770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肠胃之外。子宫内事也。药先到胃。瘀热才通。胎气便得舒养。是以兴利除害于顷刻之间。何虑之有。但投药之际。病衰七八。余邪自愈。慎弗过剂耳。即经所言损其大半而止也。
【廉勘】周澹然云。妊娠之妇。一受温邪。胎为热伤。势在必下。胎下母亦难全。处此危急之际。不妨向病家帮助原委。急当速彻其热。以希侥幸。往往如此施治。不但胎不下坠。而反安然无事。岐伯云。有故无殒。
亦无殒也。诚哉斯言。吴又可又有悬钟之喻。于理更切。要之此时下胎亦坠。不下胎亦坠。然下之胎坠。母犹可救十中二三。不下则母无生理。胎亦焉能独存。更有妊妇一病温证。舌即干红。苔或黑或焦燥。此属邪热过重。非大剂重剂。不能破格救人。攻下药中。惟减去芒硝。恐损胎也。亦有胎死腹中。舌见青黑。又非芒硝。死胎不能下也。尤宜向病家声明再用。不致受人谤毁。

Outside the stomach and intestines, matters pertain to the uterus. The medicine first reaches the stomach; only then does the stagnation and heat disperse, allowing the fetal qi to find relief and nourishment. Thus, benefit is achieved and harm removed in an instant—what is there to fear? When administering the medicine, the disease wanes by seven or eight parts, and the remaining pathogen resolves on its own. Just be cautious not to exceed the dose. This is precisely what the classics say: "Reduce it by more than half and stop."

[Commentary] Zhou Danran said: A pregnant woman who contracts a warm pathogen has her fetus damaged by heat, and the condition is such that the fetus must descend. If the fetus descends, the mother may not survive. In such a critical situation, it is not inappropriate to explain the situation to the patient’s family and act decisively to clear the heat, in the hope of a favorable outcome. Often, when treated in this way, the fetus does not descend, and the patient remains unharmed. As Qi Bo said: "If there is a reason, there is no death; even without a reason, there is no death." Indeed, these are wise words. Wu Youke also offered the metaphor of the "suspended bell," which is even more closely reasoned. In summary, at this moment, whether the fetus descends or not, it will fall. However, if the fetus does descend, the mother may still be saved in two or three out of ten cases; if it does not descend, the mother has no chance of survival, and the fetus cannot possibly remain alive either. Moreover, in cases where a pregnant woman suffers from a warm disease, the tongue is dry and red, and the coating is either black or scorched—this indicates an excessive heat pathogen. Without large and strong doses, it is not possible to break the norm and save the patient. Among the purgative medicines, only mirabilite is reduced, fearing harm to the fetus. There are also cases where the fetus has died within the womb, and the tongue appears blue-black—this is not mirabilite, and the dead fetus cannot be expelled. It is especially advisable to inform the patient's family before using the medicine again, so as not to be slandered or criticized.

【荣斋按】《客尘医话》作者计寿乔诊疗妊娠伤寒,除辨证外,必察舌苔。他说:“妊娠伤寒及温热症,最难措手,须辨舌苔,张诞先《舌鉴》六条,实为名论,治宜宗之:“(一)孕妇初伤于寒,见舌赤,舌上白滑,即当微汗之,以解其表,如面舌俱白,发热,多饮冷水,阳极变阴所致,当用温中之药。若见厥冷烦躁,误与凉剂,则厥逆吐利而死。(二)面赤舌黄,五六日,里症见,当微利之,庶免热邪伤胎之患;若面舌俱黄,此失于发汗,湿热入里所致,当用清热利水药。(三)面舌俱黑,水火相刑,不必问其月数,子母俱死。面赤舌微黑者,还当保胎。如见灰色,乃邪入子宫,其胎必不能固。若面赤者,根本未伤,当急下以救其母。(四)妊娠伤寒温热,见面舌俱赤,宜随症汗下,子母无虞。而色皎白而舌赤者,母气素虚,当略用温散法。若面黑舌赤,亦非吉兆;若在临月,则子生而母当殒。(五)见面赤舌紫,其人必嗜饮,乃酒毒内传所致;如淡紫带青,为阴症夹食,难治也,即用枳实理中,四逆辈,亦难为力。若面赤舌青,母虽无妨,子殒腹内,急用芎归汤合平胃散加朴硝下之;以救其母。(六)面黑而舌干卷短,或黄黑刺裂,乃里症至急,不下则热邪伤胎,下之危在顷刻;如无循衣撮空直视等症,十中可换回一二。”至于妊娠伤风,首宜固胎顺气,虽见脉紧无汗,不可用麻黄、青龙及一切解表猛剂;以风药性升,皆犯胎气也。郑虚谷曰:“妊娠伤风,无论时月及月分多少,俱宜严氏紫苏饮加葱白为至稳。

【Rongzhai’s Note】The author of Ke Chen Yi Hua, Ji Shouqiao, in treating pregnancy with cold-damp or warm-heat syndromes, besides syndrome differentiation, must also observe the tongue coating. He said: "Pregnancy with cold-damp or warm-heat syndromes is the most difficult to treat. One must observe the tongue coating. Zhang Danxian’s six points in Shen Tong Jing (Tongue Mirror) are indeed famous theories; treatment should follow these principles:

(1) If a pregnant woman is initially affected by cold, and presents with a red tongue and a white, moist coating, she should be treated with a mild sweat to resolve the exterior. If the face and tongue are both white, with fever and a tendency to drink large amounts of cold water, this is due to yang excess turning into yin deficiency; warm the middle with appropriate medicines. If cold extremities and restlessness are observed, and cooling medicines are mistakenly administered, then cold extremities, vomiting, and diarrhea will occur, leading to death.

(2) If the face is red and the tongue is yellow, after five or six days, interior symptoms appear; a mild purgation should be used to prevent the heat pathogen from harming the fetus. If both the face and tongue are yellow, this indicates a failure to induce sweating, with damp-heat entering the interior; clear heat and promote diuresis with appropriate medicines.

(3) If both the face and tongue are black, it is a case of water and fire mutually injuring; the number of months of pregnancy need not be considered, for both mother and child will die. If the face is red and the tongue is slightly black, the fetus should still be preserved. If the tongue appears gray, it indicates the pathogen has entered the uterus, and the fetus cannot be retained. If the face is red, the fundamental qi has not been damaged; urgent purgation should be used to save the mother.

(4) In pregnancy with cold-damp or warm-heat syndromes, if both the face and tongue are red, treatment should be adjusted according to the syndrome, using sweat or purge as needed; both mother and child can be saved. However, if the face is pale white and the tongue is red, the mother’s qi is originally weak; a mild warming and dispersing method should be used. If the face is black and the tongue is red, this is also an ominous sign; if this occurs near the due date, the child will be born but the mother will die.

(5) If the face is red and the tongue is purple, the person must be a habitual drinker, due to internal transmission of alcohol toxicity. If the color is a pale purple with a tinge of blue, it is a cold syndrome with food stagnation, which is difficult to treat; even using formulas such as Zhi Shi Li Zhong Tang or Si Ni Tang will be of little help. If the face is red and the tongue is blue, the mother may be unharmed, but the child will die within the womb; Xiong Gui Tang combined with Ping Wei San and added with Mao Xiao should be used immediately to purge and save the mother.

(6) If the face is black and the tongue is dry, curled, and short, or if the tongue is yellow-black and cracked, this indicates an urgent interior syndrome. If not purged, the heat pathogen will harm the fetus; purging is dangerous at this moment. However, if symptoms such as grasping clothes, grasping empty space, and staring straight ahead are absent, one or two out of ten cases may be saved.

As for pregnancy with wind-cold, the first priority is to consolidate the fetus and regulate qi. Even if tight pulse and no sweat are observed, one should not use Ma Huang (Ephedra), Qing Long (Green Dragon) formulas, or any other strong exterior-releasing agents, as wind herbs have ascending properties and may all harm the fetal qi. Zheng Xugu said: "In pregnancy with wind-cold, regardless of the time of the month or how far along the pregnancy is, Yan’s Zi Su Yin with added scallion whites is the most reliable treatment."

”计氏为清代秀水县人,陆定圃《冷卢医话》称他“深谙医理,尤精妇科,诊胎产症二十余年,凡大险大危者,十中挽回七八。”则知他是一个妇科专家,经验一定可靠的。

Ji Shi was a native of Xiu Shui County during the Qing Dynasty. In Leng Lu Yihua by Lu Dingpu, he is described as "deeply knowledgeable in medical theory, especially skilled in gynecology, having diagnosed and treated pregnancy and childbirth-related conditions for over twenty years, and in cases of extreme danger, he could save seven or eight out of ten." From this, we know that he was an expert in gynecology, and his experience was certainly reliable.

第九章·伤寒夹证
第十六节·产后伤寒
【因】产妇始生。气血俱虚。外失卫护。内无主持。最宜调养。设受风寒。岂非难治。故产后伤寒。邪得以深入。非比寻常伤寒。内有郁热。与邪相拒。循经渐入之缓也。产后伤风。腠理空虚。
风邪得以留恋。非若寻常伤风。元气壮盛。邪易解散。自无留邪致损之患者不同。
【证】证状多与妊娠同。兹不复赘。
【脉】伤寒脉紧。产后伤寒脉必紧细。伤风脉浮。产后伤风。脉必空浮。
【治】寒宜温中达邪。俾中气温。而寒自散。风宜扶元托表。俾元气充。而风自解。若血气大虚。
生阳不振。虽大温大补。不能破其范围。大抵产后血亏挟滞。营气不能布护。寒邪得以直入冲任。
恶寒无汗。发热不休。脉紧细涩者。主以建中汤。(当归三钱、赤芍钱半。肉桂一钱。)无汗加炒黑荆芥。腹痛加炒焦砂糖。产后卫气空虚。腠理不密。风邪得以留恋经中。故恶风无汗。发热不休。

Chapter 9: Complicated Cases of Typhoid Fever
Section 16: Typhoid Fever After Childbirth

【Cause】
After childbirth, the woman’s qi and blood are both deficient. Externally, the defensive qi is lost; internally, there is no governing force. Thus, it is most important to nourish and care for her. If she contracts wind-cold, it is not an easy condition to treat. Hence, typhoid fever after childbirth allows the pathogen to penetrate deeply, unlike ordinary typhoid fever. There is internal stagnated heat that resists the pathogen, and the pathogen gradually enters along the meridians in a slow manner. In postpartum wind invasion, the pores and skin are vacant and deficient, allowing the wind pathogen to linger. This is not like ordinary wind invasion, where the primordial qi is strong and vigorous, and the pathogen is easily dispersed. Thus, it differs from cases where lingering pathogens cause damage.

【Symptoms】
The symptoms are mostly similar to those of pregnancy. I will not repeat them here.

【Pulse】
In typhoid fever, the pulse is tight. In postpartum typhoid fever, the pulse is necessarily tight, thin, and thready. In wind invasion, the pulse is floating. In postpartum wind invasion, the pulse is necessarily empty and floating.

