746_读医随笔 - Random Notes on Reading Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷六 评释类
秋伤于湿冬生咳嗽
喻嘉言改秋伤于湿为伤燥,在喻氏不过借证秋燥之义,而擅改经文,则谬矣。夫湿非燥之讹也。《素问》水热穴论曰:秋者,金始治,肺将收杀,阴气初胜,湿气及体。盖四时五行之递嬗也,惟土湿与金清相递太急,湿令未衰,而清敛之令已至,故其始湿虽盛而气外散也;及秋而湿乃敛入体中矣,及冬而阳气又入矣。阳湿相激,故咳嗽也。若是伤燥,秋即当嗽,不待冬矣。其所制清燥救肺汤,亦治秋燥,非治冬咳之燥也。
燥为次寒,其气属金,其象为干,为坚,为降,为清析,为锋利,皆金之正令也。若热燥,是挟火在内,与寒燥相对待,不专于金也。喻专以热言燥,则水泽腹坚,又何以说之?
卷六 评释类
与友条论读《伤寒论》法
伤寒,非奇病也。《伤寒论》,非奇书也。仲景据其所见,笔之于书,非既有此书,而天下之人根据书而病也。其三阴三阳转变之处,前人往往词涉硬派,一似暗有鬼物,指使邪气,如何传法,并不得如何传法。读者须消去此等臆见,每读一段,即设一病者于此,以揣其病机、治法,而后借证于书,不得专在文本上安排。

Chapter Six: Commentary and Interpretation
Injury from Dampness in Autumn Leads to Cough in Winter

Yu Jiyan changed the phrase "injury from dampness in autumn" to "injury from dryness in autumn." In Yu's case, this was merely borrowing the concept of autumn dryness for explanation; however, arbitrarily altering classical texts is erroneous. Dampness is not a miswriting of dryness. The Suwen Shui Re Xue Lun (Water and Heat Channel Theory) says: "In autumn, the metal element begins to dominate, the lungs are about to contract and store, yin energy begins to prevail, and dampness affects the body." This is the succession of the four seasons and the five elements. Only the transition from earth-dampness to metal-clearness is too abrupt: the dampness has not yet waned, but the clear and contracting command has already arrived. Thus, at first, although dampness is strong, its energy disperses outward; by autumn, dampness then contracts inward into the body; by winter, yang energy returns. The interaction of yang and dampness causes coughing. If it were injury from dryness, coughing would occur in autumn, not waiting until winter. The formula he composed, Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), treats autumn dryness, not the dryness of winter cough.

Dryness is a lesser form of cold; its qi belongs to metal. Its manifestations are dryness, hardness, descent, clarity, and sharpness—all are the proper commands of metal. If it is hot dryness, it is accompanied by internal fire, and is opposite to cold dryness; it is not solely related to metal. If Yu speaks of dryness only in terms of heat, how can he explain the classical expression shui ze fu jian (water泽腹坚), referring to a condition of cold-dampness in the abdomen?

Chapter Six: Commentary and Interpretation
A Discussion with a Friend on the Method of Reading Shanghan Lun

Cold damage is not an unusual disease. Shanghan Lun is not an extraordinary book. Zhang Zhongjing based his writing on what he observed; it was not that the book existed first, and then people became ill based on it. At the points of transformation between the three yin and three yang, earlier scholars often used rigid and forceful language, as if there were unseen spirits directing the path of the pathogen, dictating how it was transmitted and how it was not. Readers must dispel such speculative opinions. When reading each section, imagine a patient before you, and infer the disease mechanism and treatment method. Only afterward should one refer to the text for verification; one must not focus solely on arranging the text.

