Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
炒白芍(钱半) 炙橘红(一钱) 生牡蛎(四钱) 甜杏仁(三钱) 炒枣仁(三钱)
清煎四帖。
介按:心在天为热,其液为汗,兹以心火不宁,刑肺咳嗽,气泄而身热汗出,故以补益心神,敛液清肺为治。
安昌王(年五十余岁) 酒湿伤肺,咳嗽气急,痰稠,脉滑数,舌赤,苔薄腻。尤防变幻,候正。(八月六日丁未念四日)
栝蒌皮(三钱) 广橘红(一钱) 原滑石(四钱) 炒知母(钱半) 象贝(三钱) 天竺黄(钱半)
广郁金(三钱) 前胡(钱半) 光杏仁(三钱) 生菔子(二钱) 法半夏(钱半) (引)枇杷叶(五片)
一帖。
介按:酒湿酿痰,壅滞气机,肺失治节之权,而气急咳嗽,兹以清肺气而涤稠痰,方虽对证。但高年患此,是属危险重症。案中尤防变幻之语,洵是经验之谈。后闻斯人,只过四五日而逝世,可见医家临证,全在诊断确凿,审慎周详也。
Explanation
Fried White Peony Root (half a qian), Honey-fried Tangerine Peel (one qian), Raw Oyster Shell (four qian), Sweet Apricot Kernel (three qian), Fried Ziziphus Seed (three qian).
Clear decoction for four doses.
Commentary: The heart, in the heavens, is associated with heat, and its fluid is sweat. In this case, the heart fire is not tranquil, injuring the lung and causing cough. Qi is leaking, resulting in body heat and sweating. Therefore, the treatment is to nourish the heart spirit, consolidate body fluids, and clear the lungs.
Prince of Anchang (over fifty years old): Alcohol-damp injuring the lung, coughing with shortness of breath, thick phlegm, pulse slippery and rapid, tongue red, coating thin and greasy. Especially beware of changes, wait for the correct moment. (August 6th, Dingwei 24th)
栝蒌 peel (three qian), Guang tangerine peel (one qian), Raw talc (four qian), Fried Anemarrhena Rhizome (half a qian), Fritillaria bulb (three qian), Tianzhuhuang (half a qian).
Guang curcuma (three qian), Peucedanum (half a qian), Smooth apricot kernel (three qian), Raw radish seed (two qian), Processed Pinellia (half a qian), (as guide herb) Loquat leaf (five pieces).
One dose.
Commentary: Alcohol-damp generating phlegm, obstructing the flow of qi, the lung losing its authority to govern, resulting in shortness of breath and cough. Hence, the treatment is to clear the lung qi and remove thick phlegm. The formula is appropriate for the condition. However, suffering from this condition at an advanced age is a dangerous and severe illness. The comment in the case about being especially wary of changes is indeed a statement of experience. Later I heard that this person passed away within four or five days. This shows that in clinical practice, a physician must rely entirely on accurate diagnosis and careful, thorough consideration.
安昌李(妇) 呕减热缓,呛咳渴饮,脉滑数,经停月余,小溲稍利,偶有呃逆,脘痛。
宜宣肺、和中、化痰。(九月补五日。)
栝蒌皮(三钱) 射干(钱半) 广橘白(一钱) 白前(二钱) 广郁金(三钱) 光杏仁(二钱) 焦山栀(三钱) 柿蒂(七只) 川贝母(二钱) 霜桑叶(三钱) 天花粉(三钱) (引)枇杷叶(五片)
三帖。
又 呕逆已瘥,脉小滑,经停月余,呛咳脘闷,气冲欲呕。宜清养肺胃化痰。(九月初九日。)
黄草斛(三钱) 川贝(钱半) 大腹绒(三钱) 藿梗(二钱) 橘白(一钱) 扁豆衣(三钱)
广郁金(三钱) 绿萼梅(钱半) 桑叶(三钱) 炒谷芽(四钱) 蔻壳(钱半) 鲜枇杷叶(七片,去毛)
三帖。
又 呛咳未除,舌红,潮热,脉滑数,经停,胸闷心惕。宜清养肺胃为主。(九月十三日。)
南沙参(三钱) 冬桑叶(三钱) 橘红(一钱) 炒知母(钱半) 地骨皮(三钱) 川贝母(钱半)
Explanation
Patient: Li (female) of Anchang
Vomiting has decreased, fever has subsided, there is a dry, tickling cough with thirst, the pulse is slippery and rapid, menstruation has ceased for over a month, urination is slightly improved, occasional hiccups, and epigastric pain.
Treatment should focus on promoting lung function, harmonizing the middle jiao, and resolving phlegm. (September 5th.)
Trichosanthes root bark (3 qian), Belamcanda chinensis (1.5 qian), Citrus reticulata peel (white part) (1 qian), Cynanchum wilfordii (2 qian), Curcuma wenyujin (3 qian), Prunus armeniaca (sweet apricot kernel) (2 qian), Gardenia jasminoides (fried) (3 qian), Diospyros kaki calyx (7 pieces), Fritillaria thunbergii (2 qian), Morus alba (frosty mulberry leaf) (3 qian), Trichosanthes kirilowii (3 qian), (Guide herb) Eriobotrya japonica (loquat leaf) (5 slices).
Three doses.
Again, vomiting and hiccups have resolved, the pulse is slightly slippery, menstruation has ceased for over a month, there is a dry cough with epigastric fullness, and a sensation of rising qi with a tendency to vomit. Treatment should focus on clearing and nourishing the lungs and stomach while resolving phlegm. (September 9th.)
Dendrobium chrysanthum (3 qian), Fritillaria thunbergii (1.5 qian), Areca catechu fiber (3 qian), Agastache rugosa (2 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Dolichos lablab husk (3 qian), Curcuma wenyujin (3 qian), Prunus mume (green萼 plum) (1.5 qian), Morus alba leaf (3 qian), Hordeum vulgare (germinated barley, stir-fried) (4 qian), Amomum kravanh shell (1.5 qian), Eriobotrya japonica (fresh loquat leaf, de-haired) (7 slices).
Three doses.
Again, the dry cough has not resolved, the tongue is red, there is tidal fever, the pulse is slippery and rapid, menstruation has ceased, and there is chest tightness with palpitations. Treatment should primarily focus on clearing and nourishing the lungs and stomach. (September 13th.)
Adenophora tetraphylla (3 qian), Morus alba (winter mulberry leaf) (3 qian), Citrus reticulata peel (red part) (1 qian), Anemarrhena asphodeloides (stir-fried) (1.5 qian), Lycium barbarum (3 qian), Fritillaria thunbergii (1.5 qian).
谷芽(钱半) 绿萼梅(钱半) 银胡(一钱) 紫菀(二钱) 黄草石斛(三钱) 鲜枇杷叶(七片)
三帖。
介按:肝经郁热上升,犯胃则呕恶呃逆,冲肺则咳呛脘闷,日久而痰气凝滞,经隧不宣。初方宣肺化痰,继则养胃清肝,终则又参入滋液退热。方法颇有次序。
大西庄沈(妇) 气喘呛咳,右脉小数,左关弦细,舌灰黄底红,癸水不调,外寒内热,胃钝便闭。宜防血溢。(十月初九日。)
霜桑叶(三钱) 光杏仁(三钱) 栝蒌皮(三钱) 南沙参(三钱) 川贝(二钱) 甘菊(二钱) 焦山栀(三钱) 橘红(一钱) 紫菀(钱半) 白前(钱半) 谷芽(四钱) (引)枇杷叶(五片,去毛)
三帖。
介按:肝阴素亏,厥阳上冲肺胃,肺气失于清肃,以致咳喘而大便不爽,兼以阴虚内热,阳微外寒。治以清宣肺痹,养胃液而制肝逆。
柯桥王 咳嗽较减,脉虚,左弦细,腰疼,癸涩早期,还宜前法加减为妥。
Explanation
Millet sprout (half a qian), Green萼 plum (half a qian), Silver trumpet vine (one qian), Purple菀 (two qian), Yellow grass Dendrobium (three qian), fresh loquat leaf (seven pieces)
Three doses.
Commentary: Stagnation and heat in the liver meridian rising upward, affecting the stomach it causes nausea, vomiting, and hiccups; reaching the lungs it causes coughing, throat irritation, and chest fullness. Over time, phlegm and qi stagnate, and the meridians fail to circulate properly. Initially, the formula promotes lung function and resolves phlegm; subsequently, it nourishes the stomach and clears liver heat; finally, it incorporates nourishing body fluids to reduce heat. The methods are well-ordered.
Shen (female) from Da Xi Zhuang: shortness of breath, coughing with throat irritation, right pulse small and rapid, left guan pulse wiry and thin, tongue grayish-yellow with a red base, irregular menstrual cycle, external cold and internal heat, sluggish digestion and constipation. Blood overflow should be guarded against. (October 9th.)
Frosty mulberry leaf (three qian), smooth apricot kernel (three qian), Trichosanthes root bark (three qian), South Chinese ginseng (three qian), Sichuan贝母 (two qian), chrysanthemum (two qian), charred gardenia (three qian), tangerine peel (one qian), Purple菀 (half a qian), White front (half a qian), Millet sprout (four qian), (used as a guide) loquat leaf (five pieces, hair removed)
Three doses.
Commentary: Long-standing deficiency of liver yin, upward surging of yang energy affecting the lungs and stomach, lung qi fails to descend and clear, resulting in coughing and unsatisfactory bowel movements. Combined with internal heat due to yin deficiency and external cold due to weak yang. Treatment involves clearing and promoting the lungs, nourishing stomach fluids, and controlling liver reversal.
Wang from Ke Qiao: cough has somewhat lessened, pulse is weak, left pulse wiry and thin, lower back pain, early signs of menstrual obstruction, previous method should still be used with adjustments.
紫菀(二钱) 南沙参(三钱) 川断(三钱) 当归(钱半) 川贝(钱半) 甜杏仁(三钱)
炒杜仲(二钱) 炒白芍(钱半) 丹皮(三钱) 橘络(钱半) 生地(四钱,砂仁五分拌炒) 小橘饼(三枚)
四帖。
介按:经水趱早,血热之征,脉虚腰疼,肾虚之候。咳嗽略减,是肺气略见清肃。脉虚而细,是胃液尚未恢复。故其方法,既以清养肺胃,又佐滋液补肾。
遗风庞(妇) 呛咳头晕,左脉弦细,气口搏大,形寒,钝胃,经停二月余。宜清肺胃熄风。(三月念号癸卯初二日。)
南沙参(三钱) 桔梗(钱半) 谷芽(四钱) 桑叶(三钱) 苏梗(钱半) 川贝(二钱) 川断(三钱) 甘菊(钱半) 紫菀(二钱) 光杏仁(三钱) 炒杜仲(三钱)
清煎四帖。
介按:肝阳化风,旋扰不息,时届春令,肝阳愈旺,更受外风,逆乘肺胃,遂致呛咳头晕。兹以柔肝养胃,清肺疏风,乃是对症疗法。
Explanation
Purple菀 (2 qian), Southern Sand参 (3 qian), Szechuan续断 (3 qian), When归 (half qian), Szechuan贝母 (half qian), Sweet Apricot Kernel (3 qian)
Fried杜仲 (2 qian), Fried White Peony Root (half qian), Cortex Moutan (3 qian), Tangerine络 (half qian), Fresh Rehmannia Root (4 qian, mixed and stir-fried with Sand仁 5 fen), Small Tangerine Cake (3 pieces)
Four doses.
Note: Menstruation has advanced early, a sign of blood heat; weak pulse and lower back pain, signs of kidney deficiency. The cough has slightly improved, indicating the lung qi has slightly regained its clear and descending function. The pulse is weak and thin, indicating the stomach fluids have not yet recovered. Therefore, the method is to both clear and nourish the lungs and stomach, and to assist with nourishing fluids and supplementing the kidneys.
Patient Feng Pang (female): choking cough and dizziness, the left pulse is taut and thin, the Qiguan pulse is full and large, aversion to cold, dull stomach, menstruation has stopped for over two months. It is appropriate to clear the lungs and stomach and subdue wind. (March 20th, Gui Mao year, 2nd day of the lunar month.)
Southern Sand参 (3 qian), Platycodon Root (half qian), Sprouted Barley (4 qian), Mulberry Leaf (3 qian), Perilla Stem (half qian), Szechuan贝母 (2 qian), Szechuan续断 (3 qian), Chrysanthemum (half qian), Purple菀 (2 qian), Light Apricot Kernel (3 qian), Fried杜仲 (3 qian)
Clear decoction, four doses.
Note: Liver yang transforming into wind, continuously disturbing; as the season is now spring, liver yang is even more exuberant, further affected by external wind, inversely invading the lungs and stomach, leading to choking cough and dizziness. Therefore, to soften the liver and nourish the stomach, and to clear the lungs and dispel wind, is the appropriate treatment.
遗风庞(妇) 咳嗽稍减,腹中瘕块不利,呕恶涎沫,癸不及期。宜清肺、平肝、调经。
紫菀(钱半) 生牡蛎(四钱) 仙半夏(钱半) 茺蔚子(三钱) 川贝(钱半) 香附(三钱)
广橘红(一钱) 玫瑰花(五朵) 甜杏仁(三钱) 钗斛(三钱) 生款冬(三钱) 枇杷叶(五片,去毛)
四帖。
介按:冲脉为病,气逆里急,在男子则为内疝,女子则为瘕聚。今冲脉之气上逆,犯胃则呕吐涎沫,冲肺则咳呛不止。且冲脉即是血海,隶于阳明,细揣病情,治宜镇冲养胃。兹因腹瘕呕恶,治以清肺平肝,方法极佳。如能酌用镇冲养胃之品,则奏效尤捷矣。
渔庄沈 大便已通,胃气稍振,脉虚细,舌滑白。宜养胃凝心神。(九月十二日。)
钗斛(三钱) 丹参(三钱) 谷芽(四钱) 新会皮(钱半) 省头草(三钱) 光杏仁(三钱)
远志(八分) 淡竹叶(钱半) 川贝(二钱) 抱木茯神(四钱) 合欢皮(三钱)
Explanation
Patient Yi Feng Pang (Woman): Cough has slightly improved, but there is a hard mass in the abdomen that is not moving freely, accompanied by nausea, vomiting, and excessive saliva, with menstrual cycle occurring earlier than expected. It is appropriate to clear the lungs, soothe the liver, and regulate the menstrual cycle.
*Purple菀 (1.5 money), raw oyster shell (4 money), processed Pinellia (1.5 money), Leonurus japonicus (3 money), Sichuan贝母 (1.5 money), Cyperus rotundus (3 money),
Citrus reticulata peel (1 money), Rosa rugosa (5 blossoms), sweet apricot kernel (3 money), Ophiopogon japonicus (3 money), raw Farfarae flos (3 money), Eriobotrya japonica leaf (5 pieces, hair removed).
Four prescriptions.
Commentary by the physician: The Chong pulse is affected, with rebellious qi and internal urgency; in men, this manifests as internal hernia, and in women, as a mass or accumulation (瘕聚). Now, the qi of the Chong pulse is rising upward; when it invades the stomach, it causes vomiting and excessive saliva; when it invades the lungs, it results in persistent coughing and wheezing. Moreover, the Chong pulse is the blood sea, belonging to the Yangming meridian. Upon careful examination of the condition, treatment should aim to pacify the Chong pulse and nourish the stomach. In this case, due to the abdominal mass and nausea, the method of clearing the lungs and soothing the liver is excellent. If, in addition, herbs that pacify the Chong pulse and nourish the stomach are appropriately used, the effect will be even more rapid.
Patient Yu Zhuang Shen: Stool has now passed, the stomach qi is slightly recovering, the pulse is weak and thin, and the tongue is slippery and pale. It is appropriate to nourish the stomach and consolidate the mind. (September 12th.)
Ophiopogon japonicus (3 money), Salvia miltiorrhiza (3 money), barley sprout (4 money), newly harvested mandarin peel (1.5 money), Lysimachia christinae (3 money), sweet apricot kernel (3 money),
Polygala tenuifolia (0.8 money), bamboo leaf (1.5 money), Sichuan贝母 (2 money), Poria cocos (4 money), Albizia julibrissin bark (3 money).
介按:此是咳呛之后,肺胃津液未复,故以清肺养胃,兼安心神为治。
卷二
咳血
陡 王(妇) 肝气作痛,脉弦,经闭,咳痰带红,损怯已成,非轻藐之症(六月初九日)
紫菀(钱半) 广橘红(钱半) 左金丸(八分) 白石英(三钱) 光杏仁(三钱) 川贝(三钱)降香(七分) 绿萼梅(钱半) 生牡蛎(四钱) 茜草(钱半) 泽兰(钱半) 藕节(三个)
四帖。
介按:左升属肝,右降属肺,兹以胃惫而肝阳横逆无制,肺失下降之权,以致咳血经闭,此方是泄肝降气,和血通络之意。
安昌庞 肝阳烁肺,咳痰带红,脉弦数,舌色透明,便血,防损。(二月初十日。)
霜桑叶(三钱) 光杏仁(三钱) 焦山栀(三钱) 粉丹皮(二钱) 炒驴胶(钱半) 生石决明(六钱) 川贝(钱半) 生米仁(四钱) 山茶花(钱半) 银花炭(二钱) 橘络(钱半)
Explanation
Commentary by Jie: This is a case following a coughing episode, where the body fluids of the lungs and stomach have not yet recovered. Therefore, the treatment focuses on clearing the lungs, nourishing the stomach, and simultaneously calming the mind and spirit.
Volume II
Hemoptysis
Wang (female), sudden onset of liver qi pain, taut pulse, amenorrhea, cough with sputum tinged with blood — damage and weakness have already developed; this is not a condition to be lightly dismissed (June 9th).
Ziwan (1.5 qian), Guang Citrus Red (1.5 qian), Zuo Jin Wan (0.8 qian), Bai Shiying (3 qian), Guang Apricot Kernel (3 qian), Sichuan贝母 (3 qian), Jiangxiang (0.7 qian), Lüe萼梅 (1.5 qian), Sheng Muli (4 qian), Qixia草 (1.5 qian), Zelan (1.5 qian), Lotus Stem Nodes (three pieces).
Four decoctions.
Commentary by Jie: The left ascends and belongs to the liver; the right descends and belongs to the lungs. In this case, the stomach is exhausted, and liver yang is rebellious and unrestrained, while the lungs have lost their function of descending. As a result, hemoptysis and amenorrhea occur. This formula is intended to drain the liver, descend the qi, harmonize the blood, and unblock the collaterals.
Anchang Pang: Liver yang scorches the lungs, cough with sputum tinged with blood, taut and rapid pulse, pale and transparent tongue, bowel bleeding — precautions must be taken to prevent further damage. (February 10th.)
Frost Mulberry Leaves (3 qian), Guang Apricot Kernel (3 qian), Charred Gardenia (3 qian), Powdered Danpi (2 qian), Stir-fried Donkey Hide Glue (1.5 qian), Raw Stone Decoction (6 qian), Sichuan贝母 (1.5 qian), Raw Job's Tears (4 qian), Camellia Flower (1.5 qian), Silverflower Charcoal (2 qian), Tangerine络 (1.5 qian).
清煎四帖。
又 痰红较差,脉弦劲,呛咳不已,咽痛已减。宜清肺化痰。(二月二十日。)
生地(四钱) 生石决明(六钱) 川石斛(三钱) 炒驴胶(钱半) 杏仁(三钱) 川贝(二钱) 生白芍(钱半) 鸡子黄(一枚) 元参(二钱) 侧柏炭(三钱) 女贞子(三钱)
清煎五帖。
又 咳嗽仍属带红,脉劲数,肝阳上升。宜清降为主。(三月初七日。)
生地(四钱) 桑叶(三钱) 侧柏炭(三钱) 小苏草(二钱) 光杏仁(三钱) 生石决明(六钱)
天冬(二钱) 茜根(三钱) 元参(三钱) 焦山栀(三钱) 橘红(钱半) 茅根(一两,煎汤)
五帖。
介按:《内经》云:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。谅以怒劳动肝,暗耗营阴,肺与大肠均受其戕,而逼血妄行,久延愈剧。前后三方,佥以柔肝肃肺,清热育阴,深合病机,故多奏效。
安昌胡 咳血气促,脉弦数,舌微黄,寒热交作,此木火刑肺。宜清少阳为主。
Explanation
Four Prescriptions of Clear Decoction.
