768_重订广温热论 - Revised Expanded Treatise on Warm Heat

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

湿温长夏最多,其湿蒸之气,多由口鼻而入,上焦先病,渐布中下,河间所谓三焦病也,治与风寒食积迥异。仲景云:湿家不可发汗,汗之则痉。湿本阴邪,其中人也则伤阳,汗则阳易泄越,而邪留不解,湿蒸热郁,发现为黄,熏蒸气隧之间,正如罨曲之比。斯时病全在气分,连翘赤小豆汤(连翘、赤小豆、光杏仁、梓白皮、生姜、甘草、红枣)可以奏效。今经一月,邪弥三焦,自耳前后左肿及右,痈疡大发。夫痈者壅也,不惟气滞,血亦阻塞,蒸而为脓,谷食不思,陡然肉消殆尽,胃气索然矣。商治之法,补则助壅,清则垂脱,前辈成法,一无可遵。因思湿热秽浊,结于头面清窍,议轻可去实之法,选芳香气味,使胃无所苦,或者壅遏得宣,少进浆粥,便是进步。
经云:从上病者治其上。灵枢云:上焦如雾。非轻扬芳香之气,何以开之:青菊叶、荷叶边、金银花、象贝、绿豆皮、马兜铃、连翘、射干,临服冲金汁一小杯。次诊:痈肿痛连背部,此属郁伤气血,经脉流行失司,已经月余不痊,恐有流注溃脓之忧,法当内外兼治,治在少阳阳明:焦山栀、粉丹皮、夏枯草、双钩藤、制香附、广郁金、薄荷梗、鲜菊叶,另用紫金锭磨汁、涂敷疮边。三诊、痈溃流脓,身热渐减,以辛凉法兼理气血可愈:银花、连翘、元参、丹皮、生甘草、青菊叶,犀角解毒丸磨冲。四诊:痈虽愈,而胃虚少纳,不口燥,音低气馁,此胃中阴气受伤也,当与清养:麦冬、北沙参、生玉竹、生扁豆、冬桑叶、生甘草,临服入青蔗浆一杯。

Damp-warmth is most prevalent during the long summer season. Its damp-vapor tends to enter primarily through the mouth and nose, first affecting the upper jiao, then gradually spreading to the middle and lower jiao. This is what Liu Hejian referred to as a disease of the three burners, and its treatment differs greatly from that of wind-cold or food accumulation syndromes. Zhang Zhongjing said: "In cases of dampness, sweating is contraindicated; if sweating occurs, it leads to spasm." Damp is inherently a yin pathogen, and when it invades the body, it injures yang. Sweating causes yang to be easily depleted, leaving the pathogen unresolved. Damp-heat stagnates, manifesting as jaundice. It accumulates and steams within the channels, much like the fermentation of rice in making wine. At this stage, the disease is entirely at the level of the qi. The formula Lianqiao Chixiaodou Tang (Honeysuckle, Red Adzuki Beans, Apricot Kernels, Paulownia Bark, Fresh Ginger, Licorice, Red Dates) can be effective.

After one month, the pathogenic factors have spread throughout all three burners, causing swelling from the left side of the ears to the right, with large abscesses developing. Abscesses are characterized by obstruction; they are not only due to qi stagnation, but also to blocked blood. The stagnation generates pus, leading to loss of appetite, and suddenly the flesh begins to waste away, leaving the stomach qi completely depleted. In seeking a treatment, tonifying herbs may exacerbate the obstruction, while cooling herbs may lead to collapse. There is no established method from predecessors that can be followed. Considering that damp-heat and filth have accumulated in the clear orifices of the head and face, I propose using a method of light and aromatic herbs to resolve the obstruction. Selecting herbs with fragrant and aromatic properties may make the stomach feel unburdened, and if the obstruction is thus relieved and the patient can tolerate a small amount of porridge or gruel, this would be considered progress.

As the Classic of Medicine states: "When a disease is located above, it should be treated above." The Ling Shu says: "The upper jiao is like mist." How else could one dispel it but with light and aromatic herbs? The formula includes: Green Chrysanthemum Leaves, Edges of Lotus Leaves, Honeysuckle, Fritillaria, Green Mung Bean Husks, Aristolochia, Honeysuckle, and Belamcanda. At the time of administration, a small cup of gold juice should be taken with it.