第一须辨伤寒为何等病。此本四时皆有之病也,但三时多有挟温、挟湿、挟燥、挟风之异,其气不专于寒,其肤腠疏松,初伤即兼二三经,再传而六经已遍。惟冬时腠理固密,寒邪必先伤皮肤,以渐深入,故谓三时伤寒治法不同则可,谓三时无伤寒则不可。仲景是专论冬时伤寒,惟即病于冬,与迟病于春,中多相间错出,未曾分析。其迟病于春者,亦系专指寒病,未及化热者,与《内经》冬伤于寒,春必病温之旨不同。前释发阴、发阳篇,可参看。伏气二字,本不必过于深求,今日感寒,今日即病,固即病也;上月感寒,下月始病,亦常有之事,谓之伏气可也,谓之即病可也。岂得一言伏气,便有许多奇怪?第二须辨论中寒热二字为何等气。寒者、天地之邪气也;热者,人身之正气也,为寒邪所束,不得宣发,郁结而成;与寒邪是两气,非寒能化热也,与温热病伤于天地之热邪者不同。寒邪既散,即当阳气伸而热解,其有不解者,正气久困,经脉凝滞,不能自运,抑或误治使然。

First, one must distinguish what kind of disease shanghan is. This is originally a disease that occurs in all four seasons, but in the three other seasons it often comes with accompanying heat, dampness, dryness, or wind. Its pathogenic qi is not exclusively cold, and the skin pores are loose; at the initial stage of infection, it already involves two or three meridians, and upon further transmission, it may affect all six meridians. Only in winter is the body’s tissue tightly closed, so the cold pathogen must first injure the skin and gradually penetrate deeper. Therefore, it is correct to say that the treatment methods for shanghan in the three seasons differ, but it is incorrect to say that there is no shanghan in the three seasons. Zhang Zhongjing exclusively discusses winter shanghan, but among those who were infected in winter and those who were infected in spring with a delayed onset, the cases often intermingle and are not clearly analyzed. Those who became ill in spring with a delayed onset are also specifically referring to cold diseases that have not yet transformed into heat, which is different from the Neijing’s principle that “injury from cold in winter leads to illness of warmth in spring.” See the earlier explanation in the section on “Manifestation of Yin” and “Manifestation of Yang” for reference. The term “fuyi” (latent qi) does not necessarily require over-analysis. If one is infected with cold today and becomes ill today, it is indeed a case of immediate onset; if one is infected with cold last month and becomes ill this month, it is also a common occurrence. It can be called latent qi, or it can be called immediate onset. How can one say that the term “latent qi” implies so many strange things? Second, one must distinguish what kind of qi the terms “cold and heat” in the discussion refer to. Cold is the pathogenic qi of heaven and earth; heat is the righteous qi of the human body, which becomes stagnated and forms heat when restrained by cold pathogen. Heat and cold are two different qi; it is not that cold can transform into heat, and it is different from warm and hot diseases caused by the pathogenic heat of heaven and earth. Once the cold pathogen is dispelled, yang qi should naturally expand and the heat will resolve. If it does not resolve, it is because the righteous qi has been long restrained, the meridians are stagnant, and they cannot move on their own, or due to improper treatment.

第三须将“传”字看得活。非邪气有脚,能自国中转变,步伐正齐也。病证变见何象,即为邪伤何经。如少阳主行津液,津液灼干,即少阳证;阳明主运渣滓,渣滓燥结,即阳明证。
读者须思何以头痛、呕吐、晕眩、胁胀?何以大便秘结、潮热、自汗?不得浑之曰邪入少阳故尔也,邪入阳明故尔也!当在气化上推求,不得专在部位上拘泥。
第四须辨初伤有三阳,有两感,有直中。太阳行身之后而主表,其时阳明、少阳决无不伤。
《内经》曰:中于项则下太阳,中于面则下阳明,中于颊则下少阳;中于阳则溜于经,中于阴则溜于腑。即仲景所叙太阳中风,鼻鸣,干呕,岂专太阳?但邪在大表,治法不外麻、桂、葛根,故不必多立名色。两感、直中,皆因其人阳气之虚,或邪气之猛也。太阳少阴、阳明太阴,皆有两感;少阳厥阴,两感殊少。直中亦然。少、厥两感,即阳气蔑矣。直中与两感不同者,两感是一阴一阳同病,其邪相等;直中是邪甚于阴也,其阳亦断无不伤。但阴分之病,校较感为急。

Third, one must understand the character “傳” (transmission) as something dynamic. It is not that the pathogenic qi has feet and moves on its own within the body in a step-by-step manner, but rather that the disease pattern follows a regular progression. Whatever symptoms appear in the disease, that is the meridian that has been injured by the pathogenic qi. For example, Shaoyang governs the circulation of body fluids; when these fluids are scorched and dried, that is the Shaoyang syndrome. Yangming governs the transformation and elimination of waste; when this waste becomes dry and congealed, that is the Yangming syndrome.

