754_经验丹方汇编 - Compilation of Empirical Pill Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

经验丹方汇编 钱峻
原序
先考亭立公一生乐善,不幸中年弃世,垂没嘱峻曰:“吾家世代种德,汝当善承先志。”峻泣而志之不敢忘尔。时终天悲痛,急患失血,几危!逾年稍愈,母氏许谕峻曰:“汝犯此症,功名之念已矣。吾见汝自幼好辑方书,不如留意岐黄,一可以养生,一可以济世,庶不负先人好善之嘱也。”峻遂矢志医业,所夕不怠。一闻灵验奇方,必重礼购求;或遇急病即对症试之。其有效者,辑选择焉。如是十有余年,积集约八百余方。癸未春,旧患复发,迄今三载,病势日增。峻已自料不起矣,将欲为善后计,而藐兹孤儿,襁褓未离,尝闻积德可以贻后而善。书中惟舍药施方,最为切要。幸得友人徐芸兄,素存与善之心,去后刊刻《阴注证》、《并微今铎》二书行世,而举业之余亦尝旁及小道,爰同心遍采神方,汇集成编,今夏方得脱稿。而峻旧患大作,命在须臾,但是编积十年之辛勤,志欲公世,岂可不终厥事。因促梓人速竣其工,兼托世伯沈子翁暨世兄遂公,代为广施劝布,流传海内,峻在九泉,亦可借以瞑目也。

Compilation of Verified and Effective Formulas
By Qian Jun
Original Preface

My late father, Tingli Gong, lived a life devoted to virtue. Unfortunately, he passed away in middle age. On the verge of death, he entrusted me, Jun, saying: "Our family has long cultivated virtue across generations; you must diligently carry on the wishes of our ancestors." I wept and resolved to remember this, never forgetting it. At that time, I was overwhelmed with grief, and suddenly fell ill with severe blood loss, nearly dying. After a year, I recovered slightly. My mother, Lady Xu, advised me, saying: "Because of this illness, your aspirations for fame and official rank are now over. I have seen since childhood that you have a fondness for collecting medical formulas. Perhaps you should instead focus on the teachings of Qi and Huang, for this can serve both to preserve life and to benefit the world, so as not to disappoint the good wishes of our ancestors." Thus, I resolved to pursue the medical profession, and never ceased my efforts, not even at night. Whenever I heard of miraculous and effective formulas, I would purchase them with great respect; when I encountered urgent illnesses, I would immediately test the treatment according to the symptoms. Those that proved effective, I collected and selected. In this way, over ten years passed, and I gathered about eight hundred formulas.

In the spring of the year Guiwei, my old illness recurred, and until now, three years have passed, with the condition growing more severe each day. I have already foreseen that I will not recover, and I intend to make arrangements for after my death. Yet I have this young orphan, still in swaddling clothes, who has not yet left the cradle. I have often heard that accumulated virtue can be passed on to future generations for good. In this book, the most urgent and essential thing is the distribution of medicine and the sharing of prescriptions. Fortunately, my friend Xu Yun, who has always had a heart for doing good, after his passing, published two books, Yinzheng and Bingwei Jinduo, which became widely circulated. In addition to his main studies, he also occasionally engaged in minor pursuits. Together, we gathered all miraculous formulas and compiled them into a single volume, which was finally completed this summer.

However, my old illness flared up violently, and my life is now at the brink. Yet this compilation is the result of ten years of effort, and my intention was to make it public to the world. How could I not complete this task? Therefore, I urged the printer to finish the work quickly, and also entrusted my elder relative Shen Zi翁 and my elder brother Suigong to distribute it widely and promote its circulation throughout the land. If I am now in the nether world, I may at least rest in peace.

康熙丁亥夏月吴兴钱峻青抡自序
附刊丹方补遗序
余闻之:古人君子,出则为良相,处则为良医。又曰:“一介之士,苟存心于利物,于人必有所济。”嗟乎!良相其难矣,良医岂易?易哉!夫羲农肇技于黄轩、扁卢;精能于白发、膏肓、督任之中,神其术而为良者,青年朱李由此选也。余不敏,少所指授,弗能为良医。窃意济人利物之事,随可行。居当与四方君子咨诹药石,又尝周历吴越诸邦所在,延访古先名手,医方若干,汇为一册。试之辄效,用之通神,私窃自喜,藉此可以利物济人矣。
比年秋,谋付梓人,流之于世。适新安俞君晓园重刻《经验丹方类编》。余既重乐此书之大有利济于人物也。余正重乐此书之适相浃恰于鄙里也。爰拣生平编集奇方一册,附刊于后。
夫故未敢妄附于为良之列,亦用自托于一介存心之意云尔。
乾隆十七年壬申秋九日金溪周郎鹤仙氏谨书于金陵光霁书室

Preface to the Supplement of External Medicine Formulas
Self-Introduction by Qian Junqing of Wu Xing, Summer Month of the Year Dinghai, Kangxi Era

I have heard that ancient virtuous men, when in office, became good ministers; when in seclusion, became good physicians. It is also said: "A single individual, if he has the heart to benefit others, will surely be of service to people." Alas! To be a good minister is indeed difficult; to be a good physician, is it not also difficult? Yet it is easy! The legendary sages Fuxi and Shennong laid the foundations of medical skill with Huangdi, Bianque, and Luyi; those who master the art of treating ailments in the deep recesses of the body—such as the white hair, the gao huang, and the Du and Ren meridians—whose miraculous skill makes them excellent physicians, are selected from the young generation of Zhu Danxi and Li Dongyuan. I am not particularly bright, and having received little instruction in my youth, I cannot become a good physician. Yet I secretly believe that acts of helping people and benefiting things can be carried out at any time. I should consult with gentlemen from all directions about medicines and remedies, and have indeed traveled extensively through the regions of Wu and Yue, seeking out the renowned physicians of old, collecting many prescriptions, and compiling them into a single volume. When tested, these formulas proved effective; when used, they seemed almost miraculous. I secretly take pride in this, for through this I can benefit things and help people.

This autumn, I planned to have it printed and disseminated to the world. Just then, Mr. Yu Xiaoyuan of Xin’an was reissuing Jingyan Danfang Leibian (The Collected External Formulas of Experience). I am both delighted and pleased with this book, which is greatly beneficial to people and things. I am especially pleased that this book is particularly suitable for the people of my hometown. Therefore, I have selected a volume of extraordinary formulas compiled throughout my life and appended it to the end.

I dare not recklessly include myself among the ranks of the virtuous or excellent, but I also use this to express my intention of a single person with a heart devoted to benefiting others.

On the ninth day of the autumn month, Year Renshen, the seventeenth year of the Qianlong era,
Zhou Lang, known as He Xian, respectfully wrote this in the Guangji Shushì study of Jinling.

自序
余幼承庭训,无时不以“与人为善”四字,冰兢于夙夜间。然尝恐浅见寡闻,不足以付广济之怀。而医之为道,少小善病,每经历吴越,辄访高人异士,讲明而切究之。故尝宣于口,笔于书,采于方,选于药,幸得此身完然无恙,迄今年五十而精神气力百倍。从前,盖其所经验者,固已多矣。顾余尝谓人:生而无济于人者,君子谓之虚生。苟徒自为调摄,而秘藏不以告人,则黄帝岐伯之术,何以流传至今?而卢公扁鹊何以有不自医之说哉?故尝与大兄尔介,仲兄彦方,精选药料,秘制丸散,若寸金丹、催生丸及太乙灵膏,普施广送,毫不取其直,此固远近咸知者。然犹以为传药不如传方,盖传药则吾一家能辨,而传方则人人可辨也。乃网罗旧闻,摭拾新编,几费采择,而后付诸剞劂,将以布诸海内,俾远乡僻壤之家,咸得一目了然。思所以预防而疗治之,以无负余意。其有未曾经验者,概不录。书既成,仍颜之曰:《丹方类编》。盖吴门钱青抡先生旧有此书,沈子怀玉曾为重梓,而徐士 与慕琛、吴尚采诸公皆有序。余征求原本不可得,倩友抄录一通。今踵刻多方,另为开雕,而仍用其名者,不敢忘其所自也。且亦遂余凛遵庭训,与人为善之素志也。故序数言于简端,以告当世之阅是编者。

Preface

From an early age, I received instruction from my family, and without fail, I carried the four-character phrase "to do good to others" with the utmost vigilance, as if walking on ice at night. Yet I often feared that my limited knowledge and narrow experience were insufficient to fulfill my broad aspirations of healing others. As for the practice of medicine, having been often ill from a young age, whenever I traveled through Wu and Yue, I would always seek out great men and extraordinary scholars, carefully studying and thoroughly investigating their teachings. Thus, I often spoke of these things aloud, wrote them down, collected them in prescriptions, and selected them from medicinal substances. Fortunately, I have remained in good health, and now, at fifty years of age, my spirit and strength are even more vigorous than before. Indeed, the experiences I have had are already numerous. Yet I have often said to others: Those who are born yet do not help others, the virtuous call "empty lives." If one only takes care of oneself and keeps the knowledge hidden, not sharing it with others, how could the methods of Huangdi and Qi Bo have been passed down to this day? And how could Master Bianque have said that one should not treat oneself? Therefore, I have often worked together with my elder brother Erjie and my middle brother Yanfang, carefully selecting medicinal ingredients and secretly preparing pills and powders, such as the Cunjin Dan (Inch-of-Gold Pill), the Cengsheng Wan (Childbirth Pill), and the Taiyi Ling Gao (Great One Elixir Ointment), distributing them widely and freely, without taking any payment. This is something well known by people far and near. Yet I still believe that passing on medicine is less valuable than passing on formulas, for while passing on medicine is something only my family can understand, passing on formulas is something everyone can understand. Thus, I gathered old knowledge and collected new writings, spending much effort in selecting and compiling them, and then submitted them to the engraving block, in order to disseminate them throughout the land, so that even those in remote villages may clearly understand. I have thought carefully about how to prevent and treat illnesses, so as not to fall short of my intent. Anything I have not personally experienced, I have not recorded. Once the book was completed, I still named it Danfang Leibian ("Classified Collection of Elixir Formulas"). Originally, Mr. Qian Qinglun of Wu Gate had compiled this book, and Shen Zi Huaiyu once had it reprinted, while Mr. Xu Shi, Mu Chen, Wu Shangcai, and others all wrote prefaces for it. I sought the original manuscript but could not obtain it, so I asked a friend to copy it for me. Now, I have produced many versions of it, having separately carved it anew, yet I still used its name, not daring to forget its origin. Furthermore, this also fulfilled my long-standing aspiration to strictly follow my father's teachings and to carry out the virtue of doing good to others. Hence, I have written these few words at the beginning of the manuscript, to inform those of this generation who will read this compilation.

乾隆十有七年岁次壬中秋月新安俞焕晓园氏书
凡例
一、古今方书不下数百种,而或效或不效,未堪尽攸。兹只取其经验之最神者汇集一编。
因颜之曰:《丹方汇编》。
二、子自幼酷好单方,凡有见闻必勤笔注册表;或业医之所珍秘者,亦不吝重物以购得之。
搜索十载约有八百余方,屡试辄效。今春发愿公世因遍采方书,熟知向所。秘录者皆系古名医之所制,故每方下明载之,欲人知所自由也。
三、诸症单方奇效者甚多,然太冗繁,恐反令人一时难择,故每症只选十中之一,以备急需四、诸方或得效于实而不宜于虚者,或获济于寒而不利于热者,俱不妄载以误人。即有立见五、方药若利害太甚者,不敢乱载。是编所登皆已所验过,幸勿畏惧加减以致无效。
六、凡草药人所难识者俱不加载;凡膏药、丸、丹疗疾固甚神异,然必先预备,一时不能救急,载亦无益。倘有发愿施济者,至舍抄录无吝。

In the 17th year of the Qianlong reign, during the autumn month of the Rén year, written by Yu Huan of Xin’an, known as Xiaoyuan.

Preface

  1. There are no fewer than hundreds of ancient and modern medical formula books, yet some are effective and others are not, making it impossible to include them all. I have therefore selected only those with the most remarkable efficacy and compiled them into a single volume. I have named this compilation Dan Fang Hui Bian (Compilation of Efficacious Formulas).

  2. Since childhood, I have had a deep interest in single prescriptions. Whenever I encountered or heard of any, I diligently recorded them in a register. If a formula was considered a closely guarded secret by a physician, I did not hesitate to spend great value to obtain it. After ten years of searching, I collected approximately eight hundred prescriptions, each of which has been tested and proven effective. This spring, I made a vow to make them public, so I have thoroughly collected medical formula books. I now know that all the secret records I have gathered were composed by ancient famous physicians, so I have clearly listed the source of each formula, so that people may know its origin.

  3. There are many single prescriptions that have remarkable effects on various diseases, but they are too numerous and may cause confusion, making it difficult for people to choose quickly in an emergency. Therefore, for each condition, I have selected only one out of ten to be included, for immediate use.

  4. Some formulas may be effective for those with a strong constitution but unsuitable for the weak, or beneficial for cold conditions but harmful for hot ones. I have not arbitrarily included such formulas to mislead people. Even if some show immediate results,

  5. If a formula or medicine has extreme benefits or dangers, I dare not include it carelessly. All the formulas included in this compilation have been personally tested by me. Please do not fear to adjust them, as doing so may lead to ineffectiveness.

  6. Any herbs that are difficult for people to identify are not included. Although poultices, pills, and elixirs are indeed miraculous in treating diseases, they must be prepared in advance and cannot be used for immediate emergencies. Including them would be of no benefit. If anyone is willing to provide charity or aid, they may come to my residence to copy them without hesitation.

七、予不善摄生,久患咯血,经验神方难尝修合。施济而是编之,校谬订讹,精力难胜。
悉托友人徐芸兄代为斧削,其苦心亦与予同偶也。今予旧患又作,精力益加衰疲,幸是书之得告成者,实赖徐友之力居多。
八、女科症候不一,而调经保产,最为紧要;而慈幼亦莫先于保婴。
九、予每加意于斯,故先付剞劂,但尚未遍行,故又附列于后。
十、是编所载丹方无不神验,只要专信服之,自必见功。久病久服,其病自愈;慎毋速期其十一、古今奇方不一,而一人搜罗有限,未经见闻者谅罄竹难书。同人果有累试历验之方,幸祈抄录见示,嗣容补入是编。
十二、是书务期广远流通,四方君子发心印施多部,福有攸归。若能翻刻尤慰鄙怀。
钱峻漫识
贸药辨真假
(凡药必选原枝,看切方妙;若现成切片者,恐真伪高下难辨)
医药贸易,多在市家辨认未精,差错难免。谚云:“卖药者双眸;用药者只眼;服药者盲瞽。”非虚语也。许多欺罔百般巧诈,明者竟叱其非,暗者甘受其侮。本资治病,反致杀人。虽上天责报于冥冥,然仓卒不能察实,或误归咎于用药者之错,亦常有也。但恻隐皆所固有,市家岂独无情?皆因人畏价昂货真,实有眼不识世药;物贱价廉,反接踵相售,是以伪稀多充,罔顾罪积也。今峻历遭其祸,目击心伤。辨真察类,将亲所试验者,略举数端,考正于后。此诚生死攸关紧要,非比小节寻常。务要考究精详,辨其形色,察尝气味,真伪了明,修制治疗,庶免乖违,宁出高价,毋为自欺。

Seven
I am not skilled in preserving my health, and have long suffered from hemoptysis. The miraculous formulas I have experienced are difficult to prepare and compile. I have compiled this work for the purpose of charity and relief, correcting errors and amending mistakes, but my strength and energy are insufficient to complete it alone. I have entirely entrusted my friend Xu Yun to revise and refine it. His painstaking efforts are akin to mine. Now my old illness has returned, and my energy has become even more exhausted. Fortunately, the completion of this book is mainly due to the efforts of my friend Xu.

Eight
The symptoms of gynecological diseases are varied, but regulating the menstrual cycle and ensuring safe childbirth are the most important; likewise, in caring for children, the first priority is protecting infants.

Nine
I have always paid special attention to this matter, so I have first submitted it to the engraver. However, it has not yet been widely circulated, so I have appended it to the end.

Ten
The formulas contained in this compilation are all remarkably effective. As long as one takes them with full faith and trust, one will certainly see results. For long-term illnesses, long-term use will naturally lead to recovery; be cautious not to expect quick results.

Eleven
There are many miraculous formulas from ancient and modern times, but one person can only collect a limited number. Those that have not been seen or heard of are certainly too numerous to record. If fellow practitioners have formulas that have been repeatedly tested and proven effective, I kindly request that you copy and show them to me, and I will then include them in this compilation.

Twelve
This book is intended to be widely circulated. May those of virtue from all directions take the initiative to print and distribute many copies, and benevolent rewards will follow. If it can be reprinted, it would especially comfort my humble heart.

Qian Jun humbly inscribed.

Discerning the Authenticity of Medicinal Herbs in Trade
(All herbs must be selected from the original branches, and the cutting method must be observed to judge their quality; if they are already cut into slices, it may be difficult to distinguish between genuine, inferior, or fake.)

In the trade of medicine, many merchants are not skilled in identification, and mistakes are inevitable. A saying goes: “The seller has two eyes; the user has only one; the patient is blind.” This is not an empty saying. There are many deceitful and cunning schemes. The discerning ones will rebuke them as wrong, while the ignorant will willingly suffer their deception. Originally meant to cure, it ends up killing. Even though heaven may punish in the unseen, in haste one cannot investigate the truth, and one may mistakenly blame the user’s mistake, which is also common. Yet compassion is inherent in all. Are the merchants truly heartless? It is because people fear that high prices mean genuine goods, and in reality, they have no eye to recognize the world’s medicines. When the item is cheap and low-priced, they are sold in succession. Thus, fake medicines are often passed off as rare, without regard for the accumulation of guilt. Now I have personally suffered from this, having seen it with my own eyes and it has deeply grieved me. To distinguish the genuine and recognize the categories, I will briefly cite several examples of what I have personally tested, and correct them in the following text. This is truly a matter of life and death, of utmost importance, not like trivial matters of daily life. One must carefully and thoroughly investigate, distinguishing by their appearance and color, examining by taste and smell, clearly distinguishing between genuine and fake. In preparation and treatment, one must avoid errors. Rather pay a high price, do not deceive oneself.

人参 短壮坚实,圆而光润力全。今假者遍行,不可不察。但切开有心,味虽甜,收口略苦,津反凋腻,不如真者生津,其色带呆,余者无二。今人买通卖婆,诈称乡宦带剩;或央亲及亲诈称病后遗多,俱当细察。
阿胶 真者明彻如冰,味甜,全不焦苦,世上甚少。竟劝勿服假者,或带绿、或焦苦、或带臭气,皆系牛胶墨煎成,损胃伤脾。更有杂用贱药煎成,或枯燥、或柔 、或味香,有砂黑、漆色、带绿光,俱假。目今时医,动必用阿胶、秋石等药。然后设计,借名亲友珍藏,代淡秋石 轻松入口即烊者真;稍带硬者,必充。小粉石膏忌服,自制。辨正。
咸秋石 雪亮者真。
紫金锭 店中亦有真者,但内麝香甚贵,少以加入。须尝口中香窜,麝入触鼻者真;香缓者犀角 明亮气香者真。今多牛角做充,不香或带气味可辨。
龙骨 纹细、五色、舐竟粘舌者佳。青黑勿用。
胆星 必牛臊气晕,苦异常,黄黑明亮,坚 者真。今多用猪胆假造误人,或枯干、或黑软,KT 不明润,可辨。

Ginseng
Genuine ginseng is short, stout, solid, round, smooth, and full of vitality. Today, counterfeit ginseng is widespread and must be carefully examined. When cut open, it has a central core; although sweet in taste, the mouthfeel is slightly bitter, and it dries up the saliva and feels greasy, unlike the genuine variety which promotes saliva production. Its color is dull, and no other characteristic is the same. Nowadays, people bribe brokers to falsely claim the ginseng was leftover from a scholar-official, or through intermediaries and relatives, falsely claim it was leftover after a patient’s illness—all of these should be carefully examined.

Ajiao
Genuine Ajiao is clear and transparent like ice, sweet in taste, and entirely free of burnt or bitter flavor. Such genuine Ajiao is very rare in the world. It is strongly advised not to take counterfeit Ajiao. Some are greenish, some are burnt and bitter, some have an unpleasant odor—all are made from cow glue and ink, which harm the stomach and spleen. Some are made with cheap or inferior herbs, appearing dry, soft, or fragrant, with a sandy black color, pitch-black hue, or greenish sheen—all of these are fake. Today’s physicians often prescribe Ajiao and Qiushí routinely. They then devise schemes, claiming it is a rare treasure kept by relatives or friends, substituting for Qiushí. The genuine Qiushí is light and melts easily in the mouth; those that are slightly hard are definitely counterfeit. Small powdered gypsum should not be taken; it is self-made. Distinguish the true from the false.

Xian Qiushí
The genuine Xian Qiushí is snow-white and bright.

Zijin Ding
There are also genuine Zijin Dings available in stores, but the shixiang inside is very expensive and only a small amount is added. One must taste it; if the fragrance rushes into the mouth and the shixiang reaches the nose, it is genuine. If the fragrance is slow to reach, it is xixiao; if it is bright and fragrant, it is genuine. Nowadays, many are made from cow horns; they lack fragrance or have a strange smell, which can be detected.

Longgu
For Longgu, fine patterns, five colors, and a sticky texture after licking indicate quality. Those that are blue-black in color should be avoided.

