768_重订广温热论 - Revised Expanded Treatise on Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按:此方既可散热,又能安胎,为妊妇温热病之良剂。
玉烛散 鲜生地(五钱) 白归身(钱半) 生白芍(三钱) 川芎(六分) 生锦纹(一钱) 风化硝(八分) 生甘草(六分)
生化汤(补) 全当归(三钱) 原桃仁(钱半) 黑炮姜(三分) 川芎(八分) 炙甘草(六分) 或加益母草三钱,童便一钟冲。
加味猪肤汤 净猪肤(八钱) 炒米粉(三钱) 白蜜(一瓢) 童便(一瓢同冲) 松子仁(三钱) 柏子仁(三钱) 先煮猪肤、松、柏去渣,和入三味。
按:此方治液枯便难之良剂,不仅产后一症也。
小定风珠 生龟板(六钱) 伏淡菜(三钱) 鸡子黄(一个先放罐底) 先将三味煎,去渣入阿胶再煎,胶烊冲童便一杯。
大定风珠 大生地(三钱) 生白芍(三钱) 生牡蛎(四钱) 麻仁(二钱) 生龟板(四钱) 生鳖甲(四钱) 炙甘草(二钱)

Note: This formula can both dispel heat and stabilize the fetus, making it an excellent remedy for pregnant women suffering from febrile conditions.

Yu Zhu San
Fresh Rehmannia Root (five qian), White Angelica (half a qian), Fresh White Peony Root (three qian), Ligusticum (six fen), Fresh Polygonum (one qian), Calcined Nitre (eight fen), Fresh Licorice (six fen)

Sheng Hua Tang (Tonic)
Full Angelica (three qian), Raw Peach Kernels (half a qian), Black炮 Ginger (three fen), Ligusticum (eight fen), Honey-roasted Licorice (six fen). May be supplemented with Three qian of Leonurus and one zhong of boy’s urine, taken as a decoction.

Jia Wei Zhu Fu Tang
Cleaned Pig Skin (eight qian), Fried Rice Flour (three qian), White Honey (one piao), Boy’s Urine (one piao, taken together as a decoction), Pine Seed Kernels (three qian), Cypress Seed Kernels (three qian). First, boil the pig skin, pine seeds, and cypress seeds, strain the residue, and then combine with the remaining three ingredients.

Note: This formula is an excellent remedy for conditions of dryness and difficulty in defecation, not only for postpartum cases.

Xiao Ding Feng Zhu
Raw Turtle Shell (six qian), Fu Dan Cai (three qian), Chicken Yolk (one, placed at the bottom of the jar first). First decoct the three ingredients, strain the residue, then add A Jiao, decoct again until the A Jiao is melted, and then mix with one cup of boy’s urine.

Da Ding Feng Zhu
Large Fresh Rehmannia Root (three qian), Fresh White Peony Root (three qian), Fresh Oyster Shell (four qian), Hemp Seed (two qian), Fresh Turtle Shell (four qian), Fresh Softshell Turtle Shell (four qian), Honey-roasted Licorice (two qian).

麦冬(三钱) 五味子(一钱) 鸡子黄一枚,先放罐底,先将前药煎,去渣入阿胶再煎,胶烊即倾出,分三次服。喘息,加吉林参一钱;自汗,加化龙骨三钱, 皮二钱,淮小麦三钱;心悸,加辰茯神四钱,琥珀末四分冲。
黑神丸 一名保产黑神丹 陈京墨二锭,无根水磨成浓汁,倾入瓷盘中晒燥,刮下研细,每料约用净墨粉(四钱) 陈百草霜二钱,须近山人家,烧各种野草者佳,烧独种柴草者勿用,必要灶门上积烟,切勿误用锅底煤。明天麻(二钱) 淮小麦粉(二钱) 赤金箔(五十张) 上药各研极细,称准分量再研匀,即将淮麦粉一钱打糊为丸 金箔为衣,约重一分,外用蜡壳封固,症轻者服一丸,重者服二三丸,童便一钟,陈酒一瓢研送。
按:黑神丸以陈京墨为主,而以消瘀镇心之药佐之,为产后安神定魄去瘀生新之要方。凡产后血晕血崩,头痛眼花,心神慌乱,瘀冲血厥,肝风发痉等证,用豆淋酒(黑大豆五钱炒热,陈酒浸半刻,去豆用酒)一钟,热童便一杯,调入此丸,屡验如神。

Ophiopogon (three qian), Schisandra (one qian), one egg yolk, first placed at the bottom of the jar. First decoct the previous herbs, strain, add A Jiao, and decoct again. Once the A Jiao is melted, pour it out immediately, and divide into three doses. For shortness of breath, add Jilin ginseng (one qian); for spontaneous sweating, add calcined dragon bone (three qian), Huangpi (two qian), Huai wheat (three qian); for palpitations, add Chen Pufeng (four qian), powdered amber (four fen, to be added separately).

Black God Pill, also known as Childbirth Preservation Black God Pill: two pieces of Chen Jingmo, ground into a thick paste with Wugen water, poured into a porcelain dish, dried in the sun, scraped off and ground finely. Each preparation uses approximately four qian of purified ink powder, two qian of Chen Baicao Sang. This must be obtained from households near mountains, where various wild grasses are burned; do not use those burned from single-species firewood. It must be the soot collected from the stove entrance, and never mistakenly use bottom-of-the-pot coal. Processed Gastrodia (two qian), Huai wheat powder (two qian), red gold leaf (fifty sheets). Grind all the above ingredients extremely finely, measure the correct quantities, and mix thoroughly. Then use one qian of Huai wheat powder to make a paste and form into pills, coating them with gold leaf. Each pill weighs about one fen, and is sealed with a wax shell. For mild cases, take one pill; for severe cases, take two or three pills, to be taken with one clock of child's urine and one gourd of old wine, ground together.

Note: The Black God Pill takes Chen Jingmo as its main ingredient, combined with herbs that remove blood stasis and calm the heart, making it an essential formula for calming the spirit, stabilizing the soul, removing blood stasis, and promoting new blood formation after childbirth. For conditions such as postpartum blood fainting, blood collapse, headache, dizziness, mental unrest, blood stasis causing syncope, and liver wind-induced spasm, take one clock of Dou Lin Jiu (prepared by roasting five qian of black soybeans, soaking in old wine for a short while, then removing the beans and using the wine), one cup of warm child's urine, and mix with this pill, which has been repeatedly proven to be extremely effective.

回生丹 一名回生保产至宝丹 制锦纹(二斤) 苏木(三两) 大黑豆(三升各煎汁三碗) 杜红花(三两煎汁三碗)
先将大黄末二斤,入净砂锅内,以好米醋三斤,文武火煎,以长木箸不住手搅之,成膏再加醋三斤熬,熬后又加醋三斤,次第加毕,然后下豆汁三碗再熬,次下苏木汁,又次下红花汁,熬成膏后,取入瓦盆盛之,大黄锅焦,亦铲下入药同磨。
高丽参(三两) 全当归 制香附 川芎 茯苓 陈酒炒延胡 制苍术 炒蒲黄 熟地 桃仁(各一两) 羌活 白芍山棱 淮牛膝 化橘红 炙甘草 山萸肉 地榆 五灵脂(各五钱) 广木香 高良姜(各四钱) 木瓜 炒青皮炒白术(各三钱) 明乳香 净没药(各二钱) 台乌药(二两五钱) 上药二十七味,一方加益母草二两,冬葵子、马鞭草各五钱,并前黑豆壳共晒干为末,入石臼内,下大黄膏拌匀,再下炼蜜一斤,共捣千杵,取起为丸,每丸重三钱,阴干须二十天,可日晒,不可火烘,待干后,约重二钱零,外用蜡壳护之。

Reviving Life Pill, also known as the Precious Pill for Ensuring Childbirth

Processed Jinwen (2 catty), Sapan Wood (3 liang), Large Black Beans (3 sheng, each decocted into three bowls of liquid), Red Flower (3 liang, decocted into three bowls of liquid).

First, take 2 catty of prepared rhubarb powder and place it into a clean earthenware pot. Add 3 jin of good rice vinegar and decoct using both low and high heat, continuously stirring with a long wooden ladle without stopping. When it becomes a paste, add another 3 jin of vinegar and continue to cook. After cooking, add another 3 jin of vinegar. Add them sequentially until all have been added. Then add the three bowls of bean decoction and cook again. Next, add the sapan wood decoction, then the red flower decoction. When the paste is fully prepared, transfer it into a clay pot for storage. If the rhubarb in the pot becomes burnt, scrape it down and add it to the medicine to be ground together.

Korean Ginseng (3 liang), Whole Angelica Sinensis, Processed Cyperus, Ligusticum Chuanxiong, Poria, Safflower Stir-Fried with Aged Wine, Processed Atractylodes, Stir-Fried Persica, Rehmannia, Peach Kernel (each 1 liang), Saposhnikovia, White Peony, Radix Cyperii, Huai Nux Vomica, Processed Tangerine Peel, Honey-Fried Licorice, Schisandra, Sanguisorba, Five-Ingredient Lip (each 5 qian), Guang Woodruff, High Ginger (each 4 qian), Loquat, Stir-Fried Green Tangerine Peel, Stir-Fried Atractylodes (each 3 qian), Frankincense, Myrrh (each 2 qian), Tai Wu Yao (2 liang and 5 qian). These are the twenty-seven ingredients of the formula. One variant adds 2 liang of Leonurus, 5 qian each of Winter葵 Seed and Verbena, along with the previous black bean shells, all dried and ground into powder. Place into a stone mortar, add the rhubarb paste and mix thoroughly. Then add 1 jin of refined honey and pound together a thousand times. Form into pills, each weighing 3 qian. Allow to air-dry for twenty days; it may be sun-dried, but must not be dried with fire. After drying, each pill will weigh approximately 2 qian, and should be protected with a wax shell.

按:此丹治临产、产后百病之要方。孕妇难产,用川芎三分,归须一钱,煎汤调下;子死腹中,藏红花五分,淮牛膝钱半,煎汤调下;胞衣不出,淮牛膝三钱,煎汤调下;恶露不行,藏红花五分,青糖一钱,煎汤调下;儿枕块痛,净楂肉钱半,青糖一钱,煎汤调下;败血流经,桂枝五分,陈酒一杯,煎汤调下;瘀血不尽,益母草三钱,青糖二钱,煎汤调下;血迷血晕,童便豆淋酒各一杯调下;目闭不语,鲜石菖蒲叶一钱,泡汤调下;狂言妄语,辰茯神三钱,琥珀末三分,泡汤调下。若用以催生,胞浆已破,方可服,未破切不可服,至要至要。
无极丸 生锦纹一斤,分作四份:一份用童便两碗,食盐二钱,浸一日,切晒;一份用醇酒一碗,浸一日,切晒,再以巴豆三十五粒同炒,豆黄去豆不用;一份用杜红花四两,泡水一碗,浸一日,切晒;一份用当归四两,入淡醋一碗,同浸一日,去归切晒。为末,炼蜜丸梧子大,每服五十丸,空心温酒下,取下恶物为验,未下再服。

Note: This is a key formula for treating a variety of conditions arising during and after childbirth. For difficult labor, use three parts Ligusticum chuanxiong and one money of Angelica sinensis root hairs, decocted in soup and taken. If the fetus has died in the womb, use five parts Carthamus tinctorius and one and a half money of Achyranthes bidentata, decocted in soup and taken. For retained placenta, use three money of Achyranthes bidentata, decocted in soup and taken. For retained lochia, use five parts Carthamus tinctorius and one money of rock sugar, decocted in soup and taken. For pain caused by retained tissue (child’s pillow), use one and a half money of cleaned Pyracantha fruit and one money of rock sugar, decocted in soup and taken. For blood stasis and infection in the meridians, use five parts Cinnamomum ramulus and one cup of aged wine, decocted in soup and taken. For incomplete resolution of blood stasis, use three money of Leonurus japonicus and two money of rock sugar, decocted in soup and taken. For postpartum syncope or fainting due to blood deficiency or stasis, take one cup each of child’s urine and Sesbania wine. For closed eyes and inability to speak, use one money of fresh Acorus calamus leaf, steeped in hot water and taken. For delirium and incoherent speech, use three money of Poria cocos processed with cinnabar and three parts of powdered amber, steeped in hot water and taken. If used to induce labor, it should only be taken after the amniotic sac has ruptured; if it has not yet ruptured, it must not be taken—this is of utmost importance.

Wuji Pills: Take one catty of raw Aconitum carmichaelii, divide it into four portions: one portion is soaked in two bowls of child’s urine and two money of salt for one day, then cut and dried; one portion is soaked in one bowl of strong alcohol for one day, then cut and dried, and then stir-fried with thirty-five seeds of Croton tiglium until the beans turn yellow, after which the beans are discarded and not used; one portion is soaked in one bowl of water with four taels of Carthamus tinctorius for one day, then cut and dried; one portion is soaked in one bowl of diluted vinegar with four taels of Angelica sinensis for one day, then the Angelica is removed and the remainder is cut and dried. Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take fifty pills each dose, on an empty stomach with warm wine, to confirm efficacy by the expulsion of pathological matter; if no matter is expelled, take again.

按:此丸武当高士孙碧云传,为通瘀重剂;专治妇人经水不通,赤白带下,崩漏不止,肠风下血,五淋,产后积血,恶露不行,发狂谵语, 瘕腹痛,男子五痨七伤,小儿骨蒸潮热等症,其效甚速。
沈氏六神汤 赖橘红(一钱) 杜胆星(一钱) 旋复花(三钱绢包煎) 辰茯神(三钱) 鲜石菖蒲叶(一钱)
戈制半夏(五分)
按:此汤消痰通络,治产后痰迷,神昏谵语,恶露不断,甚或半身不遂,口眼歪斜,舌蹇不语,癫狂昏厥等症极效;故产后理血不应,六神汤为要药。
加减小柴胡汤 鳖血柴胡(钱半) 条芩(钱半) 仙露夏(钱半)
桃仁(三钱) 鲜生地(五钱) 黑犀角(八分) 净楂肉(三钱) 丹皮(二钱) 炙甘草(六分) 鲜生姜(一片)
按:小柴胡汤,在经主气,在脏主血,故能治热入血室。舒驰远于此方只用柴胡桃仁两味,加当归、青皮、炒穿山甲各二钱,羚角、万年霜各三钱,党参、红花各一钱,较本方尤力大而效速。

Note: This pill was transmitted by Sun Biyun, a reclusive sage of Wudang Mountain, and serves as a powerful formula for resolving blood stasis. It specifically treats conditions such as obstructed menstrual flow in women, red and white leukorrhea, uncontrolled metrorrhagia, rectal bleeding due to intestinal wind, the five types of dysuria, postpartum retained blood, retained lochia, manic delirium, abdominal pain due to masses, five types of exhaustion and seven types of injury in men, and bone-steaming fever with tidal heat in children. Its effects are very rapid.

Shen’s Six Divine Decoction
Lai Ju Hong (1 qian)
Du Dan Xing (1 qian)
Xuan Fu Hua (3 qian, wrapped in silk and decocted)
Chen Fu Shen (3 qian)
Fresh Shizhongcao leaf (1 qian)
Ge Zhi Banxia (5 fen)

Note: This decoction dispels phlegm and promotes the flow of meridians, and is highly effective in treating postpartum phlegm obstruction, mental confusion and delirium, persistent lochia, and even conditions such as hemiplegia, facial paralysis, speech impediment, mania, and unconsciousness. Therefore, when postpartum blood regulation is ineffective, the Six Divine Decoction is a crucial remedy.

Modified Xiao Chai Hu Tang
Turtle-blood Chai Hu (half a qian)
Tiao Qin (half a qian)
Xian Lu Xia (half a qian)
Taoren (3 qian)
Fresh Sheng Di (5 qian)
Black Xi Jiao (8 fen)
Jing Zha Rou (3 qian)
Dan Pi (2 qian)
Zhi Gancao (6 fen)
Fresh Sheng Jiang (one slice)

Note: The Xiao Chai Hu Tang regulates Qi in the meridians and blood in the zang organs, hence it is effective for heat invading the blood chamber. Shu Chiyuan used only Chai Hu and Taoren in this formula, adding Dang Gui, Qing Pi, and stir-fried Chuan Shan Jia, each 2 qian, as well as Ling Jiao and Wan Nian Shuang, each 3 qian, and Dang Shen and Hong Hua, each 1 qian. This modified formula is even more powerful and effective than the original.

白虎加生地黄汤 生石膏(四钱) 白知母(三钱) 生甘草(八分) 粳米(三钱) 鲜生地(一两) 热童便一杯冲羚地清营汤 羚角片(钱半) 鲜生地(五钱) 青连翘(三钱) 银花(二钱) 焦山栀(三钱) 生蒲黄(钱半) 生藕汁、热童便各一瓢冲。
加减四物汤 鲜生地(五钱) 生白芍(三钱) 东白薇(三钱) 归身(钱半) 冬桑叶(二钱) 粉丹皮(二钱) 地骨皮(三钱)
银胡(钱半)
四逆散合白薇汤 鳖血柴胡(钱半) 赤芍(二钱) 小枳实(钱半) 归须(钱半) 东白薇(五钱) 西洋参(一钱) 生甘梢(八分)
绛通(一钱)
加味大柴胡汤 鳖血柴胡(钱半) 醋炒锦纹(一钱) 酒炒青子芩(一钱) 小枳实(钱半) 姜半夏(一钱) 原桃仁(三钱)
赤芍(二钱) 鲜生姜(一片) 大红枣(两枚)
加味桂枝红花汤 川桂枝(五分) 藏红花(五分) 原桃仁(三钱) 炙草(四分) 海蛤壳(五钱) 鲜生姜(二片) 大红枣(二枚) 童便(一杯)

White Tiger Decoction with Fresh Rehmannia
Raw Gypsum (4 qian), White Rhizoma Anemarrhenae (3 qian), Raw Licorice (8 fen), Glutinous Rice (3 qian), Fresh Rehmannia Root (1 liang). One cup of hot child urine is added to decoct with Lingdi Qingying Tang (Lingzhi and Fresh Rehmannia Clearing Camp Decoction):
Lingzhi Horn Slices (half qian), Fresh Rehmannia Root (5 qian), Green Forsythia (3 qian), Honeysuckle (2 qian), Charred Gardenia (3 qian), Raw Puhuang (half qian), Raw Lotus Root Juice and Hot Child Urine, each one瓢, added to decoct.

Modified Four Substances Decoction
Fresh Rehmannia Root (5 qian), Raw White Peony Root (3 qian), Eastern White薇 (3 qian), Whole Angelica Root (half qian), Winter Mulberry Leaf (2 qian), Powdered Moutan Bark (2 qian), Root Bark of Lycium (3 qian).

Silver Honeysuckle (half qian).

Four Reversal Powder Combined with White薇 Decoction
Bile-soaked Bupleurum (half qian), Red Peony Root (2 qian), Small Bitter Orange (half qian), Angelica Sinensis Tip (half qian), Eastern White薇 (5 qian), American Ginseng (1 qian), Raw Licorice Tip (8 fen).

Jiang Tong (1 qian).

Modified Major Bupleurum Decoction
Bile-soaked Bupleurum (half qian), Vinegar-fried Rhubarb (1 qian), Wine-fried Radix Scutellariae (1 qian), Small Bitter Orange (half qian), Ginger-processed Pinellia (1 qian), Raw Peach Kernel (3 qian), Red Peony Root (2 qian), Fresh Ginger (one slice), Large Red Dates (two pieces).

Modified Guizhi Honghua Decoction
Sichuan Cinnamon Twig (5 fen), Safflower (5 fen), Raw Peach Kernel (3 qian), Charred Licorice (4 fen), Sea蛤 Shell (5 qian), Fresh Ginger (two slices), Large Red Dates (two pieces), Child Urine (one cup).

