761_本草思辨录 - Record of Reflections on Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

特其所司全在肠胃,力不及肺。肺合大肠,非肺出治节,不能使水食俱下。葶苈为从肺至脾之药(本邹氏疏证),利水道兼破积聚,故加之以辅大黄之不逮。且椒得大黄,庶寒温相济,而肠胃之疾,亦必火用行而后夫大黄之为物有定,而用大黄之法无定。不得仲圣之法,则大黄不得尽其才而负大黄实多,否则为大黄所误而大黄之被诬亦多。素问至真要大论,论制方之法甚备。而其间缓急奇偶,复极之气味浓薄、制小、制大、数少、数多,参伍而错综之,实有无穷之用。仲圣则正本此旨以制方,而不容以一端测焉。大黄气味俱浓,本峻下之物,因其峻下而微变其性以用之,则如大承气抵当汤之大黄酒洗酒浸,以兼除太阳余邪也;大黄黄连泻心汤之大黄,以麻沸汤渍之而不煮,欲其留恋心下也;大黄附子汤大黄与附子并用,则变寒下为温下;茵陈蒿汤大黄与茵陈栀子并用,则不走大便而走小便;大黄用法之不同也如是。更以方剂言之,尤氏谓小承气无芒硝而但有枳朴,下趋之势缓,故曰小。不知小承气虽有枳朴无芒硝,而枳朴分两亦较大承气甚少,此制之大小,即承气大小所由名,岂在芒硝有无之别。且芒硝并不专取其下趋,调胃承气芒硝与甘草并用,则能调胃,大陷胸芒硝与甘遂并用,则能陷胸;大承气芒硝只三合,而调胃承气大陷胸转用至半升一升;调胃陷胸有芒硝,而抵当汤丸转无芒硝;芒硝之功,不专在下趋亦明矣。柯韵伯谓药之生者,气锐而先行,熟者气纯而和缓,故大承气以芒硝专化燥屎,大黄继通地道,而后枳朴除其痞满。

Its domain of action is entirely in the intestines, and its power does not reach the lungs. The lung is associated with the large intestine; without the lung's regulatory function, water and food cannot descend together. Tingli is a herb that acts from the lung to the spleen (as noted in Zhou's commentary), promoting the flow of water pathways and breaking up accumulations. Therefore, it is added to assist dahuang where it falls short. Moreover, when zh椒 (probably a variant of zhao or pepper) is combined with dahuang, it may balance cold and warm properties, and for diseases of the intestines, the action of fire (heat) must be present for dahuang to exert its fixed nature, although the method of using dahuang is not fixed. Without the methods of Zhang Zhongjing, dahuang cannot fully express its potential, and one bears much blame for its misuse; conversely, dahuang is often wrongly criticized when misapplied.

The Suwen chapter Zhi Zhen Yao Da Lun (On the Essential Principles of Formulating Prescriptions) thoroughly discusses the principles of formula composition. Within that, the balance of speed and slowness, odd and even numbers, the strength and weakness of taste and smell, the small and large formulations, the few and many herbs—all are interwoven in complex ways, revealing an infinite variety of applications. Zhang Zhongjing adhered precisely to these principles in formulating his prescriptions, and it is impossible to measure them by a single standard.

Dahuang has strong taste and odor, and is essentially a powerful purgative. Because of its strong purgative nature, its properties are slightly altered depending on how it is used. For example, in Da Cheng Qi Di Tang (Great承气 Decoction for Removing Obstruction), dahuang is washed and soaked in wine to also eliminate residual pathogenic factors from the Taiyang stage; in Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Decoction of Dahuang and Huang Lian for Clearing the Heart), dahuang is soaked in boiling water but not boiled, so that it remains in the upper region; in Da Huang Fu Zi Tang (Decoction of Dahuang and Fu Zi), dahuang is used together with fu zi, transforming a cold purgative into a warm one; in Yin Chen Hao Tang (Decoction of Yin Chen Hao), dahuang is used with yin chen and zhi zi, directing its action to the urinary system rather than the large intestine. Thus, the varied uses of dahuang are evident.

Furthermore, regarding formulas, You (a commentator) says that Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction) lacks mangxiao and contains only zhi and pu, so its downward action is slower, hence it is called "small." However, it is not known that although Xiao Cheng Qi Tang does not contain mangxiao, the quantities of zhi and pu are much smaller than in Da Cheng Qi Tang, and thus the difference in size of the formula is the reason for the name "large" or "small," not the presence or absence of mangxiao. Moreover, mangxiao is not solely used for downward action. In Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction), mangxiao is used with gan cao to harmonize the stomach; in Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Piercing Decoction), mangxiao is used with gan sui to pierce the chest. In Da Cheng Qi Tang, mangxiao is only three he, but in Tiao Wei Cheng Qi Tang and Da Xian Xiong Tang, it is used up to half a sheng or one sheng. Tiao Wei Xian Xiong Tang contains mangxiao, whereas Di Tang Tang and Di Tang Wan do not. Thus, it is clear that the efficacy of mangxiao is not solely in its downward action.

Ke Yunbo said that raw herbs have sharp and forward-moving qi, while processed herbs have pure and gentle qi. Hence, in Da Cheng Qi Tang, mangxiao is specifically used to resolve dry, hardened stools, followed by dahuang to open the channels of the earth, and then zhi and pu to eliminate痞满 (stagnation and fullness).

邹氏韪之,其实似是而非也。芒硝之不取乎速下,上已言之。夫多煮者味浓,少煮者味薄;味浓则下之早,味薄则下之迟。枳朴先煮,欲其径下;消黄则兼资以涤热,非故操之不可。故大黄后纳,芒硝只一两沸。小承气所以同煮者,枳朴既少,又无芒硝。且大承气以水一斗煮枳朴取五升,纳大黄后尚取二升;小承气则仅水四升煮取一升二合,大黄虽与枳朴同煮,力亦不浓,何必再分先后。邹氏谓大陷胸汤用甘遂芒硝之锐,犹恐其暂通复闭,故大黄先煮,使当善后之任。置全方配合之道不讲,而但于先后煮讨消息。不知芒硝甘遂,专治胸间热结水结,故芒硝只一两沸,甘遂内末而不煮;大黄本肠胃药,用以为消遂前驱,故先煮之。邹氏又谓茵陈蒿汤,大黄栀子为前茅,茵陈为后劲。不知茵陈发扬芳郁,禀太阳寒水之气,善解肌表之湿热,欲其驱邪由小便而去,必得多煮以浓其力。与桂枝利小便非多用不可,正复相同。大黄只二两而又后煮,则与茵陈走肌表之气相浃,且能促之使下也。茵陈栀子皆走小便,大黄自亦不走大便矣。此仲圣制

Zou approves of this, yet in reality, it seems correct but is not. It has already been stated above that Mang Xiao does not aim for rapid purgation. When herbs are boiled for a long time, their flavor becomes concentrated; when boiled for a short time, their flavor is diluted. A concentrated flavor results in a quicker purgative effect, while a diluted flavor results in a slower effect. Zhi Pu is boiled first, in order that it may act directly and swiftly; Xiao Huang (rhubarb), however, serves both to purge and to clear heat, and thus must be handled deliberately. Therefore, Da Huang is added later, and Mang Xiao is boiled only for one or two boils. The reason the Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is boiled together is that Zhi Pu is used in smaller quantity and Mang Xiao is not used at all. Moreover, in the Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), one sheng of water is used to decoct Zhi Pu and five sheng are obtained; after adding Da Huang, two sheng remain. In the Xiao Cheng Qi Tang, however, only four sheng of water is used, yielding one sheng and two he. Although Da Huang is boiled together with Zhi Pu, its strength is not concentrated, so why distinguish between the order of decoction? Zou claims that in the Da Xian Xiong Tang (Great陷胸 Decoction), the sharpness of Gan Sui and Mang Xiao is used, yet he fears that they may temporarily open and then close again, so Da Huang is boiled first to serve as a follow-up. He neglects the overall composition and synergy of the entire formula, and instead focuses only on the order of decoction to find meaning. He does not know that Mang Xiao and Gan Sui specifically treat heat accumulation and fluid stagnation in the chest; thus Mang Xiao is boiled only for one or two boils, while Gan Sui is added in powder form without boiling. Da Huang, originally a herb for the stomach and intestines, is used to precede Gan Sui, hence it is boiled first. Zou also says that in the Yin Chen Hao Tang (Inula Decoction), Da Huang and Zhi Zi serve as the vanguard, while Yin Chen is the follow-up. He does not know that Yin Chen spreads its fragrant and dense nature, inheriting the cold water energy of the Taiyang, and is good at resolving damp-heat from the muscles and skin. To drive out pathogens through urination, it must be boiled for a long time to concentrate its power. This is the same as with Gui Zhi (Cinnamon twig), which promotes urination and cannot be used in small quantities. If Da Huang is only two liang and is boiled later, it will harmonize with Yin Chen’s action on the muscles and skin, and will also promote downward movement. Since Yin Chen and Zhi Zi both act through the urinary system, Da Huang naturally does not act through the bowels. This is the formula formulated by Master Zhong.

卷二
附子、天雄、乌头
邹氏论附子天雄乌头之性用颇精,为节其说曰,乌头老阴之生育已竟者也,天雄孤阳之不能生育者也,附子即乌头天雄之种,含阴包阳者也。老阴生育已竟者,其中空,以气为用。孤阳不能生育者,其中实,以精为用。气主发散,精主敛藏。发散者能外达腠理,敛藏者能内入筋骨。附子则兼备二气,内充实,外强健,且其物不假系属,以气相贯而生,故上下表理无乎不到。惟其中蓄二物之精,斯能兼擅二物之长,其用较二物为广尔。
本经附子主风寒咳逆邪气,后世缘此多以为治风之药,其实经文深奥,义别有在也。夫风有伤与中之分,伤者伤于营卫,中者中于经络脏腑。伤营卫者,寒郁于表而易化热,宜麻桂决不宜附子。中经络脏腑者,寒根于里而阳本虚,用麻桂又贵用附子。附子非风药,而本经之主风寒,盖指中风之风寒言,非指伤风之风寒言也。

Volume 2
Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou

Zou Shi discusses the nature and use of Fu Zi, Tian Xiong, and Wu Tou with great precision, summarizing his views as follows: Wu Tou is the old yin that has completed its reproductive cycle; Tian Xiong is the isolated yang that cannot reproduce; Fu Zi is the seed of Wu Tou and Tian Xiong, containing yin and enclosing yang. The old yin that has completed its reproductive cycle is hollow within and uses qi as its function. The isolated yang that cannot reproduce is full within and uses jing as its function. Qi is responsible for dispersion, while jing is responsible for convergence and storage. That which disperses can reach the skin and pores, while that which converges can penetrate the sinews and bones. Fu Zi possesses both qi and jing, is internally full, and externally strong. Moreover, this herb does not rely on external attachment but grows through the internal flow of qi, thus reaching every part of the body, from the upper to the lower, from the surface to the interior. Only because it contains the essence of both Wu Tou and Tian Xiong can it fully possess the advantages of both, and its use is therefore broader than that of either of the two.

According to the Ben Jing, Fu Zi is used to treat wind-cold, coughing with upward reversal of qi, and pathogenic factors. Later generations, based on this, often regarded it as a herb for treating wind conditions. However, the meaning of the classical text is profound, and its true intent lies elsewhere. Wind has two distinctions: injury (shang) and invasion (zhong). When wind injures, it affects the defensive and nutritive qi; when it invades, it affects the meridians and internal organs. In cases where the defensive and nutritive qi are injured, cold stagnates on the surface and easily transforms into heat; in such cases, Ma Huang and Gui Zhi should be used, and Fu Zi should definitely not be used. In cases where wind invades the meridians and internal organs, cold originates from within and yang is inherently deficient; in such cases, Ma Huang and Gui Zhi are still used, but Fu Zi is especially valuable. Fu Zi is not a herb for dispelling wind, yet the Ben Jing says it treats wind-cold — this refers to the wind-cold of invasion (zhong feng), not the wind-cold of injury (shang feng).

外台谓中风多从热起,故中风有寒亦有热。风引汤治热之方也,热不用附子,固不待言。小续命汤治寒之方也,若附子即以驱风,何以附子外不少风药。其有附子无风药,如近效术附汤治风虚者有之,未闻能散外入之邪风也。邹氏谓附子之治风寒,是阳气不荣,风寒侵侮,阳振而风寒自退。似非不知附子治风寒之理者。乃又谓仲圣用生附子之方,皆兼有表证,而其所引白通汤附子汤,则并无未解之表邪。夫白通所以用葱白者,因少阴下利一往不返,失地道上行之德,葱白能入少阴而升之,非以表汗。附子汤证,是少阴受寒,而阳气不能四周。表何尝有风,脉沉固不当汗,且其方伍以参术之补,苓芍之降,又岂足胜解表之任。
至仲圣附子生用,非属汗后,即是下利脉沉,汗后宜补表阳,下利脉沉宜挽其气,生用自胜熟用,或难予曰:恶风加附子,越婢汤非明证乎?何说之 也!曰:大青龙汗出恶风者不可服,越婢汤加附子,则证为汗出恶风,若附子又从而汗之,独不畏厥逆筋惕肉 耶,盖加附子正以其汗出。赵氏云:恶风者阳虚,故加附子以入阳。然则舍附子则有亡阳之祸,岂果为驱风哉。

The Wai Tai states that windstroke often originates from heat, hence windstroke may present with cold or heat characteristics. Feng Yin Tang is a formula for treating the heat type, and naturally, Fu Zi is not used in heat conditions. Xiao Xu Ming Tang is a formula for the cold type. If Fu Zi were primarily used to dispel wind, why are there so many other wind-dispelling herbs outside of Fu Zi? There are formulas that include Fu Zi but no wind-dispelling herbs, such as Jin Xiao Zhu Fu Tang, which treats wind deficiency, yet it is not known to be able to disperse external pathogenic wind. Zou says that Fu Zi is used in treating wind-cold because yang qi is not nourishing, allowing wind-cold to invade; when yang is restored, wind-cold naturally retreats. This does not seem to be someone who does not understand the principle of Fu Zi in treating wind-cold. However, he also says that in the formulas of Master Zhong that use raw Fu Zi, there are always accompanying exterior symptoms, yet the formulas he cites, such as Bai Tong Tang and Fu Zi Tang, do not involve unresolved exterior pathogenic factors. The reason Bai Tong Tang uses Cong Bai is because in Shao Yin syndrome with diarrhea, yang qi has not returned upward, having lost its natural ascending function; Cong Bai can enter Shao Yin and elevate yang, not for the purpose of exterior sweating. The syndrome of Fu Zi Tang is Shao Yin syndrome with cold invasion, where yang qi cannot circulate throughout the body. How could there be wind in the exterior? With a deep pulse, sweating is definitely inappropriate. Moreover, the formula combines ginseng and Atractylodes for tonification, and Poria and Peony for descending action—how could such a combination be suitable for resolving exterior symptoms?

As for Master Zhong's use of raw Fu Zi, it is not after sweating, but rather in cases of diarrhea with a deep pulse: after sweating, one should tonify the exterior yang; in diarrhea with a deep pulse, one should restore the qi, and raw Fu Zi is naturally superior to the cooked form. Some may object: "Aversion to wind is treated with Fu Zi—isn’t Yue Bi Tang a clear example?" What is the reasoning behind this? It is said that those who have already sweated and still have aversion to wind should not take Da Qing Long Tang. In Yue Bi Tang with added Fu Zi, the syndrome is of sweating with aversion to wind; if Fu Zi is used to induce further sweating, is one not afraid of collapse, muscle trembling, and twitching? Indeed, Fu Zi is added precisely because of the sweating. ZHAO says: Aversion to wind is due to yang deficiency, hence Fu Zi is added to invigorate yang. If Fu Zi were not used, there would be the danger of yang collapse; could it really be for the purpose of dispelling wind?

用附子于中风风寒,原可不过分,故三生饮无风药,以阳气一充而邪即自消也。若他风寒证,则定须分治。邹氏亦颇以附子与表药对举,暗中逗出,足见附子外尚有表药,其所引桂枝加附子汤等八方皆是也。惟其中桂枝附子、白术附子、甘草附子,则为治风湿之方;桂甘姜枣麻辛附子,则为治气分之方。夫风为阳邪,附子阳药,以其人阳虚而寒重,非扶阳则风不能以徒驱,故扶阳与驱风并行。寒为阴邪,湿亦为阴邪,风湿之风,与伤风之风,亦致不同,非阳虚不尔,故亦需附子。气分者,水寒之气,结于心下,证由少阴阳虚而来。故麻辛附子,温少阴而发汗;桂甘姜枣,化上焦之阳而开结,此从表解。枳术汤则从中泄,病同而治不同。水饮所作四字,赵氏本上下条皆有之,极是。又麻黄附子汤,以麻黄发表而少阴脉沉用之,正赖有附子温少阴也,否则脉沉无发汗之理矣。
附子为温少阴专药,凡少阴病之宜温者,固取效甚捷。然如理中汤治腹满,黄土汤治下血,附子泻心汤治心痞,甚至薏苡附子败酱散治肠痈,如此之类,亦无往不利。惟其挟纯阳之性,奋至大之力,而阴寒遇之辄解,无他道也。

Using fu zi (aconite root) in cases of windstroke or wind-cold is not excessive, hence the formula San Sheng Yin contains no herbs for dispelling wind, as the replenishment of yang qi alone is sufficient to dissipate the pathogenic factors. However, in other wind-cold syndromes, definite differentiation of treatment is required. Zou also frequently contrasts fu zi with exterior herbs, subtly implying that there are exterior herbs beyond fu zi, as evidenced by the eight formulas he cites, such as Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction). Among these, Gui Zhi Fu Zi Tang, Bai Zhu Fu Zi Tang, and Gan Cao Fu Zi Tang are formulas for treating wind-damp, while Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube, Ephedra, Xixin, and Aconite Decoction) is a formula for treating the qi aspect. Wind is a yang pathogen, and fu zi is a yang herb. In patients with yang deficiency and severe cold, without supporting yang, wind cannot be expelled on its own; thus, supporting yang and expelling wind must proceed simultaneously. Cold is a yin pathogen, and dampness is also a yin pathogen. The wind in wind-damp differs from the wind in wind-cold (common cold), and this condition occurs only in yang deficiency, hence fu zi is also required. The qi aspect refers to cold-damp water qi that has accumulated below the heart, and the syndrome arises from yang deficiency in the Shaoyin. Therefore, Ma Xin Fu Zi (Ephedra and Xixin with Aconite) warms the Shaoyin and induces sweating, while Gui Gan Jiang Zao (Cinnamon, Licorice, Ginger, and Jujube) transforms the yang of the upper jiao and resolves stagnation—this is treatment from the exterior. Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction), however, treats from the interior, showing that the same disease may be treated differently. The four characters “water-drink caused” are present in both the preceding and following passages in Zhao’s version, which is indeed correct. Again, Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) uses ma huang to induce sweating, and is used when the Shaoyin pulse is deep; this is precisely because of fu zi warming the Shaoyin. Otherwise, there would be no rationale for sweating when the pulse is deep. Fu zi is the specialized herb for warming the Shaoyin. For all Shaoyin diseases that require warming, fu zi certainly produces rapid and effective results. However, formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) for treating abdominal fullness, Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) for treating lower blood loss, Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Draining Decoction) for treating heart痞 (stagnation), and even Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San (Job’s Tears, Aconite, and Patrinia Powder) for treating intestinal abscess—all such cases also yield favorable outcomes. It is precisely because fu zi possesses a pure yang nature and exerts great power that it can dissolve yin-cold upon encountering it, without any other method.

