768_重订广温热论 - Revised Expanded Treatise on Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二十三、瘥后调理 当分补虚、清热二项。补虚有二法:一补脾,一补胃。如其人中气虚者,病退后,必纳谷少,运化迟,或大便不实,或恶心吐涎,宜六君子加减以和中。形寒畏冷,宜黄 建中汤温补之,凡此症脉皆缓大,舌皆白嫩可辨。如其人阴分虚者,必有余邪未尽,舌燥口渴,二便艰涩,脉兼微数等症,宜小甘露饮、叶氏养胃汤等清养之。清热亦有二法:初病时之热为实热,宜用苦寒药清之:大病后之热为虚热,宜用甘寒药清之。二者有霄壤之殊。凡人身天真之气,全在胃口,津液不足,即是虚;生津液,即是补虚。故以生津之药合甘寒泻热之药,而治感后之虚热,如麦冬、生地、丹皮、北沙参、西洋参、鲜石斛、梨汁、蔗汁、竹沥、茅根之类,皆为合法;仲景河间主用竹叶石膏汤、天水散以清虚热,亦取甘凉之义也。设误投参、 、苓、术补脾之药为补,宁不并邪热而补之乎?至于饮食之补,但取其气,不取其味,如五谷之气以养之,五菜之气以充之。每食之间,便觉津津汗透,将身中蕴蓄之邪热,以渐运出于毛孔,何其快哉!人皆不知此理,急于用肥甘之味以补之,临时虽精采健旺可喜,不思油腻阻滞经络,邪热不能外出,久久充养完固,愈无出期矣!前哲庞氏安常,有鉴于此,如所云:凡病新瘥,只宜先进白稀粥,次进浓者,又次进糜粥,亦须少少与之;不得早吃肉食,旨哉言乎!二十四、瘥后禁忌 温热大病后,正气未复,凡饮食起居,俱不可不慎也。如酒肴、甘脆、肥鲜、生冷等物,皆不可犯;

  1. Post-Recovery Regulation: It should be divided into two categories: tonifying deficiency and clearing heat. Tonifying deficiency has two methods: one is to strengthen the spleen, and the other is to strengthen the stomach. If a person suffers from deficiency of the middle qi, after the illness has subsided, they will certainly experience poor food intake, slow digestion, or loose stools, or nausea with excessive salivation. In such cases, the Six Gentlemen Decoction, modified as needed, should be used to harmonize the middle jiao. For those who fear cold and feel cold easily, the Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build-the-Center Decoction) should be used to warm and tonify. In all such cases, the pulse will be slow and large, and the tongue will be pale and tender, which can be clearly distinguished. If a person has deficiency in the yin aspect, they will certainly have residual pathogenic factors remaining, manifesting as dry mouth and thirst, difficulty in urination and defecation, and a pulse that is weak and rapid. In such cases, formulas such as Xiao Ganlu Yin (Small Ganlu Drink) and Ye’s Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) should be used to clear and nourish. Clearing heat also has two methods: heat that arises during the early stage of illness is real heat, which should be cleared with bitter and cold herbs; heat that arises after a severe illness is deficiency heat, which should be cleared with sweet and cold herbs. These two types are as different as heaven and earth. The innate true qi of the human body entirely depends on the stomach. Insufficiency of body fluids is deficiency; generating body fluids is tonifying deficiency. Therefore, herbs that generate body fluids combined with sweet and cold herbs that clear heat should be used to treat deficiency heat after an illness. Herbs such as Ophiopogon, Rehmannia, Moutan Bark, North Sand参, American Ginseng, Fresh Dendrobium, Pear Juice, Sugarcane Juice, Bamboo沥, and Rush Root are all appropriate for this purpose. Zhang Zhongjing and Liu Hejian primarily used Bamboo Leaf and Gypsum Decoction and Tian Shui San (Heavenly Water Powder) to clear deficiency heat, also following the principle of sweet and cool. If one mistakenly administers ginseng, poria, and atractylodes to tonify the spleen as a treatment, is it not possible that one is supplementing along with the pathogenic heat? As for dietary supplementation, one should take only the qi, not the flavor. For example, the qi of the five grains is used for nourishment, and the qi of the five vegetables is used for supplementation. With each meal, one will feel profuse sweating, gradually expelling the accumulated pathogenic heat from the body through the pores—how pleasant this is! Most people do not understand this principle, and instead hastily use rich and greasy flavors for supplementation. Although they may appear vigorous and strong temporarily, they do not consider that greasy foods block the meridians, preventing the pathogenic heat from being expelled. Over time, the body becomes fully nourished and solidified, yet the pathogenic heat remains with no opportunity to leave. The ancient physician Pang Anchang, foreseeing this, once said: "Whenever a new illness has just subsided, one should first be given thin white porridge, then thicker porridge, and then congealed porridge, but only in small amounts; meat and food should not be eaten too early." How wise these words are!

  2. Post-Recovery Restrictions: After a major febrile illness, the body’s vital qi has not yet recovered. Therefore, all aspects of diet and daily life must be carefully observed. Items such as alcohol, rich and sweet foods, fatty and fresh meats, and cold foods should all be avoided.

只宜糜粥自养,少食而频,则易运化,不可过饱,及他有所食,虽思之勿与也。且其气血必虚,凡费心费力,过喜过怒,多言多动,皆可因劳而复病也。因劳而动其既虚之血气,生其未尽之余热,热邪退而病瘥,热邪生而病复。凡病皆然,温热症为尤甚,病者务宜自重。

Only porridge is suitable for self-nourishment; eating small amounts frequently makes digestion easier. Overeating should be avoided, and if they desire other foods, even if they request them, do not give them. Furthermore, their qi and blood are certainly deficient; any activity that consumes the mind or body, excessive joy or anger, excessive speech or movement—all may lead to relapse through exertion. By exertion, the already deficient qi and blood are further disturbed, giving rise to residual heat that has not yet dissipated. When the heat pathogen recedes, the illness improves; when the heat pathogen arises again, the illness recurs. This is true of all diseases, but especially so in cases of heat syndromes. The patient must take great care of themselves.

第一卷 温热总论
论温热症辨似要义
凡病,俱以虚、实、寒、热四字为大纲,温热症何独不然。
但虚实寒热之真者易辨,似者难辨。后所列温热各论、表里诸症,皆实邪、热邪,而实热中亦有虚寒。前论遗症中,四损、四不足,皆虚邪寒邪,而虚寒中亦有实热。余于逐条下已细辨之矣。然有实症似虚,虚症似实,热症似寒,寒症似热者,尤不可不细辨也。故复通论而详述之。
所谓实症似虚者,即以表症论之:头痛发热,邪在表也,其脉当浮,症当无汗,而反自汗,脉无力,用发表药而身反疼痛,则似虚矣。故人惑于多自汗,而误用桂枝汤者有之;惑于脉无力,而引仲景太阳篇发热恶寒……脉微弱,此无阳也,而误用小建中汤者有之:惑于身疼痛,而引仲景若不瘥,身体疼痛,当救其里,误用四逆汤者有之。不知伏邪之在表,其自汗者,邪热自里蒸出于表,非表虚也。其脉无力者,热主散漫,散漫则脉软,非比寒主收敛而脉紧也。身体反疼者,伏邪自里而渐出于表,非比阳虚不任发表也。此在表之实症似虚者也。

Volume I: General Principles of Warm-Heat Diseases
On the Key Points of Distinguishing Similarities in Warm-Heat Diseases

All diseases are categorized under the four fundamental principles: deficiency, excess, cold, and heat. Why should warm-heat diseases be any different?

While the true cases of deficiency, excess, cold, and heat are relatively easy to distinguish, those that resemble them are difficult to discern. The subsequent discussions on various warm-heat conditions and their internal and external symptoms all pertain to excess and heat pathogenic factors, yet within true excess and heat there may also be underlying deficiency and cold. In previous discussions on residual diseases, the four losses and four insufficiencies were all due to deficiency and cold pathogenic factors, yet within deficiency and cold there may also be underlying excess and heat. I have already made detailed distinctions in each of these cases. However, there are cases where excess resembles deficiency, deficiency resembles excess, heat resembles cold, and cold resembles heat—these are especially important to distinguish carefully. Therefore, I will now provide a general discussion and elaborate on these points.

What is meant by an excess condition that resembles deficiency? Let us consider it in the context of exterior symptoms: headache and fever indicate that the pathogen is at the exterior, and the pulse should be floating, with no sweating. Yet in such cases, there is spontaneous sweating, a weak pulse, and after using exterior-releasing herbs, the body becomes painful—this resembles deficiency. Therefore, people have been confused by the presence of spontaneous sweating and mistakenly used Gui Zhi Tang; confused by a weak pulse and referred to Zhang Zhongjing’s Taiyang chapter, which mentions fever with aversion to cold and a weak pulse, interpreting this as a lack of yang and mistakenly using Xiao Jian Zhong Tang; and confused by body pain, referring to Zhang Zhongjing’s statement that if the condition does not improve and the body is painful, one should treat the interior, and mistakenly used Si Ni Tang.

They do not realize that when a hidden pathogen is at the exterior, the spontaneous sweating is due to pathogenic heat rising from the interior to the exterior, not due to exterior deficiency. A weak pulse is caused by heat, which tends to disperse and spread, and when it does so, the pulse becomes soft, unlike cold, which tends to contract and cause a tight pulse. The body's pain arises because the hidden pathogen is gradually emerging from the interior to the exterior, not because of yang deficiency that cannot tolerate exterior-releasing treatment. This is the case of an excess condition at the exterior that resembles deficiency.

又以半表半里论之:寒热往来,胸胁满,邪在半表半里也,其脉当弦,其口当渴,而脉反沉,口不渴,则似寒矣。故人惑于脉沉,而以胸胁满为太阴,口不渴为内寒,而误用理中汤。不知伏邪之半表半里,其脉沉者,邪伏于膜原,而未出表,故脉不浮,非阳虚也。其不渴者,邪未传变,未入胃腑,故不能消水,非内寒也。此半表半里之热症似寒者也。
又以里症论之:口燥、咽干、不得卧,邪在里,其脉当洪,其身当热,其盒饭结,而脉反沉微涩弱,身反四肢厥冷,大便自利,则全似虚寒矣。人惑于脉微涩弱而用参 者有之,惑于厥逆而用桂附者有之,惑于自利而用参术干姜者有之。不知伏邪在里,其脉沉微涩弱者,乃邪热结于肠胃,气不达于营卫也;其身反厥冷者,邪热结于里,而不达于外,气结于下,而不通于上也;其自利者,乃热结旁流也。此在里之实症似虚、热症似寒者也。

Considering the half-exterior-half-interior syndrome: alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks — this indicates the pathogen is located in the half-exterior-half-interior stage. The pulse should be taut, and the mouth should be thirsty; yet the pulse is instead deep, and there is no thirst — thus it appears like cold. Hence, people are misled by the deep pulse, interpreting the fullness in the chest and flanks as Taiyin syndrome, and the lack of thirst as internal cold, and mistakenly administer Li Zhong Tang. They do not realize that in the case of a latent pathogen in the half-exterior-half-interior stage, a deep pulse indicates that the pathogen is hidden in the membrane layer and has not yet emerged to the surface, so the pulse is not floating — it is not due to Yang deficiency. The lack of thirst indicates that the pathogen has not yet transformed or spread, and has not entered the stomach腑, so it cannot metabolize water — it is not due to internal cold. This is a case of a heat syndrome in the half-exterior-half-interior stage that appears like cold.

Considering interior syndrome: dry mouth, dry throat, inability to lie down — this indicates the pathogen is located internally. The pulse should be full and rapid, the body should be hot, and the abdomen should be obstructed; yet the pulse is instead deep, weak, and thready, the body instead has cold extremities, and there is spontaneous diarrhea — thus it completely resembles deficiency-cold. People are misled by the weak and thready pulse and use ginseng; others are misled by the cold extremities and use cinnamon and aconite; others are misled by the diarrhea and use ginseng, atractylodes, and dried ginger. They do not realize that when a latent pathogen is located internally, a deep, weak, and thready pulse indicates that the pathogen heat is lodged in the intestines and stomach, and the qi does not reach the nutritive and defensive qi. The cold extremities indicate that the pathogen heat is lodged internally and does not reach the exterior, with qi blocked in the lower part and not reaching the upper part. The spontaneous diarrhea is due to heat accumulation with lateral overflow. This is a case of a real syndrome in the interior that appears like deficiency, and a heat syndrome that appears like cold.

总之,温热为伏火,与风寒之寒因大异。故脉症虽有似虚、似寒之时,而一一辨其为温热症,则属邪盛,而反见虚寒之假象,明眼人不当为其所惑也。
所谓虚症似实者,即以表症论之:头痛、发热、身疼痛、自汗、脉浮大,邪在表也。而屡用清凉表散,其症不减者,非药力之不专,乃正气不能使药力达表,阴液不能随阳气作汗也,此伏邪在表时虚症之似实者也。
气虚者加参、 于表药中即汗,阴虚者加润剂于表药中即汗,若不知其气血之两亏,而宣表不已,势必暴厥而脱。
更以半表半里论之:胸胁满、耳聋、呕吐、如疟状,脉弦,邪在半表半里也,而屡用和解消导,其症更加者,非药力之不到,乃中焦脾胃伤而气不运,肝阴伤而火更燥也,此伏邪在半表半里时虚症之似实者也。必合四君、六君于和解药中,合四物于清解药中,始能战汗而解。若更消导清解不已,必至胃气绝而死。

In summary, warm-heat is latent fire, differing greatly from the cold causation of wind-cold. Therefore, although the pulse and symptoms may at times resemble deficiency or cold, one must carefully distinguish it as a warm-heat syndrome, for it belongs to the category of pathogenic excess yet presents false symptoms of deficiency and cold; a discerning physician should not be deceived by this.

What is meant by a deficiency syndrome that appears as an excess condition is best illustrated by exterior symptoms: headache, fever, body pain, spontaneous sweating, and a floating, large pulse—all indicate that the pathogen is on the exterior. Yet if repeatedly treated with cooling and exterior-releasing agents without improvement, this is not due to the ineffectiveness of the medicine, but because the body's vital energy cannot carry the medicine to the exterior, and the yin fluids cannot follow the yang qi to produce sweat. This is the case of deficiency symptoms that appear as excess when the latent pathogen is on the exterior.

Those with qi deficiency should add ginseng to exterior-releasing formulas, and they will sweat; those with yin deficiency should add moistening agents to exterior-releasing formulas, and they will also sweat. But if one fails to recognize the dual deficiency of qi and blood, and continues to release the exterior without pause, it will inevitably lead to sudden collapse and loss of yang (death).

Now consider the case of half-exterior, half-interior: chest and胁 fullness, deafness, vomiting, symptoms resembling malaria, and a taut pulse—all indicate that the pathogen is in the half-exterior, half-interior. Yet if repeatedly treated with harmonizing and purging agents and the symptoms worsen, this is not due to the insufficiency of the medicine, but because the middle jiao (spleen and stomach) has been injured and qi fails to circulate, and the liver yin has been damaged, causing the fire to become even drier. This is the case of deficiency symptoms that appear as excess when the latent pathogen is in the half-exterior, half-interior.

It is necessary to combine the Four Gentlemen and Six Gentlemen formulas with harmonizing agents, and to combine the Four Substances formula with clearing and resolving agents, only then can the patient experience a battle sweat and recover. If one continues to use purging and clearing agents without ceasing, it will inevitably lead to the exhaustion of stomach qi and death.

更以里症论之:舌苔黄黑、裂燥、芒刺,胸、腹、胁、脐硬痛,大小便闭,六脉数大,邪在里也。而屡用攻利药,或总不得利,或利后愈甚,乃正气不能传送肠胃,血液不能滋润肠胃,非药力之不峻也。此伏邪传里时虚症之似实者也。气虚者,助胃以资传送,血枯者,养阴以借濡滑:气行津化,方得通利。若不知其亏竭,而恣意攻利,必昏沉痿顿而死。
总之,药不中病,则伤正气。伤其下,则正气浮越而上逆,伤其中,则正气虚散而外越。脉症虽有似实、似热之时,而一询其来路,若已治之太过,则属气从内夺,正气夺则虚,明眼人当不为其所惑也。
夫一症而虚实互异,用药稍误,而生死攸分,将以何者为辨症之把柄乎。曰:以开卷所列五辨法辨之,则了然矣。而更以曾经误治,与未经误治,辨其伏邪之为实为虚,为实中夹虚,为虚中夹实,则得其大纲,而更得其细目;然后似是而非之症,断不能惑矣。余于各论条下,每症细辨其虚实,而此先详言以通论之者,则以散见诸条,尚恐忽略,故首先总论其吃紧处也。至若寒极似热,则惟伤寒诸症有之,而为温热症之所绝无,故不论及。

Let us now discuss interior syndromes: the tongue coating is yellow-black, cracked, dry, and covered with芒刺 (sharp points); there is hard pain in the chest, abdomen, flanks, and navel; both urination and defecation are blocked; the six pulses are rapid and large—this indicates that the pathogen is located in the interior. Yet, despite repeated use of purgative or attacking drugs, sometimes no relief is achieved, or the condition worsens even after a bowel movement. This is because the body's righteous qi is unable to transport the bowels, and the blood is unable to moisten them. It is not that the drug's power is insufficient. This is a case of deficiency that appears to be excess when the latent pathogen has moved to the interior. In cases of qi deficiency, assist the stomach to aid in transport; in cases of blood deficiency, nourish yin to promote moistening and smoothness. Only when qi moves and body fluids are transformed can the bowels become unblocked. If one does not recognize the exhaustion and recklessly uses aggressive treatments, the patient will inevitably become drowsy, weak, and die.

In summary, if the medicine does not match the disease, it injures the righteous qi. If the medicine injures the lower part, the righteous qi rises upward; if it injures the middle part, the righteous qi becomes deficient and disperses outward. Although the pulse and symptoms may appear as excess or heat at times, upon inquiring about the patient’s medical history, if the treatment has been excessive, it is due to internal depletion. When the righteous qi is depleted, the condition becomes deficiency. A discerning practitioner will not be deceived by this.

One condition may present with both deficiency and excess aspects; a slight error in treatment can mean the difference between life and death. What, then, shall be the criterion for diagnosing the condition? The answer is: by using the five diagnostic methods listed at the beginning, it becomes clear. Furthermore, by differentiating whether the latent pathogen is excess, deficiency, or a combination of excess and deficiency—whether it is excess with underlying deficiency or deficiency with underlying excess—one understands the general principles and also the detailed aspects. Then, conditions that appear correct but are actually misleading cannot deceive one. I have, in each section, carefully differentiated the deficiency and excess of each condition. But here I first provide a general discussion in detail because, although the points are mentioned in scattered sections, they may be overlooked, so I summarize the most critical aspects first. As for cold extremity resembling heat, this occurs only in cases of cold-damage (伤寒) diseases, but not at all in warm-heat (温热) syndromes, so I do not mention it.

第一卷 温热总论
论妇人温热
妇人病温热症,悉与男子同;惟当妊娠、及经期前后,则治法略异,以其关乎血室子宫也。兹特先提其要,而分病论治。
一、妊娠感伏邪 必须治之于早,则热不深入而伤胎。当汗当清之症,固当速治不待言;尤以速清为首要,如黄芩、白虎、栀豉、芩葛等汤皆宜酌用,石膏大青汤尤捷。而当下之症,尤不可迟;若因妊娠忌下伤胎之说,因循迟误,则胎受热蒸,其胎必堕。故一见里症,必用拔萃犀角地黄汤速清下之,以安其胎。胎既因邪不安,去邪即是安胎。但宜加清养血分药,如生地、白芍、白薇、茅根之类,盖有病则病受之,内经所谓有故无殒亦无殒也。于此有历验不诬者。若失下而至舌黑腰痛,少腹下坠至急,左尺脉伏,则其胎将死腹中,且不止于堕矣!此时下亦堕,不下亦堕。然下之而胎堕,母犹可救十中二三:不下则母无生理,胎亦不能独存。同一堕胎,而此善于彼,况速下而胎未必死乎。当明言于病家而后施治。下药,虽犀连承气汤、玉烛散、拔萃犀角地黄汤等皆可采用,惟芒硝当慎,以其专主伤胎,非大实、大热、大燥,不可轻试也。

Volume I: General Treatise on Warm and Hot Diseases
On Warm and Hot Diseases in Women

Women who suffer from warm and hot diseases are generally the same as men; however, during pregnancy and before and after menstruation, the treatment methods differ slightly, because these conditions are related to the blood chamber and the uterus. Here, I shall first summarize the essentials and then discuss the treatment of each condition separately.

  1. Pregnancy with Latent Pathogenic Factors
    It is essential to treat this condition early, so that the heat does not penetrate deeply and harm the fetus. Conditions requiring sweating or clearing (of heat) must be treated quickly, and this need not be stated explicitly; especially, rapid clearing of heat is the primary concern. Formulas such as Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Zhi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), and Qin Ge Tang (Scutellaria and Kudzu Decoction) should be used as appropriate, with Shi Gao Da Qing Tang (Gypsum and Isatis Root Decoction) being particularly effective. For conditions requiring purgation, one must not delay; if treatment is postponed due to the belief that purgation during pregnancy harms the fetus, the fetus will be scorched by heat and will certainly be miscarried. Therefore, as soon as interior symptoms appear, one must immediately use Ba Cui Xi Jiao Di Huang Tang (Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to clear and purge quickly in order to stabilize the fetus. Since the fetus is already unstable due to pathogenic factors, expelling the pathogen is equivalent to stabilizing the fetus. However, it is advisable to add herbs that clear and nourish the blood aspect, such as Sheng Di (Rehmannia root), Bai Shao (Peony root), Bai Wei (Cynanchum), and Mao Gen (Purple Rush root). As the Neijing says, "If there is a reason (for treatment), there is no danger (to the fetus)." There are many verified cases of this.