新加绛复汤 旋复花(三钱包煎) 真新绛(钱半) 原桃仁(钱半) 柏子仁(三钱) 青葱管(五寸切碎冲) 归须(钱半)
乌贼骨(三钱) 炒延胡(一钱) 川楝子(一钱) 茜根(八分)
新加桑菊饮 冬桑叶(二钱) 滁菊花(一钱) 青连翘(钱半)
薄荷(八分) 光杏仁(二钱) 苦桔梗(一钱) 生甘草(八分) 钩藤(钱半) 天竺黄(钱半) 鲜石菖蒲叶(一钱) 竹沥五匙同冲 先用活水芦根五钱,嫩桑枝一尺,煎汤代水。
羚麻白虎汤 羚角片(一钱) 明天麻(一钱) 生石膏(四钱) 知母(三钱) 栝蒌仁(四钱) 川贝母(三钱) 生甘草(六分)
生粳米(三钱鲜荷叶包煎) 其羚角、石膏必须先煎代水。
吴氏清络饮 鲜银花(二钱) 丝瓜皮(二钱) 西瓜翠衣(二钱) 鲜竹叶心(二钱) 鲜荷叶边(二钱)
犀羚镇痉汤 鲜生地(八钱) 青连翘(三钱) 元参心(二钱) 银花(二钱) 滁菊花(三钱) 甘中黄(一钱) 生甘梢(六分)

Newly Modified Jiangfu Decoction
Xuan Fu Hua (three qian, wrapped and decocted separately), Zhen Xin Jiang (half a qian), Yuan Tao Ren (half a qian), Bo Zi Ren (three qian), Qing Cong Guan (five inches, cut and crushed, added after decoction), Gui Xu (half a qian)
Wu Zei Gu (three qian), Chao Yan Hu (one qian), Chuan Lian Zi (one qian), Qian Gen (eight fen)

Newly Modified Sangju Decoction
Dong Sang Ye (two qian), Chu Ju Hua (one qian), Qing Lian Qiao (half a qian)
Bo He (eight fen), Guang Xing Ren (two qian), Ku Jie Geng (one qian), Sheng Gan Cao (eight fen), Gou Teng (half a qian), Tian Zhu Huang (half a qian), Xian Shi Chang Pu Ye (one qian), Zhu Li (five spoons, added after decoction). First, decoct five qian of fresh Lu Gen and one chi of tender Sang Zhu branch to serve as the decoction water.

Lingma Baihu Decoction
Ling Jiao Pian (one qian), Ming Tian Ma (one qian), Sheng Shao Shi (four qian), Zhi Mu (three qian), Gua Lou Ren (four qian), Chuan Bei Mu (three qian), Sheng Gan Cao (six fen)
Sheng Jing Mi (three qian, wrapped in fresh He Ye and decocted). Note: Ling Jiao and Shao Shi must be decocted first and used as the decoction water.

Wu’s Qingluo Decoction
Xian Yin Hua (two qian), Si Gua Pi (two qian), Xigua Cui Yi (two qian), Xian Zhu Ye Xin (two qian), Xian He Ye Bian (two qian)

Xi Ling Zhenjing Decoction
Xian Sheng Di (eight qian), Qing Lian Qiao (three qian), Yuan Shen Xin (two qian), Yin Hua (two qian), Chu Ju Hua (three qian), Gan Zhong Huang (one qian), Sheng Gan Shao (six fen)

莲心(二分) 先用犀角八分,羚角钱半,煎汤代水。
犀羚白虎汤 生石膏(六钱) 白知母(四钱) 滁菊花(三钱) 钩藤(钱半) 生甘草(六分) 生粳米(三钱荷叶包煎)
先用犀角一钱,羚角片钱半,煎汤代水。
安宫牛黄丸 西牛黄 广郁金 白犀角 小川连 飞辰砂(各一两) 梅冰 麝香(各二钱五分) 真珠(五钱)
焦山栀 飞雄黄 青子芩(各一两) 共为极细末,炼蜜为丸,每丸重一钱,金箔为衣,蜡护。脉虚者,人参汤下;实者,银花薄荷汤下,每服一丸。兼治飞尸猝厥,五痫中恶,大人小儿痉厥之因于热者。大人病重体实者,日再服,甚至日三服;小儿服半丸,不知,再服半丸。
按:安宫牛黄丸最凉,瓜霜紫雪丹次之,犀珀至宝丹、牛黄清心丸、新定牛黄清心丸、万氏牛黄丸又次之。芳香开窍,辛凉透络,主治略同而各有所长,临用对证斟酌可也。

Lotus seeds (2 fen), first decoct rhinoceros horn (8 fen) and antelope horn (1.5 qian) to make a decoction in place of water.

Xi Ling Bai Hu Tang: raw gypsum (6 qian), processed rehmannia root (4 qian), chu chrysanthemum (3 qian), uncaria (1.5 qian), raw licorice root (6 fen), raw polished rice (3 qian, wrapped in lotus leaf and decocted). First decoct rhinoceros horn (1 qian) and antelope horn slices (1.5 qian) to make a decoction in place of water.

An Gong Niu Huang Wan: western cow bile, broad atractylodes, white rhinoceros horn, small coptis, cinnabar (each 1 liang), borneol, musk (each 2.5 qian), pearl (5 qian). Charred gardenia, processed realgar, scutellaria (each 1 liang). All ground into extremely fine powder, made into pills with refined honey, each pill weighing 1 qian, coated with gold foil and sealed with wax. For those with a weak pulse, take with ginseng decoction; for those with a strong pulse, take with honeysuckle and mint decoction. Take one pill at a time. Also treats sudden collapse (fei shi cu jue), five types of convulsions (wu xian zhong e), and convulsions due to heat in adults and children. For adults with severe illness and strong constitution, take twice daily, even up to three times daily; for children, take half a pill. If no effect, take another half pill.

Note: An Gong Niu Huang Wan is the coolest formula, followed by Guashuang Zixue Dan, then Xi Po Zhibao Dan, Niu Huang Qingxin Wan, newly formulated Niu Huang Qingxin Wan, and Wan Shi Niu Huang Wan. These formulas are all aromatic and open the orifices, pungent and cool to permeate the meridians, with similar indications but each having its own particular strengths. When using, choose according to the condition.

加味翘荷汤 青连翘(钱半) 苏薄荷(钱半) 炒牛蒡(钱半) 桔梗(钱半) 焦栀皮(钱半) 绿豆皮(二钱) 生甘草(六分)
蝉衣(十只) 苇茎(一钱) 老紫草(钱半)
新加麻杏石甘汤 炙麻黄(八分) 光杏仁(二钱) 生石膏(四钱) 连翘(钱半) 牛蒡子(钱半) 苏薄荷(八分) 象贝母(钱半) 枯芩(钱半) 苦桔梗(八分) 生甘草(四分) 丝通草(一钱) 先用犀角尖八分,活水芦根一两,煎汤代水。
千金苇茎合陈氏清肺饮 光杏仁(三钱) 生苡仁(四钱) 栝蒌仁(四钱) 川贝(三钱) 冬桑叶(钱半)
青连翘(钱半)
冬瓜子(三钱) 苇茎(一钱) 赖橘红(八分) 生甘草(八分) 竹衣纸(一钱) 桔梗(八分) 先用生萝卜四两,鲜枇杷叶(一两去毛抽筋,煎汤代水。)
费氏必胜汤 生锦纹(八分至三钱) 原桃仁(一钱至三钱) 鲜地龙(五支) 藏红花(五分至八分)

加味翘荷汤
Qiao He Tang with Added Ingredients
Honeysuckle (1.5 qian), Perilla Mint (1.5 qian), Sautéed Burdock Root (1.5 qian), Platycodon Root (1.5 qian), Charred Gardenia Peel (1.5 qian), Mung Bean Hull (2 qian), Raw Licorice Root (0.6 qian)
Cicada Slough (10 pieces), Reed Stem (1 qian), Old Lithospermum Root (1.5 qian)

新加麻杏石甘汤
Modified Ma Xing Shi Gan Tang
Processed Ephedra (0.8 qian), Apricot Kernel (2 qian), Raw Gypsum (4 qian), Honeysuckle (1.5 qian), Burdock Seed (1.5 qian), Perilla Mint (0.8 qian), Tiger Lily Bulb (1.5 qian), Dried Scutellaria Root (1.5 qian), Bitter Platycodon Root (0.8 qian), Raw Licorice Root (0.4 qian), Sika Deer Tongue Grass (1 qian)
First, decoct 0.8 qian of Rhino Horn Tip and 1 liang of Fresh Water Reed Root to use as the decoction water.

千金苇茎合陈氏清肺饮
Qian Jin Wei Jing Tang Combined with Chen Shi’s Qing Fei Yin
Apricot Kernel (3 qian), Raw Job's Tears Seed (4 qian), Trichosanthes Fruit Seed (4 qian), Fritillaria Bulb (3 qian), Winter Mulberry Leaf (1.5 qian)
Honeysuckle (1.5 qian)
Winter Melon Seed (3 qian), Reed Stem (1 qian), Tangerine Peel (0.8 qian), Raw Licorice Root (0.8 qian), Bamboo Leaf Paper (1 qian), Platycodon Root (0.8 qian)
First, decoct 4 liang of Raw Radish and 1 liang of Fresh Loquat Leaf (de-haired and stripped of sinews) to use as the decoction water.

费氏必胜汤
Fei Shi’s Bi Sheng Tang
Raw Aconitum Root (0.8 qian to 3 qian), Raw Peach Kernel (1 qian to 3 qian), Fresh Earthworm (5 pieces), Saffron (0.5 qian to 0.8 qian)

小青皮(五分至钱半) 生葛根(一钱) 荆芥(一钱至三钱) 净楂肉(三钱至五钱) 细木通(一钱)
蝉衣(一钱至二钱) 赤芍(钱半至二钱) 先用活水芦根三两,紫花地丁两半,煎汤代水。
按:孙际康治痘说要云:枭毒烈焰之痘症,恶形恶色,一见点而烁血耗气,诸般肆虐。此等之疫痘,攻解万不可缓,且解缓而攻速,更万不可以凉解姑试之,以贻溃脏腑。费建中制此汤加减,其胆极大,其心极小。
治见点血凝气滞,窠粒不松,色滞不活,经络锢蔽,诸般痛楚,或贯珠攒簇,紫暗 块,毒火伏而不透者,极效。
清瘟败毒饮 生石膏大剂六两至八两,中剂二两至四两,小剂八钱至一两。鲜生地大剂八钱至一两,中剂四钱至五钱,小剂三钱至四钱。乌犀角大剂二钱至四钱,中剂二钱至三钱,小剂一钱至二钱。真川连大剂三钱至四钱,中剂二钱至三钱,小剂一钱至钱半。青子芩(二钱至三钱) 生山栀(三钱至五钱) 生甘草(八分)

Xiao Qing Pi (five fen to half a qian), Sheng Ge Gen (one qian), Jing Jie (one to three qian), Jing Zha Rou (three to five qian), Xi Mu Tong (one qian).
Chan Yi (one to two qian), Chi Shao (half a qian to two qian). First use three liang of fresh Shui Lu Gen, one and a half liang of Zi Hua Di Ding, decocted as a decoction to substitute for water.

According to Sun Ji Kang's remarks on the treatment of smallpox: this type of rash disease, characterized by toxic and fiery symptoms, presents with unsightly appearance and color, and upon the first appearance of the rash, it burns blood and consumes qi, causing various forms of rampant damage. For such epidemic rashes, aggressive treatment must not be delayed, and while the resolving method should be slow, the attacking method should be swift. Even more so, one must not attempt cooling methods as a tentative solution, lest it lead to damage of the internal organs. Fei Jianzhong created this decoction with modifications; his courage was great, but his concern was minimal.

This formula is extremely effective for cases where the rash appears with blood stagnation and qi obstruction, the lesions are hard and unyielding, the color is dull and unvital, the meridians are blocked, and various pains are present, or when the rash appears in clusters like beads, dark purple and hard, with toxic fire lying dormant and not surfacing.

Qing Wen Bai Du Yin:
Sheng Shigao, large dose six to eight liang, medium dose two to four liang, small dose eight qian to one liang.
Xian Sheng Di, large dose eight qian to one liang, medium dose four to five qian, small dose three to four qian.
Wu Xi Jiao, large dose two to four qian, medium dose two to three qian, small dose one to two qian.
Zhen Chuan Lian, large dose three to four qian, medium dose two to three qian, small dose one qian to half a qian.
Qing Zi Qin (two to three qian), Sheng Shan Zhi (three to five qian), Sheng Gan Cao (eight fen).

青连翘(三钱至六钱) 白知母(三钱至六钱) 苦桔梗(二钱) 赤芍(二钱至三钱) 粉丹皮(二钱至三钱)
元参(三钱)

Qing Lianqiao (three to six qian), Bai Zhimu (three to six qian), Ku Jiegeng (two qian), Chi Shao (two to three qian), Fen Danpi (two to three qian), Yuan Shen (three qian).

先用鲜竹叶五十片,加水六碗,煮石膏数百沸,后下诸药,犀角磨汁冲服。头面肿大,加紫花地丁五钱,酒浸生锦纹钱半; 腮颈肿,加银花二钱,上青黛五分;红丝绕目,眼光昏瞀,加羚角钱半,龙胆草八分,滁菊花三钱,藏红花五分;耳后肿痛,加大青叶钱半,紫花地丁四钱;嗒舌弄舌,加木通一钱,童便一杯冲;舌上白点如珍珠,加蔷薇根五钱,金汁一两冲;舌上发疔,或红或紫,甚则流脓出血,舌上成坑,加银花露、金汁各一两冲,外以锡类散或珠黄散掺之;舌苔如腻粉,言语不清,加梨汁、竹沥,西瓜汁,蕉根汁各一瓢冲;舌衄、齿衄、鼻衄,加鲜茅根五十支,陈京墨汁、童便各一钟冲;气粗呃逆,加鲜竹茹五钱,鲜枇杷叶一两去毛抽筋,煎汤代水,冲沉香、青皮、广郁金、小枳实汁各一匙;气喘胸满,去地、芍、甘、桔,加栝蒌仁六钱,旋复花三钱,再用萝卜淡海蜇各四两,活水芦根三两,煎汤代水;咽喉肿痛,加山豆根八分,金汁一两冲,再以生萝卜四两,西藏橄榄二钱,安南子五颗,煎汤代水,外以锡类散吹之,吹后嗽口净,以玉霜梅含之;筋脉抽惕,甚则循衣摸床撮空,加羚角钱半,滁菊花三钱,龙胆草八分,再以嫩桑枝二两,丝瓜络一个,煎汤代水;若气实者宜兼通腑,加生锦纹三钱,风化硝二钱,小枳实二钱;血虚者兼养阴,加鲜金钗三钱,熟地露一两,童便一杯,同冲;骨节烦疼,腰如被杖,加黄柏钱半,木通一钱;口秽喷人,加鲜佩兰钱半,野蔷薇露、金汁各一两冲;

First, use fifty fresh bamboo leaves and add six bowls of water. Boil gypsum for hundreds of boils, then add the other herbs, and take rhinoceros horn ground into juice and decocted. For swelling of the head and face, add five qian of purple flower ground-ivy, soaked in wine, and half a qian of raw Sheng Jinwen. For swelling of the cheek and neck, add two qian of honeysuckle and five fen of indigo. For red threads around the eyes and blurred vision, add half a qian of saiga antler, eight fen of gentian grass, three qian of Chuzhou chrysanthemum, and five fen of safflower. For swelling and pain behind the ear, add half a qian of large green leaf and four qian of purple flower ground-ivy. For speech impediment and protruding tongue, add one qian of woodpass and one cup of children's urine to decoct. For white spots on the tongue resembling pearls, add five qian of rose root and one liang of gold juice to decoct. For boils on the tongue, red or purple in color, with pus and bleeding, leaving pits on the tongue, add one liang each of honeysuckle dew and gold juice to decoct, and externally apply either Xilie San or Zhuhuang San. For a tongue coating like greasy powder and unclear speech, add one瓢 each of pear juice, bamboo沥, watermelon juice, and banana root juice to decoct. For nosebleeds, toothbleeds, and oral bleeding, add fifty fresh reed roots, one zhong of aged Beijing ink juice, and one zhong of children's urine to decoct. For labored breathing and hiccups, add five qian of fresh bamboo shavings, one liang of fresh loquat leaves (de-haired and de-veined), decocted to substitute for water, and then mix with one spoon each of chenxiang, green tangerine peel, Guang yujin, and small枳实 juice. For shortness of breath and chest fullness, remove the earthy, peony, licorice, and桔, and add six qian of栝蒌 seed and three qian of旋复花. Then use four liang each of radish and light sea jelly, and three liang of fresh water reed root, decocted to substitute for water. For sore throat and swelling, add eight fen of mountain bean root and one liang of gold juice to decoct. Then use four liang of fresh radish, two qian of Tibetan olive, five pieces of Annan fruit, decocted to substitute for water; externally, blow Xilie San into the throat; after blowing, rinse the mouth clean and hold a Yu Shuang Mei in the mouth. For twitching of the sinews and tendons, severe cases involving grasping clothes, touching the bed, and grasping air, add half a qian of saiga antler, three qian of Chuzhou chrysanthemum, and eight fen of gentian grass. Then use two liang of tender mulberry branches and one silk gourd络, decocted to substitute for water. If the condition is due to excessive qi, it is advisable to also promote bowel movement, adding three qian of raw Sheng Jinwen, two qian of wind-weathered nitre, and two qian of small枳实. If there is blood deficiency, also nourish yin, adding three qian of fresh golden钗, one liang of Shudihuang dew, and one cup of children's urine, all to be decocted together. For joint pain and back pain as if beaten with a staff, add half a qian of Phellodendron bark and one qian of woodpass. For foul odor from the mouth and spitting on people, add half a qian of fresh佩兰, one liang each of wild rose dew and gold juice to decoct.

里急后重,或下恶垢,或下紫血,似痢非痢,加元明粉四钱,青泻叶一钱,净白蜜一两,煎汤代水;小便混赤短涩,甚则血淋,加滑石四钱,琥珀末四分冲,再以鲜茅根五十支,鲜车前草两株,杜牛膝五钱,煎汤代水。

In cases of urgency and pressure in the abdomen, with either the passage of foul matter or purple blood, resembling dysentery but not exactly dysentery, add four qian of Yuan Ming Fen, one qian of Qing Xie Ye, and one liang of purified white honey, and decoct to make a liquid to substitute for water. If there is cloudy, red, scanty, and difficult urination, even to the point of blood in the urine, add four qian of Hua Shi and four fen of powdered Hupo, taken by decoction; additionally, use fifty fresh Mao Gen, two fresh Che Qian Cao, and five qian of Du Niu Xi, and decoct to make a liquid to substitute for water.

按:此十二经泻火之大剂。凡一切温毒热疫,表里俱热,狂躁心烦,口干咽痛,大热干呕,错语不眠,吐血衄血,热甚发,头痛如劈,烦乱谵妄,身热肢冷,舌刺唇焦,上呕下泄,六脉沉细而数。即用大剂;沉而数者,即用中剂;浮大而数者,即用小剂。如 一出,即加大青叶二钱,少佐升麻四五分,引毒外透。此内化外解,浊降清升之法,治一得一,治十得十。此余师愚疫疹一得之言也。若六脉细数沉伏,面色青惨,昏愦如迷,四肢逆冷,头汗如雨,其痛如劈,腹内搅肠,欲吐不吐,欲泄不泄,男则仰卧,女则复卧,摇头鼓颔,由热毒深入厥阴血瘀气闭所致,此为闷疫,毙不终朝,清瘟败毒饮,不可轻试。治法:宜急刺少商、曲池、委中三穴,以泄营分之毒,灌以瓜霜紫雪八分至一钱,清透伏邪,使其外达,更以新加绛复汤,加局方来复丹钱半至二钱,通其阴络,庶可挽回。
清凉攻毒散 生石膏(五钱至一两) 小川连(一钱至三钱) 牛蒡子(钱半) 荆芥穗(四分)

Note: This is a classical medical text discussing the treatment of severe epidemic fevers with internal heat. It describes symptoms, pulse diagnosis, dosing guidelines, and treatment methods, including acupuncture and herbal formulas.


Translation:

Note: This is a major formula for clearing fire from the twelve meridians. It is used for all cases of warm toxins and hot epidemics, where both the exterior and interior are hot, with symptoms such as mania and irritability, dry mouth and sore throat, high fever with dry vomiting, incoherent speech and insomnia, hemoptysis and epistaxis, when the heat is intense, headache as if split in two, confusion and delirium, body heat with cold limbs, prickly tongue and cracked lips, vomiting upwards and diarrhea downwards, and the six pulses are deep, thin, and rapid. In such cases, the large dose should be used; if the pulse is deep and rapid, the medium dose should be used; if the pulse is floating and large with rapid beat, the small dose should be used. If a rash appears, add two qian of Isatis leaf, and a small amount of Bupleurum, four to five fen, to guide the toxicity outward. This method of internal transformation and external resolution, descending the turbid and ascending the clear, ensures that for every one treated, one is gained; for ten treated, ten are gained. This is the statement of my teacher Yu Shi Yu from his treatise Yi Zhen Yi De (One Gain in the Treatment of Epidemic Rash).

If the six pulses are fine, rapid, and deeply buried, with a blueish complexion, confusion as if in a trance, cold limbs, head sweat like rain, pain as if split, abdominal agitation, desire to vomit but not vomiting, desire to defecate but not defecating, men lying on their backs and women lying on their stomachs, with shaking of the head and clenching of the jaw—these are caused by heat toxins deeply invading the jueyin (liver) meridian, with blood stasis and qi blockage. This is known as men yi (a severe type of epidemic), and death may occur within a day. The formula Qing Wen Bai Du Yin (Clear Pestilence and Toxicity Decoction) must not be used lightly.