Again, phlegm mixed with blood has improved somewhat; the pulse is taut and strong, the coughing is persistent and forceful, and sore throat has lessened. Treatment should focus on clearing the lungs and resolving phlegm. (February 20th.)
Sheng Di (4 qian), Sheng Shi Jue Ming (6 qian), Chuan Shi Hu (3 qian), Chao Lu Jiao (half qian), Xing Ren (3 qian), Chuan Bei (2 qian), Sheng Bai Shao (half qian), Ji Zi Huang (one piece), Yuan Shen (2 qian), Ce Bai Tan (3 qian), Nu Zhen Zi (3 qian).
Five Prescriptions of Clear Decoction.
Again, coughing still presents with blood streaks; the pulse is strong and rapid, with rising liver yang. Treatment should primarily focus on clearing and descending. (March 7th.)
Sheng Di (4 qian), Sang Ye (3 qian), Ce Bai Tan (3 qian), Xiao Su Cao (2 qian), Guang Xing Ren (3 qian), Sheng Shi Jue Ming (6 qian), Tian Dong (2 qian), Qian Gen (3 qian), Yuan Shen (3 qian), Jiao Shan Zhi (3 qian), Ju Hong (half qian), Mao Gen (one liang, decocted in soup).
Five prescriptions.
Commentary: As stated in the Neijing: "If the yang collaterals are injured, blood will externally overflow; if the yin collaterals are injured, blood will internally overflow." It is likely that anger and overexertion have damaged the liver, secretly depleting nutritive yin, and both the lungs and large intestine have suffered accordingly, forcing blood to run inappropriately. As the condition has persisted, it has worsened. The three prescriptions used thus far have all focused on softening the liver, clearing the lungs, clearing heat, and nourishing yin, deeply in accord with the disease mechanism, and hence have been largely effective.
Hu of Anchang presents with coughing up blood, shortness of breath, a wiry and rapid pulse, a slightly yellow tongue, and alternating chills and fever. This is due to wood-fire injuring the lungs. Treatment should primarily focus on clearing the lesser yang.
霜桑叶(三钱) 杜栝蒌皮(钱半) 小蓟草(三钱) 淮牛膝(三钱) 生石决明(六钱) 川贝(二钱) 淡竹叶(钱半) 白薇(三钱) 焦栀子(三钱) 茜草根(二钱) 橘络(钱半)
清煎三帖。
又 血已除,咳嗽气促不已,脉数,舌黄,肝火犹炽。宜清降为妥(十二月初二日。)
紫菀(钱半) 桑叶(三钱) 白前(钱半) 女贞子(三钱) 天冬(二钱) 生石决明(六钱)
川贝(二钱) 谷芽(四钱) 遍金钗(三钱) 光杏仁(三钱) 淡秋石(八分)
清煎四帖。
介按:阳明脉络日衰则发冷,阴亏而阳不潜藏则发热,总之,肝阳横逆而血上溢,故初方以柔肝肃肺,降气凉血而获效。次方于清降之中,参用养胃,立法秩序井然。
张 俞 咳血未除,脉数,右关弦,胸闷,舌微黄。宜清降消痰。
杜栝蒌皮(钱半) 淡竹叶(钱半) 焦栀子(三钱) 赤芍(钱半) 京川贝(二钱) 广橘络(钱半) 光杏仁(三钱) 参三七(一钱) 小蓟草(三钱) 白前(钱半) 紫菀(钱半)
Explanation
Frosted mulberry leaf (three qian), Reseda栝蒌 peel (half a qian), small thistle grass (three qian), Huai cow knee (three qian), raw stone决明 (six qian), Sichuan贝母 (two qian), light bamboo leaf (half a qian), white薇 (three qian), charred gardenia (three qian),茜 grass root (two qian), orange络 (half a qian).
Steamed clear decoction for three doses.
Again, the blood has subsided, but coughing and shortness of breath continue, pulse is rapid, tongue is yellow, liver fire is still intense. It is appropriate to use a formula that clears and descends (December 2nd).
Purple菀 (half a qian), mulberry leaf (three qian), white前 (half a qian), female贞 seed (three qian), Tian Dong (two qian), raw stone决明 (six qian), Sichuan贝母 (two qian), grain sprout (four qian), Pian Jin Chai (three qian), bright apricot kernel (three qian), light autumn stone (eight fen).
Steamed clear decoction for four doses.
Commentary: When the Yangming meridian network weakens daily, coldness occurs; when yin is deficient and yang fails to remain concealed, fever results. In summary, rebellious liver yang causes blood to overflow upward. Hence, the initial formula nourishes the liver, clears the lungs, descends qi, and cools the blood, achieving effectiveness. The subsequent formula, while continuing to clear and descend, also incorporates ingredients to nourish the stomach, demonstrating a systematically ordered approach.
Zhang Yu: Coughing up blood has not resolved, pulse is rapid, right guan pulse is taut, chest is oppressed, tongue is slightly yellow. It is appropriate to clear and descend while resolving phlegm.
Reseda栝蒌 peel (half a qian), light bamboo leaf (half a qian), charred gardenia (three qian), red peony root (half a qian), Beijing Sichuan贝母 (two qian), Guangzhou orange络 (half a qian), bright apricot kernel (three qian),参三七 (one qian), small thistle grass (three qian), white前 (half a qian), purple菀 (half a qian).
清煎四帖。
介按:胃热冲肺,逼血上溢,诚以胃脘当心,是肝经交络所过之处。兹因肝胃郁热冲肺,而觉脘闷,治以清肺和络,凉血消瘀,用药颇为稳妥。
安昌徐 遭忿动肝,气冲咳血,脉弦细,舌微黄。姑宜清降消痰。(三月初七日。)
苏子(钱半) 焦山栀(三钱) 茜根(三钱) 紫菀(钱半) 川贝(二钱) 橘络(钱半) 光杏仁(三钱) 天冬(二钱) 降香(七分) 白薇(二钱) 小蓟草(三钱)
清煎五帖。
介按:嗔怒动及肝阳,血随气逆,此方宗缪仲醇气为血帅之意,确是对症良剂。
安昌王 阴虚内热,便结,脉细数,精关不固,咳痰带红。宜存阴为主(六月念七日)
遍金钗(三钱) 焦栀子(三钱) 光杏仁(三钱) 茜根(钱半) 川贝(二钱) 侧柏炭(三钱)
炒知母(钱半) 小蓟草(三钱) 生地(四钱) 柏子仁(三钱) 广橘络(钱半) 鲜荷叶(一角)
Explanation
Four decoctions of clear煎 (clear decoction).
Commentary: Stomach heat ascending to the lungs forces blood upward, truly because the stomach is located near the heart, which is a passage of the liver meridian collaterals. In this case, liver and stomach stagnation-heat ascends to the lungs, causing epigastric fullness. The treatment is to clear the lungs, harmonize the collaterals, cool the blood, and resolve stasis. The prescriptions used are quite appropriate.
Anchang Xu: Suffering from anger that moved the liver, qi rising with coughing up blood, wiry and thin pulse, slightly yellow tongue. Temporarily, a formula to clear and descend, and resolve phlegm is indicated. (March 7th.)
Suzi (half a qian), Focused Gardenia (three qian),茜 Root (three qian), Purple Aster (half a qian), Sichuan贝母 (two qian), Tangerine络 (half a qian), Light Apricot Kernel (three qian), Tian Dong (two qian),降 Perfume (seven fen), Bai Wei (two qian), Xiao Ji Grass (three qian).
Five decoctions of clear煎.
Commentary: Irritability and anger stimulating liver yang, blood following the upward movement of qi. This formula follows the principle of Miao Zhongchun that "qi is the leader of blood," and is indeed a well-suited prescription for the condition.
Anchang Wang: Yin deficiency with internal heat, constipation, fine and rapid pulse, weakness in the essence gate, coughing up phlegm streaked with blood. The treatment should primarily focus on preserving yin. (June 27th.)
Pian Jin Chai (three qian), Focused Gardenia (three qian), Light Apricot Kernel (three qian),茜 Root (half a qian), Sichuan贝母 (two qian), Charred Side柏 (three qian), Stir-fried Zhimu (half a qian), Xiao Ji Grass (three qian), Sheng Di (four qian),柏子仁 (three qian), Guang Tangerine络 (half a qian), Fresh Lotus Leaf (one jiao).
四帖。
介按:夏月藏阴,冬月藏阳,兹际夏令,适逢液亏之体,而阳不潜伏,升则血溢,降则遗精。此方滋阴清热,和血肃肺,治法极佳。
安昌黄 肝阳烁肺,咳嗽带红,脉弦,迎风头疼,舌心光,耳鸣作痛。宜清少阳为主。
冬桑叶(三钱) 甘菊(二钱) 光杏仁(三钱) 焦栀子(三钱) 石决明(六钱) 川贝(二钱)
侧柏炭(三钱) 苦丁茶(钱半) 炒驴胶(钱半) 丹皮(三钱) 钗斛(三钱) 淡竹叶(钱半)
清煎五帖。
介按:阴液未能上承,厥阳燔燎不已,冲肺则咳嗽带红,挟胆热而上蒙清窍,则头疼耳鸣。此方养胃肃肺,兼清肝胆之热,确是治病必求于本之义。
安昌徐 痰血已除,脉虚数,咳嗽不已,气逆。宜清降为主。(四月初七日。)
霜桑叶(三钱) 广橘络(钱半) 淡竹叶(钱半) 栝蒌皮(钱半) 光杏仁(三钱) 焦栀子(三钱) 生石膏(六钱) 象贝(三钱) 马兜铃(一钱) 白前(钱半) 前胡(钱半)
Explanation
Four prescriptions.
Commentary by Jie: In summer, one should conserve yin; in winter, one should conserve yang. At this time of summer, encountering a constitution with deficient body fluids, yang fails to remain hidden. If it rises, blood overflows; if it descends, seminal emission occurs. This formula nourishes yin, clears heat, harmonizes blood, and clears the lungs—its method of treatment is excellent.
Anchang Huang: Liver yang scorches the lungs, cough with blood, taut pulse, headache when facing the wind, glossy center of the tongue, tinnitus with pain. It is advisable to primarily clear the Shaoyang.
Winter mulberry leaf (three qian), chrysanthemum (two qian), apricot kernel (three qian), scorched gardenia (three qian), oyster shell (six qian), Sichuan贝母 (two qian)
Side柏 charcoal (three qian), bitter tea (half a qian), stir-fried donkey glue (half a qian), moutan bark (three qian), Dendrobium (three qian), light bamboo leaf (half a qian)
Decocted in clear water for five doses.
Commentary by Jie: Yin fluids have not ascended to nourish the upper body, and the rebellious yang continues to burn unceasingly. When it attacks the lungs, cough with blood occurs; when it ascends with the heat of the gallbladder and obscures the clear orifices, headache and tinnitus result. This formula nourishes the stomach, clears the lungs, and concurrently clears the heat of the liver and gallbladder—truly embodying the principle of treating disease by seeking its root cause.
Anchang Xu: Phlegm and blood have been resolved, pulse is weak and rapid, coughing does not cease, qi is reversed. It is advisable to primarily clear and descend. (April 7th.)
Frost mulberry leaf (three qian), Guang tangerine peel (half a qian), light bamboo leaf (half a qian),栝蒌 peel (half a qian), apricot kernel (three qian), scorched gardenia (three qian), raw gypsum (six qian),象贝母 (three qian), Adoxa (one qian), Radix Stemonae (half a qian), Radix Peucedani (half a qian)
清煎三帖。
介按:此是痰血已除。肺胃余热未清之证,故治以降气清胃为主。
卷二
喘
安昌娄 阴火上升,咳嗽气喘,着枕不耐,脉滑数,舌黄燥底赤。宜防变幻,候正。(二月七号壬寅十九日。)
鲜生地(六钱) 栝蒌子(三钱) 白石英(三钱) 赖橘红(八分) 陈萸肉(钱半) 川贝(二钱) 天冬(二钱) 海石(三钱) 粉丹皮(二钱) 杜兜铃(钱半) 光杏仁(三钱) (引)青铅(一三帖。
又 据述痰气稍平,胃钝,浮肿溺少,恐痰壅致险,仍遵前法加减,候正。(四月十二号癸卯念五日。)
栝蒌子(三钱) 苏子(二钱) 炒谷芽(四钱) 海金沙(四钱) 川贝(三钱) 橘红(一钱)
白石英(三钱) 杜赤豆(四钱) 光杏仁(三钱) 通草(钱半) 紫菀(二钱)
清煎二帖。
介按:喘病之因,在肺为实,在肾为虚,此则虚实兼夹,肺肾同病,虚则虚于肾之不固,实喘不能着枕。初方镇摄固纳,清宣肃降,得以痰气稍平。然湿浊尚未净退。而浮肿溺少,继进清肺渗湿以化痰,治法标本兼顾。
Explanation
Three decoctions of clear decoction.
Commentary: This is a case where phlegm and blood have been dispelled, but residual heat in the lungs and stomach remains, hence the treatment is primarily to descend qi and clear the stomach.
Volume Two
Shortness of Breath
Anchang Lou: Yin fire rising, coughing with shortness of breath, unable to tolerate lying on the pillow, pulse smooth and rapid, tongue yellow, dry, with a red base. One should be cautious of changes and await the proper time for correction. (February 7th, the nineteenth day of the year Renyin.)
Fresh Rehmannia Root (six money), Trichosanthes Seed (three money), White Quartz (three money), Lai Tangerine Peel (eight parts), Old Evodia Fruit (half a money), Fritillaria (two money), Tian Dong (two money), Sea Stone (three money), Moutan Bark (two money), Duguan Bellflower (half a money), Apricot Kernel (three money), (guide herb) Qing Qian (one, three decoctions).
Again, according to report, phlegm and qi have somewhat subsided, the stomach is dull, there is edema with reduced urination, fear of phlegm obstruction leading to danger, so still follow the previous method with modifications, awaiting the proper time for correction. (April 12th, the fifteenth day of the year Kui Mao.)
Trichosanthes Seed (three money), Perilla Seed (two money), Stir-fried Barley Sprout (four money), Sea Sand (four money), Fritillaria (three money), Tangerine Peel (one money),
White Quartz (three money), Duzhi Red Adzuki Bean (four money), Apricot Kernel (three money), Japanese Knotweed (half a money), Purple Aster (two money).
Two decoctions of clear decoction.
Commentary: The cause of shortness of breath lies in the lungs as excess and in the kidneys as deficiency. In this case, deficiency and excess are intermingled, with both lungs and kidneys affected. Deficiency lies in the kidney's failure to hold, and the excess condition prevents lying on the pillow. The initial formula aimed to stabilize and consolidate, clear and descend, thus allowing the phlegm and qi to subside somewhat. However, dampness and turbidity have not yet fully subsided. With edema and reduced urination, the subsequent treatment proceeds with clearing the lungs and draining dampness to resolve phlegm, addressing both symptoms and root cause in the treatment method.
卷二
胸痹
安昌叶 脘痹气冲,得嗳稍舒,脉弦细,腹中有瘕,咳逆。姑宜栝蒌薤白汤主治。(三栝蒌皮(三钱) 川贝(钱半) 炒谷芽(四钱) 绿萼梅(钱半) 薤白(钱半) 生香附(钱半) 广郁金(三钱) 远志肉(八分) 仙半夏(钱半) 佩兰(三钱) 苦丁茶(钱半)
清煎二帖。
介按:阴虚肝旺,腹中聚瘕,挟痰而上冲于肺。肺失清降之司,而阻痹气机,则嗳咳兼作。治法宗仲景辛滑微通其阳。
安昌杨 肺气不宣,胸脘仍属窒痹,右脉涩,左沉弦,舌浓腻,仍遵前法加减(三月二十一号癸卯初五日。)
栝蒌皮(三钱) 乌药(二钱) 生牡蛎(四钱) 炒青皮(八分) 薤白(钱半) 浓朴(一钱)
木蝴蝶(四分) 玫瑰花(五朵) 仙半夏(钱半) 炒麦芽(三钱) 鸡内金(三钱)
清煎三帖。
介按:此方平肝运气,消食健脾,借以清宣肺气。
Explanation
Volume Two
Chest Obstruction
Anchang Ye: The patient has obstruction in the epigastric region with upward rushing of qi, which is somewhat relieved by belching. The pulse is taut and thin, there is a mass in the abdomen, and coughing with upward rushing of qi. For now, the main treatment is the Guālóu Xièbái Decoction.
(Three qian of Trichosanthes root bark, one and a half qian of Fritillaria thunbergii, four qian of stir-fried sprouted barley, one and a half qian of Green萼 plum, one and a half qian of Allium macrostemon, one and a half qian of Curcuma wenyujin (raw), three qian of Rhizoma Polygalae, eight fen of Polygala tenuifolia (seed kernel), one and a half qian of Pinellia ternata (processed), three qian of Agastache rugosa, one and a half qian of Ilex kudingcha
Clear decoction, two doses.)
Commentary: Yin deficiency with excessive liver activity, with a mass accumulating in the abdomen, accompanied by phlegm rising upward to the lungs. The lungs have failed in their function of descending clear qi, thereby obstructing the flow of qi, resulting in belching and coughing occurring together. The treatment method follows Zhang Zhongjing’s principle of using pungent and slippery herbs to slightly promote yang.
Anchang Yang: Lung qi is not spreading freely, the chest and epigastric region remain obstructed. The right pulse is thready, the left pulse is deep and taut, the tongue coating is thick and greasy. Still following the previous method with modifications. (21st day of the third month, the fifth day of the first lunar month in the year of the Rabbit.)
(Three qian of Trichosanthes root bark, two qian of Lindera aggregata, four qian of Ostrea (raw), eight fen of stir-fried Citrus reticulata peel, one and a half qian of Allium macrostemon, one qian of Magnolia officinalis
Four fen of Oroxylum indicum, five blossoms of Rosa rugosa, one and a half qian of Pinellia ternata (processed), three qian of stir-fried Hordeum vulgare sprout, three qian of Gallus domesticus (internal gold)
Clear decoction, three doses.
Commentary: This formula pacifies the liver and regulates qi, aids digestion and strengthens the spleen, and thereby clears and spreads the lung qi.
长巷宋 呛咳痰阻,脉濡细数,胸冷窒痹,舌微黄。宜清气化痰。
栝蒌皮(五钱) 白前(钱半) 炒枳壳(钱半) 霜桑叶(三钱) 薤白(钱半) 广郁金(三钱) 冬瓜子(三钱) 绿萼梅(钱半) 广橘络(钱半) 京川贝(钱半) 通草(钱半)
清煎四帖。
介按:痰饮疑冱,清阳失旷,以致咳呛而胸冷窒痹,苦辛开郁,治法极是。
西庄易 血后咳痰不爽,脉弦,肝逆上冲,脘闷,肺气窒痹。仍遵前法加减为妥(八月念七日。)
冬桑叶(三钱) 栝蒌皮(三钱) 橘络(钱半) 川贝(钱半) 石决明(八钱) 薤白(钱半)
广郁金(三钱) 杜兜铃(一钱) 光杏仁(三钱) 白前(钱半) 焦山栀(三钱)
清煎四帖。
介按:血后肝逆未平,络伤气窒,尚有郁热未清,故治以降气通络,藉涤肝肺之热。
某 肺痹气逆,呛咳稠痰,脉浮滑,耳木。姑宜清降消痰为治(八月念一日。)
Explanation
Song of Changxiang
Cough with phlegm obstruction, pulse soft, thin, and rapid, chest coldness and obstruction, tongue slightly yellow. It is appropriate to clear the qi and resolve phlegm.
