Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
昔人谓:读书须从对面看。此语最有意味。远志、菖蒲,书谓开心气,世遂凡于心虚之证,皆避之如砒毒矣。殊不知书谓开心气者,以其味微辛而力缓,止能内开心气,不能外通肤表也。不然,如麻黄、细辛、桂枝者,岂不大开心气,而何以书绝不言之?以其力不止于此也。若以此开心气,是病在心,而药力直致之肤表矣,是不可也。惟远志、菖蒲驯静力缓者,足当开心气耳!且心虚之病,又各不同。如阴虚心燥,是心气已不得阴以养之,其开散已不可支,岂可复以此开之?如阳虚心气为痰水所凌,以致怔忡恍惚者,非以此开散痰水,心气何由得舒?若亦以枣仁、五味滋之,不益之闭乎?秦艽、柴胡退无汗之骨蒸。此语出于东垣,本不足据。然揆其义,亦不过以其苦能入骨,辛凉微散能清泄郁热耳!世遂谓其能发骨中之汗。夫发骨中之汗者,惟细辛、独活可以任之。
麻黄、桂枝力迅气浮,尚且不能沉搜入骨,而谓秦艽、柴胡之苦辛凉降,能透发骨气,致之于表而为汗,其谁欺乎?
Explanation
Ancients said: "To read a text, one must view it from the opposite perspective." This saying carries great depth. The Shu (textbooks) state that Yuanzhi (Polygala) and Changpu (Calamus) open the heart qi, and so the world has come to avoid them altogether in cases of heart deficiency, treating them as if they were arsenic poison. Yet one does not realize that the texts refer to these herbs as "opening the heart qi" because their taste is slightly pungent and their action is mild — they can only internally open the heart qi, but cannot reach the exterior skin and surface. Otherwise, herbs like Mahuang (Ephedra), Xixing (Asarum), and Guizhi (Cinnamon twig) would not greatly open the heart qi, yet why do the texts never mention them? Because their power extends beyond that. If one were to use them to open the heart qi, it would mean that the disease is in the heart, yet the drug's action directly reaches the skin surface — this is not acceptable. Only Yuanzhi and Changpu, which are gentle and mild in action, are truly suitable for opening the heart qi. Furthermore, the condition of heart deficiency itself varies. In cases of yin deficiency with heart dryness, the heart qi has already lost its nourishment from yin, and its ability to disperse is already strained — how could one use such herbs to further open it? In cases where yang deficiency causes the heart qi to be oppressed by phlegm and water, leading to restlessness and confusion, it is precisely through opening and dispersing the phlegm and water that the heart qi can find relief — if one instead uses ZaoRen (Jujube seed) and Wuwei (Schisandra) to nourish, would that not further close it? Qinjiao (Gentiana) and Chaihu (Bupleurum) are said to treat bone fever without sweat. This statement comes from Dongyuan, but it is not a solid basis. Yet, considering its meaning, it is no more than that their bitterness can reach the bones, and their pungent-cool, slightly dispersing nature can clear and relieve stagnated heat. Thus, the world has come to believe that they can induce sweat from the bones. But those that can induce sweat from the bones are only Xixing (Asarum) and Duhuo (Angelica pubescens). Mahuang and Guizhi, which are powerful and light in nature, still cannot deeply penetrate into the bones — yet to say that the bitter-pungent-cool-descending action of Qinjiao and Chaihu can penetrate bone qi and bring it to the surface as sweat — who is this deceiving?
卷五 方药类
敛降并用
凡治痢疾,用白芍、槟榔、木香、黄连者,此数药皆味极苦涩,性极沉降者也。因痢疾是湿热邪毒,旁渍肠胃细络夹膜之中,苦涩之味能吸而出之,随渣滓而俱下矣。故里急后重用此等药,攻下秽涎而病愈者,肠胃络膜之浊气泄尽也。若用大黄、芒硝,伤正留邪,每至不救;若用粟壳、乌梅,固脱留邪,多成休息,得其一而遗其一也。钱仲阳治小儿惊痫,轻粉、巴豆牵牛并用,一敛一泄,即摄取痰涎而驱下之也。古方此类甚多。
卷五 方药类
敛散并用
凡欲发汗,须养汗源,非但虑其伤阴,亦以津液不充,则邪无所载,仍不得出也。故桂枝汤中用芍药,或更加黄芩;麻黄汤中用杏仁,或更加石膏:匪但意清内热,以为胃汁充盈,邪乃有所附而聚,聚乃可驱之使尽耳!故《伤寒论》有发热自汗而病不愈,以桂枝汤先其时发汗则愈者,充其荣,则卫不能藏奸也。张石顽曰:凡患温热,烦渴不解,往往得水,或服黄芩、石膏等寒药,浃然汗出而解者,肠胃燥热,力不胜邪,寒清助胃生津故也。凡辛散之剂,佐用甘酸,皆此义也。小青龙之五味子,大青龙之石膏,桂枝汤之白芍,最可玩味。
Explanation
Chapter 5: Formulas and Medicines
Combined Use of Astringent and Descending Methods
In the treatment of dysentery, when white peony root, areca nut, costus root, and coptis are used, these several medicines are all extremely bitter and astringent in taste, and have a strong descending nature. This is because dysentery is caused by damp-heat pathogenic toxins that infiltrate the fine networks and mucosal layers of the intestines. The bitter and astringent taste can draw out the toxins and expel them along with the waste matter. Therefore, when patients with urgent defecation and a sensation of incomplete evacuation are treated with such medicines, and the illness is resolved through the expulsion of foul phlegm and mucus, it is because the turbid qi in the intestinal networks and mucous membranes has been fully expelled. If, however, rhubarb and mirabilite are used, they may injure the body's righteous qi and leave the pathogen behind, often leading to no recovery; if jujube shells and Chinese plums are used, they may consolidate the body's defenses but leave the pathogen behind, often resulting in a chronic or relapsing condition—gaining one benefit while losing another. Qian Zhongyang, in treating childhood convulsions and epilepsy, used light powder, castor seed, and Pharbitis seed together, combining astringent and purgative actions, thereby drawing in the phlegm and expelling it downward. There are many such formulas in ancient prescriptions.
Chapter 5: Formulas and Medicines
Combined Use of Astringent and Dispersing Methods
Whenever one wishes to induce sweating, it is necessary to nourish the source of sweat—not only to avoid injuring yin, but also because if the body fluids are insufficient, the pathogen has nowhere to reside and thus cannot be expelled. Therefore, in the Guizhi Tang formula, peony root is used, or even more so, coptis is added; in the Mahuang Tang formula, apricot kernel is used, or even more so, gypsum is added—not only to clear internal heat, but because the stomach juices are full, allowing the pathogen to attach and gather; only then can it be driven out completely. Hence, in the Shanghan Lun, there are cases of fever with spontaneous sweating where the illness does not recover, but if the Guizhi Tang is used to induce sweating before the fever reaches its peak, the illness recovers—by nourishing the nutritive qi, the defensive qi cannot hide the pathogen. Zhang Shiwan said: In all cases of warm diseases where thirst and restlessness cannot be resolved, often by drinking water or taking cold herbs such as coptis and gypsum, a profuse sweat occurs and the illness resolves—because the intestines are dry and hot, and the body's strength cannot overcome the pathogen, and the cold and clear herbs help the stomach generate body fluids. Whenever using pungent and dispersing herbs, one should combine them with sweet and sour ones—all of this is in accordance with this principle. The schisandra in Xiao Qinglong Tang, the gypsum in Da Qinglong Tang, and the peony root in Guizhi Tang are most worth pondering.
卷五 方药类
桂枝正治吐血
桂枝是温通血脉之为寒闭者。吐血病中,有一种肾寒而元阳虚者,胃寒而中气怯者,皆令血脉不能通畅,遂旁溢而妄行。《内经》所谓血泄者,是脉急血无所行也。其证得节即动,迟速有定期。如妇人月信者,脉既不畅,血盈即倾之而出也。每以桂枝为君治之,应手辄效,章虚谷亦盛称桂枝能通血脉之寒闭也。若咳嗽见血,不因吐出者,尤属寒闭无疑。而世人每谓桂能动血,一见血证,辄循例概禁用桂。误哉!
卷五 方药类
暴病忌术
《伤寒论》霍乱条理中丸后,有脐上筑筑有动气者,去术,加桂。《金匮》水气篇苓桂术甘汤下,有少腹有气上冲胸者,去术,加五味子。世谓动气忌术,以术能闭气也。盖动气上冲者,气之不能四达也。寒水四塞,肾中真气不得旁敷,而逼使直上,故气动也。桂枝、细辛所以散水而通络,使气旁达也。五味子所以敛肺而降逆,使气归根也。若白术,能利腰脐结气,似于证无甚相违,而不知腰脐无结,而忽利之,是欲虚其地以受邪,邪将固结腰脐,上下格拒,肾阳因之扑灭矣。且甘苦能坚能升,津液不得流通,气机为之升提,即有碍于桂枝、细辛之功用也。故吾以为凡遇上吐、下泻,以及以腹急痛、痧胀转筋、晕眩颠仆之急病,又或干呕、噎隔、哕呃之危病,皆以慎用白术为宜。前人谓:动气难诊于脉,当问而知之,亦不尽然。其脉当是圆疾如豆,丸丸不去,时上驰如矢也。
Explanation
Volume 5: Formulas and Medicinal Remedies
Gui Zhi for the Correct Treatment of Hematemesis
Gui Zhi is the herb used to warm and promote the circulation of blood vessels obstructed by cold. In cases of hematemesis, there is a type of condition where the kidney is cold and the primary yang is deficient, or where the stomach is cold and the middle qi is weak. In such cases, the blood vessels cannot circulate smoothly, leading to overflow and erratic movement of blood. As stated in the Neijing, "blood leakage" refers to the condition where the pulse is tense and the blood has nowhere to go. The symptoms manifest at fixed intervals, occurring with regular timing—fast or slow, but always predictable. For example, in the case of a woman's menstrual cycle, when the pulse is not smooth and the blood accumulates, it suddenly flows out. Gui Zhi is often used as the principal herb in treating such conditions, and it is effective immediately upon application. Zhang Xugǔ also highly praised Gui Zhi for its ability to open up cold obstructions in the blood vessels. If a person coughs up blood that is not due to vomiting, it is especially certain to be a case of cold obstruction. Yet, people often say that Gui Zhi can move the blood, and so at the first sight of a blood condition, they follow convention and universally prohibit the use of Gui Zhi. How mistaken this is!
Volume 5: Formulas and Medicinal Remedies
Avoiding Bai Zhu in Acute Conditions
In the Shanghan Lun, after the administration of Zhongwan Pills in the section on huo luan (cholera), if there is a sensation of pulsation or movement above the umbilicus, Bai Zhu is removed and Gui Zhi is added. In the Jinkui Yaolue, in the "Water Qi" chapter, under the formula Ling Gui Zhu Gan Tang, if there is a sensation of qi rising from the lower abdomen to the chest, Bai Zhu is removed and Wu Wei Zi is added. It is commonly said that dong qi (moving qi) should avoid Bai Zhu, because Bai Zhu can block the flow of qi. In fact, dong qi that rises upward is due to the failure of qi to circulate freely throughout the body. When cold-damp stagnates everywhere, the true qi of the kidney cannot spread outward, and is instead forced to rise directly upward, causing the movement of qi. Gui Zhi and Xi Xin are used to disperse water and open the meridians, allowing the qi to spread outward. Wu Wei Zi is used to consolidate the lungs and descend rebellious qi, returning it to its root. Bai Zhu, however, is said to relieve stagnation of qi in the waist and umbilical region, and at first glance seems not to contradict the condition. But one does not realize that if there is no stagnation in the waist and umbilical region, and Bai Zhu is suddenly used to "relieve" it, this is akin to weakening the area to allow evil to invade. The evil will then become firmly lodged in the waist and umbilical region, causing resistance between the upper and lower parts of the body, and ultimately extinguishing the kidney yang. Moreover, Bai Zhu has a sweet and bitter taste, which can consolidate and elevate the body fluids, preventing their circulation, and raising the movement of qi, which hinders the functions of Gui Zhi and Xi Xin. Therefore, I believe that in cases of vomiting, diarrhea, acute abdominal pain, sha zhang (abdominal distension with cramps), dizziness, and fainting, or in critical conditions such as dry vomiting, dysphagia, and hiccupping, Bai Zhu should be used with caution. It was previously said that dong qi is difficult to diagnose by pulse and should be known through inquiry, but this is not entirely accurate. The pulse should be round and rapid, like a bean, not moving away, and sometimes surging upward like an arrow.
按:动气皆因气行有阻,冲激而然。其动有微有甚,总是中热下寒,肾寒肝热,加以上有寒闭,其情更急。凡痰饮停积,以及素患疝瘕,时时冲动者,只是升气相碍也。若误汗、误下、误吐,致气从少腹上冲者,则防暴脱矣。若久病阳微,肾气上越者,其势更难挽回。前人指为肝肾气绝,阴邪上犯,故动气之暴发而危者,总由肾阳骤熄,水精不能四布,寒极化燥,如水成冰,其气上逆,直欲凌犯君火之位故也。人身亦如六合,此时地与四维,气皆闭塞,只得一线直上。辛能开腠理,通气,致津液,故重用桂枝、细辛以开之。白术之忌,盖恶其涩津升气也;汗、吐、下之禁,盖恶其伤津损气也。又按:齿暴长,为髓溢,浓饮术汁即消。魏玉横谓:此即术消肾气之证。非也。齿暴长者,肝肾湿热太盛,火郁风生,故静者动也。术能收摄湿邪,培土镇风,风定,故齿复其坚静之本体矣。是镇肝也,非消肾也。
Explanation
The movement of qi (動氣) arises from obstruction in its flow, leading to sudden surges. Its movement may be slight or severe, but it is always characterized by heat in the upper part and cold in the lower part, with cold in the kidney and heat in the liver. When there is also cold obstruction above, the condition becomes even more urgent. In general, when phlegm-damp accumulates, or in those who have long suffered from hernia or masses and experience constant surges, it is merely the ascending qi that is obstructed. If improper sweating, purgation, or vomiting causes qi to rise from the lower abdomen, one must guard against sudden collapse. If there is long-term illness with yang deficiency and kidney qi rising upward, the condition is even more difficult to reverse. Ancient physicians identified this as the exhaustion of liver and kidney qi, with cold-damp evils rising upward. Thus, the sudden and dangerous outbreak of qi movement is always due to the sudden extinguishing of kidney yang, the inability of water essence to be distributed throughout the body, cold reaching an extreme and transforming into dryness, like water turning to ice, causing the qi to rise in reverse, directly threatening the position of the emperor fire (heart fire). The human body is also like the universe; at this time, the earth and the four directions are all blocked, allowing only a single line of qi to rise directly. Pungent herbs can open the pores, promote the flow of qi, and generate body fluids, hence the heavy use of cinnamon twig and fine ginger to open the pathways. Atractylodes is to be avoided, because it is feared for its ability to constrict body fluids and elevate qi; the use of sweating, vomiting, and purgation is prohibited, because it is feared for its ability to injure body fluids and deplete qi. Again, it is noted: sudden growth of teeth is due to marrow overflow, and consuming a diluted preparation of Atractylodes juice will reduce it. Wei Yuheng said: this is the syndrome where Atractylodes eliminates kidney qi. No, this is not correct. Sudden growth of teeth is due to excessive damp-heat in the liver and kidney, with heat stagnation generating wind, hence the still becomes active. Atractylodes can collect and control dampness, strengthen the earth to pacify wind, and once the wind is pacified, the teeth return to their original firm and quiet state. This is to pacify the liver, not to eliminate the kidney.
卷五 方药类
调经安胎同药之误
Explanation
Volume Five: Category of Prescriptions and Medicines
The Error of Using the Same Medicine for Regulating Menstruation and Ensuring Fetal Safety
世传佛手散一方,即当归、川芎二味,谓专治胎动不安,生胎能安,死胎能下,将产又能催生,妊妇常服,可免半产。余十年前,即疑其理,无如世医莫不信用,即名医如陈修园书中,亦盛称之,且间有用之得效者。然余究只敢用以催生,屡施有验,未尝肯用以安胎也。嗣读某名家书,极论世以调经之药安胎之谬,为祸甚烈,乃私幸先得我心矣。近日目睹其祸,爰取而论之。夫安胎本无定药,亦视其妇之体质而已。既孕之后,体质无非血气之寒热虚实两途,故丹溪谓:白术、黄芩为安胎之圣药者,亦举此以明虚寒、实热之两大端耳!然寒亦有实,热亦有虚,总须辨明气血为要。若气寒血实,附子、桂枝可并用,以温气而行血气;气寒血虚,当归、川芎可并用,以行气而补血也。若气热血实,则不免有胀满冲激之虞矣,而可复以芎、归助热而增实乎?气虚血热,更不免腾沸躁扰,缓纵不任而下堕矣,而可复以芎、归耗气而温血乎?故气虚血热胎动下漏者,急用甘寒、苦寒,助以补气生津,使血定而筋坚,力能兜举,其势渐缓;再看有无凝血,于补气清热剂中,略佐行瘀,便万全矣。盖人之子宫,万筋所细结也;筋热则纵弛,寒则坚强。太寒则筋急,而兜裹不密,气散血漏;太热则筋弛而兜裹无力,亦气散血漏。今人之体,虚热居多,故孕后脉多洪滑数疾;若太滑或按之即芤者,多堕,以其气热而血虚也。
Explanation
A formula known in the world as "Foshou San" consists solely of two ingredients: Dang Gui and Chuan Xiong. It is said to specifically treat fetal restlessness, stabilizing a living fetus and expelling a dead one, and also inducing labor when the time of birth is near. If pregnant women take it regularly, it is claimed they can avoid miscarriage. Over ten years ago, I already doubted the validity of this reasoning, but the world's physicians all trusted and used it. Even renowned physicians such as Chen Xiuyuan praised it highly in his writings, and there were occasional cases where it proved effective. However, I have only ever dared to use it for inducing labor, and have seen results when doing so, but I have never used it to stabilize the fetus. Later, after reading a work by a distinguished scholar, I encountered a strong critique of the widespread misuse of menstrual-regulating herbs to stabilize the fetus, calling it a serious error that causes great harm. I secretly felt relieved that someone else had already shared my thoughts. Recently, I have witnessed the harm caused by this practice, and now I take this opportunity to discuss it.
In truth, there is no fixed medicine for stabilizing the fetus; it depends entirely on the constitution of the woman. After conception, a woman's constitution falls into two broad categories: cold or hot, and deficient or excessive in terms of blood and qi. Thus, Danxi said that Atractylodes and Scutellaria are the "sacred drugs" for stabilizing the fetus, using this to illustrate the two main extremes: deficiency-cold and excess-heat. However, cold can also be excess, and heat can also be deficiency. The key is to clearly distinguish between qi and blood. If the qi is cold and the blood is excessive, Aconite and Cinnamon Twig may be used together to warm the qi and move the blood. If the qi is cold and the blood is deficient, Dang Gui and Chuan Xiong may be used together to move the qi and nourish the blood. But if the qi is hot and the blood is excessive, there is a risk of bloating and upward pressure—can we then use Chuan Xiong and Dang Gui to further increase heat and excess? If the qi is deficient and the blood is hot, the woman will experience agitation, weakness, and eventual descent of the fetus—can we then use Chuan Xiong and Dang Gui to further deplete qi and warm the blood?
Therefore, in cases of fetal restlessness with downward leakage due to qi deficiency and blood heat, it is essential to immediately use sweet-cold and bitter-cold herbs, along with herbs that tonify qi and generate body fluids, so that the blood stabilizes and the tendons strengthen, enabling them to support the fetus and slow the descent. Then, depending on whether there is blood stasis, we can slightly add blood-moving herbs to the formula of tonifying qi and clearing heat, and thus achieve a complete and safe treatment.
