of pulse concealment is due to the struggle between pathogenic and righteous qi; this type is due to the interaction between yin and yang. The sweat that arises in both cases is referred to as "battle sweat" (zhanhan). In cases of struggle between pathogenic and righteous qi, the agitation is often very intense, and Wu Youke called this type of sweat "wild sweat" (kuanghan). In cases of yin and yang interaction, where righteous qi is weak and pathogenic factors are minor, the symptoms are only slight, such as slight mouth tightness and cold limbs.

Tao Jie'an made a distinction between proper sweat (zhenghan) and pathogenic sweat (xiehan). Pathogenic sweat is the result of the struggle between pathogenic and righteous qi, and therefore it is said to be "induced," meaning it is intended to assist the righteous qi.

卷二下 脉法类
代脉结脉反为阳气将舒伏气将发说
止歇之脉,有无关败坏者,以其气结也;亦有见于阳气将舒之际者,正伸而邪不肯伏,所谓龙战于野,其血元黄也。大旨与上编伏脉之义相近,但有脉已浮盛,仍自参伍不调,或夹一二至小弱无力,或径停止一二至;又有过服寒降,胃阳内陷,右关独沉,或初来大,渐渐小,更来渐渐大,即仲景所谓厥脉也。其渐小之时,有小至于无,相间二三十至之久,而始复渐出者。此脉须与证相参,有阴阳格拒之证,且指下不散不断,尺中见弦,有力有神,即是阳气初伸未畅,进退交争之象;若尺中散断无力,气脱何疑?又尝见痘疹、瘟疫、痈疸大证,伏气将发未发,其脉每先于半月十日前,忽见结涩,疏密不一,参伍不调,此阴阳邪正已交争于内也;亦是气机将欲发动之兆,而吉凶未分。大抵弦细而疾者多凶,宜预为补气益血;洪缓而数者少凶,宜预为生津活血也。

Volume 2, Lower Section: Pulse Diagnosis Methods
On the Interpretation of Substitute and Knotted Pulses as Indicative of the Expansion of Yang Qi and the Emergence of Latent Pathogenic Factors

A pulse that stops or pauses is not necessarily a sign of deterioration or failure—it may be due to qi stagnation. It may also appear when yang qi is about to expand, as the body's natural forces are trying to emerge but the pathogenic factors are not yielding. This is what is meant by the saying, "The dragon fights in the field, and its blood turns yellow"—a metaphor for the internal struggle between the body's natural forces and disease.

The general meaning is similar to the discussion of hidden (伏) pulse in the previous section, but here the pulse, though already floating and strong, remains irregular, with beats that are inconsistent or not in harmony. It may also have one or two weak, feeble beats interspersed, or it may abruptly stop for one or two beats. In some cases, excessive use of cold and descending herbs causes the stomach's yang to sink inward, resulting in a deep pulse at the right guan position. The pulse may begin strong, gradually weaken, and then gradually strengthen again—this is what Zhang Zhongjing referred to as the "reverse pulse" (厥脉).

During the period when the pulse is gradually weakening, it may diminish to the point of disappearing for as many as twenty to thirty beats before resuming its gradual return. This pulse must be interpreted in conjunction with the symptoms. If there is a syndrome of yin and yang repelling each other (阴阳格拒), and the pulse remains continuous and unbroken at the fingertips, with a taut and strong pulse at the chi position, this indicates that yang qi is beginning to expand but is still obstructed, showing a state of struggle and conflict between the body's natural forces and pathogenic influences. If, however, the pulse at the chi position is scattered, broken, and weak, how can one doubt that it is a case of qi collapse?

I have also observed that in major conditions such as smallpox, epidemic febrile diseases, and severe abscesses, when latent pathogenic factors are about to manifest but have not yet done so, the pulse often appears abruptly as a knotted and obstructed one, with irregular spacing and inconsistency in rhythm. This indicates that within the body, yin and yang, as well as healthy and pathogenic forces, are already in conflict. It is also a sign that the body's vital energy (气机) is about to become active, though the outcome—whether favorable or unfavorable—remains uncertain.

Generally speaking, a pulse that is taut, thin, and rapid is often associated with a poor prognosis, and it is advisable to preemptively tonify qi and nourish blood. A pulse that is full and floating, yet slow and rapid, is associated with a lesser degree of severity, and it is advisable to preemptively generate body fluids and promote blood circulation.

卷二下 脉法类
短脉余义
《脉简补义》叙短脉详矣,然犹有未畅也。凡脉形短缩,不能上寸者,有气虚与气郁之辨。察其关之前半部紧而有力,似欲上鼓而不得者,是气郁也,必有实邪,察其风寒痰饮,分表里治之。若软散无力,无上鼓之势者,是气虚也。其虚又有肺、脾、肾之辨。脾、肺气虚者,关后脉平;肾气虚者,尺中必陷而起伏小也。至于厥厥累累,如豆如珠,亦短脉也,必形坚有力,乃为阴阳邪正之相搏;若漉漉欲脱,驶而无力,气衰不续也,关后尺中见之,尤为气脱无根之兆。
卷二下 脉法类
已死有脉复生无脉
常有死后一日半日,气口脉犹动者,此惟富贵人多有之。其故由于平日颐养丰浓,所谓取精多用物宏,魂气深固难散;或病中多服人参,摄其无根虚阳,结于胸中,不得遽散也。故少年急病,及强死之人,有半日身温者,亦以生气未尽也。更有死后暂复回生者,身凉无脉,神气清明,言谈娓娓,曲尽情理,反胜平日,此游魂为变,亦惟少年屈死,及志奢未遂者有之。此皆无关于延医,而不可不知其理。

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
Further Notes on the Short Pulse

The Supplement to Pulse Essentials has already provided a detailed discussion of the short pulse, yet there are still aspects that remain unclear. Any pulse that is shortened in form and cannot reach the cun position must be differentiated between qi deficiency and qi stagnation. If the front half of the guan section is tight and forceful, as though it wishes to rise but cannot, this indicates qi stagnation, and there must be a real pathogenic factor. Examine for wind, cold, phlegm, and fluid retention, and treat accordingly based on whether the condition is exterior or interior. If the pulse is soft, diffused, and weak, with no tendency to rise, this indicates qi deficiency. The deficiency may further distinguish between patterns of the lung, spleen, and kidney. In cases of spleen or lung qi deficiency, the pulse after the guan section remains level; in cases of kidney qi deficiency, the pulse in the chi section is definitely sunken, with small rise and fall. As for a pulse that is jerky and continuous, like beans or pearls, this is also a short pulse, but it must be firm and forceful, indicating a struggle between yin-yang and pathogenic and healthy qi. If the pulse is flimsy and tends to collapse, moving quickly but without strength, this indicates weakened qi that cannot be sustained. If such a pulse is seen in the guan and chi sections, it is especially a sign of qi exhaustion with no root.

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
Pulse Present After Death, Pulse Absent After Death

It is not uncommon for the pulse at the cun position to still be active one or half a day after death; this is most often seen in the wealthy and noble. The reason lies in their daily nourishment and care being abundant, as the saying goes: "Those who take much nourishment use much in their consumption," and their spirit and qi are deeply rooted and difficult to disperse. Alternatively, they may have taken a great deal of ginseng during illness, which captures the rootless, floating yang, lodging it in the chest and preventing it from dissipating immediately. Thus, young people who die suddenly, or those who die from trauma, may remain warm for half a day, as their vital energy has not yet been exhausted. There are also those who briefly revive after death, with a cool body and no pulse, yet their spirit is clear and their speech is coherent, fully expressing reason and emotion—surpassing their usual state. This is the transformation of a wandering soul, and is especially seen in young people who die unjustly or whose ambitions have not been fulfilled. These phenomena are unrelated to medical treatment, yet one must not fail to understand their underlying principles.

卷二下 脉法类
胎怪脉鬼胎脉
胎脉变幻最多,《脉经》总以阴阳嘘吸停匀为主。乃近尝诊有细弱而两旁涣散有晕,一息五至以上,来盛去衰,仅以浮中之候,重按即空,细审举按之间,指下微见滑疾,全似血虚气燥之脉。此血虚有热之妇,一二月之孕多见之。若专据脉,不知为孕也,亦必以甘酸之剂养之,方保不堕。鬼胎脉,曾诊一人,其尺部沉细而驶,指下似滑,短居关后,不能上寸,三部脉俱不扬,起伏甚小。诊于八九月之期,仅似初孕二三月者,别无奇怪之处,气血不促之妇,多有此脉。当时殊不知为鬼胎也,其后屡次腹痛欲产,而腹渐消索矣,亦无他病。
王汉皋谓:有始孕不及十日半月,其人狂厥欲死,但时发时止,发如病危,止即如常,即须防是有孕,而未明言,所以致此之故也。历验所诊始孕,怪脉、怪证甚伙。其证或极寒内栗,或极热如焚,或气短欲绝,或汗出不止,或遍身发斑,或腹痛如撮。其脉或一部不见,或一部坚搏,或忽来忽止,形如雀啄,或时大时小,早晚不定。推原其故,皆因受胎之顷,或正值劳倦,或正值醉饱,正值饥渴,或正值风凉,正值暑热,或正值惊恐,或正值忧虑,或正值忿怒,或素体血虚,经后肝燥,津液未回而即孕,或睡未足而惊醒,血未归心。此皆正气未复,而即受胎,诸气即挟之而入胎矣。胞脉络心,其气相感,故见诸脉证也。私胎多有此象,以其神明不定也。二三月后,邪气渐散,正气渐复,即不见矣。亦有必须以药调之者,否则有伤堕之虞也。

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
Abnormal Pulse Patterns of Pregnancy and Ghost Pregnancy

The pulse of pregnancy is most variable, and The Pulse Classic (《脉经》) generally emphasizes the balance of yin and yang, with smooth and even breathing. Recently, I diagnosed a case in which the pulse was fine and weak, with a diffuse and hazy appearance on either side, more than five beats per breath, strong on the incoming beat and weak on the outgoing, superficial and slightly palpable, but empty when deeply pressed. Upon careful examination of the pulse between lifting and pressing, a slight slipperiness and rapidity were detected, resembling the pulse of blood deficiency with dryness of qi. This pattern is commonly seen in women with blood deficiency and internal heat during the first one or two months of pregnancy. If one relies solely on the pulse, one might not recognize it as a pregnancy. In such cases, it is also necessary to nourish the body with sweet and sour herbs to ensure the pregnancy does not miscarry.

The pulse of a ghost pregnancy: I once diagnosed a patient whose pulse in the chi position was deep, thin, and rapid, slightly slippery in feel, short in length, located behind the guan position, and not reaching the cun position. All three pulse positions showed little prominence, with very small fluctuations. This was diagnosed during the eighth or ninth month of pregnancy, yet the pulse resembled that of a woman only two or three months pregnant, with no other unusual features. Women with normal blood and qi often exhibit this pulse pattern. At the time, it was not recognized as a ghost pregnancy. Later, the woman experienced repeated episodes of abdominal pain as if about to give birth, but her abdomen gradually shrank, and there were no other illnesses.

Wang Hangao said: Some women who conceive within ten days or a half-month may experience a state of mania and collapse, nearly dying. The condition comes and goes; when it occurs, it is as if the person is critically ill, but when it stops, they return to normal. One must be cautious that this may be due to pregnancy, even if it is not clearly stated, as this is the cause. From experience, in the early stages of pregnancy, there are many strange pulse patterns and strange symptoms. The symptoms may include extreme internal cold and shivering, or extreme heat as if burning, or shortness of breath to the point of near suffocation, or unceasing sweating, or widespread rash, or abdominal pain as if being gripped. The pulse may be absent in one position, or strong and forceful in another; it may come and go abruptly, like a sparrow pecking, or vary in size irregularly throughout the day. Investigating the cause, all of these are due to the moment of conception, which may have occurred during times of fatigue, intoxication and fullness, hunger and thirst, or exposure to cold or heat, or during moments of fear, worry, or anger. Or in individuals who are naturally blood-deficient, where after menstruation the liver becomes dry and the body fluids have not yet recovered, and pregnancy occurs immediately. Or from not having slept enough and being startled awake, with blood not yet returning to the heart. All of these are cases where the body’s vital energy has not yet recovered, and pregnancy occurs immediately, with various qi entering the fetus. The channels of the uterus are connected to the heart, and the qi of the two are mutually influenced, hence the various pulse and symptom patterns. These patterns are common in "hidden" or "secret" pregnancies, due to the instability of the spirit. After two or three months, the pathogenic qi gradually dissipates and the vital energy returns, so these patterns disappear. In some cases, it is necessary to use medicine to regulate the condition, otherwise there is a risk of miscarriage.

卷二下 脉法类
伏湿冲气脉
湿脉皆呆软也,挟寒兼敛,挟热兼散,而湿之深伏血分及下焦者,大率挟寒为多。其脉专见于沉分,若挟热者,必连及中、浮也。尝诊上感风寒,痰多肺闭,热遏于胃,素又肝燥,上寒中热,肝胃火冲,而肺不得宣,以致气逼欲喘,舌苔薄黄而燥,两边反浓,然证甚于夜。
其脉右弦左弱,中按皆弱而散,沉按皆指下有线,长而呆软不动,知其下焦小肠、膀胱伏有寒湿也。其气冲喘逼,固由肝火,亦由寒湿自下格火上迫也。《脉简补义》谓湿据阴分,其沉分必呆板不灵者,即此。法以芳香轻清宣上,苦坚咸润清中,辛降淡渗搜下,此三焦异气并治之法也。若上焦无外感,即无须宣上,而下焦辛降,不妨稍从燥烈矣。若下焦湿已化热,脉浊不清,即无须搜下,而苦坚可以兼治矣。(按《金匮》以桂苓味甘汤治冲气,加干姜、细辛。即冲气复动,其为肾寒而肝燥有热可知。此宜得《内经》食而过之之义。)

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
Pulse Patterns of Dampness with Upward Rushing Qi

The pulse of dampness is generally dull and soft; when combined with cold, it becomes constrictive; when combined with heat, it becomes dispersing. Dampness that deeply resides in the blood aspect and the lower jiao is most commonly associated with cold. Its pulse is mainly seen in the deep aspect; if combined with heat, it must extend to the middle and superficial aspects. I once treated a case where the patient had contracted wind-cold from above, with excessive phlegm and obstructed lungs, heat stagnation in the stomach, and a pre-existing condition of liver dryness. The patient presented with upper cold and middle heat, with fire rising from the liver and stomach, preventing the lungs from dispersing, leading to a sensation of breathlessness and a desire to pant. The tongue coating was thin, yellow, and dry, with the sides being particularly thick, and the symptoms were more severe at night.

The pulse was wiry on the right and weak on the left; when pressed moderately, it was weak and diffused; when pressed deeply, there was a thin, taut line under the fingers, long and dull, soft and motionless. This indicated that there was cold-damp lodged in the small intestine and bladder of the lower jiao. The upward rushing and labored breathing were due to liver fire, but also due to cold-damp rising from below and forcing fire upward. As stated in Pulse Simplified and Elaborated, when dampness resides in the yin aspect, the deep pulse must be dull and unresponsive — this is precisely the case here. The treatment principle is to use aromatic and light-clearing herbs to release the upper jiao, bitter and astringent, salty and moistening herbs to clear the middle jiao, and pungent-descending and bland-diuretic herbs to clear the lower jiao. This is the method of treating the three jiao with different qi patterns. If the upper jiao has no external pathogen, there is no need to release it, and for the lower jiao, the use of pungent-descending herbs may be somewhat more drying and hot. If the dampness in the lower jiao has already transformed into heat, and the pulse is turbid and unclear, there is no need to clear the lower jiao, and the use of bitter and astringent herbs may be combined for treatment. (According to Synopsis of the Golden Chamber, Gui Ling Wei Gan Tang is used to treat upward rushing qi, with the addition of dried ginger and Xixin. The recurrence of upward rushing qi indicates that there is cold in the kidneys and heat in the liver due to dryness, which is in accordance with the principle of "eating in excess" from the Huangdi Neijing.)