Treatment: It is advisable to urgently needle the points Shao Shang, Qu Chi, and Wei Zhong to release the toxicity from the nutritive level. Administer eight fen to one qian of Guashuang Zixue (Melon Frost Purple Snow) to clear and penetrate the latent pathogen, allowing it to manifest externally. Additionally, administer the Xin Jia Jiaofu Tang (New Formula Jiaofu Decoction), adding one to two qian of Lai Fu Dan (Restorative Pill) from the Ju Fang (Official Formulas), to open the yin collaterals, and perhaps thereby save the patient.

Cooling and Detoxifying Powder
Sheng Gao Shi (Raw Gypsum): 5 qian to one liang
Xiao Chuan Lian (Coptis): 1 qian to 3 qian
Niu Bang Zi (Arctium): half a qian
Jing Jie Sui (Perilla穗): 4 fen

小青皮(七分) 细木通(四分) 丹皮(一钱) 鲜生地(五钱至一两) 紫花地丁(三钱) 犀角汁(三分冲藏红花四分) 酒洗生锦纹(一钱) 灯心草(一分)
消毒活血汤 老紫草(钱半) 青连翘(钱半) 炒牛蒡(一钱) 木通(七分) 鲜生地(钱半) 净楂肉(一钱) 酒炒青子芩(五分)
潞党参(五分) 生棉 (钱半) 酒炒小川连(三分) 当归须(八分) 苦桔梗(六分) 酒洗赤芍药(五分) 前胡(一钱) 生甘草(三分)
鲜生姜(一片)
按:本方去参,名清毒和血汤,治毒滞血凝,不能行浆。如形气壮实者,去参、 ;治痘不如期灌浆,板硬干黄或灰滞黑暗,倍紫草、芩、连,去参、 ;治毒炽血凝,痘晕红紫,或带干枯,兼有焦黑者,均效。
三妙血 白雄鸡冠血 猪尾血 蚯蚓血各一匙 陈酒一钟冲服。
按:鸡冠血性温提浆,升表治上;猪尾血性动活血,入里治下,二血有上下表里之分;鲜地龙血,性凉活血,善通经络,能引诸药直破恶毒所聚之处。治痘五六朝,根赤转紫而顶有孔,如针刺,如嵌顶,必身热苔黄,口渴便秘,盖毒火盛而蔽其气瘀其血,浆必不化,宜此方合解毒药,如加减普济消毒饮、周氏五味消毒饮之类;若痘根色紫,甚至转黑,而顶下陷者,为毒陷,宜三妙血合紫雪等药加金汁;如身热便秘,顶嵌根紫,或发水泡而间有半浆者,将无浆之泡挑去,用此方入流气败毒之药,如银花败毒散、人参败毒散之类。

Disinfect and Activate Blood Decoction
Small Green Peel (7 fen), Fine Wood通 (4 fen), Dan Pi (1 qian), Fresh Shengdi (5 qian to 1 liang), Zihua Diding (3 qian), Rhino Horn Juice (3 fen, mixed with 4 fen of safflower), Wine-washed Raw Jinwen (1 qian), Lamp Core Grass (1 fen)

Disinfect and Activate Blood Decoction
Old Shengdi (1.5 qian), Green Chuanqiao (1.5 qian), Stir-fried Niu Bang (1 qian), Wood通 (7 fen), Fresh Shengdi (1.5 qian), Clean Hawthorn Flesh (1 qian), Wine-fried Qing Zi Qin (5 fen)

Lü Dangshen (5 fen), Raw Cotton (1.5 qian), Wine-fried Xiao Chuan Lian (3 fen), Dang Gui Xu (8 fen), Bitter桔梗 (6 fen), Wine-washed Chi Shao Yao (5 fen), Qianhu (1 qian), Raw Gan Cao (3 fen)

Fresh Ginger (1 slice)

Note: If ginseng is removed from this formula, it is called Qingdu He Xue Tang, used to treat toxin obstruction and blood stasis, where the rash cannot fill with fluid. For those with robust constitution, remove ginseng; for rashes that do not fill with fluid on schedule, appearing hard, dry, yellow, or dull and dark, double the amount of Shengdi, Qin, and Lian, and remove ginseng; for cases of intense toxicity with blood stasis, where the rash halo is red or purple, or appears dry and even blackened, this formula is effective in all such cases.

Three Wonders Blood
White Rooster’s Comb Blood, Pig’s Tail Blood, Earthworm Blood — each one spoonful, taken with one zhong of old wine mixed in.

Note: Rooster’s Comb Blood is warm in nature, raises the exterior and treats upper conditions; Pig’s Tail Blood is dynamic and activates the blood, treating internal conditions, and the two kinds of blood have a distinction between upper and lower, exterior and interior. Fresh Earthworm Blood is cool in nature and activates the blood, excels at unblocking meridians, and can guide the other herbs directly to the site of toxic aggregation. This formula is suitable for rashes on the fifth or sixth day, where the base turns from red to purple and the top has a hole, like a needle puncture or embedded at the top, accompanied by fever, yellow tongue coating, thirst, and constipation — this is due to intense toxic fire blocking the qi and stasis of blood, preventing the formation of fluid in the pustule. It should be combined with detoxifying herbs such as the Jiajian Puji Disinfection Decoction or Zhou’s Five-Flavor Disinfection Decoction. If the base of the rash is purple, or even turns black, and the top is sunken, this is a case of toxic depression, and Three Wonders Blood should be combined with Zi Xue and other herbs, with the addition of jin zhi (golden juice). If there is fever and constipation, the top is embedded and the base is purple, or if there are blisters with partial fluid, remove the blisters that lack fluid and use this formula combined with herbs that disperse qi and detoxify, such as Jinyinhua Detoxifying Powder or Renshen Detoxifying Powder.

周氏五味消毒饮(补) 鲜杜银花(三钱) 鲜野菊花(钱半) 鲜蒲公英(钱半) 紫花地丁(二钱) 紫贝天葵(钱半)
参归鹿茸汤 吉林参(三钱) 白归身(一钱) 炙棉 (二钱) 炙甘(五分) 鹿茸血片(三分) 龙眼肉(三朵) 鲜生姜(一片) 上药煎成,冲陈酒一杯。倦食,手足厥冷,加广木香八分,公丁香、安边桂各三分,寒战切牙,加安边桂二分,浓附块三分,酒炒白芍七分,煨诃子、煨肉果各二分。
按:聂久吾制此方,大能补气暖血;专治痘色淡白,气血虚缩,不能成脓,并灰陷白陷,温服一二剂,立刻起浆,奏功之捷,莫过于此。若嫌鹿茸血片价昂,代以鹿角尖一钱亦可,如有鹿茸酒,更妙。
附 制鹿茸酒法:邱柳樊曰:用二三寸真茄茸一两,以酒入瓦瓶,煮令皮脱,取出,将酒滤过。其茸之真膏,俱在此酒内;再将瓦瓶注酒,煮令皮烂,逐渐添酒,看皮烂时,以布滤过,其皮揉烂,化在酒内,其毛去之;又将茸内骨,酥炙焦为末,将前膏酒皮酒,总和一处候用。此制茸酒妙法,人多不知,一概炙之,其真膏悉去,无效矣。

Zhou’s Five-Flavor Detoxifying Decoction (Tonifying Version)
Fresh honeysuckle (three qian), fresh wild chrysanthemum (half a qian), fresh dandelion (half a qian), purple flower ground-ivy (two qian), purple shell Hedyotis (half a qian).

Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction
Jilin ginseng (three qian), white Dang Gui (one qian), charred licorice (two qian), charred licorice root (five fen), deer antler velvet blood slices (three fen), longan flesh (three pieces), fresh ginger (one slice). Decoct the above herbs and pour with one cup of aged wine. If the patient has poor appetite and cold hands and feet, add Guang Mu Xiang (eight fen), cloves (three fen each), and Anbian Gui (three fen each). If the patient experiences chills and clenched teeth, add Anbian Gui (two fen), processed aconite (three fen), wine-fried white peony root (seven fen), steamed chebulic myrobalan and steamed nutmeg fruit (two fen each).

Note: This formula was formulated by Nie Jiug Wu, and is highly effective at tonifying Qi and warming the blood. It is specifically used for cases where the rash appears pale and white, due to deficiency of Qi and blood, which prevents the formation of pus, as well as for gray depression and white depression. Taking one or two doses warm will immediately cause the rash to become full of fluid, and the speed of effect is unparalleled. If the price of deer antler blood slices is considered too high, it may be replaced with one qian of deer antler tip. If deer antler wine is available, it would be even more beneficial.

Appendix: Method of Preparing Deer Antler Wine
Qiu Liufan said: Use one liang of genuine deer antler velvet measuring two to three inches in length. Place it in a clay jar with wine, and boil until the skin peels off. Remove the antler, and strain the wine. The true essence of the antler is all contained in this wine. Then, pour more wine into the jar, and boil until the skin becomes soft. Gradually add more wine, and when the skin is fully softened, strain it through a cloth. Crush the softened skin and dissolve it in the wine, removing the hair. Then, take the bones within the antler, roast them until charred, and grind into powder. Combine this powder with the previous wine containing the antler essence and the softened skin wine, and set aside for use. This is a superior method of making deer antler wine, yet many are unaware of it. If the antler is simply charred in general, the true essence is entirely lost, and the preparation becomes ineffective.

费氏清解散 荆芥 防风 川芎 连翘 木通 炒牛蒡(各七分) 生葛根 山楂(各八分) 桔梗(六分) 前胡(一钱) 老紫草 青子芩 升麻(各五分) 川连(二分) 甘草(三分)
蝉蜕(十二只) 生姜(两片) 水煎温服。
费氏苏解散 荆芥 防风 川芎 细木通 苏叶 白芷(各七分) 生葛根 山楂(各八分) 桔梗(六分)
前胡(一钱) 老紫草 连翘心 升麻 炒牛蒡 羌活(各五分) 甘草(二分) 蝉蜕(十二只) 生姜(三片) 水煎温服。
按:张逊玉种痘新书云:上二方为初热见点之要药,痘出齐后莫用。
椒梅丸 炒川椒(三钱) 乌梅炭 炒川连(各一钱为末) 饴糖丸如黍米大,量儿大小分二三服,服后须臾得入虫口。治痘为虫闷,不得发出,最效。次与紫草承气汤下之。
飞马金丹(补) 巴豆霜 广木香 赖橘红(各三钱) 五灵脂 广郁金 生打上雄黄 制锦纹(各一两)

Fèi’s Clear-Scattering Powder
Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Lianqiao (Forsythia), Mutong (Akebia), Chao Niubang (fried burdock root) (each seven fen), Sheng Gegeng (raw Pueraria root), Shanzha (hawthorn) (each eight fen), Jiegeng (Platycodon) (six fen), Qianhu (Peucedanum) (one qian), Lao Zicao (old purple gromwell), Qing Zicao (green Scutellaria), Shengma (Bupleurum) (each five fen), Chuanlian (Coptis) (two fen), Gancao (licorice) (three fen)
Chan Tuì (cicada slough) (twelve pieces), Sheng Jiang (fresh ginger) (two slices). Decoct with water and take warm.

Fèi’s Reviving-Scattering Powder
Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Xi Mutong (fine Akebia), Suye (perilla leaf), BaiZhi (Angelica root) (each seven fen), Sheng Gegeng (raw Pueraria root), Shanzha (hawthorn) (each eight fen), Jiegeng (Platycodon) (six fen), Qianhu (Peucedanum) (one qian), Lao Zicao (old purple gromwell), Lianqiao Xin (core of Forsythia), Shengma (Bupleurum), Chao Niubang (fried burdock root), Qianghuo (Notopterygium) (each five fen), Gancao (licorice) (two fen), Chan Tuì (cicada slough) (twelve pieces), Sheng Jiang (fresh ginger) (three slices). Decoct with water and take warm.

Note: According to Zong Dou Xin Shu (New Book on Smallpox) by Zhang Xunyu, the above two formulas are essential for the early stage of smallpox when fever and rash appear. They should not be used after the rash has fully erupted.

Jiao Mei Pills
Chao Chuanjiao (fried Sichuan pepper) (three qian), Wumei Tan (charred plum), Chao Chuanlian (fried Coptis) (each one qian, ground into powder). Form into pills with maltose syrup, each as large as a millet seed. Administer in two or three doses depending on the child’s size. After taking, the medicine should be swallowed until it reaches the “worm’s mouth.” This treatment is most effective for smallpox cases where the rash is obstructed and cannot erupt. Afterwards, administer Zicao Chengqi Decoction to purge.

Fei Ma Jin Dan (Supplementing Formula)
Badou Shuang (croton seed paste), Guangmuxiang (Aucklandia), Lai Juhong (dried tangerine peel) (each three qian), Wulingzhi (five-ling lipid), Guang Yujin (Curcuma), Sheng Da Xionghuang (freshly powdered realgar), Zhi Jinwen (processed aconite root) (each one liang).

飞辰砂(五钱) 明乳香 净没药 山慈菇 百草霜(各二钱) 各秤另研净末分两,再合研一时许令匀,米醋法丸,金箔为衣,如绿豆大,隔纸晒干,紧贮瓷器,置高燥处。二十岁以上者,每服十二丸,禀强者加三丸,老幼随减,三两岁者七丸或五丸,七八十岁者九丸,温开水送下,半日或一二时许,非吐必泻,孕妇遇急症,七丸为度。
按:温热伏邪及病霍乱痧胀者,临时每多夹水、夹食、夹饮、蓄血之故,与邪互并,结于胸胁,如食结胸、水结胸、血结胸,每因伏邪与夹邪互结,痛不可按,或时昏冒,因虽不同,而其结痛拒按,闭塞不容喘息之状则同。若不细察详问,鲜不认为本病应得之候,不先行探吐去之,则所受之邪,为其羁留伏匿,不得透达,必致夭殇。宜即与飞马金丹一服,自能随所结之上下,而施其吐下之功,得夹邪一解,正气自伸,按法调治本症,为较易耳。故此丹治水食痰血寒热诸邪,结于胸膈,高突痛胀,不可抑按,不得呼吸,欲吐不得吐,欲泻不得泻者。凡外感内伤,飞尸猝中,暴厥自经,跌压诸症,见有此状者,无论大小均可服之。

Fly cinnabar (five qian), clear frankincense, purified myrrh, mountain gentian, hundred-herb ash (each two qian). Weigh each separately and grind into fine powder, then mix and grind for a while until uniform. Make into pills using the rice vinegar method, coat with gold leaf, make them the size of green beans, dry them under the sun covered with paper, store tightly in porcelain vessels, and keep in a high and dry place. For those over twenty years old, take twelve pills per dose; those with strong constitutions may add three more. Adjust the dose for the elderly and children accordingly: children aged three or four years may take seven or five pills, and those in their seventies or eighties may take nine pills. Take with warm boiled water. Within half a day or one to two hours afterward, the effect will be either vomiting or diarrhea. In cases of emergency in pregnant women, seven pills is the limit.

Note: In cases of warm-heat latent pathogens or diseases such as cholera and sha distension, it is common for the condition to be accompanied by water, food, drink, or blood stasis, which combine with the pathogen and accumulate in the chest and flanks, similar to food accumulation in the chest, water accumulation in the chest, or blood stasis in the chest. This often results from the mutual combination of latent and mixed pathogens, causing severe pain that cannot be pressed, or occasional fainting. Although the causes may differ, the condition of pain that resists pressure and obstruction that prevents breathing is the same. If not carefully examined and inquired about, it is rarely recognized as a symptom of the disease itself. If the pathogen is not first expelled by inducing vomiting, it will remain trapped and hidden, unable to be expelled, which may lead to early death. Therefore, it is advisable to administer one dose of Feima Jindan immediately. It will naturally induce vomiting or diarrhea according to the location of the accumulation. Once the mixed pathogen is resolved, the healthy qi will naturally recover, and the original condition can then be treated according to the proper method, making it easier to manage. Thus, this pill treats conditions caused by water, food, phlegm, blood stasis, cold, and heat pathogens that accumulate in the chest and diaphragm area, causing high and prominent pain and distension that cannot be pressed, preventing breathing, with the desire to vomit but not being able to, and the desire to defecate but not being able to. It is suitable for anyone, regardless of age, who presents with these symptoms due to external pathogens, internal injuries, sudden attack by fei shi, sudden collapse from internal causes, or injuries from falls or pressure.

枳实导滞汤 小枳实(钱半) 制川朴(一钱) 酒洗生锦纹(八分) 仙露夏(钱半) 净楂肉(三钱) 青连翘(钱半) 川连(四分) 海南子(钱半) 老紫草(三钱) 细木通(八分) 炙草(五分)
按:孙际康曰:此等症昧者最多,以急于治痘而忽于里滞,不知胃主肌肉,胃不宣化,肌肉无自而松,即极力凉解,反成冰伏。此方开者开,降者降,不升发而自升发矣。故治有形之物与无形之毒,留滞于中,令气血不能流通者,极效。
参 茸升汤 别直参(五钱) 炙棉 (一两) 鹿茸片(三分) 升麻(一钱) 煎成,冲陈酒一杯。

Zhi Shi Dao Zhi Tang
Small Zhi Shi (half a qian), processed Chuan Pu (one qian), Sheng Jin Wen washed with wine (eight fen), Xian Lu Xia (half a qian), Jing Zha Rou (three qian), Qing Lian Qiao (half a qian), Chuan Lian (four fen), Hai Nan Zi (half a qian), Lao Zi Cao (three qian), Xi Mu Tong (eight fen), Zhi Cao (five fen).

Note: Sun Ji Kang said: This condition is most commonly misunderstood by those who, in their eagerness to treat the rash, neglect internal stagnation. They do not realize that the stomach governs the muscles; when the stomach fails to transform and transport, the muscles have no way to relax. Even if one tries to use cooling and resolving methods, it may instead lead to cold accumulation deep within the body. This formula opens what should be opened and descends what should be descended, allowing natural upward movement without the need for force. Thus, it is extremely effective for treating both tangible obstructions and intangible toxins that stagnate within the middle jiao, preventing the circulation of qi and blood.

Shen Rong Sheng Tang
Bie Zhi Shen (five qian), Zhi Mian (one liang), Lu Rong Pian (three fen), Sheng Ma (one qian). Decocted, then mixed with a cup of aged wine.

按:痘之生死,判于浆之有无:有浆,毒从外散,故生;无浆,毒留内攻,故死。至其脓浆之不成,其病有二:一毒瓦斯炽盛则血燥而枯,一元气虚弱则血寒而缩,俱不能运化而成脓,脓不成则浆不行,而五陷之症作矣。如痘稠密,晕红紫而顶陷下,紫陷也。甚则晕脚干枯,中有黑脐而成黑陷。此毒热炽盛,蔽其气凝其血而陷也。宜急以聂氏清毒活血汤、伍氏凉血解毒汤二方为主。然当其紫陷时,不过一二剂痘立起,及至黑陷则受毒已深,虽用此等大剂,亦不过十救一二。又如痘出稠密,色淡白,根无红晕而顶陷者,白陷也。甚则迟一二日,转为灰陷。此血气虚寒,不能运化毒瓦斯以成浆,故陷也。宜乘白陷之时,大补气血,急以聂氏参归鹿茸汤、张氏参 茸升汤为主,连进一二剂,犹可望生。又有一种痘,颗粒通红,成血泡而不成浆,此气虚不能统血,血反上居气位,治宜参 保元汤大补其气,气充则毒化而成浆,血泡失治,则气愈虚而为血陷,治法亦不外此二方。以上五陷之症辨明,则初起泛浆、长浆、催浆、足浆之法,可类推矣。

Note: The life or death of smallpox is determined by the presence or absence of plasma: when plasma is present, the poison is expelled outward, hence the patient survives; when plasma is absent, the poison remains inside and attacks, hence the patient dies. As for the failure to form pus or plasma, the condition has two causes: one is excessive toxic vapor, which dries the blood and causes it to atrophy; the other is deficiency of primordial qi, which causes the blood to become cold and contract. Both conditions prevent the transformation into pus; when pus fails to form, plasma cannot flow, and thus the five types of collapse syndrome arise. For example, when the rash is dense, with a red-purple halo and the top sunken, this is known as purple collapse. In severe cases, the halo dries up and a black umbilicus forms in the center, resulting in black collapse. This is due to intense toxic heat, which obstructs the qi and congeals the blood, leading to collapse. It is advisable to urgently use the two formulas—Nie’s Clear Toxin and Activate Blood Decoction and Wu’s Cool Blood and Resolve Toxin Decoction—as the primary treatment. However, when purple collapse occurs, only one or two doses are needed for the rash to rise; but when black collapse occurs, the poison has already deeply invaded the body, and even with these large doses, only one or two out of ten may be saved. Another case is when the rash appears dense, pale in color, with no red halo at the base and the top sunken, this is known as white collapse. In severe cases, after one or two days, it may turn into gray collapse. This is due to deficiency and coldness of blood and qi, which prevent the transformation of toxic vapor into plasma, hence the collapse. It is advisable to take advantage of the white collapse stage to greatly replenish blood and qi, and urgently use Nie’s Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction and Zhang’s Ginseng and Deer Antler Elevating Decoction. Taking one or two doses in succession may still offer hope of recovery. Another type of rash is bright red in color, forming blood blisters but not plasma. This is due to qi deficiency, which cannot control the blood, causing the blood to rise into the qi region. Treatment should use the Ginseng Baoyuan Decoction to greatly replenish qi; when qi is replenished, the poison is transformed into plasma. If blood blisters are left untreated, qi becomes even more deficient, leading to blood collapse, and the treatment method is not beyond these two formulas. Once the five types of collapse are clearly differentiated, the methods of initial plasma formation, growth of plasma, promotion of plasma, and full plasma development can be inferred accordingly.