The human uterus is composed of countless fine tendons. If the tendons are hot, they become loose and lax; if cold, they become rigid and strong. Too much cold causes the tendons to tighten, resulting in poor containment, leading to qi dispersion and blood leakage. Too much heat causes the tendons to loosen, also leading to weak containment and qi dispersion and blood leakage. In modern people, deficiency-heat is common, so after conception, the pulse tends to be full, slippery, rapid, and urgent. If the pulse is overly slippery or becomes hollow upon palpation, miscarriage is more likely, due to qi heat and blood deficiency.
余于妇科经产,深佩孙真人之训,颇切讲求,用药不拘成例,总从气血、寒热、虚实六字上着想,而于脉象上定其真假,故病无遁情,治未或误也。古人以桂枝汤为妊娠主方,今人以四物汤为妊娠主方,真古今人识力不相及也。至谓胎产百病,均以四物加味,极谬之谈,而百口称述,殊不可解。余见妊妇、产妇外感,致成劳损者,皆此方加味之所致也。
Explanation
In the field of gynecology and childbirth, I deeply admire the teachings of Master Sun, and have devoted much study to this area. In prescribing medicine, I do not拘守 established formulas, but always consider the six fundamental factors: Qi and Blood, Cold and Heat, Deficiency and Excess. By examining the pulse, I determine the true nature of the condition, thus ensuring that no illness goes unnoticed and that treatment is never mistaken. Ancient scholars regarded Gui Zhi Tang as the primary formula for pregnancy, while modern practitioners regard Si Wu Tang as the principal formula for pregnancy — truly, the insight of ancient and modern people cannot be compared. To claim that all diseases of pregnancy and childbirth can be treated by merely adding herbs to Si Wu Tang is an extremely erroneous statement, yet it is widely accepted and cited, which is very difficult to understand. I have observed cases in which pregnant or postpartum women, upon contracting external pathogens, develop exhaustion and debility — all of which are the result of the misuse of this formula with added herbs.
卷五 方药类
桔梗不能升散
李东垣谓:桔梗为药中舟楫,能载诸药上浮于至高之分。当时未曾分明甘、苦,而推其功用,则当属于甘者;若苦梗泄肺,是能泄至高之气,不能升气于至高也。近日着本草者,列其说于苦桔梗条内,谬矣。甜桔梗味甘而静,能升发胃气,故能解百药毒,与葛根相近。后人又谓桔梗能开肺发表。此则甘、苦皆无此功。且诸书并明言咳嗽以苦梗开之,何也?彼盖见苦梗中挟辛膻之气也,而孰知其辛不敌苦耶!故徐灵胎谓:外感作咳,用桔梗、麦冬清肺,便成劳损。可称伟论!
卷五 方药类
仲景抵当汤丸大黄虫丸
时医无术,不议病而议药,无问病之轻重,但见药力之稍峻者,遂避之如虎,而不察其所为峻者,果何在也?故病之当用攻者,轻则桃仁、桑皮,重则大黄、芒硝,再重则宁用牵牛、巴豆,而所谓 虫,虻虫、水蛭、蛴螬,则断断乎不敢一试。何者?其认病、认药皆不真,故但取轻者以模棱了事也。误人性命,岂浅鲜耶!夫牵牛、巴豆等药,直行而破气,能推荡肠胃有形之渣滓,而不能从容旁渗于经络曲折之区,以疏其瘀塞也。
Explanation
Volume 5: Formulas and Medicinal Herbs
Platycodon Root Cannot Ascend and Disperse
Li Dongyuan said: Platycodon root is the "boat among medicines," capable of carrying other herbs upward to the highest region of the body. At that time, the distinction between sweet and bitter was not clearly made, but if we consider its function, it should be categorized as sweet. If bitter Platycodon drains the lungs, it is capable of draining the qi of the highest region, but it cannot raise qi to the highest region. Recently, those who wrote pharmacological texts have listed this view under the entry for bitter Platycodon, which is a mistake. Sweet Platycodon has a sweet and quiet nature, capable of uplifting stomach qi, and thus can resolve the toxicity of all medicines, being similar in function to Ge Gen (Pueraria root). Later generations also said that Platycodon can open the lungs and release exterior pathogens, but neither the sweet nor the bitter variety possesses this function. Moreover, all the classical texts clearly state that cough due to external pathogens should be treated with bitter Platycodon, why then is this the case? It is because they observe the presence of a pungent and膻 (scented) quality in bitter Platycodon, but who knows that its pungency is not equal to its bitterness? Hence, Xu Lingtai said: treating cough due to external pathogenic factors with Platycodon and McDoor (Ophiopogon) to clear the lungs will lead to exhaustion and debility. This can truly be called an outstanding theory.
Volume 5: Formulas and Medicinal Herbs
Zhang Zhongjing’s Ditang Decoction and Dahuang Chong Wan (Rhubarb and Worm Pill)
Contemporary physicians lack skill, discussing medicines rather than diseases, and regardless of the severity of illness, whenever they see herbs with slightly strong effects, they avoid them like tigers, without examining where the strength of the herb actually lies. Therefore, in cases where aggressive treatment is indicated, mild cases may use Tao Ren (Peach Kernel) and Sang Pi (Mulberry Bark), moderate cases may use Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite), and even more severe cases may use Qian Niu (Ipomoea) and Ba Dou (Castor Bean). As for the so-called chong (insects), such as Meng Chong (horsefly), Shui Zhi (leech), and Qi Cao (beetle larva), they absolutely dare not even try them once. Why is this so? Because their understanding of disease and medicine is not accurate, so they merely opt for mild treatments to pass off the matter. To mislead human lives—how could this be slight or trivial? These herbs such as Qian Niu and Ba Dou act directly and break qi, capable of pushing out tangible waste from the intestines, but they cannot slowly seep into the winding channels and meridians to relieve blockages.
故血痹之在经络脏腑深曲之处者,非抵当辈断不为功,而误用硝、黄、牵牛、巴豆,直行破气,是诛伐无过矣。且血痹而破其气,气虚而血不愈痹耶?世之乐彼而恶此者,亦曰虻虫、水蛭有毒耳?牵牛、巴豆独无毒耶?窃以狂夫一得,为天下正告之曰:牵牛、巴豆破气而兼能破血者也,其行直而速,病在肠胃直道之中,而未及四渗,则以此下之愈矣;若血络屈曲,俱有瘀滞,非虻、蛭之横行而缓者不能达也。虻、蛭止攻血,略无伤于气,且其体为蠕动之物,是本具天地之生气者,当更能略有益于人气也,有气则灵,故能屈曲而旁达也。海藏云:妊娠蓄血,忌抵当、桃仁,只以大黄合四物服之,则母子俱可无损而病愈。以胎倚血养,故不得以虻、蛭破血太急也。然胎亦借大气举之,若气虚者,又不如抵当、桃仁加补气药之为稳矣。
卷五 方药类
大黄泻心汤是实则泻子法
《难经》云:虚则补母,实则泻子。此亦互文见义,以明补泻有活法,不必专执本脏也。故常有实泻母而虚补子者。仲景泻心汤中用大黄,却确是实则泻子之义。是火为土壅,湿热菀结胸中,致火气不能遂其升降之用,发为喘满痞结者也。补泻母子,是因本脏不可直补直泻,而委曲求全之法也。凡病须补泻兼到者,不能一脏而两施补泻也,则权母子而分施之。
Explanation
In cases of blood obstruction occurring in the deep and winding passages of the meridians and internal organs, nothing short of the Dǐdāng (抵當) formulae can achieve success. However, if one mistakenly uses substances such as nitre, Dahuang (大黃), Qiantong (牵牛), and Badou (巴豆), which directly break the qi, this is akin to excessive punishment without cause. Moreover, if blood obstruction is treated by breaking the qi, will not qi deficiency prevent the blood from resolving the obstruction? Those who favor Mengchong (虻虫) and Shuizhi (水蛭) while disliking Qiantong and Badou say that Mengchong and Shuizhi are toxic—yet are Qiantong and Badou alone non-toxic? I, a mere fool, having gained some insight, solemnly inform the world: Qiantong and Badou not only break the qi but also break the blood. Their action is direct and swift. When the disease is located within the direct pathway of the intestines and has not yet spread to the surrounding areas, using these to purge will bring about recovery. However, if the blood vessels are winding and filled with stasis, only Mengchong and Shuizhi, which move slowly and laterally, can reach the affected areas. Mengchong and Shuizhi only attack blood, and do not harm the qi. Moreover, their bodies are creatures that move by creeping, and thus inherently possess the vital energy of heaven and earth. They may even slightly benefit human qi. With qi, they are sentient, hence able to move in winding paths and reach the sides. Hai Cang (海藏) says: in pregnancy with blood stasis, Dǐdāng and Taoren (桃仁) should be avoided. Instead, only Dahuang combined with the Sishen (四物) formula should be used, and in this way both mother and child can remain unharmed while the disease is cured. This is because the fetus depends on blood for nourishment, and thus one cannot use Mengchong and Shuizhi to break blood too forcefully. However, the fetus is also lifted by the great qi. If the qi is deficient, then it is more stable to use Dǐdāng and Taoren combined with qi-tonifying herbs.
Volume 5: Formulas and Medicinal Substances
The Dahuang Xie Xin Tang (大黄泻心汤) is an example of the principle "when it is full, purge the child."
The Nanjing (難經) states: "When deficient, tonify the mother; when excessive, purge the child." This is also an example of mutual reference to clarify meaning, illustrating that tonification and purgation should be flexible and not confined strictly to the organ in question. Hence, it is not uncommon for a condition that is full to be treated by purging the child organ, and for a condition that is deficient to be treated by tonifying the mother. In Zhang Zhongjing's Xie Xin Tang (泻心汤), the use of Dahuang indeed reflects the principle of "when it is full, purge the child." This is because fire is obstructed by earth, and damp-heat accumulates in the chest, preventing the fire qi from moving up and down properly, resulting in symptoms of panting, fullness, and痞结 (stagnation). The method of tonifying and purging the mother and child is used because the organ itself cannot be directly tonified or purged, and thus a more indirect and comprehensive approach is required. In all diseases that require both tonification and purgation, it is not possible to apply both to a single organ. Therefore, one must weigh the relationship between mother and child and apply the treatment accordingly.
卷五 方药类
燥屎与宿食用药不同
燥屎为津液耗虚,肠胃枯结,而屎不得下,是阳之有余、阴之不足也;宿食为胃有寒湿,水谷久停不化,是阴之有余、阳之不足也。故仲景用承气治燥屎,以芒硝清热,大黄润燥,而以枳、朴推其气使之下行。若宿食不得熟腐,必以干姜、豆蔻、山楂、麦芽温而化之矣。近医燥屎、宿食不分,每以山楂、麦芽治燥屎,致愈坚而不得下;以大黄,芒硝下宿食,每致洞泄完谷,阳脱而死。此等浅证,尚不能辨治,何以医为?东垣以大便秘结,为血中伏火。此指常秘者言。又有卒秘于春分前后者,亦多因肝阳初升,伏火乍动所致。若卒秘于秋分前后,或夏月久旱暑盛之时,则多属肺气虚燥之故。暑燥既已开泄肺气,而汗多又伤津液,加以口鼻呼吸亢气,遂致肺气不足以下降,津液不足以濡润大肠,是为肺移燥于大肠,与血中伏火无涉。吾每以沙参、蒌根各用两许投之,其效甚捷,不待用血药也。
Explanation
Volume 5: Formulas and Medicinal Treatments
The treatment of dry stool and retained food differs.
Dry stool arises from the depletion of body fluids and the dry, congealed state of the intestines, resulting in the inability to defecate. This is a pattern of excess Yang and deficiency of Yin. Retained food, on the other hand, results from cold-damp in the stomach, where water and grain remain stagnant and untransformed. This is a pattern of excess Yin and deficiency of Yang. Therefore, Zhang Zhongjing used the Chengqi formulas to treat dry stool, employing mangxiao (mirabilite) to clear heat, dahuang (rhubarb) to moisten dryness, and zhishi (citrus aurantium) and houpu (magnolia bark) to promote the downward movement of qi. If retained food fails to be properly digested and transformed, it must be treated with ganjiang (dried ginger), doukou (cardamom), shanzha (hawthorn), and maiya (barley sprout), which warm and transform the stagnation.
Modern physicians often fail to distinguish between dry stool and retained food. They frequently use shanzha and maiya to treat dry stool, which only makes the stool harder and more difficult to pass. Likewise, using dahuang and mangxiao to treat retained food often results in diarrhea with undigested food, leading to yang deficiency and even death. Such simple conditions still cannot be diagnosed and treated correctly—how can one be called a physician?
Li Dongyuan regarded constipation as due to hidden fire in the blood, a condition referring to those with habitual constipation. However, there are also cases of sudden constipation occurring around the time of the Spring Equinox, often caused by the initial rise of liver Yang and the sudden activation of hidden fire. If sudden constipation occurs around the Autumn Equinox or during the summer months when there has been prolonged drought and intense heat, it is generally due to deficiency of lung Qi and dryness. The heat and dryness have already caused the lungs to exhale Qi, and excessive sweating further depletes body fluids. Combined with excessive breathing through the mouth and nose, this leads to insufficient lung Qi to descend, and body fluids are no longer sufficient to moisten the large intestine. This is known as dryness transmitted from the lung to the large intestine, and has no relation to hidden fire in the blood. I often use shashen (adenophora) and luogen (trichosanthes root), each in the amount of about two liang, and find this very effective—no need to use blood-nourishing herbs.
卷五 方药类
小儿乳食停滞
小儿乳滞,或夹食,或夹风寒。乳为血质,非寻常药力所能攻。古人用 砂、巴豆,其意深矣。今人不敢用,吾每重用桃仁、山楂于剂中,取效甚捷;甚者加槟榔、牵牛,无不应手。
乃有不但不敢用槟榔、牵牛,并讥山楂、桃仁之峻,非小儿弱质所能胜者。然则吾以山楂、桃仁杀人之小儿,不亦多矣乎?有面滞者,加杏仁。且吾家小儿,一遇夹食,即用京都万应散,此乃钱氏方,内有牵牛、巴豆、轻粉、朱砂,每用辄效,未见有损。呜呼!小儿元气几何,若不认证真切,峻药急治,而畏怯尝试,迁延日久,元气漓矣,即神丹其能救耶?人谓小儿脏腑弱,不堪峻药之攻刷,吾亦谓小儿脏腑弱,不堪久病之蹂躏也。只在认证真而已,认证不真,无论峻药平药,皆能杀人。
卷五 方药类
金银薄荷汤下、金银花薄荷汤下、金银箔
钱仲阳《小儿直诀》方中,凉惊丸、五色丸后,有金银薄荷汤下之文。他书引此,每于金银下加“花”字。《绛雪园古方选注》真珍圆下,有金银花薄荷汤下。此方出许叔微《本事方》,原书并无“花”字,是“花”字之为妄增无疑矣。凡此等方,皆治小儿惊痫,与大人痰厥诸病,金银之气,能镇肝逆,薄荷之气,辛散通络,义本昭然,于“花”何与耶?又《颅囟经》治惊牛黄丸方下有云:加金银箔五片。考“箔”“薄”古通用,故败脉之象,有如悬薄,即谓宽散如帘箔之悬也。况金银箔更因其形体之薄而立名,其通用更不仅音之相近矣。
Explanation
Volume 5: Formulas and Medicines
Stagnation of Milk and Food in Children
When a child suffers from milk stagnation, it may be accompanied by food stagnation or by wind-cold. Milk is of a blood nature and cannot be expelled by ordinary medicinal power. Ancient physicians used sand (possibly natron or cardamom) and croton seed, a practice imbued with deep meaning. Today, however, people dare not use these. I often heavily employ peach kernel and hawthorn in my prescriptions, and achieve rapid results; in more severe cases, I add areca nut and Pharbitis seed, and none fail to take effect immediately.
There are even those who not only dare not use areca nut and Pharbitis seed, but also criticize hawthorn and peach kernel for their potency, claiming that a child’s weak constitution cannot withstand them. If that is so, then how many children have I already killed with hawthorn and peach kernel? For those with facial stagnation, I add bitter almond. Moreover, whenever my own children suffer from food stagnation, I immediately use Kyoto Universal Powder, a formula from the Qian School, which contains Pharbitis seed, croton seed, light powder, and vermilion. Every time it is used, it is effective, and I have yet to see any harm. Alas! How much vital energy does a child possess? If one does not make an accurate diagnosis and use strong medicine urgently, but instead hesitates and delays, the child’s vital energy will gradually deplete. Even the most miraculous elixir would then be powerless to save them. People say that children’s internal organs are weak and cannot endure the harshness of strong medicines, yet I say that children’s internal organs are weak and cannot endure the prolonged ravages of chronic illness. The key lies solely in making an accurate diagnosis. If the diagnosis is not accurate, then whether strong or mild medicines are used, they can all be fatal.
Volume 5: Formulas and Medicines
Administration with Chrysanthemum and Mint Decoction, with Chrysanthemum Flower and Mint Decoction, and with Gold and Silver Foil
In Qian Zhongyang’s Child’s Direct Decisions, after the formulas Cooling Shock Pills and Five-Colored Pills, it is written that they should be taken with chrysanthemum and mint decoction. Other texts, when quoting this, often add the character “flower” after chrysanthemum. In Selected Notes on Ancient Formulas from the Red Snow Garden, under the formula True Precious Pills, it is written that it should be taken with chrysanthemum flower and mint decoction. This formula originates from Xu Shuwei’s The Actual Formulas, where the original text contains no “flower” character. Thus, it is evident that the addition of “flower” is a baseless interpolation. All these formulas are used to treat child convulsions and epilepsy, as well as phlegm-induced syncope in adults. The chrysanthemum has a calming effect on liver reversal, and mint has a pungent, dispersing action that promotes circulation of the meridians. The rationale is clear, so what does the word “flower” have to do with it?
Furthermore, in The Cranial and Fontanelle Classic, under the formula Bezoar Pill for Convulsions, it is written: "Add five pieces of gold and silver foil." Upon examining the characters “foil” and “thin”, they were used interchangeably in classical Chinese. Hence, the image of "a thin, hanging membrane" is akin to "a curtain-like foil hanging". Moreover, gold and silver foil are named specifically for their thinness, and their interchangeable use goes beyond mere phonetic similarity.
窃恐钱、许方中,不但“花”字衍文,即“荷”字亦恐后人附会妄增耳!第相沿已久,不敢定斥为误,姑论而存之。
后阅一年,得读《全幼心鉴》,书中极论金银入药之误,谓薄荷家园叶小者,名金银薄荷,“银”字误也。此说虽异,而用意正与予同,是读书细心者也。存以参考。
卷五 方药类
娑罗果
近有以娑罗果治心胃痛甚效。其形如栗,外有粗皮,故俗或名天师栗。此物来自西域,古方少用,本草不载,惟近人赵恕轩《本草纲目拾遗》载之,亦仅言治胃痛心疾而已。嗣读《肘后方》药子一物方,所言形象、制法、主治,一一皆与娑罗果合,且言婆罗门,胡名那疏树子,是字音正相近矣。其主治于心腹痛外,更治宿食不消,痈疽疔肿,毒箭蛇螫、射工诸毒入腹,难产及恶露不止、不下,带下,龋齿各证,外敷内服,均无不效。中国谓之药子,去外粗皮,取中仁,研细末用。《千金方》第九卷,治瘟疫,以药子二枚,研末,水服。是皆前人之所未考也。娑罗树,今京都西山卧佛寺有之。
Explanation
I suspect that in the formulas of Qian and Xu, not only is the character “flower” superfluous, but even the character “lotus” may have been added by later scholars through association or speculation! Though this usage has been passed down for a long time, I dare not definitively call it an error, so I will tentatively discuss it and preserve it for consideration.