卷二下 脉法类
结气伏热脉辨
结气与伏热在内者,其脉皆沉滑也。何以别之?大抵气脉必兼弦,以其气实于内也;热脉必兼洪,以其热鼓于内也。亦有气脉单沉弦而不滑者,不兼热也;若热盛,即兼洪,而兼伏热矣。热脉单沉洪而不滑者,以无郁也;若郁甚,即兼弦,而兼结气矣。结气之治,辛平宣散,不必降也;伏热之治,苦寒消降,必兼散之。(凡病日久,大率皆有伏结,三焦之气不能专一。故丹溪治病,必兼郁法。)
卷二下 脉法类
太素约旨
(彭用光书繁杂无绪,兹撮其要,撰为此篇,以备诊家一法)男子左手为主,以肾为己身之位。(按男女皆以左为主,以肾为己身,但女有夫位之异。谓女以右为主者,非。)左主贵,右主富;左主内,右主外。(如性情为内,官禄为外;本身为内,他人为外之类。又浮主外,沉主内。)两寸主早年,两关主中年,两尺主末年。

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
Differentiating Pulse Patterns of Qi Stagnation and Latent Heat

When Qi stagnation and latent heat are internal, their pulses are all deep and slippery. How can they be distinguished? Generally, the pulse of Qi stagnation will be accompanied by a taut quality, because the Qi is full within the body; the pulse of heat will be accompanied by a full and surging quality, because the heat is surging within the body. There are also cases where the Qi pulse is only deep and taut, without being slippery, indicating it is not accompanied by heat; if the heat is intense, then it will be accompanied by fullness and latent heat. There are also cases where the heat pulse is only deep and full, without being slippery, because there is no stagnation; if the stagnation is severe, then it will be accompanied by tautness and Qi stagnation. The treatment for Qi stagnation involves pungent and neutral herbs to disperse and resolve, without needing to descend or purge; the treatment for latent heat involves bitter and cold herbs to eliminate and descend, but must also include dispersing agents. (In general, long-standing illnesses will have latent stagnation and accumulation, and the Qi of the Sanjiao cannot remain focused or unified. Hence, Danxi in treating diseases always combines methods to resolve stagnation.)

Volume 2, Part 2: Pulse Diagnosis Methods
The Essence of Taishu

(Peng Yongguang's writings are complicated and lack coherence; I have summarized its essentials and composed this article as one method for practitioners of diagnosis.) In men, the left hand is the primary one, with the kidney representing one's own body. (Note: Both men and women take the left hand as primary, with the kidney representing one's own body; however, women have a different "husband's position." To say that women take the right hand as primary is incorrect.) The left hand represents status, the right hand represents wealth; the left hand represents the internal, the right hand represents the external. (For example, disposition is internal, official position and salary are external; the self is internal, others are external. Also, a floating pulse indicates external, and a deep pulse indicates internal.) The two cun positions represent early years, the two guan positions represent middle years, and the two chi positions represent later years.

心主性情邪正,主智愚,(沉候主之。)主父母,主官爵,亦主科名。(浮候主之。下并同。)肝主谋略,主威权,主忠诈,主科名,亦主官爵。(凡诸部所主,事有相类者,即须合参之。)肾主寿元,主子孙,主志气坚定。(命门亦同。脉来闪灼,志即不定。)肺主节操,主祖业。(凡在我上者,如君相鉴赏、贵人提拔之类,升迁降调之事,皆主之。与肝脉合参。)脾主兄弟,主妻外家,主财禄,主忧乐,主劳逸。忧脉沉陷,劳脉洪浊。
命门主寿元,主奴仆,亦主子孙,两尺亦主祖业根基。
寸宜稍浮,尺宜稍沉。左宜清长匀滑,忠正清贵;右宜缓洪匀滑,富贵宽和。六部浮沉匀滑,来去分明有力,不涩不散,不空不断,不紧不细,为吉也。涩者,艰窘悭吝之象。空散者,虚浮放荡无根之象。断者,变幻无常,短缩不足之象。细者,萧条之象。紧者,坚僻孤露之象。故涩、细、空散,主贫贱无业,富贵见之,失官失财;紧、细主贫,主孤,主悭吝,主奸诈;断主诈,主夭。洪浊奔涌,左主性情乖张,主劳碌,主风波;右主富不好礼,主孤露无后,亦主劳碌。沉陷者,气不扬也,主性情阴贼,抑郁忧思不解;卒然见之,必有丧失刑克。心、肝弱陷,肺脉洪浊,庸懦贪污;心脉细短,肾脉沉弱,卑鄙无志,甘为下流。(奴仆又宜此脉。肝脾匀缓,即忠其主。)左手清长,而紧急不舒,起伏不大,主贵而不富,刻薄躁急褊吝;清长匀滑,宽和慈惠,富贵无忧;紧细而滑,机巧变诈。

The Heart governs the righteousness and corruption of emotions and character, governs wisdom and stupidity (the deep pulse governs this). It governs parents, official rank and titles, and also academic success or official titles (the floating pulse governs this; the same applies below). The Liver governs strategy and planning, authority and power, loyalty and deceit, academic success or official titles, and also official rank and titles (when various organs govern similar matters, they must be considered together). The Kidney governs longevity, descendants, and steadfastness of will and determination (the Life Gate is also the same. If the pulse comes flickering and bright, the will is unstable). The Lungs govern integrity and moral principles, and ancestral heritage (anything above me, such as the appreciation of rulers or the promotion by influential figures, matters of promotion or demotion, are all governed by this; must be considered together with the liver pulse). The Spleen governs siblings, the wife’s family, wealth and official salary, sorrow and joy, and labor and rest. The pulse of sorrow is deep and sunken; the pulse of labor is full and turbid.

The Life Gate governs longevity, servants, and also descendants; the two chi pulses also govern the foundation of ancestral heritage.

The cun pulse should be slightly floating, and the chi pulse slightly deep. The left pulse should be clear, long, even, and smooth—indicative of loyalty, integrity, and noble status; the right pulse should be slow, full, even, and smooth—indicative of wealth and broad-mindedness. If the six pulse positions are balanced in floating and deep, smooth and even, with clear and forceful movement, not涩, not scattered, not empty or broken, not tense or thin, this is a favorable condition.

A涩 pulse indicates hardship, poverty, and stinginess. An empty and scattered pulse indicates weakness, instability, and lack of foundation. A broken pulse indicates changeability, shortness, and insufficiency. A thin pulse indicates desolation or decline. A tense pulse indicates rigidity, isolation, and exposure. Therefore, the涩, thin, empty, and scattered pulses indicate poverty, lack of status, and unemployment; when seen in the rich and powerful, they indicate loss of office and wealth. The tense and thin pulses indicate poverty, solitude, stinginess, and deceit. A broken pulse indicates deceit and early death. A full and turbid pulse that surges strongly—on the left, it indicates a disordered disposition, toil, and turmoil; on the right, it indicates wealth without courtesy, solitude, and lack of descendants, also indicating toil. A sunken and buried pulse indicates lack of vitality; it governs a secretive and corrupt nature, unresolved depression and sorrow; if suddenly observed, it indicates loss or misfortune. If the heart and liver are weak and sunken, and the lung pulse is full and turbid, it indicates mediocrity, cowardice, and corruption; if the heart pulse is thin and short, and the kidney pulse is deep and weak, it indicates low moral character, no ambition, and a willingness to be a lowly person. (This pulse is also suitable for servants. If the liver and spleen pulses are even and slow, it indicates loyalty to the master.) A left pulse that is clear and long, yet tense and unrelenting, with little variation in rise and fall, indicates noble rank but not wealth, and a harsh, hasty, and stingy nature; a clear, long, even, and smooth pulse indicates kindness, generosity, and wealth without worry; a tight, thin, and slippery pulse indicates cunning and deceit.

左手洪缓,主性情宽和,家道丰裕;洪浊,主愚鲁,劳碌,风波。
右手清长匀滑,主富而好礼;清坚而孤,主贫,主僧道,骨肉无亲。
右手洪浊,主富而不贵;洪紧,主富而悭吝;洪中见涩,先富后贫。
心脉弦细,肝脉沉陷,脾脉弦紧,主境遇蹇涩,忧郁不舒;兼涩,失官失财;空散,破家荡产;两尺孤涩,主无子丧子,祖业萧条;沉滑相得,子孙众贤;浮盛匀滑,奴仆得助。
诸脉觉见如此者,主一生之定局;乍见如此者,主临时之祸福。须看清中有浊,滑中有涩,散中有聚,总以起伏上下有力有神,察之其吉凶祸福微甚迟速,以四时五行生克决之。
女子心肺为夫,在家主肺,出嫁主心。(按肝亦主夫之显晦得夫也。)女子肝脉长缓,夫旺;洪浊,夫旺身劳。肝脉弦紧,心脉弦细,性情阴险,刻薄寡恩。
脾脉洪缓,衣食丰盈。心脉匀滑,善于持家。心肝脉清长而缓,主夫荣贵;坚长而孤,主贞节;细短沉陷,主刑克。

Left hand pulse full and slow indicates a gentle and broad-minded disposition, with a prosperous household; if full and turbid, it indicates dullness, toil, and misfortune.
Right hand pulse clear, long, even, and smooth indicates wealth and good manners; if clear, firm, and isolated, it indicates poverty, a life as a monk or recluse, and lack of affection among family members.
Right hand pulse full and turbid indicates wealth but not nobility; if full and tight, it indicates wealth but also stinginess; if full yet with a rough or obstructed quality, it indicates prosperity followed by poverty.

Heart pulse taut and thin, liver pulse deep and sunken, spleen pulse taut and tight—these indicate difficult circumstances, sadness, and emotional distress; if combined with roughness, it indicates loss of position and wealth; if empty and scattered, it indicates the destruction of family and property; if both lower pulses are isolated and rough, it indicates childlessness or the loss of children, with the family legacy in decline; if deep and slippery pulses are in harmony, it indicates many virtuous descendants; if floating, full, even, and smooth, it indicates support from servants or subordinates.

If all these pulse signs are clearly perceived, they indicate one's lifelong destiny; if seen suddenly or temporarily, they indicate transient fortune or misfortune. One must observe clarity with turbidity, smoothness with roughness, dispersion with aggregation, and overall, the pulse must rise and fall with strength and spirit. By examining the degree and timing of good or bad fortune, and by applying the principles of the Five Elements and their interactions according to the four seasons, one can determine the nature and timing of auspicious or inauspicious outcomes.

In women, the heart and lungs relate to the husband; while at home, the lung is the primary organ for the husband; after marriage, the heart becomes the primary organ. (Note: The liver also governs the husband's visibility and attainment of a spouse.) If the liver pulse is long and slow, the husband is prosperous; if full and turbid, the husband is prosperous but the body is burdened. If the liver pulse is taut and tight, and the heart pulse is taut and thin, the person has a cunning and treacherous nature, being harsh and unkind with little gratitude.

Spleen pulse full and slow indicates abundance in clothing and food; heart pulse even and smooth indicates skill in managing the household. If the heart and liver pulses are clear, long, and slow, it indicates a noble and prosperous husband; if firm, long, and isolated, it indicates chastity or fidelity; if fine, short, and sunken, it indicates marital hardship or incompatibility.

大抵男子脉宜充长,而浮盛于沉也;女子脉宜柔润,而沉盛于浮也。性急人脉急,性缓人脉缓。肥人脉宽缓清细者,正是福德;瘦人脉宽大长秀者,正是发达。衰弱之脉来势颇盛,是为将进;洪缓之脉来势颇衰,或兼微涩,是为将退。
卷三 证治类
冬伤于寒春必病温冬不藏精春必病温冬不按跷春不病温义不同

Generally, a man's pulse should be full and long, with the floating pulse stronger than the deep one; a woman's pulse should be soft and moist, with the deep pulse stronger than the floating one. A person with an impatient nature has a rapid pulse, while one with a calm nature has a slow pulse. A fat person whose pulse is wide, slow, clear, and fine is indeed a sign of good fortune and virtue; a thin person whose pulse is wide, large, long, and elegant is indeed a sign of advancement and success. A weak pulse that appears strong in its movement indicates an impending improvement; a strong and slow pulse that appears weak, or is also slight and rough, indicates an impending decline.

Volume 3, Category of Syndrome and Treatment

If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring; if one does not store essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring; but if one does not practice massage or health-preserving exercises in winter, one may not fall ill with warm disease in spring — these three statements have different meanings.

冬伤于寒,是感受冬时闭藏之令太过也。不藏精与按跷,是疏泄之太早,冬行春令,而奉生者少也。判然两义,王好古混而同之,张景岳、喻嘉言从而和之。一若冬时只有疏泄太早之病,而无闭藏太过之病,是不通也。且《内经》冬不藏精、冬不按跷,不与四时递言。何者?此但主阳舒阴敛之义,对夏暑汗不出而言,不合四时五行循环之气也;冬伤于寒,是与春伤于风、夏伤于暑、秋伤于湿递言,皆各因其时令本气之太过也。夫冬伤于寒者,寒气外逼,则卫气内陷,而荣气为所灼耗也。冬日皮肤宜温,夏日皮肤宜凉。若冬日薄衣露处,皮肤皆寒,则腠理致密,卫气略无伸舒,而内积于荣分,津液隐为所销,内热有太盛欲焚之虑矣。人身八万四千毛孔,皆气所出入之道也;气不出入,则必内郁。西医谓人身有炭气、有养气之分。养气即平气也。炭气即郁浊之毒瓦斯也。冬伤于寒,束住卫气,郁而不舒,则为炭气,其发病为温热,不亦宜乎!不藏精者,荣气外泄,与此异矣。然二者病机虽各不同,而多出于贫苦。何者?力食则汗泄非时,而不藏精;游手则薄衣露处,而伤于寒。其病也,一由宣泄之太早,一由闭遏之太过,虽同为温病,而治法又有不同矣。不藏精者,宜固本而养阴;伤于寒者,宜宣郁而解表也。诿曰:不藏精即伤于寒也,以虚为实,其治法有不误而杀人者乎?

Winter injury from cold arises from excessive sensitivity to the winter command of closure and storage. Failure to store essence and to practice an qiao (massage or qigong) signifies premature dispersion, as if winter were acting as spring, with few remaining to sustain life. These are clearly two distinct meanings, yet Wang Haogu conflated them, and Zhang Jingyue and Yu Jiayan followed suit in harmonizing them. Thus, it is as if in winter there is only the disease of premature dispersion, and none of excessive closure — a reasoning that is clearly flawed. Moreover, the Nei Jing does not speak of "winter failure to store essence" or "winter failure to practice an qiao" in relation to the four seasons. Why is this so? Because these terms primarily refer to the meaning of yang relaxation and yin contraction, used in contrast to the condition of not sweating in summer heat, and are not in accord with the cyclic qi of the four seasons and five elements. In contrast, "winter injury from cold" is spoken in relation to "spring injury from wind," "summer injury from heat," and "autumn injury from dampness," each arising from an excess of the native qi of their respective seasons.

When one suffers injury from cold in winter, the cold forces the defensive qi inward, thereby consuming the nutritive qi. In winter, the skin should be warm, and in summer, cool. If one wears thin clothing and exposes oneself to the cold in winter, the skin becomes cold, the pores become tightly closed, the defensive qi has little room to expand, and accumulates within the nutritive channels, subtly consuming body fluids and risking the development of excessive internal heat that may lead to a fiery condition. The human body has 84,000 pores, all of which are pathways for qi to enter and exit. If qi cannot enter or exit, it must stagnate internally. Western medicine distinguishes between "carbon gas" and "nourishing qi." Nourishing qi is simply balanced qi, while carbon gas is the toxic, stagnant vapor. When cold injures in winter, the defensive qi is restrained, stagnates, and does not flow freely, thereby becoming carbon gas. Its manifestation is a warm or hot disease — is this not appropriate? Those who fail to store essence experience external leakage of nutritive qi, which is different from this. Although the pathogenic mechanisms of the two conditions differ, both often arise from poverty and hardship. Why? Because overeating causes sweating at inappropriate times and failure to store essence; idleness leads to wearing thin clothing and exposure to cold, thus causing injury from cold. Their illnesses arise, one from premature dispersion, the other from excessive closure. Though both are warm diseases, their treatment methods differ. Those who fail to store essence should be treated by strengthening the root and nourishing yin; those injured by cold should be treated by resolving stagnation and releasing the exterior. To say, "Failure to store essence is the same as injury from cold," and to treat deficiency as excess — is there a treatment method that is not mistaken yet causes death?