Trichosanthes peel (five qian), Cynanchum wilfordii (one and a half qian), stir-fried Citrus aurantium (one and a half qian), frosty Morus alba leaf (three qian), Allium macrostemon (one and a half qian), Curcuma wenyujin (three qian), Luffa acutangula seed (three qian), Prunus mume with green calyx (one and a half qian), Citrus reticulata peel membrane (one and a half qian), Fritillaria cirrhosa (one and a half qian), Tetrapanax papyrifer (one and a half qian).
Decoct and take four doses.
Commentary by Jie: Phlegm-damp is congealed, the clear yang has lost its openness, leading to coughing and chest coldness with obstruction. The use of bitter and pungent herbs to open stagnation is an appropriate treatment.
Yi of Xizhuang
Post-hemorrhage cough with unsatisfactory expectoration of phlegm, pulse tense, liver qi rising upward, epigastric fullness, lung qi obstruction and blockage. It is appropriate to follow the previous method with modifications (the 17th day of the 8th lunar month).
Frosty Morus alba leaf (three qian), Trichosanthes peel (three qian), Citrus reticulata peel membrane (one and a half qian), Fritillaria thunbergii (one and a half qian), Oyster shell (eight qian), Allium macrostemon (one and a half qian),
Curcuma wenyujin (three qian), Aristolochia debilis (one qian), Prunus armeniaca (three qian), Cynanchum wilfordii (one and a half qian), Gardenia jasminoides (three qian).
Decoct and take four doses.
Commentary by Jie: After blood loss, the liver qi reversal has not yet subsided, the collaterals are injured and qi is obstructed, and there remains unresolved stagnation-heat. Hence, the treatment is to descend the qi and unblock the collaterals, in order to clear the heat of the liver and lungs.
A Patient
Lung obstruction with reversed qi, cough with thick phlegm, pulse floating and slippery, ear numbness. Temporarily, it is appropriate to clear and descend, and resolve phlegm as the treatment (the 1st day of the 8th lunar month).
栝蒌皮(三钱) 仙半夏(钱半) 金沸花(三钱,包煎) 桑叶(三钱) 薤白(一钱) 川贝(钱半) 海石(四钱) 池菊(钱半) 紫菀(钱半) 白前(钱半) 青蛤壳(二钱)
清煎三帖。
介按:肝性上升,胆脉贯耳,兹以厥阳与少阳挟稠痰而上腾,阻遏清阳,方以苦降辛通,柔肝肃肺,治法极好。
卷二
虚劳
大西庄马,病损成劳,呛咳,形寒盗汗,曾经失血,脉小数,舌黄。肺气受戕,非轻藐之症。
北沙参(三钱) 云母石(三钱) 紫菀(钱半) 光杏仁(三钱) 生牡蛎(四钱) 茯神(四钱)
川贝(二钱) 橘络(钱半) 清炙 皮(八分) 五味子(十粒) 冬虫夏草(钱半,加) 红枣(三枚)
四帖。
又 案列于前,顷脉仍属小数,咳痰脓浓带红。总之,肺气受戕,形寒,属虚劳重症。
北沙参(三钱) 白芨片(钱半) 蛤壳(四钱) 紫菀(钱半) 生牡蛎(四钱) 橘络(钱半) 光杏仁(三钱) 白薇(钱半) 川贝(二钱) 侧柏炭(三钱) 冬虫夏草(钱半) (引)枇杷叶(五片,去毛)
Explanation
栝蒌皮 (three qian), Xian Banxia (half a qian), Jin Fei Hua (three qian, wrapped and decocted), Sangye (three qian), Xiebai (one qian), Chuanbei (half a qian), Haishi (four qian), Chiju (half a qian), Ziwan (half a qian), Baiqian (half a qian), Qinghake (two qian).
Decoct clearly for three tie.
Jie An: The liver has a nature of rising, and the gallbladder meridian runs through the ears. In this case, Jueyin and Shaoyang syndromes are combined with thick phlegm rising upward, obstructing the clear yang. The formula uses bitter and descending herbs, pungent and dispersing herbs to soften the liver and clear the lungs. The treatment method is excellent.
Volume Two
Xu lao
Daxizhuang Ma, illness has caused damage and formed xu lao, with choking cough, aversion to cold, night sweats, a history of blood loss, pulse small and rapid, tongue yellow. Lung qi has been injured, not a light or negligible condition.
Bei Sha Shen (three qian), Yunmushi (three qian), Ziwan (half a qian), Guang Xingren (three qian), Sheng Muli (four qian), Fushen (four qian)
Chuanbei (two qian), Jiluo (half a qian), Qingzhi Pi (eight fen), Wumeizi (ten pieces), Dongchongxiacao (half a qian, added), Hongzao (three pieces)
Four tie.
Again, the case is listed above. Recently, the pulse is still small and rapid, with sputum that is thick, pus-like and tinged with red. In summary, lung qi has been injured, with aversion to cold, and this is a severe case of xu lao.
Bei Sha Shen (three qian), Baiji Pian (half a qian), Ha Ke (four qian), Ziwan (half a qian), Sheng Muli (four qian), Jiluo (half a qian), Guang Xingren (three qian), Baiwei (half a qian), Chuanbei (two qian), Ce Bai Tan (three qian), Dongchongxiacao (half a qian), (leading herb) Pipa Ye (five leaves, hair removed)
四帖。
介按:肺主皮毛,肺伤则失其卫护之职,热伤元气,气伤则不能生津而敛液,以致呛咳形寒而盗汗。但虚劳而至于失血,诚属重极之症。照此症候,以宜用黄 建中汤急建中气,俾饮食增而津液旺,以至充血生精而复其真阴之不足。惟此人肺气受戕,故初方全是清肺生津之品。又佐以善治肺劳之冬虫夏草,最益肺经之云母石,确治肺劳之妙剂。据戴氏白芨枇杷丸(用白芨一两,枇杷叶、藕节各五钱,为细末,另以蛤粉炒阿胶五钱,生地汁调之,火上顿化,入前药为丸,如龙眼大,每服一丸)为治咳咯肺血之专方,今次诊仿佛戴氏之意以拟治,真是异曲而同工。
下方桥王 症由暑湿伤气,咳嗽潮热,清窍已蒙,右脉小数,左劲,舌光红,中有白屑,津液重伤,已成虚劳,势在棘手。宜清降养胃消痰。(九月三十日。)
南沙参(三钱) 川石斛(三钱) 炒远志(八分) 生石决明(六钱) 扁豆衣(三钱) 紫菀(二钱) 茯神(四钱) 川贝母(二钱) 光杏仁(三钱) 淡秋石(八分) 橘红(一钱,盐水炒) (引)雅梨(五钱)
Explanation
Four Formulas.
Commentary by Jie: The lungs govern the skin and hair. When the lungs are injured, they lose their function of protection. Heat injures the vital qi; when qi is injured, it cannot generate body fluids or consolidate moisture, leading to choking cough, coldness in the body, and night sweats. However, when wasting syndrome progresses to blood loss, it is indeed a most severe condition. According to these symptoms, it is appropriate to use Huang Jianzhong Tang to urgently strengthen the middle qi, so that appetite increases and body fluids become abundant, leading to the replenishment of blood, generation of essence, and restoration of deficiency in true yin. However, since this person's lung qi has been injured, the initial prescription consists entirely of herbs that clear the lungs and generate body fluids. It is further supplemented with Cordyceps sinensis, which is excellent for treating pulmonary wasting, and mica, which is most beneficial for the lung meridian—truly an effective remedy for pulmonary wasting. According to Dai's Baiji Pipayan formula (using Bletilla striata one liang, Loquat leaves and Lotus stem nodes each five qian, ground into a fine powder; separately, five qian of donkey-hide gelatin stir-fried with oyster shell powder is mixed with fresh Rehmannia juice, quickly melted over fire, then combined with the previous herbs to make pills the size of a longan, one pill taken at a time), this is a specialized formula for treating cough with expectoration of blood. This current prescription follows the intention of Dai's formula in its treatment, and is indeed a different method achieving the same result.
Below, for Bridge Wang: The condition arises from summer-damp injuring the qi, with coughing, tidal fever, the orifices already obstructed, the right pulse small and rapid, the left pulse strong, the tongue bright red with white patches in the center, body fluids severely injured, and the condition now fully developed into wasting syndrome—a difficult case to manage. It is appropriate to clear heat, descend rebellious qi, nourish the stomach, and resolve phlegm. (September 30th.)
Adenophora tetraphylla (three qian)
Dendrobium officinale (three qian)
Polygala tenuifolia stir-fried (eight fen)
Oyster shell (unprocessed) (six qian)
Hypogea bean husk (three qian)
Stemonopsis tuberosa (two qian)
Poria cocos with Poria (four qian)
Fritillaria (two qian)
Apricot kernel (three qian)
Calcined oyster shell or Calcium carbonate (eight fen)
Citrus reticulata peel, salt water stir-fried (one qian)
(Leading herb) Yali pear (five qian)
二帖。
介按:暑湿伤于气分,从口鼻吸受,治以辛凉微苦,俾上焦气分廓清则愈。乃因日久失治,以致劫烁肺胃之津液而成虚劳,兼以清窍已蒙,症势诚属重险,此方肃肺滋液以化痰,治法极为适当。
蜀阜马(妇) 劳嗽潮热,脉涩,左细数,舌白,中心红。经阻形怯,非轻藐之症。
生玉竹(钱半) 紫菀(钱半) 丹参(三钱) 黄 (三钱) 川贝(钱半) 橘红(一钱) 白石英(三钱) 省头草(钱半) 地骨皮(三钱) 白前(钱半) 谷芽(四钱) 枇杷叶(三片,去毛)
四帖。
又 咳嗽未除,形怯潮热,脉虚细右弦,舌微黄,脘闷便泻。究属重险之症,宜清气和中,候正(六月初九日。)
南沙参(三钱) 藿梗(二钱) 谷芽(四钱) 银胡(一钱) 扁豆衣(三钱) 川贝(钱半)
茯苓(四钱) 地骨皮(三钱) 桔梗(钱半) 新会皮(钱半) 砂仁(七分) 江西术(一钱)
Explanation
Two prescriptions.
Jie comments: Summer-damp has injured the qi level, contracted through the mouth and nose. Treatment should use pungent-cool herbs with a slight bitter taste to clear the upper jiao qi level and effect recovery. However, due to prolonged neglect of treatment, the body fluids of the lungs and stomach have been scorched and depleted, leading to deficiency exhaustion. Moreover, the clear orifices are already obscured, and the condition is indeed serious and perilous. This formula clears the lungs, nourishes body fluids, and transforms phlegm — the treatment method is extremely appropriate.
Patient: Ma (female) of Shufu, presents with laborious cough and tidal fever, thready pulse, left side fine and rapid, white tongue with red center. Menstrual obstruction and weak physique — not a light or contemptible condition.
Formula:
Four prescriptions.
Again, cough has not subsided, with weak physique and tidal fever, pulse weak, fine, and taut on the right, slightly yellow tongue, epigastric fullness and diarrhea. This is indeed a serious and perilous condition; treatment should clear the qi and harmonize the middle jiao, to be administered on the proper date (June 9th).
Formula:
清煎三帖。
介按:冲任皆损,二气不交,五液消耗,延为劳怯。初方镇冲活血,清肺养胃,双方兼顾,未能应验。次诊又见便泻,是属脾气虚弱,虽于清养肺胃之中,参用扶脾理气之品,究属难愈之 。
安昌范 盗汗未除,六脉虚细,舌白少津,咳嗽气促,脘痛。宜防血溢。(二月十九日。)
北沙参(三钱) 炒驴胶(钱半) 左金丸(八分) 白前(钱半) 茯神(四钱) 川贝(钱半)
橘红(钱半) 绿萼梅(钱半) 生白芍(钱半) 生牡蛎(四钱) 白石英(三钱)
清煎四帖。
又 咳嗽已减,脉左虚细,右较缓,舌滑白,盗汗较差,仍遵前法加减损益。(三月十二日。)
炙甘草(八分) 生地(四钱) 紫菀(钱半) 怀药(三钱) 炒驴胶(钱半) 炙桂枝(六分)
茯神(四钱) 川贝(钱半) 东洋参(钱半) 生牡蛎(四钱) 甜杏仁(三钱) (引)枇杷叶(三片,去毛)
Explanation
Three doses of clear decoction.
Jie's note: The Chong and Ren meridians are both damaged, the Yin and Yang qi have failed to intermingle, the five bodily fluids have been depleted, leading to chronic fatigue and weakness. The initial prescription aimed to stabilize the Chong meridian, promote blood circulation, clear the lungs, and nourish the stomach, addressing both aspects simultaneously, but it did not yield the expected results. On the next visit, diarrhea was also observed, indicating spleen qi deficiency. Although herbs to support the spleen and regulate qi were added within the framework of nourishing the lungs and stomach, the condition ultimately remains difficult to cure.
An Changfan: Night sweats have not subsided, the six pulses are weak and thin, the tongue is pale with little moisture, there is coughing with shortness of breath, and upper abdominal pain. Hemorrhage should be prevented. (February 19th.)
Boshashen (three money), prepared donkey hide glue (half a money), Zuo Jin Wan (eight parts), Bai Qian (half a money), Fu Shen (four money), Chuan Bei Mu (half a money)
Ju Hong (half a money), Lv’e Mei (half a money), Sheng Bai Shao (half a money), Sheng Mu Li (four money), Bai Shi Ying (three money)
Four doses of clear decoction.
Again: Coughing has lessened, the left pulse is weak and thin, the right is somewhat slower, the tongue is moist and pale, night sweats have improved somewhat, and the previous method is still followed with modifications and adjustments. (March 12th.)
Zhi Gan Cao (eight parts), Sheng Di (four money), Zi Wan (half a money), Huai Yao (three money), Chao Lü Jiao (half a money), Zhi Gui Zhi (six parts)
Fu Shen (four money), Chuan Bei Mu (half a money), Dongyang Shen (half a money), Sheng Mu Li (four money), Tian Xing Ren (three money) (guide herb) Pi Pa Ye (three slices, hair removed)
五帖。
又 前药已效,咳嗽盗汗悉减,脉虚细,舌滑白,力怯,腰跗不健,还宜前法损益为妥。(三月十九日。)
炙甘草(八分) 生地(五钱) 炒杜仲(三钱) 怀牛膝(三钱) 老东参(钱半) 炙桂枝(六分)
茯神(四钱) 京川贝(钱半) 炒狗脊(三钱) 生牡蛎(四钱) 炒驴胶珠(钱半) 鲜枇杷叶(三片)
八帖。
介按:此症由于肾液已虚,未能上承于心,而阳不潜藏,入春肝木司权,而肝阳化风,冲肺而为咳血盗汗之累。初方于滋阴潜阳之中,参用平肝清肺之品,以防血溢而宁咳嗽,确是良方,故见奏效。继方兼护卫阳,而盗汗悉减。末方以力怯腰跗不健,而再参用补肾养心诸味,步伐整齐,深堪则效。
卷二
不寐
安昌娄 阳不交阴,寤不成寐,脉数右劲,舌尖赤,咳嗽气逆,胃馁。姑宜清肺、安神、化痰。(三月七号壬寅十九日。)
北沙参(三钱) 霍石斛(三钱) 炒枣仁(三钱) 丹参(二钱) 天冬(三钱) 光杏仁(三钱)
Explanation
Five prescriptions.
Again, the previous medicine has proven effective: coughing and night sweats have both diminished; the pulse is weak and thin, the tongue is slippery and pale, strength is weak, and the lower back and legs are feeble. It is still appropriate to adjust the previous formula slightly for better results. (March 19th.)
Charred licorice root (8 fen), raw rehmannia root (5 qian), stir-fried eucommia bark (3 qian), Huai achyranthes root (3 qian), old Dong ginseng (1.5 qian), charred cinnamon twig (6 fen)
Poria with calamus (4 qian), Beijing fritillaria bulb (1.5 qian), stir-fried dog's backbone (3 qian), raw oyster shell (4 qian), stir-fried donkey-hide gelatin pearls (1.5 qian), fresh loquat leaf (3 pieces)
Eight prescriptions.
Commentary: This condition arises from deficiency of kidney essence, which fails to ascend to nourish the heart, and yang fails to remain latent. In spring, when the liver wood element takes dominance, liver yang transforms into internal wind, which strikes the lungs and causes coughing blood and night sweats. The initial formula, while nourishing yin and subduing yang, also includes herbs to pacify the liver and clear the lungs, in order to prevent blood overflow and calm the cough — indeed a good formula, hence the observed effectiveness. The subsequent formula also includes herbs to protect and support yang, and night sweats are completely reduced. The final formula, due to weakness in strength and the lower limbs, again includes herbs to tonify the kidneys and nourish the heart. The sequence of prescriptions is well-ordered, and thus the efficacy is deep and certain.
Volume Two
Insomnia
An Chang Lou: Yang fails to intersect with yin; he awakens but cannot fall asleep; the pulse is rapid and strong on the right side; the tip of the tongue is red; coughing with upward qi movement; the stomach is weak. For now, it is advisable to clear the lungs, calm the spirit, and resolve phlegm. (March 7th, day 19 of the year of Ren Yin.)
Northern sand参 (3 qian), Huo stone斛 (3 qian), stir-fried jujube seed (3 qian), salvia miltiorrhiza (2 qian), tian冬 (3 qian), smooth apricot kernel (3 qian)
夜交藤(三钱) 生米仁(四钱) 紫菀(钱半) 茯神(四钱,辰砂拌) 橘红(一钱,盐水炒)
清煎四帖。
介按:胃为六腑之海,其气以下行为顺。兹以阳明气逆冲肺,以致咳嗽不寐,故治以肃肺养胃而安神。
渔庄沈 肝阳未静,夜寐少安,脉右尚弦,左细数,呛咳,舌色如前。还宜柔肝肾以和阳为妥(杏月初四日。)
生首乌(三钱) 紫菀(钱半) 炙龟板(四钱) 南沙参(三钱) 茯神(三钱) 参贝陈皮(钱半) 光杏仁(三钱) 生米仁(四钱) 桑椹子(三钱) 生牡蛎(四钱) 炒杜仲(三钱)
清煎四帖。
介按:(肝阴已虚,而阳不潜藏,且肝藏魂而肺藏魄。今以魂魄不安,则夜不安寐,肝逆乘肺,则为呛咳。故治以潜阳育阴,柔肝清肺为主。)
黄公 某 呛咳心悸,夜不安寐,脉虚细,胃钝恶心。宜温胆和胃,清肺安神。
仙半夏(钱半) 枳壳(钱半) 紫菀(钱半) 栝蒌皮(三钱) 陈皮(钱半) 炒枣仁(三钱)
Explanation
Night-interwoven vine (three qian), raw coix seed (four qian), purple aster (half qian), poria with cinnabar (four qian, mixed with cinnabar), tangerine peel (one qian, stir-fried with salt water)
Clear decoction, four doses.
Note: The stomach is the sea of the six腑, and its qi should descend smoothly. Here, the yangming qi is reversed and rushes upward to the lungs, causing cough and insomnia. Therefore, the treatment is to clear the lungs, nourish the stomach, and calm the spirit.
Yu Zhuang Shen: Liver yang has not yet calmed, sleep is slightly better at night, right pulse still wiry, left pulse thin and rapid, choking cough, tongue color as before. It is still appropriate to soften the liver and kidneys and harmonize the yang. (Fourth day of the first lunar month.)
Raw fo-ti root (three qian), purple aster (half qian), honey-fried turtle shell (four qian), southern adenophora (three qian), poria (three qian), ginseng, bai bu, and tangerine peel (half qian), sweet apricot kernel (three qian), raw coix seed (four qian), mulberry fruit (three qian), raw oyster shell (four qian), stir-fried eucommia (three qian)
Clear decoction, four doses.
Note: (Liver yin is already deficient, and yang is not concealed. Moreover, the liver stores the hun and the lungs store the po. Now, with the hun and po unsettled, sleep at night is disturbed. When liver qi rebels and invades the lungs, it causes choking cough. Therefore, the treatment focuses on subduing yang, nurturing yin, softening the liver, and clearing the lungs.)
Huang Gong, someone: Choking cough, palpitations, insomnia at night, pulse weak and fine, dull stomach, nausea. It is appropriate to warm the gallbladder, harmonize the stomach, clear the lungs, and calm the spirit.
