Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
酒刺蛇床子、红豆等分为末,早洗晚搽。(《周氏秘录》)
经验丹方汇编
香港脚足疮
香港脚始受于湿,复夹风、寒、暑、热之邪而成。故先起于腿足,必脚屈弱而举动转筋,肢节疼而足 痛,小腹不仁,心中悸动,胸前便涩。但发热头痛、身疼之候绝似伤寒,人多误治。仲景以香港脚类伤寒症,另立篇目以别之,盖为此也。罗谦甫云:南北香港脚受病不同,南方KT 湿,湿每袭虚而病起于下,此香港脚从外受也;北方地高无湿,共俗饮潼乳酒面,以饮多快食为能,或奉养太过亦滋其湿,水性润下,气不能拘,故下注于足而成肿痛,此脚气从内受也。当推究所因而治之。
香港脚上攻(结成肿核及一切肿毒)
甘遂末水调敷,甘草汁服即消。(《百一选方》)
湿香港脚(足痛胫肿,须服防己饮)
白术(炒) 犀角 苍术(炒) 生地(酒炒) 黄柏(酒炒) 木通 防己 槟榔 川芎各八分 甘草梢七分水煎热服。有热加黄芩,热甚及天令热加石膏;痰加竹沥、姜汁或南星;便秘加桃仁;小便涩加牛膝。(《秘方集验》)
Explanation
Powdered Formula of Snake Bed and Red Beans, Applied in the Morning and Evening (From Zhou Shi Mi Lu [Zhou's Secret Record])
Compilation of Empirical Formulas for Pills and Decoctions
Hong Kong Foot and Foot Ulcers
Hong Kong foot originates from dampness, and is compounded by the evils of wind, cold, summerheat, and heat, thus forming the condition. It typically begins in the legs and feet, characterized by weakness in the feet, difficulty in movement with muscle cramps, pain in the joints and feet, numbness in the lower abdomen, palpitations in the heart, and a feeling of obstruction in the chest. However, the symptoms of fever, headache, and body pain closely resemble those of typhoid fever, and people often misdiagnose and mistreat it. Zhang Zhongjing classified Hong Kong foot as a type of typhoid-like syndrome and established a separate section for it, precisely for this reason. Luo Qianfu said: the causes of Hong Kong foot differ between the north and south. In the south, dampness is prevalent, and dampness often invades the body where there is deficiency, causing the illness to arise from below—this form of Hong Kong foot is contracted from the outside. In the north, the land is high and dry, with little natural dampness, but the common people drink tongru jiu mian (a fermented millet and milk beverage), regarding drinking in large amounts and eating quickly as a sign of strength. Alternatively, excessive nourishment can also generate internal dampness. Water has a downward nature, and the body's qi cannot contain it, so it descends to the feet, causing swelling and pain—this form of foot disease is contracted from within. One must investigate the root cause and treat accordingly.
Hong Kong Foot Ascending (Forming Swellings, Nodules, and All Kinds of Abscesses)
Apply Gan Sui (Euphorbia kansui) powder mixed with water to the affected area, and drink Gan Cao (licorice) juice to eliminate the swelling. (From Bai Yi Xuan Fang [One Hundred Selected Formulas])
Damp Hong Kong Foot (Foot Pain, Swelling of the Shins, Requires Fang Ji Yin [Decoction of Stephania])
White Atractylodes (fried), Rhinoceros horn, Atractylodes (fried), Rehmannia (wine-fried), Phellodendron (wine-fried), Woodtongue, Stephania, Areca, Ligusticum, each eight fen; Licorice tip, seven fen. Decoct in water and take warm. If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis); if the heat is severe or the weather is hot, add Shi Gao (gypsum). If there is phlegm, add Zhu Li (bamboo沥), Jiang Zhi (ginger juice), or Nan Xing (Pinellia ternata). If there is constipation, add Tao Ren (peach kernel). If urination is difficult, add Niu Xi (achyranthes root). (From Mi Fang Ji Yan [Collection of Tested Secret Formulas])
腿转筋(上冲入腹)
速用木瓜、吴茱萸各一钱,食盐五分,水二盏煎半,服即愈。若不急治,痛冲心上则不救矣。(《愿体集》)
苍术散(治一切风寒湿热,足膝腰臀髀一切疼痛及香港脚,百发百中)
苍术(米泔水浸一日夜,盐炒) 黄柏(去粗皮酒浸一日夜,炙焦)各五钱作一服,用水二钟煎半,食前服,日二三服。(《医方选要》)
脚痛膝痛(不能举步者)
山楂肉、白蒺藜各等分,两蒸两晒为末,蜜丸如梧桐子大。每服三钱,用白汤下,或一斤或二斤,无不愈者。(周氏抄录)
脚垫痛人走长路紧急,被石块脚底垫肿不能行步,痛不可忍。急用旧草鞋浸尿桶内一夜,将新砖烧红,以浸湿草鞋放砖上,随以肿脚踏上,火逼尿气入内,即消。若不早治,恐溃烂难愈。
如一粒金(治风、寒、暑、湿,不问远近,一切走注疼痛难忍)
白胶香(另研) 草乌(去皮脐) 五灵脂 地龙(去土) 木鳖(捶去油)各一两五钱乳香 没药 当归各七钱半 麝香二钱二分 京墨(烧烟尽)一钱二分糯米粉和丸,芡实大。临发时空心酒化服一丸,赶到脚面上,赤肿不散。再一丸,赶到脚心,出黑汗乃除根。如病在上,食后临卧酒下,自然汗出。及中风瘫痪、麻痹不仁、手足不遂、偏枯,酒下二丸,日三进。国中风不省,研一丸酒调灌下,一醒足热。(《万病回春》)
Explanation
Leg Cramps (Ascending into the Abdomen)
Act quickly and use one money of woodapple (Mu Gua), one money of Evodia (Wu Zhu Yu), half a money of salt, and decoct with two cups of water until reduced by half. Take the decoction and the condition will immediately subside. If not treated promptly, and the pain ascends to the heart, it will be incurable. (From the "Yuan Ti Ji")
Cang Zhu San (Treats all pain due to wind, cold, dampness, and heat in the feet, knees, waist, hips, and thighs, including Hong Kong foot; always effective)
Cang Zhu (Atractylodes lancea), soaked in rice-washing water for one day and night, then salt-fried; Huang Bai (Phellodendron amurense), with the coarse bark removed and soaked in wine for one day and night, then charred. Use five money of each to make one dose. Decoct with two cups of water until reduced by half, and take before meals, two or three times daily. (From the "Yi Fang Xuan Yao")
Foot and Knee Pain (Unable to Take a Step)
Use equal parts of hawthorn flesh (Shan Zha Rou) and tribulus (Bai Ji Li). Steam and dry twice, then grind into powder. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit) with honey. Take three money per dose with plain soup. Whether one pound or two pounds is taken, all cases are cured. (Copied by the Zhou family)
Foot Pad Pain — Urgent for Long Walks
When the plantar area swells due to stepping on stones, making walking impossible and the pain unbearable, immediately soak an old straw shoe in a urine bucket overnight. Then burn a new brick until red, place the soaked shoe on it, and step the swollen foot onto the shoe. The heat will drive the urine vapor into the foot, and the swelling will immediately subside. If not treated early, there is a risk of ulceration and difficulty in healing.
One Grain of Gold (Treats pain due to wind, cold, heat, and dampness — whether near or far, all cases of moving, painful swelling are relieved)
White resin (Bai Jiao Xiang), separately ground; Aconite root (Cao Wu), peeled and with the umbilicus removed; Wu Ling Zhi; Earthworm (Di Long), soil removed; Mu Bie (Balsamodendron mukeri), pounded and oil-removed — each one liang five qian; Ru Xiang (Frankincense), Mu Xiang (Myrrh), Dang Gui (Angelica sinensis) — each seven qian half; Musk (She Xiang), two qian two fen; Jing Mo (ink), burned until smoke is gone — one qian two fen. Mix with glutinous rice flour to make pills the size of Cai Shi (water caltrop). Take one pill on an empty stomach with wine when the condition is about to flare up. The pain will move to the top of the foot, causing redness and swelling that does not subside. Take another pill, and the pain will move to the sole of the foot, with black sweat emerging — then the root cause is eliminated. If the condition is in the upper body, take two pills with wine after a meal and before bed, and natural sweating will occur. For cases of stroke with paralysis, numbness, inability to move the hands or feet, or hemiplegia, take two pills with wine, three times daily. For coma due to stroke, grind one pill and mix with wine to administer. Once the patient awakens, the feet will feel warm. (From the "Wan Bing Hui Chun")
足患(治湿气、两腿作痛)
艾叶二两,葱头一把,捣烂,生姜一两五钱,亦要捣烂,用布共为一包,蘸极热烧酒擦患,痛止为度。(秘方抄录)
脚心肿痛(因久行久立所致)
蚯蚓屎,水和敷,一夕即愈。(单方)
风痒足疮(远近流黄水者)
黄柏去皮不拘多少,用猪胆汁涂搽,晒干数次,酥透柏皮,方研末。先用花椒煎汤洗过,随脚趾缝烂疮鹅掌黄皮焙干,烧灰存性为末搽。或因暑抓烂疮,细茶嚼烂敷之。(单方)
两足血风痛马齿苋(焙干净末)五钱 黄丹(飞) 黄柏 儿茶 枯矾各三钱 轻粉一钱共末。生桐油调摊纸上,先用葱椒汤洗净,贴之效。(《单方集验》)
烂腿疮乳香 百草霜 窑煤各三分 没药分半 血竭 龙骨 轻粉各一分 生芝麻一撮,生鸡子调,做隔纸膏贴。(《怀德堂方》)
裙带疮嫩长桑根皮 用不落水猪油捣敷,干即换,数个愈。(《心镜传》)
Explanation
Foot Ailments (Treating Dampness, Pain in Both Legs)
Two liang of mugwort leaves, one bundle of scallion tops, crushed; one liang five qian of fresh ginger, also crushed. Wrap all together in cloth to make a single bundle. Dip in very hot alcohol and rub on the affected area until the pain subsides. (Secret formula copied down)
Swelling and Pain in the Soles of the Feet (Caused by Prolonged Walking or Standing)
Earthworm feces, mixed with water and applied; heals within one night. (Single formula)
Itchy Foot Sores (With Yellow Discharge from Far and Near)
Cortex Phellodendri, peeled, quantity unspecified. Apply pig bile, dry in the sun several times until the bark becomes softened, then grind into powder. First wash with a decoction of Sichuan pepper. Take the yellow skin from the sole of a goose, dry it, burn it to ash, preserve its properties, and powder it for application. Or if caused by summer heat and scratching, chew fine tea leaves and apply as a poultice. (Single formula)
Pain in Both Feet Due to Blood Wind
Five qian of Portulaca oleracea (dried and powdered), three qian each of cinnabar (prepared by sublimation), Cortex Phellodendri, catechu, and burnt alum; one qian of light powder. Mix all together into powder. Combine with raw tung oil, spread on paper, and apply after washing with a decoction of scallions and Sichuan pepper. Effective. (Collection of Verified Single Formulas)
Ulcerated Leg Sores
Three fen each of olibanum, Hundred Herbs Ash, and kiln coal; half a fen of myrrh; one fen each of blood竭, dragon bone, and light powder; a handful of raw sesame seeds; one raw egg, to mix. Make an ointment with paper interlayers and apply. (Huai De Tang Formula)
Girdle Sores
Tender young mulberry root bark. Use pig fat that has not been exposed to water, crush and apply. When dry, replace; after several applications, it heals. (Heart Mirror Transmission)
一用 梨叶百片、猪油二两,将叶在锅内炒拌,次下上好白蜡二两,亦捣烂拌在内,令化在药上,又下盐一两,亦拌在内,烧用微火,不可使药炒烂,取起待冷,粘贴神效。(《单方裙风疮炉甘石醋 研细,麻油日日调敷,立愈。(历验仙方)
肉刺鸡眼蓖麻子为细末,敷上一、二时,其刺自出,痛即止。(《秘方集验》)
鸡眼生蜈蚣一条捣烂,少许粘贴,片时拔根。(抄本)
脚碱荸荠半个贴患处过夜,次晚再贴。五、六夜其碱连根脱出。 一用葱根、荸荠捣汁一碗煎,再取松香四两,麻油再煎,滴水成珠,方入前汁摊膏药贴即落。 一方:蜈蚣一条,硼砂等驴眼疮(生脚胫骨周遭,如 疮样)
田螺去壳,捣烂敷,数次即愈。(《单方集验》)
脚折裂破(凡冬月患此,行步疼痛)
用汤洗净拭干,将黄蜡一两溶化入松香末三分,用少许安刀头上,溶化滴入折中即愈,神效甲疽延烂绿矾五两 烧至汁尽研末,色如黄丹收之。每以盐汤洗拭,用末浓敷,以软帛绞裹,当日即汗断疮干,每日一遍。盐汤洗净,其痂干处不须进,洗后或作白脓,即擦破敷之,自瘥。
Explanation
One method uses one hundred pieces of pear leaves and two liang of pork fat. Stir-fry the leaves in a pan, then add two liang of fine white wax, also crushed and mixed in, allowing it to melt onto the medicine. Next, add one liang of salt, also mixed in. Heat gently, taking care not to burn the medicine. Remove and let it cool, then apply it; it is miraculously effective. (From Dan Fang Qun Feng Chuang Lu Gan Shi Cun — grind finely with vinegar, mix daily with sesame oil and apply; immediate recovery. (Li Yan Xian Fang))
For flesh spines and corns, grind castor seeds into fine powder and apply for one or two hours; the spines will come out on their own and the pain will cease immediately. (Mi Fang Ji Yan)
For a corn, crush one centipede and apply a small amount; in a short time, the root will be pulled out. (Handwritten manuscript)
For foot alkali, apply half a water chestnut to the affected area overnight, then apply again the next evening. After five or six nights, the growth will be removed root and all. One method: boil a bowl of juice from scallion roots and water chestnuts, then take four liang of rosin, fry in sesame oil until it reaches the consistency where water drips off in beads, then mix in the previous juice, spread onto a medicinal plaster, and apply; the growth will fall off. Another formula: one centipede and borax for donkey eye sore (appearing around the bones of the lower leg, like a sore).
Shells of snails removed, crushed and applied; after several applications, it heals. (Mi Fang Ji Yan)
Cracked and broken feet (usually occurring in winter, causing pain when walking). Wash with warm water and dry. Melt one liang of yellow wax, mix in three parts of frankincense powder, take a small amount and place on the blade, melt and drip into the crack; it will heal immediately. For chronic ulceration of the nail bed, burn five liang of green vitriol until all liquid is gone, then grind into powder; the color will be like cinnabar, store it. Wash the affected area with salt water and wipe clean, then apply the powder thickly, wrap with soft cloth. On the same day, the wound will dry and the pus will stop. Do this once daily. After washing, if white pus forms, break it and apply the medicine; it will heal on its own.
(嵌甲入肉矾石烧灰敷,饵恶肉生好肉,细细割取甲角,愈。(《肘后方》)
末药方(治脚上一切乱疮)
珍珠 琥珀各一钱 轻粉 黄丹 乳香(去油) 没药 石膏各一钱 沿牛壳四钱共末敷。(抄本)
经验丹方汇编
解诸毒
(附吞铜铁)
中毒觉腹中不快,即以生豆腐试之,入口不闻腥气,此中毒也。急以升麻煎浓连饮,以手抠吐即愈。(各部俱载)
蛊毒先取炙甘草一寸,嚼之咽沫,若中毒即吐出,仍以炙甘草三两,生姜四两,水六升煮二升,日三服。若含甘草而不吐者,非毒也。(《微今铎)
蛊毒昔李熹为雷州推官,得治蛊方。毒在上,用升麻吐之;毒在腹,用郁金下之。或合二味服之,不吐则泻,活人甚多。(《范石湖文集》)
解相反药毒蚕退纸(即出过蚕之纸) 烧灰细研一钱,冷水调下,频服,效。
解百药毒(服药过多生出毒病,头肿如斗,唇流血,或心口饱闷,或脐腹撮痛者)
Explanation
For ingrown nails embedded in the flesh, burn alum stone into ash and apply it; this nourishes the healthy flesh while removing the diseased tissue. Carefully cut the corner of the nail, and the condition will heal. (Treatise Behind the Elbow)
Powdered medicine formula (for all kinds of ulcers on the feet)
Pearl, amber, each one qian; light powder, cinnabar, myrrh (de-oiled), frankincense, each one qian; cow horn shell, four qian. All ground into powder and applied. (Copy manuscript)
Compilation of Empirical Pill Formulas
Resolving various poisons
(Appended: Ingestion of copper and iron)
If one feels discomfort in the abdomen after poisoning, test with raw tofu. If upon tasting there is no fishy odor, it is a case of poisoning. Immediately decoct shengma strongly and drink it repeatedly, using hands to induce vomiting, and recovery will follow. (All sections contain this)
For guzhong poisoning, first take one cun of roasted licorice, chew it and swallow the saliva. If poisoned, it will be vomited out. Then use three liang of roasted licorice and four liang of ginger, decocted in six sheng of water to make two sheng, taken three times daily. If one holds the licorice in the mouth without vomiting, it is not poison. (Weijinguo)
In the past, Li Xi served as magistrate of Leizhou and obtained a formula for treating guzhong. For poison in the upper body, use shengma to induce vomiting; for poison in the abdomen, use yujin to induce diarrhea. Alternatively, take both together; if not vomited, it will cause diarrhea. This method has saved many lives. (Collected Writings of Fan Shih-hu)
To resolve the toxicity of contraindicated herbs: take can tui zhi (paper used by silkworms), burn to ash, grind finely, one qian, mix with cold water and take frequently; it is effective.
Resolving the toxicity of excessive medication (symptoms include a head swollen like a winnowing basket, bleeding from the lips, or fullness and oppression in the chest, or cramping pain in the navel area)
黑小豆(即马料豆)、绿豆各半升,煮汁服,并食豆宽,愈。 附子、川乌、天雄、斑蝥毒,单以马料豆煎汁服;皂矾毒,急取面糊一钵服之。《单方总集》砒霜毒绿豆粉(细筛)四两,黄泥(筛)四两,生鸡清九个,共一处以浸豆水和服即解。若有黑羊血再吞更妙。凡服砒人,不可仰卧,恐毒流四肢难治。愈后,烟、酒、姜、椒、煎、炒须忌百日。(《愿体集》)
解信毒速取梁上燕子窠,用井水三、四大碗放水桶内,将手多搅调之,用夏布手巾如柞腐法,筛去泥叶,取所搅之水连灌二、三碗,自吐。不吐再灌,吐尽方醒。(单方)
断肠草毒鸡抱卵劈开,以清油调匀灌之;或服生鸡蛋三、四枚;或服热羊血碗许,总宜吐尽方醒。
(铅粉毒妇人打胎,服之不惟不效,每至欲死不能、求生不得,且生子多痴呆,身体发疮毒。有误服者,急捣萝卜汁饮之。(《秘方集验》)
开口椒毒吐白沫、身冷欲绝者,地浆水饮之即解。(金匮方)
Explanation
For the poison of Fuzi (Aconitum), Chuanwu (Aconitum), Tianxiong (Aconitum), and Banmao (Mylabris), boil mǎliào dòu (horse feed beans) into a decoction and take it. For Zao Fan (alum) toxicity, quickly take a bowl of flour paste and swallow it. According to Dan Fang Zong Ji (Collection of Single Formulas), for pishuang (arsenic) toxicity, take four liang of finely sifted green bean powder, four liang of sifted yellow clay, and nine raw chicken eggs, mix them together with bean water, and take the mixture to resolve the toxicity. If black sheep blood is taken afterward, it is even more effective. Anyone who has taken arsenic should not lie on their back, for fear that the poison may spread to the limbs and become difficult to treat. After recovery, smoking, alcohol, ginger, pepper, fried, and stir-fried foods must be avoided for one hundred days. (From Yuan Ti Ji (The Collected Sayings of the Mind))
For xin du (toxin from xin), quickly take a swallow's nest from the beam, place three to four large bowls of well water in a water bucket, stir it thoroughly with your hands, and use a summer cloth handkerchief as in the zuo fu (fermentation or straining) method, sifting out the mud and leaves. Then drink the stirred water in two or three bowls at a time until it is vomited out. If it is not vomited, continue drinking until it is fully expelled, and the person will then awaken. (Single Formula)
For duanchangcao (broken intestine grass) toxicity, take a chicken that is brooding over eggs, split it open, mix it with clear oil, and administer it; or take three or four raw eggs; or take a bowlful of hot sheep blood. In all cases, it is essential to vomit it out completely before the person awakens.
