Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一用 甘蔗汁二碗,姜汁一碗,每服一碗,日三服,即不吐。(《医宗必读》)
噎膈初起老姜一斤(童便浸七日,土内埋七日,洗净为末一两) 白术(土炒净末)一两饭丸梧子大。每晨空心服一钱,米饮下有效。(《怀德堂录》)
噎膈反胃(鼓胀亦治)
沉香 苏子 广皮各二钱 官桂一钱 木香三分 萝卜子三钱俱为末。每用三分,配狗宝一分,须用好泉水煎通草汤,空心调服。(采医书)
翻胃吐食黄蚬壳、田螺壳(要久在泥中者)各等分,炒成白灰。每二两入白梅肉四两,捣和丸,再入砂盆内,盖定泥固,烧存性,研极细。每服二钱,人参缩砂汤下。或陈米汤亦可。
一用 地龙粪一钱,大黄七钱,木香三钱,为末。每服五钱,无根水调服,三服见效。
忌煎炒醋等。(《赤水玄珠》)
一用 干柿饼三枚,连蒂捣烂,用酒服,甚效。(《医宗必读》)
久患咳噎(连至四、五十声者)
Explanation
Use two bowls of sugarcane juice and one bowl of ginger juice. Take one bowl each time, three times a day, and vomiting will cease. (Yizong Bidian)
For the initial stage of yēgé, take one jin of old ginger (soaked in child’s urine for seven days, buried in soil for seven days, washed clean, and ground into one liang of powder). Take one liang of baizhu (white atractylodes), stir-fried in soil and ground into powder, and make into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take one qian each morning on an empty stomach with rice decoction, and it is effective. (Huaidetang Lu)
Yēgé and fǎnguì (also effective for gǔzhàng)
Two qian each of chenxiang (sinker wood), suzi (perilla seed), and guangpi (Citrus reticulata peel), one qian of guangu (cinnamon bark), three fen of muxiang (costus root), and three qian of luobosi (radish seed), all ground into powder. Each time, take three fen mixed with one fen of goubao (dog’s treasure), and must be taken with a decoction of tongcao (smoothstem) made from good spring water, on an empty stomach. (Cai Yishu)
For fǎnguì with regurgitation, take equal parts of huangxianke (yellow clam shells) and tianluoke (snail shells) that have been long buried in mud, and roast them into white ash. For every two liang of the ash, add four liang of baimei rou (white plum flesh), crush and make into pills. Place in a shapan (sand mortar), cover with clay, burn until it is charred but retains its medicinal properties, and grind to an extremely fine powder. Take two qian each time with renshen shuosha tang (ginseng and cardamom decoction), or with old rice decoction, also acceptable.
Use one qian of dilong fen (earthworm excrement), seven qian of dahuang (rhubarb), and three qian of muxiang (costus root), all ground into powder. Take five qian each time, mixed with wugen shui (spring water without roots), and three doses will be effective.
Avoid frying, roasting, and vinegar. (Chishui Xuanzhu)
Use three dried persimmon cakes, including the stems, crush them into a paste, and take with wine; it is very effective. (Yizong Bidian)
Long-term sufferers of coughing and choking (those who cough up to forty to fifty times in succession)
姜汁、蜜,同煎三次立效。(抄本)
凡反胃症得药而愈者,切不可便与粥饭。惟以人参五钱,陈皮二钱,老黄米一两,作汤细啜,旬日后方可食粥。仓禀未固,不宜便进米谷,常致不救。(《医宗必读》)
病后胃弱(不能饮食者)
莲子肉 炒米各四两 茯苓二两(为末) 砂糖二两调匀,每服五、六茶匙。不拘时服,白汤下。(《秘方集验》)
隔食隔气韭汁 梨汁 姜汁 人乳各二盏,饭上蒸熟,服之,三日后再服。如神。(抄本)
经验丹方汇编
痰饮
百病多兼有痰,故病以化痰为先。善治痰者,兼治气,气顺则痰利。痰脉浮滑者宜降;浮实者宜吐,沉小者不宜吐,恐虚故也。凡治痰症,不可全用利药,过使脾气虚弱,则痰反易生而多。若脾虚生痰者,用健脾燥湿,便要利补兼用。陈皮、白术为佐也。痰乃秽浊之物,宜竹沥达痰丸(能运痰于大肠,不损元气,神效)
半夏二两(泡七次,姜汁浸透,晒干切片,瓦上焙熟) 白茯苓 陈皮(去白,净)二两炙草 人参各一两 大黄(酒浸透晒) 酒芩各三两 沉香五钱 礞石一两(用焰硝一两和匀放入银罐内,用瓦盖好,盐泥封固,晒干,炭 如金黄色)
Explanation
Ginger juice and honey, when boiled together three times, will produce immediate efficacy. (Copy)
For cases of reverse vomiting that have been cured by medication, one must not immediately give porridge or rice. Instead, prepare a decoction using five qian of ginseng, two qian of tangerine peel, and one liang of old yellow millet, and sip it slowly. Only after ten days may porridge be consumed. The body’s capacity to store and process nutrients is not yet established, and feeding grains too soon may often lead to failure to recover. (Yi Zong Bi Du)
After illness, with a weak stomach (those who cannot eat):
Lotus seeds, roasted rice—each four liang; poria cocos, two liang (powdered); sugar, two liang—mix evenly. Take five to six teaspoonfuls at a time. May be taken at any time, with plain soup. (Mi Fang Ji Yan)
For "separated food and qi," mix two cups each of leek juice, pear juice, ginger juice, and human milk. Steam them over rice until cooked, and take the preparation. Repeat after three days. It is miraculous in effect. (Copy)
Compilation of Empirical Formulae
Phlegm-damp
Most diseases are accompanied by phlegm, hence the priority in treatment is to resolve phlegm. The skilled practitioner who treats phlegm also treats qi, for when qi flows smoothly, phlegm is easily expelled. If the pulse is floating and slippery, descending methods should be used; if the pulse is floating and solid, vomiting should be employed; if the pulse is deep and small, vomiting should not be used, out of concern for deficiency. In treating phlegm conditions, one must not rely entirely on purgative herbs, for overuse may weaken the spleen, causing phlegm to increase and become more abundant. If phlegm arises from spleen deficiency, the treatment should be to strengthen the spleen and dry dampness, using both purgative and nourishing herbs. Tangerine peel and white atractylodes are suitable adjuncts. Phlegm is a foul and turbid substance, and the formula Zhu Li Da Tan Wan (Bamboo沥 Phlegm-Resolving Pills) is recommended, which can transport phlegm to the large intestine without harming the vital energy, and is remarkably effective.
Pinellia, two liang (soaked seven times, thoroughly soaked in ginger juice, dried, sliced, and baked on a tile); white poria; tangerine peel (de-fleshed and cleaned), two liang; honey-fried licorice; ginseng, each one liang; rhubarb (soaked thoroughly in wine and dried); wine-processed huang qin, each three liang; aquilaria wood, five qian; sheng shi, one liang (mix one liang of saltpeter evenly with it, place in a silver vessel, cover with a tile, seal tightly with salt clay, dry, and burn until it turns a golden color).
上为末,竹沥碗半,姜汁二钟,入锅内熬一刻,将药和捣,磁罐盛之,晒干。仍以竹沥姜汁如前法捣晒七次,仍用竹沥和丸如小豆大。每服百丸,食远米饮下。(《万病回春》)
风痰头晕(呕逆、目眩、面色青黄、脉弦者)
半夏 生南星 寒水石( )各一两 天麻五钱 雄黄三钱 小麦面三两为末,水和成饼,水煮浮起,滤出捣丸,每服五十粒,姜汤下,极效。(《古法机要》)
寒痰气喘青橘皮一片展开,入巴豆一粒,麻扎紧,火上烧存性,研末。姜汁和酒服。 天台李翰林治莫秀才到口便止。(《张果医说》)
痰火天花粉一斤,切片,初以藜汁一钟拌晒;次以萝卜汁一钟拌晒;次以竹沥一钟拌晒。为末,每服一钱,好茶下。(《怀德堂录》)
一用 桑白皮四两、款冬二两、薄荷四两、甘草二两、芽茶四两、陈香园四两、卜子五钱、杏仁五钱、鹅管石五钱,水、白糖为丸服。(《卫生备要》)
Explanation
Grind into powder, and mix with half a bowl of bamboo juice and two zhong of ginger juice. Place into a pot and simmer for one ke. Then mix the medicine and pound it, placing it in a magnetic jar and drying it in the sun. Repeat the process seven times using bamboo juice and ginger juice as before, pounding and drying each time. Finally, use bamboo juice to make pills the size of small beans. Take one hundred pills, with rice decoction taken away from meals. (Wanbing Huichun)
Headache due to wind-phlegm (with vomiting, dizziness, sallow complexion, and taut pulse):
Pinellia, raw Aconitum, Cold Water Stone (quantity unspecified), each one liang; Gastrodia, five qian; Realgar, three qian; wheat flour, three liang, ground into powder. Mix with water to form cakes, then boil in water until they float up. Strain them out and pound into pills. Take fifty pills with ginger decoction — extremely effective. (Gufa Ji Yao)
For cold-phlegm asthma: Take a slice of green tangerine peel, insert one seed of croton, tie tightly with hemp, burn on fire until it turns to ash, then grind into powder. Take with a mixture of ginger juice and wine. Tiantai Li Hanlin treated Mr. Mo, whose condition was described as "to the mouth and stops." (Zhangguo Yishuo)
For phlegm-fire: Trichosanthes root, one jin, sliced. First mix with one zhong of li juice and dry in the sun; then mix with one zhong of radish juice and dry in the sun; then mix with one zhong of bamboo juice and dry in the sun. Grind into powder. Take one qian per dose, with good tea. (Huaidetang Lu)
Another formula: Mulberry bark, four liang; Coltsfoot, two liang; Mint, four liang; Licorice, two liang; Bud tea, four liang; Old fragrant garden (possibly a herb), four liang; Bozi (possibly Bupleurum or Peach Kernel), five qian; Apricot kernel, five qian; Goose Pipe Stone, five qian. Make into pills with water and white sugar. (Weisheng Beiyao)
经验丹方汇编
咳嗽
鸡鸣丸(治男妇咳嗽吐血诸虚,如神)
从来咳嗽十八般,只因邪气入于肝。
胸膈咳嗽多加喘,胃嗽膈上有痰涎。
大肠咳嗽三焦火,小肠咳嗽舌上干。
伤风咳嗽喉多痒,胆嗽夜间不得安。
肝风嗽时喉多痹,三因嗽时船上滩。
气嗽夜间多沉重,肺嗽痰多喘嗽难。
热嗽多血连心痛,膀胱嗽时气多寒。
暴嗽日间多出汗,伤寒嗽时冷痰酸。
此真神仙真妙诀,用心求取鸡鸣丸。
知母(炒)四两 阿胶(麸炒) 五味各三两 桔梗 人参各五钱 陈皮(去白) 马兜铃 麻黄 旋复花 甘草(炙)各一两 杏仁(去皮尖) 葶苈(纸上焙) 半夏(姜汁炒)各三两蜜丸弹子大,每服一丸。五更,乌梅生姜枣子汤下。(《万病回春》)
琼林散(治远近哮嗽,其效如神)
桑皮四两 五味 甘草(炙) 陈皮各二两 栗壳一斤(去蒂膜,醋浸三夜晒干,再入醋浸晒干)
Explanation
Compilation of Experienced Herbal Formulas
Cough
Chicken Crowing Pill (Treats cough in men and women, hemoptysis, and various deficiencies; as miraculous as a deity.)
From ancient times, there are eighteen kinds of cough, all due to evil qi entering the liver.
Cough in the chest and diaphragm often accompanies wheezing; stomach cough is marked by phlegm in the diaphragm.
Large intestine cough is caused by fire in the Sanjiao; small intestine cough is marked by dryness on the tongue.
Cold-induced cough is accompanied by an itchy throat; gallbladder cough causes restlessness at night.
Liver wind cough causes numbness in the throat; cough from the three causes is like being on a riverbank.
Qi cough is heavy at night; lung cough is marked by much phlegm and difficult breathing.
Heat cough is accompanied by blood and heart pain; bladder cough is marked by cold qi.
Sudden cough is accompanied by daytime sweating; cold injury cough is marked by cold phlegm and a sour taste in the mouth.
This is indeed the divine and miraculous secret. With careful effort, one may obtain the Chicken Crowing Pill.
Zhimu (fried), 4 liang; Ajiao (fried with bran), Wuweizi, each 3 liang; Jiegeng, Renshen, each 5 qian; Chenpi (with white parts removed), Madouling, Mahuang, Xuanfu Hua, Gancao (roasted), each 1 liang; Xingren (with skin and tip removed), Tingli (roasted on paper), Bansha (fried with ginger juice), each 3 liang. Make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time. Take with plum, ginger, and date decoction at the fifth watch (early morning). (From Wanbing Huichun — "Reviving a Hundred Diseases")
Qionglin Powder (Treats distant and nearby cases of asthma and cough; its effect is miraculous.)
Sangpi, 4 liang; Wuweizi, Gancao (roasted), Chenpi, each 2 liang; Lishell, 1 jin (with stalks and membranes removed, soaked in vinegar for three nights, dried in the sun, then soaked again in vinegar and dried).
冷蜜调服。(《赤水玄珠》)
久患喘急杏仁(童便浸换半月,焙干),每以枣许,同薄荷、蜜煎服,神效。(抄本)
哮喘白果(炒)廿一个 麻黄三钱 苏子 半夏(制) 款冬花各二钱 桑皮(蜜炙)二钱 杏仁(去皮尖)一钱 炒芩一钱五分 甘草一钱水煎,分二服。 金陵一铺家,以此方治哮喘,无不效者,因以此起家。(《摄生方》)
吕祖仙传芦吸散(治新久咳嗽,百药无功,服此神奇)
鹅管石 陈皮各二钱半 款冬花蕊五钱年老及虚者加人参五分,冬月加肉桂钱半。忌铁器。为末,分七服,每夜仰卧将药一服,作三次入竹筒内,口噙竹筒,近咽喉用力一吸,将温水一口送下,不可多吃水。忌油腻并盐七日。药完后亦少用些油盐,至半月后不忌。(《万病回春》)
经验丹方汇编
梦遗白浊
不梦而自遗者,心肾之伤居多;梦而后遗者,相火之强为害。若夫心动于欲,肾伤于色,或强忍房事,或多服淫方,败精流溢,乃为白浊。
Explanation
Take with cold honey. (Chishui Xuanzhu)
Apricot kernels (soaked in children's urine for half a month, then dried by baking), for those long afflicted with shortness of breath, take a quantity equivalent to a date, decocted with mint and honey—remarkably effective. (Manuscript)
For asthma:
Ginkgo nuts (fried), 21 pieces;
Ephedra, 3 qian;
Perilla seeds, 2 qian;
Processed Pinellia, 2 qian;
Tussilago flower, 2 qian;
Morus bark (honey-fried), 2 qian;
Apricot kernels (with skin and tip removed), 1 qian;
Fried Scutellaria, 1.5 qian;
Glycyrrhiza, 1 qian.
Decoct with water and divide into two doses.
A physician in Jinling used this formula to treat asthma, and it was effective in every case, thereby establishing his practice. (She Sheng Fang)
Lu Xi San from Lü Zǔ Xiān Zhuàn (Treats both new and long-standing coughs; when all other medicines have failed, this formula is miraculous):
Goose-tube stone, 2.5 qian;
Tangerine peel, 2.5 qian;
Tussilago flower buds, 5 qian.
For the elderly and those with deficiency, add 0.5 qian of ginseng; in winter, add 0.75 qian of cinnamon. Avoid iron utensils.
Grind into powder, divide into seven doses. Each night, lie on your back, take one dose, divide it into three parts and place into a bamboo tube. Hold the bamboo tube in your mouth, bring it close to the throat, and forcefully inhale. Then take a mouthful of warm water to swallow it down. Do not drink too much water. Avoid greasy foods and salt for seven days. After the medication is finished, also use a little oil and salt sparingly, and after half a month, there is no longer a need to avoid them. (Wanbing Huichun)
Jingyan Dan Fang Hui Bian
Nocturnal emission with white turbid discharge
Those who experience emission without dreaming are often suffering from injury to the heart and kidneys; those who emit after dreaming are usually affected by excessive "phase fire." If the heart is stirred by desire, and the kidneys are injured by excessive sexual activity, or if one forcefully refrains from intercourse, or frequently takes stimulating medicines, then seminal essence may be damaged and flow abnormally, resulting in white turbid discharge.
瑞本丸(专治梦遗)
苦参 黄柏各二两 牡蛎 蛤粉 葛根 白螺蛳壳( ) 青蒿各一两神典为丸,如梧子大。空心白汤七十丸。却酒一个月,终剂而愈,百发百中。(《赤水玄珠》)
梦遗铁屑研末,炒,枣肉为丸。每晨服一钱,大妙。(《卫生备要》)
一方 用乳香,指大一块,临卧时含口中,醒即吐之。数次自愈。(《秘方集验》)
丸方(专治梦遗)
石菖蒲 远志 桑螵蛸 益智 枣仁 牡蛎 龙骨 锁阳等分丸服,随手而愈。(《赤水玄珠》)
五珠金琐丹(治梦遗白浊,能起死回生)
黄豆 绿豆 糯米 小麦各一斤 熟地半斤(各炒熟勿令黑)
加入莲须、五味、茯苓各四两,龙骨、牡蛎( )各四钱,白洋糖拌匀作糕。不拘时,白汤下。或用蜜为丸,每服八钱。 鹿含草浸酒服,治梦遗神效。(《卫生备要》)
气虚白浊黄 (盐炒)八两 茯苓一两为末。每服一钱,白汤下。(经验方)
Explanation
Rui Ben Wan (Specifically for Treating Nocturnal Emission)
Kushen, Huang Bai, each two liang; Muli, Hafen, Gegen, Bai Loushi Ke ( ), Qing Hao, each one liang. Make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seventy pills with plain warm water on an empty stomach. Avoid alcohol for one month. Upon completing the full course, the condition will be cured with certainty and effectiveness. (Chi Shui Xuan Zhu)
For nocturnal emission: grind iron filings into powder, sauté, and make into pills with date pulp. Take one qian each morning—most effective. (Wei Sheng Bei Yao)
Another formula: use Ruxiang, a piece the size of a finger. Hold in the mouth before going to sleep, and spit it out upon waking. After several uses, the condition will heal on its own. (Mi Fang Ji Yan)
Pill Formula (Specifically for Treating Nocturnal Emission)
Shichangpu, Yuanzhi, Sangpiaoxiao, Yizhi, Zao Ren, Muli, Longgu, Suoyang, all in equal portions, made into pills. Take and the condition will be cured immediately. (Chi Shui Xuan Zhu)
Wu Zhu Jin Suo Dan (Treats Nocturnal Emission with White Discharge, Capable of Reviving the Dying)
Huang Dou, Lü Dou, Nuomi, Xiaomai, each one jin; Shudì, half a jin (all sautéed until golden, not blackened).
Add Lian Xu, Wuwei, Fuling, each four liang; Longgu, Muli ( ), each four qian. Mix with white rock sugar and make into cakes. Take at any time with plain warm water. Alternatively, make into pills with honey, and take eight qian each dose. Steep Lu Han Cao in wine and drink it—most effective for treating nocturnal emission. (Wei Sheng Bei Yao)
Qi Xu Bai Zhu Huang (Salt-fried) eight liang, Fuling one liang, ground into powder. Take one qian per dose with plain warm water. (Jing Yan Fang)
淋闭白浊白茯苓四两作匮,以猪苓四钱入内,煮二十沸,取出晒干,去猪苓为末,黄蜡搜和丸,弹子大。空心嚼咽一丸,以小便清为度。忌米醋。屡试屡验。(《纲目》)
徐芸稗曰:“凡人欲动则情炽,情炽则神疲,神疲则精滑而梦失。故寤寐时,须制欲静养,心无他出,默坐片刻,然后屈足侧卧,向无走失,慎勿沉溺欲海,神不守舍,致失摄生之道也”。
经验丹方汇编
伤寒瘟疫
(附冒风寒方)
发散伤寒不问阴阳二症,仓卒无药。生姜一两、葱白十茎、好酒二大碗煎半,热服。盖被,周身汗透即解,勿令汗太过。忌大荤五、七日。春根据此方;夏月葱姜减半;冬月加黑豆二合炒,煎服尤效。如旅次煎药不便,生姜五片,葱白四茎,紫苏叶三钱(无此禾,细茶代),泡汤热服。(《秘方集验》)
停食伤寒陈香糟六两 生姜四两 水菖蒲根四两 盐二两共捣,炒热为饼,敷胸前痛处,火熨之,内响即去。如口渴任吃茶水,待大便下恶物愈。
Explanation
For urinary obstruction with cloudy discharge, take four liang of white Poria and make a vessel from it. Place four qian of Pig苓 inside, boil for twenty cycles, then remove and dry in the sun. Discard the Pig苓 and grind the remainder into powder. Mix with yellow wax to form pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, continuing until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar. This formula has been repeatedly tested and proven effective. (Bencao Gangmu)
Xu Yunbai said: "When human desire arises, emotions become intense; when emotions are intense, the spirit becomes exhausted; when the spirit is exhausted, the essence becomes uncontrolled and dreams are lost. Therefore, during waking and sleeping, one must restrain desire and cultivate stillness, keeping the mind undistracted. Sit in silence for a moment, then bend the legs and lie on one side, facing the direction where there is no loss. Be careful not to become submerged in the sea of desire, lest the spirit leave its dwelling and the way of preserving life be lost."