Processed pinellia (half qian), citrus aurantium peel (half qian), purple aster (half qian), trichosanthes peel (three qian), tangerine peel (half qian), stir-fried jujube seed (three qian)
川贝(三钱) 炒谷芽(四钱) 茯神(四钱) 白前(钱半) 蔻壳(钱半) (引)鲜竹肉(一丸)
三帖。
介按:罗东逸云:胆为中正之官,清净之腑,喜宁谧,恶烦扰,喜柔和,不喜壅郁。盖东方之腑,以郁久而不谧也。痰气上逆者,土家湿热反乘,而木不得遂其条达也。故是者首当清热及解利三焦。据是以观,则此症纯系少阳未得温和之气,以致诸证并起。此方治法,深得罗氏安昌相 心惕如悬,夜寐不安,脉虚细,左关细劲。舌红,偶然语蹙,姑宜补心丹加减治之。(辛亥十二月念九日。)
丹参(三钱) 生地(四钱) 柏子仁(钱半) 甘菊(二钱) 麦冬(二钱,去心) 炒枣仁(三钱灯心(七支)
四帖。
介按:心血不足,神志不宁,而致心惕如悬,夜不安寐,故治以补益心神为主。用生地以滋气,酸枣仁以补心,茯神、远志以安心神,钗斛滋液,甘菊养肝。又用预知子之固肾,灯心以为引导。此方诚治心虚不寐之专剂。
Explanation
川贝 (three qian), fried sprouted barley (four qian), Poria cocos with Poria (four qian), Baiqian (half a qian), Kouke (half a qian), (guide herb) fresh bamboo shoot (one pill).
Three doses.
Jie notes: Luo Dongyi said: The gallbladder is the "organ of impartiality" and the "pure腑", it prefers tranquility and dislikes disturbance, it prefers softness and dislikes obstruction. It is the eastern腑, and because of prolonged stagnation it lacks peace. In cases of rising phlegm and qi, damp-heat of the earth element invades and the wood element cannot follow its natural flow. Therefore, the first priority is to clear heat and resolve the three burners. According to this, this condition is purely due to the Shaoyang meridian not receiving the warm yang qi, leading to the emergence of various symptoms. This formula's treatment method deeply aligns with Luo's theory. The patient experiences palpitations as if the heart is hanging, insomnia at night, a weak and thin pulse, the left guan pulse being especially fine and tense. The tongue is red, and speech is occasionally impaired. Therefore, it is advisable to treat with modified Bu Xin Dan (Heart Nourishing Pills). (Xinhai twelfth month, twenty-ninth day.)
Salvia miltiorrhiza (three qian), Rehmannia root (four qian), Platycladus orientalis seed (half a qian), Chrysanthemum (two qian), Ophiopogon japonicus (two qian, with the heart removed), fried Zizyphus jujuba seed (three qian), lamp core (seven stalks).
Four doses.
Jie notes: Deficiency of heart blood leading to unrest of the spirit causes palpitations as if the heart is hanging, and insomnia at night. Therefore, the treatment focuses on nourishing the heart and spirit. Sheng Di is used to nourish qi, Zao Ren to tonify the heart, Fu Shen and Yuan Zhi to calm the spirit, Chai Hu to moisten body fluids, and Chrysanthemum to nourish the liver. Additionally, Yu Zhi Zi is used to consolidate the kidneys, and lamp core is used as a guiding herb. This formula is indeed a specialized remedy for insomnia due to heart deficiency.
安昌王 晕眩并作,心悸少寐,脉劲,舌色透明,力怯跗肿。宜柔肝肾以安神。(四月生首乌(三钱) 炒枣仁(三钱) 炒杜仲(三钱) 生牡蛎(四钱) 杞子(三钱) 茯神(四,辰砂拌) 炒狗脊(三钱) 泽泻(三钱) 甘菊(二钱) 远志肉(八分炒) 生米仁(四钱)
清煎四帖。
又 晕眩已减,夜寐稍安,睡中汗出,脉虚,力怯,仍遵前法加减为妥。(二月念三日)
生首乌(三钱) 炒枣仁(三钱) 煨天麻(八分) 怀山药(三钱) 杞子(三钱) 茯神(四钱) 白蒺藜(三钱) 杜仲(三钱) 甘菊(钱半) 生牡蛎(四钱) 桑椹子(三钱)
清煎八帖。
介按:肝阴已亏而不藏魂,则晕眩少寐,心神不安则心悸力怯。更兼湿热滞于下焦而致跗肿,故于补养肝肾之中,而佐牡蛎、泽泻以祛湿。用药既已双方兼顾,投剂自然得效。次诊又形寝汗,仍是阴液未固而外泄之候,但此时跗肿已除,故只以柔肝补肾而安神为治。
Explanation
Prince Anchang suffers from dizziness and vertigo occurring together, palpitations, poor sleep, a taut pulse, a pale tongue, weakness, and swelling of the feet. It is appropriate to nourish the liver and kidneys to calm the spirit. (Polygonum multiflorum (three money), fried jujube seeds (three money), fried Eucommia bark (three money), raw oyster shell (four money), Lycium barbarum (three money), Poria cocos (four money, mixed with cinnabar), fried Cibotium barometz (three money), Alisma orientale (three money), Chrysanthemum morifolium (two money), Polygala tenuifolia (eight fen, fried), raw Coix lacryma-jobi (four money). Clear decoction, four doses.
Again, dizziness has lessened, sleep at night is somewhat improved, sweating occurs during sleep, the pulse is weak, and there is still weakness. It is advisable to continue with the previous method, making appropriate modifications. (February 23rd)
Polygonum multiflorum (three money), fried jujube seeds (three money), steamed Gastrodia elata (eight fen), Dioscorea opposita (three money), Lycium barbarum (three money), Poria cocos (four money), Tribulus terrestris (three money), Eucommia bark (three money), Chrysanthemum morifolium (one and a half money), raw oyster shell (four money), Morus alba fruit (three money). Clear decoction, eight doses.
Commentary: The liver yin has been depleted and cannot store the soul, hence the dizziness and poor sleep; the mind is unsettled, leading to palpitations and weakness. Moreover, damp-heat stagnation in the lower jiao causes swelling of the feet. Therefore, while nourishing the liver and kidneys, oyster shell and Alisma orientale are used to dispel dampness. The prescription has already considered both aspects, and thus the administration of the formula naturally leads to efficacy. In the follow-up visit, there is again sweating during sleep, indicating the condition of yin fluids not being consolidated and leaking externally. However, at this time, the swelling of the feet has subsided, so the treatment is now limited to nourishing the liver and kidneys and calming the spirit.
西庄沈 胃气仍钝,夜不安寐,脉濡细,舌黄滑,湿犹未罢,宜温胆汤加减。(元月十姜半夏(钱半) 枳壳(钱半) 绵茵陈(三钱) 鸡内金(三钱) 新会皮(钱半) 枣仁(三钱) 生米仁(四钱) 炒谷芽(四钱) 茯神(四钱,辰砂拌) 通草(钱半) 蔻壳(钱半)
清煎三帖。
介按:胆为清静之腑,兹以痰湿未清,胸膈之余热未退,而致夜寐不安,胃纳尚纯。治以温胆汤加减,兼清湿热而养胃。
安昌徐 湿热较减,胃纳略增,脉右弦濡,左虚细。夜寐少安,大便艰涩。宜和胃安神为妥。(六月六号乙巳二十日。)
仙半夏(钱半) 炒川连(六分) 柏子仁(三钱) 夜交藤(三钱) 新会皮(钱半) 炒枣仁(三钱) 炒远志(八分) 通草(钱半) 茯神(四钱,辰砂拌) 丹参(三钱) 谷芽(四钱)
五帖。
介按:湿热方退,肾液已耗,未能上注于心,是以夜寐不安,胃津未复,是以大便艰涩,故治以和胃安神,补心滋肾,略佐渗湿,俾胃气得和,则卧寐自安。
Explanation
Xizhuang Shen
The stomach qi remains sluggish, sleep is restless at night, the pulse is soft and thin, the tongue is yellow and slippery — dampness has not yet subsided. It is appropriate to use the Wen Dan Tang formula with modifications.
(January 10th: Pinellia (1.5 qian), Citrus Aurantium (1.5 qian), Wormwood (3 qian), Chicken's Inner Gold (3 qian), Xinhui Tangerine Peel (1.5 qian), Ziziphus Seed (3 qian), Coix Seed (4 qian), Roasted Barley Sprout (4 qian), Poria (4 qian, mixed with cinnabar), Tongcao (1.5 qian), Cardamom Shell (1.5 qian))
Three decoctions to be taken with clear decoction method.
Commentary: The gallbladder is a clear and tranquil organ. In this case, phlegm-damp has not yet been cleared, and residual heat in the chest and diaphragm has not yet subsided, resulting in restless sleep. The stomach's capacity to receive food is still intact. Treatment involves modifying Wen Dan Tang to clear damp-heat and nourish the stomach.
Ancang Xu
Damp-heat has somewhat diminished, the appetite has slightly improved, the right pulse is wiry and soft, the left pulse is weak and thin. Sleep is somewhat more peaceful at night, but the stool is dry and difficult to pass. It is appropriate to harmonize the stomach and calm the spirit.
(June 6th, the 20th day of the year of Yi Si: Pinellia (1.5 qian), Roasted Coptis (0.6 qian), Platycladus Seed (3 qian), Night-Blooming Crape Myrtle (3 qian), Xinhui Tangerine Peel (1.5 qian), Roasted Ziziphus Seed (3 qian), Roasted Polygala (0.8 qian), Tongcao (1.5 qian), Poria (4 qian, mixed with cinnabar), Salvia (3 qian), Barley Sprout (4 qian))
Five decoctions.
Commentary: Damp-heat is beginning to subside, but kidney fluids have already been depleted, and are unable to ascend to nourish the heart, hence restless sleep. Stomach fluids have not yet recovered, hence dry and difficult stools. Therefore, treatment involves harmonizing the stomach and calming the spirit, nourishing the heart and moistening the kidney, with slight assistance in resolving dampness, so that the stomach qi may become harmonious and sleep will naturally become peaceful.
卷二
心悸健忘
遗风徐 血后阴耗,脉濡数,舌黄滑,湿火未清,心悸健忘,仍遵前法再进。
生地(四钱) 焦山栀(三钱) 黄草石斛(三钱) 夜交藤(三钱) 麦冬(三钱) 茯神(四钱) 远志肉(八分) 白薇(钱半) 丹参(三钱) 元参(钱半) 炒条芩(钱半) 淡竹叶(钱半)
(七支)
四帖。
介按:阳明湿热未清,再以劳神动肝,以致咳血而暗吸肾阴,肾液既虚,未能上承于心,则心悸健忘,滋液清热,安神养胃。治法极为周到。
某 咳嗽盗汗悉瘥,左脉虚细,右劲,舌滑白,心虚悸惕。宜补心丹加减治之(三月念九日。)
苏丹参(三钱) 归身(钱半) 甜杏仁(三钱) 炙甘草(七分) 茯神(四钱) 炒枣仁(三钱) 远志(八分) 炒杜仲(三钱) 老东参(钱半) 生牡蛎(四钱) 龙齿(钱半)
清煎八帖。
介按:肃肺分之余热,潜未靖之浮阳,借以补益心神,则悸惕自瘳。
Explanation
Volume 2
Palpitations and Forgetfulness
Following residual conditions, after blood loss yin has been depleted; the pulse is soft and rapid, the tongue yellow and slippery, damp-heat not yet cleared, with palpitations and forgetfulness. The previous method is to be continued and advanced further.
Sheng Di (4 qian), Jiao Shan Zhi (3 qian), Huang Cao Shi Hu (3 qian), Ye Jiao Teng (3 qian), Mai Dong (3 qian), Fu Shen (4 qian), Yuan Zhi Rou (8 fen), Bai Wei (half qian), Dan Shen (3 qian), Yuan Shen (half qian), Chao Tiao Qin (half qian), Dan Zhu Ye (half qian)
(Seven ingredients)
Four prescriptions.
Commentary: Yangming damp-heat has not yet been cleared; further, overexertion of the mind has disturbed the liver, leading to coughing up blood and secretly depleting kidney yin. With kidney fluid already deficient, it cannot ascend to nourish the heart, hence the palpitations and forgetfulness. The treatment nourishes body fluids, clears heat, calms the spirit, and nourishes the stomach. The therapeutic approach is very thorough.
A certain patient: cough and night sweats have completely subsided; the left pulse is weak and fine, the right pulse forceful, the tongue slippery and pale, with heart deficiency and palpitations. It is appropriate to treat with Bu Xin Dan (Nourishing the Heart Formula), modified accordingly (March 19th).
Su Dan Shen (3 qian), Gui Shen (half qian), Tian Xing Ren (3 qian), Zhi Gan Cao (7 fen), Fu Shen (4 qian), Chao Zao Ren (3 qian), Yuan Zhi (8 fen), Chao Du Zhong (3 qian), Lao Dong Shen (half qian), Sheng Mu Li (4 qian), Long Chi (half qian)
Clear decoction, eight prescriptions.
Commentary: Clear residual heat from the lungs, subdue floating yang that has not yet settled, and thereby nourish the heart and spirit. In this way, palpitations and apprehension will naturally resolve.
白马山李 肝逆乘中,脘痛气冲,脉弦,语蹙心悸,姑宜泄降化痰。(四月二号癸卯望日。)
栝蒌皮(三钱) 川楝子(三钱) 生石决明(六钱) 仙半夏(钱半) 薤白(钱半) 延胡(二钱)
光杏仁(三钱) 沉香(五分) 橘红(一钱) 抱木茯神(四钱) 远志肉(八分,炒) (引)
灯心(七支)
四帖。
又 冲气未平,脉弦细,舌白,心无所主,语蹙。宜镇肝逆,凝心神。(四月六号癸卯十九日。)
西琥珀(八分) 丹参(三钱) 仙半夏(钱半) 合欢皮(三钱) 沉香(五分) 龙齿(钱半)
新会皮(钱半) 炒枣仁(三钱) 抱木茯神(四钱) 石决明(五钱) 远志肉(八分,炒) 石菖蒲(五分) (引)灯心(七支)
四帖。
介按:肝升太过,胃降无权,湿酿成痰,阻碍气机,平肝清肺,治法甚佳。次以肝风浮越,语蹙依然,因其冲气未平,再进镇冲凝神之品,秩序井然。
Explanation
Li of White Horse Mountain: The liver's qi rises in excess, invading the middle jiao, causing epigastric pain with upward rushing of qi, a taut pulse, strained speech, and palpitations. Temporarily, it is appropriate to drain, descend, and resolve phlegm. (April 2nd, the full moon day of the Gui Mao year.)
Shell of Trichosanthes (three qian), Toosendan fruit (three qian), Raw Ostrea (six qian), Processed Pinellia (half a qian), Allium tuberosum (half a qian), Corydalis (two qian)
Apricot kernel (three qian), Sinkerwood (five fen), Tangerine peel (one qian), Poria (four qian), Fried Polygala (eight fen) (guide)
Lamp wick (seven stalks)
Four prescriptions.
Again, the upward rushing of qi has not subsided, the pulse is taut and thin, the tongue is white, the mind is unstable, and speech remains strained. It is appropriate to calm liver reversal and consolidate the mind and spirit. (April 6th, the nineteenth day of the Gui Mao year.)
Western amber (eight fen), Salvia miltiorrhiza (three qian), Processed Pinellia (half a qian), Albizia bark (three qian), Sinkerwood (five fen), Dragon's tooth (half a qian)
New Huizhou tangerine peel (half a qian), Fried Ziziphus (three qian), Poria (four qian), Ostrea (five qian), Fried Polygala (eight fen), Acorus (five fen) (guide)
Lamp wick (seven stalks)
Four prescriptions.
Commentary: The liver rises excessively, the stomach fails to descend, dampness transforms into phlegm, obstructing the flow of qi. The method of calming the liver and clearing the lungs is very effective. Next, due to liver wind floating outward, the condition of strained speech remains, and because the upward rushing of qi has not subsided, further treatment with formulas to calm the upward rushing and consolidate the spirit is orderly and appropriate.
安昌徐 水亏木旺,脉细劲,音低,心悸,寝寐恍惚,舌心微黄。姑宜滋水涵木,佐以凝神。(三月十四日。)
生地(四钱) 阿胶珠(钱半) 桑叶(三钱) 远志肉(八分) 茯神(四钱) 石决明(六钱)
淮山药(三钱) 预知子(三钱,即八月札) 夜交藤(三钱) 炒枣仁(三钱) 黄草石斛(三钱)
(引)鸡子壳(一枚)
介按:少阴之脉,循喉咙,挟舌本。今以肾液未能上承,而致音低心悸,此方宗阿胶鸡子黄汤加减,俾心肾交合,阳和阴充,则少阴之火各归其部,而诸恙自除。
卷三
肝风
渔庄沈(妇) 肝风烁肺,呛咳久累不已,右脉寸关虚细,左弦,舌心红,癸水始淡继紫。姑宜柔肝以清肺为主。(十月十三号九月初四日。)
冬桑叶(三钱) 南沙参(三钱) 乌贼骨(钱半) 生白芍(钱半) 炒驴胶(钱半) 川贝(二钱)
粉丹皮(三钱) 淡秋石(八分) 生石决明(六钱) 紫菀(钱半) 甜杏仁(三钱) (引)枇杷叶(五片,去毛)
Explanation
Patient: Xu from Anchang
Water deficiency with excess wood, fine and tense pulse, low voice, palpitations, disturbed sleep with dream-like states, slight yellowing at the center of the tongue. For now, it is advisable to nourish water to nourish wood, and to assist with consolidating the spirit. (March 14th.)
Sheng Di (4 qian), Ejiao Zhu (1.5 qian), Sang Ye (3 qian), Yuanzhi Rou (0.8 qian), Foshen (4 qian), Shijueming (6 qian)
Huai Shanyao (3 qian), Yuzhi Zi (3 qian, i.e., Ba yue zha), Yejiao Teng (3 qian), Chao Zao Ren (3 qian), Huangcao Shihu (3 qian)
(Leading herb) Jizi Ke (1 piece)
Note: The Shaoyin meridian runs along the throat and beside the base of the tongue. Now, due to the kidney fluid's failure to ascend, the patient experiences a low voice and palpitations. This formula is based on the Ejiao Jizi Huang Tang (Rehmannia and Egg Yolk Decoction), modified to promote the union of heart and kidney, harmonizing yang and enriching yin, thereby returning the fire of Shaoyin to its proper place, and allowing all symptoms to resolve naturally.
Volume 3
Liver Wind
Patient: Shen from Yuzhuang (female)
Liver wind scorching the lungs, chronic cough persisting for a long time, the right pulse at the cun and guan positions is weak and fine, the left pulse is taut, the center of the tongue is red, and the urine (Gui Shui) initially pale, then turning purple. For now, it is advisable to primarily soften the liver and clear the lungs. (October 13th, September 4th.)
Winter桑 Ye (3 qian), Nan Sha Shen (3 qian), Wuzei Gu (1.5 qian), Sheng Bai Shao (1.5 qian), Chao Lu Jiao (1.5 qian), Chuan Bei (2 qian)
Fen Dan Pi (3 qian), Dan Qiushi (0.8 qian), Sheng Shijueming (6 qian), Zi Wan (1.5 qian), Tian Xing Ren (3 qian), (Leading herb) Pipaye (5 pieces, hair removed)
五帖。
介按:肝阳上逆,乘肺而咳,肺津胃液,均受灼烁,以致癸水转紫。故治以清肝熄风,养胃滋液。
华川赵(妇) 癸水先后不一,脉左涩右弦,舌心光,头晕音哑,此肝风烁肺。宜阿胶鸡子黄汤治之。(十一月一日。)
炒驴胶(钱半) 霜桑叶(三钱) 丹参(三钱) 黄草石斛(三钱) 鸡子黄(一枚) 生石决明(六钱) 茯神(四钱) 粉丹皮(二钱) 豆皮(三钱) 小胡麻(三钱) 甘菊(钱半)
清煎四帖。
介按:肾液虚而未能上承于心,肝阴亏而厥阳化风烁肺,以致音哑头晕。治以阿胶鸡子黄汤,参用柔肝养液之品,真是的对之良方。
安昌庞(妇) 冲任内怯,带下癸涩,腰酸腹痛,脉涩细,右细数,肝风浮越,头疼牙痛。姑宜柔肝熄风为主。(六月初三日。)
煨天麻(八分) 生牡蛎(四钱) 钗斛(三钱) 西洋参(一钱) 粉丹皮(三钱)
Explanation
Five Decoctions.