If purgation is delayed and the condition progresses to a black tongue, lower back pain, urgent downward pressure in the lower abdomen, and a sunken or absent left chi pulse, the fetus will die inside the womb, and it will not merely be miscarried. At this stage, purging will cause miscarriage, and not purging will also cause miscarriage. However, if purging occurs and the fetus is miscarried, the mother may be saved in two or three out of ten cases; if purging is not done, the mother has no chance of survival, and the fetus cannot survive alone. It is the same miscarriage, but this method is better than the other;何况速下而胎未必死乎?Moreover, rapid purging may not necessarily result in fetal death. One should clearly explain this to the patient’s family before proceeding with treatment. For purgative formulas, although Xi Lian Cheng Qi Tang (Rhinoceros Horn and Rhubarb Decoction), Yu Zhu San (Jade Pearl Powder), and Ba Cui Xi Jiao Di Huang Tang (Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may all be used, one must be cautious with Mang Xiao (mirabilite), because it is specifically known to harm the fetus, and should not be used lightly unless there is great fullness, great heat, and great dryness.

二、产后发热 每多苔前伏邪,娩后陡发者。其症不寒,兼头疼鼻塞,其脉亦有不即显露者。惟舌苔颇有可征,或浓白而腻,或黄腻黄燥,或有赤点,或微苔舌赤。或口苦,或口渴,或胸闷,或溲热,惟胸腹必按之热甚。此皆温热之伏邪内蕴。世人不察,仍循俗例,饮以姜糖酒、生化汤之类,每见有酿成郁冒、痉厥、大便难三大证者。

II. Postpartum Fever often arises from latent pathogenic factors that were present before childbirth and erupt suddenly after delivery. The symptoms do not include chills, and are accompanied by headache and nasal congestion; the pulse may not be immediately evident. However, the tongue coating is quite indicative—either thick, white, and greasy, or yellow, greasy, and dry, or with red spots, or with a thin coating and a red tongue. There may also be a bitter taste in the mouth, thirst, chest oppression, or hot urine, but the chest and abdomen are definitely hot upon palpation. These are all cases of internalized warm-heat pathogenic factors. The common people fail to understand this, and continue to follow customary practices, administering remedies such as ginger-sugar wine and Shenghua Decoction. As a result, they often see the development of three major syndromes: stagnation and obstruction (郁冒), spasms and convulsions (痉厥), and difficulty in defecation (大便难).

盖血虚则厥,阳孤则冒,液枯则大便难。郁冒者,则脉多洪大而芤;痉者、厥者,脉则弦数。三者不同,其亡血伤津则一,叶氏皆谓之肝风内动。余每用阿胶鸡子黄汤、桑麻六味汤、三甲复脉汤、加味猪肤汤、大小定风珠六方,斟酌浅深次第而施治,盖此六方皆能增液、润筋、守神故也。若尚未见此三大重症,但病温热伏邪者,仍宜速去其邪,兼护其虚;无粮之师,贵在速战,又不可拘于产后宜温不宜凉之说。徐洄溪所谓产后热盛,虽犀角、石膏对症亦不禁用者是也。其有败血乘伏火上攻,冲心则喜笑怒骂,甚欲逾墙上屋者,十难救一;冲胃则饱闷呕恶,腹满胀痛者,五死五生;冲肺则面赤气喘,痰涎壅盛,甚则神昏口噤者,十全一二。此三证不论虚实,急用热童便灌之。实症必有腹痛拒按情形,轻者用当归、丹参、炙草和血,加桃仁、童便、白薇、黑神丸等,导瘀下行,以镇冲逆。气血虚极者,必兼心虚气短、头眩多汗,须于前方加沙参、枣仁、熟地、玉竹滋养之;重者用回生丹最妙,叶氏神犀丹、犀珀至宝丹、无极丸亦可参用。亦有不因败血上冲,而神昏谵语,甚则癫狂者,此属痰迷,沈氏六神汤最效,新定牛黄清心丸亦可用。至于用药,不可过轻,须用多备少服法,中病即已。热势退而伏邪轻,即复其虚。若畏产后虚怯,用药过轻,延至三四日后,反不能胜药矣。

In cases of blood deficiency, one may experience syncope; when Yang is isolated, one may suffer from dizziness; and when body fluids are dry, defecation becomes difficult. In cases of obstructed qi and dizziness, the pulse is often full and large with a hollow center; in cases of spasm or syncope, the pulse is taut and rapid. Though these three conditions differ, they all involve blood loss and injury to body fluids, and Ye Tianshi referred to them all as internal Liver wind. I commonly use the following six formulas—A Jiao Chicken Yolk Decoction, Sangma Liuwei Decoction, Sanjia Fumai Decoction, Modified Pig Skin Decoction, and the Large and Small Dingfengzhu (Stabilizing Wind Pearls)—administering them with careful consideration of the depth and order of severity, for these six formulas are all capable of increasing body fluids, moistening the tendons, and preserving the spirit.

If these three severe conditions have not yet manifested, but the patient is afflicted with lingering heat from a febrile disease, the pathogen should still be removed quickly while protecting the deficiency. Like an army without provisions, the priority is to act swiftly, and one must not be bound by the saying that postpartum patients should be treated with warmth rather than coolness. Xu Huixi stated that in cases of postpartum fever, even cooling herbs such as rhinoceros horn and gypsum should not be avoided if they are indicated.

In cases where decaying blood rises with latent fire, if it ascends to the heart, the patient may exhibit manic behavior, laughing and shouting, even desiring to leap over walls and onto rooftops—such cases are difficult to treat, with only one in ten likely to recover. If the blood rises to the stomach, the patient may experience fullness, nausea, vomiting, abdominal distension, and pain—half will die and half may survive. If the blood rises to the lungs, the patient may present with flushed face, shortness of breath, excessive phlegm, and in severe cases, unconsciousness and locked jaws—only one or two in ten may survive.

For these three conditions, regardless of whether the underlying pattern is deficiency or excess, hot urine from a male child should be administered urgently. In cases of excess, there is typically pain upon palpation of the abdomen. For mild cases, herbs such as Angelica sinensis, Salvia miltiorrhiza, and honey-fried licorice may be used to harmonize the blood, combined with peach kernel, child’s urine, and White薇 (Lycium chinense), along with Heishen Wan (Black God Pill), to guide the stasis downward and calm the upward rushing qi. In cases of extreme deficiency of Qi and blood, there will also be symptoms such as palpitations, shortness of breath, dizziness, and excessive sweating. In such cases, the previous formula should be supplemented with Adenophora, Ziziphus jujuba seed, Rehmannia glutinosa, and Polygonatum to nourish the deficiency. For severe cases, Huisheng Dan (Reviving Pill) is most effective, and Ye’s Shenxi Dan (Spiritual Rhinoceros Pill), Xipu Zhibao Dan (Rhinoceros Pearl Precious Pill), and Wuji Wan (Infinite Pill) may also be used in conjunction.

There are also cases where the patient does not suffer from rising decaying blood, but instead presents with unconsciousness, delirium, and even mania—these belong to phlegm disturbance, and Shen’s Liu Shen Tang (Six Divinities Decoction) is most effective, while a newly formulated Niu Huang Qingxin Wan (Buffalo Bile Clearing Heart Pill) may also be used.

As for the use of medicine, it should not be too light; one must prepare in ample quantity and administer in small doses, stopping once the condition is resolved. Once the fever subsides and the latent pathogen weakens, the deficiency should be restored. However, if one fears postpartum weakness and uses overly mild medicine, delaying treatment for three or four days, the patient may then no longer tolerate the medicine.

三、热入血室 其症旦明夕昧,夜更神昏,低声呓语,如见鬼状;甚有当面与言,若罔闻知,而户外之事,反能闻之见之者。盖因温热烁血,血液耗尽;肝为藏血之脏,最恶血燥,肝血既燥,又加水竭金枯,肾水不足以涵濡,肺金不足以灌溉,肝遂不能自藏其魂,而飞扬外越,名曰离魂。离魂则出入无时,故户外之事,皆能闻且见之也。又有病者自觉己身化作两人并卧者,亦离魂所致。仲景治初病热入血室,尝用小柴胡汤领邪外出。余尝以青蒿易柴胡,加生地、当归、元参、麦冬,养血救阴,山栀、泽泻,导血室之邪下行膀胱,以为出路;有瘀少腹按痛者,加赤芍、桃仁、鳖甲、龟板,化瘀滋阴。但必分经适来因受病而止,经适来受病而自行,经适断而受病三种,则实与虚自见。如经水适来,因热邪陷入而搏结不行者,必有瘀血,再察其腰胁及少腹有牵引作痛、拒按者,必以清热消瘀为治。便通者,小柴胡汤去参、枣,加鲜生地、桃仁、楂肉、丹皮或犀角之类;便闭者,用桃仁承气汤加穿山甲、 虫等下之,尤须加生地、当归、元参、麦冬,养血滋阴,以固其本。如因邪热传营,逼血妄行,致经未当期而至者,必有身热、烦躁、不卧等证,宜清热以安营,如白虎加生地黄汤、羚地清营汤,甚则犀角地黄汤加黄连、琥珀,皆可随症酌用。如经水适断而受邪者,经行已尽,则血海空虚,邪必乘虚而陷,宜养营以清热;宜生地四物汤去川芎,加白薇、丹皮、桑叶、银胡、地骨皮等,轻清濡润之。若兼心跳肢厥,昏厥如尸者,四逆散合白薇汤主之。

III. Heat Entering the Blood Chamber

The symptoms of this condition manifest as clarity in the morning and confusion in the evening; at night, the patient becomes dazed and speaks incoherently, as if seeing ghosts; in some cases, one may speak directly to the patient, yet they appear not to hear or understand, while they are able to hear and see events occurring outside. This is due to the scorching heat depleting the blood, leading to blood deficiency. The liver is the organ that stores blood, and it most dislikes dryness. When liver blood becomes dry, compounded by the exhaustion of kidney water and the withering of lung metal, the kidney water is insufficient to nourish, and the lung metal is insufficient to irrigate. As a result, the liver can no longer contain its spirit, which then becomes dispersed and flies outward, a condition known as "disassociated spirit" (lí hún). When the spirit is thus disassociated, it comes and goes without fixed time, hence the patient is able to hear and see matters occurring outdoors. Some patients may also feel as if their body has split into two, with two selves lying side by side—this too is due to disassociated spirit.

Zhang Zhongjing, in treating the early stage of heat entering the blood chamber, traditionally used Xiao Chai Hu Tang to guide the pathogen outward. I have often substituted Qing Hao for Chai Hu, and added Sheng Di, Dang Gui, Yuan Shen, and Mai Dong to nourish blood and save yin, together with Shan Zhi and Ze Xie to guide the pathogen from the blood chamber downward to the bladder, providing an outlet. In cases where there is blood stasis with pain upon pressure in the lower abdomen, I add Chi Shao, Tao Ren, Bie Jia, and Gui Ban to resolve blood stasis and nourish yin.

However, it is essential to distinguish among three types of cases based on the timing of the menstrual cycle: (1) when the period is in progress and the illness occurs, (2) when the period has just begun and the illness occurs, and (3) when the period has just ended and the illness occurs—each of these will reveal whether the condition is one of excess or deficiency.

If the illness occurs when the menstrual blood is just beginning, and the heat pathogen has invaded and caused stagnation, there will certainly be blood stasis. Further examination will show pain in the waist, flanks, and lower abdomen, with pulling pain and resistance to pressure—this must be treated by clearing heat and resolving blood stasis. In cases where the bowels are open, Xiao Chai Hu Tang is used without ginseng and jujube, and supplemented with fresh Sheng Di, Tao Ren, Zha Rou, Dan Pi, or Xi Jiao. In cases of constipation, Tao Ren Cheng Qi Tang is used with the addition of Chuan Shan Jia and Chong to promote downward movement, and especially with the addition of Sheng Di, Dang Gui, Yuan Shen, and Mai Dong to nourish blood and yin, thus consolidating the root.

If the condition arises from pathogenic heat entering the camp, forcing blood to flow abnormally, resulting in the menstrual period occurring before its due time, there will certainly be symptoms such as body heat, restlessness, and inability to sleep. In such cases, the treatment should be to clear heat and pacify the camp. Formulas such as Bai Hu Tang with Sheng Di Huang, or Ling Di Qing Ying Tang, or even Xi Jiao Di Huang Tang with Huang Lian and Hu Po may be used as appropriate according to the symptoms.

If the illness occurs when the menstrual period has just ended, and the blood sea is empty, the pathogen will take advantage of this deficiency and invade inwardly. In such cases, the treatment should be to nourish the camp and clear heat. A modified Sheng Di Si Wu Tang, without Chuan Xiong, may be used, with the addition of Bai Wei, Dan Pi, Sang Ye, Yin Hu, and Di Gu Pi, all of which are light, clear, and moistening in nature.

If the patient also experiences palpitations, cold limbs, and fainting as if dead, the main treatment should be Si Ni San combined with Bai Wei Tang.

若兼神识如狂者,牛黄散最妙。若兼腰胁及少腹满痛者,大柴胡汤加桃仁、赤芍,逐其血室之邪,始愈。若延久不愈,上逆心包,胸中痹痛,即陶氏所谓血结胸也,桂枝红花汤加海蛤壳、桃仁,辛润温通之。若下结血室,少腹胀痛者,新加绛复汤,再加乌贼骨、茜根、延胡索、川楝子等,辛润通络以逐之。

If there is also a state of consciousness resembling madness, Niuhuang San is the most effective treatment. If there is also pain and distension in the flanks and lower abdomen, Dachaihu Tang should be supplemented with Taoren (Peach Kernel) and Chishao (Red Peony Root) to expel the pathogenic factors from the blood chamber, and recovery may then begin. If the condition persists without improvement and the pathogenic factors ascend to the Xinbao (Pericardium), causing obstruction and pain in the chest, this is what Tao Shi called "blood-bound chest" (Xuejietong). In this case, Guizhi Honghua Tang should be supplemented with Haigaike (Sea Shell) and Taoren, employing pungent, moistening, and warming methods to promote circulation. If the pathogenic factors have descended and congealed in the blood chamber, causing distension and pain in the lower abdomen, Xinjia Jiangfu Tang should be used, further supplemented with Wuzi Gu (Cuttlefish Bone), Qian Gen (Root of Rubia cordifolia), Yanhusuo (Corydalis), and Chuanlianzi (Toosendan Fruit), employing pungent, moistening, and meridian-promoting methods to expel the pathogenic factors.

如伏邪病发,而经水自行者,不必治经水,但治其伏邪,而病自愈。盖病本未犯血室,故经行如常,仲景所谓勿犯胃气及上二焦,必自愈者,正指此,非谓总不用药也。总之,妇人温热,但见昼日明了,至夜谵语,即当询其经期,以杜热入血室之渐。
第一卷 温热总论
论小儿温热(添加)
小儿温热症,悉与大人同,惟时见痉厥,类于惊风,误治多死,兹特先论其症治。
一、风温致痉 皆由医者不明风寒、风热,见儿头痛发热,不问何邪,概曰风寒夹食,辄与辛燥升散,杂以苦温消导,往往阴液被伤,肝风内动,鼓痰上升,血不荣筋,筋急拘挛,致成痉螈。一见痉螈,便称惊风,乱投冰、麝、金石,苦寒 悍毒药,以为开窍镇惊,清热祛风,家传秘法,家藏丸丹,多系如此。又或将惊字误作筋字之讹,挑筋刺血,强推强拿,其在富贵之家,酿祸尤速。治法:先以辛凉开肺,继以甘寒化热,佐以润剂降痰,尤必辨其轻重。轻者用辛凉轻剂,桑菊饮加钩藤、桑枝、竹沥、竺黄、鲜石菖蒲之类;重者用甘寒复咸寒法,如白虎汤加天麻、羚角、栝蒌、川贝之类,取效最捷,昏厥不语者,速加瓜霜紫雪丹开之;阴液亏极者,必兼色瘁窍干,无涕无泪等症,再加梨汁、蔗汁、鲜生地、鲜石斛,甘凉以润之。

If a latent pathogen disease occurs and the menstrual flow proceeds normally, one should not treat the menstrual flow but instead treat the latent pathogen; the disease will then heal on its own. This is because the root of the disease has not yet invaded the blood chamber, so the menstrual cycle proceeds as usual. This is precisely what Zhang Zhongjing meant when he said, "Do not injure the stomach qi or the upper two jiao, and the disease will heal on its own"—this refers to this very situation, and does not mean that medicine should never be used at all. In summary, in cases of warm-heat syndrome in women, if the patient is clear-minded during the day but delirious at night, one should immediately inquire about her menstrual cycle in order to prevent the gradual onset of heat entering the blood chamber.

Volume One: General Discussion on Warm-Heat Syndromes
On Warm-Heat in Children (Added Section)

The syndrome of warm-heat in children is essentially the same as in adults, but it is often accompanied by convulsions and rigidity, resembling jingfeng (fright wind). Misdiagnosis and improper treatment often lead to death. Therefore, I will first discuss the symptoms and treatment of this condition.

I. Convulsions Caused by Wind-Heat
This condition arises because physicians fail to distinguish between wind-cold and wind-heat. When they see a child with headache and fever, they do not inquire about the nature of the pathogen, but instead generally diagnose it as wind-cold with food stagnation, and immediately administer pungent, dry, and dispersing herbs, often combined with bitter-warm herbs to resolve stagnation. This frequently injures the body’s yin fluids, stirs up internal liver wind, causes phlegm to rise, and leads to blood failing to nourish the tendons, resulting in tightness and contraction of the tendons, and ultimately in convulsions and rigidity.

As soon as convulsions appear, the condition is immediately labeled as jingfeng, and doctors indiscriminately prescribe cold, bitter, and potent-toxic remedies such as ice, musk, and mineral-based medicines, believing them to open the orifices, calm the spirit, clear heat, and dispel wind. Many family-heirloom secret methods and family-stored pills and powders follow this pattern. Some may even misread the character jing (fright) as jin (tendon), and proceed to pick tendons or prick blood, forcefully pushing and pulling. In the case of wealthy families, such treatments can cause disaster even more quickly.

The treatment method is as follows: first, use pungent-cool herbs to open the lung; then use sweet-cool herbs to transform heat, and assist with moistening agents to reduce phlegm. It is especially important to distinguish between mild and severe cases. For mild cases, use light pungent-cool formulas such as Sangju Yin with added Gou藤 (Uncaria), Sangzhi (Mulberry branch), Zhu Li (Bamboo juice), Zhu Huang (Calomel), and fresh Shichangpu (Acorus). For severe cases, use a combination of sweet-cool and salty-cool methods, such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added Tianma (Gastrodia), Lingjiao (Saiga antler), Gu蒌 (Trichosanthes), and Chuanbei (Fritillaria). This method is most effective in achieving rapid results. For patients in a coma or unable to speak, Guashuang Zixue Dan (Melon Frost Purple Snow Pill) should be added immediately to open the orifices. In cases of extreme deficiency of yin fluids, symptoms such as dull complexion, dry orifices, and absence of tears or mucus will also be present. In such cases, pear juice, sugarcane juice, fresh Shengdi (Rehmannia), and fresh Shihu (Dendrobium) should be added, using sweet-cool herbs to moisten the body.

二、暑热致痉 症必面赤齿燥,四肢厥冷,手足抽搐,神昏若惊。轻则吴氏清络饮加菊花、钩藤;重则犀羚镇痉汤加瓜霜紫雪丹。神清以后,用竹叶地黄汤,清凉血分,以善其后。
三、燥火致痉 皆由温热化燥,液涸动风。症必鼻窍无涕,目干无泪,面色枯憔,神昏痉厥,势最危急。
速用犀羚白虎汤,加瓜霜紫雪丹挽救之:或竹叶石膏汤去半夏,重加川贝、竹沥、竹黄、安宫牛黄丸等,亦多获效,病减后余热,或用叶氏养胃汤清养胃阴,或用竹叶地黄汤清凉血分。此皆似惊非惊,为小儿温热症中之最重者也。
第一卷 温热总论
论小儿温热(添加)
其次时 ,一名时痧。发于冬春者多,夏秋亦间有之。其病恒发于小儿,且易传染。其症身热烦闷,咳呛鼻塞,面目有水红光,咽痛气急,指尖时冷,所见皆肺经症。因于风热者轻,因于温毒者重。热一二日见点者轻,三五日见点者重;见点要周身匀朗,色鲜润,形高突,颗粒分明者为吉。如初起见点后,一日三潮,潮则热势盛,而烦躁加,超时方退,三日共作九潮,痧已齐透,然后徐徐回退,此为时 之顺症,亦为风热之轻症。宜疏风解热为先,不可骤用寒凉,必兼辛散为要,加味翘荷汤主之。若初起壮热无汗,烦躁神蒙,见点细碎平塌,其色晦滞淡白,模糊一片,既出不潮,倏然隐没,亦有闭闷而不能发出,喘急昏闷者,此为时 之逆症,亦为风热之险症。宜急急开达为要,新加麻杏石甘汤主之。

II. Convulsions Caused by Heat
The syndrome is characterized by red face, dry teeth, cold extremities, convulsions in the hands and feet, and mental confusion resembling alarm. In mild cases, Wu Shi Qing Luo Yin (Wu's Clear络 Drink) should be used with chrysanthemum and Uncaria; in severe cases, Xi Ling Zhen Jing Tang (Rhinoceros and Antelope Wind-Calm Decoction) should be used with Guashuang Zixue Dan (Melon Frost and Purple Snow Pills). After consciousness is clear, Zhu Ye Di Huang Tang (Bamboo Leaf Rehmannia Decoction) should be used to clear heat from the blood aspect and complete the treatment.