导赤泻心汤(补) 治热陷心经神昏,及胃热蒸脑,撮空见鬼。小川连(一钱) 青子芩(钱半) 生山栀(钱半)
知母(钱半) 西洋参(一钱) 辰茯神(二钱) 益元散(三钱) 麦冬(一钱) 先用犀角八分,灯心七分,煎汤代水。
加减服蛮煎(补) 治温热病舌绛神昏最效。
鲜生地(五钱) 鲜金钗(二钱) 原麦冬(一钱) 知母(二钱) 粉丹皮(二钱) 辰茯神(二钱) 细木通(一钱) 广皮(一钱)
鲜石菖蒲叶(一钱搓热冲) 犀角汁(一瓢) 西黄(一分冲)
来复丹(补) 治上盛下虚,暑湿入络,肢厥神迷,便泻溺涩,极效。玄精石 倭硫黄 牙硝(各一两) 赖橘红 小青皮 五灵脂(各二钱) 醋糊丸,每服二钱或三十丸,空心醋汤下,善能交通阴阳。
参茸养阳汤(增) 治遗精足痿,气促自汗。如嫌茸价太贵,易鹿角胶一钱。大山参(一钱) 鹿茸片(二分)

Daochi Xie Xin Tang (Tonifying)
Treats heat invading the Heart Channel causing unconsciousness, as well as stomach heat affecting the brain, resulting in grasping at empty space and seeing ghosts.
Xiaochuanlian (one qian), Qing Zi Qin (half a qian), Sheng Shan Zhi (half a qian),
Zhimu (half a qian), Western Ginseng (one qian), Chen Pufeng Shen (two qian), Yiyuan San (three qian), Mai Dong (one qian). First use Rhinoceros Horn (eight fen) and Lamp Core (seven fen), decocted to make a decoction to substitute for water.

Jiajian Fu Manjian (Tonifying)
Most effective for delirium with red tongue in cases of warm-heat disease.
Fresh Shengdi (five qian), Fresh Jincha (two qian), Original Mai Dong (one qian), Zhimu (two qian), Powdered Danpi (two qian), Chen Pufeng Shen (two qian), Fine Mutong (one qian), Guangpi (one qian),
Fresh Shichangpu Leaf (one qian, warmed and decocted separately), Rhinoceros Horn Juice (one gourd), Xihuang (one fen, decocted separately).

Laifu Dan (Tonifying)
Treats upper excess and lower deficiency, summerheat-damp invading the collaterals, cold extremities and confused consciousness, diarrhea with difficult urination — extremely effective.
Xuanjing Shi, Wosi Huang, Yaxiao (each one liang), Lai Juhong, Xiaqingpi, Wulingzhi (each two qian). Make into pills with vinegar paste. Take two qian or thirty pills, with vinegar decoction on an empty stomach. Skilled in harmonizing Yin and Yang.

Shenrong Yangyang Tang (Added)
Treats seminal emission, foot weakness, shortness of breath, and spontaneous sweating. If the cost of deer antler is considered too high, substitute with one qian of鹿角胶 (Deer Antler Glue).
Dasha Shen (one qian), Lurong Pian (two fen).

甘杞子(三钱) 归身(二钱) 小茴香(五分) 生雄羊内肾(一对) 盐水炒胡桃肉(一枚)
按:此方柔剂养阳,填精血,补督任,非桂附刚燥气烈劫阴者比。
第二卷
验方妙用
温热病首用辛凉以解,次用苦寒以清里,终用甘寒以救液,此治温热本症国中末之三法也。然有兼症、夹症、复症、遗症,及妇人、小儿种种之不同,不得不多备方法以施治,庶免医家道少之患。兹特分列八法,详言以发明之:
第二卷 验方妙用
发表法

Gan杞子 (three qian), Gui Shen (two qian), Xiao Hui Xiang (five fen), Sheng Xiong Yang Nei Shen (a pair), Yan Shui Chao Hu Tao Rou (one piece)
Note: This formula is a soft agent that nourishes Yang, replenishes essence and blood, and tonifies the Du and Ren meridians; it is not comparable to formulas containing Gui Fu, which are harsh, dry, and may injure Yin.

Second Volume
Verified Remedies and Their Wonders
In treating warm-heat diseases, first use pungent-cool herbs to dispel the pathogen, next use bitter-cold herbs to clear the interior, and finally use sweet-cold herbs to save body fluids. These are the three fundamental methods for treating the primary condition of warm-heat diseases at the beginning, middle, and end stages. However, there are also combined syndromes, intermingled syndromes, recurring syndromes, residual syndromes, as well as differences in women and children. Therefore, it is necessary to have many methods prepared for treatment, in order to avoid the plight of the physician having few approaches. I now specially list eight methods, and will elaborate on them in detail:

Second Volume Verified Remedies and Their Wonders
Method of Dispersing the Exterior

凡能发汗、发 、发疹、发斑、发丹、发痧、发 、发痘等方,皆谓之发表法。温热病,首贵透解其伏邪,而伏邪初发,必有着落,方着落在皮肉肌腠时,非发表则邪无出路,故发表法为治温热病之一大法也。其大要不专在乎发汗,而在乎开其郁闭,宣其气血。郁闭在表,辛凉芳淡以发之;郁闭在半表半里,苦辛和解以发之。阳亢者饮水以济其液,阴虚者生津以润其燥,气滞者宣其气机,血凝者通其络瘀;庶几有 者则发 ,有疹斑者则发疹斑,有 者则发 ,有痘者则发痘,必察其表无一毫阻滞,始为发表法之完善,此温热病发表之法,大不同于风寒也。谨述发表验方,胪列于下:一、温热发汗,虽宜辛凉开达;而初起欲其发越,必须注重辛散,佐以轻清,庶免凉遏之弊。方伏邪传变出表时,轻者亦可得表药而汗散,重者虽大剂麻葛羌防亦无汗。但须清其络热,宣其气机,以治温热;或开其湿郁,达其募原,以治湿温;必待伏邪尽发,表里全彻,然后或战汗或狂汗而解。亦有不用表药而自汗淋漓邪终不解者,盖自汗缘里热郁蒸而出,乃邪汗非正汗也,仍宜开达其伏邪为要。风温风热,如邵氏热郁汤(邵步青四时病机方)、栀豉芩葛汤(陆久芝不谢方)之类,湿温湿热,如连朴饮(王孟英霍乱论方)、新定达原饮(樊开周先师验方)之类,随症酌用可也。

All formulas capable of inducing sweat, rash, eruption, maculopapular rash, erysipelas, shā (a type of feverish condition), and smallpox are termed fa biao fa (surface-expressing methods). In the treatment of warm-heat diseases, it is most crucial to penetrate and resolve the latent pathogenic factors. When these latent evils first emerge, they must have a clear pathway for expression. When the pathogen is located in the skin, muscles, and interstitial tissues, without the use of surface-expressing methods, the pathogen has no way to exit the body. Therefore, fa biao fa is a fundamental method in the treatment of warm-heat diseases. Its main principle does not lie solely in inducing sweat, but rather in unblocking stagnation and promoting the circulation of qi and blood. If stagnation is at the exterior, it should be resolved with pungent-cool and aromatic-light herbs; if it is in the semi-exterior and semi-interior region, it should be resolved with bitter and pungent herbs that harmonize and disperse. For those with yang excess, water should be consumed to supplement fluids; for those with yin deficiency, body fluids should be generated to moisten dryness; for those with qi stagnation, the flow of qi should be regulated; and for those with blood stasis, the collaterals should be unblocked. Thus, if there is shā, it should be expressed as shā; if there are rashes or maculopapular eruptions, they should be expressed as such; if there is smallpox, it should be expressed as smallpox. It is essential to ensure that the exterior is completely unobstructed for the surface-expressing method to be considered complete. This method of surface expression in warm-heat diseases is greatly different from that used in wind-cold diseases. I now carefully list proven formulas for surface expression, as follows: First, for warm-heat conditions requiring sweating, although pungent-cool and opening methods are appropriate, at the initial stage, emphasis should be placed on pungent dispersion, supported by light and clear herbs, in order to avoid the drawback of excessive cooling and obstruction. When the latent pathogen transforms and emerges to the exterior, even mild cases may be resolved with surface-expressing herbs and sweating, while severe cases may not sweat even with large doses of ma huang, ge gen, qiang huang, and fang feng. However, it is necessary to clear the heat from the collaterals and promote the flow of qi in order to treat warm-heat conditions; or to unblock damp stagnation and reach the mu yuan (damp-heat region) in order to treat damp-warmth conditions. One must wait until the latent pathogen is fully expressed and the exterior and interior are completely clear, and then the condition may resolve through either a battle sweat or a profuse sweat. There are also cases where the patient sweats spontaneously and profusely, yet the pathogen remains unresolved. This is because the spontaneous sweat arises from internal heat stagnation and steaming, and is thus a pathogenic sweat, not a normal one. In such cases, it is still essential to open and dispel the latent pathogen. For wind-heat and wind-warmth conditions, formulas such as Shao Shi Re Yu Tang (Shao Buqing's Four Seasons Disease Mechanism Formula) and Zhi Chi Qin Ge Tang (Lu Jiuzhi's Unacknowledged Formula) may be used. For damp-warmth and damp-heat conditions, formulas such as Lian Pu Yin (Wang Mengying's Treatise on Cholera Formula) and Xin Ding Da Yuan Yin (Fan Kaizhou's Master's Proven Formula) may be used, depending on the symptoms.

至其发汗诸方,辛凉轻剂如葱豉加葛根汤(王焘外台方)、葛根葱白汤(和剂局方)刘氏桔梗汤(河间六书方)、加味栀豉汤(樊先师验方)之类,辛凉重剂如麻杏石甘汤(张仲景伤寒论方)千金清肺汤、千金葳蕤汤(孙思邈千金方)、葛根橘皮汤(外台方)、知母解肌汤、知母干葛汤(朱肱活人书方)、荷杏石甘汤(叶天士医案方)、加减三黄石膏汤(顾松园医镜方)、增损三黄石膏汤(杨玉衡寒温条辨方)、葱豉白虎汤(赵晴初医案方)

As for the various formulas used for inducing perspiration, the pungent-cool light agents include such as Congchi Jia Gegeng Tang (Scallion and Fermented Soybean with Kudzu Root Decoction) from Waidai Fang by Wang Tao, Gegeng Congbai Tang (Kudzu Root and Scallion White Decoction) from Heji Ju Fang (The Formulas of the Bureau of Harmony), Liu Shi Jiegeng Tang (Liu's Platycodon Root Decoction) from Hejian Liu Shu (The Six Books of Hejian), and Jiawei Zhizhi Tang (Modified Gardenia and Fermented Soybean Decoction) from the verified prescriptions of Fan Xianshi, among others. The pungent-cool heavy agents include formulas such as Maxing Shigang Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction) from Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, Qianjin Qingfei Tang (Thousand Gold Clear Lung Decoction) and Qianjin Weirui Tang (Thousand Gold Angelica Root Decoction) from Qianjin Yaofang by Sun Simiao, Gegeng Juzi Tang (Kudzu Root and Citrus Peel Decoction) from Waidai Fang, Zhimu Jiejī Tang (Anemarrhena Rhizome for Resolving the Exterior Decoction) and Zhimu Ganhua Tang (Anemarrhena Rhizome and Dry Kudzu Root Decoction) from Huo Ren Shu by Zhu Hong, He Xing Shigang Tang (Lotus Flower, Apricot Kernel, and Gypsum Decoction) from the medical case records of Ye Tianshi, Jiajian Sanhuang Shigao Tang (Modified Three-Yellow Gypsum Decoction) from Yijing (The Mirror of Medicine) by Gu Songyuan, Zengsun Sanhuang Shigao Tang (Adjusted Three-Yellow Gypsum Decoction) from Hantang Tiaobian (Differentiation of Cold and Warm Disorders) by Yang Yuheng, and Congchi Baitu Tang (Scallion, Fermented Soybean, and White Tiger Decoction) from the medical case records of Zhao Qingchu.

之类,此皆辛以散风,凉以泄热,为治温热内发风寒外搏之要方。其间有风寒搏束过甚而温热伏邪不能外达者,则葱豉加葛根麻黄汤(外台方),苏羌饮(刘草窗广嗣全书方)之类,亦可暂用以疏散。亦有风寒遏伏太甚而湿热伏邪不克外溃者,则藿香正气散(和剂局方)、九味羌活汤(张洁古方)之类,正可暂用以开达,初不必嫌其辛温化燥也。其芳淡轻剂如葱豉汤调天水散(河间六书方)、茵陈五苓散(金匮要略方)、藿朴夏苓汤(石芾楠医原方)、藿朴二陈汤(樊师验方)之类,芳淡重剂如六神通解散(局方)、茵陈胃苓汤(万密斋幼科发挥方)、加味五苓散、加味二陈汤(石氏医原方)之类,此皆芳香辟秽,辛淡化湿,为治湿温湿热湿重挟秽之初方。若湿开热透热重于湿者,则宜苦辛开泄,治在上中二焦,不在发表之例。外此,又有不求汗而自汗解者四:如里热闭甚,用三黄泻心汤(伤寒论方)、许氏大黄汤(外台方)、大柴胡合大承气汤(河间六书方)之类,以疏通其里结,一不已而再,再不已而三,直待里邪逐尽,表里通彻,多有战汗而解者,此其一。

These are all such formulas: they are pungent to dispel wind and cooling to release heat, serving as essential prescriptions for treating internal warmth/heat with external wind-cold. Among them, when wind-cold is tightly bound and internal heat pathogen cannot reach the exterior, formulas such as Scallion and Fermented Soybean Decoction with Kudzu Root and Ephedra (Wai Tai Fang), and Su Qiang Yin (Liu Caochuang Guangsi Quan Shu), may be temporarily used to disperse the pathogen. There are also cases where wind-cold is deeply suppressed and damp-heat pathogen cannot erupt externally; in such instances, formulas such as Huo Xiang Zheng Qi San (He Ji Ju Fang), and Jiu Wei Qiang Huo Tang (Zhang Jiegu Fang) may be temporarily used to open and disperse the stagnation, and one need not initially be concerned about their pungent-warm nature potentially causing dryness.

As for formulas that are light in nature and aromatic, such as Scallion and Fermented Soybean Decoction combined with Tian Shui San (Hejian Liushu), Yin Chen Wu Ling San (Jin Kui Yao Lue), Huo Pu Xia Ling Tang (Shi Funiang Yi Yuan), and Huo Pu Er Chen Tang (Fan Shi Yan Fang), and those that are more potent but still aromatic, such as Liu Sheng Tong San Jie Tang (Ju Fang), Yin Chen Wei Ling Tang (Wan Mizhai Youke Fashui), Jia Wei Wu Ling San, and Jia Wei Er Chen Tang (Shi Shi Yi Yuan), these are all formulas that use aromatic herbs to dispel filth and pungent-mild herbs to resolve dampness, serving as initial prescriptions for treating damp-warmth, damp-heat, and dampness with turbidity.

If dampness is dispersed and heat emerges, with heat now dominating over dampness, then bitter and pungent formulas should be used to open and drain, with treatment focused on the upper and middle jiao, and not within the category of exterior-releasing formulas. Beyond this, there are also four cases in which spontaneous sweating occurs without the need for inducing sweat: for example, when internal heat is severely closed, formulas such as San Huang Xie Xin Tang (Shang Han Lun), Xu Shi Da Huang Tang (Wai Tai Fang), and Da Chai Hu He Da Cheng Qi Tang (Hejian Liushu) may be used to clear internal stagnation. If one attempt fails, try again; if a second attempt fails, try a third—until internal pathogenic factors are completely expelled and the exterior and interior are fully unblocked, in which case many cases resolve through a battle sweat. This is the first of these four cases.

又如里热燥甚,病者思得凉水,久而不得,忽得痛饮,饮盏落枕而汗大出即解者,此其二。又如平素气虚,屡用汗药而不得汗,后加人参于解表药中,如参苏饮、人参败毒散(局方)之类,复杯即汗者,此其三。又如阴虚及夺血液枯之人,用纯表药全然无汗,后用润燥生津药于轻解方中,如七味葱白汤(外台方)、加减葳蕤汤(一名加减葱豉汤,张氏医通方)之类,而汗出如水者,此其四。谨摘诸汗症列下:发热恶寒,无汗,头项痛、背痛、肩背痛、腰痛、膝胫痛、周身肢节痛。
二、温热发 ,每见于夏秋湿温伏暑之症,春冬风温兼湿症亦间有之,初由湿郁皮腠汗出不彻之故,白如水晶色者多,但当轻宣肺气,开泄卫分,如五叶芦根汤(薛生白湿热条辨方)最稳而灵。若久延而伤及气液,白如枯骨样者多凶,急用甘润药以滋气液,如麦门冬汤(金匮要略方)、清燥救肺汤(喻嘉言新方)之类,挽回万一,切忌苦燥温升,耗气液而速其毙。谨摘发 症如下。

Another example is when internal heat and dryness are severe, and the patient craves cool water, but after prolonged deprivation, suddenly drinks heavily, dropping the cup onto the pillow and breaking out in a sweat, with the condition immediately resolving—this is the second case. Another example is when a patient typically has Qi deficiency, and despite frequent use of diaphoretic herbs, no sweat is produced; later, when ginseng is added to surface-resolving formulas, such as Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) or Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), the patient breaks out in sweat upon drinking the formula—this is the third case. Another example is when patients with Yin deficiency or blood depletion are treated with purely surface-resolving herbs, yet no sweat is produced at all; later, when moistening and body-fluid generating herbs are used within mild surface-resolving formulas, such as Qi Wei Cong Bai Tang (Seven-Ingredient Onion White Decoction) from the Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Outer Court), or Jia Jian Wei Rui Tang (Modified Wei Rui Decoction, also known as Modified Onion and Persimmon Decoction) from the Zhang Shi Yi Tong (Comprehensive Medical Treatise of Zhang), they sweat profusely, like water—this is the fourth case. Carefully listed below are the various sweat syndromes: fever with aversion to cold, no sweating, pain in the head and neck, back pain, shoulder and back pain, waist pain, knee and shank pain, and generalized joint pain.

Secondly, in warm-heat sweating, it is commonly seen in summer and autumn damp-warmth and latent summer-heat syndromes, and occasionally also occurs in spring and winter wind-warmth with dampness syndromes. Initially, this arises from dampness stagnating in the skin pores, causing incomplete sweating, and the sweat is often white like crystal. In such cases, one should gently dispel lung Qi and open the defensive system, using formulas such as Wu Ye Lu Gen Tang (Five-Leaf Reed Rhizome Decoction) from Shi Re Shui Re Tiao Bian (Differentiating Damp-Heat) by Xue Shengbai, which is both stable and effective. However, if the condition is prolonged and injures Qi and body fluids, the sweat may appear white like dry bones, which is often a grave sign. In such cases, it is urgent to use sweet and moistening herbs to nourish Qi and body fluids, such as * Mai Men Dong Tang* (Ophiopogon Decoction) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), or Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clearing Dryness and Saving the Lungs Decoction) from Yu Jiyan's Xin Fang (New Formulas), in hopes of saving the situation. One must absolutely avoid bitter-dry and warming-rising herbs, as they deplete Qi and body fluids and hasten death. Carefully listed below are the symptoms of such conditions.