Danzheng
Genuine Danzheng must have a strong cow odor, an extremely bitter taste, a yellow-black, bright color, and a hard texture. Nowadays, many are falsely made with pig bile, misleading people. Some are dry, some are black and soft, with unclear or unsmooth texture—all of these can be identified.

牛黄 要嫩黄、轻虚、重叠可揭,气息微香,摩指甲竟透者真。
龟胶 或黄色带臭气者假。
麝香 味辛,手指捻去松者真; 如丸者假。原个要皮薄、带黄毛少、饱满而软真;皮黑浓、硬毛多、味淡者假。
冰片 如梅花细瓣轻洁微白,气甚熏人者真;若质重如砂细碎者假。其片要浓薄不等;若做成光圆者假。
熊胆 伪者甚多。但取一粟米大滴入水中若线不散者真。或以米粒大点水中,运转如飞者良,缓者假也。
虎胫骨 黄白可服。稍带黑色乃药伤,大毒。忌服。要长、带扁者真;若带圆,脊驼缺陷不平如三角样者假。
羚羊角 须看角弯中尖细,有挂痕者真;或耳边听之集集有声者良。其疏漫无痕,枯老者假也。
鹿茸 要如琥珀色,三、四、五寸长,肉饱满者力全;太长或枯黑无用,恐是麋茸;太细短又嫩,恐是毛茸。
滴乳石 必要如雪冬淋糖,长五、六寸,明亮中空,色白者真;若乳突出而不如淋糖长者假。

Niuhuang must be tender yellow, light and airy, with layers that can be peeled apart, have a faint fragrance, and when rubbed on the fingernail, penetrate completely to be genuine.
Gujiang is fake if it is yellowish and has a foul odor.
Shexiang has a pungent taste; if it crumbles easily when pinched between the fingers, it is genuine; if it is in the form of a pill, it is fake. The original piece must have thin skin, few yellow hairs, be full and soft to be genuine; if the skin is black and thick, has many stiff hairs, and has a bland taste, it is fake.
Bingpian is genuine if it resembles the fine, light, slightly white petals of a plum blossom and has a very strong, pungent smell; if it is heavy in texture, like sand, and fine and broken, it is fake. The pieces must vary in thickness; if they are made into smooth, round shapes, they are fake.
Xiongdan has many counterfeits. However, if a drop as small as a grain of millet is placed in water and forms a thread that does not disperse, it is genuine. If a drop the size of a grain of rice is placed in water and moves quickly like flying, it is good; if it moves slowly, it is fake.
Hujinggu is safe to take if it is yellowish-white. If it is slightly black, it has been damaged by medicine and is extremely toxic; it should be avoided. It must be long and slightly flat to be genuine; if it is round, hump-backed, uneven, or resembles a triangle, it is fake.
Lingyangjiao must be examined for a fine tip at the bend and a mark from being hung to be genuine; if listened to near the ear, it produces a clicking sound, it is good. If it is sparse, without marks, and dry and old, it is fake.
Lurong must be amber-colored, three to five inches long, with full flesh to have full potency; if it is too long or dry and black, it is useless and may be from a mí deer; if it is too fine, short, and tender, it may be from a young, hairy antler.
Dilushi must resemble winter snow mixed with syrup, be five to six inches long, bright, hollow, and white to be genuine; if the milk-like substance protrudes but is not as long as syrup from winter snow, it is fake.

翠胆矾 成块如鸡卵大、颜色青碧如琉璃、击碎纵横解皆成叠方真。今市多以青矾用醋揉,假充宜辨。
云母 要白泽、作片成层可折、通透轻浮者真。
阳起石 要明亮如鹭鸶毛者真。
琥珀 要如血色熟透,于布下拭吸得芥子者真。
朱砂 有以雄黄充入,宜细看。
蛤蚧 有花斑起发光亮者真。以四脚蛙充者,当辨。
花蕊石 打开有花白斑点者真,无者假。
轻粉 明如雪片,粒粒枪KT 起者真;色暗粒细,无枪KT 者假。
蟾酥 舐舌上甜麻揭舌者真;不麻者假。
沉香 油润,切如黄蜡者真;今卖黑色如牛角样者假,忌用。
母丁香 如枣核大者真;如细钉者少效。
木香 多有用青木香欺人,宜辨。要坚硬形如枯骨、苦口粘牙者真。青木香细小。
苏合油香 只用如膏油赤色无滓、香极芬烈、涂上手背香透手心,或如粘胶者真。
陈皮 凡使勿用乳柑皮,皱子皮忌服。今市家多用充入,误人,不可不辨。真橘皮纹细,色红而薄,内多筋脉,其味苦辛香为真。柑子皮纹粗,色黄而浓,内多白膜,其味反甜而辛,无效。柚子皮其味甜多辛,少最浓而虚,其纹更粗,色黄,内多膜无筋,性冷害人,忌服。

Cui Dan Fan
Should appear in solid lumps the size of a chicken's egg, with a color as blue-green as glass. When struck and broken, the fractures should run in straight and cross directions, forming layers—this is the genuine one. Today, in the market, it is often imitated by mixing qing fan (blue vitriol) with vinegar; this counterfeit should be carefully distinguished.

Yun Mu (Mica)
Must be white and lustrous, capable of being sliced into layers that can be broken apart, and translucent and light in weight—this is the genuine one.

Yang Qi Shi (Yang Stone)
Must be bright, like the feathers of a heron—this is the genuine one.

Hu Po (Amber)
Must be as red as blood, fully matured. When rubbed on a cloth, it should be able to attract a mustard seed—this is the genuine one.

Zhu Sha (Cinnabar)
Sometimes xiong huang (realgar) is used to counterfeit it; one should examine it closely.

Ha Ji (Gecko)
Those with flower-like spots that emit a bright light are genuine. Those imitated by four-legged frogs should be carefully distinguished.

Hua Rui Shi (Flower Stone)
When opened, those with flower-like white spots are genuine; those without are counterfeit.

Qing Fen (Light Powder)
Clear as snowflakes, with each grain rising in a sharp, jagged manner—this is the genuine one. Those that are dark in color, with fine grains and no jagged edges are counterfeit.

Chan Su (Toad Venom)
When licked onto the tongue, it is sweet and numbs the tongue, causing it to lift—this is the genuine one. Those that do not cause numbness are counterfeit.

Chen Xiang (Sinking Incense, Agarwood)
Should be oily and smooth, and when sliced, resemble yellow wax—this is the genuine one. Today, those sold in black, like a cow's horn, are counterfeit and should be avoided.

Mu Ding Xiang (Mother Clove)
Those as large as a date pit are genuine; those as small as fine nails are less effective.

Mu Xiang (Wood Incense)
Many use qing mu xiang (Green Wood Incense) to deceive people; this should be carefully distinguished. Those that are hard, shaped like dry bones, and have a bitter taste that clings to the teeth are genuine. Qing mu xiang is small in size.

Su He You Xiang (Suhe Oil Fragrance)
Only those that are like oil in color, red without impurities, extremely fragrant, and when applied to the back of the hand, the fragrance permeates to the palm, or those that are like glue in consistency—are genuine.

Chen Pi (Dried Tangerine Peel)
When used, do not use ru gan pi (milk tangerine peel); zhou zi pi (wrinkled peel) should be avoided. Today, the market often uses these to mislead people; this cannot be ignored. Genuine tangerine peel has fine texture, a red color, and is thin, with many veins inside, and its taste is bitter, pungent, and fragrant. Gan zi pi (citron peel) has a coarse texture, yellow color, and is thick, with many white membranes inside, and its taste is sweet and pungent, but it is ineffective. You zi pi (pomelo peel) has a taste that is sweet with more pungency, less dense and hollow; its texture is even coarser, yellow in color, with many membranes and no veins inside. It is cold in nature and harmful; it should be avoided.

川贝 味甜轻松者真,质硬味苦者假。
白术 味甜、枝苗极细,根多虽叶有迹方是野术,有效,卖者多种。味淡或苦、枝苗粗大光沃无力,勿服。
地黄 皮老瘩疙坚实、菊花心者佳;光润者土种虽大无效。
苏子 假充甚多。需带青草香气者真。
云茯苓 坚硬,切片光亮玉色者真,白而松者土出无效。
羌独活 紫色节密为羌,黄色成块为独。
黄 直如箭杆、柔软如绵、肉白心黄、味甜者佳。
血竭 敲断如镜光亮,取摩指甲红透方妙。
川续断 要如鸡脚节,节断皮黄皱者方真。
巴戟 要中心紫而鲜洁者为真。
乳香 透明如滴乳头者良。有用松香假充,须察。
阿魏 切开五色,柔软者真;太软如泥者假。
川芎 形择重实洁白为良。油者勿用。
桂枝 味辛甜香窜者真,味淡者无用。
川连 类鹰爪连珠,根毛细密,有菊花黄心者真;若皮色太黄,或毛粗而疏,或头尾等粗实心者俱忌服。

True Chuan Bei is sweet and light in texture; that which is hard and bitter is counterfeit.
True Bai Zhu is sweet in taste, with very fine branches and roots, and even if the leaves have traces, it is wild Bai Zhu, which is effective. Sellers often sell this. That which is bland or bitter, with coarse and large branches and roots, smooth and weak, should not be taken.
True Di Huang has a rough, solid skin and a chrysanthemum-like heart; smooth and glossy Di Huang, though large, is of earth-grown variety and ineffective.
Counterfeit Su Zi is very common. Only those with a scent of green grass are genuine.
True Yun Fu Ling is hard, with slices that are bright and jade-like in color; that which is white and spongy, from the earth, is ineffective.
Qiang Huo is purple with dense nodes; Du Huo is yellow and forms in blocks.
True Huang is straight like an arrow shaft, soft like cotton, with white flesh and a yellow core, and sweet in taste.
True Xue Jie breaks like a mirror, shining brightly; when rubbed on the fingernail, it turns red through to the tip.
True Chuan Xu Duang has joints like chicken feet, with yellow and wrinkled skin when the joints break.
True Ba Ji Tian has a purple center that is fresh and clean.
Good Ru Xiang is transparent like the tip of a milk drop. Some use Song Xiang to counterfeit it; one must be careful.
True A Wei shows five colors when cut open and is soft in texture; that which is too soft, like mud, is counterfeit.
Choose Chuan Xiong that is heavy, solid, and white in color; do not use the oily variety.
True Gui Zhi has a pungent, sweet, and fragrant aroma; that which is bland is useless.
True Chuan Lian resembles a hawk's claw, with clustered roots, fine root hairs, and a yellow heart like chrysanthemum; if the bark is too yellow, or the hairs are coarse and sparse, or if the root is thick and solid throughout, it should be avoided.

白豆蔻 味辛香入口晕凉真;草蔻充者味不晕凉,可辨。
枣仁 粒粗胞满,色紫佳;细扁,色淡者无用。
首乌 有做成大者置地中,年余即生成;但皮嫩有筋,可辨。
哑片 假者甚多。要柔软必带青香者真。
附子 顶平,肉如铁色,滋润者佳。西附子肉干白大而无力。
三七 味甜,以末投猪血中,血化为水者真。
漆 湿者以物蘸起,细而不断,断而急收涂竹木上速干者佳。
山茹菇 根须多者真;根少者假。
香薷 直长香烈者真;细短不香者是土出,食之腹痛,忌用。
藿香 味辛香烈者真;不香者假,忌用。
怀山药 坚实细白者真;大而空松者假。
沙蒺藜 黑色粒粗者真;青色粒细者假。
肉桂 紫润味甜、甚辛香烈人者真。今多假者,色紫油润可观,切片有细花白点、不甚辛香者忌服。
诸症歌诀
中风中风身温口多涎,卒然昏倒不能言。
急用通关开孔窍,化痰顺气治当先。

Baidoukou has a pungent and aromatic flavor that feels cool and numbing upon entry; Cao Kou, when filled, lacks this cooling sensation and can be distinguished.

Zao Ren has coarse grains with full cells and a purple color is good; those that are fine and flat with a pale color are useless.

Shou Wu can be grown into large roots by planting them in the ground, and after more than a year they will generate; however, those with tender skin and visible veins can be identified.

Yapi has many counterfeits. To be soft, it must have a greenish fragrance to be genuine.

Fuzi has a flat top, and the flesh is iron-colored; those that are moist and nourishing are superior. Western Fuzi has dry, pale flesh that is large but lacks strength.

San Qi has a sweet taste; when its powder is mixed into pig's blood and the blood turns to water, it is genuine.

Qi, when wet, can be lifted with an object, fine and unbroken; if it breaks and quickly retracts when applied to bamboo or wood and dries rapidly, it is good.

Shanrugou with many root hairs is genuine; those with few roots are fake.

Xiangru that is straight, long, and strongly fragrant is genuine; those that are short, fine, and not fragrant come from the earth, and eating them causes abdominal pain; they should be avoided.

Huoxiang with a pungent and strong fragrance is genuine; those that lack fragrance are fake and should be avoided.

Huai Shanyao that is solid, fine, and white is genuine; those that are large and hollow are fake.

Sha Jili with black color and coarse grains is genuine; those that are green with fine grains are fake.

Rou Gui that is purple, moist, sweet, and very pungent and aromatic is genuine. Nowadays, many are fake; those that are purple, oily, and appear attractive, with fine white spots when sliced and not very pungent, should be avoided.

Zhuzheng Gejie

Zhongfeng: the body is warm, the mouth produces much phlegm, and the person suddenly collapses and cannot speak.

Urgently use Tongguan to open the orifices, resolving phlegm and regulating qi should be the first treatment.

瘟疫瘟疫众人病一般,四时不正外邪干。
要分春夏秋冬治,莫把温寒一样看。
中暑中暑中热不相同,行人中热在日中。
避暑深堂名中暑,暑分寒热不相攻。
中湿中湿亦因内外伤,外冲风雨内酒浆。
发为肿满浑身痛,利水和脾发汗长。
脾胃脾胃之气要冲和,胃司纳受脾司磨。
莫使温寒一失节,损伤元气病难瘥。
痰饮痰多数湿津液化,随气升降上中下。
百病之中兼有痰,随症调治应无价。
咳嗽咳谓无痰却有声,嗽谓无声却有痰。
有痰有声为咳嗽,化痰理嗽自然安。
喘急喘急须分肺实虚,夹寒夹热紧相随。
痰火诸般皆作喘,治之莫要有差疑。
哮吼哮吼肺窍积寒痰,令人 喘起居难。
豁痰降火加调理,不遇良方病不安。
疟疾疟是风暑不正邪,为寒为热两交加。
新疟可散亦可截,久病还当兼补佳。
痢疾痢因湿热并气滞,赤伤血分白伤气。
赤白相杂气血伤,清热理气先通利。

Epidemic disease affects many people alike, as external pathogenic factors during abnormal seasons invade the body.
Treatment must be differentiated according to the seasons—spring, summer, autumn, and winter—never treating warmth and cold alike.

Heatstroke is not one condition, for those exposed to the midday sun suffer from heat, while those seeking shade in deep halls may also fall ill with heat. Heat may manifest with cold or hot symptoms, and these need not oppose each other.

Damp invasion arises from both internal and external causes: externally from exposure to wind and rain, internally from overconsumption of alcohol and fluids. It presents as swelling, fullness, and pain throughout the body, and is treated by promoting urination, harmonizing the spleen, and inducing sweating.

The spleen and stomach must maintain balanced and harmonious qi: the stomach receives and digests, while the spleen transforms and transports. Do not allow warm or cold treatments to deviate from their proper measure, for this may damage the vital qi and make illness difficult to cure.

Phlegm-damp arises from the transformation of excess damp from body fluids, and moves with the qi through the upper, middle, and lower regions of the body. Phlegm is a common factor in many diseases; treatment must be adjusted according to the syndrome, and is of inestimable value.

Cough is defined as having sound without phlegm, while expectoration is soundless but with phlegm. When both phlegm and sound are present, it is called cough. Resolving phlegm and treating the expectoration will naturally bring relief.

Dyspnea must be differentiated between lung excess and deficiency, often accompanied closely by cold and heat. Various forms of phlegm-fire can cause breathing difficulties; in treating this condition, there must be no hesitation or doubt.

Asthma arises from the accumulation of cold phlegm in the lung orifices, making breathing and daily life difficult. Resolving phlegm, reducing fire, and adding appropriate regulation are essential, for without a proper treatment, the illness will not be at ease.

Malaria is caused by wind-summer or other abnormal external pathogens, and may present with alternating symptoms of cold and heat. In new cases, it may be dispersed or interrupted, but in chronic illness, tonification must also be combined for effective treatment.

Dysentery arises from damp-heat and qi stagnation. Red dysentery injures the blood, while white dysentery injures the qi. When red and white symptoms appear together, both blood and qi are injured. Treatment should begin with clearing heat, regulating qi, and promoting smooth evacuation.

泄泻泄泻注下湿伤脾,燥湿利水补脾虚。
若还久泻肠虚滑,收涩还将正气提。
霍乱霍乱吐泻心腹痛,转筋寒热头沉重。
内伤外感使之然,切忌米汤休早用。
呕吐呕谓有声吐有物,寒热伤脾食即出。
和胃清火化痰涎,半夏生姜以为率。
翻胃翻胃噎膈一般病,三阳热结吐无定。
莫将燥剂反助邪,养血生津调胃应。
咳逆咳逆气冲上作声,声声不断火相刑。
诸逆上冲皆属火,化痰降气自安宁。
吞酸吞酸湿热在胃口,故作酸水刺心头。
化痰清火平肝气,蔬食能调病自瘳。
痞满痞满胸膈不通泰,令人夯闷久不快。
一消一补慢调和,莫行利药徒伤害。
胀满胀满起来空以鼓,四肢不肿其中苦。
莫将酸利损天和,制肝补脾以为主。
水肿水肿是湿本是脾,通身浮肿总为虚。
利水和脾兼顺气,峻攻泻水病难医。
积聚积有五种聚有六,五脏六腑各所属。
左血右气中食痰,慢慢消熔无欲速。

Diarrhea: Diarrhea caused by dampness injuring the spleen, dry dampness, promote water metabolism, and tonify spleen deficiency.
If prolonged diarrhea results from a weak and loose intestine, use astringents to lift the vital qi.
Vomiting and diarrhea with pain in the heart and abdomen, cramping in the limbs, chills, fever, and heavy-headedness.
Internal injury and external pathogenic factors cause this condition; avoid rice soup at the early stage.
Vomiting is defined as having sound and expelling something, caused by cold and heat injuring the spleen, leading to food being expelled immediately.
Harmonize the stomach, clear fire, and resolve phlegm; Pinellia and ginger are the standard formula.
Gastric inversion and obstruction are similar conditions, caused by heat accumulation in the three yang channels, leading to irregular vomiting.
Do not use drying agents which may instead nourish the pathogen; nourish blood, generate body fluids, and regulate the stomach.
Coughing with qi rising upward and producing sound, sound after sound without stopping, fire injuring fire.
All upward rushing conditions belong to fire; resolve phlegm and descend qi to achieve peace.
Acid regurgitation due to damp-heat in the stomach region, thus sour fluid stings the heart.
Resolve phlegm, clear fire, and harmonize liver qi; a light diet can regulate the condition and cure it.
Pain and fullness in the chest and diaphragm, not at ease, causing a feeling of oppression and discomfort lasting a long time.
Alternately use purgatives and tonics to slowly regulate; do not use strong purgatives which will only cause harm.
Swelling and distension, as if the body is a drum, no swelling in the limbs, but the middle is painful.
Do not use sour and purgative agents which damage the natural harmony; control the liver and tonify the spleen as the main approach.
Edema is due to dampness, which originates from the spleen; generalized edema is always due to deficiency.
Promote water metabolism, harmonize the spleen, and regulate qi; aggressive purgation to remove water is difficult to manage.
Masses (积) have five types, accumulations (聚) have six, each belonging to the five zang and six fu organs.
Left side is blood, right side is qi, middle is food and phlegm; gradually dissolve, do not seek speed.

五疸五疸总是湿与热,遍身发汗小便血。
清热利水湿自除,但将此治无他说。
失血失血大抵俱是热,阳盛阴虚妄行血。
补阴清火抑其阳,引血归经血自歇。
癫狂癫为喜笑或不常,安神养血是奇方。
狂为痰火因太盛,平肝清火化痰良。
邪祟邪祟难千壮实人,神虚气弱致相侵。
只扶正气虚邪退,莫费工夫祷鬼神。
头痛头痛须详十二经,各经用药要分明。
头脑尽痛手足冷,此为真痛命当倾。
耳病耳聋男右因色欲,女人左聋缘忿怒。
左右俱聋浓味伤,补虚顺气病除去。
鼻病鼻病不闻臭与香,素常痰火肺间藏。
每遇风寒必便塞,清金降火最为良。
口舌口舌生疮心脏热,凉剂徐投火自灭。
口苦肝热移于胆,此因谋虑而不决。
牙齿牙痛湿热有胃火,有风有虫痛非可。
清火除湿更诛虫,或搽或服皆安妥。
眼目眼角属心白属肺,上下眼色皆属脾。
瞳仁属肾黑肝木,五脏精华眼见之。

Five jaundices—always due to dampness and heat, with whole-body sweating and blood in the urine.
Clearing heat and promoting diuresis will dispel dampness; this alone is the treatment, no other method is needed.

Blood loss—generally due to heat, with excessive yang and deficient yin causing erratic blood flow.
Tonify yin, clear fire, subdue yang, and guide blood back to its proper channels, and the bleeding will cease.

Epilepsy and mania—epilepsy is marked by inappropriate laughter or irregular behavior; calming the spirit and nourishing blood is a remarkable formula.
Mania arises from excessive phlegm-fire; soothing the liver, clearing fire, and resolving phlegm is effective.