III. Convulsions Caused by Dryness and Fire
These are all due to heat transforming into dryness, leading to depletion of body fluids and internal wind. The syndrome is marked by no nasal discharge, dry eyes without tears, a withered and pale complexion, mental confusion with convulsions, and a condition that is extremely critical.
Act quickly with Xi Ling Bai Hu Tang (Rhinoceros and Antelope White Tiger Decoction), adding Guashuang Zixue Dan for rescue; alternatively, Zhu Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) without Pinellia, with increased amounts of Sichuan贝母, bamboo juice, bamboo yellow, and An Gong Niu Huang Wan (Imperial Palace Buffalo Horn Pills), also often yields good results. After the condition improves, if residual heat remains, either Ye Shi Yang Wei Tang (Ye’s Stomach-Nourishing Decoction) may be used to clear and nourish the stomach yin, or Zhu Ye Di Huang Tang to clear heat from the blood aspect. These are all cases that resemble fright but are not actual fright, and they represent the most severe form of febrile diseases in children.

Volume I: General Discussion on Febrile Diseases
On Febrile Diseases in Children (Added Section)
Next is Shi Sha (Seasonal Rash), also known as Shi Sha. It often occurs in winter and spring, and occasionally in summer and autumn. The disease commonly affects children and is easily contagious. The symptoms include fever with restlessness, coughing with choking, nasal obstruction, a flushed appearance on the face and eyes, sore throat and shortness of breath, cold fingers, and all symptoms pertain to the lung meridian. If caused by wind-heat, the condition is mild; if caused by warm-toxicity, it is severe. If the rash appears within one or two days of fever onset, it is mild; if it appears on the third or fifth day, it is severe. The rash should be evenly distributed across the body, bright in color, moist, raised, and clearly defined—this is a favorable sign. For example, if after the rash first appears, there are three episodes of feverish flushes in one day, each flush intensifying the fever and increasing restlessness, with the fever subsiding after some time, and over three days totaling nine such episodes, then the rash has fully erupted and the fever gradually subsides—this is a favorable course of the disease, also indicating a mild case of wind-heat. It is advisable to first dispel wind and clear heat, and not to abruptly use cold or cooling herbs; it is essential to combine with pungent and dispersing herbs. The modified Qiao He Tang (Chrysanthemum and Japanese Honeysuckle Decoction) is the main treatment.
If, however, at onset there is high fever without sweating, restlessness and mental confusion, and the rash appears as small, flat, and indistinct patches, with a dull, pale, and unvibrant color, appearing as a vague patch, not rising with fever, suddenly disappearing, or even being blocked and unable to erupt, with shortness of breath and mental confusion, this is an adverse course of the disease, also indicating a dangerous case of wind-heat. It is essential to urgently open and disperse the pathogenic factors, with the modified Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Seed, Gypsum, and Licorice Decoction) as the main treatment.

若温毒时 ,则较风热为尤重。其 有二三日而方透者,有四五日而终未透者;或身肢虽达而头面不透,咳声不扬,喘逆气粗,闷伏危殆者。又有一现即回,旋增喘促,狂躁闷乱,谓之隐早者。更有痧虽外达,而红紫滞,或目封,或 赤,谵语神昏,便闭腹痛,或便泄无度,种种热盛毒深之象,多由近来种牛痘盛行,胎毒未得尽泄,借此温毒以泄其蕴毒。故以寻常 门旧法治之,必无济。宜先以瓜霜紫雪丹芳透于前,继以犀羚、芩连、丹皮、鲜地、石膏、人中黄,大剂清凉解毒,始得转重为轻,易危为安。 透后,痰多、气急、咳嗽,甚则声哑、喉痛者,此 毒不能尽发,郁于气分也。宜千金苇茎汤合陈氏清肺汤,宣通肺气。如伏邪未清,内伤阴分,而发热不止者,宜甘凉养阴,如沙参、地骨皮、麦冬、玉竹、云苓、霍斜、生地、白芍、丹皮、甘草之类,以救肺胃之阴液。
至 与痘辨法,凡时 之出,三日而始尽,每日出二次,子时出者巳时散,午时出者亥时散,经三日而出六次,出透稠密无缝,方为吉兆,痘疹定论所谓 喜稠密、痘喜疏朗是也。当其发热之初,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,两眼胞肿,眼泪汪汪,面肿腮赤,初出顶平,即有清水,但摸不碍指。惟天花痘初出,虽极细密,必顶有宝盖为辨。若 出时,切忌荤腥生冷,冒犯风寒,皆能使皮肤闭塞,温毒抑郁而内攻也。余每治时 ,始用防风解毒汤发之,继以缪氏竹叶石膏汤清之。未透,则芦根、葛根、茅根为必用之药;既透,则清燥救肺汤加减。

If the condition is due to warm toxins, it is more severe than wind-heat. Some cases may take two or three days to fully erupt, while others may never fully erupt even after four or five days; some may have eruptions on the body but not on the head and face, with weak coughing, wheezing and coarse breathing, and a state of oppression and critical danger. There are also cases where the rash appears briefly and then recedes, followed by a sudden increase in wheezing, agitation, confusion, and restlessness—this is termed yin zao (hidden early). Furthermore, even when the rash appears externally, there may be red and purple stagnation, or eye swelling and redness, delirium and unconsciousness, constipation with abdominal pain, or incontinence with excessive diarrhea—all signs of intense heat and deep toxicity. These are often due to the recent prevalence of smallpox vaccination, during which congenital toxins have not been fully expelled, and thus the warm toxins are used to expel the accumulated toxins. Therefore, treating such cases with conventional door-to-door old methods will be of no benefit. It is advisable to first administer Guashuang Zixue Dan to promote eruption, followed by a large dose of cooling and detoxifying herbs such as Xiling (Rhinoceros horn), Qinglian (Scutellaria baicalensis), Danpi (Paeonia suffruticosa), Xian Di (fresh Rehmannia), Shigao (gypsum), and Renzhonghuang (processed human feces), in order to transform severity into mildness and danger into safety.

After the rash has erupted, symptoms such as excessive phlegm, rapid breathing, and coughing may occur; in severe cases, hoarseness and sore throat may develop. This is due to the toxins not being fully expelled and stagnating in the qi aspect. It is advisable to use Qianjin Weijing Tang combined with Chen’s Qingfei Tang to promote the dispersion and smooth flow of lung qi. If the latent pathogen has not been cleared and internal injury to the yin aspect occurs, resulting in persistent fever, it is appropriate to use sweet and cool herbs to nourish yin, such as Shashen (Adenophora), Diguapi (Lycium chinense), Maidong (Ophiopogon), Yuzhu (Polygonatum), Yunling (Poria), Huxie (Agastache), Shengdi (Rehmannia), Baishao (Paeonia lactiflora), Danpi (Paeonia suffruticosa), and Gancao (Licorice), in order to rescue the yin fluids of the lungs and stomach.

As for distinguishing this condition from smallpox, generally, the rash begins to fully appear on the third day, erupting twice daily. Those that appear at zi (11 PM–1 AM) dissipate by si (9 AM–11 AM), and those that appear at wu (11 AM–1 PM) dissipate by hai (9 PM–11 PM). Over the course of three days, six eruptions may occur, fully erupted, dense and without gaps—this is considered a good omen, as stated in the Douzhen Dinglun (Treatise on Pox and Rash): "favoring density in rashes and sparseness in pox." At the onset of fever, symptoms such as coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eye sockets, teary eyes, facial swelling, and red cheeks may appear. The initial eruptions are flat on top, with clear fluid, but do not feel obstructive to the fingers. However, in the case of smallpox, though the rash may be extremely fine and dense, it must have a "jewel cap" on top to be distinguished. When the rash is appearing, one must strictly avoid greasy, raw, and cold foods, as well as exposure to wind-cold, for all of these can cause the skin to close, leading to the stagnation of warm toxins and their internal attack. In my treatment of such cases, I always begin with Fangfeng Jiedu Tang to promote eruption, followed by Miao’s Zhuyehuashang Tang to clear heat. If the rash has not yet erupted, Lugen (reed root), Gegeng (kudzu root), and Maogen (rice root) are essential herbs; once the rash has erupted, Qingzao Jiupeng Tang is modified accordingly.

凡时 症,上、中、下三焦均受邪侵,其出没有潮数,见点三日方齐,每日三潮,三日九潮,潮后渐渐退没,则毒尽透。若未潮足而早回,及 一出而隐没太早,则邪伏于内,咳喘龈烂,喉哑咽痛,毒火上扰也;腹胀赤利,邪火下注也;身热神昏欲寐, 毒闭伏于中也。宜急急提透 疹,清热解毒为治,如犀角、连翘、牛蒡、射干、元参、杏仁、楂肉、人中黄、银花,紫草、通草、瓜霜紫雪丹之类,必使 毒外散,方有生机。此等方法,恒多奏效,特表出之。
第一卷 温热总论
论小儿温热(添加)
又次天花,除寒湿阴毒外,每多因温毒而发。其症有顺、逆、险三者之分;且其逆症、险症,尤多于顺症。
其顺症之天花痘,仍照常发热三日,放标三日,起长二日,灌浆三日,收靥三日;始于见形,终于结痴,凡十四五日之间而已。如一二日初出如粟,血点淡红润色,于口鼻年寿之间先发两三点;二三日,根窠圆混,气满血附,长发饱满;四五日,大圆光泽,大小不一;五六日,气会血附,红活鲜明:六七日,气化浆行,光洁饱满;七八日,气旺血附,神全色润;八九日,浆足根化,而无他证;十一二日,血尽毒解,气调浆足而敛;十三四日,气血归本,浆老结痴;十四五日,气血收功,痂落瘢明:是以不必穷治,穷治反凶。

All epidemic diseases affect the upper, middle, and lower Jiao, with the appearance and disappearance of symptoms occurring in waves. Rashes appear on the third day and are fully developed, with three waves per day, totaling nine over three days. After the waves subside gradually, the toxins are fully expelled. If the rash does not complete its full number of waves and returns too early, or appears once and disappears too soon, the pathogenic factors remain latent within the body, causing coughing, wheezing, gum rot, hoarseness, sore throat, due to toxic fire disturbing upward; abdominal distension and bloody diarrhea, due to pathogenic fire descending downward; body heat, unconsciousness, and desire to sleep, due to toxins being closed and latent within the body. It is advisable to urgently promote the eruption of the rash, with clearing heat and detoxifying as the treatment, using herbs such as rhinoceros horn, Forsythia suspensa, Arctium lappa, Belamcanda chinensis, Scrophularia ningpoensis, Prunus armeniaca, Crataegus pinnatifida, Renzhong Huang, Jinyinhua, Lithospermum erythrorhizon, Tungtso, and Guashuang Zixue Dan. It is essential that the toxins be expelled externally, only then is there hope of recovery. These methods are often effective, and thus are specially highlighted here.

Volume One: General Discussion on Warm Diseases
Discussion on Warm Diseases in Children (Added)
Next, smallpox, aside from cases caused by cold-damp and yin toxins, often arises from warm toxins. Its symptoms are divided into three categories: favorable, unfavorable, and dangerous; and the unfavorable and dangerous cases are more common than the favorable ones.

In the favorable case of smallpox, the fever occurs normally for three days, rashes appear on the third day, the rash develops for two days, the pustules fill with fluid for three days, and the scabs form over three days; beginning with the appearance of the rash, and ending with the formation of scabs, the entire process takes about fourteen to fifteen days. For example, on the first or second day, the rash initially appears like millet seeds, with pale red and moist blood spots, first appearing in two or three points between the mouth, nose, and the Nianshou area; on the second or third day, the base is round and full, with qi and blood attached, the rash grows fully developed; on the fourth or fifth day, the rash is large, round, and glossy, with varying sizes; on the fifth or sixth day, the qi and blood converge, with bright red and vivid color; on the sixth or seventh day, the qi transforms the fluid, and the pustules are smooth and full; on the seventh or eighth day, the qi is strong, blood is attached, the spirit is complete, and the color is moist; on the eighth or ninth day, the pustules are full and the base has hardened, with no other symptoms; on the eleventh or twelfth day, the blood is exhausted and the toxins are resolved, with qi balanced and the pustules matured and retracted; on the thirteenth or fourteenth day, the qi and blood return to their source, and the pustules harden and form scabs; on the fourteenth or fifteenth day, the qi and blood complete their function, the scabs fall off, and the scars become clear. Therefore, there is no need for exhaustive treatment, as exhaustive treatment may lead to worsening of the condition.

至于逆险之症,必系温毒热盛,壮火食气,气失其运,火邪妄行空窍;郁遏处则冷,冲突处则热,飞殃脏腑,种种恶候。如火邪烁肺,则鼻煤衄血,咽痛声哑;淫于大肠,则暴泻如注;逆传如心,则烦躁癫狂,弄舌黑刺;移于小肠,则溺膏溲血;肆虐于脾,则唇裂肌燥,目胞红肿;淫于胃,则消渴饮冷,口秽喷人,顺乘于肝,则液沸泪热;乘于胆,则泪血;返于肾,则必洒墨涂朱,迸裂泡涌,空窍失血,神昏躁乱。煎熬及此,则亦无脏不销,不腑不燥矣!似此枭毒烈焰之症,必现恶形、恶色,一见点而烁津耗液,损气涸血,诸般肆虐。此种温毒天花,攻解万不可缓,且解缓而攻速:更万不可以凉解姑试之,以贻溃脏腑。治法惟费氏必胜汤最力大而效速,其次余氏清温败毒饮、梁氏十全苦寒救补汤,均可酌用。毒势稍轻者,清凉攻毒散,紫草承气汤亦效。

As for rebellious and perilous diseases, they must necessarily be caused by warm toxins with excessive heat, strong fire consuming qi, qi losing its function, and fire pathogen running rampant through the orifices; where it is blocked, it becomes cold; where it collides, it becomes hot; it spreads calamity to the viscera, manifesting in a variety of evil symptoms. If fire pathogen scorches the lung, then nasal soot and nosebleed, sore throat and hoarseness occur; if it invades the large intestine, then sudden diarrhea like a torrent; if it transmits upward to the heart, then restlessness, madness, tongue curling, and blackened ulcers appear; if it shifts to the small intestine, then urine like oil and bloody urination; if it ravages the spleen, then cracked lips, dry muscles, and red, swollen eye sockets; if it invades the stomach, then thirst with a desire for cold drinks, foul mouth odor, and spitting at people; if it proceeds to the liver, then tears boiling, hot tears; if it affects the gallbladder, then tears mixed with blood; if it returns to the kidney, then black spots and red streaks, bursting blisters, loss of blood from orifices, and confusion and restlessness. When the scorching reaches this stage, no viscera are spared, no organ remains unburned! Such a fierce and venomous fire-like disease must manifest in evil forms and evil colors, and upon its first appearance, it scorches body fluids, depletes moisture, damages qi, dries up blood, and wreaks havoc in every way. This kind of warm-toxic smallpox must not be treated with delay; rather, while resolving the condition, the attack must be swift. It is even more wrong to tentatively try a cooling method, lest it cause damage to the viscera. The treatment method is that only Fei’s Bisheng Tang (Victory Decoction) is the most powerful and effective; secondly, Yu’s Qingwen Baidu Yin (Clearing Warmth and Toxin Drink) and Liang’s Shiquan Kuhuan Jiu Bu Tang (Ten-Ingredient Bitter Cold Rescue and Supplement Decoction) may be used as alternatives. For those with slightly milder toxic conditions, Qingliang Gengdu San (Cooling and Toxin-Attacking Powder) and Zicao Chengqi Tang (Purple Grass Chengqi Decoction) are also effective.

费建中所谓毒出郁伏而重者,重与之攻,而轻与之散,是也。其间惟陷症、闷症,尤逆而险。若初起痘稠密,晕红紫,而顶陷下,紫陷也,甚则晕脚干枯,中有黑脐,而成黑陷。此毒热炽盛,蔽其气、凝其血,而陷也;清毒活血汤重加犀角,倍芩、连、 、紫。然当其紫陷时,不过一二剂,痘立起;及至黑陷,则受毒已深,虽用此方,必须加三妙血,庶可十救一二。惟血陷与紫陷相类,但血陷虽红,然必淡而不紫;紫陷属热,气粗身热;血陷属虚,气少身凉。其症不可不辨。紫陷以清毒活血汤为主;毒在气者,宜加洋参、石膏以清之;毒在血者,宜加犀角、大黄、地龙、猪尾血以破之;毒之枯燥劫胃者,宜金汁、人中黄、鸡矢白,借浊阴之性,以制阳毒而攻破之,血陷以参桂鹿茸汤为主;倦食、手足厥冷,加木香、丁香、肉桂;寒战切牙,加肉桂,附子;泄泻、脓浆难成,去归,加炒白术、丁香、肉桂、酒炒白芍、煨诃子、肉果。

What Fei Jianzhong said about toxins that have been deeply concealed and are now emerging in a severe form—that for severe cases, strong treatment should be applied, and for mild cases, dispersing methods should be used—is indeed correct. Among these conditions, especially the sunken syndrome and the stagnant syndrome, are particularly adverse and dangerous. If at the onset the rash is dense, with red or purple halos and the top of the lesion is sunken, this is the purple sunken condition; in severe cases, the halo at the base may become dry and withered, with a black umbilicus in the center, leading to the black sunken condition. This arises from rampant toxic heat, which obstructs the qi and congeals the blood, resulting in the sunken condition. For this, the formula Qingdu Huoxue Tang should be modified by adding more rhinoceros horn and doubling the dosage of Huangqin, Huanglian, and others. However, when the condition is still in the purple sunken stage, only one or two doses are needed for the rash to rise again; but when it has progressed to the black sunken stage, the toxicity has already taken deep root, and even with this formula, it must be supplemented with Sanmiao Xue, in order to save one or two out of ten patients. The blood sunken condition resembles the purple sunken condition, but in blood sunken, the rash may appear red, though it is necessarily pale rather than purple; the purple sunken condition belongs to heat, with coarse breath and body heat, whereas the blood sunken condition belongs to deficiency, with weak breath and cold body. These conditions must not be confused. For the purple sunken condition, Qingdu Huoxue Tang is the primary formula; if the toxicity is in the qi, American ginseng and gypsum should be added to clear it; if the toxicity is in the blood, rhinoceros horn, rhubarb, earthworm, and pig's tail blood should be added to resolve it; for toxicity that is dry and scorches the stomach, gold juice, renzhong huang, and chicken droppings white should be used, taking advantage of their nature as turbid yin to counteract yang toxins and break them down. For the blood sunken condition, Shengui Lurong Tang is the primary formula; if the patient experiences fatigue with appetite, cold hands and feet, add costus root, clove, and cinnamon; if there is chills and teeth-clenching, add cinnamon and aconite; if there is diarrhea and difficulty in forming pus, remove danggui and add stir-fried atractylodes, clove, cinnamon, wine-fried peony root, roasted chebulic myrobalan, and sand nut.

其治亦迥乎不同。

Their treatment is also radically different.