色白点细,形如肌粟,摸之触手而微痒,抓破微有水,状如水晶珠而明润者吉;热势壮则外见,热势缓则隐伏,出无定期,甚至连发三五次,若干白如枯骨色者大凶。脉必微弱或细数,神倦气怯,粘汗自出。
三、温热发疹,红点高起,与 痧一类,系孙络中血热之病。惟 多发于小儿,痧疹不拘男妇大小皆有,每见于春夏之间,发于风温风热者十之七八,温毒暑热者十之二三,然亦必夹 带疹。疹虽宜见而不宜多见,身热二三日而发者轻,四五日而发者重, 疹杂出者尤重。治虽宜疏风散热为先,亦当辨其风与热孰轻孰重,风重而热郁者,辛散佐以清透,防风解毒汤(王晋三古方选注方)最当。热重而风轻者,清透佐以辛散,加减银翘散(石氏医原方)、加减普济消毒饮(吴鞠通温病条辨方)二方为妙。若温毒夹 带疹,色赤如丹,甚或紫红,胃经血热上蒸心包也,急宜缪氏竹叶石膏汤(古方选注方),甚则犀角大青汤(邵步青温病论方)肃清胃热,凉透血络,使 疹发透,则温毒自解。若因循失治,则血热之毒逆传心包肝络,而变神昏痉厥之危证矣,此时急救之法,惟有用拔萃犀角地黄汤(温毒论方)或犀连承气汤(吕震伤寒寻源方)凉血攻毒,急下存阴而已。谨摘发疹证列下:风温发疹之候:琐碎小粒,高出于肤,怕风咳嗽,咽阻喉痛,胸闷心烦或气喘,壮热无汗。

The rash appears pale, fine, and small, resembling grains of flesh; when touched, it feels as if something is touching the skin and causes a slight itch. When scratched, it releases a small amount of fluid, resembling clear, moist crystal beads—this is a favorable sign. If the heat is strong, the rash appears externally; if the heat is mild, the rash remains hidden. It appears without a fixed schedule and may even occur three or five times consecutively. If the rash appears pale as dry bones, it is a grave omen. The pulse is necessarily weak or wiry and rapid; the patient appears lethargic and timid, with sticky sweat emerging spontaneously.

Three. A rash caused by warm-heat, with red, elevated spots, is similar to sha (a type of rash), and is a disease of blood heat in the collateral channels. It most commonly occurs in children, and sha rash can be found in people of any age or sex. It is commonly seen during the spring and summer seasons, occurring in about seven to eight out of ten cases due to wind-heat, and two to three out of ten due to warm-toxicity and summer-heat. However, it is always accompanied by a rash. Although the appearance of a rash is preferable, it should not be excessive. A rash appearing on the second or third day of fever is mild, whereas one appearing on the fourth or fifth day is severe; a rash that appears in a mixed pattern is especially severe. Although treatment should primarily focus on dispersing wind and clearing heat, one must also distinguish whether wind or heat is more dominant. In cases where wind is heavy and heat is stagnant, pungent and dispersing herbs should be used with a method of clearing and penetrating; the Fangfeng Jiedu Decoction (from Ancient Formulas with Annotations by Wang Jinsan) is most appropriate. In cases where heat is heavy and wind is light, clearing and penetrating herbs should be used with a method of pungent dispersion; the Jiajian Yinqiao San (from Medical Originals by Shi), and the Jiajian Puji Disinfection Drink (from Differentiating Warm Diseases by Wu Jutong) are the best options. If warm-toxicity is accompanied by a rash, with a red color like vermilion, or even purple-red, it is due to blood heat from the stomach meridian rising to affect the pericardium. In such cases, the Miu's Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction (from Ancient Formulas with Annotations) should be used urgently; in more severe cases, the Rhinoceros Horn and Large Blueleaf Decoction (from Treatise on Warm Toxins by Shao Buqing) should be used to clear stomach heat and cool the blood vessels, allowing the rash to fully erupt, thereby resolving the warm-toxicity. If treatment is delayed, the blood heat toxin may reverse and affect the pericardium and liver channels, leading to a critical condition of unconsciousness and convulsions. At this stage, the only emergency treatment is to use the Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (from On Warm Toxins) or the Rhinoceros Horn and Coptis Chengqi Decoction (from Seeking the Origin of Cold Damage by Lu Zhen) to cool the blood and attack the toxin, using a purgative method to preserve yin. I will now list the symptoms of rash conditions: signs of rash caused by wind-heat: small, scattered bumps elevated above the skin, aversion to wind, coughing, throat obstruction and sore throat, chest tightness, irritability, or shortness of breath, with high fever and no sweat.

温毒发疹之候:舌绛如朱,夹 带疹,疹色紫红或深红,紧束有根,环口燥裂,大渴引饮,心神烦躁,便秘溺涩。

The manifestations of warm-toxicity rash are as follows: the tongue is red as cinnabar, accompanied by a rash; the rash appears purplish-red or deep red, tight and rooted; the lips are dry and cracked; there is a great thirst leading to a desire to drink copiously; the mind and spirit are restless and agitated; and there is constipation with difficult urination.

四、温热发 ,或布于胸腹,或现于四肢,平而成片,与丹一类,发于温毒病最多,其次大热病亦恒见之,系经络血热之毒,窜入肌表而外越。经血热则色红,热毒重则色深红,热毒尤重则色娇红,艳如胭脂,统名红 。络血热则色紫,名曰紫 ;络血热而毒瘀则色黑,名曰黑 ;甚则色青如蓝,名曰蓝 。更有云头隐隐,伏而不现于皮肤者,曰伏 ;内发于肠胃咽膈之间,肌肤间不得而见者,曰内 。至若隐隐而微,胸腹略见数点而色淡红者,曰阴 ;甚或淡红似白者,曰白 ;统名虚 ,多发于湿热大病后,凉泻太过,经脉血涸,元气虚寒之候。故凡见斑,首要辨明其形色。如斑一出,松浮洒于皮面,起发稀朗,红如朱点纸,黑如墨涂肤,此毒之松活外现者,虽紫黑成片可生。若形干而滞,或枯而晦,稠密成片,紧束有根,如履透针,如矢贯的,此毒之有根锢结者,纵不紫黑青亦死。凡斑皆胃家血热,色红而鲜润者顺,色紫而晦滞者凶,紫黑蓝而枯晦者死,以其胃烂也。故红斑九生一死,紫斑五死五生,黑斑九死一生,若杂蓝斑黑烂者必死。治法:红斑主凉血透热,轻剂如五味解毒饮加紫草连翘(周澹然温证指归方)、犀地桑丹汤(吴坤安感症宝筏方)之类,重剂如加味犀羚白虎汤(樊师验方)、加减犀羚二鲜汤(廉臣验方)之类。

IV. Warm-heat eruptions may appear on the chest and abdomen, or manifest on the limbs, presenting as flat, patch-like lesions similar to dan (erysipelas). These eruptions are most commonly seen in cases of warm-toxin disease, and are also frequently observed in cases of severe febrile illness. They result from heat-toxin in the meridians and blood, which invades the muscles and skin and erupts outward. When the blood is hot, the rash appears red; when the heat-toxin is severe, it appears deep red; when the heat-toxin is especially intense, it appears bright red, vivid as cinnabar, and is generally called hong (red rash). When the collateral blood is hot, the rash appears purple and is called zhi (purple rash); when the collateral blood is hot and there is toxin and stasis, the rash appears black and is called hei (black rash); in severe cases, the color may be blue-like and is called lan (blue rash). There are also cases where the rash appears faint and cloud-like, hidden beneath the skin and not visible on the surface, called fu (hidden rash); and cases where the rash originates internally within the stomach, intestines, throat, and diaphragm, and is not visible on the skin, called nei (internal rash). As for cases where the rash is faint and slight, appearing only as a few faint red spots on the chest and abdomen, it is called yin (shadow rash); and if the rash is pale red, almost white, it is called bai (white rash). These are collectively termed xu (deficient rash), and are commonly seen after major diseases of damp-heat, especially following excessive cooling and purging, which leads to depletion of blood in the meridians and a condition of deficiency and cold in the primordial qi. Therefore, whenever a rash is observed, the first priority is to clearly distinguish its shape and color. If the rash appears loose and floating on the skin surface, erupting sparsely and clearly, red like red dots on paper, or black like ink on the skin, this indicates a type of toxin that is loose and externally manifest, and even if it is purple-black in patches, it may still be survivable. However, if the rash is dry and stagnant, or dry and dull, dense and in patches, tight and rooted, like a needle piercing through the sole, or like an arrow hitting the target, this indicates a type of toxin that is deeply rooted and congealed; even if it is not purple, black, or blue, it is still fatal. All rashes are caused by heat in the stomach and blood. A rash that is red and moist is favorable; a rash that is purple and dull is ominous; a rash that is purple-black-blue and dry and dull is fatal, because the stomach is corrupted. Therefore, red rash has a 90% survival rate and 10% death rate; purple rash has a 50% survival rate and 50% death rate; black rash has a 90% death rate and 10% survival rate; if the rash is mixed with blue spots and black ulcers, death is certain. Treatment: for red rash, the main approach is to cool the blood and dispel heat. Light formulas include Wuwei Jiedu Yin (Five-Flavor Detoxifying Decoction) with Lithospermum and Forsythia (from Zhou Danran's Wen Zheng Zhi Gui Fang), and Xi Di Sang Dan Tang (Rhinoceros, Rehmannia, Mulberry, and Cinnabar Decoction) (from Wu Kunan's Gan Zheng Bao Fa Fang). For more severe cases, formulas such as Jia Wei Xi Ling Bai Hu Tang (Modified Rhinoceros and Antelope White Tiger Decoction) (from Fan Shi's verified formula) and Jia Jian Xi Ling Er Xian Tang (Modified Rhinoceros and Antelope Two Fresh Decoction) (from Lian Chen's verified formula) may be used.

紫斑主凉血解毒,如犀角大青汤(邵氏温毒病论方)、小剂清瘟败毒饮(余师愚疫疹一得方)、增损双解散(杨玉衡寒温条辨方)之类,黑斑蓝斑主凉血攻毒,如拔萃犀角地黄汤加金汁元明粉(温毒病论方)、十全苦寒救补汤(梁玉瑜舌鉴辨症方)、加味凉膈散、增损三黄石膏汤加锦纹(寒温条辨方)之类。伏斑内斑,主宣气凉血,解毒透 ,如元参升麻合黑膏(王肯堂证治类方)、犀角大青汤加紫草皂角刺,甚则清瘟败毒饮加紫草升麻紫雪之类。阴斑白斑,主温补血气,如复脉汤(伤寒论方)、人参养荣汤(证治类方)之类;甚则主扶阳暖血,如参附养荣汤(吴又可温疫论方)、归 建中汤(叶氏医案方)之类。总之,凡见发斑,不可专以 治,须察脉之浮沉,病之虚实,而分别用药可也。谨摘发斑症如下:温毒及大热病,发汗不出,或虽汗不解,发 轻重之候:面红目赤,汗出津津,口燥大渴,热盛胸闷,发纯红、深红、胭脂红不等,若唇口焦燥,舌紫或黄,胸膈烦闷,呕恶不纳,热壮神昏,便秘溺赤,遍体紫者重;若神昏谵语,或不语如尸厥,口开吹气,臭秽喷人,或咯血鼻衄,足冷耳聋,舌苔焦黑起瓣,或见黑晕,遍体黑 或蓝 如翠者死。

Purple macules are primarily treated by cooling the blood and detoxifying, as seen in formulas such as Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Large Blue Decoction) from Shao’s On Warm Toxin Disease, a small dose of Qing Wen Bai Du Yin (Clear Pestilence and Toxicity Decoction) from Yu Shiyu’s One Insight on Eruptive Rash, and modified Shuang Jie San (Double解散 Formula) from Yang Yuheng’s Discrimination of Cold and Warm Diseases. Black and blue macules are treated by cooling the blood and attacking toxins, as in Ba Cui Xi Jiao Di Huang Tang (Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added jin zhi (fermented human blood) and yuan ming fen (sodium sulfate) from On Warm Toxin Disease, Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Ingredient Bitter Cold Rescue and Nourish Decoction) from Liang Yu Yu’s Tongue Diagnosis and Disease Differentiation, modified Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction), and modified San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow and Gypsum Decoction) with added jin wen (a type of textile or herb, possibly Polygonum multiflorum) from Discrimination of Cold and Warm Diseases. Hidden and internal macules are treated by promoting qi, cooling the blood, detoxifying, and promoting eruption, as in Yuan Shen Sheng Ma He He Gao (Rehmannia and升 Ma Combined Black Ointment) from Wang Kentang’s Classified Treatises on Diagnosis and Therapy, Xi Jiao Da Qing Tang with added zi cao (Lithospermum) and zao jiao ci (Sophora thorn), or in severe cases, Qing Wen Bai Du Yin with added zi cao, sheng ma, and zi xue (a powdered medicine). Dark and white macules are treated by warming and tonifying blood and qi, as in Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction) from Treatise on Cold Damage Disorders and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) from Classified Treatises on Diagnosis and Therapy; in more severe cases, warming yang and warming the blood is emphasized, as in Shen Fu Yang Rong Tang (Ginseng and Aconite Nourishing Vitality Decoction) from Wu Youke’s Treatise on Pestilential Diseases and Gui Jian Zhong Tang (Returning to the Middle Decoction) from Ye’s Case Records. In general, whenever macules appear, one must not treat solely with a single approach, but must examine the pulse for floating or deep quality, and the nature of the disease as deficiency or excess, then use appropriate medicines accordingly. Carefully excerpted symptoms of macules are as follows: warm toxin disease and severe febrile illness, where sweating does not occur, or even if sweating occurs, the condition does not resolve, manifesting symptoms of varying severity: red face, red eyes, profuse sweating, dry mouth and great thirst, intense heat and chest oppression, and eruptions appearing as pure red, deep red, or rouge-like red. If the lips and mouth are dry, the tongue is purple or yellow, the chest and diaphragm are restless, vomiting and nausea occur with refusal to eat, high fever, delirium, constipation, red urine, and the entire body is purple—this is a severe case. If delirious speech occurs, or the patient remains silent as in shi jue (corpse-like collapse), with the mouth open and exhaling, emitting foul breath, or coughing up blood, experiencing nosebleeds, having cold feet and deafness, with a tongue coating that is scorched black and flaking, or showing blackish discoloration, and if the entire body is black or blue like cuì (a type of greenish-blue jade), death is imminent.

伏 之候:表无大热,脉似沉缓,神识不清,或郑声作笑,舌甚灰黑,或黄苔而中心黑晕。
内 之候:口燥目赤,手足指冷,烦躁气急,不欲见火,恶闻人声,耳热面赤,或寒噤喷嚏,昏不知人,谵语带笑,六脉似躁非躁,舌紫苔黄,或黄腻带灰。
点隐隐而微,色现淡红,甚或 白,手足逆冷,似寐非寐,神识乍清乍昧,舌苔淡红或紫,舌形胖嫩圆大,或舌苔白滑,或黑苔胖滑。以上虚 之候。
五、温热发丹,多见于小儿,俗名赤游丹是也,与红 一类。丹与 皆出于肤,平而成片,皆里热血毒之症。治法:惟大剂凉血解毒乃克胜任,参用发 诸方可也。至辨法:凡有丹 痧疹者脘必闷,四者之齐与不齐,以脘闷之解与未解为辨;且热必壮,四者之解与不解,以汗出之透与未透为辨。

Manifestations of the Latent Condition: No great heat on the exterior, the pulse is as if deep and slow, mental clarity is impaired, or there is Zheng speech with laughter, the tongue is very gray-black, or has a yellow coating with a blackish center.
Manifestations of the Internal Condition: Dry mouth and red eyes, coldness in the fingers and toes, restlessness and rapid breathing, aversion to heat, dislike of hearing human voices, hot ears and red face, or chills and sneezing, unconsciousness and unawareness, delirious speech with laughter, the six pulses are as if rapid but not really rapid, the tongue is purple with a yellow coating, or yellow and sticky with a grayish tinge.
The rash is faint and barely visible, appearing pale red or even white, the hands and feet are cold, as if sleeping but not sleeping, mental clarity alternates between clear and confused, the tongue coating is pale red or purple, the tongue is swollen, soft, round, and large, or has a white and slippery coating, or a black and swollen and slippery coating. The above are signs of deficiency.

Five: Warm-heat eruptions are commonly seen in children, and are commonly known as Chi You Dan (Red Roaming Rash), belonging to the same category as Hong (red rash). Both Dan and Sha (rash) originate from the skin, appearing as flat patches, and are all syndromes of internal heat and toxic heat. Treatment: only large doses of cooling the blood and detoxifying can be effective; formulas that promote eruption may also be used. As for the method of differentiation: in cases where Dan, Sha, or Zhen (rash) are present, the stomach region is necessarily full or oppressed; whether the four conditions are present together or not is differentiated based on whether the fullness in the stomach is resolved or not. Moreover, the heat is necessarily strong; whether the four conditions are resolved or not is differentiated based on whether the sweat is profuse or not.

六、温热发痧,由于风温者则为时痧,亦名风痧,俗称红斑痧,病虽传染而症轻;由于温毒者则为疫痧,亦名喉痧,俗称烂喉痧,病多传染而症重。风痧初起,必须疏达,如荆防败毒散(雷少逸时病论方)、连翘败毒散(伤寒指掌方)二方均加青松针一两煎汤代水,投无不效;即或宜兼清散,总以散字为重,防风解毒汤加青松针最效。切忌骤用寒凉。喉痧初起,自须轻散解毒,如加减普济消毒饮(温病条辨方),代赈普济散(鞠通医案方)二方最当。迨表分之痧毒发透,内蕴之伏火方张,势轻者清化,如陈氏清肺饮、夺命饮、犀羚二鲜汤(陈继宣疫痧草方)三方酌用;势重者寒泻,如陈氏四虎饮(疫痧草方)、拔萃犀角地黄汤加金汁元明粉(温毒病论方)二方酌用,方能泻火泄热,热一尽而病自愈。若仍执辛散之方,则火得风而愈炽,炎势燎原,杀人最暴。谨摘发痧症列下:风痧之候:头痛怕风,身热恶寒,痧现无汗,一身筋骨大痛,咽阻喉痛而不腐,胸痞心烦,舌苔白腻。

  1. Heat-induced rash, when caused by wind-heat, is termed seasonal rash, also known as wind rash, and commonly referred to as red spot rash. Although contagious, the symptoms are mild. When caused by warm-toxicity, it is termed epidemic rash, also known as throat rash, and commonly referred to as rotten throat rash. This form is more contagious and the symptoms are severe. In the early stage of wind rash, it is essential to promote dispersion. For example, both Jingfang Baitoxuan San (from Shibing Lun by Leishaoyi) and Lianqiao Baitoxuan San (from Shanghan Zhizhang Fang) should be combined with one liang of Qing Song Zhen (pine needle), decocted in water to replace the decoction water; when administered, it is always effective. Even if a combination of clearing and dispersing methods is appropriate, the emphasis should still be on dispersion, and Fangfeng Jiedu Tang with Qing Song Zhen is most effective. One must strictly avoid abruptly using cold and cooling agents. In the early stage of throat rash, a light dispersing and detoxifying approach is required. Formulas such as the modified Puji Disinfecting Drink (from Wenbing Tiaobian) and Daizhen Puji San (from Jutong Yian Fang) are most appropriate. When the rash toxins on the surface have fully erupted and the hidden fire within has flared up, for mild cases, clearing and transforming methods may be used, such as Chen’s Qingfei Yin, Duming Yin, and Xiling Erxian Tang (from Yisha Cao by Chen Jixuan), as needed. For severe cases, cold-purgative methods are required, such as Chen’s Sihu Yin (from Yisha Cao) and Bacui Xijiao Dihuang Tang with jin zhi (gold juice) and yuanming fen (sodium sulfate) (from Wendu Bing Lun Fang), as needed, in order to purge fire and dissipate heat. Once the heat is fully dissipated, the disease will naturally recover. If one still insists on using pungent and dispersing formulas, the fire will be further intensified by the wind, leading to a wildfire-like spread, and will be most deadly. Carefully listed below are the symptoms of rash disease: the signs of wind rash include headache and aversion to wind, body heat and aversion to cold, rash appearing without sweating, severe pain in the muscles and bones throughout the body, throat obstruction and throat pain without ulceration, chest oppression and mental restlessness, and a white, greasy tongue coating.