(For lead powder toxicity in women who have had an abortion, taking it is not only ineffective, but often leads to a state of wanting to die but unable to, and wanting to live but unable to. Furthermore, children born to such women are often mentally impaired, and their bodies are prone to boils and toxic eruptions. Those who mistakenly take it should quickly crush radish juice and drink it. (From Mi Fang Ji Yan (The Collected Verified Secret Formulas)))
For kai Kou jiao (opening mouth pepper) toxicity, in cases where the person is vomiting white foam and feeling extremely cold, drinking di jiang shui (ground water or soil water) will immediately resolve the condition. (From Jin Kui Fang (The Golden Casket Formulas))
野蕈毒饮地浆水三、四碗。地浆能解百毒,真神方也。(《单方全集》)
牛肉毒乌柏树根皮酒煎,同热酒服。或菊花连根捣汁,酒服。(同上)
犬马肉毒杏仁去皮粒四两,碎,以百沸汤和仁绞汁,作二、三服吃。或急吃冷粥一碗,顷刻毒解思食。(《单方全集》)
菌子并河豚毒多服金汁即解;如难得,于地上挖一潭,用水和泥,稍定,服水一、二碗即解。或服紫金锭更妙。(《钱氏抄方》)
烧酒毒(火烧闷绝或受烟煤毒)
用白萝卜汁或热尿灌俱效。(《愿体集》)
误食蚂蝗嗜芹菜者多此疾,空心食地浆水少许即下。(同上)
蟹毒藉汁、蒜汁、冬瓜汁、黑豆汁及紫苏汁俱可解。(同上)
食毒鳖饮蓝汁数碗或蓝锭清水亦可。
自死六畜毒黄柏捣末,水调一钱;或壁上黄土二钱,水调服;或饮人乳一碗。(《单方全集黄鳝鱼毒食此犯荆芥,能害人,服地浆解之。(《集简方》)
Explanation
For wild mushroom poisoning, drink three to four bowls of dijiang shui (earth water). Dijiang shui can counteract all kinds of poison; it is indeed a miraculous formula. (Danfang Quanji)
For beef poisoning, decoct the root bark of the wu bo tree in wine and take with hot wine. Alternatively, grind chrysanthemum with its roots into juice and take with wine. (Same source)
For poisoning from dog or horse meat, take four liang of peeled bitter almonds, crush them, mix with boiling water, and squeeze out the juice. Take this in two or three doses. Alternatively, immediately eat a bowl of cold porridge, and in a moment the poison will be dispelled and hunger will return. (Danfang Quanji)
For poisoning from mushrooms and pufferfish, drink a large amount of jin zhi (gold liquid) to resolve the poison. If this is not available, dig a pit on the ground, mix water and mud, let it settle slightly, and drink one or two bowls of the water. Alternatively, taking zi jin ding (Purple Gold Pill) is even more effective. (Qian Shi Chao Fang)
Poisoning from shao jiu (burning alcohol) (caused by fire-induced fainting or inhalation of smoke and coal fumes): use juice from white radish or hot urine, both are effective. (Yuan Ti Ji)
Those who mistakenly eat leeches and are fond of celery often suffer from this condition; take a small amount of dijiang shui on an empty stomach and the leech will pass. (Same source)
For crab poisoning, any of the following juices can be used: chrysanthemum, garlic, winter melon, black soybean, or perilla. (Same source)
For poisoned turtle meat, drink several bowls of lan zhi (blue juice) or take lan ding (blue pill) with clear water.
For poisoning from dead livestock, take one qian of huang bo (phellodendron) powder mixed with water; or two qian of yellow soil from a wall, mixed with water and taken; or drink a bowl of human milk. (Danfang Quanji)
Poisoning from eel: if one consumes eel and also eats jing jie (schizonepeta), it can be harmful; take dijiang shui to resolve the toxicity. (Ji Jian Fang)
白果毒麝香一分,煎汤服。
豆腐毒萝卜汤饮之即解。(《本草》)
煤炭毒一时晕倒,不救杀人,急以新汲清水灌之。(言瑶方)
盐卤毒用生豆腐浆灌下,再以鹅翎搅喉数次,令吐即活。(古方)
马犬河豚诸鱼蟹毒(心下坚硬或腹胀,口渴,忽发热,妄语)
芦根煮汁服。(梅师方)
误食桐油(令人发吐不止)
急饮热酒即解。(《秘方集验》)
吞铜钱羊胫灰煮粥食之,神效。(《本草》)
吞针虾蟆眼一只,木通汤吞下,其针即穿于眼内从大便而出。
小儿吞针将半生半熟出芽蚕豆捣烂,用韭汁为丸吞下。(秘方)
经验丹方汇编
五绝急症
人遇暴症,急如风雨,延医不及,无不束手待毙。若口中有气,心头尚温者,急宜按方速治,免诸横妖,功莫大焉。
Explanation
To Counteract Ginkgo Nut Toxicity: One fen of musk, decocted in water and taken orally.
To Counteract Tofu Poisoning: Drink radish soup, and the toxicity is immediately resolved. (Bencao)
Coal Poisoning: Causes sudden fainting and can be fatal if not treated. Immediately pour fresh drawn clear water into the mouth. (Yan Yao Fang)
Salt Brine Poisoning: Administer raw tofu broth, then stir the throat several times with a goose feather to induce vomiting, and the person will recover. (Ancient Formula)
Poisoning from Dog Meat, River Pufferfish, and Other Fish and Crabs (Symptoms: hard mass in the chest, abdominal distension, thirst, sudden fever, delirium)
Treatment: Decoct and drink reed root juice. (Mei Shi Fang)
Accidental Ingestion of Camphor Oil (Causes persistent vomiting)
Treatment: Immediately drink hot wine to resolve it. (Secret Formula Collection for Verified Remedies)
Swallowed Copper Coins: Cook porridge with ash from a sheep’s leg and swallow it; this is miraculously effective. (Bencao)
Swallowed Needle: Swallow one toad’s eye with Mutong (woodruff) decoction, and the needle will pass through the eye and exit via the stool.
Child Who Has Swallowed a Needle: Take half-raw, half-cooked sprouted mung beans, mash them, and form into pills with leek juice to swallow. (Secret Formula)
Compilation of Tested Prescriptions
Five Critical Emergencies
When a person encounters a sudden and severe illness, the urgency is as great as a storm. If a physician cannot be summoned in time, there is no one who can help but wait for death. If there is still breath in the mouth and the chest area is still warm, treat immediately according to the formula, to avoid all calamities and misfortunes—this is the greatest achievement.
五绝皆用半夏研细末,冷水和丸如小豆大,塞鼻中,并燥末吹耳内。心温者,死一日犹可活,此扁鹊法,奈人不晓。因气绝多不救,惜哉!又急于人中穴及两足大趾甲离甲一韭菜叶各灸三救自刎法自刎之人,断食嗓者可治;断气嗓者难治。若食嗓气嗓俱断更难治。全要知觉早,急将头扶住,乘其气未绝、额未冷,用丝线缝合刀口。据方书用桃花散。(用锻石二升,大黄四两,切片同炒,候灰桃红色,去大黄将灰细筛,收贮瓶内过月余去火气,然后可以应用,故此药必须预先备之,降香末、松香末搽沾。)奈一时难得,迅速之际延医不及,急将活鸡一、二只,扯下热鸡皮(冷则无用),将线缝刀口周遭缠护,用软绢帛并棉花扎之。外将女人旧布裹脚周遭再缠五六转,勿使泄气,其中自然合一。令患者仰卧,以高枕枕脑后,使头郁而不直,刀口不开。冬夏避风,衣被盖暖,若气从口鼻通出,方用白米一合,入人参一钱、姜三片同煎粥汤饮之接补元气,再延名医调治可也。(《愿体集》鬼魇灶心土碎打,井水调二钱,更挑半指甲许吹入鼻中。如不醒,用艾灸人中穴,并两足大趾甲冻死凡冻将死者,以灰烧暖盛囊中,熨心头,冷即易热灰。若不先温其心,便以火烘,则冷与火争,必死。(《感应篇载》)
Explanation
For the five critical conditions, Banxia (Pinellia ternata) is ground into fine powder and mixed with cold water to form pills the size of small beans. These are inserted into the nose, and the dry powder is blown into the ear. If the heart is still warm, and death occurred only one day ago, the person may still be saved—this is the method of Bian Que, but alas, people do not understand it. Because vital energy is often lost and many cannot be saved, this is truly a pity!
In cases of self-inflicted wounds, moxibustion should be applied quickly at the renzhong (pericardium 9) acupoint and on the area of the big toe nails, one scallion leaf’s width away from the nail, for three applications each. This is the method for saving those who have self-stabbed. If the throat is cut but the person is still breathing, it can be treated; if the throat is cut and the person has lost breath, it is difficult to treat. If both the ability to eat and breathe are lost, it is even more difficult to treat. The key is early awareness; immediately support the head while the vital energy has not yet ceased and the forehead is not yet cold, and use silk thread to suture the wound.
According to formula books, Taohua San (Peach Blossom Powder) should be used. This is prepared by taking two sheng of duan shi (burnt lime), four liang of dahuang (rhubarb), slicing and stir-frying them together until the ash turns a peach-red color. Remove the rhubarb, then sift the ash finely, store it in a bottle, and let it sit for over a month to remove the fire energy. Only then can it be used; therefore, this medicine must be prepared in advance. Apply it by rubbing with powder of jiangxiang (sandalwood) and songxiang (pine resin).
However, it is often difficult to obtain this medicine in an emergency, and in such urgent situations, one may not have time to summon a physician. In that case, quickly take one or two live chickens, tear off the hot chicken skin (cold skin is useless), and use thread to suture around the wound and wrap it. Use soft silk cloth and cotton to bind it. On the outside, wrap it several times with old cloth used for binding women’s feet, ensuring no air escapes, and within this, the wound will naturally unite.
Have the patient lie on their back with a high pillow supporting the back of the head, making the head depressed and not upright so that the wound does not reopen. In both winter and summer, avoid wind and cover the patient with warm clothing. If breath can still come through the mouth and nose, then use one he of white rice, one qian of ginseng, and three slices of ginger to prepare a porridge soup to replenish the vital energy, and then summon a renowned physician for further treatment.
(From The Wanyitiji [The Collection of Wishes]: For cases of ghostly possession, crush zaoxin tu (soot from a stove’s heart), mix with well water to make two qian, and blow a quantity the size of half a fingernail into the nose. If the person does not awaken, use mugwort moxibustion on the renzhong acupoint and on the big toe nails. For those frozen nearly to death, warm ash should be placed in a bag and applied to the heart, replacing it with fresh hot ash when it cools. If the heart is not warmed first and the body is simply heated with fire, the cold and heat will conflict, and the person will surely die. (As recorded in The Guanying Pian [The Inductive Chapter])
渴死用路上热土、大蒜,匀研烂,水调,去渣饮之。(古方)
经验丹方汇编
癫痫狂乱
(附鬼祟)
惊气丸(发则牙关紧闭,涎潮昏塞;醒则精神若痴)
附子 木香 僵蚕 白花蛇 桔红 天麻 麻黄 干蝎 南星(姜汁浸一夜)各三钱苏加冰片少许,蜜丸如龙眼大。每服一丸,金银薄荷汤下。一呆犯临刑得释,惊痴。一丸而愈。 一妇痴十年,去附子加铁落亦愈。(许学士方)
遂心丹(治痫症)
甘遂末三钱,用猪心取三管血和药入内缚定,纸裹煨熟取沫,入辰砂末一钱,分四丸。
猪心煎汤调下,大便下恶物为效,不下再服。(《济生方》)
经验方郁金七两,明矾三两,为末糊丸,每服十丸。 一妇癫狂十年,服此,初觉有物胸中脱去、神气洒然,再服全愈。(李时珍制)
归神丹猪心二个,切,入朱砂二两,灯芯三两在内,麻扎,石器煮一伏时,取砂为末,同茯神末三两,酒打丸梧子大。每服九丸,渐至二十五丸,麦冬汤下。甚者,乳香人参汤下。(《百一癫狂先将病患绑伏,□当心下来三指灸七艾或九艾,再灸两太阳六、七艾。次用辰砂三钱,川贝三钱,酒服二次;再用海风藤钱半,凤尾草钱半,石菖蒲三钱,川贝钱半,服五、六贴。
Explanation
For those who suffer from extreme thirst, use hot soil from the road and garlic, grind them evenly into a paste, mix with water, strain, and drink the liquid. (Ancient formula)
Collection of Empirical Formulae
Epilepsy and Mania
(Including possession by spirits)
Jingqi Pill (Used when the condition manifests with locked jaw, flooding saliva and unconsciousness; when awake, the spirit appears dull and confused)
Fu Zi, Mu Xiang, Jiang Can, Bai Hua She, Jue Hong, Tian Ma, Ma Huang, Gan Xie, Nan Xing (soaked overnight in ginger juice) — each three qian, add a little camphor, make into pills the size of a longan with honey. Take one pill at a time, with a decoction of Jin Yin Bo He (gold-leaf mint). A man who had been sentenced to death and was released suffered from shock-induced madness; one pill cured him. A woman who had been afflicted with mental confusion for ten years was also cured after removing Fu Zi and adding Tie Luo (iron filings). (Formula by Master Xu)
Sui Xin Dan (For treating epilepsy)
Three qian of Gan Sui powder. Take three tubes of blood from a pig’s heart, mix with the medicine, tie it up, wrap in paper, and roast until cooked, then collect the residue. Add one qian of Chen Sha (cinnabar) powder, divide into four pills. Take with a decoction of pig heart, and if foul matter is passed in the stool, it is effective; if not, take again. (From Ji Sheng Fang)
Empirical Formula: Seven liang of Yu Jin (curcuma), three liang of Ming Fan (alum), grind into powder and make into pills with paste. Take ten pills at a time. A woman who had suffered from mania for ten years took this medicine, and at first felt something leave her chest, her spirit refreshed; upon taking it again, she was completely cured. (Prepared by Li Shizhen)
Gui Shen Dan (Pig hearts, two pieces, cut up, add two liang of cinnabar and three liang of lamp core inside, tie with hemp, boil in a stone vessel for one fu shi, collect the cinnabar, grind into powder, mix with three liang of Fu Shen (polygala) powder, make into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed) with wine. Take nine pills at first, gradually increasing to twenty-five pills, with a decoction of * Mai Dong (Ophiopogon). For more severe cases, take with a decoction of Ru Xiang (frankincense) and Ren Shen (ginseng).)*
(From Bai Yi Dian Kuang — First, bind and subdue the patient, moxibustion at a point three fingers below the chest with seven or nine moxa cones, then moxibustion the two Taiyang points with six or seven moxa cones. Next, use three qian of cinnabar and three qian of Chuan Bei (Fritillaria), take twice with wine; then use half a qian of Hai Feng Teng (sea wind vine), half a qian of Feng Wei Cao (tail feather grass), three qian of Shi Chang Pu (calamus), and half a qian of Chuan Bei, take five or six doses.)
或再服紫金锭一、二钱。愈后用芦蒂、枣肉为丸,每服三分,服至三丸全愈。遵此治法,百试百验。(《卫生备要》)
治狂不眠人参 枣仁各一两 辰砂五钱 乳香一钱五分蜜丸弹子大,薄荷汤下。 一人缘兵火失心,服二十丸而愈,神效。(《赤水玄珠》)
夜梦亡鬼人参 黄 枸杞 苡仁 白术各钱半 当归 远志 茯苓 木瓜 陈皮各一钱 甘草五分水一钟,入猪心血一枚,煎八分饮,四、五贴自愈。(《新都治集》)
久痫用不落水猪心一个,去内心血,入射干三钱,泥封固煨,待红取出,存性研末,每服三钱。百试百验。(《秘方总集》)
中诸鬼祟人为鬼附,昏迷笑哭或作鬼语,急将两手大指缚作一排,用艾圆嵌中间爪中尽头连肉处,灸七壮或十七壮,鬼即去。若犹昏沉者,用麻黄三两,杏仁七十粒,甘草一两,水二碗煎半灌之,愈后仍服参、 等补正之药。(《秘方集验》)
Explanation
If one takes another one or two qian of Zijin Ding. After recovery, make pills with luti and date flesh; take three fen each time, until three pills are taken for full recovery. Following this treatment method, it has been tested a hundred times and has been effective every time. (From Weisheng Beiyao)
For madness and insomnia: ginseng, jujube seed, each one liang; cinnabar five qian; myrrh one qian five fen. Make into pills the size of a danzhi, and take with bohe decoction. One person, due to war and fire, lost his mind; took twenty pills and was cured; miraculous efficacy. (From Chishui Xuanzhu)
For night dreams of deceased ghosts: ginseng, huang, gouqi, yiren, baizhu, each half qian; danggui, yuanzhi, fuling, mugua, chenpi, each one qian; gancao five fen. One zhong of water, add one piece of pig heart blood, decoct to eight fen, drink; after four to five doses, self-healing. (From Xindu Zhizhi)
For long-term epilepsy, use a pig heart that has not been submerged in water; remove the inner heart blood, add three qian of shegan, seal with clay, and bake until red; take out, keep the ash, grind into powder, take three qian per dose. Tested a hundred times, effective every time. (From Mifang Zongji)
If one is possessed by various ghostly influences, causing unconsciousness, laughing, crying, or speaking like a ghost, immediately bind the thumbs of both hands together in a row; place a aizhuan (moxa ball) at the end of the claw where it meets the flesh, and moxibustion seven or seventeen times; the ghost will then leave. If still drowsy or confused, use mahuang three liang, xingren seventy pieces, gancao one liang, two bowls of water, decoct half and administer; after recovery, continue to take shen (ginseng) and others to replenish the body. (From Mifang Jiyan)
尸厥(由入庙吊丧问病而得者)
用附子七钱重者,泡去皮脐为末,分二服,每服酒三盏,煎一盏,如无附子,生姜汁半盏,一盏,同煎百沸,连灌二服即醒。
卒厥(无论中风、寒、暑、热、鬼祟、邪气、食痰)
生姜汁一钟,童便一钟,调服,立知人事(单方)
中恶心痛杀白乌骨鸡敷心,即瘥。鬼击用血涂,亦效。(李时珍方)
鬼箭打铁屑(细净)二两 胡桃一斤(净肉) 桃仁八两同入磁器内,加好酒四斤,隔汤煮,以糯米置上,熟为度。每日不拘时,随量暖服,盖被发汗,服时痛稍甚,服完渐愈。勿以服药时痛而中止也。 一用炒山栀、面(炒)、桃头七个,杵饼贴,次日作七丸,投炭火中烧响即愈。(《单方全集》)
神箭狗骨(烧灰)三钱 山栀七个 面(飞) 糟各一两醋调敷,不可针刺。
女人病邪(女人与邪交通,独言独笑,悲思恍惚者)
雄黄一两,松脂一两,溶化,以虎爪搅之,丸如弹子大,夜烧笼中,令女坐上,被盖露头在外,不过三剂自断。仍以雄黄、人参、防风、五味子等份为末,每旦井水服方寸匕。(《肘后方》)
Explanation
尸厥 (Caused by entering a temple to mourn, attend a funeral, or inquire about illness)
Take seven qian of fu zi (aconite root), soak and remove the skin and umbilicus, then grind into powder. Divide into two doses. For each dose, decoct three cups of wine into one cup. If fu zi is unavailable, use half a cup of fresh ginger juice and one cup of wine, decoct together for a hundred boils, and administer both doses in succession; the patient will then regain consciousness.
