Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四 证治类
五脏内伤外应见证
凡表邪之伤于外者,只以邪气所伤之部位论之,不必内动脏气也;即令病久,脏气亦为扰累,要总以邪气所伤之部为主,病在何部,即证见何部,无难察识也。惟脏气内伤,病隐于内,证见于外,各有定象,察之不真,每易混淆。何者?五脏外应之候,每多相似,难于拘泥,况又有兼脏之互相出入,故辨之不可不预也。兹撮其要,约有数端;一在经络所行之部,如太阳、少阴行身之后,阳明、太阴行身之前,少阳、厥阴行身之侧是也;一在气化所充之部,如脾主四肢与唇,肺主鼻与肩背,肝主宗筋、乳头与目,肾主二阴、腰脊与耳,心主面与舌是也;一见于脏气之功用,如肝主疏泄,心主神明,肺主出气,肾主纳气,脾主中焦,升降诸气是也;一见于脏气所主之体,如肝主筋,心主脉,脾主肉,肺主皮毛,肾主骨是也一见于色与色之部,色即肝青、心赤、脾黄、肺白、肾黑之五色;部即心额、肾颐、脾鼻准、肺右颊,肝左颊,及《灵枢》所叙面之色部是也。以此数者,互合考之,病之所在,当无遁矣。但其中尤以脏气之功用为主,经所谓省察病机,无失气宜也。察其前后数日证象之递变者,其机属于何脏,即可了然病之所属矣。凡五脏真气自病,未有不相乘克者,如肝病克脾,或脾虚为肝所乘,莫不先病之脏其证先见,后病之脏其证后见。《内经》曰:肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。此之谓也。故察外感者,必明五行之性情,与其功用之常变也;察内伤者,必明五脏之性情,与其功用之常变也。
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatment
Manifestations and Diagnosis of Internal Injury to the Five Zang Organs
In cases where external pathogenic factors injure from the outside, the diagnosis should be based solely on the location of the injury, without necessarily involving the internal zang organs. Even if the illness persists for a long time, the zang qi may still be disturbed, but the main focus should remain on the site of injury caused by the external pathogen. If the disease is located in a particular area, the symptoms will manifest in that same area, and it should not be difficult to identify.
However, when the zang organs are internally injured, the disease remains hidden within, while the symptoms appear externally, each with its own definite manifestation. If these are not examined accurately, they are often easily confused. Why is this so? Because the external manifestations of the five zang organs are often similar, making it difficult to rigidly distinguish them. Moreover, there is often mutual influence between the organs, so careful differentiation must be anticipated.
To summarize the key points, there are approximately several aspects to consider: first, the areas traversed by the meridians, such as the Taiyang and Shaoyin meridians running along the posterior part of the body, the Yangming and Taiyin meridians running along the anterior part, and the Shaoyang and Jueyin meridians running along the sides of the body; second, the areas governed by qi transformation, such as the spleen governing the limbs and lips, the lungs governing the nose and shoulders and back, the liver governing the genitofemoral tendons, nipples, and eyes, the kidneys governing the two orifices, waist and spine, and ears, and the heart governing the face and tongue; third, the functions of the zang organs, such as the liver governing free flow, the heart governing the mind, the lungs governing exhalation, the kidneys governing inhalation, and the spleen governing the middle jiao and the ascending and descending of qi; fourth, the physical tissues governed by the zang organs, such as the liver governing tendons, the heart governing vessels, the spleen governing flesh, the lungs governing skin and hair, and the kidneys governing bones; fifth, the colors and their corresponding facial areas, where the colors are the five colors associated with the five zang organs—green for the liver, red for the heart, yellow for the spleen, white for the lungs, and black for the kidneys—and the areas are the forehead for the heart, the chin for the kidneys, the nose tip for the spleen, the right cheek for the lungs, and the left cheek for the liver, as well as the facial color regions described in the Ling Shu.
By examining these several factors in combination, the location of the disease can be clearly identified. Among these, however, the functions of the zang organs are especially important, as the Classics state: "Carefully examine the disease mechanism, and do not lose the proper qi conditions." By observing the progressive changes in symptoms over several days before and after, one can clearly determine which zang organ is involved.
Whenever the true qi of the five zang organs is affected by disease, it is inevitable that they will interact in accordance with the Five Element relationships of mutual overcoming. For example, when the liver is diseased, it may injure the spleen, or when the spleen is weak, it may be injured by the liver. In all such cases, the symptoms of the organ that was first affected will appear first, and the symptoms of the organ that is affected later will appear later. As the Nei Jing says: "When the kidney overcomes the heart, the heart is first affected, and the kidney is the responding organ; the color manifestations are all the same." This is precisely what is meant.
Therefore, in examining external pathogenic factors, one must clearly understand the nature and variations of the Five Elements and their functions. In examining internal injuries, one must clearly understand the nature and variations of the five zang organs and their functions.
卷四 证治类
论痉不当以刚柔分虚实
Explanation
Volume 4: Category of Diagnosis and Treatment
On Spasms: It is Not Appropriate to Distinguish Between Deficiency and Excess Based on the Terms "Hard" and "Soft"
朱丹溪谓:前人以刚、柔二痉分属风湿者,非也,当以虚实分之。刚痉属外感,宜栝蒌桂枝葛根汤及承气汤之类;柔痉属内伤,宜四物、八物、补中益气之类。愚按:此明暗参半之论也。刚柔二痉,皆属于实,其虚痉乃别一证,不得以柔痉当之。盖有风寒之痉,有湿热之痉,有产后之痉,有热病之痉。风寒之痉,是风寒凝滞津液,筋脉不能濡润舒缓,寒性收引,故拘急也。湿热之痉者,即《内经》所谓湿热不攘,大筋痉短,小筋弛长,痉短为拘,弛长为痿者也;产后之痉,虽由血虚,亦由风寒,若不伤风寒者,即血虚不能成痉。故风寒之痉,有刚有柔,寒盛为刚,风盛而内热,即为柔也;湿热之痉,有柔无刚,二者体各不同,同归于实。惟热病之痉,《灵枢·热病篇》曰:热而痉者,腰折螈 ,口噤齿 也。此则津枯血败,筋无所养之败证也,谓之虚痉,而何有刚柔之辨耶?徐灵胎谓痉为伤寒坏病,仲景诸方,未尝一效。是不知刚柔二痉之病情,而并不知虚痉之治法也。风寒之痉,属于太阳,即产后风寒,亦太阳也,桂枝葛根主之,产后佐以养血可矣。湿热之痉,与热病之痉,有属于阳明内实者,承气主之;其热病之属于厥阴者,是肾水枯而肝风逆乱也,四物尚不对证,岂仲景实证诸方可施者乎?拟大剂生地,少加桃仁擂浆冲服,或再加防风。仲景猪肤汤法,亦可用。夫虚实者,以体气言也;刚柔者,以病形言也。刚柔二字,只以分风寒、湿热之轻重,若细求之,即刚痉,亦何尝不由津气之不足?津充气旺,即风寒深入,亦何至成痉耶?
Explanation
Zhu Danxi said: Earlier scholars classified the two types of spasm—stiff and soft—under wind-damp, which is incorrect. One should instead distinguish them by deficiency and excess. Stiff spasm belongs to external pathogens and is appropriately treated with formulas such as Gu蒌桂枝葛根汤 (栝蒌桂枝葛根 Decoction) and Chengqi Tang (Purge Formula). Soft spasm belongs to internal injury and is appropriately treated with formulas such as Sishiwang (Four Substances Decoction), Bashiwang (Eight Substances Decoction), and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In my view, this is a theory that is half clear and half obscure. Both stiff and soft spasm belong to the category of excess; however, deficiency-induced spasm is a separate condition and cannot be equated with soft spasm. There are spasm caused by wind-cold, spasm caused by damp-heat, spasm after childbirth, and spasm caused by febrile disease. Spasm due to wind-cold occurs when wind-cold stagnates body fluids, preventing the tendons and meridians from being adequately moistened and relaxed. Cold has a constricting nature, hence the rigidity. Spasm due to damp-heat is what the Neijing refers to as "when damp-heat is not expelled, the large tendons become short and stiff, and the small tendons become loose and elongated; shortness leads to rigidity, and elongation leads to atrophy." Spasm after childbirth, although caused by blood deficiency, is also due to wind-cold. If one is not affected by wind-cold, then blood deficiency alone cannot lead to spasm. Therefore, spasm due to wind-cold may manifest as either stiff or soft: when cold is predominant, it is stiff; when wind is predominant and internal heat arises, it is soft. Spasm due to damp-heat manifests only as soft and not as stiff; the two differ in constitution, yet both fall under the category of excess. Only spasm due to febrile disease is described in the Ling Shu: The Chapter on Febrile Diseases as follows: "In cases of heat with spasm, the waist is bent and convulsed, and the mouth is locked with clenched teeth." This is a condition of depleted body fluids and blood, where the tendons have no nourishment, a serious pathological state known as deficiency-induced spasm. How can there be a distinction between stiff and soft in such a condition? Xu Lingtai said that spasm is a complication of cold damage (shanghan), and that the formulas of Zhang Zhongjing are not effective at all. This shows that he did not understand the nature of the two types of spasm—stiff and soft—and also did not know the treatment for deficiency-induced spasm. Spasm due to wind-cold belongs to the Taiyang stage; even spasm due to wind-cold after childbirth also belongs to Taiyang, and is primarily treated with Guizhi Gegeng Tang (Cinnamon Twig and葛根 Decoction), with blood-nourishing herbs added for postpartum cases. Spasm due to damp-heat and spasm due to febrile disease, when they belong to the Yangming stage with interior excess, are treated with Chengqi Tang. In cases of febrile disease that belong to the Jueyin stage, it is due to dryness of kidney water and internal wind disturbance. Even Sishiwang is not suitable for such a condition—how could the formulas for excess conditions from Zhang Zhongjing be applicable? I propose a large dose of Shengdi (raw rehmannia), with a small amount of Taoren (peach kernel) crushed and mixed with rice water and taken, or additionally with Fangfeng (siler). The method of Zhufu Tang (Pig Skin Decoction) from Zhang Zhongjing may also be used. Deficiency and excess refer to the constitution of the body; stiff and soft refer to the manifestation of the disease. The terms "stiff" and "soft" are used only to differentiate the severity of wind-cold and damp-heat. If we examine closely, even stiff spasm is not without deficiency of body fluids and qi. If the body fluids are abundant and qi is strong, how could wind-cold, even if deeply invading, lead to spasm?
痉有寒湿外束,阳气内伏而然者,脉紧、无汗是也。有寒湿下冲,阳气上格而然者,面赤、足冷是也。其证颇与香港脚相类。香港脚有冲心者,是寒湿由下从气化而上冲于里,此乃循经络而上冲于表也。上下之升降既格,表里之嘘吸亦闭,而大气 郁于脉中矣,故脉伏而坚直也。脉沉细者,阳气内伏也。脉 如蛇,腹暴胀大,为欲解者,必其脉由沉细变见粗长而软,是湿中生热,有温润之意。津液渐见流通,阳气之机拨动,与寒湿战于中焦,故相激而为腹胀也。此乃刚痉由阴化阳之转关也,与柔痉无涉,与虚痉更无涉。
Explanation
Spasms caused by external cold-damp restraining the body and internal yang qi being suppressed manifest as a tight pulse and absence of sweat. Spasms caused by cold-damp rising from below and obstructing yang qi from ascending manifest as red face and cold feet. This condition is quite similar to Hong Kong foot. In cases of Hong Kong foot where the pathogenic factor ascends to the heart, it is due to cold-damp rising from below through the qi transformation and ascending into the interior; this is when the pathogenic factor ascends through the meridians to the exterior. When the ascending and descending movements are obstructed, and the inhalation and exhalation between the interior and exterior are also closed, the great qi becomes stagnated within the vessels, hence the pulse is deep, firm, and straight. A deep and thin pulse indicates internal suppression of yang qi. A pulse like a snake, accompanied by sudden and severe abdominal distension, indicates impending resolution; in such cases, the pulse must change from deep and thin to coarse, long, and soft, indicating that dampness has generated heat with a warming and moistening tendency. As body fluids gradually circulate again and yang qi begins to reawaken, it engages in struggle with cold-damp in the middle jiao, resulting in abdominal distension due to their mutual conflict. This marks the critical turning point in the transformation of stiff spasm from yin to yang; it has nothing to do with soft spasm, and even less to do with deficient spasm.
仲景论列痉证多条,并不执定刚、柔二字。读者须就各条,研究其义,不可专以刚、柔二字横住胸中。夫病痉者,其人平日必湿重而气滞,或血燥而气涩也;平日已有不能运化津液濡养筋脉之势,及风寒伤之,无汗而津愈凝矣;风温伤之,多汗而津愈耗矣。此初起病即见痉者也。大致一缓不复痉者,为轻;时缓时急,一日数见者,为重;在经与入里之分也。发热二三日而痉者,如未见汗,筋骨疼痛,仍即刚痉也;已见汗,有阳明内实证者,仍即柔痉也;病久而痉,表里证俱不见者,气败而津枯血燥之死证也。其证必时缓时急,时迷时醒。盖凡痉者,多兼见厥,痉之实者,昏迷反甚,而口开手紧;痉之虚者,谵妄无常,而口开手撒,如中风绝证也。中风有见痉者,有不见痉者,痉有因风者,有不因风者。前人或以痉即中风者,亦谬也。又有身俯不抑,四肢蜷曲,头膝相抵者,在新感为邪中阳明,在久病为阳明虚竭。阳明为气血之海,而五脏六腑之所禀也。困败如此,脏腑何所禀而活耶?较之反张上窜者,尤为难治,而其死尤速也。
Explanation
Zhang Zhongjing discussed multiple cases of spasm, without rigidly adhering to the terms gang (stiff) and rou (soft). Readers must examine each case individually, studying its meaning, and must not allow the terms gang and rou to dominate their understanding. Those who suffer from spasm, in daily life, are necessarily damp-heavy with stagnant qi, or have blood dryness and obstructed qi; they already have a tendency to be unable to transform and transport body fluids to nourish the sinews and vessels. When wind-cold invades, there is no sweating, and the body fluids become even more congealed; when wind-heat invades, there is excessive sweating, and the body fluids become even more depleted. This is the case of those who present with spasm from the onset of the disease. Generally, those who become relaxed and do not recur to spasm are considered mild; those who alternate between relaxation and spasm, several times a day, are considered severe; this is the distinction between the disease remaining on the meridians versus having entered the interior. Those who develop spasm on the second or third day of fever—if there is no sweating and there is pain in the sinews and bones, it is still gang jiang (stiff spasm); if there is sweating and there is evidence of Yangming interior fullness, it is still rou jiang (soft spasm). Spasm that occurs after a long duration of illness, with neither exterior nor interior symptoms visible, is a death syndrome due to qi deficiency, dry body fluids, and blood dryness. The syndrome must alternate between relaxation and spasm, and between confusion and lucidity. Indeed, those with spasm often also present with jue (cold extremities or loss of consciousness). In the shi (excess) type of spasm, the patient becomes more comatose, with open mouth and clenched hands; in the xu (deficient) type of spasm, the patient is delirious and erratic, with open mouth and flaccid hands, like the absolute syndrome of zhongfeng (stroke). In stroke, some cases present with spasm, and others do not; spasm may be caused by wind, or may not be caused by wind. Some previous scholars equated spasm with stroke, which is also a mistake. There are also cases where the body is bowed forward without depression, the limbs are curled, and the head touches the knees—in the case of a new infection, this is due to pathogenic factors invading the Yangming meridian; in the case of a long-standing illness, it is due to the exhaustion of Yangming qi. The Yangming is the sea of qi and blood, and the source from which the five zang and six fu organs receive nourishment. If the Yangming is so exhausted, how can the zang and fu organs receive nourishment and survive? Compared to those with the body arching upward, this condition is even more difficult to treat, and death comes even more quickly.
卷四 证治类
黄胆黑疸
黄之为色,血与水和杂而然也。人身血管、液管,相副而行,不相淆乱者,各有管以束之也。血分湿热熏蒸,肌理缓纵,脉管遂弛而不密,血遂渗出,与液相杂,映于肤,泄于汗,而莫不黄。故治之法,或汗或下,必以苦寒清燥,佐入行瘀之品,为摄血分之湿热而宣泄之也。湿热去则脉管复坚,血液各返其道,而清浊分矣。阴黄者,以其本体内寒也,虚阳外菀,与湿相搏肌肉腠理之间,仍自湿热,非寒能成黄也。阳黄色深浓者,热盛则津液蒸腐,化为黄粘之汁,与血相映,故色浓也;阴黄色暗淡者,无根之热,不能蒸腐津液,尽化稠粘,而水多于血,故色淡也。夫血之所以旁渗者,以血既为湿所停凝,而前行有滞,气又为热所逼迫,而横挤有力,加以肌理松弛,而血因之旁渗矣。蓄血发黄,亦此理也。《内经》谓瘅成为消中,湿热菀久而化燥火也,亦有消成为瘅者。燥火得凉润滋清之剂,已杀其势,未净其根,余焰内灼,转为湿热也。
Explanation
Volume 4, Category of Diagnosis and Treatment
Jaundice and Black Jaundice
The yellow color arises from the mingling of blood and bodily fluids. In the human body, blood vessels and fluid channels run parallel, without confusion, each confined by their respective channels. When damp-heat invades the blood aspect and steams upward, the muscle tissue becomes relaxed and loose, causing the blood vessels to loosen and become less dense. As a result, blood seeps out and mixes with bodily fluids, appearing on the skin and exuding through sweat, and thus, the complexion turns yellow in all cases. Therefore, the method of treatment involves either sweating or purging, always employing bitter and cold herbs to clear dryness, combined with agents that promote the movement of stasis, in order to expel the damp-heat from the blood aspect. Once damp-heat is eliminated, the blood vessels regain their firmness, blood returns to its proper channels, and the clear and turbid substances are once again separated.