卷三 证治类
燥湿同形同病
燥湿同形者,燥极似湿,湿极似燥也。《内经》以痿 为肺热叶焦,以诸痉强直皆属于湿,其义最可思。故治法有发汗利水以通津液者,有养阴滋水以祛痰涎者。张石顽曰:常有一种燥证,反似湿痹,遍身疼烦,手足痿弱无力,脉来细涩而微。(重按则芤,以阴虚也。)此阴血为火热所伤,不能荣养百骸,慎勿误认湿痹而用风药,则火益炽而燥热转甚矣。宜甘寒滋润之剂,补养阴血,兼连、柏以坚之。又曰:凡脉浮取软大,而按之滑者,湿并在胃之痰也;按之涩者,湿伤营经之血也。夫《内经》云:湿流关节。又云:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。如此,则血液不得流通,而燥结之证见矣。故湿之证,有筋急,(《内经》因于湿,大筋软短也。)口渴,(有欲饮、有不欲饮者。)大便秘结,(肺中浊气不降。)小便赤涩;(太阳经、腑气皆郁滞。)燥之证,有肢痿,胸满溏泻,(微溏而泻不多。)痰坚,(粘结胸中,力咯不出。)咳嗽。(湿咳夜甚、卧甚;燥咳昼甚、劳甚;)更有病湿脉涩,以气滞也,必兼弦紧;病燥脉滑,以阴虚也,必兼芤弱,按之即无。此皆同形而异实也,宜求其本而委曲以治之。

Volume 3: Patterns and Treatments
Dryness and Dampness Share the Same Form and Disease

When dryness and dampness present the same form, extreme dryness resembles dampness, and extreme dampness resembles dryness. The Neijing states that wasting syndrome arises from heat in the lungs causing scorched leaves, and that all spasms and stiffness belong to dampness—these meanings are most thought-provoking. Therefore, treatment methods include those that induce sweating and promote urination to unblock body fluids, as well as those that nourish yin and supplement water to dispel phlegm. Zhang Shitwan said: There is often a case of dryness that appears like damp arthralgia, with pain and distress throughout the body, weakness and lack of strength in the hands and feet, and a fine,涩, and weak pulse. (When pressed deeply, it becomes芤, due to yin deficiency.) In this case, yin blood has been injured by fire-heat, and cannot nourish the hundred joints. One must be cautious not to mistakenly diagnose this as damp arthralgia and use wind-dispersing herbs, for this would intensify the fire and make dryness and heat even worse. It is appropriate to use sweet and cold moistening agents to nourish yin and blood, and to combine them with Lianqiao and Bohe to strengthen the body. He also said: In general, when the pulse is soft and large when lightly palpated, but slippery when deeply pressed, it indicates damp-phlegm in the stomach; if the pulse is涩 when pressed, it indicates damp injuring the blood of the nutritive channels. The Neijing states: "Dampness flows to the joints." It also says: "The dampness of the earth, when contacted, harms the skin, flesh, tendons, and vessels." In this way, the blood cannot circulate, and the condition of dryness and obstruction appears. Thus, in cases of dampness, there may be muscle tightness (as the Neijing says: "due to dampness, the large tendons become soft and short"), thirst (some desire to drink, some do not), constipation (due to failure of turbid qi in the lungs to descend), and dark, difficult urination (due to stagnation in the Taiyang meridian and its associated腑). In cases of dryness, there may be limb weakness, chest fullness with loose stools (slightly loose but not excessive), hard phlegm (adhering in the chest and difficult to expel), and cough (damp cough worsens at night and when lying down; dry cough worsens during the day and with exertion). Furthermore, in cases of dampness with a涩 pulse, it is due to qi stagnation, and must be accompanied by a taut and tight pulse; in cases of dryness with a slippery pulse, it is due to yin deficiency, and must be accompanied by a芤 and weak pulse, which disappears upon deep palpation. These are all cases of similar appearances but different underlying causes; one should seek the root cause and treat accordingly with careful and nuanced methods.

按:风、寒、暑、湿、燥、火六淫之邪,亢甚皆见火化,郁甚皆见湿化,郁极则由湿而转见燥化。何者?亢甚则浊气干犯清道,有升无降,故见火化也;郁则津液不得流通,而有所聚,聚则见湿矣;积久不能生新,则燥化见矣。故吾尝说六气之中,皆有正化,惟燥是从转化而生。前人谓燥不为病,非无燥病也,谓无正感于燥之病也。凡转筋、疔疮、阴疽、心腹绞痛,皆燥化之极致也,皆从湿、寒、风、热转来。

Note: The six external pathogenic factors—wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire—when in excess, all manifest as fire transformation; when stagnated, all manifest as dampness transformation; and when stagnation reaches its extreme, they transform from dampness into dryness. Why is this so? When excess occurs, turbid qi invades the clear channels, rising upward without descending, hence fire transformation appears; when stagnation occurs, body fluids cannot circulate properly, leading to accumulation, and accumulation results in dampness; when stagnation persists for a long time and the body cannot generate new fluids, then dryness transformation appears. Thus I have often said that among the six qi, all have their proper transformations, but dryness arises only through transformation. Earlier scholars said that dryness does not cause disease, not that there is no disease of dryness, but rather that there is no disease caused by direct infection from dryness. All cases of muscle cramps, carbuncles, cold abscesses, and severe abdominal pain are the extreme manifestations of dryness transformation, and all arise from transformations of dampness, cold, wind, and heat.

燥湿同病者,燥中有湿,湿中有燥,二气同为实病,不似同形者之互见虚象也。张石顽曰:每有脾湿肺燥之人,阴中之火易于上升,上升则咽喉作痛而干咳,须用贝母之润,以代半夏之燥,煨姜之柔,以易干姜之刚,更加姜汁竹沥,以行其滞。又有素禀湿热而挟阴虚者,在膏粱辈少壮时每多患此,较之中年以后触发者更剧,又与寻常湿热治法迥异,当推东垣、河间类中风例,庶或近之。原文云:素禀湿热而挟阴虚者,以其平时娇养,未惯驰驱,稍有忧劳,或纵恣酒色,或暑湿气交,即虚火挟痰饮上升,轻则胸胁痞满,四肢乏力,重则周身疼痛,痰嗽喘逆。亦有血溢、便秘、面赤、足寒者,甚则痿厥瘫废不起矣。大抵体肥痰盛之人,则外盛中空,加以阴虚则上实下虚,所以少壮犯此最多。若用风药胜湿,虚火易于僭上;淡渗利水,阴津易于脱亡;专于燥湿,必致真阴耗竭;纯用滋阴,反助痰湿上壅。务使润燥合宜,刚柔协济,始克有赖。如清燥汤、虎潜丸等方,皆为合剂。复有阴阳两虚,真元下衰,湿热上盛者,若乘于内,则不时喘满、眩晕;溢于外,则肢体疼重麻瞀。见此,即当从下真寒上假热例治之,否则防有类中之虞。即此痰厥昏仆,舌强语涩,或口角流涎,或口眼 斜,或半肢偏废,非内热招风之患乎?历观昔人治法,惟守真地黄饮子,多加竹沥、姜汁,送下黑锡丹,差堪对证。服后半日许,乘其气息稍平,急进大剂人参,入竹沥、姜汁、童便,啐时中分三次服之。喘满多汗者,生脉散以收摄之。

Cases where dryness and dampness coexist as pathogenic factors are characterized by the presence of dampness within dryness and dryness within dampness. The two pathogenic factors manifest as actual (实) conditions, unlike cases where the same conditions present with alternating signs of deficiency. Zhang Shiwán remarked: Often, individuals with dampness in the spleen and dryness in the lungs experience fire within the yin that is prone to ascending. When this fire ascends, it causes throat pain and dry cough. In such cases, one must use Baimu (Fritillaria) for its moistening properties to replace Banxia (Pinellia) for its drying nature, and use roasted ginger for its gentle nature in place of dried ginger for its strong, hot nature. Additionally, ginger juice and bamboo沥 (juice) should be added to promote the movement of stagnation.

There are also individuals who are constitutionally prone to damp-heat combined with yin deficiency. Such cases are commonly seen in the young and strong among the affluent and well-fed, and are more severe than those that manifest later in life. Their treatment differs significantly from the usual methods for damp-heat, and one should refer to the cases of "classical wind stroke" (类中风) as treated by Li Gao (Dongyuan) and Zhu Zhenheng (Hejian), which may be somewhat applicable.

The original text states: Those who are constitutionally prone to damp-heat combined with yin deficiency, due to their usual pampered lifestyle and lack of physical exertion, are susceptible to even slight worry or overindulgence in alcohol and sex, or when summer heat and dampness meet. In such cases, deficient fire combines with phlegm-damp and rises upward. Mild cases present with fullness and distension in the chest and flanks, and weakness in the limbs, while severe cases may involve body-wide pain, phlegm cough, and upward reversal of qi. Some may also experience blood overflow, constipation, red face, and cold feet; in the most severe cases, one may suffer from paralysis, loss of movement, or even be unable to rise from bed.

Generally, individuals who are overweight and have excessive phlegm appear externally full but are internally empty. When combined with yin deficiency, this leads to upper excess and lower deficiency, which is why young and strong individuals are most prone to this condition. If wind-dispelling herbs are used to overcome dampness, the deficient fire will easily rise; if diuretic herbs are used, yin fluids are easily lost; if one focuses solely on drying dampness, it will inevitably deplete true yin; if one solely uses yin-nourishing herbs, it may instead promote phlegm-damp rising upward. One must ensure that moistening and drying are properly balanced, and that strong and gentle herbs are used in harmony, only then can one rely on this treatment.

Formulas such as Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) and Hupian Wan (Tiger’s Lair Pills) are all considered comprehensive or combined formulas. There are also cases of dual deficiency of yin and yang, with true essence declining in the lower part of the body and damp-heat being excessive in the upper part. If this manifests internally, it may cause intermittent wheezing, fullness, and dizziness; if it manifests externally, it may cause pain, heaviness, numbness, and mental confusion in the limbs. Upon seeing this, one should treat it as a case of true cold in the lower body with false heat above; otherwise, one should beware of the danger of a stroke-like condition.

Such cases include phlegm obstruction leading to unconsciousness, with speech impairment and difficulty speaking, or drooling from the corner of the mouth, or deviation of the mouth and eye (facial paralysis), or partial paralysis of one limb. Is this not a case of internal heat attracting wind? Reviewing the treatment methods of ancient physicians, only the Shouzhen Dihuang Yinzi (Preserving Truth Rehmannia Decoction) is suitable, with added bamboo juice and ginger juice, and administered with Heixin Dan (Black Tin Pills), which is somewhat appropriate for the condition.

After half a day, when the patient’s breathing has slightly stabilized, a large dose of ginseng should be urgently administered, combined with bamboo juice, ginger juice, and children's urine, divided into three parts and taken over the course of a few hours. For those with wheezing, fullness, and excessive sweating, Shengmai San (Life Pulse Powder) should be used to consolidate and regulate.

若过此时,药力不逮,火气复升,补气之药又难突入重围矣。服后元气稍充,喘息稍定,更以济生肾气丸,杂以黑锡丹一分,缓图收功可也。至于但属阳虚而阴不亏者,断无是理。虽邪湿干之,亦随寒化,不能为热也。即使更感客邪,自有仲景风湿、寒湿治法可推,不似阴虚湿热之动辄扼腕也。按此论义理精微,治法确凿,真不厌百回读云。

If this time has passed, the medicinal power will be insufficient, the fire qi will rise again, and tonifying qi medicines will once more find it difficult to penetrate the body's defenses. After taking the medicine, the original qi will be slightly replenished, and breathing will be somewhat stabilized; then, one may take Jisheng Shenqi Wan, combined with a portion of Hēixī Dān, and proceed gradually to achieve a full recovery. As for those who are merely yang deficient without yin deficiency, such a condition is absolutely impossible. Even if affected by external dampness and pathogenic factors, it will transform with cold and cannot turn into heat. Even if further external evils are encountered, there are established treatment methods from Zhang Zhongjing for wind-damp and cold-damp conditions to follow — unlike the case of yin deficiency with damp-heat, which often causes immediate concern. This passage presents principles that are subtle and profound, with treatment methods that are solid and well-established; truly, it is not tiresome to read it a hundred times.

按上所论,乃脾湿热而肾虚燥之事也。尝考《金匮》黑疸,亦即脾胃湿热流积于肾之所致也。《折肱漫录》云:脾胃湿热盛,则克伤肾水。《内经》云:肾者,胃之关也。水之入胃,其精微洒陈于脏腑经脉,而为津液,其渣滓下出于膀胱,而为小便,皆赖肾中真阳有以运化之。肾阳不足,则水之清浊不分,积而为饮,泛而为肿,此脾肾湿寒之证也。若脾胃湿热,肾阴又虚,则湿热下陷于肾,而为黑疸。何者?肾恶燥者也。肾燥而适脾湿有余,遂吸引之不暇矣,遂不觉并其热而亦吸之矣。湿热胶固,菀结浊气,不得宣泄,熏蒸渐渍,久郁下焦,致血液之中久不得引受清气,而色为浊暗矣,故为黑疸也。若早治得法,肾阴早复,则阳气有所助,而力足以运浊不出矣。若其始肾阴不亏,则本无借于脾之湿,而不致吸受其毒矣,故黑疸发原于肾燥也。故治法往往有滋阴与利水并用者,此之谓也。(按:肾气丸,即滋阴利水之剂。内泽泻、茯苓、桂枝,即五苓之法也;地黄、薯蓣、山萸,滋阴之药也;丹皮、附子,所以行经通络也。)

According to the above discussion, this condition pertains to spleen damp-heat combined with kidney deficiency and dryness. Upon examining the Jinkui Yaolue, black jaundice is also caused by the accumulation of spleen and stomach damp-heat descending into the kidney. The Zhe Geng Man Lu states: when spleen and stomach damp-heat is excessive, it injures kidney water. The Neijing says: the kidney is the gate of the stomach. When water enters the stomach, its essence is distributed to the zang-fu organs and meridians, becoming body fluids, while the dregs are excreted through the bladder as urine. All of this depends on the true yang of the kidney to transform and transport it. When kidney yang is insufficient, the clear and turbid aspects of water cannot be separated, leading to accumulation as phlegm and swelling as fluid retention—this is the syndrome of damp-cold affecting the spleen and kidney. If the spleen and stomach are damp-heat and the kidney yin is also deficient, then damp-heat descends into the kidney, resulting in black jaundice. Why is this so? Because the kidney dislikes dryness. When the kidney is dry and the spleen is overly damp, it cannot absorb it in time, and thus unknowingly also absorbs its heat. Damp-heat becomes sticky and congealed, accumulating turbid qi, unable to be expelled, steaming and gradually seeping, causing long-term stagnation in the lower jiao. This leads to the blood being unable for a long time to receive the clear qi, resulting in a dark and turbid color—hence the condition known as black jaundice. If treated early and properly, kidney yin can be restored early, and yang qi will receive assistance, giving sufficient strength to expel the turbid without difficulty. If the kidney yin was not originally deficient, there would be no need to rely on the dampness of the spleen, and thus it would not absorb the toxicity—hence, black jaundice originates from kidney dryness. Therefore, treatment methods often employ both nourishing yin and promoting water metabolism together, as described above. (Note: Shen Qi Wan is a formula that nourishes yin and promotes water metabolism. It contains Alisma, Poria, and Cinnamon twig, following the method of Wu Ling San; Rehmannia, Dioscorea, and Cornus are herbs that nourish yin; Moutan bark and Aconite root are used to promote circulation in the meridians and unblock the channels.)