卒厥 (Sudden fainting, regardless of cause—wind, cold, heat, dampness, ghostly disturbances, evil qi, or phlegm from food)
Take one zhong of fresh ginger juice and one zhong of child’s urine, mix and administer; the patient will immediately regain awareness. (A single-herb remedy)
For severe abdominal pain due to internal toxicity: Kill a white chicken with black bones, apply its flesh directly over the heart area; the condition will immediately improve. For gui ji (spiritual attack), apply blood to the affected area; this is also effective. (Formula from Li Shizhen)
For gui jian (ghost arrow) illness: Take two liang of fine and clean iron filings, one jin of cleaned walnut meat, and eight liang of peach kernels. Place all into a ceramic vessel, add four jin of good wine, and cook over a water bath. Place glutinous rice on top, and cook until done. Take at any time, in warm doses, while covered with a blanket to induce sweating. Some pain may be felt during the treatment, but this should not be a reason to stop. Alternatively, use seven roasted zhishi (gardenia fruits), roasted flour, and seven peach branches, grind into a paste and apply as a poultice. The next day, make seven pills, place them in a charcoal fire and burn until they make a sound; the condition will then be cured. (From The Complete Collection of Single-Remedy Formulas)
For shen jian (spirit arrow) illness: Take three qian of burned dog bone ash, seven zhishi, one liang each of powdered flour and fermented rice lees, mix with vinegar and apply as a poultice. Do not puncture the area with needles.
Women's illness caused by improper contact with evil forces (manifesting as speaking alone, laughing alone, or being in a state of sadness and confusion):
Take one liang of realgar and one liang of pine resin, melt together, and stir with a tiger's claw. Form into pills the size of a ball. Burn them in a cage at night, have the woman sit above it, covered with a blanket but with her head exposed. After no more than three doses, the condition will resolve on its own. Also, grind equal parts of realgar, ginseng, fang feng (windprotecting herb), and wu wei zi (schisandra berries) into powder. Take one fang cun (approximately one cubic inch) with well water each morning. (*From Elbow后备方 or Treatise on Emergency Prescriptions Kept at Hand)
经验丹方汇编
肿毒
经曰:凡疮之痛痒,自属虚实寒热。故痛而实者为热;虚而痒者为寒。然诸疮痛痒,皆生于心,以心主血而行气,气血凝滞而为痈、疽、疮、疖。阔大一寸以上曰痈疽;一寸以下为疮疖。诸疮之中,惟背疽疔疮最为急症;其初发也,使身体或先热而后恶寒;或先痒而后疼痛。若其不痛,最为恶症。且如背疽始生如粟黍粒大,才有觉时,便用艾于痛处灸之。痛则灸至痒,痒则灸至痛,使毒瓦斯随火而散(凡毒初起皆可灸,惟头顶以上属阳明,断不宜灸)。
若失之于初,疮势已成,又当审其虚实寒热。热实则清之;虚寒则温之。得毒消脓溃,方为可治之症。
痈疽背毒歌诀真人妙诀世间稀,一切痈疽皆可医;化血就如汤泼雪,消脓立效肉生肌;任他发背 疮毒,那看疔疮瘰 儿;假饶疥癞并风癣,乳香五背尽消除。
甘草节 金银花(在四肢加倍) 防风 没药 赤芍 白芷(在腹膜加倍) 陈皮各三钱 当归一钱五分 乳香 沉香 贝母各一钱 木香八分 角刺五钱(锉碎,定粉八钱,同炒黄去粉) 甲片五钱(蛤粉炒黄,去粉)
Explanation
Compilation of Empirical Formulas for Pills and Remedies
Swelling and Toxic Swellings
It is said in the classics: All sores' pain and itching belong to the categories of deficiency, excess, cold, and heat. Hence, if a sore is painful and full, it is due to heat; if it is deficient and itchy, it is due to cold. However, all sores' pain and itching originate from the heart, because the heart governs blood and regulates qi, and when blood and qi become stagnant, they give rise to abscesses, carbuncles, sores, and boils. Swellings larger than one inch in diameter are classified as abscesses or carbuncles; those smaller than one inch are sores or boils. Among all sores, back abscesses and carbuncles are the most urgent and dangerous conditions. When they first appear, the body may first become hot and then develop aversion to cold, or it may first itch and then become painful. If there is no pain at all, it is the most serious condition. For example, when a back abscess first appears, it is as small as a grain of millet. As soon as one becomes aware of it, one should apply moxibustion with mugwort on the site of pain. If it is painful, continue moxibustion until it itches; if it itches, continue until it becomes painful, so that the toxic vapors are dispersed with the fire (all initial toxic swellings may be treated with moxibustion, except those above the head, which belong to the Yangming meridian and must not be treated with moxibustion).
If the condition is not treated in its early stage and the swelling has already developed, one should then examine whether it is due to excess heat or deficiency cold. If it is hot and full, it should be cleared with cooling agents; if it is cold and deficient, it should be treated with warming agents. Only when the toxin is dispelled, the pus forms, and the lesion ruptures, can the condition be considered treatable.
Song for Treating Abscesses and Back Toxins
The secret teachings of the true sage are rare in the world; all abscesses can be treated. Transforming blood is like snow melting in hot water; the pus is quickly dispersed and the flesh is restored. No matter the type of back abscess, sore, carbuncle, or scrofula, this formula will cure them all. Even if the patient suffers from eczema, psoriasis, or wind-related rashes, the formula will eliminate all five types of back ailments.
Formulas and Dosages:
Licorice root (节)
Honeysuckle (金银花 — double the dose for the limbs)
Siler root (防风)
Myrrh (没药)
Red peony root (赤芍)
White芷 (白芷 — double the dose for the abdominal membrane)
Tangerine peel (陈皮) — each three qian
Chinese angelica (当归) — one qian five fen
Myrrh (乳香)
Sinker wood (沉香)
Fritillary bulb (贝母) — each one qian
Costus root (木香) — eight fen
Thorn (角刺) — five qian (chop into pieces, mix with eight qian of 定粉, fry until yellow, then remove the powder)
Animal scale or shell (甲片) — five qian (fry with powdered shell (蛤粉) until yellow, then remove the powder)
上乳香、没药、甲片另研,其余分作四贴。每水二钟煎七分,加好酒半钟冲服。前末俱调于药内同服。上部饱服,下部空心服。(古方)
痈疽发背(凡中热毒,眼花头晕,口干背热,四肢麻木,有红晕在背后者)
槐花子一大把,铁锅炒褐色,好酒一盏服之,乘热饮,一汗而愈。如未退再服,极效。
彭辛庵用此方三十年,无不见效。(保寿堂方)
背毒未成者用活蟾一个,系放疮上,半日必昏愦(置水中救其命),再易一个,必踉跄;再易其蟾如旧,则毒散矣。累试极效,勿轻视。(《医林集效》)
凡患痈疽疮毒者用土中大虾蟆一个,剥全身癞皮盖贴疮口,于蟆皮上用针将皮刺数孔,以出毒瓦斯,自觉安静;且能爬住疮口,不令长大;又可免蜈蚣闻气来侵。神效神妙。(《灵秘丹药》)
痈疽初起干姜一两,泡炒紫色,研末醋调敷四围,留头,愈。(申一斋方)
凡毒初起及经十日以上肿热疼痛,用鸡子一枚,新狗粪如蛋大,搅匀,微火熬令稀。调得所,捻作饼子于肿头上贴之,以帛包抹,时时看视,觉饼热即易,勿令轻动及歇气,经一宿定。如日多者,三日贴之,一日一易至瘥乃已。一切诸方皆不及也。(抄本)
Explanation
Frankincense, myrrh, and turtle shell should be separately ground; the remaining ingredients should be divided into four prescriptions. For each dose, decoct two measures of water until it reduces to seven-tenths, then add half a measure of good wine and consume it as a wash. All the previously prepared powders should be mixed into the decoction and taken together. For the upper part, take it on a full stomach; for the lower part, take it on an empty stomach. (Ancient formula)
Abscesses and carbuncles on the back (those affected by internal heat toxins, with symptoms such as dizziness, blurred vision, dry mouth, back heat, numbness in the limbs, and a red halo on the back)
Take a handful of Sophora japonica seeds, stir-fry them in an iron wok until they turn a dark brown, and consume them with a cup of good wine while still hot. One sweat will bring about recovery. If the symptoms do not subside, take it again; it is extremely effective.
Peng Xin’an has used this formula for thirty years, and it has never failed to be effective. (Formula from Bao Shou Tang)
For cases of back poison that have not yet fully developed, use a live toad. Place it on the wound; within half a day, the patient will become dazed (place the toad in water to save its life), then replace it with another toad; the patient will then become unsteady; if the toad returns to its original state upon replacement, the poison will disperse. This has been tested repeatedly and is extremely effective; do not regard it lightly. (Medical Collection of Verified Efficacies)
For anyone suffering from abscesses or carbuncles, use a large toad found in the soil. Remove its entire癞 skin and apply it over the wound. With a needle, pierce several holes in the toad skin to allow the release of toxic vapors, and the patient will feel a sense of calm. Furthermore, the skin will adhere to the wound and prevent it from growing larger; it also prevents centipedes from being attracted by the scent. This is extraordinarily effective and miraculous. (Secret Pills and Medicines)
At the initial stage of an abscess, use one liang of dried ginger. Soak and stir-fry it until it turns purple, grind it into powder, mix with vinegar, and apply it around the affected area, leaving the head exposed. The condition will heal. (Formula from Shen Yizhai)
For initial stages of toxicity or for cases where swelling and pain have persisted for ten days or more, take one egg and mix it with fresh dog feces the size of an egg. Stir well, and gently simmer until it becomes thin. When properly prepared, knead it into a cake and apply it to the swollen area. Wrap it with cloth and apply it, checking frequently. When the cake becomes warm, replace it with a fresh one. Do not allow the patient to move or rest, and continue for one entire night. If the condition has persisted for several days, apply it for three days, replacing the cake once daily until recovery is complete. No other prescriptions are as effective as this one. (Manuscript)
护心散(凡痈疽三日内,宜连进十服方免变症,使毒瓦斯外出。稍迟内攻,渐生呕吐,或鼻生真绿豆粉一两乳香五钱灯心灰同研,和以生甘草浓煎,调下一钱,时时呷之。若毒瓦斯冲心,有呕吐之症,大宜服此。盖绿豆厌热,下气、消肿、解毒;乳香消诸痈肿毒,服至一两则香彻疮孔中,真圣药也。(李嗣立外科方)
忍冬济急酒金银花藤五两,木槌捶碎,勿犯铁器,生甘草节一两,水二碗煎半,又入陈酒一大碗,再煎数十沸,去渣分作三服,一昼夜吃完。外即用金银花叶入砂盆内研烂,加酒少许打稀烂,调铁箍散(一切肿毒初起,围之即消;已成围之,毒瓦斯不至攻走;无脓围之有脓;未溃即溃;九月九日取芙蓉叶阴干五钱 姜黄 白蔹 白芨 五倍子各五钱 大黄一两 蟹壳五个陈研末,醋调围。(医方解)
诸毒凡患发背、对口一切无名肿毒及久近 疮,先看所患肿处,用生面水调作圈,根据肿处大小围之,圈高寸余,实贴皮上,勿令渗泄,圈外密施布巾数重,防火气侵余地,患者安身勿动,圈内铺极好黄蜡片屑,上以炭火灸至黄蜡溶化,毒浅者,皮上觉热痛不受灸便止;毒深者,全不觉热痛,再下蜡随化随添,至圈满仍前热火灸至蜡沸,初觉痒,后觉痛,久之不可忍,乃去火。以少水微浇滚蜡上,俟冷揭去蜡,近皮者俱带青黑色,此毒随蜡拔去。浅者一、二秘方集验》)
Explanation
Heart-Protecting Powder (Hu Xin San)
For carbuncles and abscesses, within the first three days, it is advisable to take ten consecutive doses to prevent complications and expel the toxic vapors outward. If delayed, the toxins will attack internally, gradually causing vomiting. If the patient experiences vomiting or nasal symptoms, prepare one liang of pure green bean powder, five qian of frankincense, and lamp wick ash, grind them together, mix with fresh licorice root, decoct strongly, and take one qian at a time, sipping frequently. If the toxic vapors attack the heart and vomiting occurs, this formula is highly recommended. Green beans are cooling in nature and help descend qi, reduce swelling, and detoxify; frankincense eliminates various abscesses and toxins. When taken up to one liang, its fragrance reaches the wound’s opening—it is truly a divine medicine. (From Li Sili's Surgery Formulas)
Jin Yin Hua Emergency Wine
Take five liang of honeysuckle vine, crush it with a wooden mallet, avoiding iron utensils. Add one liang of fresh licorice root, decoct in two bowls of water until half reduced. Then add a large bowl of aged wine and decoct for several dozen boils. Strain and divide into three doses, to be taken within one day and night. Externally, grind honeysuckle leaves in a mortar, add a little wine to make a thin paste, and mix with Tie Gu Su San (Iron Clamp Powder). This powder is used for all kinds of initial swellings and toxic eruptions—when applied, it causes them to subside. If the abscess is already formed, applying it prevents the toxins from spreading. If there is no pus, it will cause pus to form; if the abscess has not yet ruptured, it will cause rupture. Collect Hibiscus leaves on the ninth day of the ninth lunar month, dry them in the shade for five qian. Take five qian each of turmeric, white蔹, white芨, and five倍子, one liang of rhubarb, and five old crab shells. Grind them into powder, mix with vinegar, and apply externally. (From Medicinal Formula Explanations)
Various Toxic Conditions
For all cases of back carbuncles, opposing mouth abscesses, unnamed swellings, and both old and recent sores, first examine the swollen area and make a circle using a paste of raw flour and water, adjusting the size to match the swelling. The circle should be about an inch high, firmly pressed against the skin, preventing leakage. Wrap multiple layers of cloth around the outside to prevent heat from affecting surrounding areas. The patient should remain still; inside the circle, spread finely chopped yellow wax pieces. Apply charcoal fire to melt the yellow wax. In cases of shallow toxicity, the skin will feel heat and pain, and the patient will not tolerate the heat—stop at that point. In cases of deep toxicity, the patient will not feel heat or pain; continue adding more wax as it melts. Once the circle is filled, continue applying heat until the wax boils. Initially, the sensation is itching; later, it becomes pain, and eventually becomes unbearable—then remove the fire. Pour a little water over the melted wax, wait until it cools, then remove the wax; the part near the skin will be dark green or black, indicating that the toxins have been extracted with the wax. For shallow cases, one or two formulas from Secret Formulas for Emergency Treatments may be used.
肿毒(及指上痈肿,神效)
独郎大蒜一颗,百合数叶,腊糟敷上。(《卫生备要》)
身上诸毒( 串久不收口者亦效)
独郎大蒜一枚,加雄黄不拘多少,共捣成饼贴之,将艾放饼上灸一壮,即愈。(《秘方纂要定疼散山药一两 白糖霜 大黄各四钱打烂敷上即止疼。或搭手发背破烂者,只用糖霜、山药打烂塞入毒内,不臭,烂肉去新肉自生,初时日换二次,三日后一日换一次。煎甘草汤或猪蹄汤洗,用软鹅毛数根扎之,洗去再敷,待肉长满方止。(《单方全集》)
透脓散(治诸疮毒,贴骨痈疽不破者。不用刀针,一服即穿透)
愿茧蛾一个烧灰,酒调服,即透。切不可服二个。若服二,则有二口,慎之!此方神效。
(《外科发挥》)
腮毒大黄末、姜汁和匀,周遭搽转,只露一头,不日愈。
搭手全蝎、核桃共研细,酒冲服。一二次即消。(《单方集验》)
干发背生甘草 炙甘草各五钱 角刺二钱半(土炒) 土贝五钱 半夏钱半 甲片二钱半(炒黑) 知母二钱五分加姜、葱、水,酒煎,二剂即愈。(吕晚 方)
Explanation
Swelling and Abscess (Especially Effective for Abscesses on the Fingers)
One clove of garlic, several leaves of lily, and fermented rice wine lees applied to the affected area. (From Health Essentials)
Various Toxins on the Body (Also Effective for Chronic Sores That Do Not Heal)
One clove of garlic, combined with an unspecified amount of realgar, all pounded into a paste and applied. Place mugwort on top and perform one moxibustion session; the condition will then be cured. (From Secret Formula Compilation: Pain-Relieving Powder)
One liang of yam, four qian of sugar霜, and four qian of rhubarb, all crushed and applied to the affected area, will immediately relieve pain. For cases of broken or ulcerated dasha abscess on the back, simply use sugar霜 and yam, crushed and inserted into the abscess. There will be no odor, the dead flesh will shed, and new flesh will grow naturally. Initially, change the application twice a day; after three days, change once a day. Wash with decoction of licorice or pig's trotter soup, using a few soft goose feathers to gently wipe the area. After washing, reapply the paste. Continue until the flesh has fully regenerated. (From Compendium of Single Remedies)
Pus-Draining Powder (For Various Sores and Deep Abscesses That Have Not Ruptured. No Need for Knife or Needle; One Dose Will Cause the Abscess to Rupture)
Burn one yuanjian moth to ash, mix with wine and take internally; the abscess will then rupture. Under no circumstances should two be taken. If two are taken, two openings will form—be cautious! This formula is extraordinarily effective. (From Exposition of External Medicine)
Toxin on the Cheek
Mix rhubarb powder with ginger juice, apply evenly around the affected area, leaving one end exposed; the condition will heal in a short time.