Compilation of Empirical Formulae for Pills
Cold Injury and Epidemic Febrile Diseases
(With a Formula for Wind-Cold Invasion)
A formula for dispersing cold injury, regardless of whether the condition is of yin or yang type, in cases of sudden illness with no medicine available. Take one liang of ginger, ten stalks of scallion, and two large bowls of good wine, decoct half, and take warm. Cover with a blanket and allow the body to sweat profusely until the condition is resolved, but do not let the sweat become excessive. Avoid heavy meat for five to seven days. In spring, follow this formula; in summer, halve the ginger and scallion; in winter, add two he of black beans, roasted, and decoct for better effect. If it is inconvenient to prepare the decoction while traveling, use five slices of ginger, four stalks of scallion, and three qian of perilla leaves (if perilla is unavailable, use fine tea instead), steep in hot water and drink warm. (Collection of Secret Formulae Verified)
For cold injury caused by retained food, take six liang of aged fragrant bran, four liang of ginger, four liang of water calamus root, and two liang of salt. Crush together, roast until hot, and form into cakes. Apply to the painful area on the chest and apply heat with a hot object. Remove when a sound is heard from within. If thirsty, drink tea or water. Wait until harmful substances are expelled through the stool for recovery.
(伤食鸡硬肝内黄皮烧灰,酒服。大小停食不化,服之即愈。
一用面,研冲酒,澄清去脚,服之最效。三月初三日,收野荠菜花根,晒干贮放,煎汤服之,即消。(徐龙耀方)
四时感冒风寒初起,葱白连须五根,生捣,冲酒服。(《秘方集验》)
大头瘟黄连 黄芩各五钱 人参三钱 桔红 元参各二钱 生甘草 连翘 鼠粘子 薄荷叶板蓝根 马屁勃各一钱 白僵蚕 升麻各一钱 柴胡 桔梗各二钱为末,汤调,时时服。或拌蜜为丸,噙化。此方全活甚众。(《赤水玄珠》)
时疫不染苍术三钱三分三厘(米泔水浸,切片炒) 甘草一钱六分六厘 抚芎八钱五分 干葛一钱三分六厘姜三片,连根葱头三个,水二碗煎八分,空心服。已病者愈,未病者不染也。(《秘方集验虾蟆瘟以金线田鸡捣汁,水调空腹顿饮,极效。(《本草发明》)
辟疫用雄黄末、菜油调涂鼻中,空心再服雄黄酒一杯,永不染。(方书)
Explanation
For food injury, burn to ash the yellow inner skin of the hard chicken liver and take with wine. For undigested food, large or small, taking this remedy will bring immediate recovery. Alternatively, use flour, grind it and mix with wine, strain and remove the sediment, and take it — this method is most effective. On the third day of the third lunar month, collect the roots of wild shepherd’s purse flowers, dry them in the sun and store them, then decoct and drink — it will quickly resolve the condition. (Formula by Xu Longyao)
For seasonal colds caused by initial wind-cold invasion, take five white scallions including the roots, crush them fresh, and mix with wine. (From The Collection of Secret Formulas Verified)
For dà tóu wēn (great head plague), take five qian of huáng lián (coptis), five qian of huáng qín (scutellaria), three qian of rén shēn (ginseng), two qian of jú hóng (tangerine peel), two qian of yuán shēn (radix scrophulariae), one qian of shēng gān cǎo (raw licorice), one qian of lián qiáo (forsythia), one qian of shǔ zhān zǐ (xanthium), one qian of bó hé yè (mint leaf), one qian of bǎn lán gēn (isatis root), one qian of mǎ pì bó (thunder god vine), one qian of bái jiāng cán (bombycidae), one qian of shēng má (bupleurum), and two qian each of chái hú (bupleurum) and jú gěng (platycodon). Make into powder, mix with decoction, and take frequently. Alternatively, mix with honey and make into pills, to be dissolved in the mouth. This formula has saved many lives. (*From The Pearl of the Black Water")
To prevent epidemic disease, take three qian three fen three li of cāng zhù (atractylodes) (soaked in rice-washing water, sliced and stir-fried), one qian six fen six li of gān cǎo (licorice), eight qian five fen of fú xiōng (ligusticum), one qian three fen six li of gān gě (kudzu root), three slices of jiāng (ginger), and three lián gēn cōng tóu (scallion bulbs with roots). Decoct two bowls of water until reduced to eight fen, and take on an empty stomach. Those who are already sick will recover, and those not yet infected will remain uninfected. (*From The Collection of Secret Formulas Verified")
For xiā má wēn (toad plague), crush jīn xiàn tián jī (golden-threaded frog) to extract its juice, mix with water, and drink on an empty stomach all at once — extremely effective. (*From Inventions of the Materia Medica")
To prevent epidemic disease, apply realgar powder mixed with vegetable oil to the nose, and on an empty stomach, drink one cup of realgar wine — never to be infected again. (From medical formula books)
经验丹方汇编
疟疾
夫疟者,因外感风寒暑湿,内伤饮食,劳倦或饥饱,色欲过度,以致脾胃不和,痰留中脘。然无痰不成疟,脾胃属土有信,来去不失其时,若移时,或早或晚者,是邪无容地,疟将好也。疟疾来时,呵欠怕寒,手足冷,发寒战,大热口渴,头痛,腰胯骨节酸痛,或先寒后热,或先热后寒,或单寒单热,或寒多热少,或热多寒少。一日一发,受病浅也,易治。
间日发者,或二日连发住一日者,皆难治。治宜在表。无汗者,散邪汤为主;有汗者,正气汤为主;在半表半里者,柴苓汤为主;分利阴阳而未已者,人参养胃汤加减。若用截药,吐出黄胆水者,疟自愈也。不可一、二日早截,早则邪气闭塞而成坏症。又不可迟截,迟则元气衰惫而成虚怯。当在三、四日就截为好。须待热退身凉方可饮食也,切不可带热饮食,恐不消而成痞。一名疟母。痞散成鼓者有之矣。
Explanation
Compilation of Empirical Formulas for Malarial Treatments
Malaria
Malaria arises from external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness, and from internal injuries caused by improper diet, fatigue, or overeating and undereating, as well as excessive indulgence in sexual desire, leading to disharmony of the spleen and stomach, with phlegm stagnating in the middle脘. Indeed, without phlegm, there can be no malaria. The spleen and stomach belong to the earth element and are reliable in their function, appearing and disappearing at their proper time. If the timing shifts, occurring earlier or later than usual, this indicates that the pathogen has no place to dwell, and the malaria will improve.
When malaria occurs, the patient yawns and fears cold, experiences cold hands and feet, chills, high fever, thirst, headache, and pain in the waist, hips, and joints. The pattern may present as chills followed by fever, fever followed by chills, or as single chills or single fever, with either more chills than fever or more fever than chills. If the attack occurs once daily, the disease is shallow and easy to treat.
If the attack occurs every other day, or two days in a row followed by a day of remission, the condition is more difficult to treat. Treatment should be directed at the exterior. In cases without sweating, Sanxie Tang (Dispelling Pathogenic Qi Decoction) is the main formula; in cases with sweating, Zhengqi Tang (Upholding the Righteous Qi Decoction) is the main formula; for cases between the exterior and interior, Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) is the main formula; and for cases where the balance of yin and yang has not yet been restored, Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) may be modified accordingly.
If jiezhi (intercepting herbs) are used and the patient vomits yellow bile, the malaria will resolve on its own. However, it is not advisable to use jiezhi too early, for doing so may cause the pathogen to become blocked and lead to a worsening condition. Nor should treatment be delayed, for this may cause the vital energy to weaken and lead to a deficiency condition. It is best to use jiezhi on the third or fourth day.
One must wait until the fever has subsided and the body has cooled before eating. One must not consume hot food while still feverish, for it may not be properly digested and may lead to pi (a condition of stagnation or fullness).
This condition is also known as Nue Mu (Malaria Mother). In some cases, pi may resolve into gu (a distended abdominal condition).
散邪汤(治疟初起,增寒壮热,头疼身痛,无汗)
甘草三分 羌活 紫苏 荆芥 白芷 麻黄 白芍 防风各一钱生姜、葱白三根,水煎,露一夜,次早服。有痰加陈皮;有湿加苍术;夹食加香附(《万病回春》)
正气汤(治疟初起,无增寒壮热,头痛口干,有汗)
桂皮 甘草各三分 茯苓 半夏(姜汁炒) 白芷 青皮 川芎 草果(去壳) 槟榔 前胡柴胡 麦冬各一钱生姜三片,枣一枚,预先煎服。(《万病回春》)
柴苓汤(治疟发寒热,病在半表半里,阴阳不分)
柴胡 黄芩 人参 半夏 猪苓 泽泻 白术 茯苓 肉桂 甘草生姜三片,枣二枚,煎服。无汗加麻黄;有汗加桂枝;汗多加官桂;热多加黄芩。(《万病回春》)
治疟陈皮 半夏(制) 当归各一钱 柴胡 黄芩 泽泻 茯苓各八分 甘草(炙) 升麻 干葛各五分生姜二片 枣头一枚 桃头五个水煎热服。忌生冷鱼面。 据月坡云:方有百种,唯此稳当无误,须服二十剂。服五、六剂后加人参更妙。(《陈百坡方》)
Explanation
Dispersing Pathogenic Qi Decoction (Sanxie Tang)
(Treats the initial stage of malaria, with alternating chills and high fever, headache, body pain, and no sweating)
Licorice (three fen),羌活 (羌活), Perilla (Perilla), Schizonepeta (Schizonepeta), Angelica dahurica (White芷), Ephedra (Mahuang), Paeonia lactiflora (White芍), Saposhnikovia (Fangfeng), each one qian; fresh ginger, three stalks of green onion white. Boil with water, let it sit overnight in the open air, and take the next morning. If there is phlegm, add Citrus reticulata peel (Chenpi); if there is dampness, add Atractylodes (Cangzhu); if there is food stagnation, add Cyperus (Xiangfu). (From Wanbing Huichun)
Righteous Qi Decoction (Zhengqi Tang)
(Treats the initial stage of malaria, without alternating chills and fever, with headache, dry mouth, and sweating)
Cinnamon bark (three fen), licorice (three fen), Poria (Fuling), Pinellia (Banxia, stir-fried with ginger juice), Angelica dahurica (White芷), Citrus reticulata peel (Qingpi), Ligusticum (Chuanxiong), Cardamom (Cao Gao, shell removed), Areca (Binlang), Peucedanum (Qianhu), Bupleurum (Chaihu), Ophiopogon (Maidong), each one qian; fresh ginger, three slices; jujube, one piece. Boil and take in advance. (From Wanbing Huichun)
Bupleurum and Poria Decoction (Chai Ling Tang)
(Treats malaria with chills and fever, with the disease located in the semi-exterior and semi-interior stage, where yin and yang are indistinct)
Bupleurum (Chaihu), Scutellaria (Huangqin), Ginseng (Renshen), Pinellia (Banxia), Polyporus (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fuling), Cinnamon bark (Rou Gui), Licorice (Gan Cao), fresh ginger, three slices; jujube, two pieces. Boil and take. If there is no sweating, add Ephedra (Mahuang); if there is sweating, add Cinnamon twig (Gui Zhi); if there is excessive sweating, add Cinnamon bark (Guan Gui); if there is more heat, add Scutellaria (Huangqin). (From Wanbing Huichun)
Malaria Treatment Formula
Citrus reticulata peel (Chenpi), Pinellia (Banxia, prepared), Angelica (Danggui), each one qian; Bupleurum (Chaihu), Scutellaria (Huangqin), Alisma (Ze Xie), Poria (Fuling), each eight fen; Licorice (Gancao, roasted), Cimicifuga (Shengma), Pueraria (Gan Ge), each five fen; fresh ginger, two slices; jujube tip, one piece; peach head, five pieces. Boil with water and take while hot. Avoid cold foods, fish, and noodles. According to Yuepo: "There are a hundred formulas, but only this one is reliable and without error. It must be taken for twenty doses. After five or six doses, adding Ginseng will be even more effective." (From Chen Baipo Fang)
绝疟(十日后神效)
常山(酒煮晒干) 知母 贝母 草果各半钱水煎,五更热服。渣酒浸发前后。 王隐者云:“予用此方四十年,奇效不能尽述”。切勿加减以致不效。(《养生主论》)
又方(二十日后神效)
归身 青皮 赤生首乌 白生首乌 老姜皮各三钱河水、井水各一碗煎八分,露一夜。临来日五更热服即愈。(经验方)
外绝药大蜘蛛三枚、信砒一钱、雄黑豆四十九粒,为末。滴水为丸,豌豆大。先夜以一丸献于北斗下,次早纸裹插耳内立效。(《宜明方》)
间日疟白术一钱 茯苓 泽泻 猪苓 柴胡 半夏各一钱 黄芩(热多钱半,寒多一钱)
加姜三片,大枣二枚,露一夜,临日五更服。(《神效仙方》)
三日疟(一服立止)
苍术三钱 制首乌五钱 白术二钱(炒) 知母五分 粉草一钱水四碗煎半,鸡鸣服(寒多生姜六钱,当归五钱;热盛当归六钱,生姜五钱)。将发服愈。(《单方经验》)
Explanation
Formula for Malaria (Extraordinarily Effective After Ten Days)
Radix Stephaniae Tetrandrae (boiled in wine and dried in the sun), Anemarrhena, Fritillaria, Amomum villosum — each half a qian. Decoct in water and take hot at the fifth watch (3–5 AM). The residue should be soaked in wine and used for fumigation before and after the fever. Master Wang Yin said: “I have used this formula for forty years; its miraculous effects cannot be fully described.” Do not alter the formula, or it will not be effective. (From The Treatise on Nourishing Life)
Another Formula (Extraordinarily Effective After Twenty Days)
Angelica sinensis (root), Citrus reticulata peel, unprocessed Polygonum multiflorum (red), unprocessed Polygonum multiflorum (white), old ginger peel — each three qian. Decoct one bowl of river water and one bowl of well water to eight-tenths of the original volume, let it cool overnight. Take hot at the fifth watch on the day of the attack, and it will cure immediately. (Empirical Formula)
External Formula for Preventing Malaria
Three large spiders, one qian of realgar, forty-nine male black soybeans — grind into powder. Make pills the size of a pea by shaping with water. The night before, offer one pill at the site of the Big Dipper. The next morning, wrap the pill in paper and insert it into the ear for immediate effect. (From The Clear and Appropriate Formulas)
Formula for Malaria Occurring Every Other Day
Atractylodes macrocephala one qian, Poria cocos, Alisma orientale, Poria (another name for Poria cocos), Bupleurum chinense, Pinellia ternata — each one qian. Scutellaria baicalensis — one qian if the condition is cold, one and a half qian if the condition is hot. Add three slices of ginger and two large dates. Let cool overnight, and take at the fifth watch on the day of the attack. (From The Divine and Effective Immortal Formulas)
Formula for Malaria Occurring Every Three Days (One Dose Cures Immediately)
Atractylodes lancea three qian, processed Polygonum multiflorum five qian, Atractylodes macrocephala (fried) two qian, Anemarrhena half a qian, Glycyrrhiza uralensis one qian. Decoct four bowls of water down to half. Take at the crow of the rooster (5–7 AM). If the condition is more cold, add six qian of ginger and five qian of Angelica sinensis; if the condition is more hot, add six qian of Angelica sinensis and five qian of ginger. Take just before the fever begins, and it will cure immediately. (From The Single-Ingredient Empirical Formulas)
久疟似痨当归(酒洗,下同) 牛膝各五钱 鳖甲 橘红 贝母各三钱 鲜首乌五钱 姜皮二钱半柴胡钱半(二味热多有汗去之)
加竹沥一盏,水二钟煎半,露一夜,发日五更时温服。(《单方全集》)
经验丹方汇编
痢疾
痢疾赤属血,白属气,赤白相兼脓血杂痢,皆因脾胃失调,饮食停滞,积于肠胃之间,多是暑湿伤脾,故作痢疾。起于肚腹疼痛,大便里急后重,小水短赤,身凉脉缓者易治;身热脉弦急者难治。痢初起一二日,元气壮实者先用玄白散;虚弱者用芍药汤疏通积滞;三、四日后,元气渐弱,调和饮食,加减治之。如不止,服参归芍药汤调理脾胃、补益元气。久不愈,方可服真人养脏汤加减治之,切不可骤用粟壳等药。止塞太早恐内积气未尽,成休息痢,亦恐毒攻上,胸腹饱闷作疼,恶心、呕哕、发呃难治,因毒瓦斯攻胃故也。先水泻后脓血者,是肾传脾难愈;先脓血后水泻者,是脾传肾易愈;又有痢下鲜血者,如尘腐色者,如屋漏水者,大孔如竹筒者,呕吐发呃,烦躁身热者,俱难治也。如鱼脑髓者,身热脉数,大半生半死也。大抵治痢疾:一、二日元气未虚,治宜疏通积滞。此通因利用之法;三、四日后不可疏通,恐元气虚也,当清热解毒,调养脾胃为主。经云:行血则便脓自愈;调气则后重自除。若大肠积滞,壅塞而后重,法当疏导之;若大肠气虚,下陷而后重,法当开补之。
Explanation
Long-lasting malaria resembling consumption: Dang Gui (washed with wine, same below), Niu Xi, each five qian; Bie Jia, Ju Hong, Bei Mu, each three qian; Xian Shou Wu, five qian; Jiang Pi, two qian and a half; Chai Hu, half a qian (these two should be removed if there is much heat and sweating). Add one zhan of Zhu Li, decoct with two zhong of water until half reduced, let it stand overnight, and take it warm at the fifth watch on the day of onset. (Danfang Quanji)
Jingyan Danfang Huibian
Dysentery
Dysentery with red discharge is due to blood, white discharge due to qi; when both red and white are present with pus and blood, it is caused by disharmony of the spleen and stomach, stagnation of food in the intestines, often due to summer-heat-damp injuring the spleen, hence the onset of dysentery. It begins with abdominal pain, urgency and tenesmus in defecation, short and red urine, and if the body is cool with a slow pulse, it is easy to treat; if the body is hot with a taut and rapid pulse, it is difficult to treat. In the first one or two days of onset, for those with strong primordial qi, use Xuan Bai San first; for the weak, use Shaoyao Tang to relieve stagnation. After three or four days, as primordial qi gradually weakens, diet should be regulated and treatment adjusted accordingly. If it does not stop, take Shen Gui Shaoyao Tang to regulate the spleen and stomach and nourish primordial qi. If it does not recover after a long time, only then may Zhenren Yangzang Tang be taken with modifications. It is absolutely not permissible to suddenly use Suoke or similar drugs. Stopping the diarrhea too early may leave internal stagnation unresolved, leading to intermittent dysentery; it may also cause the toxin to attack upward, resulting in fullness and pain in the chest and abdomen, nausea, vomiting, and hiccups, all of which are difficult to treat, due to the toxin attacking the stomach. Those who first have watery diarrhea followed by pus and blood are cases where the kidney transmits to the spleen and are difficult to cure; those who first have pus and blood followed by watery diarrhea are cases where the spleen transmits to the kidney and are easier to cure. There are also cases of dysentery with fresh blood, resembling dust and decay, like water leaking from a roof, with the anal opening as wide as a bamboo tube, vomiting and hiccups, restlessness and body heat—all these are difficult to treat. If the stool resembles fish brain marrow, with body heat and a rapid pulse, it is mostly a case of half life and half death. Generally, in treating dysentery: in the first one or two days, when primordial qi is not yet weakened, treatment should focus on resolving stagnation. This is the principle of using the method of opening to treat obstruction. After three or four days, it is no longer appropriate to use methods that clear stagnation, for fear of further weakening primordial qi; instead, the main treatment should be clearing heat and detoxifying, while regulating and nourishing the spleen and stomach. As the classics say: "If the blood is moved, the pus will naturally recover; if the qi is regulated, the tenesmus will naturally cease." If there is stagnation in the large intestine causing obstruction and tenesmus, the method should be to clear and guide it; if the large intestine is deficient in qi, with downward sinking and tenesmus, the method should be to tonify and open it.
玄白散(治痢初起,里急后重,腹痛血窘迫,壮盛者一剂愈)
大黄二钱 生地 赤芍 归尾 槟榔 枳壳(麸炒) 牵牛(赤痢用黑,白痢用白,赤白相杂黑白兼用,半生半炒,须捣碎) 莪术 黄连各二钱暑月加香薷炒一钱。水煎,空心温服,以痢二、三次为度。(《万病回春》)
治一切痢(不拘男妇小儿)
木香(方圆一寸一块),黄连五钱,用水半升,煎干去黄连,切木香焙末,分三服。第一服陈皮汤下;第二服陈米饮下;第三服甘草汤下。 有一妇人,久痢将危,梦大士授此方,因而黑神散(治肠滑之痢)
石榴一个, 烟尽,次研,仍以酸榴一块煎汤服,神效无比。(《医方考》)
远年痢上好豆酒暖热一、二钟,内入姜汁一、二茶匙,不宜多服,数十次自愈。 一用哺退鸡子壳毛,坑上挂燥,研极细末,将一分百滚汤送下即愈。 一用臭椿树皮一两五钱,雨前茶钱半,扁柏叶二钱五分,枣头、乌梅各二枚,酒、水各一碗,煎。须缓缓服恐泛。(俱出单方)
Explanation
Xuanbai San (For dysentery in its initial stage, characterized by urgency and pain in the rectum, abdominal pain, and blood in the stool; a robust individual may be cured with a single dose)
Rhubarb, two qian; Rehmannia root, Peony root (red), Angelica sinensis tail, Areca nut, Tangerine peel (stir-fried with bran), Pharbitis seed (black for red dysentery, white for white dysentery; use both black and white if red and white dysentery are mixed; use half raw and half stir-fried, and must be crushed), Curcuma, Coptis, each two qian. In summer, add stir-fried perilla, one qian. Decoct with water, take warm on an empty stomach, continuing until the patient has two to three bowel movements. (From Wanbing Huichun)
For all types of dysentery (regardless of gender or age)
Costus root (a square piece one inch in diameter), Coptis, five qian. Use half a sheng of water to decoct until dry, then remove the Coptis, slice the Costus root, dry it, and grind into powder, dividing into three doses. The first dose is taken with tangerine peel decoction; the second with aged rice infusion; the third with licorice decoction. There was a woman suffering from chronic dysentery on the verge of death, who was given this formula in a dream by a Bodhisattva, and thus the formula is known as Heishen San (for dysentery with loose stools).