Note: Liver yang rises upward, invading the lungs and causing coughing. Both lung fluids and gastric juices are scorched, leading to a transformation of the癸 water into a purple state. Therefore, the treatment should focus on clearing liver heat, subduing wind, nourishing the stomach, and replenishing body fluids.
Zhao (female), from Huaquan: Irregular menstrual cycle, left pulse thready, right pulse wiry, glossy center of the tongue, dizziness and hoarseness—this is a case of liver wind scorching the lungs. The appropriate treatment is A Jiao Ji Zi Huang Tang (Donkey-hide Gelatin and Egg Yolk Decoction). (November 1st.)
Formula:
Note: Kidney fluids are deficient and unable to ascend to nourish the heart. Liver yin is depleted, leading to excess yang transforming into wind that scorches the lungs, resulting in hoarseness and dizziness. The treatment is A Jiao Ji Zi Huang Tang, with the addition of herbs to soften the liver and nourish body fluids—truly a well-suited prescription.
Pang (female), from Anchang: Deficiency in the Chong and Ren meridians, irregular leukorrhea with delayed menstruation, lower back pain and abdominal pain, thready and fine pulse, right side particularly fine and rapid—this is a case of floating liver wind, causing headache and toothache. For now, the main treatment should be to soften the liver and subdue wind. (June 3rd.)
Formula:
豆皮(三钱) 小胡麻(三钱) 炒杜仲(三钱) 甘菊(二钱) 钩藤(三钱) 桑寄生(三钱)
清煎五帖。
又 带下未除,腹中疼痛,脉涩数,头疼牙痛悉瘥。宜柔肝、调经、涩下。(六月十四日。)
桑寄生(三钱) 炒杜仲(三钱) 丹皮(三钱) 制香附(钱半) 小胡麻(三钱) 远志肉(八分) 炒白芍(钱半) 覆盆子(三钱) 元胡(钱半) 钩藤(三钱) 钗斛(三钱)
清煎五帖。
介按:素禀阴亏,冲任皆损,是以腰痛连腹,经愆带下,内风浮越,直上巅顶,则头晕牙痛。治以柔肝熄风,滋液补肾,而头疼牙痛悉瘥。次因腹中尚疼,故用理气活血之品。
某 肝风内震,心惕,头晕,肢战,脉弦右虚,癸来夹杂腰疼。姑宜柔肝熄风,仍镇摄心神。
桑寄生(三钱) 西琥珀(八分) 龙齿(三钱) 甘菊(二钱) 炒驴胶(钱半) 茯神(三钱)
炒远志(八分) 杜仲(二钱) 小胡麻(三钱) 钩藤(三钱) 豆皮(三钱) (引)灯心(七支)
Explanation
Dòupí (three qian) Xiǎo hú má (three qian) Chǎo dù zhòng (three qian) Gān jú (two qian) Gōu téng (three qian) Sāng jì shēng (three qian)
Qīng jiān wǔ tiē.
Yet, leukorrhea not yet resolved, abdominal pain, pulse涩数, headache and toothache all resolved. It is advisable to soften the liver, regulate the menstrual cycle, and consolidate the lower jing. (June 14th.)
Sāng jì shēng (three qian) Chǎo dù zhòng (three qian) Dān pí (three qian) Zhì xiāng fù (half qian) Xiǎo hú má (three qian) Yuǎn zhì ròu (eight fen) Chǎo bái sháo (half qian) Fù pén zǐ (three qian) Yuán hú (half qian) Gōu téng (three qian) Chāi hú (three qian)
Qīng jiān wǔ tiē.
Jie an: By nature, yin deficiency, both Chong and Ren meridians damaged, hence pain in the waist connected to the abdomen, irregular menstruation with leukorrhea, internal wind rising, directly ascending to the top of the head, resulting in dizziness and toothache. Treatment with softening the liver, subduing wind, nourishing body fluids, and replenishing the kidneys, and thus headache and toothache all resolved. Subsequently, because abdominal pain still present, therefore using herbs that regulate qi and invigorate blood.
A case of internal liver wind agitation, palpitations, dizziness, limb trembling, pulse taut with right side deficiency, menstrual period accompanied by lower back pain. It is advisable to soften the liver and subdue internal wind, while still calming and anchoring the mind and spirit.
Sāng jì shēng (three qian) Xī hǔ pò (eight fen) Lóng chǐ (three qian) Gān jú (two qian) Chǎo lǘ jiāo (half qian) Fú shén (three qian)
Chǎo yuǎn zhì (eight fen) Dù zhòng (two qian) Xiǎo hú má (three qian) Gōu téng (three qian) Dòupí (three qian) (Yin) Dēng xīn (seven stalks)
五帖。
介按:肾难生液,是以心惕而癸来腰疼,肝不养筋,内风浮动,是以头晕肢战。今以柔肝熄风以缓晕,镇摄心神兼补肾,洵属对症疗法。
安昌余 大便稍润,舌根微黄,脉濡,头角筋惕作痛,此由内风浮越。姑宜清肝、熄风、渗利。(九月二十四日)
桑叶(三钱) 黄草石斛(三钱) 蕤仁(钱半) 苦丁茶(钱半) 甘菊(二钱) 生石决明(六钱) 茯苓(四钱) 通草(钱半) 钩藤(三钱) 刺蒺藜。(三钱) 淡竹叶(钱半)
清煎三帖。
介按:胃虚挟湿,肝阳化风不熄,直上巅顶,而头角作痛。故治以清肝渗湿之剂。
卷三
呕吐噎格
安昌杨(妇) 血虚气滞,湿热盘踞,肝逆犯胃,每癸来心泛,脉濡,腹满带下。故宜和肝调经。
大腹绒(三钱) 庵 子(钱半) 佩兰(二钱) 浓朴(钱半) 仙半夏(钱半) 茯苓(四钱)
丹参(二钱) 玫瑰花(五朵) 香附(二钱) 鸡血藤(三钱) 川连(八分) 吴萸(四分,拌炒)
Explanation
Five decoctions.
Commentary: The kidney fails to produce body fluids, hence the heart is restless and she experiences lower back pain during her menstrual period. The liver fails to nourish the tendons, allowing internal wind to rise, resulting in dizziness and limb tremors. Therefore, the treatment employs softening the liver, subduing internal wind to alleviate dizziness, calming the mind, and tonifying the kidney—this is indeed a symptomatic therapy.
Anchang Yu: Stool is slightly moist, the root of the tongue is slightly yellow, the pulse is wiry, and there is pain in the temples with muscle tension. This condition arises from internal wind rising excessively. For now, a formula to clear the liver, subdue wind, and promote diuresis is appropriate. (September 24th)
Mulberry leaves (three money), Huangcao Shihu (three money), Rui Ren (half a money), Kuding Tea (half a money), Chrysanthemum (two money), Raw Shijueming (six money), Poria (four money), Tongcao (half a money), Uncaria (three money), Tribulus (three money), Dazhuye (half a money).
Three decoctions, prepared with clear decoction.
Commentary: Spleen and stomach deficiency combined with dampness, liver yang transforming into wind that does not subside, rising directly to the top of the head, causing pain in the temples. Hence, the treatment is with a formula to clear the liver and drain dampness.
Volume Three
Vomiting and Obstruction
Anchang Yang (female): Blood deficiency with qi stagnation, damp-heat lodged in the body, liver qi rising to invade the stomach, each menstrual period accompanied by a feeling of fullness in the heart, wiry pulse, abdominal distension with leukorrhea. Therefore, a treatment to harmonize the liver and regulate the menstrual cycle is appropriate.
Cyperus rotundus (three money), Areca catechu (half a money), Eupatorium odoratum (two money), Magnolia officinalis (half a money), Processed Pinellia (half a money), Poria (four money), Salvia miltiorrhiza (two money), Rosa rugosa (five blossoms), Cyperus rotundus (two money), Spatholobus suberectus (three money), Coptis chinensis (eight fen), Evodia rutaecarpa (four fen, stir-fried).
五帖。
介按:此即秦越人所谓带脉为病,腰溶溶如坐水中之候也。今以带脉不固,更兼湿热盘踞,厥阴逆乘而犯胃心泛。治以和肝除湿为首要。
大西庄黄 肝逆犯胃,脘格呕恶,脉右细滞,左弦,舌色还和。宜苦辛通降为妥。(八月十四日。)
干姜(四分) 皮(钱半) 蔻壳(钱半) 乌药(二钱) 浓朴(一钱) 通草(钱半) 赤苓(四钱) 玫瑰花(五朵) 仙半夏(钱半) 谷芽(四钱) (吴萸五分拌炒)川连(八分)
清煎三帖。
又 呕恶已除,脉弦细,舌微白,着根淡黄,湿热未净,气机不利。宜和中利湿为妥。
(八月二十八日)
藿梗(二钱) 蔻壳(钱半) 谷芽(四钱) 甘松(四分) 省头草(钱半) 赤苓(四钱) 枳壳(钱半) 绿萼梅(钱半) 浓朴(一钱) 新会皮(钱半) 通草(钱半)
清煎三帖。
介按:气机阻滞,清阳不展,初方以平肝和胃,而胃气渐和,呕吐已止。次以湿尚未净,故进利气渗湿之方。
Explanation
Five decoctions.
Commentary by Jie: This is precisely the condition described by Qin Yue Ren as "dai mai" (belt meridian) illness, where the waist feels as if one is sitting in water. Now, due to the instability of the dai mai meridian, combined with the accumulation of damp-heat and the reversal of jueyin qi, which invades the stomach and heart, causing vomiting. The primary treatment should be to harmonize the liver and remove dampness.
Huang of Daxizhuang: Rebellious liver qi invades the stomach, causing obstruction in the epigastrium, nausea, and vomiting; the pulse is fine and sluggish on the right, wiry on the left; the tongue color is still harmonious. It is appropriate to use a formula with bitter and pungent herbs to descend and harmonize the stomach. (August 14th.)
Dried ginger (4 parts), tangerine peel (1.5 qian), cardamom shell (1.5 qian), Wu Yao (2 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Uncaria (1.5 qian), Poria cocos (4 qian), Rose flowers (5 blossoms), processed Pinellia (1.5 qian), Millet sprout (4 qian) (Evodia rutaecarpa, 0.5 qian, stir-fried), Coptis chinensis (0.8 qian).
Three decoctions prepared with clear decoction method.
Again: Nausea and vomiting have subsided; the pulse is wiry and thin; the tongue is slightly pale white with a root tinged light yellow, indicating that damp-heat has not yet fully cleared and qi movement is still obstructed. It is appropriate to harmonize the middle jiao and remove dampness.
(August 28th.)
Agastache stem (2 qian), cardamom shell (1.5 qian), Millet sprout (4 qian), Gansong (0.4 qian), Xingtoucao (1.5 qian), Poria cocos (4 qian), Citrus aurantium (1.5 qian), Green-veined plum (1.5 qian), Magnolia officinalis (1 qian), New Guangzhou tangerine peel (1.5 qian), Uncaria (1.5 qian).
Three decoctions prepared with clear decoction method.
Commentary by Jie: Qi movement is obstructed, and clear yang qi is unable to rise. The initial formula was used to pacify the liver and harmonize the stomach, gradually restoring gastric function and stopping the vomiting. The subsequent formula was used because dampness was not yet fully cleared, so a formula to regulate qi and drain dampness was administered.
渔庄沈(女) 闺女便泻未除,脉弱细,呕恶已瘥,胃馁,脘闷少寐。宜养胃、和肝、凝神。
丹参(三钱) 佩兰叶(钱半) 枣仁(三钱) 谷芽(四钱) 扁豆衣(三钱) 皮(一钱)
香附(钱半) 玫瑰花(五朵) 茯神(四钱) 霍斛(三钱) 通草(钱半)
清煎三帖。
介按:肝气逆乘犯胃,而呕恶脘闷,肝阳挟湿侮脾则便泻,更以胃不和而卧不安,故以制肝和胃,扶脾安神为治。
安昌徐(妇) 带下未除,脉沉弦,呕恶,舌微黄,此肝胃不和,癸水不调。宜防隔症。
(杏月二十日。)
刺 皮(钱半) (吴萸四分拌炒)川连(七分) 丹参(三钱) 茯苓(四钱) 生白芍(钱半)
广皮(钱半) 绿萼梅(钱半) 仙半夏(钱半) 省头草(三钱) 蔻壳(钱半) 鸡血藤(三钱)
(引)路路通(七枚)
四帖。
介按:肝气逆行犯胃而呕恶,更以血枯而癸水不调。方中平肝和胃,参用和血之品,是属胃津被肝阳劫烁之候。但既防隔症,则蔻壳未免劫津,尚宜慎用为是。
Explanation
Shen of Yuzhuang (female)
The girl’s diarrhea has not yet subsided; her pulse is weak and thin, vomiting and nausea have resolved, her stomach is weak, she experiences epigastric fullness and poor sleep. It is appropriate to nourish the stomach, harmonize the liver, and consolidate the spirit.
Salvia miltiorrhiza (three qian), Eupatorium fortunei leaf (half a qian), Ziziphus jujuba seed (three qian), barley sprout (four qian), Dolichos lablab husk (three qian), Poria (one qian)
Cyperus rotundus (half a qian), Rosa rugosa flower (five blossoms), Poria cocos with heart (four qian), Dendrobium (three qian), Tetrapanax papyrifer (half a qian)
Three doses of a clear decoction.
Commentary: Rebellious liver qi invades the stomach, causing vomiting and epigastric fullness; liver yang, combined with dampness, offends the spleen, resulting in diarrhea. Furthermore, due to stomach disharmony, sleep is restless. Therefore, the treatment focuses on pacifying the liver, harmonizing the stomach, supporting the spleen, and calming the spirit.
Xu of Anchang (female)
Leucorrhea has not yet resolved; her pulse is deep and taut, she experiences vomiting and nausea, her tongue is slightly yellow. This is a pattern of liver-stomach disharmony and irregular menstruation. It is advisable to prevent the development of obstruction.
(Twentieth day of the Apricot Blossom month.)
Poria (half a qian) (prepared with Evodia rutaecarpa and stir-fried), Coptis chinensis (seven fen), Salvia miltiorrhiza (three qian), Poria cocos (four qian), Paeonia lactiflora root (half a qian)
Citrus reticulata peel (half a qian), Prunus mume (half a qian), Pinellia ternata (half a qian), Lysimachia christinae (three qian), Cardamom shell (half a qian), Sargentodoxa cuneata (three qian)
(Adjuvant) Loranthus parasiticus (seven pieces)
Four doses.
Commentary: Rebellious liver qi invades the stomach, causing vomiting and nausea; further, blood deficiency leads to irregular menstruation. In the formula, liver is pacified and the stomach harmonized, with blood-nourishing herbs used in combination, indicating a condition where stomach fluids are scorched by liver yang. However, since we are guarding against obstruction, the use of Cardamom shell may excessively deplete body fluids, and thus should be used with caution.
安昌徐(妇) 隔气作吐,脉左沉弦,右弦滑,经停五月,舌薄白,根稍浓。此肝逆犯胃,宜厥阴阳明同治。(五月十七日。)
仙半夏(钱半) 炒谷芽(四钱) 新会皮(钱半) 藿梗(二钱) (吴萸五分拌炒)川连(七分)苏梗(钱半) 绿萼梅(钱半) 皮(一钱) 川朴(一钱) 木蝴蝶(四分) 蔻壳(钱半)
清煎。
又 隔气较差,脘中稍和,脉两手切来弦滑,经停五月,舌根微黄,仍遵前法加减为妥。(六月二十日。)
皮(一钱) 广藿香(钱半) 乌药(钱半) 川楝子(钱半) 苏梗(钱半) 蔻壳(钱半)
木蝴蝶(四分) 绿萼梅(钱半) 钗斛(三钱) 炒谷芽(四钱) 新会皮(钱半)
清煎三帖。
介按:肝郁气逆,胃液被劫,势成隔症,故以厥阴阳明同治。但脉滑经停而兼呕吐,虽属肝胃不和,似乎妊娠之象。且治法并未通经活血。惟 用和胃理气。但案中未曾叙明孕育,鄙见难以臆断。然蔻壳劫津,究宜慎用。
Explanation
Patient Xu (female) of Anchang suffers from retrosternal obstruction with vomiting, with left pulse deep and taut, right pulse taut and slippery, menstruation has ceased for five months, tongue is thin and pale white, with slightly thicker coating at the root. This is due to rebellious liver qi invading the stomach, and thus treatment should address both the Shaoyang and Yangming channels. (May 17th.)
Herbal Formula:
Prepared as a clear decoction.
Follow-up: The obstruction has improved, and the epigastric region is slightly more comfortable, with both hands' pulses taut and slippery, menstruation still ceased for five months, tongue root slightly yellow. It is appropriate to follow the previous method with modifications. (June 20th.)
Herbal Formula:
Prepared as a clear decoction, three doses.
Commentary: Liver stagnation and upward reversal of qi have depleted the stomach fluids, leading to the condition of retrosternal obstruction. Therefore, treatment should address both the Shaoyang and Yangming channels. However, with slippery pulse, amenorrhea, and vomiting, though these symptoms are generally attributed to liver-stomach disharmony, they may resemble pregnancy. Furthermore, the treatment did not include methods to promote menstruation or invigorate blood, but rather harmonizing the stomach and regulating qi. However, the case does not explicitly mention pregnancy, and I find it difficult to speculate. Nevertheless, cardamom shell can deplete body fluids, and thus should be used with caution.
梅陵钱 舌滑白,脉弦紧,食入脘中窒格,此肝逆乘中,脾气失运。故宜和中疏肝。(六月二十一号丙午初八日。)
鸡内金(三钱) 川楝子(三钱) 小青皮(钱半) 蔻壳(钱半) 沉香曲(钱半) 浓朴(一钱) 甘松(四分) 玫瑰花(五朵) 生牡蛎(四钱) 庵 子(三钱) 左金丸(八分) (引)路路通(七个)
四帖。
介按:此肝阳乘侮脾胃,食物不易消化,湿热聚膈,故治以泄降和胃,否则恐滋胀满之忧。
白马山李 舌滑灰黄,脘痛窒格,呕恶,汤水难入,脉弦濡,食后潮热,便闭。症属重险,宜苦辛通降。候正。
淡干姜(二分) 炒枳实(钱半) 栝蒌皮(五钱) 生白芍(钱半) 炒川连(八分) 滑石(四钱) 炒麦芽(三钱) 佛手花(八分) 仙半夏(钱半) 降香(八分) 炒枣仁(三钱)
清煎二帖。
介按:上不纳食,下不通便,此是清阳日结,脘窄阴枯,腑乏津营,胃气已失下行为顺之旨,必须大便通爽,然后脘中纳食无阻。但此症已成关格,是属难治之 。
Explanation
Patient Meiling Qian: Slippery and pale tongue, taut and tight pulse, food entering the stomach feels obstructed. This is due to rebellious liver qi invading the middle jiao, and the spleen failing to transform and transport. Therefore, it is appropriate to harmonize the middle jiao and relieve liver qi stagnation. (June 21st, the eighth day of the first month of the year of Bingwu.)
Chicken's inner gold (3 qian), Toona sinensis (3 qian), young citrus peel (half a qian), cardamom shell (half a qian), sinking incense cake (half a qian), thick bark (1 qian), sweet root (4 fen), rose flower (five blossoms), raw oyster shell (4 qian), sesame seed (3 qian), Left Gold Pills (8 fen), (guide herb) Lulu Tong (seven pieces).
