Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如西人之所谓冷则收束,容川之所谓自冷处吹向热带之风是也。吾人试于平旦无风之时观之,见天地清阔,本一俨然空气静寂之天地也。而霎时旭日东升,空气融和,渐由温暖变而为亢烈,即觉有微风生焉,此即东方生风,空气随太阳为转移之一验也。如日被云掩,或沦胥西没,则空气由和暖而变为寒冽,亦觉有微风生焉。其他暴风旋风等类,亦无不系空气随太阳热度之增减,以为转移进退者矣。俗语有开门风,关门息,关门风,开门息之说,实则《内经》东方生风之义,而兼含有风之成息之理。不过识见尚浅,未能将其所以成息之理说出耳。而昧者不察,以为东方即为生风之处,毫与太阳无涉,不亦惑乎?予言未竟,客有笑于予者曰:古人云:东方为震,震为木,木生风。子言东方不能生风,得勿木能生风乎?曰非也。木者,风之标也;空气者,风之本也。然空气亦非真本,太阳则其本中之本耳。试思地球之上,本木最多。然参差于木之间者,何物无有,不过木体为最高,可以代风之扬威耳。若曰除木而外,湖海不为之激荡而扬波,房屋不为之吹嘘而震动,此则必无之事,伐木以止风,竭泽以理痰,是何异扬汤止沸。故仲景治风大剂之桂枝汤,除桂枝祛风,白芍扶肝而外,余则姜甘大枣,俱系温理脾胃之药,然亦即合助火热以化阴寒之药也。入禀天地之气以生,虽名为小天地,实则与天地有异。天地寒热之风,既能伤及万物,而人之元气有亏,亦能受风之袭击而成病。故有元气本寒,又感寒风而病寒者,如桂枝汤是也。亦有元气本热。
Explanation
As the Westerners say, cold causes contraction; this is also what Rongchuan refers to as the wind blowing from cold regions toward the tropics. Let us observe this at dawn, when there is no wind, and we see the heavens and earth clear and vast, originally a solemn world of still and silent air. But suddenly, the sun rises in the east, the air becomes harmonious, gradually shifting from warmth to intense heat, and at this point, a faint wind begins to arise. This is a clear demonstration of how wind is born in the East, and how air moves in accordance with the sun's influence. If the sun is obscured by clouds or sinks in the west, the air changes from warm to cold and sharp, and again, a faint wind is felt. Other types of wind, such as gales and whirlwinds, are also entirely dependent on the air's movement in response to the sun's rising and falling heat. There is a folk saying that "when the door is opened, wind comes; when it is closed, wind stops," and vice versa. In truth, this saying reflects the meaning from the Huangdi Neijing that "wind is born in the East," and also contains the principle of how wind is generated or ceases. However, this understanding is limited, and the deeper reason for the formation and cessation of wind has not yet been clearly explained. Yet the ignorant fail to comprehend this, believing that the East is the source of wind and has nothing to do with the sun—how mistaken is this! Before I had finished speaking, a guest laughed at me and said: "The ancients said, 'The East is Zhen, Zhen is Wood, and Wood generates Wind.' You say the East does not generate wind—does that mean Wood cannot generate wind?" I replied, "No. Wood is the sign or manifestation of wind, while air is the root of wind. But even air is not the true root; the sun is the root of the root." Consider this: on Earth, wood is most abundant. Yet, what is not present among the trees? It is merely that the tree is the highest and thus can serve as the visible representative of wind's power. If one were to say that without trees, lakes and seas would not be stirred into waves, and houses would not be blown and shaken, this would be an impossible claim. To cut down trees in order to stop the wind, or to drain lakes in order to treat phlegm, is no different from skimming the surface of boiling water to stop it from boiling. Therefore, Zhang Zhongjing's great formula for treating wind, the Gui Zhi Tang, apart from Guizhi for dispelling wind and Baishao for supporting the liver, includes ginger, licorice, and large dates—all of which are warming and harmonizing medicines for the spleen and stomach. They are also medicines that assist heat and fire in transforming cold and yin. Humans, born by receiving the qi of heaven and earth, are called "small heavens and earth," yet they are different from the great heavens and earth. The cold and hot winds of heaven and earth can injure all things, and when a person's original qi is deficient, they too can be struck by wind and fall ill. Thus, there are those whose original qi is inherently cold, who become ill with cold after being affected by cold wind—such as in the case of the Gui Zhi Tang syndrome. There are also those whose original qi is inherently hot.
又感热风而病热者,如风引汤是也。如谓风为阳邪,则不宜有桂枝汤之用桂枝生姜;如谓风为阴邪,则不宜有风引汤之用大黄石膏。是风之有寒有热,于此益彰。天地体人之微,生长防风桂枝等类,以治寒风,又生长天麻白头翁等类,以治热风,是诚天地造化之妙,无美不具,人体造化之妙,因症制宜。而利用之道,亦可谓无奇不偶矣。然感寒而病寒风,感热而病热风,此尚为风之正面,非风之对面者也。
Explanation
Those who contract a hot wind and fall ill with heat, such as the Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) is used for. If wind is considered a yang pathogen, then it would not be appropriate to use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which employs cinnamon twig and ginger; if wind is considered a yin pathogen, then it would not be appropriate to use Feng Yin Tang, which employs Da Huang (rhubarb) and Shi Gao (gypsum). Thus, the fact that wind may be cold or hot is even more clearly demonstrated here. The heavens and earth reflect the subtle nature of the human body, growing herbs such as Fang Feng (Siler) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) to treat cold wind, and also growing herbs such as Tian Ma (Gastrodia) and Bai Tou翁 (Pulsatilla) to treat hot wind. Indeed, this is the marvelous creativity of heaven and earth, in which nothing beautiful is lacking; it is also the marvelous creativity of the human body, which must be treated according to the condition. And the way of using these herbs and formulas may also be said to be such that no oddity lacks its counterpart. However, when one is affected by cold and falls ill with cold wind, or affected by heat and falls ill with hot wind, this is still the direct aspect of wind, not the opposite aspect of wind.
今试再为风之对面者言之。人之心脏,犹夫日球,本以化生血液,温养肢体。设也寒为之积,火热不能行其职权,则脏腑为之阴凝,肢体为之收引,而寒风暴然作矣。治之之法,则惟有疏寒以解之,助热以化之。寒退热盛,而风自息。设也热为之炽,水阴不能行其既济,则脏腑为之阳亢,肢体为之炙灼,而热风暴然作矣。治之之法,则惟有清热以降之,助水以潜之。热退阴盛,而风亦息。此皆风之由于内因,而为风之对面者也。其他若吾人素患阴虚,阴液渐形消涸,肢体渐形羸瘦,俄而舌黄面赤,大渴引饮,烦躁抽掣,坐卧不安,甚或昏迷不醒,此亦热风暴发之候,急宜滋阴以启生化之源,并宜重用苦寒,以降其上亢之火,阴滋火潜,标风自减。
若夫病始而为寒风,病终而为热风,则非由于外感之传变。汗出过多,津液为之涸竭,即由于过服辛热,以伤水泉之源也。若谓吾儿未出门户,未食生冷过热等物,何至有寒风热风之感伤,是则拘迂之谈,未知常变者也。
Explanation
Now let me speak again about the opposite of wind. The human heart is like the sun, originally meant to generate blood and warm the limbs. If cold accumulates, then the function of heat cannot be carried out properly, and the internal organs become congealed with yin, the limbs contract, and cold wind suddenly arises. The method of treatment is solely to disperse the cold and resolve it, and to support heat and transform it. When cold retreats and heat increases, the wind naturally subsides. If heat becomes excessive, then the water and yin cannot complete their balancing function, the internal organs become excessively yang, the limbs are scorched, and heat wind suddenly arises. The method of treatment is solely to clear heat and descend it, and to support water and subdue it. When heat retreats and yin becomes strong, the wind also subsides. These are all cases of wind arising from internal causes, and thus they are the opposites of wind. In other cases, if a person has long suffered from yin deficiency, yin fluids gradually dry up, the limbs gradually become emaciated, then suddenly the tongue turns yellow, the face becomes red, there is great thirst and a desire to drink, restlessness and twitching, inability to sit or lie comfortably, and in severe cases, even coma and unconsciousness—this too is a manifestation of heat wind. In such cases, it is urgently necessary to nourish yin to activate the source of generation and transformation, and also to heavily use bitter and cold herbs to subdue the excessive fire rising upwards. When yin is nourished and fire is subdued, the surface wind naturally diminishes.
As for a disease that begins as cold wind and ends as heat wind, this is not due to external pathogenic factors transforming and changing. It is caused by excessive sweating leading to the exhaustion of body fluids, or by overuse of pungent and hot medicines, which injure the source of water and fluids. If one were to claim that my child has not left the house and has not eaten cold or hot foods, how could there be a condition of cold wind or heat wind? This is merely narrow-minded and rigid talk, failing to understand the nature of the constant and the changing.
予曾亲治数儿,未出户门,未食生冷而病寒风者,以桂枝、防风、羌活、葛根、白芍、生姜、大枣等味而获愈者。余又曾亲治数儿,未出户门,未食辛热,而病热风者,以生地、白芍、川芎、黄芩、黄柏、天麻、白头翁、甘草等味而获愈者。是岂人事之使然哉,夫亦曰履霜坚冰,非一朝一夕之故矣。
仲景桂枝汤桂枝(一钱) 白芍(一钱) 甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
Explanation
I once personally treated several children who had not left the house and had not eaten raw or cold foods, yet still fell ill from cold wind; they were cured using the herbs Guizhi, Fangfeng, Qianghuo, Gegeng, Baishao, Shengjiang, and Dazao. I also once personally treated several children who had not left the house and had not eaten pungent or hot foods, yet still fell ill from heat wind; they were cured using the herbs Shengdi, Baishao, Chuanxiong, Huangqin, Huangbai, Tianma, Baicao, and Gancao. Could this be due to human actions alone? It is also said that one walks on frost and reaches ice — this is not the result of a single day or night.
Zhang Zhongjing's Gui Zhi Tang:
Guizhi (one qian), Baishao (one qian), Gancao (one qian), Shengjiang (one qian), Dazao (one piece).
涂蔚生曰:上五味为仲景治伤寒风之主剂,量小儿之大小,以为药之重轻。服药已,须 稀热粥以助药力,不可令汗太过,重伤津液。夫风之所以有汗者,以手太阳小肠与足太阳膀胱同司太阳经络,膀胱化气,护外为卫,小肠化血,布内为营。犹主之有正副,物之有表里也。先贤仅以六脏各配一腑,相为表里。余以谓犹未尽曲微,不如以其各经气之所主,尚分一个正副表里也。伤寒是太阳膀胱之正表受病,太阳膀胱既化生真阳之气,以为卫外。卫阳虚,招外寒,则寒邪寄居皮毛,而毛孔闭塞,故无汗。伤风是太阳小肠之副里受病,小肠化生真阴之血,以为营内。营血虚,招外风,则风直达营内,而卫气无所根据归,故有汗。汗者乃卫气之变体,如空中上升之气,遇冷变而为雨,口鼻之气,着漆石复化而为水珠也。古人云:无汗用麻黄,有汗用桂枝,于风之治法,固已得要略。而以肝木生风之说,白芍平肝之用,便泥于营血是肝血所主,治风专责之肝,将底面之太阳小肠抛去,未免可惜。盖肝虽是藏血之脏,而小肠则为生血之阳腑。风既有伤营血,而小肠亦不能辞其责也。
Explanation
Tu Weisheng said: The five ingredients above are the principal formula used by Zhang Zhongjing to treat cold-damage wind. The dosage should be adjusted according to the size of the child. After taking the medicine, one must consume thin warm porridge to assist the medicinal power, and one must not allow excessive sweating, which would seriously injure the body's fluids. As for why wind causes sweating, it is because the hand-Taiyang small intestine and the foot-Taiyang bladder jointly govern the Taiyang meridian. The bladder transforms qi to protect the exterior as defensive qi, while the small intestine transforms blood to nourish the interior as nutritive qi. Just as a ruler has a principal and deputy, and an object has surface and interior, so too do the organs have principal and secondary relationships. Earlier scholars merely paired each of the six zang organs with one fu organ, making them mutually exterior and interior. I believe this is not yet fully detailed in its subtleties; rather, it is better to consider the principal and secondary exterior-interior relationships based on the qi of each meridian. Cold injury is a disease of the principal exterior of the Taiyang bladder. The Taiyang bladder generates true yang qi to serve as defensive qi. When defensive yang is deficient, it attracts external cold, causing the cold pathogen to reside in the skin and hair, blocking the pores, hence there is no sweating. Cold wind is a disease of the secondary interior of the Taiyang small intestine. The small intestine generates true yin blood to nourish the interior. When nutritive blood is deficient, it attracts external wind, allowing the wind to directly reach the interior, leaving the defensive qi with nowhere to settle, hence there is sweating. Sweat is a transformation of defensive qi, like rising air in the sky that turns into rain when it meets cold, or breath from the mouth and nose that condenses into water droplets upon touching a cold surface. The ancients said: Use Ma Huang when there is no sweat, and Gui Zhi when there is sweat. In the treatment of wind syndromes, this principle has already grasped the essentials. However, by adhering to the theory that liver wood generates wind and using Bai Shao to pacify the liver, one becomes overly fixed on the idea that nutritive blood is governed by the liver, and exclusively assigns the treatment of wind to the liver, thereby neglecting the underlying Taiyang small intestine—this is indeed a pity. Although the liver is the organ that stores blood, the small intestine is the yang fu organ that generates blood. Since wind has injured the nutritive blood, the small intestine cannot escape its share of responsibility either.
柴胡桂枝汤方柴胡(一钱) 桂枝(一钱) 白芍(一钱) 黄芩(一钱) 党参(一钱) 半夏(七分) 甘草(一钱)
生姜(一钱) 大枣(一枚)
涂蔚生曰:此汤虽系仲景治发热恶寒支肢烦痛之太阳症,与治呕而心下支结,外症未去之少阳症,而以之治小儿大人伤风之症,颇多奇效。不过须根据时气之冷暖,因症之增减,以为权变耳。如时令燥热,可将桂枝易以防风、荆芥等味。如舌苔焦黄,大渴引饮,可将半夏易以知母、花粉,甚则石膏亦可加入,生姜亦可减去。如腹中痛者,可去黄芩,将白芍加重。如咳者可加杏仁、五味。如心下悸小便不利者,可去黄芩加茯苓。用之得当,即为治风之神方。人每疑柴胡为治少阳伤寒之主药,不可以之治风,是其泥于少阳伤寒,切忌汗下之说,而不知尚有少阳伤风者也。夫风既入少阳,故亦时形恶寒,时形发热,出汗。柴胡秉少阳春木之气,直进少阳经络,而佐以祛风之味。使风之由腠理而入内者,仍由腠理而出外。是柴胡得桂枝防风等味之援助,而益肆其散寒之威,而桂防等得柴胡之向导,而愈着其去风之力也。先贤有云运用之妙,存乎其人,其此之谓欤。
Explanation
Chaihu Guizhi Tang Formula
Bupleurum (1 qian), Cinnamon Twig (1 qian), White Peony Root (1 qian), Scutellaria (1 qian), Codonopsis (1 qian), Pinellia (7 fen), Licorice (1 qian),
Fresh Ginger (1 qian), Jujube (1 piece).
Tu Weisheng said: This decoction, although originally formulated by Zhang Zhongjing for treating fever, aversion to cold, limb pain, and restlessness in the Taiyang syndrome, and for treating vomiting with a feeling of obstruction in the epigastrium and unresolved exterior symptoms in the Shaoyang syndrome, has shown many remarkable effects when used to treat wind-type illnesses in both children and adults. However, it must be adapted according to the cold or warm nature of the season and the variations in symptoms, as a flexible adjustment. If the season is dry and hot, Cinnamon Twig may be substituted with Wind-Preventing (Fangfeng) and Chrysanthemum (Jingjie), etc. If the tongue coating is scorched yellow and there is great thirst with a desire to drink, Pinellia may be substituted with Anemarrhena (Zhimu) and Wild Yam Flower (Huafen), and even Gypsum (Shigao) may be added, while Fresh Ginger may be reduced or omitted. If there is pain in the abdomen, Scutellaria may be removed and White Peony increased. If there is cough, Apricot Kernel (Xingren) and Schisandra (Wuwei) may be added. If there is palpitation in the epigastrium and difficulty in urination, Scutellaria may be removed and Poria (Fuling) added. When used appropriately, it becomes a miraculous formula for treating wind-type diseases.
People often doubt that Bupleurum is the main herb for treating Shaoyang syndrome in cold-type diseases and thus cannot be used for wind-type diseases. This is due to being stuck in the theory of Shaoyang cold-type disease, where sweating and purging are strictly avoided, without knowing that there is also a Shaoyang wind-type illness. When wind enters Shaoyang, it also presents with intermittent chills, intermittent fever, and sweating. Bupleurum embodies the spring wood energy of Shaoyang and directly enters the Shaoyang meridians, assisted by herbs that dispel wind. It causes wind that has entered from the skin pores to be expelled back through the skin pores. Thus, Bupleurum, with the aid of Cinnamon Twig and Wind-Preventing, can more freely exert its power to dispel cold, while Cinnamon Twig and Wind-Preventing, guided by Bupleurum, become even more effective in dispelling wind. As the ancients said, "The subtlety of application lies in the person." This is precisely what is being referred to here.
金匮风引汤大黄(一钱) 干姜(一钱) 龙骨(一钱) 桂枝(一钱) 甘草(一钱) 牡蛎(一钱) 寒水石(一钱)
滑石(一钱) 赤石脂(七分) 白石脂(七分) 紫石英(六分) 石膏(一钱)
清热去风汤天麻(一钱) 白头翁(一钱) 川芎(七分) 黄芩(一钱) 黄连(一钱) 栀子(一钱) 连翘(一钱)
当归(一钱) 白芍(一钱) 甘草(一钱)
涂蔚生曰:此方为予平日之经验所立,为治热风之主剂。昔人只知有寒风,不知尚有热风。然其所用之药,亦多有芩连等味,不过其拘于寒郁生热之说。未知热极所生之风,亦多系热风耳。查其所称惊风丸,即系治热风之药。惟其称此种丸药,可治急慢惊风。遂使此种魔术传至乡里,印入俗人脑海,奉为金科玉律,百折不磨,遗害无穷,此诚最可痛恨者也。不知寒风之与热风,犹水炭不可同炉。寒甚风固急起,热甚而风亦可急起。用寒药以治热风,用热药以治寒风,是则调剂其偏寒偏热不平之气,使之归于平耳。但未有闻治寒之药可以治热,治热之药,亦可治寒者也。为此说者,既不考其自相矛盾;而闻其说者,亦随声附合,不辨真伪,是何愚之甚耶。愿天下之为医者,直斥其非,使乡间尽知其讹。是则天下婴儿之幸,亦天下为父母者之幸也。
Explanation
Jin Kui Feng Yin Tang
Rhubarb (1 qian), Dried ginger (1 qian), Dragon bone (1 qian), Cinnamon twig (1 qian), Licorice root (1 qian), Oyster shell (1 qian), Cold water stone (1 qian)
Talc (1 qian), Red ochre (7 fen), White ochre (7 fen), Lavender stone (6 fen), Gypsum (1 qian)
Qing Re Qu Feng Tang
Gastrodia (1 qian), Whitehead fern (1 qian), Chuanxiong (7 fen), Scutellaria (1 qian), Coptis (1 qian), Gardenia (1 qian), Forsythia (1 qian)
Angelica (1 qian), White peony root (1 qian), Licorice root (1 qian)
Tu Weisheng said: This formula was established based on my daily experience and serves as the principal treatment for heat wind. In ancient times, people only knew of cold wind, not realizing that there is also heat wind. Although the formula contains herbs such as Scutellaria and Coptis, its use is constrained by the theory that cold stagnation generates heat. They fail to recognize that wind generated by extreme heat is also a form of heat wind. Investigating what is referred to as Jing Feng Wan, it is indeed a formula for treating heat wind. However, because it is claimed that this pill can treat both acute and chronic jing feng, this kind of quackery has spread to the countryside, deeply imprinted in the minds of the common people, who revere it as an unshakable doctrine, leading to endless harm. This is indeed most regrettable.