After a year, I came across Quanyou Xinjian (The Complete Mirror for the Care of Children), which strongly criticizes the mistaken use of gold and silver in medicinal formulas. It states that the small-leaved variety of mint grown in gardens is known as Jinyin Mentha (literally, "silver and gold mint"), and that the character “silver” is in error. Though this explanation differs from mine, the intention is the same, and this shows the reader's careful attention. I will keep it for reference.
Volume 5: Formulas and Medicinal Substances
Saraca Fruit
Recently, it has been found that Saraca fruit is highly effective in treating heart and stomach pain. Its shape resembles chestnuts, and it has a rough outer skin, hence it is sometimes called Tianshi Lì (Master Heaven's Chestnut) in folk usage. This substance originates from the Western Regions. It was rarely used in ancient formulas, and is not mentioned in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Only in the recent work Bencao Gangmu Shiyi by Zhao Shuxuan is it recorded, and even there, it is only said to treat stomach and heart ailments. Later, when I read the Zhoulhou Fang (Emergency Handbook of the Elbow) formula for Yaozi (medicinal seed), I found that its description of appearance, preparation, and therapeutic use all exactly match Saraca fruit. It also mentions Bolomen (Brahmin), and refers to it as Nashu Tree Fruit, a name whose pronunciation is very similar. In addition to treating heart and abdominal pain, it also treats undigested food, abscesses, boils, snake bites, shegong toxins entering the body, difficult childbirth, retained or excessive lochia, leukorrhea, and tooth decay. Whether applied externally or taken internally, it is always effective. In China, it is called Yaozi. The outer rough skin is removed, and the inner kernel is ground into fine powder for use. In the ninth volume of Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), it is used to treat plague: two Yaozi are ground into powder and taken with water. These are all things that previous scholars have not examined. The Saraca tree is now found in the West Mountain Nuofo Temple in the capital.
卷五 方药类
小柴胡非治疟正方
世莫不以柴胡为治疟正药者,以小柴胡汤能治寒热往来之证也。予尝深思此方,乃治寒热往来之方,非治疟之正方也。《金匮》以此方去半夏,加栝蒌,以治疟发而渴者。又曰:亦治劳疟。其大旨可见矣。盖疟之正病,乃寒湿伤于太阳,暑热伤于太阴,二气交争于脊膂膜原之间而发也,其治宜九味羌活加味。又有瘅疟,经谓阴气独绝,阳气孤行,此暑盛于内,微寒束于外,津液耗竭而作也,治宜白虎汤加味。二者一寒一热,皆邪盛之正疟也。小柴胡方中药味,是滋荣以举卫,必荣气不足,卫气内陷,荣卫不和,寒热往来之虚证,始得用之。
Explanation
Volume 5: Formulas and Medicinal Treatments
The Xiao Chai Hu Decoction Is Not the Standard Formula for Treating Malaria
The world universally considers Bupleurum (Chai Hu) as the principal herb for treating malaria, because the Xiao Chai Hu Decoction can treat the symptom of alternating chills and fever. I have deeply pondered this formula and conclude that it is a formula for treating alternating chills and fever, not the standard formula for treating malaria itself. In the Jin Kui Yao Lue, this formula is modified by removing Pinellia (Ban Xia) and adding Trichosanthes (Gua Lou) to treat cases of malaria accompanied by thirst. It further states that this modified formula also treats lao miao (tardy or chronic malaria). From this, its main intent is evident.
The true disease of malaria arises when cold-damp injures the Taiyang channel and summer-heat injures the Taiyin channel, and the two pathogenic factors contend in the jili mu yuan (the membrane layer of the back and flanks), leading to the onset of the disease. The appropriate treatment for this is the Jiu Wei Qiang Huo (Nine-Ingredient Qianghuo) formula with modifications.
There is also dan miao (jaundiced malaria), which the classics describe as a condition where Yin qi is cut off and Yang qi circulates alone. This occurs when internal summer-heat is intense, while a slight cold is constricting externally, leading to the exhaustion of body fluids and the onset of the disease. The appropriate treatment for this is the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with modifications.
These two types of malaria—one cold, one hot—are both forms of true malaria where the pathogenic factor is strong.
The herbs in the Xiao Chai Hu formula nourish the nutritive qi to elevate the defensive qi. This formula is only appropriate when the nutritive qi is insufficient, the defensive qi has internally collapsed, and there is disharmony between nutritive and defensive qi, resulting in a pattern of alternating chills and fever due to deficiency. Only then may this formula be used.
人参、甘草、黄芩,以益荣清热;柴胡、半夏,以提卫出荣;姜、枣以两和之。故人之劳倦伤气,中气内陷,津液耗竭,卫气滞于荣分而不得达者,得之其效如神,故曰治劳疟也。若近日正疟,皆是寒湿下受,随太阳之经,上入脊膂,内犯心包,暑气上受,入太阴之脏,而内伏膜原,外再新感微寒,暑气益下,寒气益上,遂交争而病作矣。小柴胡虑其助寒,不可用也;若用于瘅疟,又嫌其助燥矣。近有见柴胡无效,或病转增剧,不得其故,妄谓用之太早,引邪入里;又谓升散太过,有伤正气,皆未得柴胡之性者也。《神农本经》柴胡功用,等于大黄,是清解之品,其疏散之力甚微,性情当在秦艽、桔梗之间,能泄肝中逆气,清胆中热气浊气。自唐以前,无用柴胡作散剂者,宋以后乃升、柴并称矣。伤寒邪至少阳,是大气横结而渐化热矣,故以此兼开兼降之剂缓疏之,岂发散之谓耶?
Explanation
Ginseng, licorice, and huangqin (Scutellaria) are used to nourish the nutritive qi and clear heat; chaihu (Bupleurum) and banxia (Pinellia) are used to elevate the defensive qi and draw it out of the nutritive level; ginger and jujube are used to harmonize both aspects. Therefore, in cases where a person has been injured by fatigue and overwork, with the middle qi sinking inward, body fluids exhausted, and defensive qi blocked at the nutritive level and unable to reach the exterior, this formula produces miraculous effects, hence it is called the treatment for labor-induced malaria. As for recent cases of regular malaria, they are all due to cold-damp contracted from below, following the Taiyang meridian, ascending into the back and spine, and internally invading the pericardium. Heat pathogen contracted from above enters the Taiyin zang (spleen or lungs), and lies dormant in the membrane origin. Externally, a new mild cold is then contracted, causing the heat to descend further and the cold to ascend further, and the two thus contend, leading to the onset of the disease. The Xiao Chai Hu formula is avoided because it may assist cold; if used for jaundiced malaria, it is again considered to assist dryness. Recently, some have observed that Bupleurum is ineffective, or that the condition worsens, without understanding the cause, and wrongly claim that it was used too early, drawing the pathogen inward; others say that its lifting and dispersing action is excessive and injures the righteous qi — all of these are due to a failure to understand the nature of Bupleurum. According to the Shennong Bencao Jing, the function of Bupleurum is equal to that of dahuang (rhubarb), making it a clearing and resolving agent, with very slight dispersing power. Its nature lies between qinhao (Gentiana) and jiegeng (Platycodon), capable of relieving rebellious qi from the liver and clearing heat and turbid qi from the gallbladder. Before the Tang dynasty, there was no use of Bupleurum in powder form; it was only after the Song dynasty that shengma (Cimicifuga) and chaihu were used together. In cases of shanghan (febrile disease) where the pathogen has reached the Shaoyang stage, this is when the great qi is horizontally congealed and gradually transforms into heat. Therefore, this formula, which both opens and descends, is used to gradually disperse it — is this what is meant by "to disperse"?
卷五 方药类
仲景方当分四派
昔人谓仲景伤寒方分三大纲:曰桂枝,曰麻黄,曰青龙是也。然此三方,皆隶太阳,何得以该全书之旨耶?窃尝反复《伤寒》一部,其方当分四派:桂枝、麻黄、葛根、青龙、细辛为一派,是发表之法也;理中、四逆、白通、真武为一派,是温里之法也;柴胡、泻心、白虎、栀鼓为一派,是清气分无形虚热之法也;承气、陷胸、抵当、化瘀为一派,是攻血分有形实邪之法也。其中参伍错综,发表之剂,有兼温中,有兼清气,有兼攻血;清里之剂,有兼攻血,有兼发表,更有夹有温里者。变化无方,万法具备。故学人但熟读《伤寒》、《金匮》方而深思之,有得于心,如自己出,自能动中规矩,肆应无穷矣。
卷五 方药类
阿片体性
Explanation
Volume 5: Formulas and Medicinal Substances
The Four Schools of Zhang Zhongjing’s Formulas
Ancient scholars said that Zhang Zhongjing’s formulas for treating exogenous febrile diseases were divided into three major categories: Gui Zhi (Cinnamon Twig Decoction), Ma Huang (Ephedra Decoction), and Qing Long (Green Dragon Decoction). However, these three formulas all belong to the Taiyang channel. How, then, can they encompass the entire meaning of the entire book? I have carefully studied the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) repeatedly, and I believe its formulas should be divided into four schools: Gui Zhi, Ma Huang, Ge Gen (Kudzu Root), Qing Long, and Xi Xin (Fine辛) as one school, which is the method of exterior dispersion; Li Zhong (Warm the Middle Decoction), Si Ni (Four Reversals Decoction), Bai Tong (White Passage Decoction), and Zhen Wu (True Martial Decoction) as another school, which is the method of warming the interior; Chai Hu (Bupleurum), Xie Xin (Drain the Heart Decoction), Bai Hu (White Tiger Decoction), and Zhi Gu (Gardenia and Rush Decoction) as a third school, which is the method of clearing intangible, deficient heat from the qi aspect; Cheng Qi (Carry the Qi Decoction), Xian Xiong (Puncturing the Chest Decoction), Di Tang (Impact Decoction), and Hua Yu (Transform Stasis Decoction) as a fourth school, which is the method of attacking tangible, actual pathogenic factors in the blood aspect. Within these, there are complex interweavings: formulas for exterior dispersion may also include warming the middle, clearing the qi, or attacking blood stasis; formulas for clearing the interior may also include attacking blood stasis, dispersing the exterior, or even incorporating warming the interior. The changes are boundless, and myriad methods are fully present. Therefore, students of medicine should simply thoroughly read and deeply ponder the formulas in the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber). When one truly grasps the meaning in the heart, as if it were one’s own creation, one will naturally act within the principles and be able to apply them endlessly.
Volume 5: Formulas and Medicinal Substances
The Nature of Opium
阿片味苦性敛,苦属火而燥,走骨走血,敛属金而急,行肺行肤,清中含浊,能束人之气,缩人之血。气初得束则势激而鼓动有力,血初得缩则脉松而周运无滞,筋节亦借其束力、缩力,顿觉坚强,故为之神清气爽而体健也。其能止痛,亦以其能束气而缩血故也。其性阴险,中有所伏。其毒力能变化人之血性,使血脉骨髓脏腑之中,化生一种怪气,其形如虫,能使人之性情俱变。盖性情随气血而变者也,虫即血中之灵气也,气血久束久缩,反被困而乏生机,故日久则气短而音粗,血变而色坏,其常苦燥结者,以血气之势力,为烟力所束缩不得宣发,而内积也。脱瘾则气驰而汗出,血散而身寒,筋骨亦为之缓纵而不收,甚至喘咳不止者,以气血惯受束缩,一经松懈,遂涣散颓唐,无以温里而卫表也。治之必用苦燥敛急之品,合行血固气之品,并能搜入骨脉深隐之处,抉其伏气,使其伏气遂渐外泄,正气日渐内充,吐故纳新,渐复常度,乃真断瘾也。常须谨慎,稍有忽略,即易生病,而瘾象复见矣。若气血本虚,瘾又深久,更难断戒,是终身之苦也。
Explanation
Opium has a bitter taste and a constricting nature. Bitterness belongs to the element of fire and is drying in nature, and it acts upon the bones and blood. Constriction belongs to the element of metal and is urgent in effect, acting upon the lungs and the skin. It contains a clear quality yet also a turbid one, capable of binding a person's qi and contracting their blood. When qi is first bound, it becomes more forceful and vigorous; when blood is first contracted, the pulse becomes relaxed and circulation flows smoothly without obstruction. The tendons and joints also benefit from its binding and contracting forces, suddenly becoming strong. Hence, the mind becomes clear, the spirit refreshed, and the body healthy. Its ability to relieve pain is also due to its capacity to bind qi and contract blood. Its nature is treacherous and insidious, containing hidden dangers within. Its toxic power can alter a person's blood nature, causing the generation of a strange kind of qi within the blood vessels, bone marrow, and internal organs. This strange qi takes the form of a worm, which can change a person's disposition and character. For disposition follows the changes of qi and blood; this worm is the vital spirit of the blood. When qi and blood are long constricted and contracted, they become trapped and lose vitality. Thus, over time, one may suffer from shortness of breath and a coarse voice, with blood changing and complexion deteriorating. The common complaint of dryness and constipation arises because the force of blood and qi is constrained by the power of opium, preventing its natural dispersion and leading to internal accumulation. When one is no longer addicted, qi becomes loose and sweat appears, blood disperses and the body becomes cold, the tendons and bones also relax and lose their tension, and in severe cases, one may suffer from persistent coughing and wheezing, because the qi and blood have become accustomed to being constricted; when released, they disperse and weaken, failing to warm the interior and defend the exterior. To treat this, one must use bitter, drying, and constricting substances, combined with those that promote blood circulation and consolidate qi, and which are capable of penetrating deep into the bones and vessels to expel the hidden qi. This allows the hidden qi to gradually be expelled while the body's healthy qi is gradually restored, expelling the old and taking in the new, gradually returning to normal. This is true detoxification. One must always be cautious; any slight negligence may lead to illness, and the addictive symptoms may reappear. If the person's qi and blood are originally weak, and the addiction is deep and long-standing, it is even more difficult to quit, and this becomes a lifelong burden.
卷五 方药类
当归
当归,辛甘,香膻,大温,入肝,通行气血,开结散郁,壮肝胆阳气,化血脉寒痹。凡寒湿凝滞,筋骨疼痛、拘急,不能得汗者,以此温通之。性虽能润,而血分虚燥、肝胃火冲、晕眩、呕吐、多汗者忌与,以其温升开散也。秦产甘润,川产辛劣。亦能通督脉,达巅顶,以升阳气而辟阴邪鬼魅。
卷五 方药类
青蒿桔梗柴胡泽泻龙骨
青蒿,苦微辛,微寒,清而能散,入肝胆,清湿热,开结气,宣气之滞于血分者。凡芳香而寒者,皆能疏化湿盛气壅之浊热,及血滞气虚之郁热,不宜血虚气亢之燥热也。即茵陈、夏枯、苦梗、柴胡、秦艽之属,皆是。
苦桔梗,大苦甘辛而凉,能降能开,入肺,清热,散风,风火菀亢于上焦。故神农主两胁胀痛,本草主咽痛,化斑疹,止咳,解温毒,痈疽排脓,皆火邪菀结之病,宜用苦者。甜梗生津益气,攻近黄 ,而力较薄。
Explanation
Volume 5: Materia Medica
Dang Gui (Angelica Sinensis)
Dang Gui is pungent and sweet in flavor, fragrant and musky in aroma, and very warm in nature. It enters the liver meridian, promoting the circulation of blood and qi, dispersing stagnation and resolving depression, strengthening the yang qi of the liver and gallbladder, and transforming cold obstruction in the blood vessels. It is used to warm and promote circulation in cases of cold-damp stagnation, causing pain and stiffness in the muscles and bones, and an inability to sweat. Although it has a moistening nature, it should be avoided in cases of blood deficiency with dryness, rising fire from the liver and stomach, dizziness, vomiting, and excessive sweating, due to its warming, ascending, and dispersing properties. Those from the Qin region are sweet and moist, while those from Sichuan are pungent and of inferior quality. It can also penetrate the Governor Vessel and reach the top of the head, raising yang qi and dispelling yin pathogens and evil spirits.
Volume 5: Materia Medica
Qing Hao (Artemisia Annua), Ku Jiegeng (Bitter Platycodon), Chaihu (Bupleurum), Ze Xie (Alisma), Long Gu (Oyster Shell)
Qing Hao is bitter and slightly pungent, slightly cold in nature, clearing and dispersing. It enters the liver and gallbladder meridians, clearing damp-heat, dispersing stagnation, and resolving qi stagnation that obstructs the blood aspect. All herbs that are aromatic and cold in nature can resolve damp-heat caused by excessive dampness and qi stagnation, as well as internal heat caused by blood stagnation and qi deficiency. They are not suitable for cases of dry heat caused by blood deficiency and excessive qi. Such herbs include Yin Chen (Artemisia capillaris), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), Ku Geng (Bupleurum), Chai Hu (Bupleurum), and Qin Jiao (Gentiana).
Ku Jiegeng is intensely bitter, sweet, and pungent, with a cold nature. It can descend and disperse, entering the lung meridian, clearing heat, and dispersing wind. It is effective in cases of wind-fire stagnation in the upper jiao. According to Shennong, it treats pain in the costal regions; according to the Bencao, it treats sore throat, resolves rashes, stops coughing, resolves warm toxins, and drains pus from abscesses. These are all conditions caused by stagnation of fire pathogens, and the bitter variant is suitable for these conditions. The sweet variant generates body fluids and strengthens qi, being effective for conditions near jaundice, though its potency is relatively weaker.
柴胡,苦寒清降之品也,入肝胆,清结热,降逆气,疏理肠胃湿热,止晕眩、呕吐,除胁胀,坚痿缓,并无宣发升腾之性。但气清,能燥不能润,燥则近于升散,故温热菀结者宜之,阴虚火亢未合也。其主寒热往来,是疏理湿热结气之功能,清疏营分之结热,不能开发卫分之表邪。而世以治寒湿疟,失之。
泽泻,辛麻苦寒,入三焦、膀胱,迅逐水邪。其辛麻能使三焦、膀胱之细络为之开疏,而水得畅下,故渗窍之力甚猛。若无水邪,即伤津液,尤能泄命门真火、下焦元气。夫阳虚水蓄,合桂、附用;阴虚火炽,合地黄用。而桂、附、地黄,不能敌其渗泄之力,每用一钱,且合山萸、五味、木瓜之酸收,至三四剂,即中气不续,下焦如开,古谓过服损目,正以肾津竭而肝气陷也。暂用少许,以为导水、导火之引子。
龙骨,土也,而形色象木,其味甘涩,能收敛木气,清利土气,故主肝气犯胃,木土相激,气逆不和诸证。其镇水邪,安心气,皆平肝逆之功也。健脾,涩大肠,皆益土制水之功也。
Explanation
Chai Hu is a bitter and cold herb with downward-clearing properties, entering the liver and gallbladder meridians. It clears accumulated heat, descends rebellious qi, dispels damp-heat from the gastrointestinal tract, stops dizziness and vomiting, alleviates胁胀 (lateral distension), strengthens痿缓 (weakness or atrophy), and has no property of dispersing or ascending. Its qi is clear, capable of drying but not moistening; its drying nature is close to ascending and dispersing. Therefore, it is suitable for cases of accumulated heat or stagnation, but not appropriate for yin deficiency with fire excess. Its primary use is for chills and fever alternating, which reflects its function of dispersing and resolving damp-heat and accumulated qi, clearing heat in the nutritive stage, but not capable of resolving exterior pathogenic factors in the defensive stage. Yet the world commonly uses it to treat cold-damp malaria, which is a mistake.
