Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若其稠饮自下焦漾漾而起。溢退场门中者。此肾气不纳。浊阴上泛也。宜都气饮。加胡桃肉、补骨脂以纳之。或少加淡附片以收之。或佐白术以制之。
(八)皮肤甲错 病后身体枯瘦。皮肤甲错者。乃热伤其阴。阴液不能滋润皮肤也。治法以养阴为主。
吴氏人参养荣汤。(方见前)清燥养荣汤。均可酌用。叶氏加减复脉汤。尤效。亦有粥食调理自回者。
又有热毒为病。气血被其煎熬。瘥后饮食渐进。气血滋生。润皮肤而滋筋骸。或痛或痒。宛如虫行。
最是佳境。不过数日。气血通畅而自愈矣。
(九)瘥后发疮 温热新瘥。发疮者最多。乃余热淫于肌肉也。若照寻常疮症。温 妄施。断不能救。
惟多服清凉解毒。兼养气血药自愈。
(十)瘥后发痿 瘥后发痿。四肢不能动移者。热伤筋脉也。吴氏诸养荣汤。酌用。轻者粥食调理自愈。
(十一)瘥后不寐 凡伤寒温热病。热退之后。夜不欲寐者。胃不和也。温胆汤、加秫米、和之。
Explanation
If the viscous fluid rises slowly and undulating from the lower jiao, overflowing through the gate of retreat, this indicates failure of the kidney qi to consolidate, with turbid yin ascending. The recommended treatment is Duqi Yin (All-Regulating Decoction), with added walnut flesh and Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) to consolidate it. Alternatively, a small amount of Danhuan Pian (processed aconite root) may be added to draw it inward, or Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) may be used to restrain it.
(8) Skin Roughness and Dryness: After illness, if the body becomes emaciated and the skin becomes dry and rough, this is due to heat injuring the yin, with the yin fluids unable to moisten the skin. The treatment principle should be primarily to nourish the yin.
Wu’s Ginseng Yangrong Decoction (formula see above), Qingzao Yangrong Decoction (Clearing Dryness and Nourishing Vitality Decoction), may be used according to the condition. Ye’s Modified Fupai Decoction (Modified Pulse Restoring Decoction) is particularly effective. In some cases, the condition may resolve on its own through the gradual nourishment of the body with congee.
There is also a condition caused by heat-toxin, in which the qi and blood are scorched and damaged. After recovery, when food is gradually reintroduced, the qi and blood begin to regenerate, moistening the skin and nourishing the tendons and bones. The patient may experience sensations of pain or itching, as if worms are crawling beneath the skin.
This is the most favorable condition, and within a few days, the flow of qi and blood will return to normal, and the condition will resolve on its own.
(9) Post-Illness Eruptions: After a recent recovery from a febrile disease, the most common occurrence is the development of sores, due to residual heat invading the muscles. If treated in the usual manner for sores, with improper or hasty application of heat therapy, the condition cannot be saved.
Only by frequently taking cooling and detoxifying herbs, combined with herbs that nourish the qi and blood, will the condition heal on its own.
(10) Post-Illness Weakness: After recovery, if the limbs become unable to move, this is due to heat injuring the tendons and meridians. Wu’s various Yangrong Decoctions may be used as appropriate. In mild cases, the condition may resolve on its own through the gradual nourishment of the body with congee.
(11) Post-Illness Insomnia: In all cases of cold injury or febrile diseases, if after the fever has subsided the patient still does not wish to sleep at night, this is due to disharmony of the stomach. Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), with added Shu Mi (Job's tears), may be used to harmonize it.
惊悸不寐者。心气虚也。前方合酸枣仁汤。去川芎清敛之。触事易惊。梦寐不安者。乃有余热挟痰也。宜用竹茹、黄连、石菖蒲、半夏、胆星、栀子、知母、茯苓、旋复花、橘红等味。虚烦不寐者。
余火扰动也。黄连阿胶汤清滋之。心火内炽不寐者。慎勿骤补。宜清养为主。如西洋参、生地、麦冬、黄连、甘草、小麦、百合、竹叶、莲心、茯神。或加阿胶、或鸡子黄、珍珠粉、审证酌加。
若终夜清醒。目不得瞑。或目瞑则惊悸梦惕者。余邪内留肝胆。胆气未舒。肝魂不安也。宜酒浸郁李仁、炒枣仁、猪胆皮、黄连、焦栀、淡竹茹、桑叶等。滑以去着。苦以泄热。
(十二)瘥后昏沉 凡伤寒温热症。新瘥后十余日。或半月。渐至昏沉者。皆缘发汗未尽。余邪在于心包故也。或见潮热。或兼寒热如疟。宜连翘、栀子、豆豉、麦冬、菖蒲、淡竹叶、钩藤、丹参之类清解之。然有痰火内伏包络者。亦见昏沉。其人终日昏睡不醒。或错语呻吟。或独语如见鬼。
Explanation
Those who experience startle fear and are unable to sleep suffer from deficiency of heart qi. Combine the previous formula with Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction), omitting Chuan Xiong (Ligusticum root) to enhance its clearing and consolidating effect. Those who are easily startled by trivial matters and have restless sleep with disturbing dreams suffer from residual heat combined with phlegm. It is appropriate to use Bamboo茹, Huang Lian (Coptis), Shi Chang Pu (Calamus), Ban Xia (Pinellia), Dan Xing (Processed Aconite with胆), Zhi Zi (Gardenia), Zhi Mu (Anemarrhena), Fu Ling (Poria), Xuan Fu Hua (Inula flower), Ju Hong (Tangerine peel), and other herbs. Those who experience restless and disturbed sleep due to internal heat suffer from lingering fire disturbing the body. Huang Lian Ejiao Tang (Coptis and Ejiao Decoction) should be used to clear and nourish. In cases of insomnia due to internal fire in the heart, be cautious not to suddenly use tonifying herbs; instead, primarily use cooling and nourishing herbs, such as Xiyangshen (American ginseng), Sheng Di (Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon), Huang Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), Xiao Mai (wheat), Bai He (Lily), Zhu Ye (Bamboo leaf), Lian Xin (Lotus seed core), Fu Shen (Poria cocos with heart). Ejiao (Donkey-hide gelatin), chicken yolk, or pearl powder may be added, depending on the syndrome and in measured amounts.
If one is awake all night, unable to close the eyes, or when the eyes close, experiences startle fear and dream-induced alarm, this is due to residual pathogenic factors remaining in the liver and gallbladder, with the gallbladder qi not relaxed and the liver spirit unsettled. It is appropriate to use wine-soaked Yu Li Ren (Prunus fruit), stir-fried Zao Ren (Jujube seed), Zhu Dan Pi (pig gallbladder membrane), Huang Lian (Coptis), Jiao Zhi (charred Gardenia), Dan Zhu Ru (Bamboo茹), Sang Ye (Mulberry leaf), and other herbs. Slippery herbs are used to eliminate stagnation, and bitter herbs to clear heat.
(12) Post-recovery confusion: In cases of cold damage or warm-heat syndrome, if after recovery, within ten to fifteen days, one gradually becomes confused and drowsy, this is due to incomplete perspiration, with residual pathogenic factors remaining in the pericardium. One may see tidal fever, or alternating chills and fever like malaria. It is appropriate to clear and resolve with herbs such as Lian Qiao (Forsythia), Zhi Zi (Gardenia), Dou Chi (Fermented Soybeans), Mai Dong (Ophiopogon), Chang Pu (Calamus), Dan Zhu Ye (Bamboo leaf), Gou Teng (Uncaria), Dan Shen (Salvia), and others. However, in cases where phlegm-fire is internally lodged in the pericardium, confusion may also occur. The person may sleep all day without waking, or speak incoherently and groan, or mutter to themselves as if seeing ghosts.
宜丹参、白薇、麦冬、焦栀子、黄连、竹叶、辰砂染灯心、细芽茶。天竺黄、石菖蒲、川贝母、广郁金等味。再加厥症返魂丹。轻清以开达之。甚或万氏牛黄清心丸。叶氏神犀丹。皆可采用。
(十三)瘥后怔忡 凡热病新瘥。怔忡惊骇。乃水衰火旺。心肾不交也。宜补水养心。朱砂安神丸。
最妙。半夏秫米汤、合交泰丸、尤妙。
(十四)瘥后妄言 凡伤寒温热病。每有热退身凉之后。其人如痴。神思不清。言语谬妄。或倦卧不思食者。此心神虚散不复所致。但当调养气血。兼治其心可也。神复妄言自止。吴氏安神养血汤主之。
薛氏参麦茯神汤亦主之。但痰火余邪。内伏包络。亦有此症。当用鲜菖蒲、天竺黄、川贝母、连翘、钩藤、丹皮、竹茹、辰砂之类。以凉开热痰。则神自清而不妄言矣。若犹不应。加万氏牛黄清心丸。
清宣之。亦有余热未尽。热扰于心。则多言谵妄者。宜导赤散。加麦冬莲心、朱砂拌灯心等。熄余焰而清心神。
Explanation
It is advisable to use Danshen, Baiwei, Maidong, Jiao Zhi Zi, Huanglian, Zhu Ye, cinnabar-dyed rush, and fine sprout tea. Tianzhuhuang, Shichangpu, Chuanbeimu, and Guang Yujin, among others, may also be included. Additionally, Juezheng Fanhun Dan may be added. Light and clear herbs should be used to open and disperse the stagnation. Even the Wan Shi Niu Huang Qingxin Wan or Ye Shi Shenxi Dan may be employed, all of which are suitable options.
(13) Palpitations after Recovery: In cases of newly recovered febrile illness, if palpitations and startle responses occur, this is due to deficiency of water (Yin) and excess of fire (Yang), with non-communication between the heart and kidney. It is appropriate to nourish the Yin and calm the heart, using Zhusha Anshen Wan, which is most effective. Banxia Shumǐ Tang combined with Jiaotai Wan is particularly beneficial.