One must understand that cold wind and heat wind are as incompatible as water and charcoal. When cold is extreme, wind may suddenly arise; when heat is extreme, wind may also suddenly arise. Using cold herbs to treat heat wind, and hot herbs to treat cold wind, is simply a way to balance the excessive cold or heat and restore equilibrium. However, there is no such thing as a cold herb that can treat heat, nor a hot herb that can treat cold. Those who make this claim do not examine their own contradictions; those who hear it simply echo them without discerning truth from falsehood—what ignorance is this? I wish that all physicians in the world would clearly denounce this falsehood and make the countryside fully aware of its errors. This would be a blessing for all infants in the world, and also a blessing for all parents.
地黄去风汤生地(一钱) 玄参(一钱) 白芍(一钱) 萸肉(一钱) 丹皮(一钱) 山药(一钱) 茯苓(一钱)
知母(一钱) 黄柏(一钱) 黄连(一钱) 天麻(一钱) 川芎(六分) 白头翁(一钱) 贝母(一钱)
甘草(一钱) 柴胡(一钱)
涂蔚生曰:此为阴虚火旺,而生热风之方,亦系本余平日经验所立。大人此症最多,小儿颇少。夫阴虚之所以生火者,因水火虽是一家,实则相济为用。如水阴亏损,不能上济火化,心火猖獗,煎熬阴液,渐形竭蹶,迨三阴俱伤,内部纯是一团枯槁无根据之火气,则飞扬上越,发而为风。悲号狂呼,间类六畜之鸣;抽掣搐搦,俨如诸寒之引。此时平肝以止风,则非根本之治,理脾以祛痰,则系速亡之疗。惟滋阴以治其本,清热以治其标,庶克有济。至佐以去痰除风之药,则系标中之本耳。
第三集·治疗法
我之惊症谈
Explanation
Rehmannia Wind-Removing Decoction
Raw Rehmannia (1 qian), Scrophularia (1 qian), White Peony Root (1 qian), Cornus Fruit (1 qian), Moutan Bark (1 qian), Dioscorea (1 qian), Poria (1 qian)
Anemarrhena (1 qian), Phellodendron (1 qian), Coptis (1 qian), Gastrodia (1 qian), Ligusticum (6 fen), Pulsatilla (1 qian), Fritillaria (1 qian)
Licorice (1 qian), Bupleurum (1 qian)
Tú Wèishēng said: This is a formula for yin deficiency with fire excess, which generates heat-wind. It is also based on my own daily experience. This condition is most commonly seen in adults, and less so in children. The reason yin deficiency leads to fire is that although water and fire are essentially one, in reality they function by assisting each other. When yin is depleted, it cannot ascend to balance the fire, allowing heart fire to become rampant, scorching and consuming yin fluids. Gradually, exhaustion sets in, and when all three yin channels are injured, the internal condition becomes a mass of dry, rootless fire. This fire then rises upward, manifesting as wind. The patient may wail and scream, sometimes resembling the cries of livestock; they may experience twitching and convulsions, as if pulled by cold. At this stage, calming the liver to stop the wind is not a fundamental treatment, and regulating the spleen to dispel phlegm is a therapy that leads to rapid decline. Only by nourishing yin to address the root cause, and clearing heat to treat the symptoms, may one hope to achieve some benefit. As for assisting with herbs that remove phlegm and dispel wind, these are the root within the treatment of symptoms.
Third Collection · Methods of Treatment
My Discourse on Startled Disorders
涂蔚生曰:惊者何,人之内部魂魄神三者,卒然受一惊恐可怕之事,而失其常度也。何以言之,魂为阳气附丽于肝血之上,魄乃一块血质,根据寄于肺气之中,乃一点湛然朗润之阴血,出藏于心脏之间,是为以阳附阴,以阴附阳也。如猝遇惊恐,则魂魄为之飞扬,心神为之丧失,即为受惊后所得一种之气血散失也。古时诸医,均将惊风合为一症,是以风之发热烦躁,心神不安,类似乎惊,误之也。而后之受其误者,深知痛恨悔改,又谓无惊之可病。惊为纯属一种虚妄,是其尚未澈底考查,仍为误也。实则风自风,惊自惊。风之不可为惊,犹惊之不可为风。固有先风而后惊者,如既感寒风,复受惊恐者是也。亦有先惊而后风者,如既受惊恐,复感寒风者是也。
Explanation
Tu Weisheng said: Jing—what is it? It is when the three internal spiritual elements of a person—the hun, po, and shen—suddenly encounter a shocking or terrifying event, thereby losing their usual state of balance. How can this be explained? The hun is yang qi that attaches itself to the blood of the liver; the po is a mass of blood substance, rooted and housed within the lung qi, being a clear, bright, and moist yin blood that emerges and is stored between the heart. Thus, it is yang attached to yin, and yin attached to yang. If one suddenly encounters a fright or fear, then the hun and po become agitated and dispersed, and the shen of the heart is lost—this is a type of loss of qi and blood that occurs after being frightened. In ancient times, physicians combined jingfeng into a single syndrome, so that the symptoms of feng—such as fever, irritability, and restlessness of the mind—became similar to jing, which was an error. Later physicians who accepted this error deeply regretted it and sought to correct it, saying that there is no disease called jing. They claimed that jing was purely a delusion, showing that they had not thoroughly examined the matter and that it was still an error. In reality, feng is feng, and jing is jing. Just as feng cannot be jing, jing cannot be feng. There are cases where feng comes first, then jing, such as when one first feels cold wind and then experiences fear. There are also cases where jing comes first, then feng, such as when one first experiences fear and then feels cold wind.
然此则不过百分中之一二耳,安得将天下患风之儿,尽括之为惊乎?又安得将天下患惊之儿,尽括之为风乎?更又安得将天下之儿一切病症,尽括之为无惊乎?近代西医盛行,皆谓人无惊症之可能病。然试问其吾人梦寐之时,恍惚若有所见,并恍惚若有所记。俄而登山涉水,俄而越墙走壁,俄而喜笑怒骂,俄而忧愁思虑,俄而散步闲游,俄而饿渴饮食,是果孰使之然哉?则西医多不能答。间有能答者,亦不过以神经错乱为解,并未知有魂魄神三者之作用也。小儿五内既无健全,肢体即见充足,故其受惊之处较大人为独多。余曾亲见大人因受惊恐而卒死不救者,余又曾见小儿因受惊恐不思饮食,日见消瘦,多药不效,而用乡俗喊魂之法,得以安全获愈者,是又果孰使之然哉?岂非魂魄神三者之作用耶。此等症治,余拟以潞参当归白芍琥珀朱砂茯神甘草等味以治之。盖以潞参可招失散之气,归芍可补飞荡之血。犹恐猝忽血越神荡,不能无瘀滞之血。而以琥珀之可以消瘀安魂定魄者疗之,更以朱砂以安之,茯神以宁之,务使其气血撤消,神与魂魄各安其宅,行其固有之职权而后已。但未知此等见解,有合实用与否。
Explanation
However, this is no more than one or two percent of the case; how can we claim that all children suffering from wind disease are also suffering from fright? How can we claim that all children suffering from fright are also suffering from wind disease? And how can we claim that all childhood illnesses are entirely free of fright? In recent times, Western medicine has become widespread, and all claim that the human body is not susceptible to the condition of fright. But let us ask: when we are asleep, do we not often have vague visions and memories, as if we have seen something, as if we have remembered something? One moment we are climbing mountains and crossing rivers, the next we are leaping over walls and walking on walls, one moment we are laughing and scolding, the next we are worrying and thinking deeply, one moment we are strolling leisurely, the next we are hungry and thirsty and eating. Then, who is it that causes all this? Western medicine often cannot answer this question. Occasionally, those who can answer do so only by attributing it to mental disorder, without knowing of the functions of the three spiritual entities—hun, po, and shen. Since the five internal organs of children are not yet fully developed, their physical forms are more vulnerable, and thus they are uniquely prone to being frightened. I have personally witnessed adults who died suddenly from fright without recovery, and I have also seen children who, after being frightened, lost their appetite, grew thin day by day, and failed to respond to many medicines, yet were safely and successfully healed by the folk method of calling back the soul. Then who is it that causes this? Is it not the function of the three spiritual entities—hun, po, and shen? For the treatment of such conditions, I propose the use of a formula composed of Lü ginseng, Dang Gui, Bai Shao, Hupo, Zhu Sha, Fu Shen, and Gan Cao. This is because Lü ginseng can gather dispersed qi, while Dang Gui and Bai Shao can replenish the blood that has flown wildly. Yet I fear that sudden surges of blood and disturbance of the spirit may still leave stagnant blood. Therefore, I use Hupo, which can resolve blood stasis and calm the soul and spirit, to treat this. I further use Zhu Sha to pacify and Fu Shen to tranquilize, ensuring that the qi and blood are properly regulated, and that the spirit and soul return to their proper dwellings and resume their natural functions. However, I do not yet know whether such views are in line with practical application.
第三集·治疗法
治慢风心得神方
(节录庄一夔《福幼篇》)
庄一夔曰:慢风之症,缘小儿吐泻得之最多,或久疟久痢,或痘后疹后,或因风寒饮食积滞,过用攻伐肠脾,或秉赋本虚,或误用凉药,或因急惊而用药攻降太甚,或失于调理,皆可致此症也。其症神昏气喘,或大热不退,眼翻惊搐,或乍寒乍热,或三阳晦暗,或面色淡白青黄,或大小便清白,或口唇虽开裂出血,而口中气冷,或痢泻冷汗,或食谷不化,或四肢冰冷,并至腹中气响,喉内痰鸣,角弓反张,目光昏暗。此虚症也,亦危症也。
Explanation
Third Collection · Treatment Methods
A Divine Formula for Treating Slow-Onset Wind Disease
(Excerpted from Zhuang Yikui’s The Book of Blessing the Child)
Zhuang Yikui said: The condition of slow-onset wind disease is most commonly acquired from vomiting and diarrhea in children, or from prolonged malaria and dysentery, or from conditions that occur after smallpox or measles, or from wind-cold and dietary stagnation, with excessive use of purgative treatments on the intestines and spleen, or from an inherently weak constitution, or from the improper use of cooling herbs, or from overuse of descending and purgative treatments in response to acute convulsions, or from failure in proper care and management. All of these may lead to this condition.
The symptoms include mental confusion and labored breathing, or persistent high fever, rolling of the eyes and convulsive twitching, or alternating chills and fever, or obscurity in the three yang channels, or a pale, sallow complexion, or clear and pale urine and stools, or cracked and bleeding lips with cold breath, or diarrhea accompanied by cold sweat, or inability to digest food, or cold extremities, along with audible gurgling in the abdomen, phlegm sounds in the throat, opisthotonus (arching of the back), and dim or blurred vision. This is a deficiency syndrome, and also a critical and dangerous condition.
俗名谓之天吊风,虚风,慢脾风,皆此症也。若再用寒冷,再用消导,或用胆星抱龙以除痰,或用天麻全蝎以驱风,或用知柏芩连以清火,或用巴豆大黄以去积,杀人如反掌,实可畏也。若治风而风无可治,治惊而惊无可治也。此实因脾胃虚寒,孤阳外越,元气无根,阴寒至极,风之所由动也。治宜先用辛热,再加温补。盖补土即所以敌木,治木即所以治标。凡小儿一经吐泻多作,即是危险之症。若其屡作不止,无论痘后疹后病后,不拘何因,皆当急用参术以救胃气,姜桂枸熟等药以救肾气。不惟伤食当急救之,即伤寒伤暑,亦当急救之。盖其先虽有寒暑实邪,一经吐泻,业已全除,脾胃空虚,仓廪空乏。若不急救,恐虚痰上涌,命在倾刻矣。庸医不明,皆误指为食为热,投以清火去积凉血,立时告变,为之奈何。与其失之寒凉,断难生活;不若试之温补,犹可救疗。此语发明吐泻慢风之理,最为明透。后之君子,愿勿忽诸。今将慢风辨症,胪列于后。
Explanation
Commonly known as Tian Diao Feng (Heavenly Pulling Wind), Xu Feng (Deficient Wind), or Man Pi Feng (Slow Spleen Wind), all refer to this condition. If cold therapies are again applied, or purgative and digestive-resolving methods are again used, or formulas such as Dan Xing Bao Long are used to eliminate phlegm, or Tianma Quanxie to dispel wind, or Zhibai Qinlian to clear heat, or Badou Dahuang to eliminate stagnation, then death will follow as easily as turning one's palm — truly a most fearsome outcome. If one treats wind but wind cannot be treated, or treats startle but startle cannot be treated, this is indeed due to spleen and stomach deficiency with cold, isolated yang energy escaping outward, original qi having no root, and extreme yin cold — the very cause of wind's movement. Treatment should begin with pungent and hot herbs, then be supplemented with warming and tonifying remedies. For to strengthen the earth element is to counteract the wood element, and to treat the wood element is to treat the symptom. Any child who experiences frequent vomiting and diarrhea is already in a dangerous condition. If the condition recurs repeatedly and does not cease, regardless of whether it occurs after measles, after a rash, or after illness, and regardless of its cause, one should immediately use Shen Shu (ginseng and Atractylodes) to save the stomach qi, and herbs such as ginger, cinnamon, Cornus fruit, and Rehmannia to save the kidney qi. It is not only in cases of food injury that immediate treatment is necessary — even in cases of cold injury or heat injury, immediate treatment is also required. For though the initial condition may have involved cold or heat pathogens, once vomiting and diarrhea occur, these have already been entirely eliminated, leaving the spleen and stomach empty and the body's stores depleted. If not treated immediately, fear that phlegm from deficiency will rise upward, and life may be lost in an instant. Unskilled physicians, lacking understanding, all mistakenly identify the condition as food stagnation or heat, and prescribe cooling herbs to clear fire, eliminate stagnation, and cool the blood — immediately leading to worsening of the condition, what can be done about it? Rather than err on the side of cold and cooling, which makes survival impossible, it would be better to try warming and tonifying remedies, which still may save and heal. These words clearly explain the principle behind Tian Diao Feng caused by vomiting and diarrhea — most clearly and thoroughly. Future scholars, I hope you do not neglect this. Now I will list the differential diagnosis of Man Feng (Slow Wind) below.
慢风吐泻,脾胃虚寒也。
慢风身冷,阳气抑遏不出也。(服凉药后,往往至此。)
慢风鼻孔煽动,真阴失守,虚火烁肺也。
慢风面色青黄及白,气血两虚也。
慢风口鼻中冷气,中寒也。
慢风大小便清白,肾与大肠全无火也。
慢风昏睡露睛,神气不足也。
慢风手足抽掣,血不行于四肢也。
慢风角弓反张,血虚筋急也。
慢风乍热乍寒,阴血虚少,阴阳错乱也。
慢风汗出如洗,阳虚而表不固也。
慢风手足螈 ,血不足以养筋也。
慢风身虽发热,口唇焦裂出血,却不喜饮冷茶水,进以寒凉,愈增危笃,以及所吐之乳,所泻之物,皆不甚消化,脾胃无火可知,唇之焦黑、乃真阴之不足明矣。
慢风囟门下陷,虚之极也。
庄一夔曰:大凡因热不退,及吐泻而成者,总是由阴虚阳越,必成慢风。并非感冒风寒发热可比,故不宜发散。治宜培元救本,加姜桂以引火归元。必先用辛热冲开寒痰,再进温补方为得法。
Explanation
Slow Wind with Vomiting and Diarrhea is due to Spleen and Stomach Cold Deficiency.
Slow Wind with Cold Body is due to Yang Qi being suppressed and unable to manifest. (This often occurs after taking cooling medicines.)
Slow Wind with Flaring Nostrils is due to Loss of True Yin and Deficient Fire Scorching the Lungs.
Slow Wind with Pale, Yellowish, or White Complexion is due to Deficiency of Both Qi and Blood.
Slow Wind with Cold Air from the Mouth and Nose is due to Internal Cold.
Slow Wind with Clear and Pale Urine and Stool is due to Complete Absence of Fire in the Kidneys and Large Intestine.
Slow Wind with Drowsiness and Exposed Eyes is due to Insufficiency of Spirit and Qi.
Slow Wind with Twitching Hands and Feet is due to Blood Not Reaching the Extremities.
Slow Wind with Opisthotonos (Arching of the Back) is due to Blood Deficiency and Tense Tendons.
Slow Wind with Alternating Heat and Cold is due to Deficiency of Yin and Blood, and Disruption of Yin-Yang Balance.
Slow Wind with Sweating as if Washed is due to Yang Deficiency and Weakness of the Exterior Defensive Qi.
Slow Wind with Twitching and Spasms in the Hands and Feet is due to Insufficient Blood to Nourish the Tendons.
Though the Body is Hot, with Cracked and Bleeding Lips, the Patient Does Not Want to Drink Cold Tea, and Administration of Cold and Cool Medicines Only Increases the Severity of the Condition. The Milk Vomited and the Stool Passed Are Not Well Digested, Clearly Indicating the Spleen and Stomach Lack Fire. The Blackened and Cracked Lips Clearly Indicate a Deficiency of True Yin.
Slow Wind with a Sunken Fontanelle is a Sign of Extreme Deficiency.
Zhuang Yikui said: Generally, conditions that arise from persistent fever or from vomiting and diarrhea are always due to Yin Deficiency with Yang Rising, inevitably leading to Slow Wind. This is not comparable to a common cold or fever due to Wind-Cold, and thus dispersing treatments are not appropriate. Treatment should focus on Strengthening the Root and Restoring the Original Constitution, with the addition of ginger and cinnamon to guide Fire back to its proper place. It is essential first to use Pungent and Hot Herbs to Disperse Cold Phlegm, and only then to proceed with Warming and Tonifying Formulas, which is the correct method.