【Treatment】
For cold, it is appropriate to warm the middle and expel the pathogen, so that the middle qi warms and the cold disperses on its own. For wind, it is appropriate to support the primordial qi and lift the exterior, so that the primordial qi becomes abundant and the wind resolves by itself. If the blood and qi are greatly deficient, and yang qi is not vigorous, even with strong warming and tonification, the treatment cannot break through the condition’s boundaries. Generally, after childbirth, there is blood deficiency with stagnation, and the nutritive qi cannot spread and protect, allowing cold pathogen to directly enter the Chong and Ren meridians. Symptoms include aversion to cold with no sweating, persistent fever, and a tight, thin, and thready pulse. The main treatment is Jianzhong Tang (Tonify the Middle Decoction), consisting of: Angelica sinensis 3 qian, Paeonia rubra 0.5 qian, Cinnamon bark 1 qian. If there is no sweating, add roasted black Schizonepeta. If there is abdominal pain, add scorched brown sugar. After childbirth, the defensive qi is deficient and the pores are not tight, allowing the wind pathogen to linger in the meridians. Hence, there is aversion to wind, no sweating, and persistent fever.

脉浮软者。主以玉屏风散。(炒黄 、炒白术各三两、防风一两五钱、砂糖炒黑为散、水煎五钱服)
产后气血两虚。风寒得以伤之。故发热无汗。而恶风寒。脉浮涩者。主以疏风芎归散。(当归三两、人参、川芎、紫苏、葛根各一两五钱、砂糖炒黑为散、生姜两片、葱白三枚水煎。)产后冒风。手足烦热。面赤气喘。脉浮数者。主以人参竹叶汤。(人参钱半、竹叶三钱、防风钱半、甘草、桔梗各八分。)产后冒风留恋不解。风热陷入少阳。身热烦渴。时作时止。脉弦数者。主以黄龙汤(人参钱半、柴胡八分、黄芩甘草各钱半)产后伤寒身热。恶露为热搏不下。烦闷胀喘狂言者。抵当汤。及桃仁承气汤主之。
伤寒小产。恶露不行。腹胀烦闷欲死。大黄挑仁汤(朴硝、大黄等分末之、每一钱或二钱、桃仁去皮尖碎之、浓煎汤调下。)以通为补、此皆庞安常之法也。
【秀按】陶节 治产后伤寒十余日不解。头痛恶寒。时时有热。心下坚。干呕汗出。以阳旦汤。

If the pulse is floating and soft, treat primarily with Yu Ping Feng San (Wind-Blocking Powder). (Fried Huang Qin and fried Bai Zhu each three liang, Fang Feng one liang five qian, fried with rock sugar until black and powdered, decocted in water and taken in five liang doses.)

In postpartum Qi and Blood deficiency, Wind-Cold can injure the body, hence fever without sweating and aversion to wind and cold. If the pulse is floating and涩, treat with Shu Feng Chuan Xiong Gui San (Wind-Dispelling Chuanxiong and Danggui Powder). (Danggui three liang, Ren Shen, Chuanxiong, Zi Su, Ge Gen each one liang five qian, fried with rock sugar until black and powdered, two slices of ginger and three stalks of green onion decocted in water.)

In postpartum Wind invasion, with hot hands and feet, red face, shortness of breath, and a floating and rapid pulse, treat with Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction). (Ren Shen one qian half, Zhu Ye three qian, Fang Feng one qian half, Gan Cao and Jie Geng each eight fen.)

In postpartum Wind invasion that lingers unresolved, Wind-Heat invading the Shaoyang, with body heat, thirst, intermittent episodes, and a taut and rapid pulse, treat with Huang Long Tang (Huanglong Decoction). (Ren Shen one qian half, Chai Hu eight fen, Huang Qin and Gan Cao each one qian half.)

In postpartum Cold Damage with body heat, lochia obstructed by Heat and unable to descend, with restlessness, distention, shortness of breath, and delirium, treat with Di Tang (Ditang Decoction) and Tao Ren Cheng Qi Tang (Taoren Chengqi Decoction).

In Cold Damage with miscarriage, with lochia not moving, abdominal distention, restlessness, and near death, treat with Da Huang Tao Ren Tang (Dahuang Taoren Decoction). (Pu Xiao and Da Huang ground into powder in equal parts, one qian or two qian each dose, Tao Ren peeled and crushed, decocted in concentrated broth and taken.)

"To unblock is to nourish"—these are all the methods of Pang Anchang.

[Show Annotation] Tao Jie treated postpartum Cold Damage unresolved for more than ten days, with headache, aversion to cold, intermittent fever, firmness in the epigastrium, dry vomiting, and sweating, using Yang Dan Tang (Yangdan Decoction).

(即桂枝汤倍桂枝、加附子。)产后亡津液。大便多闭。或谵语烦躁。以神功丸。(麻子仁、人参各二两、大黄、诃子皮各四两、为末、麻仁研匀蜜丸桐子大。)产后头痛身热。兼腹内拘急疼痛。以桂心牡蛎汤。(桂心、牡蛎、白芍、地黄、黄芩。)产后伤风发热。面赤而喘。头痛。以竹叶防风汤。
(竹叶一把、防风、桔梗、桂枝、人参、甘草各一两、葛根三两、生姜五两、大枣十五枚。)
【廉勘】周澹然云。若产后受邪。较胎前更难施治。缘气血已亏。温邪直入难化。此时攻之不可。
补之亦不可。惟审明证候。以固本为主。去邪佐之。邪轻宜大复苏饮。(白僵蚕、蝉衣、当归、人参、生地、茯神、麦冬、天麻、犀角、丹皮、栀子、黄芩、知母、甘草、滑石。)小复苏饮。(白僵蚕、蝉衣、神曲、生地、木通、车前子、黄芩、黄柏、焦栀子、黄连、知母、桔梗、丹皮、白蜜后入。)或神解散、合四物汤。(白僵蚕、蝉衣、神曲、金银花、生地、木通、车前子、黄芩、黄柏、黄连、桔梗、当归、赤芍、川抚芎)邪重以复苏为主。攻里邪如升降散。(白僵蚕、炒蝉衣、广姜黄、生锦纹。)或太极丸。(白僵蚕、蝉衣、广姜黄、大黄、天竺黄、杜胆星、冰片为丸。)至于放手攻里则不可。若果邪热深重。舌干黑。神昏。已成燎原之势。非大剂凉下急救。不能有济。或兼扶元。或佐育阴。总须临证时细心审察。攻补得宜。方治产后温热病之要诀也。

(That is, Gui Zhi Tang with double the Gui Zhi and added Fu Zi.) In postpartum cases with loss of body fluids, frequent constipation, or delirium and restlessness, administer Shen Gong Wan (composed of: Ma Ren and Ren Shen each two liang, Da Huang and He Zi Pi each four liang; grind into powder, mix with Ma Ren and make into pills the size of Tong Zi). For postpartum headache and fever with accompanying tight and painful abdomen, administer Gui Xin Mu Li Tang (composed of: Gui Xin, Mu Li, Bai Shao, Di Huang, and Huang Qin). For postpartum wind injury with fever, red face, shortness of breath, and headache, administer Zhu Ye Fang Feng Tang (composed of: one bundle of Zhu Ye, Fang Feng, Jie Geng, Gui Zhi, Ren Shen, and Gan Cao each one liang, Ge Gen three liang, Sheng Jiang five liang, and Da Zao fifteen pieces).

【Lian Kan】Zhou Dan Ran remarked: If postpartum qi and blood are injured by pathogenic factors, it is more difficult to treat than during pregnancy, for the qi and blood are already deficient, and warm pathogens directly invade and are hard to resolve. At this time, aggressive attack is not advisable, nor is excessive tonification. Only by clearly examining the syndrome and prioritizing consolidation of the root, with expelling the pathogen as an auxiliary, can one proceed. For mild pathogenic factors, Da Fu Su Yin is appropriate (composed of: Bai Jiang Can, Chan Yi, Dang Gui, Ren Shen, Sheng Di, Fu Shen, * Mai Dong*, Tian Ma, Xi Jiao, Dan Pi, Zhi Zi, Huang Qin, Zhi Mu, Gan Cao, and Hua Shi). For Xiao Fu Su Yin (composed of: Bai Jiang Can, Chan Yi, Shen Qu, Sheng Di, Mu Tong, Che Qian Zi, Huang Qin, Huang Bai, Jiao Zhi Zi, Huang Lian, Zhi Mu, Jie Geng, Dan Pi, with Bai Mi added at the end). Alternatively, Shen Jian San combined with Si Wu Tang (composed of: Bai Jiang Can, Chan Yi, Shen Qu, Jin Yin Hua, Sheng Di, Mu Tong, Che Qian Zi, Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, Jie Geng, Dang Gui, Chi Shao, and Chuan Fu Cang). For severe pathogenic factors, Fu Su is the main treatment. To attack internal pathogenic factors, use Zhang Jiang San (composed of: Bai Jiang Can, Chao Chan Yi, Guang Jiang Huang, and Sheng Jin Wen). Alternatively, Tai Ji Wan (composed of: Bai Jiang Can, Chan Yi, Guang Jiang Huang, Da Huang, Tian Zhu Huang, Du Dan Xing, and Bing Pian, made into pills). However, it is not advisable to recklessly attack the interior. If the pathogenic heat is indeed severe, with dry and black tongue, delirium, and the condition has become a raging fire, it cannot be saved without a large dose of cold-purgative emergency treatment. Either combined with strengthening the vital essence or assisted with nourishing yin, one must carefully examine the condition at the time of diagnosis, and properly balance attack and tonification. This is the essential principle for treating postpartum warm-heat syndromes.

【炳章按】叶天士云。至于产后之法。按方书谓慎用苦寒。恐伤其已亡之阴也。然亦要辨其邪能从上中解者。稍从证用之。亦无妨也。不果弗犯下焦。且属虚体。当如虚怯人病邪而治。总之毋犯实实虚虚之戒。况产后当气血沸腾之候。最多空窦。邪势必乘虚内陷。虚处受邪。为难治也。吴鞠通云。无粮之师。利于速战。若畏产后虚怯。用药过轻。延至三四日后。反不胜药矣。又云。治产后之症。自有妙法。手下所治系实证。目中心中意中。注定是产后。识证真。对病确。一击而罢。治上不犯中。治中不犯下。目中清楚。指下明了。治产后之能事毕矣。

【Commentary by Bingzhang】Ye Tian Shi said: As for the treatment of postpartum conditions, according to medical texts, one should be cautious in the use of bitter and cold herbs, for fear of injuring the already depleted yin. However, one must still distinguish cases where the pathogen can be resolved through the upper and middle jiao, and in such cases, use the herbs slightly according to the syndrome — this will also cause no harm. One must not ultimately violate the lower jiao. Moreover, since the constitution is one of deficiency, it should be treated as one would treat a weak or timid person with disease. In summary, one must not violate the principle of not treating a deficiency as an excess or vice versa. Furthermore, postpartum is a time when blood and qi are in a state of turmoil, and there are the most vulnerabilities. Pathogenic factors will certainly take advantage of this weakness and invade internally; when deficiency is the site of invasion, it becomes a difficult condition to treat. Wu Jutong said: An army without provisions benefits from quick battle. If one fears the postpartum weakness and uses light treatment, delaying for three or four days, the patient may no longer be able to withstand the medicine. He also said: In treating postpartum conditions, there are indeed ingenious methods. The cases I treat are those of actual syndromes. In the mind's eye, in the heart, in the intention — it is definitely a postpartum condition. Accurately identifying the syndrome and precisely matching the disease — one strike and it is finished. Treating the upper without affecting the middle, treating the middle without affecting the lower. The eyes are clear, the fingers are precise — the ability to treat postpartum conditions is complete.