喉痧国中末之候:始恶寒,后但壮热烦渴,痧密肌红宛如锦纹,咽喉疼肿,或但痛不肿不红,甚则白腐喉烂,胸痞咽阻不能食,挟湿则舌苔滑腻,或渴甚而苔仍白滑,或黄滑而腻,或黄燥,内陷则舌赤或鲜绛,神昏谵语,灼热无汗,痧隐成片,或厥或痉,口秽喷人,音哑气急,鼻煽呃逆者凶。
七、温热发 ,与痧一类,吴地曰痧子,浙江曰 子,恒发于小儿,年长亦间有之。由风温而发者则为常,宜散风解热为先,加味翘荷汤、防风解毒汤,二方最良,使 毒发透即愈。由温毒而发者则为时 ,与治温毒发疹发痧例同,从痧疹中对症选方可也。惟闷 一症最险,宜急急开肺透 ,清热解毒,如新加麻杏石甘汤(感症宝筏方)、千金苇茎合陈氏清肺饮加瓜霜紫雪(疫痧草方),速使 毒外达,方有生机。气液两亏者,陈氏清肺饮合黑膏加西洋参毛燕,清补而提透之。谨述发 症列下:顺症之候:身热烦闷,咳嗽鼻塞,面目有水红光,咽痛气急,指尖时冷, 出周身匀朗,色鲜润,形高突,颗粒分明,一二日见点者轻,三五日见点者稍重;既出后一日三潮,潮则热盛烦躁,超时方退,三日九潮, 已齐透,然后徐徐回退。

The Late Stage of Throat Rash (Huo Sha): Initially marked by chills, it later progresses to high fever and thirst. The rash is dense and red, resembling the pattern of brocade; the throat is painful and swollen, or may be painful without swelling or redness. In severe cases, the throat may become ulcerated with a white腐 appearance, leading to chest fullness and obstruction of the throat, preventing eating. When combined with dampness, the tongue coating becomes slippery and greasy; even when thirst is intense, the coating may remain white and slippery, or yellow and greasy, or yellow and dry. If the pathogen invades deeper, the tongue becomes red or bright red, with confusion and delirium, high fever without sweating, and the rash becoming less visible but appearing in patches. The patient may experience collapse or convulsions, with foul breath that is offensive to others, hoarse voice, labored breathing, flaring nostrils, and hiccups — all signs of a grave prognosis.

  1. Fever with rash, similar to throat rash, is known as sha zi in the Wu region and as zi in Zhejiang. It commonly occurs in children, though adults may also be affected. When caused by feng wen (wind-heat), it is a common type, and treatment should first focus on dispelling wind and clearing heat. The most effective formulas are Jia Wei Qiao He Tang (Modified翘荷 Decoction) and Fang Feng Jie Du Tang (Wind-Dispelling Detoxifying Decoction), which help the pathogen to exteriorize and resolve the condition. When caused by wen du (warm-toxin), it is an epidemic condition, treated similarly to cases of wen du rash or throat rash, with appropriate formulas selected from those used for rash conditions. Among these, the condition known as men (a severe form of obstruction) is the most dangerous, requiring immediate treatment to open the lungs and allow the pathogen to exteriorize, with formulas such as Xin Jia Ma Xing Shi Gan Tang (Newly Added Apricot Kernel and Gypsum Decoction, from the Gan Zheng Bao Fa Fang) or Qian Jin Wei Jing He Chen Shi Qing Fei Yin Jia Guashuang Zixue (Combining Qian Jin Wei Jing Tang with Chen Shi Qing Fei Yin, adding Guashuang Zixue, from the Yi Sha Cao Fang), to quickly promote the exteriorization of the toxin and restore vitality. In cases where both qi and body fluids are depleted, Chen Shi Qing Fei Yin combined with Hei Gao (Black Ointment), with the addition of Xiyang Shen (American ginseng) and Miao Yan (swallow's nest), should be used to both clear heat and nourish while promoting exteriorization.

Below is a detailed description of the favorable course of the condition: The patient experiences fever and restlessness, coughing and nasal obstruction, with a flushed appearance in the face and eyes. There is throat pain and labored breathing, with the fingertips occasionally cold. The rash appears evenly across the body, bright and moist in color, raised and clearly defined in granular form. If the rash appears on the first or second day, the condition is mild; if it appears on the third to fifth day, it is somewhat more severe. After the rash appears, the patient experiences three episodes of feverish waves per day, each wave bringing high fever and restlessness, with the fever subsiding only after the wave has passed. Over three days, there may be nine such fever waves. Once the rash is fully erupted, the fever gradually subsides.

逆险之候: 发易隐易回,热壮无汗,喘咳胸闷,咽痛喉哑,齿燥龈烂,神昏欲寐,或兼腹胀赤痢;甚或虽外达,艳红紫滞,目封 赤,狂躁闷乱,便秘腹痛,或便泄无度者凶;更或见点细碎平塌, 色灰滞淡白,模糊一片,既出不潮,忽然隐默,喘急昏闷者死。
八、温热发痘,因风温而发者多顺症,因温毒而发者多逆症险症。其病多发于小儿,壮年亦偶有之。

Signs of danger and reversal: The rash appears and easily disappears or recedes; high fever without sweating; shortness of breath, coughing, and chest tightness; throat pain and hoarseness; dry teeth and ulcerated gums; confusion and drowsiness; or accompanied by abdominal distension and bloody diarrhea; in more severe cases, though it may manifest externally, the rash appears vividly red and purple with stagnation, the eyes are red, the patient is restless and confused, suffering from constipation and abdominal pain, or suffers from excessive diarrhea—these are signs of grave danger; even more so, if the rash appears as small, scattered, flat eruptions, with a grayish, dull, pale color, appearing blurred and indistinct, failing to develop properly once erupted, suddenly disappearing, accompanied by severe shortness of breath and confusion—this indicates death.

  1. Rash caused by warm-heat: Cases arising from wind-heat tend to be more favorable, whereas those caused by warm-toxin are more likely to be dangerous or severe. This condition commonly occurs in children, though it may occasionally be seen in adults as well.

顺症多不必用药,即有必须用药者,亦必先观形察色,辨别其气血虚实为首要。如体肥白而嫩,声音微细,目少精神,痘形多凹而色淡红者,气弱血虚也。宜急急补托,以催其起胀灌浆,如补中益气汤重用归 (李东垣内伤辨惑论方)加白雄鸡冠血最良,其次参苏饮加生 川芎龙眼肉亦可酌用,必察其浆充痘起,庶易于结痂收功。又如体苍瘦而坚实,声音粗壮,目有精彩,痘有斑晕而色紫黑者,气实血滞也。宜宣气活血解肌透毒为先,如荆防败毒散(雷少逸时病论方),重用大黑豆、杜赤小豆、绿豆、各一两(名稀痘三豆汤,越人扁鹊方)煎汤代水最效,或聂氏清解散(聂久吾痘门方旨方)亦佳。迨痘已发齐,脓浆灌足,自宜活血清毒,如聂氏清毒活血汤(痘门方旨方)、伍氏凉血解毒汤(叶天士幼科要略方)二方酌用可也。若逆症多陷,紫陷以清毒活血汤重加犀角猪尾血为主,黑陷以费氏必胜汤(费建中救偏琐言方)加瓜霜紫雪丹为主。险症多闷痘症,紫闷最急,症多毒盛火闭,首用瓜霜紫雪丹钱许,大剂芳透,继用局方妙香丸三五粒,峻剂开达,次用费氏必胜汤,大剂清凉攻毒,外以针刺少商、曲池、委中、三穴,以泄血毒,庶可十救一二。但闷多夹症,夹食为食闭,夹痰为痰闭,夹瘀为血闭,因夹而闭,因闭而闷者甚多,急进飞马金丹(沈樾亭验方传信方),使上吐下泻,开通气道血路,得夹邪一解,然后察其病势之轻重,对症发药。势轻者但须活血解毒,如聂氏清毒活血汤、伍氏凉血解毒汤、小剂清瘟败毒饮之类。

In cases of favorable symptoms, medication is often unnecessary. Even when medication is required, one must first observe the patient's physical form and complexion, and the primary concern is to discern whether the condition is due to weak qi and deficient blood or strong qi with blood stagnation. For example, if the patient has a plump, pale, and tender physique, a weak voice, dull eyes, and flat, pale red eruptions, this indicates weak qi and deficient blood. In such cases, it is essential to urgently support and nourish the body to promote the eruption and filling of the rash with fluid. A recommended formula is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) from Nei Shang Bian Huo Lun (Discourse on Internal Injury and Confusion) by Li Dongyuan, with heavy use of Dang Gui (Chinese angelica root), combined with the blood of the comb of a white rooster, which is most effective. Alternatively, the Shen Su Yin (Participate in the Breeze Decoction) may be used with additions of raw Chuan Xiong (ligusticum root) and Long Yan Rou (longan flesh), as a secondary option. It is essential to observe whether the rash fills with fluid and rises, as this will facilitate the formation of scabs and recovery.

In contrast, if the patient is sallow, thin, yet firm, with a strong voice, bright eyes, and eruptions with halos and a dark purple or black color, this indicates strong qi with blood stagnation. The priority in treatment should be to disperse qi, invigorate the blood, resolve the muscles, and penetrate the toxins. A suitable formula is Jing Fang Bai Du San (Hempweed and Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) from Shi Bing Lun (Treatise on Epidemic Diseases) by Lei Shaoyi, with heavy use of Da Hei Dou (large black beans), Du Chi Xiao Dou (red adzuki beans), and Lv Dou (green beans), each one liang (approximately 15 grams), known as Xi Dou San Dou Tang (Three Bean Decoction for Sparse Eruptions), attributed to the legendary physician Bian Que. This decoction is boiled and used in place of water, and is highly effective. Alternatively, Nie Shi Qing Shen San (Nie's Clearing and Dispersing Powder) from Nie Jiuwu's Diao Men Fang Zhi Fang (Formula Treatise on Smallpox) may also be used.

Once the eruptions have fully developed and are filled with pus, the treatment should focus on invigorating the blood and clearing toxins. In such cases, formulas such as Nie Shi Qing Du Hua Xue Tang (Nie's Clearing Toxin and Invigorating Blood Decoction) from Diao Men Fang Zhi Fang, or Wu Shi Liang Xue Jie Du Tang (Wu's Cooling Blood and Detoxifying Decoction) from Ye Tianshi You Ke Yao Lue (Essentials of Pediatrics) may be used as appropriate.

In cases of adverse symptoms with deep depression, for those with zi xian (purple depression), the main treatment is Qing Du Hua Xue Tang (Clear Toxin and Invigorate Blood Decoction) with heavy additions of Xi Jiao (rhinoceros horn) and Zhu Wei Xue (pig's tail blood). For hei xian (black depression), the primary formula is Fei Shi Bi Sheng Tang (Fei's Certain Victory Decoction) from Fei Jianzhong Jiu Bian Suo Yan Fang (Notes on Treating Biases), combined with Gua Shuang Zi Xue Dan (Melon Frost Purple Snow Pill).

In cases of severe symptoms with men dou (closed eruptions), particularly when the rash is dark purple and closed, the condition is urgent, as it is often due to excessive toxicity and heat obstruction. The first treatment should be Gua Shuang Zi Xue Dan (Melon Frost Purple Snow Pill), administered in a large dose to open the orifices and penetrate deeply. This should be followed by Ju Fang Miao Xiang Wan (Official Formula Marvelous Fragrance Pill), three to five pills in a strong dose to open the pathways. Next, Fei Shi Bi Sheng Tang (Fei's Certain Victory Decoction) should be used in a large dose to clear heat and detoxify. Externally, acupuncture should be applied to the points Shao Shang, Qu Chi, and Wei Zhong to expel blood toxins, which may allow for a chance of saving one or two out of ten patients.

However, in cases where the rash is closed due to accompanying conditions, such as shi bi (food obstruction), tan bi (phlegm obstruction), or xue bi (blood obstruction), the condition is often complicated by these factors. In such cases, Fei Ma Jin Dan (Flying Horse Golden Pill) from Shen Yueting Yan Fang Chuan Xin Fang (Transmitted Trustworthy Formulas) should be administered urgently to induce vomiting and diarrhea, clearing the pathways of qi and blood. Once the intermingled pathogenic factors are resolved, the physician should then assess the severity of the condition and prescribe appropriate treatment accordingly. For milder cases, only formulas that invigorate the blood and detoxify, such as Nie Shi Qing Du Hua Xue Tang, Wu Shi Liang Xue Jie Du Tang, or a small dose of Qing Wen Bai Du Yin (Clearing Warmth and Detoxifying Decoction), may be used.

势重者必须凉血攻毒,如清凉攻毒散(王晋三古方选注方)、费氏必胜汤、清火解毒汤(救偏琐言方)之类。惟温毒挟虫而闷者,宜先与椒梅丸诱入虫口,继以紫草承气汤(张氏医通方)下之。更有真元大虚而闷者,宜急以参归鹿茸汤(痘门方旨方)、参茸升汤(张氏医通方)二方挽救之,然温热病中百不一见。若闷而缓者名曰轻性闷痘,火毒内壅,聂氏清解散凉透之;风冷外束,聂氏苏解散疏达之。谨述发痘症列下:顺症之候:一二日初出如粟痘,色淡红而润,口鼻年寿间先发两三点,二三日根窠圆混长发饱满,四五日大圆光泽大小不一,五六日红活鲜明,六七日光洁饱满,七八日神全色润,八九日浆足根化而无他症,十一二日浆足而敛,十三四日浆老结痂,十四五日痂落瘢明。

In cases of severe condition, it is essential to cool the blood and attack the toxins, using formulas such as Qing Liang Gong Du San (Cooling and Toxin-Attacking Powder) from Wang Jin San Gu Fang Xuan Zhu Fang (Annotated Collection of Ancient Prescriptions by Wang Jin San), Fei Shi Bi Sheng Tang (Fei’s Certain Victory Decoction), and Qing Huo Jie Du Tang (Clearing Fire and Resolving Toxin Decoction) from Jiu Pian Su Yan Fang (Notes on Biases in Medicine). However, in cases where warm toxins are accompanied by parasites and lead to oppression, it is advisable first to administer Jiao Mei Wan (Peppercorn and Plum Pill) to lure the parasites into the mouth, and then to follow with Zi Cao Cheng Qi Tang (Purple Grass Cheng Qi Decoction) from Zhang Shi Yi Tong Fang (Zhang’s Medical Communications) to purge them. In cases of severe deficiency of true essence with oppression, it is urgent to use Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) from Dou Men Fang Zhi Fang (The Essential Formulas of Smallpox) and Shen Rong Sheng Tang (Ginseng and Deer Antler Ascending Decoction) from Zhang Shi Yi Tong Fang to rescue the patient; however, such cases are extremely rare in febrile diseases. If the oppression is mild and slow, it is termed Qing Xing Men Dou (Light-Type Oppressive Pox). In cases of internal accumulation of fire-toxin, Nie Shi Qing Jie San (Nie’s Clearing and Dispersing Powder) should be used to cool and dissipate the heat; in cases of external constraint by wind and cold, Nie Shi Su Jie San (Nie’s Awakening and Dispersing Powder) should be used to disperse and relieve the obstruction. I will now carefully describe the symptoms of smallpox as follows: signs of a favorable condition: on the first or second day, the rash initially appears like millet-sized pox, light red in color and moist, first appearing in two or three points around the mouth, nose, and nian shou area; by the second or third day, the base becomes round and full, with the rash growing out fully; by the fourth or fifth day, the rash becomes large, round, glossy, and varies in size; by the fifth or sixth day, it is red, lively, and clear; by the sixth or seventh day, it is bright and full; by the seventh or eighth day, the spirit is complete and the color is moist; by the eighth or ninth day, the fluid is sufficient, the base is resolved, and there are no other symptoms; by the eleventh or twelfth day, the fluid is sufficient and the rash begins to contract; by the thirteenth or fourteenth day, the fluid has matured and formed a scab; by the fifteenth or sixteenth day, the scab falls off and the scar becomes clear.

逆险症之候:鼻煤衄血,咽痛声哑,烦躁癫狂,弄舌黑刺,唇裂肌燥,目胞红肿,消渴饮冷,口秽喷人,泪热出血,暴泻如注 溺膏溲血 痘则洒墨涂朱 迸裂泡涌紫陷、黑陷之候:痘稠密,晕红紫,顶陷下,甚则晕脚干枯,中有黑脐而陷,气粗身热,神昏躁乱,甚或血厥如尸,闷乱搐搦。
轻性闷痘之候:身热三日,痘欲出不出,痘影红紫,声亮气粗,手足心热,惊搐烦躁,或声重鼻塞流涕。
重性闷痘,毒盛火闭之候:一发热即报点如丹,身热如烙,痘渐干焦紫黑,烦躁闷乱唇焦口臭,或唇口肿满。
闷痘夹食之候:初发时便大热神昏,腹痛谵语,舌刺如芒,气粗便闭,狂叫闷乱。
闷痘夹痰之候:发热时便头项不举,痰嗽气急,目闭神昏,眩晕颠仆,闷乱搐搦。
闷痘夹瘀之候:一发热见点即谵语神昏,喘胀衄血,烦闷躁扰,胸痹作痛,舌色紫暗。
闷痘夹虫之候:一发热即烦闷呕吐,舌下常流清水,或时沉默喜唾,或时躁扰不宁,或腹痛狐疑,或频频叫喊,舌下筋青,或下唇有黑白细点。

The Signs of Critical Illness (逆险症之候): Nasal hemorrhage, sore throat and hoarseness, restlessness and mania, protruding tongue with black spots, cracked lips and dry muscles, red and swollen eye sockets, excessive thirst with preference for cold drinks, foul breath and spitting at people, hot tears with eye bleeding, sudden torrential diarrhea, urination like oil with blood in the urine. The rash appears like ink sprinkled and vermilion smeared, with blisters bursting, purple and black depressions: the rash is dense, with red and purple halos, the tops sunken; in severe cases, the bases of the halos are dry and withered, with a black umbilicus in the center and sunken. There is labored breathing and body heat, mental confusion and restlessness, or even blood syncope resembling a corpse, with confusion and convulsions.

The Signs of Mild Blocked Pox (轻性闷痘之候): Body heat for three days, the rash wanting to emerge but not yet appearing, the rash's precursor red and purple, loud voice and labored breathing, heat in the palms and soles, startled convulsions and irritability, or heavy voice, nasal congestion, and runny nose.

The Signs of Severe Blocked Pox with Intense Toxicity and Fire Obstruction (重性闷痘,毒盛火闭之候): As soon as fever arises, red spots appear like cinnabar; body heat like being burned by a hot iron; the rash gradually becomes dry, scorched, and purple-black; restlessness, confusion, dry lips, and foul mouth odor, or swollen lips and mouth.

The Signs of Blocked Pox with Food Accumulation (闷痘夹食之候): At the onset, there is high fever and loss of consciousness, abdominal pain and delirium, the tongue with sharp, needle-like projections, labored breathing and constipation, crying out in madness and confusion.

The Signs of Blocked Pox with Phlegm Accumulation (闷痘夹痰之候): When fever arises, the head and neck cannot be raised, phlegm cough with rapid breathing, eyes closed and loss of consciousness, dizziness and falling over, confusion and convulsions.

The Signs of Blocked Pox with Blood Stasis (闷痘夹瘀之候): As soon as fever arises and the rash appears, delirium and unconsciousness follow; shortness of breath, distension, and nosebleed; restlessness and agitation, chest obstruction and pain, the tongue purple and dark.

The Signs of Blocked Pox with Parasitic Infestation (闷痘夹虫之候): As soon as fever arises, there is restlessness and vomiting; clear fluid constantly flows under the tongue; sometimes silent and fond of spitting, sometimes agitated and uneasy, sometimes abdominal pain with suspicion or uncertainty, sometimes frequent crying or shouting; the cords under the tongue are blue-colored, or small black and white dots appear on the lower lip.

重性闷痘,真元亏极之候:身热二三日,痘欲出未出,一见点细白如 ,身无大热,气怯无力,目闭无神,面唇反鲜泽娇艳、光彩倍常。
第二卷 验方妙用
攻里法

A Severe and Dull Rash, a Sign of Extreme Depletion of the True Vital Essence: For two to three days after the onset of fever, the rash is about to emerge but has not yet appeared; when it first appears, it is fine, white, like [something], the body has no high fever, the qi is timid and weak, the eyes are closed and without vitality, and the face and lips are unexpectedly fresh, rosy, and radiant, their luster far exceeding the norm.