涂蔚生曰:庄一夔之所谓慢风,即余之所谓寒风,与热风相反者。其实寒风热风俱各有急起慢起二种,此则虚寒慢起之一种,由渐而至剧者。庄一夔原文慢字下,本系一个惊字。余以其与风字有别,全为易去。非妄之也,实欲提清风字眉目耳。庄一有知,亦当谅我。至其以脾胃虚寒之昏睡露睛,解为神气不足,亦尚属一间未到。盖上下眼皮属脾胃,脾胃虚寒收缩,而眼皮亦收缩露睛也。
庄一夔逐寒荡风汤胡椒 炮姜 肉桂 丁香上四味,谅儿之大小,酌加药之轻重。以灶心土三两煮水,澄清,煎药大半茶杯,频频灌之。接服后方,定茯奇功。
庄一夔曰:此方药性温暖,专治小儿气体本虚,或久病不愈,或痘后疹后,或误服凉药,泄泻呕吐,转为慢风。清热散风,愈治愈危。速宜服此,能开寒痰,宽胸肠,止呕吐,荡风邪,所谓回元气于无有之乡。一二剂后,呕吐渐止,即其验也。认明但系虚寒,即宜服之,不必疑畏也。
Explanation
Tu Weisheng said: What Zhang Yikui called "slow wind" is what I call "cold wind," the opposite of "hot wind." In reality, both cold wind and hot wind each have two types: sudden-onset and slow-onset. This is a type of slow-onset condition caused by deficiency and cold, developing gradually into a severe state. In Zhang Yikui's original text, beneath the character "slow" was actually the character "startle" (驚). I changed it because it is distinct from the character "wind," and did so entirely to clarify the meaning of the term "wind." If Zhang Yikui were aware, he would surely understand my intent. As for his explanation of the condition of unconsciousness with exposed eyes caused by spleen and stomach deficiency and cold as "insufficiency of spirit and vital energy," this is still somewhat incomplete. For the upper and lower eyelids belong to the spleen and stomach; when these organs are cold and deficient and contract, the eyelids also contract, resulting in the eyes being exposed.
Zhang Yikui's Formula for Dispelling Cold and Wind: Sichuan pepper, prepared ginger, cinnamon bark, cloves. These four ingredients should be adjusted in quantity according to the child's age and size. Boil three liang of hearth soil in water, let it settle, and decoct the herbs to about half a teacup, administering it frequently. After taking this formula, proceed with the subsequent formula, and surely achieve remarkable results.
Zhang Yikui said: This formula has a warm nature and is specifically used to treat children with inherent deficiency of vital energy, or those with long-standing illnesses that have not healed, or those who have developed this condition after measles or rash, or who have mistakenly taken cold medicines, resulting in diarrhea and vomiting that has transformed into slow wind. If one attempts to clear heat and dispel wind, the more it is treated, the more dangerous it becomes. Therefore, it should be taken immediately, as it can open cold phlegm, relieve the chest and intestines, stop vomiting, and dispel wind pathogens — so-called "restoring the original vital energy from a place of non-existence." After one or two doses, vomiting gradually subsides — this is the evidence of its efficacy. If it is clearly a case of deficiency-cold, then it should be taken without hesitation or fear.
庄一夔加味理中地黄汤熟地(一钱) 当归(一钱) 萸肉(一钱) 枸杞(一钱) 白术(一钱) 炮姜(一钱) 党参(一钱)
炙草(一钱) 枣仁(一钱) 肉桂(六分) 炙黄 (一钱)
外加生姜、大枣、核桃肉为引,仍用灶心土煮水煎药,取浓汁一杯。另加附子数分,煎水搀入。量儿大小,分数次灌之。如咳嗽不止者,加罂粟壳、金樱子。如大热不退,加白芍。泄泻不止者,如丁香。只服一剂,即去附子,只用丁香数粒。盖因附子大热,中病即宜去之也。如用附子太多,则小便闭塞不通。如不用附子,则沉寒脏腑,固结不开。如不用丁香,则泄泻不止。若小儿虚寒至极者,附子不妨用至一二钱。此所谓神而明之,存乎其人,用者审之。此方乃救阴固本之要药,治小儿慢风,称为神剂。若小儿泄泻不止已甚者,微见惊搐,胃中尚可受药,吃乳便利者,并不必服逐寒荡风汤,只服此方一剂,而风定神清矣。如小儿尚未成风,不过昏睡发热,或时热时止,或日间安静,夜间发热及午后发热等症,总属阴虚,均可服之。若新病壮实之小儿,眼红口渴者,乃实火之症,方可暂行清解。但系实火,必大便闭塞,气壮声洪,且喜多喝冷茶水。若吐泻交作,则非实火可知矣。此方补造阴阳所不足,实回生起死有神功。倘太虚之后,服一剂无效,必须大剂多服为妙。
Explanation
Zhuang Yikui's Modified Lizhong Dihuang Decoction: Prepared Rehmannia (1 qian), Angelica (1 qian), Cornus fruit (1 qian), Goji berries (1 qian), Atractylodes (1 qian),炮姜 (1 qian), Codonopsis (1 qian), Honey-fried licorice (1 qian), Jujube seeds (1 qian), Cinnamon bark (6 fen), Honey-fried Huangqi (1 qian). Additionally, ginger, jujubes, and walnut meat are used as guiding herbs. The decoction is still prepared by boiling water with furnace heart earth, and then taking one cup of concentrated decoction. Separately, a few fen of Aconitum is decocted and mixed in. The dosage is measured according to the child's size and administered in several doses. If coughing does not cease, add opium poppy shell and Rosa laevigata fruit. If high fever does not subside, add White Peony. If diarrhea does not stop, use Clove. After taking only one dose, remove Aconitum immediately and use only a few cloves. This is because Aconitum is extremely hot, and once the condition is addressed, it should be removed. If too much Aconitum is used, urination may become blocked. If Aconitum is not used, cold may become deeply entrenched in the internal organs and remain fixed. If Clove is not used, diarrhea will not cease. If the child's condition is extremely cold and deficient, Aconitum may be used up to one or two qian. This is what is meant by the saying, "To grasp the divine and the clear depends on the person; the user must be cautious." This formula is a crucial medicine for saving yin and consolidating the root, used to treat slow wind in children and is called a divine formula. If a child's diarrhea is severe and mild convulsions are present, but the stomach can still tolerate medicine and milk is still easily consumed, it is not necessary to take the formula Zhu Han Dang Feng Tang (Eliminate Cold and Remove Wind Decoction); taking only one dose of this formula will stop the convulsions and restore mental clarity. If the child has not yet developed convulsions, but merely experiences drowsiness with fever, intermittent fever, or fever during the night and in the afternoon, these symptoms are all due to yin deficiency and this formula may be taken. If the child is newly ill and strong, with red eyes and thirst, it is a case of excess fire, and may be temporarily treated with clearing and resolving methods. However, if it is indeed excess fire, there will be constipation, strong breathing, a loud voice, and a preference for drinking cold tea. If vomiting and diarrhea occur together, it is certainly not excess fire. This formula replenishes what is lacking in yin and yang and truly has miraculous power to bring back life from the brink of death. If after great deficiency, one dose is ineffective, it is best to take a large dose and multiple doses.
庄一夔曰:此方助气补血,却病回阳。专治小儿精神已亏,气血大坏,形状野狼狈,瘦弱至极,皆可挽回之。
如法浓煎,频频与服。参天救本之功,有难以尽述者。
涂蔚生曰:庆一夔此节之证论方治,颇着巨效。足征其平素经验,极有心得。可谓余之以前证论方治,是一个疗风的标本对字。亦可知用药犹夫用兵,总宜使用活法,不宜使用碍法。知风之有寒热二种,即知宜寒者之不可以热,宜热者不可以寒。亦即知虚者之不可以泻,实者之不可以补。悟透天时,固为妙颖。了解人事,的是高明。如必HT 定风之种类有若干,风之形状为何若,是则缘木而求鱼,终无异胶柱以鼓瑟。
第三集·治疗法
伤寒
Explanation
Zhuang Yikui said: This formula assists the qi and replenishes the blood, wards off illness, and restores yang. It is specifically used to treat children whose spirit has already been depleted, whose qi and blood are greatly damaged, whose appearance is disheveled and pitiful, and who are extremely thin and weak—all of which can be reversed.
Decoct it according to the method, making it concentrated, and administer it frequently. Its virtue in restoring the fundamental constitution is so great that it is difficult to fully describe.
Tu Weisheng said: Zhuang Yikui’s discussion of this condition and treatment in this section has shown remarkable efficacy. This sufficiently demonstrates his usual experience and profound insight. One might say that my previous discussion of diagnosis and treatment of this condition is a model for treating wind, addressing both the symptoms and root cause. It also shows that using medicine is like employing an army; one should always use flexible methods, not restrictive ones. Knowing that wind has two types—cold and hot—means understanding that what is suitable for cold should not be treated with heat, and what is suitable for heat should not be treated with cold. Likewise, one understands that those with deficiency should not be purged, and those with excess should not be tonified. To thoroughly understand the timing of nature is indeed a mark of keen insight. To understand human affairs is truly a sign of wisdom. If one insists on defining the number of types of wind and their forms, then this is like seeking fish by climbing a tree, no different from gluing the tuning pegs of a zither and then trying to play it.
Third Collection · Methods of Treatment
Cold Damage Disorders
涂蔚生曰:天地六淫之气,病患以风寒最甚而独多。治之得当,疗如反掌,治之失当,其后演成虚实厥亡等症。诚非臆及所能道者。张仲景之《伤寒论》,以风寒温为三大提纲,而以伤寒居首。盖亦以其为百病之导火线,而生死即系于此几微枢机也。然其谓伤寒为脉浮,头项强痛而恶寒;伤风为脉缓,发热汗出而恶风;温病为发热而渴不恶风;是其将三者之显明界限,又为划分真确者也。风温二者,余已有另条专释,兹将伤寒一症,略为节疏。以最简单之赅括,作治者之指引,夫亦曰变化之妙,存乎其人耳。经云:太阳之上,寒气治之。以其本寒而标阳也。盖足太阳膀胱,与手太阳小肠,合化吾人饮入之水,透出内外油膜,以为周身卫外之气。若空中寒气袭入皮毛,而卫气不能抵抗,则寒气滞于皮毛之内,而为病矣。其脉浮者,以卫气行于脉管之外,虽为寒气外束,而尚欲鼓动外出也。其头项强痛者,以三阳之气,皆上于头。今太阳卫气为寒所闭,已上者不能输出卫外,未上者不能上走头项,故发生疼痛也。其恶寒者,以太阳化生卫外之气,不能外出以护表也。其后尚有发热,背强KT KT ,逆满咳嗽等症,亦无不以太阳之受寒气,为使然也。盖太阳既化气卫外,而寒邪束于其表,其势欲出不得,欲返不能,不得不逞其温热之力,以为抵御之奋斗也。其背强KT KT 者,以寒气既入皮毛,而后入于经输,经输不能转运自如也。其逆满咳嗽者,以卫气不能外出,壅塞于肺脏膈膜也。
Explanation
Tu Weisheng said: The six external pathogenic factors of heaven and earth—wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire—most commonly and severely affect patients in the form of wind-cold. When treated appropriately, the cure is as easy as turning one's hand; when treated improperly, the condition may later develop into syndromes of deficiency, excess, syncope, and even death. Truly, this is not something that can be understood through mere speculation. Zhang Zhongjing's Shanghan Lun categorizes wind, cold, and warm disease as the three major headings, placing cold damage at the beginning. This is because cold damage serves as the matchstick that ignites all diseases, and life and death depend upon these subtle and critical points. However, he defined cold damage as a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold; wind injury as a slow pulse, fever with sweating and aversion to wind; and warm disease as fever with thirst but no aversion to wind. These distinctions between the three conditions are clearly and accurately delineated. As for wind-warmth, I have already provided a separate explanation elsewhere; here I will briefly summarize the syndrome of cold damage. With the most simple and comprehensive overview, I offer this as a guide for practitioners, for it is said that the subtlety of change lies in the individual. The classics state: "On the Taiyang level, cold governs." This is because its nature is fundamentally cold, yet its manifestation is yang. The Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian together transform the water we drink, allowing it to pass through the inner and outer layers of the body, generating the protective qi that guards the entire body. If cold pathogen invades the skin and hair, and the defensive qi cannot resist it, then the cold pathogen stagnates within the skin and hair, thus causing illness. The floating pulse occurs because the defensive qi flows outside the blood vessels, and though it is externally constrained by cold, it still attempts to move outward. The stiffness and pain in the head and neck arise because the qi of the three yang channels all ascend to the head. Now that the Taiyang defensive qi has been blocked by cold, the qi that has already ascended cannot be expelled outward to defend the body, and the qi that has not yet ascended cannot reach the head and neck, hence the pain. Aversion to cold occurs because the Taiyang-generated defensive qi cannot go outward to protect the exterior. Later symptoms such as fever, stiffness in the back, distention, and coughing also all result from the Taiyang channel's exposure to cold. Since the Taiyang has already transformed into defensive qi, and cold pathogen constricts its exterior, the pathogen is caught between the inside and outside, unable to exit or return, and must therefore exert its warming and heat energy in a struggle to resist. The stiffness in the back occurs because the cold pathogen has entered the skin and hair and then entered the meridians, which are now unable to transport and circulate smoothly. The distention and coughing result from the defensive qi being unable to move outward, thus causing stagnation and blockage in the lungs and diaphragm.
兹举仲景治伤寒之要者二方,摘录于下,以后见症用药,全凭因时因病,以为加减更换耳。
Explanation
I now present two essential formulas from Zhang Zhongjing for treating cold injury, excerpted below. After this, when symptoms are observed and prescriptions are made, they must all depend on the time and the condition, in order to make adjustments and substitutions.
仲景麻黄汤麻黄(一钱) 桂枝(一钱) 杏仁(一钱) 炙甘草(一钱)
涂蔚生曰:上四味,先以水煮麻黄去上沫,后纳诸药合煮,去滓温服,覆取微汗,为仲景治伤寒之大法。如头项强痛,恶寒无汗者是也。然桂枝汤可以无麻黄,麻黄汤却不可以无桂枝。因伤风是病在肌肉一层,桂枝既直走营血,即可疗风邪之在营血也。伤寒是病在皮毛一层,较肌肉为外。麻黄力虽猛峻,可以直走卫气,然其由内达外,非从肌肉不能经过。若无桂枝以为之助,则恐其力纵猛峻,亦不能直达肌肉之营血,以达于卫气之皮毛也。
仲景葛根汤葛根(一钱) 麻黄(一钱) 桂枝(一钱) 白芍(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
Explanation
Ma Huang Tang of Zhang Zhongjing
Ma Huang (1 qian), Gui Zhi (1 qian), Xing Ren (1 qian), Zhi Gan Cao (1 qian)
Tu Weisheng said: The above four herbs should first be decocted in water, with the foam removed from the Ma Huang, then the remaining herbs are added and boiled together. After straining, the decoction should be taken warm, and the patient should be covered to induce a slight sweat. This is the great method of Zhang Zhongjing for treating shanghan (exogenous febrile disease), applicable in cases of stiffness in the head and neck, aversion to cold, and absence of sweat. However, while Gui Zhi Tang can be prepared without Ma Huang, Ma Huang Tang cannot be prepared without Gui Zhi. This is because shangfeng (wind illness) affects the layer of muscle, and Gui Zhi directly reaches the ying xue (nutritive blood), thus treating the wind pathogen located in the ying xue. In contrast, shanghan affects the layer of skin and hair, which lies outside the muscle. Although Ma Huang is strong and can directly reach the wei qi (defensive qi), its action from within to without must pass through the muscle layer. If Gui Zhi is not present to assist it, even if Ma Huang is powerful, it may not reach the ying xue of the muscles, and thus cannot reach the wei qi of the skin and hair.
Ge Gen Tang of Zhang Zhongjing
Ge Gen (1 qian), Ma Huang (1 qian), Gui Zhi (1 qian), Bai Shao (1 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Sheng Jiang (1 qian), Da Zao (one piece)
涂蔚生曰:此汤之煎法服法,俱如前。即前方合桂枝汤,去杏仁而加葛根也。其所以加葛根者,因寒邪既入皮毛,而复入经输,项背强KT KT 也。于此足见仲景治病,总是叫人使用活法,不是叫人使用碍法。添一症,则添一药,去一症则去一药。有伤风之发热,恶风汗出等症,则有直入肌肉营血之桂枝汤。有伤风之发热恶风汗出而兼项背强KT KT 等症,则有直入肌肉,兼入太阳经脉之桂枝加葛根汤。有伤寒之发热恶寒身痛等症,则有直走皮毛之麻黄汤。有伤寒之发热恶寒身痛,而兼项背强KT KT 等症,则有直入皮毛,兼入太阳经脉之麻黄加葛根汤。推其喘满而加杏朴,胀满而加苓术,无不随其症之所在,以为药之增减也。学人能以举一反三,自有无数法门,又何至开卷了然,临症盲然,而胸中毫无所主者哉。再若病患体壮而感寒轻者,可用小柴胡汤,加防风荆芥葛根等味以治之。热稍甚,可去半夏,酌加苓连;寒稍甚,可酌减黄芩,亦甚稳妥。
Explanation
Tu Weisheng said: The decoction and administration methods of this formula are the same as before. It is the previous formula combined with Gui Zhi Tang, with Apricot Kernel removed and Ge Gen added. The reason for adding Ge Gen is that the cold pathogen has already entered the skin and hair, and further invaded the meridians, causing stiffness in the nape and back. From this we can clearly see that Zhang Zhongjing’s approach to treating disease always encourages the use of flexible methods, not rigid or obstructive ones. When a symptom is added, a herb is added; when a symptom is removed, a herb is removed. If there are symptoms such as fever, aversion to wind, and sweating due to wind-heat, then there is Gui Zhi Tang, which directly enters the muscles and nutritive blood. If there are symptoms such as fever, aversion to wind, sweating, and stiffness in the nape and back due to wind-heat, then there is Gui Zhi Tang with added Ge Gen, which directly enters the muscles and also enters the Taiyang meridian. If there are symptoms such as fever, aversion to cold, and body pain due to cold-damage, then there is Ma Huang Tang, which directly affects the skin and hair. If there are symptoms such as fever, aversion to cold, body pain, and stiffness in the nape and back due to cold-damage, then there is Ma Huang Tang with added Ge Gen, which directly affects the skin and hair and also enters the Taiyang meridian. If there is wheezing and fullness, then Apricot Kernel and Magnolia Bark are added; if there is distension, then Poria and Atractylodes are added. In all cases, the addition or subtraction of herbs is determined by the location of the symptoms. If students can extrapolate from one case to many, they will naturally have countless methods at their disposal. How then can they understand the text clearly when reading, yet be confused when facing a patient, and have nothing certain in their hearts? Furthermore, if the patient is strong in constitution and has only a mild cold, Xiao Chai Hu Tang may be used, with added Fang Feng, Jing Jie, and Ge Gen. If the heat is somewhat severe, Ban Xia may be removed, and Poria and Forsythia may be added in moderation; if the cold is somewhat severe, Huang Qin may be reduced in moderation, and this is also quite reliable.
