Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
四、补泻兼施者,因其人平素体虚,或宿有内伤,复感温热伏邪,不得不邪正并治,标本兼顾,于是乎有补泻合用之法,有先泻后补之法,有寓泻于补之法。如参苏饮、人参败毒散、仓廪汤(喻氏医门法律方)之类,益气与发表并用;七味葱白汤、短剧茅根汤(外台方)、加减葳蕤汤之类,滋阴与解肌并用:人参白虎汤、竹叶石膏汤、加减竹叶石膏汤(廉臣验方)之类,益气与清热并用;黄连阿胶汤(仲景方)、千金生地黄煎、犀角地黄汤(千金要方)之类,滋阴与泻火并用;水解散(外台方)、陶氏黄龙汤(温疫论方)之类,补正与逐邪并用;补中益气汤、调中益气汤(补中益气汤加片芩、神曲)之类,益气与透邪并用;三黄积术丸、枳实导滞丸(东垣方)之类,益气与消导并用;黄 汤,益气与润肠并用;益血润肠丸,养血与润下并用;养荣承气汤,养血与通便并用;猪苓汤(仲景方)、加味导赤散,滋阴与利溺并用;陶氏逍遥汤,清补阴气与通逐败精并用;导赤合加味虎杖散、猪苓汤合 鼠矢散,滋阴利溺与通逐败精并用。此皆补泻合用之法也。
Explanation
IV. In cases where both tonification and purgation are applied together, it is because the patient is usually constitutionally weak, or has long-standing internal injury, and has then been affected by latent warm-heat pathogenic factors. It becomes necessary to treat both the pathogen and the body’s constitution, addressing both symptoms and root cause. Thus, there are methods that combine tonification and purgation, methods that first use purgation and then tonification, and methods that incorporate purgation within tonification. For example, formulas such as Shen Su Yin (Participating in Willow Decoction), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), and Cang Lin Tang (Granary Decoction, from Yü Shi Yi Men Fa Lu Fang), are used to tonify Qi and promote the release of exterior pathogens; formulas such as Qi Wei Cong Bai Tang (Seven-Ingredient White Onion Decoction), Duan Ju Mao Gen Tang (Short Play Reed Root Decoction, from Wai Tai Ping Fang), and Jia Jian Wei Rui Tang (Modified Willow-Willow Decoction), are used to nourish Yin and resolve the exterior. Formulas such as Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), Zhu Ye Shi Gang Tang (Bamboo Leaf Stone斛 Decoction), and Jia Jian Zhu Ye Shi Gang Tang (Modified Bamboo Leaf Stone斛 Decoction, from Lian Chen Yan Fang), are used to tonify Qi and clear heat. Formulas such as Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction, from Zhong Jing Fang), Qian Jin Sheng Di Huang Jian (Thousand Gold Fresh Rehmannia Decoction), and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction, from Qian Jin Yao Fang), are used to nourish Yin and clear fire. Formulas such as Shui Jie San (Water Dissolving Powder, from Wai Tai Ping Fang) and Tao Shi Huang Long Tang (Tao’s Huang Long Decoction, from Wen Yi Lun Fang), are used to strengthen the body and expel pathogens. Formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction, which is Bu Zhong Yi Qi Tang with added Pian Qin and Shen Qu), are used to tonify Qi and promote the expulsion of pathogens. Formulas such as San Huang Ji Shu Wan (Three Huang Accumulated Atractylodes Pill) and Zhi Shi Dao Zhi Wan (Aurantium and Guiding Pill, from Dong Yuan Fang), are used to tonify Qi and promote digestion and elimination. Huang Tang is used to tonify Qi and moisten the intestines; Yi Xue Run Chang Wan (Blood-Nourishing and Intestinal-Moistening Pill) is used to nourish blood and moisten the bowels; Yang Rong Cheng Qi Tang (Nourishing Honor and Stomach-Regulating Decoction) is used to nourish blood and promote bowel movements. Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction, from Zhong Jing Fang) and Jia Wei Dao Chi San (Modified Red Guiding Powder) are used to nourish Yin and promote urination. Tao Shi Xiao Yao Tang (Tao’s Free and Easy Wanderer Decoction) is used to clear and nourish Yin and promote the expulsion of seminal essence. Dao Chi He Jia Wei Hu Zhang San (Combined Red Guiding and Modified Polygonatum Powder) and Zhu Ling Tang He Shu Shi San (Combined Pig苓 Decoction and Mouse Droppings Powder) are used to nourish Yin and promote urination while expelling seminal essence. All of these are methods that combine tonification and purgation.
又如本病阴虚火旺,复感风温风热,则风助火势而劫阴愈剧,急宜辛凉散风以治标,葱豉汤加童便最稳;重则荷杏石甘汤以速祛其邪,次用五汁四磨饮、千金生地黄煎之类,滋阴降火以治本。若复感暑湿湿热,则湿火交煎而阴气愈伤,急宜养阴逐湿以治标,猪苓汤、加味导赤散二方最稳;重则童便四草汤亦可酌用,次用参麦冬瓜汤、加减甘露饮之类,滋阴清里以善后。又如本病阳虚气滞,复感湿温湿热,则中气愈郁而湿遏热伏,急宜芳淡泄湿,加味二陈汤最当,其次加味五苓散,亦可参用以透邪,次用香砂理苓汤(即香砂理中汤合五苓散)疏中益气、辛淡化湿以治本;茵陈胃苓汤,法亦标本兼顾。此皆先泻后补之法也。若内伤肺痨,病当中期之候,一遇风温与湿热,则外感与内伤交灼,标邪与本病纠结,风则引其喘,湿则助其痰,热则增咳而动血,若不细加诊察,每认本病变重,仍与蛮补,如以 术滞其气,胶地腻其血,甚至白芍五味敛其邪,势急者,譬如双斧伐枯树,立刻倾折,势缓者,亦如鼷鼠入牛角,愈深入而难出矣。此时急救之法,虽宜补虚治本为主,亦必兼轻理标症,如葛氏保和汤(十药神书方)之用薄荷、紫苏,养阴清肺汤(耐修子白喉抉微方)之用薄荷、桔梗之类,皆能轻解风温;又如加减甘露饮(樊师验方)之用茵陈、芩、枳,沙参麦冬汤(王孟英验方)之重用冬瓜皮、子之类,皆能清理湿热;此皆寓泻于补之法也。
Explanation
For instance, when the underlying condition is yin deficiency with fire excess and the patient is re-infected with wind-warmth or wind-heat, the wind exacerbates the fire, further depleting yin. It is urgent to use pungent-cool herbs to dispel wind in order to treat the symptoms; Congchi Decoction with added child’s urine is the most stable option. In more severe cases, Hesheng Shiguan Decoction should be used to quickly expel the pathogen, followed by formulas such as Wuzhi Simo Yin and Qianjin Shengdihuang Jian, which nourish yin and reduce fire to treat the root cause.
If the patient is re-infected with summerheat-damp or damp-heat, the damp-fire mutually damage yin, and it is urgent to nourish yin and expel damp to treat the symptoms. Zhuling Tang and Jiawei Daochi San are the most reliable options. In more severe cases, Tongbian Sicao Tang may be used as an option, followed by formulas such as Shenmai Donggua Tang and Jiajian Ganlu Yin, which nourish yin and clear internal heat to manage the aftermath.
Again, when the underlying condition is yang deficiency with qi stagnation and the patient is re-infected with damp-warmth or damp-heat, the central qi becomes more stagnant, and damp suppresses latent heat. It is urgent to use aromatic and bland herbs to expel damp; Jiawei Erchen Tang is most appropriate, followed by Jiawei Wuling San, which may also be used to resolve the pathogen. Then, Xiangsha Liling Tang (a combination of Xiangsha Lizhong Tang and Wuling San) should be used to relieve the middle jiao, strengthen qi, and use pungent and bland herbs to eliminate damp and treat the root cause. Yinchen Weiling Tang is also a formula that addresses both the symptoms and the root cause. These are all methods of first purging and then tonifying.
If the patient has internal injury due to pulmonary consumption and is in the middle stage of the disease, upon encountering wind-warmth and damp-heat, external pathogens and internal injury will mutually attack each other, with the superficial pathogen and the underlying disease becoming entangled. Wind aggravates asthma, damp increases phlegm, and heat worsens cough and causes hemoptysis. If not carefully diagnosed, the condition is often mistakenly seen as a worsening of the underlying disease and reckless tonification is given—such as using zhuru (Atractylodes) to stagnate qi, jiaodi (colla corii asini) to thicken the blood, or even baishao (peony root) and wumei (wu wei zi) to constrict and trap the pathogen. In urgent cases, this is like using two axes to fell a dry tree—immediately toppling it. In less urgent cases, it is like a mouse entering a cow’s horn: the deeper it goes, the harder it is to escape.
At this time, the emergency treatment should primarily focus on tonifying deficiency and treating the root cause, but must also lightly address the symptoms. For example, Geshi Baohuo Tang from Shiyao Shenshu Fang uses bohe (peppermint) and zisu (perilla) to mildly relieve wind-warmth; Yangyin Qingfei Tang from Naixiu Zi Baihou Juewei Fang also uses bohe and jiegeng (platycodon) for the same purpose. Similarly, Jiajian Ganlu Yin from Fan Shi Yanfang uses yinchen (artemisia), chenpi (tangerine peel), and zhishi (fructus aurantii) to clear damp-heat, and Shashen Maidong Tang from Wang Mengying Yanfang emphasizes the use of dongguapi (winter melon peel) and dongguazǐ (winter melon seeds) for the same purpose. These are all methods of incorporating purgation within tonification.
总之,内伤兼外感,其病虚中夹实,实中夹虚,调治固要轻灵,亦必先明本体之气虚血虚,或气血并虚,精虚神虚,或精神并虚,继必辨其为房劳伤、思郁伤、医药伤、饮食伤,然后参详感邪之轻重,急则先治标以去邪,邪去正自安,缓则但治本以养正,正足邪乃去。
Explanation
In summary, when internal injury is combined with external pathogenic factors, the disease presents as deficiency with intermingled excess, and excess with intermingled deficiency. Treatment must indeed be light and agile, but one must first clearly discern whether the body's condition involves qi deficiency, blood deficiency, or combined qi and blood deficiency, essence deficiency, spirit deficiency, or combined essence and spirit deficiency. Next, one must distinguish whether the injury arises from excessive sexual activity, overthinking and emotional depression, improper use of medicine, or dietary indiscretion. Only then should one carefully assess the severity of the external pathogen. In urgent cases, treat the symptoms first to eliminate the pathogen; when the pathogen is removed, the body naturally recovers. In less urgent cases, treat the root cause to nourish the body; when the body is strong, the pathogen naturally departs.
五、平其复遗调其气血者,因伏邪之大势已去而余邪未解,即用小方缓方,平治复症遗症以和解之,戴北山所谓平其亢厉是也。或用发表攻里消化,而小其剂料,参以调养,或用清凉补益,而变其汤方,易以膏散丸丹者皆是,方法甚多,已详载总论复症遗症篇,兹不赘。惟怒复而夙有饮痛,胸胀脘闷,诸法不效,一瓢用千金五香汤(千金霜一钱煎汤,磨上沉香、广木香、母丁香、白檀香、紫降香各一匙服)迭泻水饮而痊,余历验不爽,故特表彰之。至其见症,表里三焦,寒热杂发,湿火互结,食痰水瘀,内外夹发,气虚血郁,血虚气滞,变症多端,未能一一曲尽,聊陈大要如下:寒热往来,盗汗,口苦,喜呕,咽干,头眩,舌苔白浓,微兼淡黄,烦渴,胸胁满痛,耳聋,小便黄,呕吐下利而心下痛,口干舌强而恶寒,大小便闭而寒热,胸膈痞满而悸,二便自利而舌苔粘腻,形体虚怯而舌苔滑浓。
Explanation
V. Those who balance residual symptoms and regulate the qi and blood do so because, although the main force of the latent pathogen has been dispelled, residual pathogenic factors remain unresolved. In such cases, small and mild prescriptions are employed to harmonize and resolve the residual symptoms, as Dai Beishan said, "to moderate the excessive and fierce condition." Some may use exterior-releasing, interior-attacking, and digestive methods, but with reduced dosage and combined with nourishing measures; others may use cooling and nourishing formulas, modifying the decoction and changing it into ointments, powders, pills, or tonics—all of which are methods. There are many such approaches, which have been thoroughly detailed in the general discussion on residual and recurring symptoms, and I will not repeat them here. However, in the case of a recurrence triggered by anger, with a pre-existing condition of phlegm pain, chest fullness, and epigastric oppression, where all other methods have failed, one physician used the Qianjin Wuxiang Tang (Five Perfumed Decoction from the Qianjin Yaofang): one qian of Qianjin Shuang (a medicinal powder) decocted, with one spoon each of ground chenxiang (sinker), guangmuxiang (broad sandalwood), mudingshang (mother clove), baitanxiang (white sandalwood), and zijingxiang (purple agarwood) taken. This treatment repeatedly expelled water and phlegm, resulting in recovery. I have personally tested this method repeatedly with consistent results, and therefore I specially commend it. As for the symptoms observed, they involve the exterior and interior, the three jiao, alternating cold and heat, dampness and fire intermingling, food stagnation, phlegm, water retention, and blood stasis, internal and external factors interacting, qi deficiency with blood stagnation, blood deficiency with qi stagnation—there are many variant symptoms, which it is impossible to exhaustively describe. I will therefore briefly outline the main points as follows: alternating chills and fever, night sweats, bitter mouth, tendency to vomit, dry throat, dizziness, white and thick tongue coating with a slight yellow tinge, thirst, chest and胁 fullness and pain, deafness, yellow urine, vomiting with diarrhea and epigastric pain, dry mouth and stiff tongue with aversion to cold, urinary and bowel retention with chills and fever, fullness and palpitations in the chest and diaphragm, spontaneous urination and defecation with sticky tongue coating, and a weak, timid physique with a slippery and thick tongue coating.
以上宜和解之症,引此数端,余可类推,方法大备,总以对症发药为要。
第二卷 验方妙用
开透法
Explanation
The above-mentioned conditions suitable for harmonizing and resolving treatment are exemplified by these few points; the rest may be inferred by analogy. The methods are now fully covered, with the essential principle being to prescribe medicine according to the symptoms.
Second Volume: The Wonders of Verified Prescriptions
The Method of Opening and Penetrating
凡能芳香开窍,辛凉透络,强壮心机,兴奋神经等方,皆谓之开透法,唯一则去实透邪,一则补虚提陷为异耳,此为治温热伏邪,内陷神昏,蒙闭厥脱等危症之要法,急救非此不可。此等危症,虽由于心肺包络及胃肝内肾冲督等之结邪,而无不关于脑与脑系(脑系,西医曰脑筋,东医曰神经)。盖以脑为元神之府,心为藏神之脏,心之神明,所得乎脑而虚灵不昧,开智识而省人事,具众理而应万机。但为邪热所蒸,痰湿所迷,瘀热所蔽,血毒所攻,则心灵有时而昏,甚至昏狂、昏颠、昏蒙、昏闭、昏痉、昏厥,而全不省人事矣;厥而不返,亦必内闭而外脱矣。何则?人之神在心,而心之灵以气,苟脑气衰弱,肺气虚脱,则心脏必麻痹而死;故东西医生理学,以心肺脑为人身三大要经,洵精确不磨也。治宜先其所因,解其所结,补其所虚,提其所陷,以复心主之神明,此开透法之所以出死入生,而为最紧要最珍贵之良法也。试为胪举其方略:一、开窍透络者,叶天士所谓清络热必兼芳香,开里窍以清神识是也。里窍即神所出入之清窍,属心与脑。因神以心为宅,以囟为门,(六书精蕴说)而其所出入之窍,得以外见者惟目,因心脉上连目系,而目系上通于脑。故瞳神散大者心神虚散,目不了了者脑被火烁,目眶陷下者脑气虚脱,目瞪直视者脑髓无气,瞳神停而不轮,舌强不语者,脑与心神气俱脱,故昏厥如尸。王清任医林改错曰:脑髓中一时无气,不但无灵机,必死一时。洵足发明厥闭之精义也。
Explanation
All formulas that can aromatically open the orifices, pungently-coolly penetrate the meridians, strengthen the heart mechanism, and stimulate the nerves are termed the "opening and penetrating method" (kaitong fa). The difference lies in one being used to remove excess and dispel pathogenic factors, while the other is used to tonify deficiency and lift the collapsed. This method is the essential treatment for critical conditions such as latent warm-heat pathogens, inward invasion leading to loss of consciousness, obstruction, collapse, and disconnection. In cases of emergency, this method is indispensable. These critical conditions, though arising from pathogenic accumulations in the heart, lungs, pericardium, and the stomach, liver, internal kidney, chong and du meridians, are all related to the brain and the brain system (the brain system, in Western medicine is called the brain tissue, in Eastern medicine it is called the nerves). This is because the brain is the abode of the original spirit, and the heart is the organ that stores the spirit. The clarity of the heart's spirit is derived from the brain, and thus it remains subtle and luminous, enabling wisdom, awareness of human affairs, and the ability to handle myriad matters. However, when disturbed by pathogenic heat, obscured by phlegm-damp, blocked by stasis-heat, or attacked by blood toxins, the mind may become confused at times, and even fall into states of delirium, madness, confusion, obtundation, convulsion, or unconsciousness, to the point of being completely unaware of one's surroundings. If collapse does not return, internal obstruction will inevitably lead to external disconnection. Why is this so? Because the human spirit resides in the heart, and the heart's clarity depends on qi. If the brain's qi becomes weak and the lung's qi becomes deficient and fails, then the heart will inevitably become paralyzed and die. Therefore, the physiology of Eastern and Western medicine both regard the heart, lungs, and brain as the three most vital organs of the body — a precise and unshakable principle. Treatment should first address the root cause, resolve the obstruction, tonify the deficiency, and lift the collapsed, in order to restore the clarity of the heart's spirit. This is why the opening and penetrating method can bring life from death and is the most essential and precious of all healing methods. Let me now briefly outline its approach: First, the method of opening the orifices and penetrating the meridians, as Ye Tianshi said, requires the use of aromatic herbs to clear heat from the meridians and open the inner orifices to clear the mind. The inner orifices are the clear orifices through which the spirit enters and exits, belonging to the heart and the brain. The spirit takes the heart as its dwelling place and the fontanelle as its gate (as stated in Liu Shu Jing Yun). Of all the orifices through which the spirit enters and exits, only the eyes are visible externally, because the heart's meridian connects upward to the eye's network, which in turn communicates with the brain. Therefore, when the pupil is widely dilated, it indicates a dispersion of the heart's spirit; when vision becomes dim, it indicates the brain has been scorched by fire; when the eye sockets are sunken, it indicates a deficiency and collapse of the brain's qi; when the eyes are fixed and unblinking, it indicates the brain marrow has no qi; when the pupil is motionless and does not rotate, and the tongue is stiff and speechless, it indicates that both the brain and the heart's spirit have lost their qi, and thus the person falls into a state of unconsciousness like a corpse. Wang Qingren in Yi Lin Gai Cuo said: "When the brain marrow temporarily lacks qi, not only does the spirit lose its vitality, but the person will die for a moment." This indeed fully elucidates the profound meaning of collapse and obstruction.
络者络脉(即西医所云回血管),有阴络阳络之分:阳络即胃之大络,阴络即肺脾心包肝肾冲督之内络也,内络之间,尤多孙络(即西医所云微丝血管),介于脉络之间,为交通经络之细血管。其在脏腑者,则以心包络与肝冲为最多。以心包主血亦主脉,横通四布;肝主藏血,亦主四合回管,上通脑而后贯督;冲为血海,导气而上,导血而下,丽于胃而通于胞中者也。观此,则邪热内陷入络,不仅心包一症,即药之清透络热者,亦各有所主不同;然总以犀羚、西黄、龙脑、蟾酥、玳瑁,西瓜硝等为最有效用,而麝香尤为开窍透络壮脑提神之主药。故凡治邪热内陷,里络壅闭,堵其神气出入之窍而神识昏迷者,不问蒙闭痉厥,首推瓜霜紫雪(方省庵方)、犀珀至宝丹(廉臣验方)二方为前锋,安宫牛黄丸(鞠通条辨方)、新定牛黄清心丸(王孟英方)、局方紫雪(医通更定方)次之,牛黄膏(河间六书方)、厥症返魂丹(准绳类方)又次之,而以局方妙香丸、局方来复丹为后劲。总之,热陷神昏,必先辨其陷入之淡深,别其轻重以定方。如热初蒸及心之经,心烦多言,间有糊涂语,其邪虽陷,尚浅而轻,但须丹溪清心汤去硝黄,以泄卫透营可也。迨陷入心包,妄言妄见,疑鬼疑神,其邪陷渐深而重,先以茶竹灯心汤(细芽茶五分,卷心竹叶三十片,灯心两小帚)调下万氏牛黄丸一颗至二颗,每多奏效。
Explanation
The Collateral Vessels (luo mai), also known in Western medicine as the return blood vessels, are divided into yin and yang collaterals: the yang collateral is the great collateral of the stomach, while the yin collateral refers to the internal collaterals of the lungs, spleen, pericardium, liver, kidney, Chong, and Du meridians. Between these internal collaterals, there are especially many sun luo (sub-collaterals), also known in Western medicine as microvascular capillaries, situated between the main vessels and meridians, serving as the fine blood vessels that connect the meridians. Among the internal organs, the pericardium and the liver-Chong meridian have the most collaterals. The pericardium governs blood and also governs the pulse, spreading horizontally throughout the body; the liver governs the storage of blood and also governs the four converging return channels, ascending to the brain and then passing through the Du meridian. The Chong meridian is the sea of blood, conducting qi upward and blood downward, and is connected to the stomach and communicating with the uterine region. Considering this, when pathogenic heat invades internally and enters the collaterals, it is not limited to the pericardium alone; even the medicines that clear and disperse heat from the collaterals each have their own specific indications. Nevertheless, rhinoceros horn and antelope horn, Xihuang (Western yellow), camphor, toad venom, tortoiseshell, and Xiguaxiao (bitter melon nitre) are generally the most effective, with musk being especially the primary herb for opening the orifices, permeating the collaterals, strengthening the brain, and invigorating the spirit. Therefore, in treating cases where pathogenic heat invades deeply and causes obstruction of the internal collaterals, blocking the orifices through which the spirit enters and exits, resulting in loss of consciousness, regardless of whether the condition presents as obstruction, coma, convulsions, or collapse, the first recommended formulas are Guashuang Zixue (Purple Snow with Melon Frost) formulated by Fang Sheng’an and Xipo Zhibao Dan (Rhinoceros and Amber Treasure Pill) verified by Lian Chen, serving as the frontline treatments. Following these are An Gong Niu Huang Wan (Palace Cow Bezoar Pill) from Jutong Tiaobian by Wu Youke, and Xin Ding Niu Huang Qingxin Wan (Newly Formulated Cow Bezoar Clearing the Heart Pill) by Wang Mengying. Next in line are Jufang Zixue (Purple Snow from the Official Formulas) revised in Yitong, and Niuhuang Gao (Bezoar Ointment) from Hejian Liushu (Six Books of Hejian), and Juezheng Fanhun Dan (Return to Life Pill for Collapse) from Zhunsheng Leifang (Standard Rope Formula Collection). Lastly, Jufang Miaoxiang Wan (Marvelous Fragrance Pills from the Official Formulas) and Jufang Lai Fu Dan (Return to Health Pills from the Official Formulas) serve as the later-stage treatments. In summary, when heat invades and causes unconsciousness, one must first determine the depth of the invasion and distinguish the severity of the condition in order to select the appropriate formula. For instance, if the heat initially affects the heart channel, symptoms may include restlessness, excessive speech, and occasional incoherent speech—although the pathogenic factor has invaded, it is still mild and superficial, and in such cases, Danxi Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction) without nitre and rhubarb may be used to release the defensive qi and penetrate the nutritive qi. When the heat invades the pericardium, symptoms may include incoherent speech, hallucinations, and suspicion of ghosts and spirits—indicating a deeper and more severe invasion. In such cases, first administer one to two pills of Wanshi Niu Huang Wan (Ten Thousand Family Cow Bezoar Pills) mixed with Chazhu Dengxin Tang (Tea, Bamboo Leaf, and Lamp Core Decoction), consisting of five parts of fine tea leaves, thirty pieces of bamboo leaves with rolled tips, and two small bundles of lamp core, and this treatment often yields good results.