The reader must consider: why do symptoms such as headache, vomiting, dizziness, and胁胀 (lateral fullness) occur? Why do symptoms such as constipation, tidal fever, and spontaneous sweating arise? One must not simply say, “It is because the pathogenic qi has entered Shaoyang,” or “It is because the pathogenic qi has entered Yangming!” Rather, one must seek the cause in the transformation of qi, and not be overly bound by anatomical locations.

Fourth, one must distinguish the initial injury, which may manifest as the three yang syndromes, or as two-affected syndromes, or as direct invasion into the three yin syndromes. Taiyang runs along the posterior part of the body and governs the exterior; at that time, Yangming and Shaoyang are inevitably affected.

The Huangdi Neijing says: “If the pathogenic factor enters the nape of the neck, it descends to Taiyang; if it enters the face, it descends to Yangming; if it enters the cheek, it descends to Shaoyang. If it enters the yang aspect, it spreads to the meridians; if it enters the yin aspect, it spreads to the zang-fu organs.” Even the Taiyang wind-cold syndrome described by Master Zhongjing, with symptoms such as nasal congestion and dry vomiting, is not exclusively Taiyang in nature. But since the pathogenic qi is at the great exterior, the treatment methods are no more than ma huang, gui zhi, and ge gen; therefore, it is unnecessary to create many names for it. Two-affected syndromes and direct invasion both arise from the person’s deficiency of yang qi or the intensity of the pathogenic factor. Taiyang and Shaoyin, Yangming and Taiyin, all may experience two-affected syndromes; Shaoyang and Jueyin rarely do. Direct invasion is the same. If both Shaoyang and Jueyin are affected, then yang qi is completely gone. The difference between direct invasion and two-affected syndromes is that in the latter, both yin and yang are affected equally, while in direct invasion, the pathogenic factor is more severe in the yin aspect. In this case, the yang is also inevitably injured. However, the disease of the yin aspect is more urgent than that of the yang.

第五须识伤营伤卫,不能判然两途。仲景风则伤卫,寒则伤营,只略叙于麻黄证中,不过分析风、寒所伤之偏重如此。其意侧重在寒,是串说,非平说。况夫中风脉缓自汗,汗即营也,营液外泄,桂枝汤是充助营气之剂;伤寒脉紧无汗,是卫气为寒所拘,麻黄轻迅,是过营透卫以开表,其力正注于卫。何得谓风伤卫不伤营,寒伤营不伤卫?更何得以此劈分两大纲?按冬月腠理闭密,寒邪以渐而深。初伤皮肤,只在气分,此时发之,不必得汗,其邪自散;次伤肌肉,乃在津液,邪与汗俱,汗出邪退;次伤经脉,乃入血分,即入经脉,则或窜筋骨,或溃三焦而据脏腑,亦有已及筋骨,而仍未入经脉之中者,故三阴亦有表证可汗也;既入经脉,必连脏腑,非可专恃汗法矣。其未入经脉时,所称太阳病、阳明病、少阳病及三阴病者,只是三阳三阴之部,非经也。与第二卷《三阴三阳名义》篇参看。