第三集·治疗法
痉病
涂蔚生曰:痉之为病,由于发汗太多,以伤卫阳之气,或风病下之,而过伤其阴营之血也。如仲景所云:太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。太阳病,发热汗出,而不恶寒者,名曰柔痉。夫痉而曰刚,曰柔,乃从太阳之伤寒伤风症夹泻而出。其别于痉之正病,非痉之正证可知。故其下文又曰:太阳病发汗太多,因致痉。夫风病下之刚痉,复发汗,必拘急。疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。是痉之由于血枯津少,不能荣养筋脉,已可概见。然犹恐医者之过于拘泥,不能随症变通,故其后又曰:太阳病,其症备,身体强,KT KT 然,脉反沉迟,此为痉,栝蒌桂枝汤主之。太阳病无汗,而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根汤主之。痉为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必 齿,可与大承气汤。以见痉之不可汗者,而有时症兼太阳之寒凝筋脉者,亦可汗之。痉之不可下者,而有时症兼阳明之热灼津液者,亦可下之。其正治之法,虽未揭明,而其曰下之则痉,汗出则痉,是明教人以治痉之正法,不可汗下,只可生津液,和筋脉者也。汉后诸医多昧于其借宾定主之文,而不能将此中奥义,详为指出。甚至有除却刚痉、柔痉之外,尚有阳痉阴痉之说者,殊属可怪。至近代之唐容川出焉,始能将此中精微揭出,诚可谓独具慧眼、启千载之昏,振万古之迷蒙者矣。余于读客川此节之所得,谨撮其要,以为痉症之谈。
Explanation
Third Collection · Treatment Methods
Spasm Disease
Tu Weisheng said: Spasm disease arises due to excessive sweating, which injures the defensive yang qi, or from the use of purgation in cases of wind disease, which excessively injures the yin-nourishing blood. As Zhang Zhongjing stated: In Taiyang syndrome, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is called stiff spasm. In Taiyang syndrome, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called soft spasm. The fact that spasm is called "stiff" or "soft" indicates that it arises from the syndrome of cold injury and wind injury of the Taiyang stage combined with purgation. Its distinction from the true disease of spasm is not apparent unless it is the true syndrome of spasm. Hence, the following passage says: In Taiyang syndrome, if sweating is excessive, it may lead to spasm. In the case of stiff spasm resulting from purgation in a wind disease, if sweating is repeated, it will necessarily lead to rigidity. In patients with wounds, even though there is body pain, sweating should not be used, for sweating will cause spasm. Thus, it is evident that spasm arises from blood deficiency and insufficient body fluids, which are unable to nourish the tendons and vessels.
Nevertheless, I am still concerned that physicians may be overly rigid and fail to adapt treatment according to the condition, hence the subsequent statement: In Taiyang syndrome, if the symptoms are fully present, with a rigid body and a stiff appearance, and the pulse is deep and slow, this is spasm, and Gualou Guizhi Tang should be used. In Taiyang syndrome, if there is no sweating but the urine is scant, with qi rising to the chest, the mouth is clenched and speech is impossible, and the condition is tending toward stiff spasm, then Ge Gen Tang should be used. In spasm disease, if there is chest fullness, clenched mouth, inability to lie flat, foot cramps, and the teeth are clenched, Da Cheng Qi Tang may be given. This shows that although spasm should not be treated with sweating, in cases where the syndrome is combined with cold obstruction of the tendons and vessels from Taiyang syndrome, sweating may still be used. Similarly, although spasm should not be treated with purgation, in cases where the syndrome is combined with heat injuring body fluids from Yangming syndrome, purgation may also be used.
Although the correct treatment method is not explicitly stated, the passage clearly indicates that purgation leads to spasm and sweating leads to spasm, thus making it clear that the proper treatment for spasm is not to use sweating or purging, but rather to generate body fluids and harmonize the tendons and vessels.
After the Han dynasty, many physicians failed to understand the rhetorical structure of using a secondary idea to establish the main point, and thus could not clearly explain the deeper meanings within. Some even went so far as to claim the existence of yang spasm and yin spasm in addition to stiff and soft spasm, which is most strange.
It was not until the modern era, with the emergence of Tang Rongchuan, that the subtle intricacies of this topic were finally elucidated. Truly, he was a man of exceptional insight, capable of dispelling centuries of confusion and clarifying the long-standing obscurity.
My summary of the insights gained from reading this section by Guest River [Tang Rongchuan] is presented here as a discussion on spasm disease.
仲景栝蒌桂枝汤(即桂枝加栝蒌一味)
涂蔚生曰:栝蒌桂枝汤与葛根汤,为仲景治伤风伤寒而兼有痉病者,非治痉之正方也。一则重在栝蒌生津止渴,大清阳明之热。一则重在葛根疏通经脉,直解太阳之寒。然细揣此中定义,治痉之正病,用药当不外柴胡、葛根、当归、白芍、生地、川芎、黄芩、党参、石膏、知母、花粉、甘草等味。恍如前之治虚热生风者,既不患重伤津液之戒,又不患风寒凝于经脉之嫌。若民众既受祸灾以后,图一善后补救之方也。
仲景大承气汤大黄(一钱) 浓朴(七分) 枳实(七分) 芒硝(一钱)
涂蔚生曰:此方为仲景治伤寒传于阳明,禀热太甚,全无外症,而有大便不通,发热胸腹胀满等症者。以之治病在经脉,血虚经燥者,得勿患虚虚之戒乎?然里热过剧,津液实受其伤。火热一时不降,则津液一时不生,下一分之火热,即所以保一分之津液也。其曰可与二字,盖亦云内热甚于外之症,在经脉,到了危险万分之时,不得不挺而走险,出于下之一途耳。如吾人以识见未及,不敢作冒昧,可以生地、杭芍、当归、川芎等味加入,以固津液。迨其内热已清,再为从事养阴血、和筋脉可也。
Explanation
Zhang Zhongjing’s Gu Lou Gui Zhi Tang (i.e., Gui Zhi Tang with the addition of one portion of Gu Lou)
Tu Weisheng said: Gu Lou Gui Zhi Tang and Ge Gen Tang are formulas used by Zhang Zhongjing for cases of wind injury or cold injury accompanied by spasm, but they are not the proper formulas for treating spasm directly. One focuses on Gu Lou to generate body fluids, quench thirst, and greatly clear heat from the Yangming stage. The other emphasizes Ge Gen to promote circulation through the meridians and directly resolve the cold of the Taiyang stage. However, upon careful consideration of these definitions, the proper treatment for spasm should not exclude herbs such as Chai Hu, Ge Gen, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Chuan Xiong, Huang Qin, Dang Shen, Sheng Shi Gao, Zhi Mu, Hua Fen, and Gan Cao. It is similar to the previous treatment for deficiency-heat generating wind, which neither risks excessive depletion of body fluids nor the danger of wind-cold stagnating in the meridians. If the people have already suffered disaster, this is a formula intended for post-disaster remedial treatment.
Zhang Zhongjing’s Da Cheng Qi Tang: Da Huang (one qian), Zhuo Mu (seven fen), Zhi Shi (seven fen), Mang Xiao (one qian)
Tu Weisheng said: This formula is used by Zhang Zhongjing for cases where cold injury has transmitted to the Yangming stage, where internal heat is excessive, there are no external symptoms, but there is constipation, fever, and fullness in the chest and abdomen. Using this formula to treat conditions involving the meridians, in cases of blood deficiency and dryness of the meridians, would one not be concerned about the risk of further depletion? However, when internal heat is extremely intense, body fluids are indeed harmed. When internal fire does not descend, body fluids do not generate. Removing one portion of internal fire is precisely the way to preserve one portion of body fluids. The phrase “can be given” implies that in cases where internal heat exceeds external symptoms, when the condition has reached a very dangerous stage, one must take a desperate course of action and act through the lower pathway. If our understanding is insufficient and we dare not act recklessly, we may add herbs such as Sheng Di, Hang Shao, Dang Gui, and Chuan Xiong to the formula in order to preserve body fluids. Once the internal heat has been cleared, we may then proceed to nourish yin and blood and harmonize the tendons and collaterals.
第三集·治疗法
温病
周梦觉曰:冬月伤于寒,即病者为伤寒。不即病而伏伤于中,至春随阳气发见者,为温病。其症头痛项强,与伤寒无异。唯初起不恶寒,便发热,脉数为异耳。伤寒由表入里,不得不先发其表。温病由里达表,不得不先清其里。所以温病有误汗无误下之语。仲景着伤寒一书,自秋分后至春分前为止;若春分后,则为温病矣。《内经》虽有先夏至日者为温病之文,仲景虽有太阳病先发热者为温之论。晋唐以来,无人别晰伤寒温病,概以伤寒书治之,得失参半。治此症者,茫无主张。延至于金,刘河间出,始作温论。有明喻嘉言,复畅其说。温病乃有圭臬,而仲景之书,亦得以昭着于世。当此韶光明媚之天,三阳出于地上,日丽风和,花香鸟语,一片春温之气,盎盎蓬蓬,故病亦名之曰温。轻则白虎汤、黄芩芍药汤、葛根升麻汤,重则三承气汤,无不应验。间亦有先恶寒而后发热者,仍以伤寒治之。又曰:冬不藏精,春必病温。盖冬主闭藏、漏泄春光,邪之所凑,其气必虚。古人婚姻六礼,定在夭桃之时,良有以也。余则谓热蕴之至,必致煎熬肾水。遇体之充足者,但以前汤治之。倘体之虚怯者,不问精之藏与不藏,前汤中重加生熟二地,以培其本。则二说不相岐,而相为用矣。何必如喻嘉言之分疏其说也乎。
Explanation
Third Collection · Treatment Methods
Warm Diseases
Zhou Mengjue said: When one is injured by cold in winter and immediately falls ill, it is called shanghan (Cold Damage). If the injury is not immediate, but instead lingers within the body, and then manifests in spring with the rising of yang energy, it is called wenbing (Warm Disease). The symptoms include headache and stiffness in the neck, which are no different from shanghan. The only difference is that in the initial stage, wenbing does not involve aversion to cold, but rather immediately presents with fever and a rapid pulse. Shanghan progresses from the exterior to the interior, and thus it is necessary to first resolve the exterior pattern. Wenbing, however, progresses from the interior to the exterior, and thus it is necessary to first clear the interior heat. Hence, the saying that wenbing may be mistakenly treated with sweating but not with purgation. Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), which applies only from the Autumn Equinox to the Spring Equinox; if the illness occurs after the Spring Equinox, it is classified as wenbing. Although the Neijing (Inner Canon) mentions that diseases occurring before the Summer Solstice are wenbing, and Zhang Zhongjing also discusses that a Taiyang syndrome that begins with fever is a form of wenbing, from the Jin and Tang dynasties onward, no one clearly distinguished between shanghan and wenbing. Most treated wenbing as if it were shanghan, resulting in mixed success and failure. Those who treated this condition were left without clear direction. It was not until the Jin dynasty that Liu Hejian emerged, and he began to formulate a theory of wenbing. In the Ming dynasty, Yu Jiayan further elaborated on this theory. Thus, wenbing finally gained a standard of reference, and Zhang Zhongjing’s work also became more widely recognized.
At this time of radiant spring, when the three yang meridians emerge from the earth, the sun shines brightly, the winds are gentle, flowers scent the air, and birds sing—a pervasive and flourishing spring warmth fills the atmosphere. Hence, the illness is called wenbing. For mild cases, formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction), Huangqin Shaoyao Tang (Huangqin and Shaoyao Decoction), and Gegen Shengma Tang (Gegen and Shengma Decoction) are effective; for severe cases, the three Chengqi (Purgative) formulas are used, and all are verified to be effective. Occasionally, there are cases where the patient first experiences aversion to cold and then develops fever, and these are still treated as shanghan.
It is also said: If one does not preserve essence in winter, one will surely suffer from wenbing in spring. For winter is the season of closing and storing, and if one leaks the light of spring, the pathogenic factors will gather where the qi is necessarily deficient. The ancient six rites of marriage were set in the time of blooming peach blossoms, and this has good reason. I, however, say that when internal heat becomes extreme, it will inevitably scorch the kidney water. For those with strong constitutions, the aforementioned formulas are sufficient. But for those with weak and frail constitutions, regardless of whether their essence is preserved or not, the previous formulas should be supplemented heavily with raw and cooked Dihuang (Rehmannia glutinosa), to nourish the root. Thus, the two theories do not contradict each other, but instead support one another. Why, then, should one follow Yu Jiayan’s approach of distinguishing and elaborating upon them?
涂蔚生曰:查仲景《伤寒论》中,只有太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病之说。并无自秋分后至春分前为止,若春分后则为温病之说。不知梦觉是否出自别有经本,抑是根据他人臆说。惟其说颇佳,总算瑕不掩瑜。
人参白虎汤人参(一钱) 石膏(一钱) 知母(一钱) 粳米(一钱) 炙甘草(一钱)
大承气汤(见前痉病方内)
小承气汤大黄(一钱) 浓朴(七分) 枳实(七分)
调胃承气汤大黄(一钱) 芒硝(一钱) 炙甘草(一钱) 大枣(一枚)
黄芩芍药汤黄芩(一钱) 芍药(一钱) 炙甘草(一钱)
葛根升麻汤升麻(六分) 葛根(一钱) 芍药(一钱) 炙甘草(一钱)
第三集·治疗法
瘟疫
周梦觉曰:春温夏热,秋凉冬寒,乃天地之正气,人感之而病者为正病。久旱亢阳,淫霖苦潦,雨 寒燠之不得其正者,为四时之 气;气轮岁会,运值天符,水火木金之各据其偏者,为八方之厉气;合 与厉,酿而为毒,人感之而病者为瘟疫。杂见于四时,在春谓之春温,在夏谓之热病,在秋谓之晚发,(痢亦名晚发)
Explanation
Tu Weisheng said: Upon examining Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, it is stated that only when there is the Taiyang pattern with fever, thirst, and no aversion to cold is it considered a case of warm disease. There is no mention of warm disease occurring from after the Autumn Equinox until before the Spring Equinox; however, after the Spring Equinox, it is considered warm disease. It is unclear whether this view originates from a different classical text or is based on someone else’s speculative opinion. Nevertheless, the theory is quite sound, and the flaws do not overshadow its merits.
Shen Shen Baihu Decoction
Shen Shen (ginseng) – 1 qian
Shi Gao (gypsum) – 1 qian
Zhi Mu (anemarrhena) – 1 qian
Jing Mi (glutinous rice) – 1 qian
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – 1 qian
Da Chengqi Decoction (see the formula for spastic disease in the previous section)
Xiao Chengqi Decoction
Dahuang (rhubarb) – 1 qian
Chong Pu (thick朴, magnolia bark) – 7 fen
Zhi Shi (immature fruit of citrus,枳实) – 7 fen
Tiaowei Chengqi Decoction
Dahuang (rhubarb) – 1 qian
Mang Xiao (mirabilite) – 1 qian
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – 1 qian
Dazao (date) – 1 piece
Huangqin Shaoyao Decoction
Huangqin (scutellaria) – 1 qian
Shaoyao (peony root) – 1 qian
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – 1 qian
Ge Gen Sheng Ma Decoction
Sheng Ma (升麻,升麻) – 6 fen
Ge Gen (kudzu root) – 1 qian
Shaoyao (peony root) – 1 qian
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – 1 qian
Third Collection · Treatment Methods
Epidemic Disease
Zhou Mengjue said: Spring warmth, summer heat, autumn coolness, winter cold — these are the proper climatic energies of heaven and earth. When people are affected by them and fall ill, it is considered a "normal illness." However, prolonged drought with excessive yang energy, excessive rain and stagnant water, and abnormal temperature conditions — too cold or too hot — are considered "seasonal climatic disturbances." When the qi cycles align with the annual calendar and the celestial and earthly energies correspond, and when the elements water, fire, wood, and metal each dominate in excess, these are the "eight-directional epidemic qi." When these abnormal energies combine and ferment into toxins, and people are infected, it becomes an epidemic. These diseases appear throughout the seasons: in spring it is called chunwen (spring warmth), in summer rebing (heat disease), in autumn wanfa (late-onset), (dysentery is also known as wanfa).
在冬谓之寒疫。《内经》着于岐伯,爰详五疫之文,周礼掌于方相;聿严逐瘟之令。其为瘟也,称名攸异,大头瘟、软脚瘟、虾蟆瘟、疙瘩瘟。其为斑也,形容各殊,赤霞斑,紫金斑,绿云斑,黑砂斑。互相传染,大小相似。初起邪气客于募原。(《难经》六十七难,注五脏之募,皆在腹,五脏之 ,皆在背。原即 之根本,募原躯壳之里,经脉所系之处。)头微痛,或不痛,微恶寒,或不寒,但一于热,脉数无伦,沉沉默默,到夜尤甚。郁遢之极,邪从表出,谓之外溃。或大汗鼻血,随汗与血而解。若邪侵胃腑,则内溃矣。泻则完谷不化,结则坚硬如石,胃枯肠腐,舌黑唇青,无所不至。是为天地之毒瓦斯,常以肃杀为心,激一己之心肺肝肠,魂飞魄走,捧心憔悴之形,愁云遍野。环四境之乡闾里党,鬼哭神号,满目凄凉之色,毒雾蔽空。惟不知其毒而妄治之,盈城盈野,死于非命。知其毒而善调之,沿门沿户,立起沉 。其在未溃之初,毒犹盘踞募原,驱伏魔全凭草果,破坚垒须藉槟榔。毒而外溃,渐杀其势矣,即贝母、柴胡,可以和其事。毒而内溃,愈纵其悍矣,非芒硝大黄,奚能奏其功。知斯三门,病无遁形,设方攻毒,妙在一心。夫瘟疫乃四时不正之气,温乃四时之正气,性命攸关,最宜分别。景岳瘟疫门中,抄写温病及伤寒之经文,散列成章,毒害苍生者,莫此书为甚。阳犯医门之刑,擢发难数;阴设海底之狱,阿鼻难逃。若吴又可其于瘟疫根源,虽未必解透,而其治法,刘李朱张而下,实为岐黄功臣。
Explanation
In winter, it is called han yi (cold plague). The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) was composed by Qi Bo, and it elaborates in detail on the five types of epidemic disease. The Zhouli (Rites of Zhou) assigns the fangxiang (official in charge of exorcism) the duty of managing rituals to expel disease; thus, strict decrees were established to drive out pestilence. When it comes to plague, the names differ: da tou wen (big-head plague), ruan jiao wen (soft-foot plague), xia ma wen (toad plague), ge da wen (bump plague). When it comes to rashes, their appearances vary: chi xia ban (crimson cloud rash), zi jin ban (purple gold rash), lv yun ban (green cloud rash), hei sha ban (black sand rash). They are contagious among each other, and the symptoms are similar in nature. At the onset, the pathogenic qi lodges in the mu yuan (募原). (In the Nanjing (Classic of Difficulties), chapter 67, it is noted that the mu (募) points of the five zang organs are all located in the abdomen, while their corresponding yu (俞) points are on the back. The yuan (原) is the root of the mu, lying within the body's shell, at the site where the meridians converge.) The patient may have a slight headache, or none at all; a slight aversion to cold, or none at all; but fever is the only prominent symptom. The pulse is rapid and irregular; the patient feels heavy and silent, and the condition worsens at night. When stagnation reaches its peak, the pathogenic qi emerges from the exterior, a condition known as wai kui (external rupture). In some cases, profuse sweating and nosebleeds occur, and the condition resolves with the sweat and blood. If the pathogenic qi invades the stomach, then nei kui (internal rupture) occurs. If diarrhea occurs, undigested food is passed; if it becomes obstructed, it is as hard as stone. The stomach withers, the intestines rot; the tongue turns black, the lips turn blue—nothing is beyond this. This is the toxic vapor of heaven and earth, which always seeks to bring cold and death. It stirs the heart, lungs, liver, and intestines, causing the soul and spirit to flee, leaving a withered and sorrowful form. Clouds of sorrow cover the fields; around the four borders, villages and neighborhoods are affected. Ghosts wail, gods cry; the landscape is full of desolation; toxic mist fills the sky. Those who do not understand the nature of the poison and treat it recklessly will see entire cities and fields filled with people dying from unnatural causes. Those who understand the poison and treat it skillfully can cure people house by house, and those who were gravely ill will recover immediately. At the early stage before rupture, the poison still resides in the mu yuan; to drive away the latent evil, one must rely on cao guo (grass fruit), and to break through the strong defenses, one must use bin lang (areca nut). If the poison erupts externally, its strength is gradually weakened; even bei mu (fritillary bulb) and chai hu (bupleurum) can harmonize the condition. If the poison erupts internally, it becomes even more violent; without mang xiao (mirabilite) and da huang (rhubarb), how can one achieve success? Understanding these three approaches, the disease has no place to hide; setting up a formula to attack the poison, the key lies in a single-minded focus. Plague is the unseasonal qi of the four seasons, while warmth is the seasonal qi. Life and death are at stake; it is most important to distinguish between them. In the wen yi (warm epidemic) section of Jingyue’s work, the classics on warm diseases and typhoid are copied and arranged into chapters; no book has caused more harm to the people than this. Those who commit offenses in the medical field will face punishment; those who violate in secret will be punished in the underworld, with no escape from the Anbi (Avici) hell. As for Wu Youke's understanding of the origin of plague, although it may not be fully explained, his treatment methods are truly a contribution to the Qi Huang (traditional medical) tradition, surpassing Liu, Li, Zhu, and Zhang.