卷三 证治类
寒热同形同病
寒热同形者,寒极似热,阴寒逼其微阳外越也;热极似寒,所谓热深厥深也。更有久服温补,清浊混处,畏寒异常,攻以寒下之剂,而阳达寒退者。前人之名论、治案伙矣。同病者,真寒、真热二气并见也。如伤寒大青龙证,是寒束于外,卫陷于内,而化热也。其人必胃热素盛者。太阳中 ,是先伤于暑,后伤冷水,乃寒热两感之病也。《内经》论疟,义亦如此。此表寒里热也。须辨其浅深轻重,气分血分,而分治之。表热里寒,则有内伤生冷,外伤烈日,发为霍乱者;瓜果酒肉,杂然并食,发为痢疾者。至于上热下寒,是肺热肾寒,内虚之病也;亦有下受寒湿,逼阳上升者;前人皆有名论。独有上寒下热,真阳怫郁之证,近日极多。其脉沉之见滑,或兼大;浮之见弦,或兼细。其病因,或由久受湿寒,阳气不得流通,或因微热,过服清肃之剂。每怪前贤,绝无论及,及读许叔微破阴丹一案,乃深叹其独具只眼也。又有气寒血热、血寒气热之辨,即仲景荣寒卫热、卫寒荣热之事也。血热则脉形缓大,气寒则起伏不大而无力,血寒则脉形紧小,气热则来势盛大而有力矣。此亦前人之所未及也,惟叶天士通络之说,于此等病治法甚合。吾每窃取而用之,其效殊捷。又有其人本寒而伤于热,及本热而伤于寒,日久往往与之俱化。若初起未化,与邪盛而不化者,其治法须仿《内经》治胜安伏之义,恐得药后复化也。

Volume 3: Patterns and Treatments
Cold and Heat in the Same Form and Same Disease

When cold and heat appear in the same form, extreme cold may resemble heat, as the Yin cold forces the weak Yang to escape outward; extreme heat may resemble cold, as is said in the condition of "deep heat causing deep cold." There are also cases where long-term use of warming tonics has caused the clear and turbid substances to become mixed, leading to an abnormally intense fear of cold, which is resolved by administering cold-purgative remedies, thereby allowing Yang to reach outward and cold to recede. The famous theories and case records of former physicians on this matter are numerous.

When cold and heat appear in the same disease, it is a condition where true cold and true heat are both present. For example, the Da Qinglong syndrome of cold injury is characterized by cold constricting the exterior and the defensive Qi (Wei) being impaired internally, thereby transforming into heat. The patient in such cases must have pre-existing excessive heat in the stomach. Taiyang Zhong (a condition of Taiyang syndrome) occurs when one is first injured by summerheat and then by cold water, resulting in a dual infection of cold and heat. The Neijing (Inner Classic) discusses malaria in this same way. This is a condition of external cold and internal heat. It is essential to distinguish the depth, severity, and whether the condition affects the Qi level or the Blood level, and to treat accordingly.

If the condition presents as external heat and internal cold, it may arise from internal injury due to cold foods and external injury from intense sun exposure, leading to vomiting and diarrhea (cholera); or from the indiscriminate consumption of fruits, meats, wine, and other foods, leading to dysentery. As for upper heat and lower cold, this is a condition of lung heat and kidney cold, a disease of internal deficiency; it may also occur when cold-damp affects the lower body and forces Yang to rise upward. Former physicians have all provided detailed discussions on such conditions.

There is, however, a unique condition of upper cold and lower heat, with true Yang being obstructed, which has become increasingly common in recent times. In pulse diagnosis, the pulse is deep and slippery, or also large; on the surface, it is taut, or also fine. The cause of this condition may be long-term exposure to damp-cold, preventing the circulation of Yang Qi, or it may result from mild heat conditions treated excessively with cooling and purgative agents. I have often wondered why earlier scholars never discussed this condition, until I read Xu Shuwei’s case involving the formula Po Yin Dan (Break Yin Pill), at which point I deeply admired his unique insight.

There is also a distinction between Qi cold and Blood heat, and Blood cold and Qi heat—this is the same as the distinction made by Zhang Zhongjing between nutritive cold and defensive heat, and defensive cold and nutritive heat. When there is Blood heat, the pulse is slow and large; when there is Qi cold, the pulse does not rise and fall strongly and is weak; when there is Blood cold, the pulse is tight and small; when there is Qi heat, the pulse comes strongly and powerfully. This is a point that previous physicians have not addressed. Only Ye Tianshi’s theory of unblocking the meridians is particularly suitable for treating such conditions. I have often secretly adopted this approach in my practice, and it has proven very effective.

There are also cases where a person originally cold is injured by heat, or originally hot is injured by cold, and over time, the condition often transforms accordingly. If the condition has not yet transformed at the onset, or if the pathogen is strong and has not yet transformed, the treatment must follow the principle from the Neijing of treating the pathogen to prevent its transformation and ensure its subjugation, for fear that it may transform again after taking medicine.

卷三 证治类
寒热同形同病
乡人李信道得疾,六脉沉不见,深按至骨,则若有力。按:周本“若”字作“弦紧”。
头痛,身温,烦躁,指末皆冷,中满恶心,两更医矣。医皆不识,止供调气药。予因诊视曰:此阴中伏阳也。仲景法中无此证,世人患此者多。若用热药以助之,则为阴邪隔绝,不能导引真阳,反生客热;若用冷药,则所伏真火,愈见消烁。须用破散阴气,导达真火之药,使火升水降,然后得汗而解。授破阴丹二百粒,作一服,冷盐汤下。不半时,烦躁狂热,手足躁扰按:周本“躁”作“燥”。其家大惊。予曰:此俗所谓换阳也,无恐。须臾稍定,略睡,已中汗矣。自昏达旦方止,身凉而病除。硫黄、水银、陈皮、青皮四味,面丸,冷汤下,名破阴丹。
卷三 证治类
阴盛阴虚脉证辨

Volume 3, Classification of Patterns and Treatment
Cold and Heat Coexisting in Form and Disease

A local man named Li Xindao fell ill. His six pulses were deeply buried and not perceptible; when pressed deeply to the bone, they seemed to have strength. Note: In the Zhou edition, the character “若” is written as “弦緊” (stringy and tight).

He suffered from headache, body warmth, restlessness, coldness at the tips of his fingers, fullness in the middle jiao with nausea, and had consulted two physicians already. The physicians did not recognize the condition and only provided medicines to regulate the qi. I examined him and said: "This is hidden yang within yin." This condition is not found in Zhang Zhongjing’s methods, yet many people suffer from it. If hot medicines are used to assist it, the yin pathogen will be blocked, unable to guide the true yang, and instead will generate false heat; if cold medicines are used, the true fire that is hidden will be further consumed. It is necessary to use medicines that can disperse yin and guide the true fire, so that fire ascends and water descends, and then the patient will break out in sweat and recover.

I prescribed 200 pills of Po Yin Dan as one dose, to be taken with cold salt water. Within half an hour, he became restless, feverish, and hot, with his hands and feet agitated. Note: In the Zhou edition, “躁” is written as “燥” (dry). His family was greatly alarmed. I said: "This is what the common people call huan yang (changing yang); there is no need to fear." Shortly afterward, his condition slightly stabilized, and he dozed off. By then, he had already broken out in a middle sweat. From dusk until dawn, the sweating finally ceased, and his body cooled, with the illness resolved.

The formula consists of four ingredients: sulfur, mercury, aged tangerine peel, and green tangerine peel. It is made into pills with flour, to be taken with cold water, and is named Po Yin Dan.

Volume 3, Classification of Patterns and Treatment
Differentiating Between Excess Yin and Deficient Yin in Pulse and Symptoms

(篇中所援诸论,并出张石顽《医通》)《内经》云:阴盛生内寒,阴虚生内热。其证候不同矣。阴虚之脉,数散而涩;阴盛之脉,迟紧而涩。其脉象不同矣。阴虚宜甘润填阴,阴盛宜辛温振阳。其治法更不同矣。况阴盛格阳于外,与阴虚阳越于外,其机括尤不同也。阴踞于内,升降不调,阳欲内返而不得,此阴力之能格阳也;阴虚不能维阳,无根之阳不能内返,游弋于外,此微阳之自外越也。而前贤每以脉浮而大,按之无力,为阴寒内盛之脉;以面热戴阳,烦躁不安,为阴寒内盛之证。喻嘉言所讥为传派不清者也,殊不知此正阴虚阳越之事。其治宜温润填阴以安阳,无大热温经以回阳也。至于脉沉细而疾,渴欲饮水,烦躁闷乱,此阴痼于外,阳怫于内之象也,而曰阴盛格阳,水极似火,不亦误乎?即用热剂,如许氏之破阴,亦彻外阴以透伏阳,岂驱逐伏阴之谓乎?若夫所谓内外有热,其脉沉伏,不洪不数,但指下沉涩而小急,此为伏热,不可误认虚寒,以温热治之,是益其热也。此又阴虚而阳气下陷,入于阴中,所谓荣竭卫降者也,与上文阴盛阳郁之证,又自霄壤。大抵阴盛于内,为内实,其脉象决无按之反芤者,非牢即坚,即细紧耳!惟阴虚者,精血内空,阳气外迫,其脉则浮大而芤矣。第阴盛之人,有阳虚,有阳不虚;阴虚之人,有阳盛,有阳不盛。从阴引阳,从阳引阴,喻嘉言有三分七分、昼服夜服之论矣。此专就虚劳一病言之也。若寻常杂病,只于本病对治剂中,用药略有偏寒偏热、兼升兼降、重散重敛之不同耳!

(All the theories cited in this passage are drawn from Zhang Shiwán’s Yitong.) The Neijing states: Yin excess gives rise to internal cold, and Yin deficiency gives rise to internal heat. Their symptoms are different. In Yin deficiency, the pulse is rapid, floating, and thready; in Yin excess, the pulse is slow, tense, and thready. Their pulse characteristics are also different. Yin deficiency should be treated with sweet, moistening herbs to nourish Yin, while Yin excess should be treated with pungent-warm herbs to invigorate Yang. Their treatment methods differ even more. Furthermore, Yin excess repelling Yang outward, and Yin deficiency causing Yang to escape outward, differ in their underlying mechanisms. When Yin occupies the interior and disrupts the ascending and descending movements of Qi, Yang wishes to return inward but cannot—this is the power of Yin to repel Yang. When Yin is deficient and cannot contain Yang, the rootless Yang cannot return inward and instead roams outward—this is the case of Yang escaping outward on its own. Earlier scholars often regarded a floating, large pulse that feels weak upon palpation as a sign of internal Yin cold, and facial heat with floating Yang and restlessness as symptoms of internal Yin cold. This is precisely what Yu Jiayan criticized as a confusion in the transmission of medical theories. In fact, this is the very case of Yin deficiency with Yang escaping outward. The treatment should be to warm and moisten to nourish Yin and stabilize Yang, not to use strongly hot herbs to warm the meridians and return Yang. As for a pulse that is deep, fine, and rapid, with a strong thirst for water and restlessness, this is a sign of Yin obstruction on the exterior and Yang stagnation within. To call this Yin excess repelling Yang, and to say that extreme Yin resembles fire, is not without error. Even if hot agents are used, as in Xu Dachun’s method of breaking through Yin, the intention is to penetrate the external Yin and reveal the hidden Yang, not to drive away the hidden Yin. As for the so-called condition of internal and external heat, where the pulse is deep and concealed, neither full nor rapid, but only feels slightly thready and tense when pressed, this is a case of hidden heat. It must not be mistaken for deficiency-cold and treated with warming agents, for this would only exacerbate the heat. This is another case of Yin deficiency with Yang sinking downward into Yin, known as the condition of exhausted nutritive Qi and descending Defensive Qi. It is entirely different from the earlier condition of Yin excess with Yang stagnation. Generally speaking, when Yin is excessive internally, it results in internal fullness, and the pulse will never be weak or hollow upon palpation—it will instead be firm or tight, or fine and tense! Only in Yin deficiency does the internal essence and blood become empty, and Yang Qi be forced outward, resulting in a pulse that is floating, large, and hollow. Furthermore, among those with Yin excess, some may have Yang deficiency, while others do not; among those with Yin deficiency, some may have Yang excess, while others do not. To guide Yang from Yin and Yin from Yang is the principle of treatment, and Yu Jiayan proposed the method of using three parts or seven parts of a formula, and taking it during the day or night accordingly. This discussion applies specifically to the condition of deficiency fatigue. As for common miscellaneous diseases, the difference lies only in the slight variation in the use of cold or hot herbs, or the combination of ascending and descending actions, or the emphasis on dispersion or contraction within the formula tailored to the specific condition.

即如阴盛之人,阳虚者,直用温经回阳矣;阳不虚者,用温化之药,加以微苦微酸,清肃浮阳,使之内合也。阴虚之人,阳盛者,是内热也,宜甘润咸润以填阴,佐以参、 、升、柴补气建中之品,提挈阳气出返阳位也;阳不盛者,即浮阳外越也,宜温润兼补脾肾,酸辛并用可矣。此内伤治法之大略也。总宜审察脉象,以决病机,无惑于重按全无是为伏阴之说,庶不致寒热攻补之倒施耳!东垣治一人脚漆痿弱,下尻臀皆冷,阴汗臊臭,精滑不固,脉沉数有力,是火郁于内,逼阴于外也。精不固者,髓中混以湿热也。小柴胡去参,加茯苓、胆草、黄柏苦寒泻之而愈。

For example, in the case of a person with excessive yin and deficient yang, one should directly employ warming the channels and restoring yang. If yang is not deficient, warming and transforming herbs should be used, combined with slightly bitter and slightly sour herbs to clear and subdue floating yang, thereby harmonizing it internally. In the case of a person with deficient yin and excessive yang, this is internal heat; sweet and salty moistening herbs should be used to replenish yin, assisted by ginseng, [unclear herb], and herbs such as 升 (possibly 升麻, Cimicifuga) and 柴 (possibly 柴胡, Bupleurum), which tonify qi and strengthen the middle jiao, lifting and guiding yang qi back to its proper position. If yang is not excessive, it is floating yang escaping outward; in this case, warming and moistening herbs should be used in conjunction with tonifying the spleen and kidneys, and sour and pungent herbs may be used together. This is the general approach to treating internal injuries. In all cases, one must carefully examine the pulse to determine the disease mechanism, and should not be misled by the claim that a pulse showing nothing upon deep palpation is evidence of hidden yin, so as not to mistakenly apply cold, hot, purging, or tonifying treatments in reverse. Master Dongyuan once treated a patient with weakness in the legs and knees, coldness in the lower back and buttocks, excessive sweating with a foul odor, and incontinence of seminal fluid. The pulse was deep, rapid, and forceful, indicating internal fire stagnation forcing yin outward. The incontinence of essence was due to damp-heat mixing with the marrow. By removing ginseng from the Xiao Chai Hu formula and adding Poria, Dragon’s胆 (Bile Grass), and Phellodendron, using bitter and cold herbs to purge, the patient recovered.

节庵治一壮年,夏间劳役后,食冷物,夜卧遗精,遂发热,痞闷。至晚,头额时痛,火热上乘也;两足不温,脾气不下也。医谓外感夹阴,以五积散汗之,烦躁,口渴,目赤,便秘。
明日,以承气下之,但有黄水,身强如痉,烦躁更剧,腹胀喘急,舌苔黄黑,已六七日矣。诊其脉,六七至而弦劲,急以黄龙汤,下黑物甚多,腹胀顿宽,烦躁顿减,但夜间仍热,舌苔未尽,更与解毒汤,合生脉散,加地黄,二剂热除,平调月余而安。
卷三 证治类
瘟疫脉沉

Jie'an treated a strong young man who, after labor in summer, consumed cold food and experienced nocturnal emission while sleeping. He then developed fever and fullness. By evening, he had intermittent headaches in the forehead, indicating ascending fire-heat; his feet were not warm, indicating that the spleen qi was not descending. The physician diagnosed this as external pathogen combined with yin deficiency and treated him with Wu Ji San to induce sweating, but this resulted in restlessness, thirst, red eyes, and constipation.

The next day, Cheng Qi was used to purge him, but only yellow fluid was expelled. His body was rigid as if in spasm, his restlessness worsened, and he developed abdominal distension, labored breathing, and a yellow-black tongue coating, which had persisted for six to seven days. On examination, his pulse was six to seven beats per breath and taut and forceful. Huang Long Tang was urgently administered, resulting in the expulsion of a large amount of black matter. His abdominal distension immediately improved, and his restlessness diminished, but he still had fever at night and his tongue coating had not yet resolved. He was then given Jie Du Tang combined with Sheng Mai San, with the addition of Rehmannia. After two doses, the heat was eliminated, and he was treated with balanced therapy for over a month before fully recovering.