Fifth, one must understand that injury to ying (nutritive) and wei (defensive) qi cannot be clearly divided into two distinct categories. Zhang Zhongjing stated that wind injures wei and cold injures ying, a point only briefly mentioned in the context of the Mahuang (Ephedra) syndrome, merely highlighting the relative emphasis of wind and cold in their respective injuries. The intent here leans toward cold, making it a connected rather than balanced statement. Moreover, in cases of wind injury, the pulse is relaxed and spontaneous sweating occurs—sweat is ying itself, and the loss of ying fluid through sweating is addressed by the Guizhi (Cinnamon Twig) Decoction, which strengthens ying qi. In cases of cold injury, the pulse is tight and there is no sweating—this is because wei qi is restrained by cold. The Mahuang formula acts swiftly, passing through ying to reach wei and open the exterior, with its force precisely directed at wei. How, then, can one say that wind injures only wei and not ying, and that cold injures only ying and not wei? How much more so to divide the entire theory into two major categories in this way? Consider that in winter, the pores of the body are closed and tightly sealed, allowing cold pathogenic factors to gradually penetrate deeper. Initially, the cold injures the skin, affecting only the qi level; at this stage, it may be dispelled without the need for sweating, as the pathogen will naturally dissipate. Next, the cold injures the muscles, reaching the level of body fluids—here, the pathogen and sweat emerge together, and when sweat is excreted, the pathogen retreats. Further, the cold injures the meridians and enters the blood aspect. Once it enters the meridians, it may either run through the tendons and bones or break through the Sanjiao and occupy the internal organs. There are also cases where the pathogen has reached the tendons and bones but has not yet entered the meridians, hence even the three yin syndromes may present with exterior symptoms treatable by sweating. However, once the pathogen has entered the meridians, it necessarily affects the internal organs, and it is no longer possible to rely solely on sweating methods. When the pathogen has not yet entered the meridians, the terms Taiyang, Yangming, Shaoyang, and the three yin syndromes refer only to the regions of the three yang and three yin, not the meridians themselves. Refer to the second volume, the chapter titled On the Meaning of the Three Yin and Three Yang, for further clarification.

第六须辨寒热传化之机。初伤固总是寒,日久有寒邪内陷者,是其人本内寒也;有寒去热不解者,是其人阴不足也。寒邪内陷必下利,即所谓阴传太阴也,其实即阳明之下陷耳!继即少阳之气陷,继即少阴之气陷,至厥阴肝气亦陷,无复生机矣。始终总不离乎下利,若利早止于厥阴未陷之前,即不得死;止于厥阴已陷之后,息高时冒,阴气竭矣。热气不解,必秘结,必自汗,即所谓阳传阳明也。此时太阴之津液,必已亏矣,治之失法,而少阴之精又亏,厥阴之血又亏,始终总不离乎秘结。非邪至阳明,即无复传也,总不离乎阳明耳!第七须识伤寒、温病,始异终同之说不可执也。此只说得热传阳明一边,其寒传太阴,迥乎不同。伤寒有寒死证,无热死证。阳明内实,非死证也;其有死者,皆由误治。若温热病,则有自然一成不变之热死证。
第八须识合病、并病之中,有真假之不同。前人分别合病、并病,语多牵强。当是两阳同感,谓之合病;由此连彼,谓之并病。更有邪气未及彼经,而彼经为之扰动者,其见证必有虚实之不同。如素胃寒者,一伤于寒,即口淡,即便滑;素阴虚者,一伤于寒,热气内菀,即喘喝,即口渴。岂真邪传阳明太阴耶?但散其寒,诸证即瘳;亦有略须兼顾者,必其内虚之甚,预杜邪气内陷之路也。