Second visit: The abscess pain has spread to the back. This condition belongs to the obstruction of qi and blood, with the meridians failing in their function of circulation. It has not resolved after more than a month, and there is concern about the risk of abscess spreading and rupturing. The treatment should address both internal and external aspects, focusing on the Shaoyang and Yangming meridians: Roasted Gardenia, Processed Moutan Bark, Summerwith, Double Hook藤, Processed Cyperus, Guang郁 Jin, Mint Stalks, Fresh Chrysanthemum Leaves. Additionally, Purple Gold Plaster should be ground into a paste and applied to the edges of the wound.

Third visit: The abscess has ruptured and is draining pus, with a gradual reduction in body heat. A treatment combining pungent-cool herbs with regulation of qi and blood may bring recovery: Honeysuckle, Honeysuckle, Radix Scrophulariae, Moutan Bark, Raw Licorice, Green Chrysanthemum Leaves, and Rhinoceros Horn Detoxifying Pills ground and taken with water.

Fourth visit: Although the abscess has healed, the stomach is weak and the appetite poor, with no dryness in the mouth, a low voice, and weak breath. This is due to injury to the yin of the stomach. A treatment of clearing and nourishing should be used: Ophiopogon, Northern Sand参, Raw Polygonatum, Raw Hyacinth Bean, Winter Mulberry Leaves, Raw Licorice. At the time of taking, a cup of green sugarcane juice should be added.

此温重于湿之疗法。
年已二旬,夏月咳嗽,时带血出,常发寒热,饮食减,身渐瘦,口不渴,行动时或仆地,有日轻,有日重,牙宣龈肿,晨起则血胶浓于齿龈上,脉细带数,群以弱证治,二地二冬等滋阴药,遍尝不效,此湿温久郁,似乎虚痨也。用芦根、滑石、杏仁、苡仁,通草、钩藤、白豆蔻。嘱云:服二十帖全愈矣;若不满二十帖,后当疟也。其人服十帖已霍然,即停药,十月中果发疟,仍服前药而疟愈。

This is a therapeutic approach emphasizing warmth over dampness.

The patient was twenty years old, suffering from coughing in the summer months, with occasional blood in the sputum, and frequently experiencing chills and fever. His appetite had decreased, his body gradually became thinner, and he did not feel thirsty. At times, he would suddenly fall to the ground when moving; his symptoms fluctuated, being lighter on some days and heavier on others. He had swollen gums and gum bleeding, with blood clotted on his gums upon waking in the morning. His pulse was fine with a slight rapidity. Previously, he had been treated as a case of deficiency syndrome, with herbs such as Sheng Di Huang and Tian Dong that nourish Yin, but after trying these repeatedly, there was no improvement. This condition appears to be a long-standing stagnation of damp-heat, resembling a deficiency wasting disease. The physician prescribed Lu Gen, Hua Shi, Xing Ren, Yi Ren, Tong Cao, Gou Teng, and Bai Dou Kou. He instructed: "If you take twenty doses, you will be completely cured; if you do not take twenty doses, you will later develop malaria." The patient took ten doses and was suddenly cured, then stopped the medicine. In the tenth month, he indeed developed malaria, and upon resuming the previous formula, the malaria was cured.

酒客中虚,内伏湿温,口鼻又吸秽浊之气,初病头胀,胸痞,身痛,微汗不解,湿温在膜原内蒸,邪从中道斜行,兼以鼻受秽湿,皆蕴结于气分,治以芳香,邪气得开;奈不分气血,偏以消导清热攻下,致邪混血分成,陷入膻中,神昏谵妄,内闭脏络,外反肢冷大汗,势已危笃。勉以芳透胞络,庶神气稍清,冀其回生:至宝丹四颗,金汁一杯,石菖蒲汁一匙,研细和匀,重汤温服。次诊:凡湿温秽浊,填塞内窍,神识昏迷,胀闷欲绝者,须以芳香宣窍,深入脏络,以开锢闭之邪。前投至宝丹开透法,初则神气稍清,继即闭目不语,昏厥如尸,病情危笃若此,勉以紫雪丹五分,微温开水调服,百中图一而已。三诊: 疹遍发,心胸前后尤多,咯出粘涎数口,神清厥回;惟头摇发痉,火升烦躁,病已牵动肝阳,陡动肝风,必有风火痰涎之滋扰。治法虽当清营,然必熄其风火,蠲其痰涎,庶险者平危者安矣。若但用滋阴柔肝之法,姑息养奸,必无澄清之一日。质以晋三先生,以为何如?犀角尖、羚角片、鲜生地、粉丹皮、东白薇、元参心、鲜竹沥、鲜石菖蒲汁、金汁二两,万氏牛黄丸两颗。四诊:诸证轻减,惟熏灼胃脘,逆冲为呕,舌络被熏,则赤绛如火,消渴便阻,犹剩事耳,似此犹属晕厥根萌,当加慎静养为宜。凡治此等症,必兼熄风消痰,方有出路,一味滋补,中病而不能去病,不可不知也。与黄连阿胶汤(川连、阿胶、鲜生地、生白芍、鸡子黄、川贝、滁菊花、淡竹沥、童便冲)