吴义可达原饮槟榔(一钱) 草果(一钱) 浓朴(六分) 知母(一钱) 白芍(一钱) 炙甘草(一钱)
梦觉柴胡汤柴胡(一钱) 生地(一钱) 贝母(一钱) 黄芩(一钱) 金银花(一钱) 生甘草(一钱) 白茅根(一钱)
梦觉承气汤大黄(一钱) 芒硝(一钱) 槟榔(一钱) 浓朴(七分) 甘草(一钱) 枳实(七分) 生姜(一钱)
大枣(一枚)
涂蔚生曰:欲治瘟疫,须参看吴鞠通之《温病条辨》。吴又可之达原饮,尚多未妥。
第三集·治疗法
痫症
Explanation
Da Yuan Yin (Reach-the-Original Decoction) by Wu Youke
Areca catechu (one money), Amomum villosum (one money), Magnolia officinalis (six parts), Anemarrhena asphodeloides (one money), Paeonia lactiflora (one money), Roasted Glycyrrhiza uralensis (one money)
Mengjue Chaihu Tang (Dream-Awakening Bupleurum Decoction)
Bupleurum chinense (one money), Raw Rehmannia glutinosa (one money), Fritillaria (one money), Scutellaria baicalensis (one money), Lonicera japonica (one money), Raw Glycyrrhiza uralensis (one money), Imperata cylindrica (one money)
Mengjue Chengqi Tang (Dream-Awakening Purgative Decoction)
Rhubarb (one money), Mirabilite (one money), Areca catechu (one money), Magnolia officinalis (seven parts), Glycyrrhiza uralensis (one money), Citrus aurantium (seven parts), Zingiber officinale (one money)
Ziziphus jujuba (one piece)
Tu Weisheng remarked: To treat epidemic fevers, one must consult Wu Jutong’s Wen Bing Tiao Bian (Differentiating Patterns of Warm Diseases). While Wu Youke’s Da Yuan Yin is a classic formula, it still has many shortcomings.
Third Collection · Methods of Treatment
Epilepsy (Xianzheng)
周梦觉曰:诸痫病发,卒倒搐掣,叫吼吐涎。因其声之似,而有猪痫马痫羊痫牛痫鸡痫之分。溯其源,卒倒无知者,痰迷心窍也。搐溺抽掣者,风入肝经也。名虽不一,不外心肝二经。经曰:脉滑大,久自已,脉坚小,死不治。有得之胎前者,儿在母腹,其母卒然受惊,痰气逼入心肝,与本来气血搏结成窠,此不可治者也。有得之怀抱者,小儿心肝有余,神气不足,偶有所触,火发于心,风动于肝,神不守舍,痰涎蔓延浸淫,乘其隙而入之,据以为主,此介于可治不可治者也。有得之成人者,外感风寒,内伤饮食,逆于脏气,闭塞诸经,郁而生痰,胶固心肝,此无不可治者也。夫有桀骜不驯之虏,必恃斩关夺隘之才,有顽梗难化之枭,必有执锐披圣之勇。盖负隅劲敌,非诗书所能启牖,仁义所能渐摩,礼乐所能陶淑。不得不挽强弓,操毒矢,以摧其锋,而捣其窟。痰之凝结心肝,亦犹是也。彼挟心肝以淬其锋,温之而余氛愈炽,据心肝以完其窟,和之而固垒难降。且协心肝以成其党,而树其敌,补之而邪焰鸱张。求其剽悍之性,直抵巢穴,而能杀伐者,其惟礞石与麝香乎。其以拨乱而反正,能平肝下气,而治惊利痰之圣药。余于是症,胎病无论矣,小儿未曾诊视,稍得成人,但脉浮大,概以礞石滚痰丸、麝香丸攻之,可服六君子汤一帖,得愈者无数。有服至一月愈者,有服至两月愈者,以痰尽为度。经曰:有故无陨,不信然欤,《难经》训颠为僵仆直视,与痫无异。近阅《内经》颠狂篇,亦大同小异,以为痫即颠者,非也。
Explanation
Zhou Mengjue said: When various types of epilepsy occur, the patient suddenly collapses, convulses, cries out, and spits phlegm. Because of the similarity in the sound of their cries, they are divided into categories such as pig-epilepsy, horse-epilepsy, sheep-epilepsy, ox-epilepsy, and chicken-epilepsy. Tracing their origins, those who suddenly collapse and lose consciousness are due to phlegm obscuring the heart orifice. Those who convulse and twitch are due to wind invading the liver meridian. Although the names may differ, they do not go beyond the heart and liver meridians. The classics state: "A smooth and large pulse will gradually resolve on its own, but a firm and small pulse indicates a condition that is untreatable and leads to death." Those who acquire the condition in the womb are cases where the child, while still in the mother’s womb, had the mother suddenly startled, causing phlegm and qi to be forced into the heart and liver, where they combine with the child’s original qi and blood to form a pathological accumulation—this is an untreatable condition. Those who acquire it in early childhood are cases where the child has excess in the heart and liver, but deficiency in spirit and qi. When they are occasionally disturbed, fire arises in the heart, wind stirs in the liver, the spirit fails to remain in its dwelling, and phlegm spreads and infiltrates, taking advantage of the weakness to enter and establish itself as the dominant factor—this is a condition that lies between treatable and untreatable. Those who acquire it in adulthood are cases where external wind-cold invades, and internal injury from improper diet causes the qi of the zang organs to be reversed, blocking the meridians, leading to stagnation and the production of phlegm, which becomes firmly attached to the heart and liver—this is a condition that is not beyond treatment.
Indeed, when one faces a rebellious and untamed enemy, one must rely on the talent to break through gates and seize passes. When one faces a stubborn and unyielding foe, one must have the courage to wield sharp weapons and divine armor. For an enemy that takes refuge in a strong position, the classics, benevolence and righteousness, and rites and music are powerless to persuade or refine it. One must then draw a strong bow, wield a deadly arrow, to crush its sharpness and destroy its nest. The phlegm that has congealed in the heart and liver is no different. It wields the heart and liver to sharpen its blade; warming it only intensifies the remaining heat. It uses the heart and liver to complete its stronghold; harmonizing it only makes the defenses unyielding. Moreover, it unites with the heart and liver to form its faction, establishing its enemies; reinforcing it only causes the flames of evil to rise even more. To find a medicine with a fierce nature that can directly strike the nest and destroy the enemy—surely it is only Mengshi (Lepidolite) and Xue Xiang (Musk)? These are medicines that restore order and correct imbalance, capable of calming the liver, reducing qi, treating convulsions, and clearing phlegm—truly miraculous medicines.
In this condition, I disregard cases of congenital disease. For children who have not yet been examined, once they have reached adulthood and present with a floating and large pulse, I generally treat them with Mengshi Guntan Wan (Lepidolite Rolling Phlegm Pills) and Xue Xiang Wan (Musk Pills). One dose of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is often sufficient, and countless patients have recovered. Some recover in one month, some in two months—depending on when the phlegm is completely eliminated. The classics say: "With a cause, there is no loss"—is this not true? The Nanjing (Difficult Classic) defines dian as a state of falling down and staring straight ahead, which is not different from xian (epilepsy). Recently reading the Neijing (Inner Classic) Diankuang (Vertigo and Madness) chapter, which is largely similar, to consider xian and dian as the same is incorrect.
《内经》明有三条之论,以为痫不同于颠者,亦非也。所言颠痫,两相仿佛,故阙之以俟参考。
Explanation
The Neijing explicitly presents a three-part theory, holding that epilepsy differs from madness; this, however, is also incorrect. The terms "madness" and "epilepsy" are very similar to one another, and thus they are left unaddressed, awaiting further reference.
王隐君滚痰丸青礞石(一两) 沉香(五钱) 酒大黄(八两) 酒黄芩(八两)
上将礞石打碎,同焰硝一两,同入瓦罐内,盐泥固济晒干,火 石色,如金为度,研未,合诸药水丸。临卧时,每服二钱五分,生姜汤送下。
周梦觉麝香丸法半夏(一钱) 胆南星(七分) 陈皮(一钱) 枳实(一钱) 麝香(二分) 茯苓(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(汁为丸)
万密斋曰:痫者卒然而倒,四肢强直,目闭或眼珠翻上不转,口噤,或有咬其舌者,口中涎出,或有无涎者,面色或青或白,(此句宜仔细着眼)或作六畜声。其状不一,乃小儿之恶候也。昏晕一时,即醒如常矣。其发也或以旬日计,或以月计,或以岁计。古人有三痫五痫之名,症治太多,似无一定之说,故后学不知其所从也。凡治痫之法,幼科所载,其方甚多,而无可取者。惟予家秘新方,名断痫丸,真神方也。
Explanation
Wang Yinjun's Rolling Phlegm Pills
Qing Mingshi (1 liang), Chenxiang (5 qian), Jiu Dahuang (8 liang), Jiu Huangqin (8 liang)
The qing mingshi is first crushed and then combined with one liang of yanxiao (saltpeter), placed together into a clay jar, sealed with salt mud, dried under the sun until it turns the color of stone or gold, ground into powder, and then combined with the other herbs to make pills with water. Take two qian and five fen before bedtime, with ginger soup.
Zhou Mengjue's Musk Pills
Fahalfu (1 qian), Dan Nansxing (7 fen), Chenpi (1 qian), Zhishi (1 qian), Shexiang (2 fen), Fuling (1 qian), Zhi Gancao (1 qian), Shengjiang (prepared as a paste for the pills)
Wan Mizi said: Epilepsy is characterized by sudden collapse, rigid limbs, closed eyes or upward-rolling eyeballs that do not move, tightly closed mouth, or biting of the tongue, excessive saliva from the mouth or absence of saliva, complexion either blue or pale (this sentence should be carefully noted), or emitting sounds resembling those of animals. Its manifestations are varied, and it is a grave condition in children. The patient becomes unconscious for a time, then awakens as if nothing had happened. The attacks may occur every few days, monthly, or annually. In ancient times, epilepsy was classified into three or five types, with many treatments recorded, yet there seems to be no definitive theory, hence later scholars are unsure of which method to follow. Although many formulas for treating epilepsy are recorded in pediatric texts, none are particularly effective. Only my family’s secret new formula, named Duanxian Wan (Epilepsy-Cutting Pills), is truly a miraculous formula.
万密斋断痫丸川黄连(一钱) 青礞石(一钱) 石菖蒲(一钱) 辰砂(一钱) 蚌珍珠(六分) 铁华粉(一钱)
胆南星(一钱) 白甘遂(五分) 上沉香(二分) 白茯苓(一钱)
另以人参一钱,白术三钱,煎汤煮糊为丸,猪心汤下。
万密斋通心丸上辰砂(一钱) 马牙硝(一钱) 明雄黄(一钱) 真麝香(二分) 白附子(五分) 陈枳壳(一钱)
川芎(一钱) 茯苓(一钱) 人参(一钱) 川黄连(一钱) 金银箔(一钱) 蜜丸,麦冬汤下。
Explanation
Wan Mizi's Epilepsy-Ending Pills:
Sichuan Coptis (1 qian), Blue礞 Stone (1 qian), Stone Calamus (1 qian), Cinnabar (1 qian), Mussel Pearl (6 fen), Iron Flower Powder (1 qian),
Processed South Star (1 qian), White Euphorbia (5 fen), Top-grade Agarwood (2 fen), White Poria (1 qian).
Separately, decoct 1 qian of Ginseng and 3 qian of Atractylodes in soup to make a paste, and form into pills, to be taken with pig heart decoction.
Wan Mizi's Heart-Opening Pills:
Cinnabar (1 qian), Horse-tooth Salt (1 qian), Bright Realgar (1 qian), Genuine Musk (2 fen), White Pinellia (5 fen), Dried Immature Citrus Peel (1 qian),
Szechuan Lovage (1 qian), Poria (1 qian), Ginseng (1 qian), Sichuan Coptis (1 qian), Gold and Silver Foil (1 qian).
Make into honey pills, to be taken with Ophiopogon Decoction.
涂蔚生曰:周梦觉之痰迷心窍,风入肝经二语,已将痫之本源所在,直为抒出。而儿在母腹,其母猝然受惊,痰气逼入心肝,与本来气血搏结成窠一节,尤为将不治之痫症,所以生成之理,尽行阐发。非慧心人而兼有平素经验研究者,曷能臻此。其方药,虽属猛烈,然病系根深蒂固,非此强悍之剂,势难取效。其理论既与病症相符,其方药当然可用,又何发生危险。万密斋之痫症论,是将痫之形状帮助,未将痫之根源叙清。然其药方已与梦觉暗合,余故亦为摘入。陈飞霞以为面色青白,不宜用药攻伐,痰迷心窍,不宜发过清明,谬斥密斋之非。是其知有常,而不知有变也。夫面色青白之儿,本不宜妄用攻伐,然病非血虚,咎由痰滞,是痰其本,而青白其标。痰为有形之物,心为生血之脏,心既为痰所迷,则血不能周流全身,气亦随之停滞。气血既形停滞,则上荣于面者少,而青白见矣。斯时养血以荣面,补气以润色,是何异欲弭乱而赉盗粮者乎?至风入肝径,手足抽搐搦掣,余意则谓由于痰迷心脏,心神不得了了,尽其全部势力,以与痰敌争战,而传其掣动之状于四肢也。然亦即心窍闭塞,各窍随之停滞,而将肝之气血触发者也。再按以上之各种丸药,均宜酌用,宁少勿多为妙。
Explanation
Tu Weisheng said: Zhou Mengjue's two phrases, "phlegm obscuring the heart orifice" and "wind entering the liver meridian," have directly laid bare the root cause of epilepsy. Furthermore, when the child is still in the mother's womb and the mother suddenly receives a shock, phlegm and qi are forced into the heart and liver, where they combine with the original blood and qi to form a pathological focus. This explanation particularly clarifies the underlying principles of how an untreatable form of epilepsy comes into being. Without a person of wisdom who also has experience and study, how could one reach this level of understanding? Though its prescriptions are indeed strong and potent, the condition is deeply rooted and firmly established; without such powerful medicine, it would be difficult to achieve any effect. Since its theory aligns with the symptoms, its prescriptions are naturally usable—why then would there be any danger? Wan Mizi's treatise on epilepsy describes the manifestations of the condition but does not clearly explain its origin. However, his prescriptions align with Zhou Mengjue's views, so I have also included them here. Chen Feixia holds that when a child has a blue or pale complexion, aggressive treatments should not be used, and that when phlegm obscures the heart orifice, excessive clearing treatments should not be administered. He wrongly criticizes Wan Mizi's approach. This is because he knows the constant but not the variable. A child with a blue or pale complexion should indeed not be treated with reckless aggressive methods. However, the disease is not due to blood deficiency, but rather caused by phlegm stagnation. Phlegm is the root, and the blue or pale complexion is the symptom. Phlegm is a tangible substance, and the heart is the organ that generates blood. Once the heart is obscured by phlegm, blood cannot circulate throughout the body, and qi also becomes stagnant. When blood and qi become stagnant, less of them reaches the face, and thus the blue or pale complexion appears. At this time, to nourish blood in order to benefit the face, and to supplement qi in order to improve the complexion, is no different from trying to suppress a rebellion while giving the rebels food. As for the condition of wind entering the liver meridian, causing twitching and convulsions in the hands and feet, I believe it is due to phlegm obscuring the heart, causing the mind and spirit to be confused and disturbed. The body then exerts all its strength to fight against the phlegm, and this struggle is transmitted as twitching to the limbs. This is also due to the heart orifice being blocked, causing the other orifices to become stagnant, and thereby triggering the qi and blood of the liver. In conclusion, all of the above pills should be used in measured amounts; better to use less than more.
涂蔚生曰:咳嗽一症,患者最多而最易,治之者,每与之反,岂咳嗽果为不易治之症欤?抑咳嗽之方多未善欤?曰:由于未将咳嗽之题目认清。果能将其认清,则除虚痨久咳不治外,即无不可治愈之咳嗽矣。经云:五脏六腑皆有咳嗽,而无不聚于胃,关于肺。是先圣已将两大咳嗽之法门,明白揭示。然而肺胃之分,亦各有内外之因焉。何为内外,曰肺主皮毛,又为华盖,外之风寒有伤皮毛,固可使内部化生之气,不得外出,壅聚于肺,发生咳嗽。而内部之肺阴干涸,津液不能下降,虚火上刑肺金,亦可发生咳嗽。经云:外感以咳嗽为轻,内伤以咳嗽为重。盖谓此耳。其外感风寒者,重则宜麻黄汤,轻则宜十味参苏饮,小柴胡汤加防风杏仁贝母亦治之。热甚者,可去半夏,加知母,花粉;寒甚者,可去黄芩,加白芷荆芥。其内伤肺阴者,宜人参清肺汤,人参固本汤,清燥救肺汤,人参泻肺汤以治之。热甚者,知柏芩连均可加入。若夫肾阴亏损,虚火烁肺,外症头目眩晕,溺赤腰痛,咳嗽者,宜知柏地黄汤加杏仁尖贝五味以治之。其虚极而干呛无痰者,则龟阿二胶,尤宜加入。因其有形之质既损,则非草木无形之质所能填补者也。然人非消瘦残弱之人,素形体壮,而骤得干呛之症者,尤须防系风寒闭塞于肺,而妄施滋补焉。胃为仓廪之官,水谷之海,虽不外主皮毛,而风寒之袭,因寒动水,亦可发生咳嗽焉。小青龙汤,与桂苓术甘汤,乃为治是症之要药。至其内因,则不外夫停痰、停食、停饮。何为停痰,痰者乃津液之变体也。
Explanation
Tu Weisheng said: The condition of cough is the most common and easily contracted among patients, yet those who treat it often act contrary to its nature. Is cough truly a difficult condition to treat? Or is it that the formulas for treating cough are often insufficient? The reason lies in the failure to recognize the true nature of cough. If one can truly recognize it, then aside from chronic cough due to deficiency which is difficult to cure, there is no cough that cannot be healed. The classics state: All the five zang and six fu organs may give rise to cough, yet all ultimately converge in the stomach and relate to the lungs. Thus, the ancient sages have clearly revealed the two major approaches to treating cough. However, the distinction between the lungs and the stomach also involves internal and external causes. What are these internal and external causes? The lungs govern the skin and hair and serve as the "cap" of the body. External wind-cold may injure the skin and hair, thereby preventing the internally generated qi from being expelled outward, causing it to accumulate in the lungs and produce cough. Internally, if the lung yin becomes dry and the body fluids cannot descend, then deficient fire may rise and injure the lung metal, also producing cough. The classics say: External pathogenic factors cause light cough, while internal injury causes severe cough. This is precisely what is meant. For those with cough due to external wind-cold, if the condition is severe, Ma Huang Tang is appropriate; if mild, Shiwei Shensu Yin is suitable. Xiao Chai Hu Tang with Fangfeng, Xingren, and Beimu may also be used. If there is excessive heat, Banxia may be removed and Zhimu and Huafen added; if there is excessive cold, Huangqin may be removed and Baizhi and Jingjie added. For those with cough due to internal injury and lung yin deficiency, Ren Shen Qing Fei Tang, Ren Shen Gu Ben Tang, Qing Zao Jiu Fei Tang, and Ren Shen Xie Fei Tang should be used. In cases of excessive heat, Zhimu, Baimu, Huangqin, and Lianqiao may all be added. If the condition involves kidney yin deficiency, with deficient fire scorching the lungs, and external symptoms such as dizziness, red urine, lower back pain, and cough, Zhimu Baimu Dihuang Tang with Xingrenjian, Beimu, and Wuwei should be used. In cases of extreme deficiency with dry cough and no phlegm, Guia Erjiao (turtle and donkey-hide gelatin) should be particularly added, for when the physical body is damaged, it cannot be replenished by the formless substances of plants and herbs. However, one must be cautious in cases where the patient is not a thin or weak individual, but rather someone who is normally strong-bodied and suddenly develops dry cough—such individuals should be especially wary of wind-cold obstruction in the lungs and must not recklessly apply nourishing tonics. The stomach is the "granary official," the "sea of water and grain," and although it does not directly govern the skin and hair, when wind-cold invades, cold may move the water, also causing cough. Xiao Qing Long Tang and Gui Ling Zhu Gan Tang are the essential formulas for treating this condition. As for internal causes, they do not go beyond phlegm retention, food stagnation, and fluid retention. What is phlegm retention? Phlegm is the transformed form of body fluids.