若服后犹不清醒,反昏厥不语,全不省人事者,则邪热直陷心脏,极深而重,急用新定牛黄清心丸或安宫牛黄丸,甚或瓜霜紫雪丹调入石氏犀地汤剂中以开透之,犹可十全一二;或用加减服蛮煎(祝春渠歌方集论方)调入厥症返魂丹四五丸,亦可幸全十中之一;如或不应,必至内闭外脱而毙;此热陷浅深之次第,用药轻重之方法也。然昏沉虽系热深,却有夹痰浊、夹湿秽、夹胃实、夹血结、夹毒攻、夹冲逆之分,而无不关系于神经。其分布于心肺胃三经者,即第十对迷走神经,主心肺胃之知觉运动,凡结邪在此神经,其人知觉即昏迷,即肝肾冲督,亦有交感神经反射之作用。由是推之,肺主气,气闭而神昏迷者,由于痰浊迷漫神经也,故曰痰迷,亦曰痰厥。治宜先用卧龙丹(西黄、金箔各四分,梅冰、荆芥、闹羊花各二钱,麝香、辰砂各五分,猪牙皂角钱半,细辛一钱,灯心灰二钱五分,共研细末)搐鼻取嚏,以通肺窍;次用导痰开关散(过玉书治疔汇要方)开水调服一钱,以吐稠痰;若痰虽吐而神犹不醒,急用犀角三汁饮(犀角汁五匙,生萝卜汁半碗,梨汁三瓢,雪水三煎沸,和入三汁即服)调入炼雄丹(明雄黄一分,牙硝六分,研细同入铜勺内,微火熔化拨匀,俟如水时,急滤清者于碗内,俟其将凝,即印成锭)三厘或五厘,徐徐冷灌,一日三服,每见有吐出清痰粘涎数碗而神识全清;终以枇杷叶饮子(外台方)调入岩制川贝(顾松园方)一二方,去余痰以整肃肺气,或用二陈汤善其后;此治痰厥重症之方法也。
Explanation
If, after taking the medicine, the patient remains unclear-minded, instead lapsing into unconsciousness, speechlessness, and complete unawareness, this indicates that pathogenic heat has directly invaded the heart, a condition of extreme depth and severity. In such cases, it is urgent to administer Xin Ding Niuhuang Qingxin Wan or An Gong Niuhuang Wan, or even Guashuang Zixue Dan mixed into Shi Shi Xidi Tang to open and disperse the obstruction, and in such cases, there is still a chance of recovery in one or two out of ten cases. Alternatively, a modified version of Famian Jian (from Zhu Chunchu Ge Fang Ji Lun Fang) may be combined with four or five pills of Juezheng Fanhun Dan, which may also save one out of ten patients. If there is no response, the condition will inevitably progress to internal obstruction and external collapse, leading to death. This is the sequence of the depth of heat invasion and the method of using medicine with varying degrees of strength.
However, although the unconsciousness is due to deep heat, it may be accompanied by phlegm-dampness, damp-wet impurities, stomach fullness, blood stasis, toxic attack, or upward rushing, and all of these are related to the nerves. Those distributed along the heart, lung, and stomach meridians are the tenth cranial nerve, the vagus nerve, which governs the sensory and motor functions of the heart, lungs, and stomach. Whenever pathogenic factors accumulate on this nerve, the person becomes unconscious. Even the liver, kidney, Chong, and Du meridians also involve sympathetic nerve reflexes.
From this we may infer that the lungs govern qi; when qi becomes obstructed and the spirit becomes unconscious, it is due to phlegm-dampness clouding the nerves. Hence, this condition is called tanmi (phlegm confusion) or tanjue (phlegm syncope). The treatment should first use Wolong Dan (composed of: Xihuang [bezoar], jinbo [gold leaf], each 4 parts; meibing [plum ice], jingjie [schizonepeta], naoyanghua [daphne], each 2 qian; shexiang [musкус], chensha [cinnabar], each 5 fen; zhuyaya [pig's tooth soapnut], 0.5 qian; xixin [fine spikenard], 1 qian; dengxinhui [lamp core ash], 2.5 qian, all ground into fine powder), to be sniffed into the nose to induce sneezing, in order to open the lung orifices. Next, Daotan Kaiguan San (from Guo Yushu Zhi Ling Huiyao Fang) is taken with boiling water, one qian at a time, to induce the vomiting of thick phlegm. If phlegm is expelled but consciousness remains unclear, Xijiao Sanzhi Yin (composed of: five spoons of xijiao [rhinoceros horn] juice, half a bowl of raw radish juice, three bowls of pear juice, snow water boiled three times, all mixed together and taken immediately) should be combined with Lian Xiong Dan (one fen of ming xionghuang [realgar], six fen of yaxiao [mirabilite], ground fine and melted in a copper ladle over a low flame, stirred evenly, and when it becomes liquid, quickly filtered into a bowl, and when it is about to solidify, pressed into a pill), three or five li, and administered slowly and coldly, three times a day. It is often observed that several bowls of clear phlegm and sticky saliva are expelled, and the consciousness becomes completely clear. Finally, Pipa Ye Yinzi (from Waidai Fang) is combined with one or two doses of Yanzhi Chuanbei (from Gu Songyuan Fang) to remove residual phlegm and regulate the lung qi, or Er Chen Tang may be used to complete the treatment. This is the method for treating severe cases of tanjue (phlegm syncope).
若势轻者,加味导痰汤(感症宝筏方)亦效。其夹湿秽而神昏迷者,由于湿热郁蒸过极,迷蒙神经也,故曰湿蒙。治以芳香辟秽,辛淡开闭,藿朴夏苓汤去蔻朴,加细辛三分,白芥子八分,芦根一两,滑石五钱,煎汤代水,乘热即饮,蒙闭即开,屡验不爽;甚则调入太乙紫金丹一丸,投无不效。
Explanation
For cases where the condition is mild, the modified Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), known as Jia Wei Dao Tan Tang from the Gan Zheng Bao Fa Fang (Treasure Boat for Treating Symptoms), is also effective. In cases where dampness and filth are present, leading to confusion and unconsciousness of the spirit, this is due to excessive damp-heat stagnation and fermentation, which obscures the nerves; hence it is called Shi Meng (Damp Obscuration). Treatment involves using aromatic herbs to dispel filth and pungent, bland herbs to open obstructions. The Huo Pu Xia Ling Tang (Huo Pu Xie Ling Tang) should have its Amomum and Magnolia removed, and instead include Corydalis (three fen), Semen Sinapis (eight fen), Phragmites root (one liang), and Talc (five qian). The decoction should be prepared and used in place of water, and consumed while hot. This will quickly dispel the obstruction, and the treatment has been repeatedly verified without fail. In severe cases, one pill of Tai Yi Zi Jin Dan (Purple Gold Pill of the Supreme One) may be added to the decoction, and it is effective in every instance.
若热势稍重者,宜以清凉透热,芳烈宣窍,清芳透邪汤(鲜石菖蒲叶钱半,泽兰叶二钱、薄荷叶八分,青蒿脑钱半,鲜茅根四十支,水芦根一两,解毒万病丹一锭,即紫金锭加雄黄、琥珀各五钱。徐洄溪验方)亦屡投辄验,樊师每用藿朴二陈汤亦屡验,或去本方中紫金片,磨冲苏合香丸一颗,尤效。若夹胃实而神昏迷者,多属胃热蒸脑,脑筋起炎,神即昏蒙,头摇目瞪矣;延及脊脑筋亦发炎,则手足发痉,甚则角弓反张矣。盖胃为五脏六腑之海,其清气上注于目,其悍气上冲于头,循咽喉,上走空窍,循眼系,入络脑,脑为元神之府,所以胃热蒸脑,无不发现神经诸病也,此为温热病最多之候,方法已详载攻里篇,兹不赘。其夹血结而神昏迷者,蓄血迷乱神经也,蓄血在上焦者属心包络,症必脉细肢厥,胸痹痛厥,故曰血结胸。法宜横开旁达,加味桂枝红花汤(叶氏温病论方)、四逆散合白薇汤(廉臣验方)二方最效,甚则调入厥症返魂丹五粒,屡验,蓄血在中焦者属脾络,症必脘痛串胁,脉涩肢厥,胀痛在左胁者居多,故名脾胀。和血逐邪汤(鳖血柴胡、荆芥穗、制香附、嫩苏梗、秦艽各钱半,川朴、枳壳各一钱,抚芎八分,益母草、泽兰各三钱,绛通一钱,生姜皮二分。沈月光验方)甚效,五枝松针汤(紫苏旁枝钱半,川桂枝五分,樟树嫩枝、桃树嫩枝各五寸,酒炒嫩桑枝二尺,青松针八钱煎汤代水。
Explanation
If the fever is somewhat severe, it is advisable to use cooling agents to dissipate heat, and aromatic and pungent herbs to open the orifices. The Qingfang Touxie Tang (Clearing and Aromatic Heat-Resolving Decoction), composed of: one-half qian of fresh Acorus calamus leaf, two qian of Leonurus japonicus leaf, eight fen of Mentha haplocalyx leaf, one-half qian of Artemisia annua brain, forty stalks of fresh Imperata cylindrica root, one liang of water Phragmites australis root, one锭 of Jietoxi Wanbing Dan (Universal Disease-Resolving and Detoxifying Pill), which is the Zijin Ding (Purple Gold Tablet) with five qian each of realgar and amber added — this formula, verified by Xu Huixi, has repeatedly proven effective. Master Fan often uses the Huopo Erchen Tang (Agastache and Magnolia Erchen Decoction), which is also repeatedly effective; alternatively, removing the Zijin Pian (Purple Gold Tablets) from the original formula and grinding one pill of Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) to administer, is particularly effective.
If the condition involves fullness in the stomach and mental confusion, it often belongs to the syndrome of stomach heat steaming the brain, causing inflammation of the brain nerves, leading to mental confusion, head shaking, and staring eyes. If it extends to the spinal brain nerves and they also become inflamed, the hands and feet will become spastic, and in severe cases, the body may arch backward like a bow (angular opisthotonos).
The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi ascends to the eyes, its fierce qi ascends to the head, passing through the throat, ascending to the orifices, along the optic nerves, and connecting to the brain. The brain is the residence of the original spirit. Therefore, when stomach heat steams the brain, it inevitably leads to various neurological disorders. This is the most common manifestation in febrile diseases; the method for treating it is already detailed in the "Attack the Interior" section, and I will not repeat it here.
In cases where blood stasis is involved and mental confusion occurs, it is due to accumulated blood disturbing the nerves. If the blood stasis is in the upper jiao, it belongs to the pericardium, and the symptoms necessarily include fine pulse and cold extremities, chest obstruction with pain and collapse, hence it is called "blood stasis in the chest." The method should be to open laterally and disperse outward. The Jiawei Guizhi Honghua Tang (Modified Guizhi Honghua Decoction) from Ye Shi Wenbing Lun (Ye Tianshi's Treatise on Warm Diseases), and the combination of Sini San with Baiwei Tang (White薇 Decoction), verified by Lianchen, are the most effective. In severe cases, five pills of Juezheng Fanhun Dan (Return-to-Life Pill for Jue Syndrome) may be added, and this has repeatedly proven effective.
If the blood stasis is in the middle jiao, it belongs to the spleen meridian, and the symptoms necessarily include epigastric pain radiating to the胁,涩 pulse and cold extremities, with distending pain in the left胁 being common, hence it is called "spleen distension." The Hexue Zhuxie Tang (Harmonize Blood and Expel Pathogenic Factors Decoction), composed of: one-half qian each of Trionyx sinensis blood Bupleurum, Schizonepeta tenuifolia spike, processed Cyperus rotundus, tender Perilla frutescens stalk, Sesamum indicum, one qian each of Magnolia officinalis and Citrus aurantium shell, eight fen of Ligusticum chuanxiong, three qian each of Leonurus japonicus and Leonurus japonicus, one qian of Jiangtong, two fen of Zingiber officinale peel — verified by Shen Yueguang — is very effective.
The Wuzhi Songzhen Tang (Five-Branch Pine Needle Decoction), composed of: one-half qian of lateral branches of Perilla, five fen of Cinnamomum cassia branch, five cun each of tender branches of camphor tree and peach tree, two chi of tender mulberry branches sautéed with wine, eight qian of green pine needles, decocted as a decoction to substitute for water, is also effective.
廉臣验方)亦验,重则加鳖甲煎丸(张仲景方)四五钱,或加宽膨散(叶氏验方)一钱,奏功最捷,蓄血在下焦者属肝络冲脉,症必左脉弦涩,手足厥冷,大便溏黑,小便自利,神昏如狂。治宜宣气解结,透络通瘀,叶氏加减小柴胡汤(天士论温二十则方)、舒氏增损小柴胡汤(驰远伤寒集注方)、四逆散合白薇汤。三方酌用。延久必变肝胀血蛊,治宜开郁通络,如新加绛复汤(徐氏医学举要方)、开郁通络饮(薛瘦吟医赘方)、开郁正元散(金鉴妇科心法方)、当归活血汤(医通方)、代抵当丸(寒温条辨方)、无极丸(本草纲目方)、回生至宝丹(华氏妇科验方)、桃仁承气合逍遥散加味(王馥原验方)之类,临时对症选用可也。若夹毒攻而神昏迷者,血毒攻心也,名曰血闭,其症有三:一为温毒烁血,血毒攻心,法宜峻下,已详前攻里篇;一为产后结瘀,血毒攻心,回生至宝丹最灵,黑神丸(洄溪验方)最稳而效;一为溺毒入血,血毒攻心,甚或血毒上脑,其症极危,急宜通窍开闭,利溺逐毒,导赤泻心汤(陶节庵伤寒六书方)调入犀珀至宝丹,或导赤散合加味虎杖散(廉臣验方)调入局方来复丹二三钱,尚可幸全一二。此皆治实症之开透法也。若夹冲逆而神昏痉厥者,症属阴虚火亢,法宜镇摄,不在此例。
Explanation
Lianchen’s Verified Formula is also effective. For severe cases, add four to five qian of鳖甲煎丸 (鳖甲煎丸, a formula from Zhang Zhongjing’s prescriptions), or one qian of宽膨散 (Kuanpeng San, a verified formula from Ye’s prescriptions), which achieves the most rapid results. Accumulated blood in the lower jiao belongs to the liver collateral and Chong pulse; the syndrome is characterized by a wiry and涩 (rough) pulse on the left side, cold hands and feet, loose black stools, spontaneous urination, and mental confusion with madness-like behavior. Treatment should aim to promote qi, resolve knots, penetrate meridians, and resolve stasis. Formulas such as Ye’s Modified Xiaochaihu Decoction (from Tian Shi’s Twenty Points on Warm Diseases), Shu’s Adjusted Xiaochaihu Decoction (from Chi Yuan’s Notes on Cold Damage Disorders), and Sini San combined with Baiwei Decoction may be used discretionarily. These three formulas should be selected according to the condition.
If prolonged, this condition will inevitably transform into liver distension and blood tumor (blood ascites). Treatment should focus on relieving stagnation and promoting meridian flow. Formulas such as the Newly Added Jiangfu Decoction (from Xu’s Essentials of Medical Learning), the Formula for Relieving Stagnation and Promoting Meridian Flow (from Xue Shouyin’s Medical Notes), the Formula for Relieving Stagnation and Regulating the Original Qi (from the Golden Mirror’s Gynecological Heart Methods), Danggui Huoxue Decoction (from Medical Communications), Daidi Tang (from Differentiating Cold and Warm Disorders), Wuji Dan (from Compendium of Materia Medica), Husheng Zhibao Dan (from Hua’s Verified Gynecological Formula), and Taoren Chengqi combined with Xiaoyaosan with modifications (from Wang Fuyuan’s Verified Formula) may be selected according to the symptoms at the time.
If the condition is accompanied by toxic attack and mental confusion, it is blood toxins attacking the heart, known as blood closure. There are three types of this syndrome: first, warm toxins scorching the blood, with blood toxins attacking the heart; treatment should be with strong purgatives, as detailed in the previous section on interior-purging methods; second, postpartum blood stasis with blood toxins attacking the heart; Husheng Zhibao Dan is most effective, while Heishen Wan (from Hui Xi’s Verified Formula) is the most stable and reliable; third, urine toxins entering the blood, with blood toxins attacking the heart, or even ascending to the brain, which is an extremely critical condition. In such cases, it is urgently necessary to open the orifices, relieve obstruction, promote urination, and expel toxins. Tao Jiean’s Daochi Xie Xin Decoction (from the Six Books on Cold Damage Disorders) may be combined with Xipo Zhibao Dan, or Daochi San combined with Modified Hubuzhuan San (from Lianchen’s Verified Formula) may be combined with two to three qian of Jufang Laifu Dan from the Imperial Medical Formulary, which may still result in the survival of one or two patients. These are all methods for treating solid syndromes through opening and penetrating.
If the condition is accompanied by upward rushing (reversal) and mental confusion with convulsions, the syndrome belongs to yin deficiency with fire excess. The method should be to calm and stabilize, and this does not fall within the above category.
二、强心提神法,为温热病已经汗下清透后,内伤气血精神,而其人由倦而渐昏,由昏而渐沉,乃大虚将脱之危症,急宜强壮心机,兴奋神经,不得不于开透法中筹一特开生面之峻补提陷法,庶几九死者尚可一生,此与普通调补法迥殊。其法有四:一为强壮心脑,如参归鹿茸汤(聂久吾方)冲入葡萄酒(东西医用以壮脑提神近已盛行)一瓢,人参养荣汤(和剂局方)冲入鹿茸酒一瓢,补中益气汤加鹿茸血片三分(程祖植医学新报方)之类,能治脑气衰弱心神虚散者,惟此三方最力大而效速,为急救大虚昏沉之峻剂。
Explanation
II. The Method to Strengthen the Heart and Revitalize the Spirit is used for cases of warm diseases that have already undergone treatments of sweating, purging, and clearing, resulting in internal injury to the qi, blood, and spirit. In such cases, the patient progresses from fatigue to drowsiness, then to unconsciousness, indicating a critical condition of severe deficiency on the verge of collapse. In these urgent circumstances, it is necessary to strengthen the heart mechanism and excite the nerves. Therefore, one must devise a bold and innovative method of vigorous supplementation to lift the sinking qi within the framework of the opening and resolving methods, so that those who are on the brink of death may yet be saved. This approach is vastly different from ordinary tonifying methods. There are four methods in total: the first is to strengthen the heart and brain, such as the Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Velvet Decoction) formulated by Nie Jiuguo, to which one portion of red wine is added (a practice recently popularized in both Eastern and Western medicine for strengthening the brain and revitalizing the spirit); the Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) from Heji Jufang (The Formulas of the Imperial Pharmacy), to which one portion of deer antler wine is added; and the Bu Zhong Yi Qi Tang (Buzhong Yiqi Decoction) with three fen of deer antler blood slices, as recorded in Cheng Zuzhi Yixue Xinbao (Medical News Journal of Cheng Zuzhi). These formulas are particularly effective in treating cases of weakened brain qi and scattered mind-spirit. Among these, these three formulas are the most powerful and swift-acting, serving as potent emergency remedies for severe deficiency and unconsciousness.