The sixth point requires distinguishing the mechanism of transmission and transformation between cold and heat. Initially, the injury is certainly cold; with time, there may be cases where cold pathogen invades internally, which indicates that the person originally has internal cold; there are also cases where cold departs but heat remains unresolved, which indicates that the person has insufficient yin. When cold pathogen invades internally, diarrhea is inevitable, which is called "transmission of yin to Taiyin," but in reality, it is simply the descent of Yangming. Following this, the qi of Shaoyang descends, then the qi of Shao Yin descends, and finally the liver qi of Jueyin also descends, leaving no more vital energy. Throughout the process, diarrhea never departs. If diarrhea stops early, before the Jueyin has descended, the person will not die; if it stops after the Jueyin has descended, the person will experience labored breathing and fainting, with yin energy exhausted. If heat does not resolve, constipation is inevitable, and spontaneous sweating will occur, which is called "transmission of yang to Yangming." At this time, the body fluids of Taiyin must already be depleted; if treatment is improperly applied, the essence of Shao Yin will be further depleted, and the blood of Jueyin will also be depleted. Throughout, constipation remains constant. Unless the pathogen reaches Yangming, it will not transmit further; in all cases, it remains tied to Yangming. The seventh point requires recognizing that the saying "initially different but ultimately the same" regarding cold injury and warm disease cannot be rigidly adhered to. This statement only addresses the transmission of heat to Yangming, whereas the transmission of cold to Taiyin is entirely different. Cold injury may result in death from cold, but not from heat. Interior fullness of Yangming is not a death sign; those who die do so due to improper treatment. In the case of warm or hot diseases, there is a naturally unchanging condition of death from heat. The eighth point requires understanding that within combined diseases and concurrent diseases, there are differences between true and false conditions. Previous scholars' distinctions between combined and concurrent diseases are often arbitrary. Combined disease should be when two yang syndromes are simultaneously affected; concurrent disease is when one follows the other. There are also cases where the pathogen has not yet reached a particular meridian, yet that meridian is disturbed, and the symptoms will necessarily differ between deficiency and excess. For example, someone with a naturally cold stomach, when injured by cold, immediately experiences a bland mouth and loose stools; someone with inherent yin deficiency, when injured by cold, experiences internal stagnation of heat, immediately leading to panting and thirst. Is it truly the pathogen transmitting to Yangming or Taiyin? Simply dispel the cold, and all symptoms will subside; there are also cases where a slight consideration of the other is necessary, which must be due to severe internal deficiency, in order to preempt the pathogen's internal descent.

第九须求寒热气化之真际。六经传次,本不必根据仲景篇次也。无如前人越经传、表里传等语,说得过泥,并未靠定各经,切发其所以然。如少阳主经脉之津液,经脉灼干,即见少阳证;太阴主肠胃之津液,肠胃灼干,即见太阴证;阳明主肠胃之渣滓,渣滓燥结,即见阳明证;厥阴主筋膜之津液,筋膜枯索,即见厥阴证;少阴主下焦之气化津液,津竭气散,即见少阴证。此从热化也;从寒化者,阳气不足而下泄,寒水淫溢而上逆,总是何脏受伤,即何经见证。
第十寒化热化,各视本体之阴阳虚实。此语浅而极真。论中误汗后,有为内寒者,有为内热者;误下后,亦有内寒者,有内热者。若执过汗亡阳、过下亡阴之例,便不可通。故读者以随文生义为贵。夫六经乘虚而传,寒热随偏而化也。
第十一须知表里之说。有形层之表里,有经络之表里,有脏腑之表里,有气化之表里。
形层即前所谓皮肤、肌肉、筋骨,所谓部分也。邪在三阴之部,里而仍表,仍宜汗解;邪入三阳之经,表而已里,只有清化,即和解也。少阳半表半里,亦有数解:以部位言,则外在经络则内连三焦也;以气化言,则表里未清,而里热已盛也,总是气化燥结之象。

The ninth point requires seeking the true nature of cold and heat transformations. The transmission through the six channels does not necessarily have to follow the order in Zhang Zhongjing's text. Unfortunately, previous scholars used terms such as "crossing channels" and "transmission between exterior and interior," which became overly rigid and did not clearly define the characteristics of each channel, failing to explain the underlying reasons. For example, the Shaoyang channel governs the body fluids of the meridians; when the meridians become scorched and dry, the Shaoyang syndrome appears. The Taiyin channel governs the body fluids of the stomach and intestines; when these become scorched and dry, the Taiyin syndrome appears. The Yangming channel governs the dregs of the stomach and intestines; when these become dry and congealed, the Yangming syndrome appears. The Jueyin channel governs the body fluids of the tendons and membranes; when these become dry and withered, the Jueyin syndrome appears. The Shaoyin channel governs the qi transformation and body fluids of the lower jiao; when these are exhausted and the qi dispersed, the Shaoyin syndrome appears. This is the transformation toward heat; for the transformation toward cold, yang qi is insufficient and leaks downward, cold water overflows and rises upward—whichever organ is injured, the corresponding channel will manifest the symptoms.

The tenth point: cold and heat transformations depend on the inherent yin and yang deficiency and excess of the body. This statement is simple yet extremely true. In the text, after improper sweating, some develop internal cold, others internal heat; after improper purging, some also develop internal cold, others internal heat. If one rigidly adheres to the examples of excessive sweating leading to yang deficiency and excessive purging leading to yin deficiency, it becomes unworkable. Therefore, readers should value deriving meaning from the context of the text. The six channels transmit disease when the body is weakened, and cold and heat transform according to the body’s bias.