【荣斋按】本节治法根据庞安常,规模粗具,足资应付。证状方面,俞氏说:“多与妊娠同”。但按之实际,不是这样简单;由于产后伤寒的辨证论治,是一 最复杂、最细致的任务,应加倍详审。王士雄说:“产后暴感发热,可以鼻塞验之。苟胎前伏邪,娩后陡发者,惟舌苔颇有可凭;或浓白而腻,或黄腻黄燥,或有赤点,或微苔舌赤,或口苦,或口渴,或胸闷,或溲热;此皆温湿暑热之邪内蕴之见证。”吴蒙斋更指出类伤寒的证治,足补俞氏之缺。他说:“新产后伤寒,不可轻易发汗。产时有伤力发热,有去血过多发热,有恶露不去发热,有三日蒸乳发热,有饮食停滞发热;状类伤寒。要在仔细详辨,切不可便发汗。大抵产后气血空虚,汗之则变筋惕肉 ,或郁冒昏迷,或搐搦,或便秘,其害非轻。凡有发热,宜与四物为君,加柴胡、人参、炮姜最效。盖干姜辛热,能引血药入血分,气药入气分,且能去恶生新,有阳生阴长之道;以热治热,深合内经之旨。故丹溪见产后阴虚生内热,必以补阴药大剂中加干姜。王节斋亦以产后阴虚阳无所根据、浮散于外、发热,必用四物补血,以炮姜之苦温从治,收其浮散之阳以归于阴也。若果伤寒,须以伤寒法治之,但兼顾其虚耳。”这样的分析异同,如王士雄对于外证的观察,吴蒙斋对于类证的辨别;反复考虑,互相参证,在学说方面自然比较充实。

【Rongzhai's Note】 The treatment methods in this section are based on Pang Anchang, and the general framework is roughly established, sufficient for practical use. In terms of symptoms, Yu said: “It is often similar to pregnancy.” However, upon closer examination, it is not so simple; the syndrome differentiation and treatment of postpartum typhoid fever is a most complex and meticulous task, requiring careful and thorough scrutiny. Wang Shixiong said: “In cases of sudden fever after childbirth, nasal congestion may be used as a diagnostic sign. If there was a latent pathogen before childbirth, which suddenly manifests after delivery, the tongue coating is somewhat reliable as an indicator; it may be thick and white with a greasy coating, or yellow and greasy, or yellow and dry, or have red spots, or have a thin coating with a red tongue, or involve bitterness in the mouth, or thirst, or chest oppression, or hot urine. All of these are signs of internal accumulation of heat, dampness, and summer-heat pathogens.” Wu Mengzhai further pointed out the syndrome differentiation and treatment of conditions resembling typhoid fever, which adequately complements Yu’s perspective. He said: “In the case of typhoid fever occurring shortly after childbirth, sweating therapy should not be used too easily. There are various types of postpartum fever: fever due to injury during childbirth, fever from excessive blood loss, fever from retained lochia, fever from milk secretion three days postpartum, and fever from food stagnation. These conditions resemble typhoid fever in their symptoms. It is essential to carefully distinguish between them, and one must not hastily resort to sweating therapy. Generally, after childbirth, the blood and qi are depleted; sweating may lead to muscle trembling and shivering, or dizziness and unconsciousness, or convulsions, or constipation, all of which are serious complications. Whenever there is fever, the Four Substances Decoction should be used as the main formula, with the addition of Bupleurum, ginseng, and processed ginger, which is most effective. Dried ginger, being pungent and hot, can guide blood-moving herbs to the blood aspect and qi-moving herbs to the qi aspect, and it can also eliminate the old and promote the new, following the principle that the generation of yang leads to the growth of yin. Treating heat with heat is deeply in accordance with the principles of the Neijing. Therefore, Zhu Danxi, upon observing internal heat caused by yin deficiency after childbirth, necessarily added dried ginger to large doses of Yin-nourishing herbs. Wang Jiezhen also held that in cases of postpartum yin deficiency, where yang has no foundation and floats outward, causing fever, the Four Substances Decoction must be used to nourish the blood, and processed ginger, which is bitter and warm, should be used to guide the floating yang back to yin. If it is indeed typhoid fever, it must be treated according to the methods for typhoid fever, but one must also take into account the underlying deficiency.” Such analyses of similarities and differences, as seen in Wang Shixiong’s observations of external symptoms and Wu Mengzhai’s discrimination of similar conditions, when repeatedly considered and cross-referenced, naturally lead to a more complete and thorough theory.

第十章·伤寒坏证
第一节·伤寒转痉
【因】痉者、强直反张之象。以其筋肉牵引。身体强直也。伤寒有变痉病者。项背强是也。太阳中风。
重感寒湿则变痉。或太阳病发汗太多因致痉。余谓痉即脑筋病也。如《金匮》所谓痉病者。身热足寒。
颈项强急。背反张者。乃脊髓之脑筋病。《内经》骨空论。所谓督脉为病。脊强反折是也。恶寒时头热面赤。独颈动摇。卒口噤者。乃头巅之脑筋病。《难经》所谓督脉为病。病脊强而厥。《内经》所谓厥成为癫疾是也。徐灵胎云。诸痉项强。皆属于燥。诸暴强直。皆属于风。燥乃太阴燥金之气。风乃厥阴风木之气。大抵气血虚弱。有火有痰。陈无择云。人之筋脉。各随经络退出于身。血气内虚。
筋失所养。则风寒湿热之气乘之则痉。或七情六欲内扰。均必挟痰火而后发痉。吴鞠通曰。痉症必兼风而后成。风为百病之长。六淫之邪。皆因风而入。其强直、背反、螈 之状。皆肝风内动为之也。

Chapter 10: Complicated Cases of Cold Damage (Shanghan Huo Zheng)
Section 1: Shanghan Turning into Spasm (Shanghan Zhuan Jing)
[Cause] Spasm is characterized by rigidity and backward bending. It occurs because the tendons and muscles are pulled, causing the body to become rigid. When cold damage transforms into spasm, stiffness in the neck and back is the manifestation. This is a case of Wind-Cold invasion in the Taiyang stage.
If one is re-infected with cold and dampness, it may turn into spasm. Or, if excessive sweating occurs in a Taiyang syndrome, it may lead to spasm. I say that spasm is a disease of the nerves. As stated in the Jinkui Yaolue, those with spasm present with body heat, cold feet, stiff neck, and backward arching of the back — this is a disease of the spinal cord nerves. The Huangdi Neijing, in its Gugong Lun ("Discussion of the Bone Cavities"), says that when the Du meridian is diseased, it manifests as stiffness and backward bending of the spine. When there is aversion to cold, but the head is hot and the face is flushed, and only the neck moves, with sudden closure of the mouth, this is a disease of the nerves at the top of the head. As stated in the Nanjing, when the Du meridian is diseased, it causes stiffness of the spine and厥 (collapse). As stated in the Huangdi Neijing, such collapse may lead to epilepsy. Xu Lingtai said: All spasms with stiff neck are due to dryness; all sudden rigidity is due to wind. Dryness is the qi of the dry metal of Taiyin; wind is the qi of the windwood of Jueyin. In general, the condition arises from deficiency of qi and blood, with fire and phlegm present. Chen Wuzhe said: The tendons and vessels of the body exit along the meridians. When blood and qi are internally deficient, the tendons lose their nourishment, and thus the pathogenic factors of wind, cold, dampness, and heat may attack and cause spasm. Or, when there is internal disturbance from the seven emotions and six desires, it must be combined with phlegm-fire to cause spasm. Wu Jutong said: Spasm syndrome must be accompanied by wind to occur. Wind is the leader of all diseases. The six external pathogens all enter through wind. The symptoms of rigidity, backward arching, and convulsions are all caused by internal liver wind.

吴云峰云。痉症体劲直而背反张。头摇戴眼。筋之病也。原其所因。多由亡血。筋无所荣。故邪得以袭之。
所以伤寒汗下过多。与夫病疮人。乃产后致斯疾者。概可见矣。景岳云。其病在筋脉。筋脉拘急。所以反张。其病在血液。血液枯燥。所以筋挛。仲景以汗下为言。谓其误治亡阴所致。如太阳病发汗太多因致痉。风家下之则成痉。疮家发汗亦成痉。盖发汗必伤血液。误下必伤真阴。阴血伤则筋失所养。
反张强直之病。势所必至也。无择谓气血内虚。邪客为痉。斯言不无有误。若其所云。则仍是风湿为邪。而虚反次之。不知风随汗散。而既汗之后。何复言风湿。
随下行。而既下之后。何反致湿。岂误治之外。必再受邪而后成痉。无邪则无痉哉。喻嘉言云。小儿体脆神怯。外感壮热。多成痉病。后世妄以惊风立名。有四证生八候之说。实则指痉病之头摇手痉者。
为惊风之抽掣。指痉病之口噤脚挛急者。为惊风之搐搦。指痉病之卧不着席者。为惊风之角弓反张。

Wu Yunfeng says: Spasm is characterized by a rigid body and an arched back, with head shaking and eyes rolling—this is a disorder of the tendons. Investigating its cause, it often arises from blood loss, for the tendons have nothing to nourish them, and thus evil pathogens can invade them.

Therefore, in cases of Shanghan where excessive sweating or purging has occurred, or in those with ulcers, or in women who develop this condition after childbirth, the pattern is clearly evident. Jingyue says: The disease lies in the tendons and vessels, which become rigid and contracted, hence the backward arching. The disease also lies in the blood, which becomes dry and parched, hence the tendons contract. Zhang Zhongjing speaks of sweating and purging, referring to the condition as resulting from mismanagement leading to loss of yin. For example, in cases of Taiyang disease, excessive sweating leads to spasm; purging a patient with wind disease leads to spasm; and sweating a patient with ulcers also leads to spasm. This is because sweating necessarily injures the blood, and improper purging necessarily injures true yin. When yin and blood are injured, the tendons lose their nourishment.