二为急救阴阳,如陶氏回阳急救汤(黑附块、安边桂、川姜各五分,别直参、湖广术、辰茯神各一钱,姜半夏、炒橘白各七分,炙甘草五分,五味子三分,麝香三厘冲)最妙。凡治温热病凉泻太过,克伐元阳而阳虚神散者多效,此为节庵老名医得意之方,妙在参附桂与麝香同用,世俗皆知麝香为散气通窍之药,而不知其实为壮脑补神之要药,阅过丁氏实验化学新本草及曹氏麝香辨者皆深悉之,惜吾医界多茫茫耳。次如冯氏全真一气汤(别直参二钱,提麦冬五钱,北五味三分,大熟地五七钱至一两,江西术三钱,淡附片一钱,酒蒸怀牛膝二钱)亦佳,凡治湿热症劫伤太甚,阴损及阳而神沉不语者颇验,此为楚瞻锦囊中得意之方,功在于一派滋养阴液之中,得参附气化,俾上能散津于肺,下能输精于肾,且附子得牛膝引火下行,不为食气之壮火,而为生气之少火,大有云腾致雨之妙,故救阴最速。陶冯二方虽同为急救阴阳之良剂,而一则注重阳气,一则注重阴气,临症用方时务宜注意。
Explanation
Second, for the urgent restoration of Yin and Yang, formulas such as Tao’s Huiyang Jijiu Tang (Returning Yang Emergency Rescue Decoction), composed of Hei Fu Kuai (processed aconite root), Anbian Gui (cinnamon), Chuan Jiang (Sichuan ginger), each five fen; Biezhi Shen (ginseng), Huguang Zhu (Atractylodes from Hubei/Hunan), Chen Fushen (Poria from Chen), each one qian; Jiang Banxia (processed Pinellia with ginger), Chao Ju Bai (stir-fried tangerine peel), each seven fen; Zhi Gancao (honey-fried licorice), five fen; Wuwei Zi (Schisandra berry), three fen; and Shexiang (musk), three li, to be sniffed or dissolved—prove most effective. This formula is particularly beneficial for cases of warm-heat diseases where excessive cooling and purgation have damaged the original Yang, leading to Yang deficiency and scattered spirit. This is the favored formula of the esteemed physician Jie’an, whose brilliance lies in the combined use of ginseng, aconite, cinnamon, and musk. Although the world commonly knows musk as a drug that disperses Qi and opens the orifices, few recognize its true role as an essential medicine for strengthening the brain and nourishing the spirit. Those who have studied Ding’s New Materia Medica of Experimental Chemistry and Cao’s Discrimination of Musk are well aware of this, yet unfortunately, our medical community remains largely unaware.
Next, there is also the Quanzhen Yiqi Tang (Complete True Qi Decoction) by Feng, composed of Biezhi Shen (ginseng), two qian; Ti Maidong (processed Ophiopogon), five qian; Bei Wuwei (Northern Schisandra), three fen; Da Shudi (Rehmannia root), five to seven qian, or up to one liang; Jiangxi Zhu (Atractylodes from Jiangxi), three qian; Danhuan Fu (processed aconite slice), one qian; and Jiu Zeng Huai Niuxi (steamed Eucommia with wine), two qian—this formula is also highly effective. It is particularly useful in cases of damp-heat syndromes where excessive depletion has caused Yin deficiency affecting Yang, resulting in mental depression and silence. This is the prized formula in the collection of Chu Zhan, whose efficacy lies in the fact that within a group of Yin-nourishing herbs, the addition of ginseng and aconite facilitates the transformation of Qi, allowing it to distribute fluids to the lungs above and transport essence to the kidneys below. Moreover, aconite, guided downward by Eucommia, directs fire downward rather than becoming a consuming "great fire" that depletes Qi, but instead becomes a nurturing "minor fire" that generates vitality. This action is akin to the clouds rising and bringing rain, making it particularly swift in rescuing Yin.
Although both Tao’s and Feng’s formulas are excellent for the urgent restoration of Yin and Yang, they differ in emphasis: one focuses on Yang, the other on Yin. When prescribing these formulas in clinical practice, this distinction must be carefully observed.
三为复脉振神,如复脉汤冲入参桂养荣酒一瓢奏功最速,其次千金生脉散煎汤冲鹿茸酒一瓢亦灵。二方之效,效在酒能提神,刺激血液之循环,以强壮心机而复经脉之营运,庶几脉无息止而神亦因之清醒矣。
四为开闭固脱,其症有二:一内闭而外脱,内闭者络闭,外脱者气脱。叶天士云:平时心虚有痰,外热一陷,里络就闭,人即昏厥发痉。若不急开其闭,或开闭不得其法,必致心气与肺气不相顺接,而其人肤冷汗出,躁扰不卧,脉细而急疾,便为气脱之症矣。此时急救之法,急宜开其内闭,固其外脱,如叶氏加减复脉汤去苡仁、枇杷叶,加绵 皮钱半,北五味念粒,调入牛黄清心丸;甚则陶氏回阳急救汤,调入叶氏神犀丹,尚可幸全十中之一二。一外闭而内脱,外闭者,邪束阳郁之谓也;内脱者,阳盛阴涸之谓也。多由温热病兼风兼寒之候,不先祛风散寒以解表,早用苦寒直降,致表不解而邪陷入内。此时仍以轻扬发表者解其外而外不闭,如邵氏热郁汤、五叶芦根汤之类,以撤热存阴者救其内而内不脱,如竹叶石膏汤、加减竹叶石膏汤之类,皆可酌用以奏功。一方并治,如外台三黄石膏汤、杨氏增损三黄石膏汤之类。
Explanation
Thirdly, to restore the pulse and invigorate the spirit: for the fastest results, one may administer Shufa Tang (Replenishing Pulse Decoction) mixed with one gourd of ginseng, cinnamon, and nourishing blood wine. Alternatively, Shengmai San (Life-Pulse Powder) from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces), decocted and combined with one gourd of Lurong (deer antler velvet) wine, is also effective. The efficacy of these two formulas lies in the wine's ability to invigorate the spirit, stimulate blood circulation, strengthen cardiac function, and restore the circulation of the meridians, thus ensuring the pulse does not cease and the spirit becomes clear and alert.
Fourthly, to open obstructions and consolidate collapse: there are two types of this condition. One is internal obstruction with external collapse — internal obstruction refers to blockage of the collaterals, while external collapse refers to loss of Qi. As Master Ye Tianshi said: "Those who usually have a weak heart and phlegm, when external heat invades inwardly, the internal collaterals close, and the person falls into unconsciousness and convulses." If the obstruction is not opened promptly, or if it is not opened properly, it will inevitably lead to a failure of communication between heart Qi and lung Qi, resulting in cold skin, sweating, restlessness, inability to sleep, and a pulse that is thin and rapid — this is the condition of Qi collapse. At this time, the emergency treatment should be to urgently open the internal obstruction and consolidate the external collapse. For example, Ye’s Modified Shufa Tang without coix seed and loquat leaf, with the addition of half a qian of mianpi (a type of bark) and ten grains of beiwuwei (north schisandra), combined with Niuhuang Qingxin Wan (Buffalo Bile Clearing Heart Pills). In severe cases, Tao’s Huiyang Jijiu Tang (Returning Yang Emergency Decoction) combined with Ye’s Shenxi Dan (Spirit Rhinoceros Pills) may still save one or two out of ten cases.
The second type is external obstruction with internal collapse — external obstruction refers to pathogen binding and Yang stagnation, while internal collapse refers to excessive Yang and depletion of Yin. This often arises from a condition of warm-heat disease combined with wind and cold, where wind and cold are not first dispelled to resolve the exterior symptoms, and bitter-cold herbs are used too early to directly descend the heat, leading to unresolved exterior symptoms and pathogen penetration inward. At this time, formulas that are light and uplifting should still be used to resolve the exterior and prevent external obstruction, such as Shao’s Reyu Tang (Heat Stagnation Decoction) and Wuyè Lugen Tang (Five Leaf Reed Rhizome Decoction). Formulas that clear heat and preserve Yin should be used to save the interior and prevent internal collapse, such as ZhuYe Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) and its modified versions. These may be used selectively to achieve effective results. A single formula that treats both conditions may also be used, such as Sanghuang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) from the Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Imperial Clinic), or Yang’s modified version of the formula.
若胸腹胀满,痛而拒按,大便不通者,急宜下之,法详攻里篇。此皆补虚提陷之法也。与开透法虽迥异,而用意则同。惟治外闭内脱,则不在此例。谨述宜于开透及提陷诸症如下:邪热初蒸心经之候:心神不安,睡多梦语,醒时自清,甚则心神渐烦而多言,然所言皆日用常行之事,无糊涂语,夜间或有一二谵语,然犹清白语居多,舌红苔粘,小便黄赤,里热重而表热反轻,胸闷不舒。
邪陷心包,热深厥深之候:神昏谵语,言多妄见妄闻,甚至疑鬼疑神,人所未见未闻,然对而呼之犹省人语,舌色绛而尚有粘腻似苔非苔,望之若干,手扪之尚有津液,两目大小 赤,唇红耳聋,心中热痛,拒按而软,四肢厥冷,指甲青紫,大便溏黑极臭,或下鲜血,小便黄赤涩痛。
邪热深入心脏之候:神昏不语,不省人事,如痴如醉,形若尸厥,面有笑容,目瞪直视,舌硬或卷短,舌苔红中有黑点黑中有红点,身冷肢厥,胸中独热按之灼手,神气虽醒似睡,时作鼾睡声,齿龈结瓣,紫如干漆。
Explanation
If the chest and abdomen are distended, painful, and tender to pressure, with no passage of stool, urgent purgation is indicated; the method is detailed in the Gong Li (Attacking the Interior) chapter. These are all methods of tonifying deficiency and lifting prolapse. Although they differ from the Kai Tou (Opening and Penetrating) method, their intention is the same. However, in treating external obstruction with internal collapse, this is not applicable. I will now carefully outline the conditions suitable for the Kai Tou and Ti Xian (Lifting Prolapse) methods:
Pattern of early-stage heat invading the Heart Meridian: The mind is restless, with frequent sleep and dream speech. Upon waking, the person is clear-minded, but in more severe cases, the mind becomes gradually agitated and the person speaks more frequently. However, what is said consists of everyday matters, and there is no confused or incoherent speech. At night, there may be one or two instances of delirium, but the speech is mostly clear and coherent. The tongue is red with a sticky coating, the urine is yellow and dark, indicating heavy internal heat with relatively light exterior heat, and there is chest oppression and discomfort.
Pattern of heat invading the Pericardium with deep heat and deep cold extremities: Clouded consciousness and delirium, speaking of things seen and heard that are not real. Even to the point of suspecting ghosts and spirits, seeing and hearing things that others have not. However, when called to, the person still understands human speech. The tongue is crimson with a sticky, mucus-like coating that is not clearly a tongue coating; it appears dry when viewed, but when touched, it still has moisture. Both eyes are red, the lips are red, and the ears are deaf. The chest is hot and painful, tender to pressure but soft in texture. The extremities are cold, the nails are blue or purple. The stool is loose, black, and extremely foul-smelling, or there is bleeding with fresh blood. The urine is yellow and dark, with burning pain.
Pattern of heat deeply invading the Heart: Clouded consciousness with no speech, and unconsciousness. The person appears like a fool or drunkard, the body resembling shi jue (corpse-like collapse). The face has a smile, the eyes are wide and fixed. The tongue is stiff or curled and shortened, the tongue coating is red with black spots and black with red spots. The body is cold, the limbs are cold, but the chest is hot to the touch, burning the hand. The spirit is somewhat awake but like sleeping, occasionally making snoring sounds. The gums have swollen, purple swellings resembling dry lacquer.
按:此等见证,虽脏气将绝之候,若囊不缩,面不青,息不高,喉颡不直,鼻不扇,耳不焦,不鱼目,不鸦口,尚有一线生机,大剂急救,频频灌服,药能下咽至胃者,犹可幸全十中之一。如目珠不轮,瞳神散大,舌色淡灰无神,遗溺自汗者,必死不治。
热陷痰迷之候:终日神昏嗜睡,似寐非寐,或烦躁狂言,或错语呻吟,或独语如见鬼,或喉中有水鸡声,不语如尸厥,口吐粘涎,胸虽满痛,按之则软,鼻扇气急,舌绛而润,扪之粘腻,或舌虽欲伸退场门而抵齿难骤伸者,甚或闷乱搐搦,状如惊痫。
热陷湿蒙之候:胸膈痞满,心烦懊 ,两眼欲闭,神昏谵语,舌苔白滑甚或黄腻,小便短涩黄热,大便溏而不爽,面色油腻,口气秽浊,耳聋干呕。
热陷血厥之候:神昏如醉,呼之即觉,与之言亦知人事,若任其自睡而心放,即神昏谵语,甚或昏厥不语,身重胸痛,四肢厥逆,粪虽硬而大便反易,色紫黑,小便自利,舌色紫暗而润。
Explanation
These signs, although indicative of a stage where the internal organ qi is about to fail, still offer a faint chance of survival if the scrotum does not retract, the face is not blue, the breathing is not labored, the throat is straight, the nose does not flare, the ears are not burned, the eyes do not roll like fish, and the mouth does not open like a raven. In such cases, a large dose of emergency treatment should be administered frequently by force-feeding; if the medicine can reach the stomach, there is still a possibility of saving one in ten. However, if the eyeballs are not round, the pupils are dilated, the tongue is pale and gray with no vitality, and there is incontinence of urine and spontaneous sweating, then death is certain and treatment is ineffective.
The syndrome of heat sinking and phlegm obscuring the mind: the patient is drowsy all day, as if asleep yet not truly asleep; they may be agitated and speak wildly, or speak incoherently and groan, or speak alone as if seeing ghosts, or have a sound in the throat like that of a water chicken, or be silent like a corpse in apparent death, spitting viscous saliva, with a full and painful chest that feels soft upon palpation, nasal flaring and rapid breathing, a red and moist tongue that feels sticky to the touch, or a tongue that wishes to extend beyond the mouth but struggles to reach the teeth, or they may be confused and twitching, appearing like one suffering from a convulsion or epileptic fit.
The syndrome of heat sinking and dampness obscuring the mind: the chest and upper abdomen feel full and oppressive, the heart is restless and vexed, the eyes want to close, consciousness is altered with incoherent speech, the tongue coating is white and slippery or yellow and greasy, urination is difficult, short, yellow, and hot, the stools are loose but unsatisfying, the face appears oily, the breath is foul and turbid, and there is deafness with dry vomiting.
The syndrome of heat sinking and blood syncope: the patient is in a state of confusion like being drunk; they can be awakened by calling them, and they understand what is said to them. However, if left to sleep freely, they may fall into delirium or even fall into a coma without speaking, with body heaviness and chest pain, cold extremities, hard stools yet easy defecation, the stool being purple-black in color, urine passes freely, and the tongue is dark purple and moist.
邪热结瘀,血毒攻心之候:神昏如狂,或如惊痫,喜笑怒骂,见人欲啮,舌紫而暗,口噤难开,或手足发痉。
溺毒入血,血毒上脑之候:头痛而晕,视力蒙 ,耳鸣耳聋,恶心呕吐,呼气带有溺臭,间或猝发癫痫状,甚或神昏痉厥不省人事,循衣摸床撮空,舌苔起腐,间有黑点。
汗下清消后,大虚将脱之候:神由倦而渐昏,由昏而渐沉,或郑声错语,或独语如见鬼,声颤无力,语不接续,如痴如迷,喜向里睡,似寐非寐,似寤非寤,呼之不应;四肢厥冷,面色苍白,眼珠现青白色,冷汗自出,气少息促,二便清利,循衣摸床撮空;舌色淡晦少神,或阔大胖嫩,或淡红圆浓。
按:延医以上诸症,不论其脉,速用强壮心脑,急救阴阳,复脉振神等方,对症发药,庶可幸全一二,稍缓则不及救矣。医家病家,幸毋迟疑贻误。
邪陷正虚,内闭外脱之候:神昏谵语,甚则昏厥发痉,不语如尸,或妄笑如痴,目闭舌强,欲伸而不得伸,气短息促,扬手踯足,躁不得卧,手足厥逆,冷汗自出,在男子则囊缩,在妇人则乳缩,舌苔焦紫起刺,或色绛而胖嫩。
Explanation
Condition of Heat Toxins Accumulating with Blood Stasis and Blood Toxins Attacking the Heart: The patient is in a state of mental confusion resembling mania, or convulsions like those caused by fright, showing erratic behavior with laughter, anger, and scolding; they may want to bite people upon seeing them, have a purple and dark tongue, are unable to open their mouth, or may experience spasms in their hands and feet.
Condition of Urine Toxins Entering the Blood and Blood Toxins Ascending to the Brain: The patient experiences headache and dizziness, blurred vision, tinnitus and deafness, nausea and vomiting, breath with the odor of urine; occasionally, they may suddenly exhibit epileptic-like symptoms, or even fall into a coma with spasms and loss of consciousness, grasping at clothes, touching the bed, and reaching for empty space; the tongue coating begins to rot, and there may be occasional black spots.
Condition of Severe Deficiency on the Brink of Collapse Following Sweating, Purgation, and Heat-Clearing Treatments: The spirit gradually becomes drowsy and then unconscious, progressing from unconsciousness to deeper confusion; the patient may speak incoherently or mutter to themselves as if seeing ghosts, their voice trembling and weak, speech disjointed, appearing foolish or dazed, preferring to sleep facing inward, in a state between sleep and wakefulness, not responding to calls; the limbs are cold, the face pale, the eyes appear bluish or pale, cold sweat spontaneously appears, breathing is shallow and labored, urination and defecation are frequent and clear, the patient again grasps at clothes and reaches for empty space; the tongue color is pale and dull with little vitality, or it may be broad, large, and soft, or pale red, round, and thick.
Note: In the case of the above symptoms, regardless of the pulse, it is imperative to promptly employ formulas that strengthen the heart and brain, urgently rescue the balance of Yin and Yang, and restore the pulse and vital spirit. Administering appropriate treatment according to the condition may save the patient in one or two cases; if delayed even slightly, it may be too late to save them. May physicians and patients alike act without hesitation and avoid missteps.
Condition of Pathogenic Factors Invading While the Body is Weak, with Internal Closure and External Collapse: The patient is in a state of mental confusion with incoherent speech, or may fall into a coma with convulsions, not speaking at all like a corpse, or may laugh foolishly as if in a trance, with closed eyes and a stiff tongue, wanting to stretch but unable to do so, with shortness of breath and rapid breathing, raising their hands and stamping their feet, restless and unable to sleep, with cold extremities and reversed circulation, cold sweat spontaneously appearing; in men, the scrotum retracts; in women, the breasts contract; the tongue coating is scorched, purple, and prickly, or may be red and swollen with a soft texture.
热深阳郁,外闭内脱之候:目 赤,或眼白现红丝,鼻孔干,唇红燥,耳聋心烦,渴喜凉饮;舌苔黄黑而燥,起刺如锋;小便黄赤涩痛,大便黄黑稠粘,或溏泻而极臭,或下鲜血,下时肛门热痛;胸至少腹热甚,按之灼手,一身肌表反不发热,虽热亦微,恶寒无汗,反欲拥被向火,甚则四肢厥冷,指甲青紫。
第二卷 验方妙用
清凉法
Explanation
A Condition of Deep Internal Heat with Obstructed Yang Energy, Characterized by Exterior Closure and Interior Deficiency: The eyes are red, or red threads appear in the white of the eye; the nostrils are dry, the lips red and dry; there is deafness and irritability, with thirst and a preference for cold drinks; the tongue coating is yellow-black and dry, with prickly projections like blades; urination is dark yellow, painful, and difficult; the stool is yellow-black, sticky, and viscous, or alternatively, loose and extremely foul-smelling, or there may be passage of bright red blood, accompanied by heat and pain in the anus during defecation; the chest and lower abdomen are intensely hot, feeling scalding to the touch; the body surface, however, shows no fever, and any heat present is slight; there is aversion to cold and no sweating, yet a desire to wrap oneself in blankets and seek warmth; in severe cases, the limbs may become cold, and the fingernails may appear bluish or purplish.
Volume Two: The Wonders of Verified Formulas
The Cooling Method
温热郁于气分为伏热,郁于血分为伏火,通称伏邪,热与火,未有不当清凉者也。当其伏邪外溃在表,法宜辛凉开达,使热从表泄,则发表法亦清凉法也。伏邪内结在里,法宜苦寒通降,使火从下泄,则攻里法亦清凉法也。伏邪在半表半里,法宜双方和解,使热从表泄,火从里泄,则和解法亦清凉法也。若在表已得汗而热不退,在里已下而热不解,在半表里已和解而热犹不净,或本来有热无结,则惟以清凉直折,以整肃其火而已,故清凉法可济发表攻里和解之不逮,四者之用,可合而亦可分,温热病当清凉者十之六七,则清凉法不可不细讲也。凡用清凉方法,必先辨其为伏热,为伏火。热属气分,为虚而无形(俗称浮游火),如盛夏酷暑炎蒸,虽挥汗淋漓,一遇凉风而即解,故人身之热,气清即退。至其清热之法,首用辛凉继用轻清者,所以清肃气分之浮热也。终用甘寒者,所以清滋气分之燥热也。火属血分,为实而有物(俗称实火),其所附丽者,非痰即滞,非滞即瘀,非瘀即虫,但清其火,不去其物,何以奏效,必视其附丽者为何物,而于清火诸方加入取消痰滞瘀积虫等药,效始能捷。如燔柴炙炭,势若燎原,虽沃以水,犹有沸腾之恐慌,必撤去柴炭而火始熄。
Explanation
When warm-heat pathogens become obstructed in the qi level, they manifest as latent heat (伏熱); when they become obstructed in the blood level, they manifest as latent fire (伏火). Together, these are commonly referred to as latent pathogenic factors (伏邪). As for heat and fire, there is no case where they should not be treated with cooling methods. When latent pathogenic factors erupt outward to the surface, the appropriate method is to use pungent-cool herbs to open and disperse, allowing heat to be expelled through the exterior—thus, the method for resolving exterior syndromes is also a cooling method. When latent pathogenic factors congeal internally within the body, the appropriate method is to use bitter-cold herbs to promote downward movement and clear heat, allowing fire to be expelled downward—thus, the method for resolving interior syndromes is also a cooling method. When latent pathogenic factors reside in the semi-exterior/semi-interior region, the appropriate method is dual regulation and harmonization, allowing heat to be expelled through the exterior and fire to be expelled through the interior—thus, the method of harmonization is also a cooling method. If heat remains unresolved after sweating has occurred on the surface, or after purgation has been used internally, or after harmonization has been applied in the semi-exterior/semi-interior region, or if there is originally heat without stagnation, then only direct cooling methods can be employed to thoroughly suppress the fire. Therefore, cooling methods can make up for the shortcomings of exterior-resolving, interior-purging, and harmonizing methods. The use of these four methods may be combined or used separately. In warm-heat diseases, six to seven out of ten cases require cooling methods—thus, the cooling method cannot be overlooked and must be carefully explained. Whenever cooling methods are used, it is essential first to distinguish whether the condition is latent heat or latent fire. Heat belongs to the qi level, being a deficiency condition without form (commonly known as "floating fire"), like the intense heat of midsummer—although one may sweat profusely, upon encountering a cool breeze, the heat is immediately dispelled. Therefore, heat in the human body dissipates when the qi is clear. As for the method of clearing heat, it begins with pungent-cool herbs, followed by light-cool herbs, in order to clear the floating heat of the qi level. Finally, sweet-cold herbs are used to clear and nourish the dry heat of the qi level. Fire belongs to the blood level, being a real condition with tangible substances (commonly known as "real fire"). What it adheres to is either phlegm, or stagnation, or stasis, or parasites. But if one only clears the fire without removing the substance, how can efficacy be achieved? One must determine what substance it is adhering to, and then add herbs to remove phlegm, stagnation, stasis, or parasites to the formulas for clearing fire—only then can the efficacy be swift. Like burning firewood and charcoal, the fire spreads like a wildfire; although doused with water, there is still the fear of boiling. Only by removing the firewood and charcoal will the fire be extinguished.