Evil influences—difficult to affect strong and robust individuals, but when the spirit is weak and the qi is deficient, they may invade.
Only by strengthening the body’s defenses will the pathogenic factors retreat; do not waste effort praying to spirits or gods.

Headache—must be examined in relation to the twelve meridians; the medication for each meridian must be clearly differentiated.
When the entire head is in pain and the hands and feet are cold, this is true pain; life is at risk.

Ear disease—right ear deafness in men is due to lust; left ear deafness in women is due to anger.
If both ears are deaf, it is due to excessive rich foods; tonify deficiency and regulate qi, and the disease will be eliminated.

Nasal disease—loss of ability to smell odors or fragrances, with phlegm-fire usually stored in the lungs.
Whenever encountering wind-cold, the nasal passages become blocked; clearing the lung and reducing fire is the best treatment.

Mouth and tongue—sores arise from heart heat; administer cool remedies gradually, and the fire will subside.
Bitter taste in the mouth is due to liver heat transferring to the gallbladder; this is caused by indecisiveness in planning or decision-making.

Tooth pain—due to damp-heat or stomach fire; if there is wind or worm infestation, the pain is not treatable in the usual way.
Clear fire, remove dampness, and eliminate worms; whether applied externally or taken internally, it is safe and effective.

Eyes—the corner of the eye belongs to the heart, the white of the eye belongs to the lung; the upper and lower parts of the eye color belong to the spleen.
The pupil belongs to the kidney, the black of the eye to the liver (wood element); the five zang organs’ essence can be seen in the eyes.

咽喉喉痹一名为乳蛾,多因酒色七情过。
痰水上壅为肿痛,祛风清火得平和。
心痛心痛即是胃脘疼,清热解郁药通灵。
更有虫食气心痛,临时审候要分明。
腹痛腹痛有热亦有寒,死血食积并湿痰。
时痛时止应是热,绵绵不止作寒看。
腰痛腰痛岂止属肾虚,三因五种要推之。
或温或凉或汗下,更兼补肾是良规。
疝气疝气七种要详推,寒水筋血气狐颓。
湿热在内因寒里,阴肿小腹痛如锥。
香港脚脚肿名为湿香港脚,不肿干香港脚之谓。
麻则因风痛是寒,肿乃是湿宜分利。
痹痛五痹手足痛不仁,不过风寒湿气侵。
发散风寒除湿气,管叫疼痛不缠身。
消渴消渴要分上下中,上属肝经中胃者。
下消属肾共三消,能食不食分治也。
浊症浊症白色属肾虚,赤者心虚有热随。
赤要清心白补肾,化痰燥湿要须知。
遗精遗精症是心肾虚,补精养肾涩精宜。
湿热伤脾精亦泄,理脾除湿再无遗。

Throat obstruction, also known as "lump in the throat" (lump in the throat), is most often caused by overindulgence in alcohol and sensual pleasures, as well as excessive emotional states.
Phlegm and dampness rising upward cause swelling and pain; dispelling wind and clearing fire brings about harmony.
Heart pain, heart pain is actually pain in the stomach region; herbs that clear heat and resolve stagnation are effective and potent.
There is also heart pain caused by parasitic infestation in the qi; at the time of diagnosis, one must carefully examine the symptoms and differentiate clearly.
Abdominal pain, abdominal pain may be due to heat or cold; it may arise from stagnant blood, food stagnation, or damp-phlegm.
Pain that comes and goes is due to heat, while continuous pain is due to cold.
Lower back pain, lower back pain is not only due to kidney deficiency; the three causes and five types must be considered.
Treatment may involve warming, cooling, sweating, or purging; additionally, kidney supplementation is a good principle.
Hernia, hernia—seven types must be carefully examined: cold-damp, tendon, blood, qi, and fox hernia.
Damp-heat inside, caused by internal cold, results in swelling in the genital area and pain in the lower abdomen like a needle.
Hong Kong foot: when the foot swells, it is called "wet Hong Kong foot"; when it does not swell, it is called "dry Hong Kong foot."
Numbness is due to wind, pain is due to cold; swelling is due to damp, and should be treated by promoting urination.
Painful obstruction—the five types of bi syndrome cause hand and foot pain and numbness; it is no more than the invasion of wind, cold, and damp.
To dispel wind and cold and remove dampness, thus ensuring pain does not linger.
Diabetes must be divided into upper, middle, and lower types; the upper type belongs to the liver meridian, the middle to the stomach.
The lower type belongs to the kidney, and together they make the three types of diabetes; those who can eat but do not eat must be treated differently.
Dysuria: white discharge belongs to kidney deficiency, red discharge is due to heart deficiency and heat.
Red discharge requires clearing the heart, white discharge requires kidney supplementation; transforming phlegm and drying dampness must be known.
Nocturnal emission: the syndrome is due to heart and kidney deficiency; supplementing essence, nourishing the kidney, and astringing the essence are appropriate.
Damp-heat injuring the spleen causes essence to leak; regulating the spleen and removing dampness will prevent further emissions.

淋症五淋有热属膀胱,小便淋漓痛难当。
血石膏劳肉五症,疏理清热是良方。
小便闭小便不通有五闭,气血痰热风者是。
悉宜用吐把气提,上窍既通下窍利。
大便闭大便不通有虚实,阴结阳结闭不一。
或攻或补用温凉,临时对症无差失。
痔漏痔漏名有二十四,酒色气风食五事。
未破名痔破为漏,祛风除湿解毒治。
肠肠 即是大便血,肠风粪前色鲜洁。
脏毒粪后血暗浊,脏寒脏热不同列。
诸虫诸虫多因湿热生,生于腹内状难明。
上攻心腹痛还定,或安或下便清宁。
妇人妇人属阴多生气,气郁成病最难治。
诸病兼理气调经,香附是女真仙剂。
种子人生无后实堪伤,谁识仙翁有秘方。
只在心田存一点,管叫兰桂满庭方。
妊娠妊娠母病至胎动,母病医痊胎是和。
胎若不安触母病,但安胎气母无 。
产育临产之妇莫惊惶,行动频频莫卧床。
瓜熟须如蒂自落,若还用药要安详。

Lin syndrome, the five types of lin with heat affecting the bladder, cause painful, slow urination.
Blood stones, labor fatigue, and flesh disorders—five conditions—respond well to formulas that regulate and clear heat.
Urinary obstruction, when the flow of urine is blocked, has five types: qi, blood, phlegm, heat, and wind.
All are treated by inducing vomiting to raise qi; when the upper orifices are open, the lower orifices become unobstructed.
Constipation, when the stool is not passing, may be due to deficiency or excess; there is a difference between cold and heat types of obstruction.
Treatment may involve purgation or tonification, using warm or cooling herbs, depending on the symptoms at the time.
Hemorrhoids and fistulas are known by twenty-four names, caused by five factors: alcohol, sexual excess, qi stagnation, wind, and diet.
Before rupture, it is called a hemorrhoid; after rupture, it is called a fistula. Treatment involves dispelling wind, removing dampness, and detoxifying.
Rectal bleeding, known as "intestinal wind," appears bright and clean before defecation.
"Visceral toxicity" causes dark, turbid blood after defecation, differing between cold and heat patterns of the viscera.
Intestinal parasites often arise from damp-heat, forming within the abdomen in a vague and unclear manner.
They may ascend, causing pain in the abdomen, but the pain may subside; the condition may resolve either by remaining in the body or by being expelled with the stool.
Women, being yin in nature, are prone to qi stagnation, which leads to disease and is the most difficult to treat.
All such diseases require regulating qi and menstruation; Cyperus rotundus (xiang fu) is the elixir for women's health.
Childlessness causes great sorrow; who knows that the immortal sage has a secret formula?
If one maintains a pure heart, one can ensure the courtyard is filled with fragrant orchids and cassia.
If the mother is ill and the fetus moves, the illness of the mother must be cured for the fetus to be healthy.
If the fetus is unstable, it is due to the mother's illness; if the mother's condition is stabilized, the fetus is safe.
A woman about to give birth should not be frightened or anxious; she should move frequently and not lie in bed.
When the fruit is ripe, the stalk falls naturally; if medication is needed, it must be used with calmness and care.

产后产后诸症要扶虚,恶露流通是所宜。
更有多般发热症,未可轻教汗下宜。
小儿小儿十病元伤食,食伤发热成诸疾。
早当消导莫迟挨,免致惊痧痰食积。
惊风急慢惊风症不同,慢宜温补急宜攻。
更有慢脾风笃症,枉叫医士费神功。
疳疾五疳心肝脾肺肾,冷热肥瘦须辨认。
肚大青筋体瘦黄,和脾消积频频进。
癖疾癖从皮里膜外生,肝经流血里成形。
日渐长大如猪肺,不遇仙方命必倾。
痘疹痘疹原来是胎毒,发热轻迟重则速。
痘要温和疹要清,随机应变无胶柱。
痈疽痈疽发背气凝起,先宜败毒后托里。
高起属阳陷属阴,阳轻阴重费调理。
瘰瘰 相连颈项生,虚劳气郁结其形。
益气养荣并解郁,内消方显药通灵。
疔疮疔疮名有十三种,皆由热毒附邪风。
外宜刺破敷其药,发汗须教毒外攻。
疮疮湿毒兼风热,两脚生疮肿烂裂。
却除湿热更诛虫,葱椒汤洗后敷贴。

Postpartum conditions require supporting the deficiency; promoting the flow of lochia is the appropriate course.
There are many types of feverish symptoms; do not lightly employ sweating or purging methods.
Among ten diseases in children, the root is often injury from overeating; eating injury leads to fever and various illnesses.
Early on, one should use methods to eliminate and guide (the food stagnation), without delay, to avoid causing convulsions,痧, phlegm, and food accumulation.
Convulsions differ between acute and chronic types; chronic cases require warming and tonifying, while acute cases require attacking (purging or clearing).
There is also a severe case of slow spleen wind; it is in vain for physicians to exhaust their efforts.
Gan disease involves five types related to the heart, liver, spleen, lung, and kidney; cold or hot, fat or thin, must be distinguished.
Large abdomen with visible blue veins, thin body, and yellow complexion—harmonize the spleen, eliminate accumulation, and frequently administer treatment.
Phlegm masses arise from within the skin and membranes, forming within the liver meridian from internal bleeding.
They gradually grow larger like a pig's lung; without a miraculous formula, life is inevitably lost.
Poxes and rashes originate from fetal toxins; fever is mild and delayed in the light case, severe and rapid in the heavy case.
Poxes require a warming and harmonizing approach, rashes require clearing; adapt to the situation, do not be rigid.
Abscesses and carbuncles arise on the back from stagnated qi; first detoxify, then support the interior.
High and elevated belong to yang; sunken and depressed belong to yin; yang cases are lighter, yin cases are heavier and require more careful regulation.
Scrofula forms in a chain along the neck, caused by deficiency and labor, and the stagnation of qi.
Tonify qi, nourish the blood, and resolve stagnation; only with an internal elimination formula does the medicine show its miraculous power.
There are thirteen types of疔 (a severe abscess); all arise from heat toxins combined with evil wind.
Externally, it is appropriate to puncture and apply medicine; sweating must be used to drive the toxin outward.
Sores are caused by damp-toxin combined with wind-heat; sores on both feet, swollen, ulcerated, and cracked.
Remove damp-heat and also eliminate worms; after washing with a soup of scallions and peppers, apply a poultice.

癜风白癜紫癜一般风,更有汗斑亦相同。
内服败风丸散药,外将末剂察其容。
诸疮一切无名肿毒疮,须臾肿起痛难当。
急将妙药频敷贴,免使猖狂作祸殃。
瘿瘤瘿瘤多缘气与痰,结于身体项颈间。
惟有血瘤病最恶,未可寻常一类看。
折伤折伤打扑痛难禁,瘀血停留忽上心。
散瘀止痛须趁早,补虚接骨慢搜索。
破伤风破伤风症有多端,汗下和之病自安。
发散祛风能奏效,治之莫作等闲看。
单方
斑痧其症头腹痛、烦闷、眩晕,若与别症相同。但起于卒然之顷,痛甚颠叫,按六脉皆治,或右关浮洪,胸背腹上有细斑隐于肌肤之内者是也。急寻生芋艿或蜡油,各食二、三枚,如非斑痧难下;若真斑痧食甜能下,神验。更解此病。再用灯草蘸菜油,点火照之隐隐红斑上,淬必爆响。务要看他红斑淬尽方止,否则复发之患,方用荞麦五钱,煎汤,温服自愈。
不可太热食。忌姜、茶、酒、烟;药忌陈皮、紫苏、甘草、半夏。错食者凶。

Leukoderma, vitiligo, purpura, and general wind conditions are all similar; even sweat patches are the same.
Internally take powdered pills and decoctions to dispel wind, and externally apply the powdered medicine to examine the condition.
All kinds of unnamed swellings and toxic sores, which quickly swell and cause unbearable pain, must be treated promptly.
Apply the miraculous medicine frequently to the affected area to prevent the condition from worsening and causing harm.
Goiters and tumors most often arise from stagnation of qi and phlegm, congealing in the neck and throat region of the body.
Among these, blood tumors are the most severe and cannot be considered an ordinary condition.
Contusions and bruises from falls and impacts cause unbearable pain, with stagnant blood suddenly rising to the heart.
To dispel blood stasis and relieve pain must be done early; to strengthen the body and mend broken bones must be done gradually.
Tetanus has many manifestations; by inducing sweating and purging, the condition will be calmed.
Promoting sweating and dispelling wind can be effective; do not treat it lightly.

Single remedy:
The condition of ban sha presents with headache, abdominal pain, restlessness, and dizziness, similar to other illnesses. However, it arises suddenly, with severe pain causing the patient to scream. Upon pulse diagnosis, all six pulses may be affected, or the right guan pulse may be floating and full, with fine red spots hidden beneath the skin on the chest, back, and abdomen. Immediately seek fresh taro root or wax oil, and consume two or three pieces each. If it is not ban sha, this will not be effective; if it is true ban sha, eating sweet foods will induce defecation, a miraculous and effective treatment. Further treatment of the condition is then required. Again, take rush grass dipped in vegetable oil, light it, and hold it over the hidden red spots—this will cause a popping sound if the condition is ban sha. One must continue until all red spots are treated; otherwise, the condition will recur. In that case, use five qian of buckwheat, decoct it in soup, and take it warm to cure the condition.

Do not eat overly hot or spicy food. Avoid ginger, tea, alcohol, and tobacco; the medicine should not include tangerine peel, perilla, licorice, or pinellia. To consume the wrong foods is dangerous.

绞肠痧阴痧腹痛手足冷,身有红点,火淬妙;阳痧肠痛,手足暖,针刺出血甚妙。明矾末三钱,滚水调服立愈。一用生芋艿二片,下汁神效。 盐少许,置刀头烧红,淬入水中,乘热饮立苏。凡夏天一切腹痛吐泻,切忌服生姜米汤,误者即死。直至饥甚吐泻二、三时辰方可头中生虱水银和枣肉研烂涂毡帽上,带一夕尽死。
霍乱其症吐泻、头眩眼晕,四肢冷,用药稍迟不救。急用吴茱萸、木瓜、食盐各五钱,同炒焦,用水三碗煎半,随意冷热服之,立愈。藿香叶、陈皮各五钱,水煎服,垂死立生。锅底煤五分,灶额上煤一钱五分,滚汤搅千下服,立效。
干霍乱凡手足厥冷、欲吐不吐、欲泻不泻、转筋入腹、汗出气冷欲绝,用炒盐一两、牙皂一钱,水煎服。取吐,胃气一回即愈。 吴茱萸三、四两,用盐数两,炒热熨脐下亦效。 盐二匙,熬黄,童便冲服效。 伏暑吐泻用丝瓜叶一片、白梅一枚,并仁同研烂,水调服效。 夏暑百病,俱用六一散,紫金锭更妙,万无一失。

Abdominal pain with cold hands and feet, red spots on the body, and treatment by fire quenching is effective; for yang sha, characterized by abdominal pain with warm hands and feet, acupuncture with bloodletting is very effective. Three qian of alum powder, mixed with boiling water and taken immediately, cures instantly. Alternatively, two slices of fresh yuanyang tuber may be used, extracting the juice, which is extraordinarily effective. A small amount of salt is placed on a red-hot blade, then quenched into water, and the hot water is drunk immediately, which restores consciousness. In summer, for any abdominal pain or diarrhea, one must absolutely avoid ginger rice soup; those who mistakenly take it will die. Until the patient is very hungry and has vomited and diarrhea for two to three hours, lice may appear in the head. Mercury mixed with date flesh, ground into a paste and applied to a felt hat, left overnight will kill all lice.

For huoluan, the symptoms include vomiting and diarrhea, dizziness, blurred vision, and cold limbs; if treatment is delayed, it is not curable. Immediately use three qian each of wuzhu yu, mu gua, and salt, all fried until charred, then boiled with three bowls of water, reduced by half, and taken either warm or cold as desired, which cures instantly. Five qian each of huoxiang ye and chenpi, boiled and taken, can revive the dying. Five fen of coal from the bottom of a pot and one qian five fen of coal from the stove's forehead, stirred a thousand times in boiling water and taken, is immediately effective.

For gan huoluan, characterized by cold hands and feet, a desire to vomit without vomiting, a desire to defecate without defecating, cramps moving into the abdomen, sweating with cold breath and near death, use one liang of fried salt and one qian of yasha, boiled and taken. Induce vomiting; once the stomach qi returns, recovery follows. Three to four liang of wuzhu yu, mixed with several liang of salt, fried hot and applied to the lower abdomen is also effective. Two spoons of salt, fried until yellow, mixed with tongbian and taken is effective. For vomiting and diarrhea caused by summer heat, use one leaf of bitter gourd, one white plum, including the pit, all ground into a paste and taken with water, which is effective. For all ailments in summer heat, use liu yi san; zi jin ding is even more effective, and is guaranteed to be without failure.

热死伏天行走热极,卒然昏倒,断不可饮冷水,遇冷即死。法用热土围脐上,使数人溺尿,令温,热汤洗更妙。急以姜汤或童便乘热灌下,外用布蘸热汤,熨脐下三寸穴立醒。醒后忌饮冷水,饮之立死。 凡卒死,得紫金锭磨下,立苏。
毒蛇咬用针刺伤处出血,急用绳扎两头浸粪缸内,毒不内攻。用雄黄五钱、灵脂一两,共末,每服三钱,酒下。再服神效。烟管烧热滴油搽之,百试百效。 用泥蛤 捣烂,敷咬处即好。
赤练蛇咬,先用活鸡刀割一块贴患处,换贴二、三块自愈。白芷末一两,水服下,死者立生。
烂入骨者,白芷末加胆矾、麝香少许,日日掺之立愈。
中恶或往死丧坟庙来家卒死,口鼻清血,似乎尸厥,但腹不鸣,心下温暖。急用犀角,同麝香、朱砂为末,服二钱即苏。或用石菖蒲,捣汁灌鼻口中即活。 断猪尾取血饮,并缚豚枕之立活。
误食一切毒物俱服紫金锭一、二钱立愈。

A person who dies from heat exhaustion during the hottest days of summer, having walked in extreme heat, suddenly collapses and must not be given cold water, for exposure to cold will cause immediate death. The method is to surround the navel with hot soil, have several people urinate, and let the urine warm; washing with hot soup is even better. Urgently administer ginger soup or children's urine while hot, and externally use a cloth soaked in hot soup to warm the acupuncture point three inches below the navel, and the person will immediately revive. After waking, one must avoid drinking cold water; if one drinks it, death follows immediately. For any sudden death, if Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) is ground and administered, the person will immediately revive.

For a snakebite, use a needle to prick the wound to let blood out. Urgently tie the ends with a rope and immerse in a feces bucket, so the poison does not enter the body. Use five qian of realgar, one liang of lingzhi (myristica resin), grind them together, and take three qian per dose with wine. Taking it again is extremely effective. Heat a pipe, drop oil onto it, and apply it to the wound; this method has been tested a hundred times and always works. Use ni ha (a type of clam or mollusk), crush it, and apply it to the bite; it will immediately heal.

For a chi lian she (red练 snake) bite, first cut a piece of a live chicken with a knife and apply it to the affected area; replace it with two or three more pieces and the person will heal on their own. Take one liang of baizhi (angelica root) powder with water; the dead will revive immediately.

If the wound has become rotten to the bone, add a little danfan (copperas) and shexiang (musky civet) to the baizhi powder, and apply it daily; the wound will heal immediately.

If someone dies suddenly after visiting a funeral, grave, or temple, with clear blood from the nose and mouth, it seems like shi jue (corpse-like fainting), but the abdomen does not gurgle, and the area below the heart is warm. Urgently use xi jiao (rhinoceros horn), together with shexiang and zhusha (cinnabar), grind into powder, and take two qian; the person will revive immediately. Or use shichangpu (stone calamus), crush it into juice, and pour it into the nose and mouth; the person will live. Cut off the pig’s tail, take the blood and drink it, and also bind a pig to the head; the person will revive immediately.

If one accidentally eats any poison, take one or two qian of Zi Jin Ding and recover immediately.