Four doses.
Commentary: This condition involves excessive liver yang invading the spleen and stomach, making digestion difficult, and damp-heat accumulating in the chest. Therefore, the treatment focuses on descending and harmonizing the stomach; otherwise, there is a risk of bloating and fullness.
Patient Baimashan Li: Slippery, grayish-yellow tongue, pain and obstruction in the stomach, vomiting and nausea, difficulty swallowing liquids, taut and moist pulse, post-meal fever, and constipation. The condition is serious and dangerous; treatment should use bitter and pungent herbs to descend and unblock. Further observation is needed.
Fresh ginger (2 fen), fried Citrus aurantium (half a qian), Trichosanthes root peel (5 qian), raw white peony root (half a qian), fried Coptis (8 fen), slippery stone (4 qian), fried barley sprout (3 qian), Buddha's hand flower (8 fen), processed Pinellia (half a qian), sinker wood (8 fen), fried jujube seed (3 qian).
Two doses of clear decoction.
Commentary: The upper jiao does not accept food, and the lower jiao does not pass stool. This is due to the gradual accumulation of clear yang energy, a narrowed stomach with yin deficiency, and the bowels lacking fluids and nourishment. The stomach qi has lost its function of descending smoothly, and therefore it is essential for the bowels to pass stool freely before food can be taken without obstruction. However, this condition has now developed into Guange, and is considered a difficult-to-treat syndrome.
卷三
脘痛
安昌徐(妇) 血虚气冲,腰腹痛,带下,背板,脉沉弦,脘中偶痛。宜养血、和胃、平肝。
归身(二钱) 生牡蛎(四钱) 炒杜仲(三钱) 川楝子(二钱) 茯神(四钱) 草蔻(一钱)
小胡麻(三钱) 玫瑰花(五朵) 仙半夏(钱半) 木蝴蝶(四分) 丹参(三钱)
清煎四帖。
又 带下未除,脉细,舌浓黄,腹痛恶心,仍遵前法加减为妥。
归身(二钱) 仙半夏(钱半) 覆盆子(三钱) 小胡麻(三钱) 炒白芍(钱半) 广皮(钱半) 炒杜仲(三钱) 佩兰叶(钱半) 生牡蛎(四钱) 延胡(钱半) 青木香(五分)
清煎四帖。
介按:肾虚而带脉失于固束,则背板腰痛而带下,肝阳逆行而阻气,则脘腹作痛。总因血虚肝滞所致。故以和胃平肝,补肾养血为主,次以腹痛恶心,又参用理气之品。
安昌李(文彬) 脘痛窒极,口涌清水欲呕,脉弦,舌白,中心微黄,肢稍乍冷,宜厥阴阳明同治。(七月二十四日。)
Explanation
Volume 3
Epigastric Pain
Patient Xu (female) from Anchang: Blood deficiency with upward rushing qi, lower back and abdominal pain, leucorrhea, rigid back, deep and taut pulse, occasional epigastric pain. Treatment should focus on nourishing blood, harmonizing the stomach, and subduing liver qi.
Angelica sinensis root (2 qian), raw oyster shell (4 qian), fried Eucommia (3 qian), Toosendan fruit (2 qian), Poria cocos with spirit (4 qian), Amomum tsao-ko (1 qian),
Sesamum indicum (3 qian), Rosa rugosa flowers (5 blossoms), processed Pinellia ternata (half a qian), Oroxylum indicum (4 fen), Salvia miltiorrhiza (3 qian).
Four doses of clear decoction.
Again, the leucorrhea has not resolved, the pulse is fine, the tongue coating is thick and yellow, with abdominal pain and nausea; it is advisable to continue with the previous method, making appropriate modifications.
Angelica sinensis root (2 qian), processed Pinellia ternata (half a qian), Rubus idaeus fruit (3 qian), Sesamum indicum (3 qian), fried Paeonia lactiflora (half a qian), mandarin peel (half a qian), fried Eucommia (3 qian), Eupatorium fortunei leaf (half a qian), raw oyster shell (4 qian), Corydalis yanhusuo (half a qian), Aucklandia lappa (5 fen).
Four doses of clear decoction.
Commentary: Kidney deficiency leading to failure of the belt meridian to consolidate results in rigid back, lower back pain, and leucorrhea; rebellious liver yang obstructing qi flow causes epigastric and abdominal pain. The root cause is ultimately blood deficiency and liver stagnation. Therefore, the primary treatment should be to harmonize the stomach, subdue liver qi, and tonify the kidneys and nourish blood. For abdominal pain and nausea, herbs that regulate qi may also be included.
Patient Li Wenbin from Anchang: Severe obstruction of epigastric pain, mouth full of clear fluid with a desire to vomit, taut pulse, white tongue with slight yellow in the center, occasional coldness in the limbs. Treatment should address both the Jueyin and Yangming meridians simultaneously. (July 24th.)
干姜(二分) 草蔻(一钱) 降香(八分) 瓦楞子(三钱,打吴萸三分拌炒) 川连(八分)
桂丁(四分) 浓朴(一钱) 仙半夏(钱半) 谷芽(四钱) 通草(钱半) 玫瑰花(五朵)
清煎三帖。
(又) 脘痛未除,呕恶已瘥,脉弦,肝横,舌浓嫩黄。宜疏泄厥阴为治。(七月二十七日)
川楝子(三钱) 枳实(钱半) 栝蒌皮(三钱) 郁李仁(三钱) 延胡(二钱) 炒谷芽(四钱) 薤白(一钱) 玫瑰花(五朵) 草蔻(一钱) 皮(钱半) 浓朴(钱半)
清煎三帖。
又 脘痛较减,脉弦,嗳气上逆,肝木未和。姑宜镇逆和胃为妥。(八月初四日)
金沸花(三钱,包煎) 川楝子(三钱) 瓦楞子(四钱) 炒谷芽(四钱) 代赭石(三钱)
延胡(二钱) 薤白(一钱) 鸡内金(三钱) 仙半夏(钱半) 皮(钱半) 浓朴(钱半)
清煎四帖。
Explanation
Dried ginger (2 fen), cardamom (1 qian), sandalwood (8 fen), abalone shell (3 qian, crushed and mixed with 3 fen of Wu Yao before stir-frying), Coptis (8 fen)
Cinnamon twig (4 fen), thick magnolia bark (1 qian), processed pinellia (half a qian), sprouted barley (4 qian), paper mulberry (half a qian), rose flower (5 blossoms)
Decoct clearly for three doses.
(Another prescription) Abdominal pain has not subsided, nausea and vomiting have resolved, pulse is string-like, liver qi is rebellious, tongue is thick, tender, and pale yellow. It is appropriate to disperse and drain the jueyin channel as treatment. (July 27th)
Toosendan fruit (3 qian), immature citrus fruit (half a qian), Trichosanthes peel (3 qian), Prunus seed (3 qian), Corydalis (2 qian), fried sprouted barley (4 qian), white onion bulb (1 qian), rose flower (5 blossoms), cardamom (1 qian), Citrus peel (half a qian), thick magnolia bark (half a qian)
Decoct clearly for three doses.
Another prescription: Abdominal pain has somewhat lessened, pulse is string-like, belching upwards, liver wood has not yet harmonized. For the time being, it is appropriate to pacify rebellious qi and harmonize the stomach. (August 4th)
Golden flower (3 qian, wrapped and decocted), Toosendan fruit (3 qian), abalone shell (4 qian), fried sprouted barley (4 qian), hematite (3 qian)
Corydalis (2 qian), white onion bulb (1 qian), chicken gizzard lining (3 qian), processed pinellia (half a qian), Citrus peel (half a qian), thick magnolia bark (half a qian)
Decoct clearly for four doses.
介按:肝气逆行犯胃,而清水泛溢作呕,胃脘痹痛。初方通阳泄浊,次则和胃平肝,终则参以镇逆之品,秩序不乱,故多奏效。
头蓬何 脘腹联痛有瘕,脉弦细,舌白,便溺涩。症属重险,宜治防厥,候政之。(六月二十三日。)
栝蒌皮(五钱) 川楝子(三钱) 郁李仁(三钱) 降香(八分) 薤白(钱半) 草蔻(一钱)
广郁金(三钱) 玫瑰花(五朵) 生香附(三钱) 通草(钱半) 炒延胡(三钱)
清煎二帖。
又 脘痛未除,大便已通,脉弦细,舌腻,还宜防厥。呕逆,宜和肝胃为主,候正(六月二十五日。)
仙半夏(二钱) 川楝子(三钱) 九香虫(三钱) 通草(钱半) 左金丸(八分) 制延胡(二钱) 五谷虫(三钱,酒炒) 玫瑰花(五朵) 浓朴(一钱) 草豆蔻(一钱) 降香(八分)
清煎二帖。
介按:肝阳侮胃,气聚成瘕,而脘腹联痛,此因情怀忧郁,肝气无从宣泄。前后两方,系是泄厥阴以舒其用,和阳明以利其腑。药取苦味之降,辛气宣通之义。
Explanation
The commentator notes: Liver qi reverses and invades the stomach, causing clear fluid to overflow and inducing vomiting, with obstruction and pain in the stomach region. Initially, the treatment promotes yang and expels turbid dampness; next, it harmonizes the stomach and pacifies the liver; finally, it incorporates substances that subdue rebellious qi. The order of treatment is not confused, hence it is often effective.
Tou Peng He presents with pain in the upper abdomen and abdomen, a palpable mass, a taut and thin pulse, a white tongue coating, and difficulty in urination and defecation. The condition is serious and dangerous; treatment should aim to prevent collapse, and the progression should be observed. (June 23rd.)
Trichosanthes root bark (five qian), Toosendan fruit (three qian), Prunus fruit (three qian), Sandalwood (eight fen), Allium tuberosum (one and a half qian), Cardamom (one qian)
Curcuma (three qian), Rose (five flowers), Cyperus rhizome (three qian), Tongcao (one and a half qian), Corydalis tuber (three qian)
Two doses of clear decoction.
Again, the abdominal pain has not subsided, but the stool has passed, the pulse remains taut and thin, the tongue is coated and greasy; it is still necessary to prevent collapse. With vomiting and upward-rebellious qi, treatment should primarily focus on harmonizing the liver and stomach, and the normalization should be observed. (June 25th.)
Pinellia (two qian), Toosendan fruit (three qian), Nine Perfumed Insects (three qian), Tongcao (one and a half qian), Zuo Jin Wan (eight fen), Corydalis tuber (two qian), Five Grains Insect (three qian, wine-fried), Rose (five flowers), Magnolia bark (one qian), Cardamom (one qian), Sandalwood (eight fen)
Two doses of clear decoction.
The commentator notes: Liver yang offends the stomach, qi stagnates and forms a mass, causing pain in the upper abdomen and abdomen. This is due to emotional depression, with liver qi having no outlet. The two formulas before and after are based on the principle of draining the jueyin to relieve its function and harmonizing the yangming to benefit the organs. The drugs are selected based on the principle of using bitter herbs to descend rebellious qi and pungent herbs to disperse stagnation.
安昌黄 嗜酒湿胜,脉弦,肝横,脘腹痛,宜解酒,分消利气为主(三月初三日。)
川楝子(三钱) 瓦楞子(四钱) 鸡内金(三钱) 鸡 子(三钱) 延胡(三钱) 白蔻仁(八分,冲) 浓朴(一钱) 玫瑰花(五朵) 小青皮(八分) 乌药(三钱) 降香(八分)
清煎三帖。
介按:水谷之湿内着,脾阳不主默运,胃腑不能宣达,因而肝气乘侮,以致脘腹联痛,治以疏脾降胃以平肝,令其气机运布而渐瘥。
安昌俞 脘腹联痛较减,脉弦细,腰胯坠,湿热犹存,还宜前法加减再进。(元月初七日。)
川楝子(三钱) 草蔻(一钱) 鸡内金(三钱) 九香虫(钱半) 延胡(三钱) 茯苓(四钱)
木蝴蝶(四分) 玫瑰花(五朵) 生牡蛎(四钱) 草(三钱) 通草(钱半) (引)路路通(七颗)
四帖。
又 腹痛已缓,腰胯犹坠,背掣,脉濡细,口甜。宜和肝胃为主。(元月二十九日)
Explanation
Patient: Anchang Huang
Enjoying alcohol, with dampness prevailing, pulse string-like, liver qi rebellious, epigastric and abdominal pain — treatment should focus on resolving alcohol toxicity and dispersing dampness to promote the flow of qi. (March 3rd.)
Toosendan fruit (3 qian), Oyster shell (4 qian), Chicken gizzard lining (3 qian), Egg (3 qian), Corydalis tuber (3 qian), Cardamom seed (8 fen, decocted separately), Magnolia bark (1 qian), Rose flower (5 blossoms), Citrus peel (8 fen), Lindera root (3 qian), Sandalwood (8 fen).
Decoct lightly and take in three doses.
Commentary: Internal dampness derived from diet has become entrenched; the spleen yang fails to govern the transformation and transportation, and the stomach fails to distribute and transform, leading to liver qi invading and causing epigastric and abdominal pain. Treatment involves regulating the spleen, descending the stomach, and pacifying the liver, allowing the qi to circulate smoothly and gradually improve the condition.
Patient: Anchang Yu
Epigastric and abdominal pain has somewhat lessened, pulse string-like and thin, heaviness in the waist and hips, damp-heat still present — the previous method should be modified and continued. (January 7th.)
Toosendan fruit (3 qian), Amomum fruit (1 qian), Chicken gizzard lining (3 qian), Nine-fragrance bug (half a qian), Corydalis tuber (3 qian), Poria (4 qian),
Orchid tree seed (4 fen), Rose flower (5 blossoms), Raw oyster shell (4 qian), Cassia seed (3 qian), Tongcao (half a qian), (leading herb) Saposhnikovia divaricata (7 pieces).
Take in four doses.
Follow-up: Abdominal pain has eased, but heaviness in the waist and hips persists, with stiffness in the back, pulse soft and thin, and a sweet taste in the mouth. Treatment should now focus on harmonizing the liver and stomach. (January 29th.)
仙半夏(钱半) 草(三钱) 木蝴蝶(四分) 独活(钱半) 左金丸(八分) 丝瓜络(三钱)广郁金(三钱) 玫瑰花(五朵) 茯苓(四钱) 沉香曲(钱半) 通草(钱半) (引)路路通(七颗)
四帖。
介按:肝阳侮胃,胃虚不能司束筋骨,兼以湿热凝滞于脾肾之经,阻其气血流行之隧道,以致腰跨坠痛。且背为阳明之腑,兹被风阳之扰,不能束筋骨而利机关,遂致背掣,故治以平肝和胃,渗湿通络之剂。
渔庄沈 脘痛较减,脉弦,舌黄根浓,寒热交作,仍遵前法加减为妥。(四月二十九日)
川楝子(三钱) 枣儿槟榔(三钱) 生香附(三钱) 左金丸(八分) 延胡(二钱) 广郁金(三钱) 川朴(一钱) 炒谷牙(四钱) 降香(八分) 通草(钱半) 蔻壳(钱半) (引)路路通(七枚)
四帖。
介按:脾胃湿热未清,肝阳乘势侵侮,而致脘痛寒热,故以平肝渗湿为治。
Explanation
Pinellia ternata (processed, half a qian), herb (three qian), Oroxylum indicum (four fen), Szechuan atractylodes (half a qian), Zuo Jin Wan (eight fen), Luffa络 (three qian), Curcuma wenyujin (three qian), Rosa rugosa flowers (five blossoms), Poria cocos (four qian), Aquilaria processed (half a qian), Tinospora cordifolia (half a qian), (guide) Vaccaria segetalis (seven pieces)
Four prescriptions.
Note: Liver yang invades the stomach; the stomach is deficient and cannot govern or control the tendons and bones. Combined with damp-heat stagnating in the channels of the spleen and kidney, obstructing the pathways of qi and blood circulation, resulting in drooping pain in the waist and groin. Moreover, the back belongs to the Yangming腑, and now is disturbed by wind and yang, unable to control the tendons and bones or facilitate the joints, leading to back tension. Therefore, the treatment employs a formula to pacify liver, harmonize the stomach, drain dampness, and promote meridian circulation.
Shen from Yuzhuang: The epigastric pain has somewhat lessened, the pulse is taut, the tongue is yellow with thick coating at the root, alternating chills and fever; it is appropriate to continue with modifications of the previous method. (April 29th)
Toosendan fruit (three qian), Areca catechu with dates (three qian), Cyperus rotundus (three qian), Zuo Jin Wan (eight fen), Corydalis yanhusuo (two qian), Curcuma wenyujin (three qian), Magnolia officinalis (one qian), stir-fried sprouted barley (four qian), Sappan wood (eight fen), Tinospora cordifolia (half a qian), Cardamom (half a qian), (guide) Vaccaria segetalis (seven pieces)
Four prescriptions.
Note: Damp-heat in the spleen and stomach has not yet been cleared, and liver yang takes advantage to invade, resulting in epigastric pain and alternating chills and fever. Therefore, the treatment focuses on pacifying liver and draining dampness.
大义汪 脘痛已瘥,大便不快,脉弦,舌根黄浓,溲溺赤。宜启膈、和中、疏肝。(十一月三号九月二十日)
栝蒌皮(三钱) 川楝子(三钱) 炒谷芽(四钱) 瓦楞子(四钱) 薤白(一钱) 延胡(二钱)
郁李仁(三钱) 玫瑰花(五朵) 浓朴(一钱) 通草(钱半) 鸡内金(三钱) 路路通(七个)
介按:湿热阻遏清阳,而肝阳上逆,胃不下行,致大肠失于传导,小肠失于变化,而二便不爽。然脉象仍弦,故治以泄肝和胃而启膈通阳。
某 水亏木旺,脉形两手皆弦,食入脘格,脐下胀闷,暮夜手足心发热。姑宜养胃、和中清肝。(三月十二日。)
钗斛(三钱) 鸡内金(三钱) 谷芽(四钱) 炒青皮(七分) 省头草(钱半) 石决明(六钱) 香附(钱半) 绿萼梅(钱半) 左金丸(八分) 川楝子(钱半) 合欢皮(二钱)
清煎三帖。
介按:胃液既亏,脾失健运,而肝阳愈横,故治以升脾养胃兼柔肝。
Explanation
Patient: Da Yi Wang
The epigastric pain has subsided, but defecation is not smooth. The pulse is taut, the base of the tongue is yellow and thick, and the urine is red. It is advisable to open the chest, harmonize the middle jiao, and relieve liver qi stagnation. (November 3rd, September 20th)
Herbs and Dosages:
-栝蒌皮 (Three money)
-川楝子 (Three money)
-炒谷芽 (Four money)
-瓦楞子 (Four money)
-薤白 (One money)
-延胡 (Two money)
-郁李仁 (Three money)
-玫瑰花 (Five blossoms)
-浓朴 (One money)
-通草 (Half a money)
-鸡内金 (Three money)
-路路通 (Seven pieces)
Commentary: Damp-heat obstructs the clear yang, causing liver yang to rise in reverse, and the stomach to fail in its downward movement, resulting in impaired transmission by the large intestine and transformation by the small intestine, hence the unsatisfactory bowel and urinary functions. However, the pulse remains taut, so the treatment focuses on clearing liver heat, harmonizing the stomach, and opening the chest to restore yang.
Patient: A Certain Individual
Yin deficiency of the kidney leads to excessive liver activity; the pulse is taut in both hands. Food is obstructed in the epigastrium, there is distension and fullness below the navel, and the palms and soles are hot in the evening and night. Temporarily, it is advisable to nourish the stomach, harmonize the middle jiao, and clear liver heat. (March 12th.)
Herbs and Dosages:
-钗斛 (Three money)
-鸡内金 (Three money)
-谷芽 (Four money)
-炒青皮 (Seven parts)
-省头草 (Half a money)
-石决明 (Six money)
-香附 (Half a money)
-绿萼梅 (Half a money)
-左金丸 (Eight parts)
-川楝子 (Half a money)
-合欢皮 (Two money)
Clear decoction, three doses.