In the case of yin jaundice, it is due to internal cold within the body. Virtual yang stagnates externally, combining with dampness in the muscles and skin, still manifesting as damp-heat, not cold, which can cause jaundice. In yang jaundice, the yellow color is deep and intense because excessive heat causes body fluids to become scorched and transformed into a yellow, viscous substance, which mixes with the blood, hence the deep color. In yin jaundice, the yellow color is dull because the heat is rootless and cannot fully scorch the body fluids, transforming them entirely into a viscous substance; instead, there is more fluid than blood, hence the pale color.
As for the lateral seepage of blood, it occurs because the blood has been stopped and congealed by dampness, and its forward movement is obstructed. At the same time, qi is forced sideways by heat, exerting pressure, and combined with the relaxation of the muscles, this causes the blood to seep outward. The condition of retained blood leading to jaundice also follows this principle.
The Neijing states that dān (damp-heat) may transform into xiāo zhōng (a wasting syndrome), when damp-heat lingers long and becomes dry heat. Conversely, xiāo zhōng may also transform into dān. When dry heat is treated with cooling, moistening, and nourishing remedies, its intensity is reduced, but the root cause is not entirely eliminated. The residual heat continues to burn internally, transforming once again into damp-heat.
黑疸,乃女劳疸、谷疸、酒疸日久而成,是肾虚燥而脾湿热之所致也。肾恶燥而脾恶湿,肾燥必急需他脏之水精以分润之,适值脾湿有余,遂直吸受之,而不觉并其湿热之毒。而亦吸入矣。脾肾浊气,淫溢经脉,逐日饮食之新精,亦皆为浊气所变乱,全无清气挹注,周身血管,不得吐故纳新,遂发为晦暗之黑色矣。第微有辨焉:其肾水不甚虚,而脾胃自虚,浊气下溜者,病在中焦,为易治也;其色黑而浮润,肾水虚甚,吸受脾之浊气,如油入面,深不可拔,病在下焦,其色黑而沉滞。治中焦者,清胃疏肝,滋肾利水,即小柴胡、茵陈五苓是也;阴黄者,黄连枳实诸理中汤主之。治下焦者,滋肾补肺,不得清胃,更不得利水,滋肾丸、大补阴丸加参、 可也,必待肺气已充,肾阴已复,始从清胃利水;若阴黄者,茵陈四逆主之。总须兼用化血之品一二味,如桃仁、红花、茜草、丹参之类。为其已坏之血不能复还原质必须化之,而后无碍于新血之流行也。
Explanation
Black jaundice arises from prolonged cases of female labor jaundice, grain jaundice, or alcohol jaundice, and is caused by kidney deficiency with dryness and spleen dampness with heat. The kidney dislikes dryness, and the spleen dislikes dampness; when the kidney becomes dry, it urgently requires the water essence from other organs to moisten it. However, at the same time, the spleen has excess dampness, which is directly absorbed without awareness, along with its damp-heat toxicity, and thus is also taken in. The turbid qi of the spleen and kidney spreads throughout the meridians, and the new essence from daily food and drink is also corrupted by this turbid qi, with no clear qi being infused. As a result, the blood vessels throughout the body cannot expel the old and take in the new, and thus manifest as a dark, murky black color.
There are, however, subtle distinctions: when the kidney water is not greatly deficient, but the spleen and stomach are naturally weak, and the turbid qi descends downward, the disease is located in the middle jiao and is relatively easy to treat; when the color is black and superficially moist, it indicates that the kidney water is greatly deficient, and the kidney has absorbed the spleen’s turbid qi, like oil mixing with flour—deep and irreversible. In this case, the disease is located in the lower jiao, with a black color that is deep and stagnant.
For conditions in the middle jiao, the treatment involves clearing the stomach, resolving the liver, nourishing the kidney, and promoting urination, such as with Xiao Chai Hu Tang and Yin Chen Wu Ling San. For cases of Yin jaundice, formulas such as Huang Lian Zhi Shi Li Zhong Tang are used.
For conditions in the lower jiao, the treatment involves nourishing the kidney and supplementing the lung; one must not clear the stomach, nor promote urination. Formulas such as Zi Shen Wan and Da Bu Yin Wan with added ginseng may be used. However, one must wait until the lung qi is full and the kidney yin has recovered before beginning to clear the stomach and promote urination. If the condition is Yin jaundice, Yin Chen Si Ni Tang is the primary treatment.
In general, it is necessary to combine one or two herbs that transform blood, such as peach kernel, safflower, rubia root, and salvia. This is because the corrupted blood cannot return to its original essence and must be transformed, so as not to impede the flow of new blood.
卷四 证治类
注冬
前人有阴虚注夏之说,余又创阳虚注秋之说,近察人间之病,似有可名注冬者。常见有人每交冬令,即气急痰多,咳嗽喘促,不能见风,不能正眠,五更以后,即须危坐,面色苍黄,颧颊浮肿,腿酸背胀,举动不便,饮食、二便如常,亦可赤涩溏泄,春分渐暖,始渐平愈。
Explanation
Volume 4, Classification of Symptoms and Treatment
Winter-related Illness (注冬)
Previous scholars have proposed the theory of summer-related illness due to yin deficiency. I have further introduced the theory of autumn-related illness due to yang deficiency. Recently, upon observing human diseases, it seems there may be a condition that can be named "winter-related illness." I often see people who, as winter approaches, immediately experience shortness of breath, excessive phlegm, coughing, and wheezing; they cannot tolerate wind, cannot sleep upright, and after the fifth watch of the night, must sit upright. Their complexion is sallow, with swelling on the cheeks; they suffer from leg weakness and back distension, with difficulty in movement. Their diet and excretions remain normal, though they may also experience red and dry stools or loose, watery diarrhea. As the spring equinox brings gradual warmth, the condition begins to subside and gradually recover.
此乃脾、肾之阳两虚,肾中水邪上溢于肺,脾中湿邪下溜于肾,上下湿热浊阴弥漫,肝阳疏泄宣发之性抑郁而不得舒。其人目胞浮而似肿者,脾气滞也,目光露努而少神者,肝气滞也。故必待木气得令许久,肝气始能升举,始能泄肾邪而醒脾阳,与《内经》秋伤于湿,冬生咳嗽之证相似。然伤湿为新病,此乃逐年如此,至时即发,形同痼疾,得不谓之注冬乎?朱丹溪谓:逐年入冬即患咳喘者,时令之寒,束其内热也;先于秋月,泄去内热,使寒至无热可包,则不发喘九。即此证也。第泄热之说,犹有可议者。此证虽因内有湿热,实因阳气虚弱,寒湿在表,三焦不得宣通,始蕴蓄而成痰热也,虽无表证,实由表邪。治法当以苦淡清其里,辛温疏其表。苦淡如二妙散、胃苓汤之属;辛温如荆防败毒散、冲和汤之属。古用越婢半夏汤,麻黄、石膏并用,最为有义。若年深岁久,痰涎胶固,寒湿深刺筋骨者,更非海浮石、海蛤粉、瓦愣子、 牡蛎、焦楂、桃仁、赭石、礞石,不能涤其痰;非细辛、羌活、白芷、葛根诸品,不能攻其表;非黄柏、侧柏、胆草、柴胡、苦参大苦大寒,不能泄其浊而坚基。且宜先于夏月,乘阳气宣发之令,预为加减多服,使筋骨腠理无有留邪,肠胃三焦无有伏湿,则阴邪下泄,真阳外充,膻中泰然,百体俱适矣。其补药止宜菟丝、杜仲、牡蛎、海螵蛸,苦坚咸温,镇固肾气,不宜姜、桂辛烈灼阴也;更不宜承气、陷胸重泄脾肾真气也。
Explanation
This condition arises from the dual deficiency of Yang in the spleen and kidney, with damp-phlegm from the kidney rising upward to the lung, and dampness from the spleen descending into the kidney. Wet-heat and turbid Yin are diffused throughout the upper and lower parts of the body, and the liver's function of drainage and dispersion is obstructed and cannot be relieved. In such individuals, swollen and puffy eye bags indicate stagnation of spleen Qi, while dull, strained eyes with little vitality indicate stagnation of liver Qi. Therefore, it is necessary to wait until the Wood element (liver) is in season for a long time, so that liver Qi may rise and ascend, thereby expelling kidney pathogen and restoring spleen Yang. This condition is similar to the description in the Huangdi Neijing of injury from dampness in autumn leading to coughing in winter. However, injury from dampness is a new illness, whereas this condition occurs every year, manifesting at the time of winter, and resembles a chronic disease—can it not be called zhùdōng (winter illness)? Zhu Danxi said: those who suffer from cough and asthma every winter are affected by the cold of the season, which binds their internal heat; therefore, in the autumn months, one should first eliminate the internal heat, so that when the cold arrives, there is no heat to be wrapped around, and thus asthma will not occur. This is precisely the condition described. However, the theory of clearing heat still has room for discussion. Although this condition is caused by internal damp-heat, its root lies in Yang deficiency, with cold-damp on the exterior, and the Sanjiao (Triple Burner) unable to circulate properly, leading to the accumulation of phlegm-heat. Although there is no exterior syndrome, the condition actually originates from exterior pathogenic factors. The treatment should be to use bitter and bland herbs to clear the interior, and pungent-warm herbs to resolve the exterior. Bitter and bland herbs include formulas such as Ermiao San and Weiling Tang; pungent-warm herbs include formulas such as Jingfang Baitoxuan San and Chonghe Tang. In ancient times, Yuebi Banxia Tang, combining Mahuang and Shigao, was used, and this is considered the most appropriate approach. If the condition has persisted for many years, and phlegm has become thick and adherent, with cold-damp deeply embedded in the sinews and bones, then it will not be possible to clear the phlegm without herbs such as Haifushi, Haigafen, Waleizi, Muli, Jiaozha, Taoren, Zhe Shi, and Mengshi. It will not be possible to resolve the exterior without herbs such as Xixing, Qianghuo, Baizhi, and Gegen. It will not be possible to clear damp-heat and strengthen the foundation without herbs such as Huangbai, Ce Bai, Dancao, Chaihu, and Kushen, which are strongly bitter and cold. Moreover, it is advisable to begin treatment in the summer months, taking advantage of the season when Yang energy is active, and to adjust the formula accordingly and take it frequently, so that no pathogen remains in the sinews, bones, or skin pores, and no dampness accumulates in the stomach, intestines, or Sanjiao. In this way, the Yin pathogen will be expelled downward, true Yang will be strengthened externally, the膻中 (chest region) will be at peace, and the entire body will feel comfortable. The tonifying herbs should be limited to Tusizi, Duzhong, Muli, and Haipiaoxiao, which are bitter, astringent, salty, and warm, used to consolidate kidney Qi. One should not use Ginger or Rou Gui, which are pungent and hot and may injure Yin. It is even more inappropriate to use Chengqi or Xiantang formulas, which excessively drain the true Qi of the spleen and kidney.
若以苏、杏降气,则伐气而上虚; 、术补脾,则助邪而中满。
卷四 证治类
食填太阴证似结胸似温毒似阴虚
Explanation
If Su and Xing are used to descend the qi, then it will deplete the qi and lead to upper deficiency; if Shu is used to tonify the spleen, it will assist the pathogen and cause central fullness.
Volume 4, Classification of Syndromes and Treatments
Food Stagnation in the Taiyin Meridian, Resembling Chest Obstruction, Warm Toxin, and Yin Deficiency
凡生冷、坚硬难化之物过食,停于胃脘,以致发热、气喘、胸口结痛拒按、大便秘结,有五六日、十余日不动者,全似结胸,而断不可以大、小陷胸法治也。陷胸是因误下,邪气内陷,与内痰相裹;此乃初起即见结痛,是有形之物阻塞气化,非气化壅结也。若根据陷胸治之,洞肠穿胃,形气俱伤矣。其证两侧头痛,是食阻少阳之生气也。舌苔或白浓,或黄浓,而上覆以黑,是胃脘之血为冷食所逼而停凝也。舌尖起小红粟累累,甚则紫黑,延及两边,心热如焚,口干索水而不欲咽,是胃阳不能斡运而上越,又挟有死血也。故小儿伤食寒热,病愈后,多有吐血数口,及下血一二次者,此也。凡寒热证及内痈证,多挟死血也。三五日,有饮水无度者,是宿食蒸腐化热也。此时遍身 热,神识昏迷,胸高气粗,若误作温毒,治以凉解,阳气泄伤,食转不化而洞下矣。亦有肢冷额热,困倦无力,呼吸不续,自汗盗汗者,若误作阴虚,治以滋补,中气愈郁,痞满愈甚,甚者化为肠痈、胃痈,积为肺痈,轻亦传为痢疾矣。此病阳明胃腑形气俱困,太阴肺脏气化大伤,更有先伤他物,未及消化,旋又加以生硬者,其势尤重,是胃之上下脘俱困矣。治之失法,死生反掌,故东垣首竞竞于此也。近时小儿最多此证,或当风乳食,或谷果杂下。其初起身忽大热,面颊尤甚,腹痛夭 ;旋变寒热往来,入夜即热,五更为甚,天明即止,额与手心常热,爪尖时冷,肚腹膨胀,渐见胸高气急, 溏不畅,或先水泻。禀赋弱者,不能化热,即致洞下不起;
Explanation
Excessive consumption of cold, hard-to-digest substances causes them to accumulate in the stomach region, leading to fever, shortness of breath, chest pain that resists pressure, and severe constipation, with some cases remaining unchanged for five to six days, or even over ten days. This condition resembles 结胸, but it absolutely cannot be treated with the Major or Minor 陷胸 formulas. 结胸 arises from improper purging, which allows pathogenic factors to invade internally and combine with internal phlegm; this condition, however, presents with immediate obstruction pain at onset, caused by physical substances blocking the flow of qi, not by obstruction of qi itself. If treated with the 陷胸 formulas, it may result in intestinal perforation and stomach damage, harming both the body and qi. The symptoms include bilateral headaches, caused by food blocking the ascending qi of the Shaoyang meridian. The tongue coating may be white and thick, or yellow and thick, with a black layer on top, indicating that blood in the stomach region has been forced to stagnate by cold food. Red bumps appear on the tip of the tongue, sometimes turning purple or black, spreading to the sides; the heart is extremely hot, the mouth is dry and thirsty, but there is no desire to drink, indicating that the stomach yang is unable to circulate and ascend, and is combined with dead blood. Therefore, after a child recovers from food injury with chills and fever, it is common to have vomiting of blood or one or two episodes of bloody stools. This is the condition described. In general, conditions of chills and fever, as well as internal abscesses, often involve dead blood. After three to five days, if the patient drinks excessively, it indicates that old food has fermented and generated heat. At this stage, the whole body is hot, consciousness is confused, the chest is high and breathing is labored. If mistakenly treated as warm toxicity and treated with cooling formulas, yang qi will be damaged, and the food will not be digested, leading to diarrhea. There are also cases where the limbs are cold, the forehead is hot, the person is tired and weak, breathing is irregular, and there is spontaneous sweating and night sweats. If mistakenly treated as yin deficiency and treated with nourishing formulas, the middle qi becomes more stagnant, and the痞满 (stagnation) worsens. In severe cases, it may develop into intestinal abscess, gastric abscess, or pulmonary abscess; in milder cases, it may progress to dysentery. This disease causes both the form and qi of the Yangming stomach to be exhausted, and the transformation function of the Taiyin lung is greatly damaged. If previously injured food has not been digested, and then more raw and hard food is consumed, the condition becomes even more severe, affecting both the upper and lower parts of the stomach. If the treatment is incorrect, life and death are determined in the blink of an eye. Hence, Dongyuan was especially cautious about this condition. Recently, this condition is most common in children, either due to exposure to wind while consuming dairy and food, or due to mixed consumption of grains and fruits. At the beginning, the child suddenly develops a high fever, especially in the cheeks, and experiences abdominal pain; then it turns into alternating chills and fever, with fever at night, worst at the fifth watch (around 5 AM), stopping at dawn. The forehead and palms are always hot, while the fingertips are cold. The abdomen is distended, and gradually the chest becomes elevated with labored breathing. Defecation is difficult, or there may be initial watery diarrhea. In those with weak constitution, the heat cannot be transformed, leading to profuse diarrhea that is not controlled.
化热者,痰生于内,壅肺迫心,传为惊风。病家、医家以为既经泄泻,不疑有食,起手则发表以虚其中气,继则清热以冰其胃阳,久则或以为慢惊而坠痰,或以为阴虚而养肾,又以为气虚而健脾补肺,亦有与槟榔、木香者。病家畏而不服,或服之而不知善其后,杂投攻补,而儿已胸过于头,肚大于箕,不可为矣。此焦楂、桃仁、陈皮、紫菀一二剂之事耳!而众医集议,迁延无策,目睹情形,可笑可慨!
Explanation
Those whose condition involves heat transformation have phlegm arising internally, which obstructs the lungs and presses upon the heart, eventually leading to convulsions. The patient’s family and physicians, believing that diarrhea has already occurred, do not suspect food stagnation. They begin by using exterior-releasing herbs, thereby weakening the middle qi; then they use heat-clearing herbs, chilling the stomach yang. After a long time, some may diagnose it as a chronic convulsion and prescribe phlegm-descending treatments, others may think it is yin deficiency and prescribe kidney-nourishing remedies, still others may consider it qi deficiency and prescribe spleen-strengthening and lung-supplementing treatments. Some even administer areca nut and costus root. The patient’s family, fearing these treatments, refuse to take them, or take them but fail to properly follow up, indiscriminately combining attack and tonify methods. By then, the child has already become so swollen that the chest is larger than the head and the abdomen larger than a winnowing basket—it is too late to help. This condition could have been resolved with just one or two doses of roasted hawthorn, peach kernel, tangerine peel, and zǐ wǎn. Yet the physicians gather in deliberation, delaying without a plan; witnessing the situation, one can only laugh and feel sorrow.