至于闷痘,为痘科第一险症,身热二三日,痘欲出未出,或烦闷、惊搐、谵语,皆由毒瓦斯踞内,不得出外,须审其症而分别治之。如痘影红紫,声亮气粗,手足热,脉洪数,此毒瓦斯壅盛,不能骤发,而惊搐烦躁着,宜费氏清解散宣之。如痘影形色同前,但声重鼻塞,或流涕,脉洪数,此内毒本盛,外为风邪所束,郁滞不得出,而惊搐烦躁者,宜费氏苏解散发之。虽然,闷痘一症,方书但言白闷、紫闷、紧闷,从无辨救之法。因思闷痘者,缘毒瓦斯壅蔽,闷而不发,其症最急,是为逆中之逆;虽用紫雪之芳透,必胜汤之攻毒,亦多不救。然有似闷而非真闷,即属闷而缓者,是为险中之逆,此闭证也。若能明究其故,而开其闭,庶可转危就安。但闭证之由不一,有因火毒炽盛而闭者,有因痰垢凝塞而闭者,有因虫蚀内攻而闭者,有因挟食挟血而闭者,有因真元亏极而闭者,略举其要言之,如一发热,即报点如丹,身热如烙,渐干焦紫黑,烦躁闷乱,唇焦口臭,或唇口肿满,是温毒之火盛也;虽冬月亦须大剂清凉攻毒散,石膏非数两不应。或发热时,便头项不举,痰喘气急,或目闭神昏,眩晕颠仆,闷乱搐搦,是温毒之挟痰也;亟当进飞马金丹,使上吐下泄以救之。或一发热,即烦闷呕吐,舌下常流清水,或时沉默喜唾,或时躁扰不宁,或腹痛狐疑,或频频叫喊,验其舌下筋青,或下唇有黑白细点,是温毒之挟虫也;宜先与椒梅丸,诱入虫口,即以紫草承气汤下之。

As for mèndòu, it is the most dangerous condition within the category of eruptive fevers. When the body is feverish for two or three days, and the rash is about to erupt but has not yet appeared, or when the patient experiences mental confusion, convulsions, or delirium, these symptoms all arise from toxic qi having taken hold internally and being unable to erupt externally. It is essential to examine the condition carefully and treat it accordingly. If the rash appears as red or purple, with a loud voice and coarse breathing, hot hands and feet, and a full and rapid pulse, this indicates that the toxic qi is excessive and obstructed, preventing a sudden eruption, and in such cases of convulsions and restlessness, the formula Fei Shi Qing Shen San (Fei’s Clearing and Dispersing Powder) should be used to promote eruption. If the rash appears with the same color and form as above, but with a heavy voice, nasal obstruction, or runny nose, and a full and rapid pulse, this indicates that internal toxic qi is already strong, yet externally it is obstructed by wind pathogen, causing stagnation and preventing eruption, and in such cases of convulsions and restlessness, the formula Fei Shi Su Jie Fa San (Fei’s Soothing and Dispersing Powder) should be used. However, regarding mèndòu, medical texts only mention white stagnation, purple stagnation, and tight stagnation, without ever providing methods for differentiation and treatment. Reflecting on this, mèndòu occurs because toxic qi is obstructing, preventing eruption, and this condition is the most urgent—truly a reversal within a reversal. Even with the use of Zixue (Purple Snow) for its aromatic penetration and Bisheng Tang (Necessary Victory Decoction) for detoxification, many cases are not saved. However, there are cases that resemble mèndòu but are not true mèndòu—these are cases of delayed mèndòu, and they are considered a danger within a danger, classified as a syndrome of obstruction. If one can clearly investigate the cause and open the obstruction, one may transform danger into safety. Yet the causes of obstruction are varied: some arise from intense fire-toxicity, others from phlegm and debris blocking the channels, others from internal infestation by worms, others from food stagnation or blood stasis, and others from extreme deficiency of vital essence. To briefly outline the key points: when fever first occurs, the rash appears like a red spot, the body heat is like a branding iron, the patient becomes increasingly dry, scorched, purplish, and blackened, with restlessness and confusion, dry lips, and foul breath, or with swollen lips and mouth—this is due to the intense fire of warm-toxicity; even in winter, a large dose of cooling and detoxifying powder is required, and gypsum should not be used in less than several liang. If, when fever occurs, the patient is unable to raise their head and neck, experiences phlegm asthma and rapid breathing, or has closed eyes, unconsciousness, dizziness, and falling over, with restlessness and convulsions—this is warm-toxicity combined with phlegm; the formula Feima Jindan (Flying Horse Gold Pill) should be administered immediately to induce vomiting and diarrhea to treat it. If, upon the first fever, the patient experiences restlessness and vomiting, with clear saliva constantly flowing under the tongue, or at times is silent and fond of spitting, or at times is agitated and restless, or suffers from abdominal pain with uncertainty, or frequently shouts, and upon examination the sublingual muscles appear bluish or there are black and white fine dots on the lower lip—this is warm-toxicity combined with worm infestation; the patient should first be given Jiao Mei Wan (Pepper and Plum Pill) to lure the worm into the mouth, and then Zicao Chengqi Tang (Purple Grass Chengqi Decoction) should be administered to expel it.

或初发时,便壮热神昏,腹痛谵语,舌刺如芒,或气粗便秘,狂叫闷乱,是温毒之挟食也;急投枳实导滞汤,及三承气汤选用。或素因跌扑内伤,瘀血阻滞,一病温毒天花,即谵语神昏,喘胀衄血者,代抵当汤、桃仁承气汤选用。或有身无大热,见点细白如 ,气怯无力,目闭无神,面色及唇,反鲜泽娇艳,光彩倍常,是气虚无阳,肺胃之精华,涣散于外也;然温毒天花,殊不多见。惟豢养柔脆,四损及四不足者,间或有之。若非峻用人参一二两,生黄 两许,佐以升麻、鹿茸,续续灌下,乌能回元气于无何有之乡,将白陷之天花痘而振起之耶!故凡证之属实而闭者,竭力图之,尚可全十之半,属虚而闭者,不过十救一二而已。总之,自来天花痘诸书,皆详于已出之后,略于未出之先,深言出速而稠密之危,不言留中而不出之祸。不知已出之毒,外寇也;未出之毒,内寇也;出速而稠密者,外攻也;留中而不出者,内攻也。故天花痘已出而死者,多在旬日之外:天花痘不出而死者,多在六日之内。徒知御外寇而不知逐内寇,皆由诸前哲之为计疏也。然其失计安在,惟在痘未出,而急于解毒,缓于逐毒也。不知未出之毒不可解,但当汲汲逐之出外也。予深悟其理,为未出以前诸症设法。实热者,宣发其壅滞以逐毒出外;虚热者,清补其气血以逐毒出外。上焦则透而逐之,中焦则疏而逐之,下焦则攻而逐之,总以速祛其毒火而已,速祛其毒火有出路而已。此皆小儿温热症中之最重要、最繁博者也。

If at the onset, there is already high fever and delirium, abdominal pain, confused speech, a tongue pricked like with bristles, or coarse breathing and constipation, with wild crying and mental confusion, this is a case of warm-toxicity syndrome combined with food stagnation; in such cases, Zhi Shi Dao Zhi Tang should be administered immediately, or one of the three Cheng Qi Tang formulas selected as appropriate. If the patient has previously suffered internal injury from falls or trauma, with blood stasis, and then contracts warm-toxicity smallpox, presenting with delirium, unconsciousness, dyspnea, distension, and nosebleeds, then Dai Di Tang or Tao Ren Cheng Qi Tang should be used. In another case, the patient may have no high fever, with small, pale rashes resembling [something unspecified], weak and timid qi, closed eyes lacking vitality, with the face and lips unexpectedly fresh, delicate, and radiant, more so than usual — this indicates qi deficiency with no yang, where the essence of the lungs and stomach is scattered outward; however, warm-toxicity smallpox of this kind is rarely seen. It occurs only occasionally in those raised in weakness and fragility, suffering from the four damages and four insufficiencies. Unless large doses of ginseng, one or two liang, and raw huangqi, about two liang, are used, assisted by Sheng Ma and Lu Rong, and administered continuously, how could one restore the primordial qi from the realm of nothingness, and revive the pale, sunken smallpox rash? Therefore, in all cases that are real and closed, one should make every effort to treat them, and there is still hope of saving half of ten patients. In cases that are deficient yet closed, however, one may save only one or two out of ten. In summary, from ancient texts on smallpox and rashes, the descriptions are detailed after eruption, but brief before eruption, emphasizing the danger of rapid and dense eruptions, while neglecting the disaster of toxins remaining inside without erupting. One does not realize that erupted toxins are external invaders, while unerupted toxins are internal invaders; rapid and dense eruptions represent an external attack, while toxins remaining inside without eruption represent an internal attack. Hence, those who die after eruption often do so within ten days, while those who die without eruption often pass away within six days. Merely knowing how to defend against external invaders, but not how to expel internal ones, is the result of the previous sages' strategy being too sparse. Where, then, was the error in their planning? It lies solely in acting hastily to detoxify while delaying the expulsion of toxins when the rash has not yet erupted. One does not realize that unerupted toxins cannot be detoxified, but must be urgently driven outward. I have deeply understood this principle, and have devised treatments for symptoms occurring before eruption. For cases of real heat, one should disperse the stagnation to drive the toxins outward; for cases of deficiency heat, one should clear and supplement the qi and blood to drive the toxins outward. For the upper jiao, toxins should be expelled by dispersing them; for the middle jiao, by clearing and dispersing; for the lower jiao, by attacking them. The goal is simply to rapidly eliminate the toxic fire, and to provide it with an outlet. These are the most important and most complex aspects of febrile diseases in children.

其余可仿大人温热各症例,按症施治,但必须减少其剂,酌用峻品,分数次服,以消息之。因小儿多不肯服药,若药性既缓,分量又轻,再不多饮,必难奏效矣。

The rest may be treated in accordance with the various febrile conditions seen in adults, administering treatment according to the syndrome. However, the dosage must be reduced, potent medicines used with discretion, and the medicine taken in several doses, observing and adjusting as needed. This is because children often refuse to take medicine; if the medicinal properties are mild and the dosage is light, and the child does not drink sufficiently, it will certainly be difficult to achieve effectiveness.

第一卷 温热总论
论小儿温热(添加)
惟小儿不能自言病状,辨症最难,兹特举九种诊断法,以为诊察小儿温热之一助。
一、辨神气 凡小儿热壮者,神必昏;热盛者,气必粗。若口鼻气粗,疾出疾入者,是为实热,邪气有余也;口鼻气微,徐出徐入者,是为虚热,正气不足也。总之,小儿温热,神气清明,热虽重可救;神气昏愦,热虽轻必变。
二、辨眉目 凡小儿眉底现红色,眼上胞露紫筋,眼下胞现青色,皆为肝热之现象:须防火旺生风,风动痉厥之危候。
三、辨瞳神 凡小儿目瞪神呆,即为热聚脑体之征,见此症者,其势多险。故伤寒论于目不了了,睛不和者,用大承气汤急下之。盖热伤于脑,正与此同。若属痰者,必呼吸短促,喉有痰声可辨。

Volume I: General Theory of Warm and Hot Diseases
On Warm and Hot Diseases in Children (Added)

Only children are unable to express their symptoms themselves, making the differentiation of symptoms most difficult. Therefore, I now specially list nine diagnostic methods to aid in the examination of warm and hot diseases in children.

I. Differentiating Spirit and Energy
In children with fever, the spirit is necessarily dazed; in those with intense heat, the breath is necessarily coarse. If the breath from the mouth and nose is coarse and rapid in and out, this is considered real heat, indicating an excess of pathogenic factors; if the breath is faint and slow in and out, this is considered virtual heat, indicating a deficiency of vital energy. In summary, in children with warm and hot diseases, if the spirit and energy are clear and lucid, even if the heat is severe, it can still be rescued; but if the spirit and energy are dazed and confused, even if the heat is mild, the condition will inevitably change for the worse.

II. Differentiating the Eyebrows and Eyes
If the area beneath the eyebrows in a child shows redness, the upper eyelid reveals purple veins, and the lower eyelid shows a bluish color, these are all manifestations of liver heat. One must be cautious to prevent fire from generating wind, as this may lead to the dangerous condition of wind-induced convulsions and spasms.

III. Differentiating the Pupil and Spirit
If a child’s eyes are wide and their spirit is dull, this is a sign of heat accumulating in the brain. Those exhibiting this symptom generally face a very dangerous condition. Therefore, in the Shanghan Lun, for cases where the eyes are blurred and the pupils are not harmonious, the Da Cheng Qi Tang is used for urgent purgation. This is because heat injuring the brain corresponds precisely to this situation. If the condition belongs to phlegm, the breath will necessarily be short and labored, and a sound of phlegm in the throat can be clearly heard.

四、辨唇齿 凡小儿温热,唇赤而燥,即是下症。唇肿齿焦,亦是热极;唇红如丹,即发渴候;红甚焦黑,其病必危。他如上唇生疮,虫食其脏:下唇生疮,虫食其肛。至于齿为肾之余,龈为胃之络,温热耗肾液者,齿色必黄,黄如酱瓣,宜救肾:耗胃津者,龈色必紫,紫如干漆,宜安胃;齿光燥如石者,胃热也:枯骨色者,肾液枯也;若上半截润者,是水不上承,为心火上炎也;切牙啮齿者,温热化风为痉病;但咬不啮者,热甚而牙关紧急也。齿垢,由肾热蒸胃,浊气所结。其色如灰糕,则枯败而津气俱亡,肾胃两竭,为无治。齿缝流血者,胃火冲激则痛;如不痛,则出于牙根,肾火上炎也。齿焦者,肾水枯;无垢则胃液竭,有垢则火虽盛而液尚未竭也。 齿者,眠睡而齿相磨切也;血气既虚,而风热又客于牙车筋脉之间,故睡后而邪动,引其筋脉,故上下齿磨切有声,谓之 齿。

IV. Differentiating the Lips and Teeth

In cases of febrile conditions in children, if the lips are red and dry, this indicates a lower (or more severe) syndrome. If the lips are swollen and the teeth scorched, this is a sign of extreme heat; if the lips are red like vermilion, it signals the onset of thirst; if they are very red and blackened, the condition is certainly critical. For example, if a sore appears on the upper lip, it is said that the worm consumes the internal organs; if a sore appears on the lower lip, it is said that the worm consumes the anus.

As for the teeth, which are the remainder of the kidney, and the gums, which are the collateral channels of the stomach: in cases where heat consumes kidney essence, the teeth will turn yellow, yellow like soybean paste, and it is advisable to nourish the kidney; in cases where heat consumes stomach fluids, the gums will turn purple, purple like dry lacquer, and it is advisable to calm the stomach. If the teeth are bright and dry like stone, this indicates stomach heat; if they are the color of dry bones, this indicates the kidney essence has dried up. If the upper half of the teeth is moist, this indicates that the fluids are not ascending properly, and is due to ascending fire of the heart. If the teeth are clenched and gnashed, this is due to heat transforming into wind, resulting in spasm disease; if the person only bites without gnashing, this is due to extreme heat causing the jaw to lock.

Tooth plaque arises from kidney heat evaporating the stomach, forming from turbid qi. If its color is like gray cake, this indicates a state of dryness and withering, with both body fluids and qi lost, and both the kidney and stomach have failed—this condition is untreatable. Bleeding from between the teeth is due to stomach fire causing pain; if it does not hurt, the bleeding originates from the root of the teeth, due to ascending kidney fire. If the teeth are scorched, this is due to the drying up of kidney water. If there is no plaque, this indicates that the stomach fluids have dried up; if there is plaque, it means that although the fire is strong, the fluids have not yet dried up.

Teeth grinding occurs when one sleeps and the teeth rub against each other. When blood and qi are already deficient, and wind-heat invades the tendons and vessels of the jaw, the pathogen becomes active after sleep, pulling on the tendons and vessels, thus causing the upper and lower teeth to grind and make noise—this is called chǐ (teeth grinding during sleep).

五、辨鼻 年寿在鼻梁,为气之门户。如赤光外侵,肺液已受热伤,则气不流行,血必凝滞,多有脓血之症。山根为胃之脉络,凡小儿温热夹食,胃气抑郁,每见青黑之纹,横载于山根。鼻孔为肺窍,干燥热也,流浊涕亦热。鼻准属脾,红燥脾热,惨黄脾败。鼻色青,主吐乳,又主腹中痛,若肢冷者多死。鼻色燥黑如烟煤者,阳毒热极也。鼻色赤者,主肺热,又主风热。鼻鼾难言者,风温。鼻鸣干燥者,风燥。
鼻孔扇张,出气多,入气少者,肺绝也,不治。虽然,鼻扇有虚实新久之分,不可概言肺绝。若初病即鼻扇,多由邪热风火,壅塞肺气使然;若久病鼻扇喘汗,为肺绝。
六、辨手络 即虎口纹。看法起于滑氏伯仁,歌曰:小儿三岁下,虎口看三关,紫热红伤寒,青惊白是疳,淡红淡黄者,斯为无病看。又谓:纹见下节风关为轻,纹见中节气关为重,纹见上节命关为危,直透三关为大危。然此说不可尽拘,惟手络不宜暴露,是为要诀,以过露为血燥生风候也。

V. Diagnosis of the Nose
The area of the nose bridge, known as nian shou, is the portal through which qi flows. If red light invades from the outside, the lung fluids have already been injured by heat, causing qi to stagnate and blood to become stagnant, often resulting in conditions characterized by pus and blood. The shan gen, located between the eyebrows and the nose bridge, is the meridian of the stomach. In children with fever combined with indigestion, where the stomach qi is depressed, one often sees blue-black streaks lying horizontally across the shan gen. The nostrils are the orifice of the lung; dryness indicates heat, and the flow of turbid nasal discharge also indicates heat. The tip of the nose belongs to the spleen; redness and dryness indicate spleen heat, while a pale yellow color indicates spleen failure. A blue nasal color indicates vomiting of milk and also abdominal pain; if the limbs are cold, death is likely. A nasal color that is dry and black like coal dust indicates extreme yang toxicity and heat. A red nasal color indicates lung heat, as well as wind-heat. Snoring with difficulty in speaking indicates wind-warmth. Nasal sounds with dryness indicate wind-dryness.

When the nostrils flare open, with more exhalation than inhalation, this is a sign of lung failure, which is incurable. However, nasal flaring has distinctions of deficiency versus excess, and of new versus long-standing conditions, and cannot be generally stated as lung failure. If nasal flaring occurs at the onset of the illness, it is often due to pathogenic heat, wind, and fire obstructing the lung qi; if nasal flaring with shortness of breath and sweating occurs in a long-standing illness, it is a sign of lung failure.

VI. Diagnosis of the Hand Meridians
This refers to the creases on the palm near the thumb, known as hu kou wen (tiger's mouth creases). The method of examining these creases originated with Hua Bo-ren. There is a saying: "For children under three years old, examine the three gates at the tiger's mouth: purple indicates heat, red indicates cold (or wind-cold), blue indicates convulsion, white indicates worm disease (g疳), and pale red or pale yellow indicates no illness." It is also said: "A line appearing at the lower joint (wind gate) is mild, a line at the middle joint (qi gate) is more serious, a line at the upper joint (life gate) is dangerous, and a line passing through all three gates is a great danger." However, this interpretation should not be taken too rigidly. The essential principle is that the hand meridians should not be exposed; excessive exposure is a sign of blood dryness generating wind.

七、辨手足冷 凡小儿热深肢厥,肝阳上升,太过者,则头热而足冷。有余于上,不足于下也。纵气上升而过,则横气必收紧,故腹热而手冷;有余于纵,不足于横也。然必其头独热,其腹亦独热,与寒症异。
八、辨粪溺 粪如红酱,人皆知为湿热之症候;粪色青,人每指为寒症之的据。不知一病温热,多系肝家有火,胆汁生多,多则泻出,西医言之颇详。即伤寒论内,自利清水,色纯青,用大承气汤一条,亦明指粪青有热症;惟其汁粘而秽气重,尿亦短少深赤,以此为辨。余则溺红为热,黄亦为热,淡黄色者为虚热,浑白如米泔者为湿热。此八者,皆辨小儿温热之要诀也。
九、按胸腹 尤为幼科之首要。以胸腹者五脏六腑之宫城,阴阳气血之发源,若欲知其脏腑何如,则莫如诊胸腹。诊法,当分上中下三停:自胸至膈为上停,自上脘至脐上为中停,自脐至少腹为了停。先用通诊法,轻手循抚,遍按胸膈至少腹,知皮肤之润燥,以辨寒热;中手寻扪问痛不痛者,以察食滞之有无;重手推按,更问痛否,以察脏腑之虚实,沉积之何如。即诊脉中浮中沉之法也。

Seven: Distinguishing Coldness in the Hands and Feet
In children, when internal heat is deep and the limbs are cold, and when liver yang rises excessively, the head is hot while the feet are cold. This is a condition of excess in the upper part and deficiency in the lower part. When vertical qi rises excessively, the horizontal qi necessarily tightens, resulting in a hot abdomen and cold hands—this is a condition of excess in the vertical and deficiency in the horizontal. However, in this case, the head is uniquely hot, and the abdomen is also uniquely hot, distinguishing it from cold syndromes.

Eight: Distinguishing Stool and Urine
Stool resembling red sauce is commonly recognized as a symptom of damp-heat; stool of a greenish color is often cited as a definitive sign of a cold syndrome. However, in cases of febrile disease, it is often due to fire in the liver, with excessive bile production, which is then expelled. Western medicine discusses this in detail. Even in the Shanghan Lun, there is a passage describing cases where self-induced diarrhea is clear and green, and the Da Cheng Qi Tang formula is used, clearly indicating that green stool is a sign of heat. However, in such cases, the stool is sticky and has a foul odor, and the urine is scant, dark red—these are the distinguishing features. In other cases, red urine indicates heat, yellow urine also indicates heat, light yellow urine indicates deficiency heat, and cloudy, white stool resembling rice water indicates damp-heat. These eight points are the essential keys to distinguishing febrile diseases in children.

Nine: Palpating the Chest and Abdomen
This is especially the primary method in pediatrics. The chest and abdomen are the palaces of the five zang and six fu organs and the source of yin and yang, qi and blood. If one wishes to know the condition of the internal organs, there is no better method than diagnosing the chest and abdomen. The diagnostic method should divide the area into three sections: upper, middle, and lower. From the chest to the diaphragm is the upper section; from the upper脘 to above the umbilicus is the middle section; from the umbilicus to the lower abdomen is the lower section. First, use the general palpation method with light pressure, gently feeling from the chest to the lower abdomen to determine the moisture or dryness of the skin, thus distinguishing between cold and heat. With moderate pressure, feel and inquire whether there is pain to examine for the presence of food stagnation. With heavy pressure, press and ask whether it is painful in order to examine the emptiness or fullness of the internal organs and the nature of any accumulations. This method corresponds exactly to the technique of diagnosing the floating, middle, and deep pulses in pulse diagnosis.