靥死并中鬼恶,切忌火照、惊惶,但痛咬其脚跟,用皂角末或半夏末吹入鼻,打嚏气通即活。乌骨鸡血,滴口中立活。
损伤出血不止,顶降香刮末掺上,收口仙药。若从高坠下及落马,血冲欲死,切忌吃冷水。急用韭菜汁,或热小便灌之效。瘀血痛危,归尾五钱、大黄酒蒸一两、桃仁二十粒,研,酒服。去瘀立效。破伤进风,寒热垂危,蝉蜕四两,烧灰服愈。
汤火伤饮冷水必死;浸冷水中必烂至骨。急捣萝卜汁或童便服。外用槐花炒,研末油调,立时止痛;或烂茶叶敷。烂见骨者,百草霜三钱、轻粉一钱五分,为末,麻油调搽效。
火丹芝麻炒研,油调敷。大人小儿俱神效。
喉风先刀开,用巴豆七粒(去壳,捶去油,净)、雄黄三钱、郁金五分,每服六分,津咽下立愈。溺壶内浓甲半盏、蜜五匙,灌下愈。
疔疮凡手心足背及面上有疮,起泡发痒,或寒热,或麻木不痛,此极毒之疮。急用针刺划断紫根,出血令尽。或怕用针刀,用巴豆一粒,米饭一粒,研贴疮上,立时拔疔神效。再寻癞蛤蟆取肝,粘贴立愈。 菊花叶捣汁服一碗,死可回生。

Death from facial wounds combined with possession by malevolent spirits must be treated with care; avoid firelight and fear. Simply bite the heel painfully, and blow the powder of soapberry or pinellia into the nose. Once sneezing occurs and the qi is unblocked, the person will revive. Drop the blood of a black-boned chicken into the mouth, and the person will revive immediately.

For injuries with unceasing bleeding, apply powdered sandalwood scraped and sprinkled on the wound; this is a miraculous medicine to close the wound. If the person has fallen from a height or been thrown from a horse, and blood rushes to the head, nearly causing death, absolutely avoid drinking cold water. Urgently use leek juice, or administer warm urine, which is effective. For pain caused by stagnant blood, take five qian of Gui Wei (root of Angelica sinensis), one liang of Da Huang (rhubarb) steamed in wine, twenty Taoren (peach kernels), grind them and take with wine. This removes stagnant blood immediately. For wounds allowing wind to enter, with chills and fever, nearly fatal, take four liang of Chantui (cicada slough), burn it to ash and take it, and it will cure.

Burns from fire or hot liquids, if drinking cold water, will result in death; soaking in cold water will cause the flesh to rot to the bone. Urgently crush radish juice or take tongbian (urine of a child) to drink. Externally, use Huahua (locust flower) fried, ground into powder and mixed with oil, to stop pain immediately; or apply rotten tea leaves. For cases where the flesh is rotten and the bone is visible, take three qian of Bai Cao Sang (herbal ash), one qian five fen of Qing Fen (mercury sulfide), grind into powder and mix with sesame oil for application, which is effective.

For Huo Dan (a type of rash or skin condition), roast zhima (sesame seeds), grind and mix with oil for application. This is effective for both adults and children.

For Hou Feng (a severe throat condition), first cut open with a knife. Use seven Badou (croton) seeds (peeled, pounded to remove oil, cleaned), three qian of Xionghuang (realgar), five fen of Yujin (curcuma). Take six fen each time, swallowed with saliva, and it will be immediately cured. Administer half a cup of concentrated nietu (urine in a pot) and five spoons of honey, and it will be cured.

Ding Cang (a type of abscess) on the palm, back of the foot, or face, with blisters and itching, or with chills and fever, or numbness without pain—this is an extremely toxic abscess. Urgently use a needle to pierce and cut the purple root, letting the blood flow completely. If afraid to use a needle, use one Badou seed and one grain of rice, grind and apply to the wound, and it will immediately draw out the abscess with miraculous effect. Then find a toad, take its liver, and apply it, and it will be cured immediately. Crush Juhua (chrysanthemum) leaves into juice and drink a bowl, and even death can be reversed.

肿毒初起者,金银花五钱、生黄 五钱、当归八钱,甘草一钱八分。上部加白芷、中部加杜仲、下部加牛膝,俱一钱八分。妇人乳痈加桔叶五十片,数剂立退。仙方。壮盛者牛膝用一两,山甲(土炒、研)、何首乌(切)各二两,水酒煎服,神效,立退。
牙痛巴豆半粒,塞牙缝立止。 荔子一个,将壳开一孔,入盐填满煨研,擦含片时,再以防风、川椒、甘草、浮小麦煎汤漱口愈。
气鼓胀雄精五钱、麝香三分、迪姜一斤,取汁半碗。先用姜汁五匙调药,徐徐服下;其余姜汁冲酒服完。三日后腹鸣立消,二服除根。布扪紧肚,日服肚子装大蒜四部,十个后装红枣,服一个月见历效。忌动气、鱼、肉毒物。如犯房事,反复难救。
瘟疫大黄四两(酒蒸晒干)、牙皂二两、青黛一两、紫苏一两,为末,水打糊为丸绿豆大每服百丸,冷绿豆汤下,三服立愈。一治大头瘟,僵蚕二两,大黄四两,姜黄、蝉蜕各二钱五分,为末,姜汁和丸如弹子大。蜜水调服立愈。

For the early stages of swelling and toxicity, use five qian of honeysuckle (Jin Yin Hua), five qian of raw Huang Qi (Astragalus), eight qian of Dang Gui (Angelica sinensis), and one qian eight fen of Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). For upper body ailments, add one qian eight fen of Bai Zhi (Angelica dahurica); for middle body ailments, add one qian eight fen of Du Zhong (Eucommia ulmoides); for lower body ailments, add one qian eight fen of Niu Xi (Achyranthes bidentata). For women with breast abscess, add fifty pieces of Ju Ye (jujube leaves); after several doses, the condition will immediately subside. This is a divine formula. For strong and robust individuals, use one liang of Niu Xi, two liang each of Shan Jia (pangolin, stir-fried with earth and powdered) and He Shou Wu (processed Polygonum multiflorum), decocted with water and wine and taken orally; this is miraculously effective and will immediately resolve the condition.

For toothache, place half a grain of Ba Dou (Croton tiglium) into the tooth gap and it will stop immediately. Take one Li Zi (lychee), make a hole in the shell, fill it with salt, roast and grind it, and use it to rub on a medicinal tablet to be held in the mouth. At the same time, decoct Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Gan Cao, and Fu Xiao Mai (floating wheat) in water and use the decoction to rinse the mouth; this will cure the condition.

For Qi distension and abdominal swelling, use five qian of Xiong Jing (雄精, a mineral substance), three fen of She Xiang (Moschus), and one jin of Gan Jiang (dried ginger), take half a bowl of the juice. First, mix the medicine with five ladles of ginger juice and take it slowly; the remaining ginger juice should be mixed with wine and consumed. Three days later, abdominal gurgling will immediately subside; after two doses, the root cause will be eliminated. Wrap the abdomen tightly with cloth, and each day, consume a stomachful of four cloves of garlic; after ten days, replace the garlic with jujubes and continue for one month to see progressive results. Avoid anger, fish, meat, and toxic substances. If one engages in sexual activity, the condition will recur and be difficult to cure.

For epidemic diseases, use four liang of Da Huang (Rheum palmatum, wine-steamed and dried), two liang of Ya Zhao (Galla Rhus), one liang of Qing Dai (Indigo Naturalis), and one liang of Zi Su (Perilla frutescens). Grind into powder, mix with water to form a paste, and make pills the size of a green bean. Take one hundred pills each time, with cold green bean soup; three doses will immediately cure the condition. For Da Tou Wen (a type of epidemic with swelling of the head and face), use two liang of Jiang Can (Bombyx batryticatus), four liang of Da Huang, and two qian five fen each of Jiang Huang (Curcuma longa) and Chan Tui (Cicadae Periostracum). Grind into powder, mix with ginger juice to form pills the size of a walnut. Take with honey water and it will immediately cure the condition.

疟疾黑矾为末,面和丸,塞鼻内愈。制首乌末日服三钱,数日效。常山末二钱(酒炒透)
,乌梅肉四枚,研丸服立止。忌口。
噤口痢沙糖、蜜、萝卜汁各一盏,饭上顿热,灌下立效。或用田螺二个捣入麝香三分,作饼热贴脐内,立效。
吞金羊胫骨烧焦研末三钱,米饮下,从大便出神效。误吞铁物,栗树炭二块,将铁锤捣极细,砂糖和细丸,服三钱立出。
百虫入耳取鸡血滴耳。或韭汁、姜汁少许滴之,皆效。 麻油数点,滴入耳窍,细虫必死痞积青油一斤煎滚,次下密陀僧六两、羌活一两,候成膏;再下阿魏五钱、麝香末二钱,退火毒,随患大小摊贴立消。
诸虫积小楝树根(向东不出土者佳)四两、使君子(去壳切)二两、生姜片三两,作一服煎去渣。再熬至一碗,加蜜四两,又熬至一碗,露一夕,择朔日五更,徐徐热服,虫出立愈。多者再服除根。小儿减半。若中旬、下旬夜午,虫头向下,服之无效。

For malaria, grind black矾 into powder, mix with flour to make pills, and insert into the nose to cure. Take three qian of processed Polygonum multiflorum powder daily; it becomes effective after several days. Take two qian of Changshan powder (fried thoroughly with wine), four pieces of dried plum flesh, grind into pills and take immediately to stop the condition. Avoid certain foods.

For噤口痢, take one cup each of sugar, honey, and radish juice, heat over rice, and administer by pouring down the throat for immediate effect. Alternatively, crush two snails and mix with three fen of musk, make into a cake, apply hot to the navel, and it is immediately effective.

Take three qian of the leg bone of a sheep that has swallowed gold, burn to charcoal, grind into powder, and take with rice decoction; the foreign object will be expelled through the stool with miraculous effect. If an iron object has been accidentally swallowed, take two pieces of chestnut tree charcoal, crush with an iron hammer until very fine, mix with sugar to make fine pills, and take three qian; the object will be expelled immediately.

If insects enter the ear, drip chicken blood into the ear. Alternatively, drip a little leek juice or ginger juice into the ear; both are effective. Drop a few drops of sesame oil into the ear passage; small insects will surely die.

For痞积, take one jin of green oil, heat until boiling, then add six liang of lead tetroxide and one liang of羌活, wait until it becomes a paste; then add five qian of阿魏 and two qian of powdered musk to reduce heat and toxicity. Apply according to the size of the affected area, and it will disappear immediately.

For various worm infestations, take four liang of the root of the small楝 tree (the root that grows toward the east and does not break through the soil is best), two liang of使君子 (shelled and sliced), and three liang of ginger slices, make one dose, decoct and remove the residue. Reheat until reduced to one bowl, add four liang of honey, reheat until reduced to one bowl, leave to sit overnight, and take on the day of the new moon at the fifth watch, taking gradually while warm; the worms will be expelled immediately and the condition cured. For those with many worms, take another dose to eliminate the root cause. For children, halve the dose. If taken during the middle or latter half of the month at midday, when the worms are head-down, the treatment will be ineffective.

血证吐血不止,刮灶额上黑煤,研细,糯米汤服立止。鼻血吹之立止。虚劳吐如涌,柏叶蒸焙,荆芥穗烧存性,各三钱为末。每服二钱,入飞面二钱,人参一、二钱,煎汤待温调如糊服。酒过口,少顷再服立止。真淡秋石,服二、三钱,立刻降血更妙。
鲫鱼仙方治对口疖,一切白色阴毒初起。活鲫鱼一个,生山药一段,样长,用白洋糖二钱,同捣极烂,敷上神消即去。更治瘰 初起如神。妇人乳痈初起,用蜡、糟同捣,敷上立散。俱系亲试百验。
冬瓜痈及四肢痈毒肿满新锻石先水一润,即用醋一碗,化开敷上。再加醋甲敷上立消。身解诸毒甘草、绿豆,水煎服。能解百药毒食。巴豆毒,泄不止者,煎服川连一钱立解。凡中砒霜一切毒药,垂死者,急用上号洁白糖、靛花、淡豆豉、甘草,等分研匀,冷水调灌,即苏。
腰痛腰子破开,塞杜仲,线扎,饭上蒸熟,去药吃数个立愈。

Hemoptysis that does not cease, scrape the black soot from the stove's forehead, grind it finely, and take with a rice soup to stop immediately. For nosebleeds, blow it on and it will stop immediately. For exhaustion-induced vomiting as if gushing forth, steam and dry arborvitae leaves, burn the Jing Jie spike and preserve its nature, each three qian ground into powder. Take two qian per dose, mixed with two qian of fei mian, and one or two qian of ginseng. Boil a decoction, let it cool to warm, mix into a paste, and take. After drinking wine, wait a moment and take again to stop immediately. Genuine light autumn stone, take two to three qian, and it will immediately reduce the blood flow, even better.

The divine formula with carp treats dui kou jie (a type of abscess), as well as all kinds of white cold toxins at their initial stage. Take one live carp, a piece of raw shan yao of similar length, and two qian of white foreign sugar. Pound them together until very fine, apply to the affected area, and it will vanish miraculously. It also treats the initial stage of lue (goiter or scrofula) like a miracle. For the initial stage of breast abscess in women, use wax and bran, pound them together, and apply to disperse it immediately. All of these have been personally tested and proven effective a hundred times.

For donggua abscess and swelling of the limbs due to toxic abscesses, take newly forged stone, first moisten with water, then use a bowl of vinegar to dissolve and apply. Then add vinegar-soaked ji (armor or shell) and apply to eliminate immediately. To detoxify the body from all poisons, take licorice and mung beans, decocted and taken. It can detoxify from all kinds of medicinal and food poisons. For the poison of ba dou (croton), if diarrhea does not stop, decoct and take one qian of chuan lian (Coptis) to immediately resolve. For anyone who has been poisoned by arsenic or any other poison and is on the verge of death, urgently use the finest refined white sugar, indigo flowers, light soybean sprouts, and licorice, all in equal parts, grind into a fine powder, mix with cold water and administer, and the person will revive immediately.

For waist pain, split the kidney (likely a metaphor for the kidney or a type of medicinal kidney-shaped item), stuff with du zhong (Eucommia bark), tie with thread, steam over rice, remove the medicine, and eat several to recover immediately.

中蚯蚓毒形如大麻风,眉须脱落。用锻石泡热水,候冷洗患处,浸良久愈。小儿受之,盐汤温洗或鸭血涂之自愈。
小儿诸病疟疾十日后,用代赭石二钱(醋 红)、朱砂五分、砒霜一豆大,同为末。以纸包七重,打湿煨干,入麝香一分为末,麻油调一钱,涂鼻尖上及眉心、四肢,神应。痢疾:鸡子一个,煮二、三沸,取起去白,用黄研碎,以姜汁半钟,和勿与儿服。忌食茶,神效。 泻痢:上木鳖一个、母丁香四粒、麝香一分,研末,吐津为丸,芡实大,纳脐中,外用膏药贴牢,立止。 疳痢:青黛水调服甚效。 脐风:全蝎廿一个,去翅足,酒炙为末,麝香一分为末,金器煎服。卒暴死,夫不解何病,狗粪一丸,绞汁,灌之即活。痞块:用攒盒内小磁盘,将皮硝装满,雄黄末盖面,绵纸糊口,以针刺孔,合定痞上,紧袱细紧,三日即消。
接骨仙方骨断粉碎者,五加皮四两、雄鸡一只,重六两,黑者更妙,去毛连骨,皮血与加皮捣烂,敷患处用布包好。准贴一周时揭去,切不可太过时,内自完好,神效无比。再用五加皮五两,酒煎服,尽量饮,醉睡为妙。

Those poisoned by earthworms present symptoms resembling leprosy, with loss of eyebrows and beard. Use burnt stone soaked in hot water, allow it to cool, then wash the affected area; soak for a long time to cure. If a child is affected, wash with warm salt water or apply duck blood, and it will heal on its own.

For various childhood illnesses, after ten days of malaria, use two qian of cinnabar ore (vinegar-red), five fen of cinnabar, and a bean-sized amount of arsenic, grind them all into powder. Wrap in seven layers of paper, moisten, dry thoroughly, then mix in one fen of musk powder, and combine with one qian of sesame oil. Apply to the tip of the nose, between the eyebrows, and on the limbs; it is remarkably effective. For dysentery: take one egg, boil it two or three times, remove it, discard the white, crush the yolk, mix with half a zhong of ginger juice, and do not give it to the child to consume. Avoid drinking tea; it is highly effective.

For diarrhea: take one balsam pear, four cloves of mother clove, and one fen of musk, grind into powder, make pills by spitting saliva, each as large as a water chestnut, place in the navel, and apply a medicinal plaster tightly over it; it stops immediately. For malnutrition-related diarrhea: mix indigo naturalis with water and take it; it is very effective.

For umbilical wind: use twenty-one whole scorpions, remove the wings and feet, stir-fry with wine, grind into powder, mix with one fen of musk powder, and decoct in gold utensils. For sudden death, when the husband does not know the cause of the illness, take one pellet of dog feces, squeeze out the juice, and administer it; the person will revive.

For痞块 (masses or tumors): use a small magnetic disk from a multi-compartment box, fill it with mirabilite, cover with orpiment powder, seal with cotton paper, pierce a hole with a needle, place it over the mass, wrap tightly with fine cloth, and it will disappear in three days.

For bone fractures that are shattered: use four liang of five-leaf aralia, one rooster weighing six liang, preferably black, remove feathers and keep the bones, crush the skin, blood, and bark of the herb into a paste, apply to the affected area, and wrap with cloth. Leave it in place for one full hour, then remove it; do not leave it on too long, as the bone will heal naturally; this is extremely effective. Again, use five liang of five-leaf aralia, decoct with wine, drink as much as possible, and it is best to fall into a drunken sleep.

心痛山栀子七枚,炒焦黄,水一盏,煎七分;入姜汁三匙,热服立止。 寒痛:陈皮、香附、吴茱萸、良姜、石菖蒲各等分,水一碗煎七分,滴麻油五点,热服即愈。 一用巴豆一粒烧灰,枣肉为丸,服一小丸立止。再用一大丸,裹脐内立愈。
妇人急症难产横生不下。用巴豆三粒(去壳)、蓖麻子七粒(去壳)、麝香一分,研为一饼,贴脐上即产,产下即速去其饼,迟者子肠亦出。一切产难必须服:当归一两、川芎七钱,分作四次服,立下,产后血晕,亦急服此药,垂死能苏,神效。产后血晕;荆芥穗炒黑、存性研末,用二钱,热童便调,灌下立效。胎衣不下:荷叶锉碎,水煎浓服即下,神效。
头风白芷两半,川芎、甘草、川乌各一两,为末。每服一钱,茶下神效。 一用生萝卜汁一蚬壳,仰卧,随左右注鼻中,神验。
疮数年烂腿。将白芦甘石醋 七次,研极细,麻油调敷,日换取愈。亲试百效。腿疮年久不愈:罐口泥研末,掺上立愈。

For heart pain, take seven gardenia fruits, fry them until charred yellow, add one cup of water, and decoct to seven-tenths. Then add three spoons of ginger juice, take warm, and it stops immediately. For cold pain: equal parts of tangerine peel, cyperus, evodia, dried ginger, and calamus root. Add one bowl of water, decoct to seven-tenths, drop five points of sesame oil, take warm, and it is immediately cured. One method: burn one seed of croton to ash, mix with jujube flesh to make a pill. Take one small pill, and it stops immediately. Take another large pill and wrap it around the navel, and it is immediately cured.

For urgent female condition of difficult childbirth with transverse delivery: use three seeds of croton (shelled), seven seeds of castor (shelled), and one part of musk. Pound into a cake and apply to the navel, and labor begins immediately. After delivery, remove the cake quickly; if delayed, the fetal intestines may also be expelled. For all difficult childbirths, it is essential to take: one ounce of angelica root, seven money of ligusticum, divided into four doses, and it will immediately induce delivery. For postpartum blood fainting, this medicine should also be taken urgently; it can revive even those near death, and is extremely effective. For postpartum blood fainting: burn schizonepeta flower spikes black, retain their medicinal properties, grind into powder, take two money, mix with warm male child's urine, and administer immediately for instant effect. For retained afterbirth: chop lotus leaves, decoct in water to a strong concentration, and take immediately; it is extremely effective.

For head wind: take half of angelica root, one ounce each of ligusticum, licorice, and aconite, grind into powder. Take one money per dose, with tea, and it is extremely effective. Another method: take one clam shell of raw radish juice, lie on one’s back, and pour into the left or right nostril; it is highly effective.

For a leg ulcer that has lasted for years: take white luzhong stone, soak it in vinegar seven times, grind very fine, mix with sesame oil, and apply. Change daily until healed. Personally tested and always effective. For chronic leg ulcers that do not heal: grind clay from the mouth of a jar into powder, apply directly, and it is immediately cured.

疯狗咬急于无风处,捏去恶血,孔干者,针刺出血,盐汤洗净,捣葱粘贴,用糯米一撮,番木鳖半个切碎,斑蝥七个去翅足,若过一日,多加一个,连前药炒黄去斑蝥不用,研末酒服。
细看头有红发拔去,忌房事,并忌锣声,终身忌食犬羊肉。
溺死切忌倒提出水,火烘无效。用锅子合地,急令死腹对锅,脐覆上,人扶牢,徐徐推锅,横移走,箸夹口中,出腹中水即活。
缢死切忌刀剪断绳,急令抱住,以膝顶住阴户谷道解下,鸡冠血滴鼻中,笔管吹耳即活。
一切暴死,用半夏水吹鼻活。
痔疮熊胆涂之仙效。田螺、铜青、麝香、冰片各末五厘,放螺内,取水涂愈。痔漏:旱莲草一把,连根洗,捣烂滚酒冲汁服立效。
诸疮黄水疮用磁盘装面粉,菜油调腻,多卷纸点着,合熏;时时搅匀,待遍黄去靥点立愈。天泡疮:荔枝核醋磨涂愈。
疳症谷精草或加小青草为末,每用二钱,鸡软肝一具,同酒浆饭上炖熟,去药吃肝,日日常服。凡小儿目盲垂死者立愈。

If bitten by a rabid dog, treat it immediately in a windless place. Squeeze out the bad blood; if the wound has dried up, prick it with a needle to let blood flow, then wash with salt water, pound garlic and apply it as a poultice. Use a pinch of glutinous rice, half a piece of Strychnos nux-vomica (Indian poison nut), cut into pieces, and seven blister beetles with their wings and legs removed. If more than one day has passed, add one more beetle. Combine with the previous herbs, stir-fry until yellow, then discard the beetles. Grind the mixture into powder and take it with wine.