故凡清火之法,虽以苦寒直降为大宗,而历代医方,往往有清火兼消痰法,清火兼导滞法,清火兼通瘀法,清火兼杀虫法者,皆所以清化火之所附丽者也。若无所附丽之伏火,但为血郁所化者,自以清其络热宣其气机为第一要义。而有时苦寒复甘寒法者,甘苦化阴,以存胃肠之津液,使苦寒不致化燥,苦寒复酸寒法者,酸苦泄肝,善通孙络之积血(会报云:酸味,能通微丝血管之积血),使络热转出气分而解。苦寒复咸寒法者,咸苦达下,一则清利内肾之溺毒,一则清镇冲气之上逆,一则清通外肾之败精也。总而言之,凡温热病宜于辛凉开达者,早用苦寒直降,即为误遏,冰伏其邪而内陷;宜于苦寒直降者,但用轻清甘寒,只能清热,不能退火。
Explanation
Therefore, all methods for clearing fire, though primarily based on the use of bitter and cold herbs to directly descend the fire, often include in historical medical formulas methods that combine fire-clearing with phlegm-resolving, fire-clearing with promoting the movement of stagnation, fire-clearing with blood-stasis resolving, and fire-clearing with antiparasitic actions—all of which aim to clear the conditions that fire clings to. If the fire is latent and has no attachment, but arises solely from blood stagnation, then the primary principle is to clear the heat in the collaterals and regulate the movement of qi. At times, the method of combining bitter-cold with sweet-cold herbs is used, as the sweet and bitter transform into Yin, preserving the fluids of the stomach and intestines and preventing the bitter-cold from turning into dryness. The method of combining bitter-cold with sour-cold herbs is used to drain the liver, effectively resolving accumulated blood in the smallest collaterals (as stated in Hui Bao: the sour taste can unblock accumulated blood in the fine capillaries), thereby transforming the collateral heat into the qi level and resolving it. The method of combining bitter-cold with salty-cold herbs is used, as the salty and bitter descend downward, serving three purposes: to clear the toxic dampness from the internal kidney, to subdue the upward reversal of chong qi, and to clear and resolve the corrupted essence from the external kidney. In summary, for all warm-heat diseases that are suitable for the method of pungent-cool to open and disperse, using bitter-cold to directly descend the fire early on is a mistake, obstructing the path of the pathogen and causing it to become frozen and hidden, leading to internal invasion. For cases that are suitable for the method of bitter-cold to directly descend, using only light, clear, and sweet-cold herbs can only clear heat, but cannot reduce fire.
虽然,火散则为热,热聚则为火,火与热只在聚散之间,故清热与泻火,可分而亦可合;但其先后缓急之间,所用方法,界限必须厘清耳。试为胪举其方略:一、辛凉开达,其法有二:一为宣气达卫,使伏邪从气分而化,卫分而解。兼风者透风于热外,刘氏桔梗汤、加味栀豉汤二方最灵而稳;挟湿者渗湿于热下,五叶芦根汤、藿朴夏苓汤二方亦轻而灵;俾风湿不与热相搏,从或汗或 而外解,则伏热势孤,自易整肃。一为透营泄卫,使伏邪从营分而透,转气分而解。毒盛者清营解毒,加减银翘散(医原方)最妙,羚地清营汤(验方传信方)、犀角大青汤、凉血解毒汤、犀地桑丹汤(樊师验方)四方亦可选用;挟秽者透营辟秽,清芳透邪汤(徐洄溪医案方)、加味翘荷汤磨冲太乙紫金丹,二方最灵,即一起舌绛咽干,甚有脉伏肢冷之假象,亦不外此二方加减;次与五味消毒饮加紫金片,清解余秽。俾毒与秽从疹斑而解,或从战汗而解。间有邪盛正虚,不能一战而解者,法宜益胃透邪,七味葱白汤加西洋参鲜茅根,服后停一二日,再战汗而解。但战汗出后,肺气空虚,其人虽倦卧不语,肤冷一昼夜,却非脱症,待气还自温暖如常矣。余方详载发表篇,参看可也。
Explanation
Although fire, when dispersed, becomes heat, and heat, when aggregated, becomes fire — fire and heat differ only in their states of dispersion and aggregation — thus, clearing heat and purging fire may be treated separately or in combination; however, the methods used must clearly distinguish between their sequence, urgency, and priorities. Let me now outline the strategies in detail: First, the method of pungent-cool dispersion, which has two approaches: one is to promote the flow of qi and reach the defensive (wei) level, allowing latent pathogens to transform through the qi level and resolve at the wei level. In cases where wind is present, dispel the wind outward from the heat; for this, Liu’s Platycodon Decoction and Modified Gardenia and Fermented Soybean Decoction are the most effective and reliable formulas. In cases where dampness is present, eliminate dampness beneath the heat; for this, Five-Leaf Lugan Decoction and Huopu Xiaoling Decoction are also light yet effective formulas. Thus, wind-damp will not combine with heat, and the pathogenic factors will be expelled through sweat or other means, leading to the latent heat being isolated and weakened, making it easier to restore order. The second approach is to penetrate the nutritive (ying) level and expel pathogens through the defensive (wei) level, allowing latent pathogens to penetrate the nutritive level and resolve through the qi level. In cases of strong toxins, clear the nutritive level and detoxify; the Modified Yin Qiao San (from Yi Yuan) is the most effective for this. The Lingdi Qingying Tang (from Yanfang Chuanxin Fang), Xijiao Dading Tang, Liangxue Jiedu Tang, and Xidi Sangdan Tang (from Master Fan’s verified formulas) are also suitable options. In cases where filth or foulness is present, penetrate the nutritive level and dispel filth; for this, Qingfang Touxie Tang (from Xu Huixi’s medical case records) and Modified Qiaohe Tang ground and combined with Taiyi Zijin Dan are the most effective formulas. Even in cases where there is red tongue, dry throat, or even the false signs of pulse depression and cold limbs, these two formulas, appropriately modified, are sufficient. Next, administer Wumei Disinfecting Decoction combined with Zijin Pian to clear and resolve any remaining filth. Thus, toxins and filth will be expelled through rashes, spots, or through a sweating episode accompanied by chills. Occasionally, in cases where pathogenic factors are strong and the body’s defenses are weak, a single sweating episode may not be sufficient to resolve the condition. In such cases, the method should be to nourish the stomach and dispel pathogenic factors — administer Qiwu Congbai Decoction combined with Western ginseng and fresh Lugan root. After taking this, wait one or two days, and then another sweating episode will occur to resolve the condition. However, after the sweating episode, the lung qi may become depleted, and although the person may be drowsy, silent, and have cold limbs for a full day, this is not a case of collapse. Once the qi returns, the body will naturally warm up as usual. The remaining formulas are fully detailed in the section on Bianfa (methods of resolving exterior patterns), and may be consulted accordingly.
二、轻清化气,王孟英所谓展气化以轻清,如栀、芩、蒌、苇等味是也。又谓伏气温病,自里出表,先从血分而后达气分,初起多舌润无苔,但诊其脉,软而或弦,或弦而微数,口未渴而心烦恶热;夜甚无寐,或斑点隐隐,即宜投以清解营热之药,迨伏邪从气分而化,苔始渐布,然后再清其气分可也。然其气分之所以不清者,湿热居多,痰热次之,病之为肿为喘,为痞为闷,为懊 ,为咳嗽,为呃逆,为四肢倦懈,为小便黄赤,为便溏不爽,皆由于此,总以轻清化气为首要。其清气分湿热,如叶氏新加栀豉汤(光杏仁十粒,生苡仁三钱,飞滑石钱半,白通草一钱,浙苓皮三钱,淡香豉钱半,焦栀皮一钱,鲜枇杷叶三钱)加减芦根饮(活水芦根一两,光杏仁、冬瓜子、生苡仁、鲜枇杷叶各三钱,白蔻仁三分冲,以上皆天士验方)、芦根通橘汤(活水芦根一两,川通草一钱,广橘皮一钱,鲜枇杷叶五钱,生姜皮五分,淡竹茹钱半。此外台偶方)、六花苇茎汤(旋复花三钱,滁菊花钱半,川朴花八分,豆蔻花、佛手花各五分,代代花二分,苇茎一钱,生苡仁、冬瓜子各四钱,廉臣验方)之类。其轻清气分痰热,如陈氏清肺饮(疫痧草方)蒌杏橘贝汤(栝蒌皮钱半,光杏仁三钱,蜜炙橘红一钱,川贝母三钱,桔梗一钱,鲜枇杷叶三钱,冬瓜子三钱,冬桑叶钱半。叶天士验方)、新加桑菊饮(廉臣验方)、枇杷叶饮子(外台方)加岩制川贝(顾氏医镜方)之类。此皆能清化肺气,通调水道,下输膀胱,俾气分伏热,上能从咯痰而出,下能从小便而出。
Explanation
II. Light and Clear Transformation of Qi
Wang Mengying referred to this method as "expanding the transformation of qi through light and clear means," and it includes herbs such as Gardenia, Scutellaria, Trichosanthes, and reed. He also described latent-heat warm disease as a condition that originates internally and then emerges externally, first affecting the blood aspect before reaching the qi aspect. At the onset, the tongue is often moist and lacks coating, while the pulse is soft, or wiry, or wiry and slightly rapid. The patient may not feel thirsty but experiences internal heat, irritability, and aversion to heat; symptoms may worsen at night with insomnia, or faint rashes may appear. In such cases, it is appropriate to administer herbs that clear heat from the blood aspect. When the latent pathogen transforms and enters the qi level, the tongue coating begins to appear, and then the qi level may be cleared accordingly.
However, the reason the qi level is not clear is often due to damp-heat, with phlegm-heat being secondary. The disease may manifest as swelling, wheezing,痞 (stagnation),闷 (distress),懊 (restlessness), coughing,呃逆 (hiccups), fatigue in the limbs, yellow and dark urine, or loose stools that are unrelieved—all of which arise from this condition. In all cases, the primary principle is to use light and clear methods to transform the qi.
To clear damp-heat at the qi level, formulas such as Ye Tianshi’s Modified Gardenia and Fermented Soybean Decoction (containing ten pieces of light apricot kernel, three money of raw coix seed, half a money of powdered talc, one money of white fleeceflower root, three money of Zhejiang茯苓皮 (Poria peel), half a money of light fermented soybean, one money of scorched Gardenia peel, and three money of fresh loquat leaf), Modified Lugeng Decoction (containing one ounce of fresh water lugeng, three money each of light apricot kernel, winter melon seed, raw coix seed, and fresh loquat leaf, three fen of white cardamom seed, all from Ye Tianshi’s verified formulas), Lugeng and Tangerine Peel Decoction (containing one ounce of fresh water lugeng, one money of Sichuan fleeceflower root, one money of Guang tangerine peel, five money of fresh loquat leaf, five fen of ginger peel, and half a money of light bamboo茹, from the Waidai Fang), and Six-Flower Reed Stem Decoction (containing three money of Xuanfu Hua (Inula flower), half a money of Chuzhou chrysanthemum, eight fen of Sichuan magnolia flower, five fen each of cardamom flower and Buddha’s hand flower, two fen of Daidai Hua (loquat flower), one money of reed stem, four money each of raw coix seed and winter melon seed, from Lianchen’s verified formula) may be used.
To clear phlegm-heat at the qi level, formulas such as Chen’s Lung-Clearing Decoction (from the Yisha Cao formula),蒌杏橘贝汤 (containing half a money of栝蒌皮 (Trichosanthes peel), three money of light apricot kernel, one money of honey-fried tangerine peel, three money of Sichuan贝母 (Fritillaria), one money of Jiegeng (Platycodon), three money of fresh loquat leaf, three money of winter melon seed, and half a money of winter mulberry leaf, from Ye Tianshi’s verified formula), Modified Sang Ju Yin (from Lianchen’s verified formula), Loquat Leaf Decoction (from Waidai Fang), and Loquat Leaf Decoction with rock-processed Sichuan贝母 (from Gu Shi Yijing Fang) may be used.
All these formulas are capable of clearing and transforming lung qi, regulating the water channels, and directing fluids downward to the bladder, thus allowing the latent heat in the qi aspect to be expelled upward through expectoration and downward through urination.
吴茭山曰:凡气中有热者,当用清凉薄剂。吴鞠通曰:治上焦如羽,非轻不举。王孟英曰:用药极轻清极平淡者,取效更捷。
Explanation
Wu Jiao Shan said: In cases where there is heat within the Qi, cooling and light remedies should be used. Wu Jue Tong said: Treating the upper jiao is like handling a feather—without lightness, it cannot be raised. Wang Mengying said: Using medicines that are extremely light, clear, and plain achieves results more quickly.
皆属此类。
三、甘寒救液,其法有二:一为清养气液,如金匮麦门冬汤、千金麦冬汤、清燥救肺汤(喻嘉言验方)、叶氏养胃汤、沙参杏仁汤(南沙参、甜杏仁、川贝各三钱,鲜枇杷叶四钱,雅梨汁、青蔗浆各一瓢冲)、润肺悉尼膏(以上皆叶天士验方)、参燕麦冬汤(吉林参一钱,龙芽燕八分,麦冬三钱,奎冰四钱。江笔花医镜方)
之类。一为清养血液,如千金生地黄煎、清燥养荣汤(吴氏温疫论方)、叶氏竹叶地黄汤、叶氏加减复脉汤(皆天士验方)、顾氏八汁饮(甘蔗汁、藕汁、梨汁、芦根汁、西瓜汁、鲜生地汁、鲜茅根汁各一酒杯,鲜荷叶汁三匙。晓澜验方)之类。此皆温热大病后,劫伤气津血液,善后调养之良方。总之温热诸病,未经汗下和解而化燥者,火盛则燥也,当用苦寒清火为主;已经汗下和解而化燥者,液涸则燥也,当以甘寒滋燥为主;此其大要也。
四、苦寒直降,即叶天士所谓苦寒直清里热也。黄芩汤(伤寒论方)、栀子黄芩汤(河间六书方)二方最轻,黄连解毒汤(外台方)较重,准绳三黄石膏汤(内科准绳类方)尤重,当察伏火之浅深轻重,对证选用。
Explanation
All of these belong to this category.
III. The method of using sweet and cold herbs to rescue body fluids consists of two approaches: one is to clear heat and nourish the qi and body fluids, as seen in formulas such as Jin Kui Mai Men Dong Tang (Golden Cabinet Mai Men Dong Decoction), Qian Jin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Mai Men Dong Decoction), Qing Zao Jiu Fei Tang (Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction, a verified formula of Yu Jiayan), Ye Shi Yang Wei Tang (Ye Tianshi’s Stomach Nourishing Decoction), Sha Shen Xing Ren Tang (Adenophora and Apricot Kernel Decoction, containing Adenophora, sweet apricot kernel, Fritillaria, each three qian, fresh loquat leaf four qian, fresh pear juice and green sugarcane juice, each one瓢 to be mixed in), Run Fei Xi Ni Gao (Lung-Nourishing Sydney Ointment, all of which are verified formulas of Ye Tianshi), and Can Yan Mai Men Dong Tang (Ginseng and Swallow Mai Men Dong Decoction, containing Jilin ginseng one qian, dragon sprout swallow eight fen, Mai Men Dong three qian, Icarius four qian, from Jiang Bi Hua Yi Jing [Medical Mirror of Jiang Bihua]).
The other approach is to clear heat and nourish the blood, as seen in formulas such as Qian Jin Sheng Di Huang Jian (Thousand Gold Fresh Rehmannia Decoction), Qing Zao Yang Rong Tang (Clearing Dryness and Nourishing the Blood Decoction, from Wen Yi Lun by Wu Youke), Ye Shi Zhu Ye Di Huang Tang (Ye Tianshi’s Bamboo Leaf and Rehmannia Decoction), Ye Shi Jia Jian Fu Mai Tang (Ye Tianshi’s Modified Restoring Pulse Decoction, all verified formulas of Ye Tianshi), and Gu Shi Ba Zhi Yin (Gu Xiaolan’s Eight Juices Drink, consisting of sugarcane juice, lotus root juice, pear juice, reed rhizome juice, watermelon juice, fresh Rehmannia juice, fresh reed rhizome juice, each one cup of wine, and fresh lotus leaf juice three spoons, a verified formula of Xiaolan).
These are all excellent formulas for post-illness recovery after severe warm diseases that have caused damage to the qi, body fluids, and blood. In general, for warm diseases that have turned dry without having undergone sweating, purging, or harmonizing, the dryness arises from excessive fire, and thus bitter and cold herbs should be used primarily to clear the fire. For warm diseases that have turned dry after having undergone sweating, purging, or harmonizing, the dryness arises from depletion of body fluids, and thus sweet and cold herbs should be used primarily to moisten and nourish the dryness. This is the essential principle.
IV. The use of bitter and cold herbs to directly descend heat is what Ye Tianshi called "using bitter and cold herbs to directly clear internal heat." Among these, Huang Qin Tang (Yellow Qin Decoction, from Shang Han Lun), and Zhi Zi Huang Qin Tang (Zhi Zi and Huang Qin Decoction, from He Jian Liu Shu) are the lightest in strength; Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction, from Wai Tai Mi Yao) is stronger; and Zhun Sheng San Huang Shi Gao Tang (Standard Rules Three Yellow Stone膏 Decoction, from Nei Ke Zhun Sheng Lei Fang) is the strongest. One should assess the depth and severity of the underlying fire and select the appropriate formula according to the condition.
凡温热病之宜于苦寒者,切忌早用甘寒,盖因苦寒为清,甘寒为滋,自时医以鲜地鲜斛元参麦冬等之清滋法,认作清泄法,于是热益壮,神益昏,其弊由甘寒清滋之药,得大热煎熬,其膏液即化为胶涎,结于脘中,反致伏火不得从里而清泄,从此为闭为厥,为痉为癫,甚则为内闭外脱,变症蜂起者,多由于此。
五、清火兼消痰者,因伏火熏蒸津液,液郁为痰,故兼用化痰药以分消之。法宜苦辛开泄,如小陷胸汤、黄芩加半夏生姜汤(皆伤寒论方)、石膏大青汤(千金方)、黄连温胆汤(观聚方要补方)、连朴饮、昌阳泻心汤(王氏霍乱论方)、加味小陷胸汤、加减半夏泻心汤、加味连茹橘半汤(皆医原方)之类,皆可选用。其法与苦寒清泄有别,清泄是直降,一意整肃伏火;开泄是横疏,兼能清化痰浊;分际最宜斟酌。叶天士所谓舌白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可乱投苦泄,虽有脘中痞痛,宜从苦辛开泄是也。
Explanation
For all warm and hot diseases that are suitable for treatment with bitter and cold herbs, one must absolutely avoid using sweet and cold herbs early on. This is because bitter and cold herbs serve to clear heat, while sweet and cold herbs serve to nourish. However, some contemporary physicians, using formulas such as those containing fresh rehmannia, fresh ophiopogon, radix scrophulariae, and radix ophiopogonis—methods that are nourishing and cooling—mistakenly regard them as clearing and purging methods. As a result, the heat becomes more intense and the mind more delirious. The drawback arises from the fact that sweet and cold nourishing herbs, when boiled with strong heat, transform their essences into sticky phlegm-like substances that congeal in the stomach region, thereby preventing hidden fire from being cleared and expelled from the interior. From this point on, it leads to obstruction, syncope, spasm, and madness; in severe cases, it leads to internal obstruction and external collapse, with numerous complications arising all at once—this is often due to this very cause.
V. For cases where fire is cleared while also resolving phlegm, this is because hidden fire steams and evaporates body fluids, which then become obstructed and transform into phlegm. Therefore, phlegm-resolving herbs are used in conjunction to disperse and eliminate it. The method should be to use bitter and pungent herbs to open and disperse. Formulas such as the Minor陷Xian Heart Decoction, the Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction (both from Treatise on Cold Damage Disorders), the Gypsum and Daz青 Qing Decoction (Qianjin Yaofang), the Huanglian Wen Dan Decoction (Guanju Fang Yao Bubang), the Lianpu Decoction, the Changyang Xie Xin Decoction (Wang’s Treatise on Cholera), the Modified Minor陷Xian Heart Decoction, the Modified Banxia Xie Xin Decoction, and the Modified Lianru Ju Ban Decoction (all from Yiyuan)—these may all be selected. This method differs from the bitter and cold clearing and purging approach: clearing and purging is a direct downward action, focused entirely on eliminating hidden fire; opening and dispersing is a lateral dispersion, which also clears and resolves phlegm and damp. The distinction between these two methods must be carefully considered. As Ye Tianshi said, if the tongue is white without dryness, or yellow and white mixed, or gray and white with no thirst, one must be cautious not to indiscriminately use bitter and purging herbs. Even if there is痞 pain in the epigastrium, the appropriate approach is to use bitter and pungent herbs for opening and dispersing.