The condition of backward arching and rigidity is thus an inevitable consequence. Wu Ze says that internal deficiency of qi and blood, with evil pathogens lodging, causes spasm. This statement is not entirely without error. If what he says is true, then it is still wind-damp as the pathogenic factor, with deficiency being secondary. But one must ask: if wind is dispelled with sweating, then after sweating, why would one again speak of wind-damp? If the pathogen goes downward with purging, then after purging, why would dampness result? Is it that, aside from mismanagement, one must necessarily contract another pathogen in order to develop spasm? Is there no spasm without a pathogen?

Yu Jiayan says: Children have fragile bodies and timid spirits; when affected by external pathogens and high fever, they often develop spasm. Later generations wrongly named it jingsheng (startled wind), and devised the theory of four patterns and eight signs. In reality, what they refer to as jingsheng’s head shaking and hand spasm is actually spasm. What they call jingsheng’s twitching is actually spasm of the mouth being clenched and the feet being urgently contracted. What they call jingsheng’s convulsions is actually the condition of being unable to lie flat on the bed, with the back arched like a bowstring.

幼科翕然宗之。病家坦然任之。不治外淫之邪。反投金石冰麝之药。十中九死而不悟也。又如新产妇人。血室空虚。外感袭入而成痉。仲景之所明言。乃辄称产后惊风。妄投汤药。亦千中千死。俗医谓产后宜温之说。最足误人。产后外感。生化汤加荆芥穗之方。亦最足误事。余历年临证。窃见产后病寒者。十中二三。病热者。十中七八。轻年少妇。肝阳盛者。尤易病热。时医罔不误治。轻则烦闷不宁。重则痉厥殒命者。比比然也。张石顽云。痉病有不因误治者。必阴虚血少之人。不能荣养筋脉。
以致筋挛僵仆。如产后之去血过多。冲任竭也。疮家之血随脓出。营气涸也。小儿之有此者。或以风热伤阴。或以汗泻亡阴。遂为慢惊。总属阴虚。盖精血不亏。虽有邪干。断无筋脉拘急之病。而病至坚强。其枯可知。故治此者。必以气血为主。而邪甚者兼治邪。若邪微者。不必治。盖此证所急在元气。元气复。血脉行。则微邪自不能留。何足虑哉。

The pediatric field universally follows this approach, and patients' families accept it without hesitation. They do not treat external pathogenic influences, but instead administer medicines made of gold and stone, ice, and musk. Nine out of ten die without realizing their mistake. Again, consider the case of a newly delivered woman: her blood chamber is empty, and external pathogens invade, leading to spasm. This was clearly stated by Zhang Zhongjing, yet physicians commonly diagnose it as postpartum wind-shock and recklessly prescribe decoctions, resulting in death in every ten cases. The common physicians' claim that postpartum conditions should be treated with warming therapies is most misleading. The formula of Shenghua Decoction with added Jing Jie Sui is also highly detrimental in cases of postpartum external invasion. From my years of clinical experience, I have secretly observed that among postpartum patients, about two or three out of ten suffer from cold patterns, while seven or eight suffer from heat patterns. Young, healthy women with excessive liver yang are especially prone to heat conditions. Contemporary physicians all misdiagnose and mistreat these cases: mild cases result in restlessness and irritability, while severe cases lead to convulsions, loss of consciousness, and death—this is a common occurrence. Zhang Shiwan said: spasm may occur not due to mis-treatment, but specifically in those with yin deficiency and blood deficiency, who are unable to nourish the tendons and meridians, leading to tendon contraction and collapse. For example, in postpartum cases where excessive blood loss has exhausted the Chong and Ren vessels, or in cases of ulcers where blood is lost with the pus, depleting the nutritive qi—children who suffer from such conditions may be due to wind-heat injuring yin, or due to excessive sweating and diarrhea causing yin loss, leading to slow-onset convulsions. In all these cases, the root cause is yin deficiency. If essence and blood are not deficient, even if there is pathogenic invasion, there would be no condition of tense tendons and meridians. When the condition manifests as rigidity and stiffness, the dryness and depletion are evident. Therefore, in treating such cases, one must prioritize the restoration of blood and qi; if the pathogenic factor is severe, it should also be addressed. However, if the pathogenic factor is mild, it need not be treated. The urgency in this condition lies in restoring the primordial qi. When the primordial qi returns and the blood and vessels circulate, even minor pathogenic factors will naturally be expelled. What need is there for concern?

【证】发热恶寒。搐搦无汗为刚痉。不发热。但恶寒。厥冷汗出为柔痉。产后血虚。腠理不密。
风邪搏之则成痉。病后身软时醒为痫症。身强直反张不醒为痉证。伤寒有变痉病者。项背强直是也。
《经》曰。病身热足寒。头项强急。恶寒时。头热面赤。目脉赤。独头而摇。卒口噤。背反张者痉病。
夫仲景所谓刚痉柔痉者。并属太阳。以太阳行身之后。故头项强急而反张也。《要略》云。痉之为病。
胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。(筋脉屈伸、齿牙作响、是为齿。)此属阳明。盖阳明行身之前。不能为反张之证。与太阳痉。自是两般也。《此事难知》云。
头低视下。手足牵引。肘膝相构。阳明痉也。然欲行大承气。必须察其内实。脉沉有力者可下之。
若经来寒热。或左右一目斜牵。或左右一手搐搦。脉弦数者少阳痉也。又有伤寒结胸证。项亦强为柔痉状。此似痉而非痉也。不可以风药误治之。夫风病下之则痉。复发汗必拘急。太阳病发汗太多者。

Fever with aversion to cold, twitching and convulsions with no sweat, is called stiff spasm. No fever, only aversion to cold, cold extremities with sweating, is called flexible spasm. Postpartum blood deficiency, with the pores and skin not tightly sealed, when combined with wind evil, leads to spasm. After illness, if the body is weak and consciousness comes and goes, it is epilepsy. If the body is rigid, arched backward, and unconscious, it is spasm. In cases of cold injury that change into spasm disease, stiffness in the neck and back is the symptom.

The Jing says: In cases where the body is hot and the feet are cold, the head and neck are stiff and tense, aversion to cold occurs, the head is hot, the face is red, the eye vessels are red, the head moves alone, the mouth suddenly closes, and the back arches backward, it is spasm.

What Zhongjing called stiff spasm and flexible spasm both belong to the Taiyang meridian. Because the Taiyang meridian runs along the back of the body, hence the stiffness in the head and neck and arching of the back. The Yao Lue says: Spasm as a disease is characterized by fullness in the chest, mouth closure, inability to lie flat, foot cramps, and teeth clenching. (When the tendons and sinews contract and the teeth make noise, this is called teeth clenching.) This belongs to the Yangming meridian. Because the Yangming meridian runs along the front of the body, it cannot produce the symptom of arching backward. It is different from Taiyang spasm; they are two distinct conditions.

The Ci Shi Nan Zhi says: Head lowered downward, hands and feet pulling, elbows and knees interlocked—this is Yangming spasm. However, if one wishes to administer Da Chengqi Tang, one must examine for internal fullness. If the pulse is deep and forceful, purgation is appropriate.

If there is chills and fever during menstruation, or one eye is pulled to the left or right, or one hand twitches to the left or right, and the pulse is wiry and rapid, it is Shaoyang spasm. There is also cold injury with chest binding syndrome, where the neck is stiff, resembling flexible spasm. This resembles spasm but is not actual spasm. It should not be mistakenly treated with wind-dispelling medicines. If a wind disease is treated with purgation, it leads to spasm. If sweating is repeated, it causes muscle rigidity. Those who have had excessive sweating for Taiyang disease.

因致痉。太阳病发热脉沉细名曰痉。为难治。疮家身虽疼痛。不可发汗。汗出则痉。太阳病。其证状身体强。KT KT 然。脉反沉迟。此为痉。此张仲景辨痉之证候也。
【脉】痉脉紧急。如经直上下行者。急实为阳痉。沉细为阴痉。浮紧数者属阳。沉细涩者属阴。
浮盛为风热。洪滑为痰火。虚濡为气虚。涩数为阴虚。脉 如蛇者。汗虚致痉也。《活人书》云。
痉病。外证发热恶寒。与伤寒同。但脉沉迟弦细为异耳。若脉沉弦而迟及伏弦。或散于指外者。皆危候也。
【治】阳痉。宜滋阴养血。阴痉、宜扶脾抑肝。至清痉降火。祛风利湿。各随症治。暴起多属邪盛。
久病必是血虚。痉病虚为本。邪为表。太阳证备。身体强。KT KT 然。脉反沉迟者。主以栝蒌桂枝汤。
(栝蒌根三钱、桂枝八分、白芍钱半、甘草五分、姜二片、枣三枚。)刚痉发热。无汗恶寒。小便反少。

As a result, spasm arises. In Taiyang syndrome, with fever and a deep, fine pulse, this is called spasm. It is a difficult condition to treat. In those with wounds, although the body may be painful, sweating should not be induced; if sweat is induced, spasm will occur. In Taiyang syndrome, the symptoms include a stiff body, with a zhì zhì appearance, and the pulse is instead deep and slow. This is spasm. This is Zhang Zhongjing’s differentiation of the syndrome of spasm.

[Pulse] The pulse of spasm is tense, like a rope moving straight up and down. A tight and solid pulse indicates yang spasm; a deep and fine pulse indicates yin spasm. A floating, tight, and rapid pulse belongs to yang; a deep, fine, and thready pulse belongs to yin. A floating and full pulse indicates wind-heat; a full and slippery pulse indicates phlegm-fire; a weak and moist pulse indicates qi deficiency; a thready and rapid pulse indicates yin deficiency. A pulse like a snake indicates spasm caused by deficiency of sweat. As stated in The Book of the Living.

Spasm disease presents with external symptoms of fever and aversion to cold, similar to shanghan (cold injury), but differs in that the pulse is deep, slow, and wiry. If the pulse is deep, wiry, and slow, or even hidden and wiry, or if it spreads outward from the fingers, all are signs of critical condition.

[Treatment] For yang spasm, it is appropriate to nourish yin and blood; for yin spasm, it is appropriate to support the spleen and suppress the liver. To clear spasm and reduce fire, to dispel wind and promote dampness drainage—each should be treated according to the symptoms. Sudden onset is often due to excessive pathogenic factors. Long-standing illness must be due to blood deficiency. Spasm disease has deficiency as its root, with pathogenic factors as the external manifestation. When the symptoms of Taiyang syndrome are complete, with a stiff body and zhì zhì appearance, and the pulse is instead deep and slow, the main treatment is Kuagou Guizhi Decoction.

(Kuagou root 3 qian, Cinnamon twig 8 fen, White peony 1.5 qian, Licorice 5 fen, Ginger 2 slices, Jujube 3 pieces.) In stiff spasm with fever, no sweat and aversion to cold, urination is instead reduced.