Volume 3, Section on Syndrome and Treatment
Pulse Pattern in Epidemic Disease

近日时疫之病,有所谓喉痧者,初起脉俱沉细,三部以两尺为甚,两尺又以左手为甚,其初至数尚清,应指有力,一二日后渐见躁疾,模糊伏匿,按之即散。旧谓:瘟病邪从中道,起于阳明,其脉右大于左。窃谓:此乃热浊之毒瓦斯熏蒸肺胃,脉形必是缓长洪大,浑浑不清,为气浊而中焦湿热也。近时病情,乃邪伏少阴,或冬暖不寒,阳气不潜,阴精消散;或膏粱无节,脾胃浊热下流,克伤肾水;或房室无度,阴精下夺,至春阳气欲升,阴精不能载阳上达。故虚阳之已升者,中道而止于咽喉,不能达于大表也。其毒瓦斯之未能全升者,下陷于肾中,熏蒸燔灼,阴尽而死。所谓逆冬气则少阴不藏,肾气独沉也。治法,尝拟用猪肤汤、麻辛附子汤,二方并用,减麻黄,附子改用生者,并重加党参,以达其毒,毒散阴可存矣。世每泥于喉证发于肺胃之成法,用苦寒清降,以清肺胃,故热毒愈无由达也。张石顽曰:伤寒以尺寸俱沉为少阴;少阴一经,死证最多,为其邪气深入,正气无由自振也。若夫春夏温病热病,而见沉小微弱短涩者,此伏热之毒滞于少阴,不能撑出阳分,所以身大热而足不热者,皆不救也。惟沉而实,见阳明腑实证者,急以承气下之,不可拘于阳证阴脉例也。凡时行疫疠,而见沉脉,均为毒邪内陷,设无下证,万无生理。此论可谓详矣。至谓脉沉无下证必死者,为其不可下也,下之亦必死。然则于万死之中,而求一生,宜何道之从?曰:不从下夺,而从上;重填其阴,以举其阳,庶有几乎!何者?

In recent times, there is an epidemic illness known as "throat rash," which at its onset presents with a pulse that is deep and fine, with the three pulse positions most pronounced in the two lower positions (the left and right chi), and the left chi in particular. Initially, the pulse rhythm is still clear and strong when pressed, but after one or two days, it becomes increasingly rapid and irregular, indistinct and hidden, dispersing upon pressure. It was previously said that epidemic diseases arise from the middle path and originate in Yangming, with the right pulse being greater than the left. I would say, however, that this condition is due to the scorching of the lungs and stomach by hot and turbid toxic qi, resulting in a pulse that is slow, long, full, and large, with a confused and indistinct quality—this is caused by turbid qi and damp-heat in the middle jiao. In recent cases, the pathogen has become latent in Shaoyin, either because winter has been warm and not cold, with yang qi not retreating and yin essence dissipating; or due to excessive indulgence in rich foods without restraint, with turbid heat from the spleen and stomach flowing downward and injuring kidney water; or due to excessive sexual activity, leading to the loss of yin essence, so that when yang qi begins to rise in spring, yin essence is unable to carry it upward. Therefore, the false yang that has already risen is stopped midway at the throat, unable to reach the exterior. The toxic qi that has not fully risen descends into the kidneys, scorching and burning, leading to exhaustion of yin and death. This is what is meant by "defying winter qi leads to Shaoyin not being stored, and kidney qi alone sinking." The treatment method I have proposed is the use of Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) and Ma Xing Fu Zi Tang (Ma Huang, Xing Ren, Fu Zi Decoction), using both formulas together, with Ma Huang reduced, Fu Zi changed to the raw form, and Dang Shen added heavily to dispel the toxicity. Once the toxicity is dispersed, yin can be preserved. The world often adheres rigidly to the established method that throat conditions arise from the lungs and stomach, using bitter and cold herbs to clear the lungs and stomach, so that the heat toxicity becomes even more obstructed. Zhang Shiwan said: In Shaoyin syndrome, a pulse that is deep in both cun and chi positions is indicative of Shaoyin. The Shaoyin meridian has the most life-threatening conditions, because the pathogenic qi has deeply penetrated and the body's righteous qi has no way to recover on its own. In the case of summer and spring fevers or heat diseases, if the pulse is deep, weak, short, and wiry, this is due to latent heat toxicity lodging in Shaoyin, unable to emerge into the yang aspect. Therefore, those who have a high body temperature but no heat in the feet are not recoverable. However, if the pulse is deep yet strong, and Yangming腑实证 (Yangming organ fullness syndrome) is present, one should urgently use Cheng Qi (rhubarb) to purge, and should not be bound by the rule of yang syndrome with a yin pulse. In all epidemic diseases, if the pulse is deep, it indicates that the toxic pathogen has internally penetrated; if there is no indication for purgation, there is no chance of survival. This theory can be considered very detailed. To say that those with a deep pulse and no purgation indication must die is because they cannot be purged; purging them would also result in death. But in the midst of a thousand deaths, how can one seek a single life? What method should be followed? One should not take from below but from above; heavily replenish yin to lift yang, and perhaps there is a chance! Why?

此人金水并虚,木火并实,实者散之,虚者滋之;金复则自上而挈之,水复则自下而托之。如此而不生,可告无罪矣。近有自负明医,专用桂、附、椒、姜,燥阴耗血,谬称托邪外出,引火归原,应手辄毙。其罪与用苦寒清上者等。

This person has concurrent deficiency in Metal and Water, and concurrent excess in Wood and Fire. The excess should be dispersed, and the deficiency nourished; when Metal is restored, it will draw upward from above, and when Water is restored, it will support from below. If, despite this, the patient does not recover, the physician may be considered blameless. Recently, there have been self-proclaimed skilled physicians who exclusively use Guizhi, Fuzi, Jiao, and Jiang, thereby drying up Yin and depleting blood. They falsely claim that this treatment expels pathogens outward and guides fire back to its source, yet patients die immediately upon treatment. Their guilt is equal to that of those who use bitter and cold herbs to clear heat from the upper body.

卷三 证治类
血热血干
伤寒阳明病,有热入血室证。妇人伤寒,经水适来适断,血室空虚,邪易陷入,有热入血室证。其证皆谵言妄语,甚或狂走见鬼,午前明了,午后昏瞀,入夜尤甚,倦卧,不知饮食,不能转侧。其病之轻重,固由热之微甚,而亦有血虚、血实之分。血实,则邪热之浊气有所聚而见重;血虚,则津枯神散,邪不得聚,反能略知人事。其治法亦有偏重攻血,偏重养津之殊矣。
赵晴初曰:凡外感之病涉心者,皆在心包络与血脉也。邪入包络则神昏,邪入血脉亦神昏,但所入之邪有浅深,所现之证有轻重。如邪入包络,包络离心较近,故神昏全然不知人事;如入血脉,血脉离心较远,故呼之能觉,与之言亦知人事。若任其自睡而心放,即昏沉矣。
有邪在血脉,因失治而渐入包络者,此由浅而入深也;有邪在包络,因治得其法,而渐归血脉者,此由深而出浅也。又有邪盛势锐,不从气分转入,不由血脉渐入,而直入心包络者,陡然昏厥,其证缓则不过一日,速则不及一时告毙,以其直入包络,而内犯心也。(此论血脉,心包邪有浅深,证有微甚也。)李东垣曰:伤寒传至五六日间,渐变神昏不语,或睡中独语;一二日,目赤,唇焦,舌干,不饮水,稀粥与之则咽,不与则不思,六脉细数而不洪大,心下不痞,腹中不满,大小便如常;或传至十日以来,形貌如醉人状,虚见,神昏,不得已,用承气下之,误矣。不知此热邪传手少阴经也,导赤泻心汤主之。与食则咽者,邪不在胃也;不与则不思,以其神昏也。

Volume 3: Diagnosis and Treatment

Heat in the Blood and Dryness of the Blood

In the condition of Cold Injury (Shanghan) known as Yangming syndrome, there is a syndrome called "heat entering the blood chamber." In women suffering from Cold Injury, when the menstrual flow is just beginning or just ceasing, the blood chamber is empty and vulnerable, allowing pathogenic factors to easily invade, resulting in the syndrome of heat entering the blood chamber. The symptoms of this condition include delirious speech and incoherent talk, and in severe cases, raving and seeing ghosts. The patient is clear-minded before noon, confused after noon, and especially so at night. She is excessively fatigued, lying in bed without awareness of food or drink, and unable to turn over. The severity of the illness depends not only on the intensity of the heat but also on whether there is blood deficiency or blood excess. In cases of blood excess, the turbid qi of pathogenic heat gathers and the condition becomes more severe; in cases of blood deficiency, body fluids are dry and the spirit is scattered, preventing the pathogen from gathering, and the patient may still have some awareness of human affairs. Therefore, the treatment methods differ, some emphasizing the elimination of blood stasis, others emphasizing the nourishment of body fluids.

Zhao Qingchun said: All external pathogenic diseases that involve the heart are located in the pericardium and the blood vessels. When pathogenic factors enter the pericardium, unconsciousness occurs; when they enter the blood vessels, unconsciousness also occurs. However, the depth of the invading pathogen and the severity of the symptoms vary. If the pathogen enters the pericardium, which is closer to the heart, the patient is completely unaware of human affairs; if it enters the blood vessels, which are farther from the heart, the patient can still be roused by calling, and may understand speech. If left to sleep freely without care, the condition will worsen into deep unconsciousness.

There are cases where pathogenic factors initially reside in the blood vessels, but due to improper treatment, gradually enter the pericardium—this is a progression from shallow to deep. There are also cases where pathogenic factors are initially in the pericardium, but with proper treatment, gradually return to the blood vessels—this is a regression from deep to shallow. In addition, there are cases where the pathogenic factor is strong and rapid, not entering through the qi aspect, nor gradually through the blood vessels, but directly invading the pericardium, causing sudden fainting. In such cases, the condition may progress slowly, not exceeding one day, or rapidly, leading to death within an hour, because the pathogen directly enters the pericardium and internally invades the heart. (This discussion concerns the depth of the pathogen in the blood vessels and pericardium, and the corresponding severity of the symptoms.)

Li Dongyuan said: When Cold Injury progresses to the fifth or sixth day, the patient gradually develops into a state of unconsciousness and silence, or may speak alone while sleeping. After one or two days, symptoms include red eyes, dry lips, dry tongue, and lack of desire for water. If thin porridge is given, the patient will swallow it, but if not given, she will not desire food. The six pulses are wiry and rapid, but not full or large. There is no痞 (stagnation) under the heart, and no fullness in the abdomen; urination and defecation are normal. In some cases, the condition may progress to ten days or more, with the patient appearing like a drunkard, experiencing false visions and unconsciousness. In such cases, it is unavoidable to use Chengqi Decoction for purging, but this is a mistake. One does not realize that this is a case of heat pathogen transmitting to the hand-shaoyin meridian, and should instead be treated with Daochi Xie Xin Tang. If the patient will eat and swallow, the pathogen is not in the stomach; if she does not desire food, it is because of her unconscious state.

既不在胃,误与承气下之必死。伤寒温热传变,多有此证,不可不察也。
张石顽曰:有一种舌苔,中黑而枯,或略有微刺,色虽黑而无积苔,舌形枯瘦而不甚赤。其证烦渴,耳聋,身热不止,大便五六日或十余日不行,腹不硬满,按之不痛,神识不昏,昼夜不得睡,稍睡或呢喃一二句,或带笑,或叹息。此为津枯血燥之候,急宜炙甘草汤,或生料六味丸,换生地,合生脉散,加桂,滋其化源,庶或可生,误与承气必死,误与四逆亦死。(此与上条,皆论血干之证也。)
卷三 证治类
温热发斑其人反清

If the condition is not in the stomach, and one mistakenly administers Chengqi to induce purgation, the patient will certainly die. In cases of Shanghan (cold injury) and Wenre (warm disease) where the illness transforms and progresses, this syndrome often occurs; it must not be overlooked.

Zhang Shiwan said: There is a type of tongue coating that is black and withered in the center, or has slight fine prickles. Although the color is black, there is no accumulated coating; the tongue is dry and thin, not very red. The symptoms include restlessness and thirst, deafness, persistent body heat, and absence of bowel movements for five to six days, or even ten to more days. The abdomen is not hard or distended, and there is no pain upon palpation; consciousness is not impaired, and the patient cannot sleep day or night. When they do sleep, they may murmur one or two sentences, or smile, or sigh. This is a syndrome of dryness of body fluids and blood. It is urgently indicated to administer Zhi Gancao Tang (Decoction of Roasted Licorice), or Shengliao Liuwei Wan (Raw Material Six-Ingredient Pill), substituting Shengdi (raw rehmannia root), combined with Shengmai San (Life-Pulse Powder), and adding Gui (cinnamon twig), to nourish the source of transformation. Only then may there be a chance of survival. Mistakenly administering Chengqi will certainly cause death, and mistakenly administering Sini Tang (Four Reversal Decoction) will also cause death. (This, together with the previous passage, both discuss the syndrome of blood dryness.)

Volume 3, Category of Syndrome and Treatment
Wenre Fa Ban Qi Ren Fan Qing (Warm Diseases with Rash, Yet the Patient is Clear-Minded)

(附虚劳将死,其人反清)凡人周身百脉之血,发源于心,亦归宿于心,循环不已。热入血脉,必致遗毒于心,故、谵妄也。前论患温热者,津枯血少,则神明不昏,昼夜不寐。何也?盖血实则浊聚,血虚则神散也。更有津血全无,神明全散,温毒之极,至于发斑,而人清反异于平日者,此为不治。前人未道,独车质中曰:温病发斑,独有阳证人清者,见洪滑之脉,宜细心参酌,勿可轻许妄治。又曰:发斑证,神气清楚,仰卧不能屈伸者不治,神气昏沉者可生。张石顽曰:温热之病,外感与正气相搏,则神气昏瞀;内伤正气本虚,则神志清明,至死不惑。此皆阅历深到之言,昔贤所未齿及也。曾忆某年秋月,天津盛疫,温毒发斑,患者身如釜蟹,鼻准独白,其人倦卧难动,神清语朗,临死犹委婉言谈。起病即属不治,且专在幼童,传染至速,其死在五六日之间。不过一月,死者数千,真奇惨也。夫邪攻包络,或入血脉,与夫血液燔灼干涩,神机既息,清气全无,自应昏昧,反见向导,能知门外之事,与人言皆曲尽情理,甚于平日,总由血虚津枯,菁华已竭,元神离根而外越,不较之元气离根而上越者,更危乎?故凡病伤寒、温热、痘疹、斑痧、痈疽,为日稍久,转见神气清明,长卧难动者,即为心绝,是命尽也。每见读书苦思之士,一病温热,阳明未实,血室未热,即见谵妄者,心虚气怯,望风先靡也。

(On Severe Debility Near Death, Yet the Person Remains Clear-Minded)
In human beings, the blood that flows through all the hundred meridians of the body originates from the heart and returns to the heart, circulating ceaselessly. When heat enters the blood vessels, it inevitably leaves toxins in the heart, hence delirium occurs. Previously, it was discussed that in cases of warm disease, when body fluids are dry and blood is scarce, the mind does not become confused, and sleep does not occur day or night. Why is this so? Because when blood is full, it becomes turbid and accumulates; when blood is deficient, the spirit disperses. In more extreme cases, when body fluids and blood are entirely absent, and the spirit is completely scattered, when warm toxicity reaches its peak and results in eruptions, and yet the person appears clear-minded, differing from their usual state—this is an untreatable condition. This was not previously discussed by earlier scholars, but Che Zhi Zhong said: "In cases of warm disease with eruptions, only those with yang syndrome who appear clear-minded should be examined carefully, with a large and smooth pulse; one must not lightly diagnose or treat without careful consideration." He also said: "In cases of eruptions, if the spirit is clear but the patient cannot bend or stretch while lying on their back, it is untreatable; if the spirit is drowsy or confused, there is a chance of survival." Zhang Shiwan said: "In warm diseases, when external pathogens attack and interact with the body's vital energy, the spirit becomes confused; if the internal damage arises from a pre-existing deficiency of vital energy, the mind remains clear until death, without confusion." These are all deeply insightful observations, previously unmentioned by the ancients. I once recall a certain autumn, when a severe epidemic broke out in Tianjin, with warm toxicity causing eruptions. The patients appeared as if their bodies were covered in the shell of a crab, with their nose and bridge of the nose uniquely pale. The afflicted were exhausted, lying motionless, yet their minds were clear and their speech articulate, and even as they neared death, they spoke in a gentle and composed manner. The illness was immediately untreatable, and it primarily affected young children, spreading rapidly—most died within five to six days. In less than a month, thousands perished; it was truly a most tragic event. When evil pathogens attack the pericardium or enter the blood vessels, and when the blood is scorched and dried, the vital spirit ceases, and the clear qi is entirely gone. Naturally, one should be confused and unconscious, yet instead, one sees a person who is lucid, capable of knowing events outside, and able to speak with great reason and clarity, even more so than usual. This is always due to extreme deficiency of blood and body fluids, the essence having been exhausted, and the original spirit having left its root and dispersed outward. Is this not even more dangerous than when the original vital energy leaves its root and ascends? Therefore, in any illness—whether cold injury, warm disease, smallpox, rash, or abscess—if after a short duration the patient becomes mentally clear yet lies motionless for long periods, this is a sign of heart failure, the end of life. I often see scholars who study diligently and think deeply; when they fall ill with warm disease, before the Yangming meridian has become full and the blood chamber has become hot, they already exhibit delirium—this is due to a weak heart and timid qi, easily overwhelmed by the slightest wind.