For Dasha Abscess
Grind scorpion and walnut together into a fine powder, mix with wine and take internally. One or two doses will cause the abscess to subside. (From Collection of Verified Single Remedies)
For Dry Faba Abscess
Use five qian of raw licorice, five qian of fried licorice, two qian and a half of jiao ci (thorned herb, earth-fried), five qian of tubai (earth贝), half a qian of pinellia, two qian and a half of jia pian (tortoise shell, black-fried), and two qian and five fen of zhimu (Anemarrhena). Add ginger, scallion, and water, decoct with wine. Two doses will cure. (Formula by Lü Wan)
经验丹方汇编
疔疮
(附金疮)
痈疽宜灸,疔毒宜针。明疔易治,暗疔难疗。生于口耳目鼻者,显而易见;生于身体四肢者,隐而难防,及至发作误认伤寒,半日不治,毒必走黄入心,人即昏愦。若早知觉,急用针或磁峰刺入二、三分,挤去恶血,当掺立马回疔丹于针孔内。恐丹一时难觅,可用蜗牛连壳捣烂敷之;或家菊花根捣敷,内服梅花点舌丹或蟾酥丸一、二服,俱用菊根汁和热酒下,出须用胆速针,慎勿迟延而误时刻也。
凡手足间生黄泡或紫黑色,有一条如红线急宜以针于红线所至之尽处,刺出毒血,不刺则毒入肠胃不救。惟刀镰疔忌刺(状阔狭如韭菜长一寸,左侧肉黑如烧烙)。刺后用益母草叶熏烧灰敷之。方用明矾末三钱,葱白七根,捣烂分作七块,每块热酒一杯送下,以衣被盖之。如无汗,再服葱白汤一钟,少顷汗出,从容减去衣被,其病若脱。忌风寒、房事、酒肉、鱼腥、蒜、椒、辛辣、油腻生冷等物。(《单方集验》)
Explanation
Compilation of Empirical Medicinal Formulas
疔疮
(Appendix: 金疮)
Abscesses (痈疽) are best treated with moxibustion, while疔毒 (疔) is best treated with acupuncture. A clearly visible疔 is easy to treat, but a hidden疔 is difficult to cure. Those that appear on the mouth, ears, eyes, and nose are obvious and easily detected; those that appear on the limbs are hidden and hard to prevent. If not recognized until it erupts and is mistaken for a cold (伤寒), and if treatment is delayed for half a day, the poison will spread to the heart through the "走黄" pathway, causing the person to fall into a state of confusion or unconsciousness. If detected early, immediately use a needle or magnetic needle to pierce two to three fen deep, squeeze out the bad blood, and then sprinkle Liama Hui Ding Dan (立回疔丹) directly into the needle hole. If the medicine is not immediately available, one may crush snails with their shells and apply them as a poultice; alternatively, the root of common chrysanthemum may be crushed and applied externally. Internally, one may take one or two doses of Meihua Dian She Dan (梅花点舌丹) or Chan Su Wan (蟾酥丸), both to be taken with warm wine mixed with chrysanthemum root juice. After taking the medicine, one must use a fast-acting needle (胆速针), and must not delay, for timing is crucial.
If a yellow blister or a dark purple lesion appears on the hands or feet, and there is a red line extending from it, one should immediately pierce the end of the red line with a needle to drain the toxic blood. If not pierced, the poison will enter the intestines and be incurable. However, Dao Liang Ding (刀镰疔) should not be pierced (its appearance is broad and narrow like leek, one inch long, with the left side of the flesh blackened as if burned). After piercing, apply the ash from burned Yimucao (益母草) leaves. The formula consists of three money of alum powder, seven white scallions, crushed and divided into seven portions, each portion taken with a cup of warm wine. After taking, cover oneself with clothing and blankets. If no sweat appears, take another bowl of scallion soup. After a short while, when sweat begins to emerge, gradually remove the clothing and blankets; the illness will then seem to be shed. Avoid exposure to wind and cold, sexual activity, alcohol and meat, fishy and pungent foods, garlic, chili, spicy ingredients, greasy or cold foods. (From Dan Fang Ji Yan (单方集验))
共为末糊成麦子大。凡遇疔疮,针破,用一粒插入孔内,以膏药盖之,追出疔毒为效。
(《小夺命散(治疔疮及脑疽恶毒,其效如神)
槐花子 蒂丁 千头子(即扫帚子)各等分水煎,通口温服。加蟾酥少许尤妙。(《万病回春》)
烂头疔白菊花根一把 白梅二个 蜒蚰(大者)二条共捣烂,加透明雄黄同敷,如干再另敷,易一、二遍,无不愈者。(屡验方)
扎马疔切不可食肉。生白酒煎 草、紫花地丁、车前草服之,愈。(《秘方集验》)
金疮急用自己小便淋患处,口必渴,切不可饮水,但食肥腻之物解渴而已。若食薄粥则血沸而出一方 五月五日将老鼠同锻石捣收,敷金疮神效。(李时珍方)
金疮出血龙骨( )二钱 白矾(半生半枯)一两 五倍子(半生半焙)二两 乳香 没药各三钱无名异一两为末,干掺,不作脓、不怕风。立时止血住痛,生肌如神。(采医书)
Explanation
Combine into a fine powder and make into pellets the size of wheat grains. Whenever encountering a carbuncle, pierce it with a needle, insert one pellet into the opening, and cover with a plaster; this method effectively draws out the carbuncle toxin.
("Little Life-Saving Powder" (Treats carbuncles and toxic abscesses in the head; its efficacy is miraculous)
Sophora japonica seeds, Ti Ding, Thousand-Head Seeds (also known as broom seeds), each in equal parts, decocted in water and taken warm. Adding a small amount of toad venom is especially effective. ("The Revival of All Diseases")
For烂头疔, take a handful of white chrysanthemum roots, two white plums, and two large centipedes, crush them all together, and mix with transparent cinnabar. Apply to the affected area; if it dries, reapply once or twice. None fail to heal. (A repeatedly verified formula)
For扎马疔, absolutely do not eat meat. Boil with raw white wine, herbs such as Houttuynia cordata, Viola yedoensis, and Plantago asiatica, and take the decoction. This cures the condition. ("The Secret Formula Collection Verified")
In case of a wound (金疮), immediately rinse the affected area with one’s own urine. The mouth will necessarily be thirsty, but do not drink water; instead, quench thirst by eating fatty and greasy foods only. If thin porridge is eaten, the blood will boil and come out. One formula: On the fifth day of the fifth lunar month, grind mice together with lime and store. Apply to wounds for miraculous efficacy. (Li Shizhen's formula)
For wounds that bleed, take 2 qian of dragon bone ( ), 1 liang of alum (half raw, half calcined), 2 liang of Wu Bei Zi (half raw, half roasted), 3 qian each of frankincense and myrrh, and 1 liang of Wu Ming Yi, all ground into a fine powder. Apply dry to the wound; it prevents pus formation and fear of wind. It stops bleeding and pain immediately, and promotes flesh growth miraculously. (Collected from medical texts)
一用 五倍子、降真香等分,炒末敷之,皮肉自痊。(怀德堂录)
经验丹方汇编
跌扑损伤
瘀血冲心(从高坠下欲死)
仓卒取药不及,擘开口以热小便灌之。或卒坠压倒、打死,将本人如僧打坐,令一人将头发放低,用半夏末吹入鼻中,醒后以生姜汁、真麻油搅匀灌之,再以干荷叶烧灰,热小便调下三钱,日进三服自愈。(《附刊感应篇注证》)
八厘散土 一钱(焙末) 乳香 没药 血竭各一钱 大半夏(生用) 当归(酒浸) 巴霜 砂仁雄黄 香甜瓜子各五分为末收贮听用,每服八厘,好酒下。小儿三厘。但能开口服下即得活矣。
八仙歌诀此方八仙传授,千金世上难寻;止疼止痛如神,接骨续筋立应;不问外感为最,哪管内损伶仃;八厘一服保安宁,须臾便得活命。(江湖上方姓授)
上部损伤(如头破见髓,或伤风于内)
羌活 防风 半夏 升麻 当归 芍药 陈皮 生地 甘草 川芎 白芷 茯苓 南星花外加血余炭一钱,落得打一钱,二味俱为末吞服。
Explanation
One Use: Equal parts of Wu Bei Zi (Chinese gallnut) and Jiang Zhen Xiang (Agarwood), roasted into powder and applied externally, will cause the skin and flesh to heal by themselves. (Huai De Tang Lu)
Compilation of Experienced Formulas
Injuries from Falls and Collisions
Stagnant Blood Rushing to the Heart (from a Fall from Height, Near Death)
In an emergency where medicine cannot be obtained in time, break open the mouth and pour in hot urine. If the person has fallen and been crushed or is seemingly dead, place the body as if in the meditative posture of a monk, have someone lower their head hair, and blow powdered Pinellia into the nose. After the person awakens, mix fresh ginger juice with genuine sesame oil, stir well, and administer. Then, take three qian of ash made from dried lotus leaves, mixed with hot urine, and take three doses per day until recovery. (From the Appendix to the Commentary on the Gan Ying Pian [Book of Induction])
Ba Li San (Eight Li Powder): One qian (roasted into powder):
The Eight Immortals' Verse:
This formula was passed down by the Eight Immortals; it is rare and precious in the world. It relieves pain and alleviates suffering with divine efficacy, and sets bones and mends sinews immediately. It is effective for external injuries, regardless of the cause, and even for internal damage and weakness. Taking one dose of eight li ensures safety and peace, and the patient will regain life in an instant. (Taught by a healer surnamed Fang from the rivers and lakes)
Injuries to the Upper Body (such as head injury exposing the marrow, or internal wind injury):
-羌活 (Notopterygium)
-防风 (Saposhnikovia)
-半夏 (Pinellia)
-升麻 (Cimicifuga)
-当归 (Angelica)
-芍药 (Paeonia)
-陈皮 (Dried Tangerine Peel)
-生地 (Rehmannia)
-甘草 (Licorice)
-川芎 (Ligusticum)
-白芷 (Angelica Dahurica)
-茯苓 (Poria)
-南星花 (Arisaema flower)
Plus one qian of blood charcoal (carbonized human hair), and one qian of luode da (possibly a miswritten or obscure herb), both ground into powder and taken orally.
中部损伤(如手折之类)
羌活 防风 当归 赤芍 陈皮 白芷 甘草 秦艽 黄 茯苓 生地 官桂 故纸花下部损伤(如腿足伤)
当归 芍药 陈皮 牛膝 木瓜 防己 川芎 茯苓 羌活 白芷 白术 秦艽 生地甘外加血余炭一钱,如前法服。(《医方集效》)
熨法用生葱连根切碎,炒令汁干,乘热敷患处。外用绢帛束之,立刻定痛止血。(《万病回春》筋骨折伤急取雄鸡一只,刺血,量患人酒量冲服,痛立止,神效无比。(《赤水玄珠》)
夺命散(治扑打,金刀伤及破伤风,伤湿发痛,强直如痫状者)
天南星 防风等分为末,水调敷患处,出水为妙,仍以温酒调服一钱。已死心尚温者,热童便灌调二钱。 斗殴内伤坠压者,酒和服童便连灌三服即苏。亦可煎服。(《三因方》)
脑破骨折蜜和葱白捣匀浓敷,立效。(《秘方集验》)
跌压(瘀血积痛难忍)
当归尾五钱 桃仁(去皮尖)廿一粒 大黄(酒煎)一两酒煎,鸡鸣时服至明。取下瘀血即愈。(《秘方集验》)
Explanation
Injuries to the Middle Region (such as hand fractures)
Qianghuo, Fangfeng, Danggui, Chishaoyao, Chenpi, Baizhi, Gancao, Qinjiao, Huang, Fuling, Shengdi, Guangui, Guzhi Hua
Injuries to the Lower Region (such as leg and foot injuries)
Danggui, Shaoyao, Chenpi, Niuxi, Mugua, Fangji, Chuanxiong, Fuling, Qianghuo, Baizhi, Baizhu, Qinjiao, Shengdi. Additionally, add one qian of Xueyu Tan, and take it as before. (From Yifang Jixiao)
Warm Compress Method: Use fresh scallions, cut with roots, and fry until the juice dries. Apply while still hot to the affected area. Wrap with silk or cloth to immediately relieve pain and stop bleeding. (From Wanbing Huichun)
For fractures of the skull or bones: In case of urgent injury, take a rooster, prick its blood, and administer it according to the patient’s capacity for alcohol. The pain stops immediately, and this remedy is extremely effective. (From Chishui Xuanzhu)
Life-Saving Powder (Duming San): For injuries from falls, cuts from metal weapons, wounds prone to tetanus, and stiffness resembling epilepsy.
Grind TianNanXing and Fangfeng into powder, mix with water, and apply to the affected area. It is best if it produces some moisture. Also, take one qian of the powder mixed with warm wine. If the person is already dead but the heart is still warm, mix two qian with warm child urine and administer. For those with internal injuries from beating or falling under pressure, mix child urine with wine and administer three doses in succession to revive them. It may also be decocted and taken. (From Sanyin Fang)
For skull fractures: Mix honey with scallion whites, crush them evenly, and apply thickly. Immediate effect. (From Mifang Jiyán)
Falling and Compression (pain from accumulated blood)
Dangguwei (Danggui tail), five qian; Taoren (peach kernel, with skin and tip removed), twenty-one pieces; Dahuang (rhubarb, decocted in wine), one liang, decocted in wine. Take at the crow of the rooster until morning. Once the accumulated blood is expelled, recovery follows. (From Mifang Jiyán)
跌打损伤神效方九世还魂草 鹿含草 落得打草 麻皮头(上部倍加) 土鳖各等分下部加苎根;内伤加白头蚯蚓、五味为君。随便再加红花、苏木等药。酒、水煎服,汗发而愈。有一泥工沈姓者,屋上跌下,服此三日全愈。(怀德堂笔记)
接骨不知痛(骨节损伤、脱臼接骨者)
用凤仙花根酒磨服半寸,最多一寸,然后揉托而上则不知痛。但多服伤人,以一寸为极。
(跌打骨折用金樱子兜(即系金樱子根也)去皮,煎酒热服,渣敷患处,立愈。(《愿济堂刊施》)
坠车落马(筋骨痛不止)
元胡索末,酒服二钱,日进二次即愈。(《秘方集验》)
经验丹方汇编
破伤风
皮肉损破,复被外风袭入经络,渐传入里,其患寒热交作、口噤切牙、角弓反张、口吐涎沫。入阴则身凉自汗,伤处反平陷如故者,其毒即内收。当用万灵丹发汗,令风邪外出,次以玉真散患上贴之,得脓为效。如汗后前症不退、伤处不高、渐醒渐昏、时发时止、口噤不开、语多不出者终为死候。
Explanation
A Miraculous Formula for Falls and Blows
Jiu Shi Huan Hun Cao (Nine-Generation Soul-Returning Herb), Lu Han Cao (Deer-Holding Grass), Luode Da Cao (Fall-Down-Beat Grass), Ma Pi Tou (Hemp Skin Head) (double the amount for the upper body), Tu Bie (Earth Beetle), all equal parts; add Zhu Gen (Ramie Root) for the lower body. For internal injuries, add Bai Tou Qiu Wu (White-Headed Earthworm) and the five flavors as the sovereign ingredients. Add freely Hong Hua (Safflower) and Su Mu (Szechuan Wood) and other herbs. Decoct with wine and water and take internally; recovery follows with the emergence of sweat. There was a mason surnamed Shen who fell from a roof; after taking this formula for three days, he was completely healed. (Huai De Tang Notes)
Bone-Setting Without Pain (for those with joint injuries or dislocated bones)
Grind the root of Feng Xian Hua (China Rose) into powder and take half an inch, up to one inch, with wine. Then gently rub and lift the bone upward, and the pain will cease. However, overuse can harm the person; one inch is the maximum dose.
(For falls and fractures, use the root of Jin Ying Zi (Golden Raspberry), also known as Jin Ying Zi Gen. Peel the root, decoct in wine and take hot, and apply the residue to the affected area. Recovery occurs immediately.) (Yuan Ji Tang Published)
Falling from a Cart or Horse (Persistent Pain in Muscles and Bones)
Take two money units of powdered Yuan Hu Suo (Corydalis Yanhusuo) with wine, twice daily, and recovery follows. (Secret Formulas Verified by Experience)
Compilation of Empirical Pill Formulas
Tetanus
When the skin and flesh are broken and external wind invades the meridians, the condition gradually spreads inward. The patient experiences alternating chills and fever, locked jaw and clenched teeth, opisthotonos (arching of the back), and spitting of froth. If the condition enters the Yin phase, the body becomes cool and spontaneous sweating occurs, and the injury site remains flat and sunken as before — this indicates that the toxin has been internally collected. At this point, the Wan Ling Dan (Ten-Thousand-Spirit Pill) should be used to induce sweating, to expel the wind pathogen from the body. Then, apply Yu Zhen San (Jade Truth Powder) to the affected area; if pus forms, it is effective. If the symptoms do not subside after sweating, the injury site does not swell, the patient gradually becomes conscious and then unconscious, the condition flares up and subsides intermittently, the jaw remains locked and cannot open, and the patient is unable to speak — this is a sign of impending death.
万灵丹茅术八两 全蝎 石斛 明天麻 当归 甘草(炙) 川芎 荆芥 北细辛 防风 麻黄川乌(汤泡去皮) 草乌(同上) 何首乌各一两 雄黄六钱为末,蜜丸。或一两作四丸,或一两作六丸,或一两作九丸,三等做下以备老壮缓急取用。外以朱砂为衣,罐器收贮。每用葱白九枚煎汤化一丸,通口服,盖被出汗愈。如服后汗迟,再用葱汤催之,汗必如淋。少顷渐去盖被,其汗自敛。一切肿毒风气宜发散者,皆可服。
如(见医书)
玉真散南星 防风 白芷 天麻 羌活 白附子等分研末,敷患处。如打伤欲死、心头微温者,热酒、童便灌下二钱,连进二服,立可回生。破伤风牙关紧闭、腰背反张,甚则切牙缩舌,以童便调服三钱,立愈。(《秘方集验》)
一用蛴螬(即地蚕虫也) 将驼脊皆握住,待口吐水就取抹疮上,觉身麻汗出,无不活者。 昔一儿额上跌破成风,根据此治之,实时愈。(《婴童百问》)
Explanation
Ten Thousand Spirits Pill
Atractylodes lancea (Mao Zhu), 8 liang; whole scorpion; Dendrobium; processed Gastrodia elata (Ming Tianma); Angelica sinensis; roasted Glycyrrhiza uralensis; Ligusticum chuanxiong; Schizonepeta tenuifolia; Northern Asarum; Saposhnikovia divaricata; Ephedra sinica; Aconitum carmichaelii (soaked in soup and peeled); Aconitum kusnezoffii (prepared in the same way); Polygonum multiflorum, each 1 liang; realgar, 6 qian. Grind into powder and make into honey pills. Make either four pills, six pills, or nine pills from one liang of the powder, preparing three types in advance for use according to the patient’s age, strength, or urgency. Coat the pills externally with cinnabar and store them in a ceramic jar. Each time, use nine stalks of green onion boiled into decoction to dissolve one pill, take it orally, cover with a blanket, and induce sweating for recovery. If sweating is slow after taking the medicine, use green onion decoction again to promote it; the sweat will be profuse like a shower. After a short while, gradually remove the blanket, and the sweat will naturally subside. All swellings, toxic conditions, and wind-damp disorders that require dispersion may be taken.