Pomegranate, one whole. Burn it until the smoke is gone, then grind it. Then decoct a piece of sour pomegranate in water and take it; it is incomparably miraculous in its efficacy. (From Yifang Kao)
For long-standing dysentery, take one or two zhong of high-quality legume wine, warmed, and add one or two tea-spoons of ginger juice. It should not be taken in large quantities; after dozens of doses, it will heal on its own. Another method: Use the down from the shell of a chicken egg, dried by hanging in a pit, and grind it into a very fine powder. Take one part with boiling water, and it will cure immediately. Another method: Use the bark of Toona sinensis tree, one liang and five qian; rain-before tea, half a qian; leaves of Platycladus orientalis, two qian and five fen; date branches and prunes, two each; decoct with one bowl of wine and one bowl of water. It must be taken slowly to avoid nausea. (All of the above are from single-herb remedies.)
噤口痢(男妇汤饮不下者)
用乌梅一斤,敲碎置盆中,将十余碗水煎泡热,令病患坐盆上,待热气冲上肛门,温即洗,其人亦睡去,即扶上床,煎粥汤候之。如思饮食,即与粥汤半碗,少顷与稀粥半碗,不宜多。若小儿照方减半可也。
黄连三钱,人参钱半,水一钟煎七分,温服。药入口即苏。 一用乌梅二个,夹住蜗牛一条。绳扎住,安口中化水滴下,愈。 一用木鳖子,研细和面作饼,贴脐中亦效。(俱集验方)
疫痢(疫痢者,一人有病他人即传染者是也)
苍术一两,水三钟煎至二钟,去术,入白术、防风、白芍、羌活、人中黄各一钱,煎至一钟温服。(《秘方补遗》)
便秘脱肛(因久痢所致者)
用蜗牛烧灰,猪脂和敷立缩。(《经验良方》)
经验丹方汇编
肠风下血
(方药虽效,责在节欲戒酒,方可除根。附脏毒下血,大便脱肛)
肠风便血(壮实者宜用)
槐角子五钱 黄连 枳壳 地榆 贯众各三钱水煎服。昔潘大司马患此,孙文垣用此方治之,一服即止。因书其方于壁间,遇有便血者治之,无不立愈。
Explanation
Jinkou Li (Dysentery Where Men and Women Cannot Take Soup or Drink)
Use one jin of apricot plums, crush them and place them in a basin. Boil more than ten bowls of water and heat it, then have the patient sit on the basin until the steam rises to the anus. When it becomes warm, wash the area. The patient will fall asleep, so help them onto the bed and prepare a porridge soup to wait upon them. If the patient desires food, give them half a bowl of porridge soup, and after a short while, give them half a bowl of thin porridge. Do not give too much. If it is a child, halve the dose accordingly.
Three qian of huang lian (Coptis), one and a half qian of ren shen (ginseng), one zhong of water, decocted to seven parts, taken warm. The medicine enters the mouth and the patient awakens immediately. Another method: use two apricot plums, each holding a snail. Tie them with a string, place them in the mouth, let them melt into water and drip down; then the patient will recover. Another method: use mu bie zi (Balsampear seed), grind it into powder, mix with flour to make a cake, and apply it to the navel; it is also effective. (All of these are collected from verified prescriptions.)
Epidemic Dysentery (Epidemic dysentery is that which, when one person is sick, others are infected)
One liang of cang zhu (Atractylodes), three zhong of water, decocted to two zhong. Discard the cang zhu, add one qian each of bai zhu (White Atractylodes), fang feng (Siler), bai shao (Peony root), qiang huo (Ligusticum), and ren zhong huang (processed Rhubarb), decocted to one zhong, taken warm. (From The Secret Formulae Supplement)
Constipation with Rectal Prolapse (Caused by Long-Term Dysentery)
Use snail ash mixed with pork fat, apply it to the affected area, and it will immediately contract. (From The Experience Formulae)
Compilation of Experienced Formulas
Intestinal Wind with Blood in the Stool
(Although the formula may be effective, the responsibility lies in abstaining from desire and alcohol, only then can the root be removed. Also includes cases of internal toxicity with rectal bleeding and fecal prolapse.)
Intestinal Wind with Rectal Bleeding (Suitable for Robust Individuals)
Five qian of huai jiao zi (Sophora fruit), three qian each of huang lian (Coptis), zhi ke (Citrus aurantium), di yu (Sanguisorba), and guan zhong (Polygonum), decocted and taken. In the past, General Pan suffered from this condition, and Sun Wen Yuan used this formula to treat him; it stopped after one dose. Because of this, he wrote the formula on the wall; whenever someone had rectal bleeding, he treated them with it, and all were immediately cured.
大肠泻血(虚盛兼宜)
发灰五钱 鸡冠花 柏叶各一两为末。卧时酒服二钱,来早以温酒投之,一服见效。(《普济方》)
下血随四时方向,采侧柏叶烧灰,研末,每日米饮下二钱。(《百一选方》)
肠风下血豆腐末入袋滤出浆者,带渣取来,锅内炒燥,研末。每三钱,如下紫血块者,白糖汤下;红血块者,砂糖汤下。虽远年便血乖危者服之神效。每日用三次。(《秘方集验》)
肠风熟黄芩(炒黑四两) 黑枣头半斤(煮烂去皮核)
捣烂和芩末为丸,梧子大。早晚共服四钱,终剂即愈。(怀德堂自验方)
脏毒下血大黄(酒浸,九蒸九晒)二两 槐花三两 木耳三两 郁李仁 皂角子 象牙屑 条芩血共为末,炼蜜为丸,赤豆大,外以四物汤加蒲黄各一两为衣。米汤送下,空心及下午各二钱,服完立愈。(《三吴医案》)
昔有一人患脏毒,下血数年,自分必死。得一方,只以干柿烧灰,饮服二钱遂愈。 又一通判,病此十年,服此方一服而愈。(《本草》)
Explanation
Hemorrhage from the Large Intestine (Suitable for Both Deficiency and Excess Conditions)
Take five qian of Fa Hui (likely Fa Gui), one liang each of Jiguanhua (chicken crown flower) and Baiye (side柏 leaf), grind into powder. Take two qian with wine while lying down; in the morning, take with warm wine. One dose produces visible effect. (Puji Fang)
Hemorrhage According to the Four Seasons and Directions
Collect Cephalanthera leaves according to the four seasons and directions, burn to ash, grind into powder, and take two qian daily with rice decoction. (Baiyi Xuanfang)
Hemorrhage from Intestinal Wind: Tofu Powder Method
Take tofu powder, put it in a bag, and filter out the pulp. Bring the residue, stir-fry until dry, and grind into powder. Take three qian each time: for dark blood clots, take with brown sugar decoction; for red blood clots, take with white sugar decoction. Even for those with long-standing hemorrhage in critical condition, this is miraculously effective. Take three times daily. (Mifang Jiyuan)
Intestinal Wind: Prepared Scutellaria and Black Jujube Tops
Take four liang of matured Scutellaria (fried black), and half jin of black jujube tops (cooked until soft, peeled and pitted). Pound and mix with the Scutellaria powder to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take four qian in total, morning and evening. The entire dose will cure the condition. (Huaidetang Ziyan Fang)
Hemorrhage from Zangdu (Visceral Toxicity): A Formula with Rhubarb and Others
Take two liang of Rhubarb (soaked in wine, steamed and dried nine times), three liang each of Ulmus flowers (Huaihua), Auricularia (Mushroom), Prunus (Yuliren), Gleditsia seeds (Zaojiaozi), Elephant ivory shavings, and Scutellaria (Tiaoqing). Grind all together into powder, mix with honey to make pills the size of Red Adzuki Beans. Coat the pills with a mixture of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Pu Huang (Corydalis), each one liang. Take with rice decoction, two qian each at dawn and in the afternoon. Immediately cured upon completion of the dose. (Sanwu Yian)
A Case of Zangdu Hemorrhage Cured with Dried Persimmon Ash
In the past, there was a person who suffered from zangdu and bled for years, thinking himself surely doomed. He obtained a formula, and by simply taking two qian of dried persimmon ash with water, he was cured. Another official, who had suffered from this condition for ten years, was cured with one dose of this formula. (Bencao)
大便脱肛(多主气虚)
人参 黄 川芎 当归 升麻水二碗煎八分,食前服。如血虚加芍药、地黄;血热加炒黄柏;虚寒加炒黑干姜。外以五倍子末,托而上之。或用蓖麻子四十九粒,捣烂贴顶门上即收,收后即急洗去其药。(《秘方
经验丹方汇编
便血淋漓并小便闭塞
(淋有虚弱不同,此专治壮实之症,虚者贵服补药方效)
男妇血淋酒瓶头箸叶(三、五年者妙),每用七个,烧存性入麝香少许。陈米饮下,日三服。有人患此,二服即愈。(《百一选方》)
淋痛(或血粪,或沙石胀痛)
川牛膝一两,水煎服。 一妇患此十年,服效。(《直指》)
一用蜀葵花根洗、锉,煎五、六沸,服之如神。(《卫生宝鉴》)
热淋如血蚕纸烧灰,入麝香少许,水服二钱,极效方也。(《卫生家宝》)
尿血(兼治肺疽吐血,或舌上出血,若鼻衄吹内立止)
茅草根、车前子汤,调发灰下效。(《赤水玄珠》)
Explanation
Prolapsed Anus (often indicating Qi Deficiency)
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shengma (Cimicifuga) — decoct two bowls of water down to eight-tenths, and take before meals. If there is blood deficiency, add Peony root and Rehmannia root; if there is blood heat, add fried Phellodendron bark; if there is deficiency-cold, add fried black dried ginger. Externally, apply Pentaphylloides powder to lift the prolapse back into place. Alternatively, use 49 Ricinus seeds, crush them and apply to the top of the head to immediately retract the prolapse; after retraction, immediately wash off the medicine. (From The Secret Formula Compilation of Experience).
Bloody Diarrhea with Urinary Obstruction
(Dysuria has different types, some due to deficiency and others due to excess; this formula is specifically for robust cases; those with deficiency should take a tonic formula to be effective)
For men and women with blood dysuria, take seven leaves of Zhu Ye (likely bamboo leaves) from the top of a wine bottle (those used for 3–5 years are best). Burn them until charred, add a little musk, and take with a decoction of old rice, three times daily. One person with this condition was cured after taking it twice. (From The Hundred-One Selected Prescriptions).
Dysuria Pain (or bloody stools, or pain from sand and stones)
One liang of Chuan Niu Xi (Cynanchum), decocted in water and taken. One woman had this condition for ten years and was cured by this formula. (From The Direct Pointer).
Another method: Wash and cut the root of Shu Kui Hua (Althaea flower), decoct for five to six boils, and take—it works like magic. (From The Health Preservation Mirror).
Hot Dysuria
Burn blood silk paper into ash, add a little musk, and take two qian with water—it is an extremely effective formula. (From The Health Preservation Treasure).
Hematuria (also treats pulmonary abscess with hemoptysis, or bleeding from the tongue; if there is epistaxis, blow the powder inside and it stops immediately)
Decoct Mao Cao Gen (Imperata root) and Che Qian Zi (Plantago seeds), mix with ash from burned hair, and take—it is effective. (From The Crimson Water Pearl of Medicine).
男子便血黑豆一升,炒黑研末,热酒淋之,去渣饮,神效。(《活人心镜》)
菟丝子丸(治淋症)
菟丝子(酒蒸)五钱 泽泻二钱五分 桑螵蛸(炙用)五钱为末。蜜丸梧子大。每服二钱,空心米饮下。(《医宗必读》)
小便闭塞田螺一枚,加盐一撮,和壳生捣,或加大蒜一颗同捣,贴脐下一寸三分,用绢帛紧扎之,自通。 一用麦面和作圈,圈脐外,鲫鱼一尾,连鳞肠捣烂入麝香三分,生蜜四两,和匀填满脐上圈内,以碗覆之,熟睡立通。 一用独郎大蒜一枚,栀子七枚,盐花少许,捣烂涂纸上贴脐,良久即通。未通涂阴囊上立效。
又熨法葱白三斤,切碎炒熟,绢包分两袋,更替熨脐下。(单方俱载)
便闭垂死桃枝 柳枝 木通 川椒 枯矾各一两 葱白七个 灯心一把水三十碗煎半,用瓷罐热盛一半,熏外肾周遭,以被围绕不令外风得入,冷即易之。其效大奇。(《医宗必读》)
Explanation
For a man with rectal bleeding, one sheng of black soybeans, fry until black, grind into powder, pour hot wine over it, strain and drink; miraculous effect. (From "Huoren Xinjing")
Tusizi Pill (for treating urinary syndrome)
Tusizi (steamed with wine), five qian; Zexie, two qian five fen; Sangpiaoxiao (roasted), five qian, grind into powder. Make into pills the size of wuzi. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice decoction. (From "Yizong Bidian")
For urinary retention, take one snail, add a pinch of salt, pound with the shell while still raw, or add one garlic clove and pound together, apply to the area one inch and three fen below the navel, and tightly wrap with silk cloth; it will open on its own. Another method: mix wheat flour to make a ring around the navel, place one carp, including the skin and internal organs, pound it into a paste, add three fen of musk and four liang of raw honey, mix thoroughly and fill the ring around the navel, cover with a bowl, and sleep soundly; it will open immediately. Another method: take one large garlic clove, seven zhizi (gardenia), a small amount of salt crystals, pound them into a paste, apply to paper and then to the navel; after a while, it will open. If it has not opened, apply it to the scrotum and it will work immediately.
Another fomentation method: take three jin of green onion whites, chop finely and fry until cooked, wrap in silk cloth and divide into two bags, alternate applying them to the area below the navel. (All single remedies are recorded here.)
For severe urinary obstruction near death, take peach branches, willow branches, mutong, Sichuan pepper, kufan (burnt alum), each one liang; seven green onion whites, one bundle of lamp wick core. Boil thirty bowls of water down to half, pour half into a hot porcelain jar, fumigate the area around the external genitalia, wrap with a blanket to prevent outside wind from entering, and replace when it cools. Its effect is remarkably effective. (From "Yizong Bidian")
伤寒后便闭生姜八、九块,杵碎;水十余碗,麻布五、六尺,同煎数沸,用桶盛、候可通手,以布频熨小便良久;用红豆末一钱,江茶二钱,井华水调服,小便如注。(《赤水玄珠》)
经验丹方汇编
霍乱吐泻
(附痧斑)
霍乱者,挥霍撩乱也。外感内伤,阴阳乖隔,以致上吐下利。偏阳多热,偏阴多寒,卒然而成,危如风烛。得吐利者,名湿霍乱,轻盖所伤之物尽出也。上不得吐,下不得利,所伤之物不得出,死甚速。须用盐汤探吐,得出则宽,切莫与谷食,入口即死。直至饥甚,吐泻过二、三时辰,方可与稀粥食之。
玉液散(治伏暑吐泻、便赤烦渴)
滑石四两 藿香 丁香各一钱为末,米汤下二钱。(《普济方》)
伤暑霍乱吐泻猪苓 泽泻各七分 赤茯苓 干葛各一钱 花粉二钱 香薷 黄连 甘草 白术各五分泄极加升麻七分,黄芩、石膏各八分;热极加石膏、知母各一钱;腹痛加芍药(炒)五钱,肉桂三分,寒极亦然。姜三片煎服。(《秘方集验》)
Explanation
After a case of shanghan (febrile disease), if the patient experiences bian bi (bowel obstruction or constipation), take eight to nine slices of ginger, crush them, and decoct with more than ten bowls of water and five to six feet of hemp cloth for several boils. Put the decoction in a bucket, wait until it is warm enough to touch with the hand, and frequently apply the cloth to the urinary area for a long time. Take one qian of red bean powder, two qian of jiangcha (tea from the Jiang region), and mix with jinghua shui (well water drawn at dawn) for oral administration; urination will then become free-flowing. (Chishui Xuanzhu)
Compilation of Empirical Formulas
Huo luan (cholera) with vomiting and diarrhea
(With sha ban - rash)
Huo luan is a condition characterized by sudden and chaotic symptoms. It arises from external pathogenic factors and internal injury, leading to imbalance between yin and yang, and resulting in vomiting and diarrhea. If the condition is dominated by yang, it is hot; if dominated by yin, it is cold. It develops suddenly and is extremely dangerous, like a candle in the wind. If the patient is able to vomit and have diarrhea, it is called shi huo luan (damp-type cholera), a milder form in which the harmful substances have been expelled. If the patient is unable to vomit or have diarrhea, the harmful substances cannot be expelled, and death occurs very quickly. It is necessary to use salted water to induce vomiting. Once the harmful substances are expelled, the condition becomes more manageable. Under no circumstances should food be given, for if it is taken, death will occur immediately. Only after the patient is very hungry and has vomited and had diarrhea for two to three shi (approximately two to three hours), may thin porridge be given.
Yulü San (Jade Liquid Powder) - for fu shu (latent summerheat) with vomiting and diarrhea, red urine, and thirst
Four liang of huatshi (talc), one qian each of huoxiang (perilla) and dingxiang (clove), ground into powder. Take two qian with rice soup. (Puji Fang)
Huo luan with vomiting and diarrhea due to summerheat
Zhu ling (poria) and ze xie (alismatis rhizome), each seven fens; chi fuling (red poria), gan ge (dried Pueraria root), each one qian; hua fen (fritillaria bulb), two qian; xiang ru (elsholtzia), huang lian (coptis), gan cao (licorice), bai shu (atractylodes), each five fens. If diarrhea is extreme, add sheng ma (cimicifuga), seven fens; huang qin (scutellaria), shi gao (gypsum), each eight fens. If heat is extreme, add shi gao (gypsum) and zhi mu (anemarrhena), each one qian. If there is abdominal pain, add baishao (peony root, fried), five qian; rou gui (cinnamon bark), three fens; the same applies if the condition is extremely cold. Three slices of ginger, decocted and taken. (Mifang Jiyuan)
五更泄(名肾泄,盖阴感而然,脾恶湿,湿则濡而困,困则不能制水,水性下流,则肾水不五味(去梗)二两,吴茱萸五钱,同炒香为末。每服二钱,陈米饮下。(采医书)
腹痛难忍取白扁豆叶三十张,捣汁冲井水服。立验。(《青浦徐氏抄本》)
中寒腹痛(并绞肠痧)
胡椒七粒,以布一层包裹,不拘自己或他人嚼碎,纳脐内,随用膏药粘贴,再以热手按之,盖被而卧。少倾腹中作热或有汗出,则寒气散而痛自愈矣。(《秘方集验》)
如遇痧肠,急将病患头顶红发拔去,腿弯、指头皆刺出血,将口抉开,喂白鸭脚花(开花时连根叶风干包贮),三栀泡汤灌下,即活。(《救急良方》)
发斑不出用白蜡烛点火,照视心胸腹背,隐隐红斑不起,在于肌内,取山羊乳饮之,即起透而自痊矣。(经验方)
经验丹方汇编
心气痛
心痛即胃脘痛,须分新久之殊。若明知身受寒气,口食寒物,而病于初得时,当用温散温利之药;若病稍久而成郁,郁则蒸热,热久必生火,若行温剂,宁无助火添病乎?此病虽日数多,不食不死。若痛方止便吃物,与病安之后又纵恣口,腹病再发,难治。
Explanation
Five-Watch Diarrhea (Known as Kidney Diarrhea, Caused by Cold Affecting the Yin; the Spleen Dislikes Dampness, and When Dampness is Present, It Becomes Moist and Weak, Leading to an Inability to Control Fluids, Which Then Flow Downward, Resulting in Kidney Fluid Deficiency)
Take two taels of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, stems removed), and five qian of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), fry them together until fragrant, then grind into powder. Take two qian of the powder with a decoction of old rice. (From medical texts)
For Unbearable Abdominal Pain: Take thirty leaves of white hyacinth bean (Dolichos lablab), crush them into juice, mix with well water, and drink immediately. Immediate effect. (From the Qingpu Xu Family Manuscript)
Abdominal Pain Due to Interior Cold (Including Visceral Colic)
Take seven grains of black pepper, wrap them in one layer of cloth, and have either oneself or another person chew them up, then insert them into the navel. Immediately apply a medicinal plaster over it, and press with a warm hand. Cover with a blanket and lie down. After a short while, if the abdomen becomes warm or sweat appears, the cold will disperse and the pain will subside. (From Secret Formulas for Verified Cures)
If Affected by Shā Cháng (a Type of Abdominal Condition): Immediately pull out the red hair from the patient’s head, prick blood from the knees and fingertips, open the mouth, and administer dried white duckweed (likely Hydrocotyle species, collected when in bloom, with roots and leaves dried and stored), along with a decoction of three栀 (likely Gardenia jasminoides), and the patient will recover. (From Emergency Remedies for Critical Cases)
For a Rash That Does Not Appear on the Skin: Light a white candle and use it to inspect the chest, abdomen, and back. If faint red spots are visible beneath the skin, administer goat’s milk, and the rash will appear fully and resolve on its own. (From an Empirical Formula)
Compilation of Empirical Prescriptions
Heart Qi Pain
Heart pain is the same as stomach pain (gastrointestinal pain), and must be differentiated based on whether it is newly developed or long-standing. If it is known to have been caused by exposure to cold or consumption of cold food, and it is newly developed, warm and dispersing or warm and purgative herbs should be used. If the condition has persisted for some time and has developed into stagnation, stagnation leads to internal heat, and prolonged heat will generate fire. If warm herbs are administered, will they not further exacerbate the fire and worsen the condition? Although this illness may last for many days, it is not fatal if the patient does not eat during the episode. However, if the pain has just subsided and the patient immediately eats, or if after recovery the patient indulges in food, the abdominal condition may recur and become difficult to treat.