Second Volume: The Wondrous Uses of Verified Formulas
Interior-Attacking Method

凡能降气、蠲痰、导滞、逐水、通瘀、退黄、下胀、追虫等方,皆谓之攻里法。攻里法者,解其在里之结邪也。结邪为病,所关甚大,病之为痞为满,为喘为肿,为闷为闭,为痛为胀,直无一不涉于结。如内经所云,结阴者便血,结阳者肿,一阴一阳结谓之喉痹,二阳结谓之消,三阳结谓之膈;与夫伤寒论中,小结胸在心下,按之则痛,大结胸心下痛,按之石硬,心中结痛,心下支结,少腹急结,热结在里,热结膀胱,热入血室,其血必结,及食结胸、水结胸、血结胸、寒实结胸,热实结胸者,不一而足,故里病总以解结为治,结一解而病无不去,岂但大便闭结、大肠胶闭、协热下利、热结旁流四者之邪结在里而必须攻以解结哉。试述攻里之方,历陈如下:温热结邪,总属伏火,自宜以苦寒泻火为正治。三黄泻心汤(伤寒论方)为主,许氏大黄汤(外台方)尤效。但必辨其为毒火宜急下,如紫草承气汤、清凉攻毒散(古方选注方)、费氏必胜汤、清火解毒汤(救偏琐言方)、陈氏四虎饮(疫痧草)、十全苦寒救补汤(舌鉴辨正方)、拔萃犀角地黄汤加金汁元明粉、(温毒病论方)之类,对症酌用。风火宜疏下,如局方凉膈散、加味凉膈散(寒温条辨方)、清心汤(丹溪心法方)之类。湿火宜缓下,如茵陈蒿汤(金匮方)、加味小陷胸汤(医原方)、小陷胸汤合朴黄丸(程国彭医学心悟方)、三黄枳术丸(东垣脾胃论方)、神芎导水丸之类。

All formulas capable of descending qi, eliminating phlegm, guiding stagnation, expelling water, unblocking stasis, reducing jaundice, relieving distension, and expelling parasites are termed the Gong Li Fa (Attacking the Interior Method). The Gong Li Fa is a method aimed at resolving aggregated evils that reside within the interior. When aggregated evils cause disease, the consequences are very serious. The illness may manifest as痞 (stagnation), 满 (fullness), 喘 (asthma), 肿 (swelling), 闷 (distress), 闭 (obstruction), 痛 (pain), or 胀 (distension)—in short, all these conditions are directly related to obstruction. As the Neijing states, obstruction of yin leads to rectal bleeding, obstruction of yang leads to swelling, and the obstruction of one yin and one yang is termed 喉痹 (laryngitis). Obstruction of two yangs is termed 消 (consumption), and obstruction of three yangs is termed 膈 (obstruction of the epigastrium). In the Shanghan Lun, it is described that minor obstruction of the chest is located below the heart and is painful upon palpation; major obstruction of the chest causes pain in the epigastrium and feels as hard as stone upon palpation. There is also chest obstruction with pain in the heart, obstruction in the lower chest, urgent obstruction in the lower abdomen, heat obstruction within the interior, heat obstruction in the bladder, and heat entering the blood chamber, which inevitably causes blood stasis. Additionally, there are obstructions caused by food, water, blood, cold, and heat, and these are numerous and varied. Therefore, for interior diseases, the primary treatment is to resolve the obstruction. Once the obstruction is resolved, the disease will be completely eliminated. How could it be only in the four cases of constipation, intestinal blockage, diarrhea with heat, and heat obstruction with overflow that aggregated evils are located in the interior and must be attacked to resolve the obstruction? Let us now discuss the formulas used in the Gong Li Fa, as follows:

In cases of warm and hot aggregated evils, these are generally due to latent fire, and thus the orthodox treatment is to use bitter and cold herbs to purge fire. The San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Decoction for Clearing the Heart) from the Shanghan Lun is the main formula, and the Xu Shi Da Huang Tang (Xu's Great Rhubarb Decoction) from the Waidai Fang is particularly effective. However, it is essential to distinguish whether the condition is due to toxic fire, which requires immediate purgation. Formulas such as the Zi Cao Cheng Qi Tang (Purple Grass Cheng Qi Decoction), Qing Liang Gong Du San (Cooling and Detoxifying Powder) from the Gufang Xuanzhu Fang, Fei Shi Bi Sheng Tang (Fei's Certain Victory Decoction), Qing Huo Jie Du Tang (Clearing Fire and Detoxifying Decoction) from the Jiu Bian Su Yan Fang, Chen Shi Si Hu Yin (Chen's Four Tigers Decoction) from Yi Sha Cao, Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Ingredient Bitter Cold Nourishing and Replenishing Decoction) from She Jian Bian Zheng Fang, and Ba Cui Xi Jiao Di Huang Tang (Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Jin Ju and Yuan Ming Fen from the Wen Du Bing Lun Fang, among others, should be used appropriately according to the condition.

For conditions involving wind-fire, formulas that promote gradual purgation are suitable, such as Ju Fang Liang Ge San (The Imperial Formula Cool Stomach Powder), Jia Wei Liang Ge San (Modified Cool Stomach Powder) from the Han Wen Tiaobian Fang, and Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction) from the Danxi Xinfafa. For conditions involving damp-fire, formulas that promote gentle purgation are appropriate, such as Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) from the Jinkui Yaolue, Jia Wei Xiao Xian Tong Tang (Modified Minor Chest Obstruction Decoction) from the Yiyuan Fang, Xiao Xian Tong Tang He Pu Huang Wan (Minor Chest Obstruction Decoction Combined with Pu Huang Pills) from Cheng Guopeng Yixue Xinwu, San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow and Atractylodes Pills) from the Dongyuan Pijun Lun, and Shen Xiong Dao Shui Wan (Divine Xiong Water Guiding Pills), among others.

燥火宜润下,如千金生地黄汤(孙思邈千金要方)、养荣承气汤(吴又可温疫论方)、当归承气汤、四顺饮子(河间六书方)、东垣润肠丸、五仁丸(尤在泾金匮翼方),雪羹加味煎(樊师验方)之类。痰火宜降下,如小陷胸合加减半夏泻心汤(医原方)、承气陷胸汤(温病条辨方)、漏芦橘皮汤(外台方)、牛黄散(河间六书方)加雪羹(古方选注方)、加味皂角丸(金匮翼方)、凉膈散加葶苈子、甘遂、白芥子、姜汁、竹沥(医通方)之类。食积化火宜清下,如枳实导滞汤(聂氏验方)、枳实导滞丸(脾胃论方)、朴黄丸(医学心悟方)、陆氏润字丸(陆养愚三世医验方)之类。瘀血化火宜通下,如桃仁承气汤、下瘀血汤(张仲景方)、加味大柴胡汤(叶天士温病论方)、吴氏桃仁承气汤(温疫论方)、代抵当丸(寒温条辨方)、无极丸(李时珍本草纲目方)、回生至宝丹(华氏妇科验方)、桃仁承气合逍遥散加味之类。水火互结宜导下,如大陷胸汤(伤寒论方)、控涎丹(和剂局方)之类。水火互结而又夹虫者,宜导下兼杀虫,如加味控涎丹(丹波廉夫观聚方要补方)、雄黄解毒丸(喉科秘旨方)之类。此外体虚及久病,或屡汗屡清下,下症虽具而不任峻攻,如气虚失下者,宜润下兼补气,如黄 汤(金匮翼方)、补中益气汤加元明粉白蜜(高鼓峰己任编方)之类。血虚失下者,宜润下兼益血,如玉烛散(金鉴妇科心法方)、益血润肠丸(金匮翼方)之类。

Dry heat should be treated by moistening and descending, as in formulas such as Sheng Di Huang Tang from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) by Sun Simiao, Yang Rong Cheng Qi Tang from Wen Yi Lun (Treatise on Warm Diseases) by Wu Youke, Dang Gui Cheng Qi Tang, Si Shun Yin Zi from Hejian Liu Shu (Six Books of Hejian) by Liu Hejian, Dongyuan Runchang Wan, and Wuren Wan from Jin Kui Yi (Supplement to the Golden Chamber) by You Zaijing, as well as Xue Geng Jia Wei Jian from a verified formula by Master Fan. Phlegm-heat should be treated by descending and resolving phlegm, as in formulas such as Xiao Xian Xiong He Jia Jian Ban Xia Xie Xin Tang from Yi Yuan (The Origin of Medicine), Cheng Qi Xian Xiong Tang from Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases) by Ye Tianshi, Lou Lu Ju Pi Tang from Waidai Fang (External Platform Formulas) by Wang Shouhe, Niu Huang San from Hejian Liu Shu with the addition of Xue Geng from Gu Fang Xuan Zhu (Selected Notes on Ancient Formulas), Jia Wei Zao Jiao Wan from Jin Kui Yi, and Liang Ge San combined with Ting Li Zi, Gan Sui, Bai Jie Zi, Jiang Zhi, and Zhu Li from Yi Tong (The贯通 of Medicine) by Zhang Jingyue. Food stagnation that transforms into fire should be treated by clearing and descending, as in formulas such as Zhi Shi Dao Zhi Tang from a verified formula by Nie, Zhi Shi Dao Zhi Wan from Piyi Lun (Treatise on the Spleen and Stomach) by Li Gao, Pu Huang Wan from Yixue Xinhui (Heart of Medical Studies), and Lu Shi Run Zi Wan from Lu Yangyu San Shi Yi Yan (Three Generations' Verified Formulas of Lu Yangyu). Blood stasis that transforms into fire should be treated by promoting circulation and descending, as in formulas such as Tao Ren Cheng Qi Tang, Xia Yu Xue Tang from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) by Zhang Zhongjing, Jia Wei Da Chai Hu Tang from Wenbing Lun (Treatise on Warm Diseases) by Ye Tianshi, Wu Shi Tao Ren Cheng Qi Tang from Wen Yi Lun, Dai Di Tang Wan from Han Wen Tiaobian (Differentiating Patterns of Cold and Warm Diseases), Wu Ji Wan from Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen, Huisheng Zhi Bao Dan from Hua Shi Fuke Yanfang (Verified Gynecological Formulas of the Hua School), and Tao Ren Cheng Qi He Xiao Yao San Jia Wei (Tao Ren Cheng Qi combined with Xiao Yao San with added ingredients). When water and fire intermingle, it should be treated by guiding downward, as in formulas such as Da Xian Xiong Tang from Shanghan Lun and Kong Xian Dan from Heji Jufang (Formulas of the Imperial Pharmacy). When water and fire intermingle and are accompanied by parasites, it should be treated by guiding downward while also eliminating parasites, as in formulas such as Jia Wei Kong Xian Dan from Danbo Qianfu Guanjufang Yao Bubang (Essential Additions to the Gathered Formulas of Danbo Qianfu) and Xiong Huang Jie Du Wan from Houke Mizi (Secrets of the Throat). In cases of constitutional deficiency or long-standing illness, or after repeated sweating and purging, where the symptoms of downward movement are present but the patient cannot tolerate strong purgatives, such as in cases of qi deficiency with failure to descend, it is appropriate to moisten and descend while also tonifying qi, as in Huang Tang from Jin Kui Yi and Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Yuan Ming Fen and Bai Mi from Jiren Bian (Compilation of Self-Duty) by Gao Gufeng. In cases of blood deficiency with failure to descend, it is appropriate to moisten and descend while also nourishing blood, as in Yu Zhu San from Jinjian Fuke Xinfafa (Heart Methods of Gynecology from the Golden Mirror) and Yi Xue Run Chang Wan from Jin Kui Yi.

气血两亏而又不得不下者,宜气血双补兼以攻下,邪正合治,陶氏黄龙汤(温疫论方)主之,三一承气汤加人参(医通方)亦主之。阳虚失下者,宜温润法以代下,苁蓉润肠丸(金匮翼方)最当,半硫丸(和剂局方)亦可暂用。阴虚失下者,宜滋润法以代下,苁蜜地黄汤(验方新编方)最稳,千金生地黄煎(千金要方)亦效。

In cases of deficiency of both qi and blood where purgation is nonetheless required, it is appropriate to tonify both qi and blood while also employing a purgative, treating both the pathogenic factors and the body’s righteous qi together. Tao’s Huanglong Decoction (Wen Yi Lun formula) is the principal treatment, and San Yi Chengqi Decoction with Ginseng (Yi Tong Fang formula) is also indicated. For those with yang deficiency and failure of defecation, a warming and moistening method should be used in place of purgation; Cuscuta Moistening Intestine Pills (Jin Kui Yi Fang formula) is most appropriate, while Ban Sulfur Pills (He Ji Ju Fang formula) may be used temporarily. For those with yin deficiency and failure of defecation, a nourishing and moistening method should be used in place of purgation; Cuscuta and Honey Rehmannia Decoction (Yan Fang Xin Bian formula) is the most reliable, and Shengdi Decoction from Qian Jin Yao Fang is also effective.

次必辨其三焦部位:结邪在胸中及肺,法宜肺肠合治,急降其气以下之,如枇杷叶饮子(外台方)重加栝蒌皮三钱,畅肺宽胸,川贝母八钱至一两,解结降气,投无不效;其次苏子降气加枳杏汤,重则六磨饮子(金匮翼方)、叶氏菀杏汤(紫菀八钱,光杏仁三钱,栝蒌仁五钱,广郁金三钱,小枳实钱半,苦桔梗一钱)之类,效亦甚捷。结邪在胸中及心,法宜心胃并治,凉通其血以下之,如千金生地黄汤、千金清心汤、拔萃犀角地黄汤(温毒病论方)、犀连承气汤(伤寒寻源方)或加紫雪或加牛黄丸之类。结邪在胸膈,宜开胸膈以下之,轻则加味小陷胸汤,重则承气陷胸汤。结邪在胸胁连及右胁肝胆者,宜达其膜以下之,如大柴胡汤(伤寒论方)、大柴胡合三一承气汤(河间六书方)、千金泻肝汤(千金要方)之类;或通其络以下之,如四顺饮子、又可桃仁承气汤、费氏清火解毒汤之类。结邪在胸脘连及左胁脾部者,宜疏其气以下之,如千金清脾饮、枳实导滞丸、三黄枳术丸之类。结邪在脐上胃脘者,宜和其中以下之,如调胃承气汤(伤寒论方)、三一承气汤(河间六书方)之类。结邪在当脐及脐下小肠者,宜宽其肠以下之,如小承气汤(伤寒论方)、小承气汤加黄连(感症宝筏方)之类。结邪在胸膈大腹,三焦俱结,痞满燥实坚悉具者,宜急攻三焦以下之,如大承气汤(伤寒论方)、陷胸承气汤、陈氏四虎饮、十全苦寒救补汤之类。

Next, one must distinguish the locations of the Triple Burner: when pathogenic factors aggregate in the chest and lungs, the method should involve combined treatment of the lungs and intestines, urgently descending the qi to purge it. For example, the Pipaya Leaf Decoction (from the Waidai Fang) may be used with an increased dosage of Trichosanthes Root Peel (three money), to open the lungs and widen the chest; Fritillaria Cirrhosa Bulb (eight money to one ounce) is used to resolve aggregated pathogenic factors and descend the qi, and this treatment has never failed to be effective. Next, the Perilla Seed Descending Qi Decoction with Bitter Orange and Apricot Kernel may be used; for more severe cases, formulas such as the Six Grinding Decoction (from the Jin Kui Yi Fang) or Ye’s Wuan Xing Decoction (composed of Purple Aster eight money, Apricot Kernel three money, Trichosanthes Seed five money, Aromatic Turmeric three money, Small Immature Bitter Orange half a money, and Bitter Platycodon Root one money) may be used, all of which are also very effective and swift in action.

When pathogenic factors aggregate in the chest and heart, the method should involve combined treatment of the heart and stomach, cooling and unblocking the blood to purge it. Formulas such as the Qianjin Shengdi Decoction, Qianjin Qingxin Decoction, Bachuai Xijiao Dihuang Decoction (from the Wen Du Bing Lun Fang), or Xilian Chengqi Decoction (from the Shanghan Xunyuan Fang), with the addition of Zixue or Niu Huang Pills, may be used.

When pathogenic factors aggregate in the chest and diaphragm, the method should be to open the chest and diaphragm to purge. For mild cases, the Modified Minor陷胸 Decoction may be used; for more severe cases, the Chengqi Xiantong Decoction is appropriate.

When pathogenic factors aggregate in the chest and ribs and extend to the right side, involving the liver and gallbladder, the method should be to reach the membranes and purge. Formulas such as the Major柴胡 Decoction (from the Shanghan Lun), Major柴胡 Combined with San Yi Chengqi Decoction (from the Hejian Liushu Fang), or Qianjin Xiegan Decoction (from the Qianjin Yaofang) may be used. Alternatively, to unblock the collaterals and purge, formulas such as the Sishun Yinzi, Youke Taoren Chengqi Decoction, or Fei’s Qinghuo Jiedu Decoction may be used.

When pathogenic factors aggregate in the chest and upper abdomen and extend to the left side, involving the spleen, the method should be to regulate the qi and purge. Formulas such as the Qianjin Qingpi Yin, Zhi Shi Daizhi Pills, or Sanhuang Zhishu Pills may be used.

When pathogenic factors aggregate above the navel in the stomach region, the method should be to harmonize the middle jiao and purge. Formulas such as the Tiaowei Chengqi Decoction (from the Shanghan Lun) or San Yi Chengqi Decoction (from the Hejian Liushu Fang) may be used.

When pathogenic factors aggregate at the navel or below in the small intestine, the method should be to widen the intestines and purge. Formulas such as the Xiaochengqi Decoction (from the Shanghan Lun) or Xiaochengqi Decoction with Coptis (from the Ganzheng Baofa Fang) may be used.

When pathogenic factors aggregate in the chest, diaphragm, and abdomen, with all the signs of stagnation, dryness, fullness, and hardness present in the Triple Burner, the method should be to urgently attack the Triple Burner and purge. Formulas such as the Dachengqi Decoction (from the Shanghan Lun), Xiantong Chengqi Decoction, Chen’s Sihu Yin, or Shiquan Kuhuan Jiu Bu Decoction may be used.

结邪在小腹连及两腰肾部者,宜急清其肾以下之,如千金清肾汤、栀豉加鼠矢大黄汤(千金要方)、加味八正散(河间六书方)之类。此皆攻里诸方法之大要也。外治:如蜜煎导法、猪胆导法、灌肠法、亦足补助汤饮丸散之不逮。至其攻里法之轻重缓急,总以见症为主,详列如下:温热症急下之候:发热汗多,鼻如烟煤,舌干、舌卷、舌短、舌黑焦燥、舌生芒刺,齿燥牙宣,胸腹满痛,谵语发狂,甚或昏厥,身冷呃逆,大便秘结,小便短涩,甚或不通,手足发痉。

In cases where pathogenic factors congregate in the lower abdomen and extend to the sides of the waist and kidney regions, it is advisable to urgently clear the kidneys and promote downward movement, using formulas such as Qianjin Qing Shen Tang (Thousand Gold Kidney-Clearing Decoction), Zhi Chi Jia Shu Shi Da Huang Tang (Gardenia and Fermented Soybean with Mouse Feces and Rhubarb Decoction) from Qianjin Yaofang, and Jia Wei Ba Zheng San (Modified Eight Correcting Powder) from Hejian Liu Shu, among others. These are the main principles of internal purgative methods. For external treatment: methods such as the honey-candy enema, pig bile enema, and enema technique are also sufficient to supplement the limitations of decoctions, pills, and powders. As for the degree of intensity, urgency, and timing of internal purgative methods, these are always determined by the presenting symptoms, as detailed below: Signs of urgent purgation in febrile diseases include: high fever with profuse sweating, a nose dark as soot, dry tongue, curled tongue, shortened tongue, blackened, scorched, and dry tongue, a tongue with芒刺 (sharp projections), dry teeth and gum recession, fullness and pain in the chest and abdomen, delirium and mania, or even unconsciousness, cold body with hiccups, constipation, short and scanty urination, or even complete obstruction, and hand and foot spasm.

温热症当下之候:头胀痛,烦躁,谵语,多言,善忘,舌黄苔燥,协热下利,或热结旁流,小便短赤。
温热症缓下之候:潮热口渴,齿燥,腋下汗,胸腹热盛,舌黄苔糙,大肠胶闭,矢气臭,小便黄赤。
以上诸症,缓下者不下,则必渐重而为当下症;当下者缓下,则必加重而为急下症;急下者失下,则虽下之多不通,而结热自下逆上,胀满直至心下,上透膈膜,至胸满如石,咽喉锯响,目直视反白,或睛盲瞳散,耳聋,九窍不通,虽有神丹,亦莫能救矣。
温热症风火内盛之候:大热无汗,目赤头眩,面红唇焦,口疮唇裂,舌苔黄燥,大小便秘,甚则鼻衄、吐血,手足发痉,发 发狂,神昏谵语。
温热症燥火熏肺之候:咳逆无痰,即有痰亦粘而难出,鼻孔干,甚或咽痛喉哑,耳鸣如聋,胸膈烦闷。
温热症痰火壅肺之候(即凉膈散加味症):痰多咳嗽,喉有水鸡声,鼻孔扇胀,气出入多热,胸膈痞满,喘胀闷乱,舌苔芒刺,便秘,甚或胸腹坚如铁石,胀闷而死。

The Signs of Immediate Purgation in Warm-Heat Syndrome: Headache with distension, restlessness, delirium, excessive speech, forgetfulness, yellow and dry tongue coating, diarrhea with internal heat, or heat accumulation with liquid leakage, short and red urine.
The Signs of Gradual Purgation in Warm-Heat Syndrome: Intermittent fever with thirst, dry teeth, sweating under the armpits, excessive heat in the chest and abdomen, yellow and rough tongue coating, hardened and obstructed large intestine, foul-smelling flatulence, yellow and red urine.

If a condition requiring gradual purgation is not treated, it will progressively worsen and become one requiring immediate purgation; if a condition requiring immediate purgation is treated too slowly, it will worsen and become one requiring urgent purgation; if a condition requiring urgent purgation is left untreated, then even if purgation is attempted, it will be ineffective, and the accumulated heat will rise from below, causing distension and fullness up to the epigastrium, penetrating the diaphragm, resulting in a chest as full as stone, a grinding sound in the throat, eyes staring with white showing, or blindness with pupils diffused, deafness, and blockage of all nine orifices. Even with the most potent medicine, there will be no salvation.