脉浮紧者。属中风。重感于寒。葛根汤。或加独活防风。脉弦细数者。属风热伤筋。血脉失约束之权。
致搐搦反张者。主以如圣饮(羌活、秦艽、川芎、白芍、当归、白芷、黄芩、人参、半夏、甘草。)
风痰多。加竹沥、姜汁。无汗加苍术、麻黄。热痰加贝母、栝蒌。火盛加山栀、花粉。口噤便闭。加大黄。气虚口闭。加参、 。血虚筋急。加归、地。舒筋、加秦艽、川断、钩藤。活血加丹参、红花、牛膝。柔痉则汗出不恶寒。脉沉细者属中风。重感于湿。栝蒌桂枝汤。或桂枝加葛根独活防风汤。
(即桂枝汤、加葛根、独活、防风。)表有风邪未解。为寒所袭者。宜风药解散。风寒为湿所袭者。风药亦能胜湿。阳明痉。胸满口噤。卧不着席。
挛急 齿。宜大承气汤。或防风通圣散。去麻黄下之。必须察脉有力可下。无力切不可不。少阳痉往来寒热。或一目斜牵。或一手搐搦。小柴胡加防风汤。发热头摇。反张口噤脉弦者。防风当归饮。

A floating and tight pulse belongs to windstroke, which is a reinfestation by cold. Treat with Kegen Tang, or add Du Huo and Fang Feng. A wiry, thin, and rapid pulse belongs to wind-heat injuring the tendons, causing the blood vessels to lose their restraining authority, resulting in convulsions and backward extension of the limbs. The primary treatment is Ru Sheng Yin (羌活, Qin Jiao, Chuan Xiong, Bai Shao, Dang Gui, Bai Zhi, Huang Qin, Ren Shen, Ban Xia, Gan Cao).

If there is much wind-phlegm, add Bamboo沥 and ginger juice. If there is no sweating, add Cang Zhu and Ma Huang. For hot phlegm, add Bei Mu and Gu蒌. For excessive fire, add Shan Zhi and Hua Fen. For mouth tightly closed and constipation, add Da Huang. For mouth closure due to qi deficiency, add Shen and another herb. For tight tendons due to blood deficiency, add Gui and Di. To relax the tendons, add Qin Jiao, Chuan Duan, and Gou Teng. To invigorate blood, add Dan Shen, Hong Hua, and Niu Xi.

In the case of "soft spasm," there is sweating but no aversion to cold. A deep and thin pulse belongs to windstroke, reinfected by dampness. Treat with Gu蒌 Gui Zhi Tang, or Gui Zhi Tang with added Ge Gen, Du Huo, and Fang Feng (i.e., Gui Zhi Tang with the addition of Ge Gen, Du Huo, and Fang Feng). When external wind pathogen has not yet resolved and is affected by cold, wind-dispersing herbs should be used to resolve the syndrome. When wind-cold is attacked by dampness, wind-dispersing herbs can also overcome dampness.

Yangming spasm presents with chest fullness, mouth tightly closed, and inability to lie down on the bed, with spasmodic tightness and clenched teeth. Treat with Da Cheng Qi Tang, or Fang Feng Tong Sheng San, removing Ma Huang before administering. It is essential to examine the pulse to determine if it is strong enough for purgation; if the pulse is weak, purgation must absolutely not be used.

Shaoyang spasm presents with alternating chills and fever, or one eye deviated, or one hand convulsing. Treat with Xiao Chai Hu Tang with added Fang Feng. For fever with head shaking, backward extension of the limbs, and a wiry pulse with mouth tightly closed, treat with Fang Feng Dang Gui Yin.

(生地、防风、当归、川芎。)主之。若汗下太过。亡失血液。致筋脉失养。不柔和而痉。无外邪可解者。惟宜补养气血为主。以八珍汤加减。或十全大补汤加竹沥、姜汁。气虚筋纵。加参 以补之。
血虚筋挛。加归地以润之。脉小虚甚者。加熟附子。或大建中汤加羌活、防风。产后去血过多。筋无血养。
挛急发痉。脉浮软者。加味当归补血汤(炙黄 五钱、当归三钱、炙甘草钱半、炒防风、羌活各钱半、竹沥一杯、姜汁一瓢。)主之。新产亡血。腠理疏豁。风邪乘虚袭伤筋脉。遽尔发痉。脉浮者。
举轻古拜散。(荆芥穗四两、炒黑为末。)每服三钱。酒淋大豆黄卷净汁调下。吴仁斋云。仰面卧。
开目者为阳。合面卧闭目者为阴。口燥渴者为阳。口中和者为阴。属阳易治。属阴难治。口张目瞪。
昏昧无知者治。戴眼反折遗溺者必死。手足螈 。汗出如油如珠者不治。反张离席一掌者死。小儿离席一指者亦死。

(Rehmannia root, Saposhnikovia root, Angelica root, and Ligusticum root.) This formula is used to treat the condition. If excessive sweating and purging have occurred, leading to loss of blood, and thus causing the tendons and vessels to lose nourishment, resulting in rigidity and spasm, and there is no external pathogen to resolve, then the treatment should focus primarily on nourishing the blood and qi. The Eight Treasures Decoction may be used with modifications, or the Ten Full Great Tonifying Decoction may be used with the addition of bamboo沥 and ginger juice. In cases of qi deficiency with lax tendons, ginseng should be added to supplement the qi. In cases of blood deficiency with contracted tendons, Angelica and Rehmannia should be added to moisten and nourish. For those with a small and very weak pulse, processed aconite root should be added. Alternatively, the Great Constructing the Middle Decoction may be used with the addition of羌活 and Saposhnikovia root. In postpartum cases with excessive blood loss, the tendons lack nourishment and may become contracted and spasmodic. In such cases where the pulse is floating and soft, the Modified Angelica Blood-Tonifying Decoction (roasted astragalus, five qian; Angelica root, three qian; roasted licorice, half a qian; stir-fried Saposhnikovia root and羌活, each half a qian; one cup of bamboo沥; one gourd of ginger juice) is the main treatment. In newly postpartum cases with blood loss, the pores are loose and open, and wind pathogen takes advantage of the deficiency to attack the tendons and vessels, suddenly causing spasm. In such cases with a floating pulse, the Lifting the Light Ancient Bow Powder (four taels of chrysanthemum twig, charred and ground into powder) is used. Take three qian per dose, mixed with the clear juice obtained by washing with wine over yellow soybean sprouts. As Master Wu Rensheng said, the patient should be made to lie on their back. Those who open their eyes are considered yang; those who lie on their face with closed eyes are considered yin. Those with dry mouth and thirst are yang; those with a neutral mouth are yin. Conditions classified as yang are easier to treat, while those classified as yin are more difficult to treat. Those with mouth open and eyes staring are in a state of unconsciousness. Those with eyes rolled up, body twisted, and incontinence will certainly die. Those with convulsions in the hands and feet, and sweating like oil or pearls, are incurable. Those who arch their backs and are one palm away from the bed will die. Even in children, if they are only one finger away from the bed, they will also die.

【廉勘】吴鞠通谓痉当分寒,热,虚,实四大纲。小儿痉病螈病。复列九大纲。较方中行痉书。
更精且密。实可补仲景之不足。兹节述于后。如六淫致痉。实证也。产妇亡血。病久致痉。风家误下。
温病误汗。疮家发汗者。虚痉也。风寒湿致痉者。寒证也。风温风热暑燥火致痉者。热证也。俗称慢脾风者。虚寒痉也。本论后述本脏自病者。虚热痉。此四大纲也。再将小儿痉病螈病之九大纲论。亦分条列后。以资参考。
(一)寒痉 仲景先师所述方法具在。但须对症细加寻绎。如所云。太阳症项强。KT KT 然。
脉沉迟之类。有汗为柔痉。为风多寒少。而用桂枝汤加法。无汗为刚痉。为寒痉。而用葛根汤。汤内有麻黄。乃不以桂枝立名。
亦不以麻黄立名者。以其病已至阳明也。诸如此类。须平时熟读其书。临时再加谨慎。手下自有准的矣。风寒咳嗽致痉者。用杏苏散辛温例。自当附入寒门。

【Review】Wu Jutong stated that spasm should be classified into four main categories: cold, heat, deficiency, and excess. In the case of spasm and convulsion in children, he further outlined nine major categories. Compared to Fang Zhonghang’s Treatise on Spasms, his classification is more precise and detailed, indeed supplementing the shortcomings of Zhang Zhongjing. I will now briefly summarize this below. For example, spasm caused by the six external pathogenic factors is a case of excess. Spasm resulting from postpartum blood loss or from long-standing illness is a case of deficiency. Spasm caused by improper purgation in wind disease, or improper sweating in warm disease, or improper sweating in those with sores, is also a case of deficiency. Spasm due to wind, cold, and damp is a cold pattern. Spasm due to wind-heat, wind-warmth, summerheat-dryness, or fire is a heat pattern. That commonly known condition called "slow spleen wind" is a case of deficiency-cold spasm. What is discussed later in this text regarding spasm caused by internal organ disease is a case of deficiency-heat spasm. These are the four main categories. Now I will further elaborate on the nine major categories of spasm and convulsion in children, listing them in separate points for reference.

(1) Cold Spasm — The methods described by the venerable Master Zhang Zhongjing are already present. However, one must carefully examine the symptoms and apply them appropriately. As he said, in the case of Taiyang syndrome with stiffness in the neck, the condition is described as kou kou (stiff and rigid). If the pulse is deep and slow, and there is sweating, it is considered a "soft spasm," indicating more wind than cold, and the formula Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with modifications is used. If there is no sweating, it is considered a "hard spasm," a cold spasm, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used. Although this formula contains ma huang (ephedra), it is not named after gui zhi (cinnamon twig), nor is it named after ma huang, because the disease has already progressed to the Yangming stage. Cases such as these require one to be thoroughly familiar with the text through regular study, and to exercise even greater caution at the time of treatment. With such preparation, one’s hands will naturally have a clear standard. Spasm caused by wind-cold cough should be treated with the Xing Su San (Apricot and Perilla Decoction), a formula of the pungent-warm type, and thus should be included in the category of cold patterns.