The eleventh point requires understanding the concept of exterior and interior. There is the exterior and interior of physical layers, the exterior and interior of meridians, the exterior and interior of organs, and the exterior and interior of qi transformation. Physical layers refer to the previously mentioned skin, muscles, bones, and parts of the body. When pathogenic factors are in the area of the three yin channels, it is interior yet still exterior, and sweating is still appropriate for resolution. When pathogenic factors enter the three yang channels, it is exterior yet already interior, and only clearing transformation is suitable, which is harmonizing and resolving. Shaoyang is half exterior and half interior, and this concept also has several interpretations: in terms of location, it is exterior in the meridians but interior connected to the Sanjiao; in terms of qi transformation, the exterior and interior are not yet clear, but interior heat has already become intense—it is always a manifestation of dry and congealed qi transformation.

与第四卷《少阳三禁》篇参看。
第十二须知手经足经,并无分别。足经部位大,邪气在表,尚在经脉之外,其气是一大片,故见足经证;邪入经脉之中,反多见手经证矣。大抵足经证见者,多在躯壳之外;手经证见者,多关脏腑之中。足证有在经者,手证绝少在经也。经者,身形之事也;脏腑者,神明气化之事也。
第十三须知三阴三阳,只是经络表里之雅名,于脏腑气血之阴阳,不相涉也。若谓邪入三阳,即为伤阳;邪入三阴,即为伤阴,则差矣。《内经》心为太阳,肝为少阳,肺为少阴,肾为太阴,脾与六腑为至阴。此以气血清浊言之,今人已不讲。其实各经各脏各腑之中,各有阴阳。此说甚长,细读《内经》,自能辨之。

Refer to the fourth volume, the chapter on Shaoyang Sanjin (Three Prohibitions of the Lesser Yang).

Twelfth point to know: The hand meridians and foot meridians are not distinct from one another. The foot meridians have a larger area; when pathogenic factors are on the exterior, they are still outside the meridians, and their qi is spread over a large area, hence foot meridian syndromes are observed. When the pathogen enters the meridians, hand meridian syndromes are often seen instead. Generally, syndromes of the foot meridians appear on the exterior of the body, whereas syndromes of the hand meridians are more related to the internal organs. Foot meridian syndromes may occur on the meridians, but hand meridian syndromes are rarely seen on the meridians. Meridians pertain to the physical form of the body; the internal organs pertain to the functions of spirit and qi transformation.

Thirteenth point to know: The Three Yin and Three Yang are merely refined terms for the exterior-interior relationships of the meridians, and have no connection to the Yin and Yang of the internal organs and the qi and blood. If one were to say that when the pathogen enters the Three Yang, it injures Yang, and when it enters the Three Yin, it injures Yin, this would be incorrect. According to the Neijing, the heart is the Taiyang, the liver is the Shaoyang, the lung is the Shaoyin, the kidney is the Taoyin, and the spleen and six viscera are the Zhiyin. This was said in terms of the clarity and turbidity of qi and blood, but this is no longer taught today. In fact, within each meridian, each organ, and each viscera, there are their own Yin and Yang. This explanation is very lengthy; by carefully reading the Neijing, one can discern this for oneself.