(14) Delirium after Recovery: In cases of cold damage or febrile illness, after the fever has subsided and the body has cooled, the patient may appear dazed, with unclear spirit and mind, speaking incoherently, or lying idle without desire to eat. This is caused by the dispersal of the heart spirit, which has not yet returned to normal. One should nourish the blood and Qi while concurrently treating the heart. When the spirit returns to normal, the delirium will cease. Wu Shi Anshen Yangxue Tang is the main treatment. Xue Shi Shenmai Fushen Tang is also indicated. However, if residual phlegm-fire pathogenic factors remain and are internally lodged in the pericardium, this condition may also occur. In such cases, one should use fresh Shichangpu, Tianzhuhuang, Chuanbeimu, Lianqiao, Gouteng, Danchi, Zhu Ru, and Cinnabar, to cool and clear hot phlegm. This will naturally clear the spirit and prevent incoherent speech. If this still does not respond, add Wan Shi Niu Huang Qingxin Wan to clear and disperse the residual heat. In cases where residual heat remains and disturbs the heart, causing excessive speech and delirium, Daochi San is recommended. Add Maidong, lotus seed core, and cinnabar-dyed rush, etc., to extinguish the residual heat and clarify the heart spirit.
(十五)瘥后语蹇 伤寒温热症。热退后。其舌转动不灵。而语言蹇涩者。因心脾肾三经之脉。皆系绕于舌心肾虚则舌不灵动。痰阻脾络。肝风内扰则语言蹇涩不清。多是虚风痰火为病。宜加味逍遥散去白术。加生姜钩藤、鲜菖蒲、刺蒺藜、僵蚕之类。以熄风豁痰。痰多者。宜导痰汤加菊花、钩藤、白蒺藜、鲜葛蒲、姜汁、竹沥等。熄虚风而清痰火。若因痰热滞于肺络。有声不能言者。宜顾氏清金散加石菖蒲、竹沥清肃之。如因余热耗伤肺肾之阴。不能上接于阳者。宜清燥救肺汤。加岩制川贝、鸭梨汁、以清养之。若声颤无力。语不接续。名曰郑声。乃元气虚而无根也。宜贞元饮合集灵膏峻补之。
(十六)瘥后额热 凡热病热退后。胃中痰食邪热逗留。额属阳明。故额独热。目神似觉呆钝。
宜清疏之。二陈汤、加连翘、黄芩、山楂、神曲之类。清之和之。
(十七)瘥后发颐 俗名遗毒。乃余邪留滞络中而成毒也。因汗下清解未尽。其邪结于少阳阳明二经。发于两颐者。阳明部位也。发于耳之左右者。少阳部位也。治法以解毒清热。活血疏散为主。误则成脓不出。
Explanation
(15) Speech Impediment After Recovery – Febrile Diseases of Cold Damage and Warm-Heat. After the fever has subsided, if the tongue is unresponsive in movement and speech is slow and labored, it is due to the meridians of the heart, spleen, and kidney, all of which encircle the tongue. Deficiency in the heart and kidney leads to lack of tongue agility; phlegm obstructing the spleen meridian, and internal liver wind disturbing the clarity of speech, result in speech that is unclear and labored. This condition is most commonly caused by deficiency wind, phlegm, and fire. It is advisable to use the modified Xiao Yao San without Baizhu (Atractylodes), adding ginger, Gouteng (Uncaria), fresh Changpu (Acorus), Cituoli (Tribulus), and Jiangcan (Bombyx). This formulation is used to subdue wind and resolve phlegm. In cases with much phlegm, Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) should be used with chrysanthemum, Gouteng, Baijili (White Tribulus), fresh Gegpu (Acorus), ginger juice, and Zhu Li (bamboo juice), to subdue deficiency wind and clear phlegm-fire. If the condition is due to phlegm-heat stagnation in the lung meridians, and the patient has voice but cannot speak, it is advisable to use Gu Shi Qing Jin San (Clear Metal Powder) with Shichangpu (stone calamus) and Zhu Li (bamboo juice) to clear and subdue. If the condition arises from residual heat that has damaged the yin of the lungs and kidneys, and the yin cannot connect with yang, Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) should be used, adding Yanzhi Chuanbei (rock-processed Fritillaria) and Yali Zhi (pear juice) to clear and nourish. If the voice trembles and is weak, and speech is not continuous, it is called Zhengsheng (confused speech), which is due to deficiency of the original qi with no root. In such cases, Zhenyuan Yin (Essence of the Original Decoction) combined with Jiling Gao (Collection of Spirits膏) should be used for strong tonification.
(16) Heat on the Forehead After Recovery – After fever has subsided in a heat illness, if phlegm, food stagnation, and residual heat remain in the stomach, the forehead, which belongs to the Yangming meridian, will be particularly hot, and the eyes may appear dull and unresponsive. It is advisable to clear and disperse these pathogenic factors. Use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Shanzha (Hawthorn), and Shenqu (Medicated Leaven) to clear and harmonize.
(17) Swelling of the Cheeks After Recovery – Commonly known as residual toxicity. This condition arises from lingering pathogenic factors remaining in the meridians, forming toxic manifestations. It occurs when sweating, purging, or clearing treatments have not fully resolved the pathogenic factors, and the residual pathogenic influence has aggregated in the Shaoyang and Yangming meridians. If the swelling appears on both cheeks, it is located in the Yangming region; if it appears on either side of the ears, it is located in the Shaoyang region. The treatment should focus on detoxifying, clearing heat, promoting blood circulation, and dispersing the stagnation. If improperly treated, it may result in abscess formation without rupture.
而牙关紧。咽喉不利。多不能食而死。毒内陷而复舌燥神昏亦死。出脓后气虚血脱亦死。故宜早治也。
古方以普济消毒饮为主。发在耳后。以柴胡、川芎、为主。在项下以葛根。白芷。为主。在项后或巅顶。
加羌活、薄荷。时方以连翘败毒散为主。如羌、独活、荆、防、连翘、赤芍、牛蒡、桔梗、土贝、蒺藜、薄荷、银花、甘草之类。如元气虚者。须兼归 补托。溃脓后。当大补气血为主。然发于阳明者易治。
发于少阳者难治。总之此症初起。速宜消散。缓则成脓。不可轻补于未溃之前。补早则必成脓。尤不可纯用寒凉于将发之际。恐闭遏而毒不得发。故必兼疏散为要。外治以葱水时时浴之。
【炳章】按余治此症。常用吴氏加减消毒饮。如银花、连翘、蝉衣、僵蚕、牛蒡、马勃、荆芥、元参、薄荷、鲜生地捣豆豉。便闭加大黄等。辛凉疏散之剂。多则三帖必愈。如耳下有结核者。加粉重楼、天葵子。外治用水仙花根捣烂。和金黄散浓涂核上。数日即消散。此屡经试验法也。
Explanation
When the jaw is locked, the throat becomes obstructed, and the patient often cannot eat and thus dies. If the toxin invades internally and causes dryness of the tongue and mental confusion, death also ensues. After the abscess ruptures, if qi deficiency and blood loss occur, death may also follow. Therefore, early treatment is essential.
In classical formulas, Puji Disinfecting Decoction is the primary treatment. If the condition appears behind the ear, Chaihu and Chuanxiong are the main herbs. If it appears below the neck, Gegen and Baizhi are the main herbs. If it appears at the back of the neck or on the top of the head, add Qianghuo and Bohe.
In contemporary formulas, Lianqiao Detoxifying Powder is the primary treatment, consisting of herbs such as Qianghuo, Duhuo, Jingjie, Fangfeng, Lianqiao, Chishao, Niubang, Jiegeng, Tubie, Jili, Bohe, Yinhua, and Gancao. If the patient has yuan qi deficiency, Gui (likely Danggui or Shudi) must be added to support and lift the condition. After the abscess ruptures, the main treatment should be to greatly tonify qi and blood.
However, if the condition arises in the Yangming meridian, it is easier to treat; if it arises in the Shaoyang meridian, it is more difficult to treat. In general, when this condition first appears, it should be quickly dispersed. If treatment is delayed, an abscess will form. One must not lightly use tonics before the abscess has ruptured, for early tonification will inevitably lead to abscess formation. One must especially avoid using purely cold and cooling herbs when the condition is about to erupt, for this may cause the toxins to be blocked and not expelled. Therefore, it is essential to include herbs that disperse and expel toxins. For external treatment, the affected area should be frequently washed with cong shui (scallion water).
【Bingzhang】 According to my experience in treating this condition, I commonly use Wu's Modified Disinfecting Decoction, which includes Yinhua, Lianqiao, Chanyi, Jiangcan, Niubang, Mabang, Jingjie, Yuan Shen, Bohe, fresh Shengdi pounded with Douchi. If constipation occurs, Dahuang is added. This is a xin liang (cooling and dispersing) formula, and typically three doses will lead to recovery.
If there are nodules beneath the ear, add Zhuolou and Tiankui Zi. For external treatment, the root of the Shuixianhua (water narcissus) is pounded and mixed with Jinhuang San to apply thickly over the nodule. Within a few days, the nodule will dissipate. This method has been tested and proven effective on multiple occasions.