次用分诊法,先诊胸膈。凡胸高起,按之气喘者,为肺胀,或肺包膜积水,或肺气管停痰。膈间高起者,非气聚,即积水也,即是龟胸,俗名心突,又名鸡胸胀,皆系此症。尤宜诊左边虚里穴,若跳动甚者,虽积热不可攻伐,以其先天不足也。凡虚里动气有三候:浅按便得,深按却不得者,气虚之候,轻按洪大,重按虚细者,血虚之候:有形而动者,积聚之候。故虚里之动,可以辨病机之轻重。按之应手,动而不紧,缓而不急者,宗气积于包络中也,是为常;视之不见,按之渐动,如应如不应者为吉:若胸中气衰,其动高逾乳,至中府云门者凶;若其动洪大而弹手,与细按而绝然不应者,皆脉之宗气绝也,病必凶。总之,小儿脉候难凭,惟揣虚里穴,确有可据,凡虚里动跃,多属血虚风动之候,或阴虚火旺之症,药宜甘润镇摄,切忌苦辛消克。
次诊上、中、下三脘。以指按之,平而无涩滞者,胃中平和而无宿滞也;按中脘虽痞硬,漉漉有声而不如石者,是积水也:若痛而拒按,必挟食积,虽热盛神昏,必先苦辛开泄,切忌苦寒直降也。诊腹之要,以脐为先,如脐之上下左右,胀大如着,动跃震手者,冲任脉动也。凡温热伤阴,阴虚火动之症,多有此候,病最难治;见于泄泻痢疾后者,病多不治。若小儿素禀母体气郁,一病温热夹食,肠中必有积热,热盛则冲脉动。动而低者,热毒轻,动而高者,热毒重。兼虚里亦动甚者死。惟积热渐下,冲任脉动渐微,及下净而冲任脉不动者生。

Next, employ the method of differential diagnosis, beginning with the examination of the chest and diaphragm. If the chest is elevated and pressing on it causes shortness of breath, it indicates pulmonary distension, or accumulation of fluid in the pleura, or retention of phlegm in the trachea or bronchi. If the diaphragm is elevated, it is either due to gas accumulation or fluid retention. This condition is also known as "turtle chest," commonly called "heart protrusion," or "chicken chest distension," and all these names refer to the same syndrome. It is especially important to examine the Xu Li (Virtual Palace) point on the left side. If the pulse at this point is very strong, even though there is accumulated heat, aggressive treatment should not be used, because it is due to congenital deficiency. There are three patterns of Xu Li pulse activity: if it is easily felt with light pressure but not with deep pressure, it indicates qi deficiency; if it is full and strong with light pressure but weak and thin with deep pressure, it indicates blood deficiency; if it is palpable and moving, it indicates the presence of a mass or accumulation. Therefore, the activity of the Xu Li pulse can help distinguish the severity of the disease. If it responds to pressure, moves but is not tight, and is slow but not urgent, it indicates that the Zong Qi (Primordial Qi) is stored in the pericardium, which is normal. If it is not visible and only gradually becomes active, as if responding or not responding, it is a good sign. However, if the chest qi is weak and the pulse is high above the breast, reaching the Zhong Fu and Yun Men points, it is ominous. If the pulse is strong and rebounds on the hand, or if it completely disappears with deep pressure, it indicates the loss of Zong Qi in the pulse—this is a sign of a grave illness. In general, the pulse of children is difficult to rely on; only by examining the Xu Li point is there a reliable basis for diagnosis. Whenever the Xu Li pulse is active, it often indicates blood deficiency with wind movement, or yin deficiency with fire exuberance. The treatment should use sweet, moistening herbs to calm and stabilize, and it is absolutely forbidden to use bitter or pungent herbs that drain or disperse.

Next, examine the upper, middle, and lower Wan (stomach regions). If the area is flat and without obstruction when pressed, the stomach is harmonious and free of retained food. If the middle Wan is hard and has a gurgling sound but is not as hard as stone, it indicates fluid accumulation. If it is painful and resists pressure, it must be accompanied by food stagnation. Even if there is excessive heat and confusion, it is necessary to first use bitter and pungent herbs to open and relieve, and it is absolutely forbidden to use bitter-cold herbs that directly descend. In examining the abdomen, the navel is the first point of focus. If the area around the navel, above, below, left, and right is swollen and palpable, and causes a strong vibration upon touch, it is a sign of movement in the Chong and Ren meridians. In cases of heat syndromes that injure yin, and yin deficiency with fire exuberance, this sign is often present, and the disease is very difficult to treat. If this sign appears after diarrhea or dysentery, the disease is often untreatable. If a child has congenitally inherited maternal stagnation and contracts a disease combining heat and food stagnation, there must be accumulated heat in the intestines. If the heat is intense, the Chong meridian will be active. If the movement is low, the heat toxicity is mild; if it is high, the heat toxicity is severe. If the Xu Li pulse is also very active, it is a sign of death. Only when the accumulated heat gradually subsides, the Chong and Ren pulse activity diminishes, and finally stops, does the patient have a chance to survive.

其次诊大腹。脉候有热,而腹候无热者,是表热而其热易去也;按腹而热如烧手掌者,是伏热而其热不易去也。小儿温热,其轻重难以脉辨,而诊腹可以决定矣。若心下动而其热烙手者,尤不可忽。若满腹痛,则有食痛、瘀痛、积水痛之分。食痛者,痛在心下及脐上,硬痛拒按,按之则痛益甚;瘀痛者,痛在脐旁小腹,按痛处则有块应手;积水痛者,腹痛牵引两胁,按之则软,漉漉有声,时吐水汁,吐则痛减。若水肿胀满症,由腹按之至脐,脐随手移左右,重手按之离乎脊,失脐根者必死,脐大突者亦死。若绕脐而痛,乃燥粪结于肠中,欲出不出之候。
至于三指诊面法,如云:小儿半岁后有病,以名、中、食三指,曲按额前、眉上、发际之下,若三指俱热,是感受风热,鼻塞气粗;三指俱冷,是感受风寒,脏冷吐泻;若食、中二指热,是上热下冷;名中二指热,是温热夹惊之候;食指热,是胸隔气满,乳食不消之类。虽历载幼科诸书,但其说有应有不应,务须参以上八法,及按胸腹诸法,以求确当,庶免草菅儿命之诮矣。

Next, diagnose the abdomen. If the pulse shows heat but the abdomen shows no heat, it is surface heat, and the heat is easily dispelled; if the abdomen feels as hot as a burning palm upon palpation, it is latent heat, and the heat is not easily dispelled. In children with febrile conditions, the severity is difficult to judge by the pulse alone, but abdominal examination can determine the condition. If there is movement beneath the heart and the heat is scalding to the touch, this should not be overlooked. If the entire abdomen is in pain, it may be due to food retention, blood stasis, or water accumulation. Pain from food retention occurs in the area beneath the heart and above the navel, is hard and resists pressure, and worsens with palpation; pain from blood stasis occurs in the lower abdomen near the umbilicus, and pressing on the painful area reveals a palpable mass; pain from water accumulation is felt in the abdomen and radiates to both flanks, the area feels soft upon palpation, and there is a gurgling sound, with occasional vomiting of watery fluid, and the pain is relieved after vomiting. In cases of edema with abdominal distension, when the abdomen is pressed from the navel downward, if the umbilicus moves left or right with the hand, or if pressing deeply causes it to shift away from the spine and the umbilical root is lost, the patient will die; if the umbilicus is greatly protruding, the patient will also die. If the pain is around the navel, it is due to dry feces obstructing the intestines, a condition where the stool is trying to pass but cannot.

As for the method of diagnosing the face with three fingers, it is said as follows: after six months of age, if a child is ill, place the index, middle, and ring fingers curved over the forehead, above the eyebrows, and below the hairline. If all three fingers are hot, it indicates a wind-heat condition, with nasal congestion and labored breathing; if all three fingers are cold, it indicates a wind-cold condition, with internal coldness and diarrhea; if the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold; if the index and middle fingers are hot, it indicates a condition of febrile illness combined with fright; if only the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and diaphragm, with failure to digest milk and food. Although this method has been recorded in many pediatric texts, its applicability varies; it is essential to combine it with the previous eight diagnostic methods and the examination of the chest and abdomen in order to achieve accuracy, so as to avoid the censure of treating children's lives as lightly as grass.

第二卷
验方
栀豉汤 焦山栀(三钱) 淡豆豉(三钱)
葛根芩连汤 生葛根(钱半) 青子芩(钱半) 小川连(八分) 炙草(六分)
麻杏石甘汤 青麻黄(六分) 光杏仁(三钱) 生石膏(四钱) 炙草(五分)
黄芩汤 青子芩(三钱) 生白芍(钱半) 生甘草(八分) 红枣(两枚)
葳蕤汤 生玉竹(钱半) 石膏(三钱) 青麻黄(五分) 光杏仁(一钱) 川芎(六分) 青木香(八分)
东白薇(一钱) 独活(八分) 炙草(五分)
按:此方为冬温咳嗽咽干痰结发热自利之专药,即春时伏气发温更感于风之证亦不出此,妙在麻黄配石膏,则有分解寒热互结之功。倘病势较轻,去麻黄、石膏、独活、川芎、杏仁等味,加葱白、香豉之类足矣:如果热势郁结急须开泄者,麻黄、石膏又所必需,在用方者临病之权衡耳。
六神通解散 青麻黄(五分) 生石膏(五钱) 杜苍术(八分) 黄芩(钱半) 飞滑石(三钱)

Volume Two
Verified Prescriptions

Zhi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Fried Gardenia (Shan Zhi) – 3 qian
Light Soybean Ferment (Dao Chu Dou Chi) – 3 qian

Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, and Coptis Decoction)
Raw Kudzu Root (Ge Gen) – half a qian
Raw Huang Qin (Zi Qin) – half a qian
Small Coptis (Xiao Chuan Lian) – 8 fen
Honey-fried Licorice (Zhi Cao) – 6 fen

Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Seed, Gypsum, and Licorice Decoction)
Fresh Ephedra (Qing Ma Huang) – 6 fen
Smooth Apricot Kernels (Guang Xing Ren) – 3 qian
Raw Gypsum (Sheng Shi Gao) – 4 qian
Honey-fried Licorice (Zhi Cao) – 5 fen

Huang Qin Tang (Huang Qin Decoction)
Raw Huang Qin (Zi Qin) – 3 qian
Raw White Peony Root (Sheng Bai Shao) – half a qian
Raw Licorice (Sheng Gan Cao) – 8 fen
Red Dates (Hong Zao) – 2 pieces

Wei Rui Tang (Ligustrum and Gypsum Decoction)
Raw Polygonatum (Sheng Yu Zhu) – half a qian
Gypsum (Shi Gao) – 3 qian
Fresh Ephedra (Qing Ma Huang) – 5 fen
Smooth Apricot Kernels (Guang Xing Ren) – 1 qian
Chuanxiong (Chuan Xiong) – 6 fen
Green Wood Perfume (Qing Mu Xiang) – 8 fen
Eastern White Wei (Dong Bai Wei) – 1 qian
Duhuo (Du Huo) – 8 fen
Honey-fried Licorice (Zhi Cao) – 5 fen

Note: This formula is a specialized medicine for winter-warm syndrome characterized by cough, dry throat, phlegm accumulation, fever, and spontaneous diarrhea. Even the condition where latent spring heat emerges as a fever and is further affected by wind is also treated by this formula. The brilliance lies in the pairing of Ephedra with Gypsum, which has the function of resolving the entanglement of cold and heat. If the condition is mild, Ephedra, Gypsum, Duhuo, Chuanxiong, and Apricot Kernels may be omitted, and instead, scallion whites and aromatic soybean ferment may be added. However, if the heat is severely obstructed and requires immediate opening and purging, Ephedra and Gypsum are again essential. This is a matter of clinical judgment by the practitioner in response to the patient's condition.

Liu Sheng Tong San Jie (Six Divine Powers Dispersing Powder)
Fresh Ephedra (Qing Ma Huang) – 5 fen
Raw Gypsum (Sheng Shi Gao) – 5 qian
Processed Atractylodes (Du Cang Zhu) – 8 fen
Huang Qin (Huang Qin) – half a qian
Fly Stone (Fei Hua Shi) – 3 qian

生甘草(五分) 淡香豉(三钱) 葱白(三枚)
藿朴夏苓汤 杜藿香(二钱) 真川朴(一钱) 姜半夏(钱半) 赤苓(三钱) 光杏仁(三钱)
生苡仁(四钱) 白蔻末(六分) 猪苓(钱半) 淡香豉(三钱) 建泽泻(钱半)
茵陈胃苓汤 杜苍术(一钱) 真川朴(一钱) 炒广皮(钱半) 浙苓(三钱) 生晒术(钱半)
川桂枝(五分) 建泽泻(钱半) 猪苓钱半炙甘草(五分) 先用西茵陈八钱煎汤代水。
茵陈五苓散 西茵陈(三钱) 生晒术(钱半) 川桂枝(六分) 浙苓(三钱) 建泽泻(二钱)
猪苓(二钱)
除疸丸 阿硫黄(三两) 净青矾(一两) 以上两味,水泛为丸,姜半夏粉一两为衣,每服一钱或钱半,一日两次,为治黄胆之第一良方。
清热渗湿汤 焦川柏(钱半) 制苍术(一钱) 小川连(八分) 泽泻(钱半) 生晒术(一钱)

Raw Licorice (5 fen), Light-Scented Fermented Soybeans (3 qian), White Part of Green Onion (3 pieces)
Huo Pu Xia Ling Tang (Huo Pu Xia Ling Decoction): Agastache (2 qian), Magnolia Bark (1 qian), Processed Pinellia (half a qian), Poria (3 qian), Sweet Apricot Kernel (3 qian)
Raw Coix Seed (4 qian), Powdered Cardamom (6 fen), Poria (half a qian), Light-Scented Fermented Soybeans (3 qian), Jian Zexie (half a qian)

Yinchen Wei Ling Tang (Yinchen Stomach Ling Decoction): Atractylodes (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Processed Tangerine Peel (half a qian), Poria (3 qian), Raw Atractylodes (half a qian)
Cinnamon Twig (5 fen), Jian Zexie (half a qian), Poria (half a qian), Roasted Licorice (5 fen). First, decoct 8 qian of Xi Yinchen to make a decoction to substitute for water.

Yinchen Wu Ling San (Yinchen Wu Ling Powder): Xi Yinchen (3 qian), Raw Atractylodes (half a qian), Cinnamon Twig (6 fen), Poria (3 qian), Jian Zexie (2 qian)
Poria (2 qian)

Chu Dan Wan (Jaundice Removing Pills): Realgar (3 liang), Purified Green Vitriol (1 liang). The above two ingredients are made into pills by mixing with water, and coated with 1 liang of powdered processed Pinellia. Take 1 qian or 1.5 qian twice daily. This is the first-rate formula for treating jaundice.

Qing Re Shen Shi Tang (Clear Heat and Resolve Dampness Decoction): Fried Phellodendron (half a qian), Processed Atractylodes (1 qian), Processed Coptis (8 fen), Poria (half a qian), Raw Atractylodes (1 qian)

淡竹叶(钱半) 生甘梢(五分) 赤苓(三钱)
黄连温胆汤 小川连(八分) 小枳实(钱半) 姜半夏(钱半) 赤苓(三钱) 新会皮(钱半) 生甘草(五分) 鲜刮淡竹茹五钱煎汤代水。
藿香左金汤 杜藿香(三钱) 吴茱萸(二分) 小川连(六分) 广皮(二钱) 姜半夏(钱半) 炒枳壳(钱半) 炒车前(钱半)
赤苓(三钱) 六一散(四钱) 细木通(一钱) 建泽泻(二钱) 猪苓(钱半) 先用鲜刮淡竹茹五钱,炒香鲜枇杷叶一两,井水河水各一碗,煎至一碗,分两次服,服后毋多饮茶,多饮茶则连药吐出,不得药力矣,切宜忍耐。
按:夏秋霍乱,多因湿遏热伏兼饮食过饱而发,亦有触秽恶而发者,此方化滞通痞以止呕,分利小便以止泻,为夏秋热霍乱症正治法;惟黄连、吴茱萸分两,随湿热轻重配合为要。凡治吐泻转筋,痞痛鸣肠,烦渴吐蛔,眶陷失音,手足厥冷,爪紫,脉伏或微者,即用此汤,和阴阳,治呕泻,投之辄效。

Danzhu Ye (half a qian), Sheng Gan Shao (five fen), Chilin (three qian)
Huanglian Wendan Tang: Xiaochuan Lian (eight fen), Xiaozhi Shi (half a qian), Jiang Banxia (half a qian), Chilin (three qian), Xinhui Pi (half a qian), Sheng Gancao (five fen). Freshly scraped Danzhu Ru (five qian), decocted to substitute for water.
Huoxiang Zuojin Tang: Du Huoxiang (three qian), Wuzhu Yu (two fen), Xiaochuan Lian (six fen), Guangpi (two qian), Jiang Banxia (half a qian), Chao Zhi Ke (half a qian), Chao Cheqian (half a qian).
Chilin (three qian), Liuyi San (four qian), Ximu Tong (one qian), Jian Zexie (two qian), Zhu Ling (half a qian). First, use five qian of freshly scraped Danzhu Ru, one liang of freshly scraped and fried Pipaye, one bowl of well water and one bowl of river water, decocted down to one bowl, divided into two doses. After taking, do not drink too much tea; drinking too much tea will cause the medicine to be vomited out, and the medicinal effect will be lost. It is imperative to endure.
Note: In summer and autumn, Huo Luan (cholera) often arises due to damp obstruction with latent heat combined with overeating; in some cases, it is caused by exposure to filth. This formula resolves stagnation and clears痞 (stagnation) to stop vomiting, promotes urination to stop diarrhea, and is the correct treatment for summer and autumn Huo Luan with heat. However, the dosage of Huanglian and Wuzhu Yu should be adjusted according to the severity of damp-heat. For all cases of vomiting and diarrhea with cramping, abdominal痞 (stagnation), pain, gurgling intestines, restlessness, thirst, vomiting of worms, sunken eye sockets, loss of voice, cold hands and feet, purple nails, and a hidden or weak pulse, this decoction should be used immediately to harmonize yin and yang, treat vomiting and diarrhea; it is effective when administered.

附加减法 舌赤营热,加广郁金三钱,苏丹参三钱,去茱萸半夏;热闭昏烦,加行军散二分,鲜石菖蒲汁四匙;气冲呃逆,加母丁香五分,柿蒂三十个;脘腹痛甚,加炒延胡钱半,紫金片四分;若转筋甚,加酒炒木瓜钱半,生苡仁六钱,原方去竹茹、枇杷叶,用丝瓜络、宽筋草各一两煎汤代水;若泻止,呕数日不止,加绢包旋复花三钱,代赭石四钱,原方去二苓、滑泽、车前、木通;若渴甚烦热,加生石膏六钱,西瓜汁一瓢,原方去萸、夏、藿、枳、二苓、滑、通;若吐蛔多,加乌梅肉五分,胡连六分,炒川椒二分。
绛矾丸 皂矾(五钱,面裹烧红) 杜苍术(五钱) 真川朴(八钱) 广皮(六钱) 炒焦甘草(三钱) 煮红枣肉为小丸,姜半夏粉一两为衣,每服钱半或二钱,一日两次,淡姜汤送下。
蚕矢汤 晚蚕沙(五钱) 生苡仁(四钱) 大豆卷(四钱) 通草(一钱) 陈木瓜(三钱) 仙露夏(一钱) 焦山栀(钱半)

Additions and Subtractions
If the tongue is red with heat in the nutritive stage, add three qian of Guang Yujin and three qian of Su Dan Shen, and remove Zhu萸 and Banxia. If there is heat-induced delirium and mental confusion, add two fen of Xingjun San and four spoons of fresh Shichangpu juice. If there is upward rushing qi and hiccups, add five fen of Mu Dingxiang and thirty persimmon calyxes. If there is severe epigastric and abdominal pain, add half a qian of stir-fried Yanhu and four fen of Zi Jin Pian. If there is severe muscle cramping, add half a qian of wine-fried Muguagua and six qian of raw Job's tears, remove Zhuru and Pipaye from the original formula, and use one liang each of Silgualuo and Kuangjincao decocted as a substitute for water. If diarrhea has stopped but vomiting persists for several days, add three qian of silk-wrapped Xuanfu Hua and four qian of Dazheshi, and remove the two Ling (likely Poria and Alisma), Hua Ze (likely Smilax), Cheqian (Plantago), and Mutong from the original formula. If there is severe thirst and heat, add six qian of raw Shengshaoshi and one gourd of watermelon juice, and remove Yu (Evodia), Xia (Pinellia), Huo (Agastache), Zhi (Citrus), the two Ling, Hua (Smilax), and Tong (Akebia) from the original formula. If there is frequent vomiting of roundworms, add five fen of Wu Mei Rou, six fen of Hulian, and two fen of stir-fried Chuanjiao.