卷四 证治类
阴阳不别由于传派不清
前人每于阴虚阳陷,热郁于内,脉见沉散之证;阴虚阳亢,热浮于外,脉见浮洪之证;阴虚阳熄,内外皆寒,脉见芤弦之证;阳虚内陷,阴为阳扰,脉见紧数之证,一概指为阴证。与阴盛格阳,寒冱于内;阴盛遏阳,寒锢于外之证,略无分别。此喻嘉言所讥为传派不清者也。
倘概用附子理中、四逆、真武,贻误岂浅鲜哉!更有口称阴证,而方用四物、六味;口称阴虚,而方用四逆、白通者,尤当会意,勿致害词。夫阴虚者阳必凑之,阳虚者阴必凑之,此一说也;阴虚者阳必无根,阳虚者阴必不固,此又一说也。故阳虚内热,与阴虚内热,致不同也。阴虚者,如房室过度,或用心过度,阴气消耗,发为骨蒸,骨髓如空,小便赤涩,此阴虚而阳气因以陷之也。治之必填精补血,以充其阴而擎其阳,宣发升举之品,只可为佐。阳虚者,如劳力过度,汗出过多,一经宁息,时时洒淅恶寒,内发烦渴,四肢困倦,筋骨酸,此阳虚不能行表,而内缩于阴也,此时阴分亦必受伤,但病起于阳。治之必健脾益气,以充壮其阳,生津清热之品,亦只可为佐。东垣补中益气之制,为阳虚内热设也。丹溪大补阴丸之制,为阴虚内热设也;二者岂可差互乎?重以填精补血治阳虚,必致阳愈郁滞,而不可复振;重以健脾益气治阴虚,必致阴愈消灼,而不可复回。
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatment
The failure to distinguish between yin and yang arises from the confusion in the transmission of medical schools. Earlier physicians often regarded the following conditions as yin syndromes: in cases of yin deficiency with yang sinking, where internal heat stagnates and the pulse presents as deep and scattered; in cases of yin deficiency with yang excess, where heat rises externally and the pulse presents as floating and full; in cases of yin deficiency with yang deficiency, where cold affects both inside and out and the pulse presents as芤 (hollow) and taut; and in cases of yang deficiency with internal collapse, where yin is disturbed by yang and the pulse presents as tight and rapid. All these were indiscriminately labeled as yin syndromes. There was no distinction made between these and the condition of yin excess repelling yang, with cold congealing internally, or yin excess blocking yang, with cold locked on the exterior. This is precisely what Yú Jiāyán criticized as the confusion in the transmission of medical schools.
If such conditions are indiscriminately treated with formulas like Fùzǐ Lǐzhōng (Aconite and Peppermint Decoction), Sìnì (Four Reversals), or Zhēnwǔ (True Martial), the resulting errors will be profound. Even more troubling are those who verbally claim a condition is a yin syndrome, yet prescribe Sìwù (Four Substances) or Liùwèi (Six Flavor Rehmannia); or who claim it is yin deficiency, yet prescribe Sìnì or Báitōng (White Passage). Such misinterpretations must be carefully understood, so as not to cause harm through miswording.
When yin is deficient, yang necessarily rushes to it; when yang is deficient, yin necessarily rushes to it—this is one principle. When yin is deficient, yang necessarily has no root; when yang is deficient, yin necessarily cannot be held firm—this is another principle. Therefore, internal heat due to yang deficiency is fundamentally different from internal heat due to yin deficiency.
In cases of yin deficiency, for example, excessive indulgence in sexual activity or overuse of the mind may deplete yin, leading to bone fever, a sensation of emptiness in the bones, and dark, difficult urination. This is yin deficiency with yang sinking. Treatment must focus on nourishing essence and blood to replenish yin and support yang, with formulas that promote dispersion and elevation used only as adjuncts.
In cases of yang deficiency, excessive physical labor or excessive sweating, once the body has rested, may result in constant chills, internal thirst, fatigue in the limbs, and aching muscles and bones. This is yang deficiency, where yang cannot function on the exterior and retreats inward into yin. At this time, yin is also inevitably affected, though the disease originates from yang deficiency. Treatment must focus on strengthening the spleen and invigorating qi to build up yang, with formulas that produce body fluids and clear heat used only as adjuncts.
The formula Bǔzhōng Yìqì (Tonify the Middle and Augment Qi) by Li Gao (Dōngyuán) was specifically designed for internal heat due to yang deficiency. The formula Dàbǔ Yīnwán (Great Yin Nourishing Pill) by Zhu Zhenheng (Dānxī) was specifically designed for internal heat due to yin deficiency. How can these two be confused or interchanged?
To treat yang deficiency with formulas that nourish essence and blood will only further stagnate yang, making it even harder to recover. To treat yin deficiency with formulas that strengthen the spleen and invigorate qi will only further deplete yin, making it impossible to restore.
卷四 证治类
辨阳旺阴生
阳旺未有不胜阴者,其阳旺而阴生,必剂中有阴药之为引导。若人参本具生津益气之大力,与肉桂、附子纯阳者迥别,其益阴,本不得谓之阳旺之功也。至于真火衰歇,沉阴冱寒,津气因寒不得敷布,发为烦渴;精血因寒不得充壮,发为枯瘦;渣滓因寒不得运动,发为秘结,以姜、桂、萸、附补益真阳,遂能蒸动津液,宣化水精,使五脏百脉为之充润也。此阳旺而阴始化,非阳旺而阴自生也。又有暴病,阴盛格阳,寒结于内,热浮于上,烦躁,狂妄,谵语,喘促,以桂、附开其下寒,而虚火遂返其宅者,此亦阴化,非阴生也。且皆以其阴盛,而益阳以胜之,使归于和平,非以阴少,而益阳以助之也。岂真有精枯血燥,虚火亢炎,而桂,附能以独力致阴消火者乎?必用阴药而资桂、附熏蒸鼓舞之力也。《内经》谓:辛能开腠理,通气致津液,其所谓“致”,是自此而之彼,非自无而之有;是熏蒸、鼓舞、宣通、敷布之谓,非包涵、孕育、滋长、增益之谓也。前人措词过当,每多如此,其病根总由于语欲惊人也。后人习为常谈,漫不加察,贻误匪浅,故敢正之。
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatments
Differentiating Yang Excess and Yin Generation
When yang is excessive, it inevitably overpowers yin. If yang is strong and yin is generated, it is necessarily because the formula contains yin herbs to guide the action. For example, ginseng inherently possesses great power to generate body fluids and strengthen qi, and differs greatly from purely yang herbs like cassia twig and aconite. Its ability to benefit yin cannot be considered the achievement of yang excess.
When true fire declines and deep yin becomes congealed and cold, body fluids and qi, due to the cold, cannot be distributed, leading to thirst and restlessness; essence and blood, due to the cold, cannot be nourished or strengthened, leading to emaciation; and dregs or waste substances, due to the cold, cannot move, leading to constipation. By using ginger, cassia, evodia, and aconite to supplement true yang, one can steam and move body fluids, disperse and transform water essence, thus moistening and nourishing the five zang organs and all the meridians. This is yang excess leading to the transformation of yin, not yang excess causing yin to arise on its own.
There are also cases of sudden illness, where yin is excessive and repels yang, with cold accumulating internally and heat floating upward, manifesting as restlessness, madness, delirium, and shortness of breath. Using cassia and aconite to open the lower cold allows the false fire to return to its proper dwelling. This too is a transformation of yin, not the generation of yin. In all these cases, it is because yin is excessive that yang is strengthened to overcome it, bringing the condition back to balance—not because yin is deficient and yang is strengthened to support it.
Is it truly the case that in conditions of dryness of essence and blood with excessive fire, cassia and aconite alone can eliminate the fire and generate yin? It is necessary to use yin herbs to support the warming and stimulating power of cassia and aconite.
The Huangdi Neijing states: "Pungent herbs can open the pores, promote qi, and lead the body fluids." The term "lead" here means to move from one place to another, not from nothing to something; it refers to the concepts of steaming, stimulating, dispersing, and spreading, not to containing, generating, growing, or increasing.
Earlier scholars often used exaggerated language in this way, and the root of this problem lies in the desire to make statements impressive or shocking. Later scholars treated this as common discourse, without careful examination, leading to many errors. Therefore, I dare to correct it.
卷四 证治类
用药须使邪有出路
Explanation
Volume Four: Category of Syndrome Differentiation and Treatment
When prescribing medicine, it is necessary to ensure that the pathogenic factors have an outlet.
吴又可谓:黄连性寒不泄,只能制热,不能泄实;若内有实邪,必资大黄以泄之,否则畏大黄之峻,而徒以黄连清之,反将热邪遏住,内伏益深,攻治益难。此义甚精。凡治病,总宜使邪有出路。宜下出者,不泄之不得下也;宜外出者,不散之不得外也。近时于温热证,喜寒清而畏寒泄;于寒湿证,喜温补而畏温通。曾闻有患痰饮者,久服附子,化为 肿,是不用茯苓、猪苓之苦降淡渗以导邪,而专益其阳,阳气充旺,遂鼓激痰水四溢矣,即补而不泄之过也。张子和变化于汗、吐、下之三法,以治百病。盖治病非三法不可也,病去调理,乃可专补,补非所以治病也。且出路又不可差也。近时治病,好用利水,不拘何病,皆兼利小便,此误会前人治病以小便通利为快捷方式之说也。尝有患痰饮而 肿者,医以真武、五苓合与之,不效。余曰:此因三焦阳气不得宣通于表,表气郁而里气始急也。虽有痰饮,并不胀满,宜以温补合辛散,不得合淡渗也。治之果汗出而愈,渗之是益伤其里矣。当时有谓:须泄虚其里,使表水退返于里以泄之,而后可愈者,是真杀之也。前人有用此法者,是邪伏里膜,非在肤表也。虚其肠胃,俟里膜之邪复聚于肠胃,然后从而竭之。如吴又可所谓;俟膜原热邪复淤到胃,再用下法是也。盖肿,表证也,为风,为寒湿,其证动而后喘,法宜散之;胀,里证也,为湿热里盛,脾实肝滞,木郁土中,其证不待动而自喘,法宜泄之;肿胀兼有,散之、泄之。未有肤肿而反泄之,使陷入于里者也。
Explanation
Wu Youke said: Huang Lian (Coptis) is cold in nature and not purgative; it can only clear heat, not expel excess. If there is internal excess pathogenic factors, one must rely on Da Huang (rhubarb) to expel them. Otherwise, if one fears the strength of Da Huang and only uses Huang Lian to clear the heat, it will instead block the heat pathogen, causing it to become even more deeply entrenched and making treatment more difficult. This insight is very precise. In general, when treating disease, it is essential to provide a way for the pathogen to exit. If the pathogen should be expelled downward, failing to purge it will prevent it from being expelled; if it should be expelled outward, failing to disperse it will prevent it from being expelled. In recent times, for warm-heat syndromes, people prefer cooling-clearing herbs but fear cold-purgative methods; for cold-damp syndromes, they prefer warming and tonifying herbs but fear warming and promoting circulation methods. I once heard of a case where a patient suffering from phlegm-damp took Fu Zi (Aconite) for a long time and eventually developed edema. This was because they did not use Fu Ling (Poria) and Zhu Ling (Pig苓), which are bitter and descending, and bland and diuretic, to guide the pathogen out, but instead focused only on strengthening Yang. As Yang qi became abundant, it stimulated the phlegm and water to overflow, which is precisely the error of supplementing without purging. Zhang Zihe transformed the three methods of sweating, vomiting, and purging to treat all diseases. Indeed, treating disease cannot be done without these three methods. Only after the disease is gone and one begins to regulate the body can one specialize in tonification, for tonification is not the way to treat disease. Moreover, the exit path must not be mistaken. In recent times, when treating disease, people often favor diuretics, adding them to the treatment regardless of the illness, always promoting urination. This is a misunderstanding of the old saying that treating disease by promoting urination is a quick method. I once treated a patient with phlegm-damp and edema, and the physician gave him Zhenwu Decoction combined with Wuling Powder, but it was ineffective. I said: this is because the Yang qi of the Sanjiao cannot be dispersed to the exterior, causing the exterior qi to become stagnant and the interior qi to become urgent. Although there is phlegm-damp, there is no distension, so it should be treated with warming and tonifying herbs combined with pungent and dispersing herbs, not with bland and diuretic herbs. When treated this way, the patient indeed recovered with sweating. Using diuretics in this case would have further injured the interior. At that time, some said: one must purge and empty the interior, allowing the exterior water to retreat into the interior to be expelled, and only then can recovery occur. This is truly a deadly approach. Some previous physicians used this method because the pathogen was hidden in the inner membrane, not on the surface of the skin. One should empty the stomach and intestines, waiting for the pathogen in the inner membrane to reaccumulate in the stomach and intestines, and then exhaust it. As Wu Youke said: wait until the heat pathogen in the membrane origin reaccumulates in the stomach, then use purgation. Swelling is an exterior syndrome, caused by wind or cold-damp; its symptoms manifest with movement and then lead to panting, and the method is to disperse it. Distension is an interior syndrome, caused by damp-heat inside, spleen fullness, liver stagnation, and liver stagnating in the spleen; its symptoms do not require movement to cause panting, and the method is to purge it. If both swelling and distension are present, one should both disperse and purge. There has never been a case where skin swelling was treated with purging, causing it to sink inward.
卷四 证治类
发明欲补先泻夹泻于补之义
孙真人曰:凡欲服五石诸大汤丸补益者,先服利汤,以荡涤肠胃痰涎蓄水也。初亦赞此法之善,乃今益有味乎其言也。凡人服人参、白术、黄 、地黄而中满者,皆为中有邪气也。盖服此药之人,总因虚弱,虚弱之人,中气不运,肠胃必积有湿热痰水,格拒正气,使不流通;补药性缓守中,入腹适与邪气相值,不能辟易邪气,以与正气相接也,故反助邪为患矣。
Explanation
Volume 4: Classification of Syndromes and Treatments
Elucidating the Principle of Prior Purging in the Context of Tonification
Sun the Divine Physician said: Those who wish to take the Five Stone decoctions and large medicinal pills for strengthening should first take a purgative decoction to cleanse the stomach and intestines of retained phlegm, saliva, and water. Initially, I also praised the excellence of this method, but now I find his words even more profound. Whenever a person takes ginseng, Atractylodes macrocephala, Astragalus, and Rehmannia and experiences fullness in the middle jiao, it is because there are pathogenic factors within the body. Indeed, those who take this medicine are always weak. When one is weak, the middle qi does not circulate properly, and the stomach and intestines must have accumulated damp-heat, phlegm, and water, which block the righteous qi and prevent it from flowing freely. Tonifying medicines are slow-acting and remain in the middle jiao; upon entering the abdomen, they meet the pathogenic factors directly, and are unable to disperse them or connect with the righteous qi. Therefore, they instead assist the pathogenic factors and cause harm.
故凡服补益者,必先重服利汤,以攘辟其邪,以开补药资养之路也;或间攻于补,必须攻力胜于补力,此非坏补药之性也。如人参、白术,合槟榔、浓朴用,即初力大损,合黄柏、茯苓、桃仁、木香用,乃分道扬镳,清湿热以资正气者也。抑又有要焉,胃中痰水,不先涤去,遽行健脾补气,气力充壮,将鼓激痰水四溢,窜入经络,为患更大。每见有服补药,反见遍身骨节疼痛;或有块大如桃李,行走作痛;或肢节忽然不便;或皮肤一块 肿麻木,冷痛如冰,如刺如割;或脉伏结不调;人以为补药将痰补住,非也,是补药将痰鼓出也。张石顽谓:有一种肥盛多痰之人,终日劳动,不知困倦,及静息,反困倦身痛者,是劳动之时气鼓痰行,静息即痰凝阻其气血也。夫痰饮既已窜入经络,断不能复化精微,从此败痰流注,久郁腐坏,而痈痿、瘫缓、痹痛、偏枯不遂之根基此矣。不知者,以为补药之祸,非也,不肯攻泄之祸也。喻嘉言亦谓:痰盛之人,常须静息,使经络之痰退返于胃,乃有出路,不宜贪服辛热之剂,反致激痰四溃,莫由通泄也。然但禁辛热,不如用苦涩沉降之剂,轻轻频服,以吸摄膜络之浊恶,挟之而俱下,斯胃中常时空净,而可受温补,亦不妨辛热矣。凡药味辛麻者,最能循筋而行,亦最能引痰入络也。
Explanation
Therefore, whenever one takes tonifying medicines, it is essential first to take a heavy dose of purgative or diuretic decoctions in order to expel pathogenic factors and open the way for the nourishing effects of the tonics. If one occasionally uses tonifying methods, it is necessary that the strength of the purging action exceeds that of the tonifying action; this does not corrupt the nature of the tonifying medicine. For example, when ginseng and white atractylodes are combined with areca nut and magnolia bark, they are used when there is severe initial deficiency; when combined with phellodendron, poria, peach kernel, and costus root, they diverge in function, one clearing damp-heat and nourishing righteous qi. Moreover, there is another important point: if phlegm and water in the stomach are not first removed, and one hastily proceeds with strengthening the spleen and boosting qi, the resulting increase in strength and energy will agitate the phlegm, causing it to overflow and spread into the meridians, resulting in even greater harm. One often sees cases where people taking tonics instead experience pain in all the bones and joints throughout the body; or the appearance of a mass as large as a peach or plum, causing pain when walking; or sudden difficulty in the limbs; or a swollen, numb patch on the skin, cold and painful like ice, like a prick or a cut; or a pulse that is hidden, knotted, and irregular. People mistakenly believe that the tonics are causing the phlegm to accumulate, but this is not the case; rather, it is the tonics that are causing the phlegm to be expelled. Zhang Shiwan said: There is a type of person who is fat and prone to phlegm accumulation, who works all day without feeling tired, but when they rest, they become tired and experience body pain. This is because during activity, qi is agitated and phlegm moves, while at rest, phlegm congeals and blocks the flow of qi and blood. Once phlegm has entered the meridians, it can no longer be transformed back into refined substances. From this point on, the corrupted phlegm spreads and stagnates, decaying over time, thus forming the foundation for conditions such as abscesses, atrophy, paralysis, arthralgia, and hemiplegia. Those who do not understand this mistake the tonics for the cause of the problem, but it is actually the failure to use purging methods that is to blame. Yu Jiayan also said: In those with excessive phlegm, it is often necessary to rest, allowing the phlegm in the meridians to retreat back into the stomach, thus providing a pathway for its elimination. One should not greedily take pungent and hot medicines, as this can instead agitate the phlegm and cause it to spread in all directions, making it impossible to expel. However, merely prohibiting pungent and hot medicines is not sufficient; it is better to use bitter and astringent, heavy and descending medicines, taking them in small, frequent doses to draw up and remove the turbid and evil from the membranes and collaterals, carrying them all downward. In this way, the stomach remains consistently empty and clean, and can then receive warming and nourishing medicines, and even pungent and hot medicines may be taken without harm. All medicines with pungent and numbing flavors are most capable of moving along the tendons, and also most capable of drawing phlegm into the collaterals.