Carefully inspect the head; if there are red hairs, remove them. Avoid sexual activity and the sound of gongs. For life, avoid eating dog and lamb meat.

In the case of drowning, do not pull the body out of the water; drying with fire is ineffective. Use a pot placed on the ground, quickly position the dead person’s abdomen over the pot with the navel covering it. Have someone hold it firmly, and slowly push the pot sideways, moving it horizontally. Insert chopsticks into the mouth; when water comes out of the abdomen, the person will revive.

In the case of hanging, do not cut the rope with a knife or scissors. Quickly have someone hold the person, and press the knee against the genital and anal area to lower the body. Drop blood from a rooster’s comb into the nose, and blow into the ear with a pen tube to revive.

For all cases of sudden death, use water from Pinellia (half夏) to blow into the nose to revive.

For hemorrhoids, apply bear bile for miraculous effect. Take five li of powdered snail, copper green, musk, and borneol, place them in a snail shell, take the resulting water and apply it to heal. For anal fistula: take a handful of Hedyotis diffusa, wash with the roots, mash and mix with hot wine to drink for immediate effect.

For all kinds of yellow discharge sores, use a magnetic plate to hold flour, mix with vegetable oil to make a paste, roll paper into many pieces and light them, then cover to fumigate; stir constantly until the yellow is gone and the sores are healed. For tianpaochuang (a type of blister), grind lychee seeds in vinegar and apply to heal.

For ganzheng (a type of childhood wasting disease), grind Eriocaulon (grain spirit grass) or add small green grass into powder; use two qian each time, with one soft chicken liver, stew with wine and rice, discard the herbs and eat the liver daily. For any child with blindness on the verge of death, it will be cured immediately.

黄胆陈年蟹壳焙为末,酒下愈。 枯丝瓜烧灰,日服三钱愈。
万灵九转还丹秘方(临济超字辈宝聚和尚传)
真鸦片三两(冬研夏炖) 西牛黄一钱二分 麝香一钱二分(去毛) 百草霜九钱上为细末研匀,然后将白米饭二两四钱研如糊;再下前四味,再研匀为丸,每丸三厘重,丸完,用朱砂为衣;衣完,入大封筒内封固放在翻转脚炉盖内,将包扎草纸盖好;微微炭火烘三柱香,每柱香摇动炉盖三次,三三见九,名曰九转还丹。香完,移过炉盖,待冷拆封,入磁瓶内听用。凡用此丹,大人每服一丸。小儿八、九岁一丸作二次服,四、五、六、七岁一丸作三次服,三岁未周作四次服。无论大人小儿,倘误多服,以浓茶饮之即解。孕妇忌服。
修合时务必三日前斋戒。忌妇女,鸡犬见闻。
看鸦片真伪法真者成块,视之如鸦毛片之色,研开如黄泥,嗅之如青草味而带香,尝之黄连之若,此是真者。伪者亦成块,绿色或黑色,研之开亦黑色,并不香,虽贱不用。

For jaundice, take a powder made by roasting old crab shells and take it with wine to effect a cure. Burn withered gourds into ash and take three qian of the ash daily to recover.

Secret Formula of the Myriad Spirits' Nine Transformations Elixir (Transmitted by Monk Baogu of the Chao generation of the Linji School)

Three liang of genuine opium (to be ground in winter and steamed in summer), one qian and two fen of western bezoar, one qian and two fen of musk (de-haired), nine qian of hundred-herb ash. Grind these finely and mix evenly. Then take two liang and four qian of white rice and grind it into a paste. Add the previous four ingredients, grind evenly again, and form into pills, each weighing three li. Once the pills are made, coat them with cinnabar. After coating, place them in a large sealed envelope and seal it tightly. Put the envelope inside the inverted foot warmer lid and cover it with wrapped straw paper. Gently heat with charcoal fire for three incense sticks. For each incense stick, shake the foot warmer lid three times; three times three makes nine. This is called the Nine Transformations Elixir. When the incense is finished, move the envelope to the foot warmer lid, wait until it cools, then unseal it and place the pills in a magnetic bottle for later use.

When using this elixir, adults should take one pill at a time. Children aged eight or nine should divide one pill into two doses. Children aged four to seven should divide one pill into three doses. Children under three years old should divide one pill into four doses. Whether adult or child, if accidentally taken in excess, drink strong tea to counteract its effects. Pregnant women should not take it.

When preparing this elixir, one must fast for three days beforehand. Avoid women, and ensure that dogs and chickens do not see or hear it.

Method to test the authenticity of opium:

Authentic opium forms in blocks and appears like the color of crow feathers. When ground, it resembles yellow clay in texture. When smelled, it has the scent of green grass with a slight fragrance. When tasted, it has the bitterness of huanglian (Coptis). This is the genuine article. Fake opium also forms in blocks, but is green or black in color. When ground, it is also black and has no fragrance. Even if cheap, it should not be used.

秘授万灵一粒九转还丹,善治一切危急等症。开后:伤寒头痛发热(生姜葱白汤下);伤风无汗恶寒(麻黄桂枝汤下);阴症身冷白汗(干姜肉桂汤下);中风口眼歪斜(天麻胆星汤下);小儿急慢惊风(薄荷汤下。半岁作三、四服,二、三岁作三服);偏正头风(羌活白芷汤下);霍乱吐泻(藿香生姜木瓜汤下);痰结头痛(天麻甘菊汤下);伤风咳嗽(生姜紫苏汤下);久嗽痰火(如寒,生姜陈皮汤下;如热,石膏知母汤下);肺虚劳嗽(人参麦门冬五味子汤下);冷风哮喘(款冬花紫苏汤下);赤带(滑石甘草汤下);产后瘀血作痛(桃仁山楂红花汤下);胞衣不下(童便和酒下);跌打损伤(红花酒下);初起痞块(山楂汤下);气劳(木香汤下);损伤(乳香汤下);心劳(远志汤下);脾劳(当归汤下);色劳(石燕子汤下);下元虚(盐汤下);赤目肿痛(防风荆芥汤下);遍身骨痛(羌活独活汤下);半身不遂(左用桂枝、羌活、独活、全当归、红花汤下);肚痛(砂仁木香汤下);心痛(良姜砂仁汤下);疝气痛(荷香川椒吴茱萸桔核汤下);郁痛(山栀贝母汤下);两胁痛(乳香汤下);白泻(米饮汤下);下部肿痛(牛膝米仁木瓜汤下);咽喉肿痛(桔梗甘草牛蒡子汤下);噤口痢(人参升麻黄连石连汤下);疟疾(桃枝杨柳各三钱汤下);小便不利(滑石甘草汤下);吐血鼻血(芍药山栀犀角丹皮汤下);肠风下血(槐花炒黑,棕榈灰汤下);翻胃(如寒,丁香干姜汤下。如热,竹茹木瓜汤下);

Secretly Transmitted Universal One-Pill Nine-Transformed Return Elixir (Wanling Yiliu Jiu Zhuan Huandan), Excellent for Treating All Kinds of Critical Conditions. The following are the indications:

  • Cold Damage (Shanghan), Headache and Fever – take with Shengjiang Congbai Tang (ginger and green onion whites decoction)
  • Cold Wind (Shangfeng), No Sweating and Chills – take with Mahuang Guizhi Tang (ephedra and cinnamon twig decoction)
  • Cold Syndrome (Yinzheng), Cold Body and Cold Sweating – take with Ganjiang Rougui Tang (dried ginger and cinnamon bark decoction)
  • Stroke (Zhongfeng), Facial Paralysis – take with Tianma Danxing Tang (gastrodia and processed pinellia decoction)
  • Children's Convulsions (Ji Man Jingfeng) – take with Bohe Tang (mint decoction). For children under six months, take three to four doses; for children two to three years old, take three doses
  • Migraine or One-Sided Headache (Pianzheng Toufeng) – take with Qianghuo Baizhi Tang (Notopterygium and Angelica Dahurica decoction)
  • Cholera with Vomiting and Diarrhea (Huoluan Tuxie) – take with Huo Xiang Sheng Jiang Mu Gua Tang (Agastache, ginger, and Papaya decoction)
  • Phlegm Accumulation Headache (Tanjie Touniao) – take with Tianma Ganju Tang (gastrodia and chrysanthemum decoction)
  • Cold Wind Cough (Shangfeng Ke Sou) – take with Shengjiang Zisu Tang (ginger and Perilla decoction)
  • Chronic Cough with Phlegm and Heat (Jiu Sou Tanhuo) – if cold, take with Shengjiang Chenpi Tang (ginger and tangerine peel decoction); if hot, take with Shigao Zhimu Tang (gypsum and anemarrhena decoction)
  • Lung Deficiency Cough (Fei Xu Laosou) – take with Shenren Mai Men Dong Wu Wei Zi Tang (ginseng, ophiopogon, and schisandra decoction)
  • Cold Wind Asthma (Lengfeng Xianchuan) – take with Kuandonghua Zisu Tang (Pulsatilla and Perilla decoction)
  • Red Leucorrhea (Chidai) – take with Huashi Gancao Tang (talc and licorice decoction)
  • Postpartum Blood Stasis Pain (Chaoxu Yuxue Zuotong) – take with Taoren Shanzha Honghua Tang (peach kernel, hawthorn, and safflower decoction)
  • Retained Placenta (Baocui Buxia) – take with Tongbian He Jiu (child’s urine mixed with wine)
  • Contusions and Bruises (Dieda Shangshang) – take with Honghua Jiu (safflower wine)
  • Initial Hard Mass (Chuqi Piblock) – take with Shanzha Tang (hawthorn decoction)
  • Qi Deficiency (Qilao) – take with Muxiang Tang (Aucklandia decoction)
  • Injury (Shangshang) – take with Ruxiang Tang (olibanum decoction)
  • Heart Deficiency (Xinlao) – take with Yuanzhi Tang (Polygala decoction)
  • Spleen Deficiency (Pilao) – take with Danggui Tang (Angelica decoction)
  • Excessive Sexual Activity (Selao) – take with Shiyanzi Tang (stone oyster shell decoction)
  • Lower Jiao Deficiency (Xiayuan Xu) – take with Yan Tang (salt decoction)
  • Red Eye with Swelling and Pain (Chimulu Zhen Tong) – take with Fangfeng Jingjie Tang (Saposhnikovia and Schizonepeta decoction)
  • Body-Wide Bone Pain (Bian Shen Gu Tong) – take with Qianghuo Duhuo Tang (Notopterygium and Angelica Pubescens decoction)
  • Paralysis on One Side of the Body (Ban Shen Bu Suo) – for the left side, take with Guizhi, Qianghuo, Duhuo, Quan Danggui, and Honghua Tang (cinnamon twig, Notopterygium, Angelica Pubescens, whole Angelica, and safflower decoction)
  • Abdominal Pain (Dutong) – take with Sharen Muxiang Tang (Amomum and Aucklandia decoction)
  • Heart Pain (Xintong) – take with Liangjiang Sharen Tang (Zingiber and Amomum decoction)
  • Hernia Pain (Hengan Tong) – take with He Xiang Chuanjiao Wuzhuyu Juhuo Tang (Agastache, Sichuan pepper, Evodia, and Loquat Seed decoction)
  • Qi Stagnation Pain (Yutong) – take with Shanzhi Beimu Tang (Gardenia and Fritillaria decoction)
  • Pain in the Flanks (Liangxie Tong) – take with Ruxiang Tang (olibanum decoction)
  • White Diarrhea (Bai Xia) – take with Miyin Tang (rice decoction)
  • Swelling and Pain in the Lower Body (Xiabu Zhongtong) – take with Niuxi Miren Mu Gua Tang (Achyranthes, Coix, and Papaya decoction)
  • Sore Throat with Swelling and Pain (Yanyan Zhongtong) – take with Jiegeng Gancao NiuBangzi Tang (Platycodon, Licorice, and Bellflower decoction)
  • Locked Mouth Dysentery (Jinkou Li) – take with Shenren Shengma Huanglian Shilian Tang (ginseng, 升麻, Coptis, and 石莲 decoction)
  • Malaria (Nueji) – take with Taoshu Yangliu Ge Sanqian Tang (Prunus and Willow each three money decoction)
  • Urinary Retention (Xiaobian Buzhi) – take with Huashi Gancao Tang (talc and licorice decoction)
  • Hemoptysis and Epistaxis (Tuxue Bixue) – take with Shaoyao Shanzhi Xixiao Danpi Tang (Paeonia, Gardenia, Rhinoceros Horn, and Moutan decoction)
  • Intestinal Wind with Hemorrhage (Changfeng Xiaxue) – take with Huahua Chaohei, Zonglu Hui Tang (fried Sophora, and Carpinus ash decoction)
  • Reflux (Fanguai) – if cold, take with Dingxiang Ganjiang Tang (Clove and dried ginger decoction); if hot, take with Zhuru Muguang Tang (Bambusa and Papaya decoction).

蛊胀(青皮萝卜子汤下);水肿(茯苓泽泻汤下);迎风流泪(蔓荆子汤下);云翳遮睛(石决明汤下);星障(木贼草决明子汤下);风眼(防风荆芥蔓荆子汤下);火眼(黄连枳壳汤下);血贯瞳仁(元参赤芍药汤下); 肉侵睛(□□花汤下);青盲眼(枸杞子甘菊汤下);眼目昏花(熟地当归汤下);虫牙痛(川椒良姜汤下。如火,石膏汤下);闪腰脞气(苏木红花汤下);杨梅疮(黄连甘草山栀汤下);杨梅结毒(土茯苓汤下);遍身生疮(金银花苦参汤下);无名肿毒(贝母金银花连翘汤下);痈疽未溃(皂角刺穿山甲汤下);痰核初起(贝母生姜汤下);鱼口便毒(大黄汤下);女科经水不调(香附艾叶汤下);血枯经闭(当归川芎芍药熟地汤下);血山崩(阿胶续断汤下);沙淋白带(茯苓生姜半夏汤下);湿痰流注(贝母汤下);紧急疔疮(菊花根取汁和酒下);鹤膝风(牛膝威灵仙汤下);大麻风(麻黄、威灵仙、防风、苦参,夏加黄连汤下);诸葛武侯行军散(乳名痧药。临济超真大和尚传)

Guzhang (with Qingpi Loubaozi Tang); Shuizhong (with Fuling Zexie Tang); Yingfeng Liu Li (with Manjingzi Tang); Yunyi Zhe Jing (with Shijue Ming Tang); Xingzhang (with Muzhei Cao Jue Ming Zi Tang); Fengyan (with Fangfeng Jingjie Manjingzi Tang); Huoyan (with Huanglian Zhike Tang); Xueguan Tongren (with Yuan Shen Chi Shaoyao Tang); Rouqin Jing (with □□ Hua Tang); Qingmang Yan (with Gouqizi Ganju Tang); Yanmu Hunhua (with Shudihuang Danggui Tang); Chongya Tong (with Chuanjiao Liangjiang Tang. If due to fire, with Shigao Tang); Shanzao Cuoqi (with Sumu Honghua Tang); Yangmei Chuang (with Huanglian Gancao Shanzhi Tang); Yangmei Jiedu (with Tufuling Tang); Bianshen Shengchuang (with Jinyinhua Kuchan Tang); Wuming Zhongdu (with Beimu Jinyinhua Lianqiao Tang); Yongju Weikui (with Zaojiao Ci Chuanshanjia Tang); Tanhe Chüqi (with Beimu Shengjiang Tang); Yuku Biandu (with Dahuang Tang); Nüke Jingshui Budiao (with Xiangfu Aiyè Tang); Xueku Jingbi (with Danggui Chuanxiong Shaoyao Shudihuang Tang); Xueshan Beng (with Ajiao Xuduanduan Tang); Shalin Bai Dai (with Fuling Shengjiang Banxia Tang); Shitan Liuzhu (with Beimu Tang); Jingji Diling (with Juhua Gen Quji He Jiu); He Xi Feng (with Niuxi Weilingxian Tang); Dama Feng (with Mahuang, Weilingxian, Fangfeng, Kuchan, summer added with Huanglian Tang); Zhuge Wuhou Xingjun San (common name Sha Yao. Transmitted by Linji Chaozhen Da Hanshan).

牛黄 麝香 冰片各三分 朱砂 雄黄 硼砂 火硝各一钱 飞金三十张研为细末,入磁瓶听用。点于眼内或点舌尖,男左女右。孕妇忌点。
孩儿劳方陈酒、童便各一钟先煎,再加人乳、白蜜各一钟,共煎成膏服。病重者,多煎服几次。
梅花点舌丹方(临济超真大和尚传)
牛黄 冰片 蟾酥 熊胆各一钱 珍珠 麝香各六分 朱砂 硼砂 葶苈 血竭 沉香乳将人乳浸蟾酥、熊胆为丸,每丸重三、四厘,金箔为衣,晒两日,入磁瓶听用。修合时预为斋戒三日,忌鸡、犬、妇人闻之。此丹专治对口痈疽、发背、疔疮、瘰 乳疖、一切无名肿毒。每服一丸,含于舌底,用白酒尽量饮醉,出汗。小儿用酒化服。患处不用敷药膏,药自能生肌长肉,收口即愈。孕妇忌服。
治小儿赤游风胎毒(验过此方,是吕尔青先生传)
千脚泥一两,晒干或烘,加入珍珠三分,同研细,菜油调敷肿处即愈。

Formula for the "Plum Blossom Tongue Pill" (Transmitted by the Venerable Chaozhen of the Linji School)

Bovine bezoar, musk, camphor—each three fen; cinnabar, realgar, borax, saltpeter—each one qian; thirty sheets of gold leaf, ground into fine powder and placed in a porcelain bottle for future use. Apply to the eye or to the tip of the tongue, on the left side for men and the right side for women. Pregnant women should not use this.

Formula for Treating Child's Labor-related Illness

Take one zhong of aged wine and one zhong of child’s urine, decoct first, then add one zhong of human milk and one zhong of white honey. Decoct together into a paste and take internally. For those with severe illness, take it multiple times.

Formula for the Plum Blossom Tongue Pill (Transmitted by the Venerable Chaozhen of the Linji School)

Bovine bezoar, camphor, toad venom, bear bile—each one qian; pearl, musk—each six fen; cinnabar, borax, radish seed, myrrh resin, chénxiāng milk. Soak the toad venom and bear bile in human milk, then make into pills, each weighing three to four li. Coat the pills with gold leaf, dry for two days, and place in a porcelain bottle for future use. Before preparation, fast for three days; avoid exposure to chickens, dogs, or women. This pill is specifically used to treat opposite mouth carbuncles, back carbuncles, boils, scrofula, breast abscesses, and all kinds of unnamed swellings and toxic conditions. Take one pill at a time, hold it under the tongue, and drink as much white wine as possible to become drunk and sweat. For children, dissolve the pill in wine and administer. No need to apply ointment to the affected area; the medicine will naturally promote tissue growth and healing, and the wound will close and heal. Pregnant women should not take this.

Formula for Treating Red Wandering Wind and Fetal Toxicity in Children (Tested and transmitted by Mr. Lü Erqing)

Take one liang of "thousand-foot mud," dry it in the sun or by fire, add three fen of pearl, grind finely together, and mix with vegetable oil. Apply to the swollen area and it will heal.

赤游内服末药(此方金云章先生验过)
穿山甲(炒炙) 血余( ,即头发炭)
等分为末。每服五分,轻者三分,黑糖拌,百滚汤送下。
治胃脘中急痛、非劳即痰食单方(徐统和验过)
用盐五分放尖刀头上,炭火上烧红,冷水一茶杯,将烧红刀盐淬入,搅和饮。或吐或不吐即愈。
治湿毒 疮立效方(章子试先生传)
桐油二两,加川椒三十粒煎,枯椒为度,去椒不用,加入轻粉二钱研细,白蜡一两,收成膏,用绵纸拖成膏药先贴之。两日一换,三次愈。
治诸骨鲠喉立效方用急性子二十粒(即凤仙花子),白汤送即下。
治乳疖及乳岩效过方用败龟板 存性,每服三钱,糖拌酒下,尽量饮之,即消。
治赤白痢疾神效方(丁黉升传)
萝卜连头叶,五月五日午时用烧酒、朱砂、雄黄喷于萝卜上,阴干。白痢用赤糖同煎一碗服;赤痢用白蜜五钱,同煎服即愈。
治水肿立效方(丁黉升传)

Internal Powder Medicine for Red Wandering (This formula has been tested by Mr. Jin Yunzhang)
Pangolin (fried and charred), Xueyu (charred human hair)
Equal portions ground into powder. Take five fen per dose; for milder cases, take three fen. Mix with black sugar and take with a hundred-boiled soup.

Simple Remedy for Acute Epigastric Pain (Tested by Mr. Xu Tonghe)
Take five fen of salt, place it on the tip of a sharp knife, heat it red-hot over charcoal fire, then pour one cup of cold water over it. Quench the hot salt in the water, stir, and drink. Whether it causes vomiting or not, the condition will be cured.