(二)风温痉 此即螈症。少阳之气为之也。乃风之正令。阳气发泄之候。君火主气之时。(廉按其症候。则头身热。面目赤。猝口噤。背反张。自汗出。足反冷。或恶风。或咳嗽。甚则气逆痰涌。风盛者。颈项强急。
头亦动摇。目眶 动。手足抽掣。热盛者。灼热大汗。神昏谵语。口燥渴饮。HT 唇弄舌。痰盛者。一痉即厥。
喉间痰鸣、语言不出。不省人事。此张仲景所谓风温之为病。剧则状如惊痫。时螈 。而若火薰之候也。亦即徐嗣伯所谓痰气相触而动风。风火相乱则闷瞀也。)宜用辛凉正法。轻者用辛凉轻剂。重者用辛凉重剂。如本论(荣斋按:本论二字,系指《温病条辨》。以下同。)上焦篇银翘散。白虎汤之类。伤津液者加甘凉。如银翘散加鲜生地、麦冬。玉女煎。以白虎合冬、地之类。神昏谵语。兼用芳香以开膻中。如清宫汤、牛黄丸、紫雪丹之类。愈后用六味、三才、复脉辈。以复其丧失之津液。风温咳嗽致痉者。用桑菊饮、银翘散辛凉例。与风寒咳嗽迥别。断不可一概用杏苏辛温也。

(2) Wind-Heat Spasm — This is the same as lü症 (convulsion). It is caused by the qi of the Shaoyang meridian. It is the manifestation of wind in its proper season, a stage of Yang energy being released, and the time when the "emperor fire" (heart fire) dominates the qi. (Lian notes on the symptoms: the head and body are hot, the face and eyes are red, the mouth suddenly clenches, the back arches backward, spontaneous sweating occurs, the feet are cold, there may be aversion to wind or coughing; in severe cases, qi reverses upward and phlegm surges. In cases where wind is predominant, the neck and shoulders are rigid and tense; the head moves involuntarily, the eyes move or the eye sockets are affected, the hands and feet twitch or spasm. In cases of intense heat, there is burning fever and heavy sweating, delirium with incoherent speech, dry mouth and thirst, the lips and tongue are moved involuntarily. In cases where phlegm is predominant, a single spasm can lead to collapse. Phlegm sounds are heard in the throat, speech is impossible, and the patient is unconscious.) This is what Zhang Zhongjing referred to as the disease of wind-heat; when severe, it resembles epilepsy, with periodic convulsions, as if scorched by fire. It is also what Xu Sibo described as phlegm and qi interacting to cause wind, and when wind and fire disturb the mind, it leads to confusion and dizziness. The appropriate treatment is the orthodox method of using pungent-cool herbs. For mild cases, use a light pungent-cool formula; for severe cases, use a strong pungent-cool formula. For example, formulas such as Yinqiao San (Silver翘 Powder) and Baitu Tang (White Tiger Decoction) from the Shangjiao (Upper Burner) section of this treatise (Treatise on Warm Diseases). In cases where body fluids are injured, add sweet-cool herbs; for example, Yinqiao San with fresh Shengdi (Rehmannia root) and Maodong (Ophiopogon), or Yuliujian (Jade Maiden Decoction), combining Baitu Tang with Maodong and Shengdi. In cases of delirium and incoherent speech, aromatic herbs should also be used to open the Chanzhong (pericardium or膻中), such as Qinggong Tang (Clear Palace Decoction), Niuhuang Wan (Cow Bile Pills), and Zixue Dan (Purple Snow Pills). After recovery, formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Sancai Tang (Three Talents Decoction), and Fupai Tang (Restoring Pulse Decoction) should be used to replenish the lost body fluids. In cases where spasm is caused by wind-heat cough, formulas such as Sangju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Decoction) and Yinqiao San, following the pungent-cool pattern, should be used. This is distinctly different from wind-cold cough. It is absolutely not acceptable to indiscriminately use warm-pungent formulas such as XingSu San (Apricot Kernel and Perilla Formula).

(三)温热痉 即六淫之火气。消烁真阴者也。《内经》谓先夏至日为病温者是也。即同上风温论治。但风温之病痉者。轻而少。温热之致痉者。多而重也。药之轻重浅深。视病之轻重浅深而已。(廉按吴氏此言未免笼统。夫吴氏所谓风温者。即叶氏论温二十则。所云温邪上受。首先犯肺。逆传心胞之证。乃新感风热之为病也。若温热之为病。《素问》所谓冬伤于寒。春必病温。《灵枢》所谓冬伤于寒。春生瘅热是也。病之轻重浅深。一因新感。一因伏气。原因既异。证治自不得混同。况在温热痉乎。就廉实验所知。凡伏温化火。刺激神经。而发痉者。则为温痉。伏热化火。冲动神经而发痉者。则为热痉。温痉之中。有因胃肠燥火而发痉者。有因心肝壮火而发痉者。有因劫烁肾阴而发痉者。有因热伏冲督而发痉者。热痉之中。有因胎热而发痉者。有因痫热而发痉者。有因丹毒胎毒而发痉者。且温热二痉之中。以夹积食积热为多。若不查明原因。辨明证候。鲜不误殇人命。鞠通曾谓只治致痉之由。而痉自止。不必沾沾但于痉中求之。若执痉以求痉。吾不知痉为何物。此说诚然。果如其说。未免前后自相矛盾矣。故余特将温热二痉。分作两节论治。庶几分际清晰。以免笼统之弊。)

(3) Warm-heat Spasm is the fire qi of the six external pathogens, which consumes and scorches the true yin. As the Neijing states, this refers to diseases occurring before the summer solstice, which are categorized as "warm diseases." The treatment for this condition is the same as that for wind-warmth discussed above. However, spasms caused by wind-warmth are generally mild and infrequent, whereas spasms caused by warm-heat are more numerous and severe. The weight, lightness, depth, and superficiality of the medicine depend solely on the severity and depth of the illness. (Liang comments that Wu’s statement is somewhat vague. What Wu refers to as wind-warmth is what Ye Tianshi describes in his Twenty Points on Warm Diseases—the syndrome where warm pathogens ascend and first affect the lungs, then may transmit upward to the pericardium, which is due to a new infection of wind-heat. As for warm-heat disease, it is what the Suwen refers to as "if one is injured by cold in winter, one will inevitably suffer from warm disease in spring," and what the Lingshu refers to as "if one is injured by cold in winter, one will develop heat diseases in spring." The severity and depth of the disease arise from two causes: one from a new infection, the other from latent pathogenic qi. Since the causes differ, the syndrome differentiation and treatment must not be conflated, especially in the case of warm-heat spasm. According to my own clinical experience, any spasm caused by latent warm pathogen transforming into fire and stimulating the nerves is termed warm spasm, while any spasm caused by latent heat transforming into fire and agitating the nerves is termed heat spasm. Within warm spasm, there are cases caused by dry heat in the stomach and intestines, by excessive fire in the heart and liver, by scorching of kidney yin, or by heat lodging in the Chong and Du meridians. Within heat spasm, there are cases caused by fetal heat, by epileptic heat, or by scarlet fever and fetal toxicity. Moreover, among the two types of spasm—warm and heat—those accompanied by food stagnation and accumulated heat are the most common. If the cause is not clearly identified and the syndrome is not properly differentiated, it is rare that one does not cause the death of a patient. Jutong once said that treating the cause of the spasm will cause the spasm to cease; one need not be fixated on treating the spasm itself. If one seeks the spasm by focusing solely on the spasm, I do not know what spasm is. This saying is indeed true, but if it is indeed the case, it不免 leads to internal contradictions. Therefore, I have specifically divided the two types of warm-heat spasm into two sections for treatment, in order to make the distinctions clear and avoid the drawbacks of vagueness.

()温痉 因:其因有四。一因胃肠积热。二因心肝壮火。三因热烁肾阴。四因热伏冲督。皆足以刺激神经。

Heat-Induced Convulsion: Cause — There are four causes. First, from accumulated heat in the stomach and intestines. Second, from strong fire in the heart and liver. Third, from heat scorching kidney yin. Fourth, from heat lodging in the Chong and Du meridians. All are sufficient to stimulate the nerves.

而致痉螈之原因。证:其证灼热自汗。渴不恶寒。面赤唇红。手足螈 。口噤鼻煽。此因于胃肠积热致痉。即《内经》所谓气上不下。搏阳而为巅疾也。若初起目赤唇红。上视惊啼。角弓反张。手足发搐。嗌干喉塞。甚或头摇。此因于心肝壮火致痉。即《内经》所谓诸风眩掉。皆属于肝也。若初起暮热朝凉。渴不喜饮。颧红齿槁。脊强反折。手足厥冷。溺短或闭。此因于热烁肾阴。即《内经》所谓病藏于肾。阴虚阳盛也。若初起脊强头摇。腰背反张。手足抽搐。昏厥不语。牙关紧急。啼声不出。此因于热伏冲督。即《内经》所谓诸热瞀螈。皆属于火也。脉:胃肠积热者。脉必洪数而实。舌必绛红。苔多黄腻。甚或焦黄。心肝壮火者。脉必弦数。舌必紫赤。苔多深黄。指纹皆青紫浮红。热烁肾阴者。脉多沉数。舌红胖嫩。苔或焦紫。热伏冲任者。脉必弦劲。舌多紫赤。苔或焦黄。指纹多青紫而黯滞。其症皆因伏温发痉。而其间实热窒塞。阴液耗伤。及有无痰涌。最宜明辨。治:胃肠积热症。便闭者。三黄五色丸。(小川连、青子芩、生锦纹各五钱为末、雪水泛丸、如芝麻大、分作五份、一份辰砂为衣、一份青黛为衣、一份腰黄为衣、一份轻粉为衣、一份芦荟为衣。)乳子服五粒。小儿服十五粒。余视年龄酌加。通用竹叶灯心汤调下。便通者。羚麻白虎汤。(羚羊角、天麻、生石膏、知母、生甘草、粳米。)或加减竹叶石膏汤。(鲜竹叶、知母、栝蒌仁、生石膏、天花粉、川连、竹沥半夏、鲜枇杷叶、淡海蛰、大地栗、二味煎汤代水。

The Causes of Spasms

Symptoms: The patient presents with fever and spontaneous sweating, thirst without aversion to cold, a red face and red lips, hand and foot convulsions, locked jaw, and flaring nostrils. This condition is caused by accumulated heat in the stomach and intestines leading to spasm, as stated in the Huangdi Neijing: "Qi rising but not descending, striking the Yang and causing a disease of the head (epilepsy or convulsion)."

If the initial symptoms include red eyes, red lips, upward gaze with crying, opisthotonos (arching of the back), hand and foot twitching, dry throat, obstructed throat, or even head shaking, this is due to excessive fire in the heart and liver causing spasm, as the Huangdi Neijing states: "All dizziness, vertigo, and convulsions are attributed to the liver."

If the initial symptoms are night fever with morning coolness, thirst without desire to drink, red cheeks, dry teeth, stiff back with backward bending, cold hands and feet, and short or absent urination, this is due to heat scorching kidney yin, as the Huangdi Neijing states: "The disease is rooted in the kidney; yin deficiency with yang excess."

If the initial symptoms are stiffness in the back and head shaking, backward arching of the waist and back, hand and foot twitching, unconsciousness with no speech, tightly clenched jaw, and inability to cry, this is due to heat lodging in the Chong and Du meridians, as the Huangdi Neijing states: "All heat-related dizziness, confusion, and convulsions are attributed to fire."