心痛神方朱砂 木香各三钱 黄占一两化开为丸如绿豆大。每服七丸,烧酒下,极痛时方服效。(《卫生备要》)
急心痛(牙关紧闭欲死)
老葱白五茎,去皮须捣膏,用匙送入咽喉中,灌以麻油四两,但得下咽即苏。少倾虫积皆化黄水而下,神效。(《瑞竹堂方》)
一用 麻油一钟,煎滚,冲入烧酒一小钟,乘痛急饮。(《秘方集验》)
蛔咬心痛心头痛急不能当,吾有仙人海上方, 蓄醋煎通口咽,管叫时刻立安康。 一用乌梅三个,川椒十四粒,煎服愈。(《单方全集》)
心口痛良姜(酒洗七次,焙研)、香附子(醋浸七次,焙研)。病因寒得,姜末二钱、附末一钱;因怒得,姜末一钱、附末二钱;寒怒兼有各钱半,米饮加姜汁并盐服效。(《韩飞霞医通书》)
胃脘疼痛雄黄一钱(末) 乌梅三钱(肉)
为末,如豆大。俟胃口痛时,须酒服。轻者两丸、重者三丸。(《集验方》)
Explanation
Divine Formula for Heart Pain: Cinnabar, Woodruff, each three qian; Huanglian, one liang. Dissolve and make into pills as large as green beans. Take seven pills at a time, with burned alcohol. Only effective when taken at the time of extreme pain. (From the "Essential Prescriptions for Health")
Acute Heart Pain (with clenched jaw and near death)
Five stalks of old scallion white, peeled and hairy parts removed, pounded into a paste. Use a spoon to administer into the throat, then pour in four liang of sesame oil. As long as it is swallowed, the person will revive. Shortly after, parasitic accumulations will transform into yellow fluid and be expelled—this is miraculously effective. (From the "Formulas of the Rui Zhu Tang")
Another method: One clock of sesame oil, heated until boiling, then poured into a small clock of burned alcohol. Drink immediately when in pain. (From the "Collection of Verified Secret Formulas")
Heart pain caused by worm bites, with intense headache that cannot be endured. I have a divine formula from the Sea of the Immortals: gather vinegar, boil it, and take it through the mouth and throat. I guarantee instant health. Another method: three plums and fourteen grains of Sichuan pepper, boiled and taken, and it cures. (From the "Complete Collection of Single Formulas")
Heart pain: dried ginger (washed seven times with alcohol, roasted and ground), Cyperus rotundus (soaked seven times in vinegar, roasted and ground). If caused by cold, take two qian of ginger powder and one qian of aconite powder; if caused by anger, take one qian of ginger powder and two qian of aconite powder; if both cold and anger are involved, take half a qian of each. Take with rice decoction, adding ginger juice and salt. (From the "Medical Treatise of Han Feixia")
Stomach pain: Realgar, one qian (powdered); Plum, three qian (fresh flesh). Make into powder, as large as a bean. Take when stomach pain occurs, with alcohol. For mild cases, take two pills; for severe cases, take three. (From the "Collection of Verified Formulas")
心气痛生芝麻半升,候痛时,不必看随手取来,不拘多少,放铜锅内炒黑为末,好酒送下。一服除根。(《秘方集验》)
神仙九气散专治膈气、寒热气、惊气、怒气、山岚障气、积聚坚牢、不能饮食,发则欲死香附 姜黄 甘草等分为末。每服盐汤下三钱。(当神方)
一切气痛天台乌药(小者酒浸一夜炒) 茴香(炒) 青橘皮(去白炒) 良姜(炒)
各等分为末,温酒、童便调下。(《卫生家宝》)
经验丹方汇编
一切诸痛
(腰痛、胁痛、腹痛、积痛、项强、遍体痛)
肾虚腰痛(一切皆治)
破故纸(酒浸炒) 杜仲(去皮,姜汁浸炒)各一斤 胡桃肉(去皮)二十个为末。用蒜捣膏一两,和丸梧子大。空心酒下二十丸。妇人淡醋汤下,常服壮筋活血,乌须美颜。(古方)
腰闪枳壳 桔梗各八分 甘草 红花各五分 杏仁(炒,去皮尖) 制半夏 木通 防风 乌药各一钱 当归一钱水煎服。(《秘方集验》)
Explanation
Heart Qi Pain: Take half a sheng of sesame seeds. When the pain occurs, do not need to look—they can be taken at hand immediately, regardless of quantity. Place them in a copper pot, stir-fry until black, then grind into powder and take with good wine. One dose eradicates the root cause. (Collection of Secret Formulas Verified)
Divine Nine Qi Powder specifically treats epigastric qi, cold-heat qi, startled qi, angry qi, mountain mist obstruction qi, and firm accumulations that prevent eating; when it flares up, the patient nearly dies. Grind Shang Fu (Costus root), Jiang Huang (Curcuma), and Gan Cao (Licorice) equally into powder. Take three qian per dose with salt water. (A Divine Formula)
For All Kinds of Qi Pain: Use TianTai Wu Yao (Lindera aggregata, small pieces soaked in wine overnight and stir-fried), Hui Xiang (Fennel, stir-fried), Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel, with white membrane removed and stir-fried), and Liang Jiang (Zingiber officinale, stir-fried). Grind all equally into powder and take with warm wine or male urine. (Treasure of Health Preservation)
Compilation of Experienced Danfang Formulas
All Kinds of Pain
(Lower back pain,胁 pain, abdominal pain, accumulated pain, stiff neck, generalized body pain)
Kidney Deficiency Lower Back Pain (All Types Are Treated): Use Bo Gu Zhi (Alpinia katsumadai, soaked in wine and stir-fried), Du Zhong (Eucommia ulmoides, peel removed, soaked in ginger juice and stir-fried), each one jin, and twenty pieces of Hu Tao Rou (walnut meat, peel removed), grind into powder. Use one liang of garlic paste pounded into a paste, mix with the powder to form pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take twenty pills with wine on an empty stomach. Women should take with a mild vinegar decoction. Regular use strengthens the sinews, activates the blood, blackens the hair, and beautifies the face. (Ancient Formula)
For Lower Back Strain: Use Zhi Ke (Citrus aurantium shell), Jie Geng (Platycodon root), each eight fen; Gan Cao (Licorice), Hong Hua (Safflower), each five fen; Xing Ren (Apricot kernel, stir-fried, with skin and tip removed), Zhi Ban Xia (Processed Pinellia), Mu Tong (Sargentodoxa cuneata), Fang Feng (Saposhnikovia root), Wu Yao (Lindera aggregata), each one qian; Dang Gui (Angelica root), one qian. Decoct and take. (Collection of Secret Formulas Verified)
诸闪凡闪腰、打伤、闪肭,并手足损伤不出血,但有青紫内伤者。
先以葱白捣烂炒热,将痛处擦遍;随用生大黄研末,姜汁调敷,尽量饮以好酒,即三月半年不愈者神验。(《秘方集验》)
胁痛小茴一两(炒) 枳壳五钱(皮炒)
为末。每服二钱,盐汤下。神效。(经验方)
胁痛(红及半身、甚发水泡者)
红花五分 粉草二钱 大瓜蒌一个(重一、二两,连皮捣烂)
一剂而愈。真神方也。(《医旨绪余》)
冷气腹痛艾叶同香附醋煮为丸,有奇效。(古方)
酒积作痛(或泻者)
白滑石三两 粉草五钱 肉果五钱 白芍(酒炒)一两五钱 木香三钱 红曲四钱神曲和丸,每早晚白汤送下二钱,自除。(《三吴医案》)
项强筋急(不可转折,肝肾二脏受风也)
没药二两 宣州木瓜三个(取盖去瓤) 乳香二钱五分同入木瓜内,缚定饭上蒸烂,研成膏。每用三钱,入生地汁半盏、无灰酒二盏化服愈。
Explanation
All cases of sprains, including waist sprains, bruises, and groin injuries, as well as injuries to the hands and feet that do not bleed but instead show only bruising and internal damage.
First, crush and heat fresh scallion whites until warm, then rub them thoroughly over the painful area. Then, grind raw rhubarb into powder, mix it with ginger juice, and apply it as a poultice. Drink as much good wine as possible. This remedy is remarkably effective even for cases that have not healed after three or six months. (The Collection of Secret Remedies Verified)
For flank pain:
Fennel seed, one liang (roasted),
Citrus aurantium peel, five qian (roasted with the peel on).
Grind into powder. Take two qian per dose, with salt water. Remarkably effective. (The Formula of Experience)
Flank pain (with redness extending to half the body, or with blisters):
Safflower, five fen;
Licorice root, two qian;
Large栝蒌 fruit, one (weighing one or two liang, with skin, crushed into a paste).
One dose cures it. A truly miraculous formula. (The Remainders of Medical Principles)
Abdominal pain due to cold:
Mugwort leaf and Cyperus root are cooked in vinegar and made into pills. Extraordinarily effective. (Ancient Formula)
Abdominal pain caused by alcohol accumulation (or with diarrhea):
White talc, three liang;
Licorice root, five qian;
Nutmeg, five qian;
White peony root (stir-fried with wine), one liang five qian;
Aucklandia root, three qian;
Red yeast rice, four qian;
Medicated rice flour, mixed into pills. Take two qian each morning and evening with plain decoction. It will resolve on its own. (Medical Cases of the Three Wu Regions)
Stiff neck and tight muscles (unable to turn the head, due to wind affecting the liver and kidney organs):
Myrrh, two liang;
Xuanchou wood apple, three (remove the lid and pulp);
Frankincense, two qian five fen. Place all together inside the wood apple, tie it securely, and steam until soft. Grind into a paste. Take three qian each time, mixed with half a gong of fresh rehmannia root juice and two gong of sediment-free wine, and take it dissolved to cure.
(《遍体作痛(由气血凝滞所致者,冷气腰痛、四肢拘挛,俱用此方)
玄胡索 当归 桂心各等分为末。温酒服三、四钱,随量频进,以醉为度遂痛止。盖玄胡索能活血化气第一品药也。
昔一人病此,痛不可忍,服此而效。赵侍制因导引失节,肢体拘挛,亦用此数服而愈。(医书)
经验丹方汇编
痞积
丹溪云:积聚症瘕不一。积者,停蓄之总名也。宜以在中、在左、在右分治。凡块乃有形之物,气不能成形。痰与食积,死血而已。在中为痰饮;在右为食积;在左为死血。大法咸以软之,坚以削之,行气开痰为主。不拘何膏药二张,以一张揭开,用白信末五分掺之(小儿如贴后腹中胀闷,乃痞积将散。服:枳壳八分 大腹皮(盐水洗)一钱 苏梗八分 浓朴一钱二分 青皮一钱 莪术八分 山楂一钱 乌药六分 香附钱半 缩砂五分 广木香三分水煎,空心服,三、四剂自愈。或用生鹅血乘热好酒泡滚,尽量冲服。随症新久多寡,自消化无形,病深多服数次。或用松香四两(雨水煎干)、蓖麻子肉二两(捣)、皮硝五钱,共捣为膏,摊布上,量痞大小摊贴,加麝香二厘,痞消膏自落。或用大红风仙花十二朵、独郎蒜一枚、雄黄二分,同捣。青布做膏,骑筋贴,少刻即去。一方用南星、独郎蒜各一枚,雷丸半神功助化散(其药夜服,大小便见恶物为度。此方神效不可俱述)
Explanation
Generalized Body Pain (Caused by Stagnation of Qi and Blood, Including Cold-Induced Low Back Pain and Limb Stiffness — All Treated with This Formula)
Prepare equal parts of Xuanhu Su (Corydalis), Dang Gui (Angelica sinensis), and Gui Xin (Cinnamon bark), and grind them into powder. Take three to four qian with warm wine, frequently and in measured amounts, until slightly drunk; the pain will then cease. This is because Xuanhu Su is the premier herb for invigorating blood and transforming qi.
Once there was a person who suffered from this condition, with unbearable pain, and after taking this formula, was cured. Zhao the Shizhi suffered from limb stiffness due to improper qigong practice, and also took this formula several times and was cured. (Medical Texts)
Collection of Empirical Formulae
Mass Accumulations (Pi Ji)
Zhu Danxi said: There are many types of accumulations and masses, including ji (accumulations), zhu (masses), zheng (lumps), and jia (tumors). Ji is the general term for substances that have accumulated and remained in the body. It should be treated according to whether the mass is located in the center, on the left, or on the right. Any mass is a tangible object; qi alone cannot form such a mass. They are merely phlegm, food stagnation, or dead blood. When located in the center, it is phlegm; when on the right, it is food stagnation; when on the left, it is dead blood. The general principle is to soften with salt, to reduce hardness, and to primarily move qi and resolve phlegm.
Take any two sheets of medicinal plaster. Remove one, and sprinkle five fen of white precipitate (white arsenic) over it. (If a child, after applying it to the abdomen, experiences distension and fullness, it indicates the mass is beginning to disperse.)
Take: Zhi Ke (Citrus aurantium) 8 fen, Da Fu Pi (Areca catechu, washed with salt water) 1 qian, Su Geng (Perilla stem) 8 fen, Nong Pu (Magnolia officinalis) 1.2 qian, Qing Pi (Citrus reticulata) 1 qian, E Zhu (Curcuma) 8 fen, Shan Zha (Hawthorn) 1 qian, Wu Yao (Lindera) 6 fen, Xiang Fu (Cyperus) 1.5 qian, Suo Sha (Cardamom) 5 fen, Guang Mu Xiang (Costus) 3 fen. Boil in water and take on an empty stomach. Three to four doses will bring about spontaneous recovery.
Alternatively, take fresh goose blood, soak it in hot good wine, heat it, and drink it all. Depending on the newness or duration of the condition and the quantity of the mass, it will naturally be digested and rendered intangible. In severe cases, take the formula several times.
Alternatively, use four liang of pine resin (boiled dry with rainwater), two liang of castor seed pulp (pounded), and five qian of mirabilite, all pounded together into a plaster. Spread it on cloth and apply it according to the size of the mass. Add two li of musk; when the mass is resolved, the plaster will fall off by itself.
Alternatively, use twelve blossoms of Da Hong Feng Xian Hua (Begonia), one piece of Du Lang Su (a garlic-like herb), and two fen of Xiong Huang (realgar), all pounded together. Make a plaster with green cloth and apply it over the sinew; it will be removed shortly after.
Another formula: Use one piece each of Nan Xing (Arisaema) and Du Lang Su, and half of Lei Wan (Feces of the Rhabdophis snake) in Sheng Gong Zhu Hua San (Formula of Divine Power for Assisting Transformation). (This medicine is taken at night until foul matter is seen in the urine or stool. This formula is extremely effective, but its full efficacy cannot be described in detail.)
蓄 麦芽 瞿麦穗 甘草各五钱 沉香 神曲各二钱半 木香钱半 大黄二两男用淡竹叶、甘草煎汤,酒调下;女用红花、灯心、当归煎汤,酒调下。忌油腻、动气之物及房事一月。神效。(《赤水玄珠》)
腹内龟病诗云:人间龟病不堪言,肚里生成硬如砖;自死僵蚕白马尿,不过时刻软如绵。(《普济方三圣膏(贴痞积)
锻石十两,细筛,炒细。用好醋熬成膏,入大黄末一两,官桂五钱,搅匀,瓦器封贮,纸摊消痞阿魏二钱 麝香一分 银朱一钱 丁香五个 良姜二钱 蒜头十枚 水红花子不拘多少先将阿魏一钱、大蒜、红花子三味研作膏,余为末,入膏内,狗皮摊贴。(《卫生备要》)
万金不易妙灵丹(治男、妇好吃生米、茶叶、布头、泥炭、瓦块,并酒积、气块、心痛、肚甘草(春夏四钱,秋冬五钱) 大黄(春夏六钱,秋冬五钱) 黑丑一两二钱(取豆末)
槟榔一两二钱 雷丸五钱共为细末,每服三钱,五更糖汤下,天明利下积物。(抄本)
Explanation
Collect five qian each of sprouted barley,瞿麦穗, and licorice; two qian and a half each of agarwood and shenqu; half a qian of costus root; and two liang of rhubarb. For men, decoct light bamboo leaves and licorice in water, mix with wine, and take. For women, decoct safflower, lamp core, and danggui in water, mix with wine, and take. Avoid greasy, gas-producing foods and sexual activity for one month. Remarkably effective. (From "Chi Shui Xuan Zhu")
A poem about abdominal turtle disease says: "Human turtle disease is hard to describe, a hard mass like brick formed in the belly; self-dead stiff silkworm and white horse urine, not more than a moment soft as silk." (From "Pu Ji Fang: San Sheng膏 (for applying to痞积"))
Ten liang of calcined stone, finely sieved and fried finely. Use good vinegar to make into a paste, add one liang of rhubarb powder and five qian of cinnamon bark, stir well, seal in a ceramic vessel for storage. Prepare a paste with two qian of artemisia absinthium, ten cloves of garlic, and safflower seeds, then mix the remaining ingredients as powder into the paste, and apply on dog skin. (From "Wei Sheng Bei Yao")
The miraculous pearl pill, not to be exchanged for ten thousand gold (treats men and women who have a habit of eating raw rice, tea leaves, cloth scraps, soil, and bricks, as well as conditions like alcohol accumulation, gas masses, heart pain, and abdominal issues). Licorice (four qian in spring and summer, five qian in autumn and winter), rhubarb (six qian in spring and summer, five qian in autumn and winter), one liang and two qian of hei chou (take the bean powder), one liang and two qian of betel nut, five qian of lei wan. All ground into fine powder. Take three qian each time, with sugar soup at the fifth watch, and by dawn, it will expel accumulated matter. (From manuscript)
贪食一切物(如茶叶、壁泥、桴炭、锻石、生米之类)
芝麻一盘、雄黄三分,始服白汤下,三日后只吃炒芝麻,半月愈。 一用生榧子一斤,每日蘸砂糖吃数十粒,以尽为度。或兼史君子肉四、五枚,半生半熟同食更妙。(单方)
四宝丹若食生米,用生米(麦芽炒)一斤,史君子肉二两,槟榔、南星各一两(姜汁制);若吃茶叶,用茶叶一斤(炒)、史君子肉、槟榔、南星,照前;若吃黄泥,用壁土一斤火炒,余俱照前;若吃黑炭,用炭一斤,余俱照前。共末,蜜丸梧子大。每服五十丸,清晨砂糖水下,大效。(《万病回春》)
诸虫作痛(口中清涎流出,汤饮不进,危在旦夕者)
乌梅、花椒、生姜,煎服。(经验方)
追虫取积散槟榔二钱 陈皮八分 木香五分 黑丑头二钱共末研匀,每服五钱,小者三钱,用砂糖汤调下,五更服。行三、四次,以米汤补之。
忌鱼治蛔虫方用苦楝根刮去外粗皮,取内白皮二两,以水三碗煮半,去渣,用晚粳米三合煮粥,空心先以炒肉一、二片吃,引虫向上,然后进药粥一、二口。少倾,又吃一、二口,渐加至一碗或二
Explanation
Those who crave and consume all kinds of substances (such as tea, wall clay, charcoal, slaked lime, raw rice, etc.)
Take one dish of sesame seeds and three fen of realgar, initially taken with white soup; three days later, only roasted sesame seeds should be eaten, and recovery occurs within half a month. Alternatively, use one jin of raw榧 seeds, eating dozens of them daily dipped in sugar, until all is consumed. It may also be combined with four to five pieces of Shi Jun Zi meat, half raw and half cooked, which is even more effective. (Single remedy)
For the Four Treasures Pill, if the person consumes raw rice, use one jin of raw rice (roasted with malt), two liang of Shi Jun Zi meat, one liang each of areca nut and Pinellia (prepared with ginger juice); if the person consumes tea, use one jin of tea (roasted), along with Shi Jun Zi meat, areca nut, and Pinellia, as above; if the person consumes yellow clay, use one jin of wall soil roasted with fire, the rest as above; if the person consumes black charcoal, use one jin of charcoal, the rest as above. Grind all together into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time, in the morning with sugar water; this is very effective. (Wanbing Huichun)
Pain caused by worms (with clear saliva flowing from the mouth, inability to take liquids, and imminent danger)
Use Chinese plum, Sichuan pepper, and ginger, decocted and taken. (Empirical formula)
Worm-expelling and accumulation-removing powder: areca nut two qian, tangerine peel eight fen, costus root five fen, black beauty root two qian. Grind all into fine powder and mix evenly. Take five qian per dose, smaller patients take three qian, taken with sugar water at the fifth watch. Take three to four times, then replenish with rice soup.