(十八)瘥后耳聋 温热症身凉后。尚有耳鸣耳聋等症者。其因有三。一因余邪留于胆经。
宜养阴药中。加柴胡、鲜菖蒲、钩藤、滁菊、通草、荷叶之类。以清解少阳之郁。二因痰火上升。
阻闭清窍。其耳亦聋。宜导痰汤、去半夏、南星。加栝蒌皮、京川贝、枇杷叶、杜兜铃、通草、鲜菖蒲之类。以轻宣肺气之郁。三因肾虚精脱。则耳鸣而聋。宜常服耳聋左慈丸。或磁朱丸等。以滋阴镇逆。此二症不关少阳。皆禁用柴胡升提。外治、惟耳聋神丹。(鼠脑一个、青龙齿、朱砂、梅冰、净乳香、麝香各一分、樟脑半分、上药各研细末、用鼠脑为丸、如桐子大。)用丝绵包裹。
纳入耳中。多效。
(十九)瘥后腹热 凡热病后。身大凉。独腹热未除。此脾火内甚也。养阴药中。加生白芍、自除。但此症惟伏暑晚发最多。多属肠胃积热。雪羹汤送服陆氏润字丸、最妙。
(二十)瘥后疼痛 热病失治于前。热流下部。滞于经络。以致腰胁疼痛。甚则不能起立。卧不能动。误作痿治。必成废人。宜清瘟败毒散小剂。加木瓜、牛膝、续断、萆 、黄柏、威灵仙。
Explanation
(18) Deafness After Recovery
In cases where, after the body has cooled following a warm-heat syndrome, symptoms such as tinnitus and deafness still remain, there are three possible causes. First, residual pathogenic factors may remain lodged in the gallbladder meridian. In such cases, nourishing-yin formulas should be used, with the addition of Bupleurum (Chai Hu), fresh Acorus calamus (Xian Chang Pu), Uncaria (Gou Teng), Chuzhou chrysanthemum (Chu Ju), Tetrapanax (Tong Cao), and Lotus leaf (He Ye), to clear and resolve stagnation in the Shaoyang stage. Second, when phlegm-fire rises upward and blocks the clear orifices, the ears also become deaf. In this case, the Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) should be used, omitting Pinellia (Ban Xia) and Acorus (Nan Xing), and instead adding Trichosanthes peel (Gua Lou Pi), Fritillaria (Jing Chuan Bei), Loquat leaf (Pi Pa Ye), Aristolochia (Du Dou Ling), Tetrapanax (Tong Cao), and fresh Acorus calamus (Xian Chang Pu), to gently dispel stagnation in the lung qi. Third, when there is kidney deficiency with loss of essence, tinnitus and deafness occur. In this case, the Er Tong Zuo Ci Wan (Left Ci Ear Deafness Pill) or Ci Zhu Wan (Cinnabar and Lodestone Pill) should be taken regularly to nourish Yin and subdue rebellious Qi. These two conditions are not related to the Shaoyang stage, and the use of Bupleurum to elevate Qi is contraindicated. For external treatment, only the Er Tong Shen Dan (Ear Deafness Divine Pill) should be used. (One mouse brain, Qing Long Chi (Green Dragon Tooth), cinnabar (Zhu Sha), Mei Bing (possibly camphor), purified frankincense (Jing Ru Xiang), musk (She Xiang), each one fen; camphor, half a fen. All herbs are ground into fine powder, made into pills using the mouse brain as the binding agent, each pill the size of a tallow seed.) Wrap the pills in silk gauze and insert them into the ear. This method is often effective.
(19) Abdominal Heat After Recovery
After a feverish illness, when the body is greatly cooled but abdominal heat remains, this indicates excessive internal fire in the spleen. In nourishing-yin formulas, add raw Paeonia (Sheng Bai Shao), and remove Zi Chu (a likely miswriting or misreading). However, this condition is most commonly seen when the illness is a late-onset summer-heat syndrome, and it usually belongs to accumulation of heat in the gastrointestinal tract. It is most effective to take Lu Shi Run Zi Wan (Lu’s Moistening Pill) with Xue Geng Tang (Snow羹 Soup).
(20) Pain After Recovery
When a feverish illness is improperly treated, the heat flows downward and stagnates in the meridians, resulting in pain in the waist and flanks. In severe cases, one may be unable to stand or move at all. If mistakenly treated as a case of Wěi (paralysis or atrophy), it will inevitably lead to complete disability. In such cases, a small dose of Qing Wen Bai Du San (Clearing Pestilential Toxin Powder) should be used, with the addition of Muo Jia (Wood Apple), Niu Xi (Achyranthes), Xu Duang (Drynaria), Bai Zhu (Phellodendron), and Wei Ling Xian (Clematis).
以祛风通络。
(二一)瘥后不食 当辨不欲食。食亦不化两端。不欲食者病在胃。宜养以甘凉。《金匮》麦门冬汤主之。叶氏养胃汤亦主之。食不化者病在脾。当与以温运。香砂理中汤主之。六君子汤亦主之。
虽然不欲食一病。又宜分伤食与停食两项。伤食者饮食自倍。肠胃乃伤。病在不及消化。停食不论食之多少。或当食而怒。或当食时病在气结而不能化也。治伤食宜注重于食。或吐、或下、或消。若停食则重在气。惟理气兼之以消。吐下之法。不任用也。医者须分别治之。
(二二)瘥后不便 凡温热病后。大便不行者。热闭虚闭俱多。风闭气闭者少。热闭者。热搏津液。
肠胃燥结。及肠胃素有积热者。多有此疾。其症面赤腹热。大腹胀满。四肢反冷。或口舌生疮是也。
大黄饮子最妙。三黄枳术丸。枳实导滞丸。陆氏润字丸等。皆可酌用。虚闭有二。一阴虚。一阳虚也。
Explanation
To dispel wind and unblock the meridians.
(21) Post-recovery anorexia: One must distinguish between two conditions: lack of desire to eat, and eating but not digesting. If the patient does not want to eat, the disease lies in the stomach; treatment should involve nourishing with sweet and cool substances. The Jinkui Ophiopogon Decoction is the primary treatment, and Ye Shi’s Stomach-Nourishing Decoction is also applicable. If food is not digested, the disease lies in the spleen; treatment should involve warming and moving therapies. The Xiangsha LIZHONG Decoction is the main treatment, and the Liu Junzi Decoction is also applicable.
Although the condition of not wanting to eat is one illness, it should further be distinguished between shangshi (food injury) and tingshi (food stagnation). Shangshi occurs when the diet is excessive, thereby injuring the stomach and intestines; the disease lies in the inability to digest. Tingshi occurs regardless of the amount of food consumed, and may arise either when the patient becomes angry while eating, or when, during eating, there is a blockage of Qi that prevents digestion. In treating shangshi, attention should be focused on the food itself, using methods such as inducing vomiting, using laxatives, or promoting digestion. If the condition is tingshi, the emphasis should be on resolving Qi stagnation, combined with digestion-promoting measures. The methods of vomiting and purging should not be used. The physician must treat these two conditions separately.
(22) Post-recovery constipation: In general, after a febrile disease, those who are unable to pass stool commonly suffer from either heat-closure or deficiency-closure, with wind-closure and Qi-closure being less common. In cases of heat-closure, heat binds the body fluids, causing the intestines to become dry and obstructed, especially in those who already have accumulated heat in the intestines. The symptoms include a red face, abdominal heat, a distended and full abdomen, cold limbs, or sores on the mouth and tongue.
The Dahuang Yinzi (Rhubarb Drink) is the most effective treatment. The Sanhuang Zhishu Wan (Three Yellow and Atractylodes Pill), the Zhishi Daizhi Wan (Citrus Fruit and Stagnation-Resolving Pill), and Lu’s Runzi Wan (Lubricating Pill), among others, may all be used as appropriate. Deficiency-closure has two types: one is Yin deficiency, and the other is Yang deficiency.
凡下焦阳虚。则阳气不行。不能传送而阴凝于下。下焦阴虚。则阴血枯燥。津液不到。而肠脏干槁。
治阳虚者。但益其火。则阴凝自化。苁蓉润肠丸主之。老年者。黄 汤、送服半硫丸。治阴虚者但壮其水。则泾渭自通。六味地黄汤加淡苁蓉、白蜜主之。益血润肠丸、五仁丸等亦效。风闭者。风胜则干也。由风热搏激肺脏。传于大肠。津液燥烁。传化则难。或其人素有风病者。亦多风闭。或肠胃积热。久而风从内生。亦能成闭。东垣润肠丸主之。加味皂角丸亦主之。气闭者。气内滞而污物不行也。其脉沉。其人多噫。心腹痞闷。胁肋膨胀。若用攻药通之。虽或暂通。而其闭益甚矣。或迫之使通。
因而下血者。惟当顺气。气顺则便自通矣。苏子降气汤、加枳壳、杏仁、主之。重则六磨汤主之。
(二三)瘥后下血 温热新瘥。或十日。或半月。忽然下血者。由于初起失汗。邪不外达而内入。
Explanation
In general, when the lower jiao is yang-deficient, yang qi fails to circulate, unable to transmit, and yin stagnation accumulates in the lower part. When the lower jiao is yin-deficient, yin blood becomes dry and arid, body fluids fail to reach, and the intestines and organs become dry and withered.
In treating yang deficiency, only strengthen the fire (yang), and yin stagnation will naturally resolve. The Cunrong Runchang Pill is the main treatment. For the elderly, Huang Decoction may be taken with Banliu Pill. In treating yin deficiency, only strengthen the water (yin), and the clear and turbid will naturally separate and flow smoothly. Liuwei Dihuang Tang with added soft cunrong and white honey is the main treatment. Yixue Runchang Pill, Wuren Pill, and others are also effective.
In cases of wind obstruction, wind prevails and causes dryness. This arises from wind-heat attacking the lungs and transmitting to the large intestine, causing body fluids to become scorched and dry, and making transmission and transformation difficult. Those who have a pre-existing wind condition are also prone to wind obstruction. Or, if there is accumulated heat in the intestines, over time wind may arise internally, also leading to obstruction. Dongyuan Runchang Pill is the main treatment, and Jiawei Zaoguo Pill is also used.
In cases of qi obstruction, internal qi stagnation prevents waste matter from moving. The pulse is deep, the person often belches, the chest and abdomen feel full and oppressed, and the sides and ribs are distended. If purgative drugs are used to open the obstruction, although it may temporarily open, the obstruction may become even worse. Or, if forced to open, it may lead to further complications.
If blood is passed as a result, only regulation of qi is appropriate. When qi flows smoothly, the stool will naturally pass. Suzi Jiangqi Tang with added zhike (citrus peel) and xingren (apricot kernel) is the main treatment. In severe cases, Liumo Tang is used.
(23) Post-recovery blood in stool: After recovery from a warm-heat disease, whether after ten days or a fortnight, if blood suddenly appears in the stool, it is due to failure to induce sweating at the onset, allowing pathogenic factors to remain within the body and enter internally.