六、清火兼导滞者,因温热病最多夹食一症也。王孟英曰:凡治温热病必察胸脘,如拒按者,即舌绛神昏亦宜开化。其方如枳实导滞汤、三黄枳术丸、枳实导滞丸、陆氏润字丸之类,皆可酌用。栀朴枳实汤(仲景方)冲生萝卜汁,方亦灵稳。
七、清火兼通瘀者,因伏火郁蒸血液,血被煎熬而成瘀,或其人素有瘀伤,不得不兼通瘀法以分消之。
如黄连解毒合犀角地黄汤、加减小柴胡汤、增损小柴胡汤、四逆散合白薇汤之分消瘀热,皆可对证酌用。此即叶天士所谓宿血在胸膈中,舌色必紫而暗,扪之潮湿,当加散血之品于清火法中,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等,否则瘀血与伏火相搏,阻遏正气,遂变如狂发狂之症也。
八、清火兼杀虫者,因伏火在胃,胃热如沸,蛔动不安,因而脘痛烦躁昏乱欲死者,名曰蛔厥,但清其胃,略兼杀虫之药,蛔厥自愈。清中安蛔汤(姜汁炒川连二钱,黄柏钱半,枳实二钱,乌梅三个,川椒三十粒。
Explanation
Six. Clearing Fire While Resolving Stagnation
This method is employed because febrile diseases often accompany food stagnation. Wang Mengying said: "When treating febrile diseases, one must examine the chest and upper abdomen; if there is resistance to pressure, even if the tongue is red and the patient is delirious, it is appropriate to clear and resolve the obstruction." Formulas such as Zhi Shi Dao Zhi Tang (Aurantium Stagnation-Resolving Decoction), San Huang Zhi Shu Wan (Three-Yellow-Aurantium Pill), Zhi Shi Dao Zhi Wan (Aurantium Stagnation-Resolving Pill), and Lu Shi Run Zi Wan (Lu's Moistening Pill) may all be used as appropriate. Zhi Pu Zhi Shi Tang (Chrysanthemum-Phellodendron-Aurantium Decoction), a formula from Zhang Zhongjing, when infused with fresh radish juice, is also effective and reliable.
Seven. Clearing Fire While Resolving Blood Stasis
This method is used because latent fire stagnates and scorches the blood, causing it to become thickened and form stasis, or because the individual already has a history of blood stasis, necessitating the concurrent use of methods to resolve blood stasis in order to disperse and eliminate the heat.
Formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Jia Jian Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction), Zeng Sun Xiao Chai Hu Tang (Augmented and Diminished Xiao Chai Hu Decoction), and Si Ni San He Bai Wei Tang (Four Reversal Powder combined with Bai Wei Decoction) to dissipate blood stasis and heat may all be used according to the syndrome. This is what Ye Tianshi referred to when he said that when old blood is lodged in the chest and diaphragm, the tongue color is necessarily dark and purple, and upon palpation it feels moist; in such cases, herbs that disperse blood stasis, such as Hupo (Amber), Danshen (Salvia), Taoren (Peach Kernel), and Danhpi (Peony Bark), should be added to the fire-clearing method. Otherwise, the blood stasis and latent fire will interact, obstructing the righteous qi, and may lead to a condition resembling mania or madness.
Eight. Clearing Fire While Killing Parasites
This method is used when latent fire resides in the stomach, causing intense heat, and the Ascaris worms become agitated and restless, resulting in epigastric pain, restlessness, confusion, and a near-death state. This condition is known as Hui Jue (Ascaris syncope). In such cases, it is sufficient to clear the stomach and slightly incorporate parasitic-killing herbs, and Hui Jue will naturally resolve. The formula Qing Zhong An Hui Tang (Clearing the Middle and Calming the Ascaris Decoction) consists of: Jiang Zhi Chao Chuan Lian (Sichuan Coptis stir-fried with ginger juice, 2 qian), Huang Bai (Phellodendron, 1.5 qian), Zhi Shi (Aurantium, 2 qian), Wu Mei (Prunus, 3 pieces), and Chuan Jiao (Sichuan Pepper, 30 grains).
伤寒广要方)、犀角黄连汤(犀角一钱,小川连钱半,青木香五分,乌梅三个。外台方)二方最效。惟有下症者,宜用三黄泻心汤加青木香、枣儿槟榔、胡连等攻下之。
Explanation
Comprehensive Essentials for Treating Cold Damage and the Xixiao Huanglian Decoction (containing one qian of rhinoceros horn, half a qian of small stream Coptis, five fen of green wood incense, and three pieces of Chinese plum) from The Essential Secrets of the Outer Platform—these two formulas are most effective. However, in cases of downward symptoms, the Three Huang Xie Xin Decoction should be used, augmented with green wood incense, areca nut, and Hu Lian, to effect a purgative action.
九、清络宣气者,所以清其血热,灵其气机,使无形者令其转旋,有形者令其流畅也。盖因温热伏邪,内舍于营,盘踞络中,其血必郁而热,其气亦钝而不灵,凡春夏温病晚发,秋冬伏暑晚发,邪伏深沉者,类多如此。此即王孟英所谓邪伏深沉,不能一齐外出,虽治之得法,而苔退舌淡之后,逾一二日,舌复干绛,苔复黄燥,正如抽蕉剥茧,层出不穷,不比外感温暑,由卫及气,自营而血也,且每见有变为痈肿者。徐洄溪云:凡伏邪留于隧络,深则入于脏腑骨髓之中,无从发泄,往往上为发颐肺痈,中为肝痈痞积,下为肠痈便毒,发于皮肉则为 疹疮疡,留于关节则为痛痹拘挛,注于足胫则为鹤膝足痿,此等证候,皆络瘀为之也。精气旺则不发,至血气偶虚,或有所感触,虽数年之久,亦有复发者。其病俱属有形,煎丸之力,太轻则不能攻邪,太重则反伤其正,当用外治之法,以透毒散瘀,内服丸散,以消其痰火,化其毒涎,或从咯吐而出,或从二便而出,而以轻清宣透芳香通灵之煎剂,以托其未透之伏邪,内外之症皆然,医者均所当知也。观此二则,辨论络中结邪之病理,发明殆尽。但其间用药最难,此等络瘀之伏火,非芩连所能清,非参 所能托,惟有用轻清灵通之剂,渐渐拨醒其气机,宣通其络瘀,庶邪气去而正气不与之俱去;若一涉呆钝,则非火闭即气脱,非气脱即液涸矣,选药制方,可不慎之又慎欤。
Explanation
Nine. The method of clearing the collaterals and dispersing the qi is employed to clear blood heat and vitalize the movement of qi, so that the intangible (qi) may turn and circulate, and the tangible (blood or phlegm) may flow smoothly. This is due to latent pathogenic factors of warmth and heat that have lodged internally within the nutritive qi and entrenched themselves in the collaterals. In such cases, the blood becomes stagnant and hot, and the qi becomes sluggish and dull. In general, late-onset warm diseases in spring and summer, or late-onset summer-heat syndromes in autumn and winter, are often characterized by deeply entrenched pathogenic factors. This is precisely what Wang Mengying described: when latent evils are deeply entrenched, they cannot all emerge at once. Even when treated skillfully, after the tongue coating has receded and the tongue becomes pale, within one or two days, the tongue may again become dry and reddish, and the coating may again turn yellow and dry—just like peeling a banana and removing the silk cocoon, with symptoms emerging layer by layer without end. This is unlike external warm or summer-heat diseases, which progress from the defensive qi to the nutritive qi, and then to the blood. Moreover, it is often seen that these conditions may develop into abscesses.
Xu Huixi said: When latent evils remain lodged in the deep collaterals, if they penetrate deeply, they may enter the internal organs and bone marrow, with no avenue for discharge. In such cases, they often manifest as swelling of the jaw and lung abscesses above, as liver abscesses and痞积 (accumulated masses) in the middle, and as intestinal abscesses and toxic stools below. When they appear on the skin and flesh, they manifest as rashes, sores, and ulcers; when they remain in the joints, they cause painful obstruction and stiffness; when they accumulate in the lower legs, they lead to crane-knee and foot weakness. These various syndromes are all caused by collateral stasis.
When the vital energy is strong, these conditions do not manifest. However, when the blood and qi happen to become temporarily weak, or when there is some external stimulation, even after several years, they may recur. These diseases are all tangible in nature. If the power of decoctions and pills is too weak, it cannot expel the pathogenic factors; if it is too strong, it may instead harm the body’s healthy qi. Therefore, external treatment methods should be used to detoxify and disperse stasis, while internal pills and powders should be used to eliminate phlegm-fire and resolve toxic phlegm. These may be expelled either through coughing and expectoration or through the two excretions (urine and feces). At the same time, a light, clear, dispersing, aromatic, and penetrating decoction should be used to support the expulsion of latent evils that have not yet fully emerged. Both internal and external conditions are treated in this manner, and this is something all physicians should be aware of.
Observing these two cases, the pathology of pathogenic factors accumulating in the collaterals has been thoroughly explained. However, the challenge lies in the use of medication. The latent fire in these cases of collateral stasis cannot be cleared by huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis), nor can it be supported by ginseng. Only by using light, clear, and penetrating agents can the qi be gradually awakened and the collateral stasis dispersed, so that the pathogenic factors are expelled without the healthy qi being lost in the process. If treatment becomes dull and stagnant, it may result in either fire obstruction or qi collapse, and from qi collapse, it may lead to fluid depletion. Therefore, in the selection of herbs and the formulation of prescriptions, one must exercise the utmost caution.
以余所验,清宣肺络,首推清宣瘀热汤(活水芦笋、鲜枇杷叶各一两,旋复花三钱包煎,真新绛一钱,青葱管二寸,广郁金磨汁四匙冲。常熟曹仁伯医案验方)最灵,其次六花绛复汤(滁菊花二钱,新银花钱半,藏红花三分,豆蔻花、佛手花各五分,旋复花三钱,真新绛一钱,青葱管三寸冲)、五皮绛复汤(白蔻皮六分,陈香橼皮五分,雅梨皮三钱,丹皮钱半,紫荆皮钱半,旋复花三钱,新绛一钱,青葱管三寸冲。以上皆廉臣验方)方亦轻稳。惟胸痹气急痰多者,宜用蒌薤绛复汤(栝蒌皮二钱,干薤白三枚,桂枝二分,仙半夏钱半,浙苓三钱,旋复花五钱,新绛钱半,青葱管五寸,春砂壳七分。徐守愚医案验方)。清宣包络,首推石氏犀地汤、加减服蛮煎二方,其次晋三犀角地黄汤(犀角汁四匙,鲜生地汁二瓢,同冲,青连翘三钱,生甘草八分。王氏古方选注方)、加味清宫汤(元参心二钱,连翘心一钱,竹叶卷心二钱,莲子心五分,犀角汁四匙,竹沥、梨汁各一瓢,鲜石菖蒲汁五匙,和匀同冲。吴氏温病条辨方)方亦清灵。清宣肝络,首推二仁绛复汤(桃仁九粒,柏子仁钱半,归须钱半,新绛一钱,旋复花三钱,青葱管三寸冲。天士验方)、新加绛复汤二方为主。气滞挟湿者,四七绛复汤(仙露夏钱半,川朴花八分,紫苏旁枝一钱,赤苓三钱,白前二钱,旋复花三钱,新绛一钱,青葱管五寸冲。徐守愚医案验方)化湿宣络。
Explanation
Based on my clinical experience, for clearing and dispersing heat from the lung meridians, the most effective formula is Qing Xuan Yu Re Tang (Clearing and Dispersing Stagnant Heat Decoction): Hydrocotyle (活水芦笋) and fresh loquat leaf (鲜枇杷叶), each one liang; Inula flower (旋复花) three baos, wrapped and decocted separately; true new crimson silk (真新绛) one qian; green onion tube (青葱管) two cun; Amomum villosum juice (广郁金磨汁) four spoons, taken by decoction. This formula is from the verified prescriptions of Dr. Cao Renbo of Changshu. Next in effectiveness are Liu Hua Jiang Fu Tang (Six-Flower Crimson Silk Decoction): Chu chrysanthemum (滁菊花) two qian, new silver flower (新银花钱) half a qian, saffron (藏红花) three fen, cardamom flower (豆蔻花) and finger citron flower (佛手花), each five fen, Inula flower (旋复花) three qian, true new crimson silk (真新绛) one qian, green onion tube (青葱管) three cun, taken by decoction; and Wu Pi Jiang Fu Tang (Five-Skin Crimson Silk Decoction): cardamom peel (白蔻皮) six fen, aged citrus peel (陈香橼皮) five fen, elegant pear peel (雅梨皮) three qian, peony bark (丹皮) one qian and a half, Chinese wisteria bark (紫荆皮) one qian and a half, Inula flower (旋复花) three qian, new crimson silk (新绛) one qian, green onion tube (青葱管) three cun, taken by decoction. These are all from the verified prescriptions of Lian Chen. However, for those with chest obstruction, shortness of breath, and excessive phlegm, the appropriate formula is Lou Xie Jiang Fu Tang (Luo Xie Crimson Silk Decoction): Trichosanthes peel (栝蒌皮) two qian, dried allium tuberosum (干薤白) three pieces, cinnamon twig (桂枝) two fen, processed pinellia (仙半夏) half a qian, Zhejiang poria (浙苓) three qian, Inula flower (旋复花) five qian, new crimson silk (新绛) half a qian, green onion tube (青葱管) five cun, Amomum villosum shell (春砂壳) seven fen. This formula is from the verified prescriptions of Dr. Xu Shouyu. For clearing and dispersing heat from the pericardium, the first choice is Shi Shi Xi Di Tang (Shi's Rhinoceros Horn and Fresh Rehmannia Decoction) and Jia Jian Fu Man Jian (Modified Fu Man Decoction). Next in effectiveness is Jin San Xi Jiao Di Huang Tang (Jin San's Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): rhinoceros horn juice (犀角汁) four spoons, fresh rehmannia root juice (鲜生地汁) two bowls, taken together; light honeysuckle (青连翘) three qian, raw licorice (生甘草) eight fen. This is from the annotated classical formulas of Wang Shi. Also effective is Jia Wei Qing Gong Tang (Modified Clear Palace Decoction): prepared radix scrophulariae heart (元参心) two qian, honeysuckle heart (连翘心) one qian, bamboo leaf heart (竹叶卷心) two qian, lotus seed heart (莲子心) five fen, rhinoceros horn juice (犀角汁) four spoons, bamboo juice (竹沥) and pear juice (梨汁), each one bowl, fresh Acorus tatarinowii juice (鲜石菖蒲汁) five spoons, all mixed and taken together. This is from the Wenbing Tiaobian (Treatise on Febrile Diseases) by Wu Shi. For clearing and dispersing the liver meridians, the primary formulas are Er Ren Jiang Fu Tang (Two-Kernel Crimson Silk Decoction): peach kernel (桃仁) nine pieces, prunus kernel (柏子仁) half a qian, angelica sinensis tip (归须) half a qian, new crimson silk (新绛) one qian, Inula flower (旋复花) three qian, green onion tube (青葱管) three cun, taken by decoction. This is from the verified prescriptions of Tian Shi. Additionally, the newly formulated Jiang Fu Tang (Crimson Silk Decoction) is also used. For cases of qi stagnation combined with dampness, Si Qi Jiang Fu Tang (Four-Seven Crimson Silk Decoction) is appropriate: processed pinellia (仙露夏) half a qian, thick magnolia flower (川朴花) eight fen, perilla branch (紫苏旁枝) one qian, red poria (赤苓) three qian, Cynanchum wilfordii (白前) two qian, Inula flower (旋复花) three qian, new crimson silk (新绛) one qian, green onion tube (青葱管) five cun, taken by decoction. This formula is from the verified prescriptions of Dr. Xu Shouyu, and is used to resolve dampness and promote meridian circulation.
血虚气郁者,首推四物绛复汤(细生地三钱,归须一钱,赤芍钱半,抚芎五分,新绛一钱,旋复花三钱,青葱管三寸冲)。其次鱼胶绛复汤(墨鱼骨三钱,真阿胶二钱,真新绛钱半,旋复花三钱,青葱管三寸)养血濡络。或用活血通络汤(归须三钱,川芎钱半,酒炒白芍一钱,秦艽钱半,冬桑叶三钱,鸡血藤胶一钱,广橘络二钱。雷少逸时病论方)荣筋舒络。络伤血溢者,羚地清营汤,清络止血(以上各方均沈樾亭验方传信方),孙氏五胆墨(熊胆汁、牛胆汁、猪胆汁、青鱼胆汁各一分,羊胆汁二分,当门子五厘,陈京墨研粉六钱,和捣成锭,每重三分,金箔为衣。孙文垣历验秘方)尤为神妙;又次,四汁绛复汤(鲜生地汁一瓢,生藕汁两瓢,童便五瓢,陈京墨汁五匙,同冲,真新绛八分,旋复花三钱,葱须二分。廉臣验方)亦灵而稳。络瘀化胀者,三虫二甲汤(羌螂虫一对,青糖一钱拌炒 虫五只,酒炒九香虫三只,生鳖甲五钱,炒川甲一钱,桃仁钱半,蜜炙延胡钱半,归须二钱,五灵脂钱半,净楂肉三钱。
Explanation
For those with blood deficiency and qi stagnation, the first recommended formula is Siyu Jiangfu Tang (Four Things Red Replenishing Decoction): fine raw rehmannia root (three qian), Gui Xu (Chinese angelica root tip) (one qian), Chi Shao (red peony root) (half a qian), Fu Xiong (ligusticum root) (five fen), Xin Jiang (new red silk thread) (one qian), Xuan Fu Hua (inula flower) (three qian), green scallion tubes (three cun, to be decocted separately and added). Next is Yu Jiao Jiangfu Tang (Fish Glue Red Replenishing Decoction): cuttlefish bone (three qian), genuine donkey-hide gelatin (two qian), genuine new red silk thread (half a qian), Xuan Fu Hua (three qian), green scallion tubes (three cun), used to nourish blood and moisten the collaterals. Alternatively, Huo Xue Tong Luo Tang (Promote Blood Circulation and Unblock the Collaterals Decoction) may be used: Gui Xu (three qian), Chuan Xiong (ligusticum root) (half a qian), wine-fried Bai Shao (white peony root) (one qian), Qin Jiao (gentiana root) (half a qian), winter mulberry leaf (three qian), Ji Xue Teng Jiao (chicken blood vine gelatin) (one qian), Guang Ju Luo (citrus络) (two qian). This formula is from Lei Shaoyi’s On Acute Diseases, and is used to nourish the tendons and relax the collaterals. For cases of injured collaterals with blood overflow, Ling Di Qing Ying Tang (Lingyang and Sheng Di Clearing the Nutrient Stage Decoction), which clears the collaterals and stops bleeding, is recommended. (All of the above formulas are verified prescriptions passed down by Shen Yueting.) Sun’s Five Bile Ink (Sun Wenyuan’s time-tested secret formula): bear bile, ox bile, pig bile, green fish bile (each one fen), sheep bile (two fen), Dang Men Zi (nutmeg seed) (five li), aged ink powder (six qian), mixed and pounded into pills, each weighing three qian, with gold foil as the coating—this preparation is particularly remarkable. Next, Siju Jiangfu Tang (Four Juices Red Replenishing Decoction): fresh raw rehmannia juice (one pao), fresh lotus root juice (two pao), children’s urine (five pao), aged ink juice (five spoons), combined and decocted; genuine new red silk thread (eight fen), Xuan Fu Hua (three qian), green scallion tips (two fen). This is also a reliable and effective formula, verified by Lian Chen. For cases of collateral stasis causing distension, San Chong Er Jia Tang (Three Insects and Two Shells Decoction) is used: Qiang Lang Chong (a type of insect) (one pair), green sugar (one qian) mixed and stir-fried with Chong (five pieces), wine-fried Jiu Xiang Chong (nine fragrant insects) (three pieces), raw turtle shell (five qian), fried Chuan Jia (one qian), peach kernel (half a qian), honey-fried Yan Hu (half a qian), Gui Xu (two qian), Wu Ling Zhi (five spirit fat) (half a qian), processed hawthorn flesh (three qian).
叶天士验方)、开郁通络饮二方最灵。络燥发痉者,犀羚镇痉汤(陆定圃验方)、羚麻白虎汤(邴味清验方)、犀羚白虎汤(王孟英验方)三方最效,轻则新加桑菊饮亦验。
Explanation
Among Ye Tianshi’s verified formulas, the Kaiyu Tongluo Yin formula is the most effective. For cases where dryness in the collaterals leads to spasms, the Xiling Zhenjing Tang (verified by Lu Dingpu), Lingma Baihu Tang (verified by Bing Weiqing), and Xiling Baihu Tang (verified by Wang Mengying) are the most efficacious treatments. In milder cases, the Xinjia Sangju Yin is also proven effective.