Ze Xie is pungent, acrid, bitter, and cold, entering the Sanjiao and bladder meridians. It rapidly expels water dampness. Its pungent and acrid nature opens the fine channels of the Sanjiao and bladder, allowing water to flow freely, hence its strong diuretic power. If there is no water dampness, it will injure body fluids, especially depleting the true fire of the Gate of Life and the primordial qi of the lower jiao. For yang deficiency with water retention, it should be combined with Gui Zhi and Fu Zi; for yin deficiency with fire excess, it should be combined with Di Huang. However, Gui Zhi, Fu Zi, and Di Huang cannot counteract its diuretic power. It is typically used in one qian, and combined with astringent herbs such as Shan Yu, Wu Wei Zi, and Mu Gua. After three to four doses, the middle qi becomes exhausted, and the lower jiao becomes uncontrolled. Ancient texts say that overuse damages the eyes, because the kidney jing is exhausted and liver qi sinks. It should therefore be used in small amounts temporarily as a guide to expel water and fire.
Long Gu is an earth herb, but its form and color resemble wood. Its taste is sweet and astringent, capable of constricting wood qi and clearing earth qi. Thus, it treats conditions where liver qi invades the stomach, where wood and earth clash, and where qi is rebellious and unharmonious. Its function of calming water dampness and calming heart qi is all due to its ability to pacify rebellious liver qi. Strengthening the spleen and astringing the large intestine are all functions of strengthening earth to restrain water.
燥涩无润,大致水湿上泛者宜之。
卷六 评释类
读《伤寒论》杂记
三阴三阳者,阳经为阳,阴经为阴,此以外言之也;五脏为阴,六腑为阳,此以内言之也。
在外者,又以寒伤营,在脉中者为阴;风伤卫,在脉外者为阳。在内者,六腑又以胃为阳,大肠为阴,膀胱为阳,小肠为阴,胆为更阴也;五脏又以肺为阳,心、脾为阴,肝、肾为至阴也。《内经》以脾为至阴。
三阳亦有里证,三阴亦有表证。在表者,无论阴阳,多在足经见证,在里则手足俱有矣。阳明承气,攻大肠非攻胃也,岂有燥屎而在胃耶?太阳抵当,攻小肠,非攻膀胱也;膀胱果有蓄血,当如血淋,而小便不利矣,何得小便利而反大便黑耶?且其证兼见昏昧、谵妄如狂者,心证也;心与小肠脉络相通,故气相通也。
陶节庵谓:伤寒至沉脉,如分阴阳。意谓邪在三阳之经者,脉皆浮也。至脉沉,则有三阳之里,与三阴之经矣。然浮而无力无神,乃阴虚之极,比邪陷于里,以致里实者,更属危险。张景岳重论此义,最为有功,正不得谓阴脉皆沉,而浮必无阴也。
Explanation
Dry and astringent, without moisture — generally suitable for those in whom dampness and fluid rise upward.
Volume 6, Commentary and Exegesis
Random Notes on the Shanghan Lun
The three yin and three yang channels: the yang channels are yang, the yin channels are yin — this is in reference to their external classification; the five zang organs are yin, the six fu organs are yang — this is in reference to their internal classification.
Externally, cold injures the nutritive qi, and when it affects the blood vessels, it is considered yin; wind injures the defensive qi, and when it affects the exterior of the blood vessels, it is considered yang. Internally, among the six fu organs, the stomach is yang, the large intestine is yin, the bladder is yang, the small intestine is yin, and the gallbladder is even more yin; among the five zang organs, the lung is yang, the heart and spleen are yin, and the liver and kidney are the most yin. The Neijing (Inner Classic) considers the spleen to be the most yin.
The three yang channels may also present interior syndromes, and the three yin channels may also present exterior syndromes. When the condition is on the exterior, regardless of yin or yang, it is most often manifested through the foot channels; when it is interior, it may involve both hand and foot channels. The Yangming Chengqi formula attacks the large intestine, not the stomach — could there be dry feces in the stomach? The Taiyang Ditan formula attacks the small intestine, not the bladder; if the bladder indeed had retained blood, it would manifest like blood in the urine, with difficulty in urination — how, then, can urination be easy while the stool is black? Moreover, if the syndrome is accompanied by confusion, delirium, and mania-like states, it is a heart syndrome; the heart and small intestine are connected by meridians, hence their qi is also interconnected.
Tao Jie’an said: In cases of cold damage, when the pulse becomes deep, it is as if one is distinguishing yin and yang. His meaning was that when the pathogenic factor is in the three yang channels, the pulse is floating. When the pulse becomes deep, it indicates that the pathogenic factor has entered the interior of the three yang channels, or has reached the three yin channels. However, a floating pulse that is weak and lacking vitality indicates extreme yin deficiency. Compared to when the pathogen has deeply penetrated the interior, causing interior excess, this condition is even more dangerous. Zhang Jingyue's re-examination of this concept was most valuable; one cannot say that all yin pulses are deep, nor that a floating pulse necessarily lacks yin.
三阴皆有吐利、四肢逆冷证。盖邪入三阴,非遽入脏也,必先动于腑。寒邪在腑,故变见诸证,若动脏,即死矣。《灵枢》曰:邪中于阴,则溜于腑,是也。且吐属胃,利属大肠,四肢属脾,故邪入三阴,最重脾胃,脾胃不败,邪虽入里,易治也。
胆为清净之腑,无出无人,故禁三法。然所谓足少阳证者,以其经也,经气岂无出入耶?若入里,则不必在胆,而在三焦矣。三焦属气,虽不似抵当、承气之有形可攻,而升降调气之法,于胆犹远,于三焦最切,故大柴胡亦加入攻药者,为三焦设也。故丹溪《脉因证治》谓少阳禁三法,亦宜三法。
三阴下利,与阳明之燥实对看。三阴大便寒实,即为阴结,三阳下利,即为协热。然则岂无寒利耶?曰:寒利即三阴也。
外淫有六,而仲景以伤寒名论。方中行、张隐庵必以三阴三阳属于六气,大谬。谓讲明此书之理,即通于治六气则可耳!然自古及今,未见有此通人也。
Explanation
All three yin syndromes present with vomiting (吐), diarrhea (利), and cold extremities (四肢逆冷). When pathogenic qi enters the three yin channels, it does not immediately invade the zang (viscera), but must first affect the fu (hollow organs). Since cold pathogenic qi resides in the fu organs, various symptoms manifest; if it reaches the zang, death ensues. The Ling Shu states: "When pathogenic qi invades the yin, it flows into the fu organs"—this is precisely the case. Moreover, vomiting belongs to the stomach, diarrhea to the large intestine, and the extremities to the spleen. Therefore, when pathogenic qi enters the three yin, the spleen and stomach are most heavily involved. If the spleen and stomach remain unharmed, even if the pathogen enters the interior, it is easy to treat.
The gallbladder is a pure and clean fu organ, with no excretion or intake, hence the prohibition of the three methods in its treatment. However, the so-called Shaoyang syndrome is named after its meridian; does the meridian qi not have entry and exit? If the pathogen enters the interior, it is not necessarily located in the gallbladder, but in the Sanjiao (Triple Burner). The Sanjiao belongs to qi, and unlike the Di Tang and Cheng Qi formulas, which have tangible forms and can be used to attack pathogenic factors, the methods of regulating ascending and descending qi are less effective on the gallbladder and most directly applicable to the Sanjiao. Therefore, the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) also includes attacking herbs, specifically for the Sanjiao. Hence, Zhu Danxi’s Mai Yin Zheng Zhi (Pulse, Cause, Syndrome, and Treatment) states that although the Shaoyang pattern is traditionally forbidden from the three methods, it also requires the use of the three methods.
The diarrhea of the three yin syndromes should be contrasted with the dryness and fullness of Yangming syndrome. When the three yin syndromes present with cold accumulation in the stool, it is called Yin accumulation (陰結); when the three yang syndromes present with diarrhea, it is called heat-associated diarrhea (協熱). But then, is there no cold diarrhea? The answer is: cold diarrhea is precisely the three yin syndrome.
There are six external pathogenic factors (六淫), yet Zhang Zhongjing named his treatise Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), rather than on the six external pathogenic factors. Fang Zhonghang and Zhang Yian’an surely associated the three yin and three yang syndromes with the six qi (六氣), which is greatly erroneous. To say that understanding the principles of this book allows one to treat the six qi is acceptable. Yet from ancient times to the present, there has never been such a learned person.
伤寒邪在表,则分六经;入里,则亦分三焦。吴鞠通谓温病分三焦,伤寒亦何独不分三焦?是矣。而不言在表在里,语欠分晓。
少阴一经,赅左右肾,为水火同居。寒邪与水合气,而火为所抑,故脉沉细,但欲寐,阳抑而不得伸也;火抑而又常欲伸,故常有心烦欲吐之象也。或曰少阴入里,即通于心,其心烦者,非即心证耶?不知寒邪果入心,必至昏迷不寤矣,何得尚有烦也?其心烦者,乃下元真火为寒邪所抑,不得抒发,但能一线直上,以扰包络之气也。
Explanation
When the pathogenic factors of cold-damage reside on the surface, they are differentiated according to the Six Channels; when they penetrate inward, they are also differentiated according to the Three Burners. Wu Jutong stated that warm diseases are divided by the Three Burners—why, then, should cold-damage diseases be excluded from this classification? Indeed they are not. Yet the original text does not distinguish between the surface and interior, and its language is somewhat unclear.
The Shaoyin channel encompasses both the left and right kidneys, where water and fire coexist. When cold pathogen combines with the water element, fire is thereby suppressed, hence the pulse is deep and thin, and the person only wishes to sleep—this is Yang being restrained and unable to express itself. Yet even though fire is suppressed, it still tends to expand, hence the manifestation of restlessness and a desire to vomit. Some may say that when Shaoyin enters the interior, it connects to the heart—does this restlessness not indicate a heart pattern? Not knowing that if cold pathogen truly entered the heart, it would lead to unconsciousness and inability to wake—how, then, can restlessness still exist? This restlessness arises because the true fire of the lower region is suppressed by cold pathogen, unable to be released, yet able only to rise upward in a single thread, disturbing the qi of the pericardium.
心不受邪,惟少阴一经不入手,以手厥阴心包络代之。包络者,心之外宫城也。妇人热入血室之证,即男子热入心包之证,验之屡矣。仲景于热入血室,治以小柴胡。叶天士于此证,独忌柴胡,非无见也。徐灵胎讥之,未免孟浪。细思此证,与小柴胡何涉?仲景此方,盖治少阳之热感于心包者,热入心包,身静不欲动,神昏谵语,其邪气实者,亦或躁扰如狂,皆热证也。何以无寒入心包络证也?盖心包虽代心君受邪,究为纯火之脏,与神明之主只隔一间,若寒水贼邪上犯,必是火衰神去,其窜入心脏,致人于死,顷刻间事。故中寒伤心之证,其死极速,不及施救。伤寒之邪,不及中寒之猛,不得遽入心包,必待化热而后熏蒸渐渍,同气相召矣。故有热入血室,无寒入血室;有热入心包,无寒入心包也。非无也,有之则死。如吐利、恶寒、身蜷、四逆、烦躁,即心阳之渐熄也,而况其卒中者耶!大便闭结,亦有潮热、谵语、神昏不识人之证,全与热犯心包无异者,以其皆是热在血分也。当以脉辨之:心包热者,左寸脉必缓而滑;大便闭者,右尺脉必长而实也。又少阴病,咳而下利,谵语者,以火劫汗故也,小便必难;又伤寒脉浮,以火劫汗,惊狂,起卧不安者,救逆汤主之。此二者,皆强汗亡阳之证。汗为心液,心液虚,不能养神故也。大抵谵语,总属于心神迷乱之所致,但有邪气正在包络者,有邪气感动包络者,邪之虚实不同,病之微甚有别。即如肝乘脾,腹满,谵语,寸口脉沉而紧,名曰纵,刺期门,亦以邪气有与心相感者也。
Explanation
The heart does not receive external pathogenic factors, for only the Shaoyin meridian is not directly affected, and instead the Hand-Jueyin Pericardium takes its place. The pericardium is the outer palace of the heart. The syndrome of heat entering the blood chamber in women is equivalent to the syndrome of heat entering the pericardium in men; this has been verified many times. Zhang Zhongjing treated heat entering the blood chamber with Xiao Chai Hu Tang. Ye Tianshi, however, uniquely avoided the use of Bupleurum in this condition, and this was not without reason. Xu Lingtai criticized him for this, but his judgment was somewhat hasty. Careful consideration of this condition—how is it related to Xiao Chai Hu Tang? Zhang Zhongjing's formula was intended for cases of Shaoyang heat affecting the pericardium. When heat enters the pericardium, the body is still and unwilling to move, the mind is confused and delirious; in cases where the pathogenic qi is strong, there may also be agitation and mania-like behavior—all of which are heat syndromes. Why then is there no condition of cold invading the pericardium? Because although the pericardium takes the place of the heart in receiving pathogenic factors, it is ultimately a pure fire organ, separated from the spirit only by a thin boundary. If cold pathogenic factors ascend and attack, it must be that the heart fire has declined and the spirit has departed. When such cold invades the heart, it causes death in an instant. Hence, cases of internal cold injuring the heart result in death extremely quickly, leaving no time for rescue. The pathogenic factors of external cold are not as fierce as those of internal cold, and thus cannot suddenly invade the pericardium. They must first transform into heat before gradually invading through steaming and infiltration, drawing in similar qi. Therefore, there is heat entering the blood chamber, but no cold entering the blood chamber; there is heat entering the pericardium, but no cold entering the pericardium. It is not that it never happens—when it does, it is fatal. For example, symptoms such as vomiting, diarrhea, aversion to cold, curled posture, cold extremities, and restlessness indicate the gradual extinction of heart yang—how much more so in cases of sudden onset? In cases of constipation, there may also be symptoms of intermittent fever, delirium, and unconsciousness with inability to recognize people, which are entirely similar to those of heat invading the pericardium, because in all these cases the heat is located in the blood aspect. One should distinguish by the pulse: in cases of pericardium heat, the left cun pulse is definitely slow and slippery; in cases of constipation, the right chi pulse is definitely long and full. Furthermore, in Shaoyin disease, cough with diarrhea and delirium is due to fire-induced sweating, and urination is necessarily difficult; again, in cases of external cold with floating pulse, if fire-induced sweating leads to restlessness, mania, and inability to sit or lie still, Jiu Ni Tang is the main treatment. Both of these are cases of excessive sweating leading to yang deficiency. Sweat is the fluid of the heart, and when heart fluid becomes deficient, it cannot nourish the spirit. In general, delirium is always due to confusion of the heart spirit, but there are two types: one in which the pathogenic qi is directly in the pericardium, and another in which the pathogenic qi stirs the pericardium. The nature of the pathogen—whether real or deficiency—differs, as does the severity of the disease. For example, in the syndrome of liver invading the spleen, with abdominal distension and delirium, the cun-kou pulse is deep and taut, and it is called zong; needling Qimen is the treatment. This is also because the pathogenic qi has a resonance with the heart.
伤寒传经,有此经之邪延及彼经者,有前经之邪移及后经者。合病、并病,皆邪气实至于其经也。更有邪在此经,而兼见彼经之证者;邪在阳经,而兼见阴经之证者。邪气未入,证何由见?盖人身经络相通,一气相感,虽有界畔,终难板分。如少阳病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,合目则汗,此少阴心证也,心气不任少阳之疏泄而然也。此气之所感,非邪由少阳已入心也。他经此类甚多。气相感者,大抵寒从寒、热从热,寒多感于肺、肾,热多感于心、肝,所谓同气相求也。其与传经证候,虚实微甚之间,自有辨别。有先感而邪因传之者,有先感而邪亦终不传之者,前人于传经之说,刺刺不休,皆未发明及此,岂以浅不足道耶?王勋臣极诋分经之谬,是又但知气之相感,而未知有形之邪气,固各有界畔也。
《伤寒》、《金匮》中,每为死证立方,此义最可思。
伤寒有证异而治同,如自利不渴属太阴,自利而渴属少阴,皆用四逆温之;有证同而治异,如阳明自利,腹痛者,此内实也,宜下之;太阴为病,下之则胸下结硬矣。究竟同者必有其所以同,少阴渴而用四逆者,以其小便色白,下焦虚寒,太阴不渴,亦以其脏寒也;异者必有其所以异,腹痛宜下不宜下,一能食,一不能食也。读书须从此等处,用心参校,自有会悟,然必先逐条熟读,方可如此;否则抛荒本义,彼此错综,徒乱人意。
Explanation
In febrile disease, the transmission of pathogenic factors through the meridians can take several forms: there are cases where the pathogenic factor of one meridian extends to another, and cases where the pathogenic factor of an earlier meridian shifts to a later one. Combined illness (hebing) and concurrent illness (bingbing) both occur when the pathogenic factor has fully reached a particular meridian. There are also cases where the pathogenic factor resides in one meridian but symptoms of another meridian are simultaneously present; or where the pathogenic factor is in the yang meridians but symptoms of the yin meridians are also observed. How could symptoms appear if the pathogenic factor had not yet entered? It is because the meridians of the human body are interconnected, and one qi can influence another. Although there are boundaries between meridians, they are difficult to rigidly divide. For example, in Shaoyang syndrome, the pulse is floating and large, reaching above the guan position, the patient desires to sleep, and sweats when closing the eyes—this is a syndrome of the Shaoyin heart. This occurs because the heart qi cannot withstand the dispersing function of the Shaoyang meridian. This is a result of qi interaction, not because the pathogen has already entered the heart from Shaoyang. There are many such cases in other meridians as well. In cases of qi interaction, generally cold follows cold, and heat follows heat; cold tends to affect the lungs and kidneys, while heat tends to affect the heart and liver—this is what is meant by "like attracts like." These cases differ from the classic transmission through meridians syndromes in terms of the degree of deficiency and excess, and there is a clear distinction between them. Some cases begin with qi interaction and then the pathogen is transmitted, while others begin with qi interaction but the pathogen never transmits. Earlier scholars endlessly debated the theory of transmission through meridians, but none explained this aspect. Could it be that they considered this too trivial to mention? Wang Xunchen strongly criticized the error of dividing the meridians, but this was because he only understood the interaction of qi and did not recognize that tangible pathogenic factors do have fixed boundaries.
In Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, formulas are often prescribed for critical conditions—this meaning is most worth thinking about. In Shanghan disease, there are cases where the symptoms differ but the treatment is the same. For example, diarrhea without thirst belongs to Taoyin, and diarrhea with thirst belongs to Shaoyin; both are treated with Siyin to warm the body. There are also cases where the symptoms are the same but the treatment differs. For instance, in Yangming syndrome, if there is diarrhea with abdominal pain, it indicates interior fullness, and purgation is appropriate. However, if Taoyin syndrome is treated with purgation, it can lead to hardening in the chest area. Ultimately, what is the same must have a reason for being the same. In Shaoyin syndrome, the patient is thirsty and Siyin is used because the urine is pale, indicating cold in the lower jiao; in Taoyin syndrome, the patient is not thirsty because the internal organs are cold. What is different must have a reason for being different. Whether abdominal pain requires purgation or not depends on whether the patient can eat or not. Reading must be approached with careful attention to such points, and one will eventually attain understanding. However, one must first thoroughly memorize each passage before this can be achieved. Otherwise, neglecting the original meaning and mixing up the points will only confuse the reader.