水谷入胃,水之精为津,谷之精为液,上经火化,变为气血,内输脏腑,外输经络,所以荣色泽,而温养其肢体者也。若津液为寒所凝,或为火烁,则津液失其常度,变为痰滞,上冲肺脏,发生咳嗽。轻者宜六君子汤,审其挟寒挟热,酌加姜桂芩连等味以治之。重者宜礞石滚痰丸以涤之。停食者食积于胃,不能消化,温热酝酿,将每日所已消化之津液,亦熏蒸阻滞,变而为痰,发生咳嗽。唐容川曰:五更时咳嗽,为食积之火,至寅时流入肺经,宜小柴胡汤加莱菔子以治之。吾谓宜用二陈汤,酌加白芍枳壳麦芽黄芩等味以治之。停饮者,饮入之茶水停聚也。仲景虽有痰饮悬饮溢饮支饮四者之分,而由多乎脾胃衰败,阳火失职,而水阴肆行无忌也。唐容川曰:饮者水也,停茶停酒,漩液唾涕皆是,而分稠者为痰,清者为饮,合津液者为漩唾,走皮肤者为水肿。又曰:内之油网,透出肌肉,则为周身之白膜肥网。水随网油,透出肌表,则为肥肿;及走四肢,则为肿疼。痰饮之人素盛者,水气充于肌腠也。今反瘦者,则以肌腠之水气,反入于内,而走肠间,不走网膜中矣,故肠中沥沥有声。悬饮者,水在胁下。胁下有油一大片,俗名板油,上连胸膈。水停板油中不得下,咳则引痛,悬庋于此,故名悬饮。溢饮者,水入膈膜,不下走油网,以达膀胱,而溢出腠理,以走于四肢,故称溢焉。支饮者,水在油膜中,不下走膀胱,而上犯于肺。如木枝上发之象,故称支饮。然总参仲景之治法,则不外本乎寒热虚实,而施以汗补温下之法也。
Explanation
When food and drink enter the stomach, the essence of water becomes jin (body fluids), and the essence of grain becomes ye (body essence). These rise through the action of fire (metabolic heat) and transform into qi (vital energy) and xue (blood), which are distributed internally to the zang-fu organs and externally to the meridians. This process nourishes the complexion and warms and sustains the limbs. However, if jin and ye are congealed by cold or scorched by heat, they lose their normal function and become obstructed phlegm. This phlegm rises to the lungs, causing coughing. For mild cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended. One should examine whether the condition is accompanied by cold or heat, and accordingly add herbs such as ginger, cinnamon, Huang Qin (Scutellaria root), and Huang Lian (Coptis root). For severe cases, Mengshi Gun Tan Wan (礞石 Rolling Phlegm Pill) is used to clear the phlegm.
In cases of food stagnation, when food accumulates in the stomach and cannot be digested, heat and dampness accumulate. Even the jin and ye that have been digested daily become obstructed and transformed into phlegm, leading to coughing. Tang Rongchuan said: Coughing at the fifth watch (3–5 AM) is due to heat from food stagnation, which flows into the lung meridian at the hour of Yin (3–5 AM). In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Lai Fu Zi (Radish Seed) is appropriate. I, however, suggest using Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), with added ingredients such as Bai Shao (White Peony Root), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Mai Ya (Barley Sprout), and Huang Qin (Scutellaria root) for treatment.
In cases of fluid stagnation, the fluids from tea and water remain collected within the body. Although Zhang Zhongjing classified four types of tan yin (phlegm-damp syndromes)—xuanyin (suspended phlegm), yiyin (overflow phlegm), zhuyin (branch phlegm), and zhiyin (supporting phlegm)—the root cause often lies in the decline of the spleen and stomach, the failure of yang fire, and the uncontrolled movement of water and yin. Tang Rongchuan said: Tan yin is essentially water; it includes stagnant tea and alcohol, as well as swirling fluids, saliva, and phlegm. Thick fluids are called tan (phlegm), while thin fluids are called yin (damp). When tan yin combines with jin and ye, it becomes xuansuo (swirling saliva). When it moves to the skin, it becomes shuizhong (edema). He further said: When the internal youwang (fat network) becomes visible through the muscles, it appears as a white, fatty membrane over the entire body. When water moves through the fat network and reaches the skin, it causes swelling; when it reaches the limbs, it causes painful swelling.
A person with tan yin who is usually overweight has water accumulating in the muscles. However, if such a person becomes thin, it is because the water has moved inward into the intestines, rather than spreading through the mesentery, hence the gurgling sounds heard within the intestines.
Xuanyin refers to water stagnating beneath the ribs. There is a large fat pad beneath the ribs, commonly known as ban you (board fat), which connects upward to the chest and diaphragm. When water stagnates in this fat pad and cannot descend, coughing causes pain, and the condition remains suspended in this area, hence it is called xuanyin.
Yiyin refers to water entering the diaphragm and not descending through the fat network to reach the bladder, but instead overflowing into the skin and spreading to the limbs, hence it is called yiyin.
Zhuyin refers to water remaining within the fat layer and not descending to the bladder, but instead rising to attack the lungs. It is likened to branches growing from a tree, hence it is called zhuyin.
In summary, following Zhang Zhongjing's treatment principles, the approach to tan yin is based on the fundamental distinctions of cold, heat, deficiency, and excess, and the application of methods such as sweating, tonifying, warming, and purging.
其因外寒而动水者,大小青龙汤主之。其因中土虚寒而停饮者,宜桂苓术甘汤主之。其因中土寒而不虚者,宜小半夏汤治之。其完全由于寒实者,宜十枣汤下之。其因太阳膀胱寒水不化者,宜五苓散治之。其因太阳寒而阳明兼虚热者,以木防己汤主之。其太阳寒而阳明兼有实热者,以木防己去石膏加茯苓芒硝汤主之。其因胸中水饮与火热交结者,以浓朴大黄汤主之。药虽有缓急之分,而病实有深浅之异。咳者未必尽系水饮,而水饮未有不咳。凭症以用药,固无虑夫缓急,而执药以寻症,总宜计其深浅。
仲景麻黄汤(见前伤寒方内)
十味参苏饮人参(一钱) 苏叶(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(一钱) 陈皮(一钱) 桔梗(一钱) 前胡(一钱)
葛根(一钱) 枳壳(六分) 甘草(一钱) 生姜(一钱)
仲景小柴胡汤柴胡(一钱) 党参(一钱) 黄芩(一钱) 半夏(七分) 甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
Explanation
For those whose condition arises from external cold causing fluid disturbance, the Da Xiao Qing Long Tang (Great and Small Green Dragon Decoction) is the principal treatment. For those whose condition is due to deficiency and cold in the middle earth with retained phlegm-damp, Gui Ling Zhu Gan Tang (Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction) is appropriate. For those whose condition is due to cold in the middle earth without deficiency, Xiao Ban Xia Tang (Small Pinellia Decoction) is recommended. For those whose condition is entirely due to cold and solidified damp, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) should be used to purge. For those whose condition is due to failure of the Taiyang bladder to transform cold water, Wu Ling San (Five Ling Powder) is the treatment of choice. For those whose Taiyang is cold and Yangming is concurrently affected by deficiency with heat, Mu Fang Ji Tang (Wooden Hyacinth Bean Decoction) is the formula to use. For those whose Taiyang is cold and Yangming is concurrently affected by excess heat, Mu Fang Ji Tang without Sheng Shi (Gypsum), plus Fu Ling (Poria) and Mang Xiao (Mirabilite) is the appropriate modification. For those whose condition involves the accumulation of water-phlegm and heat in the chest, Nong Pu Da Huang Tang (Thick Magnolia and Rhubarb Decoction) is recommended. Although medicines may differ in their speed of action, the illness itself varies in depth and severity. Coughing is not necessarily always due to water-damp, but when water-damp is present, cough is inevitable. Prescribing medicine based on symptoms eliminates concern over urgency or speed, but prescribing medicine without knowing the symptoms requires careful consideration of the depth and severity of the condition.
Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) (see previous formulas in the Shanghan Lun)
Shi Wei Shen Su Yin (Ten-Ingredient Ginseng and Perilla Drink):
Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction):
人参清肺汤人参(一钱) 阿胶(一钱) 地骨皮(一钱) 知母(一钱) 乌梅(一钱) 桑白皮(一钱) 粟壳(六分)
杏仁(一钱) 甘草(一钱) 大枣(一枚)
人参固本汤人参(一钱) 熟地(一钱) 生地(一钱) 白芍(一钱) 天冬(一钱) 五味(一钱) 知母(一钱)
陈皮(七分) 麦冬(一钱) 炙草(六分)
清燥救肺汤人参(一钱) 甘草(一钱) 黑芝麻(一钱) 阿胶(一钱) 石膏(一钱, ) 杏仁(一钱) 寸冬(一钱)
枇杷叶(一钱,炙) 冬桑叶(一钱)
人参泻肺汤人参(一钱) 黄芩(一钱) 栀子(一钱) 枳壳(七分) 甘草(一钱) 连翘(一钱) 杏仁(一钱)
桔梗(一钱) 桑皮(一钱) 大黄(七分,酒炒) 薄荷(七分)
知柏地黄汤生地(一钱) 萸肉(一钱) 丹皮(一钱) 山药(一钱) 茯苓(一钱) 泽泻(一钱)
Explanation
Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng and Lung-Clearing Decoction)
Ren Shen (1 qian), E Jiao (1 qian), Di Gu Pi (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Wu Mei (1 qian), Sang Bai Pi (1 qian), Su Ke (6 fen)
Xing Ren (1 qian), Gan Cao (1 qian), Da Zao (1 piece)
Ren Shen Gu Ben Tang (Ginseng and Fundamental-Strengthening Decoction)
Ren Shen (1 qian), Shu Di (1 qian), Sheng Di (1 qian), Bai Shao (1 qian), Tian Dong (1 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Zhi Mu (1 qian)
Chen Pi (7 fen), Mai Dong (1 qian), Zhi Cao (6 fen)
Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction)
Ren Shen (1 qian), Gan Cao (1 qian), Hei Zhi Ma (1 qian), E Jiao (1 qian), Shi Gao (1 qian), Xing Ren (1 qian), Cun Dong (1 qian)
Pi Pa Ye (1 qian, zhi), Dong Sang Ye (1 qian)
Ren Shen Xie Fei Tang (Ginseng and Lung-Purging Decoction)
Ren Shen (1 qian), Huang Qin (1 qian), Zhi Zi (1 qian), Zhi Ke (7 fen), Gan Cao (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Xing Ren (1 qian)
Jie Geng (1 qian), Sang Pi (1 qian), Da Huang (7 fen, jiu chao), Bo He (7 fen)
Zhi Bai Di Huang Tang (Rehmannia Decoction with Phellodendron and Cortex Phellodendri)
Sheng Di (1 qian), Yu Rou (1 qian), Dan Pi (1 qian), Shan Yao (1 qian), Fu Ling (1 qian), Ze Xie (1 qian)
知母(一钱) 黄柏(一钱)
仲景小青龙汤麻黄(一钱) 桂枝(一钱) 半夏(一钱) 细辛(六分) 芍药(一钱) 五味子(一钱) 干姜(七分)
甘草(一钱)
仲景桂苓术甘汤桂枝(一钱) 茯苓(一钱) 白术(一钱) 甘草(一钱)
六君子汤白术(一钱) 党参(一钱) 茯苓(一钱) 陈皮(七分) 半夏(六分) 炙甘草(七分)
二阵汤半夏(一钱) 陈皮(一钱) 茯苓(一钱) 甘草(一钱)
仲景大青龙汤麻黄(一钱) 桂枝(一钱) 杏仁(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚) 石膏(一钱)
仲景小半夏汤半夏(一钱) 生姜(一钱)
仲景十枣汤芫花 甘遂 大戟上等分,为末,以肥大枣十枚,煎水冲服。但此药味尽系猛剧,初起切勿多用,宜酌量渐次增加,以快利为度。
因儿有大小强弱,不敢定分量也。
仲景五苓散桂枝(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱)
Explanation
Zhi Mu (one qian)
Huang Bai (one qian)
Zhang Zhongjing’s Xiao Qing Long Tang: Ma Huang (one qian), Gui Zhi (one qian), Ban Xia (one qian), Xi Xin (six fen), Shao Yao (one qian), Wu Wei Zi (one qian), Gan Jiang (seven fen)
Gan Cao (one qian)
Zhang Zhongjing’s Gui Ling Zhu Gan Tang: Gui Zhi (one qian), Fu Ling (one qian), Bai Zhu (one qian), Gan Cao (one qian)
Liu Jun Zi Tang: Bai Zhu (one qian), Dang Shen (one qian), Fu Ling (one qian), Chen Pi (seven fen), Ban Xia (six fen), Zhi Gan Cao (seven fen)
Er Zhen Tang: Ban Xia (one qian), Chen Pi (one qian), Fu Ling (one qian), Gan Cao (one qian)
Zhang Zhongjing’s Da Qing Long Tang: Ma Huang (one qian), Gui Zhi (one qian), Xing Ren (one qian), Zhi Gan Cao (one qian), Sheng Jiang (one qian), Da Zao (one piece), Shi Gao (one qian)
Zhang Zhongjing’s Xiao Ban Xia Tang: Ban Xia (one qian), Sheng Jiang (one qian)
Zhang Zhongjing’s Shi Zao Tang: Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji, equal portions, made into powder, to be taken with decocted water from ten pieces of fat Da Zao. However, all these herbs are extremely potent; at the beginning, do not use too much, but gradually increase the dosage according to the condition, until quick and unobstructed bowel movements are achieved.
Because children vary in size and strength, it is not possible to fix the dosage.
Zhang Zhongjing’s Wu Ling San: Gui Zhi (one qian), Bai Zhu (one qian), Fu Ling (one qian), Zhu Ling (one qian), Ze Xie (one qian)
仲景木防己汤木防己(一钱) 桂枝(一钱) 人参(一钱) 石膏(一钱)
仲景木防己去石膏加茯苓芒硝汤木防己(一钱) 桂枝(一钱) 人参(一钱) 茯苓(一钱) 芒硝(一钱)
涂蔚生曰:查仲景原方内,无茯苓一味。然其汤名为木防己去石膏加茯苓芒硝汤,其方内应有茯苓可知,想系誊写者之遗失。余故为之加入。
仲景浓朴大黄汤浓朴(一钱) 大黄(一钱) 枳实(一钱)
附方:外台茯苓饮 治心胸中有停痰宿水。自吐出水后、心胸间虚气满,不能食。消痰饮,令能食。
茯苓(一钱) 人参(一钱) 白术(一钱) 枳实(五分) 陈皮(七分) 生姜(一钱)
陈修园曰:此痰饮善后最妥当之方也。
第三集·治疗法
喘哮
涂蔚生曰:喘以气息言,气促而连属不能以息者,谓之喘。哮以声响言,喉中如拽锯及水鸡声者、谓之哮。
Explanation
Zhang Zhongjing's Mu Fangji Decoction
Mu Fangji (1 qian), Guizhi (1 qian), Renshen (1 qian), Shigao (1 qian)
Zhang Zhongjing's Mu Fangji Decoction without Gypsum, with Poria and Mirabilite
Mu Fangji (1 qian), Guizhi (1 qian), Renshen (1 qian), Fuling (1 qian), Mangxiao (1 qian)
Tu Weisheng said: Upon checking the original formula of Zhang Zhongjing, there is no Poria (Fuling) included. However, since the name of the decoction is "Mu Fangji Decoction without Gypsum, with Poria and Mirabilite," it is evident that Poria should be part of the formula. I suspect this was omitted by the scribe, and therefore I have added it myself.
Zhang Zhongjing's Nongpu Dahuang Decoction
Nongpu (1 qian), Dahuang (1 qian), Zhishi (1 qian)
Supplementary Formula: Waidai Fuling Yin
Treats retained phlegm and stagnant water in the chest. After vomiting out water, there is a feeling of empty fullness in the chest and abdomen, and an inability to eat. Eliminates phlegm and restores the ability to eat.
Fuling (1 qian), Renshen (1 qian), Baizhu (1 qian), Zhishi (5 fen), Chenpi (7 fen), Shengjiang (1 qian)
Chen Xiuyuan said: This is the most appropriate formula for managing residual phlegm-damp after illness.
Third Collection · Therapeutic Methods
Coughing and Wheezing
Tu Weisheng said: Chuan (coughing) is described in terms of breath — when breathing is labored and continuous, unable to be held, it is called chuan. Xiao (wheezing) is described in terms of sound — when the sound in the throat is like a saw being dragged or the call of a water chicken, it is called xiao.