Excessive alcohol consumption has caused internal deficiency, with damp-warmth latent within the body. Through the mouth and nose, the patient has inhaled foul and turbid qi. Initially, the illness manifested as headache, chest fullness, body pain, and slight sweating that did not resolve. The damp-warmth resides within the mòyuán, steaming internally, with the pathogenic factors moving obliquely through the body’s channels. Combined with the inhalation of foul dampness through the nose, all these factors have accumulated in the qìfèn. Treatment with aromatic herbs can disperse the pathogenic qi; however, the previous treatment failed to distinguish between qi and blood syndromes, instead favoring methods of elimination, clearing heat, and purging, which caused the pathogenic factors to mix with blood, leading them to invade the shānzhōng. This resulted in delirium, loss of consciousness, internal obstruction of the viscera and meridians, and externally, cold limbs with profuse sweating. The condition has now become critically severe. A cautious approach is to use aromatic herbs to penetrate the bāoluò, hoping that the patient’s spirit and vitality may slightly improve, and that recovery may be possible. Prescribe four pills of Zhìbǎo Dān, one cup of jīnzhī, one spoon of shíchāngpú juice, grind finely and mix evenly, then warm and administer using a double boiler.

Second visit: In cases of damp-warmth and foul turbidity filling the internal orifices, with loss of consciousness, extreme fullness and oppression, aromatic herbs must be used to open the orifices and penetrate the viscera and meridians to dispel the obstructed pathogenic factors. Previously, Zhìbǎo Dān was administered using the method of opening and penetrating, which initially improved the patient’s spirit slightly, but soon after, the patient closed their eyes and became speechless, lapsing into a state resembling death. The condition is now critically severe. A cautious attempt is made with Zǐxuě Dān, five fen, mixed with slightly warm water and taken. This is a case with only a one-in-a-hundred chance of recovery.

Third visit: The rash has erupted all over the body, particularly on the chest and abdomen. The patient has coughed up several mouthfuls of viscous phlegm, and is now mentally clear with recovery from collapse. However, the patient is experiencing head shaking and spasms, with rising internal fire and irritability. The illness has now affected liver yang, suddenly triggering liver wind, and there must be disturbances from wind, fire, phlegm, and dampness. Although the treatment should focus on clearing the ying level, it is essential to extinguish wind-fire and eliminate phlegm. Only then can the dangerous condition be calmed and the critical state stabilized. If one merely uses methods to nourish yin and soften the liver, indulging the disease and allowing it to fester, there will never be a day of clarity. I would like to consult Mr. Jìn Sān on this matter. Prescribe: xījiǎo jiān, yíngjiǎo piàn, xiān shēng dì, fěn dānpí, dōng bái wēi, yuán cān xīn, xiān zhúlì, xiān shíchāngpú juice, two liang of jīnzhī, two pills of Wànshì Niúhuáng Wán.

Fourth visit: The symptoms have somewhat lessened, but there is still burning in the stomach, which rises upward causing vomiting. The tongue's network is scorched, appearing red and crimson like fire, with symptoms of thirst and blocked urination. These are remaining issues, but the condition still resembles the root of fainting and collapse, so it is advisable to add caution and rest. In treating such conditions, it is essential to combine methods of calming wind and eliminating phlegm, as there is no way forward with only nourishing and supplementing. One may treat the symptoms, but not eliminate the disease itself. This must be understood. Prescribe Huánglián Ejiao Tāng (Sichuan huánglián, Ejiao, xiān shēng dì, shēng bái sháo, jīzǐ huáng, chuān bèi, chú júhuā, dàn zhúlì, tóng biàn chōng).