又见孤臣、寡妇,忧愁郁结,饮食不甘,夜不成眠,渐见肌肉消瘦,毛发、面色转见鲜美,目光外射,直视不瞬,及至临死,谈论欷 ,拱谢而逝。观者莫不异之,此皆元神离根而外越也。

One observes lonely ministers and widows, whose grief and sorrow are deeply congealed, whose food and drink are unpalatable, who cannot sleep through the night, whose muscles gradually waste away, whose hair and complexion appear strangely radiant, whose eyes gaze outward, fixed and unblinking. At the moment of death, they speak with sighs and lamentations, bowing in thanks before passing away. All who witness this marvel at it, for it is all a sign that the original spirit has departed from its root and flown outward.

卷三 证治类
自啮狂走是气血热极非祟也
《灵枢》口问:人之自啮舌者,何气使然?曰:此厥逆上走,脉气辈(《甲乙》作皆。)。少阴气至,则自啮舌;少阳气至,则自啮颊;阳明气至,则自啮唇矣。《素问·阳明脉解》:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则弃衣而走,登高而呼;或至不食数日,反能逾垣上屋者。四肢为诸阳之本,阳盛则四肢实,实则能登高也;热盛于身,故弃衣而走也;阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏,而不欲食,故狂走也。二者证见于气,而病本于血。何者?凡血热极,津枯而燥,则肉痒难忍,虽抓搔至血流,犹不能止,恨不刀割而针刺也;热势稍杀,则痛作矣。夫人身之血,如胭脂然,有色有质,可粉可淖,人血亦可粉可淖者也。

Volume 3: Classification of Syndromes and Treatment
Self-biting and wild running are caused by extreme heat of Qi and blood, not by supernatural forces.

In the Ling Shu chapter Kou Wen ("Questions of the Mouth"), it asks: "What kind of Qi causes a person to bite their own tongue?" The answer is: "This is due to reversed Qi ascending, with the pulse Qi [being affected]. When the Qi of the Shaoyin arrives, a person bites their tongue; when the Qi of the Shaoyang arrives, a person bites their cheek; when the Qi of the Yangming arrives, a person bites their lip."

From the Su Wen chapter Yangming Pulse Explanation: "The Yangming meridian governs the flesh. When its pulse has abundant blood and Qi, and when evil Qi invades, heat arises. When the heat becomes severe, the person discards their clothes and runs, climbs to high places and shouts. Sometimes, they may go without food for several days, yet still be able to leap over walls and climb onto rooftops. The four limbs are the root of all Yang. When Yang is excessive, the four limbs become full and solid, and thus capable of climbing high. When heat is intense in the body, that is why the person discards their clothes and runs. When Yang is excessive, it causes a person to speak nonsense and curse, without distinguishing between kin and strangers, and without desire for food, hence the wild running."

These symptoms manifest in Qi, but the root of the disease lies in the blood. Why is this so? When the blood heat becomes extreme, body fluids dry up and the flesh becomes dry and itchy, making the itching unbearable. Even scratching until blood flows cannot relieve it; one would wish to be cut with a knife or pierced with a needle. When the heat subsides slightly, pain then arises.

Human blood is like vermilion: it has color and substance, can be powdered or fluid. Human blood is also something that can be powdered or fluid.

其淖者,津液为之合和也。津液为火灼竭,则血行愈滞;火热既盛,则气行愈悍,血滞于前,气悍于后。凡气之行也,前者往,后者续,以是循环无已。今则前气滞而未往,后气悍而涌至,气气相挤,而迫于血脉之中,于是血脉之中逼迫不通,胀闷万状,其余气旁溢于细络,更与脉外之气相逆,则皮肤之下又隐隐作痒,遂不自觉其自啮,破肉环形而不可止矣。仲景亦谓:持强击实,以手把刃,坐作疮也。故病有嚼舌而死者,有遍身抓搔,皮破血流,寸无完肤,展转床蓐,气尽而死者。世皆指为冤业,孰知伤寒时病,此类极多,实为心脾血热之所致耶!此固由邪热太亢,而由误服热药温中发汗者尤众,本承气、白虎证,而妄用四逆、理中,势必至此矣。医者指为鬼祟,以文其过;病家认为夙业,以诬死人,岂不枉哉!事已至此,无策可施矣。若先于势未盛时,重用石膏、大黄、生地、丹皮、栀子之属,大剂温凉服之,犹可救也。凡患时气热病,初宜清热养液,如白芍、二冬、茅根、竹叶、石膏、知母之类,以掣出热邪;若大便不利,证显阳明,即防热入血分,三承气不可缓也。夫血犹舟也,津液水也。医者于此,当知增水行舟之意。叶天士所谓救阴不在补血,而在养津。即此义也。苟不知此,妄行温补,或妄发散,则血燥而气盛,气盛则壅,壅于小络,则为啮;壅于大经,则为狂走。其轻者壅于肌腠,亦变为瘾疹,欲出不出,而同归于死。经曰:脉气辈至者,骈至也。骈至,故阳盛气实,脉胀自破也。

The fluid aspect of the body arises from the harmonious combination of jin ye (body fluids). When jin ye are scorched and exhausted by fire, blood circulation becomes even more obstructed; when fire-heat becomes intense, the movement of qi becomes even more forceful. Blood stagnates in front, while qi surges forcefully from behind. In general, the movement of qi is such that the front goes, and the latter follows, thus circulating endlessly. Now, however, the qi in front is stagnant and does not move forward, while the qi behind surges forward forcefully. Qi pushes against qi, forcing itself into the blood vessels. As a result, the blood vessels become compressed and blocked, causing extreme distension and oppression. The remaining qi overflows into the finer collateral channels and further conflicts with the qi outside the vessels. Thus, beneath the skin there is a subtle itching, and the patient is unaware that they are biting themselves, causing ring-shaped wounds that cannot be stopped. Zhang Zhongjing also said: "Striking the strong with force, holding a blade in hand, sitting and causing wounds." Hence, there are cases where patients chew their tongues to death, or scratch their entire bodies until the skin is broken and blood flows, leaving not an inch of intact skin, and they eventually die in agony on their beds. The world attributes these cases to karmic retribution, but how many know that such cases are extremely common in epidemic febrile diseases, and are actually caused by heat in the heart and spleen blood? This condition is certainly due to excessive pathogenic heat, and it is especially common among those who mistakenly take warming medicines to treat the middle jiao and induce sweating. These patients originally had symptoms of Chengqi or Baitu syndrome, yet were improperly treated with Sini or Lizhong formulas, inevitably leading to this outcome. Doctors attribute these cases to ghostly disturbances, in order to cover up their mistakes; the families of the patients believe it to be a result of past karma, thus falsely accusing the deceased. How unjust is this! Once the condition has reached this stage, there is no remedy left. If treatment had been initiated early, before the condition became severe, using large doses of cooling and moistening herbs such as gypsum, rhubarb, raw rehmannia, peony bark, and gardenia, it might still have been saved. For all patients suffering from epidemic febrile diseases, initial treatment should focus on clearing heat and nourishing body fluids, using herbs such as white peony root, radix ophiopogonis, reed rhizome, bamboo leaf, gypsum, and anemarrhena. This helps to expel the heat pathogen. If the patient has constipation and the syndrome clearly indicates Yangming pattern, one must immediately use the three Chengqi formulas to prevent heat from invading the blood. Blood is like a boat, and jin ye is like water. A physician must understand the principle of "increasing water to move the boat." As Ye Tianshi said, saving yin is not about supplementing blood, but about nourishing jin ye. This is precisely the meaning. If one does not understand this, and instead improperly uses warming and tonifying treatments, or improperly induces sweating, then the blood becomes dry and the qi becomes excessive. Excessive qi leads to stagnation; if it stagnates in the smaller collateral channels, it causes self-biting; if it stagnates in the major meridians, it leads to manic behavior. In milder cases, where the stagnation occurs in the muscles and skin, it may manifest as urticaria, with eruptions that are about to appear but do not fully emerge, ultimately leading to death. The classics say: "When the pulse qi comes in succession, it arrives together." When it arrives together, it indicates yang excess and solid qi, causing the pulse to swell and break on its own.

卷三 证治类
痰饮分治说
(缪仲淳、柯韵 伯俱有此说,而未畅未确,今为伸其说如下)饮者,水也,清而不粘,化汗、化小便而未成者也;痰者,稠而极粘,化液、化血而未成者也。饮之生也,由于三焦气化之失运;三焦之失运,由于命火之不足。经曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。盖水入于胃,脾气散精,上输于肺,此即津也。其渣滓注于三焦,为热气蒸动,则不待传为小便,即外泄而为汗,故汗多则小便少也。下行入于膀胱,而膀胱有上口,无下口,仍借三焦之气化,始能下出,故曰气化则能出矣。其在三焦,则曰水;在膀胱,则曰津液者,水在三焦,质清味淡,外泄为汗则味咸,下泄为溺则气臊,皆受人气之变化,而非复清淡之本质矣。故汗与小便,皆可谓之津液,其实皆水也。火力不运,水停中焦,上射于肺。治之之法,补火理气,是治本也;发汗利小便,是治标也。痰则无论为燥痰,为湿痰,皆由于脾气之不足,不能健运而成者也。

Volume 3, Category of Diagnosis and Treatment
The Theory of Differentiated Treatment of Phlegm and Damp
(Miao Zhongchun and Ke Yunbo both proposed this theory, but their explanations were not fully elaborated or precise; I now elaborate on it as follows.) Damp (yin) is water—clear and not sticky, a substance that is in the process of transforming into sweat and urine but has not yet completed that transformation. Phlegm (tan), on the other hand, is thick and extremely sticky, a substance that is in the process of transforming into body fluids and blood but has not yet completed that transformation. The origin of damp lies in the failure of the triple burner’s transformation function; and the failure of the triple burner’s transformation function is due to insufficiency of the vital fire. The classics state: "The triple burner is the official who drains the waterways, from which the water channels emerge." The bladder is the "official of the state capital," where body fluids are stored, and only when qi transforms can they be excreted. When water enters the stomach, the spleen qi distributes its essence upward to the lungs—this is the jinye (body fluids). The dregs of this are directed to the triple burner, where they are transformed by heat and qi. Thus, they do not need to be transmitted as urine, but are immediately excreted externally as sweat. Hence, when sweat is abundant, urine is scant. When it flows downward into the bladder, and since the bladder has an upper opening but no lower one, it still relies on the triple burner’s qi transformation to be excreted downward. Hence it is said, "Only when qi transforms can it be excreted." When it is in the triple burner, it is called water; when it is in the bladder, it is called jinye. Water in the triple burner is clear and tasteless, but when excreted externally as sweat, it becomes salty; when excreted downward as urine, it has a pungent odor. These transformations are all subject to the changes of human qi, and thus it is no longer the original clear and tasteless essence. Therefore, both sweat and urine can be called jinye, but in reality, they are all water. When the vital fire fails to function, water accumulates in the middle burner and rises upward to attack the lungs. The method of treatment is to warm the fire and regulate the qi, which addresses the root cause; while promoting sweating and facilitating urination treats the symptoms. As for phlegm, whether it is dry phlegm or damp phlegm, it arises from insufficient spleen qi, which is unable to properly transform and transport, thus giving rise to phlegm.

盖水谷精微,由脾气传化,达于肌肉而为血,以润其枯燥;达于筋骨而为液,以利其屈伸。
今脾气不足,土不生金,膻中怯弱,则力不能达于肌肉,而停于肠胃,蕴而成痰矣;已达于皮膜者,又或力不能运达于筋骨,故有皮里膜外之痰也。又多痰者,血必少,而骨属屈伸,时或不利,此其故也。治之之法,健脾仍兼疏理三焦,以助其气之升降运化,是治本也;宣郁破瘀,是治标也。燥痰则兼清热生津,痰乃有所载而出矣。所以必用破瘀者,痰为血类,停痰与瘀血同治也。治痰不得补火,更不得利水;补水、利火,即湿痰亦因火热郁蒸,愈见胶固滋长,而不可拔矣。此痰饮分治之大义也。至于患饮之人,必兼有痰;患痰之人,亦或有饮,二证每每错出,此古人治法所以不别也。不知病各有所本,证各有所重。患饮兼痰者,治其饮而痰自消,痰重者,即兼用治痰法可也;因痰生饮者,治其痰而饮自去,饮重者,即兼用治饮法可也。

Indeed, the refined essences of water and grain are transformed and transported by the spleen’s qi, reaching the muscles to become blood, thereby moistening dryness; they reach the tendons and bones to become body fluids, thus facilitating flexion and extension.

Now, when the spleen’s qi is insufficient, the earth element fails to generate the metal element, the shanzhong region becomes weak, and thus the power to reach the muscles is lacking, causing the essence to stagnate in the stomach and intestines, accumulating and forming phlegm; that which has already reached the skin and membranes may also lack the power to be transported to the tendons and bones, hence phlegm forms between the skin and membranes. Moreover, those with excessive phlegm necessarily have a deficiency of blood, and the movement of the bones and joints may become impaired at times—this is the reason.

The method of treatment is to strengthen the spleen while also regulating the Sanjiao, in order to assist the ascending and descending movement of qi, which addresses the root cause; dispersing stagnation and resolving stasis treats the symptoms. To dry phlegm, one must also clear heat and generate body fluids, allowing the phlegm to be expelled. Therefore, it is essential to resolve stasis, for phlegm is of the same category as blood, and thus phlegm stagnation and blood stasis are treated together.

In treating phlegm, one must not warm the fire, nor should one promote urination; to moisten the body or promote fire would cause even damp phlegm to become more sticky and grow further, making it impossible to remove. This is the fundamental principle of differentiating and treating phlegm and fluid retention separately.

As for those afflicted with fluid retention, they necessarily have phlegm; those with phlegm may also have fluid retention, and these two conditions often occur together, which is why the ancient methods of treatment did not distinguish between them. However, it is not known that each disease has its own origin, and each syndrome has its own emphasis. Those with fluid retention and phlegm should be treated for the fluid retention, and the phlegm will naturally dissipate; if phlegm is the primary issue, then treatment for phlegm may be used concurrently. Those whose fluid retention arises from phlegm should be treated for the phlegm, and the fluid retention will naturally subside; if fluid retention is the main issue, then treatment for fluid retention may be used concurrently.