卷四 证治类
伏邪皆在膜原
膜原者,夹缝之处也。人之一身,皮里肉外,皮与肉之交际有隙焉,即原也;膜托腹里,膜与腹之交际有隙焉,即原也;肠胃之体皆夹层,夹层之中,即原也;脏腑之系,形如脂膜,夹层中空,即原也;膈盲之体,横隔中焦,夹层中空,莫非原也!原者,平野广大之谓也。
Explanation
Volume 4: Categories of Syndromes and Treatments
All latent pathogenic factors reside in the mòyuán.
The mòyuán is a place of interstices and gaps. In the human body, between the skin and the flesh, where the skin and flesh meet there is a gap — that is the mòyuán; the membrane supports the interior of the abdomen, and where the membrane and the abdomen meet there is a gap — that is the mòyuán; the bodies of the stomach and intestines are all layered, and within those layers — that is the mòyuán; the connective tissues of the internal organs resemble fatty membranes, with hollow spaces between the layers — that is the mòyuán; the structure of the diaphragm, spanning the middle region of the body, with hollow spaces between its layers — is this not the mòyuán? The mòyuán is a term referring to a broad, open plain.
故能邪伏其中,不碍大气之往来,古书所谓:皮中淫淫如虫行。及行痹、周痹,左右上下相移者,皆在皮肉夹缝之中也。药力亦复不能直达其处,何者?药力不过鼓正气以攻邪。今气道宽大,中虽有邪,而正气仍绰有可行之道,即不必与邪气相值矣。若夫吴又可所谓:瘟疫之邪,盈溢膜原,是邪气自行发动,与正气相触也。犹以外皮既坚,内膜亦固,中道宽大,疏泄维艰,故有屡淤到胃、屡泄始尽之法,更有必俟复淤到胃,方能再下之议,此从里泄也。叶天土治温热,有再从里托于表之说,是从外泄也。故养生者,只当闭密,使邪勿入膜原。即入膜原,必待发病,邪气舒张,始能攻泄,当其未发,邪正相避,无从着力。故《难经》谓:温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其所在而取之。即俟其既动而后治之之义也。既动则有所动之专经,而可施专攻矣。《内经》四时之伤,伏气为病,皆伏于膜原也。吴又可既知有膜原之事,又力斥伏气之非,谓:人身之中,何处可客邪伏,越时许久,而后发耶?仍未彻膜原之情形者也。夫果百邪皆即伤即病,是人身只有邪伤肤表之病,何以有邪在膜原之病?且如人之一病,累愈累发 ,或一年,或数年,不能除根者,当其暂愈,岂非内伏之明验耶?其所伏,必不在呼吸之冲道,亦必不在血气之细络,而必在空阔无所拘束之部,此即膜原是也。然而邪又何以遽入膜原也?曰:其由皮毛入者,方始中于表也,必发寒热;由呼吸入者,其始中于肺也,必发呛咳;中于胃也,必发呕满。
Explanation
Therefore, the pathogen can lie dormant within it, without hindering the free movement of the great qi. As the ancient texts state: "a creeping sensation like worms moving under the skin." Conditions such as migratory arthralgia (xing bi) and circumferential arthralgia (zhou bi), where pain moves from left to right, up and down, all occur within the interstices of the skin and flesh. The medicinal power also cannot reach that place directly—why? Because the power of medicine is merely to stimulate the body’s healthy qi to attack the pathogen. Now, with the qi pathways wide and open, although there is a pathogen inside, the healthy qi still has ample room to move, and thus there is no need to meet the pathogen head-on.
As Wu Youke said: the epidemic pathogen overflows the membrane origin, meaning the pathogen spontaneously activates and comes into contact with the healthy qi. Just as the outer skin is firm and the inner membrane is also solid, with the middle passage wide but drainage difficult, there is a method of repeatedly accumulating the pathogen to the stomach and repeatedly purging it to eliminate it. Moreover, there is the view that one must wait until it accumulates again in the stomach before purging again—this is internal drainage. Ye Tianshi, in treating warm diseases, proposed the method of again draining from the interior to the exterior—this is external drainage. Therefore, those who practice health preservation should remain closed and sealed, so that the pathogen does not enter the membrane origin. Even if the pathogen enters the membrane origin, it must wait until the disease manifests, and the pathogen expands, before it can be attacked and expelled. When it has not yet manifested, the pathogen and healthy qi avoid each other, and there is no point of contact.
Thus, the Nan Jing says: the pulse of warm disease runs through all the meridians, but it is unknown which meridian is affected; each is treated according to where it is located. This is the meaning of waiting until it has already moved before treating it. Once it has moved, there is a specific meridian affected, and thus a specific attack can be made. In the Nei Jing, injuries caused by the four seasons, latent qi causing disease, all lie dormant in the membrane origin. Wu Youke, although aware of the concept of membrane origin, strongly criticized the theory of latent qi, saying: "In the human body, where can a pathogen dwell and remain dormant for a long time before manifesting?" This shows he did not fully understand the nature of the membrane origin.
If indeed all pathogens immediately cause disease upon injuring the body, then the human body would only have diseases caused by pathogens injuring the skin and surface—why then would there be diseases caused by pathogens in the membrane origin? Moreover, if a person's illness recurs repeatedly, sometimes for a year or several years, unable to be eradicated, when it temporarily recovers, is this not clear evidence of a latent pathogen inside? The place where it lies dormant is certainly not in the main airway, nor in the fine blood and qi channels, but in the open, unconfined area—this is the membrane origin.
But how can the pathogen suddenly enter the membrane origin? The answer is: if it enters through the skin, it first affects the exterior, and necessarily causes chills and fever; if it enters through respiration, it first affects the lungs, and necessarily causes coughing; if it enters the stomach, it necessarily causes vomiting and fullness.
或以其势微而忍之,或攻之而未尽,适遇劳力汗出,及与房室,膜原之中大气暂虚,遂摄入之而不觉矣。亦有不发寒热、咳、呕,而浸润渐渍以深入者。邪入膜原,身中即隐隐常不自在,或头痛晕眩,或身常汗出,或常畏寒畏热,或骤苦气短,不能任劳,或四肢少力,或手心常热,或小便赤涩,或大便常泄,或大便常秘,或饮食不消,或饮食倍增,或口常渴,或口淡少味,或舌苔倍浓,或夜不成眠,或多梦纷纭。及其发也。随邪毒之微甚,正力之强弱,而变化焉。寒化为温者,其阳盛也;风化为泄者,其阴盛也;暑化为疟者,发于表也;湿化为咳者,发于里也;更有发为痹痛,身中累累如桃李核,久不愈者;有发为瘾疹,发于一肢一脔,逐年应期即发,不得断根者。尝治此证,疏表清里,展转搜剔,久而乃效。以其邪在膜原,不在腠理,又仅发于一脔,能与药力相避故也。当其既愈,中气必虚,《千金方》论治肿胀,必攻之使其人虚弱,病乃可愈,即此义也。始表散之,继清泄之,乘其外发而散之,因其内留而泄之,散而泄之,泄而散之,而邪可净矣,而其人有不虚弱者乎?是又在调理之得法也。常有调理之后,余焰复炽,诸证微发,仍复间用攻泄,始得净尽者。甚矣!膜原之邪之不易治也。
Explanation
Some may consider it minor and neglect it, or attack it but fail to eradicate it completely. When encountering physical exertion with sweating, or engaging in sexual activity, the mo yuan region temporarily loses its vital defensive qi, allowing the pathogen to enter unnoticed. There are also cases where the pathogen does not manifest with fever, chills, cough, or vomiting, but instead gradually infiltrates and deeply penetrates the body. Once the pathogen has entered the mo yuan, the body experiences a constant, subtle discomfort, manifesting as either headache and dizziness, or constant sweating, or a persistent aversion to cold or heat, or sudden shortness of breath and inability to endure labor, or weakness in the limbs, or persistent warmth in the palms, or dark and difficult urination, or frequent diarrhea, or chronic constipation, or poor digestion, or increased appetite, or constant thirst, or a bland taste in the mouth, or thickened tongue coating, or insomnia, or frequent, confused dreams. When it finally erupts, its manifestation depends on the severity of the pathogen and the strength of the body’s defenses, changing accordingly. When cold transforms into heat, it is due to excess yang; when wind transforms into diarrhea, it is due to excess yin; when summerheat transforms into malaria, it originates from the exterior; when dampness transforms into cough, it originates from the interior. There are also cases where it manifests as arthralgia, with lumps in the body resembling peach or plum kernels, and which do not heal for a long time; or it manifests as urticaria, appearing on one limb or one part of the body, recurring annually on schedule and unable to be eradicated. I have treated this condition by dispersing the exterior and clearing the interior, gradually searching and removing the pathogen, and only after a long time does it take effect. This is because the pathogen resides in the mo yuan, not in the skin pores, and because it manifests only in one part of the body, thereby evading the effects of medication. When the condition has healed, the middle qi (spleen and stomach qi) is necessarily weakened. The Qianjin Fang states that in treating edema, one must attack the pathogen, making the person weak, and only then can the disease be cured — this is the same principle. First, disperse the exterior; then clear and drain the interior. Exploit its exterior manifestation to disperse it, and due to its interior retention, drain it. Disperse and drain it, drain and disperse it, and the pathogen can be purified. Can the person not become weak? This again depends on proper regulation. Often after regulation, residual pathogenic factors flare up again, and the symptoms slightly reappear, requiring intermittent use of attacking and draining methods to finally eliminate them. How difficult it is indeed to treat the pathogen in the mo yuan!
卷四 证治类
瘀血内热
腹中常自觉有一段热如汤火者,此无与气化之事也。非实火内热,亦非阴虚内热,是瘀血之所为也。其证口不干,而内渴消水。盖人身最热之体,莫过于血。何则?气之性热,而血者气之室也。热性之所附丽也。气之热散而不聚,其焰疏发;血之热积而独浓,其体燔灼。
火犹焰也,血犹炭也,焰热于炭乎?抑炭热于焰也?故病患或常如一阵热汤浇状,是心虚而血下溜也;又常如火从胸腹上冲于喉,是肝脾郁逆而血上冲也。皆仍在血所当行之道,故不为泛溢外出之患。又有两肋内或当胸一道如火温温然,有心窝中常如椒桂辛辣状,或如破皮疼胀状,喉中作血腥气者,是皆瘀血积于其处也。其因或由寒热病后,或由渴极骤饮冷水,或由大怒,或由用力急遽,或由劳后骤息,或由伤食日久,或由嗜食爆炙太过,在妇人或由经水不尽。治之必兼行瘀之品,如桃仁、红花之属,或吐紫块,或下黑粪,乃止。若误以为实火,而用寒清;以为阴虚,而用滋补,则瘀血益固,而将成干血证矣。凡瘀血初起,脉多见弦,兼洪者易治,渴饮者易治,其中犹有生气也;短涩者难治,不渴者难治,以其中无生气也。如汤火上冲下溜者,血虽瘀而犹行;如辛辣、如破皮,常在其处者,血已结于膜络,不得行也。血行者,凉化之,佐以补气;血结者,温化之,佐以行气。本草称三棱能消刀柄,亦甚言其能化无气之血块也。
Explanation
Volume 4: Patterns and Treatments
Internal Heat Due to Blood Stasis
A patient who frequently feels a localized heat in the abdomen as if scalded by hot water or fire does not have this condition due to the transformation of qi. It is neither due to actual internal fire nor due to internal heat from yin deficiency, but rather caused by blood stasis. The symptoms include a lack of dryness in the mouth, yet an internal thirst with a strong desire for water. Indeed, in the human body, nothing is hotter than blood. Why? Because qi is inherently hot, and blood is the dwelling place of qi — the site to which heat clings. The heat of qi disperses and does not accumulate, thus its flame is diffused; the heat of blood accumulates and becomes concentrated, thus its body is scorched.
Fire is like flame, and blood is like charcoal. Is flame hotter than charcoal? Or is charcoal hotter than flame? Hence, a patient may often feel as if a stream of hot water is poured over them — this is due to heart deficiency and downward movement of blood. Another patient may frequently feel as if fire is rising from the chest and abdomen up to the throat — this is due to stagnation and reversal of the liver and spleen, causing blood to rise upward. In both cases, the blood remains within its proper channels, hence it does not cause overflow or external manifestations. There are also cases where a patient feels a warm, fiery sensation along the sides of the ribs or along the chest, or a constant pungent and spicy sensation in the heart area, or a sensation as if the skin has been broken with pain and swelling, or a bloody odor in the throat — all of these are signs of blood stasis accumulating in that area.
The causes may include after an illness with chills and fever, drinking cold water suddenly when extremely thirsty, intense anger, sudden exertion, abrupt rest after labor, prolonged indigestion, excessive consumption of grilled or fried foods, or in women, incomplete menstrual flow. Treatment must necessarily include herbs that promote blood circulation, such as peach kernel and safflower. The patient may then vomit purple clots or pass black stools, and the condition will subside. If mistakenly diagnosed as actual fire and treated with cooling herbs, or if mistakenly considered yin deficiency and treated with nourishing tonics, the blood stasis will become more consolidated and may progress into dry blood syndrome.
In the early stages of blood stasis, the pulse is often wiry. If it is also full (floating), or if the patient drinks a lot of water, the condition is easier to treat — for there is still vitality present. If the pulse is short and thready, or if the patient does not feel thirsty, it is more difficult to treat — for there is no vitality left. In cases where heat rises or flows downward like hot water or fire, the blood is still moving, though it is stasis. In cases where there is a constant sensation of spiciness or broken skin in a fixed location, the blood has already congealed in the membranes and vessels and cannot move.
For moving blood, use cooling methods, supplemented by qi-tonifying herbs; for congealed blood, use warming methods, supplemented by herbs that promote the movement of qi. The Bencao (Materia Medica) states that Sanling (Spiny Cocklebur) can dissolve a knife handle — a strong statement of its ability to resolve blood clots that have no qi, i.e., cold and congealed masses.
卷四 证治类
劳伤阳虚发热
Explanation
Volume 4: Category of Syndrome and Treatment
Fever Due to Yang Deficiency from Overexertion
前人多言阴虚发热,罕言阳虚发热者,惟东垣曾力辨之。夫劳伤阳虚者,大劳大汗,及强力入房,汗出如浴,阳气内竭,即亡阳之例也。发为表热,粗看与外感无别,若兼外感,更难别矣;头面胸腹燔灼如火,自觉心中如焚,又与温病相似。治法却与外感与温病毫不相涉,若或差误,死在顷刻,轻者亦不出五日七日也。其辨别处:处感脉必弦紧;温病脉必洪大,上涌有力;劳伤脉必迟弱无力,或浮虚而促,或沉细而疾,或断而漉漉如珠,或涩而参伍不调,或应指即回而无势,或软长圆净而无晕。外感四肢俱热;劳伤两足必冷,不能甚热。温病以手按皮肤上,必久而愈热;劳伤久按反觉冷气侵入。外感热盛,必烦躁气粗;劳伤气平身静,不能转侧。温病内热,必全腹上下皆热;劳伤只热在心中,是阳气离根,而上结于此也。温病内热,必渴而索饮无厌;劳伤口干,索水不欲饮,饮亦不多。外感舌苔先白而转黄;温病舌苔先或白或黄而转黑,干燥生刺;劳伤或舌白苔薄,或淡红无苔,或舌黑而润,或舌尖有红紫黑点,而舌心自净。外感、温病热盛,面色必赤;劳伤面色不赤,或两颧浮红,而额上晦暗。外感、温病热盛,必昏惑谵妄,手足躁扰;劳伤神识清明,但卧而身重难动,睡中呢喃一二句,而声息甚微。如上诸象,即不全见,总有二三处可辨。若舌微强短,及言谈委婉详尽,异于平日者,此真气已离,神丹莫救矣。治之先宜微酸入温补剂中,敛阳归根。有外感者,俟中气有权,发见躁扰之象,再以补中加散可也。
Explanation
Ancient physicians often spoke of fever due to yin deficiency, but rarely mentioned fever due to yang deficiency—only Li Dongyuan ever forcefully distinguished between the two. Those suffering from yang deficiency due to overexertion experience great labor and heavy sweating, or excessive sexual activity leading to profuse sweating, as if drenched in a bath, causing internal exhaustion of yang energy, which is an example of yang collapse. The fever presents as superficial heat, and at first glance appears no different from external pathogenic invasion; if combined with external pathogenic factors, it becomes even more difficult to distinguish. The face, head, chest, and abdomen burn as if on fire, and the patient feels as if their heart is ablaze—an appearance similar to warm disease. However, the treatment for this condition has nothing to do with external pathogenic factors or warm disease. If there is any misdiagnosis or error in treatment, death can occur within moments; even in milder cases, death does not exceed five to seven days.
The distinguishing features are as follows: the pulse in external pathogenic conditions is necessarily taut and tight; in warm disease, the pulse is necessarily full and large, surging upward with strength; in yang deficiency due to overexertion, the pulse is necessarily slow, weak, and feeble, or floating and weak with intermittent beats, or deep, thin, and rapid, or interrupted with a sound like dripping water, or涩 (rough and uneven), or appearing upon touch but quickly receding without strength, or soft, long, round, and clean without a dull or muddled quality.
In external pathogenic conditions, all four limbs are hot; in yang deficiency due to overexertion, the feet are necessarily cold and cannot become very hot. In warm disease, pressing the skin with the hand will cause it to grow increasingly hot over time; in yang deficiency due to overexertion, prolonged pressure will instead cause a sensation of cold invading the body. In external pathogenic conditions, when the heat is intense, the patient becomes agitated and breathes heavily; in yang deficiency due to overexertion, the patient remains calm and quiet, unable to turn over. In warm disease, internal heat affects the entire upper and lower abdomen; in yang deficiency due to overexertion, the heat is confined to the heart, indicating that yang energy has become detached from its root and has gathered there.