(As recorded in medical texts)
True Jade Powder
Pinellia ternata; Saposhnikovia divaricata; Angelica dahurica; Gastrodia elata; Ligusticum sinense; Radix Buni (processed), all ground into powder and applied to the affected area. For cases of severe injury where the patient is near death but with slight warmth in the chest, administer two qian by pouring into the mouth with hot wine or child’s urine, taking two doses in succession, and the patient will be revived immediately. For tetanus with locked jaw, rigid back, and in severe cases clenched teeth and retracted tongue, take three qian mixed with child’s urine and it will be cured immediately. (From Secret Formula Collection for Verified Efficacy)
Another method: Use the larva of the grasshopper (also known as the earthworm caterpillar). Grasp it firmly, wait until it begins to secrete fluid, then take it and apply it to the wound. The patient will feel numbness and sweat, and none will die. Once, a child suffered a wound on the forehead that developed into a wind condition; treated according to this method, it was immediately healed. (From Inquiring About Children)
经验丹方汇编
一切损伤
烫火伤最忌浸冷水中,防火毒攻心。并勿服寒冷之药,但用好酒洗,拔其热毒,或服玄妙饮。
川连 花粉 元参各二钱 陈皮 桔梗 山栀仁各一钱五分 淡竹叶三十片水煎服。如药不便,服童便以护其心,使心火不能内攻,随取大黄末,桐油调敷。即垂危者,皆保无恙。(医方俱载)
一用猪毛, ,存性研末。加轻粉、白硼砂各少许,麻油调敷,绝无疤痕。(《秘方集验》)
遍身烧烂或服萝卜汁,或服童便,后随取好酒一、二瓮,入浴缸内,令患者浸酒中,极重不死。
(《诸伤(刀割、斧砍、夹剪、枪箭,一切损伤)
生半夏研细,带血敷上,立止痛,能收口生肌。(抄本)
刀伤切不可见水,用图书石、滑石末掺之;或用刀刮青石末掺之;或大黄炒黑筛末掺之;或韭菜汁拌陈锻石阴干掺之;或用坚实细炭并老松香各等分研筛细末,以韭菜汁拌,阴干再筛细末掺之;如急用,不用韭汁亦可。(《单方总录》)
Explanation
Compilation of Empirical Formulas for Pills and Remedies
All Kinds of Injuries
Scalds and burns must not be immersed in cold water, as this may allow fire toxins to attack the heart. Also, do not take cold medicines; instead, wash the affected area with good wine to draw out the heat toxins, or take the Xuanmiao Drink.
Use two money of Coptis chinensis (Huang Lian), Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen), and Scrophularia ningpoensis (Huang Qin), one and a half money each of Citrus reticulata (Chen Pi), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), and Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren), and thirty pieces of Phyllostachys (Danzhu Ye). Boil with water and take as a decoction. If the medicine is not available, take the urine of a child to protect the heart, preventing internal fire from attacking inwardly. Then take rhubarb powder, mixed with tung oil and applied externally. Even those in critical condition will be preserved without harm. (All formulas are recorded.)
Another method: take pig hair, char it to preserve its medicinal properties, and grind into powder. Add a little light powder (calomel) and white borax, mix with sesame oil and apply externally; this will leave no scar. (From "Secret Formulae Verified")
If the body is burned all over, take either radish juice or the urine of a child, and then take one or two jars of good wine, pour it into a tub, and have the patient soak in the wine; even in the most severe cases, death may be avoided.
(From "Various Injuries (cuts from knives, axe wounds, pincers, arrows, and all kinds of injuries)")
Grind raw Pinellia ternata (Sheng Ban Xia) into a fine powder, mix with blood, and apply directly to the wound; this will immediately stop the pain and promote wound healing. (From a manuscript)
Wounds caused by a blade must not be exposed to water. Apply a mixture of bookstone powder and talc powder; or scrape green stone with a knife and use the powder; or take rhubarb, fry it until black, sift into powder and apply; or mix leek juice with aged calcined stone, dry in the shade, and apply as powder; or take equal parts of fine charcoal and old rosin, grind into fine powder, mix with leek juice, dry in the shade, then sift into fine powder and apply. If in a hurry, leek juice may be omitted. (From "Compendium of Single Formulas")
金创出血葱白连根叶煨熟,捣烂敷之,冷即易而愈。(《本草发明》)
箭伤陈腊肉去皮骨捣烂,入象牙、人指甲各二钱,末极细拌肉内,浓敷周遭,即如锐子打入肉,拔出箭头花蕊石(形如硫黄,有白斑黑点)火 七次,研末敷四周,箭头自出。 一用巴豆仁略熬,与蜣螂同研涂之,须臾痛定微痒,忍之。待极痒不可忍便摇动拔出,速以生肌玉红膏敷之。(人咬伤用热尿洗去牙黄、瘀血,以蝉酥丸涂孔中。或嚼生白果涂之。如痛,用麻油纸燃火焰熏之,用干屎装荔枝壳内,加艾围灸之,以不痛为度。(单方)
咬伤指(痛不可忍,久则烂脱手指并手掌,诸方书所不载)
急用人尿入瓶,将指浸之,一夕即愈。如烂寸蛇乌龟壳灰敷。(《赤水玄珠》)
踢伤(或手足或而及擦坏皮肉)
冬青叶同醋煮数沸,略滴麻油少许在内,取叶换贴自好。(《单方秘录》)
杖伤(久烂,中有四五分深潭不能收口,用此方掺之,数日愈。)
Explanation
For wounds caused by metal weapons, the white part of the leek with its root and leaves should be simmered until cooked, then crushed into a paste and applied to the wound. When it cools, replace it, and the wound will heal. (Bencao Faming)
For arrow wounds, take preserved pork, remove the skin and bones, then crush it into a paste. Add two qian each of ivory and human fingernail, grind them into a very fine powder, and mix them into the meat. Apply it thickly around the wound. If the arrowhead is embedded in the flesh like a sharp object, remove it and take huairui stone (which resembles sulfur with white and black spots), heat it seven times, grind it into powder, and apply it around the wound. The arrowhead will then come out by itself. Alternatively, slightly simmer the seeds of the croton plant, grind them together with the dung beetle, and apply the mixture to the wound. After a short while, the pain will subside and a slight itch will begin; endure it. When the itch becomes unbearable, shake and remove the arrowhead, then quickly apply shengji yuhong膏 to the wound. (For human bite wounds, wash the area with hot urine to remove tooth marks and bruised blood, and apply chansu pill into the wound. Alternatively, chew raw white ginkgo nuts and apply them to the wound. If there is pain, burn paper soaked in sesame oil and use the smoke to fumigate the wound. Place dried feces inside a litchi shell, surround it with mugwort, and perform moxibustion until the pain subsides.) (Single remedy)
For finger bites (the pain is unbearable, and if left untreated, the finger and palm may rot and fall off, not recorded in other medical texts), immediately pour human urine into a bottle, soak the finger in it, and it will heal in one night. If the wound is rotten, apply the ash of the shell of a snake (possibly Lycopus lucidus) turtle. (Chishui Xuanzhu)
For kicks or abrasions to the hands, feet, or other parts of the body, boil holly leaves with vinegar several times, add a small amount of sesame oil, and apply the leaves again; it will heal on its own. (Danchang Mili)
For wounds from beatings (long-term ulcers with a depth of about four to five fen that do not heal, apply this formula as a powder, and it will heal in several days.)
血竭一钱 朱丹 轻粉各二钱 白占□钱共末掺上。一日夜其肉四围生起,两日即平。(出门秘方)
杖后即饮童便一碗,以免血攻心,再用热豆腐铺在杖伤处,其气如蒸,其腐即紫,复易之,令紫色散尽,转淡红色为度。若杖疮肿痛,雄黄二分,密陀僧一分,研。水调敷极妙。
凡杖后日服白芨末,米饮下。神效。(俱出秘方)
夹棍伤一出衙门,即用热童便一盆将手足浸之,如便冷,烧红砖二块淬之即热,直浸至童便面上浮起白油,其伤尽出矣,不疫不,再用肥皂捣如泥,入鸡子清和匀,罨患处,以草纸包。
裹人中白( )一两 乳香(箬炙)二钱 没药(同上) 牛膝三钱(为末) 木耳(烧灰存性)五钱 自然铜( )五钱再用牛膝煎酒调服三、五钱。如无末药,用归尾、川芎、乳香、独活、壁虱、胡麻、骨碎补、红花、五加皮各一钱,生白酒一壶煎数沸,从量饮。避风寒,浓盖出汗立愈。如骨伤加土鳖一枚。(《集验方》)
Explanation
One qian of blood竭, two qian each of vermilion and light powder, and an unspecified amount of bai zhan, all ground into powder and applied to the wound. Within one day and night, the flesh around the wound begins to regenerate, and in two days it becomes flat. (Secret formula for departure)
After being beaten, drink a bowl of boy's urine to prevent blood from attacking the heart. Then place hot tofu over the wound; its heat is like steaming, and the necrotic tissue turns purple. Replace it repeatedly until the purple color disappears and it turns a light red. If the wound is swollen and painful, use two fen of realgar and one fen of mitragynine, grind them, and mix with water to apply; this is extremely effective.
After being beaten, take one qian of bletilla powder daily with rice decoction. Remarkably effective. (All from secret formulas)
For injuries from the jia gun (torture device), as soon as one leaves the government office, soak the hands and feet in a basin of hot boy's urine. If the urine cools, burn two bricks red-hot and quench them in the urine to heat it again. Soak until a layer of white oil floats on the surface of the urine; then the injury is fully released. If there is no infection, pound soap into a paste, mix with egg white, and apply evenly to the affected area, wrapping it with straw paper.
One liang of ren zhong bai ( ), two qian of frankincense (roasted with bamboo leaves), one qian of myrrh (same preparation), three qian of achyranthes root (ground into powder), five qian of auricularia (burned to ash and preserved), five qian of natural copper ( ). Again, decoct achyranthes root in wine and take three to five qian. If there is no powdered medicine, use one qian each of angelica root tip, ligusticum, frankincense, deutzia, earwig, sesame, drynaria, safflower, and acanthopanax bark. Decoct one pot of raw white wine several times and drink according to one's capacity. Avoid wind and cold, cover warmly to induce sweating, and recovery is immediate. If there is a bone injury, add one earth centipede. (Ji Yan Fang)
经验丹方汇编
诸痈
肺痈之候,口干喘满,咽燥而渴,甚则四肢浮肿,咳嗽脓血,或腥臭浊味,胸中隐隐而微痛者,肺痈也。大凡肺痈当咳嗽短气,胸满时垂,脓血久久如梗米粥者难治;若呕脓而不止者,亦不可治也;其呕而脓自止者自愈;其面色当白而反赤者,此火克金,不可治也。
第一次服四剂:苡仁 条芩 苦丝瓜 甘草各一钱 赤芍 贝母 桔梗 栝蒌 广皮 升麻 丹皮各钱二分 黑枣二个 姜一片食后煎服。如大便不通,加麻仁。
第二次服四剂:赤芍 贝母 花粉 甘草 栝蒌 桔梗 知母 百合 独活 杏仁 连翘各等分灯食后煎服。
第三次服四剂:贝母 独活 百合 甘草 桔梗 麦冬 赤芍 知母 花粉 栝蒌各等分 灯心 白果照前服,以后白鲞、红萝卜、鸭蛋终身不可食。食则后发不治。大荤一年后方可吃,如斋更妙。 一方:绿橘叶洗净,捣绞汁一盏服之,吐出脓血即痊。(《单方全集》)
Explanation
Compilation of Empirical Herbal Formulas
Various Abscesses
The symptoms of lung abscess include dry mouth, shortness of breath, throat dryness and thirst; in severe cases, swelling of the limbs, coughing up pus and blood, or a foul, fishy odor and turbid taste, with a vague, slight pain in the chest—this is lung abscess. Generally, lung abscess is characterized by cough with shortness of breath, chest fullness that sometimes descends, and if the pus and blood persist for a long time, resembling rice porridge in consistency, it is difficult to treat. If vomiting of pus does not stop, it is also untreatable. However, if vomiting occurs but the pus stops on its own, the condition will heal. If the face is red instead of pale, this indicates fire overcoming metal, and the condition is untreatable.
First course of treatment: four doses
Coix seed, Scutellaria root, bitter gourd, licorice—each one qian; red peony root, Fritillaria bulb, Platycodon root, Trichosanthes fruit, tangerine peel, Cimicifuga root, Cortex moutan—each two fen; two black jujubes, one slice of ginger. Decoct and take after meals. If constipation occurs, add Prunus armeniaca seed.
Second course of treatment: four doses
Red peony root, Fritillaria bulb, Dendranthema flower, licorice, Trichosanthes fruit, Platycodon root, Anemarrhena rhizome, Lily bulb, Dehuang root, Apricot kernel, Forsythia fruit—each in equal parts. Decoct and take after eating at night.
Third course of treatment: four doses
Fritillaria bulb, Dehuang root, Lily bulb, licorice, Platycodon root, Ophiopogon tuber, red peony root, Anemarrhena rhizome, Dendranthema flower, Trichosanthes fruit—each in equal parts; Rush core, Ginkgo seed, take as before. Thereafter, dried yellow croaker fish, red radish, and duck eggs must never be eaten for life. If eaten, the condition will recur and be untreatable. Meat may be eaten after one year; if one continues to eat vegetarian, it is even better.
Another formula: Wash green orange leaves, crush and squeeze the juice into one cup, and take it. Once pus and blood are expelled, the condition is cured. (From Complete Collection of Single Formulas)
屡验方(治肺痈未成即散,已成即溃,已溃即愈。神效)
桔梗一钱 苡仁五钱 贝母一钱六分 黄 (炒)一钱 金银花一钱 甘草节一钱二分陈皮一钱二分 白芨一钱 甜葶苈(炒)八分水二钟煎半,加生姜一片,食后徐徐服。初起加防风一钱,去黄 ;溃后加人参一钱;久不敛加槿树皮一钱,服。(李士林新定方)
肠痈(小腹坚硬如掌而热,按之则痛,肉色如故,或 赤微肿,小便频数,汗出憎寒,脉紧大黄(炒) 朴硝各一钱 丹皮 白芥子 桃仁各二钱空心煎用。(《秘方集验》)
肚痈、大小肠痈、冬瓜痈白芷二钱 乳香 没药各一钱 归尾一钱五分 大黄二钱 番鳖二枚(去毛) 绿豆二钱为末,每服二钱,酒下,以平为度。(抄本)
胁痈金银花五钱 川贝二钱 角刺 连翘各钱半 甲片 赤芍各三钱 白芷一钱五分 地榆五钱 甘草节一钱 当归二钱 夏枯草一两(煎汁和药,后煎) 鼠粘子钱半 紫花地丁一两生菊花根一两(捣汁和药)
Explanation
屡验方 (For treating lung abscess: if not yet formed, it will disperse; if already formed, it will rupture; if already ruptured, it will heal. Extraordinary efficacy)
Jiegeng (Adenophora) 1 qian, Yiren (Coix seed) 5 qian, Beimu (Fritillaria bulb) 1 qian 6 fen, Huangqin (Scutellaria root) (fried) 1 qian, Jinyinhua (Honeysuckle) 1 qian, Gancao Jie (licorice node) 1 qian 2 fen, Chenpi (tangerine peel) 1 qian 2 fen, Baiji (Bletilla rhizome) 1 qian, Tian Tingli (sweet mustard seed) (fried) 8 fen. Use two zhong of water to decoct halfway, add a slice of ginger, and take slowly after a meal. At the initial stage, add 1 qian of Fangfeng (Siler root) and omit Huangqin; after rupture, add 1 qian of Renshen (ginseng); if it does not heal for a long time, add 1 qian of Jintushu Pi (hibiscus bark). (Newly established formula by Li Shilin)
Changyong (Intestinal abscess: the lower abdomen is hard like a palm and hot, pressing it causes pain, the skin color remains normal, or it is slightly red and swollen, frequent urination, sweating with aversion to cold, tight pulse. Dahuang (rhubarb) (fried), Puxiao (mirabilite), each 1 qian; Danhpi (peony bark), Baijizi (white mustard seed), Taoren (peach kernel), each 2 qian. Decoct on an empty stomach. (From the "Collection of Secret Formulas Verified")
Dugong, Daxiao Changyong, Donggua Yong
Baizhi (angelica root) 2 qian, Ruxiang (myrrha), Moyao (frankincense), each 1 qian; Guowei (tail of Danggui), 1.5 qian; Dahuang (rhubarb), 2 qian; Fanbie (softshell turtle), 2 pieces (de-haired); Luzhen (mung beans), 2 qian. Powdered, take 2 qian per dose with wine, to the point of balance. (From a manuscript)
Xieyong
Jinyinhua (Honeysuckle) 5 qian, Chuanbei (Sichuan Fritillaria) 2 qian, Jiaoci (horned thorn), Lianqiao (forsythia), each 1 qian 5 fen; Jia pian (turtle shell), Chishao (red peony root), each 3 qian; Baizhi (angelica root) 1 qian 5 fen; Diyu (Sanguisorba root) 5 qian; Gancao Jie (licorice node) 1 qian; Danggui (Chinese angelica) 2 qian; Xiaokucao (Prunella) 1 liang (decoct the juice to mix with the medicine, and decoct it last); Shuzhanzi (Xanthium fruit) 1 qian 5 fen; Zihua Diding (Viola yedoensis) 1 liang; Shengjuhuagen (fresh chrysanthemum root) 1 liang (decoct the juice and mix with the medicine).