The Signs of Internal Wind-Fire in Warm-Heat Syndrome: High fever with no sweat, red eyes and dizziness, flushed face and dry lips, mouth ulcers and cracked lips, yellow and dry tongue coating, constipation and retention of urine, and in severe cases, nosebleeds, hematemesis, spasms in the hands and feet, mania, and delirium.

The Signs of Dry-Heat Affecting the Lungs in Warm-Heat Syndrome: Coughing without phlegm, or if phlegm is present, it is sticky and difficult to expel, dry nostrils, and in severe cases, sore throat and hoarseness, ringing in the ears like deafness, and oppression in the chest and diaphragm.

The Signs of Phlegm-Fire Obstruction in the Lungs in Warm-Heat Syndrome (i.e., the syndrome treated by modified Liangge San): Excessive phlegm with coughing, a wheezing sound like that of a water chicken in the throat, flaring nostrils, hot breath during inhalation and exhalation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, shortness of breath with confusion, a rough and spiky tongue coating, constipation, and in severe cases, the chest and abdomen as hard as iron or stone, leading to death from bloating and oppression.

湿火挟食,蕴结胃肠之候:发热自汗,胸痞腹满,按之灼手,大肠胶闭,矢气极臭,或下黄黑稠粘,少而不爽,小便黄赤短涩,舌苔黄腻而糙。
毒火内灼上中下三焦之候:面目俱赤,渴喜凉饮,胸腹热甚,坚满拒按,大便闭结,小便赤涩,神昏肢厥,甚则通体皆厥,舌苔老黄,或焦黑起芒刺,或焦苔黑瓣底,口开吹气,秽浊喷人,甚或浑身发臭,昏厥如尸,舌卷囊缩,或口噤齿 ,手足挛急,卧不着席。
温热症水火互结之候(即蓄水夹结粪症):口干不渴,从心下至小腹,硬满而痛不可按,揉之漉漉有声,胸腹热盛,但头汗出,肌表微热,大便热结旁流,少而不畅,或协热下利,虽利而重滞难出,小便不利,甚或癃闭,舌苔黄腻而浓。
温热症蓄血化火之候:口干舌燥,漱水不欲咽,胸中痹痛,少腹硬满,甚或胀疼,身体重滞,腹背拘束不遂,发躁如狂,谵语善忘,小便自利;粪虽硬,大便反易而色黑,或大便但下血水,见粪者生,不见者死;舌色紫暗而润。

The Syndrome of Damp-Heat Combined with Food Stagnation (Manifestation of Accumulation in the Stomach and Intestines): Fever with spontaneous sweating, chest fullness and abdominal distension, palpation reveals heat to the touch, the large intestine is obstructed and sticky, flatus is extremely foul-smelling, or the stools are yellow-black, viscous, and sticky, small in quantity and unsatisfactory in evacuation, urine is yellow, red, scanty, and difficult to pass, the tongue coating is yellow, greasy, and rough.

The Syndrome of Toxic Fire Internally Scorching the Upper, Middle, and Lower Jiao: Face and eyes are both red, thirst with preference for cold drinks, chest and abdomen are extremely hot, hard and full with resistance to pressure, constipation, urine is red and difficult to pass, mental confusion and cold limbs, in severe cases, the entire body becomes cold, the tongue coating is old yellow, or scorched black with芒刺 (spikes), or scorched coating with a black base, mouth open and blowing air, emitting foul and turbid breath, or the whole body emits a foul odor, unconsciousness like a corpse, tongue retracted, testicles retracted, or mouth closed with clenched teeth, hands and feet cramped and rigid, unable to lie comfortably on the bed.

The Syndrome of Water and Fire Intermingling in Warm-Heat Disease (i.e., Fluid Retention Combined with Stool Obstruction): Dry mouth but not thirsty, from the epigastrium down to the lower abdomen, hard and full with pain that cannot be pressed, when pressed, there is a sound like water, chest and abdomen are hot, but only sweat on the head, slight heat on the body surface, constipation with heat accumulation and side leakage, small and difficult to pass, or diarrhea with heat, although defecation occurs, it is heavy and difficult to pass, urine is not passing, or even complete urinary retention, the tongue coating is yellow, greasy, and thick.

The Syndrome of Blood Stasis Transforming into Fire in Warm-Heat Disease: Dry mouth and dry tongue, washing the mouth with water but not wanting to swallow, pain in the chest like obstruction, lower abdomen is hard and full, or even distended and painful, body feels heavy and sluggish, abdomen and back are rigid and unyielding, restless and agitated like a madman, delirium and forgetfulness, urine is passing freely; although the stool is hard, defecation is easy and the stool is black, or defecation produces only blood and water, if stool is passed, the patient survives; if not, death occurs; the tongue is purple and dark, but moist.

总按:以上温热里症,以夹痰杂食为最多,蓄水蓄血次之;以毒火燥火为最急而险,风火次之,湿火又次之。
第二卷 验方妙用
和解法

General Commentary: Among the above internal syndromes of warm-heat, those accompanied by phlegm and mixed with food are the most common, followed by those involving accumulated water and blood; those involving toxic fire and dry fire are the most urgent and dangerous, followed by wind-fire, and then damp-fire.

Second Volume: The Wondrous Applications of Empirical Prescriptions
The Harmonizing Method

凡属表里双解,温凉并用,苦辛分消,补泻兼施,平其复遗,调其气血等方,皆谓之和解法,和法者,双方并治,分解其兼症夹症之复方,及调理复症遗症之小方缓方也。温热伏邪,初起自内外出,每多因新感风寒暑湿而发。惟温病之发,因风寒者居多;热病之发,兼暑湿者为甚。兼风兼暑,其性阳,其气轻扬,伏邪反因而易溃;兼寒兼湿,其性阴,其气抑遏,伏邪每滞而难达。故一宜表里双解,一宜温凉并用,其病每多夹并而传变,如夹食、夹痰、夹水、夹瘀之类,与伏邪互并,结于胸胁脘腹之膜络中,致伏邪因之郁结不得透发,不透发安能外解。凡用双解法不效,即当察其所夹为何物,而于双解法中,加入消食消痰消水消瘀等药,效始能捷,病始能去,故治宜苦辛分消。更有气血两虚,阴阳并亏,如吴又可所谓四损四不足者,复受温热伏邪,往往有正气内溃而邪入愈深者;亦有阴气先伤而阳气独发者;内经所云病温虚甚死,即此类也,故治宜补泻兼施。且有病患不讲卫生,病家不知看护,每见劳复、食复、自复、怒复者;亦有余邪未净,或由失于调理,或由故犯禁忌,而见遗症迭出者;故治宜平其复遗,调其气血,为温热病中期末期之善后要法。凡此和解之法,虽名为和,实寓有汗下温清消化补益之意,此皆和解法之精微神妙变化无穷者也。

All formulas that involve dual treatment of exterior and interior symptoms, the simultaneous use of warming and cooling herbs, the dispersal of pathogenic factors through bitter and pungent herbs, the combination of tonifying and purging actions, the harmonization of residual and recurring symptoms, and the regulation of qi and blood are referred to as the harmonizing method (hefa). The harmonizing method entails treating both internal and external aspects simultaneously, resolving complex formulas for concurrent and combined syndromes, and using mild or small formulas to regulate lingering and recurring symptoms.

Latent warm and hot pathogens, when first erupting from within, often do so due to newly contracted wind, cold, summerheat, and dampness. In the onset of warm diseases, wind-cold is the most common cause; in the onset of heat diseases, the combination with summerheat and dampness is most prevalent. When accompanied by wind and summerheat, the nature is yang, and the qi is light and rising, causing the latent pathogen to erupt more easily; when accompanied by cold and dampness, the nature is yin, and the qi is constrictive, causing the latent pathogen to become stagnant and difficult to expel. Therefore, one should employ dual treatment of exterior and interior, and the simultaneous use of warming and cooling herbs. The disease often involves multiple combined syndromes and transformations, such as those combined with food stagnation, phlegm, water retention, or blood stasis, which join with the latent pathogen and accumulate in the membranous network of the chest, flanks, epigastrium, and abdomen, causing the latent pathogen to become obstructed and unable to be released. If it cannot be released, how can it be resolved externally?

Whenever the dual-resolving method proves ineffective, one should investigate what kind of combined syndrome is present, and add herbs to eliminate food stagnation, phlegm, water retention, and blood stasis to the dual-resolving formula. Only then can the treatment be swift and effective, and the disease be resolved. Hence, treatment should employ the method of dispersing pathogenic factors through bitter and pungent herbs.

In addition, when there is deficiency of both qi and blood, and concurrent damage to yin and yang—as Wu Youke described as the "four damages and four deficiencies"—and the individual again contracts latent warm and hot pathogens, there is often a condition in which the body's righteous qi is internally depleted and the pathogen becomes even more deeply entrenched; or there may be injury to yin qi with the sudden emergence of yang qi. This is precisely the condition referred to in the Huangdi Neijing as "in cases of febrile disease with extreme deficiency, death is likely." Therefore, treatment should combine tonifying and purging actions.

Furthermore, there are cases where the patient does not maintain proper hygiene, or the family is unaware of proper care, leading to relapses due to labor, overeating, self-neglect, or anger. There are also cases where residual pathogenic factors have not been fully cleared, either due to improper care or due to the violation of medical restrictions, resulting in recurring symptoms. Therefore, treatment should harmonize the lingering symptoms and regulate the qi and blood, serving as the essential approach for the middle and late stages of warm diseases.

All these methods of harmonization, though named "harmonizing," actually contain the principles of sweating, purging, warming, clearing, digesting, and tonifying. These are the subtle, profound, and ever-changing aspects of the harmonizing method.

二、温凉并用,之谓和者,以寒非温不散,湿非温不化,而热则非凉不清,火则非凉不泻也。古今名医:如宋和剂局方主用六神通解散,金刘河间主用防风通圣散,前清张路玉主用凉膈合天水散,尤在泾主用大黄饮子,其方皆发表攻里,宣上导下,气血兼顾,面面周到,使风寒湿热,从表里三焦一齐通解,诚为和解之捷法;然此惟体实证实,杂感风寒暑湿者适宜。若但病湿温湿热,当从三焦分治:上焦宜芳淡开泄,如五叶芦根汤、加味二陈汤、加味五苓散、藿朴二陈汤、藿朴夏苓汤之类;中焦宜苦降辛通,如枳实栀豉汤、白虎加苍术汤(仲景伤寒论方)、黄连温胆汤(观聚方要补方)、藿香左金汤、连朴饮(霍乱论方)之类;下焦宜苦寒淡渗,如茵陈五苓散(金匮要略方)、龙胆泻肝汤(局方)、加味八珍散(刘河间方)、清热渗湿汤(医门法律方)、宣清导浊汤(叶天士医案方)之类。惟素禀阴虚而挟湿热者,膏粱辈每多患此,治法与寻常湿热迥殊。若用风药胜湿,虚火易于僭上;淡渗利水,阴津易于脱亡;专于燥湿,必致真阴耗竭;纯用滋阴,反助痰湿上壅。务使润燥合宜,刚柔协济,轻清和解,始克渐渐奏功,如元米煎(用炒香江西术钱半,第二次米泔水泡术,约六句钟,去术煎饮。薛生白方)、参麦冬瓜汤(北沙参五钱,原麦冬钱半,黄草川斛三钱,炒香枇杷叶三钱,鲜冬瓜皮子各一两,煎汤代水)、加味导赤散(王孟英方)、加减甘露饮之类,养阴逐湿,两擅其长。

The use of both warm and cool agents is termed "harmony," for cold cannot be dispelled without warmth, and dampness cannot be transformed without warmth; whereas heat cannot be cleared without cool agents, and fire cannot be purged without cool agents. Throughout history, renowned physicians have employed such methods: for example, the Song dynasty's Imperial Bureau of Formulas primarily used Liu Sheng Tong San (Six Divine Dispersing Powder); Jin dynasty's Liu Hejian primarily used Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder); Qing dynasty's Zhang Luyu primarily used Liangge He Tianshui San (Cooling膈 Combined with Tianshui Powder); You Zaiting primarily used Dahuang Yinzi (Rhubarb Decoction). All these formulas promote the exterior and attack the interior, ventilate the upper and guide the lower, take both blood and qi into account, and are thorough in every aspect, enabling wind, cold, dampness, and heat to be resolved simultaneously from the exterior, interior, and the three jiao. This is indeed a swift method of harmonization; however, it is suitable only for those with a strong constitution and confirmed syndrome who have contracted a combination of wind, cold, heat, and damp. If the condition is merely damp-warmth or damp-heat, treatment should be divided according to the three jiao: for the upper jiao, aromatic and bland agents are appropriate to open and disperse, such as Wuyè Lúgēn Tāng (Five Leaf Reed Rhizome Decoction), Jiawei Èr Chén Tāng (Modified Two Chen Decoction), Jiawei Wǔlíng Sàn (Modified Five-Ling Powder), Huòpù Èr Chén Tāng (Agastache and Magnolia with Two Chen Decoction), and Huòpù Xiàlíng Tāng (Agastache and Magnolia with Summer-Perilla and Five-Ling Powder); for the middle jiao, bitter agents to descend and pungent agents to promote circulation are appropriate, such as Zhīshí Zhīchǐ Tāng (Fructus Aurantii and Fermented Soybean Decoction), Bái Hǔ Jiā Cāngshù Tāng (White Tiger with Atractylodes Decoction) (a formula from Shanghan Lun by Zhang Zhongjing), Huánglián Wēndǎn Tāng (Coptis and Warm Gallbladder Decoction) (Guanju Fangyao Bubang), Huòxiāng Zuǒjīn Tāng (Agastache and Left Gold Decoction), and Liánpǔ Yǐn (Coptis and Agastache Decoction) (Huòluàn Lùn); for the lower jiao, bitter and cold agents that are bland and diuretic are appropriate, such as Yīnchén Wǔlíng Sàn (Artemisia and Five-Ling Powder) (Jinkui Yaolue), Lóngdǎn Xiègān Tāng (Gentiana Liver-Draining Decoction) (Ju Fang), Jiawei Bāzhēn Sàn (Modified Eight Treasures Powder) (Liu Hejian's formula), Qīngrè Shěnshī Tāng (Clear Heat and Diuretic Decoction) (Yimen Falü), and Xuānqīng Dàotù Tāng (Promote Clarity and Guide Turbid Decoction) (Ye Tianshi Yishan Fang). Only those with congenital yin deficiency combined with damp-heat, often seen among those who indulge in rich food and luxury, are particularly prone to this condition, and their treatment differs greatly from ordinary damp-heat. If wind-dispelling herbs are used to overcome dampness, deficient fire tends to rise upward; if bland and diuretic herbs are used to promote urination, yin fluids are easily depleted; if one exclusively dries dampness, it will inevitably lead to exhaustion of true yin; if one exclusively nourishes yin, it may instead exacerbate phlegm-damp rising upward. It is essential to appropriately moisten dryness, balance firm and gentle methods, and use light and clear methods of harmonization, in order to gradually achieve results. Formulas such as Yuān Mǐ Jiān (Original Rice Decoction) (using half a money of fried and fragrant Jiangxi Atractylodes, soak the Atractylodes in the second batch of rice water for about six hours, then remove the Atractylodes and decoct the liquid for drinking. A formula by Xue Shengbai), Shēn Mài Dōngguā Tāng (Ginseng, Ophiopogon, and Winter Melon Decoction) (using five qian of North Ophiopogon, half a money of original Ophiopogon, three qian of Huangcao and Chuanhuo, three qian of fried and fragrant Loquat Leaf, one liang each of fresh Winter Melon peel and seeds, decoct the liquid to substitute for water), Jiawei Dàochì Sàn (Modified Daoci Powder) (a formula by Wang Mengying), and Jiājiǎn Gānlù Yǐn (Modified Ganlu Decoction), which nourish yin and expel dampness, each excel in their respective aspects.

樊师喜用童便四草汤(鲜茅草根、鲜车前草各一两,鲜三白草三钱,鲜荸荠草二钱,莹白童便一杯,广郁金磨汁四匙,和匀,作两次分冲),亦稳而灵。

Master Fan favors the use of the Four-Grass Decoction with Child Urine (fresh Mao Cao root, fresh Che Qian Cao, each one liang; fresh San Bai Cao, three qian; fresh Qi Ji Cao, two qian; one cup of clear and white child urine; four spoons of ground Guang Yu Jin juice, mixed evenly and divided into two doses for administration), which is also steady and effective.

三、苦辛分消,亦谓之和解者,因温热结邪在里,非苦辛开泄,不足以解其里结;非分消其夹邪,不足以解其伏邪也。其间却有轻重缓急之分:夹邪重而病势急者,当先进飞马金丹(沈樾亭验方传信方),吐泻兼施,以去其夹邪,然后再治温热本病。夹邪轻而病势缓者,当察其所夹何邪,参用消药以和解,如枳实栀豉汤合陆氏润字丸、小陷胸汤合朴黄丸之分消痰食,加味小陷胸汤、加减半夏泻心汤、加味连茹橘半汤、加味枳实栀豉合小陷胸汤之分消痰火,昌阳泻心汤、小陷胸合加减半夏泻心汤之分消湿热痰火,漏芦橘皮汤、加味小陷胸汤合控涎丹之分消痰水,加减小柴胡汤、增损小柴胡汤、四逆散合白薇汤之分消瘀热,对症酌用,历验不爽。
他如沉香百消曲,善能消食消痰,消水消瘀,其功甚捷,随症均可佐使。惟病后液枯气逆肝火上冲者,膏粱辈最多此症,最难消解,治以五汁四磨饮(西瓜汁、甘蔗汁、雅梨汁、鲜生地汁、金汁各一瓢,广郁金、广木香、上沉香、乌药各磨汁一茶匙,冲入开水一半,和匀即饮。薛生白方)最妙,以诸汁滋胃液,辛香散逆气,凡治阴虚气滞者,均可仿此用药以和解之。

Three. The method of using bitter and pungent herbs to disperse internal pathogenic factors, also known as "harmonizing," is employed because when heat and pathogenic factors have accumulated internally, it is insufficient to resolve the internal obstruction without the use of bitter and pungent herbs to open and relieve; it is also insufficient to resolve the latent pathogens without dispersing the intermingled pathogens. There is indeed a distinction in terms of severity, urgency, and degree: when the intermingled pathogens are heavy and the disease is urgent, one should first administer Fei Ma Jin Dan (a verified formula from Shen Yue Ting's Yan Fang Chuan Xin Fang), using both vomiting and diarrhea-inducing methods to eliminate the intermingled pathogens, and then proceed to treat the underlying condition of febrile heat. When the intermingled pathogens are light and the disease is mild, one should determine what kind of pathogen is involved and use elimination formulas in conjunction to harmonize the condition, for example, using Zhi Shi Zhi Zhu Tang combined with Lu Shi Run Zi Wan to eliminate phlegm and food stagnation, Jia Wei Xiao Xian Xiong Tang, Jia Jian Ban Xia Xie Xin Tang, Jia Wei Lian Ru Ju Ban Tang, Jia Wei Zhi Shi Zhi Zhu Tang combined with Xiao Xian Xiong Tang to eliminate phlegm-fire, Chang Yang Xie Xin Tang combined with Xiao Xian Xiong Tang and Jia Jian Ban Xia Xie Xin Tang to eliminate damp-heat and phlegm-fire, Lou Lu Ju Pi Tang combined with Jia Wei Xiao Xian Xiong Tang and Kong Xian Dan to eliminate phlegm and water, Jia Jian Xiao Chai Hu Tang, Zeng Sun Xiao Chai Hu Tang, Si Ni San combined with Bai Wei Tang to eliminate blood stasis and heat. These should be used according to the symptoms, and they have been repeatedly tested and proven effective.

Other formulas such as Chen Xiang Bai Xiao Qu are excellent at eliminating food stagnation, phlegm, water retention, and blood stasis, with remarkable efficacy and can be used as adjuncts depending on the condition. However, in cases where post-illness fluid deficiency leads to reversed qi and upward surging liver fire, which is most commonly seen among those who indulge in rich foods, this condition is particularly difficult to resolve. The best treatment is Wu Zhi Si Mo Yin (five juices combined with the Four Grinding Drink), prepared as follows: one gourd each of watermelon juice, sugarcane juice, Yali pear juice, fresh Sheng Di juice, and Jin juice; one teaspoon each of ground Guang Yu Jin, Guang Mu Xiang, Shang Chen Xiang, and Wu Yao, mixed with half a cup of boiling water and stirred well before drinking (a formula from Xue Sheng Bai). This is most effective, as the various juices nourish the stomach fluids, while the pungent and aromatic ingredients disperse reversed qi. For all cases of yin deficiency with qi stagnation, one may follow this method of using herbs to harmonize the condition.