喘者多虚而少实,哮者多实而少虚。喘者,多不兼哮,而哮者,每多兼喘。虽同为肺主,而喘者究有虚实寒热之分焉。如大病久病之后,或久吐久泻之余,败症毕见,忽然张口大喘,此下元亏损,真气浮散。呼吸既不归根,脱绝即在目前。速施滋补,或可挽救,否则,其命已尽,而参茸亦无所用其力矣。其由于肺气虚者,宜独参汤以治之。有寒加干姜,有热加寸冬。其由于肾气虚者,宜参茸并用。若由肾阴先亏,肾阳无归而后喘者,则宜六味地黄汤,加参茸以治之。有寒加桂附,有热则加知柏,此虚喘之概略也。实寒之喘,非由于风寒之闭塞肺窍,即由于水饮之上冲肺脏。其由于风寒者,必发热恶寒,唇红面赤,鼻息不利,清便自调,宜麻黄汤、荆防葛根汤,以解散之。由于水饮者,饮水则剧,安眠不得以息,宜葶苈大枣泻肺汤及小半夏汤以治之。热症之喘,其关于虚者,余于上条已言之矣。其关于实者,非由于食之积,即由于热之甚,积热攻发,气急上逆,形体健壮,不见羸态,宜二陈汤,加枳壳浓朴山楂神曲麦芽等治积,人参白虎汤,加知柏芩连等以治热。至哮症则见周梦觉解。
Explanation
Shortness of breath (chuan) is more often due to deficiency and less often due to excess, whereas wheezing (xiao) is more often due to excess and less often due to deficiency. Shortness of breath rarely occurs together with wheezing, but wheezing often occurs together with shortness of breath. Though both are governed by the lungs, shortness of breath ultimately has distinctions between deficiency and excess, cold and heat. For example, after a major or long-standing illness, or following prolonged vomiting and diarrhea, when signs of collapse are evident and sudden, loud breathing begins, this indicates a deficiency of the lower jing, with true qi dispersing. When breathing no longer returns to its root, death is imminent. Immediate nourishment and tonification may yet save the patient; otherwise, if the life is already lost, even ginseng and deer antler will be of no use. In cases due to deficiency of lung qi, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used. If there is cold, add dried ginger; if there is heat, add Ophiopogon. In cases due to deficiency of kidney qi, ginseng and deer antler should be used together. If the condition arises from prior deficiency of kidney yin, with kidney yang having nowhere to return, then Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with added ginseng and deer antler should be used. If there is cold, add cinnamon and aconite; if there is heat, add Phellodendron and Anemarrhena. This is a general overview of deficiency-related shortness of breath. In cases of real cold shortness of breath, the cause is either obstruction of the lung passages by wind-cold or upward rushing of phlegm and water to the lungs. In cases due to wind-cold, there will be fever and aversion to cold, red lips, flushed face, impaired nasal breathing, and regular bowel movements; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) or Jing Fang Ge Gen Tang (Jing Fang and Kudzu Root Decoction) should be used to disperse the pathogenic factors. In cases due to phlegm and water, the shortness of breath worsens upon drinking water, and sleep is disturbed due to difficulty breathing; Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube to Drain the Lungs Decoction) and Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) should be used for treatment. Regarding shortness of breath due to heat syndromes, the aspect related to deficiency has already been discussed above. As for the aspect related to excess, it is either due to accumulation of food or due to excessive heat. Accumulated heat attacks upward, causing rapid breathing and upward rushing of qi, with the body appearing strong and no signs of weakness. In such cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used, with added枳壳 (Citrus aurantium), 浓朴 (Magnolia officinalis), 山楂 (Hawthorn), 神曲 (Fermented medicinals), and 麦芽 (Barley sprout) to resolve the accumulation; Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) should be used, with added 知母 (Anemarrhena), 黄柏 (Phellodendron), and 黄芩 (Scutellaria) to clear the heat. As for the condition of xiao (wheezing), it is explained in Zhou Mengjue’s commentary.
独参汤人参上以人参一味,量儿之大小强弱,以为药之轻重,浓煎取汁服之。如家贫难购,或市远难获,可以潞参代之。因潞参虽较人参力弱,而多则亦可力大也。
仲景六味地黄汤生地(一钱) 萸肉(一钱) 山药(一钱) 丹皮(一钱) 茯苓(一钱) 泽泻(一钱)
仲景麻黄汤(见前伤寒方内)
荆防葛根汤葛根(一钱) 荆芥(一钱) 防风(一钱) 桔梗(一钱) 枳壳(六分) 杏仁(一钱) 白芍(一钱)
甘草(一钱)
仲景葶苈大枣泻肺汤葶苈子(一钱) 大枣(一枚)
先将葶苈子炒令黄色,捣研为末,再煮大枣数沸,纳葶苈子同煎,取汁服。
二陈汤(见上咳方内)
人参白虎汤(见上温病方内)
Explanation
Dushen Tang
Using only ginseng, the dosage is determined based on the child’s size and strength, and the medicine is boiled down to a concentrated decoction and taken as liquid. If the family is poor and cannot afford it, or if the market is far and it is difficult to obtain, it may be substituted with Lüshen. For although Lüshen is less potent than ginseng, when used in larger quantities, it can also become strong.
Liuwei Dihuang Tang of Zhang Zhongjing
Shengdi (raw rehmannia root) (one qian), Yizhi Rou (jujube flesh) (one qian), Shanyao (dioscorea) (one qian), Danpi (moutan bark) (one qian), Fuling (poria) (one qian), Zexie (alismatis rhizome) (one qian).
Mahuang Tang of Zhang Zhongjing (see the previous formulas for cold injury)
Jingfang Gegentang
Gegen (pueraria root) (one qian), Jingjie (schizonepeta) (one qian), Fangfeng (siler) (one qian), Jiegeng (platycodon) (one qian), Zhike (immature citrus peel) (six fen), Xingren (apricot kernel) (one qian), Baishao (white peony root) (one qian).
Gancao (licorice) (one qian).
Tingli Dazao Xiefei Tang of Zhang Zhongjing
Tingli Zi (Lepidium seed) (one qian), Dazao (jujube) (one piece).
First roast the Tingli Zi until it turns yellow, then crush and grind it into powder. Then boil the jujube several times, add the Tingli Zi and decoct together, and take the liquid.
Erxhen Tang (see the previous formulas for cough)
Shenren Baihu Tang (see the previous formulas for warm disease)
周梦觉曰:《内经》有喘无哮,至汉方哮喘并论,喘之源不一,哮之源止有冷痰入肺窍而已。夫肺为娇脏,清虚之质,不容些毫芥蒂,悬于胸间。其窍仰上,一有所入,则不能出。而食果饮水,积成冷痰,浸淫于内,是为痰母。物交物则引之而已,一为潮上,肺窍为之闭塞,呼吸乱矣。呼吸乱而二十七脉之迭见而杂出者,无所不至。其遇寒而发者,寒与寒感,痰因感而潮上也。其遇热而发者,寒为热蒸,痰因蒸而潮上也。必待郁闷之极,咳出一点如鱼脑之形,而症斯愈,脉亦随之而平。本草所训,性味猛烈,惟麻黄砒石,可以开其关,而劫其痰,麻黄能发汗,一列哮症,虽盛暑之月不发汗。砒石能伤人,一到哮症,虽羸弱之躯不伤人。有是症有是药,而卒不能除其根者。麻黄能开寒痰之路,而不能拔痰踞之窠。砒石能剿痰招之党,而不能歼痰伏之魁。药到即愈,愈而复发者此也。余尝见少年患痨伤,咳嗽吐血,体瘦脉数,败症备矣,询其素有哮症,痨无可治者,以二药治其哮,得愈者数人。又尝见老人患上气咳嗽,喘闷脉急,不寐,困顿极矣,问其素有哮症,气无可治者,以二药治其哮,得愈者亦数人。瑶池古冰雪,肺为凝冷痰。斯言近之矣。
Explanation
Zhou Mengjue said: The Neijing (Inner Classic) speaks only of chuan (shortness of breath) and not of xiao (asthma), but by the time of Han dynasty medicine, chuan and xiao were discussed together. The causes of chuan are varied, but the cause of xiao is solely the entry of cold phlegm into the lung orifice. The lung is a delicate organ, composed of clear and empty essence, and cannot tolerate even the slightest obstruction, which remains suspended in the chest. Its orifice is upward-facing; once something enters, it cannot exit. When one consumes fruit and drinks water, cold phlegm accumulates within, gradually spreading inward, becoming the tanmu (phlegm mother). When like substances meet, they attract one another; once this phlegm rises upward, the lung orifice becomes obstructed, and respiration becomes disordered. When respiration is disordered, the 27 pulse patterns appear in succession and in a confused manner, with no limit to their variety. In cases where the condition is triggered by cold, it is because cold meets cold, and the phlegm rises in response to this sensation. In cases triggered by heat, it is because cold is steamed by heat, and the phlegm rises due to this steaming. The condition can only be resolved when the patient, in extreme depression, coughs up a substance resembling the brain of a fish; at this point, the illness is cured, and the pulse returns to normal. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), only herbs of extremely strong properties, namely mahuang (Ephedra sinica) and pishi (arsenic trioxide), are capable of opening the obstruction and expelling the phlegm. Mahuang can induce sweating, yet when used in asthma, it does not cause sweating even in the height of summer. Pishi can be harmful to people, yet when used in asthma, it does not harm even the weak. Although there is a specific illness and a specific medicine, the root cause of the condition is not ultimately removed. Mahuang can open the path of cold phlegm, but cannot uproot the nest where the phlegm resides. Pishi can destroy the followers of the phlegm, but cannot eliminate the chief that lies hidden within. The medicine acts immediately and the condition is cured, yet it recurs—this is the nature of the illness. I have seen young men suffering from lao shang (a wasting illness, often referring to tuberculosis), coughing up blood, with emaciated bodies and rapid pulses, clearly in a state of decline. Upon inquiring, I found that they had long suffered from asthma. Those with lao shang were considered untreatable, but by using these two medicines to treat their asthma, several of them recovered. I have also seen elderly people suffering from shangqi (upward qi) cough, shortness of breath, rapid pulse, and insomnia, in a state of extreme exhaustion. Upon inquiry, I found that they had long suffered from asthma. Those with shangqi were considered untreatable, yet by using these two medicines to treat their asthma, several of them also recovered. The lungs are like ancient ice from the Yaocang (Jade Pool), congealed into cold phlegm. These words are close to the truth.
制砒石法,以淡豆豉晒干,研末一两,砒石一钱,饭和为丸。
第三集·治疗法
疳症
周梦觉曰:道人于圣学本无所窥,而少者怀之,雅有同志,窃于疳症三致意焉。十六岁以后谓之痨,十六岁以前谓之疳。其症头皮枯涩,毛发焦稀,腮缩鼻干,脊耸体削,斗牙咬甲,烦渴自汗,口鼻溺赤,肚胀潮热,酷嗜瓜果、泥炭等物,外则肢体生疮,是其候也。疳之纲领有五,脾肺心肝肾,至于条目,不可穷纪,姑举其要。曰脊疳,曰蛔疳,曰脑疳,曰丁奚疳,曰无辜疳,曰哺露疳。名有百端,理为一致。虽见症不同,不外热积虫三者而已。
Explanation
Method for Preparing砒石: Take dried and powdered light soybean豉 (one liang), and one qian of砒石, mix with rice flour and form into pills.
Third Volume · Methods of Treatment
Gan Syndrome
Zhou Mengjue said: The Daoist practitioner has no knowledge of the sacred learning, yet the young are fond of it, and there are many like-minded individuals. I have given this condition threefold attention. After the age of sixteen, it is called lao (a wasting disease), but before sixteen, it is called gan (child wasting disease). The symptoms include dry and rough scalp, sparse and brittle hair, sunken cheeks, dry nose, hunched spine, emaciated body, gnawing at teeth and nails, restlessness, excessive thirst, spontaneous sweating, redness in the mouth and nose, abdominal distension with tidal fever, an intense craving for fruits, coal, or earth, and externally, the limbs develop sores — these are the signs of the condition.
The five main categories of gan syndrome involve the spleen, lungs, heart, liver, and kidneys. As for the specific manifestations, they are too numerous to count, so I will mention only the most important. They are: jǐ gan (spinal wasting), huí gan (worm-induced wasting), nǎo gan (brain wasting), dīng xī gan (a type of wasting), wú gū gan (orphan's wasting), and bǔ lù gan (wasting due to exposure or improper nourishment). Though the condition has many names, the underlying principle is the same. Although the symptoms may vary, they are no more than the result of internal heat, accumulation, and parasitic infestation.
考古名方,有塌气丸,龙胆汤,芦荟丸、木香丸,胡黄连丸,及各种肥儿丸。其理正,其义深,其效神;信非仙家莫传。因方书论症支吾,虽传其方,无人敢用。如景岳论中,其或气血两虚,有非大补不可,固属门外揣摩。即钱仲阳,为小儿科中一代名医。而以为皆因脾胃虚损,亦是老生常谈,于疳症何涉。钱氏如此,其它可知。道人不惜苦口饶舌,细为分晰,病源既明,则作方者之苦心,庶得以阐明于世。杨氏曰:疳者,干也。道人则曰疳者,甘也。因奉养太过,肥甘之味,郁而为热,蒸而生虫,久而成积,而疳以是名焉。惟其煎熬津液,肌肉为之消削。惟其成积,肚腹胀大,饮食为之减少。惟其生虫,吮脏腑,则偏嗜异物,蚀肢体,则疮痒不痛。种种症候,大半得之膏粱之家,食藜藿者十居一二。道人云游以来,每见朱门子弟,反不如居茅屋之神完气足,总由饮食不节之故,何关乎元气之盛衰,脾胃之强弱,此其大彰明较着者也。各方中不离黄连为君者,解其煎熬之热毒也。用芦荟生地山栀青黛胆草黄柏者,清其火也,用芜荑君子川楝雷丸鹤虱乌梅者,杀其虫也。用莪术神曲山楂麦芽青皮木香者,消其积也。用干虾蟆蟾酥者,以毒攻其毒也。用夜明砂灵脂者,去瘀而生新也。有是症则有是药,药味之寒与毒,夫复何疑。尝见患是症者,请一目不识丁之医,或揣之曰,莫不是疳,将师所传治疳之方,遂撮一帖,犹或幸中,彼原不知黄连之寒,芜荑之毒。请一读书明理之医,明知是疳,开口便曰:脾胃大损,非峻补不可。
Explanation
Investigating ancient renowned prescriptions, we find formulas such as Taqi Wan (Collapse Qi Pills), Longdan Tang (Dragon胆 Decoction), Luhui Wan (Aloe Pills), Muxiang Wan (Costus Root Pills), Huhuanglian Wan (Huanglian Pills), and various types of Feer Wan (Fat Child Pills). Their principles are correct, their meanings profound, and their effects miraculous; indeed, only those of the Daoist or immortal tradition could have passed them down. Due to the vague and evasive manner in which medical texts discuss symptoms, even though the formulas are transmitted, no one dares to use them. For instance, in Zhang Jiebin’s writings, he suggests that in cases of dual deficiency of qi and blood, only great tonification is possible — a view clearly the speculation of someone outside the field. Even Qian Yi, a renowned pediatrician of the Song Dynasty, regarded all cases as stemming from deficiency of the spleen and stomach, a mere cliché that has no bearing on the condition of gan. If Qian was this way, one can imagine the rest. The Daoist monk, despite the trouble of speaking at length, carefully analyzes these matters. Once the etiology is clear, the painstaking intentions of the formula’s creators may finally be elucidated to the world.
Yang said: Gan means "dry." The Daoist says: Gan means "sweet." It arises from excessive nourishment and indulgence in rich, sweet foods, which stagnate and transform into heat, which then generates worms. Over time, this leads to the formation of a mass, and thus the name gan is given. Because of the scorching of body fluids, the muscles atrophy. Because of the mass, the abdomen swells and appetite decreases. Because of the worms, they nibble at the internal organs, leading to a preference for strange substances; they erode the body, causing sores that itch but do not hurt. These various symptoms mostly occur in the families of the gentry who indulge in rich foods, while those who eat coarse vegetables are only one or two out of ten. Since my travels, I have often seen children from wealthy families who are actually less vigorous and full of spirit than those living in thatched huts — all due to improper diet. What has this to do with the strength or weakness of the primordial qi or the spleen and stomach? This is clearly evident to all.
None of the formulas omit huanglian (Coptis) as the sovereign herb, to resolve the heat-toxin caused by scorching. The use of luhui (Aloe), shengdi (Rehmannia), shanzhi (Gardenia), qingdai (Indigo), changcao (Dragon’s胆), and huangbai (Phellodendron) is to clear the fire. The use of wuyi (Artemisia), junzi (Cassia), chuandian (Toosendan), leiwan (Cocculus), heshi (Polygonum), and wumei (Prunus) is to kill the worms. The use of ezhu (Curcuma), shenqu (Medicated Leaven), shanzha (Hawthorn), maiya (Barley Sprout), qingpi (Citrus), and muxiang (Costus Root) is to eliminate the accumulation. The use of dried toad and toad venom is to attack poison with poison. The use of yemingsha (Toad Powder) and lingzhi (Sanguis Dracoris) is to remove stasis and promote new tissue. For every symptom, there is a corresponding medicine. The coldness and toxicity of the herbs — what need is there to doubt? I have often seen patients suffering from this condition who consult a physician who cannot even read. He may speculate, "It might be gan," and then prescribe a formula passed down by his teacher, and by chance, it may work — though he is unaware of the cold nature of huanglian and the toxicity of wuyi. If a physician who has studied and understands the principles of medicine is consulted, and he knows it is gan, he will immediately say, "The spleen and stomach are greatly damaged; only a strong tonic is appropriate."
枯瘦之躯,何堪此黄连之寒,芜荑之毒。主人曰稳当。不知热得补而益炽,积得补而坚甚,虫得补而更多。至于不救,则曰有命。此非读书之过,不善读书者之过也。道高一尺,魔高一丈,其斯之谓欤。然则惟攻热积虫,遂可以治疳乎,非也。五疳有所见之疳,诸疳又各有所见之症,变化生心,岂可胶柱鼓瑟。不过胸有成竹,而后能画竹。然则治疳一于攻而全无补法乎?亦非也。经曰大毒治病,十去五六。相其热退积减虫安,穷寇勿追。或调理脾胃,滋肾平肝,一任医之运用。
涂蔚生曰:梦觉分析此节,论症精详,治法简明,犹设雷灯于暗道,施航海家以南针,济世济人,厥力岂浅鲜哉。然其郁而为热,蒸而生虫,久而成积一节,余以为其次序当积系于先,热次之,虫更次之。盖必有积而后有热,有热而后有虫,有虫而后有酷嗜瓜果泥炭等物之事也。试观夏月,吾人之置食菜与肉于地,最易生蛆可知。至其虫之吮脏腑,所以能发生偏嗜异物,则梦觉尤未能帮助。以余度之,当系某脏腑被虫蚀之后,其阴液即系亏损,自不得不求救于性类所属之物质,以为补助者也。如脾疳而嗜泥土,肾疳而嗜生盐等是也。
Explanation
An Emaciated Body, How Can It Endure the Coldness of Huanglian and the Toxicity of Wu Yi? The master said it was safe. But one does not realize that heat nourished becomes more intense, accumulation nourished becomes more severe, and worms nourished multiply further. When it comes to being beyond salvation, one says, "It is fate." This is not the fault of reading, but the fault of those who do not read well. For every inch of virtue, a foot of vice arises — is this not precisely what is meant? Then, can one treat g疳 by attacking only heat, accumulation, and worms? No. Each of the five types of g疳 has its own specific manifestation, and each g疳 has its own distinct symptoms. With such variety, how can one be rigid and inflexible? One must have a clear plan in mind before one can act with confidence. Then, is it true that treating g疳 involves only attack and no nourishment at all? No. The Huangdi Neijing says: "Severe toxins used to treat disease can eliminate five or six parts of the illness out of ten." When one sees the heat abate, the accumulation lessen, and the worms pacified, one should not pursue the retreating enemy. Sometimes, one may regulate the spleen and stomach, nourish the kidneys, and pacify the liver — it is entirely left to the physician's discretion.