天雄,仲圣惟天雄散一方,附于桂枝加龙骨牡蛎汤后,不言所主何病。按此与上节离合之间,必有窜乱,今细绎其文,自夫失精家至为清谷亡血失精,当是以天雄散主之,下以桂枝加龙骨牡蛎汤主之,正为合宜。何以言之?两方于失精家原可通用。但脉为极虚芤迟,证见清谷亡血失精,则已肾损及脾,不补脾则生精之源绝。故白术用至八两,少腹弦急、阴头寒、目眩、发落,种种肾病,自非他补肾药所能胜任,故选用精气充实不外泄之天雄,而以天雄名方。至其佐使之桂枝龙骨,尤微妙难言。桂枝汤桂枝只三两,而此乃倍之,欲其于太阳之经府俱到以化气。其证阴既下泄,阳自上浮,而脾肾咸虚之阳,不当潜以咸寒之牡蛎;得龙骨,则引火归土而亦不损其阳。且桂枝辅天雄则入肾释阴,辅白术则入脾温土;龙骨辅天雄则固肾涩精,辅白术则固脾祛湿。以天雄散隶于是证,义实至精至确。若脉得诸芤动微紧,虽天雄散亦可服,要不如桂枝加龙骨牡蛎汤为尤中 。盖脉芤动为阳,微紧为阴,阴阳气争则表里失和。治之以此汤,桂枝生姜甘枣为阳,芍药为阴;龙骨为阳,牡蛎为阴;于祛邪涩精之中,有表里相得阴阳互维之妙。此二方是于小建中汤肾气丸外,又别出良法者。就天雄乌头治风,亦惟阳虚而挟寒挟湿者宜之。以其中空以气为用,开发腠理,过于附子。故古方中风证用乌头,较多于附子;抉壅通痹,亦过于附子。故仲圣治历节不可屈伸疼痛,及逆冷手足不仁身疼痛灸刺诸药不能治,皆用乌头不用附子。

Tianxiong, Zhongsheng only recorded one formula, Tianxiong San, which was appended after Gui Zhi Jia Longgu Muli Tang, without stating what disease it treats. Considering this, there must have been some confusion or misplacement between this section and the previous one. Now, carefully analyzing the text, from the syndrome of seminal loss to the condition of diarrhea, blood loss, and seminal emission, it should be primarily treated with Tianxiong San, and secondarily with Gui Zhi Jia Longgu Muli Tang, which is indeed appropriate. Why is this so? The two formulas can originally be used interchangeably for patients with seminal loss. However, when the pulse is extremely weak,芤, and slow, and the symptoms include diarrhea, blood loss, and seminal emission, this indicates that the kidney damage has affected the spleen. Without reinforcing the spleen, the source of essence production is cut off. Therefore, Baizhu is used up to eight liang. Symptoms such as tension in the lower abdomen, coldness in the genital area, dizziness, and hair loss, among various kidney-related conditions, cannot be adequately addressed by other kidney-tonifying herbs. Thus, Tianxiong, which fills the essence and Qi and prevents external leakage, is selected, and the formula is named after Tianxiong. As for its auxiliary herbs, Gui Zhi and Longgu, their effects are especially subtle and difficult to explain. In Gui Zhi Tang, Gui Zhi is used in three liang, but here it is doubled, to ensure that it reaches both the meridian and the organ of the Taiyang system to transform Qi. In this condition, Yin has descended (as in leakage), and Yang has risen; the Yang of both the spleen and kidney is deficient, and thus should not be suppressed with the cold and salty Muli. With Longgu, however, fire is guided back to the earth (i.e., the spleen), without damaging Yang. Moreover, Gui Zhi, when combined with Tianxiong, enters the kidney to resolve Yin, and when combined with Baizhu, enters the spleen to warm the earth; Longgu, when combined with Tianxiong, consolidates the kidney and prevents seminal leakage, and when combined with Baizhu, consolidates the spleen and dispels dampness. Assigning Tianxiong San to this syndrome is indeed precise and accurate in its rationale. If the pulse presents with芤, floating, and tightness, even Tianxiong San can be taken, but it is still better to use Gui Zhi Jia Longgu Muli Tang. This is because a芤 and floating pulse indicates Yang, while tightness indicates Yin; when Yin and Yang Qi contend, the exterior and interior become unbalanced. Treating it with this decoction, Gui Zhi, ginger, Gancao, and Da Zao are Yang, while Shaoyao is Yin; Longgu is Yang, and Muli is Yin. Within the process of expelling pathogenic factors and consolidating seminal leakage, there is a subtle balance between the exterior and interior, and between Yin and Yang. These two formulas are another excellent method beyond Xiao Jianzhong Tang and Shenqi Wan. Regarding the use of Tianxiong and Wutou for wind syndromes, they are suitable only for cases of Yang deficiency with cold and dampness. As Tianxiong is hollow and primarily acts through Qi, it opens the pores and skin, more so than Fuzi. Therefore, in ancient formulas for wind syndromes, Wutou is used more frequently than Fuzi; its ability to remove blockages and relieve obstruction is also greater than that of Fuzi. Thus, Zhongsheng treated conditions such as pain in the joints with limited flexion and extension, and cold extremities with numbness and pain unresponsive to moxibustion, acupuncture, or other medicines, using Wutou instead of Fuzi.

乌头与附子,同为少阴药,而补益以附子为优,发散以乌头为胜。故肾气丸有附子无乌头,大乌头煎有乌头无附子。因乌头气散不收,故不解表之方,皆去滓纳蜜更煮以节其性。仲圣之用乌头附子,可谓各极其妙矣。乃乌头赤石脂丸更二物并用,以治心痛彻背背痛彻心,取其母子相感以除内外之邪,此岂寻常思议所及哉。

Wu Tou and Fu Zi are both classified as Shao Yin herbs, but for tonification, Fu Zi is superior, and for dispersing exterior pathogenic factors, Wu Tou is more effective. Hence, Shen Qi Wan contains Fu Zi but not Wu Tou, while Da Wu Tou Jian contains Wu Tou but not Fu Zi. Because Wu Tou has a dispersing nature that is difficult to contain, in formulas not intended for resolving exterior symptoms, it is customary to remove the residue, add honey, and re-boil it in order to moderate its potent nature. Zhang Zhongjing’s use of Wu Tou and Fu Zi may indeed be said to reach the pinnacle of skill. However, in Wu Tou Chi Shi Zhi Wan, both substances are used together to treat heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart. This is done by taking advantage of their mutual resonance, to expel both internal and external pathogenic influences—a strategy that surely surpasses the comprehension of ordinary reasoning.

卷二
半夏
半夏味辛气平,辛则开结,平则降逆,为治呕吐胸满之要药。呕吐胸满者,少阳证也,故小柴胡汤不能缺此。推之治心痞、治腹胀、治咳、治咽喉不利,一皆开结降逆之功。要其所以用半夏者,率以二陈汤能润大便,半硫丸能治虚秘冷秘,谓润而非燥,究亦何尝不燥也,遇津亏无湿之人投之,立贻祸殃。惟仲圣取其长而弃其短,胃反为脾伤不磨,非有滞浊,乃佐之以人参,益之以白蜜,俾半夏之燥性尽失,而胃中之谷气以行。又竹叶石膏汤、麦门冬汤、温经汤三证,亦未可以半夏劫液者。乃其所伍者,为竹叶石膏人参麦冬甘草粳米阿胶丹皮之属,是亦化半夏之燥而展其开降之能,所谓化而裁之存乎变也。
小青龙汤曰渴者去半夏,小柴胡汤曰渴者去半夏,此可为半夏非不燥之明征。然半夏之燥,
卷二
荛花
小青龙汤若微利者去麻黄加荛花,盖利则水气不径趋膀胱,更以麻黄升太阳,则水道益涩,水气必泛而为胀满,太阴篇所谓下利清谷不可攻表汗出必胀满也。荛花本经主荡涤肠胃留癖利水道,则微利不至成滞下,而在上之水气亦去。且其用在花,走里兼能走表,故本经并主伤寒温疟饮食寒热邪气。若以茯苓泽泻治微利,则表邪亦从而陷之矣,此仲圣所以有取于荛花也。

Volume 2
Pinellia (Ban Xia)

Pinellia has a pungent taste and neutral nature. Its pungency disperses obstructions, and its neutrality descends rebellious qi, making it the essential medicine for treating vomiting and chest fullness. Vomiting and chest fullness are symptoms of Shaoyang syndrome, hence Xiao Chai Hu Tang cannot be complete without it. Extending this, it treats heart obstruction, abdominal distension, cough, and throat obstruction—all through its function of dispersing obstructions and descending rebellious qi. The reason for its use is generally because formulas like Er Chen Tang can moisten the bowels, and Ban Shu Wan can treat deficiency-type and cold-type constipation. It is said to be moistening rather than drying, but in truth, is it not also drying? If given to those with fluid deficiency and no dampness, it can immediately cause harm. Only Zhang Zhongjing took its strengths and discarded its weaknesses. In the case of gastric reversal due to spleen injury and impaired digestion, where there is no obstruction or turbidity, he combined it with ginseng and honey, thereby eliminating Pinellia's drying nature and allowing the digestive qi of the stomach to circulate. In the cases of Zhu Ye Shi Gao Tang, Mai Men Dong Tang, and Wen Jing Tang, it is also not appropriate to say that Pinellia depletes body fluids. The herbs combined with it are bamboo leaf, gypsum, ginseng, Ophiopogon, licorice, glutinous rice, donkey-hide gelatin, and Cortex Moutan. This also transforms Pinellia's drying nature and expands its ability to disperse and descend, as the saying goes: "To transform and adapt according to circumstances."

Xiao Qing Long Tang says: "If there is thirst, remove Pinellia." Xiao Chai Hu Tang also says: "If there is thirst, remove Pinellia." This clearly shows that Pinellia is not without a drying nature. However, the drying nature of Pinellia,

Volume 2
Rao Hua (Purging Caper)

In Xiao Qing Long Tang, if there is mild diarrhea, remove Ephedra and add Rao Hua. This is because if there is diarrhea, the water qi does not directly flow to the bladder. If Ephedra is used to raise the Yangming, the water channels become even more obstructed, and the water qi will inevitably spread and cause distension. This is what the Taiyin section of the Shang Han Lun says: "In cases of diarrhea with undigested food, one must not attack the exterior, for sweating will inevitably lead to distension." Rao Hua, according to the Shen Nong Ben Cao Jing, is mainly used to purge the intestines, remove stagnation, and promote urination. Thus, mild diarrhea will not develop into chronic diarrhea, and the water qi above will also be eliminated. Moreover, its use is in the flower, which acts both internally and externally, hence the Shen Nong Ben Cao Jing also notes its use in treating cold injury, malaria, and dietary cold-heat pathogenic factors. If Poria and Alisma are used to treat mild diarrhea, the exterior pathogen may thereby become trapped. This is why Zhang Zhongjing favored Rao Hua.

卷二
菟丝子
菟丝子汁去面 ,徐氏不解,叶香岩谓升少阴,徐氏复不信,不知此最易晓耳。菟丝延草木则根断,子中脂膏最足,故补肾精而主升。面为阳明之脉,而菟丝甘辛而温,能由阳明经上入于面,以施其滑泽之功,面 焉得不去,窃愿以此释徐氏之疑。
脾主肌肉,菟丝以寄生根断之性,补益其脾,故能充卫气而肥健,老学庵笔记谓久服生疽,他物补肾,补之而已,此能于补中寓升,故其治精自出溺有余沥,不得以涩剂目之。治消渴
卷二
五味子

Volume 2
Tusizi (Dodder Seed)

The juice of tusizi removes facial blemishes; Xu Shi did not understand this, and Ye Xiangyan said it ascends the Shaoyin meridian, but Xu Shi again did not believe it. He did not know that this is actually the easiest to comprehend. When tusizi grows on grass and trees, its roots become severed, and the fat and oil within its seeds are most abundant, hence it supplements kidney essence and primarily ascends. The face is governed by the Yangming meridian, and tusizi is sweet, pungent, and warm in nature, thus it can ascend along the Yangming meridian to the face, exerting its moistening and lubricating effect. How could the face then fail to be cleansed? I humbly wish to use this to dispel Xu Shi’s doubts.

The spleen governs the muscles. Tusizi, with its parasitic nature and severed roots, supplements and benefits the spleen, thus it can strengthen the defensive qi and promote robustness and health. The Laoxue’an Notes states that long-term use may cause abscesses. Other substances that supplement the kidney merely supplement; this herb, however, can nourish while also ascending, hence it treats cases of spontaneous emission of essence and residual urine after urination, and cannot be classified as astringent agents. It is used to treat xiaoke (diabetes).

Volume 2
Wuweizi (Five-Flavor Berry)

喘与咳皆肺病,其有肾气逆而为喘咳者,则不得独治肺。五味子敛肺气摄肾气,自是要药。然但能安正不能逐邪,有邪用之,须防收邪气在内。仲圣以五味伍桂枝,则云下冲气,去桂加干姜细辛,则云治咳满,可见咳满之任,在姜辛不在五味。然而去桂不去五味,其他治咳逆诸方,又无不三物并用,其故何也?曰:足太阳手太阴同为一身之卫,二经之病,往往相通。小青龙汤,伤寒太阳病也,而杂证肺病亦恒用之。推之苓甘五味姜辛汤、浓朴麻黄汤,皆肺中有寒饮,皆小青龙出入加减。小青龙系外寒与内饮相搏,故咳逆;若兼外寒,方中必有麻桂,无外寒者无之。至三物并用,则非分疏不明。肺中冷必眩多涎唾,甘草干姜汤以温之,此干姜温肺之据。用干姜者,肺寒非干姜不温也。张隐庵之疏细辛也,曰:气味辛温,一茎直上,色赤黑,禀少阴泉下之水气而上交于太阳。审乎是而谓细辛不能发汗耶,则细辛辛温而烈,实能由少阴达表。谓细辛能发汗耶,则细辛细碎之体,那得劲力。所以发少阴之汗,必与麻黄并用;而散肺中寒饮,则正其所优为。二物一温一散,肺邪已足了之;而必加以五味,且数多于姜辛,几令人不解。此则治病即以善后,仲圣盖虑之周也。肺苦气上逆,咳则逆,喘则且至于胀,既张之肺,欲翕不得,有邪虽去而咳犹不止者,谓五味可无乎不可无乎。或曰:烦躁而喘者加石膏,胃热熏面者加大黄,得毋三物亦治热咳?不知饮自寒而挟自热,三物所治仍属寒饮,不得因是致疑。

Wheezing and coughing are both diseases of the lung. When wheezing and coughing arise from reversed kidney qi, one cannot treat only the lung. Wu Wei Zi consolidates lung qi and regulates kidney qi, and is thus a crucial medicine. However, it can only stabilize the healthy qi and cannot expel pathogenic factors. When used in the presence of pathogens, one must be cautious, for it may retain the pathogenic qi internally. Master Zhong combined Wu Wei Zi with Gui Zhi, and it was said to descend rebellious qi. When Gui Zhi was removed and Gan Jiang and Xi Xin were added, it was said to treat cough with fullness. Thus, it is clear that the responsibility for treating cough with fullness lies with Gan Jiang and Xi Xin, not with Wu Wei Zi. Yet, although Gui Zhi is removed, Wu Wei Zi is not, and in other formulas for treating upward rushing cough, the three ingredients are always used together. Why is this so? It is because the Foot Taiyang and Hand Taiyin meridians are both the defensive systems of the body, and diseases of these two meridians often affect each other. Xiao Qing Long Tang is a formula for Taiyang pattern of cold damage, yet it is also frequently used in miscellaneous lung disorders. Extending this logic, formulas such as Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang and Nong Pu Ma Huang Tang are all used for cold phlegm in the lungs, and are variations of Xiao Qing Long Tang. Xiao Qing Long Tang addresses the interaction between exterior cold and internal phlegm, hence the cough with upward rushing qi; if there is concurrent exterior cold, the formula must include Ma Huang and Gui Zhi; if there is no exterior cold, it does not include them. As for using all three ingredients together, this is not clearly explained. Cold in the lungs necessarily causes dizziness and excessive saliva, and Gan Cao Gan Jiang Tang is used to warm it — this is the basis for using Gan Jiang to warm the lungs. The use of Gan Jiang is because, when the lungs are cold, only Gan Jiang can warm them. Zhang Yin’an’s commentary on Xi Xin states: its taste and smell are pungent and warm, its stem grows straight upward, its color is red and black, and it receives the water qi from the lower source of Shaoyin and ascends to meet Taiyang. Considering this, how can one say that Xi Xin cannot induce sweating? In fact, Xi Xin is pungent, warm, and potent, and is indeed capable of reaching the exterior from Shaoyin. Yet, to say that Xi Xin can induce sweating, how can this be, given its fine and delicate structure? Therefore, to induce sweating from Shaoyin, it must be used together with Ma Huang; and to dispel cold phlegm in the lungs, it is precisely its specialty. The two ingredients, one warming and one dispersing, are sufficient to resolve lung pathology; yet it is always necessary to add Wu Wei Zi, and in greater quantity than Gan Jiang and Xi Xin, which is somewhat perplexing. This is treating the disease while also considering the aftermath — Master Zhong must have considered this thoroughly. The lung dislikes upward rushing of qi; when there is cough, the qi is reversed; when there is wheezing, it leads to distension. The already expanded lung desires to contract but cannot. Even when the pathogenic factor has been expelled, the cough may still not cease. Can Wu Wei Zi then be omitted or not omitted? Someone may ask: if there is a cough with restlessness and fever, add Sheng Yao (gypsum); if there is heat in the stomach causing facial redness, add Da Huang (rhubarb). Does this not mean that the three ingredients also treat hot cough? One must not be confused by this, for though the phlegm may be accompanied by heat, the condition treated by these three ingredients still belongs to cold phlegm.

或又曰:三物治咳,惟细辛关系最重,而小柴胡汤咳加干姜五味,独不加细辛,岂传写有脱佚耶?夫寒饮迫肺而咳者,可从表解,可从下泄。少阳在半表半里,间有咳者,殆阳不胜阴而以微寒侵肺耳。无饮可蠲,何需乎细辛。

Some say: In the treatment of cough with three substances, Asarum is the most crucial of them. Yet in the modification of Xiao Chai Hu Tang for cough, where dried ginger and schisandra are added, Asarum is notably omitted. Could this be due to an omission in the transmission of the text? For those who cough due to cold phlegm pressing upon the lungs, treatment may be achieved through surface resolution or purging. In the Shao Yang stage, which lies between the surface and the interior, cough may occasionally occur, likely due to Yang deficiency failing to resist Yin, allowing a mild cold to invade the lungs. If there is no phlegm to dispel, then why would Asarum be needed?

此伤寒太尤氏曰:五味子治嗽,新病惟热伤肺者宜之。若风寒所客,则敛而不去矣。久病气耗者,非五味子不能收之。然热痰不除,则留固弥坚矣。(见金匮翼)按所论甚是,而不免于语病。肺为热伤,固非敛不救,如孙真人生脉散之以五味治暑病,然方中必重任人参麦冬生津止渴之品。即尤氏所引治热咳诸药不效者方,亦何尝无清涤肺热如石膏知母枇杷叶之类,虽新病不得重
卷二
栝蒌根、栝蒌实
即天花粉与栝蒌
栝蒌根实本经俱苦寒,李氏谓根甘微苦酸微寒,实甘寒,辨之致审。
草木之根 ,其性上行;实则性复下降。栝蒌根能起阴气上滋,故主燥热之烦渴;实能导栝蒌根与葛根同主消渴身热,而仲圣治痉,则一用葛根,一用栝蒌根何故?盖无汗而小便反少,气冲口噤,是风寒湿之邪,相搏于太阳阳明之交而不解,用葛根则能随麻黄辈散之于外。栝蒌根无解表之长,而证是身体强KT KT 然,俾与桂芍诸物养筋脉则适相当,此其所以攸异也。

This passage from the Shanghan school, attributed to Tai You (太尤氏), states: "Schisandra (五味子) treats cough. For new diseases, it is suitable only for those caused by heat injuring the lungs. If the condition is due to wind-cold invasion, then the astringent nature of Schisandra will cause the pathogen to linger rather than resolve. For long-standing illnesses with Qi deficiency, nothing but Schisandra can consolidate and restore the Qi. However, if the heat-phlegm is not eliminated, the condition becomes more entrenched and difficult to resolve." (See Jin Kui Yi.) Although what was said is correct, it is not without grammatical or stylistic flaws. If the lung is injured by heat, it is indeed not possible to save it without using astringents. For example, in Shengmai San (生脉散) by Sun Zhongjing, Schisandra is used to treat summer-heat diseases, yet in the formula, it is necessary to heavily use herbs such as ginseng and Ophiopogon that generate body fluids and quench thirst. Even the formula cited by Tai You for treating heat-cough when other herbs have failed would not exclude herbs that clear and detoxify lung heat, such as gypsum, Anemarrhena, and Loquat leaf. Even for new diseases, Schisandra cannot be overused.

Volume Two
Trichosanthes Root and Trichosanthes Fruit
That is, Tianhuafen (天花粉) and Guagua (栝蒌).
According to the Shennong Bencao Jing (神农本草经), both are bitter and cold in nature. Li Shizhen said the root is sweet, slightly bitter, slightly sour, and slightly cold, while the fruit is sweet and cold. These must be carefully distinguished.
The root of plants has an upward-moving nature; the fruit has a downward-moving nature. Trichosanthes root can raise Yin energy upward to nourish, hence it is used to treat the restlessness and thirst caused by dryness and heat. The fruit can guide the downward movement. Trichosanthes root and Kudzu root both treat diabetes and body heat. However, when Master Zhongjing treated spasm, he used one Kudzu root and one Trichosanthes root—why? Because there is no sweating but the urine is scant, with Qi rushing and mouth closure, this is due to wind-cold-damp pathogenic factors combining at the junction of Taiyang and Yangming and not resolving. Using Kudzu root allows the pathogenic factors to be dispersed outward along with Ma Huang. Trichosanthes root lacks the strength to resolve exterior syndromes, but the syndrome is characterized by rigidity of the body, and when combined with Cinnamon Twig and Peony Root to nourish the sinews and vessels, it is appropriate. This is why they differ.

栝蒌根本治热治渴,乃牡蛎泽泻散并不言渴,而其所伍者为泻水之物,是大病瘥后,虚热不免,而水去则阴复伤,以栝蒌根润液而补虚,除病即兼善后也。栝蒌瞿麦丸,上虽为渴而下则有寒,下寒故膀胱不利而水蓄,水蓄于下则阳浮于上,是渴为标寒为本,故以薯附温肺肾栝蒌实之长,在导痰浊下行,故结胸胸痹非此不治。然能导之使行,不能逐之使去。盖其性柔,非济之以刚,则下行不力。是故小陷胸汤则有连夏,栝蒌薤白等汤则有薤酒桂朴,皆伍以苦辛迅利之品,用其所长,又补其所短也。
卷二
葛根

The Root of Trichosanthes (栝蒌根) is primarily used to treat heat syndromes and thirst. However, the formula Oyster Shell and Alisma Decoction (牡蛎泽泻散) does not mention thirst, and instead combines with diuretic herbs. This is because, after a serious illness, residual heat is inevitable, and the removal of fluids further injures yin. Thus, Trichosanthes root is used to moisten body fluids and supplement deficiency, treating the disease while also providing post-illness care.