Instantly Effective Formula for Damp-Toxin Ulcers (Transmitted by Mr. Zhang Zishi)
Take two liang of camphor oil, add thirty grains of Sichuan pepper, and decoct until the pepper is scorched. Discard the pepper and do not use it. Add two qian of light powder (mercury chloride), grind it finely, and mix with one liang of white wax to make into a paste. Spread the paste onto fine cloth paper to make a medicinal plaster, and apply it first. Change every two days, three times to cure.

Instantly Effective Formula for Various Bones Lodged in the Throat
Use twenty seeds of Jixingzi (immediate action seed), which is the seed of Fengxianhua (hibiscus or Impatiens), and take with plain soup; the bone will descend.

Effective Formula for Breast Abscess and Breast Cancer
Use Bai Gui Ban (used turtle shell, preserved in its medicinal nature). Take three qian per dose, mix with sugar and wine, and drink as much as possible; the condition will subside.

Divine-Effective Formula for Red and White Dysentery (Transmitted by Mr. Ding Hongsheng)
Take a radish with its leaves, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, spray it with spirit (burnt alcohol), cinnabar, and realgar, then dry it in the shade. For white dysentery, mix with red sugar and decoct into one bowl to take; for red dysentery, mix with five qian of white honey and decoct to take, and the condition will be cured.

Instantly Effective Formula for Edema (Transmitted by Mr. Ding Hongsheng)

用老扁蒲阴干,陈者煎汤服即愈。
治黄胆水肿立效方(吴仲衡传)
绿豆一升,煎汤洗浴即愈。
治毒蛇咬方用穿山甲、木香各一钱五分,为末,酒送下。
又方 用全蝎二个研,蜈蚣一条炙,研末,酒下即愈。(此方捕蛇师传)
经验丹方汇编
中风
中风者,言为邪风行中。其受病重,非若伤风之轻也。风是四时八方之气,常于冬至之日自坎而起,候其八方之风。从其乡来者,主长养万物;若不从其乡来者,名为虚贼风,害万物。体虚者则中之,当时未必即发;重感风邪,病遂发焉。
脏腑有 , 皆在背,中风多从 入者也。而有中腑、中脏、中血脉之分。中腑者,其病在表,多着四肢,故肢节废,脉浮恶风,拘急不仁。外有六经之形证。太阳经证,头疼身热脊强;阳明经证,目痛鼻干,不得卧;少阳经证,耳聋胁痛,热呕苦;太阴经证,腹满自利,咽干;少阴经证,舌干口燥;厥阴经证,烦满囊缩以小续命汤及疏风汤汗之。中脏者,其病在里,多滞九窍。故唇缓,二便闭,脾;不能言,心;耳聋,肾;鼻塞,肺;目瞀,肝。

Use aged flat rush, dried in the shade. Take the old variety, decoct in water and drink; it will cure immediately.

Formula for curing jaundice and edema with immediate effect (transmitted by Wu Zhongheng)

One sheng of mung beans. Decoct in water and use for bathing; it will cure immediately.

Formula for treating snakebite: use pangolin and costus root, each one qian five fen. Grind into powder and take with wine.

Another formula: use two whole scorpions, grind; one centipede, roast and grind into powder. Take with wine and it will cure immediately. (This formula is transmitted by snake-catchers.)

Compilation of Empirical Formulas

Stroke

Those affected by stroke are said to be struck by evil wind. The illness is severe, unlike the mild nature of a common cold. Wind is the qi of the four seasons and eight directions, commonly arising on the day of the Winter Solstice from the direction of Kan. Observe the winds from the eight directions. If the wind comes from its proper direction, it promotes the growth of all things; if it does not come from its proper direction, it is called deficient-damaging wind, which harms all things. Those with weak constitutions are affected by it, though it may not immediately manifest; when they are again exposed to wind pathogen, the disease then develops.

The viscera and bowels are all located on the back; stroke often enters through this region. There are distinctions between affecting the腑, the脏, and the blood vessels. Those affected by the腑 have disease on the exterior, often affecting the limbs, hence limb paralysis, floating pulse, aversion to wind, stiffness, and lack of sensation. There are external manifestations of the six meridians. Taiyang meridian symptoms: headache, body heat, and stiff spine; Yangming meridian symptoms: eye pain, dry nose, and inability to sleep; Shaoyang meridian symptoms: deafness,胁 pain, hot vomiting, and bitterness; Taiyin meridian symptoms: abdominal fullness, diarrhea, and dry throat; Shaoyin meridian symptoms: dry tongue and dry mouth; Jueyin meridian symptoms: restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. Treat with Xiao Xu Ming Tang and Shufeng Tang by inducing sweat.

Those affected by the脏 have disease internally, often obstructing the nine orifices. Hence, drooping lips, closed urination and defecation, spleen; inability to speak, heart; deafness, kidney; nasal obstruction, lung; visual confusion, liver.

以三化汤及麻仁丸下之。
中血脉者,病在半表半里,外无六经之证,内无二便之闭。但见口眼 斜,半身作痛。
不可过汗,恐虚其卫;不可太下,恐损其营。惟当养血顺气,以大秦艽汤、羌活愈风汤和之。
此皆真中风也。而有气血之分焉。气虚者,右手足不仁,用六君子加钩藤姜汁;血虚者,左手足不仁,用四物汤加钩藤竹沥姜汁;气血俱虚者,左右手皆不仁,八珍汤加钩藤竹沥姜汁。
凡中风者倒,先须顺气,然后治风。用竹沥姜汁调苏合香丸;如口噤,抉开灌之。如抉不开,急用牙皂、生半夏、细辛为细末,吹入鼻内。有,可治。无,则死。最要分别闭与脱二证明白。如牙关紧闭,两手握固即是闭证。苏合香丸或二生饮之类开之。或口开心绝,手撒脾绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,即是脱证。更有吐沫直视,肉脱,筋骨痛,发直摇头上,面赤如妆,汗出如珠,皆脱绝之证。宜大剂理中汤灌之,及炙脐下亦可救十中之一。若误服苏合香丸、牛黄、至宝之类,即不可救矣。

Treat with Sanhua Tang and Maren Wan to induce defecation.
Those affected by wind in the blood vessels have disease located in the half-exterior, half-interior stage; there are no signs of the six meridians externally, and no obstruction of the bowels or urine internally. The only symptoms observed are deviation of the mouth and eye, and pain in one side of the body.
Excessive sweating must be avoided, for it may weaken the defensive qi; excessive purging must also be avoided, for it may damage the nutritive qi. Only nourishing the blood and regulating the qi should be done, using Da Qinjiao Tang and Qianghuo Yufeng Tang to harmonize the condition.
All these are cases of true stroke, yet they differ in terms of qi or blood deficiency. In cases of qi deficiency, the right hand and foot may become numb; treat with Liu Junzi Tang combined with Gouteng and ginger juice. In cases of blood deficiency, the left hand and foot may become numb; treat with Siyu Tang combined with Gouteng, Zhu Li, and ginger juice. In cases of both qi and blood deficiency, both hands may become numb; treat with Bazhen Tang combined with Gouteng, Zhu Li, and ginger juice.
Whenever a patient with stroke collapses, first regulate the qi, then treat the wind. Use Zhu Li and ginger juice to prepare Suhe Xiang Wan and administer it. If the mouth is tightly closed, open it and administer the medicine. If it cannot be opened, immediately grind Yasha, raw Banxia, and Xixing into a fine powder and blow it into the nose. If the patient responds, recovery is possible; if not, the condition is fatal. It is most important to clearly distinguish between closed syndrome and collapsing syndrome. If the jaw is tightly clenched and both hands are tightly clenched, this is a closed syndrome; treat with Suhe Xiang Wan or Erseng Yin. If the mouth is open, the heart is failing; if the hands are loose, the spleen is failing; if the eyes are closed, the liver is failing; if there is incontinence of urine, the kidney is failing—this is collapsing syndrome. In addition, symptoms such as spitting foam, fixed gaze, muscle wasting, pain in the tendons and bones, stiff posture with head shaking upward, red face like a flush, and profuse sweating are all signs of complete collapse. In such cases, administer a large dose of Lizhong Tang by infusion, or cauterize the navel area, which may save one in ten cases. If Suhe Xiang Wan, Niuhuang, or Zhi Bao Dan are mistakenly administered, the patient cannot be saved.

盖斩关夺命之将,原为闭证设。若施之脱证,如人既入井而又下之石也。世人蹈此弊而死者,不可胜数,故特表而出之。(惟中脏之证是闭而非脱者,宜苏合丸,牛黄丸,至宝丹、活龙脑,入肾治骨,恐反引邪风深入骨髓,如油入面,莫之能出。)
肥人多中,以其气盛于外,而欠于内也。肺为气出之道,肥人气必急,急则痰涎上壅,邪盛可知。所以治之必先理气。中后,气未顺,痰未除,调理之剂,当用藿香正气散和星香散煎服。非特可治中风之症,中气中恶尤宜;寻常呕吐痰厥,非饱闷皆可用之。
三生饮(治卒中昏愦,口眼 斜,半身不遂;并痰厥气厥)
南星(生用)一两 川乌(去皮生用) 附子(去皮脐生用)各五钱 末香二钱每服五钱,水、姜煎服。
昔王用之,卒中昏愦、口眼 斜、痰气上壅、咽喉有声,六脉沉伏,此真气虚而风邪所乘者。用三生饮加人参一两,煎服。即苏。

These powerful remedies, originally intended for cases of obstruction (closed syndrome), are akin to a general who cuts down gates and takes lives. If applied to cases of collapse (deficiency syndrome), it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen into it. Countless people have died from falling into this very error, hence the need to clearly point it out. (However, in cases of internal organ involvement where the condition is closed rather than collapsed, formulas such as Suhe Wan, Niuhuang Wan, Zhibao Dan, and Huolong Nao should be used. Treating the kidney and bone may instead draw external evils deeper into the bone marrow, like oil mixing with flour, making it impossible to remove.)

Fat individuals are more prone to sudden illness, as their qi is abundant externally but lacking internally. The lung is the pathway through which qi exits the body; in fat individuals, qi is necessarily tense, and when tense, phlegm rises upward, clearly indicating the presence of excessive pathogenic factors. Therefore, treatment must begin with regulating qi. After the onset of the condition, if qi is not yet regulated and phlegm has not yet been eliminated, the formula for adjustment should be Huoxiang Zhengqi San combined with Xingxiang San, decocted and taken. It is not only effective for treating stroke, but is especially suitable for cases of middle qi disorder and sudden toxic invasion; it can also be used for common conditions such as vomiting, phlegm syncope, and fullness and distension.

Sansheng Yin (used to treat sudden stroke with confusion, facial deviation, hemiplegia, and phlegm syncope, as well as qi syncope)

Nanting (raw use) one liang, Chuanwu (peeled and raw use), Fuzi (peeled and with the umbilicus removed, raw use) each five qian, Xiang (ground into powder) two qian. Each dose consists of five qian, decocted with water and ginger.

In the past, a patient named Wang experienced sudden stroke with confusion, facial deviation, rising phlegm and qi, sounds in the throat, and all six pulses deeply concealed. This was a case of true qi deficiency affected by wind evil. Sansheng Yin was used with the addition of one liang of ginseng, decocted and taken. He immediately regained consciousness.

夫前饮,乃行经络、治寒痰之药,有斩关夺旗之功。每服必用参两许,驾驱其邪而补助真气。否则不惟无益,适足以取败矣。观先哲用 附、参附等汤,其义可见。《范氏家居医录》稀涎散(治中风昏昏如醉,形体不收或口角流涎,须臾不救,急用此散吐之)。
新皂角四挺(去黑皮) 明矾一两共为细末,每用五、七分,温水调灌,令微微稀冷,或涎出一、二升。待醒后乃用药调治。毋使大吐,恐过剂伤人。屡效,不可具述。
宗 曰:“此法用皂荚一两,生矾五钱 腻粉五钱,水调一、二钱,过咽即吐。用明矾者,分膈下涎也。”(《孙氏秘宝方》)
中风口噤荆芥穗为末,酒服二钱立愈。贾似道云:“此方前后用之,甚验。”《曾公谈录》舒筋丸(治男、妇手足不能伸屈)
乳香 没药 当归 骨碎补(炒) 木香 白附 木鳖 白胶 牛膝 虎筋骨(炙) 枸杞木瓜 甜瓜子 京墨 地龙(酒洗净,焙燥)各一钱五分 麝香少许各为末,蜜丸如梧子大。每服六十丸,酒下。此方不养血、不去风,大为奇矣。(《百一选方》)

This formula is a medicine that moves through the meridians and treats cold phlegm, possessing the power to cut down gates and seize banners. Each dose must include about two taels of ginseng, to drive away the pathogenic factors and support the true qi. Otherwise, it will not only be ineffective, but may actually lead to failure. Observing the use of aconite and ginseng-aconite decoctions by earlier sages, the meaning becomes clear. From The Home Medical Record of the Fan Family, the Xi Xian San (Treats cases of stroke with confusion like intoxication, with the body unable to control itself or saliva dripping from the corners of the mouth; if not treated immediately, it is urgent to induce vomiting with this powder).

Four pieces of new soapberry (with black skin removed), one tael of alum, ground together into a fine powder. Each dose uses five to seven fen, mixed with warm water and administered, allowing it to become slightly cool. It may induce the production of one or two sheng of phlegm. After the patient awakens, medication should then be used for treatment. Do not allow excessive vomiting, as an overdose may injure the person. It has been repeatedly effective, and cannot all be described.

Zong said: "This method uses one tael of soapberry, five qian of raw alum, five qian of lead powder. Mix one or two qian with water, and upon swallowing, vomiting occurs immediately. Alum is used to separate phlegm from the diaphragm." (The Secret Treasure Formulas of Sun)

For locked jaw due to stroke, grind the flower spike of Schizonepeta into powder and take two qian with wine, and it is immediately effective. Jia Sishao said: "This formula has been used before and after, and is very effective." From Zeng Gong's Anecdotal Record, Shu Jin Wan (Treats men and women who cannot extend or flex their hands and feet).

Myrrh, frankincense, angelica, Drynaria (fried), costus root, Bupleurum, Balsam pear, Bombyx batryticatus, Cistanche, Achyranthes, Tiger bone (roasted), Lycium, Chaenomeles, Melon seed, Beijing ink, Pheretima (washed with wine and dried), each one qian five fen, ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi. Each dose consists of sixty pills, taken with wine. This formula neither nourishes blood nor dispels wind, yet it is remarkably effective. (The Selected Formulas of the Hundred and One)

口眼 斜用白鳝一条,装入竹管内,尾上用针深刺出血,血摊绢帛上,乘热贴之。如歪向左贴右边;歪向右贴左边,立时即正。正即洗去。(《万病回春》)
丸(治四肢麻痹,骨节酸痛,腰膝无力,偏风、中风皆试验过。壮盛者宜服)。
五月五日、六月六日、九月九日采 草,去根,茎花实净洗曝干,入瓶内,层层洒酒,与浮萍一粒丹(治左瘫右痪,口眼 斜,三十六般风并癞风,偏正头风亦治)
七月十五日采荡内紫背浮萍,晒干为末,细筛炼蜜为丸,如弹子大。每日以黑豆淋酒下一丸,服过百粒,即为全人,若须小风症,服二、三十丸足矣。(《附刻阴 文注证》)
经验丹方汇编
预防中风
凡人初觉大指、次指麻木不仁,或手足少力,肌肉微掣,数年内有中风之症。宜先服愈风汤、天麻丸、竹沥枳术丸各一料。此治未病之先也。
愈风汤(初觉风动服此,可免倒仆。又治中风内邪已除,外邪已尽,当服此以导诸经。久服大风尽。夫纵有微邪加减治之)

For facial paralysis (口眼歪斜), take one white eel, place it inside a bamboo tube, and deeply pierce the tail with a needle to draw blood. Spread the blood on a piece of silk cloth and apply it while still warm. If the face is slanting to the left, apply it to the right side; if slanting to the right, apply it to the left side. It will immediately correct the condition. Once corrected, wash it off. (From Wanbing Huichun)

Pill (used to treat numbness in the limbs, joint pain, weakness in the waist and knees; has been tested on cases of lateral wind and stroke; suitable for those who are strong and vigorous).

Collect the herb on the 5th day of the 5th lunar month, the 6th day of the 6th lunar month, and the 9th day of the 9th lunar month. Remove the roots, clean the stems, flowers, and fruits, and dry them in the sun. Place them in a bottle and layer them with wine, together with Fuping Yilì Dan (used to treat left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial drooping, thirty-six types of wind conditions, leprosy, and lateral or frontal headaches).

On the 15th day of the 7th lunar month, collect Zibei Fuping from the reedbeds, dry it in the sun, grind it into powder, sift it finely, and mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill daily with wine made by soaking black beans. After taking a hundred pills, one becomes fully recovered. If only a minor wind condition is present, taking twenty to thirty pills will suffice. (From Fuke Yinwen Zhuzheng)

Compilation of Empirical Pill Formulas
Prevention of Stroke

When a person first feels numbness and insensitivity in the thumb and index finger, or weakness in the hands and feet, with slight muscle twitching, it is a sign that stroke may occur within several years. It is advisable to first take one dose each of Yufeng Tang, Tianma Wan, and Zhulì Zhishu Wan. This is the treatment for conditions before they manifest.

Yufeng Tang (Take this when initial signs of wind movement are felt to avoid falling. It also treats cases where internal wind has been dispelled and external wind has been fully eliminated; take this to guide the meridians. Long-term use eliminates major wind conditions. Even if there is a slight pathogenic factor, it should be treated with adjustments.)

黄 (蜜炙) 人参 当归(酒洗用) 白芍(酒洗) 生地 枸杞 杜仲(姜、酒炒)
秦艽 肉桂 甘草 羌活 独活 防风 薄荷 菊花 细辛 麻黄 蔓荆子 白芷 知母石膏 柴胡 黄芩 地骨皮 枳壳(麸炒) 苍术(米泔洗)
每服一两,生姜三片煎,空心服十剂。(《万病回春》)
天麻丸(治未病之圣药)
天麻 牛膝(酒洗) 萆 (另研) 元参各半两 川羌三两五钱 当归(酒洗)一两半生地(酒洗)四两 独活两半 大附子(泡去皮脐)五钱蜜丸,每服四钱,空心酒汤任下。服后饥则食,不饥且止。(《医宗必读》)
竹沥枳术丸(化痰清火、顺气除湿、祛晕眩、疗麻木、养气血、健脾胃)
白术(土炒)二两 枳实(麸炒) 陈皮(去白) 白茯苓 黄连(姜汁炒) 条芩(酒炒) 当归(酒洗) 楂肉 白芥子 半夏(白矾、皂角、生姜水煮干) 南星(制同上) 白芍(酒炒)各二为末,神曲六两,姜汁、竹沥各一盏,煮糊为丸,每服百丸,食远淡姜汤下,有火者更宜。《医书》龚子才曰:“余屡试前方,有效,有不效。不效者,多是脾肺之虚,肾气之弱。惟宜补中益气汤、六味丸兼而进之,可免中风之患矣。”徐芸术曰:“薛氏有云,预防者,当养气血,节饮食,戒七情,远帏 。”

Huang (honey-fried), Ren Shen, Dang Gui (washed with wine for use), Bai Shao (washed with wine), Sheng Di, Gou Qi, Du Zhong (fried with ginger and wine), Qin Jiao, Rou Gui, Gan Cao, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Bo He, Ju Hua, Xi Xin, Ma Huang, Man Jing Zi, Bai Zhi, Zhi Mu, Shi Gao, Chai Hu, Huang Qin, Di Gu Pi, Zhi Ke (fried with bran), Cang Zhu (washed with rice-washing water). Each dose, one liang, decocted with three slices of ginger, to be taken on an empty stomach for ten doses. (Wanbing Huichun)

Tian Ma Wan (the divine medicine for treating conditions before they manifest)

Tian Ma, Niu Xi (washed with wine), Bai Ji (ground separately), Yuan Shen, each half liang; Suan Qiang, three liang five qian; Dang Gui (washed with wine), one liang and a half; Sheng Di (washed with wine), four liang; Du Huo, two and a half liang; Da Fu Zi (soaked and peeled of skin and umbilicus), five qian. Honey pills, each dose four qian, taken on an empty stomach with wine decoction. After taking, if hungry, eat; if not hungry, stop. (Yizong Bidian)

Zhu Li Zhi Shu Wan (to resolve phlegm, clear fire, regulate qi, dispel dampness, relieve dizziness, treat numbness, nourish blood and qi, and strengthen the spleen and stomach)

Bai Zhu (fried with soil), two liang; Zhi Shi (fried with bran), Chen Pi (peeled white part removed), Bai Fu Ling, Huang Lian (fried with ginger juice), Tiao Qin (fried with wine), Dang Gui (washed with wine), Zhu Mei Rou, Bai Jie Zi, Ban Xia (cooked dry with white alum, soapnut, and ginger water), Nan Xing (prepared same as above), Bai Shao (fried with wine), each two liang, ground into powder. Six liang of Shen Qu, one gong of ginger juice, one gong of bamboo juice, cooked into a paste and made into pills. Each dose, one hundred pills, taken with a light ginger decoction after meals. Those with internal heat should take it more appropriately. (Yishu) Gong Zicai said: "I have tested the previous formula many times, and it has been effective in some cases and ineffective in others. In the cases where it was ineffective, it was mostly due to deficiency of the spleen and lungs and weakness of the kidney qi. Only by taking Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan together can one avoid the risk of stroke." Xu Yunshu said: "Xue said, for prevention, one should nourish blood and qi, moderate diet, avoid the seven emotions, and stay away from idleness."