Jiang Fan Wan
Soap alum (five qian, wrapped in flour and burned red), Du Cang Zhu (five qian), Zhen Chuanpu (eight qian), Guangpi (six qian), Charred Gancao (three qian). Decocted red date pulp is made into small pills, and one liang of powdered prepared Banxia is used as a coating. Take half a qian or two qian twice a day, with a light ginger soup.

Canshi Tang
Late silkworm excrement (five qian), raw Job's tears (four qian), fermented soybean (four qian), Tongcao (one qian), Chen Mugua (three qian), Xianlu Xia (one qian), charred Shan Zhi (half a qian).

黄芩(一钱) 吴茱萸(三分拌炒小川连二钱) 地浆或阴阳水煎,稍凉徐服。
按:此方分量,悉遵原方;专治霍乱转筋,肢冷腹痛,口渴烦躁,目陷脉伏,湿阻热郁之时行急证。
燃照汤 飞滑石(四钱) 真川朴(一钱) 焦山栀(二钱) 黄芩(钱半) 制半夏(一钱) 淡香豉(三钱) 省头草(钱半)
水煎去滓,研冲白蔻仁八分温服。苔腻而浓浊者,去白蔻仁,加草果仁一钱。
连朴饮 小川连(一钱) 真川朴(二钱) 石菖蒲(一钱) 香豉(三钱) 制半夏(一钱) 焦山栀(三钱) 水芦根二两煎汤代水。
星香导痰丸 制南星(三两) 制半夏(三两) 香附子(三两) 陈皮(五两) 上四味同研末,姜汁皂角膏糊丸,梧桐子大,每服三钱,开水送下。按丹溪翁云:此家传秘方,治痰嗽气逆屡验。
沉香百消曲 五灵脂(一斤) 制香附(一斤) 黑丑(二两) 白丑(二两) 上沉香(一两) 制法仿六神曲,每块一钱。

Huang Qin (one qian), Wu Zhu Yu (three fen, mixed and stir-fried with two qian of Xiao Chuan Lian), decocted with Di Jiang or Yin Yang Shui, slightly cooled and taken slowly.
Note: The dosage of this formula strictly follows the original prescription; it specifically treats Huo Luan with cramps, cold limbs and abdominal pain, thirst and irritability, sunken eyes and hidden pulse, acute epidemic conditions due to damp obstruction and heat stagnation.

Ran Zhao Tang: Fei Hua Shi (four qian), Zhen Chuan Pu (one qian), Jiao Shan Zhi (two qian), Huang Qin (half a qian), Zhi Ban Xia (one qian), Dan Xiang Chu (three qian), Sheng Tou Cao (half a qian).
Decoct, strain, then crush and mix with Bai Kou Ren (eight fen), and take warm. If the tongue coating is thick and turbid, remove Bai Kou Ren and add Cao Guo Ren (one qian).

Lian Pu Yin: Xiao Chuan Lian (one qian), Zhen Chuan Pu (two qian), Shi Chang Pu (one qian), Xiang Chu (three qian), Zhi Ban Xia (one qian), Jiao Shan Zhi (three qian), Shui Lu Gen (two liang), decocted as a substitute for water.

Xing Xiang Dao Tan Wan: Zhi Nan Xing (three liang), Zhi Ban Xia (three liang), Xiang Fu Zi (three liang), Chen Pi (five liang). The above four ingredients are ground into powder, made into pills with ginger juice and soapnut paste, each pill the size of a Wu Tong Zi. Take three qian per dose with hot water. Note: According to Danxi翁, this is a family secret formula, effective for phlegm cough and upward rushing of Qi.

Chen Xiang Bai Xiao Qu: Wu Ling Zhi (one jin), Zhi Xiang Fu (one jin), He Chou (two liang), Bai Chou (two liang), Shang Chen Xiang (one liang). The preparation method follows that of Liu Shen Qu, each piece one qian.

按:此曲善能消水消食,消痞消痰,消气消滞,消瘀消痢,消蛊消膈,并痰迷心窍等症俱治,其功甚捷。
加味枳实栀豉合小陷胸汤 小枳实(钱半) 焦山栀(三钱) 淡豆豉(三钱) 连翘(三钱) 栝蒌仁(五钱) 姜半夏(二钱)
小川连(八分) 条芩(二钱) 西茵陈(二钱) 姜水炒木通(一钱) 先用活水芦根二两,灯心一钱,煎汤代水。
加味芦根饮子 水芦根(二两) 鲜竹茹(五钱) 南花粉(三钱) 知母(三钱) 生粳米(三钱鲜荷叶包)
生姜皮(五分)
加减白虎汤 生石膏(八钱) 白知母(四钱) 生甘草(八分) 鲜竹叶(五十片) 先用西瓜翠衣四两,鲜枇杷叶一两去毛净剪去大筋,煎汤代水。
加减银翘散 光杏仁(钱半) 牛蒡子(钱半) 木贼草(八分) 银花(钱半) 栝蒌皮(钱半) 川贝母(三钱) 老紫草(三钱)
连翘(三钱) 粉丹皮(钱半) 鲜竹叶(三十片)

This formula is particularly effective in eliminating water retention, indigestion,痞 (stagnation or nodules), phlegm, qi stagnation, obstruction, blood stasis, dysentery,蛊 (toxic or parasitic conditions), and膈 (obstruction in the chest or epigastric region), as well as conditions such as phlegm blocking the heart orifices. Its efficacy is very rapid.

Modified Zhi Shi Zhi Chu combined with Xiao Xian Xiong Tang: Xiao Zhi Shi (7.5 qian), Jiao Shan Zhi (3 qian), Dan Dou Chi (3 qian), Lian Qiao (3 qian), Gua Lou Ren (5 qian), Jiang Ban Xia (2 qian), Xiao Chuan Lian (0.8 qian), Tiao Qin (2 qian), Xi Yin Chen (2 qian), Jiang Shui Chao Mu Tong (1 qian). First, use Shui Lu Gen (2 liang), Deng Xin (1 qian), decocted as a decoction to substitute for water.

Modified Lu Gen Yin Zi: Shui Lu Gen (2 liang), Xian Zhu Ru (5 qian), Nan Hua Fen (3 qian), Zhi Mu (3 qian), Sheng Jing Mi (3 qian, wrapped in fresh lotus leaves), Sheng Jiang Pi (0.5 qian).

Modified Bai Hu Tang: Sheng Shi Gao (8 qian), Bai Zhi Mu (4 qian), Sheng Gan Cao (0.8 qian), Xian Zhu Ye (50 pieces). First, use Xigua Cui Yi (4 liang), Xian Pi Pa Ye (1 liang, cleaned and stripped of large veins), decocted as a decoction to substitute for water.

Modified Yin Qiao San: Guang Xing Ren (7.5 qian), Niu Bang Zi (7.5 qian), Mu Zhe Cao (0.8 qian), Yin Hua (7.5 qian), Gua Lou Pi (7.5 qian), Chuan Bei Mu (3 qian), Lao Zi Cao (3 qian), Lian Qiao (3 qian), Fen Dan Pi (7.5 qian), Xian Zhu Ye (30 pieces).

加味二陈汤 姜半夏(三钱) 浙茯苓(四钱) 北细辛(三分) 广皮(二钱) 白芥子(八分) 生苡仁(六钱) 飞滑石(四钱)
猪苓(二钱) 建泽泻(二钱) 炙甘草(六分) 先用丝通草三钱煎汤代水。
加味五苓散 生晒术(钱半) 浙茯苓(四钱) 川桂枝(六分) 拌滑石(六钱) 建泽泻(二钱) 水芦根(一两) 淡竹叶(钱半)
猪苓(钱半)
加味小陷胸汤 栝蒌仁(五钱) 姜半夏(二钱) 小川连(一钱) 枳实(二钱) 真川朴(一钱) 带皮苓(四钱) 新会皮(二钱)
加减半夏泻心汤 姜半夏(三钱) 小川连(一钱) 青子芩(二钱均用姜水炒) 飞滑石(四钱) 丝通草(钱半) 淡竹沥(一瓢) 姜汁(四滴)
控涎丹 白芥子 甘遂 大戟(各一两) 研末,姜汁糊丸,每服十丸,重则服三十丸,淡姜汤送下。
伐木丸 制苍术(一斤) 黄酒曲(二两同苍术炒赤色) 皂矾半斤醋拌晒干入阳城罐火 醋糊丸,梧子大,每服三四十丸,好酒、米汤任下,日二三服。

Modified Two-Ingredient Decoction (Jia Wei Er Chen Tang):
Processed Pinellia (Jiang Ban Xia) – 3 qian
Poria from Zhejiang (Zhe Fu Ling) – 4 qian
Northern Asarum (Bei Xi Xin) – 3 fen
Guangdong Tangerine Peel (Guang Pi) – 2 qian
Bai Jie Zi (White Mustard Seed) – 8 fen
Coix Seed (Sheng Yi Ren) – 6 qian
Powdered Talc (Fei Hua Shi) – 4 qian
Zhu Ling (Poria from pigs) – 2 qian
Jian Ze Xie (Alismatis Rhizome from Jianzhou) – 2 qian
Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao) – 6 fen
First, decoct 3 qian of Si Tong Cao (Silk Tongcao) in water to use as the decoction medium.

Modified Wu Ling San (Five-Ling Powder):
Sun-Dried Atractylodes (Sheng Shai Zhu) – half a qian
Zhe Fu Ling – 4 qian
Sichuan Cinnamon Twig (Chuan Gui Zhi) – 6 fen
Mixed Talc (Ban Hua Shi) – 6 qian
Jian Ze Xie – 2 qian
Phragmites Root (Shui Lu Gen) – 1 liang
Light Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye) – half a qian
Zhu Ling – half a qian

Modified Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Relieving Decoction):
栝蒌仁 (Gua Lou Ren) – 5 qian
Jiang Ban Xia – 2 qian
Sichuan Coptis (Xiao Chuan Lian) – 1 qian
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) – 2 qian
True Sichuan Magnolia Bark (Zhen Chuan Pu) – 1 qian
Poria with Skin (Dai Pi Ling) – 4 qian
New会 Tangerine Peel (Xin Hui Pi) – 2 qian

Modified Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction):
Jiang Ban Xia – 3 qian
Xiao Chuan Lian – 1 qian
Green Scutellaria (Qing Zi Qin) – 2 qian (all fried with ginger water)
Fei Hua Shi – 4 qian
Si Tong Cao – half a qian
Light Bamboo Juice (Dan Zhu Li) – one gourd
Jiang Zhi (Ginger Juice) – 4 drops

Kong Xian Dan (Phlegm-Controlling Pills):
Bai Jie Zi
Gan Sui (Euphorbia)
Da Ji (Euphorbia) – each 1 liang
Grind into powder, make into pills with ginger juice paste. Take 10 pills at a time; for severe cases, take 30 pills. Take with light ginger decoction.

Fa Mu Wan (Wood-Cutting Pills):
Processed Atractylodes (Zhi Cang Zhu) – 1 jin
Yellow Wine Lees (Huang Jiu Qu) – 2 liang (fried with Atractylodes to a reddish color)
Soap Alum (Zao Fan) – half a jin, mixed with vinegar, dried, and fired in a Yangcheng jar
Make into pills with vinegar paste, size of pomegranate seeds. Take 30–40 pills at a time, with good wine or rice soup. Take two to three times daily.

按:张三丰仙传方云:此治黄肿如土色,其效如神。李时珍云:绛矾丸不及此方之妙。
加味连茹橘半汤 小川连(一钱) 青子芩(二钱) 龙胆草(一钱) 广皮(钱半) 仙露夏(钱半) 鲜石菖蒲根叶(钱半)
先用鲜竹茹五钱,鲜茅根一两,煎汤代水。
加减小陷胸合半夏泻心汤 栝蒌仁(五钱) 仙露夏(二钱) 小川连(一钱) 条芩(二钱) 淡竹沥(一瓢) 生姜汁(四滴)
昌阳泻心汤 鲜石菖蒲(钱半) 条芩(一钱) 仙露夏(一钱) 苏叶(四分) 小川连(六分) 真川朴(八分) 紫菀(三钱)
先用鲜竹茹五钱,鲜枇杷叶一两去毛抽筋,活水芦根二两,煎汤代水。
按:此方除痰泄热,宣气通津;专治暑秽夹痰,酿成霍乱,胸痞心烦,神昏谵语,或渴或呃,或呕酸吐苦,汤水碍下,小便秘涩等症。
太乙紫金丹 山慈菇(二两) 川文蛤(二两) 苏合油(两半) 大戟(两半) 白檀香(两半) 安息香(两半) 千金霜(一两)

Note: According to the Immortal Transmission Formula of Zhang Sanfeng, this formula treats jaundice with a sallow complexion like earth; its efficacy is miraculous. Li Shizhen remarked that the Jang Fan Pill is inferior to the efficacy of this formula.

Augmented Lianru Juhuan Decoction

  • Small Sichuan Coptis (1 qian)
  • Green Child Huang Qin (2 qian)
  • Dragon胆 Grass (1 qian)
  • Guang Pi (half a qian)
  • Immortal Dew Pinellia (half a qian)
  • Fresh Stone菖蒲 Root and Leaf (half a qian)

First use five qian of fresh bamboo茹 and one liang of fresh Eulalia root, decocted to serve as the decoction water.

Modified Minor Chest-Relieving Formula Combined with Pinellia Decoction for Heart Fire

  • Trichosanthes Seed (5 qian)
  • Immortal Dew Pinellia (2 qian)
  • Small Sichuan Coptis (1 qian)
  • Strip Huang Qin (2 qian)
  • Light Bamboo Juice (1瓢)
  • Fresh Ginger Juice (4 drops)

Changyang Heart-Draining Decoction

  • Fresh Stone菖蒲 (half a qian)
  • Strip Huang Qin (1 qian)
  • Immortal Dew Pinellia (1 qian)
  • Perilla Leaf (4 fen)
  • Small Sichuan Coptis (6 fen)
  • Genuine Sichuan Magnolia Bark (8 fen)
  • Purple苑 (3 qian)

First use five qian of fresh bamboo茹, one liang of fresh loquat leaf (de-haired and de-veined), and two liang of fresh reed rhizome, decocted to serve as the decoction water.

Note: This formula clears phlegm and drains heat, promotes qi circulation and fluid movement; it is specifically used to treat summer-damp with phlegm, which leads to vomiting and diarrhea, chest fullness and mental confusion, delirium, thirst, hiccups, vomiting of sour or bitter fluids, obstruction of fluid intake, and urinary retention.

Taiyi Zijin Pill

  • Bulbus Fritillariae Cirrhosae (2 liang)
  • Sichuan Wenha (2 liang)
  • Suxie Oil (2.5 liang)
  • Euphorbia (2.5 liang)
  • White Sandalwood (2.5 liang)
  • Styrax (2.5 liang)
  • Qianjin Frost (1 liang)

琥珀(五钱) 明雄黄(五钱) 当门子(三钱) 梅冰(三钱) 上十一味,各研极细,再合研匀,浓糯米饮杵丸,每重钱许,外以飞金为衣。
按:薛一瓢先生云:此丹比苏合丸而无热,较至宝丹而不凉,兼玉枢丹之解毒,备二方之开闭;专治霍乱痧胀,岚瘴中恶,水土不服,喉风中毒,蛇犬虫伤,五绝暴厥,癫狂痈疽,鬼胎魇魅,及暑湿温疫之邪,弥漫熏蒸,神明昏乱,危急诸症。
厥症返魂丹 飞辰砂 明雄黄 生玳瑁 麝香 白芥子(各二钱半) 上药同研如粉,于瓷器中熔安息香和丸,如绿豆大。
按:此丹专治尸厥不语或冲恶不语,每服五丸,用童便化下。小儿热风痉厥,只服一丸。
承气陷胸汤 小枳实(钱半) 真川朴(八分) 生锦纹(三钱) 川连(一钱) 栝蒌仁(六钱) 仙露夏(三钱) 先用活水芦根,鲜冬瓜子各二两煎汤代水。阴虚者加鲜生地一两,元参五钱。

Reviving the Soul Pill (Fan Hun Dan)
Amber (five qian), processed real cinnabar (five qian), Dangmenzi (three qian), Mei Bing (three qian). The above eleven ingredients are each ground extremely fine, then combined and ground evenly. Prepare into pills using thick glutinous rice decoction, each weighing about one qian, and coat the pills with a thin layer of gold leaf.

Note: According to Mr. Xue Yipiao: This pill is similar to Su He Wan but without the heat, and comparable to Zhi Bao Dan but without the coolness. It combines the detoxifying properties of Yu Shu Dan, and encompasses the functions of opening and closing from two other formulas. It is specifically used to treat cholera with cramping, malarial fever, heatstroke, toxic throat inflammation, bites from snakes, dogs, or insects, sudden collapse due to the five extremes, mania, abscesses, ghostly tumors, and spiritual disturbances caused by summer-damp and epidemic pathogens, which spread and overwhelm the mind, leading to confusion and critical conditions.

Reviving the Soul Pill for Collapse (Jue Zheng Fan Hun Dan)
Flying cinnabar, processed real cinnabar, Sheng Daimao (sea pearl), musk, Baijiezi (white mustard seed) (each two qian and a half). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with melted Anxi Perfume (frankincense) in a porcelain vessel, and formed into pills the size of green beans.

Note: This pill is specifically used to treat cases of shi jue (corpse-like collapse) with no speech, or chong e (evil qi invasion) with no speech. Take five pills, dissolved in the urine of a child. For children with heat-induced convulsions, take only one pill.

Carrying Qi to Penetrate the Chest Decoction (Cheng Qi Xian Xiong Tang)
Zhi Shi (citrus fruit) (half a qian), Chuan Pu (Magnolia bark) (eight fen), Da Huang (rhubarb) (three qian), Huang Lian (Coptis) (one qian), Gua Lou Ren (Trichosanthes fruit) (six qian), Xian Lu Xia (Pinellia) (three qian). First, decoct Shui Lu Gen (water reed root) and fresh Donggua Zi (winter melon seeds), each two liang, to make a soup to substitute for water. For those with yin deficiency, add fresh Sheng Di (Rehmannia root) one liang and Yuan Shen (Scrophularia root) five qian.

小陷胸汤合朴黄丸 栝蒌仁(六钱) 仙露夏(三钱) 朴黄丸(三钱) 川连(八分) 上药煎成,用绢筛滤清服。
朴黄丸 真川朴 陈皮(各十二两) 制锦纹(一斤四两) 木香(四两) 上用荷叶水泛为丸,如绿豆大,每服三钱,开水下,小儿二钱。
枳实导滞丸 小枳实 六神曲(各五钱) 制锦纹(一两) 小川连(三钱) 青子芩 生晒术(各三钱) 浙茯苓(三钱)
建泽泻(二钱)
神芎导水丸 生锦纹 青子芩(各二两) 炒黑丑 飞滑石(各四两) 小川连 苏薄荷 川芎(各五钱) 上为细末,滴水为丸如小豆大,温水下十丸至十五丸,每服加十丸,日三服,冷水下亦得。
按:此丸泻湿热,消酒食,清头目,利咽喉,能令胃肠结滞宣通,气和而愈,屡用辄效。
陆氏润字丸 酒炒锦纹(一两) 制半夏 前胡 山楂肉 天花粉 广陈皮 白术 枳实 槟榔(各一钱二分五厘)

Xiao Xiantong Tang Combined with Pu Huang Wan
Gualou Ren (six qian), Xianlu Xia (three qian), Pu Huang Wan (three qian), Chuanlian (eight fen). The above herbs are decocted, filtered through a silk sieve, and taken clear.

Pu Huang Wan
Zhen Chuanpu, Chenpi (each twelve liang), Zhi Jinwen (one jin and four liang), Muxiang (four liang). The above are made into pills using lotus leaf water, the size of green beans. Take three qian each time with boiled water; for children, take two qian.

Zhi Shi Dao Zhi Wan
Xiao Zhi Shi, Liushenqu (each five qian), Zhi Jinwen (one liang), Xiao Chuanlian (three qian), Qing Ziqin, Sheng Shai Zhu (each three qian), Zhe Fuling (three qian)
Jian Zexie (two qian)

Shen Xiong Dao Shui Wan
Sheng Jinwen, Qing Ziqin (each two liang), Chao Heichou, Fei Huashi (each four liang), Xiao Chuanlian, Su Bohuo, Chuanxiong (each five qian). The above are ground into fine powder, made into pills the size of small beans with water, and taken ten to fifteen pills at a time with warm water. Each subsequent dose may be increased by ten pills, three times daily; may also be taken with cold water.

Note: This pill dispels damp-heat, resolves indigestion from alcohol and food, clears the head and eyes, benefits the throat, and promotes the free flow of the stomach and intestines, harmonizing the qi and bringing about recovery. It has been used repeatedly and is always effective.

Lu Shi Run Zi Wan
Jiu Chao Jinwen (one liang), Zhi Banxia, Qianhu, Shanzha Rou, Tianhuafen, Guang Chenpi, Baizhu, Zhishi, Binglang (each one qian, two fen, five li).