The formula Trichosanthes and Japanese瞿麦 Pill (栝蒌瞿麦丸) addresses a condition where thirst is present in the upper part, but coldness exists in the lower part. This lower coldness causes dysfunction of the bladder and water retention. When water accumulates below, yang rises upward, resulting in thirst as the manifest symptom and coldness as the underlying cause. Therefore, Trichosanthes is combined with warming herbs to strengthen the lungs and kidneys, utilizing its ability to guide phlegm-damp downward. For this reason, it is essential for treating conditions such as phlegm obstruction in the chest (结胸) and chest obstruction (胸痹).

However, while it can guide the pathogenic factors to move, it cannot eliminate them entirely. This is because its nature is gentle, and without the assistance of stronger, more warming or drying herbs, its downward action is weak. Hence, in formulas such as Minor陷胸 Decoction (小陷胸汤), it is combined with Forsythia and Pinellia (连夏), and in formulas such as Trichosanthes and Allium Decoction (栝蒌薤白等汤), it is combined with Allium, white wine, Cinnamon twig, and Magnolia bark (薤酒桂朴). All of these pairings use bitter, pungent, and quick-acting herbs to enhance the herb’s strengths and compensate for its weaknesses.

Volume Two
Pueraria (葛根)

葛根与栝蒌根,本经皆主消渴。而葛根起阴气,栝蒌根不言起阴气。张隐庵以栝蒌蔓延,结实之时,根粉尽消,结实既成,根复成粉。又凡草木根 ,性必上行,遂谓栝蒌根能起阴气上滋。邹氏亦韪之。愚窃以为不然,用葛根者皆知为升阳明之药,栝蒌根无用之为升者。虽凡根皆寓有升意,而用根之药不尽属能升,且以粉消为升,则有粉方掘,正在升力已退之时。盖其所以主消渴者,为其性濡润而味苦寒,皮黄肉白,能劫肺胃之热,润肺胃之燥耳。别名天花瑞雪,亦正取寒润下降之意。葛根则异乎是矣,味甘平,为阳明之正药。内色洁白,则能由胃入肺。外色紫黑,则又由肺达太阳。味甘兼辛,则擅发散之长,层递而升,复横溢而散。升则升胃津以滋肺,散则散表邪以解肌。故栝蒌根治身热,是以寒胜热;葛根治身热,是以辛散热。栝蒌根止渴,是增益其所无;葛根止渴,是挹彼以注兹。用葛根而过,有竭葛根汤以桂枝汤加麻黄,讵不足发太阳之邪,而犹必重用葛根者,盖麻桂二方之证,均无项背强KT KT ,太阳病而至项背不柔,则风寒已化热烁液,将入阳明,麻桂皆燥药,未足专任,能入阳明起阴气,滑泽其骨节,而又能化肌表之热者,舍葛根奚属。此葛根所以为一方之冠凡寒阻于经,欲化未化而有表热之证,葛根能外达而解之。若已化热入里,或其热不应外解

Both Ge Gen (Pueraria root) and Gualou Gen (Trichosanthes root) are recorded in the Shennong Bencao Jing as treatments for diabetes (xiao ke). However, Ge Gen is said to raise yin qi, while Gualou Gen is not described as having this property. Zhang Yin’an explains that Gualou is a climbing plant, and at the time of fruiting, the root’s powder is entirely consumed. Once the fruit is mature, the root regains its powder form. Furthermore, all plant roots inherently have an upward tendency, and thus it is said that Gualou root can raise yin qi upward to nourish the body. Zhou also agrees with this view. However, I secretly believe this is not the case. Those who use Ge Gen all know it as a herb that raises the Yangming channel. Gualou Gen is not used for its ascending properties. Although all roots inherently have an upward tendency, not all herbs that use the root are capable of ascending. Moreover, if we take the disappearance of powder as a sign of ascending, then the root is only dug after the powder has disappeared, which is precisely when the ascending power has already declined. The reason Gualou Gen is used for diabetes is because of its moistening nature and bitter-cold taste, with yellow skin and white flesh, which can clear heat from the lungs and stomach and moisten their dryness. Its alternative name, Tianhua Ruixue (Heavenly Flower Snow), also reflects its cold and moist descending qualities. Ge Gen is different from this, having a sweet and neutral taste, and is the principal herb for the Yangming channel. Its inner color is white, so it can move from the stomach to the lungs. Its outer color is purple-black, so it can move from the lungs to the Taiyang channel. With a sweet and pungent taste, it excels at dispersing exterior pathogens, ascending layer by layer and then spreading outward. When it ascends, it elevates the fluids of the stomach to nourish the lungs; when it spreads, it dispels exterior pathogens to relieve the muscles. Therefore, Gualou Gen treats body heat by using cold to overcome heat, while Ge Gen treats body heat by using pungent to dispel heat. Gualou Gen stops thirst by increasing what is lacking, while Ge Gen stops thirst by taking from one place and pouring into another. If Ge Gen is used in excess, there is the Ge Gen Tang (Pueraria Decoction) combined with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) and Ma Huang (Ephedra), which is not insufficient to dispel Taiyang pathogen. Yet it is still necessary to heavily use Ge Gen, because both Gui Zhi and Ma Huang formulas do not address the stiffness in the neck and back (xiang bei qiang kuo). When Taiyang disease leads to stiffness in the neck and back, it indicates that wind-cold has transformed into heat and scorched the body fluids, about to enter Yangming. Gui Zhi and Ma Huang are both drying herbs and insufficient to be relied upon alone. The herb that can enter Yangming to raise yin qi, moisten the joints, and also transform exterior heat—other than Ge Gen, what else is there? This is why Ge Gen is the crown of a formula. In cases where cold is obstructing the meridians, about to transform but not yet, with exterior heat symptoms, Ge Gen can reach outward and resolve it. If the cold has already transformed into heat and entered the interior, or if the heat should not be resolved externally, then Ge Gen is no longer appropriate.

卷二
何首乌
何首乌种分赤白,故气血兼益。藤夜交昼疏,故具阖辟之长。味浓入肾,涩入肝,苦则坚,温则补。陈修园但知其为苦涩,而于益气血具阖辟之所以然,则未之见,其必有施之不当而为所误者矣。
修园于首乌能止久疟久痢则韪之,而一归于少阳,则知犹未知。夫久疟不止,势必损及于肝,肝病肾亦病。肾者三阴之枢也,欲枢转而止疟,自当补肝与肾。肝主疏泄,久痢则疏泄太过,肾亦失蛰封之职,亦必以补肝肾为要。修园既以首乌苦涩而短之,安得更有直折之威刘潜江以开宝主瘰 、痈肿、头面风疮、五痔、心痛,为效在气血之结而经脉为壅。黑髭发、悦颜色、长筋骨、益精髓,为效在气血之劣而形器有损。二者证绝相悬,而首乌并建厥功。正与阖辟之理相合,可知开宝非浪许也。
首乌之用,生熟迥殊,其已久疟消肿毒,皆是用生者。又消肿毒用赤不用白,补肝肾则以黑张石顽云:今人治津血枯燥,大肠风秘,鲜首乌数钱煎服即通。其滋水之速,与肉苁蓉润燥

Volume 2
He Shou Wu

The He Shou Wu plant is divided into red and white varieties, hence it benefits both qi and blood. Its vine closes at night and opens during the day, thus possessing the virtue of opening and closing. Its thick flavor enters the kidney, its astringent nature enters the liver; bitterness strengthens, and warmth replenishes. Chen Xiuyuan only recognizes it as bitter and astringent, yet he has not perceived the reason why it benefits qi and blood through the principle of opening and closing. Therefore, there must be those who have misapplied it and thus been misled.

Chen Xiuyuan acknowledges He Shou Wu's ability to stop long-standing malaria and dysentery, and thus praises it, yet he attributes its efficacy solely to the Shaoyang meridian, showing that he still does not fully understand. If a long-standing malaria does not cease, it will inevitably damage the liver; when the liver is diseased, the kidney is also affected. The kidney is the pivot of the three yin organs. To turn the pivot and stop the malaria, one must naturally nourish the liver and the kidney. The liver governs the free flow of qi; long-term dysentery causes excessive free flow, and the kidney also loses its function of storing and sealing. Therefore, nourishing the liver and kidney is essential. Since Chen Xiuyuan has dismissed He Shou Wu as merely bitter and astringent, how can it also possess the power of direct suppression?

Liu Qianjiang cites Kai Bao as effective for scrofula, abscesses, facial wind sores, five types of hemorrhoids, and heart pain. Its efficacy lies in resolving blockages of qi and blood and unblocking the meridians. Its ability to promote black hair, enhance complexion, strengthen sinews and bones, and nourish essence and marrow lies in improving weak qi and blood and repairing damaged form and organs. These two conditions are vastly different, yet He Shou Wu achieves success in both. This is in harmony with the principle of opening and closing, thus showing that Kai Bao is not an empty or hasty commendation.

The use of He Shou Wu, raw or processed, is vastly different. Its use for long-standing malaria and swelling toxicity is always with the raw form. Again, for eliminating swelling and toxicity, the red variety is used, not the white; for nourishing the liver and kidney, the black variety is used, as Zhang Shiwan says: "Modern people treat dryness of body fluids and blood, and wind-related constipation in the large intestine by decocting a few money's worth of fresh He Shou Wu and it immediately works." Its ability to nourish yin is as swift as Rou Cong Rong in moistening dryness.

卷二
萆
萆 用根,取其入肾。茎叶俱青,叶作三叉,则入肝。根黄白色,则入肺胃。根多节而虚软,则能化阴伸阳而治痹。风寒湿之在腰背骨节而痛强者,阴不化也,以萆 达之而阴化。风寒湿之为阴痿、为失溺、为老人五缓者,阳不伸也,以萆 导之而阳伸。后世以萆 为厘清化阴非能益阴,伸阳非能助阳。盖萆 者,所以驱风寒湿也。
萆 味苦则发,气平则降。力能外拓而性复下趋,故驱风寒湿而解之于至卑。此所以谓萆
卷二
防己
防己之根,外白内黄,有黑纹如车辐解,气味辛平,故治由肾以抵脾肺风湿之 。肺主皮毛,将毋从皮毛而散乎?然车能环转不能外溢,故防己绝不发汗而第直泄于小便。如金匮己椒苈黄丸(义见大黄),千金三物木防己汤可按也。
陶隐居云:防己是疗风水要药。水与饮皆湿类也,故防己黄 汤治风湿,防己茯苓汤治水,木防己汤治饮,名虽有三,理无少异。惟风水二字,诚有不得而析者,风阳邪而风从外入,令人振寒,风寒初受,即宜汗解,防己非其责也。内伏之风,若内无阴邪,亦未能独存,故水饮湿悉其所因依,水饮湿去,则风与俱去。如此之风,方可治以防己。然苓术不能而防己独能之者,以黑纹如车辐解,正有风水相随之妙致也。

Volume Two
Bì (Dioscorea)

The root of Bì is used, for it enters the kidney. Its stem and leaves are green, and the leaves are trifoliate, thus it enters the liver. The root is yellowish white, thus it enters the lungs and stomach. The root is full of nodes and soft and hollow, and thus it can transform Yin and extend Yang to treat arthralgia (bi). When wind-cold-damp affects the back and joints, causing pain and stiffness, it is due to Yin not being transformed; using Bì to reach it transforms Yin. When wind-cold-damp causes impotence, incontinence, or five kinds of weakness in the elderly, it is due to Yang not being extended; using Bì to guide it extends Yang. Later generations regard Bì as clearing and transforming Yin, not as nourishing Yin, and as extending Yang, not as assisting Yang. Indeed, Bì is used to expel wind-cold-damp.

The taste of Bì is bitter, which promotes dispersion; its qi is neutral, which promotes downward movement. It has the power to spread outward but its nature is to descend, so it expels wind-cold-damp and resolves it at the lowest level. This is why it is called Bì.

Volume Two
Fangji (Stephania)

The root of Fangji is white on the outside and yellow on the inside, with black markings resembling the spokes of a wheel. Its taste is pungent and its nature is neutral, so it treats wind-damp that moves from the kidney to the spleen and lungs. The lungs govern the skin and hair; is it not that it would disperse through the skin and hair? However, a cart can turn in circles but cannot overflow outward; thus, Fangji does not cause sweating, but instead directly excretes through the urine. As in the Jin Kui formula Yi Zhao Li Huang Wan (see Da Huang for its meaning), and the Qian Jin formula San Wu Mu Fang Ji Tang, which may be consulted.

Master Tao Yinju said: Fangji is a key medicine for treating fengshui (wind-water disease). Water and fluids are both types of dampness; thus, Fangji Huang Qin Tang treats wind-damp, Fangji Fuling Tang treats water retention, and Mu Fangji Tang treats phlegm or fluid accumulation. Though the names are three, the principles are not different. However, the term fengshui is something that cannot be clearly analyzed. Wind is a yang pathogen that enters from the exterior, causing chills; when wind-cold is first contracted, sweating should be used to resolve it, and this is not the role of Fangji. Internal wind, if there is no internal Yin pathogen, cannot exist alone; thus, water, fluids, and dampness are the basis of its existence. When water, fluids, and dampness are removed, wind also departs. Such wind can then be treated with Fangji. However, lingzhu (Poria and Atractylodes) cannot do this, but Fangji alone can, because its black markings resemble the spokes of a wheel, and it has the subtle quality of following wind and water.

或云:防己地黄汤,治病如狂状妄行,独语不休,无寒热,其脉浮,岂亦有水饮湿也,而顾以防己治耶?曰:此仲圣别出手眼之方,未可与他并论者也。赵氏谓血虚从邪,邪并于阳而然。按本篇固以脉浮为血虚,素问阴不胜其阳则脉流薄疾并乃狂,固可为如狂之据,此注允矣。而不言邪为何邪。徐氏则谓风邪并入于心,心火炽盛,故如狂妄行,独语不休,较赵注为明晰矣。而于是方用药之所以然,则皆未发出。窃细玩之,四物酒渍取汁,自非阳邪表邪不尔。生地黄独多,自非补血凉血不尔。有表邪而用桂枝防风,可知是外入之风邪。以生地黄偶桂枝防风,可知治不以汗解。不以汗解而有酒行药势以搜之,则邪不至或遗。四物取生汁而地黄取蒸汁,则阴阳得以分理,既所以退阳而安阴矣。然而风无出路,则风仍不息。
阴不复位,则阴仍羁阳。欲并者而使之分,仲圣所以有取于防己也。夫防己者,走表而亦下行者也。操运转之技,则表间之风自随之得息。具返本之能,则被扰之阴亦因之得静。或谓防己治风湿不治风燥,不知风药中用地黄至数倍,则风亦转燥为润,正与防己相宜,可谓以人巧夺天工矣。

Some say: Fangji Dihuang Tang (Stephania and Rehmannia Decoction) treats conditions resembling madness, characterized by erratic behavior, incoherent speech, absence of chills or fever, and a floating pulse. Could this also be due to water-dampness, and yet is fangji used to treat it? I say this is a formula with a unique insight from Master Zhongjing, one not to be compared with others. Zhao Ji explained that the condition arises from blood deficiency allowing the pathogen to combine with the yang aspect. This passage itself takes a floating pulse as a sign of blood deficiency, and Suwen states that when yin is overpowered by yang, the pulse flows thinly and rapidly, leading to madness — thus providing a solid basis for diagnosing such a condition. This interpretation is indeed valid. However, it does not specify what kind of pathogen is involved. Xu Dachun, on the other hand, said that wind pathogen enters the heart, causing heart fire to become excessive, hence the erratic behavior and incoherent speech — a clearer explanation than Zhao’s. Yet, the rationale behind the formula’s use of these herbs has not been fully explained. Upon careful examination, the four substances are soaked in wine to extract their juices, which would not be done unless there was an external wind-cold pathogen. The large quantity of sheng di huang (raw rehmannia) is used not for any other reason, but to nourish and cool the blood. The use of gui zhi (cinnamon twig) and fang feng (saposhnikovia) in the presence of a surface pathogen indicates that this is an external wind invasion. The pairing of sheng di huang with gui zhi and fang feng suggests that the treatment is not aimed at resolving the condition through sweating. Without sweating, alcohol is used to enhance the action of the herbs and to drive out the pathogen, ensuring that it does not linger or remain. By extracting the raw juice from the four substances and the steamed juice from dihuang, yin and yang are thus separated and regulated, thereby reducing yang and stabilizing yin. However, if the wind has no exit, it will remain unceasing. If yin is not restored to its proper position, it will continue to be disturbed by yang. To separate what has become combined, Master Zhongjing is thus justified in using fangji. Fangji acts on the surface and also descends. It wields the skill of transformation and movement, allowing the wind on the surface to be calmed. It possesses the ability to return to the root, allowing the disturbed yin to find peace. Some say that fangji treats wind-damp but not wind-dryness. They do not know that when dihuang is used in large quantities within a wind-dispelling formula, wind is transformed from dryness to moisture — a combination that is precisely suitable for fangji. This may be called surpassing nature through human ingenuity.

卷二
泽泻
猪苓茯苓泽泻,三者皆淡渗之物,其用全在利水。仲圣五苓散猪苓汤,三物并用而不嫌于复,此其故愚盖得之本经与内经矣,本经猪苓利水道,茯苓利小便,泽泻消水。内经三焦为水道,膀胱为水府,肾为三焦膀胱之主。合二者观之,得非猪苓利三焦水,茯苓利膀胱水,泽泻利肾水乎。猪苓者,枫之余气所结,枫至秋杪,叶赤如火,其无风自动,天雨则止,遇豪雨则暗长二三尺,作用与少阳相火正复无异。膀胱藏津液,非气化不出,茯苓色白入肺,能行肺气以化之。凡水草石草皆属肾,泽泻生浅水而味咸,入肾何疑。三物利水,有一气输泻之妙。水与热结之证,如五苓散猪苓汤,若非三物并投,水未必去,水不去则热不除,热不消渴上中焦皆有之,或阴虚津亏而渴,或津被热烁而渴,或热与水结而渴。三物第利水以除热,何尝如人参栝蒌根有生津补阴之能。李氏谓淡渗之物,其能去水,必先上行而后下降,以仲圣用三物稽之,正不必过高其论也。

Volume 2
Ze Xie (Alisma)

Pig苓, Fu苓, and Ze Xie are all herbs with a light, diuretic nature, and their primary function lies in promoting urination and resolving water retention. In the formulas Wuling San (Five-Ling Powder) and Zuling Tang (Pig苓 Decoction) attributed to Master Zhang (Zhang Zhongjing), these three herbs are used together without concern for duplication, and the reason for this, I believe, is derived from the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) and the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). According to the Bencao, Pig苓 promotes the flow of water, Fu苓 promotes urination, and Ze Xie eliminates water. According to the Neijing, the Sanjiao (Triple Burner) is the water channel, the bladder is the reservoir of water, and the kidney is the master of the Sanjiao and bladder. Considering these two perspectives together, is it not the case that Pig苓 promotes water in the Sanjiao, Fu苓 promotes water in the bladder, and Ze Xie promotes water in the kidney?

Pig苓 is formed from the residual qi of the maple tree. When the maple tree reaches the end of autumn, its leaves turn red like fire. It moves without wind, stops when it rains, and in the case of heavy rain, it grows secretly by two or three feet. Its action is exactly analogous to the Shaoyang phase fire described in the Neijing.

The bladder stores body fluids, but they cannot be excreted without the transformation of qi. Fu苓, being white in color, enters the lung and can move lung qi to transform the fluids. All herbs that grow in water or are related to stone or water belong to the kidney. Ze Xie grows in shallow water and has a salty taste; how could it not enter the kidney?

These three herbs promote urination through a subtle mechanism involving the movement of qi. In conditions where water and heat are congealed, such as in the formulas Wuling San and Zuling Tang, if these three herbs are not used together, the water may not be eliminated. If the water is not eliminated, the heat will not be dispelled. Heat can cause thirst in the upper and middle jiao, and this may occur in several ways: either due to yin deficiency and fluid deficiency, or due to fluid being scorched by heat, or due to heat and water congealing together.

These three herbs simply promote urination to dispel heat. How could they possibly compare to herbs like ginseng and栝蒌 root, which have the ability to generate body fluids and nourish yin? Li said that diuretic substances must first move upward before descending to promote urination. Considering the use of these three herbs by Master Zhang, it is unnecessary to overstate their function.