第十四读书须知阙疑。论中叙证,有极简者,有极繁者,有方证不合者,有上下文义不贯者。一经设身处境,实在难以遵行,安知非错简、脱简耶?不必枉费心机,以俟将来之阅历。即如少阳、阳明合病,自下利者,黄芩汤;太阳误下,利不止者,此协热利也,承气汤。此必内有伏热,三焦肠胃秽气郁浊,颇似温病之发于伏邪者,于伤寒自利,及误下而利者,殊不合格。又太阳误下结胸,正宜兼开兼降,以宣内陷之阳,而开邪气之结,乃反用甘遂、巴豆以重泄之,是以一误为不足,而又益之也。又太阳、阴明合病,自利者,葛根汤;不下利,但呕者,葛根汤加半夏。既不下利,何以仍用原方?是原方只治合病,并非治下利也,前文何必特署下利字样?此类宜详思之。前人只说三阳合病,皆有下利,绝不说合病所以下利之故。此之谓半截学问。
总之,读《伤寒论》,只当涵泳白文。注家无虑数十,以予所见二十余种,皆不免穿凿附会,言似新奇,莫能见之行事。鄙见只当分作四层:曰伤寒初起本证治法:曰伤寒初起兼证治法;曰伤寒日久化寒,并误治化寒证治,曰伤寒日久化热,并误治化热证治。其霍乱、风湿、食复、劳复,以杂证附之。再参之陶节庵书,及各家论温热书,互相考证,庶于读书有条理,而临诊亦可有径途矣。盖经脉部位,与夫形层表里浅深之事,固不可不讲,而究不可过执也,着力仍在气化上。此书在唐以前,已非一本,其章节离合,本无深意,读者只应各就本文思量,不必牵扯上下文,积久自能融会贯通。

Reading the Shanghan Lun requires knowing when to leave questions unanswered. In the text, descriptions of symptoms vary greatly—some are extremely brief, some extremely detailed, some have formulas that do not match the syndrome, and some have passages that do not logically connect with the surrounding text. Once one puts oneself in the situation, it is indeed difficult to follow, how can we know it is not a misplaced or omitted passage? One should not waste effort in vain, but rather wait for future experience. For example, in cases of combined disease of Shaoyang and Yangming, with spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang is prescribed; in cases of erroneous purging in Taiyang disease, with diarrhea that does not stop, this is xie re li (diarrhea due to internal heat), and Cheng Qi Tang is used. This condition must involve latent internal heat, with foul and stagnant qi in the sanjiao and gastrointestinal tract, resembling warm diseases that arise from latent pathogens. However, this does not fit with diarrhea in shanghan disease or diarrhea resulting from erroneous purging. Again, in cases of jie xiong (chest obstruction) due to erroneous purging in Taiyang disease, it is appropriate to both open and descend, to disperse the internally collapsed yang and to resolve the obstruction of pathogenic qi. Instead, Gan Sui and Ba Dou are used to heavily purge, thus making one mistake insufficient, and adding to it further. Again, in cases of combined disease of Taiyang and Yinming, with spontaneous diarrhea, Ge Gen Tang is used; if there is no diarrhea but only vomiting, Ge Gen Tang with Ban Xia is used. If there is no diarrhea, why is the original formula still used? This indicates that the original formula is only for treating combined diseases, not for treating diarrhea. Then why does the earlier text specifically mention "spontaneous diarrhea"? Cases like these require careful consideration. Previous scholars only said that combined san yang diseases all involve diarrhea, but never explained why combined diseases result in diarrhea. This is what is called half-knowledge.

In summary, when reading the Shanghan Lun, one should immerse oneself in the plain text. There are no fewer than dozens of commentators, and from what I have seen, more than twenty types, all tend to force interpretations and make arbitrary connections, their words seeming novel but not applicable to actual practice. My view is that it should be divided into four categories: the treatment of the original syndrome in early stages of shanghan; the treatment of combined syndromes in early stages of shanghan; the treatment of shanghan that has turned cold over time, as well as the treatment of conditions that have turned cold due to erroneous treatment; and the treatment of shanghan that has turned hot over time, as well as the treatment of conditions that have turned hot due to erroneous treatment. Conditions such as huo luan (cholera), feng shi (wind-damp), shi fu (recurrence after eating), and lao fu (recurrence after overwork) are to be treated as miscellaneous conditions. Furthermore, consult Tao Jie’an’s writings, as well as various treatises on warm diseases, cross-referencing them, so that reading becomes systematic and clinical practice also has a clear path. Although the locations of meridians and the matters of anatomical layers, internal and external structures, and superficial and deep aspects are certainly things that cannot be ignored, one should not be overly rigid about them; the focus remains on qi hua (the transformation of qi). This book was already not a single volume before the Tang dynasty, and its chapters and sections are combined without deep meaning. Readers should only consider the text itself, without linking it to the surrounding context. With time, one will naturally become proficient and integrated in understanding.