卷三 证治类
论咳嗽
(前人每以有声无痰、有痰无声。细分咳嗽二字,今概不取。无声即不得为咳嗽矣,且亦安能无痰?但多少、浓薄、难出易出有不同耳!)《素问》咳论分五脏、六腑、四时,以决其病之吉凶。凡百病皆以自腑入脏者为渐深,病独以由脏出腑者为日久。盖百病是邪气内侵,咳是真气外脱耳!咳之为病也,五脏皆为之振动,内气不宁,渐离其根矣。今条析其证之轻重如左:卒然咳嗽,连声不可暂止者,此冷风随呼吸而袭肺也。此风袭肺则咳嗽,袭胃则吐逆,吐逆更厉于咳嗽,杀人更速,故小儿当风饮食,最所忌也。急宜温散,以桂枝为君,力制风木猖獗之势。故凡风势之来,其风之头最厉,急入户避之;即卒无可避,亦宜谨护口鼻为佳。
外感风寒,恶寒发热,亦多有咳嗽者。此风寒由经入肺也,宜先表散,久则兼清降。其咳声清响,而昼夜相等。经曰:形寒寒饮则伤肺,咳逆而上气。然饮冷是由胃络入肺也,其声略重,宜温胃,略兼利湿。

Volume 3: Classification of Symptoms and Treatment
On Cough
(Former scholars often distinguished between cough with sound but no phlegm, and cough with phlegm but no sound, finely differentiating the term cough. I do not accept this classification today. If there is no sound, it cannot be called cough, and moreover, how could there be no phlegm? But the quantity, thickness, and ease of expectoration may differ.) The Suwen chapter on cough divides it according to the five zang organs, six fu organs, and four seasons, to determine the prognosis of the illness. In all diseases, those that progress from the fu organs into the zang organs become progressively more severe; cough, however, is the exception, as it progresses from the zang to the fu and takes a longer time to develop. Indeed, all diseases result from external pathogenic factors invading the body internally, but cough is the loss of true qi from the body! When cough occurs as a disease, all five zang organs are affected, internal qi becomes unstable, and gradually separates from its root. I now categorize the severity of its symptoms as follows: sudden coughing, with continuous, unceasing sounds, is due to cold wind invading the lungs through respiration. When this wind invades the lungs, it causes cough; when it invades the stomach, it causes vomiting and upward qi reversal. Vomiting is more severe than cough and kills more quickly. Therefore, it is most to be avoided for children to eat while exposed to wind. Urgently, warming and dispersing methods should be used, with Gui Zhi (Cinnamon twig) as the principal herb, to strongly suppress the rampant nature of wind-wood. Thus, whenever a wind attack occurs, its initial stage is the most intense; one should quickly go indoors to avoid it. Even if one cannot avoid it, it is best to carefully protect the mouth and nose.

Exogenous wind-cold, with chills and fever, also commonly accompanies cough. This wind-cold enters the lungs via the meridians; therefore, one should first use methods to release the exterior, and after some time, combine with methods to clear and descend. The cough is clear and resonant, occurring equally during day and night. The classics say: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs, causing cough with upward qi reversal." However, drinking cold fluids enters the lungs via the stomach's collateral channels; its sound is slightly heavier, and one should warm the stomach, slightly combined with promoting dampness.

有清晨咳嗽数十声,吐出浓痰碗许而始安者,此胃中湿热蒸肺也。声如在瓮中者,经所谓声如从室中言,是中气之湿也。其咳声沉重,治宜宣郁流湿;亦有寒湿致此者,但其痰较清,其声略急,治宜温健脾土也。
有咳嗽甚重,入夜尤甚,不可伏枕者。此肾水上泛,土弱不能行水,水气冲肺也。声重而又急,连连不绝,逼迫万状,气不能续,治用仲景小青龙法、真武汤法,分有无外感而治之。
若水气重甚,目下肿,如新卧起者,十枣汤以泻之,轻则葶苈大枣汤,但必以附子白术汤善其后,乃无余患也。
有停食嗳腐吞酸而作咳者,其证喉痒,而天明与日晡呛咳较甚,此亦挟风湿而然也。治宜渗湿化食,温化大肠。其病在胃与大肠之气滞而水停也,宿食不尽,咳必不止。
有因燥而咳者,声干无痰,断续不匀,如为烟所呛,亦无定时,时吐涎沫。治宜降气养液。
此多由时气亢旱,燥气所伤也,过食爆炙者亦有之。静卧则安,劳动则剧,与水饮昼平夜剧者相反。有阴火烁肺而咳嗽者,此劳气也。其咳五更黎明,连连不绝,声干少痰,喉中燥痒,由于肾竭肝虚,火升液耗,肺不能自润也。喉中常觉有一点干结,如树皮草叶,咳咯不出者,是少阴少精不上潮而脉络燥结者,非肺燥也。急宜滋润肝肾,清宣肺胃,开结行瘀,杀虫。凡风寒咳嗽,亦喉中作痒,但旋痒即咳,痒甚咳急;劳瘵咳嗽,渐痒始咳,咳缓痒微。

There are cases where a person coughs dozens of times in the morning, spitting out a bowlful of thick phlegm before feeling relieved — this is due to damp-heat in the stomach steaming the lungs. When the voice sounds as if coming from within a jar, as the classics say, "as if speaking from within a room," this indicates dampness in the central qi. The cough is heavy in tone, and treatment should focus on resolving stagnation and promoting the flow of damp. There are also cases caused by cold-damp, but in these instances the phlegm is clearer and the cough is somewhat urgent, requiring treatment that warms and strengthens the spleen.

There are cases of severe coughing that worsens at night, to the point where the patient cannot lie down on their pillow. This is due to kidney water rising upward, the spleen being weak and unable to regulate the water, resulting in water qi rushing up to the lungs. The cough is heavy and urgent, continuous and extremely uncomfortable, with the breath unable to continue. Treatment should employ the Xiao Qing Long Tang and Zhen Wu Tang methods from Zhang Zhongjing, differentiating between cases with and without external pathogenic factors.

If the water qi is severe, with swelling under the eyes as if just having awakened from sleep, Shi Zao Tang should be used to purge it. For milder cases, Ting Li Da Zao Tang may be used, but one must follow with Fu Zi Bai Zhu Tang to complete the treatment, thus avoiding any remaining complications.

There are cases where cough arises due to retained food, with belching and acid regurgitation. The symptoms include a sore throat, with coughing being more severe at dawn and in the late afternoon. This is also due to the combination of wind and damp. Treatment should focus on diuresis, resolving dampness, transforming food stagnation, and warming the large intestine. The disease is due to stagnation of qi in the stomach and large intestine, with water retention. If retained food is not fully eliminated, the cough will not cease.

There are cases where cough is caused by dryness, with a dry voice, no phlegm, and an intermittent, uneven cough, as if from being choked by smoke. It has no fixed time, and the patient occasionally spits up saliva. Treatment should focus on descending qi and nourishing body fluids.

This is often caused by excessive dryness in the seasonal climate, injuring the body, and overconsumption of roasted or grilled foods may also be a contributing factor. The patient feels better when resting and worsens with exertion — this is the opposite of the condition where symptoms are mild during the day and severe at night when drinking water.

There are cases where cough is caused by internal fire scorching the lungs — this is a condition of internal deficiency. The cough occurs at the fifth watch of the night (around 3–5 AM), continuous and unceasing, with a dry voice, little phlegm, and a dry, itchy throat. This is due to kidney exhaustion and liver deficiency, with fire rising and body fluids being consumed, preventing the lungs from self-moistening. The patient often feels a dry, hardened sensation in the throat, like tree bark or grass leaves, which cannot be coughed up — this is due to insufficient essence in the Shaoyin meridian failing to nourish upward, leading to dryness and blockage in the meridians, not due to lung dryness. Urgently, one should nourish the liver and kidneys, clear and disperse the lungs and stomach, open blockages, resolve stasis, and eliminate parasites.

In cases of wind-cold cough, the throat also itches, but the cough begins immediately after the itch and is more urgent when the itch is severe. In cases of labor-wasting cough (tuberculosis), the cough begins after the itch gradually develops, and the cough is slow and the itch is mild.

此为异也。
有喉中 然,似有物以梗之,颇碍呼吸,呼吸触之,即偶咳一两声,言语发声多不能畅,必先咳一两声,乃能出言。此脾湿不运,浊气上蒸也。治宜健脾行滞,疏利大肠,使浊气下降即愈矣。更有咽中如炙脔,如桃李核者,其病根亦如此,而甚焉者也。《内经》及《中藏经》、《脉经》多论此病,或以为肾,或以为胆,或以为肺,或以为大肠,或以为脾,有气横逆,有气郁结,横逆即湿浊不降,郁结者忧思莫解,大便必秘,经所谓“二阳之病发心脾”者也。(喉中 一证,《素问·咳论》以此为心咳之证。又曰:心脉大甚,为喉 。《金匮》五水篇论此,为寒结关元,肾气上冲。)若夫肺痈、肺痿,则由肺家燥热太盛,实由脾家湿热熏蒸太久,浊气日增,清气不复,渐致液竭血沸而腐败矣。初起可治,宜清热宣郁,养液行瘀。三消、五隔诸证,亦是如此。此血热之所致也。

This is indeed unusual.
There is a sensation in the throat, as if something were obstructing it, somewhat impeding breathing. When breathing touches this obstruction, one occasionally coughs one or two times. Speech is often not smooth or fluent; one must first cough one or two times before being able to speak. This condition arises from dampness in the spleen failing to function properly, leading to the upward movement of turbid qi. Treatment should involve strengthening the spleen, moving stagnation, and promoting the smooth function of the large intestine, so that the turbid qi descends and the condition is resolved.

There are also cases where the throat feels as if it contains a piece of roasting meat or a peach or plum pit; the root cause of such cases is the same, but the condition is more severe. The Neijing, Zhongcang Jing, and Mai Jing all discuss this illness, with some attributing it to the kidney, others to the gallbladder, others to the lung, others to the large intestine, and others to the spleen. There may be rebellious qi or stagnant qi; rebellious qi is the result of dampness and turbidity not descending, while stagnant qi arises from unresolved sorrow and worry, leading inevitably to constipation. This is what the classics refer to when they say, "The disease of the two yang channels originates in the heart and spleen."

(Regarding the condition of the throat, the Suwen·Cough Treatise refers to it as "heart cough." It further states: "If the heart pulse is too strong, it indicates throat obstruction." The Jinkui Yaolue discusses this in the "Five Water" chapter, stating it is due to cold accumulation in the Guanyuan and ascending kidney qi.)

As for lung abscess and atrophy of the lung, these arise from excessive dryness and heat in the lungs, which in fact results from prolonged damp-heat from the spleen steaming the lungs. As turbid qi increases daily and clear qi fails to return, this gradually leads to exhaustion of body fluids, boiling of the blood, and corruption of the tissues. In its early stages, this condition can be treated; it is appropriate to clear heat, disperse stagnation, nourish body fluids, and move stasis. The three xiao and five ge conditions are also of this nature. This is caused by blood heat.

陈修园谓:久咳肺燥,可用人参生津。此必病起风热,素无水饮,日久风去热存故也。
若风寒久咳,肺气不降,水道不调,愈久而水邪愈盛,不能伏枕,夜无宁刻矣。水饮上射,浮热逆升,俗每自谓热咳,求用凉药,医亦以肃肺,自求速效,遂令风寒永无出路,而成劳损矣。故吾谓:今日咳劳,皆小青龙证也。
卷三 证治类
论喘(附哮)
喘之为病也,其类有四:曰气急,曰气逆,曰气短,曰气脱。其因有寒,有热,有虚,有实。缕析于下:气急者,寒也。气之呼吸,取道肺脘,而胃脘附之,二脘者,气之所并行也。或风寒从毛窍,从背脊,入于肺络,侵及肺脘;或饮食寒冷太过,伤于胃脘。二脘相附,其气相通,有寒则彼此相移,二脘俱缩而不展,不展则气之道窄。寒微但呛咳而已,甚则肺中诸窍皆紧,气出不利,逼迫膻中不得上达,风寒与水饮相搏,夜不安枕,渐致摇肩仰息矣。经曰:形寒寒饮则伤肺,气逆而上行。非逆而上也,乃伏而不得上也。近时医见呛咳,即投清降,以致二脘得药愈紧,阳气愈下,结愈上促,病者烦 不堪,如有捉其咽喉,缚其胸膈者是也。故近时患小青龙证,无不终致劳损者,徐灵胎谓为风寒不醒成劳病也。

Chen Xiuyuan said: In cases of long-term cough with lung dryness, ginseng may be used to generate body fluids. This condition must have originated from wind-heat, with no pre-existing phlegm-damp, and over time, the wind has subsided but the heat remains.

If the cough is due to prolonged wind-cold, the lung qi fails to descend, the water channels become unregulated, and the longer it persists, the more water-damp accumulates. The patient cannot lie down and has no peaceful moment at night. Water-damp rises upward, and superficial heat ascends in reverse. The common people often call this "heat cough" and seek cooling medicines. Physicians also use formulas to clear the lungs in pursuit of quick results, thus leaving wind-cold with no way to resolve, eventually leading to exhaustion and damage. Therefore, I say: today’s cases of cough with exhaustion are all cases of Xiao Qinglong syndrome.

Volume Three – Patterns and Treatments
On Asthma (with Appendix on Wheezing)

Asthma, as a disease, has four categories: rapid breathing, upward reversal of qi, shortness of breath, and qi collapse. Its causes are cold, heat, deficiency, and excess. A detailed analysis follows: rapid breathing is due to cold. The movement of qi in respiration passes through the lung脘 and is connected to the stomach脘. These two 脘 are where qi flows together. Sometimes wind-cold enters through the pores and the back, affecting the lung meridians and reaching the lung脘; or excessive cold food and drink injure the stomach脘. The two 脘 are connected, and their qi is interdependent. When there is cold, they both contract and do not expand. When they do not expand, the path of qi becomes narrow. Mild cold causes only choking cough; severe cold causes all the passages in the lungs to tighten, making exhalation difficult and forcing the qi to be blocked in the shanzhong region, unable to ascend. Wind-cold combines with water-damp, causing insomnia, and gradually leads to the patient rocking their shoulders and gasping for breath.

The classics say: "External cold and cold drinks injure the lungs, causing qi to rise upward." This is not that the qi rises upward, but rather that it is blocked and cannot ascend. Modern physicians, upon seeing choking cough, immediately use clearing and descending treatments, resulting in the two 脘 becoming even more constricted, yang qi descending further, and the obstruction becoming more severe in the upper region. The patient becomes extremely uncomfortable, as if someone were grasping their throat and binding their chest. Therefore, those who suffer from Xiao Qinglong syndrome today all eventually end up with exhaustion and damage, as Xu Lingtai said: it is when wind-cold does not resolve, leading to a condition of exhaustion.

气逆者,痰也。有湿寒,有湿热,病属在里,非由外感,肥人多有此证。凡人之气,由口鼻呼吸出入者,其大孔也;其实周身八万四千毛孔,亦莫不从而嘘吸。痰阻经隧,则气之呼吸不得旁达,而聚于膻中,只能直上咽喉,出于口鼻,已觉冲激矣。更有时痰涎壅盛,横格膻中,而气道愈狭矣,此湿寒、湿热成痰成饮者所常有也。此人若感风寒,即近哮证矣。
气短者,热也。亦有水气射肺,非风寒之外束,非痰证之有形,乍觉呼吸至膈而止,不能下达。非全不达也,入迟出疾,不能久留于内也。所以然者,肝、肾血热,阴气不敛也。又有感受风热,肺中津液为亢气所耗,不得柔润,膻中干燥,孔窍生烟,是气管因津液而燥急,气行不能开阖匀布也。伤暑者必有此证。凡气之流行,必有津以润 之,始能开阖滑利,燥则阴虚阳亢,觉开而不得阖矣。水气射肺者,或因渴饮乍多,或因汗出乍闭,湿逼热气上冲,如火得水以沃之,非真有胶固之水饮也。更有略无所因,而脾胃不运,大便久秘,肠中浊气上蒸于肺,以致升降不利,呼吸短促者。仲景曰:平人无寒热,短气不足以息者,实也。

Reversed qi is phlegm. There are cases of damp-cold and cases of damp-heat; the illness originates internally, not from external pathogenic factors, and is commonly seen in overweight individuals. In human beings, qi enters and exits through the mouth and nose — these are the large orifices; in fact, all the 84,000 pores throughout the body also participate in this inhalation and exhalation. When phlegm blocks the meridians, the qi's breathing cannot spread laterally, but instead gathers in the膻中, and can only move straight upward through the throat, exiting through the mouth and nose, at which point one already feels the impact. At times, when phlegm and saliva accumulate greatly, they block transversely across the膻中, further narrowing the airway — this is a condition commonly seen in those who develop phlegm and fluid due to damp-cold or damp-heat. If such a person contracts wind-cold, they are likely to develop asthma.