Commentary: With gastric fluids already deficient, the spleen fails to function properly, and liver yang becomes even more excessive. Therefore, the treatment aims to elevate the spleen, nourish the stomach, and simultaneously nourish the liver.
蜀阜孙 腹痛联脘,脉弦,肝横,嗳气上逆。姑宜疏肝和中。
川楝子(三钱) 鸡内金(三钱) 生香附(三钱) 左金丸(八分) 延胡(二钱) 贡沉香(五分)广郁金(三钱) 佛手花(八分) 炒青皮(八分) 炒谷芽(四钱) 枳壳(钱半) 路路通(七枚)
四帖。
介按:肝横气滞,胃弱不和,以致腹痛联脘,嗳气上逆,是属旋复代赭石汤之症。今以疏肝和中为治,可谓别出心裁。
遗风庞 营虚胃痛,脉虚,心悸,宜辛甘治之。(又月初三日。)
丹参(三钱) 沉香曲(钱半) 九香虫(钱半) 生牡蛎(四钱)
清煎四帖。
又 胃痛未除,脉虚左弦,心悸如悬,仍宜养血平肝(六月初八日。)
全当归(钱半) 川楝子(三钱) 茯神(四钱) 乌药(钱半) 九香虫(钱半) 炒延胡(钱半) 炒谷芽(四钱) 玫瑰花(五朵) 生牡蛎(四钱) 草蔻(一钱) 丹参(三钱)
Explanation
蜀阜孙 experienced abdominal pain radiating to the chest, a taut pulse, rebellious liver qi, and upward belching. For now, it is appropriate to relieve the liver and harmonize the middle jiao.
Toonseed (three qian), Chicken Gold (three qian), Raw Cyperus (three qian), Left Gold Pills (eight fen), Yanhu (two qian), Tribute Santal (five fen), Guang Yu Jin (three qian), Buddha's Hand Flower (eight fen), Stir-fried Green Tangerine Peel (eight fen), Stir-fried Barley Sprout (four qian), Zhike (half a qian), Lu Lu Tong (seven pieces).
Four doses.
Commentary: Rebellious liver qi and stagnant qi, with a weak and unharmonious stomach, leading to abdominal pain radiating to the chest and upward belching, belong to the syndrome of Xuan Fu Dai Zhe Tang. Using the method of relieving the liver and harmonizing the middle jiao may be considered an original approach.
Yi Feng Pang experienced stomach pain due to deficiency, with a weak pulse and palpitations. It is appropriate to treat with pungent and sweet herbs. (Again, on the third day of the month.)
Salvia (three qian), Processed Santal (half a qian), Nine Fragrant Bugs (half a qian), Raw Oyster Shell (four qian).
Clear decoction, four doses.
Again, stomach pain has not subsided, with a weak and taut left pulse, palpitations as if the heart is hanging, and it is still appropriate to nourish the blood and pacify the liver. (On the eighth day of the sixth month.)
Full Angelica (half a qian), Toonseed (three qian), Poria with Ginseng (four qian), Wu Yao (half a qian), Nine Fragrant Bugs (half a qian), Stir-fried Yanhu (half a qian), Stir-fried Barley Sprout (four qian), Rose Flowers (five blossoms), Raw Oyster Shell (four qian), Grass Cardamom (one qian), Salvia (three qian).
清煎四帖。
介按:五液未能上承,心阳过动,愈耗营阴,是以心悸胃痛。养血平肝,洵治此症之要图。
卷三
腹痛
渔庄沈 秋暑内逼,腹痛如绞,大便赤不爽,脉弦濡,舌赤,呕恶,防痢。(七月二十四日。)
藿香(钱半) 红藤(钱半) 炒银花(三钱) 仙半夏(钱半) 左金丸(八分) 广郁金(三钱) 滑石(四钱) 莱菔子(三钱) 省头草(三钱) 川朴(一钱) 枳壳(钱半)
清煎二帖。
介按:暑热内逼肝经,阻碍气机,扰乱肠胃,因而腹中绞痛。治以平肝清热,理气止痛,方法甚佳。
渔庄沈 腹痛已除,胃气较振,脉两手皆弦,肝横气滞,阴火不敛。姑宜养胃泄肝。(八月初三日。)
黄草斛(三钱) 左金丸(八分) 焦栀子(三钱) 川楝子(三钱) 生石决明(六钱) 白芍(钱半) 广郁金(三钱) 佛手花(八分) 丹皮(三钱) 枳壳(钱半) 木蝴蝶(四分) (引)路路通(七枚)
Explanation
Four decoctions of clear煎 (clear decoction).
Commentary by Jie: The five body fluids are unable to ascend, the heart yang is excessively active, further depleting the nutritive yin, hence causing palpitations and stomach pain. Nourishing the blood and calming the liver is indeed the essential approach to treating this condition.
Volume Three
Abdominal Pain
Shen of Yuzhuang: Internal summer-heat has invaded, causing severe cramping abdominal pain, bloody and unsmooth stools, a wiry and weak pulse, red tongue, nausea and vomiting; dysentery is a concern. (July 24th.)
Huoxiang (1.5 qian), Hongteng (1.5 qian), Chao Yin Hua (3 qian), Xian Banxia (1.5 qian), Zuo Jin Wan (0.8 qian), Guang Yujin (3 qian), Hua Shi (4 qian), Lai Fu Zi (3 qian), Sheng Tou Cao (3 qian), Chuan Pu (1 qian), Zhi Ke (1.5 qian)
Two decoctions of clear煎.
Commentary by Jie: Internal summer-heat has invaded the liver meridian, obstructing the flow of qi and disturbing the stomach and intestines, hence causing cramping abdominal pain. Treatment with liver-calming and heat-clearing methods, along with qi-regulating and pain-relieving measures, is an excellent approach.
Shen of Yuzhuang: Abdominal pain has subsided, the stomach qi is somewhat stronger, the pulse on both hands is wiry, liver qi is stagnant, yin fire is not restrained. For now, it is appropriate to nourish the stomach and drain the liver. (August 3rd.)
Huang Cao Hu (3 qian), Zuo Jin Wan (0.8 qian), Jiao Zhi Zi (3 qian), Chuan Lian Zi (3 qian), Sheng Shi Jue Ming (6 qian), Bai Shao (1.5 qian), Guang Yujin (3 qian), Fo Shou Hua (0.8 qian), Dan Pi (3 qian), Zhi Ke (1.5 qian), Mu Hua Tiao (0.4 qian)
(Lead herb) Lu Lu Tong (seven pieces).
二帖。
介按:此系腹痛少减,肝热未清,胃阴未复之症。
安昌沈 闺女腹痛欲呕,脉寸弦滑,此由寒温失调,夹食为患,咳逆。宜开提和中,防变。(九月二十二日。)
桔梗(钱半) 枳壳(钱半) 省头草(三钱) 青木香(七分) 山楂(四钱) 前胡(钱半)
原郁金(三钱) 光杏仁(三钱) 红藤(钱半) 藿香(二钱) 炒麦芽(三钱)
清煎三帖。
介按:寒凝火郁,挟秽浊食滞而阻遏气机,故以芳香逐秽,兼以疏泄清肺为治。
某 便泻已止,脉弦,腹痛肠鸣。姑宜清肝和中。
川楝子(三钱) 新会皮(钱半) 通草(钱半) 生牡蛎(四钱) 茯苓(四钱) 广郁金(三钱) 炒白芍(钱半) 玫瑰花(五朵) 左金丸(八分) 炒谷芽(四钱) 广木香(七分)
清煎四帖。
介按:气滞湿阻,六腑不和,以致先泻后痛。但古人以胃为阳土,肝属阴木,治胃必主泄肝,制其胜也。
Explanation
Two prescriptions.
Note: This is a case of abdominal pain slightly reduced, with unresolved liver heat and unrecovered stomach yin.
Shen’s daughter from Anchang suffers from abdominal pain with nausea, and her pulse at the cun position is taut and slippery. This condition arises from a disharmony between cold and warmth, compounded by food stagnation and coughing upward. It is advisable to open and lift, harmonizing the middle jiao, in order to prevent complications. (September 22nd.)
Platycodon (one and a half qian), Citrus aurantium (one and a half qian), Houttuynia cordata (three qian), Aucklandia root (seven fen), Hawthorn (four qian), Peucedanum (one and a half qian),
Curcuma wenyujin (three qian), Prunus armeniaca (three qian), Red vine (one and a half qian), Perilla (two qian), Stir-fried sprouted wheat (three qian).
Three decoctions, clear煎.
Note: Cold stagnation and fire depression, accompanied by dampness, foulness, and food stagnation, are obstructing the flow of qi. Therefore, treatment involves using aromatic herbs to expel dampness and foulness, while also promoting the dispersion and clearing of the lungs.
A patient: Diarrhea has ceased, the pulse is taut, with abdominal pain and intestinal gurgling. For now, it is advisable to clear the liver and harmonize the middle jiao.
Toosendan fruit (three qian), Tangerine peel (one and a half qian), Cynanchum (one and a half qian), Raw Ostrea (four qian), Poria (four qian), Guang yujin (three qian), Stir-fried white peony root (one and a half qian), Rose petals (five blossoms), Zuo Jin Wan (eight fen), Stir-fried sprouted rice (four qian), Guang mu xiang (seven fen).
Four decoctions, clear煎.
Note: Qi stagnation and damp obstruction, with disharmony of the six fu organs, have resulted in diarrhea followed by pain. However, according to ancient principles, the stomach is yang earth and the liver is yin wood; therefore, in treating the stomach, one must primarily clear the liver, in order to subdue its excess influence.
安昌陈 腹痛已瘥,脉弦,脘闷气冲,舌微黄,故宜顺气和中。(五月十七日)
乌药(二钱) 川楝子(三钱) 刺蒺藜(三钱) 左金丸(八分) 生牡蛎(钱半) 浓朴(一钱) 枳壳(钱半) 玫瑰花(五朵) 沉香曲(钱半) 炒青皮(八分) 仙半夏(钱半)
清煎四帖。
介按:肝热未清,气机阻痹,治以泄肝和胃,方极稳妥。
某 腹痛较瘥,脉沉弦,头晕,仍遵前法加减为妥。(五月十三日)
川楝子(三钱) 刺蒺藜(三钱) 仙半夏(钱半) 沉香曲(钱半) 延胡(二钱) 茯神(四钱) 新会皮(钱半) 玫瑰花(五朵) 生牡蛎(四钱) 鸡内金(三钱) 左金丸(八分)
清煎二帖。
介按:肝气稍平,而内风未熄,以致头晕。治以柔肝熄风,兼理气。藉止腹痛而缓晕。
卷三
泄泻
遗风王 舌浓黄滑,便泻不化,脉弦濡,小便不利,此属湿热。脘闷,宜和中清利。(六月初八日。)
Explanation
Chen of Anchang – Abdominal pain has subsided, pulse is taut, there is oppression in the upper abdomen with upward rushing of qi, and the tongue is slightly yellow; therefore, treatment should focus on regulating qi and harmonizing the middle jiao. (May 17th)
Herbs:
Radix Aucklandiae (2 qian), Fructus Toosendan (3 qian), Semen Tribuli (3 qian), Left Gold Pill (8 fen), Ostrea (raw) (1.5 qian), Cortex Magnoliae Officinalis (1 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1.5 qian), Rosa rugosa (5 flowers), Sinking Incense Cake (1.5 qian), Fructus Aurantii Immaturus (fried) (8 fen), Pinellia (processed) (1.5 qian)
Preparation: Clear decoction, four doses.
Commentary: Liver heat has not yet cleared, and the qi mechanism is obstructed. Treatment should focus on draining the liver and harmonizing the stomach; this formula is very well balanced.
Patient – Abdominal pain has somewhat improved, pulse is deep and taut, and there is dizziness; it is advisable to continue with a modified version of the previous method. (May 13th)
Herbs:
Fructus Toosendan (3 qian), Semen Tribuli (3 qian), Pinellia (processed) (1.5 qian), Sinking Incense Cake (1.5 qian), Rhizoma Corydalis (2 qian), Poria (4 qian), Citrus reticulata peel (1.5 qian), Rosa rugosa (5 flowers), Ostrea (raw) (4 qian), Gall Bladder of Chicken (3 qian), Left Gold Pill (8 fen)
Preparation: Clear decoction, two doses.
Commentary: Liver qi has somewhat calmed, but internal wind has not yet subsided, resulting in dizziness. Treatment should focus on softening the liver, subduing internal wind, and regulating qi. This approach helps to relieve abdominal pain and alleviate dizziness.
Volume 3
Diarrhea
Wang of Yifeng – Tongue is thick, yellow, and slippery; diarrhea with undigested food; pulse is taut and soft; urination is difficult. This condition belongs to damp-heat. There is oppression in the upper abdomen; treatment should harmonize the middle jiao and clear damp-heat. (June 8th)
藿香梗(二钱) 焦六曲(四钱) 蜜银花(二钱) 猪苓(钱半) 原滑石(四钱) 炒川连(七分)扁豆衣(三钱) 通草(钱半) 川朴(一钱) 省头草(三钱) 新会皮(钱半) (引)荷叶(一角)
二帖。
介按:湿胜便泻而小便不利,治以清利湿热。又佐消食扶脾,确是双方兼顾之疗法。
安昌夏 舌滑白,脉弦细,便溏,患小便不多,脘闷,气冲欲呕,藉猪苓汤加减。(三月十三日。)
猪苓(钱半) 广藿香(二钱) 仙半夏(钱半) 大腹皮(三钱) 泽泻(二钱) 滑石(四钱)
左金丸(八分) 玫瑰花(五朵) 茯苓(四钱) 浓朴(一钱) 香附(三钱)
清煎四帖。
又 湿热未清,腹中胀闷,脉涩滞,便泻,仍宜猪苓汤加减。
猪苓(钱半) 藿香梗(二钱) 大腹皮(三钱) 左金丸(八分) 泽泻(三钱) 滑石(四钱)
制香附(三钱) 佛手花(八分) 茯苓(四钱) 浓朴(钱半) 佩兰叶(钱半)
Explanation
Huo Xiang Geng (2 qian), Jiao Liu Qu (4 qian), Mi Yin Hua (2 qian), Zhu Ling (qian ban), Yuan Hua Shi (4 qian), Chao Chuan Lian (7 fen), Bian Dou Yi (3 qian), Tong Cao (qian ban), Chuan Pu (1 qian), Sheng Tou Cao (3 qian), Xin Hui Pi (qian ban), (Yin) He Ye (yi jiao)
Two doses.
Jie An: When dampness prevails, causing diarrhea and difficulty in urination, the treatment is to clear and drain damp-heat. Additionally, aiding digestion and supporting the spleen is included, making this indeed a therapy that takes both aspects into account.
An Chang Xia, tongue slippery and white, pulse taut and thin, loose stools, difficulty in urination, oppression in the upper abdomen, qi rising with a tendency to vomit, treatment based on Zhu Ling Tang with modifications. (March 13th.)
Zhu Ling (qian ban), Guang Huo Xiang (2 qian), Xian Ban Xia (qian ban), Da Fu Pi (3 qian), Ze Xie (2 qian), Hua Shi (4 qian)
Zuo Jin Wan (8 fen), Mei Gui Hua (five blossoms), Fu Ling (4 qian), Nong Pu (1 qian), Xiang Fu (3 qian)
Light decoction, four doses.
Again, damp-heat not yet cleared, fullness and oppression in the abdomen, pulse涩滞, diarrhea, still appropriate to use Zhu Ling Tang with modifications.
Zhu Ling (qian ban), Huo Xiang Geng (2 qian), Da Fu Pi (3 qian), Zuo Jin Wan (8 fen), Ze Xie (3 qian), Hua Shi (4 qian)
Zhi Xiang Fu (3 qian), Fo Shou Hua (8 fen), Fu Ling (4 qian), Nong Pu (qian ban), Pei Lan Ye (qian ban)
清煎四帖。
介按:内经曰:湿胜则濡泄。难经曰:湿多成五泄。兹以湿胜而脾胃失于健运,不能渗化,方从猪苓汤加减,以藿、朴、香附,玫瑰等味,芳香燥湿,二苓、泽泻健脾佐运,半夏、左金和胃宽胸,腹皮、滑石泄湿利溲。前后二方,大旨相同,即古人所谓利小便即是实大便之意。
渔庄沈(妇) 便泻腹痛,右脉涩,左弦细,经停四月,腰酸带下。心泛,舌微白,咳呛。姑宜清气和中。(十月二十日。)
藿香梗(二钱) 诃子肉(钱半) 新会皮(钱半) 桔梗(钱半) 川贝(钱半) 扁豆衣(三钱) 苏梗(钱半) 生款冬(三钱) 大腹皮(三钱) 广木香(八分) 蔻壳(钱半)
清煎三帖。
介按:肝肾阴亏,带脉不固,则腰酸带下,肝阳横逆,则腹痛便泻,上乘于肺则咳嗽心泛。先以清肺扶脾,兼用理气之品,是急则治标之意。
新田郦 据述便泻较减,舌根浓,面浮,宜和胃为主。(六月十三日。)
Explanation
Four Decoctions of Clear Boiling.
Commentary: As stated in the Neijing: "When dampness prevails, there is diarrhea with profuse discharge." As stated in the Nanjing: "Excessive dampness leads to the five types of diarrhea." In this case, dampness has prevailed and the spleen and stomach have lost their function of transforming and transporting, thus failing to promote the proper distribution of fluids. The prescription is based on the Zhuling Tang (Pig苓 Decoction), modified with herbs such as Huoxiang (Agastache), Chuanpu (Magnolia), Xiangfu (Cyperus), and Meigui (Rose), which are aromatic and drying to resolve dampness. Fuling and Zhuling strengthen the spleen and assist in transformation and transportation; Banxia (Pinellia) and Zuojin (a combination of Huangqin and Huanglian) harmonize the stomach and relieve chest tightness; Dafupi (Areca peel) and Huat石 (Talc) drain dampness and promote urination. The two formulas are essentially similar in principle, embodying the ancient saying that "facilitating urination is equivalent to consolidating the bowels."
Shen, a woman from Yuzhuang, presents with diarrhea and abdominal pain, a涩 (thready) right pulse, a弦细 (tense and thin) left pulse, amenorrhea for four months, lumbar pain with leukorrhea. She also experiences heart palpitations, a slightly pale tongue, and paroxysmal cough. Temporarily, it is advisable to clear the qi and harmonize the middle jiao. (October 20th.)
Huoxianggeng (Agastache stem) 2 qian
Heshi (Terminalia chebula) 1.5 qian
Xinhui Pi (Citrus peel) 1.5 qian
Jiegeng (Platycodon) 1.5 qian
Chuanbei (Fritillaria bulb) 1.5 qian
Biandouyi (Hooded bean husk) 3 qian
Sugeng (Perilla stem) 1.5 qian
Shengkuandong (Pulsatilla) 3 qian
Dafupi (Areca peel) 3 qian
Guangmuxiang (Aucklandia) 0.8 qian
Koushe (Cardamom fruit) 1.5 qian
Three Decoctions of Clear Boiling.
Commentary: Deficiency of liver and kidney yin, with instability of the belt meridian, leads to lumbar pain and leukorrhea. Excess liver yang, rising in reverse, causes abdominal pain and diarrhea, which ascends to the lungs and results in cough and heart palpitations. Initially, it is appropriate to clear the lungs and support the spleen, using herbs that regulate qi, which is the principle of treating the symptoms in an urgent situation.
Li from Xintian: It is reported that the diarrhea has somewhat lessened, the root of the tongue is thick, and there is facial edema. The primary treatment should be to harmonize the stomach. (June 13th.)