虽然,于三物中求止渴,惟泽泻其庶几耳。何则?本经无泽泻起阴气之文,而别录固有之。泽泻起阴,虽不及葛根挹胃汁以注心肺,而得气化于水,独茎直上,即能以生气朝于极上,仲圣又不啻明告我矣。凡眩悸颠眩,多归功于茯苓,而泽泻汤治冒眩,偏无茯苓。冒眩者,支饮格于心下,下之阴不得济其上之阳,于是阳淫于上如复冒而眩以生。泽泻不特逐饮,且能起阴气以召上冒之阳复返于本。白术崇土,第以资臂助耳。大明之主头旋耳鸣,殆得仲圣此旨也。又肾气丸治消渴皆肾药。虽用茯苓,亦只借以协桂附化肾阳。萸地益阴而不能升阴。肾阴不周于胸,则渴犹不止,此猪苓可不加,而泽泻不得不加。故曰止渴,惟泽泻为庶几
卷二
菖蒲
邹氏云:人身灵明,犹火蓄石中;人身躯体,犹石能蓄火。假使躯体为寒水所蒙,灵明为痰涎所壅;则运动不周,视听不协。外之不化,由于内之不出。惟菖蒲生水石间,而辛温芳烈,有阳毕达,有阴悉布,故凡水液混浊为神明之翳者悉主之。疏极精审,准是以用菖蒲,始菖蒲用以开心孔发音声甚效,然须审定病之宜辛温者。王孟英昌阳泻心汤,以菖蒲偶竹茹枇杷叶等味亦妙。内用仲圣泻心汤三物而以菖蒲代生姜,盖义各有当也。

Although among the three substances sought to quell thirst, only Zexie comes close to being effective. Why is this so? The Benjing (Classic of Materia Medica) does not mention Zexie as having the property of raising yin energy, yet the Bielu (Supplement to the Materia Medica) certainly does. While Zexie's ability to raise yin is not as pronounced as Gegen's ability to draw gastric juice to nourish the heart and lungs, Zexie transforms water into qi, its stem rising straight upward, thereby enabling the qi generated from water to ascend to the very top. Zhang Zhongjing has clearly stated this as well. Dizziness and palpitations are often attributed to Fuling, yet Zexie Decoction treats maoxuan (dizziness due to phlegm obstruction), and notably excludes Fuling. In cases of maoxuan, phlegm-damp accumulates below the heart, and the yin below cannot nourish the yang above, leading to excessive yang rising upward, as though covering over and causing dizziness. Zexie not only expels phlegm-damp, but also raises yin to recall the rebellious yang back to its original position. Baizhu strengthens the earth element, serving merely as an auxiliary. The Daming Bencao lists Cangpu as the primary treatment for dizziness and tinnitus, which likely derives from Zhang Zhongjing’s principle. Furthermore, Shenqi Wan (Rehmannia Formula), used to treat diabetes, consists entirely of kidney-related herbs. Although Fuling is included, it is only used to assist Guizhi and Fuzi in transforming kidney yang. Shuyu and Dihuang nourish yin but cannot raise it upward. If kidney yin does not reach the chest, thirst will remain unquenched, and thus Poria may be omitted, but Zexie must be added. Hence, in terms of quelling thirst, only Zexie comes close.

Volume II
Cangpu
Zou said: The spirit and clarity of the human body are like fire stored within stone; the physical body is like stone that can contain fire. If the body is obscured by cold water, and the spirit is blocked by phlegm and mucus, then movement becomes impaired and vision and hearing become discordant. The failure of the exterior to transform arises from the failure of the interior to express itself. Only Cangpu, which grows among water and stone, possesses a pungent-warm and aromatic potency, reaching full yang and distributing complete yin, and thus it is the primary treatment for all conditions where water and fluids are turbid and obstruct the spirit. This analysis is extremely precise, and in accordance with this principle, Cangpu is effective in opening the orifices and enhancing voice and speech. However, its use must be carefully determined based on whether the condition is suitable for pungent-warm treatments. Wang Mengying’s Changyang Xie Xin Tang, which includes Cangpu paired with Zhuru and Pipa Ye, is also effective. Internally, it uses the three ingredients of Zhang Zhongjing’s Xie Xin Tang, substituting Cangpu for Shengjiang, as each has its own appropriate rationale.

卷二
水萍
水萍浮于水面,而味辛气寒,能发皮肤中湿热之邪汗,故本经主暴热身痒。伤寒论云:不得小汗出,身必痒。其身痒为有风寒之邪,宜以麻桂取微汗。此则湿热不汗出而痒,故水萍主之。水萍亦汗药也,而与麻桂有霄壤之殊。丹溪谓发汗胜于麻黄,不加分别。后遂有视水萍为峻剂而不敢用者矣。
本经以下水气,止消渴,两许水萍。盖以其状外帖水面,内含血络,水不能濡,则水气自下本经未尝言风,而后世以风药推之。要知其所治为风热之风,非风寒之风。如古今录验以水萍与牛蒡子薄荷治风热瘾疹,则药病相当矣。
卷二
石斛

Volume 2
Water萍

Water萍 floats on the surface of water, and is pungent in taste and cold in nature. It can induce sweat to expel damp-heat from the skin, hence the Benjing states it treats sudden heat and body itching. The Shanghan Lun says: if minor sweating is not achieved, the body will certainly itch. In that case, the itching is due to wind-cold pathogens, and it is appropriate to use ma huang and gui zhi to induce a slight sweat. In this case, however, the itching arises from damp-heat not being expelled through sweating, hence shui ping is the herb of choice. Shui ping is also a diaphoretic herb, yet it differs vastly from ma huang and gui zhi. Zhu Zhenheng of Danxi said that shui ping is more effective than ma huang in inducing sweat, without making a distinction. Later, some regarded shui ping as a potent herb and thus dared not use it.

The Benjing states that shui ping can reduce shui qi (water qi) and stop xiao ke (thirst), using two measures of shui ping. This is because its appearance is like sticking to the surface of water, containing blood vessels inside; when water cannot moisten it, the water qi naturally descends. The Benjing never mentioned wind, yet later generations categorized it as a wind herb. It is important to know that it treats the wind of wind-heat, not the wind of wind-cold. For example, in Gujin Luyan, shui ping is combined with niu bang zi (Arctium lappa) and bo he (Mentha) to treat feng re yin zhen (urticaria due to wind-heat), thus the medicine matches the disease.

Volume 2
Shi Hu (Dendrobium)

石斛为肾药、为肺药、为脾药、为肠胃药,诸家论说纷如,而咸未亲切,兼有疏漏。兹节采诸说,补其不足。仍即本经别录之旨,以疏通而证明之。石斛借水石而生,若石挹水以溉斛,斛因石以吸水。石属金,内应乎肺,气平亦入肺,水则内应乎肾,其为引肾阴以供肺,肺得之而通调下降无惑矣。斛之生不资纤土,而味甘淡则得中土之正,色黄又主五金之贵,合乎胃为戊土而属阳明燥金,与肺皆职司下行,故其为用,每以肺胃相连而着。惟既禀土德,何能于脾无与,肺胃与大肠皆一气直下,又何能于大肠无与。此石斛入肾入肺入胃而兼入脾入大肠之所以然也。石斛得金水之专精,本经强阴二字,足赅全量。所谓阴者,非寒亦非温,用于温而温者寒,用于寒而寒者温。别录逐皮肤邪热痱气,是温者寒也。疗脚膝疼冷痹弱,是寒者温也。要不出本经除痹补虚两端。痹何以除,运清虚之气,而使肾阴上济,肺阴下输也。虚何以补,布粘腻之汁,而使撼者遂定,豁者遂弥也。是故肺胃得之则下气平气,脾得之则长肌肉,肠得之则浓肠,肾得之则益精,大凡证之恰合夫斛者,必两收除痹补虚之益。若专以之除痹,专以之补虚,则当弃短取长,而制剂之有道可矣。

Dendrobium is a medicine for the kidney, for the lung, for the spleen, and for the intestines. Various scholars have offered many discussions on this, but none have been particularly close to the truth, and some have even been incomplete. Here, I have excerpted and compiled these views, supplementing what is lacking. Still following the intent of the Shennong Bencao Jing and the Sheng Ji Zong Lu, I clarify and prove this further.

Dendrobium grows by means of water and stone, as if the stone draws water to nourish the herb, and the herb, through the stone, absorbs water. Stone belongs to the element of metal, which internally corresponds to the lung; its nature is neutral and also enters the lung. Water internally corresponds to the kidney, and thus Dendrobium draws kidney yin to nourish the lung. The lung, receiving this, can regulate and descend properly—there is no doubt about this.

Dendrobium does not grow in fine soil, yet its taste is sweet and bland, thus obtaining the true nature of the central earth. Its yellow color also reflects the value of the five metals. It is in harmony with the stomach, which is the earth element (戊土), and belongs to the Yangming (large intestine) channel, which is associated with dry metal. Both the lung and the stomach are responsible for downward movement, and thus Dendrobium's use is often connected with the lung and stomach.

Yet, though it receives the earth element, how could it not be related to the spleen? The lung, stomach, and large intestine all move downward in a single continuous flow—how could it not be related to the large intestine as well? This is the reason why Dendrobium enters the kidney, lung, and stomach, and also enters the spleen and large intestine.

Dendrobium possesses the specialized essence of metal and water. The Shennong Bencao Jing describes it as strengthening yin, a term that fully encompasses its entire nature. What is meant by yin? It is neither cold nor warm. When used in a warming context, it acts as a cooling agent; when used in a cooling context, it acts as a warming agent.

The Sheng Ji Zong Lu states that it expels superficial pathogenic heat and prickly heat—this is the cooling effect of a warming herb. It treats pain and weakness in the knees and legs due to cold arthralgia—this is the warming effect of a cooling herb. Essentially, its use does not go beyond the two aspects of removing arthralgia and supplementing deficiency.

How is arthralgia removed? By circulating clear and empty qi, allowing kidney yin to ascend and nourish, and lung yin to descend and distribute. How is deficiency supplemented? By spreading its viscous juice, stabilizing what is shaken, and filling what is empty.

Therefore, when the lung and stomach receive it, they descend and regulate qi; when the spleen receives it, it strengthens muscle; when the intestines receive it, they become more solid; when the kidney receives it, it enhances essence. Generally speaking, for all conditions that are exactly suitable for Dendrobium, it will certainly provide the dual benefits of removing arthralgia and supplementing deficiency. If it is used exclusively to remove arthralgia or exclusively to supplement deficiency, one should discard its shortcomings and take its strengths, and thus the art of formula preparation becomes possible.

寇宗 曰:治胃中虚热有功。雷 曰:涩丈夫元气。玩此二说,则知有实热与当利小便者,皆不得用。粗工以内伤外感,悉可倚仗,摇笔辄至。不知施于内伤而误,其失只在寡效;施
卷二
骨碎补
骨碎补,开宝主破血、止血、补伤折。其所破之血,乃伤折之瘀血;所止之血,乃伤折之好伤在皮肤曰伤破,在筋脉曰伤断,在骨曰伤折。骨碎补寄生树上或石上,多在背阴处,其根有黄赤毛,所抽之叶,则有青绿黄白赤紫各点,宛似效力于骨碎之处而调其血脉。又寸寸折之,寸寸皆生。处处折之,处处有汁。气味苦温,故能入肾坚肾补伤折。且无花无实,力专而不分也。
李氏谓以骨碎补研末入猪肾中煨熟空心食,治久泄顿住。其补肾之功,自不可没。则他方书
卷二
胡麻
胡麻味甘臭香,合乎土德,且结角上耸,饱含脂液而不俯,又与脾职之上升无异。故主伤中、虚羸、填髓脑,补中而亦补上。功在增液,则润肌肤、泽骨节、乌须发、益乳汁,皆效有必至。陈士良云:初食利大小肠,久食即否。可知其力能下及而性复上注矣。

Kou Zong said: It is effective in treating deficiency heat in the stomach. Lei said: It constricts the vital essence (Yuan Qi) of men. Considering these two statements, we understand that it should not be used in cases of actual heat or where urination needs to be promoted. Unqualified physicians, however, rely on it for both internal injury and external pathogenic conditions, prescribing it carelessly. They do not realize that if mistakenly used for internal injury, the only failure is in its limited efficacy.

Volume Two
Gusuibu (Drynariae Rhizoma)
According to the Kaibao Bencao, Gusuibu is used to break up blood stasis, stop bleeding, and treat injuries and fractures. The blood it breaks up is the stagnant blood caused by injury or fracture; the blood it stops is the bleeding resulting from such injuries. Injury to the skin is called shangpo (broken skin), injury to the tendons and vessels is called weiduan (torn), and injury to the bone is called shangzhe (broken). Gusuibu grows on trees or rocks, often in shaded places. Its roots have yellow or red hairs, and the leaves it produces have green, yellow, white, red, and purple spots, as though exerting its effect at the site of bone fractures and regulating the blood vessels. If broken inch by inch, it will grow inch by inch; if broken in many places, it will exude sap from each place. Its taste and smell are bitter and warm, hence it can enter the kidney, strengthen the kidney, and treat injuries and fractures. Moreover, it has no flowers or fruit, and its power is specialized and not divided.

Li said: Grind Gusuibu into powder, mix it into a pig’s kidney, cook it until done, and eat it on an empty stomach. This treatment stops long-term diarrhea immediately. Its function of tonifying the kidney cannot be denied. Thus, other medical texts also mention it.

Volume Two
Huma (Sesamum indicum)
Huma has a sweet taste and a fragrant odor, corresponding to the Earth element. Its pods grow upward, filled with oil and not bending downward, just like the function of the spleen, which is to ascend. Therefore, it is used to treat internal injury, weakness, and to nourish the marrow and brain. It tonifies the middle (spleen and stomach) and also the upper part (lungs and heart). Its function lies in increasing body fluids, and thus it moistens the skin, lubricates the joints, blackens the hair, and increases breast milk—all of which are effects that are certain to occur. Chen Shiliang said: Initially, it benefits the large and small intestines, but with long-term use, this effect diminishes. We can see that its power reaches downward, but its nature is upward-moving.

卷二
大麻仁
仲圣麻仁丸证,是脾受胃强之累而约而不舒,于是脾不散精于肺,肺之降令亦失,肺与脾胃俱困而便何能下。麻仁甘平滑利,柔中有刚,能入脾滋其阴津,化其燥气。但脾至于约,其中之坚结可知。麻仁能扩之不能破之,芍药乃脾家破血中之气药,合施之而脾其庶几不约矣乎。夫脾约由于胃强,治脾焉得不兼治胃,胃不独降,有资于肺,肺亦焉得罔顾,故又佐以大黄枳朴攻胃,杏仁抑肺。病由胃生而以脾约标名者,以此为太阳阳明非正阳阳明也。兼太阳故小便数,小便数故大便难。治法以起脾阴化燥气为主,燥气除而太阳不治自愈,故麻仁为要药。治阳明府病非承气不可,故取小承气之大黄枳朴而复减少其数也。
复脉汤用之,则佐姜桂以通阳,佐胶地麦冬以益阴,与后世取汁煮粥以治风治淋,总取乎润燥抉壅,柔中有刚也。
卷二
粳米
稼穑作甘,为土之正味。不似他物之甘,独有所偏。粳米平调五脏,补益中气,有时委顿乏力,一饭之后,便舒适异常,真有人参不逮者,可以想其功能矣。

Volume 2
Hemp Seed (Mashen)

The syndrome treated by Zhong Sheng’s Mashen Wan arises when the spleen is constrained by the strength of the stomach, becoming tight and unable to relax. As a result, the spleen fails to distribute its refined essence to the lungs, and the lungs also lose their descending function. With both the lungs and the spleen and stomach weakened, how can the bowels function properly? Hemp seed is sweet, neutral, and slippery, possessing a quality of being soft yet strong. It enters the spleen to nourish its yin fluids and transform dryness. However, when the spleen becomes constrained, the internal obstruction is evident. Hemp seed can expand the obstruction but cannot break it apart. Paeony root, on the other hand, is a herb that regulates the qi within the blood for the spleen. When used together, they may relieve the condition of spleen constraint.

The constraint of the spleen arises from the strength of the stomach. To treat the spleen, one cannot ignore the stomach. The stomach does not descend on its own; it relies on the lungs. How then could the lungs be disregarded? Hence, rhubarb, magnolia bark, and citrus peel are used to attack the stomach, while apricot kernel is used to suppress the lungs. A condition that originates in the stomach but is labeled as "spleen constraint" is classified as Taiyang-Yangming rather than Zhengyang-Yangming. Because it involves Taiyang, urination becomes frequent, and frequent urination leads to difficulty in defecation. The treatment principle centers on restoring spleen yin and resolving dryness. Once dryness is dispelled, the Taiyang condition will naturally resolve, which is why hemp seed is the essential medicine. In treating Yangming Fu syndrome, Chengqi formulas are indispensable; therefore, the rhubarb, magnolia bark, and citrus peel from the Xiaochengqi Tang are used, but in reduced quantities.

When Fupai Tang is used in conjunction with it, it is supplemented with ginger and cinnamon to promote yang, and with gelatin, rehmannia, and radix ophiopogonis to nourish yin. This approach is similar to later practices of using decocted juices to make porridge for treating wind conditions and dysuria. The overall principle is to moisten dryness and relieve obstruction, maintaining a balance of softness and strength.

Volume 2
Jingmi (Glutinous Rice)

The sweetness of rice arises from the labor of farming, representing the true flavor of earth. Unlike the sweetness of other substances, which may be biased or partial, the sweetness of glutinous rice is balanced and harmonious. It evenly regulates the five zang organs and strengthens the middle qi. At times when one feels exhausted and weak, after a single meal of rice, one may feel abnormally refreshed. Its nourishing power is so great that it is truly comparable to ginseng. One can imagine its efficacy from this.

粳米得金水之气多,于益气之中兼能养阴,故补剂寒剂,无不可赞助成功。
谷为人生至宝,而霍乱痧胀,与夫欲吐不吐,欲泻不泻之证,周时内咽米饮一口,即不可救。盖暑湿秽恶之邪,充斥隧络,而米饮入胃输脾归肺,又适以恢张之,使无一隙之余,所以告危如是之速。
卷二
薏苡仁
李濒湖云:薏苡仁属土,阳明药也,故能健脾益胃。刘氏驳之,则云:胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,所以能注于肺者,实由于脾。脾气合于肾以至肺,肺气合于心以归肾,此三阴之气,谓之元气,即中气也。然若胃阳虚,则脾之地气不升于天,势必湿盛化热凑于胃脘之阳以伤气。胃阳亢,则肺之天气不降于地,亦必热盛化湿,还迫于脾脏之阴以伤血。

Jing rice receives a greater share of the metal and water elements, and thus, while tonifying qi, it also nourishes yin. Therefore, whether used in tonics or cold remedies, it can contribute to successful treatment.

Grain is the most precious substance for human life. However, in cases of vomiting, diarrhea, or conditions such as ho lu (cholera-like illness) and sha zhang (a type of feverish syndrome), or when the patient experiences a desire to vomit but cannot, or a desire to defecate but cannot, if even a single mouthful of rice drink is ingested at the critical moment, it is already beyond salvation. For the pathogenic factors of summer-damp and foulness have filled the channels and collaterals, and the intake of rice drink into the stomach, transported to the spleen, and returned to the lungs, only serves to further spread these pathogenic influences, leaving no gap or opening at all—hence the danger arises so swiftly.

Volume Two
Coix Seed (Yi Yi Ren)

Li Shizhen said: Coix seed belongs to the earth element and is a herb of the Yangming meridian, and thus it can strengthen the spleen and benefit the stomach. Liu refuted this, stating: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. Its clear qi ascends to the lungs; this is made possible by the spleen. The spleen's qi combines with the kidney to reach the lungs, and the lung's qi combines with the heart to return to the kidney. This triple yin qi is called the primary qi, also known as the middle qi. However, if the stomach's yang is deficient, the earth qi of the spleen fails to ascend to heaven, and dampness inevitably becomes excessive, transforming into heat, which accumulates in the yang aspect of the stomach area, thereby injuring qi. If the stomach's yang is excessive, the heaven qi of the lungs fails to descend to earth, and heat inevitably transforms into dampness, which then forces itself upon the yin of the spleen, thereby injuring blood.

伤气者肺受之,为胸痹偏缓;甚或肺阴大损,为肺痿肺痈;更因伤气而病乎藏血之肝,为筋急拘挛。伤血者脾受之,为肠胃不利,甚或脾气大虚,为水肿为久风湿痹,且移患于下部为疝。凡此皆胃气之病于上下者也。薏苡生于平泽,气寒味甘,水土合德,乃实结于盛夏,则润下之气,还就炎上;而采实在于秋末,则热浮之气,又归凉降。有合于胃达地气而不病于湿之化热,更合于胃达天气而不病于热之化湿。举前证胥能治之。夫中气不病于湿,即不病于热,除湿而即能清热者,非胃之专功而胃第为之枢也。如李氏言,泛泛与燥湿健脾者同论,将所谓清热、疗痿、和血、润筋者,归于何地乎。然薏苡为益中气之要药,而其味淡,其力缓,如不合群以济,浓集以投,亦不能奏的然之效。又云:此言筋挛,乃湿热伤血而病于筋膜干者。经所谓大筋 短是也。肝脏血而主筋,湿热固血分之病也。按李说固未中肯綮,而刘氏张皇幽眇,致多委折。微论脏腑阴阳升降出入,不尽如其言。而即其言复之,实亦有自呈其阙者,不能为讳焉。伤气之内,插入更因伤气一句,是以筋急拘挛,为尽属伤气之传变。伤血宁无真正血证,而猥以肠胃不利等四项当之。皆意为牵合,无与实理。薏苡能使胃阳不虚,胃阳不亢,又能使脾合肾以至肺,肺合心以归肾,宜乎用处至赜,如四物四君子之类,何以古方选入者,如晨星之落落!?况云须合群以济,浓集以投,则固知薏苡不能兼揽众长,而又何为滥许之乎!?