阳邪热甚。热伤阴络而血下溢也。治以清营凉血和络之法。如生地、丹皮、地榆、川断、槐米、白芍、苡仁、黑荆芥、白茅根、脏连丸。治之自愈。阴虚火旺者。脏连六味丸、尤捷。
(二四)瘥后遗精 病后遗精。因火动者多。宜清余热。固精封髓丹主之。三才封髓丹加黄连亦主之。以此症黄连、黄柏、二味。最是要药也。
以上瘥后遗症。药物调理各法。大旨已具。其他普通调理。当分补虚清热两项。补虚有两法。一补脾。一补胃。如其人中气虚者。病退后必纳谷少。运化迟。或大便不实。或恶心吐涎。宜六君子、加减以和中。形寒畏冷。
宜黄 建中汤温补之。凡此症脉皆缓大。舌皆白嫩可辨。如其人阴分虚者。必有余邪未尽。舌燥口渴。二便艰涩。脉兼微数等症。宜小甘露饮。叶氏养胃汤等清养之。清热亦有两法。初病时之热为实热。宜用苦寒药清之。大病后之热为虚热。宜用甘寒药清之。二者有霄壤之殊。凡人身天真之气。全在胃口。津液不足。即是虚。生津液即是补虚。故以生津之药。合甘寒泻热之药。以治感后之虚热。如麦冬、生地、丹皮、北沙参、西洋参、鲜石斛、梨汁、蔗浆、竹沥、鲜茅根之类。皆为合法。仲景河间主用竹叶石膏汤。
Explanation
Excessive yang pathogenic heat. Heat injures the yin collaterals, causing blood to overflow downward. Treatment should employ methods that clear the nutritive stage, cool the blood, and harmonize the collaterals. For example, herbs such as Rehmannia (Sheng Di), Moutan Bark (Dan Pi), Sanguisorba (Di Yu), Eucommia (Chuan Duang), Sophora Flower (Hui Mi), White Peony Root (Bai Shao), Coix Seed (Yi Ren), Black Schizonepeta (Hei Jing Jie), White Couchgrass Root (Bai Mao Gen), and the formula Zang Lian Wan should be used. With proper treatment, the condition will resolve on its own. In cases of yin deficiency with fire exuberance, Zang Lian Liu Wei Wan is particularly effective.
(24) Post-recovery seminal emission. Seminal emission after illness is often due to internal fire agitation. It is advisable to clear residual heat. The formula Gu Jing Feng Mei Dan (Seal the Gate to Consolidate Essence Pill) is the primary treatment. Alternatively, San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Seal the Gate Pill) combined with Coptis (Huang Lian) may also be used. For this condition, Huang Lian and Phellodendron (Huang Bai) are the most essential herbs.
Regarding post-recovery disorders in general, the main principles of herbal regulation have been outlined above. For routine post-illness care, treatment should be divided into two categories: tonifying deficiency and clearing heat. There are two methods for tonifying deficiency: one is to tonify the spleen, the other is to tonify the stomach. If the patient has deficiency of middle qi, after recovery they will likely have poor appetite, slow digestion, loose stools, or nausea with excessive salivation. In such cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with modifications to harmonize the middle jiao. If the patient experiences cold sensitivity and fears cold, Huang Jianzhong Tang (Yellow Build the Middle Decoction) should be used to warm and tonify the middle jiao. In all such cases, the pulse is generally slow and large, and the tongue is pale and tender. If the patient has deficiency in the yin aspect, residual pathogenic factors are likely still present, manifesting as dry mouth and thirst, difficult urination and defecation, and a pulse that is weak and slightly rapid. In such cases, formulas such as Xiao Ganlu Yin (Minor Ganlu Decoction) and Ye Shi Yangwei Tang (Ye’s Stomach Nourishing Decoction) should be used to clear heat while nourishing the yin.
Clearing heat also has two methods. Heat present at the onset of illness is real heat and should be cleared with bitter and cold herbs. Heat that appears after a severe illness is deficiency heat and should be cleared with sweet and cold herbs. These two types of heat are as different as heaven and earth. The true vital energy of the human body resides in the stomach. When body fluids are insufficient, it is considered a deficiency. Producing body fluids is equivalent to tonifying deficiency. Therefore, herbs that generate body fluids should be combined with sweet and cold herbs that clear heat to treat post-illness deficiency heat. Herbs such as Ophiopogon ( Mai Dong), Rehmannia (Sheng Di), Moutan Bark (Dan Pi), Adenophora (Bei Sha Shen), American Ginseng (Xiyang Shen), Fresh Dendrobium (Xian Shi Hu), Pear Juice (Li Zhi), Sugarcane Juice (Zhe Jiang), Bamboo Fluid (Zhu Li), and Fresh Couchgrass Root (Xian Mao Gen) are all appropriate for this purpose. Zhang Zhongjing and Liu Hejian primarily used Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) for such conditions.
天水散。以清虚热。亦取甘寒之义也。设误投参、 、苓、术、补脾之药为补。宁不并邪热而补之乎。
此为瘥后调理脾胃之要诀也。
第十二章·调理诸法
第三节·食物调理法
伤寒温热之症。多属胃肠伏邪。早已失其消化力。最宜忍饥耐饿。平卧安静。热退舌净无苔。始可渐进粥饮汤。渐进渐浓。不致转复。爰将瘥后进食法。食物之忌宜。食物调补法。胪举于下。
(甲)瘥后进食法
庞安常曰。凡病瘥后。先进清粥汤。次进浓粥汤。次进糜粥。亦须少与之。切勿任意过食也。至于酒肉。尤当禁忌。若有不谨。便复发热。名曰食复。王士雄云。瘥后必小便清。舌苔净。始可吃粥饭、鲫鱼、台鲞之类。
油腻酒醴甜食新鲜补滞诸物。必解过坚矢新粪。始可渐渐而进。切勿欲速。以致转病。陈氏云。
伤寒初瘥。进食最难。如胃中余热未清。进食过早。则邪热必复发。若胃热已清。舌苔亦净。不与饮食。使几微之元气一脱。从何处续命耶。此际全以验舌苔为主。如胃中有积热者。舌必有苔。苔必干燥。重则焦槁。甚则芒刺。在此时期。止可与白滚汤频频调之。禁绝谷气。全要使胃脘空虚。
Explanation
Tian Shui San. It is used to clear false heat, and also embodies the principle of sweet and cold treatment. If one mistakenly administers tonics such as ginseng, poria, atractylodes, and other herbs that strengthen the spleen, would this not be adding nourishment to the pathogenic heat?
This is the essential principle for regulating the spleen and stomach after recovery.
Chapter Twelve: Methods of Regulation
Section Three: Dietary Regulation Methods
Diseases of cold damage and warm heat often involve latent pathogens in the stomach and intestines, and the digestive function has already been impaired. It is best to endure hunger and fasting, and to lie flat and remain calm. Only when the fever has subsided, the tongue is clean and without coating, may one gradually introduce porridge and soup. Progress should be gradual, increasing in strength, to avoid recurrence. Here we present the method of eating after recovery, the dietary taboos and appropriateness, and the dietary regulation and supplementation methods, enumerated below.
(A) Method of Eating After Recovery
Pang Anchang said: After any illness has subsided, one should first introduce clear porridge soup, then thick porridge soup, then porridge. It is also necessary to give only small amounts, and never to overeat arbitrarily. As for alcohol and meat, they must be particularly avoided. If one is not careful, fever will return, and this is called shifu (dietary recurrence). Wang Shixiong said: After recovery, the urine must be clear and the tongue coating clean before one may eat porridge, rice, carp, and tai xiang (a type of dried fish).
Oily, alcoholic, sweet, fresh, and stagnating foods must be avoided until the bowels have passed hard stools and new feces. Only then may one gradually introduce food. Do not rush, lest the condition relapse. Chen said:
In the early stages of recovery from cold damage, eating is most difficult. If there is still residual heat in the stomach and one eats too early, the pathogenic heat will certainly recur. If the stomach heat has cleared and the tongue coating is also clean, one should not be given food, lest the barely perceptible primordial qi be lost. From where will life be renewed? At this time, the entire assessment is based on the tongue coating. If there is accumulated heat in the stomach, the tongue will necessarily have a coating, which will be dry. In more severe cases, the coating will be scorched and dry; in extreme cases, it will have a prickly texture. During this period, only white boiled water may be given frequently to regulate the stomach. One must completely avoid grain qi and ensure the stomach remains empty.
则邪热易退。今之为父母者。不知伤寒食复之利害。但狃于平昔之爱好。止记伤寒之不吃粥饭。而床头果品。枕边酸甜。一概不禁。不知此等滋味。一入胃肠。则稠粘胶结。反助胃火里邪。其害甚于谷气。如果看得舌苔渐净。即宜渐进谷气。以扶正胜邪。其法、先用荷叶擦洗杓器。次用青竹叶带水一滚。倾去竹叶。止用净水一碗。次入嫩鲜芦根指大数寸。置汤中一滚。再去芦根。次入陈冬米研磨之粉。法以水搅和粉。澄去沉底粗者。止取上浮细者。入前汤中十数沸后。粉糊已熟。
芦根、竹叶。气清香入胃。能回清气退浊气。有湿化湿。有火清火。有痰消痰。如有燥粪。自能润下之。此伤寒瘥后进食第一法也。其糊初进最薄。续进逐渐加浓。至后进糜粥软饭。若进米糊数日。
大便不下。药方中加当归、紫菀、麦冬。大便液足。燥粪自行矣。若误用大黄。多损气血阴液。戒之戒之。
Explanation
Then the pathogenic heat will easily subside. Today's parents do not understand the dangers of post-illness dietary restoration after a cold injury. They are merely attached to their usual preferences, remembering only that one should not eat porridge or rice during a cold, yet they allow fruits to be kept by the bedside and sour or sweet snacks by the pillow, forbidding none of these. They do not realize that these flavors, once entering the stomach and intestines, become thick, sticky, and adhesive, and instead aid internal stomach fire and pathogenic factors. Their harm is greater than that of grain qi. If one observes that the tongue coating is gradually clearing, it is then appropriate to gradually introduce grain qi in order to support the body’s righteous qi and overcome the pathogenic factors. The method is as follows: first, use lotus leaves to wipe the ladle and utensils. Next, use fresh bamboo leaves with water and boil it once, then pour out the bamboo leaves and use only one bowl of clean water. Then add fresh young reed root, about the size of a finger and several inches long, place it in the soup and boil it once, then remove the reed root. Next, add powder made from aged winter rice that has been ground. The method is to mix water with the powder, strain out the coarse sediment at the bottom, and take only the fine, floating portion. After adding this to the previous soup and boiling it ten or so times, the rice paste will be cooked.
Reed root and bamboo leaves have a clear and fragrant aroma that enters the stomach. They can return clear qi and expel turbid qi; they resolve dampness by resolving dampness, clear fire by clearing fire, and resolve phlegm by resolving phlegm. If there is dry stool, they will naturally moisten and promote downward movement. This is the first method for eating after recovery from a cold injury. At first, the paste should be very thin, and subsequent servings should gradually become thicker, until eventually one may eat porridge or soft rice. If one consumes rice paste for several days and still does not have a bowel movement, add Dang Gui, Zi Wan, and Mai Dong to the prescription. Once the stool becomes sufficiently moist, the dry stool will pass on its own. If one mistakenly uses Da Huang, it will greatly damage the blood, qi, and yin fluids. Be cautious! Be cautious!