服。(医书)
悬痈(在肛门前,阴根后两相交界处,初起如松子大,渐如莲子细,数十日后如桃李样,宜甘草梢四两,水煎服即愈。外用大黄三钱,熟石膏一两,紫金锭一锭,同捣碎调服。 一用大粉草四两,长流水浸透,炭火炙干,再浸再炙三次,切片。同归身三两,水三碗,慢火煎,去渣再煎,稠浓为度,每用三钱,好酒一杯化膏,空心服。未成即消,已成即溃,溃即收口。(《单方全集》)
跨马痈(成脓者极妙)
黄 三钱 人参二钱 川芎 当归各一钱 白芷 官桂 甘草 防风各五分一贴痛止,再服内溃。十贴肉生。(《新都治验》)
翳痈五爪龙连根捣汁,酒 服,日进四、五次,脓从大便出。未成脓者内消。如有头,以渣敷天蛇头蜈蚣一条 雄黄三钱二味共研作细末,用鸡子清调搽即愈。 一用猪苦胆入雄黄末五分、蜈蚣末五分,套指上扎紧愈。(《单方全集》)
Explanation
Treatment. (Medical Text)
Suspensory Abscess (Located at the junction behind the anus and in front of the genital root, initially the size of a pine seed, gradually becoming as fine as a lotus seed, after several dozen days resembling a peach or plum. Use four liang of licorice root, decocted in water and taken orally, and it will heal immediately. Externally, use three qian of rhubarb, one liang of calcined gypsum, one锭 of Zi Jin Ding, all crushed and mixed for application. Another method: use four liang of large powdered licorice, soak in running water, dry over charcoal fire, repeat soaking and drying three times, then slice. Combine with three liang of Dang Gui, three bowls of water, simmer slowly, remove residue and re-simmer until thick and concentrated. Use three qian each time, mix with a cup of good wine to make a paste, and take on an empty stomach. If not yet formed, it will resolve; if formed, it will rupture; once ruptured, it will heal. (From The Complete Collection of Single Formulas))
Cross-Horse Abscess (Most effective when the abscess has matured with pus)
*Huang (Yellow) — three qian, Ginseng — two qian, Chuan Xiong, Dang Gui — each one qian, Bai Zhi, Guan Gui, Gan Cao, Fang Feng — each five fen. One dose stops the pain, another dose causes internal rupture. After ten doses, new flesh grows. (From The Clinical Cases of Xin Du)
Cloudy Abscess — Chop the root and stem of Wu Zha Long together to extract the juice, take with wine, four to five times a day. The pus will be expelled through the stool. If the abscess has not yet matured, it will resolve internally. If there is a head, apply the residue to one Tian She Tou snake and one Wu Gong centipede. Three qian of realgar, grind the two together into fine powder, mix with egg white and apply; it will heal immediately. Another method: place five fen of realgar powder and five fen of centipede powder into a pig's gallbladder, attach it to the finger, tie it tightly, and it will heal. (From The Complete Collection of Single Formulas)
经验丹方汇编
流注
湿痰流注(初起肿痛无头,皮色不变,久而不治则发热作脓。知觉早者,于未破时急服此方土茯苓(磁锋刮去皮,木槌打碎)四两 真胆星二钱 川贝 僵蚕(炒) 纯银花 槐花(炒) 五倍子各三钱 桔红 秦艽 防风各一钱 防己八分 木通一钱 白甘遂(刮去皮,末)七分 皂角子(鲜者,敲碎)九个 肥皂子(鲜者,敲碎)十个虚弱人加石斛、苡仁各一钱;痰在头顶、胸者加夏枯草一钱;痰在背脊者加羌活五分;痰在胁肋者加柴胡五分;痰在肚腹者加赤芍二钱,泽泻一钱;痰在臂者加独活五分;痰在腿脚者加木瓜二钱,牛膝一钱五分。用河水九碗,砂锅内煎三碗,每日早、中、晚各热服一碗。
如痰在心之上者食后服;痰在心之下者食前服。如虚弱者分二剂,极虚者分三剂,小儿分四剂。忌食盐、酱、茶、醋、猪肉、鲜鱼、鸡、鹅、鸭一切发物,炒、煎、姜椒、烟、酒、生冷。但药内有甘遂,与甘草相反,恐别样丸散内有甘草者切不可服。已破头者只服四、五剂,使气血调治,不致流他处。随服十全大补汤加川贝二钱五分,石斛二钱,滴乳香( 过)四分。须服数十剂,方能全愈。若系多火之人,十全汤内减去肉桂。(《愿体集》)
Explanation
Collection of Empirical Formulae for Pills and Remedies
Liu Zhu (Flowing Abscess)
Damp Phlegm Liu Zhu (Initial swelling and pain without a head, with no change in skin color; if left untreated for a long time, it will become hot and form pus. Those who detect the condition early should take this formula urgently before it ruptures):
Tu Fu Ling (Smilax glabra, scraped of its bark and crushed with a wooden mallet) — 4 liang
Zhen Dan Xing (processed Bai Bu) — 2 qian
Chuan Bei Mu (Fritillaria)
Jiang Can (Silkworm, fried)
Chun Yin Hua (Honeysuckle)
Huai Hua (Pagoda Tree Flower, fried)
Wu Bei Zi (Galla Chinensis) — each 3 qian
Jue Hong (Tangerine Peel)
Qin Jiao (Gentiana)
Fang Feng (Saposhnikovia) — each 1 qian
Fang Ji (Stephania) — 8 fen
Mu Tong (Akebia) — 1 qian
For the weak, add Shi Hu (Dendrobium) and Yi Ren (Job's tears), each 1 qian;
for phlegm in the head or chest, add Xia Ku Cao (Prunella) 1 qian;
for phlegm in the back, add Qiang Huo (Notopterygium) 5 fen;
for phlegm in the flanks, add Chai Hu (Bupleurum) 5 fen;
for phlegm in the abdomen, add Chi Shao (Paeonia) 2 qian and Ze Xie (Alismatis rhizoma) 1 qian;
for phlegm in the arm, add Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) 5 fen;
for phlegm in the legs, add Mu Gua (Chaenomeles) 2 qian and Niu Xi (Achyranthes) 1 qian and 5 fen.
Use nine bowls of river water to decoct in a clay pot into three bowls, and take one bowl hot each morning, noon, and evening.
If the phlegm is above the heart, take after meals; if below the heart, take before meals.
For the weak, divide into two doses; for the extremely weak, three doses; for children, four doses.
Avoid salt, soy sauce, tea, vinegar, pork, fresh fish, chicken, goose, duck, and all "triggering" foods (fa wu); also avoid fried, boiled, ginger and pepper, tobacco, alcohol, and cold foods.
However, this formula contains Gan Sui (Euphorbia), which is contraindicated with Gan Cao (licorice). Therefore, if other pills or powders contain licorice, they must not be taken together.
If the abscess has already ruptured, take only four or five doses to regulate the qi and blood and prevent the condition from spreading. Follow with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Chuan Bei (Fritillaria) 2 qian and 5 fen, Shi Hu (Dendrobium) 2 qian, and Di Ru Xiang (myrrh, processed) 4 fen.
Must take dozens of doses to be fully cured.
If the person has excessive fire (heat), remove Rou Gui (cinnamon bark) from the Shi Quan Da Bu Tang.
(From Yuan Ti Ji)
治流注石膏一两 官硼三钱飞面作十丸,穿一孔贯以铁线,炭火烧红,取酒一碗投入,冷又烧红,入酒内,以丸尽为度,其酒热即服,一日二服自消。(抄本)
一用地榆、苦参各二两,红花、金银花各三钱,酒水各半盏煎服。近者三剂,远者七剂即消。(《单方全集》)
经验丹方汇编
杨梅疮毒
通仙五宝散钟乳粉三分 琥珀 冰片各半分 大丹砂二分为末,入炒飞面分半,分二十股;每日用土茯苓一斤,水煎十二碗。清晨一碗入药一股,温羊、房事。此方古今第一。(王范泉传)
初熏辰砂末一钱,棉纸分作七条,香油浸透,每日熏二条。熏时板登坐着。暑天用单被,寒天用夹被盖之,不可出气。要口含水,恐伤口皮。熏完吐出,不可吞下,其效如神。(秘本)
搜风解毒汤(治梅疮不犯轻粉,重者月余,轻者半月愈)
土茯苓一两 米仁 银花 防风 木瓜 鲜皮各五分 皂荚子四分气虚加人参七分;血虚加归身七分。水煎,日三服。忌茶并毒物、房事。此秘方也。(潘霞西圣复煎丸(已破危笃,百方不效,用此如神)
Explanation
To treat liuzhu (wandering abscess), use one liang of gypsum, three qian of official borax, and sifted flour to make ten pills. Punch a hole through each pill and thread it with iron wire. Heat the pills red-hot over charcoal, then pour in a bowl of wine. Cool it, then reheat the pills red-hot and place them into the wine again, repeating until all the pills are consumed. Drink the hot wine immediately. Take it twice a day, and it will resolve on its own. (Copy manuscript)
Another method: use two liang each of dizhu (Chinese ground orchid) and kushen (Sophora flavescens), three qian each of honghua (safflower) and jinyinhua (honeysuckle). Decoct half a cup of wine and half a cup of water and take it. For nearby (mild) cases, three doses; for distant (severe) cases, seven doses will resolve it. (Complete Collection of Single Formulas)
Compilation of Experience-Based Pill Formulas
Yangmei (loquat)疮毒 (blister)
Tongxian Wubao San (Divine Five Treasures Powder): three fen of stalactite powder, half fen each of amber and borneol, two fen of cinnabar. Grind into powder, mix with half a portion of fried and sifted flour, and divide into twenty portions. Use one jin of tufuling (Chinese Smilax) daily, decocted in twelve bowls of water. In the morning, take one bowl of the decoction with one portion of the medicine, and warm the body and engage in sexual activity. This formula is the best in ancient and modern times. (Transmitted by Wang Fanquan)
Initially, apply one qian of cinnabar powder. Divide cotton paper into seven strips and soak them thoroughly in sesame oil. Inhale two strips each day. When fumigating, sit on a board or bench. In summer, use a single blanket; in winter, use a double blanket. Cover yourself and do not let air escape. Keep water in your mouth to prevent burning the mouth and lips. After fumigation, spit it out; do not swallow it. Its effect is miraculous. (Secret manuscript)
Soufeng Jiedu Tang (Wind-Dispelling and Detoxifying Decoction) (Treats syphilis without using light powder; severe cases take over a month, mild cases take half a month to recover)
One liang of tufuling, five fen each of miren (coix seed), jinyinhua (honeysuckle), fangfeng (Saposhnikovia root), mugua (Chaenomeles fruit), and xianpi (fresh bark); four fen of zaojiazi (soapnut seed). If qi deficiency, add seven fen of ginseng; if blood deficiency, add seven fen of guishen (female part of danggui). Decoct and take three times a day. Avoid tea, toxic substances, and sexual activity. This is a secret formula. (Pan Xixi’s Re-Boiled Pills (For cases already in critical condition, where a hundred formulas have failed, this is miraculous))
乳香 没药 儿茶 丁香(焙)各一两 阿魏 血竭 花蛇各四两(末) 白面一斤(炒) 蜜六两 香油四两枣肉为末,捣丸弹子大。每一丸,土茯苓四两 煎汤化服,效。(扶沟窦林僧传)
五宝霜(治梅疮并痈疽、恶疮)
水银一两 朱砂 雄黄各二钱半 白矾 绿矾各二两半研匀罐盛,灯盏盖定,盐泥固济,文武火炼,升罐口扫收,每以三钱入乳香五分,没药五分,酒,太乙膏贴之,绝效。(采医方)
杨梅结毒皂荚 当归 鲜皮 五加皮 金银花各二两作八贴,每贴加土茯苓四两,立效。(怀德堂秘录)
结毒久烂土茯苓一斤 生姜四两共煎数碗服之,不十日而愈。其溃处,以面汁调面糊之渐愈。 曾有阳物烂完,半年不愈,服此得生。(《秘方集验》)
经验丹方汇编
疮
内消散(治 核不拘近久,已破未破)
花粉 苦参各五钱 角刺四十九个 土茯苓三斤共煎汤当茶饮。忌牛肉。屡试屡验,奇异方也。(中书方)
Explanation
Five Precious Ointment (Wu Bao Shuang) (Treats syphilis, abscesses, and malignant sores)
Mercury (quicksilver), 1 liang; cinnabar, 2 qian half; realgar, 2 qian half; white alum, 2 liang half; green alum, 2 liang half. Grind evenly and place in a jar, cover with a lamp-shaped lid, seal with salt clay, and refine with a gentle and intense fire. Collect the vapor rising from the jar’s mouth. For each use, mix 3 qian of this powder with 5 fen of frankincense and 5 fen of myrrh, combine with wine, and apply with Taiyi Ointment. This is extremely effective. (From "Cai Yi Fang")
Elm Fruit Toxin Formula (Huai De Tang Mi Lu)
Soapberry, angelica, fresh bark, five-leaf aralia, honeysuckle — each 2 liang. Make into eight doses. Add 4 liang of Tu Fu Ling to each dose. Instantly effective.
For Chronic Toxin-Infected Ulcers
Tu Fu Ling, 1 jin; ginger, 4 liang. Decoct into several bowls and take. It heals within ten days. For the ulcerated area, mix with flour paste and apply gradually. There was once a case of complete destruction of the male organ, which did not heal for six months, but this formula brought recovery. (From "Mi Fang Ji Yan")
Compilation of Experienced Medicinal Formulas
Ulcers
Internal Dissolving Powder (Nei Xiao San) (Treats lumps regardless of their age or whether they are ruptured or intact)
Saposhnikovia root, 5 qian; Sophora flavescens, 5 qian; Cudrania tricuspidata thorns, 49 pieces; Tu Fu Ling, 3 jin. Decoct as a decoction and drink like tea. Avoid beef. This formula has been tested repeatedly and proven effective; it is a strange and miraculous formula. (From "Zhong Shu Fang")
治 简易方枇杷叶一斤四两(去毛净,焙燥为末) 水白糖一斤拌匀,不拘时服,白汤过口,服完即愈。 一用活鲫鱼一个,生山药一段,二味一样长短,白糖三钱,捣敷,神验无比。(二方杨州传来)
神效散(未破用此而消,已溃烂牵至两间胸腋,茄子大,四、五年不愈者亦治,其效如神)
沉香五钱 芫花三钱(炒) 月季花(即月月红,用)二钱碎锉,入大鲤鱼腹内(鱼须放尿内游死者),就以鱼肠封固,酒、水各一碗,煮熟服之即愈。(谈野翁试验方)
初起神效方甲片(土炒) 丁香 白丁香 苦丁香 红小豆 磨刀泥 僵蚕(去头足,酒炒)各一钱,斑蝥(去头足,酒炒)一钱上为末,每服一钱,五更时无根水调服,至未时打下毒物,形如鼠。后用野菊花焙黄为末,陈醋调贴。一日一换,七日全好。(《万病回春》)
乳 (溃烂几见脏腑)
土楝树子(经霜者妙,川楝不用) 雄鼠屎(两头尖者是) 露蜂房各三钱(俱 存性)
Explanation
Simple and Easy Remedy: One jin and four liang of loquat leaves (de-haired, cleaned, dried thoroughly, and ground into powder), mixed with one jin of white granulated sugar, taken at any time. Before taking, rinse the mouth with plain soup; upon completion, the condition is cured. Another method: use one live carp, a piece of raw Chinese yam, both of equal length, mixed with three qian of white sugar, pounded and applied externally — this remedy is miraculously effective. (These two formulas were transmitted from Yangzhou.)
Divine Efficacy Powder (For cases not yet ruptured: this formula can resolve the condition; for those already ulcerated and spread to the area between the chest and armpits, the size of an eggplant, even those not healed in four to five years, this formula is also effective; its efficacy is as miraculous as divine power.)
Five qian of agarwood, three qian of daphne genkwa (fried), two qian of rose petals (also known as "month-month red," crushed), placed inside the belly of a large carp (the fish must have died after swimming in urine), then sealed with the fish’s intestines. Boil one bowl of wine and one bowl of water, and upon cooking, consume the mixture — the condition is cured. (This formula was tested by Tan Yeweng.)
Divine Efficacy Formula for Early-Stage Conditions: Toad skin (earth-fried), clove, white clove, bitter clove, red adzuki beans, whetstone powder, silkworm pupa (de-headed and de-footed, wine-fried), each one qian; blister beetle (de-headed and de-footed, wine-fried), one qian. Grind all into powder. Take one qian each time, mixed with "rootless water" (drawn at the fifth watch of the night) at the fifth watch. By the time of the "wei" hour (around noon), it will expel a toxic mass shaped like a mouse. Afterward, use wild chrysanthemum, dried until yellow and ground into powder, mixed with aged vinegar and applied externally. Change the application once daily for seven days, and the condition is completely healed. (From Wanbing Huichun).
Lactation Abscess (Ulceration nearly reaching the internal organs)
Three qian of rooted Chinese楝 fruit (those that have been through frost are preferable; Sichuan楝 is not used), three qian of male mouse feces (those pointed at both ends are correct), three qian of wasp nests — all prepared by "retaining their nature" (charred or calcined).
共末,每服三钱,酒下。间三日一服,不数日脓尽收敛。(抄本)
瘰初起成块未破者,将面捏成薄条,照疮大小,略离患处作圈圈着,再取槐树根(在土内掘出者)白皮数条,照面皮作圈,放面皮之上,用艾作小丸,放 子中心灸之,肉上略觉痛即拂去艾丸,另取艾丸再灸三遍,其面皮不动,槐根白皮要换三次,连灸三日即消。 一方:不拘已破未破,沥青好者一两,蓖麻子四十九粒,杏仁去皮尖十三粒半,共捣千余捶,自然粘软成膏,摊贴患处,神应。内服昆布、海藻、海带、贝母、连翘、甘草、元参,以应无不愈者。(《秘方集验》)
经验丹方汇编
痔疮
肠僻为痔。如大泽中有少山突出为痔。凡人于九窍中但有小肉突起,皆曰痔,不特于肛门边生者名之。亦有鼻痔、眼痔、牙痔等。其状不一。方分五种:曰牡、曰牝、曰胍、曰肠、曰气。牝痔者,肛门边生疮,肿突出,一日数枚,脓溃即散;牡痔者,肛门边发,露肉珠状如鼠奶,时时滴溃脓血;胍痔者,肠口颗颗发累,且痛且痒,血出淋漓;肠痔者,肛门内结核有血,寒热往来,登溷脱出;气痔者,遇恐怒则发,肛门肿痛,气散则愈;又有酒痔,每遇饮酒发动,疮即肿痛而流血;血痔者,每遇大便则血出不止,宜解热、调血、顺气为主。
Explanation
Empirical Formulas Compilation
Hemorrhoids
When a carbuncle first appears as a lump that has not yet ruptured, take dough and shape it into thin strips, making circles slightly away from the affected area according to the size of the sore. Then take several strips of the white bark from the roots of the locust tree (those dug up from the soil), and shape them into circles matching the dough strips, placing them on top of the dough. Make small pills from mugwort and place one in the center of the dough circle, and apply moxibustion. When the flesh begins to feel slightly painful, remove the mugwort pill, take another and apply moxibustion three more times. The dough strips remain in place, and the white bark from the locust root must be changed three times. Continue moxibustion for three consecutive days, and the condition will subside.
Another formula: whether the sore is already ruptured or not, take one liang of high-quality asphalt, forty-nine castor seeds, and thirteen and a half apricot kernels with the skin and tip removed. Pound them together over a thousand times until they naturally become a sticky, soft ointment. Apply it to the affected area, and it will produce a miraculous effect. Internally, take kelp, seaweed, sea tangle, Fritillaria bulb, Forsythia fruit, licorice root, and Scrophularia root, to ensure complete healing.
Compilation of Empirical Formulas
Hemorrhoids
Hemorrhoids arise from an abnormality of the intestine, like a small hill protruding from a large lake. In general, any small fleshy growth that appears in any of the nine orifices—eyes, ears, nostrils, mouth, and the urinary and anal openings—is called a hemorrhoid, not only those that appear near the anus. There are also nasal hemorrhoids, eye hemorrhoids, and dental hemorrhoids, among others. Their appearances vary. They are classified into five types: male (牡), female (牝), 胱, intestinal (肠), and qi (气) hemorrhoids.
Female hemorrhoids appear as sores on the side of the anus, swollen and protruding, with several appearing in a single day; once the pus drains, they dissipate.
Male hemorrhoids appear along the side of the anus, with fleshy nodules resembling milk from a mouse, constantly dripping pus and blood.
Cystic hemorrhoids manifest as small nodules forming around the intestinal opening, accompanied by both pain and itching, with continuous bleeding.
Intestinal hemorrhoids involve the formation of a hard lump inside the anus with bleeding, alternating chills and fever, and protrusion during defecation.