Pulse Diagnosis:

  • For those with accumulated heat in the stomach and intestines, the pulse is full, rapid, and forceful; the tongue is bright red; the tongue coating is often yellow and greasy, sometimes charred yellow.
  • For those with excessive fire in the heart and liver, the pulse is taut and rapid; the tongue is purple-red; the tongue coating is deep yellow, and the fingerprints are blue-purple with a red surface.
  • For those with heat scorching kidney yin, the pulse is usually deep and rapid; the tongue is red, swollen, and tender; the tongue coating may be charred purple.
  • For those with heat lodging in the Chong and Du meridians, the pulse is taut and forceful; the tongue is often purple-red; the tongue coating may be charred yellow, and the fingerprints are blue-purple and dark, with stagnation.

All these conditions are caused by a latent febrile pathogen erupting into spasm. Within these conditions, there is often obstruction due to excess heat and consumption of yin fluids, and the presence or absence of phlegm rising must be clearly differentiated.

Treatment:
For the syndrome of accumulated heat in the stomach and intestines with constipation, use Sanhuang Wuse Wan (Three Yellow Five Color Pills): grind five money each of Xiaochuan Lian (Coptis), Qing Zicheng (Scutellaria), and Sheng Jinwen (Rhubarb) into powder, make pills the size of sesame seeds using snow water, and divide into five portions. One portion is coated with Chensha (cinnabar), one with Qing Dai (indigo), one with Yao Huang (Coptis), one with Qing Fen (mercury chloride), and one with Luhui (Aloe). Adults take five pills, children take fifteen pills, with the dosage adjusted according to age. Administer with a decoction of bamboo leaves and lamp core grass.

For those with bowel movement, use Lingma Baitu Tang (Lingyangjiao and Tianma White Tiger Decoction): Lingyangjiao (antler of the antelope), Tianma (Gastrodia), Sheng Shigao (raw gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Sheng Gancao (raw licorice), and Jingmi (glutinous rice).

Alternatively, use a modified version of Zhu Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction): Xian Zhu Ye (fresh bamboo leaves), Zhimu (Anemarrhena), Gualu Ren (Trichosanthes seed), Sheng Shigao (raw gypsum), Tianhuafen (Trichosanthes root), Chuanlian (Coptis), Zhulixi Banxia (prepared Pinellia with bamboo juice), Xian Pipaye (fresh loquat leaves), Danhai Zhe (dried sea jelly), and Dadili (large chestnut). Steep the last two ingredients in water to substitute for water in the decoction.

)临服药。调下紫雪丹二分。心肝壮火症。便闭热盛者。用当归龙荟丸。挟痰上涌者。用何氏小红丸。(羚半角屑一钱、飞辰砂五分、真猴枣三分、巴豆霜一分为末、绿豆粉糊为丸、如黍米大。)乳子服一丸。一岁者二丸。二三岁者三丸。冰糖汤化下。便通溺塞者。用导赤泻心汤。(鲜生地、黄芩、淡竹叶、小川连、汉木通。)热烁肾阴症。火盛便燥者。青蒿地骨皮汤。(青蒿子、地骨皮、冬桑叶、知母、丹皮、生川柏、元明粉、白蜜。)阴虚溺塞者。用三汁饮。(鲜生地汁两瓢、鸭梨汁一瓢、解晕草根汁一瓢、重汤滚数沸。)调下知柏六味丸十粒。热伏冲督症。冲动者。加味青铅镇冲汤(鲜生地四钱、生白芍钱半、生甘草三分、鲜石斛二钱、天冬钱半、鸭梨汁一瓢、淡竹沥一瓢、鲜石菖蒲汁一匙、先用青铅一斤化烊、倾入水盆内捞起、再烊再倾三次、取此清水、煎鲜生地等五味、滚百余沸、滤清、再将梨汁竹沥、滚十余沸、出、冲入鲜菖蒲汁、乘热即服。)或用龙牡潜镇汤。(青龙齿、珍珠母、左牡蛎、生白芍、海蛤壳、东白薇。)髓热者。黄柏猪脊髓汤。(生川柏、猪脊髓、木通、石决明、鲜生地、生甘梢、冰片少许、童便冲入。)

Before taking the medicine, administer two fen of Zixue Dan (Purple Snow Pill) with a decoction. For cases of excessive fire in the heart and liver, with constipation due to intense internal heat, use Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon’s Blood Pill). For cases where phlegm rises upward, use He Shi Xiaohong Wan (He’s Small Red Pills), composed of: one qian of powdered Lingyang Banjiao (antelope horn), five fen of Feichensha (flying cinnabar), three fen of Zhenhouzao (true monkey枣), and one fen of Badoushuang (croton seed butter), ground into powder and made into pills with a paste of mung bean powder, each pill the size of a millet grain. A nursing child takes one pill; a one-year-old takes two pills; a child aged two to three years takes three pills, to be dissolved in a decoction of ice sugar (rock candy) soup. For cases where the stool is passing but urination is obstructed, use Daochi Xie Xin Tang (Red Guiding Heart-Draining Decoction), made from: fresh Shengdi (Rehmannia root), Huangqin (Scutellaria root), Danzhuye (light bamboo leaf), Xiaochuanlian (a type of Coptis), and Hanjutong (a type of Akebia or Aristolochia). For cases of internal heat scorching the kidney yin, with dryness in the bowels due to excessive fire, use Qinghao Digu Pi Tang (Artemisia and Cortex Lycii Decoction), made from: Qinghao Zi (Artemisia seed), Digu Pi (Cortex Lycii), Dong Sangye (winter mulberry leaf), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Danhpi (Paeonia bark), Shengchuanbo (raw Phellodendron bark), Yuanming Fen (sodium sulfate), and Baimi (honey). For cases of yin deficiency with urinary obstruction, use Sanzhi Yin (Three Juices Decoction), made from: two ladles of fresh Shengdi juice, one ladle of pear juice, and one ladle of Jieyun Cao Gen (a herb whose name is uncertain), boiled repeatedly in a double boiler for several boilings. Take ten pills of Zhíbǎi Liùwèi Wán (Knowledge and Phellodendron Six-Ingredient Pill) with this decoction. For cases of heat lodged in the Chong and Du meridians, with restlessness or agitation, use Jiawei Qingqian Zhenchong Tang (Modified Green Lead Calming Chong Decoction), prepared as follows: first, melt one catty of Qingqian (green lead) and pour it into a water basin, then lift it out, melt and pour it three times, and collect the clear water. Decoct five ingredients, including fresh Shengdi, in this water for over a hundred boilings, then strain it. Add pear juice and bamboo沥 (juice), boiling for over ten times, then remove and pour in fresh Shangchongpu (sweet flag) juice, and take while hot. Alternatively, use Longmu Qianzhen Tang (Dragon Bone and Oyster Shell Subduing Decoction), made from: Qinglong Chi (dragon's tooth), Zhenzhu Mu (pearl shell), Zuo Muli (left oyster shell), Shengbaishao (raw white peony root), Hai Gaoke (sea蛤 shell), and Dong Baowei (eastern Cynanchum). For cases of heat affecting the bone marrow, use Huangbo Zhu Jisui Tang (Phellodendron and Pig Spinal Marrow Decoction), made from: Shengchuanbo (raw Phellodendron bark), Zhu Jisui (pig spinal marrow), Mutong (woodbine), Shijueming (oyster shell), Shengshengdi (fresh Rehmannia root), Shengganshao (raw licorice root), a small amount of Bingpian (camphor), and Tongbian (urine from a male child), used as a decoction base.

()热痉 因:其因有五。一因胎热。二因痫热。三因丹毒。四因胎毒。五因积热。皆能使热极生风。刺激神经而发痉。证:其证面色深红。口中气热。目赤唇紫。便闭溺少。呵欠顿闷。手足螈 。此因于胎热致痉。即钱仲阳所谓热盛生风。时发惊搐也。若猝然仆倒。项强螈 。眼翻不转。口噤痰鸣。或作畜声。或吐涎沫。此因痫热致痉。即孙真人所谓小儿痫热甚。亦发痉也。若身热如火。赤若丹砂。形似锦纹。其痛非常。项背反张。手足螈 。此因于丹毒致痉。即孙真人所谓丹毒皆风热恶毒所为。入腹则杀人也。若面赤目闭。浑身壮热。小溲红黄。大便闭结。口鼻气粗。手足螈 。此因于胎毒致痉。即万密斋所谓半岁之真搐。乃胎毒至酷至烈者也。

Heat Spasm

Cause: There are five causes. One is due to fetal heat. Two is due to convulsive heat. Three is due to erysipelas. Four is due to fetal toxins. Five is due to accumulated heat. All of these can lead to extreme heat generating wind, stimulating the nerves and causing spasms.

Symptoms: The symptoms include a deep red complexion, hot breath from the mouth, red eyes and purple lips, constipation with scanty urination, yawning and sudden dizziness, and spasms in the hands and feet. This condition is caused by fetal heat leading to spasm, as Qian Zhongyang stated: "Excessive heat generates wind," and it manifests as intermittent startle convulsions.

If the patient suddenly collapses, with a stiff neck and spasms, eyes rolling without movement, locked jaw with phlegm sounds, or making animal-like noises, or spitting phlegm or saliva, this is due to convulsive heat causing spasm, as Sun Simiao said: "In children, when convulsive heat is severe, it also leads to spasm."

If the body is as hot as fire, the skin red as cinnabar, the pattern resembling brocade, with an extremely severe pain, the neck and back arched backward, and spasms in the hands and feet, this is due to erysipelas causing spasm, as Sun Simiao stated: "Erysipelas is caused by wind-heat and evil toxins; if it enters the abdomen, it can be fatal."

If the face is red, the eyes are closed, the whole body is hot, the urine is red and yellow, the stool is constipated, the breath from the mouth and nose is coarse, and there are spasms in the hands and feet, this is due to fetal toxins causing spasm, as Wan Mizhai said: "This is the true convulsion of a six-month-old infant, caused by the most severe and intense form of fetal toxins."

若壮热惊啼。面红目赤。上视 齿。便闭溺涩。角弓反张。手足螈 。此因积热致痉。即陈无择所谓小儿积热者。表里俱热也。脉:胎热发痉。脉多沉数。舌多深红。指纹多青。痫热发痉者。脉多弦滑。舌多灰滑。指纹青紫。丹毒发痉者。脉多浮数。舌多鲜红。指纹紫青。胎热发痉者。脉多洪数。舌多紫红。纹亦青紫。积热发痉者。脉多数实。舌多焦黄。指纹紫滞。已上五症。若指纹三关纯黑。推之不动者。症皆不治。治:胎热发痉。宜四顺清凉饮。(鲜生地、当归、生锦纹、生甘草。)调下秘授珍珠丸。(西黄五分、琥珀三钱、珠粉一钱、雷丸、天竺黄、胡连各五钱、银胡、广木香、陈胆星各三钱、鸡内金一两、槟榔七钱、赤金箔五十张为末、神曲糊为丸、如芥子大、金箔为衣。)每服五七丸。专治小儿急惊风。痰迷心窍。抽搐昏晕。牙关紧闭。口不能啼。命在须臾。急用此丸。立可回生。痫热发痉。初用羚角钩藤汤。(羚羊角、双钩藤、九制胆星、天竺黄、嫩桑芽、鲜竹叶心。)调下猴马二宝散。(真猴枣一分、真马宝一分、共为末。)药汤调下。或用菊花天麻汤。(真滁菊、明天麻、白知母、生玳瑁、石决明、蜣螂虫。)调下痫症镇心丹。(真珠粉、真马宝、羚羊角各五分、川贝母二钱、为末糊丸、如绿豆大。)每次一二丸。药汤调下。丹毒发痉。初用银翘浮萍汤。(金银花、连翘、牛蒡子、生甘草、苦桔梗、鲜竹叶、水芦根、紫背浮萍草。)药汤调下五福化毒丸。或用五味化毒汤。

If there is high fever with crying and screaming, red face and red eyes, upward gaze at the teeth, constipation and difficult urination, opisthotonos, and convulsions in the hands and feet, this is caused by accumulated internal heat leading to spasms. This is what Chen Wuze referred to as "accumulated heat in children," a condition where heat is present both internally and externally.