Remedy for roundworms with avoidance of fish: use the root of苦楝, scrape off the outer coarse bark, take two liang of the inner white bark, boil with three bowls of water for half the time, strain the decoction, then cook three he of evening rice into porridge. First, on an empty stomach, eat one or two slices of fried meat to guide the worm upward, then take one or two mouthfuls of the medicinal porridge. A little while later, eat another one or two mouthfuls, gradually increasing to one or two bowls.
经验丹方汇编
黄疸
(患此症者,忌食油、面、猪、鱼、鸡、鹅等物)
症有五者之分,终无湿热之异。盖湿热积于脾胃之中,久而不散,故其土色形于面与肌肤也黄胆地骨皮三两 砂仁(炒)一两 黑枣四两(砂仁藏内)
用水二碗煎半,露一夜,五更热服。深者三帖必效。
一法:用东引桃根一把,细如箸者,于清明早晨勿令鸡犬、妇人见,切细;水一大升煎半,空心服。要时时饮清酒一盏,则眼中黄色易散,否则散迟。(徐之才家秘方)
一用 鸡子三十六黄,一个连壳烧灰,醋一合,温服,鼻中虫出为效。(《外台秘要》)
谷疸(食已头眩,心中拂郁不安。饥饱所致,胃气煎冲而黄)
苦参二两(研) 龙胆草一两(碎) 牛胆汁一两入蜜,丸如梧子大,每服五十丸,空心生姜甘草汤下。(《秘方集验》)
酒疸(身目俱黄,心中懊 ,足胫满,尿赤面黄,赤斑。因醉后胃热,身卧当风,水湿得栀子十五个 大黄一两 淡豆豉一两 枳实五个水煎服。(医书)
Explanation
Collection of Verified and Empirical Formulas
Jaundice
(Those suffering from this condition should avoid eating oil, flour, pork, fish, chicken, and goose, etc.)
Though the condition is divided into five types, they all ultimately share the same damp-heat pathology. Damp-heat accumulates within the spleen and stomach, lingering without dispersing, hence the earthy yellow color appears on the face and skin.
Formula:
Huangdan (jaundice): Cortex Lycii (地骨皮) three liang, Amomum villosum (砂仁, stir-fried) one liang, black dates (黑枣) four liang (with the sand仁 placed inside).
Use two bowls of water to decoct half, let it sit overnight, and take it warm at the fifth watch of the night. For severe cases, three doses will certainly be effective.
Another method:
Use a handful of peach root from the east, fine as a chopstick, on the morning of Qingming. Do not let chickens, dogs, or women see it. Cut it finely, then decoct with one sheng of water until half reduced, and take it on an empty stomach. It is necessary to drink a cup of clear wine at all times, for then the yellow color in the eyes will disperse more easily; otherwise, it will disperse slowly. (Secret family formula of Xu Zhi Cai)
Another use:
Thirty-six egg yolks, one egg burned with its shell into ash, mixed with one he (unit of measure) of vinegar, taken warm. Effect is indicated by the emergence of worms from the nose. *(*From Waidai Mihao (Essential Secrets from the Outer Platform))
Grain Jaundice (After eating, dizziness occurs, the mind feels restless and uneasy. Caused by hunger or overeating, the stomach qi becomes inflamed and ascends, resulting in jaundice)
Bitter Sophora Root (苦参) two liang (powdered), Gentian Grass (龙胆草) one liang (crushed), Cow Bile (牛胆汁) one liang, mixed with honey, made into pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take fifty pills each time, with ginger and licorice decoction on an empty stomach. *(*From Mifang Jiyao (Collection of Verified Secret Formulas))
Alcoholic Jaundice (Body and eyes both yellow, mental unease, fullness in the legs, red urine, yellow face, red spots. Caused by drinking and then lying in the wind, with dampness and heat. Take fifteen gardenia fruits, one liang of rhubarb, one liang of light soybean sprouts, five pieces of Zhi Shi (Citrus aurantium), decocted in water and taken.) (From medical treatises)
色疸(额黑身黄,小腹满急,小便不利。因房事后为水湿所搏而得之也)
硝石、矾石,各 等分为末,大麦粥汁调服二钱,日进三服取汗。(《秘方集验》)
阴疟二疸(肢冷自汗、泄利便清、脉沉迟者是阴黄;耳鸣口淡、怔忡微热、四肢无力、嗜卧人参 白术各三钱半 甘草(炙) 干姜(炮)各一两空心煎服。
蔓荆散(治阴黄汗染衣,涕唾黄)
蔓荆子为末,平旦以井华水服一匙,日再服二匙,以知为度。每夜小便中浸少许帛子,各书黄汗(汗如栀子染衣,因汗出入水澡浴所致)
黄 赤芍 茵陈各一两 石膏四两 豆豉 麦冬各一两 甘草(炙)五钱为末。每服五钱,淡姜汤食远服自愈。(《秘方集验》)
经验丹方汇编
头痛诸症
(附脑漏、鼻症)
头乃诸阳之会,症非一端,大约宜分十二症治之。丹溪云:头痛多主于痰,甚者火多。
有可吐者、有可下者。又若眉眶痛者,属风热与痰。有肝虚而痛者,才见光明则眶痛,甚有眉棱骨痛者,眼不可开,昼静夜剧,属痰。头风者,经云:首风之状,头面多汗,恶寒当先。
Explanation
Jaundice of the "Color" Type (Severe Jaundice with Blackness on the Forehead, Yellow Body, Distended Lower Abdomen, and Urinary Retention. It arises from being affected by dampness after sexual activity.)
Nitre and alum, each equally powdered, one measure of two qian to be taken with barley porridge decoction, three times daily to induce sweating. (From the "Collection of Verified Secret Formulas" [《秘方集验》])
Two Types of Jaundice in Yin Malaria (Cold limbs with spontaneous sweating, diarrhea with clear stools, and a deep and slow pulse indicate Yin jaundice; tinnitus, bland taste in the mouth, palpitations with slight heat, weakness in the limbs, and excessive sleepiness. Ginseng and Atractylodes each three qian and a half, roasted licorice and prepared ginger each one liang, to be decocted and taken on an empty stomach.)
Mianjing Powder (for treating Yin jaundice with sweat that stains clothes and yellow sputum)
Mianjing seeds are powdered. One spoonful is taken at dawn with well water (from the first draw of the well), then two spoonfuls daily, until the condition is known. Each night, a small piece of cloth is immersed in the urine and marked with the words "yellow sweat" (sweat like that of gardenia, which stains clothes, caused by entering water for bathing after sweating).
Huang, Chishao (Peony Root), and Yinchen (Artemisia capillaris), each one liang; Shigao (Gypsum), four liang; Douchi (Fermented Soybeans) and Maodong (Ophiopogon japonicus), each one liang; Zhi Gancao (Roasted Licorice), five qian — all powdered. Each dose is five qian, to be taken with mild ginger decoction, away from meals, and it will heal on its own. (From the "Collection of Verified Secret Formulas" [《秘方集验》])
Compilation of Empirical Prescriptions
Various Disorders of Headache
(Including Brain Leakage and Nasal Disorders)
The head is the convergence of all yang meridians; the condition is not singular, and generally should be divided into twelve types for treatment. Danxi said: "Headache is mostly due to phlegm; in severe cases, it is due to fire."
Some cases are treatable by vomiting, others by purgation. If there is pain in the eyebrows and around the eyes, it is due to wind-heat and phlegm. If there is pain caused by liver deficiency, the person experiences eye pain upon exposure to light; in more severe cases, pain in the eyebrow bone is so intense that the eyes cannot open, and the pain is more severe at night than during the day — this is due to phlegm. For cases of "headwind," the classics say: "The condition of 'shoufeng' is characterized by excessive sweating on the head and face, with aversion to cold appearing first."
风而然。妇人多患头风者,以无巾帻御风寒也。有偏、有正、有热、有风、有血虚。在左属风与血虚,在右属痰与热。头眩者,目花黑暗旋倒也。其状头眩目闭,身转耳聋,如立舟车之上,起则欲倒,虚极乘寒得之。故风则有汗、寒则掣痛、暑则烦闷、湿则重滞,此四气乘虚而眩晕也。或七情郁而生痰动火,随气上厥,此七情致虚而眩晕也。酒色过度,肾虚不能纳气归元,使气逆奔而上,此气虚眩晕也。吐、衄、崩漏,或产后失血,脾虚不能收摄营气,使诸血失道妄行,此血虚眩晕也。
都梁丸(昔王定国病头风至都梁,求名医杨介治之,连进三丸,实时病去,因求其方)
用香白芷一味,洗酒为末,蜜丸如弹子大。茶清或荆芥汤化下。一用明天麻一两,大白芷三两,为末,蜜丸。每重二钱,用一丸。先将荆芥半钱,细辛一钱煎汤,细嚼药丸下,甚者不偏正头风涂药紫荆皮(炒)五两 独活(去节炒)三两 白芷 菖蒲各一两葱头煎浓汤调敷,药到立止,如神。(《赤水玄珠》)
Explanation
Dizziness arises from wind. Women are often afflicted with headwind because they lack head coverings to guard against wind and cold. There are different types: oblique, central, hot, windy, and blood-deficient. Left-sided symptoms belong to wind and blood deficiency; right-sided symptoms belong to phlegm and heat. Dizziness is characterized by blurred vision, darkness, and a sensation of spinning or falling. The condition presents with dizziness and closed eyes, body spinning, deafness, as if standing on a boat or carriage, and upon standing one feels as if about to fall—arising from extreme deficiency encountering cold. Therefore, wind causes sweating, cold causes cramping pain, heat causes restlessness, and damp causes heaviness and obstruction. These four climatic factors attack a vacuous constitution and cause dizziness. Alternatively, emotional disturbance may lead to the generation of phlegm and fire, which rise with the qi and cause reversal, thus causing dizziness due to emotional disturbance leading to deficiency. Excessive drinking and sexual indulgence lead to kidney deficiency, which prevents the return of qi to its source, causing the qi to rise rebelliously upward—this is dizziness due to qi deficiency. Vomiting, nosebleed, metrorrhagia, or postpartum blood loss, with spleen deficiency preventing the containment of nutritive qi, leading to blood losing its proper channels and moving erratically—this is dizziness due to blood deficiency.
Du Liang Pill (In the past, Wang Dingguo, suffering from headwind, went to Du Liang to seek treatment from the renowned physician Yang Jie. After taking three pills in succession, her illness was immediately cured, and she then requested the formula):
Use one single ingredient: aromatic Angelica dahurica. Wash it with wine, grind into powder, and make into honey pills the size of a bullet. Take with tea or Schizonepeta decoction. Another formula uses one liang of Gastrodia elata and three liang of Angelica dahurica, ground into powder and made into honey pills. Each pill weighs two qian; take one at a time. First, decoct half a qian of Schizonepeta and one qian of Asarum to make a decoction, then chew the pill and take it with the decoction. For severe cases of non-lateral or non-central headwind, apply a paste made by decocting five liang of Cercis chinensis bark (fried), three liang of Angelica pubescens (with nodes removed and fried), one liang each of Angelica dahurica, Acorus calamus, and the juice of scallion tops, thickened with decoction. The medicine acts immediately, ceasing the dizziness like by divine power. (From Chi Shui Xuan Zhu)
熏头风天南星一个,艾五钱熏之。(抄本)
寒热头风童便一盏,入葱头煎服。〈陶隐君屡试方〉血虚头风赤白首乌各五钱 川芎 紫苏 细辛 白芍 本各五钱 甘草一钱煎服。(《怀德堂录》)
头风乃风寒湿痛采单瓣白凤仙花一瓶,烧酒浸满蒸熟去火性,随量饮,出汗为妙。(《单方全集》)
脑漏雄猪胆一个,熬稠如蜜,藿香一两,搅匀为丸,每服二钱,白汤下。单用藿香末吹鼻亦妙。 一用辛夷二钱,羌活、独活、防风、 本、细辛各五分,真艾一两,将前药为末,掺艾内卷作条,点火熏鼻即愈。(医家抄录)
脑漏流浓用破瓢、白鸡冠花、白蛳壳等分烧灰,加血竭、麝香各五分,好酒洒湿,熟艾连药作饼,贴鼻渊(即脑漏。因风寒凝入脑户,与太阳湿热交蒸乃成。其患鼻流清涕或流黄水,点点滴滴,长湿无干)
白芷一两 苍耳子(炒) 辛夷仁各二钱五分 薄荷五钱为末,葱、茶清调服。(《秘方集验》)
Explanation
For wind-induced headache, use one piece of Tian Nan Xing and five qian of mugwort for fumigation. (Copy manuscript)
For headache with chills and fever, take one cup of child's urine, add scallion head, and decoct for consumption.〈Formula repeatedly tested by Tao Yinjun〉For blood deficiency headache, use five qian each of red and white Fo-ti, Chuan Xiong, Zi Su, Xi Xin, Bai Shao, and Ben, and one qian of Gan Cao, decocted and taken. (From Huidaotang Lu)
For headache caused by wind-cold-damp pain, collect one bottle of single-petal white Impatiens flower, soak it in strong liquor until full, steam until cooked to remove its hot nature, drink as needed, and sweating is ideal. (Complete Collection of Single Formulas)
For nasal discharge (brain leakage), take one male pig's gallbladder, boil until thick as honey, add one liang of Huo Xiang, mix evenly into pills, take two qian per dose with white soup. Using Huo Xiang powder blown into the nose is also effective. Another formula: take two qian of Xin Yi, five fen each of Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Ben, and Xi Xin, one liang of Zhen Ai. Grind the previous herbs into powder, mix with Ai, roll into a strip, light it and fumigate the nose, and the condition is cured. (Recorded by a physician)
For nasal discharge with thick secretion, use equal parts of broken gourd, white Cockscomb flower, and white snail shell, burn to ash, add five fen each of Xue Jie and She Xiang, moisten with good wine, mix with ripe mugwort and the medicine to make a cake, and apply it to the nasal discharge area (i.e., brain leakage. It is caused by wind-cold stagnating in the brain region, interacting with Taiyang damp-heat, resulting in the condition. The patient experiences clear nasal discharge or yellow fluid, dripping continuously, always moist and never dry).
Take one liang of Bai Zhi, two qian five fen each of roasted Cang Er Zi and Xin Yi Ren, five qian of Bo He, grind into powder, and take with scallion and tea decoction. (Collection of Secret Formulas Verified)
又方秦艽 酒芩 桑皮 马兜铃各八分 白芍一钱 滑石 石膏各二钱 枳壳 蔓荆各五分甘鼻痔瓜蒂(炒) 甘遂(炒)各四钱 枯矾五分 松香五分(为衣)
香油调硬此,每用一丸,入鼻内点痔,化为臭水,一日一次,自烂下。(集验方)
酒渣鼻(血热入肺而然)
当归、苦参各四两,末和匀,酒糊为丸桐子大。食后热茶吞八十丸,药尽即愈。(《秘方集鼻中息肉藜芦三分,雄黄一分,蜜和,日点三次。勿点两畔。(《圣济方》)
赤鼻硫黄、皮硝等分,研如面,临卧擦,一月全愈。(古方)
鼻塞蓖麻子三百粒,大枣一斤,捣匀,棉裹塞,日易。一月全愈。(《圣济方》)
经验丹方汇编
目疾
Explanation
Another Formula: Qinjiao (8 fen), wine-steamed Huangqin (8 fen), Sangpi (8 fen), Madouling (8 fen), Baishao (1 qian), Huashi (2 qian), Shigao (2 qian), Zhike (5 fen), Manjing (5 fen), Ganbi痔 Guati (fried, 4 qian), Gansui (fried, 4 qian), Kufan (5 fen), Songxiang (5 fen, as coating).
Mix this with sesame oil to make it hard. Use one pill at a time, insert it into the nose to treat the nasal hemorrhoid; it will turn into foul water. Apply once daily, and it will rot and fall off by itself. (Collected Verified Formulas)
Alcoholic Nose (caused by blood heat entering the lung)
Danggui and Kuchan, each 4 liang. Powder and mix evenly, make into pills the size of tangerine seeds using a wine paste. Take eighty pills with hot tea after meals. The condition will be cured once the medicine is finished. (From Secret Formulas Collection)
Nasal Polyp: Lilu (3 fen), Xionghuang (1 fen), mixed with honey. Apply three times daily. Do not apply to both sides. (From the Shengji Fang [Universal Relief Formulas])
Red Nose: Sulfur and Pinoxi, in equal parts, pounded into powder. Rub before bedtime. Full recovery in one month. (Ancient Formula)
Nasal Congestion: Three hundred castor seeds, one jin of dates, pounded and mixed evenly, wrapped in cotton and inserted. Change daily. Full recovery in one month. (From the Shengji Fang [Universal Relief Formulas])
Compilation of Experienced Prescriptions
Eye Diseases
目疾总论其症七十二种,治之应究其源。大约红为热、白为冷、痒为风、涩为毒瓦斯之作也。风则散之、热则清凉之、冷则温补之、气结则调顺之。切不可用刀针点割,偶得其愈,出乎侥幸,倘或不然,终身之患。又不宜过用凉药,恐冰其血,凝而不流,亦成痼疾。当量人老少、气体虚实用药。又有肾虚者,亦令眼目无光,或生冷翳,补暖下元,益其肾水自愈。治北方人与南方异。北方之人患眼最多,皆因日冒风沙,夜眠火炕,二气交蒸,治之多用凉药。北方人禀受原与南方人不同也。治妇人又与男子异,盖其间有伤胎坠产之药,自当除去。须以当归为主,可以活血。其余之药,对症而发。小儿患眼又与大人异,不过胎毒。受孕之时过食热物而然,虽过百日、一周亦是胎毒。至一、二岁间患眼者,此是好食煎炒五辛之热物,使五脏受毒,攻冲而后发也。至如孩童之患眼,有实无虚、多热无冷。若遇患眼之稚子,切不可以药吹点之,恐血气未定,致伤其目。只可以败毒散治之。如痘疹之后,毒瓦斯郁结于心肝二经,气不能泄,攻发于眼目,伤瞳仁者,则又素无治法也。
Explanation
A General Discussion on Eye Diseases: There are seventy-two types of such conditions, and in treating them, one must investigate their root causes. Generally speaking, redness indicates heat, whiteness indicates cold, itching indicates wind, and dryness indicates the action of toxic vapor. Wind should be dispersed, heat should be cooled, cold should be warmed and supplemented, and stagnation should be regulated. One must absolutely not use surgical tools such as knives or needles for incision or puncture, for if recovery occurs, it is by chance; if not, it may become a lifelong affliction. Furthermore, one should not overuse cooling medicines, for they may chill the blood, causing it to congeal and not flow, and thus become a chronic illness. One should tailor the use of medicine according to the patient’s age, physical condition, and constitution. There are also cases of kidney deficiency, which can cause dim vision or the formation of a cold翳 (cloudy film over the eye); in such cases, warming the lower body and nourishing kidney essence will lead to recovery. The treatment of northerners differs from that of southerners. Northerners suffer from eye diseases most frequently, due to exposure to wind and sand during the day and sleeping on heated beds at night, causing the two qi to interact and become steamed up; thus, in treating them, cooling medicines are often used. This is because the constitution of northerners is originally different from that of southerners. The treatment of women differs from that of men, for among the medicines, there are those that can harm the fetus or cause miscarriage, which should naturally be excluded. One must use Dang Gui (Angelica sinensis) as the main herb, as it can invigorate the blood. The other medicines should be used according to the symptoms. Eye diseases in children differ from those in adults, and are not more than fetal toxins. These arise from the excessive consumption of hot foods at the time of conception; even after 100 days or one week, it is still considered fetal toxin. Those who develop eye disease between one and two years of age have consumed excessive amounts of hot, spicy, and fried foods, causing the five organs to be affected by toxins, which then attack and manifest as eye disease. As for children suffering from eye disease, there is excess and no deficiency, more heat and no cold. If one encounters a young child with an eye condition, one must not apply medicine by blowing or dropping it, for the child’s blood and qi are not yet stable, and this may harm the eyes. Only Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder) may be used to treat it. If, after a rash such as smallpox, toxic vapor accumulates in the heart and liver meridians, and the qi cannot be released, attacking the eyes and injuring the pupil, then there has been no established treatment for this condition.