In warm disease, internal heat causes intense thirst and a constant desire for water without satiety; in yang deficiency due to overexertion, the mouth is dry, but there is no strong desire for water, and even when water is drunk, it is consumed in small amounts. In external pathogenic conditions, the tongue coating begins white and turns yellow; in warm disease, the tongue coating may begin white or yellow and turns black, becoming dry and rough; in yang deficiency due to overexertion, the tongue may have a thin white coating, or be pale red with no coating, or black but moist, or have red, purple, or black spots at the tip while the center of the tongue remains clean.
In both external pathogenic conditions and warm disease, when the heat is intense, the face turns red; in yang deficiency due to overexertion, the face does not turn red, or only the cheeks are slightly flushed while the forehead appears dull. In external pathogenic conditions and warm disease, when the heat is intense, the patient becomes confused, delirious, and restless with hands and feet moving anxiously; in yang deficiency due to overexertion, the mind remains clear, the patient simply lies still, feeling heavy and difficult to move, and may murmur a sentence or two while sleeping, but the voice is very faint.
Even if not all of the above signs are present, there will certainly be two or three distinguishing features. If the tongue is slightly stiff and short, or the speech is unusually detailed and hesitant, differing from the person’s usual manner, this indicates that the true qi has already departed, and no divine pill can save the patient.
In treating this condition, it is first advisable to incorporate a slight sour flavor into a warming and tonifying formula, in order to consolidate yang and return it to its root. If there is an accompanying external pathogenic factor, wait until the middle qi has regained strength and signs of restlessness appear, then add a dispersing agent to the tonifying formula.
其中又有夹食、夹血、夹痰、夹湿、夹郁之辨,更有兼阴虚者,并宜兼顾。若素有痞块,尤难措手。误用白虎、三黄及犀角地黄,但一入口,即心气衰息,口不能言,万无挽回之策。若外感重而劳伤轻者,即陶节庵所谓劳力伤寒也,与虚人病感,皆散中加补可已。
Explanation
In addition, there are further distinctions to be made regarding cases combined with food stagnation, blood stasis, phlegm, dampness, and emotional stagnation, as well as those that also involve yin deficiency—all of which must be taken into account together. If a patient has long had痞块 (masses or tumors), the condition is especially difficult to treat. Misuse of the Baihu Decoction, Sanhuang Decoction, and Xijiao Dihuang Decoction can lead to immediate and severe consequences: as soon as these formulas are taken, the heart qi declines, the mouth becomes unable to speak, and there is no possibility of recovery. In cases where external pathogens are strong but internal exhaustion is mild, this is what Tao Jie’an referred to as "labor-induced cold," and it is treated similarly to illness in the weak—both require dispersing formulas with added tonification to effect a cure.
卷四 证治类
末病尤当治本
凡病偏着于一处,必有致病之本,在于脏腑之中,宜求其本而治之,非可泛治也。即如鼻生息肉,手指麻木胀痛,症虽见于极杪,根乃发于至深。何则?以其气行于专经而不旁及也。
若外邪所伤,岂能如是之专乎?亦有外邪伤于专部而为病者,此必滞入血脉,发为肿痛,则有之。若气分之病,而偏着不移,久而不愈,或时愈时发者,未有不根于内者也。或邪气由脏腑而溢于本经,或脏腑不足,以致经气不充,而邪气乘虚中之也。各视兼证,以辨虚实而治之。凡由五内外溢者,大致于神明之间必有变动,或饮食、二便有异也。
卷四 证治类
利小便
世但知大便滑利之伤气,而不知小便滑利之更伤气也;但知小便频数之伤阴,而不知以二苓、泽泻、木通等强利小便,而小便并不能利者之更伤阳也。近日医家,惑于前人治病以小便清利为快捷方式之语,不拘何病,率用二茯、泽泻,往往真气下脱,邪气内陷,缠绵不解。殊不知前人之意,是谓三焦气化通畅,即自小水通行,所谓里和也,以小便清利为里和之标验也。后人只当求所以和里之法,不当但利小便。盖膀胱贴切命门,为命门元气发嘘之第一关隘。《内经》谓:三焦膀胱,应于毫毛腠理。以元气行于膀胱,充于三焦,达于毛理也。今泻膀胱,是直泻元气发嘘之根矣。故阴虚之人不可利小便,阳虚之人尤不可利小便。
Explanation
Volume 4: Prognosis and Treatment
Treating the Root in Terminal Diseases
Whenever a disease is localized to a single part of the body, it must have a root cause lying within the zang-fu organs. One should seek out and treat this root cause, rather than treating it in a general or superficial manner. For example, if a polyp develops in the nose, or if the fingers become numb and swollen with pain, the symptoms may appear at the extremities, but their root lies deeply within the body. Why is this so? Because the qi flows through a specific meridian and does not spread to others.
If the disease is caused by external pathogenic factors, could it be so localized? Indeed, there are cases where external pathogens injure a specific area and cause disease; in such cases, the pathogen must stagnate in the blood vessels, leading to swelling and pain. However, if the disease is of the qi aspect and remains fixed in one place without moving, and if it persists without healing, or if it heals and recurs intermittently, there is no case that does not originate from within. It may be that the pathogenic qi arises from the zang-fu organs and overflows into the primary meridian, or that the zang-fu organs are deficient, leading to insufficient meridian qi, and the pathogenic qi takes advantage of this weakness. In all such cases, one should examine accompanying symptoms to distinguish between deficiency and excess and treat accordingly. Generally speaking, in cases where the disease originates from the five internal and external sources, there must be changes in the mind and spirit, or in diet, urination, and defecation.
Volume 4: Prognosis and Treatment
Promoting Urination
The world knows only that loose stools injure qi, but does not know that loose urine injures qi even more; it knows that frequent urination injures yin, but does not know that using herbs such as Poria, Alismatis Rhizoma, and Tamus to forcefully promote urination, when urination does not actually improve, injures yang even more. In recent times, physicians have been misled by the old saying that clear and abundant urination is a quick way to cure disease, and without regard for the nature of the illness, they commonly use Poria and Alismatis Rhizoma. As a result, true qi may descend, and pathogenic qi may invade inwardly, leading to persistent and unresolved illness. They do not realize that the ancients meant that when the sanjiao (triple burner) qi transformation is smooth, then urination naturally becomes clear—this is called "interior harmony," and clear urination is the sign of interior harmony. Later physicians should seek only the method of harmonizing the interior, not merely promote urination. The bladder is closely related to the mingmen (life gate), being the first gate through which the primordial qi of the mingmen is emitted. The Neijing (Classic of Medicine) states: "The sanjiao and bladder correspond to the fine hair and skin pores," for primordial qi flows through the bladder, fills the sanjiao, and reaches the skin pores. Now, if we drain the bladder, we are directly draining the root of the primordial qi's emission. Therefore, people with yin deficiency should not promote urination, and those with yang deficiency should especially avoid it.
钱仲阳曰:小热解毒,大热利小便。李东垣曰:肺受热邪,津液气化之源绝,则寒水断流,膀胱受湿热,癃闭约束,则小便不通,宜木通以治之。朱二允曰:小便利,则诸经火邪皆从小便而下降矣。夫火蓄于内,有宜通大便者,是热结于肠胃之渣滓,在浊道,不在清道也;有宜利小便者,是热邪淫溢于三焦之血脉,清道为热浊所搏,宜以养阴之药,如生地、花粉之类,复其津液,使热邪浮动,从血脉退出于津水之中,而以渗药利之而俱下,故小便利者,阴生而火退也。亦有热邪清浊两结者,张子和有玉烛散,陶节庵有黄龙汤,皆四物、承气合方,胡宗宪更谓先养阴活血,使毒不沾连于肝,然后可以承气下之。是又分先后治法也。
故水蓄于内,宜利小便;火蓄于内,亦不外利小便。
仲景治伤寒蓄水,用五苓散,多饮暖水者,岂所蓄之水不足利耶?盖此证虽云蓄水,亦兼蓄热,水与热各搏于一偏,泽、茯、暖水并进,使两邪一齐并去,不致水去热起。且其时表邪未净,方中桂枝既宣膀胱气化,亦以清理表邪也。邪水不能作汗,必借暖水之精,以蒸动作汗也,手法之密何如耶?以一方一法,而两解里邪,一解表邪,手法之迅何如耶?古人利小便法,不可胜纪,大致不外养阴、理气两途,是利小便之先,正有大段事在,而小便之利,特其征验耳!今人不求所以利小便之故,不拘何病而混用之;又不求所以利小便之法,仅取泽、茯而直用之,在外感则邪气内陷,在内伤则真阳下泄,抑更有丧心之说焉。
Explanation
Qian Zhongyang said: For mild internal heat, detoxify; for severe internal heat, promote urination. Li Dongyuan said: When the lung is invaded by heat, the source of body fluids and qi transformation is cut off, causing the cold water to cease flowing. When the bladder is affected by damp-heat, leading to obstruction and urinary retention, the appropriate treatment is Mu Tong (woodtong). Zhu Er Yun said: When urination is smooth, the fire pathogens in all meridians will descend through the urine. When fire is accumulated internally, there are cases where promoting bowel movement is appropriate—this occurs when heat is accumulated in the dregs of the stomach and intestines, in the "dirty channel," not the "clear channel." There are also cases where promoting urination is appropriate—this occurs when heat pathogen spreads into the blood vessels of the Sanjiao (Triple Burner), and the "clear channel" is obstructed by hot dampness. In such cases, it is appropriate to use nourishing yin herbs such as Sheng Di (rehmannia root) and Hua Fen (tremella mushroom) to restore body fluids, causing the heat pathogen to move, exiting the blood vessels and entering the body fluids, and then using diuretic herbs to promote downward elimination. Thus, when urination is smooth, yin is generated and fire is dispelled. There are also cases where heat pathogen obstructs both the clear and turbid channels. Zhang Zihe formulated Yu Zhu San (Jade Candle Powder), and Tao Jie'an formulated Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction), both combining the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). Hu Zongxian further proposed that one should first nourish yin and invigorate blood, so that toxins do not adhere to the liver, and only then use Cheng Qi to purge. This is another case of dividing treatment into sequential stages.
Therefore, when water is accumulated internally, promote urination; when fire is accumulated internally, it is also not outside the scope of promoting urination.
Zhang Zhongjing treated water retention in typhoid fever with Wu Ling San (Five Ling Powder), advising the patient to drink warm water frequently. Is the water that is retained not sufficient to be promoted? Indeed, although this condition is called water retention, it also involves heat retention. Water and heat are each lodged in one part of the body. Zhu Ling (poria), Fu Ling (poria cocos), and warm water are taken together, allowing both pathogenic factors to be expelled at once, without the risk of heat rising again after water is eliminated. Moreover, at that time, the exterior pathogenic factors had not yet been fully cleared. In the formula, Gui Zhi (cinnamon twig) promotes the transformation of bladder qi and also clears the exterior pathogenic factors. Pathogenic water cannot be transformed into sweat; it must rely on the essence of warm water to generate sweat. How refined is this method? With one formula and one method, both interior pathogenic factors and exterior pathogenic factors are resolved. How swift is this method? The ancient methods for promoting urination are too numerous to recount; generally, they do not go beyond two approaches: nourishing yin and regulating qi. Thus, before promoting urination, there is a great deal of work to be done, and the smoothness of urination is merely the sign or verification of it. Today's practitioners do not seek the reason why urination is promoted, using it indiscriminately for any disease; they also do not seek the method of promoting urination, using only Zhu Ling and Fu Ling directly. In cases of external infections, pathogenic factors may become internalized; in cases of internal injuries, true yang may be lost. Worse still, there are those who recklessly misuse these methods.
小便一利,表气乍陷,升气乍匿,病形必为之暂隐,遂指为病减,以欺病家,旋即推手,以卸祸于后来之医也。误用麻、桂而汗脱,误用硝、黄而泄脱,世皆知之;误用泽、茯而渗脱,独无有知者,以其虽用渗药,而小便不必见利,元气脱于无形故也。此祸近日儿科尤甚,不问何病,一利之后,垂头丧气,中气不续,不能自言,旋变喘促;更谓气拥而破降之,遂四肢微掣,目胞下垂,额冷汗出,而魂不返矣。大抵小儿病,平日多是风寒、乳滞,或久卧湿褥,身伤于湿也;夏月拥抱太久,是大人身上热气、汗气,逼入小儿身中、腹中也。治宜宣开疏化,佐以清降,其渗利敛涩,皆未可轻试。
卷四 证治类
利止遗止反为死证
Explanation
Once urination becomes easy, the defensive qi suddenly collapses, the ascending qi is suddenly hidden, and the disease symptoms necessarily become temporarily masked. This is then pointed to as a sign of improvement, deceiving the patient's family. Soon after, the physician shifts blame, passing the burden of the worsening condition onto the next physician. Misuse of ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) leads to excessive sweating and depletion; misuse of dahuang (rhubarb) and xiaohuang (mirabilite) leads to excessive diarrhea and depletion—these are well known to the world. But misuse of zexie (Alisma orientale) and fuling (Poria cocos), resulting in excessive diuresis and depletion, is understood by few, for although these are diuretic herbs, urination may not necessarily become profuse, and the loss of original qi occurs imperceptibly. This danger is particularly severe in pediatrics today. Regardless of the illness, once urination becomes easy, the patient becomes listless, the central qi fails to continue, and the child is unable to speak; soon after, they develop labored breathing. It is then claimed that the qi has become obstructed and must be descended, leading to slight twitching of the limbs, ptosis of the eyelids, cold sweat on the forehead, and the soul no longer returning. Generally speaking, childhood illnesses are often caused by wind-cold, milk stagnation, or prolonged lying on damp bedding, resulting in injury from dampness; or from being held for too long in the summer months, when the heat and sweat of the adult are forced into the child’s body and abdomen. Treatment should focus on opening and dispersing stagnation, supported by clearing and descending actions. Diuretic and astringent methods should not be used lightly.
Volume 4, Category of Diagnosis and Treatment
When Urination Ceases, and the Condition Seems to Improve, It Is a Sign of Death
仲景论伤寒少阴病利止,息高者死,时眩冒者死。又谓:霍乱利止者,亡血也,脉不出者死。吾诊病虚损者两人,皆上咳下遗,遗止两三月即死。盖遗者,阴阳不相维也,然犹有精,而气犹足以激出之;止则精神当日旺,病证当日瘳,乃反身日见困,神日见衰,脉形日细,至数日数,断续不匀,早晚无定,此乃阴阳偏绝,无气以激其离根之元气,仅萦萦于中焦而未散耳!故咳声日低,呼吸日短,饮食时进时退,渐见稍动即喘,神魂不宁。此时补脾则中满,补肺则上壅,而补肾与命门真阴真阳,温养摄纳,引气归元,虽为对病之剂,亦是催命之符。何者?下焦元气空虚无主,五脏营运之气久已不归其根,一旦补药得力,中焦气将下运,如桶脱底而一去不得返矣。孙一奎治马二尹伤食,误服大黄、芒硝、巴豆重剂,尚未得泻,以六君子救之,而曰:虑其得药后,脾阳内动,诸药性发,将大泻不止,如瓶水底漏而不可禁也,须备人参数斤以预之。其机括正与此同。孔毓礼亦谓:痢止而手足厥逆,脉反沉细无神,不能食者,死也。仲景为利止脉不出者,出人参四逆汤,亦不忍坐视,聊尽人事而已。夫利出浊道,又属暴病,犹且如此,况遗出命根,又在久病之后者乎!
Explanation
Zhang Zhongjing stated that in cases of Shao Yin disease with diarrhea that ceases, if the breath is labored, death is imminent; and if there is intermittent dizziness and confusion, death is also imminent. He also said that in cases of cholera where diarrhea stops, it is due to blood deficiency, and if the pulse is absent, death is inevitable. I diagnosed two cases of deficiency syndrome, and both presented with coughing above and incontinence below. In both cases, when the incontinence ceased after two or three months, death followed. This is because incontinence occurs when Yin and Yang are not mutually sustaining. Although there is still essence present, and Qi is still sufficient to expel it; when the incontinence stops, the spirit should become strong and the disease should resolve. Instead, the body becomes increasingly weak, the spirit declines, the pulse becomes finer in shape, the pulse rate becomes rapid, and the rhythm is irregular and unpredictable, varying with the time of day. This is due to the partial or complete severance of Yin and Yang, with no Qi to stimulate the rootless original Qi, which is merely lingering in the middle jiao and not yet dispersed. Therefore, the coughing becomes weaker, the breath becomes shorter, appetite fluctuates, and soon even slight movement causes shortness of breath, with the spirit and soul becoming restless. At this stage, supplementing the spleen leads to fullness in the middle jiao, supplementing the lungs leads to upward obstruction, and supplementing the kidneys and the Gate of Life with true Yin and true Yang, through warming, nourishing, and drawing Qi back to its source—though this may be a treatment directly aimed at the disease, it is also a death sentence. Why? Because the original Qi of the lower jiao is empty and without a master, and the qi of the five zang organs has long ceased to return to its root. Once the tonifying herbs take effect, the qi of the middle jiao will descend, like a bucket with a hole at the bottom—once it is lost, it cannot return. Sun Yikui treated Ma Er Yin for food injury, who mistakenly took heavy doses of rhubarb, mirage salt, and croton, and had not yet had a bowel movement. He was saved with the Six Gentlemen Decoction, and Sun said: "I fear that after taking the medicine, the spleen Yang will be stimulated, and the effects of the herbs will be released, leading to uncontrollable diarrhea, like water leaking from the bottom of a jar—unstoppable. Therefore, several jin of ginseng must be prepared in advance." The mechanism is exactly the same as this. Kong Yuli also said: "When diarrhea stops, but the hands and feet are cold, the pulse is deep, fine, and without spirit, and the person cannot eat, death is imminent." Zhang Zhongjing, for cases where diarrhea stops and the pulse is absent, formulated the Ginseng Four-Reversal Decoction, and could not bear to stand by and do nothing—he merely did what could be done. Diarrhea, which is expelled through the turbid channel, is an acute illness, and yet it is still so dangerous. How much more so, then, for incontinence of the vital root, which occurs after a long illness?