When qi is injured, the lung receives it, manifesting as chest obstruction with lateral relaxation; in severe cases, great damage to lung yin may occur, resulting in lung atrophy or lung abscess. Moreover, due to injury to qi, the liver—which stores blood—may become afflicted, leading to muscle tension and spasm. When blood is injured, the spleen receives it, causing impaired digestion and elimination; in severe cases, extreme deficiency of spleen qi may result in edema, chronic rheumatic arthralgia, and even transfer of the condition to the lower part as hernia. All of these are diseases of the stomach qi affecting the upper and lower parts of the body.

Coix grows in level marshes, with a cold nature and sweet taste. It is the harmonious union of water and earth, and its fruit forms in the height of summer, when its moistening downward qi returns to the upward flame; yet its harvest occurs at the end of autumn, when its floating heat returns to cool descent. It is compatible with the stomach reaching earth qi without causing dampness to transform into heat, and also compatible with the stomach reaching heaven qi without causing heat to transform into dampness. All the aforementioned conditions can be treated with it.

If the middle qi is not affected by dampness, it is not affected by heat; removing dampness also clears heat. This is not the exclusive function of the stomach, but rather the stomach serves as the pivot. As Li said, treating it in a general way, alongside those who treat dampness and strengthen the spleen, leaves the so-called clearing of heat, treatment of atrophy, harmonizing of blood, and moistening of sinews with nowhere to belong.

Yet coix is the essential herb for strengthening middle qi. However, its taste is bland and its action is mild. If not combined with other herbs to assist, or concentrated in formulation, it cannot achieve a definite effect. It is said that this refers to muscle spasm caused by damp-heat injuring blood and affecting the dryness of the sinews, as the classics state: "the great sinews are short." The liver stores blood and governs the sinews; damp-heat is certainly a disease of the blood aspect.

According to Li's statement, it does not strike the core issue, while Liu's commentary is overly elaborate and obscure, leading to many convoluted explanations. Without discussing the rise and fall, entry and exit of the zang-fu organs' yin and yang, his statements are not entirely accurate. Even if we reiterate his words, they themselves reveal their own deficiencies, which cannot be concealed.

Within the section on injury to qi, an additional sentence—"moreover, due to injury to qi"—is inserted, thus attributing muscle spasm and rigidity entirely to the transmission and transformation of injury to qi. Is there not a true blood disorder in injury to blood, yet it is crudely attributed to four items such as impaired digestion? All are forced connections, unrelated to real principles.

Coix can prevent the stomach yang from being deficient or excessive, and also enables the spleen to harmonize with the kidney to reach the lung, and the lung to harmonize with the heart to return to the kidney. It is appropriate that its uses are so intricate, yet why are formulas such as the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction selected in ancient prescriptions as sparse as morning stars? Moreover, it is said that it must be combined with others to assist and concentrated in formulation—thus we know that coix cannot encompass the virtues of many herbs, so why is it so loosely recommended?

薏苡能使湿不化热,热不化湿,自是除湿而亦清热,乃又云除湿而即能清热,岂并薏苡之气寒而亦忘之乎!?即以薏苡为除湿,而又云薏苡润筋,是视薏苡与牛膝无二矣。牛膝治筋膜干之四肢拘挛不可屈伸,以其根柔润而中有白汁也。润筋者不能除湿,除湿者不能润筋,理固然也。肝藏血而主筋,然筋病不得竟指为血病,此亦不容不辨者矣。

Coix seed can prevent dampness from transforming into heat and heat from transforming into dampness; thus, it removes dampness while also clearing heat. Yet it is again said that removing dampness immediately clears heat — could one also forget that coix seed has a cold nature? If coix seed is regarded solely as a remedy for dampness, and yet it is also said to moisten the tendons, then it is being treated as no different from achyranthes root. Achyranthes root treats rigidity and contraction of the limbs caused by dryness of the tendons and fasciae, due to its root's soft and moist nature and the white juice within it. Those that moisten the tendons cannot remove dampness, and those that remove dampness cannot moisten the tendons — this is a natural principle. The liver stores blood and governs the tendons; however, disorders of the tendons cannot be entirely attributed to blood disorders — this is a point that must not be overlooked.

本经一书,原有汉人羼入之句,其精奥处,则字字金玉,决非圣人不作。如薏苡仁主筋急拘挛、不可屈伸、久风湿痹、下气数语,真万世矩 。自千金外台以及后相传之佳方,凡用薏苡仁者,必兼有筋急拘挛、不可屈伸之证,寒挛用为佐使,亦取其能舒筋。古方小续命汤注云:中风、筋急拘挛、语迟、脉弦者加薏苡仁。李氏以加薏苡为扶脾益肝,不知其有舒筋之妙可谓愦愦。又薏苡仁丸治胁痛,胁痛非肝病耶。妊妇禁服薏苡,非以其泻肝堕胎耶。

The Shennong Bencao Jing originally contained passages inserted by Han-period scholars; yet, in its profound and subtle sections, each word is like gold and jade, certainly not something a sage would have omitted. For example, the statement that Coix seed treats tightness and spasms of the tendons and muscles, the inability to bend or stretch, chronic rheumatic paralysis, and the descending of qi — these words are truly a model for all future generations. From the Qianjin Yaofang and Waidai Huiyao onwards, in all the well-known formulas that use Coix seed, the condition being treated always includes tightness and spasms of the tendons and muscles, and in cases of cold-induced spasms, it is used as an assistant herb, also because of its ability to relax the tendons. The commentary on the ancient formula Xiaoxu Ming Tang states: in cases of apoplexy, tightness and spasms of the tendons and muscles, slow speech, and a string pulse, add Coix seed. Li regarded the addition of Coix seed as a means to strengthen the spleen and benefit the liver, yet not knowing that it possesses the subtle virtue of relaxing the tendons — this is truly foolish. Moreover, the Coix Seed Pill treats lateral pain; is lateral pain not a liver condition? Pregnant women are prohibited from taking Coix seed — is it not because it drains the liver and causes miscarriage?

然则肝之合筋,薏苡安得非肝药。不解金元以来,竟无一人阐及。天门冬主暴风湿痹,薏苡仁主久风湿痹。久字固大有义在。盖风湿痹非寒药所宜,风湿久而不解,则寒将化热。如金匮麻黄杏仁薏苡甘草汤,汗出当风久伤取冷是寒,发热日晡所剧是寒化之热,麻黄所以驱寒,薏苡所以除热。无热非薏苡责也。凡此所治,悉与本经符合。再以薏苡体之,纲目载马志云:薏苡取青白色者良。苏颂云:薏苡结实青白色。雷 云:薏苡颗小色青味甘。据此,薏苡决非纯白。苗发于仲春与色青,得木气为多。实采于九秋与色白,得金气亦多。色青兼白,则为金木相媾。味甘而淡,则入胃不入脾。主疏泄者肝,司肃降者肺,胃亦传化下行之腑,是肺肝挟金木之威,直走而下,由胃而小肠而膀胱,皆其所顺由之路,且气寒复归于肾,湿何能不去。后人以利小便治疝,皆深得此意。刘氏以实结盛夏,为润下之气还就炎上。不知实结盛夏,是水不畏火,不畏火则制火。水自就水,奚肯就火。本经下气二字,又包有至理如此。

If the liver is associated with the tendons, how can Coix seed (薏苡) not be a medicine for the liver? It is puzzling that since the Jin and Yuan dynasties, no one has elaborated on this point. Tianmen dong (Ophiopogon) treats sudden rheumatic arthralgia, while Yi yi ren (Coix seed) treats chronic rheumatic arthralgia. The character "久" (long-standing) indeed carries great significance. Indeed, rheumatic arthralgia is not suitable for cold medicines; when wind-damp remains unresolved for a long time, cold will transform into heat. For example, in the Jin Gui Yao Lue formula Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Coix Seed, and Licorice Decoction), sweating followed by exposure to wind for a long time causes cold injury, which is cold; fever that is most severe in the late afternoon is heat resulting from the transformation of cold. Ephedra is used to expel cold, and Coix seed is used to clear heat. Without heat, it is not the responsibility of Coix seed. All these treatments are fully consistent with the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica). Considering further the nature of Coix seed, Bencao Gangmu records that Ma Zhi said: "Coix seed should be taken when it is greenish-white in color." Su Song said: "Coix seed produces fruit that is greenish-white." Lei said: "Coix seed is small in size, green in color, and sweet in taste." Based on these accounts, Coix seed is certainly not purely white. Its sprout emerges in the middle of spring with a green color, thus receiving mainly the energy of Wood. Its fruit is harvested in the ninth month of autumn, when it turns white, thus receiving also the energy of Metal. Its color combining green and white represents the union of Metal and Wood. Its sweet and bland taste indicates that it enters the Stomach but not the Spleen. The Liver governs the free flow of Qi, and the Lungs govern the descending action; the Stomach is also an organ that transmits and descends. Thus, the Lungs and Liver, with the power of Metal and Wood, descend directly downward, passing through the Stomach, Small Intestine, and Bladder—all of which are the natural pathways it follows. Moreover, its cold nature returns to the Kidney, so how could dampness remain? Later physicians used Coix seed to promote urination and treat hernia, all deeply grasping this meaning. Liu said that the fruit ripens in the height of summer, representing the descending dampness returning to the ascending fire. But one does not realize that the fruit ripening in summer heat indicates that water does not fear fire; not fearing fire means it controls fire. Water naturally seeks water, how would it seek fire? The two characters "下气" (lowering Qi) in the Bencao contain such profound principles.

刘氏以此之筋挛为筋膜干,余既略驳之矣。考刘氏此篇宗 曰一段加注云:受湿则筋缓,然湿即化热,湿合于热则伤血,血不能养筋则又挛缩。筋挛固有因血虚者,而此则不然。邹氏云:筋之为物,寒则坚劲,坚劲则短缩;热而 缓, 缓则弛长。此为不挟湿者言也。若挟湿则大筋横胀,横胀则 短;小筋纵伸,纵伸则弛长。凡物皆然。特能短而不能劲,与因寒而缩者有异。按横胀之说,未经人道,较刘氏自胜。然灵枢湿热不攘,大筋 短,小筋弛长。是 短时湿已化热。盖初虽横胀,不致短缩,惟化热之后,所谓食气入胃,散精于肝,淫气于筋者,遂渐被其烁,筋为之缩。云不攘,则热由湿化,已非一日,与本经之言如出一辙。薏苡止泄热驱湿而筋即舒,试之屡验。若伤血而待养血,则不能如是易矣。
本经久风湿痹,系于筋急拘挛不可屈伸之下,明其病之属筋,而上下文若断若续,几索解不得。金匮胸痹缓急一条,正为本经点睛。胸痹即风湿痹,在手足为不可屈伸,在胸为一缓一急,皆久而后成,皆筋病也。缓急二字,前人注多支吾,惟邹氏于灵素之言阴跷阳跷与足阳明颊筋,推类以求,并绎巢元方之论胸痹,谓五脏六腑之寒气,因虚而上冲胸膈者,寒冲于左,则逼热于右;寒冲于右,则逼热于左。寒者急,热者缓。可谓今日发 旷然已昭矣。

Liu equates this condition of muscle spasm with dryness of the fascia; I have already slightly refuted this view. Upon examining Liu’s commentary on a passage that states: "When affected by dampness, the tendons become relaxed; yet dampness transforms into heat, and when dampness combines with heat, it injures the blood. When the blood cannot nourish the tendons, they again contract." It is true that muscle spasm can arise from blood deficiency, but this is not the case here. Zou says: "Tendons, when affected by cold, become firm and strong, and firmness leads to shortening; when affected by heat, they become relaxed, and relaxation leads to elongation." This statement applies to cases not involving dampness. If dampness is involved, the large tendons swell transversely, and this swelling causes shortening; the small tendons stretch lengthwise, and this stretching causes elongation. All things behave in this way. They can only shorten, not become firm, which is different from shortening caused by cold. The idea of transverse swelling has not been previously mentioned, and thus surpasses Liu’s view. However, the Lingshu states: "If damp-heat is not expelled, the large tendons shorten and the small tendons elongate." This indicates that shortening occurs when dampness has already transformed into heat. Initially, there may be transverse swelling, but this does not yet cause shortening; only after the transformation into heat, as the Lingshu describes, when food qi enters the stomach, is refined and distributed to the liver, which then sends qi to the tendons, do the tendons gradually become scorched and contract. Saying "not expelled" implies that the heat has already arisen from dampness, not for a single day, and this agrees entirely with the statement in the Suwen. Coix seed stops diarrhea, clears heat, and removes dampness, and the tendons then relax. This has been tested many times and proven effective. If the blood is injured and one waits for blood nourishment, it cannot be resolved so easily.

The Suwen mentions "long-standing wind-damp arthralgia" as being associated with "tight, contracted tendons that cannot bend or stretch," clearly indicating that the disease belongs to the tendons. Yet the surrounding text is fragmented and difficult to interpret. The passage on "thoracic obstruction with tension and relaxation" in the Jinkui Yaolue precisely clarifies this point. Thoracic obstruction is the same as wind-damp arthralgia: in the hands and feet, it causes inability to bend or stretch; in the chest, it presents as one side relaxed and the other tense. All of these are chronic conditions and are diseases of the tendons. The terms "tension and relaxation" have been poorly explained by previous commentators, but only Zou interpreted the Lingshu and Suwen passages on the yin and yang跷 meridians and the cheek muscles of the foot yangming by analogy and reasoning, and also analyzed Nao Yuanfang's theory of thoracic obstruction, stating that cold from the five zang and six fu organs, due to deficiency, rises to the chest and diaphragm. When cold rises to the left, it forces heat to the right; when cold rises to the right, it forces heat to the left. Cold causes tension, heat causes relaxation. This explanation is clear and fully elucidates the matter.

或问寒湿热湿,各有专药。湿既化热,乃舍治热湿之专药而用薏苡,不名之为热湿,其亦有说乎?曰:痹无热痹,湿化之热,终不离寒。故不曰湿热风热,而曰久风湿痹。证为热中有寒,缓急自非专由于热,此理惟寇宗 及之。曰:受寒使人筋急,寒热使人筋挛;若但受热不曾受寒,则不至筋挛。虽与邹说微异,然缓急实惟薏苡一物治之。何则?寒即是湿,湿去寒亦去,薏苡治筋有专长也。然则仲圣何为又加附子乎?曰:胸痹由于阳虚,本非辛温药不治,用附子不用薤桂者,以薏苡有损阳之虞,附子足以敌薏苡而舍短取长。非以薏苡治热,附李氏谓:薏苡健脾益胃,虚则补母,故肺痿肺痈用之。刘氏谓:治痿独取阳明。阳明湿热盛则成肺痿肺痈。大肠与胃之湿热散,则肺痿肺痈自愈。噫,二家之言,粗疏甚矣!夫治痿独取阳明者,为痿 言之也。与肺痿之痿,讵得同论。且薏苡肺药而肺痿不治,肺痿而至吐脓成肺痈则治之,肺痈之中,又以胸中甲错为最宜。何则?胸中甲错,乃肺热烁液所致。

Someone asked: "Cold-damp and heat-damp each have their specific herbs. Once damp transforms into heat, why is the herb specifically for heat-damp abandoned in favor of Job's tears (薏苡)? Why is it not called heat-damp, is there a reason for this?" The response was: "There is no such thing as 'heat-bi' (熱痹). The heat that arises from damp is never separate from cold. Therefore, it is not called 'damp-heat' or 'wind-heat,' but rather 'long-standing rheumatic bi syndrome.' The syndrome is heat with underlying cold; the pain and stiffness are not solely due to heat. This understanding is only grasped by Kou Zong. He said: 'Cold causes muscle tightness; cold and heat together cause muscle spasm. If one is affected only by heat and not cold, muscle spasm would not occur.' Although this differs slightly from Zou's view, the pain and stiffness are indeed best treated by a single herb: Job's tears. Why? Because cold is essentially damp; when damp is removed, cold is also removed. Job's tears has a specialized efficacy in treating muscle conditions. Then why did Master Zhong (Zhang Zhongjing) also add aconite? Because chest bi (胸痹) is due to yang deficiency; it cannot be treated without warming, pungent herbs. Aconite is used instead of garlic or cinnamon because Job's tears may carry a risk of injuring yang. Aconite is sufficient to counteract the effects of Job's tears, allowing the physician to take the benefits and avoid the drawbacks. It is not because Job's tears treats heat. Li said: 'Job's tears strengthens the spleen and stomach; when there is deficiency, it supplements the mother organ,' hence its use in cases of atrophic lung (肺痿) and lung abscess (肺痈). Liu said: 'To treat atrophy, one should focus on the Yangming meridian.' When damp-heat in the Yangming meridian is excessive, it leads to atrophic lung and lung abscess. When damp-heat in the large intestine and stomach is dispersed, atrophic lung and lung abscess will naturally recover. Ah, the statements of these two scholars are very crude and superficial! The principle of treating atrophy by focusing on Yangming is referring to atrophy in general. How can this be equated with the atrophy of the lung (肺痿)? Moreover, Job's tears is a herb for the lungs, yet it does not treat atrophic lung. When atrophic lung progresses to the point of expectoration of pus and becomes a lung abscess, then it is treated. Among cases of lung abscess, those with 'thick skin in the chest' (胸中甲错) are most suitable for treatment. Why? Because 'thick skin in the chest' is caused by lung heat scorching body fluids.

虽在肌肤而与筋膜联属,肝与有责。薏苡泄肺热而能疏筋膜中干涩,故为妙药。如千金苇茎汤可征也。肺痿何以不治?肺痿之因有二:属虚冷者无论矣;即肺由热烁而津液已枯,筋膜无故,薏苡不能润液而且竭液,奚借此为。肠痈何以治之?则亦以身甲错故。甲错虽不在胸,而其为痈脓则一,痈脓亦不能专任薏苡,而因痈脓而甲错,则非薏苡不任,与胸痹之专治缓急无二义。尤氏谓此肠痈为小肠痈,与余薏苡由胃而小肠而膀胱之说适合。或疑肺药多入大肠,薏苡何独不然。曰:此正金木相媾,肝主疏泄而薏苡为肝药之据也。薏苡之主治,肝居首,肺次之,胃以下皆其所递及。方书胃病无治以薏苡者。盖其补土,止补肝中之土,所谓五脏皆有土也。前人惟视薏苡为补中土之药,故谓其力和缓,然用之中的,为效极速,何和缓之有哉。
卷二
绿豆
豆本脾家中宫之物,而绿豆皮寒肉平,是为由中达外以解热,故外科护心散,用绿豆粉使毒世以绿豆解药误,不知绿豆能压热解毒,非能于无热毒之误药,亦化为乌有也。

Though located on the skin, it is connected to the sinews and fascia, and the liver also shares responsibility. Job's tears clears lung heat and can relieve the dryness within the sinews and fascia, hence it is a remarkable remedy. As evidenced by the Qianjin Weijing Tang formula. Why is feiwei (lung atrophy) not treatable? The causes of feiwei are two-fold: those belonging to the category of deficiency and cold need not be discussed; even if the lungs have been scorched by heat and the body fluids have already dried up, and the sinews and fascia are thus in an abnormal state, Job's tears cannot moisten the body fluids and instead depletes them—why would one rely on it then? How is changyong (intestinal abscess) treated? It is also due to shen jia cuo (body surface dryness and scaling). Though shen jia cuo is not located in the chest, the nature of the abscess is the same. Abscesses cannot be treated solely with Job's tears, but when shen jia cuo arises as a result of the abscess, then only Job's tears can be relied upon—this is no different from the specialized treatment of xiong bi (chest obstruction) for urgent and slow cases. You (the author) says this changyong is xiaochang yong (small intestine abscess), which aligns with my theory that Job's tears acts from the stomach through the small intestine to the bladder. Some may question why lung medicines often affect the large intestine, but why should Job's tears be any different? It is precisely because of the interaction between Metal and Wood—since the liver governs the free flow of qi, this is the basis for considering Job's tears as a liver medicine. The primary use of Job's tears is for the liver, followed by the lungs, and below the stomach, it extends to all the other organs. In formula books, there is no treatment of stomach disease with Job's tears. Because it strengthens the earth element, but only the earth element within the liver—so it is said that all five organs contain the earth element. Former scholars regarded Job's tears only as a medicine for the central earth element, hence they called its action gentle; yet when used appropriately, it is extremely effective—how can it be called gentle?

Volume Two
Green Bean
The green bean is originally a substance of the spleen's central palace. Its skin is cold, and its flesh is neutral, making it a remedy that clears heat from within to the exterior. Hence, in external medicine, the Hu Xin San (Heart-Protecting Powder) uses green bean powder to detoxify. People often use green beans to counteract medicinal errors, not knowing that green beans can suppress heat and detoxify, not that they can turn medicinal errors without heat or toxicity into nothing at all.