每药须略炒或晒干为末,姜汁打神曲为丸,如梧子大,每服二三钱。
按:此丸善治湿热食积,胸满不食,腹痛便闭及夏秋赤白痢等证,最稳最灵,方载陆养愚三世医验中。
调胃承气汤 生锦纹(一钱) 元明粉(钱半) 炙甘草(六分)
犀连承气汤 白犀角(一钱) 小川连(一钱) 生锦纹(三钱)
枳实(钱半) 元明粉(三钱) 真川朴(五分)
桃仁承气汤 原桃仁(三钱) 生锦纹(二钱) 元明粉(钱半) 桂枝(三分) 生甘草(六分)
按:此汤乃仲景原方,吴又可去桂枝、甘草二味,加当归、赤芍、丹皮各二钱,亦名桃仁承气汤;吴鞠通去元明粉、桂枝、甘草三味,加细生地六钱,丹皮四钱,泽兰二钱,人中白二钱,名加减桃仁承气汤;同一治蓄血症,凉血通瘀之功,较原方尤胜。
犀角地黄汤 白犀角(一钱) 鲜生地(一两) 粉丹皮(三钱) 赤芍(二钱)

Each herb must be lightly stir-fried or dried and ground into powder, then made into pills by mixing with ginger juice and shenqu (a fermented medicinal preparation), each pill the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed), to be taken in doses of two to three qian.

Note: This pill is particularly effective in treating damp-heat and food stagnation, with symptoms such as chest fullness and loss of appetite, abdominal pain and constipation, as well as red and white dysentery in summer and autumn. It is the most reliable and effective formula, recorded in San Shi Yi Yan (Three Generations of Medical Experience) by Lu Yuangyu.

Tiaowei Chengqi Decoction
Raw jinfen (rhubarb) — 1 qian
Mingfeng (sodium sulfate) — half a qian
Charred licorice — 6 fens

Xilian Chengqi Decoction
White rhinoceros horn — 1 qian
Small chuanlian (Coptis chinensis) — 1 qian
Raw jinfen — 3 qian
Zhi Shi (Citrus aurantium) — half a qian
Mingfeng — 3 qian
True chuanpu (Magnolia officinalis) — 5 fens

Taoren Chengqi Decoction
Raw taoren (peach kernel) — 3 qian
Raw jinfen — 2 qian
Mingfeng — half a qian
Gui Zhi (Cinnamon twig) — 3 fens
Raw licorice — 6 fens

Note: This decoction is the original formula from Zhang Zhongjing. Wu Youke removed guizhi and gancao, and added danggui, chishao, and danpi, each two qian, also naming it Taoren Chengqi Decoction. Wu Jutong removed mingfeng, guizhi, and gancao, and added xishengdi (fresh rehmannia root) — 6 qian, danpi — 4 qian, zelan — 2 qian, and renzhongbai (calcined human urine sediment) — 2 qian, naming it Jiajian Taoren Chengqi Decoction. Both formulas treat blood stasis syndrome, and their function of cooling the blood and promoting circulation of blood stasis is even more effective than the original formula.

Xijiao Dihuang Decoction
White rhinoceros horn — 1 qian
Fresh shengdi (rehmannia root) — 1 liang
Powdered danpi (peony bark) — 3 qian
Chishao (peony root) — 2 qian

茵陈蒿汤 西茵陈(五钱) 焦山栀(四钱) 生锦纹(二钱)
千金生地黄汤 鲜生地(二两) 生锦纹(一钱) 生甘草(八分) 红枣(四枚) 芒硝(一钱)
养荣承气汤 鲜生地(一两) 油当归(三钱) 生白芍(二钱) 知母(三钱) 生锦纹(一钱) 小枳实(钱半) 真川朴(五分)
雪羹加味煎 淡海蜇(四两) 大荸荠(六个) 鲜地汁(二瓢) 元参(三钱) 栝蒌仁(五钱) 雅梨汁(一瓢) 净白蜜(二匙)
姜汁(二滴) 先用鲜冬瓜皮子一个同海蜇、荸荠煎汤代水。
阿胶鸡子黄汤 真阿胶(钱半) 左牡蛎(五钱) 大生地(四钱) 白芍(三钱) 女贞子(三钱) 黄甘菊(二钱) 鸡子黄(一枚) 童便(一钟)
按:此方甘咸静镇,善熄肝风;专治肝风上翔,头眩心悸,耳鸣躁扰狂厥等症。
导赤散合加味虎杖散 鲜生地(一两) 淡竹叶(钱半) 生甘梢(八分) 木通(一钱) 杜牛膝(一两)

Yin Chen Hao Tang: Western Yin Chen (five qian), Charred Gardenia (four qian), Raw Rhubarb (two qian).
Qianjin Sheng Di Huang Tang: Fresh Rehmannia (two liang), Raw Rhubarb (one qian), Raw Licorice (eight fen), Red Dates (four pieces), Mirabilite (one qian).
Yang Rong Cheng Qi Tang: Fresh Rehmannia (one liang), Oiled Angelica (three qian), Raw White Peony Root (two qian), Anemarrhena (three qian), Raw Rhubarb (one qian), Small Bitter Orange (half qian), True Sichuan Magnolia Bark (five fen).
Xue Geng Jia Wei Jian: Freshwater Jellyfish (four liang), Large Water Chestnuts (six pieces), Fresh Rehmannia Juice (two piao), Scrophularia Root (three qian), Trichosanthes Fruit Seeds (five qian), Refined Pear Juice (one piao), Pure White Honey (two spoons). Ginger Juice (two drops). First, use one piece of fresh winter melon rind and seeds together with jellyfish and water chestnuts to decoct a soup to serve as the water for the formula.
A Jiao Ji Zi Huang Tang: Genuine Donkey-hide Gelatin (half qian), Left Oyster Shell (five qian), Large Rehmannia (four qian), White Peony Root (three qian), Ligustrum Fruit (three qian), Yellow Chrysanthemum (two qian), Egg Yolk (one piece), Child’s Urine (one zhong).
Note: This formula is sweet and salty, calming and soothing, effective in subduing liver wind; specifically treats conditions of rising liver wind, dizziness, palpitations, tinnitus, restlessness, and manic convulsions.
Dao Chi San He Jia Wei Hu Zhang San: Fresh Rehmannia (one liang), Light Bamboo Leaf (half qian), Raw Licorice Tip (eight fen), Woodtong (one qian), Du Niu Xi (one liang).

茺蔚子(三钱)
琥珀末(五分) 麝香(一分)
猪苓汤合 鼠矢散 飞滑石(四钱) 真阿胶(一钱) 建泽泻(二钱)
猪苓(二钱) 两头尖(一钱) 赤茯苓(钱半) 韭菜白(一钱)
新定达原饮 真川朴(八分) 花槟榔(钱半) 草果仁(五分) 枳壳(钱半) 焦山栀(三钱) 淡豆豉(三钱) 青子芩(二钱)
桔梗(钱半) 鲜荷叶包六一散(三钱) 知母(三钱) 先用活水芦根二两,北细辛三分,煎汤代水。
加减甘露饮 细生地(四钱) 西洋参(钱半) 淡天冬(钱半) 麦冬(二钱) 青子芩(一钱) 西茵陈(钱半) 雅梨汁(一瓢) 蔗浆(一瓢) 先用炒香鲜枇杷叶一两,鲜茅根二两,煎汤代水。
参麦六味汤 潞党参(三钱) 提麦冬(三钱) 大熟地(四钱) 淮药(二钱) 山萸肉(钱半) 浙茯苓(三钱) 粉丹皮(钱半) 泽泻(钱半)

Leonurus japonicus seed (three qian)
Powdered amber (five fen), musk (one fen)
Zhu Ling Tang combined with Shusha San, Flying Talc (four qian), genuine Ejiao (one qian), Jian Zexie (two qian)
Zhu Ling (two qian), Liangtoujian (one qian), Chi Fuling (half a qian), white part of leek (one qian)
Newly Formulated Da Yuan Yin, genuine Chuanpu (eight fen), Hua Binglang (half a qian), Cao Guoren (five fen), Zhi Ke (half a qian), Jiao Shan Zhi (three qian), Dan Dou Chi (three qian), Qing Zi Qin (two qian)
Jiegeng (half a qian), fresh lotus leaf wrapping Liu Yi San (three qian), Zhimu (three qian). First use two liang of fresh water reed root and three fen of northern Xixing root, decocted to substitute for water.
Modified Ganlu Yin, Xi Shengdi (four qian), Xiyang Shen (half a qian), Dan Tiandong (half a qian), Maodong (two qian), Qing Zi Qin (one qian), Xi Yinchén (half a qian), Ya Li Zhi (one piao), Zhe Jiang (one piao). First use one liang of stir-fried fresh Loquat leaf and two liang of fresh Muhu root, decocted to substitute for water.
Shenmai Liuwei Tang, Lu Dangshen (three qian), Ti Maodong (three qian), Da Shudi (four qian), Huai Yao (two qian), Shanyu Rou (half a qian), Zhe Fuling (three qian), Fen Danding (half a qian), Zexie (half a qian)

加减复脉汤 炙甘草(六钱) 大生地(六钱) 生白芍(六钱) 麦冬(五钱) 真阿胶(三钱) 大麻仁(三钱) 脉虚大欲散者,加人参二钱。
石氏犀地汤 白犀角(一钱) 鲜生地(一两) 青连翘(三钱) 银花(二钱) 广郁金(三钱) 雅梨汁(一瓢) 淡竹沥(一瓢)
姜汁(二滴) 鲜石菖蒲根叶(钱半) 先用活水芦根二两,灯心一钱,煎汤代水。
按:此方凉血开闭,泄热化湿,凉而不遏,润而不腻,用药最为空灵;善治邪传包络,化燥伤阴,神昏谵妄,舌赤无苔等证,屡用辄效。如或不应,再用瓜霜紫雪丹,或新定牛黄清心丸,透热宣窍,功力尤胜。
瓜霜紫雪丹 白犀角 羚羊角 青木香 上沉香(各五钱) 寒水石 石膏 灵磁石 飞滑石(各五两) 元参升麻(各一两六钱) 朱砂(五钱) 生甘草(八钱) 公丁香(二钱) 麝香(一钱二分) 金箔(一两) 西瓜硝(八钱)

Modified Replenishing Pulse Decoction
Roasted licorice root (6 qian), Large fresh rehmannia root (6 qian), Raw white peony root (6 qian), Ophiopogon tuber (5 qian), True donkey-hide gelatin (3 qian), Large hemp seed (3 qian). For those with a pulse that is weak, large, and tending to disperse, add ginseng (2 qian).

Shi’s Rhinoceros and Fresh Rehmannia Decoction
White rhinoceros horn (1 qian), Fresh rehmannia root (1 liang), Green forsythia fruit (3 qian), Honeysuckle flower (2 qian), Guang Curcuma (3 qian), Yali pear juice (1 gourd), Light bamboo juice (1 gourd), Ginger juice (2 drops), Fresh Shichangpu root and leaf (half a qian). First use two liang of live water reed root and one qian of lamp wick, decoct the liquid and use it as substitute water.

Note: This formula cools the blood and opens obstructions, clears heat and transforms dampness; it is cooling without causing stagnation, moistening without being greasy, and the use of herbs is most refined and subtle. It is particularly effective for treating cases where pathogenic factors have invaded the pericardium, leading to transformation into dryness and injury to yin, with symptoms such as mental confusion, delirium, red tongue with no coating, and others. It has been used repeatedly with immediate effect. If it does not respond, then use Guashuang Zixue Dan, or the newly formulated Niu Huang Qingxin Wan, which penetrate heat and open the orifices, and are even more powerful in effect.

Guashuang Zixue Dan
White rhinoceros horn, Antelope horn, Green wood incense, Sinkerwood (each 5 qian), Cold water stone, Gypsum, Spirit magnetic stone, Flying talc (each 5 liang), Radix Scrophulariae, Cimicifuga (each 1 liang 6 qian), Cinnabar (5 qian), Raw licorice root (8 qian), Male clove (2 qian), Musk (1 qian 2 fen), Gold foil (1 liang), Watermelon nitrate (8 qian).

冰片(三钱) 制法照局方紫雪。
按:此方以西瓜硝八两为君,又加冰片三钱,方载方省庵喉科,较局方紫雪尤胜;专治邪火毒火,穿经入脏,狂越躁乱,发斑发黄,瘴毒疫疠,蛊毒鬼魅,口疮香港脚,小皂惊痫火痘,咽痛喉风,重 痰核,舌疔紫泡等证,善能消解,其效如神,拔萃犀角地黄汤 白犀角(一钱) 鲜生地(两半) 生锦纹(三钱) 川连(一钱) 青子芩(二钱)
叶氏加减复脉汤 炙甘草(一钱) 大生地(钱半) 真阿胶(钱半) 麦冬(三钱) 吉林参(五分) 生苡仁(四钱) 北沙参(四钱) 燕窝(一钱) 枇杷叶(三钱去毛蜜炙) 南枣(两枚) 咳血加白芨一钱,夜热加地骨皮四钱,便溏舌燥去生地。
三甲复脉汤 生龟板(六钱) 生鳖甲(五钱) 生牡蛎(六钱) 生地(四钱) 真阿胶(钱半) 炙甘草(一钱) 生白芍(三钱)
麦冬(三钱) 大麻仁(三钱)

Camphor (three qian) — preparation follows the Ju Fang Zi Xue formula.
Note: This formula uses eight liang of xigua xiao as the sovereign herb, and adds three qian of camphor. The formula is recorded in Fang Sheng’an’s Otolaryngology, and is superior to the Ju Fang Zi Xue formula; it specifically treats pathogenic fire and toxic fire that penetrate the meridians and enter the viscera, causing mania, delirium, restlessness, eruption of rashes, jaundice, miasmic toxins, epidemics, gumu poison, ghostly influences, oral ulcers, Hong Kong foot, xiaosa convulsions, fire rashes, sore throat, throat inflammation, heavy phlegm nodules, tongue sores, and purple blisters. It is excellent at resolving these conditions, and its efficacy is miraculous.

Ba Cui Xi Jiao Di Huang Tang
White rhinoceros horn (one qian), fresh rehmannia (two and a half qian), sheng jinwen (three qian), chuan lian (one qian), qing zi qin (two qian).

Ye Shi’s Modified Fu Mai Tang
Honey-fried licorice (one qian), large fresh rehmannia (half a qian), genuine a jiao (half a qian), mai dong (three qian), Jilin ginseng (five fen), fresh coix seed (four qian), northern sha shen (four qian), yanwo (one qian), pipaye (three qian, depilated and honey-fried), nan zao (two pieces). For coughing blood, add bai ji (one qian); for night fever, add di gu pi (four qian); if there is loose stool and dry tongue, remove fresh rehmannia.

San Jia Fu Mai Tang
Fresh guiban (six qian), fresh biejia (five qian), fresh muli (six qian), fresh rehmannia (four qian), genuine a jiao (half a qian), honey-fried licorice (one qian), fresh baishao (three qian).

Mai Dong (three qian), da ma ren (three qian).

邵氏热郁汤 苏薄荷(八分) 青连翘(钱半) 栝蒌皮(钱半) 焦栀(三钱) 广郁金(三钱) 青子芩(钱半) 生甘草(六分)
桔梗(一钱) 鲜竹叶(三十片) 青蒿露(一两冲)
犀地桑丹汤 白犀角(八分) 鲜生地(八钱) 冬桑叶(三钱) 丹皮(二钱) 生山栀(三钱) 青连翘(三钱) 老紫草(三钱)
子芩(钱半) 青蒿脑(钱半) 元参心(二钱) 池菊花(三钱) 知母(三钱) 先用活水芦根二两,鲜茅根二两,嫩桑枝一两,鲜竹叶五十片,煎汤代水。
更衣丸 芦荟(七钱) 飞辰砂(五钱) 上药滴酒和丸,辰砂为衣,每服二钱,代代花五朵泡汤送下。
按:此丸专治肝火烁液,液枯肠燥,大便秘结等症,奏功甚捷。
加味犀羚白虎汤 白犀角(一钱) 羚角片(钱半) 生石膏(八钱) 知母(四钱) 生甘草(八分) 陈仓米(三钱) 荷叶包白颈蚯蚓(三支) 陈金汁(一两) 甘罗根汁(一瓢和匀同冲) 上药先将犀羚二味,用水四碗,煎成二碗,代水煎药。

Shao’s Heat-Stagnation Decoction
Perilla leaf (8 fen), Forsythia suspensa (1.5 qian), Trichosanthes peel (1.5 qian), Charred Gardenia (3 qian), Curcuma wenyujin (3 qian), Scutellaria baicalensis (1.5 qian), Raw Glycyrrhiza uralensis (6 fen)
Platycodon grandiflorus (1 qian), Fresh bamboo leaves (30 pieces), Artemisia annua infusion (1 liang, taken by decoction)

Xidi Sang Dan Decoction
White rhinoceros horn (8 fen), Fresh Rehmannia glutinosa (8 qian), Winter mulberry leaves (3 qian), Peony bark (2 qian), Fresh Gardenia (3 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Lithospermum erythrorhizon (3 qian)
Scutellaria baicalensis (1.5 qian), Artemisia annua (1.5 qian), Radix scrophulariae (2 qian), Chrysanthemum morifolium (3 qian), Anemarrhena asphodeloides (3 qian). First, decoct 2 liang of fresh Phragmites communis rhizome, 2 liang of fresh Poa annua root, 1 liang of tender mulberry branches, and 50 pieces of fresh bamboo leaves to make a decoction, which will be used in place of water for the main formula.

Gengyi Pills
Aloe vera (7 qian), Sublimated cinnabar (5 qian). Make pills by mixing with drops of alcohol, coat them with cinnabar. Take 2 qian per dose, with a decoction of five blossoms of Citrus reticulata.

Note: This pill is specifically used to treat conditions such as liver fire scorching body fluids, dryness of the intestines due to fluid deficiency, and constipation. It is highly effective in resolving these symptoms.

Modified Xiling Baitu Decoction
White rhinoceros horn (1 qian), Antelope horn slices (1.5 qian), Raw Gypsum fibrosum (8 qian), Anemarrhena asphodeloides (4 qian), Raw Glycyrrhiza uralensis (8 fen), Rice (3 qian), Lumbricus rubellus wrapped in lotus leaves (3 pieces), Tianzhu Huang (1 liang), Ganluogen juice (1 gourd, mixed evenly and taken by decoction). First, decoct the rhinoceros horn and antelope horn in four bowls of water until reduced to two bowls, which will be used as the water for decocting the remaining herbs.

按:此方凉血解毒,清热存津,不特透发斑疹,即火风发痉亦甚效。
千金生地黄煎 生玉竹(三钱) 天花粉(二钱) 地骨皮(三钱) 茯神(三钱) 生石膏(四钱) 白知母(三钱) 鲜生地汁麦冬汁(各二瓢) 鲜竹沥(一瓢) 生姜汁(四滴) 净白蜜(半钱) 上药用水两碗,将前六味煎成一碗,去滓,加地冬等四汁及白蜜,再煎数沸,冬月煎膏尤妙。
按:此方生液凉血,清火撤热,兼擅其长;善治积热烦渴,日晡转剧,喘咳面赤,能食便秘等症。若加西洋参钱半,乃治虚热之良剂。
加减竹叶石膏汤 西洋参(一钱) 生石膏(三钱) 生甘草(八分) 麦冬(钱半) 仙露夏(一钱) 青蔗浆(一钱) 生姜汁(两滴和匀同冲) 先用鲜刮淡竹茹三钱,鲜茅根一两,鲜稻穗三支,煎汤代水。
加减犀羚二鲜汤 鲜生地(一两) 鲜金钗(三钱) 生石膏(一两) 川连(一钱) 甘中黄(一钱) 人中白(五分) 陈金汁(一两) 元参(五钱) 新银花(三钱) 青连翘(三钱) 东白薇(五钱) 池菊(三钱) 先用白犀角一钱,羚羊角钱半,鲜茅根一两,同石膏用水四碗,煎成两碗,去渣,再煎前药至一碗,冲入金汁服。

This formula cools the blood and detoxifies, clears heat and preserves body fluids. It not only promotes the eruption of rashes, but is also very effective for cases of fire-wind causing spasms.

Qianjin Shengdihuang Jian:
Raw Ophiopogon (3 qian),
Tianhuafen (2 qian),
Digupi (3 qian),
Foshen (3 qian),
Shengshaoxing (4 qian),
Bai Zhimu (3 qian),
Fresh Shengdihuang juice and fresh Maidong juice (each 2 piao),
Fresh Zhuli (1 piao),
Shengjiang juice (4 drops),
Jingbaimei (half qian).

Use two bowls of water, decoct the first six ingredients into one bowl, strain, then add the four juices of Shengdihuang and the white honey, and decoct several more times. In winter, making a paste is especially effective.

This formula generates body fluids, cools the blood, clears fire, and dispels heat, combining the strengths of all these actions. It is particularly effective for conditions of accumulated heat, thirst, worsening symptoms in the late afternoon, coughing with a red face, and constipation despite a good appetite. If half a qian of Xiyangshen is added, it becomes an excellent remedy for deficiency heat.

Jiajian ZhuYe ShiGao Tang:
Xiyangshen (1 qian),
Shengshaoxing (3 qian),
Shenggancao (8 fen),
Maodong (1.5 qian),
Xianluyu (1 qian),
Qingzhujiang (1 qian),
Shengjiang juice (2 drops, mixed evenly and taken together).