尝读《至真要论》所谓胜至,报气屈伏而未发也。因思凡治胜气,必宜顾忌复气,不可太过,反助伏气为患也。不然,复已而胜,宁有止期耶?伤寒诸方,有寒热合用、咸辛酸苦并投者,虽曰对证施治,亦未始非顾虑复气之微意也。六经复气,少阳、厥阴二经最甚。《内经》所谓火燥热也。又曰木发无时,水随火也。汗则伤阳,阴盛者寒起矣;下则伤阴,阳盛者热生矣。且或汗之而阳愈炽,下之而阴愈深,以汗药多热,下药多寒也。大法:如火胜治以咸,必佐以甘酸,咸者正治,甘为子气,导其去路,所谓泻之,酸为母法,护其根基,防本气受制之太过也;火之复为水,甘以制水,而酸又泄水矣,故火淫所胜,以酸复之。王注云:不复其气,则淫气空虚,招其损矣。厥旨精微,读《伤寒》者,必须透此。
Explanation
I once read in the Zhi Zhen Yao Lun ("On the Essential Truths") that when the excess qi reaches its peak, the counteracting qi is suppressed and has not yet manifested. Reflecting on this, I considered that in treating an excess condition, one must always be mindful of the counteracting qi, and must not be excessive in treatment, for this may instead aid the hidden qi and cause harm. Otherwise, once the counteracting qi has returned, the excess will again prevail—how can there ever be an end to this cycle? In formulas for shanghan (external febrile diseases), there are instances where cold and hot agents are combined, and where salty, pungent, sour, and bitter agents are all used together. Though these are said to be treatments applied according to the symptoms, they are not without the subtle intention of considering the counteracting qi. Among the six channels, the Shaoyang and Jueyin channels are most prone to the dynamics of the return qi. As the Neijing says, fire is hot and dry. It also states that the wood element can manifest at any time, and water follows fire. Sweating injures Yang; when Yin is excessive, cold arises. Purgation injures Yin; when Yang is excessive, heat arises. Moreover, sweating may cause Yang to become even more intense, and purging may cause Yin to become even deeper, for sweating agents are mostly hot, and purging agents are mostly cold. The general principle is as follows: when fire is excessive, it should be treated with salty agents, but must be accompanied by sweet and sour agents. Salt is the direct treatment, sweet is the child qi, guiding its elimination, as in the method of purging; sour is the mother method, protecting its foundation, and preventing excessive suppression of the original qi. The return of fire is water; sweet agents control water, while sour agents also drain it. Therefore, when fire is excessive and dominating, sour agents are used to restore balance. Wang's commentary states: if the counteracting qi is not restored, the excessive qi becomes empty and weak, inviting damage. This principle is subtle and profound; those who study the Shanghan Lun must thoroughly understand this.
治病必求其本。所谓本者,有万病之公本,有各病之专本。治病者当求各病专本,而对治之,方称精切。薛立斋一流,专讲真水、真火,特治公本者耳!《伤寒》、《金匮》乃真能见病治病,故药味增损,确切不移。读者每于一方药味,须一一从本证来源去路、本经虚实、子母本气、标本胜复上,委曲搜求,确有见地,如自己出,他日自能独出手眼,无俟扶墙摸壁,岂非快事!凡读成方,须先揣摹方前所列之证,再看方中药味主对,如有不协于心,尽可拟改旁注,以俟异日考正。《伤寒》、《金匮》中,有许多今人不能遵用之方,向来注者,皆循例解说,甚或穿凿,求深反浅;惟舒驰远能不讳所疑,然不自任不知,而必诋古人传误,未免讪上。
实则谵语,虚则郑声。然谵语亦有虚实。实者,阳明腑实证,协热下利证,热入血室证,太阳蓄血证;虚者,如过汗亡阳,过下亡阴,《内经·评热论》所谓汗出不衰,狂言失志者,皆是。乃五脏之津液干枯,脏体燥热,神无所养也。经曰:津液相成,神乃自生。津虚,故神愦也。郑声者,邪声也。旧解谓郑重也,尾声重浊。此实也,非虚也。凡气虚者,发语之始,其声如常,及其中、末,气有不续,声忽转变如他人,语不似其人平日之本声,故曰邪也。
Explanation
Treating disease must always seek its root cause. What is meant by "root" is that there is a common root for all diseases, and a specific root for each individual disease. A physician who treats disease must seek out the specific root of each illness and apply the appropriate treatment—only then can the treatment be considered precise and accurate. Physicians of the Xue Li Zhai school focus exclusively on "true water" and "true fire," and are merely those who treat the common root. The Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue are truly capable of diagnosing illness and treating it accordingly, hence their modifications of herbal ingredients are precise and unchanging. When reading a formula, the reader must carefully examine each herb in the prescription, tracing the origin and progression of the syndrome, the deficiency or excess of the affected meridian, the relationship between parent and child organs, and the interplay between root and branch conditions. One must thoroughly investigate these aspects, and if one has a clear and original insight, as if it came from oneself, then one day one will be able to think and act independently, without needing to grope along the wall—would this not be a joyous matter? When reading a ready-made formula, one must first infer the symptoms listed before the formula, then examine the main herbs in the formula to see if they correspond to the disease. If something does not align with one’s understanding, one may freely note possible modifications in the margin, to be reviewed and corrected at a later date. Within the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, there are many formulas that modern practitioners cannot follow; traditionally, commentators have all followed established interpretations, and some have even forced explanations, seeking depth but achieving superficiality. Only Shu Chi Yuan dared to voice his doubts, yet he did not claim ignorance, but rather accused ancient authors of transmission errors—this cannot help but be disrespectful to predecessors.
In cases of excess, there is delirium; in cases of deficiency, there is Zheng sheng. However, delirium may also occur in cases of deficiency. In cases of excess, we see conditions such as Yangming腑实 syndrome, diarrhea with concurrent heat, heat entering the blood chamber, and Taiyang blood stasis. In cases of deficiency, for instance, excessive sweating leading to loss of Yang or excessive purging leading to loss of Yin, as described in the Neijing Suwen: Pingre Lun—those who sweat unceasingly and speak deliriously, losing their mental clarity—are all examples of deficiency. This arises from the drying and withering of body fluids in the five zang organs, leading to dryness and heat within the organs, and the spirit having no nourishment. The classics state: "Body fluids and spirit are mutually generated; only then does the spirit arise." When body fluids are deficient, the spirit becomes confused. Zheng sheng is a voice of pathogenic influence. Old interpretations claim it means "serious or solemn speech," or "a heavy and dull ending," but this is incorrect. This is a case of excess, not deficiency. In cases of Qi deficiency, the voice at the beginning is normal, but in the middle and end, the breath is interrupted and the voice suddenly changes, as if coming from another person; the speech does not resemble the person’s usual voice. Hence, it is called "pathogenic" speech.
六经篇首,皆列中风脉证一条,是借以衬明伤寒之脉证也。盖中风间有不挟寒者,而伤寒则必因于风,风力挟寒伤人,极重者为中寒,次为伤寒,轻即中风也。可见六经有中风表证,即皆有伤寒表证。陶节庵直中之说,讵为杜撰?况《内经》更有中阳溜经,中阴溜腑之明文耶!但风寒初伤在经络,虽属于阴,在病气仍属于表,其治法总不外温散。太阳篇中六经初伤之证具在,可按而考也。
伤寒一病,初起多同于中风,死证多类于中寒。
《伤寒》一部书,只有寒死证,无热死证。白虎、承气,本非死证也。若温病,则反是矣。
“反”字有数解:不应也,却也,复也。如弱反在关,濡反在巅,只是语助,俗言却也。当不能食,而反能食,乃不应也。如得之,反发热,脉沉者,麻辛附子汤,谓既始得之,复有发热表证,虽脉沉,亦宜汗法也。读者当随文生义,勿执一而例百。
《伤寒》全论外感,《金匮》亦有外证。不见一方用羌活者,何也?即风湿,亦只用麻黄、薏苡、附子、白术、黄 、防己。
Explanation
At the beginning of each of the six sections of the Shanghan Lun, a description of the pulse and symptoms of zhongfeng (wind stroke) is listed, serving to contrast and clarify the pulse and symptoms of shanghan (cold injury). Although zhongfeng may occasionally occur without cold, shanghan must necessarily arise from wind. When wind combines with cold to injure the body, the most severe case is zhonghan (direct cold injury), followed by shanghan, and the mildest is zhongfeng. Thus, if the six sections include surface symptoms of zhongfeng, they also include surface symptoms of shanghan. Is Tao Jie'an's theory of zhichong (direct cold injury) mere fabrication? The Neijing itself clearly states: "direct cold affecting the meridians, direct cold affecting the viscera." But when wind-cold first injures the meridians and collaterals, although it belongs to the yin, in terms of disease manifestation, it still belongs to the exterior. The treatment method remains no different than warming and dispersing. The initial symptoms of the six channels' injuries are all detailed in the Taiyang section, and may be examined accordingly.
The disease of shanghan often begins similarly to zhongfeng, and its fatal cases often resemble zhonghan. The entire Shanghan Lun discusses only death caused by cold, not by heat. The Baitu (White Tiger) and Chengqi (Carrying Qi) formulas are not themselves fatal conditions. But in the case of wenbing (febrile disease), the situation is the opposite.
The character fan has several meanings: "should not," "but," and "again." For example, a weak pulse should be found at the guan position, but is found at the ding position; a soft pulse should be found at the head, but is found at the crown—these are merely grammatical particles, commonly used to mean "but." When one should not be able to eat, yet can eat, this is "should not." If one contracts the illness and instead develops fever with a deep pulse, the formula Mashen Fuzi Tang is used, meaning that although the pulse is deep, the patient still presents with a surface fever and should be treated with a sweat-inducing method. Readers should derive meaning from the text, and should not apply a single example to a hundred cases.
The entire Shanghan Lun is devoted to external pathogenic factors, and the Jinkui Yaolue also contains descriptions of external symptoms. Why is there no formula that uses Qianghuo? Even for fengshi (wind-damp), only Mahuang, Yiyi, Fuzi, Baizhu, Huang (likely Huangqi or Huanglian), and Fangji are used.
诸家皆言六经每篇有提纲,其后凡浑言某经病者,即某经提纲所列诸证也。然太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。若果腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,纯属阴寒内证,可仅据脉浮而用汗耶?此等更须参详,读书固不可执一而例百也。
寒极反热,热极反寒,此化气也,真假勿淆,前人辨之矣。至于所以反热、反寒之故,讫无发明。若谓寒邪在内,而逼人身之热气于外,似于寒极反热之义,未甚切矣。窃思寒极反热者,若果外见面赤、唇红,尚是真阳外越,仅可谓之假热;惟外无热象,而燥渴索饮,漱水不咽,小涩大秘,时下微溏,此乃阴寒内结,微阳欲熄,不能运化津液以潮于经络脏腑,所谓水冷成冰之寒燥也,此真反热者矣。热极反寒者,若因腠理开泄,卫阳不固,尚是正气内怯,仅可谓之假寒;惟热邪涌盛,奔逸于经络脏腑之中,内外津液全为灼干,气管全为槁涩,热邪奔迫不利,如人之疾趋而蹶者,壅积而不得四达,此真反寒者矣。前人于此等治法,每以回阳泄热,约略立言。殊不知治假热者,引火归元;治反热者,温化津液。岂可固耶?治假寒者,生津益气。治反寒者,生津泄气:岂可同耶?假寒、假热,为虚气之游行,犹有此二气也。反寒、反热,为虚象之疑似。其寒也,正其热之极;其热也,正其寒之极也。
Explanation
All scholars state that each of the Six Classics has a main theme, and thereafter, whenever a general statement is made about a particular Classic's illness, it refers precisely to the various symptoms listed in that main theme. However, in the case of Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be indicated, and Gui Zhi Tang is the appropriate formula. But if there is indeed fullness with vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain, which are purely internal cold syndromes, can one rely solely on a floating pulse to administer sweat therapy? Such cases require careful consideration, for reading should not consist of taking one example and applying it to a hundred others.
Extreme cold produces heat, and extreme heat produces cold — this is the transformation of qi. One must not confuse true and false symptoms; this distinction has already been made by previous scholars. As for the reason behind these counter-heat and counter-cold phenomena, there has been no clear explanation. If one were to say that internal cold forces the body's internal heat outward, this seems only loosely related to the concept of extreme cold producing heat. I humbly think that in cases of true counter-heat, if there is external redness of the face and red lips, this is still true Yang energy being dispersed externally, and can only be considered a false heat. But when there is no external sign of heat, yet there is dry thirst with a desire for drink, but only rinsing water without swallowing, difficulty urinating, constipation, and occasional loose stools, this is due to internal cold accumulation, where slight Yang energy is about to extinguish and cannot transform body fluids to nourish the meridians and organs — this is the cold-dryness known as "water turned to ice," and this is the true case of counter-heat.
In cases of true counter-cold, if it is due to open pores and a failure of defensive Yang, this still indicates internal deficiency of righteous Qi and can only be considered a false cold. But when heat pathogen is rampant and rushes into the meridians and organs, internal and external body fluids are all scorched dry, the airway becomes dry and rough, and heat pathogen rushes and becomes obstructed, like a person running swiftly and suddenly stumbling, accumulating and unable to spread outward — this is the true case of counter-cold.
Previous scholars, when discussing these treatment methods, often only vaguely stated principles such as restoring Yang and eliminating heat. They did not realize that treating false heat requires guiding fire back to its source, while treating true counter-heat requires warming and transforming body fluids — how can these be the same? Treating false cold requires generating body fluids and strengthening Qi, while treating true counter-cold requires generating body fluids and releasing Qi — how can these be the same? False cold and false heat are manifestations of wandering deficient Qi, still involving these two energies. Counter-cold and counter-heat are similar appearances of deficiency. The cold is precisely the extreme of heat; the heat is precisely the extreme of cold.
卷六 评释类
读《内经》注疑五条
(附考一日二十四时,释左升右降)《难经》脉例,以一动为一至,而《脉经》引扁鹊脉例,以再动为一至。此一人而两例也。
《玉机真脏》云:若人一息五六至,其形肉虽不脱,真脏虽不见,犹死也。此再动之例也。
Explanation
Volume 6: Commentary and Interpretation
Five Doubts on the Annotations of the Neijing
(Appendix: Investigation of the 24-Hour Cycle in One Day, Explaining Left Ascension and Right Descent)
In the Nanjing (Difficult Classic), pulse examples count one movement as one beat, whereas in the Maijing (Classic of Pulse), Bianque’s pulse examples count two movements as one beat. This is one person with two different examples.
The Yujī Zhēn Zàng says: If a person has five or six beats per breath, even though their form and flesh have not yet atrophied and the true viscera are not yet visible in the pulse, they will still die. This is an example of the two-movement method.
《大奇论》浮合如数,一息十至以上,是又一动为一至矣。此一书而两例也。前人绝无辨之者,而林亿转疑《玉机真脏》为误文,何也?营卫皆一日五十度周于身,而《卫气行》篇所论,人气一刻在太阳,二刻在少阳,三刻在阳明,四刻在阴分。是四刻一周,不合其数。然其下文云:一十二度半,是半日之度也。又明明一日二十五度,一夜二十五度矣。此必当时有以一日一夜二百刻纪数者也。前人绝无辨之者,而戴同甫转疑《灵枢》为衍文,何也?经言:左右者,阴阳之道路也。又曰:阳从左,阴从右。而人身之气,左右并行,绝无左右先后低昂之迹,然则何升何降耶?前人绝无辨之者,何也?气之营运于十二经也,虽各经之脉,左右各有一条,而气之左右并行,卒无分于彼此先后也。乃脉度十六丈二尺,以手足之经,各具六阴六阳,分纪其数,然则果如所谓左升右降耶?果尔,则气之行也,必有左右参差之迹矣。而《三部九候论》曰:上下左右之脉,相应如参舂者病甚,相失不可数者死。是明明左右并行矣。此大可疑者也,而前人绝无疑之者,何也六气之加临也,少阴所在,其脉不应,理殊难通。若谓少阴君火不主令,则五气足矣,何必虚设君火之位耶?至谓心君位尊,无为而治,更属荒谬。人身气化之事,岂等于人伦之体制耶?六气分主六年,一年之中,又分主四时,何以五气皆应,此独不应耶?且其脉不应,是绝无少阴脉象矣,何以又云少阴之至,其脉钩耶?此大可疑者也,而前人绝无疑之者,何也?
Explanation
In The Great Wonders Treatise, the pulse appears floating and merged as if counted, with more than ten beats per breath, meaning that one movement is counted as one beat. This text thus contains two different interpretations. Earlier scholars never questioned this, yet Lin Yi doubted that The Jade Mechanism's True Zang was erroneous text—why? The nutritive and defensive qi circulate around the body fifty times a day, yet in the Discourse on the Circulation of Wei Qi, it is said that human qi resides in Taiyang for one ke, in Shaoyang for two ke, in Yangming for three ke, and in the yin division for four ke. Thus, one full cycle takes four ke, which does not match the previous count. However, the following text states: twelve and a half circuits, which is the measure for half a day. It also clearly states that there are twenty-five circuits in a day and twenty-five in the night. This must mean that at the time, there was a system of counting one day and one night as two hundred ke. Earlier scholars never questioned this, yet Dai Tongfu doubted that Ling Shu contained superfluous text—why? The classics state: left and right are the pathways of yin and yang. It also says: yang follows the left, yin follows the right. Yet the qi in the human body flows both left and right simultaneously, with no indication of precedence or elevation between the two. If that is the case, then why does it rise and why does it descend? Earlier scholars never questioned this—why? The circulation of qi through the twelve meridians: although each meridian has one on the left and one on the right, the qi flows both left and right simultaneously, with no distinction between which comes first. Yet the pulse measurement is sixteen zhang and two chi, with the hand and foot meridians each containing six yin and six yang, divided to record their numbers. If so, is it truly as claimed that qi rises on the left and descends on the right? If that is the case, then the movement of qi must necessarily show differences between left and right. However, the Three Parts and Nine Positions says: if the pulses above, below, left, and right correspond like the pounding of grain, the illness is severe; if they are out of sync and cannot be counted, death is imminent. This clearly indicates that the qi flows both left and right simultaneously. This is highly questionable, yet earlier scholars never raised doubts—why? Regarding the six climatic influences, when Shaoyin is present, its pulse does not respond, which is very difficult to explain. If one says that Shaoyin, the sovereign fire, does not govern, then five qi are sufficient—why set up an empty position for sovereign fire? To say that the heart, as sovereign, is esteemed and governs without effort is even more absurd. Can the physiological transformations in the human body be equated to human social systems? The six climatic influences govern six years, and within each year, they govern the four seasons. Why do all five qi respond, yet this one does not? Moreover, if its pulse does not respond, then there is absolutely no Shaoyin pulse pattern—why then is it said that when Shaoyin arrives, the pulse is hooked? This is highly questionable, yet earlier scholars never raised doubts—why?
考一日二十四时
近泰西制时辰表,以一日夜分二十四小时。此乃近事,且出外夷,难证中国古书之义。
顷读张洁古《保命集》,近托名刘河间书,刻入《河间三书》中。中卷煮黄丸条下,言一时服一丸,每日二十四丸。自注云:一日二十四时也。夫一日既可析为二十四时,独不可析为二百刻乎?此亦可以借证者矣。一日,一日夜也。《内经》以日为昼,故半日止得四分之一云。
释左升右降
Explanation
Examining the Division of the Day into Twenty-Four Hours
Recently, the Western lands have devised a system of hour tables, dividing a day and night into twenty-four hours. This is a recent development, originating from foreign lands, and thus difficult to use as evidence for the meaning of ancient Chinese texts.
Not long ago, I read Zhang Jiegu’s Baoming Ji, which is now falsely attributed to Liu Hejian and included in the Hejian San Shu. In the middle volume, under the entry on Zhu Huang Wan, it states that one should take one pill per hour, totaling twenty-four pills per day. The self-annotation says: "One day consists of twenty-four hours." If one day can be divided into twenty-four hours, can it not also be divided into two hundred ke? This, too, can serve as evidence. One day is one day and one night. The Neijing considers ri as the daytime, hence half a day is only one quarter, as it says.