卷四 证治类
平肝者舒肝也非伐肝也
肝之性,喜升而恶降,喜散而恶敛。经曰:肝苦急,急食辛以散之,以辛补之,以酸泄之。
Explanation
Volume 4: Patterns of Syndrome and Treatment
To pacify the liver is to relax the liver, not to attack it.
The nature of the liver is to prefer rising and dislike descending, to prefer dispersion and dislike constriction. The classics say: "The liver dislikes tension; when it is tense, it is urgent to consume pungent to disperse it, to use pungent to supplement it, and to use sour to drain it."
肝为将军之官,而胆附之,凡十一脏取决于胆也。东垣曰:胆木春升,余气从之,故凡脏腑十二经之气化,皆必藉肝胆之气化以鼓舞之,始能调畅而不病。凡病之气结、血凝、痰饮、肿、臌胀、痉厥、癫狂、积聚、痞满、眩晕、呕吐、哕呃、咳嗽、哮喘、血痹、虚损,皆肝气之不能舒畅所致也。或肝虚而力不能舒,或肝郁而力不得舒,日久遂气停血滞,水邪泛滥,火势内灼而外暴矣。其故由于劳倦太过,致伤中气,以及忧思不节,致伤神化也;内伤饮食,外感寒湿,脾肺受困,肝必因之。故凡治暴疾、痼疾,皆必以和肝之法参之。和肝者,伸其郁、开其结也;或化血,或疏痰,兼升兼降,肝和而三焦之气化理矣,百病有不就理者乎?后世专讲平肝,不拘何病,率入苦凉清降,是伐肝也。殊不知肝气愈郁愈逆,疏泄之性横逆于中,其实者暴而上冲,其虚者折而下陷,皆有横悍逼迫之势而不可御也,必顺其性而舒之,自然相化于无有。如东垣重讲脾胃,必远肝木,所指药品,乃防风、羌活、川芎、白芷诸辛散之品也,即陈皮、浓朴,且屡伸泄气之戒矣。其义不大可思乎?丹溪号善用苦寒,而意重开郁,常用之药,不外香附、川芎、白芷、半夏也。其义不更可思乎?故知古人平肝之法,乃芳香鼓舞,舒以平之,非白芍、枳壳寒降以伐之也。然则肝盛者当何如?曰:肝盛固当泄也,岂百病皆可泄肝乎?医者善于调肝,乃善治百病。《内经》曰:升降出入。又曰:疏其气而使之调。
Explanation
The liver is the general of the body, and the gallbladder is attached to it; all eleven organs depend upon the gallbladder. Dongyuan said: the wood element of the gallbladder rises in spring, and the qi of the other organs follows it. Therefore, the transformation and movement of qi in all the zang-fu organs and the twelve meridians must rely upon the qi transformation of the liver and gallbladder to stimulate and support it, only then can the qi flow smoothly and disease be avoided. All diseases such as qi stagnation, blood stasis, phlegm-damp, swelling, ascites, spasm, convulsion, mania, epilepsy, masses, fullness, dizziness, vomiting, hiccups, cough, asthma, blood obstruction, and deficiency are caused by the inability of liver qi to move freely. Sometimes it is due to liver deficiency, where the liver lacks the strength to release its qi; sometimes it is due to liver stagnation, where the liver is unable to release its qi. Over time, this leads to stagnation of qi and blood, excessive fluid accumulation, internal fire scorching, and external manifestations of heat. The cause of this lies in excessive toil, which injures the middle qi, as well as excessive worry and thought, which injures the spirit and transformation functions. Internal injury from improper diet, and external invasion by cold and damp, which impair the spleen and lungs, inevitably affect the liver as well. Therefore, in the treatment of both acute and chronic diseases, the method of harmonizing the liver must be employed. To harmonize the liver is to relieve stagnation and disperse blockages; it may involve transforming blood or resolving phlegm, using both ascending and descending actions. When the liver is harmonized, the qi transformation of the Sanjiao is restored; is there any disease that does not thereby return to order? In later generations, the focus has been on pacifying the liver, and regardless of the illness, bitter, cold, and descending methods have been applied indiscriminately—this is actually damaging the liver. One does not realize that the more the liver qi is stagnant, the more rebellious it becomes, and its nature of dispersion and excretion becomes rebellious within the body. In excess, it violently ascends; in deficiency, it collapses downward. In both cases, there is a forceful and oppressive nature that cannot be controlled. Therefore, one must follow its nature and relieve it, and it will naturally transform and resolve on its own. For example, Dongyuan emphasized the spleen and stomach and advised to avoid the wood element of the liver; the herbs he referred to were pungent and dispersing ones such as Fangfeng (Siler), Qianghuo (Deerweed), Chuanxiong (Ligusticum), and Baizhi (Angelica root), even Chenpi (Tangerine peel) and Chongpu (Magnolia bark), while repeatedly warning against excessive dispersion of qi. Is this not deeply worthy of thought? Zhu Danxi was known for skillfully using bitter and cold herbs, yet his emphasis was on resolving stagnation; the herbs he commonly used were no other than Xiangfu (Cyperus), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica root), and Banxia (Pinellia). Is this not also deeply worthy of thought? Therefore, we understand that the ancient method of pacifying the liver was through aromatic herbs that stimulate and invigorate, calming the liver by encouraging its natural flow—not by using Baisao (Peony root) and Zhishi (Citrus aurantium) to coldly subdue it. But then, what should be done in cases of liver excess? One might say: liver excess should indeed be drained, but can all diseases be treated by draining the liver? A physician who is skilled in regulating the liver is skilled in treating all diseases. As the Neijing says: "Rising, falling, entering, and exiting." It also says: "Disperse its qi and make it harmonious."
故东垣之讲胃气,河间之讲玄府,丹溪之讲开郁,天士之讲通络,未有逾于舒肝之义者也。所谓肝盛者,风火自盛,升散之力太过也。后人每以郁而上冲头痛、头胀者,为肝阳太旺、更有以遗精、白浊、烦躁、不眠诸下陷之证,指为肝阳太旺者,不亦戾乎!
Explanation
Thus, although Dongyuan spoke of the stomach qi, Hejian of the xuanfu, Danxi of resolving stagnation, and Tianshi of unblocking the collaterals, none have surpassed the meaning of relaxing the liver. What is meant by "liver excess" is that wind-fire naturally become excessive, with the ascending and dispersing force being too great. Later generations often regard cases of stagnation causing upward rushing, headache, and head distension as "excessive liver yang." Even more so, those who label conditions such as seminal emission, white turbidity, irritability, and insomnia—symptoms of downward sinking—as "excessive liver yang," are not mistaken?
卷四 证治类
风厥痉痫(附中恶五尸)
Explanation
Volume 4: Classification of Syndromes and Treatments
Wind-Jue Spasms and Epilepsy (Appendix: Zhong’e and the Five Corpses)
《内经》论中风,皆指外中于风者,只是隐伤天地不正之气,如前所谓阴虚者,感温升之气而发病;阳虚者,感敛肃之气而发病是也。荣血耗燥,不与卫气相维,卫气衰散,无力自主,遂隐为空气暗风所持矣。张景岳毅然发“非风”之论,直指为即古之“煎厥”,其理固是,而情形究有不同。天地之间,空中转运之大气,即风也。其力甚锐,岂必拔木扬沙哉?庄子曰:人在风中。仲景曰:人因风气而生长。皆谓空气即风也。当中风发病时,其周身脉络皆有空气驰骤乎?其中非如厥证之专为本气内乱也。《内经》又谓:阳之气,以天地之疾风名之。此“风”字与外风全不相涉,正合厥证机括。中风之风,虽亦有此亢阳之气,而其发病,究因感于空气,窜入筋脉也。故前人治法,总兼散风之意,不为无见。其与痉、厥、癫痫异者:风为之病,其伤在筋,故有口眼 斜,肢节痿缓之象;厥之为病,其伤在气,血虚气逆,加以外寒,束于皮肤,逆气内迫上奔而发病也,故气复即醒,醒即如常,而无迁延之患,以其在气分故也。但正当气逆之时,血未尝不随之而逆,故昏不知人。其形静者,气机窒塞之甚也。其有放血而愈者,邪不在血,血未瘀败也;若血败而色全黑,及血瘀而放不得出者,死矣。癫痫之病,其伤在血,寒、热、燥、湿之邪,杂然凝滞于血脉,血脉通心,故发必昏闷,而又有抽掣叫呼者,皆心肝气为血困之象,即所谓天地之疾风是也。厥有一愈不发,癫痫必屡发难愈者,正以在血故也。《内经》谓厥成为癫疾。
Explanation
The Neijing discusses zhongfeng (stroke), and all such discussions refer to cases where the person is struck by external wind. It is merely a subtle injury caused by the imbalanced qi of heaven and earth, as previously mentioned: those with yin deficiency are affected by warming and rising qi, while those with yang deficiency are affected by contracting and clearing qi. When nutritive blood becomes dry and fails to harmonize with defensive qi, and defensive qi becomes scattered and weak, lacking the strength to act independently, the person is then secretly held in control by hidden winds or air forces. Zhang Jingyue boldly proposed the theory that it is not wind, directly identifying it as the ancient condition known as jianjue (boiling collapse). While his reasoning is sound, the actual situation is indeed different. The great atmospheric currents moving through the air between heaven and earth are wind itself. Its force is very strong—must it necessarily uproot trees and raise sand? Zhuangzi said: "Man is in the wind." Zhang Zhongjing said: "Man grows and develops due to the influence of wind." Both statements imply that air is wind. When zhongfeng occurs, is there not a rushing of air through all the meridians of the body? The condition is not like jue (syncope), which arises solely from internal disorder of the qi. The Neijing also says: "The yang qi is named after the violent winds of heaven and earth." This use of the word "wind" has nothing to do with external wind, and precisely aligns with the nature of jue syndrome. While zhongfeng also involves this excessive yang qi, its actual cause is the person's exposure to air, which invades the tendons and meridians. Therefore, the treatment methods used by previous physicians always included the intention of dispelling wind, and this was not without reason. Its difference from jiong (spasm), jue (syncope), and dianxian (epilepsy* lies in the following: wind-induced disease injures the tendons, hence symptoms such as facial distortion (mouth and eye crooked) and weakness and limpness of the limbs and joints; jue syndrome injures the qi, with blood deficiency and qi reversal, compounded by external cold, which constricts the skin and causes reversed qi to surge upward, resulting in the onset of the condition. Hence, once the qi returns to normal, the person awakens and is immediately as usual, without the risk of prolonged illness, because it is a condition of the qi aspect. However, during the time of qi reversal, the blood does not remain unaffected, hence the person becomes unconscious and unaware. Those who appear still are suffering from severe stagnation of qi. Those who recover after bloodletting have the pathogen not in the blood, and their blood has not yet become stagnant or corrupted; if the blood is corrupted and turns completely black, or if blood stagnation prevents it from being drained, then death is inevitable. In the case of dianxian (epilepsy), the injury is to the blood, with the pathogenic factors of cold, heat, dryness, and dampness congealing together in the blood vessels. Since the blood vessels connect to the heart, when the condition occurs, the person must become confused or faint, and there are also symptoms of convulsions and shouting, which are all manifestations of the heart and liver qi being obstructed by blood—this is precisely what is meant by the "violent winds of heaven and earth." Jue may not recur once it has been cured, but dianxian must recur frequently and is difficult to cure, precisely because it involves the blood. The Neijing says that jue becomes dianji (epileptic condition).
气病日久,亦将滞入血脉也。痉之为病,亦伤在筋,而暴因风、寒、湿之外邪,其来也骤,筋中之本气未亏,故证见邪正格拒之象,而愈后并无似中风之余患也。一为筋中之血虚,而暗风走之;一为筋中之气滞,而外邪持之也。其热病血不养筋而痉者,乃转筋之败证,血竭气衰,但略见口噤、齿、螈 ,而无脊反、头摇、目赤、格拒之象也。中恶客忤而卒死者,即厥也。但所感或挟空中秽恶之气,故其治或放血,或汗,或下,皆以泄气血中有余之邪也。要之,此四病者,虽有病机病体之不同,而吾有一言以该之,归于调肝也。经谓十一脏取决于胆,肝胆一气也。
Explanation
If a qi disorder persists over time, it will also stagnate and enter the blood vessels. Spasms, as a disease, also injure the tendons; however, when they arise suddenly due to external pathogenic factors such as wind, cold, or dampness, their onset is abrupt, and the intrinsic qi of the tendons has not yet been depleted, hence the manifestation of a pattern where pathogenic factors and healthy qi oppose each other, yet after recovery, there are no lingering issues similar to those of apoplexy. One type arises from blood deficiency in the tendons, with hidden wind invading it; another arises from qi stagnation in the tendons, with external pathogens maintaining it. In cases of heat disease where blood fails to nourish the tendons and spasms occur, this is a critical stage of muscle cramping, marked by blood exhaustion and qi deficiency, with only slight manifestations such as mouth closure, teeth grinding, and convulsions, but without signs such as spinal arching, head shaking, red eyes, or opposition between pathogen and healthy qi. Those who suddenly die from sudden evil or external disturbance are cases of syncope. However, the pathogenic factors involved may be accompanied by foul or impure air from the void, hence treatment may involve bloodletting, sweating, or purgation, all aimed at eliminating excess pathogenic factors in the blood and qi. In summary, these four diseases, though differing in their pathogenesis and constitution, can all be summarized by one principle: they are ultimately to be treated by regulating the liver. The classics state that the condition of the eleven viscera depends on the gallbladder, for the liver and gallbladder share one unified qi.
肝胆之气充足条畅,嘘吸停匀,其根不空,其标不折,断不致有仓皇逆乱之事。故治法虽各因其脏,各因其气,而总必寓之以调肝。肝者,贯阴阳,统血气,居贞元之间,握升降之枢者也。木曰曲直,肾阴不燥,则肝能曲而藏,而心得下交;脾阳不陷,则肝能直而伸,而心得外照。世谓脾为升降之本,非也。脾者,升降所由之径;肝者,升降发始之根也。
又有所谓五尸者、飞尸、伏尸、遁尸、风尸、疰尸。其发也,或目光一眩而厥仆,或身上胸内一处急痛,如刺如裂,瞬息攻心,而即厥仆。或怒而发,或忧而发,或劳而发,或惊而发,或食恶味而发,或闻秽气而发,或入庙、入墓、问病、见尸、见孝服而发,或闻哭而发,或自悲哭而发,或见血而发,或遇大风骤寒而发。此皆风、寒、燥、湿杂合之邪,刺入血脉,内伤五脏之神也。自古医书,未有确指病根者,以泰西医说考之,乃逆气鼓激,恶血上攻于脑也。其先痛而后厥者,由脑气筋而渐感于脑也。所谓脑气筋者,如脂如膜,发原于髓,资养于血。故邪伏于营血之分而不散,以致血络有变,一经外有所触,感动其邪,与血相激,其机如电之迅而病作矣。《内经》曰:血气者,人之神也。又曰:血者,神气也。故血乱而神即失常也。此皆痼疾,与癫痫同类。治之总以疏肝、宣心、濡血、搜筋为法;肝气舒、心气畅、血流通、筋条达、而正气不结,邪无所容矣。其用药,大致多生津、化瘀也。津充则五脏皆润,瘀行则百脉皆通。而古书只有祛痰、理气之议,宜其百无一效耳!
Explanation
When the liver and gallbladder qi are abundant and unimpeded, breathing is even and regular, the root is not empty, the branch is not broken, and certainly there will be no sudden or chaotic disorders. Therefore, although treatment methods vary according to the affected organ and the nature of the qi, they must always be guided by the principle of regulating the liver. The liver, which permeates yin and yang, governs blood and qi, resides at the core of the fundamental and essential forces, and holds the pivot of ascending and descending movements. Wood is said to be flexible and straight; when kidney yin is not dry, the liver can bend and store, allowing the heart to descend; when spleen yang does not descend, the liver can extend and stretch, allowing the heart to radiate outward. It is commonly said that the spleen is the root of ascending and descending, but this is incorrect. The spleen is merely the pathway through which ascending and descending movements occur; the liver is the root from which these movements originate.
There are also so-called "five ghosts" — feishi, fushi, dunshi, fengshi, and zhushi. When they manifest, they may cause sudden dizziness and collapse, or intense pain in one part of the body, such as the chest or torso, like a needle or a crack, instantly attacking the heart and causing collapse. They may be triggered by anger, sorrow, fatigue, fear, eating foul-tasting food, inhaling foul odors, entering temples or tombs, inquiring about illness, seeing corpses or mourning clothes, hearing weeping, weeping oneself, seeing blood, or encountering a sudden strong wind or severe cold. These are all pathogenic factors combining wind, cold, dryness, and dampness, which penetrate the blood vessels and internally injure the spirit of the five organs. Since ancient times, medical texts have not clearly identified the root cause of these conditions. According to Western medical theory, they result from rebellious qi surging upward and evil blood attacking the brain. In cases where pain occurs before collapse, it is due to the brain’s qi sinews gradually affecting the brain itself. These brain qi sinews are like fat or membrane, originating from marrow and nourished by blood. Therefore, when pathogenic factors dwell within the nutritive blood and do not disperse, they cause changes in the blood vessels. Once there is an external trigger, they stir up these pathogenic factors, which clash with the blood, and the process is as swift as lightning, causing the disease to erupt.
As the Huangdi Neijing states: "Blood and qi are the spirit of a person." It also says: "Blood is the spirit-qi." Therefore, when blood becomes chaotic, the spirit becomes abnormal. These are all chronic diseases, similar to epilepsy. The treatment generally involves loosening the liver, promoting the heart, moistening the blood, and searching out the sinews. When the liver qi is relaxed, the heart qi is unobstructed, the blood flows smoothly, and the sinews are relaxed, then the righteous qi does not become stagnant and the pathogenic factors have no place to dwell. The use of medicine generally involves primarily generating body fluids and resolving blood stasis. When body fluids are abundant, the five organs are all moistened; when stasis is resolved, the hundred meridians are all unblocked. However, ancient medical texts only discussed expelling phlegm and regulating qi, which explains why they were largely ineffective.