卷二
扁豆扁豆叶
扁豆花白实白,实间藏芽处,别有一条,其形如眉,格外洁白,且白露后实更繁衍,盖得金气之最多者。凡豆皆甘而入脾,故能于夏令湿盛脾弱之时,布清肃之令,复敦阜之气。
此千金与局方治霍乱所以用实也。然其补脾之力极浓,必得脾受湿困而不腹痛不郁闷者,方与之宜。是则别录主霍乱吐下不止,不属之实而属之叶,固甚有道矣。夫霍乱者,阴阳清浊,二气相干。扁豆当盛热蕴隆,花尚未有,而其枝叶愈矗立不挠,是阴森之叶,与酷烈之日,各不相下,绝无妨害,用于清浊不调之霍乱,自然清者归清,浊者归浊。然则唐本草吐利后转筋,生捣一把入少醋绞汁服立瘥者,可以证别录之不诬矣。
俗称避暑扁豆棚下能作疟,甚至 豆亦多不以充蔬,此亦有故。扁豆以阴森之叶,御酷烈之日,而花白实白,全具金气,其不畏暑明矣。不相畏则相争,疟为邪正相争之病,故有所忌。豆壅脾气,更何以解。仲圣所以谓患寒热者不可食也。

Volume 2
Hyacinth Bean, Hyacinth Bean Leaf

The flowers and pods of the hyacinth bean are both white. Within the pod, where the sprout is hidden, there is a distinct part shaped like an eyebrow, exceptionally white in color. Moreover, after the White Dew (a seasonal marker), the pods become even more abundant, as they have received the greatest amount of the metal element (金氣). All legumes are sweet in nature and enter the spleen, and thus are able, during the summer season when dampness is prevalent and the spleen is weak, to dispel dampness and restore the spleen's strength.

This is why the Qianjin Yaofang and Jufang Jiayi use the seeds to treat huoluan (cholera or gastroenteritis). However, its power to strengthen the spleen is very strong, and it is only suitable for those whose spleen is dampened but not experiencing abdominal pain or depression. Thus, the Shiyi (Supplemental Materia Medica) attributes the treatment of huoluan with persistent vomiting and diarrhea to the leaf rather than the seed, which is indeed a well-reasoned distinction. Huoluan arises from the conflict between the yin and yang, the clear and turbid energies. At the height of summer heat, when the hyacinth bean is in full growth and has not yet flowered, its branches and leaves stand upright and unyielding. These dark, cool leaves are in stark contrast to the intense summer sun, yet they coexist without conflict. When used in huoluan where the clear and turbid energies are out of balance, they naturally allow the clear to return to clarity and the turbid to return to turbidity. Thus, the Tang Bencao’s formula for muscle cramps following vomiting and diarrhea—chopping a handful of the herb, mixing it with a little vinegar, squeezing out the juice, and taking it immediately to effect a cure—confirms the accuracy of the Shiyi.

It is commonly said that staying under the shade of a hyacinth bean trellis during the summer can lead to miao (malaria), and indeed, the bean is often not used as a vegetable. This too has its reason. The hyacinth bean has dark, cool leaves that withstand the intense summer heat, and its flowers and pods are entirely white, fully embodying the metal element. It is clearly not afraid of the heat. When things do not fear one another, they may instead contend with each other. Miao is a disease of contention between pathogenic and healthy energies, and thus the herb is contraindicated. The bean promotes the function of the spleen, so how could it help in such a case? This is why Zhang Zhongjing said that those suffering from chills and fever should not consume it.

卷二
淡豆豉
淡豉别录苦寒。李氏谓:黑豆性平,作豉则温,既经蒸 ,故能升能散。窃谓仲圣用作吐剂,亦取与栀子一温一寒,一升一降,当以性温而升为是。
别录主烦躁,而仲圣止以治烦不以治躁。若烦而兼躁,有阳经有阴经:阳经则用大青龙汤、大承气汤,阴经则用四逆汤、甘草干姜汤、吴茱萸汤,皆无用淡豉者。盖阳经之烦躁,宜表宜下;阴经之烦躁,宜亟回其阳。淡豉何能胜任。别录以主烦躁许之,殊有可商。
烦有虚有实:虚者正虚邪入而未集,故心中懊 ;实者邪窒胸间,故心中结痛。虽云实,却与结胸证之水食互结不同,故可以吐而去之。证系有热无寒,亦于肾无与。所以用豉者,豉苦温而上涌,栀泄热而下降,乃得吐去其邪,非以平阴逆也。
张氏谓淡豉主启阴精上资,而邹氏遂以此为治伤寒头痛及瘴疠恶毒之据,不知其有毫厘千里之失。盖伤寒初起,与瘴疠恶毒,虽身发热,实挟有阴邪在内,故宜于葱豉辛温以表汗,或协人中黄等以解毒。何资于阴脏之精。且淡豉亦何能启阴脏之精者。试煎淡豉尝之,便欲作恶,可恍然悟矣。

Volume 2
Danzhuchi (Light Soya Bean Fermented Beans)

Danzhuchi, according to the Beilu, is bitter and cold. Li said: black beans are neutral in nature, but when fermented into danzhuchi, they become warm; having been steamed, they are able to ascend and disperse. I personally believe that Zhang Zhongjing used it as a vomiting agent, taking advantage of its contrast with zhi zi (gardenia)—one warm and one cold, one ascending and one descending. Therefore, it should be regarded as having a warming and ascending nature.

The Beilu claims danzhuchi treats both restlessness and agitation, but Zhang Zhongjing used it only to treat restlessness, not agitation. If restlessness is accompanied by agitation, it may be due to yang or yin syndromes: for yang syndromes, one uses Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) or Da Chengqi Tang (Great Chengqi Decoction); for yin syndromes, one uses Sini Tang (Four Reversal Decoction), Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), or Wuzhu萸 Tang (Evodia Decoction). None of these formulas include danzhuchi. This is because restlessness in yang syndromes is best treated by exterior-releasing or purging methods, while restlessness in yin syndromes requires immediate restoration of yang. How could danzhuchi be capable of such a task? The Beilu's claim that danzhuchi treats restlessness and agitation is clearly questionable.

Restlessness may arise from deficiency or excess: in deficiency cases, the body's vital energy is weak and an external pathogen has entered but not yet gathered, hence the feeling of mental distress in the heart. In excess cases, the pathogen is obstructing the chest, hence the sensation of pain and blockage in the heart area. Although this is classified as an excess condition, it is different from the syndrome of jietong (chest obstruction), where water and food intermingle, and thus can be expelled by vomiting. The syndrome involves heat but not cold, and is also unrelated to the kidney. Therefore, danzhuchi is used because it is bitter and warm, ascending to the upper body, while zhi zi clears heat and descends, thereby enabling the expulsion of the pathogen—not to pacify internal cold or reverse internal upward flow.

Zhang said that danzhuchi primarily promotes the upward movement of yin essence, and Zou then used this as the basis for treating headaches from cold damage and toxic fevers such as zhangli (malarial fever). However, this is a misunderstanding of great significance. For initial stages of cold damage, as well as for zhangli and toxic fevers, although the body may be hot, there is actually internal yin pathogen present, and thus scallion and danzhuchi, which are pungent and warm, are used to promote surface sweating, or combined with renzhonghuang and similar herbs to detoxify. How could this require the essence of the yin organs? Moreover, how could danzhuchi possibly promote the essence of the yin organs? Try decocting danzhuchi and tasting it—immediately you will feel nausea, and you will clearly understand.

淡豉温而非寒,亦不治躁,确然可信。邹氏过泥别录,遂致诠解各方,忽出忽入,自相径庭。黑大豆本肾谷,蒸 为豉,则欲其自肾直上。因其肾谷可以治肾,故千金崔氏诸方,用以理肾家虚劳。因其为豉不能遽下,故与地黄捣散与地黄蒸饭。邹氏谓于极下拔出阴翳诚是。乃其解葱豉汤,既谓宜于病起猝难识别,又谓是热邪非寒邪。不知葛稚川立方之意,以初起一二日,头痛恐寒犯太阳,脉洪又恐热发阳明,投以葱豉,则邪解而阴阳两无所妨,正因难辨而出此妙方,宜后世多奉以为法。煎成入童便者,以葱豉辛温,少加童便,则阴不伤而与藏气相得。如淡豉本寒,更加以童便之寒,葱白虽辛而亦寒,外达之力,必致大减,恐无此制剂之理也。

Light dazhi is warm rather than cold, and it does not treat restlessness — this is clearly and certainly reliable. Zou Shi over-relied on the Bencao Gangmu or Shennong Bencao Jing, leading to inconsistent interpretations of formulas, where explanations appear and disappear, contradicting themselves. Black soybeans, originally the "grain of the kidney," when steamed into dazhi, are intended to ascend directly from the kidney. Because black soybeans can treat kidney deficiency, formulas from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), such as those of Cui, use them to address kidney-related weakness and exhaustion. Because dazhi cannot be quickly eliminated from the body, it is combined with dihuang (rehmannia root), either pounded into powder or mixed with steamed dihuang rice. Zou Shi's assertion that it effectively draws out yin obstruction from the lower regions is indeed correct. However, in his explanation of congchi tang (scallion and dazhi decoction), he says it is suitable for sudden-onset diseases that are difficult to identify, yet also claims it treats heat pathogen rather than cold pathogen. One does not understand the intent of Ge Zhi Chuan (Ge Hong) in formulating this prescription: for cases in the first one or two days of onset, where headache suggests fear of cold invading the Taiyang channel, and a full pulse suggests fear of heat emerging in the Yangming channel, the administration of congchi tang resolves the pathogen without harming either yin or yang — precisely because of the difficulty in distinguishing between the two, this is a masterful formula, and it is for this reason that later generations have largely followed it as a model. When decocted and added with tongbian (urine of a young boy), it is because congchi is pungent and warm, and a small amount of tongbian is added so that yin is not harmed and it harmonizes with the internal organ qi. If dazhi is originally cold, and further combined with the cold nature of tongbian, and although scallion whites are pungent, they are also cold — the power to disperse outward would certainly be greatly reduced, and it is unlikely such a formulation makes sense.

邹氏又以素问气寒气凉,治以寒凉,行水渍之,注家谓热汤浸渍,则寒凉之物能治寒凉,于是引伤寒论用豉诸方,皆不以生水煮,为合以寒治寒之旨。金匮栀子大黄汤,不以治寒,则四味同煮,不分先后。噫!邹氏误矣。所云注家,殆近世不求甚解者耳。按气寒谓北方,气凉谓西方,跟上节西北之气句来,治以寒凉行水渍之,跟上节散而寒之句来,上言其理,此明其治。王太仆注云:西北方人皮肤腠理密,人皆食热,故宜散宜寒。散谓温浴,使中外条达,行水渍之,是汤漫渍。张隐庵云:西北之气寒凉,人之阳热遏郁于内,故当治以寒凉。行水渍之者,用汤液浸渍以取汗。合二说观之,经所谓渍,定是浴以取汗,今西北方人惯用此法,并非以热汤渍寒药。若谓以热汤渍寒药,即可以治寒病,则药物不胜用矣。然则栀子豉汤,先煮他药后煮淡豉何故?盖此与泻心用麻沸汤渍之绞汁无异耳。豉本肾谷,欲其上达,故不多煮,大凡用豉以取吐取汗,法皆如是。取汗如枳实栀子豉汤,煮豉止一二沸,以有枳实抑之,故用豉至一升,而煮则一二沸无妨也。栀子大黄汤四味同煮,则以不取吐不取汗,自宜多煮,豉用一升,亦以所偶为大黄枳实,而豉尚欲其治上也。他若金匮瓜蒂散,则以生水煮取吐矣。但豉用七合,不云下水若干,以生水任煮而不为之限,可见必欲竭豉之力。味浓则下趋易,或疑此与吐法不悖乎。不知吐宿食与吐寒饮不同,吐宿食自当少抑其上浮之性。虽抑之,而以苦温之淡豉,偶苦寒之瓜蒂,甘酸之赤豆,终必激而上行。

Zhou further cited the Suwen, stating that when the qi is cold or cool, it should be treated with cold and cool therapies, using water immersion. Commentators interpreted this as meaning that hot soup immersion was used, thus suggesting that cold and cool substances could treat cold and cool conditions. Based on this, they cited formulas from the Shanghan Lun that use danzhi (fermented soybean), all of which are not boiled with raw water, in accordance with the principle of treating cold with cold. However, the Jinkui Yaolue formula Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is not used to treat cold conditions, and its four ingredients are boiled together without regard to order. Ah! Zhou has made a mistake here. The so-called commentators are likely modern scholars who do not seek a thorough understanding. To clarify: when the text refers to "cold qi," it means the north; when it refers to "cool qi," it means the west. This follows from the previous passage about the qi of the northwest, and the phrase "treat with cold and cool and use water immersion" follows from the previous statement "to disperse and cool it." The former explains the principle, while the latter clarifies the treatment. Wang Taipu commented: "People of the northwest have dense skin and pores, and they all consume hot foods, so they should be treated with methods that disperse and cool." Here, "disperse" refers to warm bathing, which allows the interior and exterior to become smooth and unobstructed, and "water immersion" refers to soaking in a decoction. Zhang Yian’an said: "The qi of the northwest is cold and cool, and the yang heat within people is obstructed, so they should be treated with cold and cool methods." The phrase "using water immersion" refers to soaking with decoction to induce sweating. Considering these two interpretations together, the term "渍" (soaking) in the classic text definitely refers to bathing to induce sweating. This method is commonly used by people of the northwest today, and it is not about using hot soup to soak cold herbs. If one were to claim that soaking cold herbs in hot soup could treat cold diseases, then there would be no limit to the number of drugs that could be used. Then why, in the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), is danzhi boiled after the other herbs? It is no different from the method used in Xie Xin Tang (Decoction for Heart Fire), which uses vigorously boiling water to soak and extract the juice. Danzhi originates from the kidney, and its action is to ascend, so it is not boiled for too long. In general, when danzhi is used to induce vomiting or sweating, the method is the same. For example, in Zhi Zi Chi Tang, danzhi is boiled only once or twice, because Zhi Shi (Citrus fruit) suppresses its upward movement, so using up to one sheng of danzhi and boiling it only once or twice is acceptable. In Zhi Zi Da Huang Tang, the four ingredients are boiled together because it does not aim to induce vomiting or sweating, so it is appropriate to boil it for a longer time. Danzhi is still used in one sheng, because it is paired with Da Huang (Rhubarb) and Zhi Shi, but danzhi still aims to act upward. Another example is Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) from the Jinkui Yaolue, which is boiled with raw water to induce vomiting. However, in this case, only seven he of danzhi is used, and the text does not specify the amount of water, allowing it to be boiled freely with raw water, showing that the intention is to fully exhaust the power of danzhi. When the flavor is strong, it tends to descend more easily. Some may wonder whether this contradicts the method of inducing vomiting. But one must understand that vomiting out old food is different from vomiting out cold phlegm. When expelling old food, one should slightly suppress the upward-moving nature of the herb. Even so, using slightly warm and bitter danzhi, combined with bitter-cold guati (Cucurbita fruit) and sweet-sour hongdou (red beans), will ultimately stimulate upward movement.

且苦寒甘酸者杵为散,苦温者煮取汁,皆有一升一降,故拂其性以激发之义,安在不为吐法。邹氏于经旨方意,咸未彻悟,强为扭合,不免自误以误人矣。

As for herbs that are bitter, cold, sweet, and sour, they are pounded into powder, while those that are bitter and warm are boiled to extract their juice; all of these possess ascending and descending actions. Therefore, the principle of opposing their nature in order to stimulate a response is clearly one of inducing vomiting. How, then, can this not be considered a vomiting method? Master Zhou has not fully grasped the principles and intentions of the classics and prescriptions, and in forcing a forced and artificial combination, he inevitably misleads himself and others.

卷二
饴糖
土爰稼穑作甘,饴糖乃稼穑精华中之精华。脾土位居中央,若虚乏而当建中,建中而不旁补脾之物有五,曰人参、曰大枣、曰粳米、曰甘草、曰饴糖,皆能治脾虚之腹痛,而皆有宜有不宜。虚而挟寒,则必君以驱寒之品,如大建中汤之以参饴协椒姜是也。寒在下焦不宜,如当归生姜羊肉汤、乌头桂枝汤之无此五物是也。附子粳米汤,治腹中寒气雷鸣切痛,胸胁逆满呕吐,何尝不是下焦之寒,何以有粳米甘草大枣,又何以无参饴?曰:此无味不确切,须就其证细审之耳。寒在腹中而痛,实由下焦浊阴上泛,致胸胁逆满呕吐。附子所以温肾,半夏所以止呕,脾虚宜补,而有呕吐之虚,则中不宜滞,阴则宜益,米枣甘草,所以补虚而益阴。人参嫌其升气,饴嫌其滞中,故避之。小建中甘草用炙而此不炙,亦以其滞故也。
胁邹氏谓桂枝加芍药汤主腹满痛,小建中汤主腹急痛,盖芍药酸而破阴,饴糖甘而缓急,此言是矣。然小建中治急痛,而芍药仍在者有故也。徐氏云,桂枝汤,外证得之为解肌、调营卫。内证得之为化气、和阴阳。桂姜协草枣,所以化阴。芍药协草枣,所以化阳。芍药不止治腹满,故小建中于虚劳里急悸衄等证皆主之。惟以治满痛,则于桂枝汤原方加一倍,而饴糖则摈之耳。

Volume II
Maltose Syrup (Yi Tang)

The earth produces sweetness through agriculture ("ji she"), and maltose syrup is the essence of the essence of agricultural products. The spleen, associated with the earth element, is situated in the center of the body. When it becomes deficient and weak, it is necessary to strengthen the middle jiao ("jian zhong"). There are five substances that can be used to support the spleen in this treatment: ginseng, jujube, glutinous rice, licorice, and maltose syrup. All of these can treat abdominal pain due to spleen deficiency, yet each has its own indications and contraindications. When deficiency is accompanied by cold, a warming herb must be used as the principal ingredient, as seen in the Da Jianzhong Tang formula, which combines ginseng and maltose with pepper and ginger. When cold is located in the lower jiao, these five substances are not used, as seen in formulas such as Danggui Shengjiang Yangrou Tang and Wutou Guizhi Tang.

The Fuzi Jingmi Tang formula treats abdominal pain caused by cold pathogenic factors, characterized by loud gurgling and sharp pain, fullness and distension in the chest and胁, and vomiting. How can this not be cold in the lower jiao? Why then are glutinous rice, licorice, and jujube included, and why are ginseng and maltose excluded? One might say: This is not a matter of taste, but requires careful examination of the syndrome. The pain in the abdomen is actually caused by the upward movement of turbid yin from the lower jiao, resulting in fullness and distension in the chest and胁 and vomiting. Aconite is used to warm the kidneys, and pinellia is used to stop vomiting. When the spleen is deficient, it should be supplemented, but when vomiting is present, the middle jiao should not be obstructed, and yin should be nourished. Therefore, glutinous rice, jujube, and licorice are used to supplement deficiency and nourish yin. Ginseng is avoided because it raises qi, and maltose is avoided because it can stagnate the middle jiao. In Xiao Jianzhong Tang, licorice is fried, but in this formula it is not, for the same reason of stagnation.

Zou, commenting on the胁, said that Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is used to treat fullness and pain in the abdomen, while Xiao Jianzhong Tang is used for urgent and severe abdominal pain. This is because peony root is sour and can resolve yin stagnation, while maltose syrup is sweet and can relieve urgency and tension. This statement is correct. However, in Xiao Jianzhong Tang, which treats urgent pain, peony root is still included for a reason. Xu remarked that Gui Zhi Tang, when used for external syndromes, serves to release the muscles and regulate the defensive and nutritive qi. When used for internal syndromes, it serves to transform qi and harmonize yin and yang. Cinnamon twig and ginger, combined with licorice and jujube, transform yin. Peony root, combined with licorice and jujube, transforms yang. Peony root is not only used for abdominal fullness, which is why Xiao Jianzhong Tang is indicated for conditions such as deficiency syndrome with urgent pain, palpitations, and nosebleeds. However, when treating fullness and pain, the original Gui Zhi Tang formula is doubled, and maltose syrup is excluded.

邹氏于建中大小之分,创为势合势分,力专力薄二说,而断之以君尊而臣从命,君卑而臣擅命。实则终无一当也。何以言之?小建中所治不一,而其扼要在建中。以云建中,犹建中之小者耳。若大建中则专治中藏虚寒,不兼顾他经之证。腹中寒句是主,余皆腹寒之所波及。周扬俊云:中气虚则阳气不布,故所积者为寒饮,所冲者为寒气。尤在泾云:阴凝成象,腹中虫物乘之而动。二说极当。温脾无过干姜,补脾无过人参胶饴。椒能由脾达肾,以消饮而杀虫,亦温脾之要药。此四物大温大补,不出中宫,建中有大于是者乎。观于大建中惟入腹满一门,小建中则分隶于伤寒论,与金匮之血痹黄瘅妇人杂病各门,仲圣制剂标名之意,更灼然可见。自来注家无论及此者,殊足怪也。
卷二
韭(根叶同用)、韭子
素问:食气入胃,浊气归心。韭味辛臭浊,故归心尤易。以其归心,故素问谓心病宜食韭叶。然必心为阴壅,阳不能达,借韭以达之,非可疗一切心病也。

Zou proposed a distinction between the "Small Jianzhong" and the "Large Jianzhong," formulating two theories: one of convergence and divergence, the other of concentrated force and weak force. He concluded with the analogy that when the king is respected and the ministers obey, the formula functions properly; but when the king is weak and the ministers act independently, the formula fails. In reality, however, neither of these interpretations holds up. Why is this so? The "Small Jianzhong" treats a variety of conditions, yet its core lies in the concept of Jianzhong itself. To call it "Jianzhong" is to say it is merely a smaller version of the full Jianzhong formula. In contrast, the "Large Jianzhong" is specifically for treating cold deficiency in the middle jiao, without considering conditions in other meridians. The main symptom is abdominal coldness, while the rest are symptoms that arise from this coldness. Zhou Yangjun said: when the middle qi is deficient, yang qi cannot spread, so what accumulates is cold phlegm, and what moves is cold qi. You Zaijing said: when yin accumulates and forms a tangible manifestation, the worm-like entities in the abdomen take advantage of this and move. Both explanations are very appropriate. For warming the spleen, nothing surpasses dried ginger; for supplementing the spleen, nothing surpasses ginseng and maltose syrup. Pepper can move from the spleen to the kidney, eliminating phlegm and killing parasites, and is also a key herb for warming the spleen. These four substances are greatly warming and greatly nourishing, yet they all act within the middle palace. Is there a Jianzhong formula greater than this? Observing that the "Large Jianzhong" is only found in the category of fullness of the abdomen, while the "Small Jianzhong" is divided among the categories of the Shanghan Lun and the Jin Kui Yao Lue, including blood obstruction, jaundice, and miscellaneous gynecological disorders, the intention behind Zhang Zhongjing's naming of his formulations becomes even more clearly evident. Indeed, it is remarkable that none of the commentators have ever addressed this.