经验丹方汇编
风气痛
(附痿症、脱颏)
痛风者,遍身骨节走注疼痛也。谓之白虎历节风。都是血气风湿痰火,皆令作痛。或劳力寒水相搏;或酒色醉卧当风取凉;或卧潮湿之地;或雨汗湿衣蒸体而成痛风。在上者多属风,在下者多属湿。治用活血疏风,消痰去湿。羌活汤加减。凡治痛风,用苍术、羌活、酒芩三味,散风行湿之妙药耳。
一切痛风,肢节痛者,痛属火,肿属湿。不可食肉。肉属阳,火能助火,食则下遗,遗溺,内有痞块。虽油炒热物,鱼面切宜戒之。所以膏粱之人,多食煎炒,炙 ,酒肉热物蒸脏腑,故患痛风、恶毒痈疽者最多。肥人多是湿痰,瘦人多是痰火。
浸酒神方七轮鳖甲(醋炙) 净菊花 防风 杜仲 丹皮 石菖蒲(去芦根) 牛蒡 人参 枸杞各一两 白术 萸肉 白茯苓 桔梗 黄 僵蚕 远志(去心,甘草汁煮) 牛膝 苍耳熟地 白芍 萆 石蟹 花粉 荆芥 白附 天麻 白星 独活 陈皮 苍术(米泔浸)

Compilation of Empirical Medicinal Formulas
Wind-Damp Pain
(Appendix: Paralysis and Protrusion of the Jaw)

Wind-damp pain is characterized by pain that moves through the bones and joints all over the body. It is also called White Tiger Wind That Moves Through the Joints. It is caused by all the following pathogenic factors: blood, qi, wind, dampness, phlegm, and fire, all of which can cause pain. It may arise from the interaction of physical labor with cold water, or from excessive drinking and sexual indulgence while sleeping in a drunken state and seeking coolness in the wind, or from sleeping in damp places, or from rain and sweat dampening the clothes and steaming the body, thus causing gout-like pain. Pain in the upper body is mostly due to wind, while pain in the lower body is mostly due to dampness. The treatment should involve promoting blood circulation, dispelling wind, resolving phlegm, and removing dampness. The Qianghuo Decoction may be modified accordingly. In general, for the treatment of wind-damp pain, the combination of Atractylodes, Qianghuo, and wine-processed Huangqin is a remarkable formula for dispersing wind and moving dampness.

In all cases of wind-damp pain, if the joints are painful, the pain is due to fire, and the swelling is due to dampness. One should not eat meat. Meat belongs to the yang aspect, and fire can exacerbate fire. Eating meat will lead to incontinence, frequent urination, and internal masses. Even fried or hot foods such as fish and noodles should be avoided. Hence, those who eat rich and fatty foods—often indulging in fried, roasted, and hot meats and dishes—tend to suffer most from wind-damp pain, malignant toxins, and abscesses. Fat people are often affected by damp-phlegm, while thin people are often affected by phlegm-fire.

Divine Formula for Soaking in Wine
Seven rounds of vinegar-fried turtle shell, clean chrysanthemum, windprotect (fangfeng), eucommia, peony bark, stone calamus (with root removed), arctium lappa, ginseng, goji berries—each one liang (approximately 3.7 grams), atractylodes, dried hawthorn flesh, white Poria, platycodon, huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), stiff silkworm, farfara (with the heart removed, cooked in licorice juice), achyranthes root,苍耳 (a type of herb), prepared rehmannia, white peony,萆薢, stone crab, rehmannia, chrysanthemum, jing jie, white附子, ginseng, white star, duhuo, tangerine peel, atractylodes (soaked in rice washing water).

用无灰酒二斗浸之,春夏二七,秋冬三七,固毋泄气,每日空心三次,各饮一杯,药渣焙干研细,好酒和丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心好酒下。昔窦中书方中年患此,四肢不举者五载,累医罔效。偶遇李让有此秘方,修合服之,半月身轻目清,病遂除。因求此方。
(骨节风痛川乌大者三十枚(生用) 全蝎二十个(生用) 生黑豆二十一粒 地龙(去泥土,酒洗净)五钱为末,入麝香一分,糯米饭和丸,绿豆大。每服七丸,夜卧酒下,微出冷汗,一、二服便瘥。(《赤水玄珠》)
五汁膏(治风痛,不拘久近,立时见效。)
姜、葱、韭、白萝卜各五斤,打汁;菜子半斤,打汁,煎成膏,滴水成珠,外加麻油、东丹锻石收炼,如汁多加多,汁少加少,做膏药贴愈。(采抄本)
左经丸(治手足不遂,筋骨诸痛,遍身风疮)
大草乌(去皮脐) 木别(去壳) 白胶香 五灵脂各三两五钱,斑蝥五枚(去头足,醋炒磨细用) 生黑豆(去皮为末)一升醋和丸,如芡实大。每服一丸,温酒磨下。治筋骨痛未经针刺者,三、五服见效。此方曾医一人,软瘫风,不能行,不十日见效,大为奇妙。(《赤水玄珠》)

Soak it in two dou of clear, ash-free alcohol. In spring and summer, let it steep for fourteen days (two sevens); in autumn and winter, for twenty-one days (three sevens). Seal it tightly to prevent air from escaping. Take one cup three times daily on an empty stomach. Afterward, dry the medicinal residue by baking, then grind it into a fine powder. Mix with good wine to form pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with good wine. In the past, Minister Dou, in his middle years, suffered from this condition, being unable to raise his limbs for five years. Many physicians treated him without success. By chance, he met Li Rang, who possessed this secret formula. He prepared and took it, and after half a month, his body became lighter and his eyes clearer; the illness was then cured. Therefore, he sought out this formula.

(Formula for Bone and Joint Wind Pain: Thirty large Chuan Wu (raw use), twenty whole scorpions (raw use), twenty-one raw black beans, five qian of Dilong (earth removed, washed with wine), ground into powder. Add one fen of musk, mix with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Take seven pills each time, with wine before bedtime, causing a slight cold sweat. One or two doses will bring about recovery.) (From Chi Shui Xuan Zhu)

Five-Juice Ointment (Treats wind pain, regardless of duration, effective immediately.)

Five jin each of ginger, green onion, leek, and white radish, pressed for their juice; half jin of mustard seeds, pressed for their juice. Boil the juices into an ointment. When dropped into water, it forms beads. Add sesame oil and Dongdan (Eastern vermilion) and duan shi (calcined stone) for refining. If the juice is abundant, add more; if it is scarce, add less. Make medicinal plasters and apply them to the affected area for healing. (From a copied manuscript)

Left Classic Pill (Treats paralysis of hands and feet, pain in tendons and bones, and wind rash all over the body.)

Thirty-five qian each of Da Cao Wu (large Aconitum, peeled and with the umbilicus removed), Mu Bie (shell removed), Bai Jiao Xiang (white resin), and Wu Ling Zhi (five spirit fat). Five Ban Mao (blister beetles), with heads and feet removed, stir-fried with vinegar and ground into powder. One sheng of raw black beans, with the skin removed and ground into powder. Mix with one sheng of vinegar to form pills the size of Chian Shi (water caltrop). Take one pill each time, ground in warm wine. Treats pain in tendons and bones that has not been treated with acupuncture; effective after three to five doses. This formula once treated a person suffering from soft paralysis due to wind, who was unable to walk. He recovered within ten days, and the result was very remarkable. (From Chi Shui Xuan Zhu)

风气痛老姜 凤仙叶 香油 川椒末共捣擦痛处。或凤仙子煎汤洗亦效。一用鱼胶四两,姜汁一碗,投胶内熬膏,摊布上贴患处,即止。(《医书》)
神应膏(治骨节疼痛)
乳香 没药(各末)一两 皮胶三两 姜汁二碗先将姜汁砂罐内煎数沸,入皮胶化开,将罐取下盛灰土,方入乳没末搅匀成膏。用不见烟的狗皮摊膏贴患处,仍用鞋底炙热,时时熨之,神效。忌铁器。(《万病回春》)
风湿臂痛防风 归全各二钱 麻黄五钱 秦艽一钱 木瓜 草 海风藤 白茄根各三钱酒二斤,沙罐内煎四、五滚,在臂上熏洗。每日二次,不可怠略。钱青揄云:家慈尝患此症,亲试立效。后治他人无不附应。 白凤仙花浸烧酒饮亦愈。(《经验良方》)
治两手疼痛麻木当归 川芎 白芷 酒芩(炒) 黄连 羌活 苍术(米泔制) 防风 桔梗 南星 半夏(俱姜汁制) 桂枝甘草各等分生姜三片,水煎服。(《万病回春》)

For wind-damp pain, use old ginger, Impatiens leaves, sesame oil, and powdered Sichuan pepper. Pound all together and rub on the painful area. Alternatively, decoct Impatiens seeds in water and use the liquid to wash the affected area, which is also effective. Another method is to use four liang of fish glue, one bowl of ginger juice. Place the glue into the ginger juice and boil into a paste. Spread the paste on cloth and apply it to the affected area, and the pain stops immediately. (From The Medical Book)

Shenying膏 (for treating joint pain)

Myrrh and frankincense (each powdered), one liang; animal glue, three liang; ginger juice, two bowls. First, heat the ginger juice in a clay pot until it boils several times, then add the animal glue and melt it. Remove the pot and place it on a layer of ash. Then add the powdered myrrh and frankincense, stir well to form a paste. Use dog skin not exposed to smoke to spread the paste and apply it to the affected area. Then use the bottom of a shoe, heated, to apply warmth repeatedly to the area, which is remarkably effective. Avoid iron utensils. (From Wanbing Huichun)

For rheumatic arm pain, use Saposhnikovia and Angelica (each two qian), Ephedra five qian, Scutellaria one qian, Morus (mulberry fruit), Herba Siegesbeckiae, Sargentodoxa (sea wind vine), and Solanum root (white eggplant root), each three qian. Use two jin of alcohol, decoct in a clay pot for four to five boils, then use the decoction to fumigate and wash the arm. Do this twice daily, and must not be neglected. Qian Qingyu said: My mother once suffered from this condition, and I personally tested the treatment and it was immediately effective. Later, when treating others, it was always effective. Soak white Impatiens flowers in spirit and drink it, which also cures the condition. (From Jingyan Liangfang)

For pain and numbness in both hands, use Angelica, Ligusticum, Angelica dahurica, Scutellaria (fried), Coptis, Seseli, Atractylodes (prepared with rice water), Saposhnikovia, Platycodon, Pinellia, Pinellia ternata (all prepared with ginger juice), Cinnamon twig, and Glycyrrhiza, all in equal parts. Add three slices of fresh ginger, decoct with water and take. (From Wanbing Huichun)

痛风(遍身骨节走痛者是)
油松节、晚蚕砂蒸酒,每日常服愈(《秘方集验》)
痰注臂痛天仙藤 白术 羌活 白芷各三钱 姜黄六钱 制半夏五钱每服五钱,姜五片,水煎服(杨仁斋方)
湿痰肿痛,(经年不能行者)
水红花 萝卜荚 白金凤花 水龙骨 花椒 槐芩 甘草 苍术 金银花各等分,煎熏患处。水稍温即洗之,甚验。(《单方全集》)
神仙外应膏川乌一斤为末,用陈醋入砂罐内,慢火熬如酱色,敷患处。如病一年,敷后一日发痒,二年二日发痒,痒时令人将手拍痒处,拍至不痒为度。先用升麻、皮硝、生姜煎水洗,然后敷药,不可见风。(《秘方集验》)
痿症(断不可作风治,而误用热燥攻风之药。凡不痛者为痿,属虚;痛者为痹,属实。症各有别,盖痿病生于肺热,因血气少,虚火盛制肺金,肺叶焦枯,宗筋不润,金既不能生水,以致肝木乘脾,脾土受伤,则骨痿软而筋驰纵,四肢难举,不能伸缩转动,状若瘫痪者,须久服此剂)

Gout (This refers to pain that moves throughout the joints of the entire body)
Oil pine joints, late silkworm sand, steamed with wine—take daily until cured. (From "Secret Formulae Verified")

Arm pain due to phlegm obstruction
Tianxianteng, Atractylodes,羌活, 白芷, each three qian; Curcuma six qian; processed Pinellia five qian. Take five qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water and taken. (Yang Renzhi’s Formula)

Swelling and pain from damp phlegm (those who have been unable to walk for years)
Water red flower, radish pod, white gold phoenix flower, water dragon bone, Sichuan pepper,槐芩, licorice, Atractylodes, honeysuckle—all in equal parts. Decoct and fumigate the affected area. As soon as the water becomes slightly warm, wash with it. This is very effective. (From "Compendium of Single Remedies")

Divine External Response Ointment
One jin of Aconitum carmichaelii, ground into powder. Use aged vinegar in a sand pot, simmer gently until it turns the color of sauce. Apply to the affected area. If the illness has lasted one year, itching will occur one day after application; if two years, itching will occur two days after. When itching occurs, have someone pat the itchy area until it no longer itches. First, decoct Shengma, Pianxiao, and ginger in water to wash the area, then apply the plaster. Do not expose to wind. (From "Secret Formulae Verified")

Wasting Syndrome (This must not be treated as a wind condition, nor should it be mistakenly treated with hot and drying medicines that attack wind. Those without pain are classified as wasting and belong to deficiency; those with pain are classified as obstruction and belong to excess. The conditions are distinct. Wasting disease arises from lung heat, due to deficiency of blood and qi, and excessive internal fire that injures the metal element (lung). The lung leaves become scorched and dry, and the main tendons are not moistened. The metal element (lung) cannot generate water (kidney), leading to the liver wood (liver) overacting on the spleen earth, thus injuring the spleen earth. The bones become weak and soft, the tendons slack and loose; the four limbs are difficult to lift, unable to extend or contract, appearing like paralysis. This formula must be taken for a long period.)

当归 白芍 杜仲 牛膝 黄 白术(炒)各一钱 熟地二钱 知母 黄柏各八分水煎,空心服。(《秘方集验》)
脱颏(起于肾肺虚损,元神不足;或笑谈高兴忘倦,一时元气不能接续所致。患者平身正坐,令人以两手托住下颏,向脑后送上关窍,随用绢条兜颏于项上。须避风,连服煎剂。不然,邪风外受,必致痰涎壅盛,口眼 斜,而风中脏腑,十无一瘳矣)
附子(滚水泡去皮脐)六分 当归 僵蚕(酒炒去丝)各二钱 人参 半夏 白术 白茯苓各一钱五分 天麻(火煨) 陈皮各一钱 甘草三分 川芎八分 灯心四十根 生姜三片水煎服。(《秘方集验》)
经验丹方汇编
虚劳血证
回生膏(血虚火旺,消补两难,服此神效)
人乳(男用女胎乳,女用男胎乳) 藕汁 白酒(头浆) 白蜜 童便(临时取用)
各等分。煎膏,滴水不散为度。每晨空心,汤下半盏。龙眼汤更好。病深者多服全愈。

Dang Gui, Bai Shao, Du Zhong, Niu Xi, Huang, Bai Zhu (fried), each one qian; Shu Di, two qian; Zhi Mu, Huang Bai, each eight fen. Decoct with water and take on an empty stomach. (From "Collection of Verified Secret Formulas")

Tuo Ke (arising from deficiency of the kidneys and lungs, and insufficiency of the original spirit; or caused by excessive laughter and joy leading to exhaustion, where the vital qi cannot be replenished at once. The patient should sit upright, and someone should use both hands to support the lower jaw and move it toward the back of the head through the orifices. Then use a silk strip to support the jaw around the neck. Must avoid wind, and continue taking the decoction. Otherwise, external pathogenic wind may be contracted, inevitably leading to excessive phlegm and saliva, deviation of the mouth and eye, and wind invading the internal organs, with ten out of ten cases not recovering.)

Fu Zi (soaked in boiling water to remove the skin and umbilicus), six fen; Dang Gui, Jiang Can (fried with wine and the silk-like filaments removed), each two qian; Ren Shen, Ban Xia, Bai Zhu, Bai Fu Ling, each one qian five fen; Tian Ma (warmed over fire), Chen Pi, each one qian; Gan Cao, three fen; Chuan Xiong, eight fen; Deng Xin, forty strands; Sheng Jiang, three slices. Decoct with water and take. (From "Collection of Verified Secret Formulas")

Compilation of Empirical Formulas
Deficiency Syndrome with Blood Disorders
Hui Sheng膏 (for blood deficiency with fire excess, where tonification and reduction are both difficult; taking this formula is extremely effective)
Human milk (men use milk from a female fetus, women use milk from a male fetus), lotus root juice, white wine (first distillate), white honey, child's urine (to be collected at the time of use). All ingredients in equal portions. Decoct into a paste; the standard is that when a drop of water is added, it does not dissolve. Each morning on an empty stomach, take half a cup of decoction. Better to take with longan soup. Those with severe illness should take it repeatedly and will fully recover.

忌服寒凉药。不救。(《单方全集》)
独乳延生丸茯苓一斤,打碎。用牛乳数斤(人乳更妙),在铜器内慢煎,随煎随扰,俟稀稠以茯苓收之,二仙膏牛乳十斤、福园十斤,煎膏酒服。大补虚损,有回生之功。
扶衰仙凤酒(治五劳七伤,并妇人赤白带下,神效)
用白毛乌骨雄线鸡一只,将绳吊死,退去毛屎,切作四块;入生姜四两,胶枣半斤,陈酒六斤,装入大坛内,泥封口,重汤煮一日,凉水拔去火毒。空心连姜枣食之。 一用乌骨童雄鸡一只,碗锋去毛肚杂,勿犯铁器,肚内入建莲肉,砂锅内用酒煮烂,鸡头放锅外,随便食之。治虚损亦神验。(俱载医书)
童子痨(干血劳并一切劳虫神效)
活黄鼠郎一个,入瓶内。将泥捣烂封口,用笼糠火煨一日,取出研末。每服一钱,酒下。
男用雄,女用雌。神效。(抄本)
传尸痨猪腰子两个、童便二盏、无灰酒一盏,新瓷盛之,泥封。炭火温养,自戌至子时止。待五更初,温热取开。饮酒食腰子。病危者一月见效,平日瘦怯者亦可用。(邵真人经验方)

Avoid the use of cold and cooling medicines. If taken, it cannot be saved. (From the Complete Collection of Single-Ingredient Formulas)

Dulü Yansheng Pills: One jin of Poria (Fuling), crushed. Use several jin of cow's milk (human milk is even better), and slowly simmer in a copper vessel, stirring continuously as it cooks. When the consistency is appropriate, thicken with Poria. For Er Xian膏, use ten jin of cow’s milk and ten jin of Fuyuan (possibly a misrendering or regional term), simmer into a paste and take with wine. Greatly replenishes deficiency and has the power to restore life.

Fushuai Xianfeng Wine (Treats the five labors and seven injuries, as well as red and white leucorrhea in women, with miraculous efficacy)
Use one white-feathered, black-boned male chicken with a marking (possibly a specific breed), hang it with a rope until dead, remove feathers and feces, and cut into four pieces. Add four liang of ginger, half a jin of sticky dates, and six jin of aged wine. Place in a large jar, seal with clay, and cook in a double boiler for one day. Cool with cold water to remove fire toxicity. Take on an empty stomach with ginger and dates. Alternatively, use one black-boned young male chicken. Remove feathers and internal organs with a bowl (possibly a mistranslation), avoiding iron tools. Place Jian lotus seeds inside the cavity, cook in a clay pot with wine until soft, and place the chicken head outside the pot. Eat it at will. Also miraculous in treating deficiency. (All recorded in medical books.)

Tongzi Lao (Miraculous for dry blood consumption and all types of parasitic wasting diseases)
Take one live Huangshulang (a type of rodent or possibly a misspelling of huangshu), place it in a bottle. Crush clay and seal the bottle. Braise in a fire made from straw for one day. Remove, grind into powder. Take one qian per dose, with wine.

Men use the male, women use the female. Miraculous efficacy. (From a manuscript.)

Chuan Shi Lao (Contagious wasting disease)
Use two pig kidneys, two cups of child’s urine, and one cup of clear wine. Place in a new porcelain vessel, seal with clay. Warm with charcoal fire from the hour of Xu (7–9 PM) to Zi (11 PM–1 AM). Wait until early morning, when it is warm, and open it. Drink the wine and eat the kidneys. Those in critical condition will see results in a month; those who are usually thin and weak can also use it. (From Master Shao’s empirical formula.)

血崩血余三两 丝瓜灰四两,好酒送下即愈。(经验单方)
血热妄行生荷叶 生艾叶 侧柏叶 生地黄各等分捣丸如鸡子大。每服水二钟,煎八分服。(《秘方集验》)
虚汗黄 、黑豆,煎汤饮之,半月全愈。(《秘方集验》)
经验丹方汇编
肿胀
鼓有十症:气鼓、食鼓、热鼓、风鼓、劳鼓、湿鼓、虫鼓、血鼓、疳鼓、胸腹肿胀并四肢肿胀者。如遇患人,腹上用手按之,有窝可治;脉壮者易治;脉细、并脐窝肿出者难治。
鸡里金一具 真沉香 砂仁各三钱,陈香圆五钱共末。每服钱半,姜汤下。 一用雄乌猪肚一具,入大蒜四两,煮烂连服五、七个。忌盐、醋、酱一百日。(单方经验)

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.