目疾通治荆芥 羌活 甘草 甘菊 防风 本 黄芩 当归 山栀 赤芍 白芷 乳香 没药各一钱 全蝎三个水二碗煎一碗,空心服。凡目疾初起即至十余日,急服二、三剂无不立愈。如意为增减多不验。(《秘方集验》)
眼中起星取荸荠捶碎,将水洒纸上成粉,候干刮取点患处。(古方)
洗眼奇方(张道人从道藏内检采,普济十方,不论瞽目犯土,云雾风眼,火眼昏花,久洗自明)
用皮硝六钱,桑白皮(生)一两,白水煎。每遇日期,热洗数十次。
正月初五 二月初二 三月初三 四月初九 五月初五 六月初四 七月初三 八月初十九月十二 十月十二 十一月初四 十二月初四 闰月照本月以上吉星日子,乃通光明也。其方千金不易,屡试屡验。出(《道藏》)
羊肝丸(治男女肝经不足,风热上攻头目,昏暗羞明及障翳、青盲等症。)
黄连一两(末) 羊子肝一具(去膜)
Explanation
General Treatment for Eye Diseases
Jingjie (Schizonepeta), Qianghuo (Notopterygium), Gancao (licorice), Ganju (chrysanthemum), Fangfeng (Saposhnikovia), Ben (likely Duhuo, Angelica pubescens), Huangqin (Scutellaria), Danggui (Angelica sinensis), ShanZhi (Gardenia), Chishao (Paeonia suffruticosa), Baizhi (Angelica dahurica), Ruxiang (frankincense), Mieyao (myrrh)—each one qian (approx. 3.7 grams). Three whole scorpions. Boil two bowls of water down to one bowl, and take on an empty stomach. If the eye disease has just begun, or has persisted for up to ten or more days, take two or three doses urgently, and it will be cured immediately. If the formula is altered at will, it is often ineffective. (From Collected Verified Secret Formulas)
Treating Floaters in the Eye
Take water chestnuts, crush them, sprinkle water on paper to form a powder, let it dry, then scrape it off and apply it to the affected area. (Ancient formula)
Remarkable Eye-Washing Formula
(Compiled by Master Zhang from the Daoist Canon, for the universal healing of all directions—regardless of blindness due to earth invasion, misty wind eye, fiery eye with blurred vision, etc., long-term use will restore clarity.)
Use six qian of mirabilite, one liang of raw mulberry bark, and decoct with plain water. On each of the designated days, wash the eyes with the warm decoction dozens of times.
Favorable Dates for the Formula
The first day of the fifth lunar month, the second day of the second lunar month, the third day of the third lunar month, the ninth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the third day of the seventh lunar month, the nineteenth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth lunar month, the twelfth day of the tenth lunar month, the fourth day of the eleventh lunar month, the fourth day of the twelfth lunar month. In leap months, follow the corresponding day of the current month. These are the auspicious days for restoring clarity. This formula is of immense value and has been repeatedly tested and proven effective. (From the Daoist Canon)
Sheep's Liver Pills
(For treating male and female patients with insufficient liver energy, wind-heat ascending to the head and eyes, causing dimness, photophobia, obstruction of vision, and green blindness.)
One liang of Huanglian (Coptis) in powder form, one sheep's liver (membrane removed).
擂烂同连末为丸,梧子大。每食后暖浆水吞十四丸,连作五剂瘥。昔崔承元活一死囚,囚后病死。崔患内障逾年,半夜独坐,耳阶除蟋蟀之声,问之。答曰:“是昔蒙活之囚,今特报恩”。遂告此方。崔服之,不数日,眼复明。(刘禹锡传信方)
眼目障翳好焰硝一两(铜器熔化) 黄丹(飞) 片脑各二分铜匙急炒,入罐内收之。每点少许,其效如神。 克州朱秀才忽不见物,朝夕礼天,梦神传此方。(张三丰仙方)
眼药(京师方好眼药,能治七十二眼疾)
冰片、熊胆各一分,洁净加工研极细。清晨点上如观星,若还低头药不灵。十年瞽目无所见七十二种眼疾羊胆一枚割开,入蜂蜜一钱,线轧紧,两手揉匀,白水煮一滚即取出,凉水浸半日,倾出内明目散薄荷甘草共天麻,荆芥防风甘菊花,当归连翘枸杞子,川芎白芷密蒙花。
等分各研为细末,每服三钱,只用茶。劝君每日进一服,瞳仁咫尺见天涯。(《万病回春》)
Explanation
Pound into a paste and mix with powder to make pills as large as wu tree seeds. Take fourteen pills with warm porridge water after each meal, continuing for five doses to recover. In the past, Cui Chengyuan saved a condemned prisoner, who later died of illness. Cui suffered from internal obstruction for over a year, and one night while sitting alone, he heard the sound of crickets on the steps. He asked about it, and the crickets replied, “This is the prisoner who was once spared by you; I now specially repay your favor.” He then told him this formula. Cui took it, and within a few days, his eyesight returned. (From Chuanxin Fang by Liu Yuxi)
For eye obstruction or cloudiness, take one liang of good saltpeter (melted in a copper vessel), cinnabar (processed by flying), and camphor, each two fen. Stir quickly with a copper spoon and store in a jar. Apply a small amount, and its effect is miraculous. Zhu, a scholar from Kezhou, suddenly lost his sight. He worshipped heaven morning and evening, and in a dream, a deity transmitted this formula to him. (From Zhang Sanfeng’s Immortal Formula)
Eye medicine (a formula from the capital, good for treating seventy-two types of eye diseases). Take one fen each of camphor and bear bile, clean and finely ground. Apply in the morning as if viewing stars; if you look down, the medicine will not work. For those who have been blind for ten years and see nothing, take one sheep’s gallbladder, cut it open, add one qian of honey, tie it tightly with thread, knead evenly with both hands, boil in plain water until one boil, then remove and soak in cold water for half a day. Pour out into Mingmu San (Vision-Improving Powder), which consists of mint, licorice, gastrodia, schizonepeta, saposhnikovia, chrysanthemum, angelica, honeysuckle, goji berries, ligusticum, angelica root, and Mimosa flower.
Grind all ingredients into fine powder in equal portions. Take three qian per dose, using only tea. I advise you to take one dose daily, and your pupils will see the horizon from a short distance. (From Wanbing Huichun)
昏花用童便煎菊花;洗数次即愈。(《愿济堂刊施》)
取下翳膜蕤仁二两,去油,入硼砂一钱,麝香二分,研匀收之。去翳膜妙不可言。(《本草》)
赤肿胡黄连浸人乳点之;小儿则涂足心。(古方)
暴发肿痛先将青布一块,水浸洗令干。另用生姜汁、白矾末将布蘸搽眼胞上,闭目少倾,泪出痛止。(《秘方集验》)
明目补肾(兼治筋骨疼痛)
小红枣十二个(冷水洗净,去蒂) 甘州枸杞子三钱 小马料豆四钱水二碗煎半。早晨空心连汤共食之。若专明目,枸杞子三钱,菊花七朵去蒂,每早白汤下。久服,青盲可以复明。(《秘方集验》)
青盲雄鼠胆(鼠胆最小,略惊惶便碎矣) 鲤鱼胆各二枚,和匀滴之,立效。(《圣惠方》)
肝虚雀目黄蜡不拘多少,溶汁取出,入蛤粉相和得所,每用刀切下二钱,以猪肝二两,剖开掺药在内,麻绳扎定,水一碗,入铫子内煮熟熏眼。至温,并肝食之。日二,以平安为度,效。
Explanation
For blurred or dim vision, use child's urine to decoct chrysanthemum flowers; wash the affected area several times and it will be cured. (Yuanji Tang Kan Shi)
Remove two liang of翳膜 and蕤仁, remove the oil, add one qian of borax and two fen of musk, grind evenly and store. Removing the翳膜 is miraculous in its effectiveness. (Bencao)
For redness and swelling, soak Huang Lian (Picrorhiza) in human milk and apply to the eyes; for children, apply it to the soles of the feet. (Ancient formula)
For sudden swelling and pain, first take a piece of blue cloth, soak it in water and let it dry. Then use ginger juice and powdered alum to dip the cloth and rub it on the eye socket; close your eyes for a while, and tears will come, with the pain ceasing. (Mifang Jiyuan)
Brighten the eyes and tonify the kidneys (also treats pain in muscles and bones)
Twelve small red dates (washed with cold water, stems removed), three qian of Ganzhou wolfberry, four qian of small horse feed beans. Boil two bowls of water until half remains. Eat it on an empty stomach in the morning along with the broth. If specifically for brightening the eyes, use three qian of wolfberry and seven chrysanthemum flowers (stems removed), taken with white broth each morning. With long-term use, the condition of qingmang (green blindness) can be restored to sight. (Mifang Jiyuan)
For qingmang (green blindness), take two gallbladders from male rats (the smallest of all, and easily broken if startled) and two carp gallbladders. Mix evenly and drop into the eye; it works immediately. (Shenghui Fang)
For liver deficiency and night blindness, use yellow wax in any quantity, melt the wax, and mix with oyster shell powder until well combined. Each time, cut off two qian with a knife, and place it inside two liang of pig liver, which has been cut open. Tie it securely with hemp rope, and put one bowl of water into a small pan, cook until done, and then fumigate the eyes. When it is warm, eat it along with the liver. Do this twice a day, as long as it is safe; it is effective.
(《小儿雀目羯羊肝一具,不用洗,竹刀剖开,入谷精草一撮,瓦罐煮熟,日食之,屡验。忌铁器。
(《天丝入目石菖蒲捶碎。左目塞右鼻,右目塞左鼻,百发百中。或用木梳垢为小丸,放眼角边,即出。
烟渣入目小儿及好吃烟者误犯。如将别汤洗目,愈洗愈疼,必至眼瞎而后止。须用乱头发或综缨缓缓揉之即愈。(抄本)
沙尘入目取活蜣螂一枚,持其斧于眼上影之,即出。(徐氏抄录)
麦芒入目煮大麦汁洗之,即出。(《单方全集》)
打伤眼睛(如突出,急揉进)
用生猪肉一片,将当归、赤石脂末掺肉上贴之,去毒血愈。(《单方集验》)
经验丹方汇编
耳疾
耳聋一豆三斑不去油,麝香冰片共同投;葱蜜为丸麦子大,絮棉包裹耳口留;三日之后黄水出,不痛不痒不须忧;若是此方无应验,罚做人间马与牛。 一用上好新铁片三块咬口内,用好瓷石塞两耳静坐,其耳忽鸣而通。有顷刻通者,有坐数日通者。(《秘方集验》)
Explanation
For a child with night blindness, take one whole羯羊 liver, do not wash it, cut it open with a bamboo knife, add a handful of 谷精草, cook it in a clay pot until done, and consume it daily. This method has been repeatedly effective. Avoid using iron utensils.
For foreign matter in the eye caused by 天丝, crush 石菖蒲 and insert it into the right nostril for the left eye and into the left nostril for the right eye; this method is always effective. Alternatively, make small pills from the dirt on a wooden comb and place them near the corner of the eye; the foreign matter will then come out.
If tobacco residue enters the eye, especially in children or those who frequently smoke, do not wash it with another decoction, for the more you wash, the more painful it becomes, and it may ultimately lead to blindness. Instead, gently rub the eye with disheveled hair or a tassel, and it will heal. (From a manuscript)
For sand or dust in the eye, take one live dung beetle, hold its "axe" over the eye, and the foreign matter will come out. (Recorded by Xu)
For a wheat awn in the eye, wash the eye with boiled barley juice, and the foreign matter will come out. (From The Complete Collection of Single Remedies)
For an injured eye (such as when the eye is protruding, press it in quickly).
Take a piece of raw pork, mix powder of 当归 and 赤石脂 onto the pork, and apply it to the affected area to draw out toxic blood and promote healing. (*From The Collection of Verified Single Remedies)
Compilation of Experience-Based Formulas
Ear Diseases
For deafness, take one bean and three spots, without oil, and combine with 麝香 and 冰片; make pills the size of wheat grains using scallion and honey, wrap them in cotton wool, and insert them into the ear opening. After three days, yellow discharge will appear, and there will be no pain or itching—no need to worry. If this formula is ineffective, be punished to become a horse or ox in human form. Another method is to bite three pieces of good new iron in the mouth and plug both ears with good porcelain stone, then sit in stillness. The ears will then suddenly ring and become clear. Some recover in an instant, while others may take several days to recover. (*From The Collection of Secret Formulas)
蜗牛膏(滴耳聋闭)
蜗牛一两 石胆 钟乳粉各二钱半 瓮盒盛末,火 赤,入片脑子一字,每以油调一字滴耳耳后锐毒(危症也,宜急治,男女小儿俱效)
大天南星(丙火存性)为末,醋涂,三次即愈。 一用大黄一两,青末香三钱,姜黄、槟榔各三钱,共末,蜜调贴,中留一孔,效。 昔一人右耳后生一毒,肿痛寒热。生生子用金银花、归尾、赤芍、连翘、僵蚕、牛蒡子、元参,两剂而愈。(《新都医案》)
治耳虚鸣麝香少许 全蝎十四个 薄荷十四叶(裹麝、蝎,瓦上焙干)
研末,滴水捏作锭子塞耳内,极效。一用巴豆、菖蒲同研,松脂、黄占和条,纳耳中抽之,神效。(《纲目》)
耳忽大痛(如虫走,或流血或干痛)
蛇蜕烧灰,吹入立止。秘方也。(《医书摘要》)
千金不换停耳丹(耳脓不干)
水龙骨一钱 硼砂五分为末吹入耳门,上用绵塞之,二服断除。(《秘方汇纂》)
Explanation
Snail Ointment (for Deafness and Ear Blockage)
One liang of snail, two qian and a half each of stone胆 and stalactite powder. Place the powder in a jar or box, heat it until red, then add one "character" of camphor. Each time, mix one "character" with oil and drop it behind the ear for sharp poison (a dangerous condition; should be treated urgently; effective for men, women, and children alike).
Grind large aconite root (prepared by "Bing fire preservation") into powder, apply with vinegar; three applications and it will be cured. Another formula uses one liang of rhubarb, three qian of green powder fragrance, three qian each of turmeric and areca nut. Grind all together into powder, mix with honey and apply as a paste, leaving a hole in the center; effective. Once, a man had a toxic swelling behind his right ear, with pain, chills, and fever. Shengshengzi used honeysuckle flower, tail of angelica, red peony root, forsythia fruit, silkworm pupa, tharros fruit, and scrophularia root. After two doses, he was cured. (From "Xindu Medical Case Records")
For ringing in the ears due to deficiency: A little musk, fourteen whole scorpions, fourteen leaves of mint (wrap the musk and scorpions, and dry them on a tile). Grind into powder, drop water to make a pill, and insert it into the ear; extremely effective. Another formula uses castor bean and calamus ground together, mixed with pine resin and yellow resin into a strip, inserted into the ear and pulled; remarkably effective. (From "Compendium of Materia Medica")
Sudden severe ear pain (as if insects are crawling, or with bleeding or dry pain)
Burn snake蜕 into ash, blow it into the ear; it stops immediately. A secret formula. (From "Summary of Medical Books")
Thousand-gold Ear-Stopping Pill (for ear pus that does not dry up):
One qian of water dragon bone, five fen of borax, ground into powder and blown into the ear canal. Plug with cotton. Two doses will eliminate the condition. (From "Compilation of Secret Formulas")
百虫入耳胆矾和醋,灌入即出。 鳝头烧研,绵裹塞之亦出。(李时珍方)
壁虱入耳稻秆灰煎汁,灌入即死,垂水而去。(江湖纪闻)
耳痹龙骨 麝香 轻粉 枯矾等末,吹入耳即愈。(抄本)
经验丹方汇编
牙痛牙疳
(附乌须固齿方)
牙疼者,乃属阳明胃经也。风热上侵则有所感而举之,有热有寒,有虫有湿热,皆能作痛。
牙疼症,甚事多,没有效方怎奈何? 蟾酥麝香五灵脂,每味一分研作末。 千金一笑散,用一分,绢片包上,线扎紧。咬在患处低着头,五般牙痛包除根。(《海上仙方》)
一用 粗碗一只,川椒铺底,樟脑盖面,覆碗一个,盐泥封固,慢火 一夜,次早研细。
每一用五倍子一枚,稍开一孔,用盐填满,炭火中烧红存性,略出火气,研末。以指擦牙,漱取痛齿法白马尾烧灰存性,点上即落。但不可轻点,恐好齿沾着亦落。 一用白龙骨三钱,末。
Explanation
Insects in the Ear
If insects enter the ear, mix copperas with vinegar and pour it in; the insects will emerge. Alternatively, burn and grind the head of an eel, wrap it in cotton, and insert it into the ear — the insects will also come out. (Li Shizhen's formula)
Ear Mites in the Ear
If ear mites enter the ear, boil the ash of rice stalks into a decoction and pour it in; the mites will die and float away with the water. (Jianghu Jiwen)
Ear Blisters
Take powdered dragon bone, musk, light powder, and burnt alum, and blow the mixture into the ear — the condition will be cured. (Copy manuscript)
Compilation of Empirical Formulas for Pills
Toothache and Gum Disease
(Attached: A formula for blackening hair and strengthening teeth)
Toothache belongs to the Yangming Stomach Meridian. When wind-heat ascends, it may cause sensations of fullness or pain. The condition may present with heat, cold, insects, or damp-heat, all of which can cause pain.
Toothache is a common and troublesome condition — without an effective formula, what can one do? Take toad venom, musk, and myrmecia, each one fen in quantity, and grind them into powder. Take one fen of "Thousand Gold Laughter Powder," wrap it in a piece of silk cloth, and tie it tightly with thread. Bite it on the affected area while bending your head down — this formula removes the root of all five types of toothache. (From The Immortal Formula from the Sea)
Another method: Take one coarse bowl, lay Sichuan pepper at the bottom, cover it with camphor, place another bowl over it, and seal it with salt clay. Heat it slowly overnight. The next morning, grind the contents finely.
For each use, take one gallnut, slightly pierce a hole in it, fill it with salt, and burn it red in charcoal fire, preserving its nature. Then slightly remove the fire energy and grind into powder. Rub the powder on the teeth with your fingers, and rinse to remove the painful tooth. The method involves burning the tail hair of a white horse, preserving its nature, and applying it — the tooth will fall out immediately. However, do not apply it lightly, for fear that healthy teeth may also fall out if touched. Another method: Use three qian of white dragon bone, powdered.
临用走马牙疳五倍子 青黛 枯矾等分为末,先以盐水漱净,掺之立效。 一用铜青、滑石、杏仁等分为末,擦之即愈。(邵真人方)
牙蚀透骨穿腮生南星一个,剜空入雄黄一块,面裹烧,候雄黄作汁,以杯合定出火毒,去面为末,入麝香少许,拂疮数日甚效。(经验方)
齿血三制大黄末二钱,用枳壳汤加童便调下即止。(《医旨诸余》)
固齿乌须猪牙皂角及生姜,西国升麻与大黄;水津旱莲槐角子,细辛荷蒂用相当;青盐等分同烧,研细将来用最良;牢牙固齿乌须鬓,谁知世上有仙方。若去白须,用鸡舌香(雄为丁香,雌
经验丹方汇编
咽喉诸证
(附口舌诸症)
咽喉肿痛者,或喉痛生疮者,或闭塞者,或红肿结核胀痛者,或喉闭不能言语,俱是风热痰火,用清凉散加减。或喉闭急症,急刺少商穴,在大指甲外侧,用三棱针放出毒血,并豁吐痰涎为要。
喉闭(先两日,胸膈气紧,出气短促,蓦然喉痛,手足厥冷,气闭,命悬顷刻)
Explanation
For the condition known as zouma yagan (a severe form of gum disease), mix equal parts of wu bei zi (gallnut), qing dai (processed indigo), and ku fan (dry alum) into a fine powder. First rinse the affected area with salt water, then apply the powder directly; it will take immediate effect. Another formula consists of equal parts tong qing (copper green), hua shi (talc), and xing ren (apricot kernel), ground into a powder and rubbed onto the affected area, which will quickly bring about healing. (Formula of Master Shao)
For severe tooth decay that has eroded the bone and penetrated the cheek, take one nan xing (processed Pinellia), hollow it out, and insert a piece of xiang huang (realgar). Wrap it in dough and burn it until the xiang huang melts into a liquid. Cover the burning mass with a cup to remove the fire toxicity, then remove the dough and grind the residue into a fine powder. Add a small amount of she xiang (musky fragrance) and apply it to the affected area for several days; this is highly effective. (Empirical Formula)
For tooth bleeding, take two qian (units of measure) of san zhi da huang (three-prepared rhubarb) powder and mix it with a decoction of zhi ke (bitter orange peel) combined with tong bian (infant urine), then take the mixture orally; this will stop the bleeding. (Yizhi Zhuyu)
To strengthen the teeth and darken the beard and hair, use zhu ya zao jiao (pig tooth soapberry), sheng jiang (ginger), xi guo sheng ma (foreign country sheng ma, likely a variant of Cimicifuga), and da huang (rhubarb). Combine with shui jin (water hyacinth), han lian (drought lotus), huai jiao zi (Sophora japonica seeds), xi xi (fine ginger), and he di (lotus calyx) in equal parts. Burn them together, grind them into a fine powder, and use it; this is the best method for strengthening the teeth, solidifying the gums, and darkening the beard and hair. Who would have known that there is a divine formula in the world? If the goal is to remove white hair, use ji she xiang (chicken tongue fragrance), which is ding xiang (clove) when male and... (the text appears to be cut off here).
Jingyan Dan Fang Hui Bian (Compilation of Empirical Formulas for Pills)
Various Conditions of the Throat
(With附属 Conditions of the Mouth and Tongue)
For those experiencing throat pain, or sores in the throat, or blockage, or redness, swelling, and pain from lumps, or complete obstruction of the throat preventing speech, all these conditions are due to wind-heat and phlegm-fire. Use a modified version of qing liang san (cooling powder) for treatment. In cases of acute throat obstruction, immediately puncture the shaoshang point, located on the outer side of the big fingernail, using a sanleng zhen (three-edged needle) to release toxic blood, and it is essential to induce vomiting of phlegm.