卷四 证治类
中风实在上焦虚在下焦
Explanation
Volume 4, Categories of Syndrome and Treatment
Zhongfeng is real in the upper jiao and deficient in the lower jiao.
中风者,内燥化风,而复感于邪之所作也。内燥之故,亦致不同,有湿热久菀化为燥痰,壅满胃络,一旦或因劳倦,或因忧郁,或因天时不正,忽然晕倒,昏迷无知,四肢抽掣,呼吸有痰者,此热痰拥入心包,而气闭不通之证也。其证神昏而不醒,肢 而不缓,或更兼拘急不便也。病在中焦以上,为肝脾之邪实,治宜开之、降之,涤痰、化血,佐以养阴。有阴虚内涸,无从奉心,心气大溃,筋脉缓弛,一旦不因劳倦,不因忧郁,不因天时不正,卒然仆倒,口目 僻,流涎不止,两腮晕红,手足微掣,缓纵不收,偏痿不用,呼吸有声无痰,神识忽明忽昧无定者,此下焦阴津耗竭,无以维气,气散筋枯之所致也。病在下焦肝肾,阴空阳散,大开不合,治宜滋之、敛之,养心、平肝,佐以行气。盖此之所谓中风,即《内经》所谓发为痿厥,是痿、厥合并之病也。观于《内经》论厥,有寒有热,而论痿独曰生于大热也。玩于斯义,亦可知阴阳、虚实、微甚之别矣。夫中风未有不由于阴虚者,但有阴虚而阳气内陷,有阴虚而阳气外散,有专真气内空,有兼痰涎内实。故前证偏于厥多,厥多者,阳气怯而陷,故内攻有力。何者?痰血有以滞之也,其后恒积为内热。后证偏于痿多,痿多者,阳气悍而散,故瘫缓无力,何者?津血不足以维之也,其后或转为内寒。有病而即死者,有病而迁延岁月者,入脏与入络之辨也,又虚脱与实闭之分也。至于其脉,大率左沉弦而右洪缓。何者?阳气内陷而结,阴津内竭而枯也。有两手沉细弦劲者,纯于阳虚也;
Explanation
Stroke arises from internal dryness transforming into wind, compounded by external pathogenic influences. The causes of internal dryness vary; in some cases, long-standing damp-heat transforms into dry phlegm, obstructing the stomach's collaterals. When this occurs, and if triggered by fatigue, depression, or abnormal weather conditions, the patient may suddenly collapse, lose consciousness, and become unaware, with twitching of the limbs and phlegm in the respiratory tract. This is a condition where hot phlegm invades the pericardium, causing obstruction and blockage of qi. The symptoms include unconsciousness without awakening, rigid limbs rather than flaccid ones, or possibly accompanied by stiffness and difficulty in movement. The disease affects the upper middle jiao, due to excess pathogenic factors in the liver and spleen; treatment should involve opening and descending, clearing phlegm and transforming blood, with assistance from nourishing yin.
In another case, internal yin deficiency leads to dryness within, preventing nourishment of the heart, resulting in the collapse of heart qi and relaxation of tendons and muscles. In such cases, the patient may suddenly fall without being triggered by fatigue, depression, or abnormal weather, presenting with deviation of the mouth and eyes, incessant drooling, flushed cheeks, slight twitching of the hands and feet, flaccid weakness with poor recovery, partial paralysis and inability to use the affected limbs, breathing with sound but without phlegm, and fluctuating consciousness between clarity and confusion. This is caused by exhaustion of yin fluids in the lower jiao, which is unable to hold the qi in place, leading to dispersion of qi and atrophy of the tendons. The disease affects the liver and kidney in the lower jiao, where yin is empty and yang is scattered, causing a state of great imbalance; treatment should involve nourishing and consolidating, nourishing the heart and calming the liver, with assistance from promoting qi movement.
This condition known as stroke is what the Huangdi Neijing refers to as "manifesting as atrophy and collapse," a combination of atrophy and collapse. In the Huangdi Neijing, collapse (厥) may be due to cold or heat, while atrophy (痿) is specifically said to arise from great heat. From this, one can understand the distinctions between yin and yang, deficiency and excess, and the degree of severity. Stroke is never without yin deficiency as its root cause, but there are variations: yin deficiency may lead to internal sinking of yang qi, or to external dispersion of yang qi; it may involve pure deficiency of true qi, or be accompanied by internal accumulation of phlegm.
Therefore, the earlier condition tends to be more collapse-like; when collapse is predominant, yang qi is weak and sinks inward, thus leading to strong internal attack. Why? Because phlegm and blood blockage cause this, and afterward, it often accumulates into internal heat. The latter condition tends to be more atrophy-like; when atrophy is predominant, yang qi is strong and disperses outward, resulting in paralysis and weakness. Why? Because body fluids and blood are insufficient to support the tendons and muscles, and afterward, it may turn into internal cold.
Some patients die immediately from the illness, while others have a prolonged course, distinguishing between the condition having entered the zang organs versus the luo channels, as well as between deficiency collapse and excess obstruction. Regarding the pulse, generally the left is deep and taut, while the right is full and slow. Why? Because yang qi has sunk inward and become congealed, and yin fluids have been exhausted and dried up. In cases where both hands show a deep, fine, taut pulse, this is purely due to yang deficiency.
有沉而洪散,重按指下一片模糊者,纯于阴虚也。又有浮弦细劲者,浮薄而散者,有汗即死,无汗可治。有三部继续不匀,漉漉如珠者,有两关孤硬,而尺浮空者,此皆元气已脱也。有三部洪弦滑实,粗硬如索,冲指而起者,是阴竭而痰涎内实也,身静即死,四肢躁扰,有力如狂,宜大承气加人参、地黄急下之。有浮候弦细,中沉缓滑兼洪,重按始空者,此阳微虚,而内有湿热之痰,中风极善之脉也。又有下焦阳气虚寒,中焦肝胃燥热,寒格其热,上冲于心,其脉浮空,或洪大,而按之弦细呆长也。
Explanation
A pulse that is deep, full, and diffused, and when pressed deeply becomes vague and indistinct beneath the fingers, is purely due to yin deficiency. There is also a pulse that is floating, taut, thin, and strong, or floating, thin, and diffused: in the former case, if there is sweating, death follows; if there is no sweating, it may be treated. A pulse that is continuous but uneven across the three sections, like dripping water or pearls, or a pulse where the two guan sections are isolated and hard, while the chi section is floating and empty—all these are signs that the primordial qi has already departed. A pulse that is full, taut, slippery, and solid across the three sections, coarse and hard like a rope, and rises forcefully against the finger, indicates exhaustion of yin with internal accumulation of phlegm and mucus. In such cases, if the body is still, death follows; if the four limbs are agitated and there is forceful energy like madness, the Dachengqi Decoction combined with ginseng and Rehmannia root should be administered urgently for purgation. A pulse with a floating aspect that is taut and thin, and a middle and deep aspect that is slow, slippery, and full, which only becomes empty when deeply pressed, indicates a slight deficiency of yang with internal damp-heat phlegm—this is an extremely favorable pulse for a case of windstroke. There is also a case where the lower jiao has yang deficiency and cold, while the middle jiao has dryness and heat in the liver and stomach; the cold obstructs the heat, causing it to rise upward to the heart, resulting in a pulse that is floating and empty, or full and large, but when pressed, is taut, thin, dull, and long.
夫中风,大病也。前人议论歧出,莫衷一是,故于此三致意焉。东垣言虚,其时有内实者何也?河间言火,其时有无火者何也?丹溪言痰,其时有无痰者何也?惟探其本于津枯血滞,明其机于阳气内陷与阳气外散,辨其证于痰之有无、外感之轻重,究其变于化寒、化热,而大义赅于此矣。
卷四 证治类
厥逆奔豚香港脚攻心
Explanation
Windstroke is a grave illness. Earlier scholars have offered divergent opinions, with no consensus reached, hence I will emphasize three key points here. Li Gao (Dongyuan) spoke of deficiency, yet how could there be cases of internal excess at that time? Liu Hejian (Hejian) spoke of fire, yet how could there be cases without fire? Zhu Danxi (Danxi) spoke of phlegm, yet how could there be cases without phlegm? Only by investigating its root in the drying of body fluids and blood stagnation, clarifying its mechanism in the inward collapse and outward dispersion of yang qi, distinguishing its syndrome based on the presence or absence of phlegm and the severity of external pathogenic factors, and examining its transformations into cold or heat syndromes, can the essential principles of this condition be fully understood.
Volume 4, Category of Syndrome and Treatment
Jue逆,奔豚, Hong Kong foot attacking the heart
《内经》曰:厥逆者,寒湿之起也。《千金方》及董及之谓此即香港脚。似矣。香港脚有风湿、寒湿之不同。风湿,多挟热也。又有奔豚,亦下焦寒湿证。皆邪气自下部鼓肝、肾之虚阳上冲于心,使真气离根而上浮,最为危急之候。其故由于风、寒、湿邪,自足心涌泉穴窜入,或自腰脐窜入。其缓者,菀为湿热,化内风而上冲;其急者,是风胜也,不待化热,而即上冲。久延不愈,遂结为肾积之奔豚,所谓猪癫风也,是膀胱气逆也。又有一种本无外邪,肝肾内冷,阴风鼓动水邪,上掩心肝生阳,迫闷卒厥,神昏不醒,舌强不语,口眼 僻,四肢螈拘急者,亦奔豚之类,急证也。宜温宣重镇,如黑锡丹之类主之。其轻者,拟方如下:熟附片、 龙骨各四钱,乌药、九节菖蒲各三钱,桂枝、牛膝各二钱,木瓜、吴萸各一钱,细辛、沉香各六分。此方宣通心肺清阳,温化肝肾伏阴,即《金匮要略》首条所叙之证治也。《金匮》曰:见肝之病,知肝传脾,即当实脾;脾能伤肾,肾气微弱,则水不行;水不行,则心火气盛,则伤肺;肺被伤,则金气不行;金气不行,则肝气盛,则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不在用之。此谓肝之阴气,挟肾之水邪,上胜脾阳,治当健脾之阳,制肾之水,水退火升,则肺金清肃之令不行,而肝木生发之令得矣。此专指肝肾虚冷言,故曰肝虚用此法也。后人不识其义,疑误疑衍,亦昧矣。
Explanation
The Neijing states: "Jue inverse is the onset of cold-damp." The Qianjin Fang and Dong Jizhi say that this is known as honggao (Hong Kong foot). This seems accurate. Honggao differs in that it may be caused by wind-damp or cold-damp. Wind-damp is often accompanied by heat. There is also bentun, which is also a syndrome of cold-damp in the lower jiao. In all these cases, pathogenic factors from the lower part stimulate the vacuous Yang of the liver and kidney, causing it to rise upward to the heart, making the true Qi separate from its root and float upward—this is the most critical and urgent condition. The cause lies in wind, cold, and damp pathogenic factors invading from the Yongquan point of the soles of the feet, or from the waist and umbilicus. In the milder cases, it stagnates as damp-heat, transforming into internal wind and rising upward; in the more urgent cases, it is due to the dominance of wind, and it rises upward without first transforming into heat. If prolonged without healing, it may develop into a kidney accumulation known as bentun, which is also called zhudianfeng (pig’s madness wind), and is a condition of reversed Qi in the bladder. There is also another type of case where there is no external pathogenic factor, but the liver and kidneys are internally cold, and cold wind stirs up water pathogenic factors, rising upward to obscure the vital Yang of the heart and liver, causing oppression, sudden collapse, unconsciousness, inability to awaken, a stiff tongue with inability to speak, deviation of the mouth and eye, and convulsions of the limbs. This too is a type of bentun, and is a serious condition. It should be treated with warming, dispersing, and heavy-calming methods, such as Heixi Dan (Black Tin Pill). For the milder cases, the following formula is recommended:熟附片 (processed aconite root), 龙骨 (dragon bone), each four qian; 乌药 (wu yue), 九节菖蒲 (nine-jointed calamus), each three qian; 桂枝 (cinnamon twig), 牛膝 (achyranthes root), each two qian; 木瓜 (loquat fruit), 吴萸 (evodia fruit), each one qian; 细辛 (asarum), 沉香 (sinker wood), each six fen. This formula promotes the clear Yang of the heart and lungs, and warms and resolves the hidden Yin of the liver and kidneys. It corresponds to the first case described in the Jinkui Yaolue. The Jinkui says: "When the liver is diseased, one knows it will transmit to the spleen, and one should strengthen the spleen; the spleen can injure the kidney, and if kidney Qi is weak, the water cannot circulate; if the water cannot circulate, then the heart fire becomes excessive, injuring the lungs; if the lungs are injured, the Metal Qi cannot circulate; if the Metal Qi cannot circulate, then the liver Qi becomes excessive, and the liver heals itself." This is the essential method of treating the liver by strengthening the spleen. This method is used when the liver is deficient, but not when it is excessive. This refers to the liver's Yin Qi, combined with the kidney's water pathogenic factors, rising to overpower the spleen's Yang. Treatment should strengthen the spleen's Yang and control the kidney's water. When water recedes and fire rises, the clear and descending function of the lung Metal is not carried out, and the liver Wood's function of growth and development is achieved. This is specifically referring to cases of deficiency and cold in the liver and kidneys, hence it is said that this method is used when the liver is deficient. Later scholars who do not understand its meaning, and who doubt or add to the text, are indeed ignorant.
故中风有一种纯寒无阳之证,其根发于里,即寒湿香港脚、奔豚之类,于东垣、河间、丹溪所称痰火之中风,渺不相涉。历来论中风者,泥于三家,不暇及此矣。喻嘉言《医门法津》中寒篇末,发明许叔微椒附汤方证,其义与此相发,当详玩之。
Explanation
There is a type of stroke characterized by a purely cold condition with no yang aspect, whose origin lies within the body, such as cold-damp foot disorder or the rising mass syndrome known as bentun. This is entirely unrelated to the "phlegm-fire" type of stroke described by Li Dongyuan, Zhang Zhongjing, and Zhu Danxi. Throughout history, those who have discussed stroke have been bound to these three schools and have had no time to consider this condition. At the end of the "Central Cold" chapter in Yu Jiyan’s Yi Men Fa Jing, he elaborates on the formula and syndrome of Xu Shuwěi’s Jiao Fu Tang, whose meaning aligns with this discussion. This passage should be carefully studied.
卷四 证治类
虚损奇证
Explanation
Volume 4: Category of Diagnosis and Treatment
Rare Cases of Deficiency and Consumption
天下有奇证,即在常病之中,令人不可捉摸者。族弟成室太早,先吐血,继咳嗽,二年,始得诊之;脉数而涩,以温补脾肾,兼理肺气治之,即愈。半年回家,又接考试,病复发,又半年,始得诊之;身热,时时汗出,咳嗽气急,自言少腹有气上涌,当其涌时,鼻出不及,从口冲出,其势汹涌,不可吸止,日夜数发,逼迫难堪,诊脉浮弦而数,此有风湿在表也,先以芳香宣理脾肺,佐以固肾,一剂,得冷汗续续半日,诸证顿瘳;继以温固肝肾之剂调理之,气病仍复时发,发时或兼咳,或不兼咳,脉象必数疾,而不洪大,及愈,即平调如常人。但身体日渐疲软,中间疑其风邪从脐入,疑其寒从足心入,用药温补下元,更佐以外治,莫不暂效,而旋发,再用即无功。所更奇者,教令静坐,吸气稍长,用意深纳,旋即身大寒热如疟状,初尚以为药力能振动阳气而化疟也;及次日,不寒热矣,身体轻爽倍常,方大喜。间不半月,又冲发如故,再教纳气,又发寒热如前,殊莫解吸气深纳之何以遂致寒热也?小便赤涩,大便艰秘,口味初强渐弱,自秋及冬,经余手治,皆用温润镇固之法。间或别延他医,指为阴虚,稍用凉润,即水泻而气陷不续;又疑有虫,药中佐入百部、雷丸;又思寒邪深伏下焦,宜用温下,以大黄、牵牛入温补剂中,得下,亦于病无增损也。其后渐觉喉痛如破,又如肿塞,不能下食。视之,略无红肿之事,但小舌坠下,脉象亦渐细涩少神,知其肾气不能上朝,督脉萧索,无能为矣。
Explanation
There are rare and strange conditions that exist within the realm of common diseases, eluding easy diagnosis. My younger brother married too early and first began to spit blood, followed by a persistent cough. After two years, he was finally examined; his pulse was rapid and thready, so he was treated with warming and tonifying herbs for the spleen and kidney, along with regulating the lung qi, and he recovered. After half a year, he returned home and then faced the imperial examinations, at which point his illness recurred. Another half year passed before he was examined again. At that time, he had a fever with intermittent sweating, coughing with shortness of breath, and he reported that qi was rising from the lower abdomen. When this occurred, his breath could not be expelled through the nose but instead rushed out through the mouth, with such force that it could not be stopped. This happened multiple times a day and night, causing great discomfort. His pulse was floating, taut, and rapid, indicating the presence of wind-damp on the surface. Initially, aromatic herbs were used to disperse and regulate the spleen and lungs, with kidney-consolidating herbs as an adjunct. After one dose, he broke out in a continuous cold sweat for half a day, and all symptoms suddenly subsided. Subsequently, he was treated with warming and consolidating herbs for the liver and kidney, but the qi disorder recurred intermittently. When it recurred, it was sometimes accompanied by coughing or not. The pulse was always rapid and forceful, though not full and large. Upon recovery, his condition stabilized and he appeared as healthy as any ordinary person.
However, his body gradually became increasingly weak. At times, I suspected that wind pathogen had entered through the umbilicus, or that cold had entered from the soles of his feet. I used warming and tonifying herbs to strengthen the lower jiao, and also combined them with external treatments. These measures produced temporary improvement, but the condition soon recurred. Further use of the same approach yielded no benefit.