Explanation of the Left Ascending and Right Descending
曾着《左升右降论》,谓人身之气,本是表升里降,因左升气盛,右降气盛,故遂曰左升右降耳?其论已列入《证治总论》,文繁不复赘述。至真要论少阴之复条有云:气动于左,上行于右。张石顽《医通》劳倦门,曾治一人,遍身淫淫如虫行,从左腿脚起,渐次上头,复下至右脚,脉浮涩而按之不足,决其气虚,用补中益气加味而愈。由此观之,人身果实有左升右降之气矣。吾为此事,行思坐想,近取诸身,远揣诸物,乃似微有所获者,夫人身之荣气,行于血脉之中矣。宗气,行于动脉,而外为呼吸矣。独卫气之行于脉外者,其道有二:一在肌肉脉络之外,一在皮肉交际之间。人身皮与肉交际之处,有膜以横络其中,皮肉之气,虽能相通,而不能相从,不独人身为然,凡万物之体,皮里干外,其际莫不有隙,卫气之行于肌肉者,日夜五十度,与荣气相应,所行之道,即卫气行篇之所叙是也。若皮膜之气横行皮里,以固护于大表,其度数与日月相应,左升右降,日夜一周。若有痰湿以滞之,则气行缓而淫淫如虫矣。是左升右降者,卫气之在皮膜者也。《内经》虽无明文,而其理似有可通。谨书所见,待质高明!
Explanation
I once composed a treatise titled On the Left Ascending and Right Descending, in which I stated that the qi of the human body naturally ascends on the surface and descends internally. Because the ascending qi on the left and the descending qi on the right are both strong, it is thus called left ascending, right descending. This theory has already been included in Zhengzhi Zonglun (General Principles of Diagnosis and Treatment), but as the text is lengthy, I will not repeat it here. In the section on the recurrence of Shao Yin in the Zhenyao Lun (Essential Points), it is said: “Qi moves from the left and ascends to the right.” In the Yi Tong (Medical Communications) by Zhang Shiwan, under the section on fatigue and overwork, there is a case of a patient who experienced a crawling sensation all over the body, beginning at the left leg and foot, gradually moving upward to the head, then descending again to the right foot. His pulse was floating and涩 (rough), and when pressed, it was weak. I diagnosed this as qi deficiency and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with modifications, and he recovered. From this, we can see that the human body indeed possesses the left ascending, right descending qi.
I have pondered this matter constantly, drawing from the body itself and inferring from other things, and have come to a slight understanding. The ying qi (nutritive qi) of the human body flows within the blood vessels. The zong qi (primary qi) flows through the arteries and manifests externally as respiration. Only the wei qi (defensive qi), which flows outside the vessels, has two distinct paths: one lies outside the muscles and vascular network, and the other is between the skin and flesh. Where the skin and flesh meet in the human body, there is a membrane that spans across it. Though the qi of the skin and flesh can communicate, they cannot follow one another. This is not unique to the human body; all things have a gap between their inner and outer layers. The wei qi that flows through the muscles circulates fifty times a day and night, corresponding with the ying qi. The path it takes is the same as described in the Wei Qi Xing (Movement of Defensive Qi) chapter. If the qi of the skin membrane flows horizontally through the skin to protect the great exterior, its cycle corresponds with the sun and moon, ascending on the left and descending on the right, completing a full cycle day and night. If phlegm-damp obstructs it, the qi flows slowly, and the sensation is like crawling insects. Thus, left ascending, right descending refers to the wei qi in the skin membrane. Although the Neijing (Inner Canon) does not explicitly state this, its principle seems to be consistent. I carefully record my observations, awaiting the judgment of those more learned.
卷六 评释类
读书须是笃信方能深入
百年以来,经学家专讲读书得闲,每执一卷,未领真趣,先求其疵,遂以号于人,而自矜有得矣。此欺世盗名之术。若医者,身命之事,死生所关,岂可以虚名了事哉?不料丹溪作《局方发挥》以后,此风滔滔不可止,每着一书,必痛诋前贤,以为立名之地。惟仲景不敢毁,则迁怒于叔和,识者见之,真不值一笑也。尝谓胸中存一丝菲薄之心,则心便不能入,虽读遍百家,终无所得。故读《内经》,即深信其为黄帝、岐伯书;读《难经》,即深信其为越人书;读《伤寒》、《金匮》,即深信其为仲景原文;读《甲乙经》、《脉经》、《千金方》、《翼方》诸辑录古书,即深信其理法必有所授;读东垣、河间、洁古、丹溪、立斋、景岳诸家,即深信其学问必有所胜;即肤庸至于《冯氏锦囊》《沈氏尊生》,平心求之,皆有至理。如此久久,豁然贯通,自能臻于万珠一贯之妙。是从脚踏实地,真积力久而得,非从超颖顿悟,浮光掠响而来,自无明暗相兼,得失参半之敝矣。孔子曰:信而好古。又曰:笃信好学。不笃信又焉能好学乎?
Explanation
Volume 6: Commentary and Interpretation
Reading requires firm belief in order to go deeply into it.
For over a century, scholars of the classics have focused on reading in their spare time, often taking up a single volume, yet before grasping its true interest, they first seek out its flaws. Then they proclaim their findings to others, boasting of their own achievements. This is the method of deceiving the world and stealing fame. As for physicians, whose work concerns the matter of life and death, how could such matters be settled with empty reputation alone? Unforeseen was the fact that after Zhu Danxi wrote *Commentary on the Jufang (Jufang Huifa), this trend continued unabated. Every time a book was written, it necessarily harshly criticized predecessors, seeing this as a means to establish one’s reputation. Only Zhang Zhongjing was spared from such criticism; thus, Zhu Danxi vented his anger upon Wang Shuhe. Those with insight see this and truly find it not worth a laugh.
I have often said that if even a single thread of contemptuous thought exists in the heart, the heart cannot truly enter into the text. Even if one reads through the works of a hundred schools, one will ultimately gain nothing. Therefore, when reading the Neijing, one must firmly believe it to be the work of Huangdi and Qi Bo; when reading the Nanjing, one must firmly believe it to be the work of Bianque; when reading Shanghan Lun and Jin Gui Yaolue, one must firmly believe them to be the original writings of Zhang Zhongjing; when reading the Jia Yi Jing, Maijing, Qianjin Fang, and Yifang—various compiled ancient texts—one must firmly believe that their principles and methods were surely passed down; when reading the works of Li Dongyuan, Zhang Congzheng, Liu Wansu, Zhu Danxi, Wu Youke, and Zhang Jiebin, one must firmly believe that their knowledge was surely superior; even when reading more superficial or mediocre works such as Fengshi Jinna and Shenshi Zunsheng, if one approaches them with an impartial heart, they all contain profound principles.
Continuing in this way for a long time, one will suddenly become clear and fully connected, naturally reaching the subtle art of uniting a thousand pearls into one. This is achieved through solid grounding, genuine accumulation, and long-term effort—not through sudden insight or fleeting impressions. Thus, one will not suffer from the弊 of having both light and darkness, gains and losses.
Confucius said: "Believe and love the ancient." He also said: "Firmly believe and love to learn." Without firm belief, how could one truly love learning?
卷六 评释类
旧案有败证收功太速者
尝读前人医案,有叙证迭见败象,忽以一二剂挽回振起,三五剂即收全功者。此必非本元之真阴真阳有败也。此必前医误药,及病前有伤也。或伤于劳倦,或伤于忧怒,或伤于饮食,或伤于房室,正气未及复元,而即生病,故病本不重而似重,证本不败而似败。败证杂沓之中,必有一二紧要之处未见败形,若果元气既败,岂真医能回天,药能续命耶!所谓紧要之处者,脾、肾居其大半,而各脏亦皆有之。前人医案,多不能分别指出,但自夸功效而已,读者须是觑破。
卷六 评释类
四因正义
(朱丹溪擅改经文,窃未为安。今根据经衍义,颇觉通畅,虽改一字,增二字,皆协于本文上下词意,考于全书,确有证据,名曰正义,似当本旨。明者鉴之!)阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰,故天运当以日光明,是故阳因而上,卫外者也。
Explanation
Volume 6: Commentary and Interpretation
Cases of Rapid Recovery from Severe Conditions
I have once read medical cases from earlier physicians in which the patient's condition repeatedly showed signs of decline, yet suddenly, with just one or two doses of medicine, the patient was revived and strengthened, and with three to five doses, full recovery was achieved. This must not be due to the true yin and yang of the fundamental constitution having been damaged. Rather, this must be due to previous misdiagnosis or incorrect medication, or to an injury prior to the onset of illness. The injury may have come from fatigue, from worry and anger, from improper diet, or from excessive sexual activity. The vital qi had not yet recovered when the illness occurred, hence the illness itself was not serious but seemed serious, and the condition itself was not failing but seemed to be failing. Amidst the complex signs of decline, there must be one or two crucial areas that have not yet shown signs of failure. If indeed the fundamental qi had already failed, could a true physician truly reverse death, or could medicine truly prolong life? The so-called crucial areas are primarily the spleen and the kidney, though each of the internal organs also has its own such points. Most previous medical cases fail to clearly identify these points, and instead merely boast of their efficacy. Readers must be able to discern them clearly.
Volume 6: Commentary and Interpretation
The Righteousness of the Four Causes
(Zhu Danxi擅自 altered the classical text, which I find unsettling. Now, I have followed the original text to derive a meaning, and it seems quite coherent. Even if a single character is changed or two characters added, they all align with the meaning of the text and the context of the entire work, and there is solid evidence to support this. I call this interpretation "the Righteous Meaning," which seems to align with the original intent. Those with discernment may judge for themselves!) The yang qi is like heaven and the sun. If it loses its proper place, it shortens life and becomes obscured. Hence, the movement of heaven depends on the light of the sun. Therefore, yang qi ascends and guards the exterior.
此合论天人,以起下文也。人有阳气,如天之有日。“与”当作“于”。二字古文通用。若阳气失所,则损折夭寿,而不见其天命之本数矣。故天之营运也,以日光在上而始明,人之有阳气也,亦充因于上,不陷于下,始得周行卫外,不致为邪所侵也。因,充积之义也。
因于寒,欲(当做咳)如运枢,起居如惊,神气乃浮。
此下四节,皆言阳气失所,不能卫外之病也。“欲”,盖“咳”之讹也。《灵枢》曰:形寒寒饮则伤肺,气逆而上行;气上逆,故咳也。如运枢者,言其咳之连连不已,内动五脏,外振经脉也。若曰“欲如运枢”则不致伤于寒,似与“冬不按跷”之义不合,且与上下文气不续。坐卧不宁,神采不定,其状如惊狂者然。至真要论曰:寒气大来,水之胜也,火热受邪,心病生焉。心病则神敝,故起居如惊也。久则大气浮越,而为吐血、咯血诸症矣。所谓风寒不醒成劳病也。荣卫生会曰:血者,神气也。
Explanation
This passage synthesizes the relationship between heaven and humanity, serving as an introduction to the following discussion. Humans possess yang qi, just as heaven possesses the sun. The character “與” should be read as “于”; the two characters are interchangeable in classical Chinese. If yang qi loses its proper place, it leads to shortened life and the inability to see the inherent course of one's destiny. Thus, the movement of heaven begins with the light of the sun above, and likewise, in humans, yang qi fills upward and does not descend downward, thereby circulating and guarding the exterior, and not allowing it to be invaded by pathogens. Here, the character 因 means "to fill" or "to accumulate."
Affected by cold, the patient experiences coughing (the character “欲” is likely a corruption of “咳”), like the continuous turning of an axis; daily life and rest are restless, as if startled, and the spirit and qi become disturbed and floating.
The following four sections all discuss diseases caused by the displacement of yang qi and its inability to guard the exterior. The character “欲” is likely a corruption of “咳.” As stated in the Ling Shu: when the body is exposed to cold and consumes cold drinks, it injures the lungs, causing the qi to rise upward; when qi rises upward, it results in coughing. To say "like the turning of an axis" refers to the continuous and unceasing nature of the cough, which internally agitates the five zang organs and externally vibrates the meridians. If it were instead said "desire as the turning of an axis," it would not imply injury from cold, and would seem inconsistent with the meaning of "not pressing the feet in winter," and would also not align with the flow of the preceding and following text. The patient is restless when sitting or lying, with an unstable spirit, appearing as if in a state of madness. As stated in the Zhenyao Lun: when cold prevails greatly, it is the triumph of water; fire and heat receive the pathogen, and disease of the heart arises. When the heart is diseased, the spirit is impaired, hence the restlessness in daily life and rest. Over time, the great qi becomes floating and excessive, leading to symptoms such as hemoptysis and expectoration. This is what is meant by "when wind and cold are not dispelled, they lead to a condition of lao (a wasting illness)." As stated in the Rongwei Shenghui: blood is the spirit and qi.
因于暑,汗(当有“不出”二字)烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,汗出而散。
此暑闭于内之症也,故知“汗”下当有“不出”二字。烦者,暑扰于气也,气扰则喘喝。静者,暑陷于阴也。阴伤则神明颠倒而多妄言。是症也,体若燔炭,仍宜汗出,暑气乃散,以其始因于汗不出而暑郁于内也。但体若燔炭,津液已伤,仍必出汗始散,则急宜养津之意自在言外。或曰烦、静,即东垣动暑、静暑义也。动暑伤气,故喘喝;静暑中气郁而不宣,故多言也。亦通。
因于湿,首如裹。湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。
此节丹溪所议极是。湿则浊气上升,头重而神识不清,故如裹。久 则化热,不急攘除,则热气内烁,伤液而大筋软短矣;湿气外淫,而小筋弛长矣。夫湿热者,发为痿 ,而拘急者,必因于寒。此乃湿热,亦有拘急者,何也?热,内也;湿,外也。大筋居内,小筋居外。在内者,湿不敌热,则液燥,燥则缩矣。寒而拘急者,亦以其化燥也。寒热不同,其燥一也。在外者,热不敌湿,则肉濡,濡则纵矣。大筋软短,则屈伸不能;小筋弛长,则操纵无力,而合病为痿矣。
Explanation
Due to summer-heat, when sweat does not come out, restlessness leads to labored breathing, and when at rest, excessive speech occurs; the body feels as if it is burning like charcoal, and the heat disperses only when sweat is released.
This is a condition where summer-heat is trapped within the body, hence it is known that the phrase "sweat" should be followed by the words "does not come out." Restlessness arises from summer-heat disturbing the qi; when the qi is disturbed, labored breathing follows. When at rest, summer-heat has sunk into the yin. Injury to yin causes the mind to become disoriented and the person to speak incoherently. In this condition, although the body feels as if it is burning like charcoal, sweat is still necessary for the heat to disperse, since the condition originally arose from the obstruction of sweat and the stagnation of summer-heat within. However, when the body feels as if it is burning like charcoal, body fluids have already been injured; thus, sweat must still be released for the heat to disperse. The need to nourish body fluids is clearly implied. Some say that "restlessness" and "rest" refer to Li Dongyuan's distinction between "active summer-heat" and "passive summer-heat." Active summer-heat injures the qi, hence labored breathing; passive summer-heat causes stagnation of qi and prevents its free flow, hence excessive speech. This interpretation is also valid.
Due to dampness, the head feels as if wrapped in something. If damp-heat is not expelled, the major tendons become soft and shortened, and the minor tendons become loose and elongated. Soft and shortened tendons lead to spasm; loose and elongated tendons lead to atrophy.
This section is very accurate according to Zhu Danxi. Dampness causes turbid qi to rise, resulting in a heavy head and unclear consciousness, hence the feeling of being wrapped. Over time, it transforms into heat. If not urgently expelled, the heat internally scorches the body, injures body fluids, and causes the major tendons to become soft and shortened; external dampness invades and causes the minor tendons to become loose and elongated. Damp-heat leads to atrophy, and spasm is usually due to cold. This is damp-heat, yet there is also spasm—why is this so? Heat is internal; dampness is external. Major tendons are internal; minor tendons are external. Internally, dampness is not as strong as heat, so body fluids dry up, and drying causes contraction. Spasm due to cold is also because it has transformed into dryness. Though cold and heat differ, their drying effects are the same. Externally, heat is not as strong as dampness, so the flesh becomes moist, and moistness causes relaxation. When major tendons are soft and shortened, flexion and extension become impossible; when minor tendons are loose and elongated, control and strength are lost, and the two conditions together manifest as atrophy.
因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。
此卫气郁滞也。血滞于脏,则为积;气滞于脏,则为聚。血滞于身,则为痹;气滞于身,则为肿。肿则四肢必有废而不用者,则不废者代其职矣。脊以代头,尻以代踵,代之义也。
四末为诸阳之本,有所废而不用,久则阳气必偏竭矣,非气竭而死也。不曰不用,而曰相代者,痹气走刺无定,彼此互易,非四肢全废也。仲景曰:病患一臂不遂,时复转移在一臂,是也。
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都, 乎不可止。
此言养阳者,宜调其形体也。形体烦劳,则血脉争张,津液必有偏绝,屡犯而辟积以至于夏,则阴精内竭,时火外迫,如煎而厥矣。辟积,即襞积,犹言零碎累积也。盖烦劳偶犯,津液犹可渐复,惟屡犯不止,而至于夏,则内外合邪,变症作矣。目盲以下,煎厥证状也。都,防也。凡中风卒倒,痰涎潮涌,腹中比水流波浪之声更甚。煎厥由于阴虚,薄厥由于阳实。
Explanation
When arising from qi stagnation, it manifests as swelling, and the four limbs substitute for one another, leading to the exhaustion of yang qi. This is due to obstruction of the defensive qi. When blood stagnates in the zang organs, it forms a mass (ji); when qi stagnates in the zang organs, it forms a gathering (ju). When blood stagnates in the body, it leads to bi syndrome; when qi stagnates in the body, it leads to swelling. When there is swelling, then among the four limbs there must be one that is impaired and no longer functional; the one that remains functional takes over its role. The spine substitutes for the head, the tailbone substitutes for the heel — this is the meaning of substitution.
The four extremities are the root of all yang. If one of them becomes impaired and no longer functions, over time yang qi will become partially exhausted. This is not death from the exhaustion of qi, however. It is not called "not used," but rather "substitution," because the bi syndrome involves pain that moves unpredictably, shifting between limbs, and is not a complete loss of function in all four limbs. Zhang Zhongjing said: "A patient with one arm paralyzed may experience the paralysis shifting to the other arm at times" — this is the case.
Yang qi, when subjected to excessive labor, becomes taut and strained, leading to depletion of essence, which accumulates gradually in summer, causing jian jue. The person becomes blind and unable to see, deaf and unable to hear, and the condition spreads rapidly, like a collapsing city, with no end in sight.
This passage explains that in nurturing yang, one should regulate the body. When the body is overworked, the blood vessels become strained, and the body fluids may become partially depleted. If this occurs repeatedly and accumulates over time, especially reaching its peak in summer, internal yin essence will be exhausted and external fire will press in, leading to a condition like jian jue. "辟积" is the same as "襞积," meaning "fragmentary accumulation." If overwork occurs only occasionally, body fluids may gradually recover; but if overwork continues unceasingly, especially reaching summer, internal and external pathogenic factors combine, and the condition changes and worsens. The symptoms of jian jue are described from the phrase "blindness onward." The word "都" here refers to "a city" or "fortress," used metaphorically to describe the uncontrollable collapse. In cases of sudden stroke or collapse, phlegm rises in waves, and the sound within the abdomen is even more violent than the sound of flowing water. Jian jue arises from yin deficiency, while bo jue arises from yang excess.
煎、薄二字可味。
阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。有伤于筋,纵,其若不容。
此言养阳者,宜和其心性也。若大怒,则形与气必相离绝,不相维矣。何则?怒则气逆,而血随气升,亦菀于上,血气相薄,上实下虚,其人必厥。薄者,迫也。气血并迫,经络壅塞而不通,故厥也。亦有不发为厥者,怒生于肝,肝主于筋,怒则血气奔逸,火升液耗而筋伤,筋则肌肉无所束,而形体纵大若不容矣。此皆形气离绝之证也。筋非骨会之大筋,乃散络之管摄肌肉者,常有怒骂叫号,以致头面 肿,四肢酸软难动,如痿废者,见之屡矣。气复即愈,此形与气绝,非死绝也。经中言“绝”,义多如此。薄厥见症于气,筋纵见症于形。
《阴阳应象》曰:暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形。即此义也。
卷六 评释类
君一臣二奇之制也君二臣四偶之制也君二臣三奇之制也君二臣六偶之制也
Explanation
The Words Jiān and Bó Are Worth Savoring.