若阳邪亢极厥深热深之候,其人昏厥四逆,自利酱粪,虽急当清络宣气,救逆存阴,如羚地清营汤、犀地桑丹汤、四汁紫金锭(西瓜汁、芦根汁、生萝卜汁各五瓢,甘蔗汁一杯,紫金锭五分磨汁冲。徐洄溪验方)之类,方虽神效,然须防热去寒起。每见服后,神识虽清而虚烦自利,手足仍冷,口燥渴饮者,即转机而用既济汤(吉林参五分,原麦冬钱半,生甘草五分,仙露夏一钱,淡附片五分,鲜竹叶念片,荷叶包生粳米三钱。宋玉硕易简方),其应如神。须知阳极似阴,其人根气必虚也。甚则有用当归四逆汤(仲景方)调入犀珀至宝丹(廉臣验方)。或用五枝绛复汤(川桂枝五分,西河柳嫩枝三钱,紫苏旁枝钱半,嫩桑枝二尺,桃树嫩枝一尺,真新绛钱半,旋复花三钱,青葱管五寸,沈云臣验方)调入局方来复丹,皆能通阴回阳,而令神清厥回者。然一经肢温阳回,即当易辙,不可过剂,以耗其精液,此为根气下虚者而设。若根气不虚,但因火郁络中而四逆者,治宜仲景四逆散(川柴胡八分,小枳实钱半,赤芍钱半,生甘草五分)加双钩藤、天仙藤、络石藤各三钱,嫩桑枝二尺,桔梗一钱,发越肝络之伏风,使转出气分而解。又如肢冷甲青唇黑便秘者,当参厥应下之一法,治宜仲景大柴胡合绛复汤,通泄肝络之伏邪,转出肠络而解,亦为正宗治法。惟肝络血郁,延累包络,手足厥阴同病,神昏肢冷,血厥如尸者,宜用通窍活血汤(赤芍、川芎各一钱,桃仁三钱,藏红花五分,青葱管五寸,鲜姜汁二滴,红枣二枚,当门子五厘。
Explanation
If the condition is one of extreme yang pathogenic heat with deep厥 and deep heat, the patient may present with unconsciousness, cold extremities, spontaneous diarrhea with foul-smelling stools. In such cases, it is urgent to clear the meridians and disperse the qi, to reverse the reversal and preserve yin. Formulas such as Lingdi Qingying Tang (Lingyang and Dihuang Clearing the Nutritive Decoction), Xidi Sangdan Tang (Xi Ji, Dihuang, Sangye, and Danpi Decoction), and Siju Zijin Ding (Four Juices with Purple Gold Pill) — prepared with five bowls each of watermelon juice, lily root juice, and raw radish juice, one cup of sugarcane juice, and five fen of Zijin Ding ground into paste and decocted — may be used. Though these formulas are remarkably effective, one must be cautious of the danger that when the heat subsides, cold may arise. After administration, if the patient shows clear consciousness but internal restlessness with diarrhea, cold hands and feet, and dry mouth with thirst, this is a turning point, and Jijie Tang (Balancing Decoction) should be used — containing five fen of Jilin ginseng, seven jiao of raw Maiwinter, five fen of raw licorice, one qian of Xianlu Xia, five fen of processed Fu Pian, ten pieces of fresh bamboo leaves, and three qian of raw glutinous rice wrapped in lotus leaf — a formula from Song Yushuo’s Yijian Fang (Easy and Simple Formulas). Its effect is miraculous. One must understand that extreme yang may appear like yin, and in such cases, the root qi is certainly deficient. In severe cases, Danggui Sini Tang (Angelica Four-Inverse Decoction), a formula from Zhang Zhongjing, may be used in combination with Xibo Zhibao Dan (Rhinoceros Horn and Amber Treasure Pill), an empirical formula from Lianchen. Alternatively, Wuzhi Jiangfu Tang (Five-Branch Jiangfu Decoction) — containing five fen of Guizhi, three qian of young willow branch, half a qian of perilla branch, two chi of young mulberry branch, one chi of young peach branch, half a qian of true new Jiang, three qian of Xuanfuhua, and five cun of green onion tube — from Shen Yunchen’s empirical formula — may be combined with Lai Fu Dan (Return to the Original Pill) from the Jufang (Imperial Medical Formulas), both of which can promote yin and restore yang, restoring consciousness and reversing the厥. However, once the limbs warm and yang returns, one must change the treatment plan immediately, and must not exceed the dose, lest it deplete the patient’s essence and fluids. This approach is specifically suited for those with deficiency in root qi. If the root qi is not deficient, but the cold extremities are due to fire stagnation in the meridians, treatment should be with Sini San (Four-Inverse Powder) from Zhang Zhongjing — containing eight fen of Chuan Chaihu, half a qian of Xiao Zhishi, half a qian of Chishao, and five fen of raw licorice — combined with three qian each of Shuang Gouteng, Tianxian Teng, and Luoshiteng, two chi of young mulberry branch, and one qian of Jiegeng, to dispel the latent wind in the liver meridian and direct it outward to the qi level for resolution. In cases where the limbs are cold, the nails are blue, the lips are black, and there is constipation, one should consider the principle of treating厥 with purgation, and use Dachaihu Tang (Great Chaihu Decoction) combined with Jiangfu Tang (Jiangfu Decoction) from Zhang Zhongjing to purge the latent pathogenic factors in the liver meridian and direct them outward through the intestinal meridian for resolution — this is also the orthodox method of treatment. However, in cases where blood stasis in the liver meridian extends to the pericardium, involving both the hand and foot jueyin meridians, resulting in unconsciousness, cold limbs, and a condition resembling blood厥 akin to death, Tongqiao Huoxue Tang (Opening the Orifices and Activating Blood Decoction) should be used — containing one qian each of Chishao and Chuanxiong, three qian of Taoren, five fen of Zaohonghua, five cun of green onion tube, two drops of fresh ginger juice, two dates, and five li of Dangmenzi.
王勋臣医林改错方)调入珠黄散一服(珠粉、西黄、辰砂各二分,川贝末六分,周澹然温证指归方),服后每见有咯出紫血及粘涎而神清厥回者。清宣脑络,瓜霜紫雪丹、济生羚犀汤(羚角一钱,犀角八分,生石膏四钱,生甘草六分,旋复花三钱,紫菀、前胡各钱半,细辛三分。严用和济生方)二方最灵,其次,犀羚镇痉汤亦有殊功。此皆清络宣气之精要者也。余详开透法中夹血结一节。
Explanation
In the formula from Yi Lin Gai Cuo attributed to Wang Xunchen, one dose of Zhu Huang San (pearl powder, western yellow, cinnabar each two fen, powdered川贝 six fen, from Wen Zheng Zhi Gui Fang by Zhou Danran) is incorporated. After taking it, patients are often observed to cough up purple blood and viscous phlegm, while regaining clarity of mind and recovering from collapse. For clearing and dispersing the brain meridians, Gua Shuang Zi Xue Dan and Ji Sheng Ling Xi Tang (one qian of antler, eight fen of rhinoceros horn, four qian of raw gypsum, six fen of raw licorice, three qian of Xuan Fu Hua, each one qian half of Zi Wan and Qian Hu, three fen of Xi Xin — from Ji Sheng Fang by Yan Yusheng) are the most effective. Next in efficacy is Xi Ling Zhen Jing Tang, which also demonstrates remarkable therapeutic power. These are all the essential principles of clearing the meridians and promoting the flow of qi. I have elaborated further on the section concerning the method of "opening and penetrating" when blood stasis is involved.
十、苦寒复甘寒法者,陈修园谓之苦甘化阴法,吴鞠通谓之甘苦合化阴气法。因伏火烁津耗液,或其人素禀液虚,虽治当苦寒清火,亦必参以甘寒生津,此为清气血两燔之正法。轻则如白虎加生地黄汤(王孟英方)、清燥养荣汤(吴又可方)、加减白虎汤(廉臣验方)之类,重则如千金生地黄煎、准绳三黄石膏汤、白虎合黄连解毒汤(准绳类方)之类。若汗出或疹 出后热仍不解者,胃津亡也,当以甘寒为主,略参苦泄以坚阴。如白虎加人参汤(仲景方)、人参化 汤(准绳类方)、加味芦根饮子(廉臣验方)之类,皆可酌用,新定五汁饮(鲜生地汁、鲜金钗汁各三瓢,鲜芦根汁、雅梨汁、甘蔗汁各二瓢,重汤炖温服。廉臣验方)尤为灵效,此为甘寒参苦寒法。总之苦寒复甘寒者,注重在清降实火,甘寒参苦寒者,注重在清滋虚热,先后虚实之间,临症制方,不可不细辨也。
Explanation
十一、苦寒复酸寒法者,苦以清胃,酸以泄肝也。如黄芩汤(仲景方)之芩、芍并用,犀角黄连汤(外台方)之连、梅并用,清中安蛔汤(汪琥伤寒论注方)之连、柏、乌梅并用,清毒活血汤(聂久吾方)之芩、连、木通与赤芍、山楂并用,连梅安胃汤(川连六分,川楝子一钱,生白芍钱半,乌梅肉三分,归须八分,赖橘红五分,炒川椒一分。叶天士验方)之黄连、川楝与乌梅、白芍并用,皆内经所谓酸苦泄热也。若胃阴已亏者,宜用吴氏连梅汤(小川连一钱,乌梅肉一钱,连心麦冬三钱,细生地三钱,阿胶二钱。鞠通验方)酸苦复甘寒法。若胃阳已虚者,宜用王氏安胃汤(米炒潞党参钱半,淡干姜八分,小川连五分,乌梅肉五分,炒枳实八分,炒川椒二分。晋三新制验方)酸苦复辛甘法。他如张氏猪脏丸(景岳全书方)、加味脏连丸(廉臣验方),一则槐米与醋同煮,一则槐连与醋同煮,则为苦以坚肠、酸以泄肝法,脏连六味丸则为酸苦泄热、酸甘化阴法,人参乌梅汤(西洋参钱半,乌梅肉三分,木瓜八分,炙甘草五分,淮山药三钱,带心石莲子一钱。吴氏温病条辨方)则为酸甘化阴、微苦泄热法。总之同一酸苦泄热,而立法各有不同,功用各擅其长,临时对症选用可也。
Explanation
XI. The method of combining bitter-cold with sour-cold is based on the principle that bitterness clears the stomach and sourness drains the liver. For example, in the Huangqin Decoction (Zhang Zhongjing’s formula), Huangqin and Shaoyao are used together; in the Xijiao Huanglian Decoction (Waidai Fang formula), Huanglian and Wumei are used together; in the Qingzhong Anhui Decoction (from Wang Hu’s commentary on Shanghan Lun), Huanglian, Baisu, and Wumei are used together; in the Qingdu Huoxue Decoction (from Nie Jiuguo), Huangqin, Huanglian, Muting, Chishao, and Shanzha are used together; and in the Lianmei Angui Decoction (composed of six parts of Chuanlian, one money of Chuanlianzi, half a money of Shengbaishao, three parts of Wumei flesh, eight parts of Guixu, five parts of Laijuhong, and one part of Chaochuanjiao; verified formula of Ye Tianshi), Huanglian, Chuanlianzi, Wumei, and Baishao are used together—all of which correspond to the principle stated in the Neijing of sour and bitter to eliminate heat. If the stomach yin is already deficient, the Fuzhi Lianmei Decoction (composed of one money of Xiaochuanlian, one money of Wumei flesh, three money of Lianxin Maidong, three money of Xishengdi, and two money of Ejiao; verified formula of Wu Jutong) should be used, employing the method of sour and bitter combined with sweet and cold. If the stomach yang is already deficient, the Wang’s Angui Decoction (composed of half a money of Michaoluxiang, eight parts of Dangan姜, five parts of Xiaochuanlian, five parts of Wumei flesh, eight parts of Chaozhishi, and two parts of Chaochuanjiao; newly formulated verified formula of Jin San) should be used, employing the method of sour and bitter combined with pungent and sweet. Others, such as Zhang’s Zhuzang Pills (Jingyue Quanshu formula) and Jiawei Zanglian Pills (verified formula of Lian Chen), one involves boiling Huaimi with vinegar, and the other involves boiling Huailian with vinegar, both employing the method of bitter to strengthen the intestines and sour to drain the liver; the Zanglian Liuwei Pills employ the method of sour and bitter to eliminate heat and sour and sweet to nourish yin; and the Renshen Wumei Decoction (composed of half a money of Xiyangshen, three parts of Wumei flesh, eight parts of Mugua, five parts of Zhi Gancao, three money of Huai Shanyao, and one money of Daxin Shilianzi; formula from Wu Youke’s Wenbing Tiaobian) employs the method of sour and sweet to nourish yin and mild bitter to eliminate heat. In summary, although all these methods share the common principle of sour and bitter to eliminate heat, the formulations differ in their approach, and each has its own particular efficacy. Therefore, they should be selected according to the condition at the time.
十二、苦寒复咸寒法者,取其咸苦达下也。其法有四:一清利内肾溺毒,如陈氏夺命饮、犀羚二鲜汤(皆疫痧草方)效力最大;小便饮子(童子小便、鲜生地汁、生藕汁各一杯,生川柏浸汁两瓢。庞安常伤寒总病论方)、红白散(辰砂一钱,人中白、元明粉各五分,开水泡去渣服。龚居中寿世仙丹方)、导赤散冲四汁饮(细木通钱半,生甘梢八分,淡竹叶二钱,开水一碗,煎成冲入:鲜生地汁、生藕汁、鲜茅根汁、童便各一杯。廉臣验方)、童便四草汤四方亦屡奏捷效。
一清镇冲气上逆,资液救焚汤(医门法律方)、平阳清里汤(梁氏舌鉴辨正方)、加减犀羚二鲜汤(廉臣验方)三方最有效力;黄连阿胶汤(仲景方)冲入童便一杯,三甲白薇汤(生鳖甲、生打左牡蛎、生龟甲心各六钱,东白薇五钱,西洋参钱半,归须一钱,生甘梢八分,金银器各一具煎汤代水。廉臣验方)二方亦极灵验。
Explanation
The second approach is to clear and subdue rebellious qi rising upward, with the Nourishing Fluids to Save from Fire Decoction (Yimen Falü formula), the Pingyang Qingli Decoction (Sheng She Bian Zheng Fang by Liang Shiyuan), and the Modified Two Freshes with Rhinoceros Horn and Lophatherum Decoction (Lianchen’s Verified Formula) being most effective; the Huanglian Ajiao Decoction (Shanghan Lun formula) combined with one cup of boy’s urine, and the Three Shell and Baiwei Decoction (six money each of fresh softshell turtle shell, live left oyster shell, and fresh turtle shell; five money of Eastern Baiwei; half a money of American ginseng; one money of angelica sinensis tip; eight fen of fresh licorice root; one each of gold and silver utensils, decocted in place of water; Lianchen’s Verified Formula) are also extremely effective.
一清通外肾败精,首推千金栀豉加石膏鼠矢汤、陶氏逍遥汤(陶节庵伤寒全生集方)二方,其次导赤散合加味虎杖散、猪苓汤合 鼠矢散(皆廉臣验方)皆可酌用。若子宫蓄有败精,每与血浊互结,其症小腹胀痛,牵引腰腹,攻刺难忍,二便不通,不能坐卧,立哭呻吟,宜急治之,缓则自下胀上,十死不救,急用鼠麝通精丸(雄鼠粉、王不留行各一两,炒黑丑、五灵脂、炒穿甲、桃仁各五钱,杜牛膝汁粉三钱,麝香三分,研匀令细,生韭汁泛丸,如麻子大,每服一钱。廉臣验方)一钱或钱半,煎牵牛楝实汤(炒黑丑三钱,盐水炒川楝子钱半,炒穿甲一钱,小茴香三分。李濒湖验方)送下,往往一服而减,三服而平。
一清滋任脉阴精,丹溪大补阴丸最妙,滋肾益阴煎(炙龟板、大熟地各四钱,川柏八分,知母二钱,生甘梢八分,春砂仁六分。金鉴妇科心法方)亦灵。他如滋肾六味汤(知母钱半,川柏六分,熟地三钱,山萸肉八分,丹皮、泽泻、赤苓各钱半,淮药四钱,炙龟板三钱,蒙自桂二分,童便一杯冲)、救阴滋任汤(大黑豆三钱,熟地二钱,麦冬、冬桑叶、丹皮、山药、南沙参各钱半,猪脊髓一条,青盐二分。皆廉臣验方)亦多奏效。
Explanation
The first and most effective method for clearing stagnant seminal essence from the external kidney is to use the Qianjin Zhi Chi Jia Shao Shi Shu Shi Tang and Tao Shi Xie Yao Tang (from Tao Jie'an's Shanghan Quansheng Ji). Next, one may consider the Dao Chi San combined with the modified Huzhang San, or Zhu Ling Tang combined with Shu Shi San (all are proven formulas from Lianchen). If the uterus has accumulated stagnant seminal essence, which often combines with blood stasis, the symptoms include distention and pain in the lower abdomen, radiating to the waist and abdomen, with unbearable stabbing pain, obstruction of urination and defecation, inability to sit or lie down, and the patient stands crying in pain. This condition must be treated urgently, for if delayed, the distension will move upward from below, and in such cases, death is inevitable. In such cases, administer one money or one and a half money of Shu Sha Tong Jing Wan (made from one liang of male rat powder and Wang Bu Liu Xing, five qian each of fried Hei Chou, Wu Ling Zhi, fried Chuan Jia, and Tao Ren, three qian of Du Niu Xi juice powder, three fen of Musk, ground finely and made into pills with fresh leek juice, each pill the size of a sesame seed, one money per dose; a proven formula from Lianchen), taken with decoction of Tian Niu Lian Shi Tang (three qian of fried Hei Chou, one and a half qian of salt water fried Chuan Lian Zi, one qian of fried Chuan Jia, three fen of Xiao Hui Xiang; a proven formula from Li Binhu). Often, one dose will reduce the symptoms, and three doses will bring complete relief.
For nourishing the Yin essence of the Ren meridian, the Danxi Da Bu Yin Wan is the most effective. The Zi Shen Yi Yin Jian (four qian each of roasted Gui Ban and prepared Shu Di, eight fen of Chuan Bai, two qian of Zhi Mu, eight fen of raw Gan Siao, six fen of Chun Sha Ren; from the Jin Jian Fu Ke Xin Fa Fang) is also effective. Other formulas such as Zi Shen Liu Wei Tang (one and a half qian of Zhi Mu, six fen of Chuan Bai, three qian of Shu Di, eight fen of Shan Yu Rou, one and a half qian each of Dan Pi, Ze Xie, and Chi Ling, four qian of Huai Yao, three qian of roasted Gui Ban, two fen of Mengzi Gui, one cup of children's urine added in decoction), and Jiu Yin Zi Ren Tang (three qian of Da Hei Dou, two qian of Shu Di, one and a half qian each of Mai Dong, Dong Sang Ye, Dan Pi, Shan Yao, and Nan Sha Shen, one piece of pig spinal marrow, two fen of Qing Yan; all are proven formulas from Lianchen) have also shown good results.
以上一十二节,皆述清凉法之条目,至于热之浅者在营卫,以石膏、黄芩为主,柴葛为辅;热之深者在胸膈,以花粉、知母、蒌仁、栀子、豆豉为主;热在肠胃者,当用下法,不用清法,或下法兼清亦可;热入心包者,黄连、犀角、羚羊角为主;热直入心脏,则难救矣,用牛黄犹可十中救一,须用至钱许,少则无济,非若小儿惊风诸方,每用分许,即可有效,如戴北山原书云云者。此但言其大要耳。今将当清凉诸症,详列于下:热在营卫之候:身热汗自出,不恶寒反恶热,身重,头面项红肿,周身红肿,眼白黄,目珠胀,鼻孔干,唇燥,烦躁;轻发疹 ,重发丹斑;舌苔白而底绛,或两边白苔而中红;或身热反减,恶热反甚,咳嗽有痰,上气喘急,口渴或呕,四畔舌色紫绛中见粉白苔。
热在胸膈,气分抑郁之候:咽干喉痛,胸胁满痛,甚或胸前红肿按之热甚,小便色黄;舌苔浓白而糙,或黄腻而燥,或见朱点,或有裂纹,或黄白相兼,或灰白。
Explanation
The above twelve sections all describe the various categories of the cooling method. As for mild heat residing in the defensive and nutritive qi, gypsum and scutellaria are the principal herbs, with bupleurum and peony root as auxiliary. For deeper heat located in the chest and diaphragm, trichosanthes root, anemarrhena, trichosanthes fruit, gardenia, and soya bean sprout are the main herbs. When heat is present in the stomach and intestines, purgative methods should be used rather than cooling methods, or purgation combined with cooling may also be acceptable. When heat enters the pericardium, coptis, rhinoceros horn, and antelope horn are the principal herbs. If heat directly enters the heart, it is very difficult to treat; even with the use of cow gall, only one in ten cases may be saved, and the dose must reach the amount of one qian—less will be of no help. This is unlike formulas for pediatric convulsions, which often use only a few fen and are still effective, as stated in the original text of Dai Beishan. This is merely a summary of the general principles. Now I will list in detail the various conditions that require the cooling method:
Symptoms of heat residing in the defensive and nutritive qi: body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold but aversion to heat, body heaviness, redness and swelling of the face, neck, and entire body, yellowing of the whites of the eyes, swollen eyeballs, dry nostrils, dry lips, restlessness and irritability; mild cases develop rash, severe cases develop erythematous macules; the tongue coating is white with a red base, or white on the sides with red in the middle; or body heat may decrease while aversion to heat worsens, cough with phlegm, upward qi and rapid breathing, thirst or vomiting, the edges of the tongue are purplish-red with a pale white coating.
Symptoms of heat residing in the chest and diaphragm, with stagnation in the qi aspect: dry throat and sore throat, fullness and pain in the chest and flanks, sometimes with redness and swelling on the chest that feels hot to the touch, yellow urine; the tongue coating is thick and white and rough, or yellow and sticky with dryness, or with red dots, or with cracks, or with a mix of yellow and white, or gray and white.
热陷心包及心,血分灼烁之候:谵语发狂,或沉昏嗜睡,或烦扰不寐,四肢厥逆,指甲青紫,大便溏黑极臭,小便赤涩或痛,舌绛无苔,或舌上略有粘苔(余详开透法诸症中)。
邪热攻脑,或溺毒上脑之候:晕厥不语,两手发痉,状如惊痫,时 ,头独摇,甚或遗尿直视,筋惕肉,循衣摸床撮空,舌苔起腐,间有黑点,或起黑晕黑瓣。
热在胃肠之候:便血,便脓血,谵语多言,腹满痛,唇裂,齿燥,舌苔黄燥(余详攻里法诸症中)。
热陷肝肾之候:日轻夜重,朝凉暮热,面少华色,口干消渴,气上冲心,心中痛热,饥不欲食,食则吐蛔,四肢厥逆,烦躁不寐,小便涩痛,甚或癃闭,腰 足冷,大便或秘或溏,甚或泻水,舌绛无苔,干粘带涩,或紫中兼有黑点。
热陷冲任之候:朝凉暮热,冲任脉动,少腹里急,阴中拘挛,甚或舌卷囊缩,小便涩痛,男则遗精腰痛,女则带下如注;舌色焦紫起刺如杨梅,或舌紫无苔而有点,或舌红无苔而胶干,或舌红中有白糜点。
Explanation
The condition of heat sinking into the pericardium and heart, with scorching in the blood aspect: delirium and mania, or deep confusion and excessive sleepiness, or restlessness and insomnia, cold extremities, bluish or purple nails, loose, black, and extremely foul-smelling stools, red and painful or difficult urination, a red tongue with no coating, or a slight sticky coating on the tongue (details on this condition are elaborated in the section on the method of opening and penetrating).
The condition of pathogenic heat attacking the brain, or damp-toxin rising to the brain: loss of consciousness and inability to speak, spasms in both hands, resembling a seizure, sometimes with the head shaking alone, or even incontinence and unblinking gaze, twitching of the muscles and trembling of the flesh, rubbing clothes, touching the bed, and grasping empty space, a tongue coating that becomes rotten or peeling, occasionally with black spots, or blackish streaks and patches.
The condition of heat in the stomach and intestines: passage of blood or blood and pus in stools, delirium and excessive talking, abdominal distension and pain, cracked lips, dry teeth, a yellow and dry tongue coating (details on this condition are elaborated in the section on the method of attacking the interior).