What was even more remarkable was that I instructed him to sit quietly and take deep breaths, focusing his mind on drawing the breath deeply inward. Immediately, he experienced a severe chills and fever, resembling malaria. At first, I thought the herbal medicine had stirred the yang qi, causing this fever-like reaction. However, the next day, he no longer had chills or fever, and his body felt light and refreshed beyond usual, which greatly pleased him. After about half a month, the condition recurred as before. I again instructed him to take deep breaths, and once more he experienced chills and fever like before. I was puzzled by how deep breathing could have caused such a reaction.
He also had dark and difficult urination, hard and infrequent bowel movements, and his appetite had initially been strong but gradually weakened. From autumn to winter, I treated him, using all the time the method of warming, moistening, and consolidating. Occasionally, he consulted another physician, who diagnosed it as yin deficiency and used slightly cooling and moistening herbs. This resulted in diarrhea and a failure of qi to rise properly. I then suspected the presence of parasites and added Bai Bu and Lei Wan to the formula. Later, I considered that cold pathogen had deeply lodged in the lower jiao and decided to use a warming purgative, adding Da Huang and Qian Niu to the warming formula. Though he passed stool, the condition was not worsened by this treatment.
Later on, he gradually began to feel severe throat pain, as if it were torn open, and it felt swollen and blocked, preventing him from swallowing food. Upon examination, there was no visible redness or swelling, but his small tongue had descended. His pulse had also become increasingly fine, thready, and lacking in vitality. From this, I understood that his kidney qi could no longer ascend, and the Du Mai (Governor Vessel) had become greatly weakened, leaving him with no further capacity to recover.
腊月回家,迁延三月,身痿不能起于床矣,终莫得救挽之术也。冲气虽损病常证,亦未有似此汹涌莫遏者。详述之,以俟高明者之指示焉。
Explanation
Returning home in the twelfth lunar month, the condition was delayed for three months, and by then the body had become paralyzed, unable to rise from the bed. Ultimately, there was no method to save or reverse it. Though the damage to the Chong Qi is a common condition, there has never been a case as intense and uncontrollable as this. I will describe it in detail, in hopes of receiving guidance from those more knowledgeable.
卷四 证治类
敛散升降四治说略
凡风、寒、湿、热,散漫于周身之腠理者,无聚歼之术也,则因其散而发之;痰、血、水、食,结积于胃与二肠、膀胱之内者,已属有形,势难消散,则因其聚而泄之、渗之;邪在上脘,愠愠欲吐,是欲升不遂也,则因而吐之;邪在大肠,里急后重,是欲下不畅也,则因而利之。此顺乎病之势而利导之之治也。温热无形,散处于肠胃膜络之中,既不外越,又不内结,则以酸敛入泄剂,撮其邪而竭之;瘀血有形,结聚于肠胃膜络之中,其质凝滞,不能撮而去也,则以辛温入攻血剂,温其血而化之。肾气不纳,根本浮动,喘、呕、晕眩,酸咸重镇,高者抑之,中气虚陷,泄利无度,呼吸不及,固涩升补,下者举之。此矫乎病之势而挽回之之治也。凡病误降者,欲救之,不可急升也;误升者,欲救之,不可急降也;误寒者,欲救之,不可急以大热也;误热者,欲救之,不可急以大寒也。寒、热犹或可急也,升、降断不可急也。尝见先以承气误下,中气下陷,急以参、 升之,虚气上越,喘逼不能食而死矣。此当健中涩下,不可升提其上也。
Explanation
Chapter Four: Classification of Syndromes and Treatments
A Brief Discussion on the Four Methods of Treatment: Contraction, Dispersal, Ascending, and Descending
When wind, cold, dampness, and heat are diffused throughout the body’s interstitial spaces, there is no method to annihilate them in mass; thus, they should be dispersed in accordance with their dispersal. When phlegm, blood stasis, water retention, and food stagnation accumulate within the stomach, the two intestines, and the bladder, they have already taken on a tangible form, making them difficult to eliminate; thus, they should be drained and permeated in accordance with their aggregation. When pathogenic factors reside in the upper stomach, causing a feeling of irritation and a desire to vomit, this indicates an obstruction of the upward movement; thus, vomiting should be induced. When pathogenic factors reside in the large intestine, causing urgency and a sensation of incomplete evacuation, this indicates an obstruction of the downward movement; thus, purgation should be employed. This is the treatment that follows the momentum of the disease and guides it in a favorable direction.
When warm and hot pathogenic factors are intangible and dispersed within the membranes and networks of the stomach and intestines, neither escaping outward nor accumulating inward, they should be treated with astringent and sour herbs combined with diuretic or purgative formulas to consolidate and exhaust the pathogen. When blood stasis is tangible and aggregated within the membranes and networks of the stomach and intestines, its nature is sticky and stagnant, making it impossible to remove by consolidation alone; thus, it should be treated with pungent-warm herbs combined with blood-activating formulas to warm the blood and dissolve the stasis.
When kidney qi fails to anchor, leading to instability of the root, symptoms such as asthma, vomiting, and dizziness appear; in such cases, sour and salty herbs are used to anchor and subdue the upward movement. When middle qi is deficient and sinks, leading to excessive diarrhea and shortness of breath, astringent and uplifting tonics should be used to strengthen and elevate the sinking qi. This is the treatment that corrects the momentum of the disease and reverses it.
In cases where a treatment was incorrectly purging, one should not hastily induce vomiting to correct it; in cases where a treatment was incorrectly inducing vomiting, one should not hastily purge to correct it; in cases where a treatment was incorrectly cold, one should not hastily apply great heat to correct it; in cases where a treatment was incorrectly hot, one should not hastily apply great cold to correct it. Cold and heat may sometimes be corrected urgently, but ascending and descending actions must never be rushed.
I have often seen cases where the Chengqi formula was mistakenly used to purge, leading to sinking of the middle qi; in response, ginseng and Shengma were hastily used to lift the qi, resulting in the upward surging of deficient qi, causing dyspnea and an inability to eat, ultimately leading to death. In such cases, one should strengthen the middle jiao and astringe the lower jiao, and must not hastily elevate the upper jiao.
卷四 证治类
新病兼补久病专攻
凡病皆宜攻也,而有时兼补者,以其内虚也。内虚之义有二:一为内之正气自虚也;一为邪气在表,其表为实,邪未入里,其内尚虚也。新病邪浅,加补气血药于攻病剂中,故病去而无余患;若久病正气受伤,邪已内陷,一加补药,便与邪值,而攻药不能尽其所长矣。故华元化、张仲景、孙真人书中,治久病诸方,反重用攻击,不佐以补者,为邪气在里故也。
此法率以丸而不以汤者,急药缓服也。待至攻去其邪,里邪势杀,而后以补药尽其余焰,故效捷而亦无余患也。后人识力不及,每谓风寒初起,正气未亏,无庸兼补,更有谓邪气在表,兼补即引邪入里者,往往攻药不得补药之力,邪气纠缠不尽,或攻伤正气,邪转内陷者,其弊由于不识古人急补之义也。及治久病,邪气胶固,反夹杂补药,更有专补不攻,谓正气充足,病自渐瘳者,殊不知邪气盘踞于里,补药性力皆走里而守中,其气正与邪气相值,不能与正气相接也,往往使邪气根株愈牢,坚不可拔,迁延不救者,其弊由于不识古人急攻之义也。大凡攻补兼施者,须详虚处有邪无邪,为第一要义;虚处有邪,则补虚之药,不免固邪矣。此施治之最棘手者。古人补母泻子之法,殆起于此。如肺气既虚,而又有风热或痰饮之实邪,此宜补脾而攻肺,不得补肺与攻肺并用也。
Explanation
Volume 4: Classification of Patterns and Treatment
Treating New Diseases with Both Attack and Support, Long-standing Diseases with Attack Alone
All diseases are suitable for treatment with attack (purging, clearing, or removing the pathogenic factor), but at times support (tonification) is also used, because of internal deficiency. The meaning of internal deficiency has two aspects: one is when the internal righteous qi itself is deficient; the other is when the pathogenic factor is on the exterior, making the exterior solid, and the pathogen has not yet entered the interior, leaving the interior still deficient. In new diseases, where the pathogen is shallow, blood and qi tonifying herbs are added to the formula used to attack the disease, so that the disease is removed and no lingering problems remain. But if the disease is long-standing and the righteous qi has been injured, and the pathogen has already penetrated inward, once a tonic is added, it meets the pathogen head-on, and the attack medicines cannot fully exert their effectiveness. Therefore, in the writings of Hua Yuanhua, Zhang Zhongjing, and Sun Simiao, formulas for treating long-standing diseases often heavily emphasize attack, without being supplemented with tonics, because the pathogen is located internally.
This method is usually administered as pills rather than decoctions, because urgent medicines should be taken slowly. Wait until the pathogen is removed and the internal pathogenic force is subdued, and then use tonics to eliminate the remaining traces of the pathogen. Thus, the efficacy is swift and there are no lingering problems. Later generations, lacking insight, often claim that in the initial stage of wind-cold, the righteous qi has not yet been injured, so there is no need for combined tonification. Some even say that if the pathogen is on the exterior, adding tonics will draw the pathogen inward. As a result, attack medicines do not receive the support of tonics, the pathogen remains unresolved, or the attack medicines may injure the righteous qi, allowing the pathogen to turn inward. These drawbacks arise from not understanding the ancient principle of urgent tonification. When treating long-standing diseases, when the pathogen is firmly entrenched, tonics are often improperly mixed in, and some even use only tonics and no attack medicines, claiming that if the righteous qi is sufficient, the disease will gradually resolve. But they do not realize that the pathogen is entrenched in the interior, and the nature of tonics tends to go to the interior and remain there, directly meeting the pathogen and not connecting with the righteous qi. This often causes the pathogen's roots to become even more firmly established, making it unshakable and leading to prolonged, untreatable conditions. These drawbacks arise from not understanding the ancient principle of urgent attack.
Generally, when using both attack and support, one must carefully determine whether there is a pathogen in the area of deficiency — this is the first essential principle. If there is a pathogen in the area of deficiency, the tonics for deficiency will unintentionally strengthen the pathogen. This is the most difficult aspect of treatment. The ancient method of tonifying the mother and purging the child likely originated from this principle. For example, when the lung qi is already deficient, and there is also a real pathogen of wind-heat or phlegm-damp, it is appropriate to tonify the spleen and attack the lungs, but one must not simultaneously tonify the lungs and attack the lungs.
卷四 证治类
欲不可遏法宜疏肝健脾
肾主志,肝主怒,脾主思。凡肝热郁勃之人,于欲事每迫不可遏,必待一泄,始得舒快。此肝阳不得宣达,下陷于肾,是怒气激其志气,使志不得静也。肝以疏泄为性,既不得疏于上,而陷于下,遂不得不泄于下,泄之不止,肾精为肝风煽尽,而气脱矣。治法:酸凉、辛凉清肝之燥,疏肝之郁而升发之,使不下陷;若不应者,是脾虚不能升载肝气也,加健脾以托之。若以苦寒清心,心肝木火之邪一齐下溜,搏于肾阴,愈令勃勃欲出矣。大抵兼升、兼开、兼滋、兼敛,而不可清降也。此证男妇皆有,若湿热盛者,可加苦寒、咸寒以坚之。
卷五 方药类
石膏性用
Explanation
Volume 4: Diagnosis and Treatment
When desire cannot be restrained, the method is to relieve the liver and strengthen the spleen. The kidney governs willpower, the liver governs anger, and the spleen governs thought. Those with excessive liver heat and stagnation are constantly compelled by desire and cannot restrain themselves; they must relieve it through ejaculation in order to feel relaxed and at ease. This is because the liver yang cannot be expressed or dispersed, descending and lodging in the kidney, where anger stimulates the willpower, preventing it from remaining calm. The liver's nature is to promote and discharge; when it cannot do so upwards, it becomes lodged below, and thus must be released downwards. If this discharge does not cease, the kidney essence will be exhausted by the liver wind, leading to loss of vital energy (qi). The treatment method is to use sour-cool and pungent-cool herbs to clear the dryness of the liver, relieve liver stagnation, and promote its upward movement, preventing it from descending. If this does not respond, it is because the spleen is weak and cannot lift and support the liver qi; in this case, strengthening the spleen should be added to support the liver. If one uses bitter-cold herbs to clear the heart, the evils of heart and liver wood-fire will descend together, striking the kidney yin and causing even greater desire to emerge. Generally, the treatment should combine uplifting, opening, nourishing, and astringing actions, but one must not use cooling and descending methods. This condition occurs in both men and women; if damp-heat is severe, one may add bitter-cold and salty-cold herbs to consolidate the body.
Volume 5: Formulas and Medicinal Uses
The Nature and Use of Gypsum
石膏性寒,理直体重而气清,最清肺胃气分之热。而自仲景青龙、越婢方中用之,后世释本草者,遂谓力能发表。其说谓石膏理直,故能疏表,穿凿极矣。窃尝深体此物必能利湿,仲景方意,盖取其清热利小便也。后读《洄溪医案》又谓石膏能降胃中逆气,吴鞠通又以石膏、半夏治痰喘。其性用不皎然乎!但生用则清热之力胜,熟用则利湿之力胜。洁古增损柴胡汤,用石膏治产后中风,是又培土镇风之药矣。陈修园《金匮歌括》中,水气篇杏子汤方下,亦极论石膏质重性寒,只能清肺胃,镇逆气,去内蕴之热,不能发外感之汗,即或温病有时热气亢逆,肺叶焦满,不得运转,以石膏清之、降之,而肺气遂滋润而汗出者,此亦非发散之功,乃清滋之效也。又疗小儿急惊,用生石膏十两,加辰砂五钱,研极细末,每服一岁至三岁一钱,四岁至七岁一钱五分,是石膏确为重镇清痰之品,少加辰砂,借引导以达于心也。
Explanation
Gypsum is cold in nature, with a heavy and straight texture and a clear energy; it is most effective at clearing heat from the qi aspect of the lungs and stomach. Since Zhang Zhongjing used it in the formulas Qinglong Tang and Yuebi Tang, later commentators on the Bencao (Herbal Classics) concluded that it has the power to disperse exterior pathogens. Their reasoning was that because Gypsum is straight, it can dispel exterior heat — a very forced and artificial interpretation. I have deeply considered that this herb must also be able to promote urination; the intention of Zhang Zhongjing’s formulas was likely to use it for clearing heat and promoting urination. Later, when I read Hui Xi Medical Case Studies, it was stated that Gypsum can descend rebellious stomach qi, and Wu Jutong also used Gypsum with Pinellia to treat phlegm asthma. Is its nature and function not now clearly evident? When used raw, it excels at clearing heat; when used cooked, it excels at promoting urination. In Zhang Jiegu’s modified Chaihu Tang, Gypsum is used to treat postpartum wind, making it a herb that strengthens the earth and subdues wind. In Chen Shouxuan’s The Golden匮 Rhymed Summary, within the "Water Qi" chapter, under the formula Xingzi Tang, it is strongly emphasized that Gypsum is heavy in quality and cold in nature, capable only of clearing the lungs and stomach, subduing rebellious qi, and removing internal heat, but not of inducing sweat from external pathogenic factors. Even in warm diseases, when heat becomes excessive and the lungs become dry and full, unable to function properly, using Gypsum to clear and descend the heat results in the lung qi becoming moistened and sweat emerging — this is not the effect of dispersing exterior pathogens, but rather the effect of clearing and nourishing. Furthermore, for the treatment of acute convulsions in children, ten liang of raw Gypsum is used, combined with five qian of cinnabar, ground into an extremely fine powder. The dosage is one qian for children aged one to three, and one qian five fen for children aged four to seven. This clearly shows that Gypsum is indeed a herb that is heavy and calming, capable of clearing phlegm, and a small amount of cinnabar is added to guide its action to the heart.
又仲景薯蓣丸下云:欲肥者,加炖煌石膏。是又能令人肥壮也。何者?以其合山药、大枣,能清养脾胃故也。
卷五 方药类
丹皮不凉(并桔梗)
张石顽曰:牡丹皮虽凉,不碍发散也。窃尝丹皮辛膻异常,能通行血分,非性凉之药。
盖平而近温者,功用在归、芎之间,而其气沉降,不致不僭,故为良品。
王孟英曰:丹皮虽凉血,而气香走泄,能发汗,惟血热有瘀者宜之。又善动呕,胃弱者勿用。此论已略能不 于旧说矣。动呕一层,亦实有之,但物性终非上升者。
丹皮之苦,不敌其辛;桔梗之辛,不敌其苦。故二药皆以降为用,而敛散不同矣。
卷五 方药类
论远志石菖蒲秦艽柴胡
Explanation
In the commentary below Zhang Zhongjing’s Shu Yu Wan formula, it states: "For those who wish to gain weight, add Dunhuang gypsum." Thus, it can also make one strong and plump. Why? Because when combined with Shan Yao (Chinese yam) and Da Zao (date), it can clear and nourish the spleen and stomach.
Volume 5 – Formulas and Medicinal Substances
Peony Bark is Not Cold (with Platycodon)
Zhang Shiwan says: Although peony bark is cold in nature, it does not hinder the dispersing action. I have personally observed that peony bark is extremely pungent and fragrant, and is able to circulate through the blood, not being a truly cold herb.
It is neutral, nearly warm in nature, and its function lies between Gui Zhi (Cinnamon twig) and Chuan Xiong (Ligusticum). Its qi is sinking and descending, and thus it does not cause excessive rising, making it a good medicinal substance.
Wang Mengying says: Although peony bark cools the blood, its aromatic qi promotes elimination and can induce sweating. It is suitable only for those with blood heat and stasis. It also tends to cause vomiting; those with weak stomachs should not use it. This commentary slightly deviates from the traditional views. The effect of inducing vomiting is real, but the nature of the herb is ultimately not upward-moving.
The bitterness of peony bark is less than its pungency; the pungency of Jie Geng (Platycodon) is less than its bitterness. Thus, both herbs are used for descending action, but one is astringent and the other dispersing.
Volume 5 – Formulas and Medicinal Substances
Discussion of Yuan Zhi (Polygala), Shi Chang Pu (Acorus), Qin Jiao (Sophora), and Chai Hu (Bupleurum)