加减,调理以善其后。此湿温内陷,危症挽救之疗法。
湿遏温邪内迫,经水不应期而至,淋淋不断,二便不通,唇舌俱白,不喜冷冻饮料,神呆恍惚,言语支离,诊脉细小欲绝。当芒种夏至,阳极泄越,阴未来复,神魂不摄,是谓亡阳昏谵,最属危脱之象。拟用仲景救逆法,以拯其危:人参、淡附子、川桂枝、化龙骨、 牡蛎、炒蜀漆、清炙草、南枣。次诊:任阴未固,冲阳内扰,上则咽燥喉痛,下则遗溺带红,阳虽初回,阴气欲尽,难进温热之补,当以收摄真阴,急固根蒂,与参麦散合贞元饮:人参、麦冬、北五味、熟地炭、白归身、清炙草。三诊:夜寐不安,心神烦躁,睡时谵语盗汗,阴阳尚未交合,防有厥脱变幻,急急镇固阴气,以冀复元:人参、辰茯神、真阿胶、淮小麦、化龙骨、 牡蛎。四诊:诸症俱痊,惟胃弱微呕,此阳明气液两虚也。宜养胃以调本:人参、麦冬、生玉竹、清炙草、南枣、生粳米。

Adjustments and regulation are made to improve the outcome afterward. This is the therapeutic approach for rescuing critical conditions caused by internal invasion of damp-warmth.

Dampness obstructs the interior, with warm pathogenic factors pressing inward; menstrual flow occurs out of its usual cycle, continuous and unceasing, with both urination and defecation blocked. The lips and tongue are pale, there is an aversion to cold drinks, the spirit is dull and confused, speech is incoherent, and the pulse is very fine and nearly imperceptible. At the time of Mangzhong and Xiazhi, when yang energy reaches its peak and begins to dissipate, yin has not yet returned, the spirit and soul are not anchored, this is termed loss of yang with delirium and confusion, the most critical sign of collapse.

I intend to use Zhang Zhongjing’s method of reversing critical conditions to save the patient: ginseng, processed aconite root, cinnamon twig, calcined dragon bone, oyster shell, processed Artemisia, honey-fried licorice, southern jujube.

Second visit: the yin is still not consolidated, the Chong meridian is disturbed internally; above, there is dryness of the throat and pain; below, there is incontinence with blood in the urine. Though yang has begun to return, yin energy is nearly exhausted, making it difficult to take warming and nourishing tonics. At this time, it is necessary to consolidate true yin urgently and strengthen the root, so I administered Shenmai San combined with Zhenyuan Yin: ginseng, Ophiopogon tuber, northern schisandra fruit, charred Rehmannia root, white peony root, honey-fried licorice.

Third visit: restless sleep, mental agitation, delirious speech and night sweats during sleep; yin and yang have not yet harmonized. There is a risk of sudden collapse or transformation. It is urgent to stabilize yin energy in order to restore vitality: ginseng, prepared Poria, high-quality donkey-hide gelatin, Huai wheat, calcined dragon bone, oyster shell.

Fourth visit: all symptoms have resolved, but there is weakness of the stomach with slight vomiting; this is a condition of deficiency of both qi and body fluids in the Yangming (stomach and large intestine). It is appropriate to nourish the stomach in order to regulate the root: ginseng, Ophiopogon tuber, fresh Polygonatum, honey-fried licorice, southern jujube, fresh glutinous rice.

据述产育频多,产后两年,经水至今未来,此为病根,已属下元阴亏,长夏初患泄泻,必天雨地湿,潮雾秽浊,气由口鼻吸受,原非发散消攻可去,只因体质甚薄,致湿浊蔓延,充布三焦,上则咳痰不饥,下则二便涩少,非表有风寒,故无寒热见证,然气分壅塞,津化浊痰,入夜渴饮,胃汁消乏,求助于水,是本亏标实之病。夫肺位最高,与大肠相表里,清肃不行,小便不利矣。芦根、苡仁、通草、茯苓、桑叶、西瓜翠衣,冲入白蔻末。再诊:前议虚不受补,皆因夏令伏邪,着于气分。夫肺主一身之气,既因气阻,清肃不行,诸经不能流畅,三焦悉被其蒙。前言攻邪不效,盖湿热由吸而受,与风寒感冒不同,乃氤氲虚空,聚则为殃耳。故取淡渗无味气薄之品,仅通其上,勿动中下,俾虚无伤,伏气可去,稍佐辛香,非燥也,仿辟秽之义:经霜桑叶、鲜枇杷叶、茯苓、蔻仁、苡仁、芦根。此湿温犯肺之轻症疗法。