Experience Formula for Blood Collapse

Three liang of xueyu (blood residue, i.e., human hair), four liang of siligua (bottle gourd ash), taken with good wine, will cure immediately. (Empirical Single Formula)

For xue re wang xing (excessive blood heat causing uncontrolled bleeding), take fresh lianhua (lotus leaf), fresh aiye (mugwort leaf), cebaiye (side柏 leaf), and fresh shengdihuang (raw rehmannia root), each in equal parts, and pound them into pills the size of an egg. Each dose: two zhōng of water, decoct until reduced to eight-tenths and take. (The Secret Formulas Collected and Verified)

For excessive sweating due to deficiency, decoct yellow and black beans into a soup and drink it. Full recovery will occur in half a month. (The Secret Formulas Collected and Verified)

Compilation of Empirical Formulae for Pills and Remedies

Swelling

There are ten types of gu (swelling): gas swelling, dietary swelling, heat swelling, wind swelling, labor swelling, dampness swelling, worm swelling, blood swelling, malnutrition swelling, and abdominal swelling with swelling of the limbs. When encountering a patient, if the abdomen is pressed with the hand and a depression is felt, it is treatable; if the pulse is strong, it is easy to treat; if the pulse is weak and the navel area swells outward, it is difficult to treat.

One jī nèi jīn (chicken's inner gold), three qian each of true chenxiang (sandalwood) and sharen (cardamom), five qian of chenxiangyuan (old xiangyuan, likely a type of citrus peel), all ground into powder. Each dose: half a qian, taken with ginger decoction. Another method: use one stomach of a male pig, add four liang of garlic, cook until soft and take five or seven times in succession. Avoid salt, vinegar, and soy sauce for one hundred days. (Empirical Single Formula)

黄帝曰:“水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水,何以别之?”岐伯曰:“水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也;肤胀者,寒气客于皮肤之间, 然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,按其腹, 而不起,腹色不变,此其候也;鼓胀者,腹胀身皆大,大与肤胀等也。色苍黄,腹筋起,此其候也;肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起,息肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也;石瘕,生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。”鼓胀者即单鼓胀也。始而止于单,是腹胀。日久不治,则四肢浮肿矣。其症亦有二,一为湿热所感,一为虚寒所致。但虚寒者,无过于服金匮肾气丸为妙。如系湿热,用鸡屎白炒,沉香色研筛一升,盛磁罐内,浸好酒二斤,面封口,煮三炷香,澄清随意温服。或用真黄牛肉一斤,河水煮烂,加皮硝一两,随意食之,二、三日其肿即消,至重者再服全愈。百日之内,切忌酸咸、生冷、面食、荤腥、油腻、硬物。

Huangdi asked, "How can one distinguish between water retention, skin swelling, distended abdomen, intestinal tumor, stone tumor, and stone water?" Qibo replied, "When water retention first begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just awakened from sleep. The neck pulse is active, there is occasional coughing, coldness in the inner thighs, swelling of the lower legs, and the abdomen becomes large—this indicates that water retention has formed. When one presses on the abdomen with the hand, it rises immediately upon lifting the hand, as if filled with water; this is the characteristic of water retention. Skin swelling occurs when cold pathogenic qi lodges between the skin layers. The swelling is not firm, the abdomen is large, the entire body is swollen, the skin is thick, and pressing on the abdomen does not cause it to rise, with no change in the color of the abdomen; this is the characteristic of skin swelling. Distended abdomen involves swelling of the abdomen and the whole body, with the degree of swelling comparable to that of skin swelling. The complexion is sallow, and the abdominal muscles become prominent; this is the characteristic of distended abdomen. Intestinal tumor occurs when cold pathogenic qi lodges outside the intestines, where it interacts with the defensive qi. The qi cannot nourish the area, leading to a fixation of the pathogenic qi, which causes a mass to form internally. Malodorous qi arises, and a polyp forms. Initially, it is as large as an egg, and gradually increases in size, until it reaches the size of a pregnant woman's abdomen. In long-standing cases, it can grow over a year, and when pressed is firm, but when pushed can be moved. Menstruation occurs regularly; this is the characteristic of intestinal tumor. Stone tumor arises within the womb. Cold pathogenic qi lodges in the cervix, causing obstruction of the cervical canal and the inability of qi to circulate. Pathogenic blood should be expelled but is not, and thus remains, growing larger each day. It appears as if the woman is pregnant, and menstruation does not occur regularly. This condition occurs only in women and can be expelled through appropriate treatment. Distended abdomen refers specifically to single distended abdomen. It begins as a condition limited to the abdomen. If left untreated for a long time, it will lead to swelling of the limbs. The condition has two types: one caused by damp-heat and one caused by deficiency-cold. However, for cases of deficiency-cold, there is no better treatment than taking Jin Kui Shen Qi Wan. If the condition is due to damp-heat, use one sheng of chicken feces white, which is fried and ground into a fine powder. Place it in a magnetic jar, soak it in two jin of good wine, seal the jar with a layer of flour, and simmer for the time it takes to burn three sticks of incense. Clarify the liquid and take it warm at will. Alternatively, use one jin of genuine yellow cattle meat, boiled in river water until soft, add one liang of mirabilite, and eat it at will. In two or three days, the swelling will subside; for severe cases, taking the treatment again will result in full recovery. Within one hundred days, it is essential to avoid sour and salty foods, cold and raw foods, grain-based foods, meat and fish, greasy foods, and hard foods.

十种水病(并根源、症状、方法)
一清水。先从左右肋肿起,根在肝,大戟;二赤水。先从舌根起,根在心,葶苈子;三黄水。从腰腹起,根在脾,甘遂(炒);四白水。从脚肿起,根在肺,桑白皮;五黑水。从外肾肿起,根在肾,连翘;六玄水。从面肿起,根在外肾,芫花(醋炒);七风水。从四肢肿起,根在骨,泽泻;八石水。从肾肿起,根在膀胱, 本;九高水。从小腹肿起,根在小肠,巴豆(去皮油);十气水。或盛或衰,起根在腹,赤小豆。
上十般肿病,各有根源,种种不同,看十种病根,除一味倍多,余九味等分焙末。蜜丸梧子大,用赤茯苓汤吞三丸,不拘时,每日三服,愈后服补药。其方:肉桂(去皮) 干姜 肉豆蔻 赤茯苓 莪术(醋煮) 川芎 桔梗各等分为末。每服三钱,白汤下。空心食前,日午晚各一服。二方治水肿,百发百中,获济无数。(《赤水玄珠》)

Ten Types of Water Diseases (Including Their Causes, Symptoms, and Treatments)

  1. Clear Water Disease (Shui) – First appears as swelling on the left and right ribs; its root is in the liver; treatment: Dajie (Euphorbia pekinensis).

  2. Red Water Disease – First appears as swelling at the base of the tongue; its root is in the heart; treatment: Tinglizi (Lepidium apetalum or Sesamum indicum).

  3. Yellow Water Disease – Begins with swelling in the waist and abdomen; its root is in the spleen; treatment: Gansui (Euphorbia kansui), stir-fried.

  4. White Water Disease – Begins with swelling in the feet; its root is in the lungs; treatment: Sangbaipi (mulberry bark).

  5. Black Water Disease – Begins with swelling in the external kidneys; its root is in the kidneys; treatment: Lianqiao (Forsythia suspensa).

  6. Xuan Water Disease – Begins with swelling on the face; its root is in the external kidneys; treatment: Yuanhua (Kadsura coccinea or Flos Daphnes), stir-fried with vinegar.

  7. Fengshui Disease – Begins with swelling in the limbs; its root is in the bones; treatment: Zexie (Alisma orientale).

  8. Shishui Disease – Begins with swelling in the kidneys; its root is in the bladder; treatment: Ben (possibly a miswritten or abbreviated term; likely refers to Shen or another herb, requiring further verification).

  9. Gaoshui Disease – Begins with swelling in the lower abdomen; its root is in the small intestine; treatment: Badou (Croton tiglium), with the skin and oil removed.

  10. Qishui Disease – Varies in intensity, beginning with swelling in the abdomen; its root is in the abdomen; treatment: Chixiaodou (Phaseolus calcaratus).

These ten types of swelling diseases each have distinct causes and varying manifestations. To treat them, first identify the root cause of the specific disease. For the chosen herb, double the dosage, and for the remaining nine herbs, use equal proportions, grind them into powder, and make honey pills the size of a Chinese apricot seed (wu zi). Take three pills at a time with chifuling (red Poria decoction), without restriction on timing, three times daily. After recovery, take tonic herbs.

The formula is as follows: Rougui (cinnamon bark, peeled), Ganjiang (dried ginger), Rou doukou (nutmeg), Chifuling (red Poria), Oushu (Curcuma zedoaria, boiled with vinegar), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and Jiegeng (Platycodon grandiflorus), all ground into equal portions as powder. Take three qian per dose with white decoction. Take on an empty stomach before meals, once at noon and once in the evening.

These two formulas are highly effective in treating edema—never failing, and have saved countless patients. (From Chi Shui Xuan Zhu [The Red Water Pearl])

禹余粮丸(许学士、朱丹溪皆赞此方为水胀之神药)
蛇含石(大者三两,铁铫烧红倾醋内候冷,取出研极细) 禹余粮石三两 真针砂五两(淘净、炒干,用醋二钟同余粮铫内煮干,更用铫并药烧红,倾净砖上候冷研细) 羌活 木香茯苓 川芎 牛膝(酒浸) 桂心 白豆蔻 大茴(炒) 蓬术(泡) 附子(泡) 干姜(泡) 青皮 京三棱(炮) 白蒺藜 当归(酒浸)各五钱末。入煎三味拌匀,丸如梧子大。空心白汤下三、五十丸,日三服,更以温补药补之,神效。(《医宗必读》)
脾病黄肿青矾( 成赤珠) 当归(酒浸七日)各四两 百草霜三两为末。以所浸药酒打丸如梧子大。每服五丸至七丸,酒下。一月效(祖传七世方)
鼓胀水肿干丝瓜一条,去皮打碎,入巴豆十四粒同炒,以豆黄为度,去豆用瓜;陈米炒黄(米与巴豆先须等分),又去瓜用米。研细,清水为丸。每服百粒,滚汤下。 肿胀不服药自去水:真水银粉二钱,巴豆去油四两,生硫黄一钱,研成饼,贴脐上,黄水自去。贴时先以绵一斤铺脐上,次贴药饼。外用帛缚之,如人行三、五里,黄水自下。待三、五度去饼,温粥补之,久患者隔日取水。(《秘方集验》)

Yuyuliang Pill (Xu Xueshi and Zhu Danxi both praised this formula as a divine remedy for water retention)
Shahan Shi (large pieces, three liang; heat an iron pan until red, pour vinegar into it, wait until it cools, then remove and grind extremely fine), Yuyuliang Stone, three liang; Zhen Shansha, five liang (wash clean, roast dry, use two zhong of vinegar to cook with Yuyuliang in the pan until dry; then heat the pan and the medicine until red, pour onto a clean brick, let it cool, and grind finely). Qianghuo, Muxiang, Fuling, Chuanxiong, Niuxi (steeped in wine), Guixin, Baidoukou, Dahui (roasted), Pengshu (soaked), Fuzi (soaked), Ganjiang (soaked), Qingpi, Jing Sanling (roasted), Baijili, Danggui (steeped in wine), each five qian, ground into powder. Mix with the decoction of three ingredients, blend evenly, and form into pills the size of a wuzi (Chinese apricot seed). Take three to fifty pills on an empty stomach with plain soup, three times a day. Further support with warming and tonifying medicines for remarkable efficacy. (Yizong Bidian)

For spleen disease with yellow swelling: Qingfan (processed into chizhu), Danggui (steeped for seven days), each four liang; Bai Cao Shuang, three liang, ground into powder. Make pills the size of a wuzi using the wine from the steeped medicine. Take five to seven pills with wine. Effective in one month. (A formula passed down through seven generations)

For drum distension and edema: Take one dried luffa, remove the skin and crush into pieces, add fourteen seeds of Bado and fry together until the seeds turn yellow; remove the seeds and use the luffa. Take aged rice, roast it yellow (the rice and Bado must be equal in quantity), then remove the luffa and use the rice. Grind finely and make into pills with clear water. Take one hundred pills with boiling water.

For swelling without taking medicine, water will naturally drain: take two qian of pure mercury powder, four liang of Bado with oil removed, one qian of raw sulfur, grind into a cake, and apply it to the navel. Yellow fluid will drain naturally. When applying, first lay one jin of cotton over the navel, then apply the medicinal cake. Secure it with silk cloth, and walk three to five li (Chinese miles). The yellow fluid will then flow down. After applying the cake three to five times, remove it and nourish with warm porridge. For long-term patients, remove water every other day. (Mifang Jiyàn)

水肿腹大(或遍身浮肿)
用枣一斗,入锅内,以水浸过,用大戟根苗盖之,瓦盆合定,煮熟取枣。不时食之,枣尽决愈。(《本草》)
一用 马鞭草一斤 鼠尾草一斤,水一石煮取五斗,去渣再煎令稠,以粉和丸黄豆大。
每服二、三丸,加至四、五丸,神效。(《肘后方》)
水肿用土狗(一名蝼蛄)焙干为末。用上半节即消上身之水,下半节即消下体之水,左可消左,右可消右。方士以此方神奇。(《医宗必读》)
腹胀黄肿亚腰葫芦莲子烧存性。每服一个,食前温酒下。不饮酒者白汤下,十余日见效。(《简便方》)
敷药(治腹满如石、或阴囊肿大,先用甘草嚼,后用此)
大戟 芫花 甘遂 海藻各等分为末。用酽醋调面,和药摊绵纸上,覆贴肿处,仍以软绵裹住。(《医宗必读》)
白游风肿螺蛳肉入盐少许,捣泥贴之,神效。(摘玄方)
腹皮青色(不速活须臾死)

Edema with abdominal distension (or generalized body swelling)
Use one shi of dates, place them in a pot, cover them with water, and cover the pot with the roots and shoots of Euphorbia. Seal the pot with a clay jar, cook until the dates are done, and then remove them. Eat them frequently; once all the dates are consumed, the condition will definitely be cured. (Bencao)

Another formula: One jin of Verbena officinalis, one jin of Salvia officinalis, one shi of water. Boil until five dou of liquid is obtained, strain out the residue, and reboil until thickened. Mix with powder and form pills the size of soybeans.
Take two or three pills at a time, increasing gradually to four or five pills; this is remarkably effective. (Elbow后备 Emergency Handbook)

For edema, use dried Gryllotalpa (also known as Gryllotalpa), ground into powder. The upper half of the insect is used to eliminate fluid from the upper body, the lower half to eliminate fluid from the lower body; the left half can eliminate fluid from the left side, and the right half from the right side. Alchemists and herbalists consider this formula miraculous. (Yizong Bidian)

For abdominal distension and jaundiced swelling, take Cucurbita seeds, charred while preserving their nature. Take one seed at a time, swallowing it with warm wine before meals. Those who do not drink alcohol may take it with plain hot water. It becomes effective after more than ten days. (Jianbian Fang)

Topical application (for abdominal distension as hard as stone, or scrotal swelling; first chew Glycyrrhiza root, then apply this formula):
Grind Euphorbia, Daphne, Euphorbiae Radix, and Sargassum into equal parts as powder. Mix with strong vinegar and flour, spread the mixture onto cotton paper, apply it over the swollen area, and wrap it with soft cotton. (Yizong Bidian)

For bai you feng swelling, take snail meat, add a little salt, pound it into a paste, and apply it to the affected area; this is remarkably effective. (Zhai Xuan Fang)

If the skin over the abdomen turns blue (the patient will die within moments).

胡粉(是锡粉、非铅粉)盐熬色变,以摩腹上。(《子母秘录》)
痰鼓陈葫芦一枚,去顶,用箸松其子,将酒灌入,仍用顶封好,重汤煮数沸去子饮酒。一吐而愈。元气旺者,断宜用此。(《单方全集》)
经验丹方汇编
反胃噎膈
(此症年满六旬者难治;粪如羊粪者难治;吐白沫者难治;胸膈嘈痛如刀割者死)
反胃噎膈,总是血液衰耗,胃脘干槁。槁在上者,水饮可行,食物难入,名曰噎膈。槁在下者,食虽可入,良久复出,名曰反胃。二证名为膈,大抵气血亏损,复因悲思忧虑,则脾胃受伤,血液渐耗。郁气生痰,痰则塞而不通,气则上而不下,妨碍道路,饮食难进,噎膈所由成也;脾胃虚伤,营运失职,不能熟腐五谷变化精微,朝食暮吐,暮食朝吐,食虽入胃,复反而出,反胃所由成也。二者皆在膈间受病。故通名膈也。此症之所以疑难者,方欲健脾理痰,恐燥剂有妨于津液;方欲养血生津,恐润剂有碍于中洲。审其阴伤火旺者当以养血为亟,脾伤阴盛者当以温补为先。

Hu fen (which is tin powder, not lead powder) is boiled with salt until its color changes, then rubbed on the abdomen. (The Secret Record of Mother and Child)

Take one old gourd used for phlegm, remove the top, use chopsticks to loosen the seeds, pour wine into it, then reseal it with the top. Boil it in a double boiler for several boils, then remove the seeds and drink the liquid. One vomiting and the condition is cured. Those with strong vital energy should definitely use this. (The Complete Collection of Single Formulas)

Compilation of Empirical Formulae

Regurgitation and Obstruction

(This condition is difficult to treat in those over sixty years of age; difficult to treat in those with stools like sheep droppings; difficult to treat in those who vomit white froth; those with severe pain in the chest and diaphragm like a knife cutting will die)

Regurgitation and obstruction are always due to depletion of blood and dryness in the stomach region. When dryness is in the upper region, water can be taken, but food is difficult to swallow, and this is called "yè gé" (obstruction). When dryness is in the lower region, food can be taken, but is expelled after a while, and this is called "fǎn wèi" (regurgitation). These two conditions are both called "gé" (obstruction). Generally, they result from deficiency of qi and blood, further exacerbated by sorrow, worry, and grief, which injure the spleen and stomach, gradually depleting the blood. Stagnant qi produces phlegm, which blocks the channels, and qi rises but does not descend, obstructing the pathways and making it difficult to take in food, thus causing obstruction. When the spleen and stomach are weak and injured, their function of transforming and transporting is impaired, so food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Food enters the stomach but is expelled again, thus causing regurgitation. Both conditions arise from disease in the region of the diaphragm. Hence, they are both called "gé." The difficulty in treating this condition lies in the fact that if one wishes to strengthen the spleen and resolve phlegm, one fears that drying agents may harm body fluids; if one wishes to nourish blood and generate body fluids, one fears that moistening agents may hinder the middle jiao. In cases of yin deficiency with fire excess, nourishing blood should be prioritized; in cases of spleen injury with yin excess, warming and tonifying should be the first priority.

雄黄二豆丸(治噎食神效)
大乌梅肉二十枚(水洗) 砂 雄黄各二钱 乳香一钱 百草霜 黑豆 绿豆各四十九粒为末,和梅打丸弹子大。用一丸噙化,待一炷香方行经络。用面饼一个,热汤泡开,吃之噎膈第一次服:皮硝、儿茶、矿灰各一撮,麝香一分,为末,烧酒调服。
第二次服:沉香二钱,草果七钱,砂仁、木香、五灵脂各五钱,豆蔻一两,荜澄茄二钱,白术二钱姜汁制,为末,好酒调服一钱。
第三次服:荜澄茄三钱,麻雀儿七枚煮熟,点茄末食。
第四次服:猪牙皂角半斤、枣子一斤,煮熟去皂角服。
第五次服:黑豆一升,黄柏、黄芩、黄连各一两,煮豆食有效。(江西杨大人传)
一用 阿魏一钱、干屎三钱,为末,五更姜片醮食立愈。(赵王 方)
一用 白水牛喉,去两头节并筋膜,节节取下米醋一碗,炙至醋尽为末,每用一钱,米饮下愈。(法天生意)

Two-Bean Realgar Pills (Remarkably Effective for Treating Dysphagia)
Twenty large black plum skins (washed with water), cardamom and realgar each two qian, frankincense one qian, hundred-herb soot, black soybeans and green soybeans each forty-nine seeds, ground into powder and mixed with plum flesh to form pills the size of a bullet. Take one pill and dissolve it in the mouth; wait until one column of incense has burned before the medicine reaches the meridians. Take one steamed flatbread, soak it in hot soup, and consume it. This is the first dose for dysphagia: mirabilite, dragon's blood resin, and mineral ash each a small handful, musk one fen, ground into powder and mixed with spirit to take.

Second dose: agarwood two qian, cardamom seven qian, Amomum villosum, wood incense, and five spirit fat each five qian, cardamom one liang, Bergamot two qian, Atractylodes two qian processed with ginger juice, ground into powder and mixed with good wine to take one qian.

Third dose: Bergamot three qian, seven sparrows cooked, dipped in Begonia powder and eaten.

Fourth dose: Half a jin of Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry), one jin of dates, cooked and consumed after removing the soapberries.

Fifth dose: One sheng of black soybeans, Phellodendron, Scutellaria, and Coptis each one liang, boiled and eaten, which is effective. (Transmitted by Mr. Yang of Jiangxi)

Another method: Ferula assafoetida one qian, dried feces three qian, ground into powder, and taken at the fifth watch by dipping in ginger slices, which cures immediately. (Formula of Prince Zhao)

Another method: Take the throat of a white water buffalo, remove the two ends and membranes, take one bowl of rice vinegar at each joint, roast until the vinegar is gone, grind into powder, and take one qian with rice water to cure. (From Fa Tian Sheng Yi)