Shortness of breath is due to heat. There is also a condition known as "water qi striking the lungs," which is not caused by external wind-cold, nor is it a tangible phlegm condition. One suddenly feels that breathing stops at the diaphragm and cannot proceed downward. It is not that breathing does not reach at all, but that inhalation is slow and exhalation is rapid, and the air cannot remain long within the body. This occurs because of heat in the blood of the liver and kidney, with Yin failing to consolidate. There is also a case where one is affected by wind-heat, causing the body fluids of the lungs to be consumed by excessive qi, resulting in dryness and lack of moistening. The膻中 becomes dry, the orifices produce smoke-like heat, and the airway becomes dry and urgent due to the lack of body fluids, leading to impaired opening and closing of the qi flow. Those who suffer from summerheat will certainly exhibit this condition. In general, the movement of qi requires body fluids to lubricate it, only then can it open and close smoothly. When dryness occurs, Yin deficiency and Yang excess result, and one feels that the airway opens but cannot close properly.

In cases of "water qi striking the lungs," this may arise from sudden excessive drinking due to thirst, or from sudden cessation of sweating, which allows dampness to force heat upward, like fire being doused by water — but this is not a true accumulation of solidified water and phlegm. There are also cases with no clear cause, where the spleen and stomach fail to transport, leading to long-term constipation and impure qi rising to the lungs, causing impaired ascending and descending movements and resulting in shortness of breath. As Zhang Zhongjing said: "In a healthy person, there is no fever or chills; if there is shortness of breath to the point of being unable to take in sufficient air, it is a condition of excess."

注谓:实为饮邪,非也,大便秘结之故也。(温病有燥屎冲膈,气喘、舌黑、齿枯者,不治。)气脱者,乃真喘也。真气离根,呼吸至胸而还,不能下达丹田,自觉气无所根据,张皇失措,摇肩俯仰,烦躁不宁,无力下吸,出多入少。此或因久咳,或因大汗、吐、下,亡血、失精,阴脱而阳无所恋矣。急则危在顷刻,缓亦不过数日。仲景曰:少阴病,下利止,息高者是也。亦有下焦肝肾久受寒湿,渐逼命火上越,肺气不能下纳者。
其他自觉气少下陷,呼吸不足、不利,而不见喘促低昂、抬肩撼胸外形者,或禀赋不足,或脾胃有湿,或大病初愈,或过泄伤气,不可枚举,然病因大略如此,但有微甚而已。
夫气急者,气不得出也,哮之微者,非喘也。气逆者,气不得散也,近于呕哕而非呕哕,亦非喘也。气短者,气不得聚,呼吸不续,近于喘矣,以其乍见,无他证,故无伤于根本也。

The commentator says: This is not due to damp-phlegm pathogen, but rather due to constipation. (In cases of warm disease, if there is dry feces rising to obstruct the chest, accompanied by shortness of breath, black tongue, and dry teeth, the condition is untreatable.) Qi collapse is true asthma. When true qi separates from its root, breathing reaches only to the chest and returns, unable to descend to the dan tian. The patient feels as though the qi has no place to rest, becomes panicky and disoriented, shakes the shoulders and leans forward and backward, is restless and agitated, lacks the strength to inhale deeply, and exhales more than it inhales. This may arise from chronic cough, or from excessive sweating, vomiting, or purging, resulting in blood loss, loss of essence, and yin deficiency to the point that yang has no place to cling. In acute cases, danger is imminent within moments; in milder cases, recovery will not occur for more than a few days. Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, when diarrhea has ceased but the breath is labored, this is the case. There are also cases where the lower jiao’s liver and kidneys have long been affected by cold-damp, gradually forcing the vital fire upward, causing the lung qi to be unable to descend and consolidate.

Other cases involve a sensation of qi sinking downward, with insufficient and labored breathing, yet without the external signs of labored breathing, such as heaving of the chest or raising of the shoulders. These may arise from constitutional weakness, dampness in the spleen and stomach, recovery from a serious illness, or excessive depletion of qi through diarrhea or other means. The causes are numerous and cannot be listed exhaustively, but generally they fall into these categories, differing only in degree.

As for shortness of breath, it is due to qi being unable to be expelled; it is a mild form of asthma, but not true asthma. As for upward reversal of qi, it is due to qi being unable to disperse; it resembles vomiting but is not vomiting, nor is it asthma. As for shortness of breath, it is due to qi being unable to gather, with interrupted breathing, and it resembles asthma; however, because it appears suddenly and is not accompanied by other symptoms, it does not harm the fundamental condition.

三者皆病在于肺,而兼在胃。气脱者,散而不聚,升而不降,病独在肾。与前证情形迥别,本最易辨,惟夫气急之人,气逆之甚,渐至于脱者,其形想象,然病至此,真气已孤,直谓之脱亦可矣。尝诊一妇,自冬病喘,至春不愈,始延予诊。至则见其形状,非喘也,乃哮也。寒气束肺,气塞不出,日久邪深,真气内陷,便溏下气,肺中寒涎注满,真气已不能到;其脉两关以下洪大滑数,两关以上细微如丝,其肤外凉内热,重抚如焚,病患自觉头上胸中不知何处,缺少一件本体,是肺中已无生气矣;夜静昼剧,阳气孤危,其哮逼苦状,实不忍见。予谢不敏,延后一月始殁。故知邪气逼塞,非正气自脱者,虽至极危,犹可稍延时日云。

All three conditions originate in the lungs, yet also involve the stomach. In the case of qi collapse, the qi is diffused and not concentrated, rising rather than descending, and the disease resides solely in the kidneys. This condition differs greatly from the previous one and should be the easiest to distinguish. However, in those with severe qi urgency, where qi reverses excessively and gradually leads to collapse, the condition appears almost unimaginable. Yet when the disease reaches this stage, the true qi has become isolated; it may be directly called collapse. I once treated a woman who had been suffering from asthma since winter, and by spring had not recovered, so she finally invited me to treat her. Upon arrival, I observed her condition was not asthma, but rather wheezing. Cold pathogenic factors constricted the lungs, blocking the outflow of qi. After a long time, the pathogenic factors had deepened, and the true qi had internally collapsed, resulting in loose stools and downward qi movement. The lungs were filled with cold phlegm, and the true qi could no longer reach them. Her pulse was full, large, and slippery below the two "guan" positions, but above the two "guan" it was extremely fine, like a thread. Her skin was cool on the outside but hot within, and pressing on it felt like burning. The patient herself felt that somewhere in her head and chest, she was missing a part of her body—indicating that the lungs had no vital energy left. Her condition was worse during the day and better at night, with yang energy isolated and in peril. The severity of her wheezing was truly unbearable to witness. I declined the case, and she died one month later. Therefore, I understand that when pathogenic factors block the body, rather than the true qi itself collapsing, even in extreme danger, life may still be prolonged for a time.

又按:喘有三焦之辨。经云:邪气在上,此风寒伤肺,气之不得升也;浊气在中,此湿热痰饮聚于胃,气之滞于升降也;清气在下,此寒湿之地气,从下焦脚膝之筋骨上入肝肾,直捣命门,命火不得安其宫,肺气不得归其窟,有呼无吸,此气之不得降也,是真喘也。其上二焦之病,非喘也,乃哮也。然哮亦有二,皆风寒与痰饮相结,但互有轻重耳!凡不分四时,受寒即发,发即气闭迫塞欲死,滴水不入,彻夜无眠者,此上焦之风寒重于痰饮者也,数日即愈,复如常人矣。凡春暖即愈,秋凉即发,发即呼吸短促,昼夜相等,饮食减少或如常者,此中焦痰饮,因天寒肺气不舒而激发者也。若不新感风寒,其病势未至逼急欲死也。治之之法,上焦之治,从小青龙;中焦之治,从平胃散。各随轻重而互参之。此即太阳、阳明之别也。太阳者,风寒由肺俞内侵肺络,入伤肺脘,是病起于气分,致太阳之气化不行,而后水邪上泛也。阳明者,是胃中本有湿痰,肺中久为浊气所据,天寒呼吸寒气,而肺中浊气遂结矣。一由俞络,一由呼吸,故治异也。若夫正气离根,气上不下,及胸而还,稍动即汗出,久卧又气阻,仅能伏几危坐者,命火熄,水邪肆,阴风惨淡,日色无光,是何等象耶!治之惟黑锡丹一法,差堪尝试,不敢必效也。经曰:喘喘连属,其中微曲。此言脉也。而摩绘喘病,亦自逼真,谓其气连连直上,微有反曲耳!然则喘之为气升不降也,岂可与气塞而不得出者同称耶?

Again, it is noted that asthma (chuan) is differentiated according to the Triple Burner. The classics state: when pathogenic qi resides in the upper region, this is due to wind-cold injuring the lungs, causing qi to fail to ascend; when turbid qi resides in the middle region, this is due to damp-heat and phlegm-damp accumulating in the stomach, causing obstruction in the ascending and descending movement of qi; when clear qi resides in the lower region, this is due to cold-damp earth qi, which rises from the lower jiao, through the tendons and bones of the legs and knees, into the liver and kidneys, directly attacking the gate of life (mingmen). The life-fire cannot remain in its palace, and lung qi cannot return to its dwelling, resulting in only exhalation and no inhalation—this is the failure of qi to descend, and is true asthma. The diseases of the upper two burners are not asthma, but wheezing (xiao). However, wheezing also has two types, both caused by the combination of wind-cold and phlegm-damp, but they differ in severity. Those who experience attacks regardless of the season, who develop the condition upon exposure to cold, with the breath becoming obstructed and nearly fatal, unable to take even a drop of water, and unable to sleep all night, are cases where wind-cold in the upper jiao is more severe than phlegm-damp. These cases recover within a few days and return to normal. Those who improve in spring but experience attacks in autumn, with labored breathing equal during day and night, and with reduced appetite or normal appetite, are cases of phlegm-damp in the middle jiao, triggered by cold weather and impaired lung qi. If there is no new exposure to wind-cold, the condition is not severe enough to be life-threatening. The method of treatment is as follows: for the upper jiao, use Xiao Qing Long Tang; for the middle jiao, use Ping Wei San. Adjust the treatment according to the severity and combine them as needed. This is the distinction between Taiyang and Yangming syndromes. Taiyang refers to wind-cold invading the lung channels from the lung shu points, entering and injuring the lung region, causing the disease to originate in the qi aspect, leading to impaired qi transformation in Taiyang, and subsequently the upward flooding of water-fluid. Yangming refers to the fact that the stomach originally has damp-phlegm, and the lungs have long been occupied by turbid qi; when cold weather causes the inhalation of cold air, the turbid qi in the lungs becomes aggregated. One arises from the shu points and channels, the other from respiration, hence the treatment differs. If the vital qi separates from its root, rising but not descending, reaching the chest and returning, with slight movement causing sweating, and prolonged lying causing obstruction of breath, leaving the person able only to sit hunched over a table, this is a condition where the life-fire is extinguished, water-fluids run rampant, yin-wind is bleak, and the sun has no light—what kind of condition is this? The treatment is only the Hei Xi Dan formula, which may be attempted, but I cannot guarantee its effectiveness. The classics state: "The pulse of asthma is continuous and slightly curved." This refers to the pulse. When palpating asthma, the pulse is also very realistic, meaning the qi rises continuously with a slight reversal. Then, if asthma is the failure of qi to descend, can it be equated with obstruction where qi cannot be exhaled?

卷三 证治类
伤寒伤风俱有戴阳(附黄汗)
发热,恶寒,无汗,脉紧,为伤寒;发热,恶风,有汗,脉缓,为中风。中风者,津液为风所鼓动而外泄,外虽润而内实燥也;若加之以温邪,或误用麻、辛发散,便有鼻干,气促,唇红,舌燥,面赤如醉,孔窍生烟之患矣。伤寒者,腠理为寒所紧束而不得泄,外虽燥而内实润也;惟久而化热,卫气不得泄越,而内灼以耗其荣,乃有鼻燥气迫之事。喻嘉言谓:伤风小恙,亦有戴阳,总由真阴素亏,一经风热熏灼,遂致津液不能上腾,而呼吸逼迫,干燥万状耳!故知治伤寒者,亦有时不可径用辛温;而治伤风者,断不可不佐以清润。
伤寒、伤风,汗之太过,或为亡阳,或传为阳明内实,昔人论之详矣。汗之不彻,身肤作痒,面色正赤,仲景有二一、各半汤之治矣。更有津液素充者,伤寒发热,日久不退,往往面色正黄,皮肤 肿,有时作痒,甚且搔之破而流汁,余每仿二一、各半法汗之。其汗染衣皆黄,汁流如涎,着手皆粘,气味腥臭,此乃津液菀蒸日久所化也。此汁若再热久不退,必为灼干;或过用凉药清热,热退汁凝,阻塞玄府,卫气不通,营气不行,将成血痹骨蒸,而入劳瘵之途矣。故仲景以二一、各半汤,助生新津而峻汗之,其意深矣。旧解以二汤为缓汗法者,非也。

Volume 3: Diagnosis and Treatment

Both cold injury (shanghan) and wind injury (shangfeng) may present with the syndrome of "floating Yang" (daiyang), also known as "yellow sweat" (huanghan).

Fever, aversion to cold, no sweating, and a tight pulse indicate cold injury; fever, aversion to wind, sweating, and a slow pulse indicate wind injury. In cases of wind injury, body fluids are driven outward by the wind, leading to external moistness but internal dryness. If further complicated by warm pathogenic factors, or mistakenly treated with herbs such as Ma Huang and Xing Pi for dispersion, symptoms such as dry nose, labored breathing, red lips, dry tongue, a flushed face like that of a drunkard, and the appearance of smoke-like emissions from the orifices may arise. In cases of cold injury, the pores are tightly sealed by cold and cannot release sweat, resulting in external dryness but internal dampness. However, over time, this may transform into heat, preventing the defensive Qi from being released, and internally burning, thereby consuming the nutritive Qi, leading to nasal dryness and labored respiration.

Yü Jiayán remarked: even a minor case of wind injury may present with floating Yang, due to an inherent deficiency of true Yin. Once exposed to wind-heat, body fluids are unable to ascend, leading to labored breathing and extreme dryness throughout the body. Therefore, in treating cold injury, one must sometimes avoid direct use of pungent-warm herbs; whereas in treating wind injury, it is absolutely essential to support the treatment with cooling and moistening herbs.

Excessive sweating in cases of cold injury or wind injury may lead to loss of Yang or transformation into interior fullness of the Yangming stage, a condition that ancient physicians have discussed in detail. If sweating is incomplete, the skin may become itchy and the face may turn bright red. Zhang Zhongjing used the "Half and Half Decoction" (er yi, ge ban tang) to treat this condition.

In those with normally abundant body fluids, prolonged fever from cold injury may lead to a yellowish complexion, swollen skin, occasional itching, and in severe cases, scratching may cause rupture and fluid discharge. I often employ the method of the "Half and Half Decoction" to induce sweating in such cases. The sweat stains the clothes yellow, flows like saliva, is sticky to the touch, and has a fishy odor—this is the result of long-term stagnation and steaming of body fluids.

If this fluid remains hot for a long time without resolving, it will eventually be scorched dry. Alternatively, if excessive cold herbs are used to clear heat, the heat may subside but the fluid may congeal, blocking the "mysterious gates" (xuanfu), preventing the circulation of defensive Qi and nutritive Qi, and leading to blood obstruction (xuebi), bone steaming (guzheng), and eventually progressing to wasting and consumptive disease (laozhai).

Therefore, Zhang Zhongjing used the "Half and Half Decoction" to generate new body fluids and induce a powerful sweat—his intention was profound. Old interpretations that regarded the two decoctions as methods for mild sweating are incorrect.