According to the account, the patient has given birth frequently, and two years postpartum, her menstrual flow has not returned to this day. This is the root of the disease, already classified as deficiency of yin in the lower jiao. At the beginning of the long summer, she suffered from diarrhea, necessarily during rainy, damp weather with humid, turbid mist, where pathogenic qi was inhaled through the mouth and nose. This condition is not removable by dispersing or attacking methods, for her constitution is very weak, leading to the spread of dampness and turbidity, which fill the three jiao. Above, she coughs with phlegm and lacks appetite; below, she experiences difficulty and scantiness of urination and defecation. There is no exterior wind-cold, hence no signs of cold or heat. However, there is obstruction in the qi aspect, and body fluids transform into turbid phlegm. She experiences thirst at night, with depletion of gastric juices, seeking help from water. This is a condition of underlying deficiency and superficial excess. The lung, being the highest organ, is internally related to the large intestine; when its clear and descending function is impaired, urination becomes unsmooth. A decoction of reed rhizome, coix seed, thunder grass, poria, mulberry leaf, and the green outer rind of watermelon, infused with powdered cardamom, is prescribed. On re-examination: the previous suggestion that the body cannot tolerate tonics was due to latent summer heat pathogen lodged in the qi aspect. The lung governs the qi of the entire body; with obstruction in the qi, its clear and descending function is impaired, and the meridians cannot flow smoothly, with the three jiao all being obstructed. The previous statement that attacking the pathogen was ineffective is because this damp-heat was inhaled and differs from wind-cold感冒. It arises from the mingling of damp and heat in the void, and when accumulated, causes disaster. Therefore, bland, diuretic, and lightly acting herbs are used to open only the upper, without disturbing the middle and lower, so as not to harm the already weakened constitution, allowing the latent pathogen to be dispelled. A slight addition of aromatic, pungent herbs is made, not for drying, but in accordance with the principle of dispelling foulness: mulberry leaves withered by frost, fresh loquat leaves, poria, cardamom seeds, coix seeds, and reed rhizome. This is the mild treatment for damp-warmth invading the lung.

又案 清王孟英先生治验黄纯光,年七十八岁,患湿温至旬余,脉形歇代,呃忒连朝,诸医望而畏之。孟英诊曰:脉虽歇而弦搏有根,是得乎天者浓,虽属高年,犹为实象。参以病深声哕,原非小故,而二便窒涩,苔腻而灰,似腑气未宣,痰湿热阻其气化流行之道也。清宣展布,尚可图焉。何新之韪其议。因以旋复花、淡竹茹、焦山栀、川楝子、枇杷叶、光杏仁、吴茱萸、小川连、紫菀、蒌仁、陈海蜇、大地栗等为剂,片通草一两煎汤煮药。投匕即减,数服而大吐胶痰,连次更衣,遂安粥食;惟动则嗽逆,渐露下虚之象。予西洋参、龟板、牡蛎、苁蓉、石斛、牛膝、冬虫夏草、石英、茯苓、当归等药而各恙递安,继加砂仁熟地而起。
翁嘉顺之妇弟吴某,劳伤之后,发热身黄,自以为脱力也。
孟英察脉软数,是湿温重证,故初起即黄。亟与清解,大便渐溏,小溲甚赤,湿热已得下行,其热即减。因家住茅家埠,吝惜舆金,遽迩辍药。七八日后复热,谵语昏聋,抽痉遗溺,再恳孟英视之,湿热之邪扰营矣。投元参、犀角、菖蒲、连翘、竹茹、竹叶、银花、石膏,泄卫清营之法,佐牛黄丸、紫雪丹而瘳。臀皮已塌,亟令贴羊皮金,不致成疮而愈。