Volume Two
Chives (root and leaf used together), Chive seeds
Suwen says: When food is consumed and enters the stomach, the turbid qi returns to the heart. Chives have a pungent, foul, and turbid nature, so they are particularly inclined to reach the heart. Because they reach the heart, the Suwen says that chive leaves are suitable for treating heart disorders. However, this is only applicable when the heart is blocked by excess yin and yang cannot reach it; chives are used to help yang reach the heart, not to treat all heart diseases.

胃脘有瘀血作痛者,饮韭汁极效。盖韭以入胃之浊气归心,即以留胃之浊质治胃,推此以治胸痹、吐衄、膈噎诸证,亦即下气散瘀之功。
别录韭子主梦中泄精溺白。邹氏以素问阴藏精而起亟,阳卫外而为固释之,极是。盖阳不维阴则阴不起亟而藏精,阴不维阳则阳不为固而卫外。梦中泄精者,阳不维阴也。溺白者,阴不维阳也。韭丰本而子又入肾,甘温足以起亟,酸温足以为固。兼斯二长,所以为梦中泄精与溺白之妙品。此但阴阳两不相维,若虚甚而患是证,则韭子无能为役,或当更加以温固之剂矣。
卷二
葱白

For those experiencing pain in the stomach due to blood stasis, drinking leek juice is extremely effective. Leek channels the turbid qi from the stomach to the heart, and thus uses the residual turbid matter in the stomach to treat the stomach itself. By extension, it can be used to treat conditions such as chest obstruction, vomiting of blood, and obstruction of the esophagus — this is also the function of descending qi and dispersing stasis.

According to Shanghang Zhi, leek seeds are used for nocturnal emission and white urine. Master Zou explained the passage from the Suwen — "yin stores essence and arises in urgency, yang protects the exterior and provides consolidation" — and his interpretation is most accurate. If yang fails to regulate yin, then yin cannot arise in urgency and store essence; if yin fails to regulate yang, then yang cannot consolidate and protect the exterior. Nocturnal emission is due to yang failing to regulate yin; white urine is due to yin failing to regulate yang. Leek is abundant in its root, and its seeds enter the kidney. Its sweet and warm nature is sufficient to stimulate the movement of essence, and its sour and warm nature is sufficient to consolidate and protect. By combining these two qualities, leek seeds become an excellent remedy for nocturnal emission and white urine. However, in cases where both yin and yang fail to regulate each other, and the deficiency is severe and the condition is present, leek seeds are powerless, and additional warming and consolidating agents may be necessary.

Volume Two
Scallion White (Clove of Garlic)

葱之为物,茎则层层紧裹而色白气凉,叶则空中锐末而色青气温。凡仲圣方用葱无不是白,其层层紧裹之中,即含有欲出未出之青叶,是为阳涵于阴,犹少阴寓有真阳,其生气上出,含有青叶,则又似厥阴,色白又似肺,信乎其为肝肾为肺药矣。通脉四逆汤证,面色赤者,阴格阳也,阴既格之,必当使阴仍向之。姜附能扶阳驱阴而不能联阴阳之睽隔,惟葱白升阴以为之招,阳乃飘然而返,阳返而面不赤。然则白通汤证无面赤,何为亦升其阴?夫阳在上宜降,阴在下宜升,少阴下利一往不返,失地道上行之德。姜附能扶阳而不能升阴以通阳,阳不通,则阴下溜而利不止,故以葱白冠首而名之曰白通,通非通脉之谓也。旋复花汤治肝着,欲人蹈其胸上,有上下不交之象,以旋复散结而降阳,葱白升阴而上济,新绛佐旋复,并能通阴阳之路,俾上下交而成泰。至妇人半产漏下,肝肾之阴已下沉矣,非通其血中结滞之气,与挽之使上不可,旋复新绛所以通之,葱白所以挽之。玩此三方,葱白之用于肝肾者悉见矣。特是本经主出汗,后世亦多用于表剂,义又安在。盖心与肾,手足少阴相通者也。汗为心液,葱白升肾阴,即入心营,色白味辛,则又能开肺卫之郁,此汗之所以出也。

As for the nature of leek, its stem is tightly wrapped in layers, white in color and cool in nature, while its leaves are hollow at the center with a sharp tip, green in color and warm in nature. In all formulas from Master Zhang Zhongjing that use leek, it is always the white part that is used. Within its tightly wrapped stem lies the green leaf that is about to emerge but not yet fully out — this is yang contained within yin, akin to how the lesser yin contains true yang. Its vital energy rises upward, and since it contains the green leaf, it is also similar to the jueyin, and its white color is also akin to the lung. Indeed, it is a herb for the liver, kidney, and lung.

In the syndrome treated by the Tongmai Siyi Decoction, those with a red face have yang being blocked by yin. Once yin has blocked yang, it must be made to turn back toward yang. Ginger and aconite can support yang and expel yin, but they cannot reunite the separated yin and yang. Only the white part of leek can raise yin to call it back, and then yang returns smoothly. Once yang returns, the face is no longer red.

But in the case of Bai Tong Decoction, where there is no red face, why is yin still raised? Because yang above should descend, and yin below should ascend. In the syndrome of jueyin-type diarrhea, yin fails to return upward, losing the virtue of earth’s upward movement. Ginger and aconite can support yang but cannot raise yin to restore yang. If yang does not circulate, yin flows downward and diarrhea does not stop. Hence, the formula is named Bai Tong, with the white part of leek placed first, and this "pass" is not referring to Tongmai (Passing Pulse).

Xuan Fu Hua Decoction treats liver stagnation, instructing the patient to step on their chest, indicating a condition where the upper and lower are not communicating. Xuan Fu Hua disperses nodules and descends yang, while leek white raises yin upward. Xin Jiang (crimson pigment) assists Xuan Fu Hua and can open the path of yin and yang, allowing upper and lower to meet and achieve harmony, as in the hexagram Tai.

As for women with partial miscarriage and continuous bleeding, the yin of the liver and kidney has already descended. It is not possible to treat this condition without dispersing the stagnated qi in the blood and drawing it upward. Hence, Xuan Fu Hua and Xin Jiang are used to disperse, and leek white to draw upward.

By examining these three formulas, one can see clearly how leek white is used for the liver and kidney.

Yet, the Benjing (Classic of Materia Medica) states that leek white is used to induce sweating, and later generations also used it in exterior formulas — what is the reason for this? It is because the heart and kidney are connected through the hand and foot shao yin meridians. Sweat is the fluid of the heart. Leek white raises kidney yin, which enters the heart's nutritive level. Because it is white in color and pungent in taste, it can also open the obstruction of the lung's defensive qi. This is why sweat is produced.

卷三
薤白
药之辛温而滑泽者,惟薤白为然。最能通胸中之阳与散大肠之结。故仲圣治胸痹用薤白,治泄利下重亦用薤白。但胸痹为阳微,痢则有冷有热,第借以疏利壅滞,故外台于冷痢热痢,皆有治以薤白者。
卷三
生姜
生姜是老姜所生之子姜,干姜则老姜造成者。故干姜得秋气多,功兼收敛。生姜得夏气多,功主横散。干姜温太阴之阴,生姜宣阳明之阳。一脏一腑,亦治分母子。
生姜气薄发泄,能由胃通肺以散邪。凡外感鼻塞与噫气呕吐胸痹喉间凝痰结气皆主之。

Volume 3
Xiebai (Allium chinense)

Among medicinal herbs that are pungent-warm and slippery-lubricating, only xiebai is such. It is most effective in promoting the yang qi of the chest and dispersing stagnation in the large intestine. Hence, Master Zhang Zhongjing used xiebai to treat chest obstruction, and also used it to treat diarrhea with a feeling of urgency or heaviness in the lower abdomen. However, chest obstruction arises from deficiency of yang, whereas diarrhea may be either cold or hot in nature. It is used merely to relieve stagnation and obstruction, hence the Waidai Yifang includes prescriptions with xiebai for both cold and hot types of diarrhea.

Volume 3
Shengjiang (Fresh Ginger)

Shengjiang is the young shoot that grows from old ginger, while ganjiang is made from old ginger. Therefore, ganjiang receives more autumn qi and has the function of astringency, whereas shengjiang receives more summer qi and primarily promotes the outward dispersion of qi. Ganjiang warms the yin of the Taiyin (spleen and stomach), while shengjiang promotes the yang of the Yangming (stomach and large intestine). One internal organ and one腑 (organ function), they are also treated according to the mother-child relationship in the five elements.

Shengjiang has a light qi and a dispersing action, able to move from the stomach to the lungs to dispel pathogens. It is primarily used for external pathogenic conditions causing nasal obstruction, as well as for belching, vomiting, chest obstruction, and phlegm accumulation and qi stagnation in the throat.

惟不能治咳。小柴胡汤咳去生姜,痰饮门凡言咳者,亦皆无生姜。以生姜纯乎辛散,适以伤肺,不能止咳。太阳病表不解而有咳,如小青龙汤尚不用生姜,何论他经。乃肺痿门之咳有用之者,肺家邪实,非太阳之表病比,正不妨与麻黄同泄肺邪。浓朴麻黄汤有麻黄而不用生姜者,以脉浮则外达自易,已有麻黄散表,石膏清热,盒饭以干姜温而敛之。泽漆汤无麻黄而即用生姜者,脉沉则有伏饮在里,泽漆紫参辈之苦寒,所以驱之于下,生姜桂枝等之辛甘,所或曰:小青龙汤、射干麻黄汤、真武汤,皆有水饮而咳,而一用干姜,一用生姜,一生姜干姜并用,何治之不侔若是耶?曰:此正方义之当寻究者矣。小青龙汤外寒与内饮相搏,麻黄桂枝所以散外寒,细辛半夏所以蠲内饮,以芍药辅辛夏,则水气必由小便而去,此内外分解之法,不宜重扰其肺,使内外连横,故温肺之干姜,敛肺之五味则进之,而劫肺之生姜则退之也。射干麻黄汤喉中水鸡声,乃火吸其痰,痰不得下而作声,其始必有风寒外邪,袭入于肺,故咳而上气,与小青龙相似而实有不同。彼用麻黄为发太阳之表邪,必得加桂;此用麻黄但搜肺家之伏邪,不必有桂。彼以辛夏蠲饮,法当温肺,温肺故用干姜;此以辛夏蠲饮,法当清肺,清肺故用射干。彼导心下之水走小便,故加芍药;此散上逆之痰在喉中,故加生姜。盖干姜不独增肺热,而亦非肺家散剂也。真武汤因发汗太过,引动肾水上泛,为悸、为眩、为身 ,非真阳本虚,不至于是。方名真武,是表热不足虑,而寒水必当亟镇。

Only [it] cannot treat cough. In Xiao Chai Hu Tang, when there is cough, ginger is omitted; likewise, in the Tanyin category, whenever cough is mentioned, ginger is also omitted. This is because ginger is purely pungent and dispersing, which is apt to injure the lungs and cannot stop cough. In Taiyang pattern where the exterior is not resolved and there is cough, even Xiao Qing Long Tang does not use ginger — how much more so for other meridians? However, in the Feiwi category, cough may use ginger, because the lung has excessive pathogenic factors, which is not comparable to Taiyang’s exterior disease; it is not inappropriate to use it with Ephedra to expel lung pathogens. Cong Pu Ma Huang Tang contains Ephedra but not ginger, because with a floating pulse, exterior resolution is easier — Ephedra already dispels the exterior, and Gypsum clears heat, so dried ginger is used to warm and consolidate. Ze Qi Tang lacks Ephedra but uses ginger, because with a deep pulse, there is latent phlegm-damp inside — the bitter and cold nature of Ze Qi and Zi Shen is used to drive it downward, while the pungent and sweet nature of ginger and Cinnamon twig is also employed. Some might ask: Xiao Qing Long Tang, She Gan Ma Huang Tang, and Zhen Wu Tang all involve water-damp and cough, yet one uses dried ginger, one uses fresh ginger, and one uses both together — why is the treatment so different? I say: this is precisely the point that requires careful study. In Xiao Qing Long Tang, external cold and internal water-damp contend — Ephedra and Cinnamon twig are used to disperse external cold, while Xi Xin and Ban Xia are used to eliminate internal water-damp; with Peony root assisting Ban Xia, water-damp must be expelled via the urine — this is the method of resolving both internal and external factors, and it is not advisable to further disturb the lungs, causing internal and external factors to unite. Thus, dried ginger, which warms the lungs, and Wu Wei Zi, which consolidates the lungs, are added, while fresh ginger, which injures the lungs, is omitted. She Gan Ma Huang Tang treats the "water-fowl sound" in the throat, which arises when fire draws phlegm upward, preventing it from descending and causing sound. Initially, there must be external wind-cold invading the lungs, resulting in cough with upward qi — this resembles Xiao Qing Long but is actually different. In that formula, Ephedra is used to expel Taiyang exterior pathogen, and Cinnamon must be added; here, Ephedra is used only to eliminate latent pathogen in the lungs, and Cinnamon is not necessary. In that case, Ban Xia and Xi Xin eliminate water-damp, and the method requires warming the lungs, hence dried ginger is used; here, Ban Xia and Xi Xin eliminate water-damp, and the method requires clearing the lungs, hence She Gan is used. In that case, water from the upper abdomen is directed to the urine, hence Peony is added; here, phlegm ascending to the throat is dispersed, hence ginger is added. Dried ginger does not merely increase lung heat, nor is it a dispersing agent for the lungs. Zhen Wu Tang is used due to excessive sweating, which causes kidney water to rise, resulting in palpitations, dizziness, and body swelling. This would not occur unless there is inherent deficiency of Yang. The formula is named Zhen Wu, meaning that exterior heat is not a concern, but cold water must be urgently controlled.

附子补阳,白术崇土,所以镇寒水者至矣。驱已泛之水以归于壑,则苓芍不可无。散逆气、逐阴邪,以旋转其病机,则生姜尤不可缺。若寒水射肺而有咳,亦即治以肺咳之药加细辛干姜五味,咳非主病,与小青龙有间,故小青龙细辛干姜各三两,而此止各一两。生姜乃证中要药,不以有干姜而去之也。

Fu Zi supplements yang, Bai Zhu strengthens the earth, and thus they are most effective in pacifying cold-damp. To drive the already overflowing water back into its proper channels, Poria and Peony cannot be omitted. To disperse rebellious qi and expel yin pathogens, thereby reversing the disease mechanism, fresh ginger is especially indispensable. If cold-damp invades the lungs and causes cough, it is treated with medicines for lung cough, adding Xi Xin, dry ginger, and Wu Wei Zi. However, cough is not the primary disease, and this formula differs from Xiao Qing Long Tang. Hence, in Xiao Qing Long Tang, Xi Xin and dry ginger are each used in three liang, whereas in this formula they are each used in only one liang. Fresh ginger is the essential medicine in this syndrome, and it is not removed even though dry ginger is present.

生姜泻心汤,有生姜又用干姜,以生姜治干噫食臭,干姜治腹鸣下利也。通脉四逆汤,有干姜又加生姜,以干姜止利通脉,生姜散寒治呕也。
生姜去臭气通神明,其用全在于肺胃,而胃与脾以膜相连,故脾家气分有治之者,如浓朴生姜甘草半夏人参汤治腹胀是也。血分亦有治者,如当归生姜羊肉汤治腹痛是也。驱使之妙,不在一物而在全方,是故制方尤难于识药。
姜枣调营卫与姜多于枣之义,详见大枣。其有生姜无大枣者,仲圣每与桂枝半夏橘红等物并用,重在鬯阳,故不取大枣之甘壅。
卷三
干姜
干姜以母姜去皮依法造之,色黄白而气味辛温,体质坚结,为温中土之专药,理中汤用之,正如其本量。其性散不如守,故能由胃达肺而无泄邪、出汗、止呕、行水之长。炮黑亦入肾,而无附子乌头之大力。凡仲圣方用干姜,总不外乎温中,其故可玩索而得也。
通脉四逆汤,即四逆汤倍加干姜,脉不出又加人参,似干姜与人参皆能通脉,功不止于温中矣。不知壅遏营气令无所避是谓脉。营出中焦,中焦泌糟粕蒸津液。下利则中焦失职,焉得不脉微欲绝。欲脉之出,自非温中止利不可。必利止而脉不出,则其故不在中焦而在主脉之心。然后加以补心通血脉之人参,非干姜不通脉,非通脉不关温中也。

The Ginger Decoction for the Heart contains both fresh ginger and dried ginger, with fresh ginger used to treat dry belching with a foul odor, and dried ginger used to treat abdominal gurgling and diarrhea. The Four Reversal Decoction for Pulse Circulation contains dried ginger and also adds fresh ginger, using dried ginger to stop diarrhea and restore the pulse, and fresh ginger to dispel cold and treat vomiting.

Fresh ginger eliminates foul odors and enhances mental clarity. Its primary action is on the lungs and stomach. Since the stomach is connected to the spleen by a membrane, formulas that address the qi aspect of the spleen are used, such as the Poria, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction for treating abdominal distension. There are also formulas that address the blood aspect, such as the Angelica, Ginger, and Mutton Decoction for treating abdominal pain. The subtlety of formula application lies not in a single herb, but in the entire formula, which is why formula composition is particularly difficult compared to the identification of individual herbs.

The pairing of ginger and jujube harmonizes Ying and Wei Qi, and the meaning of using more ginger than jujube is explained in detail in the section on jujube. In formulas that use ginger but not jujube, the Sage of Medicine often combines it with Cinnamon Twig, Pinellia, and Tangerine Peel, emphasizing the promotion of Yang energy, and thus does not use jujube for its sweet and obstructive nature.

Volume Three
Dried Ginger

Dried ginger is made by peeling the mother ginger and preparing it according to established methods. It has a yellowish-white color, a pungent and warm aroma, and a firm texture. It is a specialized medicine for warming the middle burner, and is used in the formula Li Zhong Tang in its proper dosage. Its nature is more dispersing than retaining, allowing it to move from the stomach to the lungs without the side effects of expelling pathogenic factors, causing sweating, stopping vomiting, or promoting water metabolism. When charred black, it also enters the kidney meridian, but without the strong potency of Aconite or Sichuan Aconite. In all formulas used by the Sage of Medicine, the use of dried ginger is always aimed at warming the middle burner, a principle that can be thoroughly examined and understood.

The Four Reversal Decoction for Pulse Circulation is simply the Four Reversal Decoction with dried ginger doubled in quantity, and if the pulse does not emerge, ginseng is added. At first glance, it seems that both dried ginger and ginseng can restore the pulse, suggesting their function goes beyond merely warming the middle burner. However, the pulse is defined as the unobstructed flow of Ying Qi. Ying Qi originates from the middle burner, which is responsible for separating waste and transforming body fluids. When diarrhea occurs, the middle burner fails in its function, which is why the pulse becomes faint and nearly extinguished. To restore the pulse, it is essential to warm the middle burner and stop the diarrhea. If the diarrhea stops but the pulse still does not emerge, the cause must lie not in the middle burner, but in the heart, the organ that governs the pulse. At this point, ginseng is added to strengthen the heart and promote blood circulation. Thus, it is not that dried ginger cannot restore the pulse, but rather that restoring the pulse is inseparable from warming the middle burner.

肺痿有得之燥热,有得之虚冷。虚冷之痿,以甘草干姜汤治之,谓干姜温肺,是固然矣。
岂知金生于土,土不温者上必虚,上虚则不能制下,其头眩多涎唾者上虚也,遗尿小便数者下虚也,而皆由于中之不温也。然则干姜非不温肺,惟不越脾以温肺耳。
或曰:伤寒误攻其表,服甘草干姜汤,便厥愈足温,则干姜不独温中,且更温下矣。曰:干姜讵能温下,惟炮之而后能耳。然虽炮用,其温下之气犹不毕贯,更进以芍药甘草汤,而不贯者始贯,脚始伸而不挛,此其旨甚微,非一二言所得罄焉。夫脉浮、自汗出、心烦、微恶寒者,邪在表也。小便数、脚挛急者,太阳寒邪袭入少阴。或先有伏寒,因而致剧也。医以桂枝汤但攻其表,内有芍药酸寒入里,反增下寒,于是得之即厥。始而心烦、微恶寒者,兹更肾寒而躁,阴中之阳,又随桂枝外发之势而欲越,故咽干与吐逆并作。此时自汗之表邪,已受治于桂枝,但以炮姜温下,炙草和中,未有不阳复而自愈者。而足温而挛急如故,宁非温下之力犹有歉哉。然非真阳亏损,附子可无用也。前为芍药所误者,今乃以芍药伸脚矣。

Pulmonary atrophy may arise from dryness and heat, or from deficiency and cold. In cases of atrophy due to deficiency and cold, the formula Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is used, and it is said that dried ginger warms the lungs—this is indeed the case. But do we not realize that metal is generated from earth? If the earth (i.e., the spleen and stomach) is not warm, then the upper part (i.e., the lungs) must be deficient. When the upper part is deficient, it cannot control the lower part. Dizziness with excessive phlegm indicates upper deficiency; enuresis and frequent urination indicate lower deficiency. Yet all these symptoms are due to the lack of warmth in the middle jiao. Thus, dried ginger does indeed warm the lungs, but it does so without passing through the spleen to do so.