Qi hemorrhoids occur when one experiences fear or anger, causing swelling and pain in the anus; when the qi disperses, the condition resolves.
There is also alcohol-induced hemorrhoids, which flare up whenever alcohol is consumed, causing the sore to swell, ache, and bleed.
Blood hemorrhoids involve continuous bleeding during defecation, and treatment should focus on clearing heat, regulating blood, and harmonizing qi.
若久而不愈,必至穿穴为漏矣。
治痔油药苏合油 熊胆各五分 头生鸡子二个(用清,煎油)
三味匀和,敷之神效。 有一赵姓者,患痔垂死,用此立愈。(《灵秘丹药》)
药水片脑一分 朴硝五分 熊胆三分 蜗牛 螺肉各十两 橄榄核(烧灰)五钱捣烂入药,浸一夜取水并药敷疮,无不断根。(同上)
痔漏犀角 象牙各末 乳香 没药各一两 明矾 黄占各五钱铜器溶化占,入药,丸梧子大。取连翘、金银花二味贮瓶中,入好酒煎半日,去渣,酒服廿一用胡连一两(末),甲片(麻油炙)、石决明( ) 槐花(炒)各五钱,蜜丸。早晚各一用青苔(青石上出)焙末,加生矾少许,再研听用。先将瓦花一把水煎滚,加盐卤一碗,坐上浴洗,其痔渐渐缩小,揩干,将药抹上。但要痛三、四次即愈,永不再发。(《外科秘录
经验丹方汇编
诸疖
(附火丹)
对口疖初起桃叶尖九个,捣烂掺入愈。 一用母鸡屎(抱小鸡热屎)取涂。 一用 鲜茄蒂七个,鲜何首乌、轻粉各等分,水二盅煎八分,一服出脓,再服收口。 一用 猪苦胆剖开,碗盛涂完即愈。男用雄猪胆,女用母猪胆。(《单方全集》)
Explanation
If left untreated for a long time, it will inevitably progress to a fistula.
For the treatment of hemorrhoids, an oil medicine is prepared as follows: five fen of suhe oil and five fen of bear bile, along with two eggs from the first-laid of a chicken (use the clear portion and render it into oil).
These three ingredients are mixed evenly and applied externally, producing miraculous results. There was a man surnamed Zhao who suffered from severe hemorrhoids and was on the verge of death, but was immediately cured using this formula. (The Secret Alchemy of the Spirit)
Another remedy: one fen of camphor, five fen of mirabilite, three fen of bear bile, ten liang each of snails and snail meat, five qian of olive pits burned to ash. Crush and mix into the medicine, soak overnight, then take the water and medicine and apply to the wound; none fail to eradicate the root cause. (Ibid.)
For hemorrhoid fistula: rhinoceros horn and elephant tusk, each ground into powder; one liang each of myrrh and frankincense, five qian each of alum and huangzhan (possibly huanglian or huangbai). Melt copper into zhan (uncertain term, possibly a typo or abbreviation), mix with the medicine, and make pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seed). Take lianqiao (Forsythia) and jinyinhua (Honeysuckle), store in a bottle, add good wine, simmer for half a day, strain, and drink the wine for twenty-one doses. Use one liang of hulian (possibly huanglian or hulianlian), ground into powder, along with jia pian (turtle shell or animal shell, prepared with sesame oil), shijueming (a type of shellfish), and five qian each of fried huaihua (Sophora flower), and make honey pills. Take one dose in the morning and one in the evening: take green moss (growing on green stone), charred and powdered, add a little raw alum, grind again, and keep for use. First, boil a handful of wahua (possibly wasong, stonecrop) in water, add a bowl of brine, sit and wash with it; the hemorrhoid will gradually shrink. Dry, then apply the medicine. It will require some pain three or four times to cure, and it will never recur. (Secret Records of Surgery: Compilation of Empirical Formulas for Boils (with Fire Rash))
For the initial stage of a duikou boil (a type of abscess): take nine tips of peach leaves, crush them and apply directly to the affected area. Another method: take the hot feces of a hen that has just laid an egg, and apply it to the wound. Another method: use seven fresh eggplant stems, equal parts of fresh he shou wu (polygonatum) and qingfen (mercury chloride), decoct two cups of water until reduced to eight parts, take one dose to bring out pus, then take another to close the wound. Another method: take a pig’s gallbladder, cut it open, place it in a bowl, and apply it to the wound; the condition will be cured immediately. For men, use the gallbladder of a male pig; for women, use that of a female pig. (Complete Collection of Single-Ingredient Remedies)
治对口疖神效方天茄(即白牵牛)叶带茎子采来,同生姜三片捣敷,早晚一换,三日全愈。(抄本)
热疖 五月五日午时取独郎大蒜切片贴眉心,至夏不发。 一用 菊花根捣汁,无灰酒冲服。
疖在上身空心服;疖在下体饱服,自消。(《秘方总集》)
小面疖采二蚕桑叶,滴下支水点上愈。(古方)
诸疖(孔内凸出 肉)
取乌梅肉捣烂,量大小摊贴即消,神妙无比。(《本草》)
KT 疖:皮底旧鞋一只,去泥净,烧灰存性研末,菜油调敷,其脓自出,屡试有效。 一用 屋内倒挂烟尘,猪胆汁调敷。一用磁器捶碎如粉,鸡子清调敷。 一用 百草霜研细,菜油调围立效,俱验过。(《单方秘录》)
火丹(满身生遍,形如水泡煮)
用小儿胎衣瓶内水,将鸡毛抹上,随手而愈。(单方)
白蛇缠腰(腰里起红泡一圈,若不早治,被其缠到者不救。缠腰如 腰样)
蛇壳一条,烧灰存性,坑厕板上浮泥刮下,同研细,用童便调敷数次,一、二日即愈。
Explanation
A Miraculous Remedy for Treating Facial Abscesses
Take the leaves and stems of tian qie (also known as bai qian niao, white hedgehog cactus), gather them fresh, and crush them together with three slices of ginger. Apply as a poultice, changing it once in the morning and once in the evening. Full recovery will occur within three days. (抄本)
Hot Abscesses
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take a single garlic bulb known as du lang da su (literally "lonely garlic"), slice it and apply to the center of the eyebrows. This prevents recurrence during the summer season. Alternatively, crush the root of chrysanthemum to make a juice and mix it with alcohol free of sediment for internal consumption.
For abscesses on the upper body, take the remedy on an empty stomach; for abscesses on the lower body, take it after a full meal, and the abscess will resolve on its own. (《秘方总集》)
Small Facial Abscess
Collect two leaves from the mulberry tree used for raising silkworms. Drop a bit of water from the lower branch and apply it to the affected area for healing. (古方)
Various Abscesses (with a Protruding Lump Inside the Hole)
Take the flesh of the Chinese plum (wu mei), crush it into a paste, and apply it to the affected area after measuring the size. It will disappear immediately, and the effect is incredibly miraculous. (《本草》)
KT Abscess: Take an old leather shoe, clean off the mud, burn it to ash, preserving its medicinal properties, then grind it into powder. Mix with vegetable oil and apply to the affected area. The pus will naturally discharge. This method has been tested many times and is effective. Alternatively, use dust from the ceiling of a house collected from hanging smoke, mixed with pig bile and applied. Another method is to crush a ceramic vessel into powder and mix with egg white for application. Another method is to grind bai cao shuang (a type of herbal ash) into a fine powder, mix with vegetable oil, and apply around the affected area for immediate effect. All of these have been tested and proven effective. (《单方秘录》)
Fire Dan (Spreading all over the body, appearing like boiled blisters)
Use the water from a bottle containing a child’s placenta. Rub it onto the affected area with a chicken feather, and the condition will be cured at once. (单方)
White Snake Encircling the Waist (A red blister forms in a ring around the waist; if not treated early, those caught by it will not recover. The rash encircles the waist like a belt.)
Take one snake skin, burn it to ash, preserving its medicinal properties, and scrape off the floating mud from the boards of a latrine. Grind these together into a fine powder and apply with the urine of a child, several times. Recovery will occur within one or two days. (《单方秘录》)
一用 白芨八钱,水龙骨(粪般者妙)共研末,无根水调敷。 一用锅脐灰,将臭饭脚水调敷。(《单方秘录》)
诸般流火野芥腊子四、五钱,研细,醋调敷上。(《卫生备要》)
经验丹方汇编
诸疮
棉花疮 水银一两 白锡一两(先化锅入水银为末听用) 银珠六钱 铜绿五钱 官粉二两 黄香一两五钱 朱砂 轻粉各五钱上为末,用前药一股先摊纸上,其纸条长七寸,加后药二股,亦同摊纸条上卷成条,无太紧。临用时蘸香油点着,横放瓦上,令患者覆睡,以手托席,用被盖蒙头,不令走气,口鼻闭息,如忍不住略转动,气即闭。先一条熏眉心;次一条熏鸠尾;第三条熏脐下一寸,次第熏。汗如雨,熏尽后睡,五日愈。(钱氏秘方)
疮铅一两,打极薄片,剪碎,和水银三钱,入去衣猪板油研烂,摊油纸上。外以川椒二两煎汤洗净,贴之。即五、六年者可愈。 或黄牛屎尖,用阴阳水各一碗和匀,化开滤去渣,要醋一碗,大冬青叶四十九片,砂罐属性武火煮干,留水醋半盏浸在内,每日换三次贴疮,叶尽即消,永不发。 单用冬青叶醋煮熟贴亦效。(单方)
Explanation
One method: take eight qian of Baiji (Notoginseng) and Shuilonggu (Water Dragon Bone), preferably the kind that resembles feces, grind them into powder, and apply with rootless water. Another method: use the ash from the bottom of a pot, mix with the water from cooking rice, and apply. (Danhfang Mili)
For various cases of liuhuo (flowing fire), take four to five qian of Yejie La Zi (wild thistle seeds), grind them finely, mix with vinegar, and apply to the affected area. (Weisheng Beiyao)
Collection of Empirical Formulas for Remedies
Various Ulcers
Cotton Ulcer: Take one liang of mercury, one liang of white tin (first melt the tin and mix with mercury to make powder for later use), six qian of silver beads, five qian of copper green, two liang of official powder, one liang and five qian of yellow fragrant herb, five qian each of cinnabar and light powder. Grind all into powder. First, spread one portion of the medicine on a strip of paper seven cun long. Then add two portions of the remaining medicine, also spread on the same strip of paper and roll into a strip, but not too tightly. When using, dip the strip in fragrant oil and light it. Place it horizontally on a tile, have the patient lie face down, support the mat with their hands, and cover their head with a blanket to prevent the escape of qi. Close the mouth and nose. If the patient cannot hold their breath, slightly turn their head, and the qi will be sealed. First, use one strip to fumigate the center of the eyebrows; next, use one strip to fumigate the xiphoid area; third, use one strip to fumigate one inch below the navel, in succession. Sweat will flow like rain. After the fumigation is complete, sleep, and the condition will be cured in five days. (Qian’s Secret Formula)
For ulcers: take one liang of lead, beat into very thin slices, cut into small pieces, mix with three qian of mercury, add rendered pork fat (with the skin removed), grind to a paste, and spread on oil paper. Wash the affected area with a decoction of two liang of Sichuan pepper, then apply. Even ulcers that have persisted for five or six years can be cured. Alternatively, take the tip of yellow cow dung, mix one bowl each of yin-yang water, dissolve and strain to remove the residue, take one bowl of vinegar, add forty-nine large leaves of holly, simmer in a clay pot using strong fire until dry, leave half a cup of the water-vinegar mixture to soak inside. Apply three times daily to the ulcer. When the leaves are exhausted, the ulcer will disappear and never recur. Using only holly leaves boiled in vinegar and applied when cooked is also effective. (Single Formula)
疮溃烂川椒 松香 黄蜡各一钱四分共研。忌铁器。用连根葱白十四段共捣烂,做夹纸膏摊贴,效。(心岐传)
血风疮(癣疮、虫疮、坐板疮、疥癞疮并效)
大枫子肉五钱 蛇床子五钱 水银二钱 枯矾 白锡各一钱为末。先将锡化开,次入水银,再入末药、地沥青共捣匀,搽疮,宜干些。腊猪油亦可用。
(脓疥疮烟膏一两 东丹一两 雄黄 硫黄各三钱 轻粉一钱为末,腌猪油调抹。如连片,将油纸摊药,缚好不动,三日脱光。(《集验秘方》)
恶疮雄黄一钱五分 杏仁三十粒(去皮) 轻粉一钱为末,洗净,以猪胆汁调上,二、三日即愈,百发百中。(种德堂方)
天泡疮天萝水调宫粉敷上立愈。若日欠作烂、疼痛不已、脓水淋漓者,石膏( )、轻粉各一两,青黛等分为末,瓦花汁调抹,立效。(《外科备要》)
坐板疮松香五钱 雄黄一钱如湿加苍术二钱。为末和匀,绵纸包,捻作纸条二个,腊猪油溶化,浸透火烧,滴下油搽疮上,立效。(《先醒斋笔记》)
Explanation
For a溃烂 (ulcerated) wound, grind together Sichuan pepper (川椒), pine resin (松香), and beeswax (黄蜡), each one qian and four fen. Avoid using iron utensils. Use fourteen segments of the white part of green onions with roots, all pounded together, to make a paper-padded ointment and apply it. It is effective. (From Xin Qi Zhuan)
For blood wind sores (which also includes ringworm, parasitic sores, sitting-on-the-plate sores, and scabies-like sores):
Take five qian of Mallotus kernel (大枫子肉), five qian of Cnidium fruit (蛇床子), two qian of mercury (水银), one qian each of burnt alum (枯矾) and white tin (白锡), grind into powder. First melt the tin, then add mercury, then add the powdered medicine and asphalt (地沥青), and mix thoroughly. Apply to the sore, preferably when it is dry. Rendered pork fat may also be used.
(For abscessed scabies: take one liang of smoke膏, one liang of cinnabar (东丹), three qian each of realgar (雄黄) and sulfur (硫黄), and one qian of calomel (轻粉), grind into powder, and mix with pickled pork fat to apply. If the condition is in patches, apply the medicine on oil paper, secure it, and do not move it. After three days, the condition will clear.) (Jiyan Mifang)
For malignant sores: take one qian and five fen of realgar (雄黄), thirty apricot kernels (去皮), and one qian of calomel (轻粉), grind into powder. Wash the area clean, then mix with pig bile and apply. The condition will heal in two to three days, and this treatment is always effective. (Zhongde Tang Fang)
For blistering sores: mix palace powder (宫粉) with Tianluo water and apply directly. If the condition is not healing, continues to be painful, and discharges pus continuously, grind together one liang each of gypsum (石膏) and calomel (轻粉), and one liang of indigo naturalis (青黛), mix evenly, and apply with Wahua juice. It works immediately. (Waike Beiyao)
For sitting-on-the-plate sores: take five qian of pine resin (松香), one qian of realgar (雄黄). If the condition is moist, add two qian of Atractylodes (苍术). Grind into powder and mix evenly. Wrap in cotton paper, twist into two paper strips, melt rendered pork fat, soak the strips thoroughly, burn them, and let the oil drip onto the sore. It works immediately. (Xianxingzhai Biji)
冻疮五倍子、猪油捣成膏填入裂。 冻耳,用姜汁煎除;冻脚跟,茄根煎汤洗;冻折,油胭脂烘热敷之,立效。(《集验秘方》)
抓疮(伤水肿,痛难忍者)
用耳垢封之,一夕水尽出,全愈。郑云甫云:“予常病此,一丐传此方”。(采医书)
火珠疮(其疮如珠,始于发中,相染不已。亦有伤命者)
用生萝卜捣烂,将滴醋浸敷患处。
寒湿疮鸡子煮熟,去白用黄,慢火炒去油,加黄柏末掺上,立效。
金丝疮(形如绳线,巨细不一,上下至心即死)
治法:于疮头截住,刺之出血后嚼浮萍涂之即愈。(俱出《集验》)
黄水疮取雄猪胆一个,黄柏一两,浸,焙干为末敷之。(周氏抄本)
瘌痢疮酒肉店内油透陈竹灯台一个,劈碎装磁瓶内,口上用旧KT 铁丝覆瓶上。倒转下,再用一空磁瓶,以此瓶合于下瓶口上,用火 之,其汁溜下,取抹疮,神效。 一用锻石窑内烧过红土基(流结上渣,轻虚而色 者)四两,百草霜、雄黄各一两,胆矾六钱,榆皮三钱,轻粉一钱,猪胆汁调,剃头搽之效。(积德堂陆氏方)
Explanation
Frostbite Sores
Use Galla chinensis and pig fat, pounded into a paste and applied to the cracks. For frozen ears, use ginger juice to decoct and remove the condition; for frozen heels, decoct the root of the eggplant and wash with the decoction; for frozen fractures, heat oil胭脂 (a traditional cosmetic or medicinal ointment) and apply it as a poultice — it will be effective immediately. (Jiyan Mifang)
Scratched Sores (Injuries with edema and unbearable pain)
Seal the wound with earwax. By the next morning, all the fluid will be expelled, and the condition will be fully healed. Zheng Yunfu said: "I once suffered from this condition, and a beggar passed on this formula to me." (Collected from Medical Books)
Fire Pearl Sores (The sores resemble pearls, beginning in the hair, spreading continuously. In some cases, it can be life-threatening)
Use fresh radish, pound it into a paste, soak it in a few drops of vinegar, and apply it to the affected area.
Cold-Damp Sores
Boil an egg, remove the white, and use the yolk. Slowly fry it to remove the oil, then add ground Phellodendron cortex (huangbai) and apply it — it will be effective immediately.
Golden Thread Sores (The sores appear like threads of rope, varying in thickness; if they extend upward to the heart, they are fatal)
Treatment: At the head of the sore, block it off, prick it to let blood flow, then chew Polygonum perfoliatum (floating萍) and apply it — it will heal immediately. (All from Jiyan)
Yellow Water Sores
Take one gallbladder from a male pig, one liang of Phellodendron cortex, soak it, dry it in a baking oven, grind it into powder, and apply it. (Zhou’s Manuscript Copy)
Tinea Sores
Take one old bamboo oil lamp from a wine and meat shop, thoroughly oiled. Crush it and put it into a porcelain bottle; cover the mouth of the bottle with old KT iron wire. Turn it upside down, then place an empty porcelain bottle over the mouth of the lower bottle, and apply fire to it. The liquid will flow down; take it and apply it to the sore — it is miraculous in its effect.