Another Case: Mr. Wang Mengying of the Qing dynasty treated Huang Chunjguang, who was seventy-eight years old and had been suffering from damp-warmth for more than ten days. His pulse was intermittent and substituted, and he had persistent hiccups for several days in a row. All the other physicians looked upon the case with fear. Wang Mengying diagnosed and said: "Although the pulse is intermittent, it still has a taut and forceful quality with a firm root — this indicates a strong constitution bestowed by heaven. Though the patient is of advanced age, it is still a case of excess." Considering the deep illness and hoarse speech, it was clearly not a minor condition. Furthermore, he had difficulty with urination and defecation, with a thick, greasy, and ash-colored tongue coating. This suggests that the qi of the腑 is not yet flowing freely, and phlegm-damp-heat is obstructing the pathways of qi transformation and circulation. Clearing and spreading the pathogenic factors is still a viable approach. How could the new physician not approve of this plan? He therefore prescribed a formula containing Inula flower, light bamboo茹, scorched gardenia, Toosendan fruit, loquat leaf, apricot kernel, Evodia fruit, small川连, Purple菀, Trichosanthes seed, dried sea jelly, and large chestnut. One ounce of通草 was decocted in water to prepare the medicine. After taking the medicine, the patient immediately showed improvement. After several doses, he expelled a large amount of sticky phlegm, had repeated bowel movements, and was then able to eat porridge. However, whenever he moved, he coughed with dyspnea, gradually revealing signs of lower deficiency. He was then given西洋参, tortoise shell, oyster shell, Cistanche, Dendrobium, Achyranthes root, Cordyceps, quartz, Poria, and Angelica sinensis, and all his symptoms gradually improved. Subsequently, with the addition of Amomum and processed Rehmannia, he recovered.

Wang Jiasun’s brother-in-law, Mr. Wu, after suffering from overexertion, developed fever and jaundice, and he himself thought it was due to loss of strength. Wang Mengying examined his pulse, which was weak and rapid, indicating a serious case of damp-warmth. Therefore, jaundice appeared from the very onset. He urgently administered a clearing and resolving treatment, and the patient's stool gradually became loose, while his urine turned very red — indicating that the damp-heat had descended downward, and the fever subsided. However, because he lived in Maoba Bu, he was stingy with transportation money and abruptly stopped taking the medicine. Seven or eight days later, the fever returned, and he became delirious, confused, and deaf, with spasms and urinary incontinence. He then earnestly requested Mr. Mengying to examine him again, and it was found that the damp-heat pathogen had disturbed the nutritive qi. He was given Radix Scrophulariae, Rhinoceros horn, Acorus calamus, Forsythia, bamboo茹, bamboo leaf, honeysuckle, and gypsum, using the method of dispersing the defensive qi and clearing the nutritive qi, assisted by Niu Huang Wan and Zi Xue Dan, and he recovered. His buttock skin had already collapsed, so he was urgently instructed to apply sheepskin gold, and he recovered without developing an ulcer.

又案 清周雪樵先生治验去年七月内人患湿温,初亦不以为意,而内人素性不肯服药,仆亦听之。至五六日,病情忽重,其状恶寒发热,热高一百零三度,头痛胸痞,渴甚而不能饮,数日不食,亦不大便,苔白腻如粉而浓,与以饮食,绝不知味,口出秽气,数尺外即闻之,神思迷糊,语无伦次,大有垂危之势。仆乃自制化浊汤,以浓朴为君,佐以藿香、黄芩、前胡、腹皮、佩兰、枳壳、香豉、栀仁等,而加玉枢丹以降之,一剂后,热竟全退,神思亦清。
但苔腻如故,大便不行,仍不能进食,乃以轻泻药药通其大便,兼以平胃散法调理之,至五六日后,食始知味,又二三日乃能起。
朱雅南先生之二哲嗣达哉,去年秋,兄弟夫妇同就学于沪,其来也途次感冒,复饥饱不节,至寓而病湿温,头晕发热,胸痞作恶,吐出痰饮甚多。初以涤饮剂治之,热益重,至一百零四度许,周身瘫痪,口出秽气,苔腻如粉,神识迷蒙,其兄甚焦急。仆仍用化浊汤治之,而重加苏梗。一剂后,得大汗甚彻,热竟全退,神识亦清;但大便已六七日不行,秽气苔色仍如故,用前方加减,入制大黄三钱下之,一剂不知,再加大黄二钱,又二剂乃得大便,秽气顿已,食亦渐进。仆曰:病已去矣,但以饮食善调之自愈,不必服药矣。