The condition of heat sinking into the liver and kidneys: symptoms lighter in the day and worse at night, cooler in the morning and hotter in the evening, a pale or dull complexion, dry mouth and excessive thirst, rising Qi to the heart, pain and heat in the chest, hunger but no desire to eat, vomiting of worms upon eating, cold extremities, restlessness and insomnia, painful or difficult urination, or even urinary retention, coldness in the waist and feet, stools may be constipated or loose, or even watery diarrhea, a red tongue with no coating, dry and sticky, or purple with black spots.
The condition of heat sinking into the Chong and Ren meridians: cooler in the morning and hotter in the evening, active or abnormal pulse in the Chong and Ren meridians, pain and urgency in the lower abdomen, constriction in the genital area, or even retraction of the tongue and contraction of the scrotum, painful or difficult urination, in men: seminal emission and back pain; in women: profuse vaginal discharge; the tongue color is scorched purple with prickles like a lychee, or purple with no coating and spots, or red with no coating and sticky dryness, or red with white ulcerative spots in the center.
第二卷 验方妙用
温燥法
温热为伏火症,本不当用温燥,然初起客寒包火,搏束过甚,致伏邪不能外达,不得不暂用温散法,如刘氏苏羌饮、局方芎苏散之类;亦有湿遏热伏,抑郁太甚,致伏邪不能外出,不得不暂用辛燥法,如藿香正气散、九味羌活汤之类;一经寒散热越,湿开热透,即当转用他法,以速清其伏邪,此在表兼寒兼湿之当用温燥法也。
Explanation
Volume Two: The Wonders of Verified Formulas
The Method of Warming and Drying
When warmth and heat arise from latent fire syndrome, the use of warming and drying methods is generally not appropriate. However, in cases where external cold initially encloses internal fire, and this constraint is excessive, leading to latent pathogenic factors being unable to be expelled outward, it becomes unavoidable to temporarily employ warming and dispersing methods, such as Liu’s Suqiang Yin (Soothing羌 Drink) or Jufang Chongsu San (Bureau芎 Su Powder). There are also cases where dampness obstructs latent heat, with excessive stagnation, causing the latent pathogen to be unable to exit the body, necessitating the temporary use of pungent-drying methods, such as Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder) or Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction). Once cold is dispelled and heat begins to emerge, and dampness opens while heat becomes fully expressed, one should immediately switch to other methods in order to quickly clear the latent pathogen. This is the appropriate use of warming and drying methods in conditions where the syndrome is on the surface and accompanied by both cold and dampness.
更有初起夹水气症,在表时不宜纯用辛凉发散,若纯用辛凉,则表必不解而转见沉困;有里症不可遽用苦寒,若早用苦寒,则里热内陷,必转加昏蒙;此水气郁遏伏邪,阳气受困,宜于发表清里药中加温燥之品以祛水气,如藿香、浓朴、半夏、苍术、草果、豆蔻、广皮、赤苓等品,皆可对症酌用,迨水气去,郁遏开,然后议攻议凉,则无不效者矣。又有夹冷食伤胃,往往有脉沉肢冷者,若胸膈痞满,舌苔白浓,益为食填膈上之明证,即当用温化燥削,如加味平胃散(戴北山验方)、沉香百消曲(道藏方)、绛矾丸(张氏医通方)之类,甚则用吐法以宣之,如椒盐汤、生萝卜汁等,使膈开而阳气宣达,然后伏邪外溃,或当解表,或当清里,自无误治矣。此在里夹水夹食之当用温燥法也。此等兼症夹症,每用温燥药见功者,遂相讼清热泻火之非,归咎于冰伏凉遏之弊,不知温热乃其本气,兼夹乃其间气也,岂可拘执兼症夹症之用温燥法见功,遂并其温热本症之当用清凉而一概抹煞也耶。更有并无兼症夹症,而邪深入里,失于攻下,而热深厥深,反欲拥被向火,凛凛恶寒,身冷肢厥,而二三处独见火症,如目大小 赤,舌苔黄黑燥,小便黄赤涩痛,大便稀黄极臭,或下利鲜血,此皆热深阳郁之象,当以温燥通郁为主,佐以辛凉透热,如新定达原饮、加减藿朴夏苓汤之类,使里气通而郁阳发,反大热而烦渴,即转机而用清用下,以收全功者甚多。
Explanation
There is also an initial condition characterized by water dampness (shui qi), where during the exterior stage it is not advisable to use exclusively pungent-cool herbs for dispersion. If such herbs are used exclusively, the exterior condition will not resolve and instead the patient will become increasingly lethargic; for internal conditions, bitter-cold herbs should not be used hastily. If bitter-cold herbs are used too early, internal heat may become internalized, leading to increased confusion and drowsiness. This condition involves water dampness obstructing latent pathogenic factors, with yang qi being restrained. In such cases, it is appropriate to add warming and drying herbs to formulas that dispel the exterior and clear the interior, in order to eliminate water dampness. Herbs such as藿香 (huo xiang, perilla),浓朴 (nong pu, magnolia bark),半夏 (ban xia, pinellia),苍术 (cang shu, atractylodes),草果 (cao guo, cardamom),豆蔻 (dou kou, cardamom),广皮 (guang pi, citrus peel), and赤苓 (chi ling, red polyporus) may all be used judiciously according to the symptoms. Once the water dampness is eliminated and the obstruction is relieved, then one may consider using purgatives or cooling herbs, and in all such cases the treatment will be effective.
There is also a condition involving cold food injuring the stomach, often presenting with a deep pulse and cold limbs. If the patient exhibits chest and epigastrium fullness and a thick, white tongue coating, this is clear evidence of food obstruction in the chest region. In such cases, warming and transforming, as well as drying and eliminating, should be used. Formulas such as 加味平胃散 (jia wei ping wei san, modified Ping Wei San, a formula verified by Dai Beishan),沉香百消曲 (chen xiang bai xiao qu, Sinkerwood Hundred-Remedy Pills, from Daoist medical texts), and绛矾丸 (jiang fan wan, Crimson Alum Pills, from Zhang Shi Yitong) may be used. In severe cases, vomiting may be induced to relieve the obstruction, using remedies such as椒盐汤 (jiao yan tang, pepper and salt soup) or生萝卜汁 (sheng luobo zhi, fresh radish juice), so that the obstruction is cleared and yang qi can circulate freely. Then the latent pathogenic factors will be expelled outward, and either exterior symptoms may be resolved or interior heat may be cleared, with no risk of misdiagnosis or mistreatment. This is the appropriate use of warming and drying methods in internal conditions complicated by water dampness and food stagnation.
Such conditions, where concurrent or accompanying symptoms are present, often respond well to warming and drying herbs, leading some to criticize the use of cooling and purging methods, blaming them for the evils of excessive cold and suppression. However, one must understand that the inherent nature of the condition is warm and hot, while the concurrent dampness and food stagnation are secondary factors. How, then, can one rigidly apply the warming and drying method simply because it works for accompanying symptoms, and thereby dismiss the use of cooling herbs for the primary warm condition altogether?
There are also cases where there are no concurrent or accompanying symptoms, but the pathogenic factors have deeply invaded the interior and purgation was not timely, leading to deep internal heat and severe cold extremities. The patient paradoxically desires to cover up and seek warmth, yet feels cold and has cold limbs. In two or three places, signs of heat may be evident, such as redness in the eyes, a yellow-black and dry tongue coating, dark yellow and painful urination, loose yellow and foul-smelling stools, or bloody diarrhea. These are all signs of deep internal heat with yang qi obstruction. In such cases, the main treatment should be warming and drying herbs to resolve stagnation, combined with pungent-cool herbs to dissipate heat. Formulas such as 新定达原饮 (xin ding da yuan yin, newly formulated Da Yuan Yin) and 加减藿朴夏苓汤 (jia jian huo pu xia ling tang, modified Huo Pu Xia Ling Tang) may be used. This allows the interior qi to circulate and the obstructed yang to be released, leading to a sudden surge of heat and thirst. At this turning point, many cases benefit greatly from using cooling and purging methods to achieve full recovery.
至若本系温热伏邪,因其人平素阳虚,或年已衰老,医用发表攻里太过,至汗出不止,呕利俱作,四肢微厥,脉微恶寒者,不得不暂用温燥扶阳,如胃苓汤合半硫丸之温运脾阳,术附汤合半硫丸(皆吴氏温病条辨方)之温固命阳;但须知虽属阳虚,却从热症来而阴必亏,半硫桂附,亦不可过用,当佐以护阴药为妙,如归 建中汤、参附养荣汤之类,皆可酌用。总之此症温补略缓及温补不到必死,或过用温补,阳虽回而阴竭亦死,此处不可不斟酌至当也。又如湿温湿热方伏于膜原,未经传变之时,胸膈必多痰滞,有见其烦躁而过用知膏芩连者,有因其作渴而遽用生地麦冬者,有病者自认火症而恣啖冷水西瓜梨荠太早者,皆能抑郁阳气,壅闭伏火;火遏于中下二焦,停痰滞于上焦,每见恶寒胸痞,甚则烦躁昏谵,宜先以宣导痰滞为主,如加味二陈汤、藿朴二陈汤、吴氏导痰汤、三子导痰汤之类,痰滞通则伏火之症发现,随其传变以施凉解攻利之剂,乃有效也。
Explanation
As for cases where the underlying condition is a latent heat pathogen, due to the patient's usual yang deficiency or advanced age, and where physicians have overused exterior-releasing and interior-purging treatments, leading to uncontrollable sweating, vomiting and diarrhea occurring simultaneously, with slight coldness in the extremities, a weak pulse, and aversion to cold, it becomes necessary to temporarily employ warming and drying herbs to support yang. Formulas such as Weiling Decoction combined with Banshuluan Pills to warm and invigorate the spleen yang, and Shu Fu Decoction combined with Banshuluan Pills (all from Wu Youke’s Treatise on Warm Diseases) to warm and consolidate the life gate yang may be used. However, one must understand that although the condition is yang deficiency, it originated from a heat syndrome, and thus yin is necessarily depleted. Therefore, herbs such as Banshuluan, Guizhi, and Fuzi should not be overused, and it is advisable to support them with yin-nourishing herbs. Formulas such as Guizhi Jianzhong Decoction and Shenfu Yangrong Decoction may be used in appropriate measure. In summary, if the warming and tonifying treatment is too slow or insufficient, the patient will die; or if warming and tonifying is overused, even if yang returns, yin may be exhausted and the patient will also die. This point cannot be neglected; one must be extremely careful in judgment.
Another example is when damp-warmth and damp-heat pathogens are latent in the momo yuan (membrane origin), before the condition has progressed or transformed. At this stage, the chest and diaphragm region are likely to have excessive phlegm stagnation. There are cases where, upon seeing the patient's irritability, excessive use of Zhigancao, Huangqin, and Huanglian is employed; cases where, due to the patient's thirst, rapid use of Shengdi and Maidong is used; and cases where the patient, believing they have a fire syndrome, consumes excessive cold foods such as watermelon, pear, and water plantain too early. All of these can suppress yang energy and block latent fire. Fire becomes obstructed in the middle and lower jiao, while phlegm stagnates in the upper jiao, often presenting with aversion to cold and chest fullness, and in severe cases, restlessness, confusion, and delirium. In such cases, it is advisable to first focus on resolving phlegm stagnation, using formulas such as Modified Erchen Decoction, Huopu Erchen Decoction, Wu Youke’s Dao Tan Tang, and Sanzi Dao Tan Tang. Once phlegm stagnation is resolved, the latent fire condition becomes manifest, and then, according to the progression of the condition, cooling and purging agents may be applied, and this proves effective.
以上温补温化二法,非治温热正病,特救药误食误耳。总之温热诸症中,惟湿温一症,其病情半阴半阳,其病原水火互结,其病状反复变迁,不可穷极,在上焦如伤寒,在下焦如内伤,在中焦或如外感,或如内伤,至其变症则有湿痹、水气、咳嗽、痰饮、黄汗、黄胆、肿胀、疟疾、痢疾、淋症、带症、便血、疝气、痔疮、痈脓等症,其间宜清凉芳烈者固多,宜温化燥渗者亦不少,方法已详温热即是伏火篇。若夫病后调理,凡属湿温湿热当以扶阳为法,温健胃阳如香砂理中汤、六君子汤之类,温升脾阳如补中益气汤、参胡三白汤之类。然亦有病后化燥,有当用甘凉濡润者,或有用酸甘化阴者,全在临症者活法机变也。谨述宜温燥诸症,条列于下:温热兼寒,新凉外束之候:头痛身热,恶寒无汗,甚或肩背腰痛,或膝胫痛,口虽不渴,间有烦躁口苦,便溏不爽,小便黄热,舌苔滑白,或两边白中淡黄。
Explanation
The above methods of warming and supplementing, and warming and transforming, are not intended for treating the true diseases of warm-heat syndromes, but rather for rescuing from errors in medication or diet. In summary, among all warm-heat conditions, only the syndrome of damp-heat (shiwen) is such that its condition is half Yin and half Yang, its etiology involves the mutual entanglement of water and fire, its symptoms repeatedly change and cannot be fully understood. In the upper jiao, it resembles Shaoyang pattern; in the lower jiao, it resembles internal injury; in the middle jiao, it may resemble either external pathogenic factors or internal injury. As for its complications, they may include damp-bi, water-damp, cough, phlegm-damp, yellow sweat, jaundice, swelling, malaria, dysentery,淋症,带下, rectal bleeding, hernia, hemorrhoids, and abscesses. Among these, there are certainly many cases suitable for cooling and aromatic treatments, and there are also not a few suitable for warming, transforming, drying, and diuretic methods. The methods have already been detailed in the chapter "Warm-Heat is Latent Fire."
As for post-illness regulation, in cases of damp-heat or damp-warmth, the principle is to support Yang. To warm and strengthen the Stomach Yang, formulas such as Xiangsha LIZHONG Tang and Liusunzi Tang may be used; to warm and elevate the Spleen Yang, formulas such as Buzhong Yiqi Tang and Shenhu Sanbai Tang may be used. However, there are also cases where after illness, the condition becomes dry, and in such cases, formulas with sweet and cool moistening properties, or those using sour and sweet herbs to generate Yin, may be appropriate. This entirely depends on the practitioner's flexibility and adaptability in the face of the actual condition.
I will now carefully list the conditions suitable for warming and drying treatments, as follows: Warm-heat with cold, a condition of new cold externally restraining the body: headache, fever, aversion to cold with no sweating, or even pain in the shoulders, back, or waist, or pain in the knees and shins; the mouth is not thirsty, though occasionally there may be restlessness and bitter taste in the mouth; the stool is loose and unrelieved, and the urine is yellow and hot; the tongue coating is slippery and white, or on the sides it is white with a faint yellow tinge.
温热兼湿,湿遏热伏之候:凛凛恶寒,甚或足冷,头目胀痛昏重,如裹如蒙,身痛不能屈伸,身重不能转侧,肢节肌肉疼而且烦,腿足痛而且酸,沉困嗜睡,胸膈痞满,渴不引饮,或竟不渴,午后先寒后热,状若湿疟;舌苔白腻,或白滑而浓,或白苔带灰兼粘腻浮滑,或白带黑点而粘腻,或兼黑纹而粘腻,甚或舌苔满布,浓如积粉,板贴不松。
温热夹水,停积胸脘之候:胸脘满痛,按之则软,略加揉按,漉漉有声,甚则肠下抽痛,干呕短气,或腰重足肿,下利溺少,甚或沉困昏愦;舌苔滑白,间有转黄转黑而胖滑,或满舌黄黑,半边夹一二条白色,或舌尖舌本俱黄,中间夹一段白色。
温热夹冷食,填塞膈脘之候:恶食吞酸,嗳气胀满,欲吐不吐,呕逆痞闷,甚或脉沉肢冷,舌苔白浓,微间淡黄。
温热夹虚,凉泻太过之候:气少息促,声颤无力,语不接续,喜向里睡,汗出恶寒,呕利俱作,四肢微厥,甚或两足冷甚,舌色淡红圆浓,或淡晦少神,或舌青胖嫩。
Explanation
The Syndrome of Warm-Heat Combined with Dampness: Severe chills, sometimes with cold feet, head and eyes distended, painful and heavy, as if wrapped in something or shrouded; body pain preventing flexion and extension, body heaviness preventing turning over; pain and annoyance in the limbs and muscles, pain and soreness in the legs and feet; heaviness and drowsiness; fullness and blockage in the chest and upper abdomen; thirst without desire to drink, or even no thirst at all; in the afternoon, first cold then hot, resembling wet malaria; the tongue coating is white and greasy, or white, slippery, and thick, or white with gray streaks and sticky, floating, and slippery, or white with black spots and sticky, or with black streaks and sticky; sometimes the tongue coating is fully covered, thick like accumulated powder, tightly adhered and not loose.
The Syndrome of Warm-Heat Combined with Fluid Retention: Fullness and pain in the chest and upper abdomen, soft upon palpation, with gurgling sounds upon gentle pressure; in severe cases, pulling pain in the lower abdomen, dry vomiting and shortness of breath; or heaviness in the waist and swelling in the feet, diarrhea with scanty urination, or even drowsiness and confusion; the tongue coating is slippery and white, sometimes turning yellow or black and swollen and slippery; or the entire tongue is yellow or black, with one side interspersed with one or two white streaks; or the tip and root of the tongue are both yellow, with a white streak in the middle.
The Syndrome of Warm-Heat Combined with Cold Food, Causing Obstruction in the Upper Abdomen: Dislike of food, regurgitation of acid, belching and fullness, desire to vomit but unable to; vomiting and obstruction with闷ness; sometimes with deep pulse and cold limbs, the tongue coating is white and thick, slightly tinged with pale yellow.
The Syndrome of Warm-Heat Combined with Deficiency, with Excessive Cold Purgation: Shortness of breath and labored breathing, voice trembling and weak, speech interrupted and not continuous, preference for sleeping curled up, sweating and aversion to cold, vomiting and diarrhea both occurring, slight coldness in the limbs; or even severe coldness in both feet; the tongue color is pale red, round, and thick, or pale and dull with little vitality, or blue, swollen, and tender.
温热夹痰,冷遏太过之候:头目昏眩,胸膈痞闷,按之不痛,口吐涎沫。懊 烦躁,甚或神昏如迷,舌苔白滑黄滑不等。
第二卷 验方妙用
消化法
消者去其壅也,化者导其滞也,凡人气血所以壅滞者,必有所因,先其所因而坚者削之,此即消化之法也。
虽然,凡用消化方药,必须按其部分,而君臣佐使,驾驭有方,使不得移,则病处当之,不致诛伐无过。不明乎此而妄用克削,则病处未消而元气已伤,其害不可胜言。况其所以积滞者,有食积、痰积、水积、瘀积、虫积之不同,种种见症,不一而足,务在明辨症候,按法而消化之。以余所验,温热伏邪,临时每多夹食、夹痰、夹水、夹瘀、夹虫之故,必为消化,乃得其平。
一、消食诸方 如加味平胃散、沉香百消曲、绛矾丸之类,皆可酌用,而以枳实导滞汤,枳实栀豉汤加竹沥萝卜汁二方,奏功尤速。
二、消痰诸方 如加味二陈汤、藿朴二陈汤、加减导滞汤、加味小陷胸汤、加减半夏泻心汤、雪羹加生萝卜汁、星香导痰丸之类,皆可选用,而以节斋化痰丸(淡天冬、青子芩,栝蒌霜、青海粉、赖橘红各一两,苦桔梗、制香附、青连翘各五钱,上青黛、风化硝各三钱,研细加姜汁蜜丸。王节斋名医杂着方)岩制川贝二方,效用最繁。若痰塞咽喉,可用导痰开关散、雄黄解毒丸等吐之。痰壅胸膈,则以降痰奔马汤(悉尼汁一杯,生姜汁四滴,蜂蜜半杯,薄荷细末一钱,和匀器盛,重汤煮一时之久,任意与食,降痰如奔马,善治痰气壅塞故名。
Explanation
A Condition of Warm Heat Combined with Phlegm, with Excessive Cold Obstruction: Dizziness and blurred vision, oppression and fullness in the chest and upper abdomen, no pain upon palpation, spitting of phlegm and saliva. Restlessness and irritability, or even confusion and mental cloudiness, with tongue coating varying between white and yellow, and moist or slippery in texture.
Volume Two: Verified Formulas and Their Wonders
The Method of Digestion
To "digest" is to remove obstruction; to "transform" is to guide away stagnation. In all people, when qi and blood become obstructed, there must be a cause. One should first address the root cause, then remove the hardened obstruction—this is the method of digestion.
Nevertheless, when using formulas for digestion, one must apply them according to the affected area, properly arranging the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, so that the action is directed precisely to the site of the disease, without causing undue damage. If one fails to understand this principle and recklessly employs aggressive treatments, the disease may not yet be resolved while the fundamental vital energy is already harmed—this harm is beyond measure. Moreover, the causes of stagnation vary: there is food stagnation, phlegm stagnation, water stagnation, blood stasis, and parasitic accumulation. The symptoms differ in countless ways; it is essential to clearly distinguish the syndrome and treat accordingly. From my experience, in cases of latent warm heat, it is common for the condition to be accompanied by food, phlegm, water, blood stasis, or parasitic accumulation at the time of onset. Digestive treatment is therefore essential to restore balance.
I. Formulas for Resolving Food Stagnation: Formulas such as Jiāwèi Píngwèi Sàn (Modified Pingwei San), Chénxiāng Bǎixiāo Qū (Sinking Fragrance Hundred-Dissolving Pills), and Jiàngfán Wán (Cinnabar Pills) may all be used as appropriate. However, Zhǐshí Dǎozhì Tāng (Immature Bitter Orange Guiding Stagnation Decoction) and Zhǐshí Zhī Chì Tāng (Immature Bitter Orange and Fermented Soybean Decoction) with added bamboo沥 and radish juice are particularly effective.