(乙)食物之忌宜
伤寒温热愈后。虽能食糜粥软饭。正气未复。凡饮食居处。俱不可不慎也。如酒肴、甘脆、肥鲜、生冷等物。皆不可犯。
少食而频。则易运化。不可过饱。及他有所食。虽思之勿与也。不但油腻腥发麴 炙 。薰灼脏腑者。
固宜禁绝。即瓜果生冷。凡能冰伏脾胃者。亦宜禁不入口。最妙以萝卜汤。陈干菜汤。疏导其胃肠。
渴则饮清快露。和开水少许。或但饮细芽茶。输运其精液。病势轻减后。佐其点心。可略进流动性之滋养品。如藕粉、燕窝粥。及开水冲鸡蛋等。每次之食量宜少。每日之次数宜多。不过以之略充饥肠而已。病将就痊时。凡各种未熟之果实油类。及一切之固形物而不易消化者。均不宜入口。恐损胃肠。反增病也。
(丙)食物调补法
程钟龄云。药补不如食补。凡病邪未尽。元气虽虚。而不任重补。则从容和缓以补之。相其机宜。
循序渐进。脉症相安。渐为减药。谷肉果菜。食养尽之。以底于平康。故饮食之补。但取其气。不取其味。
Explanation
(B) Dietary Restrictions and Recommendations
After recovery from a cold injury or warm fever, even though the patient is now able to eat soft porridge or soft rice, their vital energy has not yet fully returned. Therefore, all aspects of diet and living conditions must be carefully managed. Items such as alcohol, sweet and crisp foods, fatty and fresh meats, and cold foods must all be avoided.
Eating small amounts frequently facilitates digestion; overeating must be avoided. If the patient desires something else, even if they want it, it should not be given. Not only should greasy, fishy, fermented, and roasted foods that scorch the internal organs be strictly prohibited, but also all cold fruits and vegetables that can congeal and suppress the spleen and stomach should be kept from entering the mouth. The most effective method is to use carrot soup or aged dried vegetable soup to help clear and regulate the gastrointestinal tract.
When thirsty, drink clear and refreshing water mixed with a little boiled water, or simply drink fine tea made from tender tea buds, to promote the circulation of vital fluids. After the condition has somewhat improved, light snacks may be introduced alongside nourishing liquid foods, such as lotus root powder, bird's nest porridge, or boiled eggs in hot water. Each meal should be small in quantity, and the number of meals per day should be frequent. The purpose is merely to slightly alleviate hunger.
When the illness is nearly cured, all kinds of unripe fruits and oils, as well as all solid foods that are difficult to digest, should not be consumed, for they may harm the stomach and intestines and worsen the condition.
(C) Dietary Methods for Tonification
Cheng Zhongling said: "Dietary tonification is better than medicinal tonification." When pathogenic factors have not yet been completely eliminated and the vital energy is weak, though the patient cannot tolerate strong tonics, they should be gradually and gently nourished, considering the appropriate timing and conditions.
Progress should be made in a gradual and orderly manner, ensuring that the pulse and symptoms remain stable. As the patient improves, medication should be gradually reduced, and nourishment should come primarily from food—grains, meats, fruits, and vegetables—until health is fully restored. Therefore, in dietary tonification, one should take only the vital energy of the food, not its flavor.
如五谷之气以养之。五菜之气以充之。每食之间。便觉津津汗透。将身中蕴蓄之邪热。以渐运出于毛孔。
何其快哉。人皆不知此理。急于用肥甘之味以补之。临时虽精采健旺可喜。不思油腻阻滞经络。邪热不能外出。久久充养完固。愈无出期矣。庞安常有鉴于此。如所云凡病新瘥。只宜先进白稀粥。次进浓粥汤。又次进糜粥。亦须少少与之。不得早吃肉食。旨哉言乎。顾松园云。百合麦冬汤。清肺止咳。
真柿霜消痰解热。人乳为补血神品。童便为降火仙丹。悉尼生食能清火。蒸熟则滋阴。苡仁汤、肺热脾虚。
服之有益。淡莲子汤、芡实粥、遗精泄泻。最属相宜。扁豆红枣汤。专补脾胃。龙眼肉汤。兼养心脾。
鳇鲟鳔、线鱼胶、(同猪蹄、燕窝、海参、或鸡、鸭、荤中煮烂、饮汁更佳。)填精益髓。凤头白鸭。
乌骨白鸡。补阴除热。猪肺蘸白芨末。保肺止血。以上诸物。病患如已食饭多日。行动自如。方可随宜恒食。此食补方法之大要也。
Explanation
Like the qi of the five grains to nourish it, and the qi of the five vegetables to supplement it, each meal brings a sensation of steady sweating through the skin, gradually expelling the accumulated pathogenic heat within the body through the pores. How refreshing this is! Yet people do not understand this principle, and instead hastily resort to rich and sweet flavors to supplement the body. Though temporarily, one may appear lively and vigorous, this is not without consequence—greasy foods block the meridians, preventing the pathogenic heat from being expelled. Over time, the body becomes overly nourished and solidified, making it even more difficult for the heat to leave. Recognizing this, Pang Anchang advised that after a recent illness, one should first be given thin white porridge, then thicker porridge soup, and after that, a porridge of a more viscous consistency. Even then, it should be given in small amounts, and meat should not be consumed too soon. How wise these words are!
Gu Songyuan said: Lily and Ophiopogon Decoction clears the lungs and stops coughing. Genuine persimmon frost resolves phlegm and relieves heat. Human milk is the supreme remedy for blood deficiency, and child's urine is the divine pill for reducing fire. When eaten raw, Sydney (likely a mistranslation or miswriting of a medicinal herb) can clear fire, but when steamed and cooked, it nourishes yin. Coix Seed Decoction is beneficial for lung heat and spleen deficiency. Light Lotus Seed Decoction and Water Chestnut Porridge are most suitable for cases of seminal leakage and diarrhea. Hyacinth Bean and Red Date Decoction specializes in strengthening the spleen and stomach, while Longan Flesh Decoction nourishes both the heart and the spleen.
Sturgeon Swim Bladder and Threadfish Glue, when cooked together with pig's trotters, bird’s nest, sea cucumber, or chicken and duck in a meaty broth, are excellent for replenishing essence and marrow. White-Headed Duck and Black-Boned White Chicken nourish yin and dispel heat. Pig's lung dipped in powdered Bletilla striata protects the lungs and stops bleeding. The above-mentioned foods may be regularly consumed by a patient only after several days of eating solid food and regaining normal mobility. This is the essential principle of dietary therapy.
第十二章·调理诸法
第四节·气候调理法
气候调理之法。如冬温夏凉。不失时序。即所以自护其身者也。前贤知摄生者。卧起有四时之早晚。
兴起有至和之常制。调养筋骨。有偃仰之方法。节宣劳逸。则有予夺之要则。温凉调节合度。百病不生。
《太素经》云。适寒温者。寒无凄凄。暑无出汗。居处无犯八邪。则身自安矣。不独病后调理如此。
平时无病摄生。亦当遵此。兹述四时调理各法。分季列后。
春季
春三月。此谓发陈。天地俱生。万物以荣。早卧宴起。广步于庭。披发缓行。以使志生。
生而勿杀。与而勿夺。此春气之应。养生之道也。春阳初生。万物发萌。正二月间。乍寒乍热。人有宿疾伏热。春气一动。遂即遄发。又兼去冬薰衣。烘炙御寒。积藏余热。至春而发泄。致体热头昏。
咳嗽脘闷。四肢倦怠。如风温春温稍发。不可使行疏利之药。恐伤肺脏。宜用消风泄热和气。或凉膈化痰之剂。若病后调养。当此春日融和之际。宜处园林宽敞之处。用摅滞怀。以畅生气。不可兀坐久卧。
Explanation
Chapter 12: Methods of Regulation
Section 4: Methods of Climate Regulation
The method of regulating one's response to climate involves keeping warm in winter and cool in summer, without deviating from the order of the seasons. This is precisely how one protects oneself. Those wise in the art of preserving life have their times of sleeping and rising in accordance with the early or late hours of the four seasons. Their rise and activity follow the principles of perfect harmony. In nurturing the tendons and bones, there are methods of reclining and rising. In regulating work and rest, there are essential principles of giving and withholding. When the regulation of warmth and coolness is appropriate, a hundred diseases will not arise.
As stated in the Tai Su Jing: Those who adapt to cold and warmth should not suffer from shivering in cold or excessive sweating in summer; if their dwellings do not expose them to the eight evils, then their bodies will naturally be at peace. This principle applies not only to post-illness recuperation, but also to daily life when one is healthy and practicing health preservation. Here, I will describe the various methods of seasonal regulation, categorized by season.
Spring
During the three months of spring, this is the time of fa chen—the bringing forth of the old to make way for the new. Heaven and earth both give birth, and all things flourish. One should go to bed early and rise late, taking broad walks in the courtyard, loosening one’s hair and moving slowly, in order to nurture the spirit.
Promote life, do not destroy it; give, do not take away. This is the response to the energy of spring, and it is the way of nourishing life. At the beginning of spring, yang energy rises, and all things begin to sprout. In the months of January and February, the weather fluctuates between cold and heat. If a person has pre-existing illnesses or latent internal heat, when the spring energy begins to move, these conditions will quickly manifest. Moreover, if one has continued wearing warm clothing and using heating methods throughout winter to keep warm, residual internal heat may accumulate and be released in spring, leading to symptoms such as body heat, dizziness, coughing, chest oppression, and lassitude of the limbs.
If a case of wind-heat or spring-heat is only slightly present, one should not administer laxative or purgative medicines, as these may injure the lungs. Instead, it is advisable to use formulas that dispel wind, clear heat, and harmonize the qi, or those that cool the diaphragm and transform phlegm. If one is in post-illness recuperation, and it is during this time of spring when the weather is warm and harmonious, it is suitable to reside in spacious gardens or parks, in order to release pent-up emotions and promote the free flow of vital energy. One should not sit alone for long periods or lie in bed for extended times.