One might say: In cases of cold injury (shanghan) where the exterior was mistakenly attacked, taking Gancao Ganjiang Tang restores warmth to the feet and recovers from cold extremities—so dried ginger not only warms the middle, but also warms the lower part. I say: Can dried ginger warm the lower part by itself? Only when it is charred can it do so. Even when charred, its warming effect on the lower part is not fully penetrating; if we then administer Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction), the previously unpenetrated warmth begins to penetrate, and the feet begin to extend without cramping. This principle is very subtle and cannot be fully explained in a few words.

A floating pulse, spontaneous sweating, restlessness, and slight aversion to cold indicate that the pathogen is on the exterior. Frequent urination and cramping in the legs indicate that cold pathogen from the Taiyang meridian has invaded the Shaoyin meridian. Perhaps there was a pre-existing latent cold, which has now intensified the condition. The physician used Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) to attack the exterior, but the peony in the formula is sour and cold, which aggravates the internal cold. As a result, the patient immediately experienced cold extremities. Initially, the patient had restlessness and slight aversion to cold; now, with kidney cold, they become agitated. The yang within the yin is trying to escape with the outward movement of Gui Zhi, hence dry throat and vomiting occur together.

At this point, the exterior pathogen causing spontaneous sweating has been treated by Gui Zhi, but by using charred ginger to warm the lower part and roasted licorice to harmonize the middle, there is no case where yang does not recover and the condition does not resolve. Yet the feet are warm but the cramping remains—can this not be a sign that the warming of the lower part is still insufficient? However, unless there is a true deficiency of yang, Fu Zi (Aconite) may not be necessary. What was previously harmed by peony is now remedied by peony itself.

芍药何以能然,正惟炮姜以芍药抑之而后能尽复其阳也。肺痿何以不更进芍药甘草汤,以但遗尿小便数而脚不挛急,且炮姜并欲其温肺也。则谓干姜若不炮,温中而不温下可也。
诸四逆汤治少阴病而用干姜,似干姜亦所以温下,不知少阴寒甚,必上侮及脾,用附子以斩将搴旗,犹当佐干姜以储粮坚壁。理中丸干姜用三两,以温中固干姜责也。四逆汤干姜用两半,以温少阴有附子任之,干姜为附子后殿也。更观肾着汤病属下焦,而方中有脾药无肾药,益以见温下之必当温中矣。
四逆汤重在厥逆,下利是兼证,有干姜不必有葱白。白通汤治少阴下利,是正病无兼证,不升其阴气以与阳通,则利终不止,故君葱白而协以姜附。桃花汤干姜只一两,则少而又少矣,且无附子无葱白,何以为解?曰:此非少阴纯寒之证也,以石脂粳米固下和中,略施干姜,使就温化,不利其便不清其血而但止其利,法之至超至妙者也。若赤石脂禹余粮汤,利在下焦而治以中焦药不应,则桃花汤之有干姜,不尚于中宫有涉哉。

Why is it that peony is able to act in this way? It is precisely because prepared ginger is used to restrain peony, and only then can its full warming effect be fully restored. Why is peony and licorice decoction not administered again in cases of lung atrophy? Because it only causes frequent urination and does not cause leg cramping, and moreover, prepared ginger is also desired for its warming effect on the lungs. Thus, it is said that if ginger is not prepared, it can warm the middle jiao but not the lower jiao.

All the four-reverse decoctions treat Shaoyin syndrome and use dried ginger, suggesting that ginger is also used to warm the lower jiao. One does not realize that in cases of severe cold in Shaoyin, the cold must ascend and attack the spleen. Aconite is used to decisively counter the cold, and still, it is necessary to support it with ginger to store provisions and fortify the internal defenses. In the Li Zhong Wan formula, dried ginger is used in the amount of three liang, because the responsibility of warming the middle jiao is assigned to ginger. In the Si Ni Tang formula, dried ginger is used in the amount of half a liang, because the warming of Shaoyin is entrusted to aconite, and ginger serves as its rear guard.

Furthermore, consider the Shen Zhu Tang formula, where the disease belongs to the lower jiao, yet the formula contains spleen-related herbs and no kidney-related herbs. This further shows that warming the lower jiao necessarily involves warming the middle jiao.

The Si Ni Tang formula is primarily focused on厥逆 (cold extremities and loss of body warmth), with diarrhea being a secondary symptom. If ginger is present, it is not necessary to have scallion whites. The Bai Tong Tang formula treats diarrhea in Shaoyin syndrome as the main disease without secondary symptoms. If the ascending of yin qi is not promoted to connect with yang, the diarrhea will not stop, hence scallion whites are used as the principal herb and combined with ginger and aconite.

In the Tao Hua Tang formula, dried ginger is used in the amount of only one liang, which is very little indeed, and moreover, there is no aconite and no scallion whites. How can this be considered a remedy? It is said: this is not a case of pure cold in Shaoyin. Instead, stone fat and polished rice are used to consolidate the lower jiao and harmonize the middle jiao, with a slight addition of dried ginger to guide the transformation toward warmth. It does not promote bowel movement or clear blood, but simply stops the diarrhea. This is the most superior and subtle method.

If we consider the Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang formula, where diarrhea occurs in the lower jiao but is treated with herbs for the middle jiao, which is inappropriate. Does the inclusion of dried ginger in the Tao Hua Tang formula not indicate its relevance to the middle jiao?

干姜温脾而上及肺,以治肺咳而下连脾,正为相当。如小青龙汤以干姜治寒咳而用至三两,微利亦不去干姜是也。
本经干姜主止血,仁斋直指云:血遇热则宣行,故止血多用凉药,然亦有气虚挟寒,阴阳不相为守,营气虚散,血亦错行者,窃谓血统于脾,有出中焦,营气虚散之证,非温中土不可。金匮胶艾汤,无干姜而千金方有之。黄土汤虽无干姜,而灶中黄土,其用与干姜无二。
干姜温中,自有止血之理。虽然不能无佐使之品也。大抵吐血而至不止,则在上者宜抑之,漏血而至不止,则在下者宜举之。凡用柏叶阿胶之类为佐使者,所以导血归经。用黄芩童便之类为佐使者,所以养阴和阳,非能抑之能举之也。独柏叶汤之用马通,有匪夷所思者。马之气最盛者,能使血随汗出,而一身之物,非性寒即有毒,惟通温而无毒,虽秽滓乎,固化气化血行脉络之余而性能下行者也。此佐干姜,以抑为止者也。妇人陷经漏下黑不解胶姜汤主之,黑多由于热,而虚寒之人,血出络而凝,渐渐变紫变黑,亦未尝无之,胶姜汤之姜,其为干姜无疑。乃陈修园以此二味治是证,一再用之不瘥,后易干姜为生姜,并加阿胶大枣,煎服立止,谓生姜散寒升气,合陷者举之之义,此与马通一抑一举,可为对待。然先服之干姜未必无功,或如仲圣法以生干并用,当收效尤捷耳。

Dried ginger warms the spleen and reaches upward to the lungs, making it appropriate for treating coughs originating in the lungs that extend downward to affect the spleen. For example, in the Minor Green Dragon Decoction, dried ginger is used in amounts up to three liang to treat cold-induced coughs, and even when mild diarrhea occurs, dried ginger is not removed from the formula.

According to the Shennong Bencao Jing, dried ginger is primarily used for stopping bleeding. The Renzhai Zhizhi states that blood flows more freely when warmed, hence cooling herbs are often used to stop bleeding. However, there are also cases where qi deficiency is accompanied by cold, leading to disharmony between yin and yang, with the nutritive qi becoming dispersed and blood flowing abnormally. I believe that blood is governed by the spleen, and when there is deficiency of the nutritive qi in the middle jiao, warming the central earth (spleen and stomach) is essential. The Jiao Ai Decoction from the Jin Kui Yao Lue does not contain dried ginger, but the Qianjin Fang includes it. The Yellow Earth Decoction, although it does not contain dried ginger, uses zaozhong huangtu (clay from the stove), whose function is no different from that of dried ginger.

Dried ginger naturally has the property of stopping bleeding by warming the middle jiao. However, it cannot be used alone without the assistance of other herbs. Generally, when hematemesis does not stop, the upward movement of blood should be restrained; when blood leakage does not stop, the downward movement should be lifted. When herbs such as cypress leaves and donkey-hide gelatin are used as assistants, they guide the blood back to its proper channel. When herbs such as scutellaria root and boy’s urine are used as assistants, they nourish yin and harmonize yang, not by restraining but by lifting. The use of ma tong (horse urine) in the Cypress Leaf Decoction is particularly hard to understand. The horse has the most powerful qi, which can cause blood to follow sweat out. However, most substances of the body are either cold in nature or toxic, except for ma tong, which is warm and non-toxic. Although it may seem like impure residue, it has the property of descending after solidifying and transforming qi and blood within the meridians. This herb assists dried ginger to restrain and stop the bleeding.

For women with collapsed menstruation and dark discharge that does not resolve, the Jiao Jiang Decoction is used. Dark discharge is often due to heat, but in those with deficiency and cold, blood flows out of the collaterals and clots, gradually turning purple and black, which is not uncommon. The ginger in the Jiao Jiang Decoction is undoubtedly dried ginger. However, Chen Xiuyuan used these two herbs to treat this condition, but when applied repeatedly, the condition did not improve. Later, he replaced dried ginger with fresh ginger and added donkey-hide gelatin and jujube, and upon decoction and administration, the bleeding stopped immediately. He explained that fresh ginger dispels cold and raises qi, fulfilling the principle of lifting what has collapsed. This is in contrast to ma tong, which is one that restrains and one that lifts, and they may be considered counterparts. However, the initial use of dried ginger may not have been without effect. Perhaps following the method of Zhong Sheng (Zhang Zhongjing), using both fresh and dried ginger together would yield even faster results.

仲圣方干姜黄连并用之证,必兼有呕。呕属少阳,故方中必有黄芩人参少阳专门之药。
盖少阳为三阳之枢,以黄连降胃阳,干姜升脾阴,脾升胃降,少阳乃得转枢,此少阳无往来寒热之治法,治在此而效见于彼者也。
卷三
苦瓠
大水面目四肢浮肿,因在内而证在外也,以苦瓠之瓤与子治之,则弃其外而取其内也。
瓤与子为一瓠之津液所储,迨其渐干渐敛,气遒力浓,炼津液为精华,以此驭人身梗化之水,自无归命投诚,一遵约束。然则瓠其何以处之,其气味则苦寒也,性则就下也,瓠既就下,而他有不就下者乎,此本经所由殿之以下水也。
卷三
桑耳
(桑耳,木耳之生于桑者,虽有五色,今但论黑。)
桑为箕星之精,迨其朽也,经盛夏湿热之蒸腾,结而为耳。犹肾液之上朝,故色黑。具好风之本性,故入肝。是以于血分之湿热,最能效力。血分之湿热,惟女子为易成病。漏下赤白汁者,阴为阳迫而下泄也。血病症瘕积聚者,阴为阳遏而致壅也。阴通阴伤寒热者,阴为阳负而思竞也。此阴之不足,非阳之有余。但当化阴以升阴,不必抑阳以损阳。桑耳性凉润而蒸腾上出,所以能化阴以升阴也。

The formulas of Master Zhang Zhongjing that use both dry ginger and Coptis together necessarily involve vomiting. Vomiting belongs to the Shao Yang stage, hence the formula must include Scutellaria and ginseng, which are specifically used for Shao Yang conditions.

The Shao Yang is the pivot of the Three Yangs. Using Coptis to descend Stomach Yang and dry ginger to elevate Spleen Yin, when the Spleen rises and the Stomach descends, the Shao Yang can properly function as a pivot. This is the method of treating Shao Yang without the classic symptoms of alternating chills and fever, where the treatment is applied here but the effect is seen elsewhere.

Volume Three
Bitter Gourd
Great swelling of the face and limbs, caused internally but manifesting externally, is treated with the pulp and seeds of the bitter gourd, thus discarding the exterior and taking the interior.

The pulp and seeds store the juice of the gourd. As it gradually dries and condenses, its energy becomes concentrated and powerful, refining the juice into essence. This is used to guide the obstructed water in the human body, which will not rebel or disobey, but will submit to regulation. Then, how should the bitter gourd be treated? Its taste is bitter and cold, and its nature is to descend. If the bitter gourd descends, is there anything else that does not descend? This is the reason it is classified in the materia medica for descending water.

Volume Three
Mulberry Ear
(Mulberry ear, a type of ear mushroom that grows on mulberry trees, although it comes in five colors, I will only discuss the black one.)

The mulberry tree is the essence of the Ji star. When it decays, it is subjected to the heat and humidity of summer, and from this, the fungus forms. It is like kidney essence rising upward, hence its black color. It has the nature of wind, so it enters the liver. Therefore, it is most effective for damp-heat in the blood aspect. Damp-heat in the blood aspect is especially prone to cause disease in women. Leaking of red and white discharge is due to Yin being forced downward by Yang. Blood-related diseases, masses, and accumulations are due to Yin being blocked by Yang, causing stagnation. Conditions where Yin is injured and alternating cold and heat occur because Yin is oppressed by Yang and seeks to compete. This is a deficiency of Yin, not an excess of Yang. One should nourish Yin to elevate Yin, not suppress Yang to harm Yang. The mulberry ear has a cool and moist nature, and its vapor rises upward, hence it can nourish Yin and elevate Yin.

卷三
杏仁
杏有脉络为心果,仁则主通脉络之气而为肺果。其性直降而兼横扩,横扩与直降,互相牵制而不得逞,故非加他药不能横扩不能直降。然用杏仁于横扩,有兼取其直降者。用杏仁于直降,有兼取其横扩者。证若两有所需,杏仁亦两呈其技也。
麻黄汤者,伤寒之汗剂也。既用麻黄何以又加杏仁,则以杏仁兼能下气止喘也。表实而邪不得解固喘,邪解而气不得下亦喘,杏仁既走表而复入里,则外散之气,亦相与由中道而下,是故麻杏甘石汤有麻黄又有杏仁,则为治喘,葛根汤有麻黄无杏仁,则证本无喘。然而麻黄非不治喘,小青龙汤云,喘去麻黄加杏仁,又何以有宜不宜之别耶?盖麻黄者,上发心液亦下通肾气,小青龙心下之水,已与肾脏之水相吸引,若再以麻黄动其肾气,喘将愈不能止。杏仁肺药非肾药,故去彼加此,所谓用杏仁于横扩兼取其直降者此也。
大陷胸丸者,伤寒之下剂也。结胸而云项亦强如柔痉状,是项强外与大陷胸汤无异,而证则较重。故彼可速攻而愈,此必变丸而缓攻。杏仁一味,专为项强而设。项强由阳邪烁液所致,杏仁研之如脂而性兼横扩。再佐以芒硝之津润,白蜜之和甘,何难化强为柔。然结胸之项强,非下不和,亦非下不陷。杏仁固大黄之功臣,葶苈甘遂之益友也,所谓用杏仁于直降兼取其横扩者此也。

Volume Three
Apricot Kernel (Xing Ren)

Apricot has meridians and is thus considered the fruit of the heart, while its kernel (Ren) primarily regulates the flow of meridian qi and is thus considered the fruit of the lung. Its nature is directly descending yet also horizontally expansive. These two actions—horizontal expansion and direct descent—mutually restrain each other and cannot fully manifest, hence the need to combine it with other herbs to achieve either horizontal expansion or direct descent. When apricot kernel is used for its horizontal expansion, its direct descending action is also utilized. When it is used for its direct descent, its horizontal expansion is also employed. If a condition requires both actions, apricot kernel can demonstrate both of its properties.

Ma Huang Tang is the sweating formula for cold damage (Shanghan). Since Ma Huang is already used, why is apricot kernel also added? It is because apricot kernel can also descend qi and relieve wheezing. When the exterior is solid and the pathogen cannot be resolved, wheezing occurs. When the pathogen is resolved but qi cannot descend, wheezing also occurs. Apricot kernel acts on the exterior and also enters the interior, so the outward-dispersing qi is also guided downward through the middle path. Hence, Ma Xing Shi Gan Tang contains both Ma Huang and apricot kernel for the treatment of wheezing, whereas Ge Gen Tang contains Ma Huang but no apricot kernel because the condition itself does not involve wheezing. However, Ma Huang is not ineffective in treating wheezing. Xiao Qing Long Tang states that if there is wheezing, Ma Huang should be removed and apricot kernel added. Why then is there a difference in suitability? It is because Ma Huang ascends to promote heart fluids and descends to connect with kidney qi. The water below the heart in Xiao Qing Long Tang has already been drawn into connection with kidney water. If Ma Huang is again used to stir the kidney qi, wheezing will become even more difficult to stop. Apricot kernel is a lung herb, not a kidney herb, hence it is removed and apricot kernel is added. This is precisely the meaning of using apricot kernel for its horizontal expansion while also employing its direct descent.

Da Xian Xiong Wan is the purgative formula for cold damage. In the case of chest obstruction, it is also noted that the neck is stiff, as in a soft spasm. The stiffness of the neck is similar to that seen in Da Xian Xiong Tang, but the condition is more severe. Hence, that condition can be treated with a rapid attack, while this one must be treated with a pill formula for a gradual attack. Apricot kernel alone is specifically used for the treatment of neck stiffness. Neck stiffness arises from yang pathogen scorching body fluids. Apricot kernel, when ground, is oily in nature and possesses a horizontally expansive property. Further assisted by the moistening effect of Mang Xiao (mirabilite) and the harmonizing sweetness of Bai Mi (honey), how difficult is it to transform rigidity into softness? However, in the case of chest obstruction with neck stiffness, it will not harmonize without purging, nor will it resolve without purging. Apricot kernel is certainly the loyal companion of Da Huang (rhubarb) and the good friend of Ting Li (radix euphorbiae) and Gan Sui (Euphorbiae flos). This is precisely the meaning of using apricot kernel for its direct descent while also employing its horizontal expansion.

伤寒发汗,以麻黄为主,杏仁为辅;治喘以杏仁为主,麻黄为辅;故二物并用,其效始捷。夫喘在伤寒,为表实肺郁。在杂证,则有热喘、有虚喘、有饮气喘,不止一端。小青龙喘去麻黄加杏仁,即非治伤寒之喘,故其方亦多用于杂证。然而仲圣用药之道,但于配合异同分数多寡之中,一为转移,便大不相侔。大青龙,伤寒最要之方也。麻杏并用,岂为治喘。
其故则在麻黄加麻黄汤一倍,杏仁减七十个为四十,又得生姜之升,石膏之寒,杏仁自随麻黄而横扩,不致驰思于直降。推此以求,麻杏并用而非为治喘者,又得四方焉:一曰麻黄加术汤,湿家身烦疼,为寒湿之气郁于肌表,麻黄汤正与相宜。病由于湿,故加白术以收湿。

In treating shanghan (febrile disease) with diaphoresis, mahuang (Ephedra) is the primary herb, with xingren (apricot kernel) as the auxiliary; in treating wheezing, xingren is the primary herb, with mahuang as the auxiliary. Therefore, the concurrent use of these two herbs yields prompt efficacy. Wheezing in shanghan is due to biao shi (superficial excess) and fei yu (lung stagnation). In miscellaneous syndromes, however, wheezing may be of the hot type, the deficient type, or due to phlegm, and is not limited to one kind. In the Xiao Qing Long formula for wheezing, mahuang is removed and xingren is added; thus, it is not for treating shanghan-related wheezing, and accordingly, this formula is often used in miscellaneous conditions. However, the method of Zhang Zhongjing in using medicine lies precisely in the subtle variations in the combination, differences, and quantities of the herbs—such that even a single change can lead to vastly different results. The Da Qing Long formula is the most essential formula in the treatment of shanghan. The concurrent use of mahuang and xingren—is it for treating wheezing?

The reason lies in the fact that mahuang is doubled from the standard mahuang tang formula, while xingren is reduced from seventy to forty; further, it also gains the ascending nature of shengjiang (fresh ginger) and the cold nature of shigao (gypsum). Thus, xingren follows mahuang in its lateral expansion, without allowing the action to be directed purely downward. By extrapolating from this, there are four other formulas in which mahuang and xingren are used together, yet not for the treatment of wheezing: the first is Mahuang Jia Shu Tang (Mahuang Plus Atractylodes Decoction), used for a person with dampness experiencing body pain and restlessness, due to cold-damp pathogenic factors stagnating in the muscles and skin. The mahuang tang formula is precisely appropriate for this condition. Since the disease arises from dampness, baizhu (Atractylodes) is added to consolidate the dampness.