The yang qi, when affected by great anger, may cause the form and qi to become severed, and the blood to stagnate upward, resulting in bó jué (thin fainting). This may also injure the tendons, causing them to become loose, as if the body could not contain itself.
This passage teaches that in nurturing yang qi, one must cultivate harmony of the mind and spirit. If one is greatly angered, then form and qi will necessarily separate and no longer support each other. Why is this so? Because anger causes qi to rise in reverse, and the blood follows the qi upward, also stagnating above. Blood and qi clash, resulting in excess in the upper part and deficiency in the lower, and the person will necessarily experience syncope. Bó means "to press" or "to force." When blood and qi press together, the meridians become obstructed and blocked, hence the syncope.
There are also cases where this does not manifest as syncope, but rather as injury to the tendons. Anger originates in the liver, which governs the tendons. When anger arises, blood and qi rush outward, fire rises, body fluids are consumed, and the tendons are injured. When the tendons are injured, the muscles have nothing to bind them, and the body becomes loose and enlarged, as if it could not contain itself. These are all symptoms of separation between form and qi.
These tendons are not the large tendons associated with the bones, but rather the fine connective tissues that regulate the muscles. It is common to see cases where frequent anger and shouting lead to facial swelling, weakness and difficulty moving the limbs, resembling paralysis. I have observed such cases many times. When qi returns to normal, the condition is resolved. This is a separation of form and qi, but not death. In the classics, the term jue ("severance") is often used in this sense. Bó jué manifests as a disorder of qi, while tendon laxity manifests as a disorder of form.
The Yin-Yang Corresponding Images states: "Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang, rebellious qi rises upward, filling the vessels and leaving the body." This is precisely the meaning we have discussed.
Volume Six: Commentary and Interpretation
The formula with one king herb and two minister herbs follows the ji (odd) system. The formula with two king herbs and four minister herbs follows the ou (even) system. The formula with two king herbs and three minister herbs follows the ji (odd) system. The formula with two king herbs and six minister herbs follows the ou (even) system.
一三五七,二四六八者,品数之单骈也。奇偶者,所以制缓急浓薄之体,以成远近汗下之用者也。于品数之单骈何与耶?品数之单骈,于治病之实又何与耶?制病以气,数之单骈无气也。盖尝思之,用一物为君,复用同气之二物以辅之,是物性专一,故曰奇也;用二物一补一泻为君,复用同气者各二物以辅之,是两气并行,故曰偶也。君二而臣有多寡,则力有偏重,故亦曰奇;臣力平匀,则亦曰偶。推之品数加多,均根据此例。此奇偶之义,不可易者也。
旧解皆专指数之单骈,且曰汗不以奇,而桂枝用三;下不以偶,而承气用四。以此为神明之致也,可为喷饭!
卷六 评释类
天气清净光明者也藏德不止故不下也天明则日月不明邪害空(上声)窍阳气者闭塞地气者
Explanation
One, three, five, seven; two, four, six, eight — these are the odd and even counts of ingredients. The principle of odd and even is used to regulate the strength, urgency, and potency of a formula, in order to achieve effects of inducing sweat or purging, depending on the condition’s severity or proximity. What does the odd or even count of ingredients have to do with this? And what relevance does it have to the actual treatment of disease? Disease is governed by qi, yet the odd or even count of ingredients has no relation to qi. Let me think on this: when one herb is used as sovereign, and two other herbs of the same qi are used to assist it, the nature of the formula is specialized, and so it is called qi (odd). When two herbs—one to tonify, one to purge—are used as sovereign, and two herbs of the same qi are used to assist them, then two forces act in parallel, and so it is called ou (even). If two sovereign herbs are used, and the minister herbs vary in quantity, the force is uneven, hence it is also called qi; if the minister herbs are balanced in strength, then it is called ou. Extending this logic to formulas with more ingredients, all follow this principle. This principle of odd and even is one that cannot be changed.
Old interpretations all focused solely on the odd or even count of ingredients, saying, for instance, that sweating should not be done with an odd number, yet Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) uses three herbs; that purging should not be done with an even number, yet Cheng Qi Tang (Purge Decoction) uses four herbs. To call this the subtlety of divine wisdom is laughable indeed!
Volume 6 — Commentary and Interpretation Category
The heaven is clear, pure, and bright; it conceals virtue without ceasing, hence it does not descend. When the sky becomes bright, the sun and moon become obscured. Evil harms the empty orifices; yang qi becomes blocked, and earth qi is obstructed.
冒明云雾不精(句)则上应白露不下交通(句)不表万物(句)命故不施(句)不施则名木多死天气以清净而成其光明者也。清净,谓无云雾不精之事。四时寒暑,雨 时,若守其常度而不失,故不下,为地气所冒也。藏,守也。德,常度也。不止,犹不改也。若天气亢于上,则日月不能明照,而邪气充塞太虚矣。天明之明,作高明说,犹亢也。旧解谓:大明彰则小明隐。夫天之明,即日月之明也,岂有日月不明而天独明之事?且又何所分于大小乎?天气闭塞,不下交通,地气上腾,蒙冒日月。如是者,天地不交,阳亢阴郁,必见满天云雾,不化精微。云雾之精,即白露也,不能下而交通于地,不能旁敷于万物。表,如表海之表,谓广被也。命,令也。当 不 ,当雨不雨,当寒不寒,当燠不燠,四时正令不能顺施,有不名木多死者乎?凡亢旱之日,夜必有云,晨必无露,土燥尘起,草木苍干,此人之所共知也。
Explanation
When the clarity of bright clouds and mist is obscured, then the white dew above fails to descend and intermingle; it does not manifest upon all things, and thus the command is not enacted. When the command is not enacted, noble trees often perish. The weather attains its brightness through purity and clarity. Purity and clarity refer to the absence of matters involving unrefined clouds and mist. In the four seasons, when cold and heat, and the time of rain, abide by their regular patterns without deviation, the dew does not descend, being covered by the qi of the earth. Cang means to preserve; de is the regular pattern. Bu zhi means not to stop, which is like not to change. If the heaven’s qi becomes excessive in the upper region, then the sun and moon cannot shine clearly, and pathogenic qi fills the great void. The brightness of heaven, interpreted as lofty brightness, is like excess. The old interpretation says: when great brightness is clear, lesser brightness is hidden. The brightness of heaven is the brightness of the sun and moon—how could there be a case where the sun and moon are not bright, yet the heavens alone are bright? And further, how can there be a distinction between great and small? When the heaven’s qi is closed off and fails to descend and intermingle, and the earth’s qi rises upward, covering the sun and moon, then heaven and earth do not intermingle, yang becomes excessive and yin becomes oppressive, and one will surely see clouds filling the sky, without being refined into subtle essence. The essence of clouds and mist is the white dew, which cannot descend and intermingle with the earth, nor spread out upon all things. Biao means to manifest, as in beyond the sea, meaning broadly spread. Ming is a command or order. When it should rain but does not rain, when it should be cold but is not cold, when it should be warm but is not warm—the proper commands of the four seasons cannot be applied properly. Is there not a case where noble trees often perish? On days of severe drought, at night there must be clouds, and in the morning there must be no dew. The soil becomes dry and dust rises, grass and trees wither and turn bluish—this is a matter known to all people.
盖人之身,身半以上,天气主之;身半以下,地气主之。升降不利,清浊不分,渐成上盛下虚之病矣。是皆白露不下,正命不施之患也。以白露譬人身真阴,义最可思。
卷六 评释类
成而登天(上古天真)
成者,圣人之道成也。登天,即天位,为天子也。鼎湖之事,乃秦汉诸儒附会之谈,古无是说,岂可援为注释?且果上升矣,下文乃问于天师句,何以接得上?殊不知此即舜典乃命以位之义耳!
卷六 评释类
逆秋气则太阴不收肺气焦满逆冬气则少阴不藏肾气独沉
(四气调神)生气通天论曰:肝为阳中之少阳,心为阳中之太阳,肺为阴中之少阴,肾为阴中之太阴胃为至阴。此五脏阴阳本体之真气也,与六经之三阴三阳,因人身左右前后之部位起义者,迥不侔矣。上文逆春气少阳不生,逆夏气太阳不长,则秋当作少阴,冬当作太阴,上下文义始贯。前人多忽略读过。
卷六 评释类
Explanation
The human body, with the upper half governed by heavenly qi and the lower half by earthly qi, when the ascending and descending movements are obstructed and the clear and turbid substances are not separated, gradually gives rise to a condition of excess in the upper part and deficiency in the lower part. This is all due to the failure of the white dew to descend and the proper life force not being distributed. To liken the white dew to the true yin of the human body is a meaning most worthy of contemplation.
Volume 6, Commentary and Interpretation
To accomplish and ascend to heaven (On the Ancient True Nature)
To accomplish means the Way of the sage is completed. To ascend to heaven is to attain the position of Heaven, to become the Son of Heaven. The story of the鼎湖 (Dinghu) is a fabrication by scholars of the Qin and Han dynasties; there is no such account in ancient times. How then can it be cited as an explanation? Furthermore, if indeed he had ascended, how could the following sentence, which asks the Heaven Master, logically follow? One does not realize that this is simply the meaning of the Shun典 (Shun Classic), which refers to being granted a position.
Volume 6, Commentary and Interpretation
To violate autumn qi causes the Taiyin to fail to collect, resulting in the lung qi becoming dry and full; to violate winter qi causes the Shaoyin to fail to store, resulting in the kidney qi becoming excessively deep and stagnant.
(Four Seasons Regulation of the Spirit) The Life Energy Communicates with Heaven says: the liver is the lesser yang within yang, the heart is the greater yang within yang, the lung is the lesser yin within yin, the kidney is the greater yin within yin, and the stomach is the utmost yin. These are the true qi of the fundamental yin and yang of the five zang organs. They are entirely different from the three yin and three yang of the six channels, which are defined based on the positions of the body (left, right, front, back). Above, it says that violating spring qi causes the lesser yang not to grow, and violating summer qi causes the greater yang not to flourish; therefore, autumn should be associated with Shaoyin and winter with Taiyin, so that the meaning of the text above and below becomes coherent. Previous scholars often overlooked this.
夫自古通天者生之本本于阴阳天地之间六合之内其气九州九窍五脏十二节皆通乎天气
(生自古,犹从来也。言从来所谓通天者,万物生生之本,莫不本于阴阳。故天地之间,六内,其气充塞九州,而人在气中,其九窍、五脏、十二节,皆通乎天气也。天气,即阴阳也。王启玄以“其气九州九窍”为句,既嫌穿凿,而吴鹤皋以“自古能天者生”为句,“之本本于阴阳”为句,无理特甚!
卷六 评释类
男子如蛊女子如KT
(《灵枢·热病篇》)者,阻之讹也。《甲乙经》引此作阻。《脉经》有肝中风者,令人嗜甘,如阻妇状。
是明明以阻为妊娠之称矣。谓妊娠则经阻不下也。故妊娠之病曰恶阻,谓恶作剧于阻妇也。丹溪解为呕恶以阻饮食者,谬矣。马注径作 解。考字书无“ ”字,揣其注意,颇似“怛”字之义,穿凿极矣。张隐庵起而正之,宜也,惜未见《甲乙经》耳!又见《太素》作妲,尤非。
Explanation
From ancient times, the one who communicates with heaven is the root of life, which originates from yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, its qi fills the nine provinces. Humans dwell within this qi, and their nine orifices, five zang organs, and twelve joints all connect with the qi of heaven. The qi of heaven is none other than yin and yang. Wang Qixuan took the phrase "its qi fills the nine provinces and nine orifices" as a clause, which seems forced and artificial. Wu He Gao took "from ancient times, the one who can reach heaven gives birth" as a clause, and "its root originates from yin and yang" as another clause, which is utterly unreasonable.
Volume Six, Commentary and Interpretation Category
Men are like gǔ, women are like KT.
(From the Ling Shu · Heat Diseases chapter), this is an error for the character "zǔ." The Jia Yi Jing cites it as "zǔ." The Classic of Pulse Diagnosis mentions that those with wind affecting the liver crave sweetness, resembling the condition of a pregnant woman.
Clearly, "zǔ" is used here to denote pregnancy. To say that pregnancy causes the menses to stop is evident. Therefore, the disease of pregnancy is called "e zǔ," meaning mischief or disturbance to the pregnant woman. Zhu Danxi interpreted it as vomiting that obstructs food intake, which is a mistake. Ma's annotation directly reads it as "e zǔ." Investigating character books, there is no such character. Guessing at its meaning, it seems somewhat similar to the meaning of "dá," but this is extremely forced. Zhang Yian’an arose to correct it, which is appropriate, but unfortunately he did not have access to the Jia Yi Jing. It is also seen in the Tai Su as "dá," which is even more incorrect.
卷六 评释类
太阴脏搏者用心省真五脉气少胃气不平
用心省真,谓用心太过,省其真气也。省,即损字,犹邪即斜字。思虑不节,则心之真阴为其所耗。心为十二官之主,而脾者孤脏,以灌四旁者也。主不明则十二官危,脾有病则五脏不安。《脉经》有曰:忧愁思虑伤于心者,其脉必弦。故太阴脏搏者,因用心以省其真,脾不能输精于五脏,而五脉气少,不能为胃行其津液,而胃气不平也。气少与不平,即气不冲和,而脉弦之义也。旧说未妥。
卷六 评释类
阴阳结斜多阴少阳曰石水少腹肿
阴阳结,为句,谓尺寸皆紧也。斜字,为句,谓脉形低昂,即多阴少阳,关前浮少,关后沉多也。《大奇论》所谓肝肾并沉,为石水是也。此阳虚阴结,后世所谓单腹胀者,故曰少腹肿也。前人每论单腹胀,未尝指为即石水。注:石水者,亦未尝言即单腹胀。盖因不知是石水,故立单腹胀之名耳!石者,坚也,冷也。
Explanation
Volume 6: Commentary and Interpretation
In cases where the Taiyin zang pulse is tense, it is due to overuse of the mind, which depletes the true qi, resulting in weakness in the five pulses and disharmony in the stomach qi.
"Using the mind to examine the true (qi)" means using the mind excessively, thereby depleting the true qi. The character sheng (省) is equivalent to sun (損), just as xia (邪) is equivalent to xie (斜). If thinking and worrying are not regulated, then the true yin of the heart is consumed by this. The heart is the chief among the twelve organs, while the spleen is the solitary zang, responsible for nourishing the four surrounding organs. If the ruler (the heart) is not clear, then the twelve organs are in danger; if the spleen is ill, the five zang organs are unstable. As stated in the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis): "When the mind is harmed by sorrow and worry, the pulse becomes taut." Therefore, in cases of Taiyin zang pulse tension, it is because the mind has been overused, depleting the true qi, and the spleen is unable to transport essence to the five zang organs, resulting in weakness in the five pulses and an inability to carry the stomach's fluids, thus causing disharmony in the stomach qi. Weakness and disharmony in the qi mean that the qi is not in harmony, which is the meaning of the taut pulse. The previous explanation is not accurate.
Volume 6: Commentary and Interpretation
When yin and yang are congealed and deviated, with excess yin and deficiency of yang, it is called "stone water," and the lower abdomen swells.
"Yin and yang congealed" is a clause meaning that both the cun and chi pulse positions are tight. "Deviation" is a clause referring to the pulse shape being low and high, that is, excess yin and deficiency of yang, with the pulse before the guan being floating and shallow, and after the guan being deep and heavy. This is what is described in the Da Qi Lun (Treatise on Extraordinary Conditions) as "liver and kidney pulses both deep," which is called "stone water." This condition is characterized by yang deficiency and yin congestion, corresponding to what later generations called "solitary abdominal distension," hence it is referred to as "swelling of the lower abdomen." In previous times, when discussing solitary abdominal distension, it was never identified as stone water. Note: Stone water was also never identified as solitary abdominal distension. It is because they did not recognize it as stone water that the term "solitary abdominal distension" was created. "Stone" refers to solidity and coldness.
卷六 评释类
反仰其手
《脉经》有脉深伏不见,反仰其手乃得之之文。前人不知反仰之义,竟有解作覆手者,殊不可通。窍思此所谓伏,非真伏也,乃沉之极也。凡诊脉,皆仰置其手;反仰,谓将腕高枕,而手掌反折垂下,于是筋脉为之牵引绷急而挺起矣,故沉者亦外见而可诊也。
卷六 评释类
应天者动五岁而右迁应地者静六期而环会
此数语,旧解皆未甚明晰,其实乃极浅之语。所谓应者,主三阴三阳之六气言也。天地以干支言,非司天司地之谓也。应天者,谓六气之合于天干也。如甲年起太阳,行至五年,必右迁一步,而始复起太阳,甲与太阳,不复相值也,故曰动;应地者,如子年起太阳,行至六年临午,再六年而复临子矣,其数有定,而无所参差也,故曰静。天以六为节,地以五为制,周天气者,六期为一备,终地纪者,五岁为一周。此谓天以地之六为节,地以天之五为制,互相节制,而不得相值。地周于天,六期乃备,天终于地,五岁已周。二语乃明其不相值也。不相值而相生相制,变化其中矣。故五六相合,而七百二十气为一纪,凡三十岁;千四百四十气,凡六十岁,而为一周,不及太过,斯皆见矣。君火以明,相火以位,张景岳解得最好。二句亦无深义,只以明六气所以有二火之义也。
Explanation
Volume 6, Commentary and Exegesis
Raising the Hand Backward
The Mai Jing (Treatise on the Pulse) contains a passage stating that when a pulse is deeply hidden and not visible, it can only be detected by raising the hand backward. Earlier scholars did not understand the meaning of "raising the hand backward," and some even interpreted it as "covering the hand," which is clearly illogical. Upon careful consideration, I believe that what is referred to here as "hidden" is not truly hidden, but rather extremely deep. In pulse diagnosis, the hand is always placed upward; "raising the hand backward" means elevating the wrist as a pillow while folding the palm backward and letting it hang down. In this posture, the tendons and vessels are stretched and taut, causing them to rise and become visible. Thus, even deeply buried pulses can be observed and diagnosed.
Volume 6, Commentary and Exegesis
Those Corresponding to Heaven Move Five Years and Shift to the Right; Those Corresponding to Earth Remain Still for Six Periods and Meet in a Cycle
These few words have not been clearly explained in previous interpretations, yet they are, in fact, very simple in meaning. What is meant by "corresponding" refers specifically to the six qi (氣) of the three yin and three yang. Heaven and earth are discussed in terms of the heavenly stems and earthly branches, not in terms of "governing heaven" and "governing earth." To "correspond to heaven" means that the six qi align with the heavenly stems. For example, when the year begins with Jia (甲), the Taiyang (太陽) qi is in charge; after five years, it shifts one step to the right, and then Taiyang begins again. However, Jia and Taiyang no longer coincide, hence it is called "moving." To "correspond to earth" means that the six qi align with the earthly branches. For instance, when the year begins with Zi (子), the Taiyang qi is in charge; after six years, it reaches the position of Wu (午), and after another six years, it returns to Zi. The numbers are fixed, without any variation, hence it is called "still." Heaven uses six as its measure, while earth uses five as its regulation. To complete a cycle of heaven’s qi requires six periods, while to complete a cycle of earth’s measure requires five years. This means that heaven uses earth’s six as its measure, and earth uses heaven’s five as its regulation, mutually controlling each other, yet never coinciding. When the earth completes its cycle around heaven, it takes six periods; when heaven completes its cycle in relation to earth, it takes five years. These two statements clearly indicate that they do not coincide. Although they do not coincide, they generate and restrain each other, and thus transformations arise. Therefore, when five and six are combined, they form 720 qi, which constitute one cycle, lasting thirty years; 1,440 qi, which constitute a full cycle, lasting sixty years. The phenomena of deficiency and excess are all clearly seen within these cycles. The emperor fire is bright, and the minister fire is positioned; Zhang Jingyue’s explanation of this is the best. These two sentences do not carry profound meaning, but they simply clarify the reason why the six qi are associated with the two fires.