以郁生化。天气寒暄不一。不可顿去棉衣。逐渐减服。稍寒莫强忍。即仍加衣。不可令背寒。寒即伤肺。
致鼻寒咳嗽。肺俞五脏之表。胃俞经络之长。皆勿失寒热之节。春夜卧时。间或用热水下盐一撮。洗膝上下至足方卧。能消风邪。利香港脚。此春季未病患。及病后调理之法也。
夏季
夏三月。此谓蕃秀。天地气交。万物花实。晏卧早起。无厌于日。使志无怒。使华成实。使气得泄。此夏气之应。养长之道也。夏季暑气酷烈。烁石流金于外。心火焚炽于内。即或无病之人。亦应独宿淡味。
节嗜欲。定心息气。兢兢业业。保身养生。因一岁惟夏为疾病之生死关也。试看草枯木落。其汁液尽消竭于夏季。故夏季之病。较别季为独多。而夏令调养。尤当谨慎。不论无病病后。如平居檐下、过街棚、弄堂、无窗屋内。弗纳凉夜卧。勿露卧。勿有汗当风而卧。勿使人扇风取凉。虽大热。不得吃冰水、凉粉、冰淇淋、冷粥、一切生冷煎炒炙 肥腻甜辣诸物。勿用冷水洗面。伏热在身。烈日晒热之衣。及汗透之衣。皆不可便穿。饱腹受寒。必起霍乱。莫食瓜茄生菜。腹中方受阴气。食凝滞之品。
Explanation
Through stagnation and transformation, the body and environment undergo change. The weather fluctuates between cold and warm, and one should not suddenly remove cotton clothing, but rather gradually reduce its use. If it becomes slightly cold, do not force oneself to endure it, but instead add more clothing. One must not allow the back to become cold, for cold will injure the lungs, leading to nasal congestion and coughing. The Lung俞 is the exterior manifestation of the five zang organs, and the Stomach俞 is the chief of the meridians. All should not lose the proper regulation of cold and heat. In the spring, when lying down at night, one may occasionally use hot water with a pinch of salt to wash from the knees down to the feet before lying down. This practice can dispel wind-damp and benefit the Hong Kong foot. This is the method for preventing illness in spring and for post-illness care.
Summer
In the three months of summer, this is called "fertility and flourishing." The qi of heaven and earth meet, and all things flower and bear fruit. One should sleep late and rise early, not being weary of the sun. Let the mind be free from anger, let the flowers become fruit, and let the qi be released. This corresponds to the summer qi and is the way of nourishing growth. In summer, the heat is fierce, melting stone and flowing gold outside, while the fire of the heart burns fiercely within. Even those without illness should sleep alone with bland flavors. Moderate desires, stabilize the mind and calm the breath, be diligent and cautious, and protect the body and cultivate life. For in a year, summer is the critical time for the life and death of diseases. Consider how grasses wither and trees shed, their juices completely exhausted in summer. Hence, the number of illnesses in summer is greater than in any other season. Therefore, care and nourishment in summer must be especially cautious. Whether one is healthy or recovering from illness, one should not sleep in shaded places under eaves, in passageways, alleys, or windowless rooms. Do not take in coolness at night when sleeping, do not sleep exposed, do not sleep with sweat while facing the wind, and do not allow others to fan you for cooling. Even when it is very hot, one must not eat cold water, cold noodles, ice cream, cold porridge, or any raw, cold, fried, grilled, greasy, sweet, or spicy foods. Do not wash the face with cold water. Clothes that have absorbed the heat of the sun or are soaked in sweat must not be worn immediately. If the stomach is full and then exposed to cold, it will surely cause huo luan (a type of acute gastroenteritis). Do not eat melons, eggplants, or raw vegetables. When the abdomen has just received yin qi, eating congealed or stagnant foods should be avoided.
多为痞积。若患冷气痰火之人。尤宜忌之。此夏季未病患及病后调理之法也。
秋季
秋三月。谓之容平。天气以急。地气以明。早卧早起。与鸡俱兴。使志安宁。以缓秋刑。
收敛神气。使秋气平。无外其志。使肺气清。此秋气之应。养收之道也。秋风虽爽。时主肃杀。万物于此凋伤。顺时调摄。使志安宁。若夏病暑湿将瘥。至立秋后宜善自调摄。秋不宜吐。致脏腑不安。不宜吃炙 牛猪各肉。及鸡、生 、浊酒、陈臭、咸、醋、粘滑难消之物。若夏月好吃生冷。至秋患痢疟。
夏月贪凉露卧。非即病霍乱。至秋必成疟疾。勿食新姜。大热损目。勿贪取新凉。(凡人五脏俞穴。
皆会于背。酷热之后。贪取风凉。此中风之源也。故背宜常暖护之。)凡清晨睡觉。闭目叩齿咽津。
搓手慰眼。可以明目。此秋季未病及病后调理之法也。
冬季
冬三月。此谓闭藏。天地闭藏。水冰地坼。无扰乎阳。早卧晚起。必待日光。去寒就温。
Explanation
This is often manifested as痞积 (stagnation or accumulation of damp-phlegm). If one suffers from cold-damp and phlegm-fire conditions, it should especially be avoided. This is the method for prevention in summer and post-illness care.
Autumn
In the three months of autumn, it is called 容平 (a time of balance and abundance). The weather is brisk, and the earth's qi is clear. Go to bed early and rise early, in harmony with the rooster's crowing. Let the mind be at peace, in order to mitigate the harshness of autumn. Gather the spirit, to balance the autumn qi. Do not let the mind be scattered outward, so that the lung qi may remain clear. This is the response to autumn qi, the way of nourishing and gathering. Although the autumn winds are refreshing, the season presides over withering and killing, and all things here wither and suffer injury. Adjust in accordance with the season, and let the mind be at peace. If a summer illness of damp-heat is about to recover, after the beginning of autumn one should carefully regulate one's care. In autumn, one should not induce vomiting, as it may cause the internal organs to be unbalanced. One should not eat grilled beef and pork, nor chicken, raw foods, turbid wine, stale and smelly items, salty, sour, sticky, or hard-to-digest substances. If one often eats cold foods in summer, in autumn one will suffer from dysentery or malaria. In summer, being greedy for coolness and sleeping in the dew does not immediately cause vomiting and diarrhea (cholera), but in autumn it will surely lead to malaria. Do not eat new ginger, as it greatly harms the eyes. Do not greedily seek new coolness. (All the shu points of the five zang organs converge on the back. After the heat, greedily seeking cool wind is the source of wind disease. Therefore, the back should be kept warm and protected.) For those who sleep in the early morning, close the eyes, tap the teeth, and swallow saliva. Rub the hands and comfort the eyes, which can improve vision. This is the method for prevention in autumn and post-illness care.
Winter
In the three months of winter, it is called 闭藏 (a time of concealment and storage). Heaven and earth are closed and stored, the water is frozen and the earth cracks. Do not disturb the yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Avoid cold and seek warmth.
毋泄皮肤。逆之伤肾。春为痿厥。奉生者少。此冬气之应。养藏之道也。斯时陷伏在下。于时为冬。
当闭精养神。以浓敛藏。如植物培护于冬。至来春方得荣茂。此时若戕贼之。春升之际。下无根本。
枯悴必矣。调理之法。有痰宜吐。心膈多热。所忌发汗。
恐泄阳气。宜服药酒滋补。寒极渐加棉衣。不得频用大火烘炙。手足应心。不可以火炙手。引火入心。
使人烦躁。冷药勿治热疾。热药勿治冷疾。宜减咸增苦。以养心气。冬月阴气在外。老人多有上热下冷之患。
阳气在内。不宜沐浴。勿加热汤。逼令大汗。毛孔不密易感外邪。不宜早出犯霜。或略饮酒以冲寒气。勿多食葱。亦防发散阳气。此冬季未病及病后调理之法也。
综观上述。四时应候调理。犹关平时摄生。临病调理。其他病室之气候。亦须寒温适宜。空气流通。
使清气能进。浊气可出。室中灯火。尤宜少燃也。吾绍病家习惯。凡病伤寒时疫。素重迷信。最怕鬼祟。
Explanation
Do not expose the skin. To violate this principle will injure the kidneys. In spring, it will manifest as weakness and paralysis; the nourishment for life will be insufficient. This is the response to winter qi, the way of nurturing and storing. At this time, the vital energy is hidden and stored below, and this is the season of winter.
At this time, one should close and preserve essence, cultivate the spirit, and tightly conceal and store the body’s energy, just as plants are nurtured during winter. Only in the coming spring will they flourish. If, however, this period is harmed or damaged, when spring’s upward movement begins, the lower part of the body will lack a foundation. Withering and decline will certainly occur.
The method of regulation and adjustment is as follows: if there is phlegm, it should be expelled; the heart and chest region are often hot, and sweating should be avoided. One should fear the loss of yang energy, and it is advisable to take medicinal wine for nourishment. When the cold is extreme, gradually add more cotton clothing. Do not frequently use strong fire for roasting or heating. The hands and feet correspond to the heart; do not use fire to roast the hands, for this will draw fire into the heart and make a person irritable.
Cold medicines should not be used to treat hot diseases, and hot medicines should not be used to treat cold diseases. It is advisable to reduce salt and increase bitterness, in order to nourish the heart qi. In winter, yin energy is external, and the elderly often suffer from upper heat and lower cold. Yang energy is internal; bathing is not advisable. Do not use hot water, for forcing a heavy sweat will weaken the body. The pores are not dense and thus easily susceptible to external pathogenic factors. It is not advisable to go out early and be exposed to frost. One may slightly drink alcohol to counteract the cold, but do not eat too much scallion, for this also prevents the dispersal of yang energy. This is the method of health maintenance in winter, both for those not ill and for those recovering from illness.
Considering all of the above, regulating according to the four seasons and their corresponding conditions is also related to daily life preservation. When illness occurs, regulation and care are essential. The climate of other sickrooms should also be appropriately warm or cool, with air circulation. This allows clear qi to enter and turbid qi to exit. The lamps and lights in the room should especially be burned in small amounts.
As for the habits of sick families in my region, all cases of cold injury and epidemic disease place great importance on superstition and are most afraid of ghosts and evil spirits.