Another Case: The Treatment of Damp-Heat by Mr. Zhou Xueqiao of the Qing Dynasty

Last July, my wife fell ill with damp-heat. At first, I did not take it seriously, and as she had always been reluctant to take medicine, I let her be. After five or six days, her condition suddenly worsened. She exhibited chills and fever, with a temperature reaching 103 degrees, headache and chest fullness, severe thirst yet an inability to drink, no food for several days, and no bowel movement. Her tongue coating was white, greasy, like powder, and thick. When given food, she was completely unaware of its taste. Her mouth emitted a foul odor, noticeable even from several feet away. Her mental state was confused, her speech incoherent, and she appeared clearly in a critical condition. I then prepared a formula of my own called Hua Zhu Tang, using Houpu (Magnolia officinalis) as the principal herb, assisted by Huo Xiang (Agastache rugosa), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Fu Pi (Citrus reticulata), Pei Lan (Lysimachia christinae), Zhi Ke (Citrus aurantium), Xiang Chu (Sesamum indicum), and Zhi Ren (Gardenia jasminoides), and added Yu Shu Dan to promote downward movement. After one dose, the fever completely subsided, and her mental clarity returned.

However, the tongue coating remained greasy, and she was still unable to defecate or eat. I then used a mild purgative to relieve her constipation and combined it with the Ping Wei San method to regulate her condition. After five or six days, she began to recognize the taste of food, and after another two or three days, she was able to rise and move.

Mr. Zhu Yanan’s second son, Da Zai, last autumn, along with his brothers and their wives, traveled to Shanghai for study. On the journey, he caught a cold, and then indulged in irregular eating habits. Upon arriving at their lodging, he fell ill with damp-heat, suffering from dizziness, fever, chest fullness, nausea, and expelling a great amount of phlegm. At first, I treated him with Di Yin Ji, but the fever worsened, reaching about 104 degrees. His whole body became paralyzed, his mouth emitted a foul odor, his tongue coating was greasy like powder, and his mental state was confused and muddled. His elder brother was very anxious. I again used Hua Zhu Tang, but this time added Su Geng (Perilla frutescens) in greater quantity. After one dose, he broke out in a profuse sweat, the fever completely subsided, and his mental clarity returned. However, he had not had a bowel movement for six or seven days, and the foul odor and greasy tongue coating remained unchanged. I adjusted the previous formula, adding three qian of processed Da Huang (Rheum palmatum) to induce defecation. After one dose, there was no response, so I increased the Da Huang to two qian, and after two more doses, he finally had a bowel movement. The foul odor suddenly ceased, and his appetite gradually improved. I said: "The illness has left. Now, with proper dietary care, it will heal naturally; no need for further medication."

今年四月初,同乡汪太史渊若之次子廉卿,年四岁,亦病湿温,但尚不能自言其苦,屡屡惊厥,有一次厥去一点钟许,家人意为死而哭,幸复苏,数夕不得眠。邀仆治之,见其色惨白,其头倒,其神思倦怠,喉间咯咯有声,脉滑数,知有痰极多,按其腹满而软,曰:数日不食,不应有此,殆有食积。以表候其腋下,得一百零二度,曰:口中之度,必零三度许也。其汗则粘腻非常,泣而无泪,渴且嗜饮,然卧时复被,不知自去之也,知必有表邪。又每以手自按其头,知头必有痛胀等事。口中亦有秽气,数武外即可嗅而知之。因知亦为化浊汤之症,亦以此方与之,而改苏梗为苏子,用玉枢丹四分。未服药之前,尚惊厥,请推拿者推之。始已。服药数分钟后,忽呕出胶痰两大堆,约一小钟许,粘浓成块,又数点钟后,得大便一次,极臭而多,其色黑,此夕即能安卧,明日复诊,则热退神清,病竟全去,以搜捕余邪法治之,曰:一剂后,可不药矣。次日竟下地行走如常。