II. Formulas for Resolving Phlegm: Formulas such as Jiāwèi Èr Chén Tāng (Modified Erchen Decoction), Huòpǔ Èr Chén Tāng (Agastache and Atractylodes Erchen Decoction), Jiājiǎn Dǎozhì Tāng (Modified Guiding Stagnation Decoction), Jiāwèi Xiǎo Xiànxiōng Tāng (Modified Minor Chest Decoction), Jiājiǎn Bànxià Xièxīn Tāng (Modified Pinellia and Coptis Decoction), Xuě Gēng (Snow Soup) with added raw radish juice, and Xīngxiāng Dǎotán Wán (Star Anise and Fragrant Phlegm-Resolving Pills) may all be selected as appropriate. Among these, Jiézhāi Huàtán Wán (Jiezhai Phlegm-Resolving Pills) from the Míng Yī Zá Zhe Fāng (Collected Prescriptions of Famous Physicians) by Master Wang Jiezhai, and Yánzhì Chuānbēi (Rock-Processed Fritillaria) are most effective. If phlegm blocks the throat, formulas such as Dǎotán Kāiguān Sàn (Phlegm-Resolving and Throat-Opening Powder) and Xiónghuáng Jiědú Wán (Realgar Detoxifying Pills) may be used to induce expectoration. If phlegm accumulates in the chest and upper abdomen, then Jiàngtán Bēnmǎ Tāng (Phlegm-Reducing Horse-Racing Decoction) may be used: one cup of Xīní (possibly a variant or misspelling) juice, four drops of ginger juice, half a cup of honey, one qian of finely powdered mint—combine and place in a vessel, then cook in a double boiler for one hour. Administer freely; it rapidly reduces phlegm, hence its name.
陈飞霞幼幼集成方)调下珍珠滚痰丸(半夏五十粒,巴豆三十粒去壳,同半夏煮,待半夏熟烂,取出巴豆,止用半夏烘干为细末,米糊为丸如菜子大,朱砂为衣,晒干,用萝卜汁吞服七丸,大人倍之。吴庚生按:此方治痰极有效,癫痫痰厥及喉闭之属有痰者均可用。赵恕轩串雅内编方),服之立效。痰迷清窍,当以昌阳泻心汤、沈氏六神汤二方,随症加减,症轻加万氏牛黄丸及珠黄散等,症重加牛黄清心丸、新定牛黄清心丸、安宫牛黄丸、集成太极丸(天竺黄、杜胆星各五钱,酒炒生锦纹二钱,直僵蚕三钱,麝香、梅冰各二分,蜜丸如芡实大,朱砂为衣,小儿每服一丸,大人五丸。陈氏幼幼集成方)等宣化之,痰积胃肠,宜以五仁橘皮汤(光杏仁四钱,生苡仁、栝蒌仁各五钱,蔻仁八分拌捣郁李净仁三钱,蜜炙赖橘红钱半。廉臣验方)、加味小陷胸汤为主,酌加节斋化痰丸,或集成金粟丹(九制杜胆星、明天麻、明乳香各二两、炒竹节、白附子、净全蝎、代赭石、直僵蚕各一两,赤金箔五十张,真麝香二分,梅花冰片三分,蜜丸皂角子大,贴以金箔,每用一丸,姜汤化服。
Explanation
Administer the Pearl Rolling Phlegm Pills from Chen Feixia’s Youyou Jicheng Fang: fifty Pinellia seeds, thirty Areca seeds (with shells removed), boiled together until the Pinellia is fully cooked and softened. Remove the Areca seeds and use only the dried Pinellia, grind it into a fine powder, and make pills with rice paste the size of mustard seeds. Coat them with cinnabar, dry them in the sun, and take seven pills with radish juice. Double the dose for adults. Wu Gengsheng notes: this formula is extremely effective for treating phlegm; it can be used for cases of epilepsy, phlegm syncope, and throat obstruction with phlegm. From Zhao Shuxuan’s Chuanya Neibian Fang, taking it produces immediate results. When phlegm clouds the orifices, use either Changyang Xie Xin Tang or Shen’s Six Divine Decoction, adjusting according to the condition. For mild cases, add Wan’s Buffalo Bile Pills or Zhu Huang San. For severe cases, add Buffalo Bile Clearing Heart Pills, Newly Formulated Buffalo Bile Clearing Heart Pills, An Gong Niu Huang Wan, or Jicheng Taiji Pills (Tianzhuhuang and Duzhaxing each five qian, wine-fried raw Coptis two qian, Zhijiangcan three qian, musk and Mei Bing each two fen, honey pills the size of Job’s Tears, coated with cinnabar; children take one pill, adults five pills. From Chen’s Youyou Jicheng Fang). For phlegm accumulation in the gastrointestinal tract, use Wu Ren Ju Pi Tang (bright apricot kernels four qian, raw Coix seeds and栝蒌 seeds each five qian, cardamom kernels eight fen, ground with cleaned Prunus seeds three qian, honey-roasted aged tangerine peel one and a half qian. From Lianchen’s Verified Formula) or Modified Xiao Xiantang as the main formula, optionally adding Jiezhai Huatan Pills or Jicheng Jin Su Dan (nine-processed Duzhaxing, bright Gastrodia, bright myrrh each two liang, stir-fried bamboo joints, Bai Fu Zi, cleaned scorpion, hematite, Zhijiangcan each one liang, fifty sheets of red gold foil, genuine musk two fen, plum blossom borneol three fen, honey pills the size of soapnut seeds, covered with gold foil; take one pill at a time, dissolved in ginger soup.
此方比抱龙、金液、保命、至宝、定命等方,功倍十百;善治咳嗽上气,喘急不定,嗽声不转,眼翻手搐,昏沉不醒等症,一服即全,因九制胆星,虽真牛黄莫能及此。惟虚寒之痰,无根之气,绝脱之证不可用。陈氏幼幼集成方)等消逐之。症势极重者,必用张氏新加凉膈散合礞石滚痰丸(青子芩、酒蒸大黄各八两,火硝 礞石一两,上沉香五钱,水丸,量大小用之。王汝言养生主论方),消化而峻逐之。痰滞经络,宜以竹沥五汁饮(淡竹沥一杯,生姜汁一匙,生萝卜汁、鲜桑枝汁、生雅梨汁各三羹瓢,荆沥、陈酒各一瓢,和匀,重汤煮一时之久,温服。廉臣验方)为主,轻加指迷茯苓丸(浙茯苓二两,半夏一两生研澄粉,炒枳实半两,风化硝二钱半,姜汁和丸如桐子大,每服三十丸。徐洄溪兰台轨范通治方),重加圣济大活络丹(白花蛇、乌梢蛇、威灵仙、两头尖如无可用竹节白附子代之,草乌、煨天麻、净全蝎、制首乌、炙龟板、麻黄、贯众、炙甘草、羌活、官桂、藿香、乌药、川连、熟地、酒蒸大黄、广木香、沉香,以上各二两,细辛、赤芍、净没药、公丁香、明乳香、白僵蚕、姜制南星、青皮、骨碎补、白豆蔻、安息香酒熬,黑附块、炒黄芩、浙茯苓、制香附、元参、白术,以上各一两,防风二两半,葛根、炙虎胫骨、当归各一两半,血竭七钱,炙地龙、犀角、麝香、松脂各五钱,牛黄、片脑各一钱半,人参三两,共五十味为末,蜜丸如桂圆核大,金箔为衣,陈酒送下。
Explanation
This formula surpasses in efficacy the Bao Long Wan, Jin Ye, Bao Ming, Zhi Bao, and Ding Ming formulas by a hundredfold; it is particularly effective for treating cough with upward qi, irregular wheezing and shortness of breath, persistent coughing without relief, rolling of the eyes and hand convulsions, and drowsiness or unresponsiveness. One dose is sufficient to fully resolve the condition, due to the use of jiu zhi dan xing (nine-prepared dan xing), which, though zhen niu huang (genuine bezoar) is a prized substance, cannot rival its effectiveness. However, it should not be used in cases of phlegm due to cold deficiency, rootless qi, or complete collapse. Such conditions should be treated with formulas like those found in Chen Shi You You Cheng Ji Fang (Chen’s You You Cheng Ji), which are designed for elimination and expulsion. In cases of extremely severe symptoms, it is essential to use Zhang Shi Xin Jia Liang Ge San (Zhang’s modified Liang Ge San) combined with Song Shi Gun Tan Wan (Muscovite Mica Phlegm-Expelling Pills): eight taels each of qing zi qin (fresh Scutellaria baicalensis) and jiu zeng da huang (wine-steamed Rheum palmatum), one tael of huo xiao (saltpeter) and song shi (muscovite mica), five qian of shang chen xiang (sinking Aquilaria sinensis), made into water pills and taken in quantity according to the patient’s size. This formula is recorded in Wang Ruyan Sheng Yang Zhu Lun Fang (Wang Ruyan’s On the Principle of Nurturing Life), and is used to thoroughly digest and strongly expel phlegm. When phlegm stagnates in the meridians, the preferred treatment is Zhu Li Wu Zhi Yin (Five Bamboo Juice Decoction): one cup of tan zhu li (light bamboo juice), one spoon of sheng jiang zhi (fresh ginger juice), three gong piao each of sheng luobo zhi (fresh radish juice), xian sang zhi (fresh mulberry branch juice), and sheng ya li zhi (fresh pear juice), one gong piao each of jing li (Chinese privet juice) and chen jiu (aged wine. Mix evenly and simmer over a double boiler for one hour, then take warm. This formula is recorded in Lian Chen Yan Fang (Lian Chen’s Verified Formula). Lightly combine this with Zhi Mi Fu Ling Wan (Guiding Poria Pills): two taels of zhe fu ling (Zhejiang Poria), one tael of ban xia (processed Pinellia), ground and clarified into powder, half a tael of chao zhi shi (fried Citrus aurantium), 2.5 qian of feng hua xiao (processed mirabilite), mixed with ginger juice and made into pills the size of tong zi (tallow seeds), taking thirty pills at a time. This is recorded in Xu Hui Xi Lan Tai Gui Fan Tong Zhi Fang (Xu Hui Xi’s Lan Tai Gui Fan Tong Zhi Fang). For severe cases, heavily combine with Sheng Ji Da Huoluo Dan (Great Circulating Formula from Sheng Ji Da Cheng): bai hua she (white flower snake), wu shao she (black-backed snake), wei ling xian (devil’s claw), and if liang tou jian (two-headed sparrow beak) is unavailable, zhu jie bai fu zi (bamboo joint Buthus martensii) may be used as a substitute, cao wu (processed Aconitum carmichaelii), wei tian ma (fried Gastrodia elata), jing quan xie (clean Buthus martensii), zhi shou wu (processed Polygonum multiflorum), zhi gu ban (roasted Tortoise shell), ma huang (ephedra), guan zhong (smilax), zhi gan cao (fried Glycyrrhiza uralensis), qiang huo (ligusticum), guan gui (cinnamon bark), huo xiang (patchouli), wu yao (evodia), chuan lian (Coptis), shu di (rehmannia), jiu zeng da huang (wine-steamed Rheum), guang mu xiang (amomum), chen xiang (sinking Aquilaria), each two taels; xi xin (fine Asarum), chi shao (red peony), jing mo yao (clean Myrrha), gong ding xiang (male Cinnamomum), ming ru xiang (clear Olibanum), bai jiang can (white silkworm), jiang zhi nan xing (ginger-processed Pinellia), qing pi (green tangerine peel), gu su bu (dried Dipsacus), bai dou kou (cardamom), an xi xiang (styrax, wine-prepared), hei fu kuai (black Aconitum), chao huang qin (fried Scutellaria), zhe fu ling (Zhejiang Poria), zhi xiang fu (processed Cyperus), yuan shen (radix Scrophularia), bai shu (white atractylodes), each one tael; fang feng (siler), two and a half taels; ge gen (kudzu root), zhi hu jing gu (fried Tibetan deer bone), dang gui (angelica), each one and a half taels; xue jie (blood竭), seven qian; zhi di long (fried Pheretima), xi jiao (rhinoceros horn), she xiang (musk), song zhi (pine resin), each five qian; niu huang (bezoar), pian nao (camphor), each one and a half qian; ren shen (ginseng), three taels. All fifty ingredients are ground into powder, made into pills the size of a longan seed, coated with gold leaf, and taken with aged wine.
徐洄溪兰台轨范通治方云:顽痰恶风,热毒瘀血,入于经络,非此方不能透达,凡治肢体大症必备之药也。汪谢城方甲云:近人所制人参再造丸,一名回生再造丸,即此方减去草乌、贯众、黄芩、香附、骨碎补、麝香、没药、乳香八味,加入黄 ,琥珀、白芷、桑寄生、川芎、浓朴、天竺黄、草果、红花、穿山甲、姜黄、萆 十二味,治证并同),宣化而消散之。
Explanation
Xu Huixi's Lantai Guifan Tongzhi Fang states: Stubborn phlegm and malevolent wind, heat toxins and blood stasis, when invading the meridians, cannot be reached or dispersed without this formula; it is an essential medicine for treating major diseases of the limbs. Fangjia of Wang Xiecheng says: The Renshen Zaizao Wan, also known as Huisheng Zaizao Wan, is a formula recently formulated by modern practitioners, derived from this formula by removing eight ingredients—cao wu (Aconitum root), guan zhong (Fern rhizome), huang qin (Scutellaria root), xiang fu (Cyperus rhizome), gu su bu (Drynaria rhizome), she xiang (Muskmelon), mie yao (Myrrha), and ru xiang (Olibanum)—and adding twelve ingredients: huang (possibly huang lian or another herb with the character huang), hu po (Amber), bai zhi (Angelica root), sang jisheng (Taxillus), chuan xiong (Ligusticum), nong pu (Magnolia bark), tian zhu huang (Bamboo juice), cao guo (Cardamom), hong hua (Safflower), chuan shan jia (Manis), jiang huang (Turmeric), and bi xie (Drynaria). The conditions treated are the same, and the action is to diffuse and dissipate the pathogenic factors.
三、消水诸方 分消上焦之积水,蒌芦橘皮汤、叶氏加减芦根饮、叶氏新加栀豉汤三方酌用。分消中焦之积水,宜以茵陈胃苓汤、藿朴胃苓汤二方为主,或加三因控涎丹,或加神芎导水丸,随其轻重而选用之。分消下焦之积水,茵陈五苓散、加味八珍散二方为主;势重者,或用加味控涎丹,或合大陷胸汤,使积水从二便而逐去之,舟车神 丸(炒黑丑四两,酒炒锦纹二两,煨甘遂、煨大戟醋炒芫花、炒青皮、广橘红各一两,广木香五分,轻粉一钱,水法丸。刘河间方),尤能捷效。
Explanation
III. Formulas for Eliminating Water Retention
To dispel water retention in the upper jiao, the formulas Loulu Jupi Tang (Luo Lu Orange Peel Decoction), Ye Shi Jiajian Lugeng Yin (Ye's Modified Lugeng Drink), and Ye Shi Xinjia Zhizhi Tang (Ye's Newly Added Zhizi and Zhusha Decoction) may be used at the physician's discretion. To dispel water retention in the middle jiao, the formulas Yinchen Weiling Tang (Artemisia and Weiling Decoction) and HuoPu Weiling Tang (Huo Xiang and Pu Xing Weiling Decoction) should be used primarily, with the addition of Sanyin Kongxian Dan (Three Causes Phlegm-Control Pills) or Shencong Daishui Wan (Divine Xiong Water-Directing Pills) depending on the severity of the condition. To dispel water retention in the lower jiao, the formulas Yinchen Wuling San (Artemisia and Wuling Powder) and Jiawei Bazhen San (Modified Eight Treasures Powder) are the main prescriptions; in severe cases, Jiawei Kongxian Dan (Modified Phlegm-Control Pills) may be used, or Daxiantang (Great Chest-Penetrating Decoction) may be combined, to cause the retained water to be expelled through the two excretions (urine and stool). Zhouche Shenwan (Zhouche Divine Pills), composed of fried Hechou (Ipomoea nil seed) four taels, alcohol-fried Jinwen (Rheum palmatum root) two taels, roasted Gansui (Euphorbia kansui), roasted Dajie (Euphorbia pekinensis), vinegar-fried Yuanhua (Chrysanthemum indicum), fried Qingpi (Citrus reticulata peel), Guangjuhong (broad Citrus reticulata peel) each one tael, Guangmuxiang (broad Aucklandia costus root) five fen, Qingfen (mercury sulfide) one qian, prepared as water-method pills (Liu Hejian's formula), is particularly effective and swift in action.
四、清瘀诸方 轻剂,如沉香百消曲、香壳散(医通方)、失笑散(五灵脂、生蒲黄各一两,研末,每服二钱至三钱。武氏济阴纲目方)、七厘散(真血竭一两,粉口儿茶二钱四分,明乳香、净没药、杜红花各钱半,飞辰砂一钱二分,冰、麝各一分二厘,研细,每服七厘。增广新编验方)、九分散(明乳香、净没药各一两,麻黄、烧酒浸马前子各五钱,研细,每服九分。新编验方)之类,重剂,如飞马金丹、无极丸、郁金丸(广郁金、海南子、明乳香、净没药、飞雄黄、朱砂、巴霜各四钱,合研极匀细,米醋飞面糊为丸,如绿豆大,大人每服九十一丸,小儿五丸三丸,孕妇忌服,服时宜先备冷粥,见所下既多而不止者,即饮一二杯止之。见沈樾亭验方传信)、局方聚宝丹(广木香、上沉香、春砂仁各三钱,麝香八分,炒延胡、明乳香、净没药各三钱,血竭钱半,共研细末,糯米粉糊丸,弹子大,朱砂为衣,顾松园医镜方)之类,皆可随症佐入于清解剂中,屡投辄效。尤以童便、陈酒、生藕汁、活虫浆等四味效用最多,随症均可加入,确为普通消瘀之良药。至于专门消瘀,当分部位:消一身经络之瘀,羌防行痹汤(羌活、防风各一钱,威灵仙、全当归各三钱,川断、秦艽各二钱,明乳香、净没药、杜红花各五分,先用嫩桑枝三两,青松针一两,煎汤代水。头痛,加白菊花一钱,川芎六分;背痛,加片姜黄八分;肩背痛,加桔梗钱半;腰膝脚痛,加淮牛膝、川萆 各三钱;筋络拘挛,加络石藤、 羊胫骨各三钱;
Explanation
IV. Formulas for Clearing Stasis
Light formulas include, for example, Chenxiang Bai Xiao Qu (Sinkerwood Hundred-Dispel Powder), Xiangke San (Scented Shell Powder) from Yitong Fang (Medical Communication Formulas), Shixiao San (Laughing Powder), composed of Wulingzhi (Five Spirit Lip) and Shengpuhuang (Raw Puhuang) each one liang, ground into powder, taken two to three qian per dose, from Wu Shi Ji Yin Gang Mu Fang (Wu’s Handbook of Yin Regulation); Qilí San (Seven-Cent Powder), composed of Zhen Xuejie (True Blood竭) one liang, Fen Kou Ercha (Powdered Ercha) two qian four fen, Ming Ruxiang (Clear Frankincense), Jing Meiyao (Pure Myrrh), Du Honghua (Processed Safflower) each one qian ban, Fei Chensha (Flying Cinnabar) one qian two fen, Bingpian (Borneol) and Shexiang (Musk) each one qian two li, all ground finely, taken seven li per dose, from Zeng Guang Xin Bian Yan Fang (Expanded New Collection of Verified Formulas); and Jiu Fen San (Nine-Fraction Powder), composed of Ming Ruxiang and Jing Meiyao each one liang, Mahuang (Ephedra) and Shaojiu Zhen Mashanzi (Burnt Alcohol-Soaked Mashanzi) each five qian, ground finely, taken nine fen per dose, from Xin Bian Yan Fang (New Collection of Verified Formulas). Heavy formulas include, for example, Feima Jindan (Flying Horse Golden Pill), Wuji Wan (Limitless Pill), and Yujin Wan (Clove Root Pill), composed of Guang Yujin (Broad Clove Root), Hainanzi (Areca Nut), Ming Ruxiang, Jing Meiyao, Fei Xionghuang (Flying Realgar), Zhusha (Cinnabar), and Bashuang (Croton Seed) each four qian, ground extremely fine, mixed with rice vinegar and rice flour paste into pills the size of green beans, with adults taking ninety-one pills per dose, children taking five or three pills, pregnant women should avoid this formula; when taking it, cold porridge should be prepared in advance, and if excessive purging or diarrhea occurs that does not stop, one should immediately drink one or two cups to stop it, as recorded in Shen Yueting Yan Fang Chuanxin (Shen Yueting’s Verified Formula Transmission). Also included are Jufang Jubao Dan (Official Formula Treasure Pill), composed of Guang Muxiang (Broad Costus Root), Shang Chenxiang (Superior Sinkerwood), Chun Sharen (Spring Cardamom) each three qian, Shexiang (Musk) eight fen, Chao Yantu (Fried Yantu), Ming Ruxiang, Jing Meiyao each three qian, Xuejie (Blood竭) one qian ban, all ground into fine powder, mixed with glutinous rice flour paste into pills the size of a walnut, coated with Zhusha, from Gu Songyuan Yijing Fang (Gu Songyuan’s Mirror of Medicine).
All of these formulas can be used as adjuncts in clearing and resolving formulas according to the condition, and have repeatedly proven effective. Particularly effective are the four substances: tongbian (urine from a child), chenjiu (aged wine), shengouzhi (fresh lotus juice), and huochengjiang (live insect juice), which can be added according to the condition and are indeed excellent general remedies for resolving stasis.
As for specifically resolving stasis, it should be differentiated by location. For resolving stasis in the body's meridians, Qiangfang Xingbi Tang (Qianghuo and Fangfeng Moving Bi Decoction) is used, composed of Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Siler) each one qian, Weilingxian (Clematis), Quandanggui (Full Angelica Root) each three qian, Chuanduan (Eucommia), Qinjiao (Gentiana) each two qian, Ming Ruxiang, Jing Meiyao, Du Honghua each five fen. First, use three liang of tender mulberry branches and one liang of green pine needles, decocted to make water for the formula. For headache, add Baijuhua (White Chrysanthemum) one qian and Chuanxiong (Ligusticum) six fen; for back pain, add Pian Jianghuang (Slice Curcuma) eight fen; for shoulder and back pain, add Jiegeng (Platycodon) one qian ban; for pain in the waist, knees, and feet, add Huai Niuxi (Huai Achyranthes) and Chuan Bisheng (Sichuan Bisheng) each three qian; for muscle and tendon stiffness, add Luoshiteng (Trachelospermum) and Yangjinggu (Sheep Shinbone) each three qian;