焦六曲(四钱) 新会皮(钱半) 制香附(三钱) 鸡内金(钱半) 川连(五分) 赤苓(三钱)
扁豆衣(钱半) 大腹皮(三钱) 仙半夏(钱半) 炒麦芽(三钱) 通草(钱半) 鲜荷叶(一角)
二帖。
介按:便泻较减,舌浓面浮,此系湿热未净,夹食为患。故治以扶脾渗湿,兼消食滞。
大西庄沈 木克土便泻,气滞经阻,脉右涩左弦,舌心光,胃钝脘闷,腹中有瘕。姑宜泄木和中。(七月二十九日。)
乌药(二钱) 川楝子(三钱) 炒谷芽(四钱) 左金丸(八分) 茯苓(四钱) 木蝴蝶(四分) 扁豆衣(三钱) 玫瑰花(五朵) 大腹皮(三钱) 炒白芍(钱半) 佩兰(钱半)
清煎四帖。
介按:肝阳侮胃,气聚成瘕,阳明隶于冲脉,冲脉即是血海。兹以胃被肝乘,血海亦同时为病,以致经阻。治以泄肝救胃,方极稳健可法。
某 据述胃纳稍增,便泻稀水,缘水湿并归阳明,宜分利为稳。
Explanation
Fried Six-Curve (four qian), New Gui Peel (half a qian), Processed Cyperus (three qian), Chicken's Inner Gold (half a qian), Sichuan Coptis (five fen), Red Poria (three qian),
Hyacinth Bean Husk (half a qian), Large Abdomen Peel (three qian), Immortal Pinellia (half a qian), Fried Malt (three qian), Tongcao (half a qian), Fresh Lotus Leaf (one jiao).
Two doses.
Jie’s note: Diarrhea has somewhat improved, the tongue coating is thick and the face appears puffy; this is due to residual damp-heat combined with food stagnation. Therefore, the treatment supports the spleen, drains dampness, and simultaneously eliminates food stagnation.
Shen from Daxi Village: Wood overcomes Earth causing diarrhea, qi stagnation with menstrual obstruction, the right pulse is thready, the left pulse is taut, the center of the tongue is smooth, the stomach is dull and the epigastrium is full, there is a mass in the abdomen. For now, it is appropriate to drain the wood and harmonize the middle. (July 29th.)
Ligusticum (two qian), Toosendan Fruit (three qian), Fried Barley Sprout (four qian), Left Gold Pill (eight fen), Poria (four qian), Oroxylum (four fen), Hyacinth Bean Husk (three qian), Rose Flower (five blossoms), Large Abdomen Peel (three qian), Fried White Peony Root (half a qian), Eupatorium (half a qian).
Clear decoction, four doses.
Jie’s note: Liver Yang offends the stomach, qi accumulation forms a mass, Yangming belongs to the Chong pulse, and the Chong pulse is the blood sea. In this case, the stomach is attacked by the liver, and the blood sea is also affected at the same time, leading to menstrual obstruction. The treatment is to drain the liver and save the stomach; the formula is extremely stable and can be followed as a model.
Someone reported that appetite has slightly improved, with diarrhea consisting of watery stools; this is due to dampness and water converging in the Yangming, so it is advisable to promote diuresis for stability.
茯苓(三钱) 大腹皮(三钱) 原砂仁(七分) 石莲子(三钱) 泽泻(三钱) 猪苓(钱半)
绿萼梅(钱半) 通草(钱半) 江西术(一钱) 新会皮(钱半) 生白芍(钱半)
清煎四帖。
介按:湿归阳明而为泄泻,治以五苓散加减,洵是对症之妙剂。
遗风庞 舌黄滑,脉弦濡,便利腹痛,此属湿热。宜治防痢。(六月初九日。)
广藿香(二钱) 焦六曲(四钱) 青木香(七分) 大腹皮(三钱) 六一散(三钱) 炒川连(五分) 炒枳壳(钱半) 新会皮(钱半) 川朴(一钱) 猪苓(钱半) 通草(钱半)
清煎三帖。
介按:湿热薄于肠胃,阻遏气机,而致太阴失健运,厥阴失疏泄,湿蒸热郁,传导失其常度,而便利腹痛。清热导气以渗湿,则诸恙自愈。
某 便泻较减,脉虚,气机不和,舌滑,宜固肾止泻,理气和中。(三月十七日。)
熟地(三钱) 骨碎补(三钱) 炒杜仲(三钱) 炒米仁(四钱) 怀药(三钱) 茯苓(四钱)
Explanation
Poria (3 qian), Areca catechu peel (3 qian), Amomi Fructus Rotundus (7 fen), Nelumbo nucifera seed (3 qian), Alisma orientale (3 qian), Poria cocos (half qian)
Prunus mume (green calyx variety) (half qian), Tetrapanax papyrifer (half qian), Atractylodes lancea (from Jiangxi) (1 qian), Citrus reticulata peel (New-County variety) (half qian), raw Paeonia lactiflora (half qian)
Clear decoction, four doses.
Commentary: Dampness affecting the Yangming channel resulting in diarrhea; treatment with modified Wu Ling San is indeed a miraculous formula for the condition.
Yi Feng Pang, yellow and slippery tongue, taut and moist pulse, frequent bowel movements and abdominal pain; this belongs to damp-heat. Treatment should be aimed at preventing dysentery. (June 9th.)
Patchouli (2 qian), fried Liuyi (4 qian), Radix Aucklandiae (7 fen), Areca catechu peel (3 qian), Liuyi San (3 qian), fried Coptis chinensis (5 fen), fried Citrus aurantium (half qian), Citrus reticulata peel (New-County variety) (half qian), Magnolia officinalis (1 qian), Poria cocos (half qian), Tetrapanax papyrifer (half qian)
Clear decoction, three doses.
Commentary: Damp-heat stagnating in the gastrointestinal tract, obstructing the movement of qi, leading to the Taiyin losing its function of transformation and transportation, and the Jueyin losing its function of regulation and dispersion; dampness and heat accumulating, impairing the normal function of the bowels, resulting in frequent bowel movements and abdominal pain. Clearing heat, guiding qi, and promoting the drainage of dampness will lead to resolution of all symptoms.
Someone, diarrhea has improved somewhat, pulse is weak, qi is not harmonious, tongue is slippery; should consolidate the kidney to stop diarrhea, regulate qi, and harmonize the middle jiao. (March 17th.)
Prepared Rehmannia glutinosa (3 qian), Drynaria rhizome (3 qian), fried Eucommia ulmoides (3 qian), fried Coix lacryma-jobi (4 qian), medicinal herbs from the Huai region (3 qian), Poria (4 qian)
新会皮(钱半) 玫瑰花(五朵) 芡实(三钱) 原蚕砂(一钱) 甘松(四分)
清煎十帖。
介按:此是脾肾兼虚为泻,故君以地黄、杜仲、骨碎补,大滋肾阴,填精补髓,臣以芡实、山药之健脾,又佐泽泻、米仁以疏水道之滞,使以芳香诸味之理气,适气机转动,则湿走而肾强脾健矣。
渔庄沈 中虚气馁,水谷酿湿,成痰作泻,左脉虚细,右弦濡,舌微黄,心肾不交,寝不成寐。宜治脾肾为主。(五月十三日。)
骨碎补(三钱) 夜交藤(三钱) 炒枣仁(三钱) 炒川连(五分) 炒杜仲(三钱) 怀山药(三钱) (辰砂拌)茯神(四钱) 粟壳(一钱) 炒江西术(一钱) 阳春砂(一钱) 百药煎(三钱)
清煎五帖。
介按:雷少逸曰:昔贤云,脾为生痰之源,肺为贮痰之器。夫痰乃湿气而生,湿由脾弱而起。盖为太阳湿土,得湿则健,一被寒湿所侵,遂困顿矣。脾既困顿,焉能掌运用之权衡,则水谷之精微,悉变为痰。痰气上袭于肺,肺与大肠相为表里,其大肠固者,肺经自病而为痰嗽,其不固者,则肺病移于大肠而为痰泻矣。雷氏此言,发明痰泻之病源,已无余蕴,深堪钦佩,惟此症系是脾肾兼虚,以致水泛为痰,因大肠不固,遂移病于大肠而作泻。且以心不藏神,阳不交阴而不寐,故其治法,于固肾健脾之中,参用安神涩肠之品。
Explanation
Newui tangerine peel (half a qian), rose petals (five flowers), water chestnut seeds (three qian), silkworm feces (one qian), sweet-scented root (four fen).
Decocted clear for ten doses.
Jie annotation: This is diarrhea due to concurrent deficiency of the spleen and kidney. Therefore, Rehmannia, Eucommia, and Drynaria are used as sovereign drugs to greatly nourish kidney yin and replenish essence and marrow. Dioscorea and Dioscorea opposita are used as ministerial herbs to strengthen the spleen. Alismatis rhizoma and Coix are used as assistants to relieve stagnation in the water channels. Aromatic herbs are used as messengers to regulate qi. When the qi mechanism is activated, dampness will disperse and the kidney and spleen will strengthen.
Shen of Yu Zhuang: Middle jing deficiency and qi deficiency, water and grain essence turning into dampness, forming phlegm and causing diarrhea. Left pulse is deficient and thin, right pulse is taut and moist. Tongue is slightly yellow. Heart and kidney not communicating, unable to sleep. Treatment should focus on the spleen and kidney. (May 13th.)
Drynaria (three qian), Polygonum multiflorum vine (three qian), stir-fried jujube seeds (three qian), stir-fried Coptis (five fen), stir-fried Eucommia (three qian), Huai Dioscorea (three qian), (mixed with cinnabar) Poria (four qian), Prunus persica kernel (one qian), stir-fried Atractylodes (one qian), Yangchun Amomum (one qian), Baiyaojian (three qian).
Decocted clear for five doses.
Jie annotation: Lei Shaoyi said: Ancient sages said, the spleen is the source of phlegm production, and the lung is the repository of phlegm. Phlegm arises from dampness, and dampness arises from spleen deficiency. It is the yangming damp earth; when it gains dampness, it becomes strong. Once invaded by cold-damp, it becomes exhausted. When the spleen is exhausted, how can it manage the balance of water and grain essence? Then all of it turns into phlegm. Phlegm qi rises to attack the lung. The lung and large intestine are exterior-interior counterparts. When the large intestine is solid, the lung itself becomes affected and causes phlegm-cough. When it is not solid, the lung disease is transmitted to the large intestine and causes phlegm-diarrhea. Lei's words have fully elucidated the etiology of phlegm-diarrhea, leaving nothing unexplained; they are highly admirable. However, this condition is due to concurrent spleen and kidney deficiency, causing water to transform into phlegm. Because the large intestine is not solid, the illness is transmitted to it and causes diarrhea. Also, because the heart does not store spirit and yang does not meet yin, sleep is not achieved. Therefore, the treatment method involves consolidating the kidney and strengthening the spleen, while also using herbs to calm the spirit and tighten the intestines.
朱墅杨(妇) 木克土便泻腹满,脉沉涩,舌黄,心泛欲呕,癸涩,宜防腹胀。(六月二十日。)
藿香(二钱) 大腹皮(三钱) 新会皮(钱半) 川楝子(三钱) 左金丸(八分) 茯苓(四钱) 扁豆衣(三钱) 玫瑰花(五朵) 佩兰(钱半) 通草(钱半) 香附(钱半)
清煎三帖。
介按:冲隶阳明,厥阴对峙,今因肝病犯胃,则心泛欲呕,乘脾则便泻腹满,冲脉既被肝逆犯胃而受影响,则癸水难以应期而至。故治以苦辛泄降,俾肝逆稍平,胃气渐和,则诸恙自退。
安昌马(妇) 上咳下泻,形肉日削,脉弱细,经闭脘格,属棘手重症。宜法候政之。(又六月初五日。)
省头草(五钱) 诃子肉(三钱) 炒谷芽(四钱) 绿萼梅(钱半) 川贝(三钱) 扁豆衣(三钱) 石莲子(三钱) 桑白皮(钱半) 制香附(三钱) 新会皮(钱半) 赤苓(四钱)
Explanation
Zhu Shu Yang (female patient): Wood overcomes Earth, resulting in diarrhea and abdominal distension, deep and涩 pulse, yellow tongue coating, nausea with a desire to vomit, irregular menstruation; caution is advised against abdominal distension. (June 20th.)
Huo Xiang (2 qian), Da Fu Pi (3 qian), Xin Hui Pi (half a qian), Chuan Lian Zi (3 qian), Zuo Jin Wan (8 fen), Fu Ling (4 qian), Bian Dou Yi (3 qian), Mei Gui Hua (five blossoms), Pei Lan (half a qian), Tong Cao (half a qian), Xiang Fu (half a qian).
Decoct clearly for three doses.
Jie An: The Chong pulse belongs to Yangming, opposing the Jueyin. Now, due to liver disease invading the stomach, there is nausea with a desire to vomit; when it affects the spleen, diarrhea and abdominal distension occur. The Chong pulse, having been affected by the liver's reversal and invasion of the stomach, makes the menstrual cycle difficult to arrive on schedule. Therefore, treatment is with bitter and pungent herbs to descend and relieve stagnation, so that liver reversal is somewhat calmed, and the stomach qi gradually harmonizes, thus allowing all symptoms to subside.
An Chang Ma (female patient): Coughing in the upper part and diarrhea in the lower part, daily wasting of body and flesh, weak and fine pulse, amenorrhea with epigastric obstruction; this is a difficult and serious case. Treatment should follow the method of Hou Zheng. (Again, June 5th.)
Sheng Tou Cao (5 qian), He Zi Rou (3 qian), Chao Gu Ya (4 qian), Lu E Mei (half a qian), Chuan Bei (3 qian), Bian Dou Yi (3 qian), Shi Lian Zi (3 qian), Sang Bai Pi (half a qian), Zhi Xiang Fu (3 qian), Xin Hui Pi (half a qian), Chi Ling (4 qian).
清煎二帖。
介按:经闭脘格,咳泻形削,此是脾弱肝横,生化无权,中气久虚,血液渐涸,虽用扶脾抑肝之品,究属难愈之症。
某(稚孩) 呕渴已瘥,脉涩滞,舌心浓,腹尚大,胃钝便滑,仍遵前法加减。(二月十一日)
乌梅(一个) 甘松(四分) 赤苓(三钱) 生香附(钱半) 椒目(四分) 炒谷芽(三钱)
浓朴(一钱) 鸡内金(钱半) 大腹皮(三钱) 通草(钱半) 绿萼梅(一钱)
清煎三帖。
介按:肝胃湿热久蕴,脾弱而致腹大便滑,当然以扶脾渗湿,兼清肝胃之热。
某(稚孩) 腹形不减,气逆便溏,脉弦细,舌薄滑,身微热,口渴,仍宜和中分消,防疳。(六月二十四日)
广藿香(二钱) 省头草(钱半) 鸡内金(钱半) 川楝子(钱半) 宣木瓜(钱半) 甘松(四分) 五谷虫(三钱) 绿萼梅(一钱) 大腹皮(三钱) 通草(钱半) 香附(钱半)
Explanation
Two decoctions prepared with a clear煎 method.
Commentary: Menstrual obstruction, distended epigastrium, cough, diarrhea, and emaciation—this is due to spleen deficiency and liver hyperactivity, where transformation and transportation functions are impaired, middle Qi has been long weakened, and blood is gradually depleted. Even with the use of herbs to support the spleen and subdue the liver, it remains a difficult-to-cure condition.
Patient (a child): Vomiting and thirst have improved, the pulse is涩 and滞, the center of the tongue is thick, the abdomen is still large, the stomach is dull and the stools are loose; the previous method is still followed with modifications. (February 11th)
Wu Mei (one piece), Gan Song (four fen), Chi Ling (three qian), Sheng Xiang Fu (half a qian), Jiao Mu (four fen), Chao Gu Ya (three qian)
Nong Pu (one qian), Ji Nei Jin (half a qian), Da Fu Pi (three qian), Tong Cao (half a qian), Lv E Mei (one qian)
Three decoctions prepared with a clear煎 method.
Commentary: Long-standing damp-heat in the liver and stomach, with spleen deficiency leading to abdominal distension and loose stools—therefore, the treatment should support the spleen and drain dampness, while also clearing heat from the liver and stomach.
Patient (a child): The abdominal distension has not decreased, qi reversal and loose stools are present, the pulse is wiry and thin, the tongue is thin and slippery, there is slight body heat and thirst; the treatment should still focus on harmonizing the middle jiao and promoting the dispersion of dampness, while preventing疳. (June 24th)
Guang Huo Xiang (two qian), Sheng Tou Cao (half a qian), Ji Nei Jin (half a qian), Chuan Lian Zi (half a qian), Xuan Mu Gu (half a qian), Gan Song (four fen), Wu Gu Chong (three qian), Lv E Mei (one qian), Da Fu Pi (three qian), Tong Cao (half a qian), Xiang Fu (half a qian)
清煎三帖。
介按:食物不节,脾胃受创,肝阳乘侮,而致腹膨便泻,故治以和肝健脾,清导清热。
渔庄沈 女孩虫气内着,腹痛乍作乍止,脉弦濡,便溏。姑宜安胃和中。(二月十五日。)
乌梅(一个) 川椒(十四粒) 五谷虫(三钱) 广木香(八分) 川楝子(三钱) 延胡(二钱) 茯苓(四钱) 茉莉花(八分) 生白芍(钱半) 甘松(四分) 佩兰(三钱)
清煎二帖。
介按:疳泻治法,不离脾胃,约分数种,如胃滞当消,脾弱宜补,因热则苦寒清火,因冷则辛温健脾,有虫则用杀虫之品,因虚则补本脏之母。今此案系是湿热内滞,夹着虫积,以致腹痛便溏。治宗安胃丸之意,而以健脾驱虫,理气导滞,洵治虫积腹痛而兼便溏之良方。
遗风庞 女孩 后受暑,夹食化泻,脉弦,舌黄,口渴,宜清热和中。
藿香梗(二钱) 炒川连(八分) 百药煎(三钱) 银花(二钱) 六一散(四钱) 扁豆衣(三钱) 生白芍(钱半) 麦芽(三钱) 佩兰(三钱) 通草(钱半) 新会皮(钱半)
Explanation
Three decoctions of clear煎 (gentle decoction).
Commentary: Immoderate diet injures the spleen and stomach, allowing liver yang to invade and oppress, resulting in abdominal distension and diarrhea. Therefore, treatment should focus on harmonizing the liver and strengthening the spleen, while clearing heat and guiding its elimination.
Shen of Yuzhuang, a girl with internal parasitic qi, presents with intermittent abdominal pain, a taut and soft pulse, and loose stools. Temporarily, treatment should aim to calm the stomach and harmonize the middle jiao. (February 15th.)
Wu Mei (one piece), Sichuan Pepper (14 seeds), Five-Grain Worms (3 qian), Guang Mu Xiang (8 fen), Sichuan楝 Zi (3 qian), Yan Hu (2 qian), Fu Ling (4 qian), Jasmine Flower (8 fen), Raw Bai Shao (1.5 qian), Gan Song (4 fen), Pei Lan (3 qian).
Two decoctions of clear煎.
Commentary: The treatment of疳泻 (a type of wasting diarrhea) does not stray from the spleen and stomach, and may be categorized into several types: if there is stomach stagnation, it should be resolved; if the spleen is weak, it should be supplemented; if due to heat, bitter and cold herbs should be used to clear fire; if due to cold, pungent and warm herbs should be used to strengthen the spleen; if there are parasites, vermifuge herbs should be used; if due to deficiency, the mother organ of the affected zang should be supplemented. In this case, the condition is internal damp-heat with accompanying parasitic accumulation, leading to abdominal pain and loose stools. The treatment follows the principle of An Wei Wan (Stomach-Calm Pills), focusing on strengthening the spleen, expelling parasites, regulating qi, and guiding stagnation. This is indeed an effective formula for treating abdominal pain due to parasitic accumulation accompanied by loose stools.
Pang of Yifeng, a girl who later contracted summerheat, with food stagnation transforming into diarrhea, presents with a taut pulse, yellow tongue, and thirst. Treatment should aim to clear heat and harmonize the middle jiao.
Huo Xiang Stem (2 qian), Stir-Fried Huang Lian (8 fen), Bai Yao Jian (3 qian), Yin Hua (2 qian), Liu Yi San (4 qian), Bian Dou Yi (3 qian), Raw Bai Shao (1.5 qian), Mai Ya (3 qian), Pei Lan (3 qian), Tong Cao (1.5 qian), Xin Hui Pi (1.5 qian).