Throat obstruction (preceded by two days of tightness in the chest and diaphragm, shortness of breath, sudden throat pain, cold hands and feet, obstruction of breath, and life hanging by a thread)
速用鸡毛或鹅翎蘸桐油喉间搅探,吐痰立开。或用山豆根衔汁咽之亦开。切忌牛黄,入口不救。
如无药如有药不进者,急将两臂以手勒数十次,取油发绳扎大拇指,以针刺指甲边(即少商急锁喉风(兼治单蛾、双蛾)
用升麻四两锉碎,水四碗煎一碗,灌服。或用皂荚捶碎,擂水灌服即吐,即不吐亦安。
或不用此方,将巴豆去壳,绵纸微裹,随左右塞鼻孔中,立通;或白矾三钱,慢火熬化,入巴豆肉二粒,研烂候干,去巴豆,取矾研末,用少许入喉中,取顽痰出,立愈。 一用胆矾一块,含口中,其痰涎自壅上,吐尽即愈。(《单方总集》)
急喉痹(其声如鼾,有如痰在喉中响者,此为肺绝之候)
速宜人参膏救之。用竹茹、姜汁调下。独参汤亦可。若服之早者,十全七、八;次则十全缠喉风(缠喉风者,热结于喉,肿绕于外,且麻且痒也)
用牵牛鼻绳烧灰吹之,甚效。(李时珍方)
Explanation
Act swiftly: use chicken feathers or goose quills dipped in tung oil to stir and probe the throat; phlegm will be expelled immediately. Alternatively, chew Shan Dou Gen (Sophora subprostrata) and swallow its juice, which will also open the obstruction. Strictly avoid Niu Huang (bezoar), for if it enters the mouth, it will not save the patient.
If there is no medicine available, or if the patient cannot take medicine, urgently press both arms with the hands dozens of times, tie the thumb with an oil-haired rope, and prick the edge of the fingernail (i.e., the Shao Shang point) to treat Ji Suo Hou Feng (urgent locked throat wind), which also treats single goiter and double goiter.
Use four taels of Sheng Ma (Cimicifuga), cut into pieces, boil four bowls of water down to one bowl, and administer by pouring. Alternatively, crush Zao Jia (soapberry), mix with water, and administer by pouring; if it does not induce vomiting, it is still safe.
If this formula is not used, remove the shell of Ba Dou (croton), wrap it slightly in cotton paper, and insert it into the left or right nostril; the obstruction will be immediately relieved. Alternatively, take three money of Bai Fan (alum), melt it slowly over a low fire, add two grains of Ba Dou flesh, crush until soft, and wait until dry. Remove the Ba Dou, grind the alum into powder, and use a small amount in the throat to expel stubborn phlegm, and the patient will recover immediately. Another method: take a piece of Dan Fan (copperas), hold it in the mouth; phlegm will rise on its own, and upon spitting it all out, recovery is immediate. (From the Dan Fang Zong Ji)
Ji Hou Bi (urgent throat obstruction) — when the sound is like snoring, as if phlegm is making noise in the throat, this is a sign of Fei Jue (lung failure).
Act urgently and use Ren Shen Gao (ginseng paste) to save the patient. Administer it mixed with Zhu Ru (bamboo茹) and ginger juice. A Du Shen Tang (solo ginseng decoction) is also acceptable. If taken early, seven to eight out of ten cases recover; for Chuan Hou Feng (wrapping throat wind), which is characterized by heat accumulation in the throat, swelling around the outside, and a sensation of numbness and itch, ten out of ten recover.
Use the rope from the nose of Qian Niu Zi (a type of herb), burn it to ash, and blow it into the affected area; it is very effective. (Li Shizhen's formula)
一用 淡白梅一个,去核,将蜒蚰一条嵌在梅内,含之即瘥。 一用白僵蚕二钱研细,生姜自然汁少许,和水灌下,立愈。一用万年青根头切碎,打烂绞汁灌下,吐出痰即好。倘口闭,用牙刷掘开灌下。如不吐,再用发稍进喉间,吐出即愈。(经验方)
双蛾(单蛾者,其形圆如筋头,生于咽喉关上,或左或右。双蛾则两边俱生也。
若生于咽下壁上蜘蛛白窠,用患人脑后发一根缠定蜘蛛窠,将银簪刺在灯上烧之,存性为末。吹喉立效。(各部俱载)
喉癣头胎黄牛屎,以新瓦洗净盖屎,周遭用文武火 烟尽,存性取出研末。将芦管徐徐吸入自愈。 一方冰片、牛黄各一分,胆矾三分,大硼砂八分,山豆根二钱,雄黄、儿茶各八分,陈(《秘方集验》)
闭塞不通腊月初一日,取猪胆不拘大小五、六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,青纸包好,将地掘一小孔,方深一尺,以竹横悬此胆在内,以物盖定,候至立春日取出,待风吹去胆皮青纸,研末蜜收。痛吹少许,神验。此万金不传之方(邵真人经验方)
Explanation
Use one pale white plum, remove the pit, and insert one slug inside the plum; hold it in the mouth and it will cure immediately. Use two qian of white僵蚕, grind it finely, mix with a little natural ginger juice, and administer by pouring down with water; it will be cured instantly. Use the root head of the lucky bamboo, cut it into pieces, crush and squeeze out the juice, then administer by pouring down; when phlegm is spat out, it will be cured. If the mouth is closed, use a toothbrush to pry it open and administer. If it does not expel phlegm, insert a strand of hair into the throat; when phlegm is spat out, it will be cured. (Empirical formula)
Double蛾 (single蛾 is round like the head of a tendon, located on the throat passage, either on the left or right side. Double蛾 refers to when both sides are affected.
If it arises on the lower wall of the throat, resembling a white spider's nest, take one strand of hair from the back of the patient's head, wrap it around the spider's nest, pierce it with a silver hairpin, burn it on a lamp, retain the ash, and grind it into powder. Blow it into the throat and it will take effect immediately. (All sections contain this)
For throat fungus, take the first stool of a newborn yellow cow, cover it with a clean tile, and burn it around the edges using 文武 fire until the smoke is exhausted, retaining the ash. Take it out, grind into powder, and inhale slowly through a reed tube; it will heal itself. Another formula: one fen of camphor, one fen of cow bile, three fen of copperas, eight fen of borax, two qian of mountain bean root, eight fen each of realgar and儿茶. (From Secret Formulas Verified)
For obstruction and blockage, on the first day of the twelfth lunar month, take five or six pig bladders of any size, fill each with five qian of coptis, indigo, mint,僵蚕, alum, and mirabilite, wrap them in green paper, dig a small hole in the ground about one chi deep, suspend the bladders horizontally inside with bamboo, cover them with something, and wait until the day of the Beginning of Spring to retrieve them. Let the wind blow away the bladder skin and green paper, grind into powder, and preserve with honey. Blow a little on the affected area; it will work miraculously. This is a formula worth ten thousand gold pieces that is not passed on. (Empirical formula of Master Shao)
百灵丸(治喉中结块,不通水食者)
百草霜蜜和丸,芡子大。水化一丸灌下。甚者不过二丸。(《简便方》)
吹喉药硼砂二钱半 雄黄三钱 儿茶一钱 冰片三分 薄荷三两(另研极细末)
共研细末,和入薄荷末研匀。贮罐不可泄气。用芦管吹入少许,或用茶匙挑入舌上,噙一会咽下,日八、九次。若锁喉风,口内干枯者,以井水调灌,即能开关生津;若脾泄胃弱者,喉烂槐花三钱 牛膝 儿茶 黄连各一钱共末。夏天西瓜水服;冬天生梨汁服。丸如绿豆大,每服三丸。(《秘方录》)
咽喉悬痈(舌肿塞痛)
五倍子 僵蚕 甘草等分为末,以白梅去核,捣丸如弹子大。噙噬,其痈自破。(《外科秘宝》)
咽生息肉先刺出血,豆豉同盐涂之,神效。(单方)
咽喉诸药不效丹溪云:“此非喉症,乃是鼻中生一条红线如发,悬一黑泡,大如樱珠,悬挂到咽门而止。口中饮食不入”。用土牛膝根(独条肥大者)捣碎,入好醋三、五滴,同打细,滴入鼻中二、三点,即系断珠破,吐出瘀血立安。(《赤水玄珠》)
Explanation
Hundred Spirits Pill (For throat swellings that block the passage of water and food)
Mix hundred-herb ash with honey to form pills the size of a water chestnut. Dissolve one pill in water and administer by pouring it down. In severe cases, no more than two pills are needed. (Jiandan Fang)
Throat-Spraying Medicine:
Borax—2.5 qian, Realgar—3 qian, Catechu—1 qian, Camphor—0.3 qian, Mint—3 liang (ground separately into very fine powder)
Grind all into a fine powder, mix with the finely ground mint powder and blend evenly. Store in an airtight container. Use a reed tube to blow a small amount into the throat, or use a tea spoon to place it on the tongue, hold it for a moment, then swallow. Do this eight to nine times a day. If suffering from locked throat wind with a dry mouth, mix with well water and administer; this will open the passage and promote saliva production. If the condition involves spleen deficiency and a weak stomach, with sores in the throat, combine 3 qian of Sophora japonica (Hai Hua), 1 qian each of Achyranthes (Niu Xi), Catechu, and Coptis (Huang Lian), grind into powder. In summer, take with watermelon juice; in winter, take with fresh pear juice. The pills should be the size of green beans, take three at a time. (Mifang Lu)
Suspended Abscess of the Throat (Swelling and obstruction with pain in the tongue)
Mix equal parts of Galla chinensis (Wu Bei Zi), Bombyx batryticatus (Jiang Can), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) into a fine powder. Remove the nucleus of a white plum and pound into pills the size of a ball. Chew and hold in the mouth; the abscess will break on its own. (Waike Mibao)
For growths in the throat: First prick to draw blood, then apply a mixture of fermented black beans and salt. This is remarkably effective. (Single remedy)
When all other throat remedies fail, Danxi said: "This is not a throat condition, but rather a red thread like a hair grows from the nose, with a black bubble hanging from it, as large as a cherry, extending down to the throat but stopping there. Food and drink cannot enter the mouth." Use the root of Achyranthes bidentata (Tu Niu Xi), selecting a single, thick, and large root. Crush it, add three to five drops of good vinegar, grind finely together, and drop two or three drops into the nose. The bubble will break, and the person will immediately spit out the blood clots and recover. (Chishui Xuanzhu)
骨硬喉歌缩砂草果威灵仙,清水砂糖共配煎。接连服下二三碗,诸般骨硬化为涎。(古仙方)
口疳红枣十枚(烧存性) 梅花冰片二分吹患处,立愈。一用缩砂壳 研,擦之即愈。一用鸡肫黄皮烧灰敷,亦立效。(《活幼新书口唇燥裂用橄榄泡汤服。核中仁研烂敷患处。或胭脂敷,立效。
口破(兼治牙疳、鹅口)
口破俱禁水漱。滑石一钱、辰砂三钱、冰片二分,研末掺患处。(《集验方》)
重舌涎出(水浆不入)
玄精石二两 牛黄 朱砂 龙脑各一分为末。以针刺舌上,去血,盐汤漱。掺末咽津,效验如神。(《圣惠方》)
木舌(口舌俱硬,有衣不能开)
薄荷、细茶共煎,露一夜,青绢裹箸上,蘸药徐徐抹上,愈。(《秘方录》)
重舌、木舌、紫舌(大人、小人皆由心火结成)
黄连 山栀 荆芥 黄芩 连翘 木通 薄荷各一钱 牛蒡一钱 甘草五分灯心煎服。
Explanation
Bone Hardness and Throat Condition (Ancient Immortal Formula)
For conditions of hardening of the bones and throat, combine Amomum villosum (cardamom), Amomum tsao-ko (another type of cardamom), and Clerodendrum philippinense (Wēilíngxiān) with clear water and sugar, and decoct. Consume two or three bowls in succession; all kinds of bone hardening will be transformed into phlegm. (Ancient Immortal Formula)
Oral Ulcers
Burn ten dates until charred and preserve their essence. Blow two fen of plum blossom camphor (ice片) onto the affected area, and it will be cured immediately. Another method: grind the shell of cardamom and rub it on the affected area; it will heal at once. Another method: burn the yellow skin of a chicken’s gizzard into ash and apply it as a poultice; it will also be immediately effective. (From Huo You Xin Shu: For dry and cracked lips, decoct olives in water and drink the decoction. Grind the seed kernel of the olive into a paste and apply it to the affected area. Alternatively, apply rouge to the affected area, and it will be effective immediately.)
Mouth Ulcer (Also Treats Tooth Ulcer and Ge Kou)
Avoid rinsing the mouth with water. Grind one qian of talc, three qian of cinnabar, and two fen of camphor into powder and apply it to the affected area. (From Ji Yan Fang)
Swollen Tongue with Excessive Saliva (Inability to Take in Water or Liquid)
Grind two liang of Xuanjing stone, one fen each of cow bile (bezoar), cinnabar, and borneol into powder. Puncture the tongue with a needle, remove blood, and rinse with salt water. Apply the powder and swallow the saliva; the efficacy is miraculous. (From Sheng Hui Fang)
Wooden Tongue (Both Mouth and Tongue Are Hard, Unable to Open the Mouth)
Decoct mint and fine tea, let it sit overnight. Wrap a chopstick in blue silk, dip it in the decoction, and gently apply it to the affected area; it will heal. (From Mi Fang Lu)
Swollen Tongue, Wooden Tongue, Purple Tongue (In Both Adults and Children, Caused by Heart Fire)
Decoct one qian each of Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Jing Jie (Schizonepeta), Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Mu Tong (Akebia), Bo He (Mint), one qian of Niu Bang (Arctium), and five fen of Gan Cao (Licorice) with Deng Xin (lamp wick) and take internally.
舌肿满口单用蒲黄末掺之,愈。(《青浦徐氏抄本》)
经验丹方汇编
瘿瘤
瘿多着于肩顶,瘤则随气凝结,此等年数远侵大侵长。坚硬不可移者,名曰石瘿;皮色不变者,名曰肉瘿;筋脉露结者,名曰筋瘿;赤脉交结者,名曰血瘿;随忧愁消长者,名曰气瘿。五瘿皆不可决破,决破则浓血崩溃多致夭枉,难治。瘤有六种:骨瘤、脂瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤、筋瘤,亦不可决破,决破则亦难治。肉瘤尤不可治,治则杀人。唯脂瘤去其脂粉则愈。
赘瘿焦法甘草煎膏,笔妆瘤之四围,上三次,乃用芫花、大戟、甘遂等分为末,醋调,别以笔妆其中,勿近甘草,次日缩小,又以甘草妆小晕三次,如前仍上,此自然焦缩(《危氏得效方》)
腋下瘿瘤用长柄茶壶芦烧灰,研末擦之,出水消尽而愈。(《濒湖集验》)
瘿疾万州黄药子半斤(须除重者,如虚轻即是他州出,力慢加倍),取好酒一斗,入药封瓶口以糠火煨,一周时,待酒冷,时时饮一杯,不令绝酒气。三、五日后常把镜自照,觉消即停饮勿服,其效如神。烧酒时,闻香气外出,瓶口有津即止,火不可太猛。(《千金月令方》)
Explanation
For a swollen tongue filling the mouth, apply only Pu Huang powder; it will heal. (The Qingpu Xu Family Manuscript)
Compilation of Empirical Formulae
Goiter and Tumor
Goiters often appear on the top of the shoulders, while tumors form due to the stagnation of Qi. These conditions develop gradually over many years, growing increasingly large. A hard and immovable goiter is called Shi Ying (stone goiter); one with no change in skin color is called Rou Ying (flesh goiter); one with visible tendons and sinews is called Jin Ying (tendon goiter); one with red veins interwoven is called Xue Ying (blood goiter); and one that fluctuates with sorrow and worry is called Qi Ying (Qi goiter). None of the five types of goiter should be punctured, for if punctured, dense blood will collapse, often resulting in premature death, and it will be difficult to treat. There are six types of tumors: Gu Rou (bone tumor), Zhi Rou (fat tumor), Rou Rou (flesh tumor), Nong Rou (pus tumor), Xue Rou (blood tumor), and Jin Rou (tendon tumor). These also should not be punctured, for if punctured, they are also difficult to treat. Rou Rou (flesh tumor) is especially untreatable; treating it may kill the patient. Only Zhi Rou (fat tumor) can be cured by removing its greasy discharge.
For Zui Ying (superficial goiter), prepare a paste from decocted Gan Cao (licorice), and apply it around the tumor three times. Then grind Yuan Hua (flossflower), Da Ji (Euphorbia), and Gan Sui (Euphorbia) into powder, mix with vinegar, and apply it to the center of the tumor with a brush, taking care not to apply it near the licorice. The next day, when the tumor has shrunk, apply licorice paste again to the smaller area three times, as before. This will naturally cause the goiter to shrink and wither. (Weishi De Xiao Fang)
For goiters under the armpit, burn the ash of a long-handled gourd tea pot, grind it into powder, and apply it; the fluid will drain out completely and the goiter will heal. (Binhu Jiyuan)
For goiter, take half a jin of Huang Yao Zi (yellow medicinal root) from Wanzhou (must select the heavy ones; if they are light and weak, they are from another region and their potency is slower, so double the amount). Put one dou of good wine into a bottle, add the medicine, seal the bottle, and simmer over a rice husk fire for one full hour. Wait until the wine has cooled, and drink one cup at a time, ensuring the aroma of the wine does not cease. After three to five days, frequently look in the mirror to check for improvement; when you feel it has decreased, stop drinking and do not continue. Its efficacy is miraculous. While distilling the wine, if you smell the fragrance coming out, and when there is moisture at the bottle's mouth, stop. The fire must not be too strong. (Qianjin Yueling Fang)
点瘿桑炭灰 枣木灰 黄荆灰 桐壳灰各二升半 荞麦灰(炒)
上以沸汤淋汁五碗许,入斑蝥四十个,穿山甲五片,乳香、冰片不拘多少,后入,煎作二碗,以磁器盛之,临用时入新锻石调膏敷,干则清水润之,神效。(《赤水玄珠》)
经验丹方汇编
疝气
(附便毒)
(凡患疝气者,杨梅不可与烧酒同食,食则实时举发,无不解救)
七疝症各不同,治亦有别。如寒疝:囊冷、结硬如石、阴茎不举或控睾丸痛,得于坐卧湿地、涉水,以去湿之剂下之;水疝:囊肿如水晶,阴汗、痒搔出黄水,或小腹按之作声,得于醉酒行房,汗出遇风,寒湿结囊中,以逐水之剂下之;筋疝:阴茎肿胀,或溃或浓或痛,里急筋缩,或茎痛。痛极则痒,或挺出不收,白物如精、随溺出,得于房中邪术所使,宜降心火之剂下之;血疝:状如黄瓜,在小腹两旁,横骨两端,俗名便痈,得于重感春夏大燠,劳于使内,其气流溢,渗入脬囊,结为痈肿,以和血药下之;气疝:上连肾区,下及阴囊,或号哭忿怒气郁而胀,以散气药下之;狐疝:状如瓦,卧则入腹,行则出,上下无定,如狐之惑也,故名之,以逐气流经之剂下之; 疝:阴囊肿大如升斗,不痒不痛,因受湿气而生,宜去湿之剂下之。
Explanation
Ash of mulberry charcoal, ash of date wood, ash of yellow hibiscus, ash of camphor shell—each two and a half sheng, and ash of buckwheat (fried).
Using boiling water to extract the juice into about five bowls, add forty blister beetles, five slices of pangolin, myrrh and borneol in unspecified amounts, added later. Boil down to two bowls, and store in a ceramic vessel. At the time of use, mix with fresh slaked lime to make a paste and apply. When dry, moisten with clear water. Remarkably effective. (From Cihui Xuanzhu)
Compilation of Empirical Formulas
Hernia
(Attached: Scrotal Abscess)
(Those suffering from hernia should not eat lychee with alcohol; if they do, the condition will immediately flare up, and no remedy will help.)
The seven types of hernia are different, and their treatments also vary. For cold hernia: the scrotum is cold, hard as stone, the penis is unable to become erect or pain radiates to the testicles, caused by sitting or lying in damp places, or wading through water; treat with agents to remove dampness. For water hernia: the scrotum is swollen like crystal, there is sweating in the groin, itching, and yellow discharge, or a sound is made when the lower abdomen is pressed, caused by sexual activity after drinking alcohol, with sweat meeting wind, leading to cold-damp congealing in the scrotum; treat with agents to expel water. For tendon hernia: the penis is swollen, or ulcerated, or full of pus, or painful, with internal urgency and tightness of the tendons, or pain in the penis; when the pain is extreme, it becomes itchy, or the penis becomes erect and does not retract, with a white substance like semen expelled with urination, caused by evil techniques in the bedroom; treat with agents to reduce heart fire. For blood hernia: it appears like a cucumber, located on both sides of the lower abdomen, at the ends of the horizontal bone, commonly known as scrotal abscess, caused by repeated exposure to intense summer heat, or overexertion of the internal organs, leading to qi overflowing and seeping into the bladder bag, forming a carbuncle or abscess; treat with blood harmonizing agents. For qi hernia: it extends upward to the kidney area and downward to the scrotum, or caused by crying, anger, and qi stagnation leading to distension; treat with agents to disperse qi. For fox hernia: it appears like a tile, entering the abdomen when lying down, exiting when walking, with no fixed position, like the confusion of a fox—thus named; treat with agents to pursue and regulate qi flow. For hernia: the scrotum is swollen as a basin, without itching or pain, caused by exposure to dampness; treat with agents to remove dampness.