In the fourth month of this year, the second son of Mr. Wang Yuanruo, a fellow townsman and former Taishi, named Lianqing, who was four years old, also fell ill with damp-warmth. Although he was too young to express his own suffering, he frequently experienced convulsions. Once, a convulsion lasted about an hour; the family thought he had died and wept, but fortunately he recovered. For several nights, he could not sleep. They invited me to treat him. Upon examination, I saw his complexion was pale, his head drooping, his spirit and mind exhausted. There was a gurgling sound in his throat, and his pulse was slippery and rapid. I knew there was an abundance of phlegm. Palpating his abdomen, I found it full yet soft, and said: "Having not eaten for several days, this should not be the case—it is likely due to food stagnation." Taking the temperature at his armpit, I measured 102 degrees, and said: "His oral temperature must be about 103 degrees." His sweat was extremely sticky and greasy, and though he wept, he had no tears. He was thirsty and desired to drink, yet when lying down, he would cover himself again, not knowing to remove the blanket. I knew there must be an external pathogen. Furthermore, he often used his hand to press his head, indicating that his head must have pain and distension. There was also a foul odor from his mouth, which could be smelled from several paces away. Therefore, I knew this was also a case of Hua Zhu Tang syndrome, and I treated him with the same formula, changing Su Geng to Su Zi and using four parts of Yu Shu Dan. Before taking the medicine, he was still having convulsions, so I asked a practitioner of tui na (massage) to treat him. The convulsions then ceased. After taking the medicine for several minutes, he suddenly vomited two large clumps of sticky phlegm, about the size of a small bowl, which was thick and formed into clumps. After several hours, he had a bowel movement once, which was extremely foul-smelling and abundant, with a black color. That night, he was finally able to rest peacefully. The next day, upon re-examination, the fever had subsided and his mind was clear; the illness had completely gone. I treated him with a method to clear residual pathogenic factors, saying: "After one dose, no further medicine will be needed." The next day, he was already walking on the ground as usual.

廉按:湿热与湿温似同实异,湿热者,先受湿,后化热,其来也渐;湿温者,先伏温,后受湿,其来也暴。
湿热轻而湿温重。初起时,最要辨明孰轻孰重,如湿重于温者,当以吴氏三仁汤、周氏化浊汤二方为主。即雪樵君云:湿温之病,多在胃肠,舌苔滑白浓腻者,重用川朴为君;口有秽气者,玉枢丹亦要药。其说甚是。如温重于湿者,当以加减藿朴夏苓汤、清芳透邪汤二方为主。湿与温并重,当以新定达原饮、枳实栀豉合小陷胸汤加减,或藿香佐金汤亦佳。此治湿温初起之方法也。其他变症甚多,论中方法毕备,对症酌用可也。今所选之案虽少,而大致粗备,亦足为后学导夫先路矣。
又按:验方妙用论中,添加百八十四方,以上统计五百十一方。

Lian remarked: Damp-heat and damp-temperature syndromes appear similar but are actually different. In damp-heat, one first contracts dampness, which later transforms into heat, with a gradual onset; in damp-temperature, internal heat is first latent, then external dampness is contracted, with a sudden onset.

Damp-heat is mild, whereas damp-temperature is severe. At the initial stage, it is most important to distinguish which is more prominent—damp or heat. If dampness is more severe than heat, Wu Shi San Ren Tang and Zhou Shi Hua Zhu Tang should be the primary formulas used. As Xue Qiao Jun stated: In cases of damp-temperature syndrome, the illness often resides in the stomach and intestines. Those with a smooth, white, and greasy tongue coating should use Chuan Pu heavily as the principal herb; those with a foul oral odor should also consider Yu Shu Dan as an essential medicine. His statement is indeed accurate. If heat is more severe than dampness, then Jia Jian Huo Pu Xia Ling Tang and Qing Fang Tou Xie Tang should be the primary formulas. When dampness and heat are equally prominent, newly formulated Da Yuan Yin, Zhi Shi Zhi Chu combined with Xiao Xian Xiong Tang with modifications, or Huo Xiang Zuo Jin Tang may also be appropriate. This is the method for treating the initial stage of damp-temperature syndrome.

There are many other variant symptoms, and the treatise provides comprehensive methods for all of them, which may be used appropriately according to the symptoms. Although the number of cases selected here is small, they are roughly comprehensive and are sufficient to guide future students on the right path.

Further note: In the section on Yan Fang Miao Yong Lun, 184 additional formulas were added, bringing the total to 511 formulas.