不但夜间红烛高烧。即日中于病室床内。亦必以多燃灯火为阳光。而满屋皆侍病之人。骈肩并足。交头接耳。
七口八啐。汗雾交流。岂知人气最热。灯火最毒。炭气、汗酸、秽气、密布满室。清气反失流通。即使无病之人。久居此室。亦必头目昏晕。胸膈气闷。况在患时病之人乎。口鼻之所吸受。肺胃之所浸淫。往往轻者重。重者即死。此等恶习惯阶之厉也。凡疫皆然。凡病亦皆然。此皆病家乏卫生常识故也。
第十二章·调理诸法
第五节·起居调理法
吾绍之病家。一病之安危。多有责之于医。不知侍疾者对于病患。往往居处不合理。身体不清洁。寒温不适宜。卧起不定时。不但无助医家治疗之能力。实则助长病菌之孳生。爰将上述应注意各点。胪举于下。
整居处
《千金方》云。凡居处不得过于绮美华丽。令人贪婪无厌损志。但令雅素净洁。能免风雨暑湿为佳。
又云。凡人居止之室。卧处必须周密。勿令有细隙。致有冷风气得入。久而不觉。使人中风。凡诸室内。
Explanation
Not only are red candles burning brightly at night, but even during the day, within the patient's bedchamber, many lamps must be lit to serve as sunlight. The entire room is filled with those attending to the sick, shoulders and feet pressed together, whispering to one another. Some spit seven or eight times, and sweat and mist intermingle. How could one know that human breath is the hottest, and that lamps are the most toxic? The air of charcoal, the sourness of sweat, and foul odors fill the room, while the clear air is lost and cannot circulate. Even a person without illness, if staying long in this room, would inevitably suffer dizziness of the head and eyes, and a stuffy feeling in the chest and diaphragm. How much more so for someone already ill? What is inhaled through the mouth and nose, and what permeates the lungs and stomach, often turns mild illness into severe, and severe illness into death. These evil habits are the cause of disaster. All epidemics are the same, and all illnesses are likewise affected. This is all due to the lack of hygiene knowledge among the families of the sick.
Chapter Twelve: Methods of Regulation and Care
Section Five: Methods of Regulating Daily Life and Habits
The families of the sick in my region often place the safety or danger of an illness upon the physician, unaware that those who attend to the sick often provide unreasonable living conditions, neglect cleanliness of the body, fail to maintain appropriate warmth or coolness, and do not follow regular hours for sleeping and waking. Not only do these actions not assist the physician’s ability to treat, but in fact, they promote the growth of pathogens. I will now list the above points for attention:
Regulate the Living Quarters
The Qianjin Yaofang states: "Living quarters should not be overly ornate or luxurious, for this leads to greed and insatiable desires that harm one’s will. Rather, they should be elegant, simple, and clean, and ideally be able to avoid wind, rain, heat, and dampness."
It also says: "In all rooms where people reside, the sleeping area must be carefully sealed. Do not allow even the smallest gap, lest cold air enter. If one does not notice it over time, it can lead to a cold. This applies to all rooms."
有强烈之风吹入。勿强忍久坐。必须起行避之。又云。凡近炉灶勿安床。勿面向坐。久思不祥事起。
《延寿丹书》云。卧床务高二三尺。则地气不及。邪气不侵。勿阴室贪凉。湿地久坐。免受寒湿新邪。
病患卧房宜宽敞。窗户宜开爽。光线宜充满。三者注意室内之空气。常使新鲜。最为病理卫生之至要。
王士雄云。人烟稠密之区。疫疠时行者。以地气既热。秽气亦盛也。故住房不论大小。必要开爽通气。
扫除洁净。庶几清风自来。疫气自然消散。反是则热气浊气。益为疫气树帜矣。凡时疫流行。罹此者每多被褐藜藿之子。荆户蓬室之人。皆由于此。
洁身体
病后之人。面要常擦。能使容颜光泽。血气流通。目常宜揩。每静时宜常闭目。能清心安神。或用两指背两相磨擦。能祛火。齿宜常洗擦。以去口秽。腹要常摩。使腹食消磨。秽浊不结。
足要常搓。常搓脚心涌泉穴。能去风湿。健步履。睡宜常屈足侧曲睡。不致失精。使不气滞于百节。
Explanation
When a strong wind enters, do not force yourself to sit for a long time; you must rise and move to avoid it. It is also said that near stoves or hearths, beds should not be placed, and one should not sit facing them, for prolonged contemplation may lead to ominous matters.
As stated in Yanshou Dan Shu ("The Book of Elixir for Longevity"), the bed should be elevated by two or three feet, so that the earth's qi cannot reach it and pathogenic qi cannot invade. Do not stay in dark rooms seeking coolness, nor sit for long in damp places, to avoid being affected by new cold-damp pathogenic factors.
The bedroom of a sick person should be spacious, the windows open and airy, and the light abundant. Attention must be paid to the air inside the room, which should always be kept fresh; this is the most essential aspect of pathological hygiene.
Wang Shixiong said: In densely populated areas where epidemics are prevalent, the earth's qi is already hot and foul qi is also strong. Therefore, regardless of the size of the dwelling, it is necessary to ensure it is open and well-ventilated.
Keep the space clean and swept, and perhaps the fresh breeze will come naturally, allowing the epidemic qi to dissipate on its own. If the opposite is done, then hot and turbid qi will further serve as a banner for epidemic qi. Whenever epidemics spread, those who suffer from them are often the children of those who wear coarse clothes and eat coarse food, or people living in simple huts and thatched houses—all due to these conditions.
Cleansing the Body
For those who are ill, the face should be frequently wiped, which can make the complexion lustrous and promote the circulation of blood and qi. The eyes should be regularly wiped, and when in quiet moments, one should often close the eyes, which can calm the mind and soothe the spirit. Alternatively, rubbing the backs of two fingers together can help dispel internal heat. The teeth should be frequently washed and wiped to remove oral filth. The abdomen should be frequently massaged to aid digestion and prevent the accumulation of impurities.
The feet should be frequently rubbed, especially the Yongquan point on the sole of the foot, which can dispel wind-damp and strengthen one's gait. When sleeping, it is advisable to curl the feet and sleep on the side to prevent loss of essence and to avoid qi stagnation in the joints.
夏日忌冷水抹脸。洁身体。勤摩擦。皆为病后调和血气法也。
适寒温
凡患病患之衣服。必须间日更换。卧床被褥。尤须清洁。病患被覆。不可过暖。
过暖亦能致病加重。重病者死。以热郁于内气不宣达故也。病患背要常暖。暖则不再受风寒。胸要常护。使寒不侵入。忌冷着汗衣。着之侵背伤肺。热着晒衣。久晒之衣。必有热毒。冬日热火烘衣。
取快一时。久必生病。凡春水未泮之时。衣宜上薄下浓。养阴收阳。大暑中脱汗衣。不可向风。冬天暴冷。急着棉衣。亦弗顿加。稍觉暖。又宜暂脱。察天时之寒暖。分衣服之绵 。无论未病患及病后。
皆宜随时注意。
定卧起
《千金方》云。春欲晏卧早起。夏及秋欲偃息。侵夜乃卧。早起。冬欲早卧。
而偃起。皆益人。虽云早起。莫在鸡鸣前。虽言晏起。莫在日出后。又云。气力胜正偃卧。睡不厌屈。
觉不厌舒。又云、丈夫头勿北首卧。卧勿当梁脊下。卧讫勿留灯烛。令魂魄及六神不安。多愁怨。凡眠先卧心。后卧身。卧讫勿张口。久成消渴及失血。不得久眠。令人失气。又云。夜卧勿覆其头。
Explanation
In summer, one should avoid using cold water to wipe the face. Cleanse the body, and rub frequently — all are methods for harmonizing blood and qi after illness.
Adapt to cold and warmth.
All clothing worn by the sick must be changed every other day. The bedding of those in bed must especially be kept clean. The covering for the sick must not be too warm.
Being too warm can also worsen illness. In severe cases, death may occur, due to heat stagnating internally and preventing the free flow of qi. The back of the sick person must always be kept warm; when warm, it will no longer be affected by wind and cold. The chest must be constantly protected, so that cold does not enter. Avoid wearing damp, cold clothing, for such clothing, when worn, may affect the back and injure the lungs. Clothing that has been exposed to heat and sun must not be worn. Clothes that have been sun-dried for a long time will surely contain heat toxins. In winter, clothes should be dried using fire-heated methods.
For temporary comfort, but if done for too long, it will eventually lead to illness. In the early spring, when the water has not yet melted, clothing should be light on top and thick at the bottom, to nourish yin and collect yang. In the great heat, remove damp clothing, and do not face the wind. In winter, when it suddenly turns cold, quickly put on thick clothing, but not all at once. When one feels warm, it is advisable to temporarily remove the clothing. Observe the cold and warmth of the weather, and adjust the thickness of clothing accordingly. Whether one is sick or has recovered from illness, all should be mindful at all times.
Regulate sleep and waking.
As stated in Qianjin Yaofang: In spring, one should sleep late and rise early. In summer and autumn, one should lie down and rest, going to bed after nightfall and rising early. In winter, one should go to bed early and rise in a lying position. All of these practices benefit the person. Although it is said to rise early, one should not do so before the rooster crows. Although it is said to sleep late, one should not do so after sunrise. It is also said that when one has strength, one should lie on the back. Sleeping in a curled position is not disliked. Waking up in a stretched position is also not disliked. It is also said that men should not sleep with their heads facing north, nor should they sleep directly under the beam or ridge. After sleeping, one should not leave the lamp or candle burning, for this may cause the soul and the six spirits to be uneasy, leading to many sorrows and grievances. In general, when sleeping, one should first lie down the heart, then the body. After sleeping, one should not open the mouth, for long-term practice of this may lead to diabetes and blood loss. One should not sleep for too long, for it may cause the loss of vital qi. It is also said that at night, one should not cover the head.
得长寿。夜卧当耳勿有空吹。久成耳聋。人眠勿以脚悬蹋高处。久成肾虚。及损房足冷。又云。头边勿安火炉。日逼近火气。使头重、目睛赤、及鼻干。《千金方》云。寒跏趺坐。暖舒脚眠。峻坐以两足作八字。能去冷。治五痔病。简 云。若贪睡则神离。于气无所主。奔溃四溢。饱食勿仰卧。食后勿就寝。此关于卧起之调摄。无论无病患。及病后。若能遵守之。获益必多。
Explanation
To attain longevity, when sleeping at night, one should ensure the ears are not exposed to cold winds, for prolonged exposure may lead to deafness. When sleeping, one should not allow the feet to hang or be placed on high places, for long-term habit may result in kidney deficiency and coldness in the feet. It is also said that one should not place a fire stove near the head, as daily exposure to fire heat may cause heaviness of the head, redness of the eyes, and dryness of the nose.