Tú Wèishēng said: Dreaming and awakening, analyzing this passage, the discussion of symptoms is precise and detailed, the treatment methods are clear and straightforward — like placing a lightning lamp in a dark passage, or giving a sailor a compass. To save the world and help people, how great is their power! Yet, regarding the progression from stagnation to heat, from heat to worms, and from worms to accumulation, I believe the order should be accumulation first, then heat, then worms. For surely, there must be accumulation before heat arises, heat before worms, and worms before the intense craving for fruits, mud, and charcoal. Just observe the summer months — when we place food, vegetables, and meat on the ground, how easily do maggots appear! As for how the worms, feeding on the internal organs, can cause an abnormal craving for strange substances, even the dream and awakening method cannot help. In my view, this must be due to the fact that after a certain internal organ has been eroded by worms, its yin fluids have become deficient, and it is thus compelled to seek out substances that correspond in nature to that organ for compensation. Examples of this include pí gān (spleen gān), which craves soil, and shèn gān (kidney gān), which craves raw salt.
考古各方:塌气丸 米糊为丸。治腹胀大。
白豆蔻 麦芽 五灵脂 砂仁 莪术 陈皮 青皮 使君子(各二钱) 癞虾蟆(三钱)
下虫丸 米糊为丸。
苦楝子(一钱,米泔浸,焙) 贯众(一钱) 槟榔(一钱) 桃仁(一钱) 芜荑(一钱) 木香(一钱)
鹤虱(一钱)
木香丸 生姜水为丸。治疳痢。
黄连(一钱) 木香(一钱) 浓朴(七分) 夜明砂(一钱)
大芜荑汤 治小儿发热作渴,少食,大便不利,发黄脱落。
芜荑(一钱) 栀子(一钱) 当归(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 柴胡(一钱) 麻黄(一钱)
羌活(六分) 防风(一钱) 黄连(一钱) 黄柏(一钱) 炙甘草(一钱)
四味肥儿丸 治小儿食积五疳,目生云翳牙根腐烂。
芜荑(一钱) 神曲(一钱) 麦芽(一钱) 黄连(一钱)
上等分为末,猪胆汁为丸,绿豆大。
Explanation
Investigating Ancient Formulas:
Ta Qi Wan (Collapse Qi Pill): Make pills with rice paste. Treats abdominal distension and enlargement.
Ingredients:
White Cardamom, Barley Sprout, Five Spirit Fat, Cardamom, Curcuma, Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Chinese Bedstraw (each two qian), Toad (three qian).
Xia Chong Wan (Expel-Worm Pill): Make pills with rice paste.
Ingredients:
Toosendan Fruit (one qian, soaked in rice wash and roasted), Fraxinus (one qian), Areca Nut (one qian), Peach Kernel (one qian), Wu-ye (one qian), Aucklandia Root (one qian).
Ammi visnaga (one qian).
Mu Xiang Wan (Woodruff Pill): Make pills with ginger water. Treats gan li (child疳 diarrhea).
Ingredients:
Coptis (one qian), Aucklandia Root (one qian), Magnolia Bark (seven fen), Night Bright Sand (one qian).
Da Wu Yi Tang (Great Wu-Yi Decoction): Treats fever with thirst in children, poor appetite, constipation, yellowing and falling hair.
Ingredients:
Wu-ye (one qian), Gardenia (one qian), Angelica (one qian), Atractylodes (one qian), Poria (one qian), Bupleurum (one qian), Ephedra (one qian), Notopterygium (six fen), Saposhnikovia (one qian), Coptis (one qian), Phellodendron (one qian), Honey-Fried Licorice (one qian).
Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pill): Treats five gan (five types of疳 syndromes) in children, characterized by cloudiness in the eyes and decay of the teeth.
Ingredients:
Wu-ye (one qian), Medicated Leaven (one qian), Barley Sprout (one qian), Coptis (one qian).
Preparation: Mix all ingredients into a fine powder, make pills with pig bile, and make them the size of a mung bean.
芦荟肥儿丸 猪胆为丸黍米大。治热疳。
芦荟 龙胆草 人参 木香 麦芽(各二钱) 土鳖(去头足酥炙) 槟榔 使君子 芜荑(各三钱) 胡黄连(一钱) 黄连(一钱)
龙胆丸 炼蜜为丸。治疳热脑疮。
龙胆草(一钱) 升麻(六分) 苦楝根皮(一钱) 赤茯苓(一钱) 防风(一钱) 芦荟(一钱)
油发灰(一钱) 青黛(一钱) 黄连(一钱)
蟾酥丸 治小儿头顶结核,面色黄瘦,饮食不甘,腹大发热。
蟾蜍二三个,将粪蛆一杓置桶中,以尿浸之,即将蟾蜍打死与蛆食一昼夜,用布袋盛起,置急流水中一宿,取出,瓦上焙干为末,入麝香少许,米为丸。
《集成》集圣丸 治冷热新久一切疳症,以之为主,可随症加减。
芦荟(一钱) 五灵脂(一钱) 夜明砂(一钱) 陈皮(六分) 莪术(一钱) 使君子(一钱) 广木香(一钱) 当归(一钱) 川芎(一钱) 人参(一钱) 川连(一钱) 干蟾酥(一钱,酥炙) 西砂仁(酒炒,二分)
Explanation
Luhui Fei'er Pills – Made into pills the size of millet seeds using pig bile. Treats hot疳.
Ingredients:
Luhui (Aloe), Longdancao (Gentiana scabra), Shenjin (Ginseng), Muxiang (Aucklandia costus), Maiya (barley sprout) – each two qian;
Tubie (earthworm, with head and feet removed, and fried with su), Binlang (areca nut), Shizhi (Quisqualis indica), Wuyi (Fraxinus mandshurica) – each three qian;
Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), Huanglian (Coptis chinensis) – each one qian.
Longdan Pills – Made into pills by refining honey. Treats疳 heat and brain sores.
Ingredients:
Longdancao (Gentiana scabra) – one qian;
Shengma (Cimicifuga), Kuliangenpi (Melia toosendan root bark), Chifuling (Poria cocos), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Luhui (Aloe) – each one qian;
Youfa hui (powdered hair from oil-treated hair), Qingdai (Indigo naturalis), Huanglian (Coptis chinensis) – each one qian.
Chansu Pills – Treats lumps on the top of a child’s head, yellowish and emaciated complexion, poor appetite, and intense abdominal heat.
Preparation: Take two or three toads, place a ladle of fecal maggots in a bucket and soak them in urine. Then kill the toads and feed them the maggots for one day and night. Place them in a cloth bag and leave them in a fast-flowing stream overnight. Remove them, dry on tiles, grind into powder, add a small amount of musk, and make into pills with rice.
"Jicheng" Jisheng Pills – Treats all types of疳 syndrome, whether new or old, cold or hot. Use this as the main formula and adjust according to symptoms.
Ingredients:
Luhui (Aloe), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), Yemingsha (bat droppings), Chenpi (tangerine peel), Oushu (Curcuma zedoaria), Shizhi (Quisqualis indica), Guangmuxiang (Aucklandia costus), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shenjin (Ginseng), Chuanlian (Coptis chinensis), Ganchansu (dried toad venom, fried with su), Xisaren (cardamom, steamed with wine) – two fen.
涂蔚生曰:此方出自《幼幼集成》,与前之芦荟肥儿丸相似,而人参与灵脂同用,尤恐人参畏其侵夺之力也。
《集成》参苓白术散 治脾胃虚弱,饮食不进,或呕吐泄痢,及大病之后。补救脾胃,此方为神。
人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 怀山药(一钱) 桔梗(一钱) 苡仁(一钱) 建莲肉(一钱)
炙甘草(一钱)
上共为细末,每服一二钱,姜枣汤调服。
《集成》清胃散 治走马牙疳。
黄连(一钱) 当归(一钱) 升麻(六分) 生地(一钱) 丹皮(一钱) 白芷(一钱) 细辛(五分)
《集成》大肥儿丸 治小儿脾胃虚弱,泄泻骨蒸。
人参 山楂肉(炒) 白术(土炒) 莪术(炒) 川朴(姜汁炒) 神曲(炒) 陈皮(炒) 胡黄连(炒)
川连(姜制) 青皮(醋炒) 茯苓(乳蒸) 杭芍(酒炒) 地骨皮(酒炒) 泽泻(炒) 肉豆蔻( )
Explanation
Master Tu Weisheng said: This formula is from Youyou Chengji (The Integrated Treatise for Infants), and is similar to the earlier Luhui Fei'er Wan (Aloe Fat-Child Pill). However, the combination of ginseng with lingzhi (myristica fragrans) is particularly noteworthy, as there is concern that ginseng may be affected by the "invading force" of lingzhi.
Shenling Baizhu San from Youyou Chengji
Treats spleen and stomach weakness, poor appetite, or vomiting and diarrhea, as well as after a major illness. This formula is miraculous in restoring the spleen and stomach.
Ginseng (1 qian)
Atractylodes (1 qian)
Poria (1 qian)
Dioscorea opposita (1 qian)
Platycodon (1 qian)
Coix seed (1 qian)
Red lotus seed (1 qian)
Licorice (fried, 1 qian)
Grind all together into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
Qingwei San from Youyou Chengji
Treats zouma yaguan (a severe form of gum ulceration in children).
Coptis (1 qian)
Angelica (1 qian)
Cimicifuga (6 fen)
Rehmannia (fresh, 1 qian)
Peony bark (1 qian)
White芷 (1 qian)
Asarum (5 fen)
Da Feier Wan from Youyou Chengji
Treats spleen and stomach weakness in children, with diarrhea and bone fever.
Ginseng
Crabapple flesh (fried)
Atractylodes (earth-fried)
Curcuma (fried)
Magnolia bark (fried with ginger juice)
Medicated yeast (fried)
Tangerine peel (fried)
Coptis (fried with wine)
Coptis (ginger-processed)
Green tangerine peel (fried with vinegar)
Poria (steamed with milk)
Peony root (fried with wine)
Lycium root bark (fried with wine)
Alismatis rhizome (fried)
Myristica fragrans ( )
槟榔 川芎(炒) 柴胡(酒炒) 使君子肉(炒) 干蟾蜍(醋炙) 炙甘草(各一钱) 五谷虫(二钱)
上共为细末,炼蜜为丸,弹子大,米饮化下。
《集成》走马牙疳方 并治口疳破烂及齿龈腐烂黑臭者。用药后,须防其涎流口内。
人中白(一两, ) 儿茶(五钱) 黄柏 薄荷 青黛(各一钱) 冰片(三分)
上共为细末用。
《集成》急疳方 治蚀烂口鼻欲死。
海中紫贝子(炭灰 过,俗名南蛇牙齿,大名牙螺,岭南称狗支螵。)为末,猎猪油调涂。
第三集·治疗法
呕吐
Explanation
Binglang, Chuanxiong (fried), Chaihu (wine-fried), Shizhizi Rou (fried), Gan Chantu (vinegar-roasted), Zhi Gancao (each one qian), Wugu Chong (two qian).
All the above are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of a walnut, to be taken with rice decoction.
"Zouma Yaguan Formula" from Jicheng, treats mouth sores that are broken and ulcerated, as well as decayed, blackened, and foul-smelling gums. After taking the medicine, one must be cautious of excessive saliva flowing into the mouth.
Renzhong Bai (one liang), Ercha (five qian), Huangbai, Bomu, Qing Dai (each one qian), Bingpian (three fen).
All the above are ground into fine powder for use.
"Jiguan Formula" from Jicheng, treats erosion and ulceration of the mouth and nose that may be life-threatening.
Hai Zhong Zi Bei Zi (charred ash, commonly known as Nan She Ya Te, also called Ya Luo, in the Lingnan region called Gou Zhi Piao). Make into powder, mix with wild boar fat and apply externally.
Third Collection · Treatment Methods
Vomiting
周梦觉曰:呕吐之症,一曰寒,一曰热,一曰虚。寒则脉迟,热则脉数,虚则脉虚,即其脉可以分其症。最易治者寒。阳明为消磨五谷之所,喜温而恶寒。一自寒犯于内,两相龃龉,食入即吐,不食亦呕。彼法夏丁香白蔻砂仁,本草所注,一派止呕定吐之品,非不神效,不如一碗生姜汤,而其效更速者。经所谓寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕是也。最误治者热。寒之不已,郁而为热。医不知其热,仍以辛热治其寒,愈呕愈热,愈热愈吐。彼麦冬芦根定吐,书有明文,尚不知用,何况石膏之大寒大凉乎。不知石膏为止呕定吐之上品,本草未注其性,《内经》实有其文。经曰:诸逆上冲、皆属于火。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热是也。最好治者虚。不专责之胃,而兼责之脾。脾具坤静之德,而有干健之运。虚难转输,逆而呕吐。调理脾胃,乃医家之长策,理中汤六君子汤皆能奏效。经曰:足太阴之脉,挟咽连舌本。是动则病舌本强,食则呕是也。夫呕吐,病之最浅者也,噎膈,病之至深者也,极为易辨。呕吐其来也猝,噎膈其来也缓。呕吐得食则吐,不食则有欲吐之状。噎膈食入方吐,不食不呕。
Explanation
Zhou Mengjue said: The condition of vomiting is categorized into three types: cold, heat, and deficiency. If the condition is cold, the pulse is slow; if it is heat, the pulse is rapid; if it is deficiency, the pulse is weak. Thus, by examining the pulse, one can distinguish the condition. Among these, the condition of cold is the easiest to treat. The Yangming channel is the site where the five grains are digested; it prefers warmth and dislikes cold. Once cold invades internally, it causes conflict, and upon eating, the food is immediately vomited; even without eating, vomiting still occurs. Those herbs such as Pinellia, Clove, Cardamom, and Sand仁, which are recorded in the Bencao, are all types of medicines that stop vomiting and stabilize the stomach—though they are not lacking in miraculous efficacy, they are not as effective as a bowl of ginger soup, which acts even more swiftly. This is what the classics say: when cold pathogenic factors dwell in the stomach and intestines, they cause upward reversal, hence pain and vomiting. The condition of heat is most commonly misdiagnosed. When cold does not subside, it stagnates and transforms into heat. If the physician does not recognize this heat and still treats the cold with pungent and hot herbs, the patient will vomit more and become hotter, and the more it becomes hot, the more it will vomit. The classics clearly state that herbs such as Ophiopogon and Reed Rhizome are used to stabilize vomiting, yet they are still not used, how much more so for Gypsum, which is extremely cold and cooling? One does not know that Gypsum is the premier herb for stopping vomiting and stabilizing the stomach. Though it is not recorded in the Bencao, it is indeed mentioned in the Neijing. The classics state: "All upward rebellious conditions belong to fire. All vomiting with acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to heat." The condition of deficiency is the easiest to treat. It is not solely the fault of the stomach, but also the spleen. The spleen possesses the virtue of quietness (Kun) and the function of movement (Gan). When deficiency occurs, it becomes difficult to transform and transport, leading to upward reversal and vomiting. Regulating the spleen and stomach is the long-term strategy of a physician; both the Lizhong Decoction and Liu Junzi Decoction can achieve effective results. The classics state: "The foot taiyin meridian runs alongside the throat and connects to the base of the tongue. When this meridian is affected, it causes stiffness at the base of the tongue and vomiting after eating." Vomiting is the shallowest of conditions, while choke and obstruction (yēgé) is the deepest; they are extremely easy to distinguish. Vomiting comes suddenly, while choke and obstruction develop gradually. In vomiting, eating causes vomiting, and without eating, there is a desire to vomit. In choke and obstruction, vomiting occurs only after eating; without eating, there is no vomiting.
呕吐或寒或热或虚,外见寒热与虚之形。噎膈不食,亦与平人一般。呕吐不论年之老幼,噎膈多得之老人。呕吐脉有迟有数有虚,噎膈脉缓。方书所论呕吐,牵扯噎膈之文,噎膈半是呕吐之方,有何疑似之难辨,而茫无定见也。
昔在湘中、壶盘会友,一老医曰:吾治噎膈,得愈数人。核其药,曰附子理中汤,考其症,乃脾虚之呕吐者。又一老医曰:吾治噎膈,得愈数人。核其药,曰黄连法夏汤。考其症,乃胃热之呕吐者。药能医假病,人多得假名,其即二老之谓欤。至于老人气鲠,时尝呕吐,不可概以呕吐论,亦不可遽以噎膈论。盖津少气虚,难以传送。古人刻鸠于杖,祝其无噎者,此也。孕妇呕吐,法夏不犯禁例,且能安胎,准绳已详言之。更有妇人天癸来时,为风寒所袭,传入肝经,血凝于肝,食入即呕,一载有余。医家以寻常治呕吐之法治之,或寒或热,俱不见效。只以桔梗红花诸药,去瘀生新,数剂而愈,此又不可不知也。
Explanation
Vomiting may be due to cold, heat, or deficiency, and its external manifestations may present as cold, heat, or deficiency. Stagnation and obstruction (yēgè), with no desire to eat, may also appear similar to a healthy person. Vomiting can occur in people of all ages, but yēgè is more commonly seen in the elderly. The pulse in vomiting may be slow, rapid, or deficient, whereas in yēgè, the pulse is generally slow. Classical medical texts often conflate the discussion of vomiting with that of yēgè, and many formulas used for yēgè are the same as those for vomiting. If they are so similar, why is it so difficult to distinguish them, leading to confusion and uncertainty in diagnosis?
In the past, while in Xiangzhong, at the Hupan gathering with friends, one elderly physician said: "I have cured several cases of yēgè. Upon examining the prescriptions, they were all Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Warm the Middle Decoction). Upon examining the symptoms, they were cases of vomiting due to spleen deficiency." Another elderly physician said: "I have also cured several cases of yēgè. Upon examining the prescriptions, they were all Huanglian Fahua Tang (Coptis and Pinellia Decoction). Upon examining the symptoms, they were cases of vomiting due to stomach heat." Medicine can treat false diseases, and people often receive false diagnoses — is this not precisely what these two elder physicians meant?
As for elderly patients with qi obstruction, who occasionally vomit, one must not hastily categorize this as simple vomiting, nor should one quickly diagnose it as yēgè. This is because body fluids are deficient and qi is weak, making it difficult for food to be transmitted and digested. In ancient times, people would carve a crow onto their walking staff and pray for no obstruction in eating — this refers to the condition we are discussing.
In pregnant women, the use of Fahua (Pinellia) is not contraindicated, and in fact, it can help stabilize the fetus; this is already discussed in detail in the Zhunsheng (Standard Rules). There is also the case of a woman whose tiankui (menstruation) had just begun, and she was invaded by wind-cold, which affected the liver meridian, causing blood stasis in the liver. Upon eating, she would immediately vomit, and this condition lasted for over a year. Physicians treated her with the usual methods used for vomiting, either cold or hot formulas, but none were effective. Only by using herbs such as Jiegeng (Platycodon) and Honghua (Safflower), which remove blood stasis and promote new blood, was she cured in several doses — this is another point that should not be overlooked.