卷六 评释类
数动一代者病在阳之脉也泄及便脓血
(诸过者切之,涩者阳气有余也,为身热、无汗;滑前人多以此三句连续,殊觉脉证不相属,而下文诸过者,亦嫌突起而无着也。予以上二句为一段,以下五字连下文“诸过者”读,属下滑涩寒热为义。其义即《通评虚实论》所谓肠下脓血白沫者,身热则死,寒则生;脉涩则死,滑则生之义也。上二句前人亦未剖析透彻。
夫气之动于脏也,如弓弩之发。若里脉有病,则气初发之处,即为之阴滞,而脉之应指必软弱矣。今其脉迫促而数,搏滑而动,是其气已涌至于表,因表脉有阻而不得畅达,故有此郁勃之象,而仅偶间一至软弱而代也。数音促,不音索,旧读去声者误。代之本义为弱,详《平人气象论》,后人专释为止,是不读《内经》之过也。
卷六 评释类
折齿
《金匮》备急丸方下,有若口噤亦须折齿灌之之语。后世方书,有谓口噤不得入药者,打去一齿灌之,其义盖本诸此。其实《金匮》之意,非谓打去一齿也,只是撬之使开耳!齿根上连于脑,内应 于心,敲之即痛彻心脑。口噤本是心气闭塞,若再使痛气入心,不速之毙乎?
Explanation
Volume 6: Commentary and Interpretation
Rapid Pulse with Substitution: A Disease of the Yang Pulse, with Diarrhea and Blood in the Stool
(Regarding cases of excess, when palpated, a涩 pulse indicates excess yang qi, leading to body heat and absence of sweat; a滑 pulse, however, is considered favorable. Earlier scholars often read these three sentences together, but this seems to make the pulse and symptoms appear unrelated. Moreover, the following passage on "cases of excess" seems to appear abruptly without clear connection. I take the first two sentences as one section, and read the next five characters together with the following "cases of excess," interpreting them as referring to the meanings of滑,涩, cold, and heat. This meaning corresponds exactly to what is stated in the Tongping Xushi Lun (On Assessing Deficiency and Excess): "Those who pass pus and bloody froth from the intestines—if the body is hot, death ensues; if cold, life is preserved; if the pulse is涩, death ensues; if滑, life is preserved." Earlier scholars have not thoroughly analyzed the meaning of these two sentences.
When qi moves from the zang organs, it is like the release of an arrow from a bow. If the internal pulse is diseased, then at the point where the qi first originates, it becomes obstructed by yin, and the pulse felt at the fingers must necessarily be weak. Now, the pulse is urgent and rapid, pulsing and smooth in motion—this indicates that the qi has surged to the exterior. Because the exterior pulse is obstructed, it cannot flow freely, resulting in this appearance of stagnation. Occasionally, however, it weakens and substitutes, producing a weak and substituted pulse. The character 数 is pronounced "cù" (urgent), not "suǒ" (to search). Earlier readings as a falling tone are incorrect. The original meaning of 代 is "weak," as detailed in the Pingren Xiangshang Lun (On the Normal Pulse of the Common Man). Later scholars have interpreted it solely as "cessation" or "substitution," which is the fault of not reading the Neijing properly.
Volume 6: Commentary and Interpretation
Tooth-breaking
In the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), under the formula for the emergency pill Bei Ji Wan, there is a statement: "If the mouth is locked, the tooth must be broken in order to administer the medicine." Later medical texts have stated that when the mouth is locked and the medicine cannot be administered, one should break off a tooth and pour the medicine in. This interpretation originates from the above. In fact, the intention of the Jinkui is not to break off a tooth, but merely to pry it open! The root of the tooth is connected to the brain, and internally corresponds to the heart. Striking it causes pain to radiate to the heart and brain. A locked jaw is originally due to obstruction of heart qi. If further pain is introduced into the heart, would it not lead to a swift death?
卷六 评释类
或已发热或未发热发热恶寒发于阳无热恶寒发于阴发于阳者七日愈,发于阴者六日愈
此数语,虽无深义,而有新感与伏气之殊。前人辨论纷纭,读之迄不能令人心意朗豁者,空谈不切事情也。以己身所未见,天下所必无之事,而大言不怍,强作解人,是何意耶?详玩语气,阴阳二字是指表里之部分,非指风寒温热之气化也。何者?其意是专辨伤寒有此两途,非两辨伤寒、温病之异也。凡感于风寒而即病者,皆因发热,而始恶寒,未见有不热但恶寒者。即初时爪尖略形厥冷,不过片刻之事,临诊之时必已发热,岂得谓之无热、未发热耶?惟伏气之病,激于时令之气而发者,或早恶寒而夜发热,或夜恶寒而早发热,更有迟至一日以外者,以寒邪内伏,至春初阳气当升,邪阻其道,二气相争,荣卫不通,遂见恶寒,待里气奋达于表,始见发热。故发热、恶寒,一时并见者,即已发热之谓也。是新感风寒,病起于表,故曰发于阳;无热恶寒,久乃发热者,即未发热之证也,是伏邪内动,病起于里,故曰发于阴。
Explanation
Volume 6: Commentary and Interpretation
Either already feverish or not yet feverish — fever with chills arises from the Yang, chills without fever arises from the Yin. Those who arise from the Yang recover in seven days, those who arise from the Yin recover in six days.
These few words, though not profound in meaning, distinguish between newly contracted illness and latent pathogenic factors. Earlier scholars have debated this extensively, yet reading their discussions still fails to clarify the matter clearly — this is mere empty talk that does not address the actual situation. To speak grandly about things one has never personally witnessed, and which are surely nonexistent in the world, without shame or restraint, and to pretend to be an interpreter of them — what is the meaning of this? Carefully examining the tone, the terms Yin and Yang here refer to the surface and interior parts of the body, not to the Qi transformation of wind-cold-warm-heat.
Why? Because the intent here is specifically to distinguish between two types of shanghan (cold injury), not to differentiate between shanghan and wenbing (warm disease). All illnesses caused by wind-cold that manifest immediately are always accompanied by fever, and chills only occur after fever has developed. There has never been a case of chills without fever. Even if, at the very beginning, the tips of the fingers slightly show a coldness, this is only a momentary occurrence — by the time of diagnosis, fever will already have developed. How, then, can this be called without fever or not yet feverish?
Only in the case of latent pathogenic disease, which is activated by seasonal climatic Qi, may one see chills in the morning and fever at night, or chills at night and fever in the morning. In some cases, the fever may be delayed for more than a day. This is because the cold pathogen is hidden internally, and when the yang energy of early spring begins to rise, the pathogen obstructs its course. The two Qis contend, causing the nutritive and defensive Qi to become blocked, and thus chills occur. Only when the internal Qi rises to the surface does fever finally appear.
Therefore, when fever and chills appear simultaneously, this is referred to as already feverish. This is the case of newly contracted wind-cold, where the illness originates from the surface, hence called arising from Yang. In contrast, chills without fever that later develop into fever is referred to as not yet feverish — this is the case of latent pathogen becoming active from within, where the illness originates from the interior, hence called arising from Yin.
凡伏气之病,发于里者,有寒热两途。热即寒邪入郁而化热者也。其人若真阴充裕,寒虽久伏,不能化热;若真阴不足,虚阳亢燥,遂发为春温、风温之病矣。其初起皆不即发热,而治法之寒热虚实迥异。仲景是专指伏气寒病也。近人如叶天士、薛生白、王孟英辈,止知有伏气之温病,而不知有伏气之寒病,皆揣理而谈,未尝征之实事也。汪幼纯所说汗病之事,即伏气之寒病也,详见第四卷证治类中。
Explanation
All diseases caused by latent qi that arise from the interior manifest in two forms: cold or heat. Heat occurs when cold pathogenic qi becomes obstructed and transforms into heat. If a person has ample true yin, even if cold has been lying dormant for a long time, it cannot transform into heat; but if true yin is insufficient and virtual yang becomes excessive and dry, it will then manifest as spring fever or wind-heat disease. In their initial stages, these conditions do not immediately cause fever, yet their treatment methods differ greatly in terms of cold, heat, deficiency, and excess. Zhang Zhongjing specifically refers to latent cold diseases. In more recent times, scholars such as Ye Tianshi, Xue Shengbai, and Wang Mengying only recognize latent heat diseases, but are unaware of latent cold diseases; all of them speculate based on theory without ever verifying with actual cases. The case of "sweat disease" described by Wang Youchun is precisely a latent cold disease, as detailed in the fourth volume under the category of "symptoms and treatments."
两“愈”字,乃半面之词,若至期不愈,即不可为矣。如辨脉云:表有病者,脉当浮大,今反沉迟,故知愈也;里有病者,脉当沉细,今反浮大,故知愈也。《千金方》引此文而申之曰:若不愈者必死,以其脉与病不相应也。即此义也。愈,非痊愈也,只是邪气至此,当已尽头,不能再进,而可渐退也。“六”、“七”两字,前人见原文有阳数、阴数之语,莫不滑口读过,未尝深考其实。夫病之愈也,必藉于气,六、七数也,何与人身之气耶?鄙见此当指人身之形层言也。刘河间曰:天地自太虚至黄泉,有六位;人身自头至足,有六位;而胸腹之间,自肺至肾,亦有六位。是人身形层之表里,显有六分也。故发于阴者,自里而表,六日传至极表,而邪气散矣;发于阳者,自表而里,六日行至极里,为里分正气所持,不得久留,越一日而邪气始从三焦消散,故阳病转比阴病多一日也。原文阳数七、阴数六者,即以里必行至六,而邪乃衰;表必行至七,而邪乃衰也,不然,阴阳之数,四、五、八、九皆是也,且五、六尤有合于脏腑之数,何独取六、七耶?
Explanation
The two instances of the word “heal” (愈) are partial expressions. If by the expected time there is no recovery, then it is no longer possible to recover. As stated in pulse diagnosis: in a case of surface illness, the pulse should be floating and large, but if it is instead deep and slow, then we know recovery is occurring; in a case of internal illness, the pulse should be deep and wiry, but if it is instead floating and large, then we know recovery is occurring. The Qianjin Yaofang cites this passage and elaborates upon it, saying: if recovery does not occur, then death is inevitable, because the pulse does not correspond to the condition. This is precisely the meaning. “Heal” (愈) does not mean full recovery, but rather that the pathogenic qi has reached its limit and can no longer advance, and may now gradually recede.
As for the numbers “six” and “seven,” previous scholars, upon encountering the terms “yang number” and “yin number” in the original text, have merely passed them over without thoroughly examining their true meaning. Recovery from illness necessarily depends on qi, and six and seven are such numbers—how do they relate to the qi of the human body? In my view, they refer to the anatomical layers of the human body. Liu Hejian said: from the heavens above to the netherworld below, there are six positions; from the head to the feet of the human body, there are six positions; and between the chest and abdomen, from the lungs to the kidneys, there are also six positions. Thus, the body’s anatomical layers clearly divide into six sections. Therefore, illness originating from yin begins internally and progresses outward, reaching the extreme exterior in six days, at which point the pathogenic qi dissipates; illness originating from yang begins on the surface and progresses inward, reaching the extreme interior in six days, where it is held back by the body’s internal protective qi and cannot remain for long. On the seventh day, the pathogenic qi begins to dissipate through the Sanjiao (Triple Burner), hence yang illnesses take one more day than yin illnesses to resolve.
The original text refers to seven as the yang number and six as the yin number, because in internal illness the pathogenic qi must reach six before it declines; in surface illness, it must reach seven before it declines. Otherwise, why not use four, five, eight, or nine, which are also yin and yang numbers? Moreover, five and six are particularly aligned with the numbers of the internal organs—why then are six and seven specifically chosen?
卷六 评释类
《内经》寸口内外分发脏腑
Explanation
Volume 6: Commentary and Interpretation
The Neijing on the Internal and External Aspects of the Cun Kou Pulse in Relation to the Zangfu Organs
《脉要精微论》曰:尺内两旁则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,喉胸中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。此固显然寸口分发脏腑之诊法矣。其内、外之义,有以浮、沉解者;有以前、后名半部解者;有以内、外两侧解者。总之,浮也,前也,外侧也,皆属阳,当以候腑;沉也,后也,内侧也,皆属阴,当以候脏。而经文相反者,何也?尝思之矣,外以候经络之行于躯壳者也,内以候气化之行于胸腹者也。如尺外以候肾,是候肾之经气外行于身者也;尺里以候腹,则指定腹内矣。左外以候肝,是候肝之经气外行于身者也;内以候膈,则指定膈内矣。右外以候肺,是候肺之经气外行于身者也;内以候胸中,则无与躯壳之事矣。左外以候心,是候心之经气外行于身者也;内以候膻中,则直指心体之处矣。即右外以候胃,内以候脾,亦非以脏腑分也。候胃,候其经气之行于身者也;候脾,候其气化功用之行于里者也。又云:前以候前,谓关前候胸腹也。主阳明、冲、任;后以候后,谓关后候脊背也,主太阳、督脉。是推展上义,以寸、关、尺三部之正位,为脉之中段,以候身之中段矣。上竟上者,喉胸中事;下竟下者,少腹、腰、股、膝、胫、足中事也,是更推展于寸之上、尺之下,以分候躯壳之极上极下矣。人之一身,四维包中心,故以内外言之;两头包中段,故以上下言之;
Explanation
The Pulse Essentials and Subtleties says: The two sides within the chi (尺) section correspond to the season of the ribs (季胁). The external side of the chi section is used to examine the kidney, while the internal side is used to examine the abdomen. In the middle portion, slightly above, the external side of the left corresponds to the liver, and the internal side to the diaphragm; the external side of the right corresponds to the stomach, and the internal side to the spleen. In the upper portion, slightly above, the external side of the right corresponds to the lung, and the internal side to the chest; the external side of the left corresponds to the heart, and the internal side to the膻中 (central chest region). The front part is used to examine the front of the body, and the back part to examine the back. The uppermost part of the pulse corresponds to matters of the throat and chest; the lowermost part corresponds to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and feet. This clearly outlines the diagnostic method of dividing the cun (寸), guan (关), and chi (尺) sections of the pulse to examine the internal organs. The meanings of "internal" and "external" vary: some interpret them in terms of floating (浮) and deep (沉); some interpret them as the front and back halves of the pulse; some interpret them as the left and right sides. In summary, floating, front, and lateral all belong to yang and are used to examine the腑 (hollow organs); deep, back, and medial all belong to yin and are used to examine the脏 (solid organs). Yet the classical text appears to contradict this logic—why is that? I have pondered this matter: the "external" refers to the meridians that run along the surface of the body, while the "internal" refers to the qi transformations occurring within the chest and abdomen. For example, examining the kidney via the external side of the chi section means examining the kidney's meridian qi that runs along the body surface; examining the abdomen via the internal side of the chi section means directly examining the interior of the abdomen. Examining the liver via the external side of the left means examining the liver's meridian qi that runs along the body surface; examining the diaphragm via the internal side of the left means directly examining the interior of the diaphragm. Examining the lung via the external side of the right means examining the lung's meridian qi that runs along the body surface; examining the chest via the internal side of the right means it is no longer related to the body surface. Examining the heart via the external side of the left means examining the heart's meridian qi that runs along the body surface; examining the膻中 (central chest region) via the internal side of the left directly refers to the location of the heart itself. Even in the case of the right external side examining the stomach and the internal side examining the spleen, this is not a division based on the internal and external organs. To examine the stomach is to examine the meridian qi that runs along the body surface; to examine the spleen is to examine the qi transformations and functions occurring within the interior. It is also said: "The front part is used to examine the front," meaning that the area before the guan section is used to examine the chest and abdomen, and is associated with the Yangming, Chong, and Ren meridians; "the back part is used to examine the back," meaning that the area after the guan section is used to examine the back and spine, and is associated with the Taiyang and Du meridians. This extends the above principle, using the central position of the cun, guan, and chi sections of the pulse as representing the middle part of the body, and thus used to examine the middle part of the body. The uppermost part of the pulse corresponds to the throat and chest; the lowermost part corresponds to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and feet. This further extends the principle to the very top above the cun section and the very bottom below the chi section, in order to distinguish the extreme upper and lower parts of the body. The entire human body is surrounded by the four limbs (四维) around the central region, hence the use of "internal" and "external" to describe it; the two ends surround the middle section, hence the use of "upper" and "lower" to describe it.
两面夹中间,故以前后言之。可知寸口之部位,其分发有三:一以浮沉候表里也;一以关前关后候身之前后也;一以寸上尺下候身之上下也。李士材以内外为前后各半部,谓脏气清,故居上;腑气浊,故居下。此不但自古无人用此诊法也,即士材亦岂能据此为诊乎?且胸、膻、膈、腹,又何能专指以为腑乎?尺内,谓尺之正部也。两“旁”字,与下文竟下之“下”字同义,谓两尺之后也,不在正位,故曰旁也,非两侧之谓。季胁,即赅在少腹、腹、股之中者也。经先提而言之者,盖古人诊脉下指,是先定尺部,再取关、寸,故曰中附上、上附上,非如后世有高骨为关之说,先取关而后定尺、寸也。膻中者,心体四旁之空处,在肺叶所护之内也。胸中者,肺前空大之处皆是也。经意盖即以膻中为心,胸中为肺,膈为肝,腹为肾矣。六腑各从其脏也,而三焦之空处,亦举赅于其中。于此征经文措词之灵而密。
Explanation
Because the two sides enclose the middle, it is thus described in terms of front and back. One can understand that the location of the cun Kou (radial pulse) is divided into three parts: one uses floating and sinking pulses to discern the exterior and interior; one uses the area before and after the guan (gate) to discern the front and back of the body; and one uses the upper cun and lower chi to discern the upper and lower parts of the body. Li Shicai classified the internal and external as the front and back halves, stating that the clear qi of the zang (viscera) resides above, and the turbid qi of the fu (hollow organs) resides below. This method, however, has not been used by anyone since ancient times, and could Li Shicai himself have relied on it for diagnosis? Furthermore, how could the chest,膻 (chest region),膈 (diaphragm), and abdomen be exclusively designated as the fu (hollow organs)? The term "chi nei" refers to the central portion of the chi (measure). The two instances of the word "pang" (side) are synonymous with the word "xia" (below) in the following text, meaning the area behind the two chi measures — not the central position — and thus called "pang," not "both sides." The "ji xie" (seasonal flank) encompasses the area of the lower abdomen, abdomen, and thigh. The classics mention this first because, in ancient times, when diagnosing the pulse, one first located the chi (measure), then took the guan (gate) and cun (inch), hence the expressions "middle attached to upper" and "upper attached to upper," unlike later methods which take the high bone as the guan and first locate the guan before determining the chi and cun. The "chan zhong" (region of the膻中) is the empty space surrounding the heart, located within the protection of the lung leaves. The "xiong zhong" (chest region) refers to the empty and spacious area in front of the lungs. The classics essentially consider the "chan zhong" as the heart, the "xiong zhong" as the lung, the "ge" (diaphragm) as the liver, and the "fu" (abdomen) as the kidney. Each of the six fu (hollow organs) follows its corresponding zang (viscera), and the empty space of the Sanjiao is also included within this classification. Here we see the precision and subtlety of the classical wording.