As stated in Qianjin Yaofang, one should sit in a cold cross-legged position, or sleep with the feet warm and stretched out. Sitting upright with the two feet forming the shape of the character "eight" can dispel cold and is effective in treating the five types of hemorrhoid disease.
It is also stated that if one sleeps excessively, the spirit departs, and the qi has no master, running rampant and overflowing. After a full meal, one should not lie on one’s back, nor should one go to sleep immediately after eating.
These are matters concerning the regulation and care of lying down and rising, applicable whether one is healthy or recovering from illness. If one can abide by these practices, the benefits will be great.
【荣斋按】本节(起居调理法)所提出的四项要求,是病患应当注意的问题,也是急需要和必须要做到的问题。毫无疑问,这四项要求,是符合苏联保护性医疗制的原则的。然而仅仅是符合,还嫌不够深入,不够全面;《健康报》第三五零期摘载“北京市各医院推行医疗保护制的情况”一文,关于保护性医疗制中的某些具体措施,介绍得比较全面。特转录过来,以作印证,而资取法。它说:对保护性医疗制的属性和实行中的具体问题,我们提出一些如下的初步体会和认识:一、医院的疗养环境本身可形成有效的治疗因子的致病原素,故应减少和避免使病患感受各种不良刺激条件及利用和创造各种良好影响条件,保护和促进患者正常生理机能的发展,因而,在理化、生物和语言刺激等方面,除一般应注意的以外,尤须注意:(一)在视觉刺激方面,色泽、光线、灯光、画片以及陈设布置和家具的排列等视觉刺激,均应使之发挥良性作用。例如,颜色对病患有刺激和安抚作用,红、黄、橙为刺激颜色,适用于冬季及精神不振的病患;灰、蓝、绿色为安抚颜色,适用于夏季及兴奋的病患。光线及灯光的强弱和色泽,也要温和适度。再如,画片也能通过皮质中枢形成良性或不良作用,对于疾病的治愈有相当影响,如异常分娩的挂图、畸型儿照片以及病理标本(断肢)均可形成不良刺激;适当地装饰风景图片、健康图片、体育作秀等图片,则不仅悦目,而且可使病人情绪开朗。
Explanation
【Rongzhai's Note】The four requirements proposed in this section ("Methods of Regulating Daily Life and Habits") are issues that patients should pay attention to, and are also urgently needed and must be fulfilled. There is no doubt that these four requirements align with the principles of the Soviet protective medical system. However, merely aligning with these principles is still not sufficiently deep or comprehensive. Issue 350 of Jiankang Bao (Health Newspaper) reprinted an article titled "The Situation of Hospitals in Beijing Implementing the Protective Medical System," which provides a relatively comprehensive introduction to certain specific measures within the protective medical system. It is therefore specially transcribed here for verification and as a model to follow. It states: Regarding the nature of the protective medical system and specific issues in its implementation, we offer the following preliminary understanding and insights: First, the convalescent environment of a hospital itself can act as either a therapeutic factor or a pathogenic element; therefore, one should reduce and avoid conditions that cause patients to experience various adverse stimuli, while utilizing and creating various beneficial influencing conditions to protect and promote the development of the patient's normal physiological functions. Consequently, in terms of physical and chemical, biological, and linguistic stimuli, in addition to the general considerations, special attention must be paid: (1) In terms of visual stimuli, elements such as color, light, illumination, pictures, and the arrangement of furnishings and furniture should all be made to exert beneficial effects. For example, color can have both stimulating and calming effects on patients; red, yellow, and orange are stimulating colors suitable for patients in winter or those with low spirits; gray, blue, and green are calming colors suitable for patients in summer or those who are overly excited. The intensity and color of light and illumination should also be moderate and gentle. Again, pictures can also produce either beneficial or harmful effects through the cerebral cortex, and have a considerable influence on the cure of diseases. For instance, charts of abnormal childbirth, photographs of deformed infants, and pathological specimens (such as amputated limbs) can all create harmful stimuli; appropriately decorating with landscape pictures, health-related pictures, and sports performance pictures not only pleases the eye, but also helps to uplift the patient's mood.
(二)在听觉刺激方面,安静为一切疾病治疗的必要条件。例如,急于入睡的病患会因微细的声音而更难入睡,手术后的病患会因开关门的声音而引起或加重疼痛,所以应注意尽量保持肃静。还应利用音乐,有条件时最好用个人耳机,使病患精神感到轻松愉快。
(三)在嗅觉刺激方面,病患疗养环境内应尽力避免不正常的气味,如药味、脓臭、血腥等均应除去。可摆放芬芳的花草以增进快感,但盆花于夜间应搬出去。
(四)在感觉刺激方面,感觉的刺激关系更为密切,如温度过减过低、湿度是否合适、空气是否通畅,对病患均为具体的感觉刺激。此外,衣、裤、被、褥是否软合适宜,也会影响到休息和睡眠,对疾病的治疗有一定的影响。
(五)在社会性刺激方面(主要属第二信号系统),社会性刺激范围很广很多,如语言、文本、态度等。
生硬的语言或粗暴的态度都会使病情增剧,漠不关心的态度或不予耐心解释会使病患降低医疗信心,不必告诉病患的检查结果和医疗记录可能增加病患的疑惧,其他有关医院内部及从业人员的技术条件、任务作风生活情况等,也应切忌在病患面前暴露,以免影响病患对医院的信仰。解释各项具体处理时要前后一致,以防引起病患疑虑。此外,还应注意避免一切不必要的检查、化验,以免增加病患反感和不安。
Explanation
(II) In terms of auditory stimulation, silence is a necessary condition for the treatment of all diseases. For example, patients eager to fall asleep may find it even more difficult to do so due to faint sounds, while patients recovering from surgery may experience or have exacerbated pain from the sound of doors opening and closing. Therefore, one should make every effort to maintain quietness. Music should also be utilized, and if conditions permit, personal headphones are preferable, in order to make the patient feel mentally relaxed and happy.
(III) In terms of olfactory stimulation, abnormal odors should be avoided as much as possible within the patient’s convalescent environment. Smells such as medicinal odors, pus, and blood should all be removed. Fragrant flowers and plants may be placed to enhance pleasure, but potted plants should be moved out at night.
(IV) In terms of sensory stimulation, the relationship with sensory input is even more closely connected. Factors such as whether the temperature is too high or too low, whether the humidity is appropriate, and whether the air is circulating properly all constitute specific sensory stimulations for the patient. Additionally, whether the clothing, bedding, and blankets are soft and suitable will also affect rest and sleep, and thus have some influence on the treatment of the disease.
(V) In terms of social stimulation (primarily belonging to the second signal system), the scope of social stimulation is very broad and diverse, including such elements as language, text, and attitude. Harsh language or brutal attitudes may exacerbate the patient’s condition. An indifferent attitude or failure to provide patient explanations may cause the patient to lose confidence in medical treatment. Not informing the patient about examination results and medical records may increase the patient’s suspicion and fear. Other matters related to the technical conditions, duties, work style, and living conditions of hospital staff should also be strictly avoided from being exposed to the patient, in order to prevent affecting the patient’s faith in the hospital. When explaining each specific treatment, consistency should be maintained to prevent causing doubts in the patient. In addition, attention should also be paid to avoiding all unnecessary examinations and tests, in order to prevent increasing the patient’s resentment and anxiety.
二、制度方面,值得强调的有如下几点:要在一切为了病患的原则下,规定治疗护理制度,尽一切可能使病患感到方便、舒适、多得到休息和睡眠。对病患的饮食要注意到质和量,以担保足够的营养,并想法子多方促进病患的食欲。适当的康乐活动,是治疗的有力辅助。此外,探视病患的制度亦应从多方面考虑,一般要有定时,切忌在用饭时间访问,以免引起外阻抑而影响到食欲;能行动的病患应在会客室接见来访者,以免影响其他病患。对来访的人,应事先介绍应行注意事项,并检查其所送的书报食物等,以免引起不良刺激。治疗处置及试表、检查等,不可过于集中在同一时间,致使病患应接不暇;但亦不可过度分散,以免病患得不到休息。
三、关于医疗差错事故的处理,我们的意见是:医疗差误事故在医院中是不应当发生而又难以完全避免的,发生之后,在调查了解期间,应从侧面入手,以免引起病患情绪的波动,更应避免让病患知道。但对当事者以及有关病患,应实事求是的耐心的解释或承认错误与不够之处,需要帮助的也要详加帮助。病患尚不知道的事故,应尽量避免使少知道为好,以免形成不良刺激。
Explanation
II. Regarding Institutional Policies, the following points are worth emphasizing: Under the principle that everything should be for the patient, treatment and nursing systems must be established, and every effort should be made to ensure that patients feel convenient, comfortable, and receive ample rest and sleep. Attention must be paid to the quality and quantity of the patient’s diet in order to guarantee sufficient nutrition, and ways should be found to promote the patient’s appetite in various ways. Appropriate recreational activities serve as a powerful auxiliary to treatment. Furthermore, the system for visiting patients should be considered from multiple perspectives; generally, visits should be scheduled at fixed times, and one must avoid visiting during meal times, as this may cause external obstruction and affect appetite. Patients who are able to move should receive visitors in the reception room to avoid disturbing other patients. For visitors, the necessary precautions should be introduced in advance, and items such as books, newspapers, and food brought by them should be checked to prevent the introduction of adverse stimuli. Medical treatments, procedures, and tasks such as taking temperatures and conducting examinations should not be overly concentrated at the same time, lest the patient become overwhelmed; however, they should also not be overly dispersed, lest the patient fail to get adequate rest.
III. Regarding the Handling of Medical Errors and Incidents, our view is as follows: Medical errors and incidents should not occur in hospitals, yet they are difficult to completely avoid. After such an incident occurs, during the investigation period, one should approach the matter from the side, in order to prevent emotional disturbance in the patient, and even more so, one should avoid letting the patient know about it. However, to those involved and to related patients, a factual and patient explanation or acknowledgment of the mistakes and shortcomings should be provided, and detailed assistance should be given to those in need. For incidents that the patient does not yet know about, it is best to minimize the number of people who are made aware of them, in order to prevent the formation of adverse stimuli.