First decoct 3 qian of fresh Dazhuru, 1 liang of fresh Maogen, and 3 stalks of fresh Daosui in water to make a decoction to substitute for water.

Jiajian Xili Erxian Tang:
Fresh Shengdihuang (1 liang),
Fresh Jincha (3 qian),
Shengshaoxing (1 liang),
Chuanlian (1 qian),
Ganzhonghuang (1 qian),
Renzhongbai (5 fen),
Chenjinzhi (1 liang),
Yuan Shen (5 qian),
Xin Yin Hua (3 qian),
Qing Lianqiao (3 qian),
Dongbaimei (5 qian),
Chi Ju (3 qian).

First decoct 1 qian of Bai Xijiao, 1.5 qian of Lingyangjiao, 1 liang of fresh Maogen together with Shaoxing in four bowls of water, decoct down to two bowls, strain, then decoct the above herbs down to one bowl, and mix with Jinzhi for consumption.

滋液救焚汤 白犀角(一钱) 鲜生地(一两) 玄精石(一钱) 麦冬(二钱) 西洋参(钱半) 大麻仁(三钱) 生甘草(八分)
阿胶(一钱) 柏子仁(二钱) 紫石英(三钱) 西牛黄(一分调服)
龙胆泻肝汤 龙胆草(八分) 生山栀(钱半) 青子芩(二钱) 银胡(一钱) 鲜生地(五钱) 车前子(钱半) 生甘梢(八分) 归须(八分) 建泽泻(钱半) 细木通(八分)
按:此方专治胁痛苦,耳聋耳肿,筋痿阴湿,阴痒阴肿,血淋溲血等证,凡属肝肾实火者均效。
平阳清里汤 生石膏(六钱) 生甘草(六分) 青子芩(钱半) 知母(三钱) 小川连(八分) 生川柏(六分) 先用白犀角六分,羚角一钱,煎汤代水。
清澡救肺汤 霜桑叶(三钱) 甜杏仁(三钱) 黑芝麻(一钱) 阿胶(八分) 西洋参(一钱) 生石膏(二钱) 生甘草(八分)

Ziye Jiu Fen Tang
White rhino horn (1 qian), fresh rehmannia root (1 liang), Xuanjing stone (1 qian), Ophiopogon tuber (2 qian), American ginseng (half a qian), hemp seed (3 qian), raw licorice root (8 fen)
Donkey-hide gelatin (1 qian), Cupressus seed (2 qian), Purple Stone (3 qian), Cattle bezoar (1 fen, to be mixed and taken)

Longdan Xiegan Tang
Dragon胆 grass (8 fen), raw gardenia fruit (half a qian), Scutellaria root (2 qian), Inula herb (1 qian), fresh rehmannia root (5 qian), Plantago seeds (half a qian), raw licorice root (8 fen), Angelica root hairs (8 fen), Alisma plantain (half a qian), Sophora vine (8 fen)

Note: This formula is specifically for treating pain in the flanks, deafness, swollen ears, muscle atrophy, dampness in the yin aspect, itching and swelling of the genital area, and hematuria. It is effective for all conditions caused by excess fire in the liver and kidneys.

Pingyang Qingli Tang
Raw gypsum (6 qian), raw licorice root (6 fen), Scutellaria root (half a qian), Anemarrhena rhizome (3 qian), Coptis (8 fen), raw Phellodendron bark (6 fen). First, decoct 6 fen of white rhino horn and 1 qian of antelope horn in water to substitute for the decoction water.

Qingzao Jiu Fei Tang
Frost-affected mulberry leaves (3 qian), sweet apricot kernels (3 qian), black sesame seeds (1 qian), donkey-hide gelatin (8 fen), American ginseng (1 qian), raw gypsum (2 qian), raw licorice root (8 fen)

麦冬(钱半) 蜜炙枇杷叶(三钱) 痰多加栝蒌仁四钱,岩制川贝三分;血枯加大生地三钱,白木耳五分;火旺生风,加犀角五分,羚角一钱。
岩制川贝 川贝母(一斤) 研细末,浸以竹沥三次,海粉汁二次,再加柿霜三两二钱,春冬加麻黄末一两六钱,夏秋加皂角刺一两六钱,研作成锭,每重一钱。
按:此药历经实验,凡属肝火烁肺,液郁为痰,久嗽不止,不拘火痰、燥痰、粘痰、胶痰,投无不效;惟寒嗽稀痰,湿嗽糊痰,均不可服。
葛氏保和汤 甜杏仁(三钱) 生苡仁(三钱) 真阿胶(八分) 川贝(三钱) 天花粉(二钱) 炙百部(钱半) 淡天冬(一钱)
知母(二钱) 杜兜铃(一钱) 炙甘草(五分) 薄荷梗(五分) 麦冬(二钱) 款冬花(三钱) 苏百合(一钱)
甜桔梗(五分) 紫菀(钱半) 白归身(五分) 紫苏旁枝(五分)
按:葛可久原方云:此方治痨嗽肺痿,服之决效。

McDu (half qian), honey-fried Pipa leaves (three qian). If phlegm is excessive, add Guazhou seeds (four qian) and rock-prepared Chuanbei (three qian); if blood deficiency is present, add Dishengdi (three qian) and white wood ear (five fen); if fire is excessive and wind is generated, add Xijiao (five fen) and Lingjiao (one qian).

Rock-prepared Chuanbei: Chuanbei mother (one jin). Pulverize into fine powder, soak three times with bamboo juice, twice with seaweed powder juice, then add persimmon frost (three liang two qian). In spring and winter, add Ma Huang powder (one liang six qian); in summer and autumn, add Zaojiao Ci (one liang six qian). Grind into pills, each weighing one qian.

Note: This medicine has been tested repeatedly. It is effective for all cases of liver fire scorching the lung, fluid stagnation forming phlegm, and long-lasting cough that does not cease, regardless of whether the phlegm is fire-phlegm, dry-phlegm, sticky-phlegm, or gluey-phlegm. However, it should not be taken for cold cough with thin phlegm or damp cough with thick phlegm.

Ge’s Baohuo Decoction: Sweet apricot kernels (three qian), raw coix seeds (three qian), true E Jiao (eight fen), Chuanbei (three qian), Tianhuafen (two qian), honey-fried Bai Bu (half qian), mild Tian Dong (one qian).

Zhimu (two qian), Duhouling (one qian), honey-fried Gancao (five fen), peppermint stalks (five fen), McDu (two qian), Kuandonghua (three qian), Suzhou Lily (one qian).

Sweet Jiegeng (five fen), Ziwan (half qian), white Dang Gui root (five fen), side branches of Zisu (five fen).

Note: According to the original formula by Ge Kejū: This formula treats lao cough and fei atrophy; taking it ensures definite efficacy.

附加减法 血盛加藕节五个,茅根一两,煎汤代水;痰盛加栝蒌仁四钱,淡竹沥一瓢;喘盛加苏子八分,白前二钱;热盛加生桑皮三钱,地骨皮五钱。
润肺悉尼膏 悉尼(六十支取汁二十杯) 生地、茅根、藕肉(各取汁十杯) 萝卜、麦冬(各取汁五杯) 将六汁煎炼,入蜜一斤,饴糖八两,姜汁半杯,再熬如稀糊,即成膏矣。每服一瓢,开水化服,一日三次。
青蒿鳖甲煎 青蒿脑(钱半) 生鳖甲(四钱) 霜桑叶(二钱) 丹皮(二钱) 鲜生地(四钱) 白知母(三钱) 地骨皮(五钱)
银胡钱半顾氏清金散 生桑皮(三钱) 地骨皮(四钱) 生甘草(八分) 麦冬(二钱) 苏百合(三钱) 款冬花(三钱) 生苡仁(五钱)
川贝(三钱) 生藕汁(一杯) 清童便(一杯同冲) 先用枇杷叶一两去毛净,鲜茅根一两,煎汤代水。
按:此方清肺润燥,降气消痰;专治阴虚咳嗽,痰中带血或咳血。顾松园治肺痨初起,自制此方,随症加减,屡用辄效。

Additions and Subtractions
If there is excess blood, add five lotus rhizome nodes and one liang of reed root, decocted to substitute for water. If there is excess phlegm, add four qian of栝蒌仁 (Trichosanthes fruit seeds) and one gourdful of淡竹沥 (light bamboo juice). If there is excess wheezing, add eight fen of Perilla seed and two qian of Whitefront herb. If there is excess heat, add three qian of raw mulberry bark and five qian of Cortex Lycii.

Lung-Moistening Sydney Ointment
Sydney (extract from sixty stalks, yielding twenty cups of juice), raw rehmannia root, reed root, lotus tuber (each yielding ten cups of juice), radish, Ophiopogon root (each yielding five cups of juice). Boil the six juices together, then add one jin of honey, eight liang of maltose, half a cup of ginger juice, and continue to simmer until it becomes a thin paste. This completes the ointment. Take one gourdful, dissolved in hot water, three times a day.

Artemisia and Softshell Turtle Shell Decoction
Artemisia brain (half a qian), raw softshell turtle shell (four qian), frosty mulberry leaves (two qian), Cortex Moutan (two qian), fresh raw rehmannia root (four qian), white Anemarrhena rhizome (three qian), Cortex Lycii (five qian).

Silver Trichosanthes Gu’s Clear Metal Powder
Half a qian of Silver Trichosanthes (possibly Inula japonica or Farfarae Flos), raw mulberry bark (three qian), Cortex Lycii (four qian), raw licorice root (eight fen), Ophiopogon root (two qian), Lily bulb (three qian), Coltsfoot flower (three qian), raw Job's tears (five qian).

Sichuan Fritillaria (three qian), raw lotus tuber juice (one gourdful), clear urine from a male child (one gourdful, taken together). First, use one liang of cleaned and de-haired Loquat leaves and one liang of fresh reed root, decocted to substitute for water.

Note: This formula clears the lungs, moistens dryness, descends qi, and resolves phlegm. It is specifically used to treat yin deficiency with cough, blood in sputum, or hemoptysis. Gu Songyuan, in treating the initial stages of pulmonary consumption, created this formula himself, adjusting it according to symptoms. It has repeatedly proven effective.

顾氏保阴煎 大熟地(四钱) 大生地(三钱) 淡天冬(二钱) 麦冬(三钱) 生玉竹(三钱) 炙鳖甲(四钱) 炙龟板(四钱)
山药(三钱) 浙茯苓(三钱) 淮牛膝(二钱) 龙眼肉(十朵) 骨蒸有汗,加地骨皮五钱, 牡蛎四钱;无汗,加粉丹皮钱半,全青蒿一钱;腰膝痛,加甘杞子三钱,川杜仲二钱;盗汗,加炒枣仁三钱,五味子三分;咳嗽,加苏百合三钱,款冬花三钱,蜜炙枇杷叶三钱;痰多,加川贝三钱,竹沥一瓢;咳血,加藕汁、童便各一杯冲:食少,加炒米仁五钱,炒谷芽三钱;肺脏无热,右寸脉虚弱无力,加高丽参一钱,炙棉 钱半。
按:此方甘咸滋肾,甘淡养胃;专治真阴虚衰,相火炽盛,发热在于午子前后,或但皮里骨蒸,五心常热,鼻中干燥,唇红颧赤,口苦舌干,耳鸣目眩,腰膝 软,四肢无力,倦怠思卧,大便燥结,小便黄赤,六脉弦数或虚数无力。若病日久,饮食少思,大便溏泄,午后洒淅发寒,少顷发热,热至鸡鸣寅卯时分,盗汗出而身凉,均以此方加减治之。

Gu Shi Bao Yin Jian
Shu Di Huang (prepared, 4 qian), Sheng Di Huang (raw, 3 qian), Tian Dong (mild, 2 qian), McDoor (Ophiopogon, 3 qian), Yu Zhu (raw, 3 qian), Zhi Bie Jia (honey-roasted turtle shell, 4 qian), Zhi Gui Ban (honey-roasted tortoise shell, 4 qian)
Shan Yao (3 qian), Zhe Fu Ling (3 qian), Huai Niu Xi (2 qian), Long Yan Rou (10 pieces)
If there is night sweating due to internal heat, add Di Gu Pi (5 qian), Mu Li (4 qian); if there is no sweating, add Fen Dan Pi (half qian), Quan Qing Hao (1 qian); if there is pain in the waist and knees, add Gan Qi Zi (3 qian), Chuan Du Zhong (2 qian); if there is night sweating, add Chao Zao Ren (3 qian), Wu Wei Zi (3 fen); if there is coughing, add Su Bai He (3 qian), Kuan Dong Hua (3 qian), Mi Zhi Pi Pa Ye (3 qian); if there is excessive phlegm, add Chuan Bei Mu (3 qian), Zhu Li (one gourd); if there is coughing up blood, add Ou Zhi (one cup) and Tong Bian (one cup) to decoction; if there is poor appetite, add Chao Mi Ren (5 qian), Chao Gu Ya (3 qian); if there is no heat in the lungs and the right cun pulse is weak and feeble, add Gao Li Shen (1 qian), Zhi Mian (half qian).

Note: This formula is sweet and salty, nourishing the kidneys, and sweet and bland, nourishing the stomach. It is specifically used to treat true yin deficiency with excessive fire, with fever occurring around the hours of noon and midnight, or with internal heat manifesting as bone-steaming sensations within the skin, persistent heat in the palms and soles, dryness in the nose, red lips and cheeks, bitter taste in the mouth, dry tongue, tinnitus, dizziness, weakness in the waist and knees, weakness in the limbs, fatigue and desire to lie down, dry and hardened stools, yellow and dark urine, and the six pulses showing a wiry and rapid or weak and rapid pattern. If the condition has persisted for a long time, with reduced appetite, loose stools, chills in the afternoon followed by fever, with the fever peaking during the chicken-crowing hours of Yin and Mao, and night sweating with subsequent cooling of the body, all of these conditions may be treated with modifications of this formula.

新加六味汤 一名经验加味地黄汤 大生地(三钱) 大熟地(四钱) 浙茯苓(三钱) 麦冬(二钱) 山萸肉(钱半)
淮山药(三钱)
粉丹皮(钱半) 泽泻(钱半) 咳嗽,加苏百合三钱,蜜炙枇杷叶三钱,痰血,加梨汁、童便各一杯;热盛,加生桑皮三钱,地骨皮五钱。
六味加犀角汤 大熟地(四钱) 山萸肉(钱半) 浙茯苓(三钱) 泽泻(钱半) 淮山药(三钱) 粉丹皮(钱半) 白犀角(一钱)
生脉散 别直参(钱半) 原麦冬(五钱) 北五味(五分)
大补阴丸 川柏 知母各四两俱用盐酒炒 熟地 炙龟板(各六两) 共研细末,用猪脊髓一条蒸熟,炼蜜为丸,每服三钱,空心淡盐汤下。
张氏左归饮 大熟地(三钱) 山萸肉(一钱) 甘杞子(二钱) 山药(钱半) 粉丹皮(钱半) 炙甘草(一钱) 肺热而烦者,加辰砂染麦冬二钱,女贞子三钱;肺热而咳者,加苏百合二钱,川贝母三钱;血虚生热者,加阿胶一钱,生白芍三钱;咳血、吐血、便血,加鲜生地五钱,白木耳八分。

Newly Modified Liu Wei Di Huang Tang (Also Known as Jingyan Jia Wei Di Huang Tang)
Raw Rehmannia Root (3 qian), Prepared Rehmannia Root (4 qian), Zhejiang Poria (3 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Cornus officinalis (1.5 qian),
Huai Dioscorea (3 qian),
Powdered Paeonia suffruticosa (1.5 qian), Alisma plantago-aquatica (1.5 qian).
For cough, add Su Bai He (Lilium brownii) (3 qian) and Honey-fried Loquat Leaf (3 qian); for phlegm with blood, add pear juice and Tong Bian (child’s urine) each one cup; for excessive heat, add Raw Mulberry Bark (3 qian) and Lycium Root Bark (5 qian).

Liu Wei Di Huang Tang with Rhinoceros Horn
Prepared Rehmannia Root (4 qian), Cornus officinalis (1.5 qian), Zhejiang Poria (3 qian), Alisma plantago-aquatica (1.5 qian), Huai Dioscorea (3 qian), Powdered Paeonia suffruticosa (1.5 qian), White Rhinoceros Horn (1 qian).

Sheng Mai San
Ginseng (1.5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Northern Schisandra (5 fen).

Da Bu Yin Wan
Sichuan Phellodendron and Anemarrhena (each 4 liang), both salt-wine fried; Prepared Rehmannia Root and Steamed Tortoise Shell (each 6 liang). All ground into a fine powder, mixed with one steamed pig’s spine marrow, and formed into pills with honey. Take 3 qian per dose, with a light salt decoction on an empty stomach.

Zhang Shi Zuo Gui Yin
Prepared Rehmannia Root (3 qian), Cornus officinalis (1 qian), Sweet Lycium Fruit (2 qian), Dioscorea (1.5 qian), Powdered Paeonia suffruticosa (1.5 qian), Honey-fried Licorice (1 qian).
For lung heat with irritability, add Cinnabar-dyed Ophiopogon (2 qian) and Ligustrum Fruit (3 qian); for lung heat with cough, add Su Bai He (2 qian) and Sichuan Fritillaria (3 qian); for blood deficiency with heat, add Donkey-hide Gelatin (1 qian) and Raw White Peony Root (3 qian); for hemoptysis, hematemesis, or hematochezia, add Fresh Rehmannia Root (5 qian) and Tremella Mushroom (0.8 qian).

黄芩加半夏生姜汤 青子芩(二钱) 生白芍(钱半) 生甘草(五分) 红枣(两枚) 姜半夏(钱半) 鲜生姜(两片)
白虎加人参汤 生石膏(四钱) 白知母(三钱) 生甘草(八分) 粳米(三钱) 西洋参(钱半)
甘草汤 生甘草 炙甘草(各一钱) 泉水、童便各一碗,煎取一碗服。
桔梗汤 白桔梗(钱半) 生甘草(一钱)
猪肤汤 猪肉皮(一两刮去白膏) 白蜜(一两) 炒米粉(五钱)
黄连阿胶汤 小川连(钱半) 真阿胶(钱半) 青子芩(一钱) 白芍(一钱) 鸡子黄(两枚)
大承气汤 生锦纹(三钱) 元明粉(三钱) 小枳实(钱半) 川朴(一钱)
黄连汤 小川连(八分) 姜半夏(一钱) 川桂枝(五分) 干姜(四分) 潞党参(五分) 炙甘草(四分) 大红枣(四枚)
千金泻肝汤 生山栀(三钱) 淡香豉(二钱) 鲜生地(五钱) 大青(一钱) 生石膏(六钱) 元明粉(钱半) 川柴胡(六分)

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (2 qian), Sheng Bai Shao (raw white peony root) (half qian), Sheng Gan Cao (raw licorice root) (5 fen), Hong Zao (red dates) (2 pieces), Jiang Ban Xia (processed pinellia with ginger) (half qian), Xian Sheng Jiang (fresh ginger) (2 slices).

Bai Hu Jia Ren Shen Tang
Sheng Shi Gao (raw gypsum) (4 qian), Bai Zhi Mu (white anemarrhena) (3 qian), Sheng Gan Cao (raw licorice root) (8 fen), Jing Mi (japonica rice) (3 qian), Xi Yang Shen (American ginseng) (half qian).

Gan Cao Tang
Sheng Gan Cao (raw licorice root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice root) (each 1 qian). Decoct one bowl each of spring water and child’s urine, and take one bowl.

Jie Geng Tang

  • Bai Jie Geng (white platycodon)* (half qian), Sheng Gan Cao (raw licorice root) (1 qian).

Zhu Fu Tang
Zhu Rou Pi (pig skin) (1 liang, scraped of white fat), Bai Mi (white honey) (1 liang), Chao Mi Fen (fried rice flour) (5 qian).

Huang Lian E Jiao Tang
Xiao Chuan Lian (small Sichuan coptis) (half qian), Zhen E Jiao (genuine ejiao) (half qian), Qing Zi Qin (green scutellaria) (1 qian), Bai Shao (white peony root) (1 qian), Ji Zi Huang (chicken egg yolk) (2 pieces).

Da Cheng Qi Tang
Sheng Jin Wen (raw rhubarb) (3 qian), Yuan Ming Fen (mirabilite) (3 qian), Xiao Zhi Shi (small citrus aurantium) (half qian), Chuan Pu (Sichuan magnolia bark) (1 qian).

Huang Lian Tang
Xiao Chuan Lian (small Sichuan coptis) (8 fen), Jiang Ban Xia (processed pinellia with ginger) (1 qian), Chuan Gui Zhi (Sichuan cinnamon twig) (5 fen), Gan Jiang (dried ginger) (4 fen), Lu Dang Shen (Lu codonopsis) (5 fen), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice root) (4 fen), Da Hong Zao (large red dates) (4 pieces).

Qian Jin Xie Gan Tang
Sheng Shan Zhi (raw gardenia) (3 qian), Tan Xiang Chu (lightly aromatic soybean ferment) (2 qian), Xian Sheng Di (fresh rehmannia root) (5 qian), Da Qing (large indigo woad) (1 qian), Sheng Shi Gao (raw gypsum) (6 qian), Yuan Ming Fen (mirabilite) (half qian), Chuan Chai Hu (Sichuan bupleurum) (6 fen).