Alternatively, take four liang of red clay base burned in a lime kiln (the residue that flows on top, light and porous in texture), one liang each of hundred-herb ash and realgar, six qian of copperas, three qian of elm bark, one qian of calomel, mix with pig bile, and apply it to the head after shaving — it is effective. (Lu’s Formula from Jide Hall)
一用 花椒煎汤或苦参汤洗净,猪骨髓或黄连末搽,神效。(周氏抄录)
漆疮(木形人遇漆起泡,发痒变疮,肢肿作痛,甚者寒热交作)
用蟹唾抹之。或磨刀水泥涂;或杉木煎汤洗;或蟹壳、滑石研末,干者蜜和涂之,湿者干末掺之;或石膏、轻粉、韭汁调敷之。内服:元参、知母、石膏、人中黄、黄连、升麻、连翘、牛蒡各等分,甘草五分,淡竹叶二十片,煎之,不拘时服。忌浴热水,兼戒口味,否则变为顽风癣,愈而又发者多矣。(《秘方集验》)
肥疮(极凶者屡试屡验)
苦参、胡麻、首乌、灵仙、甘草、石菖蒲、当归、生地、连翘、蝉蜕、金钱花,酒煎服。
一用大枫子肉五钱,白信三分,油胡桃五个,共捣匀作三丸,夜间取一丸在心口,用手擦至二更天气药散开,仍聚胸膛,仰面而卧,次夕亦然。间一夜再擦一丸,七日后全愈。(鸿喜头面肥疮轻粉 飞丹 雄黄 白矾等分研末,入葱管内,两头扎煨过,加龟板灰少许,研。菜油调抹,立效。(《经验良方》)
Explanation
First, wash the affected area with a decoction of Sichuan pepper or Sophora root, then apply pig bone marrow or the powder of Coptis. This method is remarkably effective. (Copied by Mr. Zhou)
Paint疮 (When people with a "wood" constitution come into contact with lacquer, blisters form, itching develops, and the skin becomes sore and swollen; in severe cases, chills and fever alternate).
Apply crab saliva to the affected area. Alternatively, smear with grinding stone cement; or wash with a decoction of cedar wood; or grind crab shells and talc into powder, and for dry cases mix with honey and apply, while for wet cases sprinkle the dry powder; or apply a mixture of gypsum, light powder, and leek juice. Internally, decoct equal parts of Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Gypsum, prepared Rehmannia, Coptis, Cimicifuga, Forsythia, and Arctium, along with five fen of licorice and twenty pieces of light bamboo leaves. Take at any time. Avoid bathing in hot water and also avoid strong flavors; otherwise, it may turn into a persistent wind rash, which often recurs after healing. (From The Collected Verified Secret Formulas)
Fatty疮 (This treatment has been repeatedly tested and proven effective for severe cases):
Decoct and take internally: Sophora root, Sesamum, Polygonum multiflorum, Clematis, licorice, Acorus calamus, Angelica, Radix Rehmanniae, Forsythia, Cicada slough, and金钱花, all in wine.
One method: Take five qian of Semecarpus anacardium seed, three fen of white arsenic, and five oil walnuts. Pound them evenly and make into three pills. At night, take one pill and place it on the chest, rubbing it with your hand until the medicine spreads by the second watch of the night, then let it gather on the chest, and lie on your back. Do the same the next night. After a night's rest, rub another pill. After seven days, the condition is completely cured. (For facial fatty疮 of Hongxi, grind light powder, flying powder, realgar, and white alum into equal parts, put them into a scallion tube, tie both ends, roast over fire, add a little turtle shell ash, and grind. Mix with vegetable oil and apply; immediate effect. From The Experience-Based Excellent Formulas)
面上毒疮(初起者)
急寻水蜒蚰一、二条,用酱少许,共捣涂纸上,贴之即退。纸上留小孔出气。此乃凌潢章秘传极效方也。(谈野翁试验方)
海上仙方头面疮、剥皮疮。牛皮、破鞋各一两,白矾、硫磺各五钱,旧毡三钱,一处烧为细末,猪诸疮(不论肥、 、脓、疥,湿、风、坐板,神妙)
硫黄三钱 鸡蛋二个(煮熟去白用黄,用黄铜器内微炒,取油听用) 胡椒四十九粒(为末将二椒末并蛋油黄入菜油内熬数沸,擦疮神验。如疥疮加飞矾少许。(《医方秘授》)
经验丹方汇编
诸般癣疮
杨梅癣枯矾 硫磺各一两八钱 雄黄 胆矾 轻粉各一钱 川椒三钱用生板油去皮,入药擦破数次,其效如神。
一用乳香五分,朱砂、雄黄、没药、儿茶各一钱, 大枫子廿个 杏仁四十粒捣烂,绢布擦之。
癣疮蔓延决明子一两,为末,入水银、轻粉少许,研不见星,擦破上药,立瘥。(《东坡家藏方》)
Explanation
Toxic Sores on the Face (in the Initial Stage)
Quickly find one or two water centipedes, mix with a small amount of sauce, mash together, and apply to a piece of paper. Paste it onto the affected area, and the sore will recede immediately. Leave a small hole in the paper to allow air to escape. This is a secret and extremely effective formula passed down by Ling Huangzhang. (Tested formula by Tan Yeweng)
Sea-Born Elixir for Facial Sores and Peeling Skin Sores
One liang each of cowhide and broken shoes, five qian each of white alum and sulfur, three qian of old felt. Burn all together into fine powder. For various pig sores (regardless of whether they are fat, [thin], pus-filled, scabies, moist, wind-related, or sitting-plate sores), this is miraculous.
Sulfur, three qian; two eggs (boil, remove the whites, use the yolks, gently stir-fry in a yellow copper vessel, and reserve the oil for use). Forty-nine peppercorns (grind into powder, mix the two pepper powders with the egg yolk oil in vegetable oil, boil several times, and apply to the sore—miraculously effective). If it is scabies, add a little fly矾. (From Secretly Transmitted Medical Formulas)
Collection of Experienced and Effective Pills and Formulas
Various Types of Ringworm
For waxberry ringworm: one liang eight qian each of burnt alum and sulfur; one qian each of realgar, copperas, and light powder; three qian of Sichuan pepper. Use raw pork fat, remove the skin, mix with the medicine, and apply by rubbing several times—the effect is as miraculous as divine.
Another formula: five fen of frankincense, one qian each of cinnabar, realgar, myrrh, and cherry bark; twenty dafenzi (seeds), forty apricot kernels. Crush them and apply with a silk cloth.
For spreading ringworm: one liang of cassia seeds, grind into powder, add a little mercury and light powder, grind until the mixture is homogeneous. Apply by rubbing it in, and the condition is immediately cured. (From Su Shi’s Family-Kept Formulas)
一用斑蝥、雄黄、铜青等分为末,无根水调敷,起泡刺破, 烛油敷,五、六次洁净不发。 一用杜黄连(即羊蹄根)一握,洗净捣滤汁,用白梅数枚,去核同汁捣烂。用甲片刮破患处,抹数次即愈,神效。(屡验方)
鹅掌风癣川乌 草乌 何首乌 花粉 赤芍 防风 荆芥 苍术 地丁各一两 艾叶四两煎。先熏后洗,层层起皮,痛痒愈。(《医方秘录》)
荷叶癣田螺一个,开靥,入信二分,待肉化水,抹上即痊。(古方)
牛皮癣(及年久顽癣,神效)
红粉霜五分 明矾 川槿皮 杏仁(去油,皮)一钱 密陀僧三钱为末,津调抹,一日三次。三日全愈。 一用牛皮烧灰,油调敷。立愈。(《赤水玄珠》)
牛皮血癣九硫一信三巴豆。俱为细末,菜油调。(古仙方)
顽癣白信一分 硫磺九分 硝三分 白矾四分 冰片半分为末,津调擦之。(秘方)
圈癣树皮剪如癣样大小,以毛背一面用唾贴肉,以手不时扑之,即愈。(《秘方集验》)
Explanation
Use blister beetles, realgar, and copper verdigris, ground into powder and mixed with wuren shui (water without roots), applied to the affected area. Allow blisters to form, prick them open, and apply candle oil. Repeat five to six times for cleanliness and to prevent recurrence. Another method: take one handful of Du Huanglian (also known as Yang Ti Gen), wash it clean, pound it to extract the juice. Use several white plums, remove the pits, and mix with the juice, pounding it into a paste. Use a turtle shell fragment to scrape the affected area and apply the paste several times; it heals miraculously. (A formula tested repeatedly)
For Ge Zhang Feng Xuan (goose-foot wind fungus), use one liang each of Chuan Wu, Cao Wu, He Shou Wu, Hua Fen, Chi Shao, Fang Feng, Jing Jie, Cang Zhu, and Di Ding, and four liang of Ai Ye (mugwort leaves), decocted. First fumigate, then wash; the skin peels layer by layer, and the pain and itching subside. (From Yi Fang Mi Lu [Secret Record of Medical Formulas])
For He Ye Xuan (lotus leaf fungus), take one freshwater snail, open its shell, add two fen of xin (possibly realgar or arsenic), wait until the flesh dissolves into water, then apply it to the affected area for immediate cure. (An ancient formula)
For Niu Pi Xuan (cowhide癣), and chronic, stubborn癣 (with miraculous efficacy): take five fen of red powder, ming矾 (alum), Chuan Jin Pi (Chinese hibiscus bark), one qian of Xing Ren (peach kernel, oil and skin removed), and three qian of Mi Tuo Seng (lead tetroxide), ground into powder. Mix with saliva and apply three times daily. Full recovery in three days. Another method: burn cowhide to ash, mix with oil and apply; immediate recovery. (From Chi Shui Xuan Zhu [The Azure Pearl of the Red Waters])
For Niu Pi Xue Xuan (cowhide blood癣): nine parts sulfur, one part xin (possibly realgar or arsenic), three parts Ba Dou (croton seeds), all ground into fine powder and mixed with vegetable oil. (An ancient formula from the immortals)
For stubborn癣: one fen of bai xin (possibly arsenic), nine fen of sulfur, three fen of xiao (saltpeter), four fen of bai fan (alum), and half fen of bing pian (borneol), all ground into powder. Mix with saliva and rub onto the affected area. (A secret formula)
For quan xuan (ring-shaped癣): cut a piece of tree bark the size of the癣, place the hairy side against the skin, and use your hand to pat it repeatedly; it heals immediately. (From Mi Fang Ji Yan [Collection of Tested Secret Formulas])
经验丹方汇编
兽虫伤咬
家犬咬(先须忍痛,以河水捏净血水为主)
生虎骨刮末擦咬处即愈。或刮肉店墩板上油腻拌砂糖敷,效。(《感应篇刻》)
虎伤捣青松汁数斗,频频饮之,以渣敷咬伤处,频易即效。(古方)
马咬(及踏伤)
服童便韭汁妙。寒水石末敷伤处,旬日亦愈。(《集验方》)
猫咬薄荷汁涂之有效。(戴浓礼方)
鼠咬斑蝥烧灰,麝香少许,津唾调敷。或抹猫尿。(《单方纂要》)
蛇咬细辛 白芷各五钱 雄黄五分每服二钱末,酒下即效。(抄本)
蜈蚣咬取蜘蛛置咬处自吮其毒,痛即止。(古仙方)
八脚虫伤(其虫隐壁间,以尿射人。遍身生疮,状如汤火伤。)
乌鸡翎烧灰,鸡子清调敷。(《单方全集》)
蜗牛咬(毒行遍身者)
青蓼子煎水浸之,立愈。不可近阴,令弱也。(《本草》)
蜘蛛咬大蓝汁一碗,入雄黄、麝香少许点患处,仍服其汁,神异之极。 昔一人被伤,头面肿痛几不救,服此两日,作疮愈。(传信方)
Explanation
Compilation of Empirical Medical Formulas
Injuries from Beasts and Insects
Dog Bite (Domestic Dog)
First, one must endure the pain, and the primary treatment is to squeeze out the blood with river water.
Grind fresh tiger bone into powder and rub it on the wound site; it heals immediately. Or, grind the greasy residue from a meat shop's cutting board, mix with sugar, and apply it; this is also effective. (Gan Ying Pian Ke)
Tiger Bite
Crush the sap of several dou of green pine, drink it frequently, and apply the residue to the wound, changing it often for immediate effect. (Ancient formula)
Horse Bite (Including Injury from Being Kicked)
Take child’s urine mixed with leek juice; this is excellent. Apply powder of cold water stone to the wound, and in ten days it will also heal. (Jiyan Fang)
Cat Bite
Apply peppermint juice; this is effective. (Dai Nongli’s formula)
Mouse Bite
Burn cantharides into ash, mix with a small amount of musk, and apply with saliva. Or, apply cat urine. (Synopsis of Single Formulas)
Snake Bite
Take 5 qian of asarum, 5 qian of angelica root, and 5 fen of realgar. Take 2 qian of the powder with wine for immediate effect. (Manuscript)
Centipede Bite
Place a spider on the wound and let it suck out the poison; the pain will cease immediately. (Ancient Immortal Formula)
Eight-Legged Insect Bite (This insect hides in walls and shoots urine at people, causing sores all over the body, resembling burns from fire or boiling water)
Burn the feathers of a black chicken into ash, mix with egg white, and apply. (Complete Collection of Single Formulas)
Snail Bite (For cases where the poison spreads throughout the body)
Boil water with blue wormwood seeds and soak the affected area; it heals immediately. Do not apply it near the genitals, as it may weaken the body. (Bencao)
Spider Bite
Take a bowl of large blue herb juice, add a little realgar and musk, and apply to the affected area. Also drink the juice. This is extremely miraculous. Once, a man was bitten and suffered severe swelling and pain on his face, nearly dying. After taking this remedy for two days, he recovered with a wound. (Formula of Verified Transmission)
KT 蛛伤其虫咬人至死,惟以桑柴灰煎取汁调白矾末,传效。
蜂虿毒小便洗擦拭干,用香油搽之;或雄黄末擦之;或蜂房末搽之。皆效。(《秘方集验》)
蝎螫毒蝎有雌雄两种。雄者螫人,痛在一处;雌者螫人,痛牵便体。用井底泥敷患处,干则再易。
铁胡蜂刺取芋艿莽擦患处,其肿即止。无莽用子亦可。(《集验方》)
壁虎咬以清水淋壁上,注咬伤处,自愈。(《经验良方》)
诸色恶虫咬伤姜汁先洗,用明矾、雄黄贴之,立效。(屡验神方)
经验丹方汇编
诸般奇症
截肠(大肠头出,名曰截肠。初截寸余者可治,若肠尽不治)
用芝麻油盛于器,臀坐上。饮天麻子汁数升愈。(《本草》)
虱出怪病临卧浑身虱出,血肉俱坏,每夕渐多,痛痒难言,且舌尖出血,身齿俱黑,唇动鼻开,但饮筋肉化虫有虫如蟹,走于皮下,作声如儿啼。急用雄黄、雷丸各一两,为末掺猪肉上炙熟,吃尽自愈。(《奇疾方》)
Explanation
KT: Spider bites that can kill a person are treated by boiling mulberry branch ash to extract its juice, then mixing it with powdered white alum. This remedy has been proven effective.
For bee and scorpion venom, wash the affected area with urine, wipe it dry, and apply fragrant oil; or apply powdered cinnabar; or apply powdered bee nest. All of these methods are effective. (From the Secret Formula Collection of Verified Remedies)
Scorpion venom differs between male and female scorpions. A male scorpion's sting causes pain in one place, while a female's sting causes pain that spreads throughout the body. Apply mud from the bottom of a well to the affected area; when it dries, replace it with fresh mud.
For a sting from an iron wasp, take the tuber of yudian and mang, rub it on the affected area, and the swelling will subside. If mang is not available, the seeds may be used instead. (From the Collected Verified Formulas)
For a gecko bite, pour clear water over a wall and apply it to the bitten area; it will heal on its own. (From the Experience-Based Effective Formulas)
For bites from various harmful insects, first wash the area with ginger juice, then apply alum and cinnabar; this works immediately. (From the Repeatedly Tested Divine Formula)
Compilation of Experienced Herbal Prescriptions
Various Strange Diseases
Intestinal Prolapse (When the end of the large intestine protrudes, it is called jiechang. If only a few inches are protruding, it can be treated; if the entire intestine is out, it cannot be treated.)
Pour sesame oil into a container and sit on it. Drink several cups of tianma seed juice and recover. (From the Classic of Materia Medica)
Strange Disease of Lice Emanating from the Body
At bedtime, lice emerge all over the body, ruining flesh and blood. Each night, the number increases, and the pain and itching are unbearable. Moreover, blood comes from the tip of the tongue, the body and teeth turn black, the lips move, and the nose opens. The muscles and sinews turn into worms, which are like crabs, moving under the skin and making sounds like a child's cry. Urgently use one liang of cinnabar and one liang of leiwuan, grind them into powder, mix with pork, roast it, and eat it all; it will heal by itself. (From the Formulas for Strange Diseases)
恶肉毒疮一女年十四,腕软处生物如豆。半在肉中,红紫色,痛甚。方士用水银四两、白纸二张,揉行步歪邪昔一士两足不酸不痛,每行动绝不听其所用,或扭于左而又坠于右;或扭于右而又坠于左,之立而行不能一步步正走,孙文垣以为由筋软不能束骨所致,用人参、黄 、白芍,以补肺金;苡仁、虎骨、龟板、杜仲以壮筋骨;以铁华粉专制肝木。炼蜜为丸,早晚服之竟愈。
(破肠肠破,肠出鼻秽。急以香油摸肠,用手送入,煎人参、枸杞淋之,皮自合矣。吃羊肾粥十日即愈。(《奇疾方》)
胍溢毛窍血出。若血不出,其胀如臌,须臾眼耳口鼻被气胀合,此名胍溢,饮生姜汁、水各一盏即安。(奇方试验)
大肠虫出(行坐不得)
用鹤虱灰,水调五钱,服之自愈。(奇症单方)
肾水玉茎硬不酸,精流无歇,乃为肾满。用韭菜子、破故纸各两为末,每服二钱,水一钟煎六分咽喉生肉咽喉层层生肉相叠,渐渐肿起。
Explanation
Malicious Flesh Sore
A girl of fourteen years old had a growth on the soft part of her wrist, resembling a bean in size. It was half embedded in the flesh, red-purple in color, and very painful. A Daoist practitioner used four liang of mercury and two sheets of white paper, rubbing them, which caused her gait to become crooked. Once, a scholar had no pain or soreness in both feet, yet every movement was not under his control; sometimes twisting to the left but falling to the right, or twisting to the right but falling to the left. Standing and walking, he could not walk step by step in a straight manner. Sun Wenyuan believed this was caused by weak tendons that could not bind the bones. He prescribed ginseng, huangqi (Astragalus), and white peony root to strengthen the lungs; coix seed, tiger bone, tortoise shell, and Eucommia bark to strengthen the tendons and bones; and tiehua powder specifically to subdue the liver wood. The formula was processed into pills with honey, to be taken morning and evening, and the patient eventually recovered.
(Internal intestinal rupture: the intestines break and protrude, with nasal discharge. Immediately apply sesame oil to the intestines and manually push them back in. Boil ginseng and goji berries and pour the decoction over the area; the skin will heal on its own. Eating mutton kidney porridge for ten days will lead to recovery. (The Formula for Strange Diseases))
Blood flows from the pores in a condition known as guaiyi. If the blood does not flow, the swelling becomes like that of a distended abdomen. In an instant, the eyes, ears, mouth, and nose are swollen shut by gas. This is called guaiyi; drinking one cup of ginger juice and one cup of water will bring relief. (The Trial of Strange Formulas)
Intestinal worms emerge (making sitting or walking impossible). Use the ash of he shi (likely Carpesium abrotanoides), mixed with water to make five qian, and take it; the condition will recover on its own. (Single Formulas for Strange Diseases)
Kidney water: the penis is hard and not painful, with semen flowing continuously—this is called kidney fullness. Use garlic chives seeds and po gu zhi (likely Psoralea corylifolia), each two liang, ground into powder. Take two qian each time, one zhong of water, and decoct to six parts. In the throat, flesh grows layer upon layer, gradually swelling.