疝气者,疝本肝经,宜通勿塞,绝与肾经无干。或无形无声,或有形如瓜,有声似蛙,是疝病也。治初,湿热在经郁久,后感寒气外束不得疏散,所以作痛,不可执作寒论。须用寒热相兼,用神效汤加减。川乌以散寒气,山栀以清湿热,皆是下焦主药,其效甚速。
木疝(即木肾)
凡人心火下降,则肾水不患其不温;真阳下行,则肾水不患其不和。温且和,安有所谓木强者哉?木强则伤肾矣!故不可纯用燥药,当行温、和、散、利,以逐其邪,则邪自消,荣卫流枸杞 昆布 吴茱萸各四两 南星 半夏 白芷 楂肉 炒神曲各三两 滑石(炒) 苍术为末,酒和丸如梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。(《秘方集验》)
二层茴香丸(治一切疝如神。 疝尤为要药)
第一料:大茴香拌盐五钱,炒和盐称,沙参、川楝子(去核炒)、木香各一两,上为末,水煮米糊为丸,梧子大,每服二钱,空心盐汤下,日三服。才完便接第二料,照前方加荜茇一两,槟榔五钱为丸服。若未愈,服第三料,照前二方加白茯苓四两,附子(制)一两,和丸服,但每服三钱。虽三十年之久大如栲栳者,皆可除根。(《医宗必读》)
Explanation
Hernia
Hernia originates from the liver meridian; it should be unblocked, not obstructed, and has no relation to the kidney meridian. It may be invisible and soundless, or it may have a shape like a melon and a sound like a frog—this is hernia. Initially, damp-heat has been stagnant in the meridian for a long time; later, external cold pathogenic factors constrict and prevent dispersion, hence the pain arises. It should not be treated solely as a cold pattern. One must use a combination of cold and hot properties, adjusting the Divine Effective Decoction as needed. Cao Wu (aconite root) is used to dispel cold, and Shan Zhi (gardenia fruit) is used to clear damp-heat; both are chief herbs for the lower jiao, and their effect is very rapid.
Wood Hernia (i.e., Wood Kidney)
When heart-fire descends, kidney-water is not afraid of being cold; when true yang descends, kidney-water is not afraid of being unharmonious. If it is warm and harmonious, how can there be such a thing as "wood strength"? If the wood (liver) is strong, it injures the kidney! Therefore, one should not use only drying herbs, but should use warm, harmonizing, dispersing, and draining herbs to expel the pathogen. Then the pathogen will naturally dissipate, and the nutritive and defensive qi will flow.
Goji berries, kelp, and Wu Zhu Yu (evodia fruit), each four liang; Nan Xing (aconite root), Ban Xia (pinellia), Bai Zhi (angelica root), Zha Rou (hawthorn flesh), and stir-fried Shen Qu (medicated leaven), each three liang; Hua Shi (talc, stir-fried), and Cang Zhu (atractylodes), ground into powder and mixed with wine to form pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take seventy pills each time, with salted water on an empty stomach. (From "Secret Formulas Verified")
Two-Layered Fennel Pills (Treating all types of hernia with miraculous efficacy; especially important for hernia)
First Preparation: Large茴香 (fennel) mixed with salt, five qian, fried and weighed with salt; Sha Shen (adenophora root), Chuan Lian Zi (toosendan fruit, kernel removed and stir-fried), and Mu Xiang (costus root), each one liang. Grind the above into powder, boil in water, and make into pills with rice paste, the size of a wu zi. Take two qian each time, with salted water on an empty stomach, three times daily.
After finishing the first preparation, immediately proceed to the second, following the previous formula but adding Bi Ba (piper longum) one liang and Bin Lang (areca nut) five qian, made into pills and taken.
If not cured, take the third preparation, following the previous two formulas but adding Bai Fu Ling (poria) four liang and Fu Zi (aconite root, processed) one liang, made into pills and taken. However, take three qian each time. Even those with hernias that have existed for thirty years and are as large as a kǎolǎo (a large wicker basket) can be eradicated at the root. (From "Essential Readings in Medicine")
治疝仙方小茴 大茴各一两(末) 猪尿胞一具入药扎紧,砂罐内酒煮烂,连胞捣丸,梧子大。白汤下五十丸。(《笔峰杂兴》)
血疝便毒(已未成,实时散)
斑蝥三个(去足) 滑石三钱分三服,空心下。一服毒从小便出。如痛,用车前、木通、泽泻、猪苓煎服。(东垣方)
斑白散(治便毒)
斑蝥(炒)一钱 白芷八分为末,每服六分,空心酒下,实时见效。 一用大虾蟆一个,剥皮连肠捣烂,入葱五根再捣敷,却用皮覆贴其上。一方:乳香、没药各钱半,姜蚕二钱,全蝎(洗净)三钱,蜈蚣八钱,斑蝥(去羽足)、甲皮(炒)、巴豆(去油)各四钱,共末。重者酒服一钱,轻者六分。
二广疮鱼口横土茯苓(米泔水洗,捶碎。忌铁器。白者佳,红者能杀人)、粉霜、以硝、皂矾、明矾、水银各二钱,银罐合好,盐泥封固放炉内,文武火升之。一症只用六厘,黄米饮为丸,切作七服,每服或三粒、五粒,雄黄为衣,空心酒下。忌房事、一切毒物,大小便不可令人闻。
Explanation
Divine Formula for Treating Hernia
Small茴 and large茴, each one liang (powdered). Take one pig’s bladder filled with urine, tie it tightly, cook it in a clay pot with wine until it is softened, then crush it together with the bladder and make into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills with plain soup. (From Bi Feng Za Xing [Miscellaneous Notes from the Pen Peak])
Blood Hernia and Rectal Abscess (Whether Formed or Not, Treat Immediately)
Three banmao (blister beetles), feet removed; three qian of huashi (talc), divided into three doses, taken on an empty stomach. After one dose, the poison will be expelled through the urine. If there is pain, decoct and take cheqian (plantain), mutong (woodbine), zezha (alisma), and zhuli (poria).
Banbai San (Treating Rectal Abscess)
Banmao (blister beetle), stir-fried, one qian; baizhi (angelica root), eight fen, powdered. Take six fen per dose, on an empty stomach with wine, and it will take effect immediately. Another method: take one large toad, peel its skin and crush its internal organs together, add five green onions, crush again, and apply as a poultice. Then cover the area with the toad’s skin. Another formula: ruxiang (frankincense), moyao (myrrh), each one qian and a half; jiangcan (silkworm), two qian; quanxie (scorpion), three qian (washed clean); wugong (centipede), eight qian; banmao (blister beetle), jia pi (turtle shell or animal shell), badou (croton), each four qian (with banmao having its wings and feet removed, and jia pi stir-fried). Mix all into powder. For severe cases, take one qian with wine; for mild cases, six fen.
For "Er Guang" Ulcers with Fish-Mouth-Shaped Wounds
Tufuling (polygonatum), washed in rice washing water, crushed (avoid iron tools; the white variety is preferable, the red variety is deadly), fenshang (lead white), xiao (saltpeter), zaofan (iron alum), mingfan (potassium alum), and shuiyin (mercury), each two qian. Mix in a silver pot, seal tightly with salt mud, and place in the furnace, heating with a low to high flame. For one condition, use only six li. Make pills using a decoction of yellow millet, divide into seven doses, each dose containing three or five pills. Coat the pills with xianghuang (cinnabar), and take on an empty stomach with wine. Avoid sexual activity and all toxic substances; also, do not allow others to smell one’s urine or feces.
(《
经验丹方汇编
下疳及肾囊风、囊痈诸证
(附横 )
下疳(玉茎生疮谓之下疳)
炉甘石 乳香 血竭 黄连各一钱 轻粉五分 冰片一分共末。米泔水洗净,抹上立效。一用蜗牛(焙干研末)、枯矾各一钱,湿则干掺,干则以香历验神方(治疳疮、蛀梗疮)
二蚕茧(出过蛾者,烧灰存性) 枯矾五分 轻粉二钱 儿茶一钱 五倍子一大个 红绢(方圆三寸一块,烧灰)
共末,酸浆水、葱白、川椒煎汤洗搽,神效无敌。 一用银珠(水飞)一钱,轻粉五分,儿茶一钱,老茶叶三分,黄柏灰三分,黄蝎二钱,溶化入前药为丸,作二十丸。好酒空心下,其下疳阴疮炉甘石(火 、酸淬五次)一两,儿茶三钱,为末,麻油调敷。(邵真人方)
肾囊风(痒痛,有黄水不干者)
蚯蚓泥同真粉停对,井水调敷,干为妙,永不再发。若痒不可忍,用大叶杨柳叶一握,煎水乘热熏洗,后以蚯蚓屎焙干燥,研末掺之,三、四次即愈。 一用墙头上酱板豆草(或鲜或收干),煎汤洗,愈。 绣球花煎洗尤妙。(姚伯玉方)
Explanation
Collection of Empirical Formulas for Pills and Ointments
Ulcers of the Genitalia, Scrotal Wind, and Scrotal Abscesses
(Including Scrotal Sores)
Genital Ulcer (A sore on the penis is termed "genital ulcer")
Calamine, frankincense, myrrh, and coptis root, each one qian; calomel, five fen; camphor, one fen — all ground into powder. Wash the affected area with rice-washing water, then apply the powder; it works immediately. Another formula: snail (dried and powdered), and alum, each one qian. If the area is wet, apply dry powder; if dry, apply with fragrant ointment — a miraculous formula for treating ulcers and蛀梗疮 (sore from insect infestation).
Second formula: silk worm cocoons (from which moths have emerged, burned to ash and preserved), five fen alum, two qian calomel, one qian catechu, one large piece of Quercus gall, and a piece of red silk cloth (three inches square, burned to ash). All ground into powder, mixed with water from Physalis fruit, white part of green onion, and Sichuan pepper, boiled into a decoction for washing and applying — this is remarkably effective. Another formula: silver ore (processed by water-flying), one qian; calomel, five fen; catechu, one qian; old tea leaves, three fen; Phellodendron ash, three fen; Scorpio (yellow scorpion), two qian. Melt and combine with the previous ingredients to make pills, forming twenty pills. Take with good wine on an empty stomach. For genital ulcers and sores, calamine (heated and quenched five times with acid), one liang; catechu, three qian — ground into powder and mixed with sesame oil for application. (Formula of Master Shao)
Scrotal Wind (Itching and pain, with yellow discharge that does not dry)
Mix earthworm mud with true powder in equal measure, and apply with well water — best when dry, and it will never recur. If the itching is unbearable, take a handful of large-leaf willow leaves, boil water and use it while hot for fumigation and washing. Then roast earthworm excrement until dry, grind into powder, and apply it — three or four applications will cure it. Another formula: use Sesbania or similar plant growing on walls (fresh or dried), boil into a decoction and wash with it — it will heal. Washing with hydrangea flowers is especially effective. (Formula of Yao Boyu)
阴球开花狗脊七只,煎汤入罐内,将阴球挂罐口,离汤一、二寸,俟热气熏上。汤将温时,倾盆内洗球。如此三日,全愈。(《单方集验》)
囊痈栝蒌五钱 甘草节 金银花各五钱 连翘 柴胡 青皮各七分水煎服,愈。(《新都医案》)
囊痈溃后掺药蚌壳、黄连、青黛各等分,研细敷之。(《秘方集验》)
横青壳鸡蛋一个,蒺藜一合,好酒煮蛋去壳,再煎服立愈。(长兴莫氏传)
经验丹方汇编
疯斑
大麻风老虾蟆一个 白砒三钱 铜绿二钱 人中白二钱研末,装入蟆口内,线缝好,外以泥包裹火 ,烟尽为度。取起去泥约有五钱,随轻重配苦参、瓦松各一两,神曲打糊为丸,如梧子大。每服五分,滚水或麻黄汤或酒下皆可。眉毛先落,肝经受病,加石决明;先损眼目,心经受病,加栀子;面起紫泡,肺经受病,加葶苈;遍身如癣,脾经受病,加白术;脚底先破穿,肾经受病,加破故纸。 五死饮:脾死,麻木不仁,苍术汤下;血死,溃烂生脓,生地汤下;肉死,切割不痛,苦参汤下;筋死,手足婪落,续继汤下;肾死,脚下有孔,薏苡牛膝汤下。(《秘方集验》)
Explanation
Seven pieces of Cibotium barometz (flowering dog’s spine) are decocted into a soup and poured into a jar. The affected area is then hung over the mouth of the jar, about one to two inches above the soup, until the steam rises. When the soup has cooled slightly, it is poured into a basin and used to wash the affected area. This is repeated for three days, after which complete recovery is achieved. (Danchang Jiyàn)
For scrotal abscess, take five qian of Trichosanthes kirilowii (栝蒌), five qian each of licorice root joints (Glycyrrhiza uralensis) and Lonicera japonica (金银花), seven fen each of Forsythia suspensa (连翘), Bupleurum chinense (柴胡), and Citrus reticulata peel (青皮). Decoct in water and take orally; recovery follows. (Xindu Yian)
After a scrotal abscess ruptures, apply a powder made of equal parts pearl shell (蚌壳), Coptis chinensis (黄连), and Indigo naturalis (青黛), ground finely and applied externally. (Mifang Jiyàn)
Take one egg with a greenish shell, one measure of Tribulus terrestris (蒺藜), and cook the egg in good wine. Remove the shell, then decoct again and take orally; immediate recovery follows. (Transmission of the Mo Family from Changxing)
Compilation of Experienced Formulae
Furuncular rash
Take one old toad (Bufo melanostictus), three qian of white arsenic (白砒), two qian of verdigris (铜绿), and two qian of human middle white (人中白). Grind into powder, place into the toad’s mouth, sew it shut with thread, and wrap in clay before burning until the smoke is gone. Remove and discard the clay, and about five qian of powder remains. According to the severity of the condition, combine with one liang each of Sophora flavescens (苦参) and Rosa roxburghii (瓦松), make a paste with Shenqu (神曲), and form into pills the size of Paulownia seeds. Take five fen per dose, with boiling water, Ephedra decoction, or wine.
If the eyebrows fall first, it indicates a condition of the liver meridian; add Oyster shell (石决明). If the eyes are damaged first, it indicates a condition of the heart meridian; add Gardenia jasminoides (栀子). If purple blisters appear on the face, it indicates a condition of the lung meridian; add Euphorbia lathyris (葶苈). If the entire body is covered with rashes like eczema, it indicates a condition of the spleen meridian; add Atractylodes macrocephala (白术). If the soles of the feet are first broken or ulcerated, it indicates a condition of the kidney meridian; add Paeonia suffruticosa (破故纸).
Five Death Decoctions:
洗药(每日洗一次)
桑皮 大黄 芒硝各一撮水煎,无风处洗。如有虫,加鸽屎同煎。如烂,用琥珀末搽患处。此方神验,千金不易。
(秘录)
凌霄散(治厉风神效)
蝉蜕 地龙(去土,焙) 白僵蚕 全蝎各七个 凌霄花五钱共末。每服二钱,酒调下。不时沐浴,每浴坐汤中浸一时。久服药神效。(《赤水玄珠》)
白癜风诗云:白癜紫癜一般风,附子硫黄最有功,姜汁调匀茄蒂擦,但患痒处并无踪。
上将粗布擦洗患处令净,以茄蒂蘸药擦之。白癜用白茄,紫癜用紫茄。(《医方纂要》)
紫云风甘草一两 川乌(姜汁炒) 草乌(黑豆炒,豆熟去豆用) 防己各五钱 牛膝七钱(炒干共末。每服七分,好酒下。外用蛇床子、夏枯草煎汤洗数次,风块即退。(《集验方》)
鹅掌风槐皮 大麦 花椒 地骨皮 艾叶 鸽屎 白芷煎汤先熏后洗,每日数次愈。当用猪蹄汤洗,先以滚水洗手,浸皮如白浮色,石柏枝烧为末,用滴卤调药半酒盏,如糊搽之愈。 雄黄同穿山甲,火烧熏之,数次自愈,乃吕祖法也。(《集验方》)
Explanation
Washing Decoction (to be used once daily)
Cortex Mori, Rhubarb, and Mirabilite — each one handful — are decocted in water, and the affected area is washed in a windless place. If there are parasites, add pigeon droppings and decoct together. If the skin is ulcerated, apply powdered amber to the affected area. This formula is remarkably effective; it is worth more than a thousand gold pieces.
(Secret Record)
Lingxiao San (Remarkably Effective for Severe Wind-related Skin Conditions)
Cicada Skin, Earthworm (cleaned of soil and dried), White Stiff Silkworm, Whole Scorpion — each seven pieces — and five qian of Trumpet Vine Flower, all ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. Bathe irregularly; during each bath, sit in the hot water for one hour. Long-term use of this medicine yields miraculous results. (From The Pearl of the Red Water)
Poem on Vitiligo and Purpura:
"White vitiligo and purple purpura are both caused by wind; Aconite and sulfur are most effective. Mix with ginger juice, evenly apply with the eggplant stem, and the condition will vanish from the itchy areas."
First, rub the affected area with coarse cloth to clean it, then dip the eggplant stem in the medicine and apply it. For white vitiligo, use a white eggplant; for purple purpura, use a purple eggplant. (From Compendium of Medical Formulas)
Ziyun Feng Formula
Licorice Root — one liang, Sichuan Aconite Root (stir-fried with ginger juice), Chinese Aconite Root (stir-fried with black beans, beans removed after cooking), Stephania Root — each five qian, and Millet Knee — seven qian (stir-fried and ground into powder). Take seven fen per dose, mixed with good wine. Externally, decoct Snake Bed Seeds and Summer枯 Grass in water and wash the affected area several times; the wind-induced lumps will recede. (From Collected Verified Formulas)
Egret’s Palm Wind
Honeylocust Bark, Barley, Sichuan Pepper, Chinese Wolfberry Root Bark, Mugwort Leaf, Pigeon Droppings, and Angelica Root — decocted in water and used first for fumigation, then for washing. Repeat this several times daily until healed. Alternatively, wash with pig trotter soup. First, wash hands with boiling water and soak the skin until it turns pale and floats. Burn Stone柏 Branch into powder, mix with brine and half a cup of alcohol, and apply as a paste. Alternatively, mix Realgar with Pangolin Scales, burn them, and fumigate — after several sessions, the condition will heal on its own. This is the method of Lü Zǔ, the Daoist Immortal. (From Collected Verified Formulas)
一用 真艾四两,水四碗,煮数滚,入大口瓶内,用麻布二层盖扎,将手心放瓶口熏之。
如一用 鸽子屎、水龙骨各一两,北常山一两五钱,为末,将桐油搽掌上,患处用药熏之,数鹤膝风(三阴之气不足,风邪乘之,两膝作痛,久而膝愈大而腿愈细,因名鹤膝风,乃败症腊糟四两 肥皂(去子)一斤 芒硝 五味砂糖各一两 姜汁半碗研匀,日日涂之。加火酒更妙。 一用陈艾、菊花二味作护膝内,久自除患。(丁氏抄录)
神效散(治鹤风,兼治附骨疽。皮色不变,大腿通肿,疼痛无奈,及痢后脚痛,缓弱不能行人参二钱 防风 白术 附子 当归 白芍 杜仲 黄 羌活 牛膝 甘草 熟地各一钱 姜三片水二碗煎半,食前服。(《秘方集验》)
汗斑密佗僧六钱 雄黄三钱 硫黄三钱先以姜擦斑,次用药末搽之。次日即焦,永不发。(抄本)
一方单用密佗僧为末,隔年酽醋调搽,随手而愈。(医书)
Explanation
Use four taels of true mugwort, four bowls of water, boil several times, pour into a large-mouthed jar, cover with two layers of hemp cloth and tie it securely, then place the palm of the hand at the mouth of the jar and inhale the fumes.
Another method: use one tael each of pigeon droppings and water dragon bone, one tael and five money of northern constant mountain, grind into powder. Apply tung oil to the palm, then apply the medicine to the affected area and fumigate it. For several cases of crane knee wind (a condition caused by deficiency of the three yin qi, allowing wind pathogen to invade, resulting in pain in both knees, and over time the knees grow larger while the legs become thinner, hence named crane knee wind), use four taels of decaying syndrome residue, one jin of soap (with seeds removed), one tael each of mirabilite and five-flavored sugar, half a bowl of ginger juice, grind evenly, apply daily. Adding fire spirit is even better. Another method: use old mugwort and chrysanthemum as ingredients in a knee guard, and with time the condition will naturally be eliminated. (Recorded by Mr. Ding)
Divine Effective Powder (treats crane wind, and also treats bone-attached abscess. Symptoms include unchanged skin color, entire thigh swelling, unbearable pain, and leg pain after dysentery, weakness and inability to walk): two qian of ginseng, one qian each of windproof, atractylodes, aconite, angelica, white peony, eucommia, huang,羌活, cow knee, licorice, and prepared rehmannia, three slices of ginger, two bowls of water, decoct until half reduced, take before meals. (From Secret Formulas Verified Through Experience)
For sweat spots: six qian of lead tetroxide, three qian each of realgar and sulfur. First rub the spot with ginger, then apply the powdered medicine. The next day it will turn black and never recur. (From a manuscript)
Another formula: use only lead tetroxide ground into powder, mix with aged, strong vinegar and apply. It will heal at once. (From medical texts)