Pulse diagnosis:

  • In cases of spasms due to fetal heat, the pulse is often deep and rapid, the tongue is mostly deep red, and the fingerprints are often blue.
  • In cases of spasms due to epilepsy heat, the pulse is often taut and slippery, the tongue is gray and slippery, and the fingerprints are blue and purple.
  • In cases of spasms due to erysipelas (toxic heat), the pulse is often floating and rapid, the tongue is bright red, and the fingerprints are purple and blue.
  • In cases of spasms due to fetal heat (again), the pulse is often full and rapid, the tongue is purple and red, and the fingerprints are also blue and purple.
  • In cases of spasms due to accumulated heat, the pulse is often rapid and full, the tongue is scorched yellow, and the fingerprints are purple and stagnant.

The above five conditions: if the fingerprints in all three sections are entirely black and cannot be moved, the condition is untreatable.

Treatment:
For spasms due to fetal heat, the recommended formula is Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Cool-Bitter Decoction), composed of: fresh rehmannia root, angelica, rhubarb, and raw licorice. This should be used to take Mishu Zhenzhu Wan (Secret Pearl Pill), composed of: bezoar (5 fen), amber (3 qian), pearl powder (1 qian), Rhizoma Polygoni Multiflori (5 qian), Bamboo Yellow (5 qian), Coptis (5 qian), Silver Huhu (3 qian), Aucklandia Root (3 qian), Processed Bile Star (3 qian), Chicken's Inner Gold (1 liang), Areca Nut (7 qian), and 50 sheets of red gold foil, ground into powder and made into pills the size of mustard seeds, coated with gold foil. Take five to seven pills at a time. This is specifically used to treat acute convulsions in children due to phlegm blocking the heart orifices, convulsions, unconsciousness, tightly clenched jaws, and inability to cry. In life-threatening cases, this pill should be used immediately and can bring the child back from the brink of death.

For spasms due to epilepsy heat, initially use Lingyangjiao Gouteng Tang (Lingyangjiao and Gouteng Decoction), composed of: antelope horn, double Gouteng, processed Bile Star, Bamboo Yellow, tender mulberry leaves, and fresh bamboo leaf tips. This should be used to take Houma Erbao San (Monkey and Horse Two Treasures Powder), composed of: true Monkey枣 (1 fen) and true Horse Treasure (1 fen), ground into powder. Take with medicinal decoction. Alternatively, use Chrysanthemum Tianma Tang (Chrysanthemum and Tianma Decoction), composed of: true Chuzhou chrysanthemum, processed Gastrodia, white Anemarrhena, raw Tortoise Shell, Oyster Shell, and Beetle (Dung Beetle). This should be used to take Xingzheng Zhenxin Dan (Epilepsy Calming Heart Pill), composed of: pearl powder, true Horse Treasure, antelope horn (each 5 fen), Fritillaria (2 qian), ground into powder and made into pills the size of green beans. Take one or two pills at a time, with medicinal decoction.

For spasms due to erysipelas (toxic heat), initially use Yinqiao Fuping Tang (Silver翘 and Floating萍 Decoction), composed of: honeysuckle, Forsythia, Arctium lappa, raw licorice, Platycodon, fresh bamboo leaf, Juncus effusus, and Purple-backed Floating萍 Grass. This should be used to take Wufu Huato Wan (Five Blessings Detoxifying Pill). Alternatively, use Wuwei Huato Tang (Five Flavors Detoxifying Decoction).

(金银花、野菊花、紫花地丁草、蒲公英、紫背天葵草。)调下犀角解毒丸。胎毒发痉。初用胡连甘草汤。(胡黄连、生甘草、淡竹叶、鲜生地、木通。)调下解毒延龄丹。(收儿脐带寸许、焙研末五分、小川连二分半、飞辰砂一分、蜜和为丸。)三分。药汤下。以逐毒定痉。或用三豆银翘汤。(生扁豆、生绿豆、黑料豆、银花、连翘、生甘草。)调下生熟解毒丸。(生炒子芩、生炒川柏、生炒胡连各一钱、生炙甘草各八分、上擂水为丸、如小米大、辰砂雄黄为衣、每服十丸。)积热发痉。便闭者。凉膈加羚羊汤。(薄荷、连翘、生锦纹、焦山栀、青子芩、生甘草、羚羊角、元明粉、淡竹叶、白蜜。)便通者。四物镇痉汤。

(Chrysanthemum, wild chrysanthemum, purple-flowered ground-ivy, dandelion, and purple-backed dayflower.) Take with Xixiang Jiedu Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills) for tai du fa jing (toxic heat from the womb causing convulsions). Initially, use Huhuanglian Gancao Tang (Picrorhiza and Raw Licorice Decoction). (Picrorhiza, raw licorice, light bamboo leaf, fresh Rehmannia root, and Mutong.) Take with Jiedu Yanling Dan (Detoxifying and Longevity Pills). (Take about an inch of the infant’s umbilical cord, roast and grind into powder (five fen), add 2.5 fen of processed Coptis, one fen of sublimed cinnabar, mix with honey and make into pills.) Take three fen, with herbal decoction. To expel toxins and calm convulsions. Alternatively, use Sanzhuo Yinqiao Tang (Three Beans and Honeysuckle Decoction). (Raw hyacinth bean, raw mung bean, black hyacinth bean, honeysuckle, forsythia, and raw licorice.) Take with Shengshu Jiedu Wan (Raw and Roasted Detoxifying Pills). (Fried Scutellaria, fried Phellodendron, and fried Coptis, each one qian; raw and fried licorice, each eight fen; grind with water into pills the size of millet, coat with cinnabar and realgar, take ten pills at a time.) For ji re fa jing (accumulated heat causing convulsions). For those with constipation, use Liangge Jia Lingyang Tang (Cooling the Diaphragm with Antelope Horn Decoction). (Peppermint, forsythia, raw Rhubarb, scorched Gardenia, Scutellaria, raw licorice, antelope horn, Yuanming Fen, light bamboo leaf, and white honey.) For those with open bowels, use Sishiwu Zhenjing Tang (Four Substances Calming Convulsions Decoction).

(羚羊角、浙茯苓、生石膏、淡竹沥。)善后之法。或用鞠通五汁饮。(鸭梨汁、麦冬汁、荸荠汁、生藕汁、鲜芦根汁、或用蔗浆。)和匀凉服。重汤炖温。
(四)暑痉 暑兼湿热后。有湿痉一条。此则偏于热多湿少之病。《经》谓后夏至为病暑者是也。按俗名小儿急惊风者。惟暑月最多。而兼证最杂。非心如澄潭。目如珠智。笔如分水犀者。未易辨此。盖小儿肤薄神怯。经络脏腑较小。不耐暑气发泄。邪之来也。势如奔马。其传变也。急如掣电。岂粗疏者所能当此任哉。如暑月小儿身热头痛。项强无汗。此暑兼风寒者也。宜新加香薷饮。有汗。则仍用银翘散。重加桑叶。咳嗽。则用桑菊饮。
汗多。则用白虎汤。脉芤而喘。则用人参白虎汤。身重汗少。则用苍术白虎汤。脉芤面赤。多言喘喝欲脱者。
即用生脉散。神识不清者。即用清营汤。加钩藤、丹皮、羚羊角。神昏者。兼用紫雪丹、牛黄丸等。病势轻微者。如清络饮之类。方法悉载上焦篇。学人当与前三焦篇、暑门中细心求之。(荣斋按:此下系何先生语。)

(Antler of the Saiga Antelope, Zhejiang Poria, Raw Gypsum, and Fresh Bamboo Juice.) This is the method for post-treatment care. Alternatively, one may use Wu Jutong’s Five Juices Decoction (pear juice, Ophiopogon juice, water chestnut juice, fresh lotus root juice, fresh reed rhizome juice, or alternatively sugarcane juice). Mix evenly and take cold, warming it gently over a double boiler.

(4) Summer Spasm — This occurs after a condition of summerheat combined with dampness and heat. There is also a condition known as damp spasm, but this case is characterized by more heat and less dampness. As the classics state, this is the condition referred to as "summerheat illness occurring after the summer solstice." Commonly known as infantile convulsion in folk terms, this condition is most prevalent during the summer months and is accompanied by a wide variety of symptoms. Unless one possesses a mind as clear as a still pond, eyes as discerning as pearls of wisdom, and a precision of judgment like a water-dividing rhinoceros, it will not be easy to diagnose this condition. For children, whose skin is thin and whose spirits are timid, and whose meridians and internal organs are smaller, are unable to withstand the dispersing nature of summerheat. The pathogen comes with the speed of a galloping horse, and its transformation is as quick as a lightning strike. Could such a condition be handled by those who are careless or unskilled?

For instance, if a child in summer presents with body heat, headache, stiff neck, and no sweating, this is a case of summerheat combined with wind-cold; the appropriate treatment is the Newly Added Xiangru Decoction. If there is sweating, then continue to use Yin Qiao San, with increased use of mulberry leaves. If there is cough, use Sang Ju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Decoction).

If there is excessive sweating, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If the pulse is芤 and there is shortness of breath, use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). If the body feels heavy and sweating is scant, use Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). If the pulse is芤, the face is red, and the patient speaks excessively with labored breathing and signs of impending collapse, immediately use Sheng Mai San (Life Pulse Powder). If the patient is confused or disoriented, use Qing Ying Tang (Clearing the Camp Decoction), adding Uncaria, Moutan Cortex, and Antler of the Saiga Antelope. If the patient is in a state of unconsciousness, also use Zhi Xue Dan (Purple Snow Pill) and Niuhuang Wan (Bezoar Pill). For cases with mild symptoms, formulas such as Qing Luo Yin (Clearing the Network Decoction) may be used. All these methods are fully detailed in the Upper Jiao Section. Students should carefully study these alongside the Three Jiao Section and the Summerheat Section in the text. (Rongzhai note: The following is the statement of Mr. He.)

余按婴儿头脊两部脑筋最灵。凡猝然伤暑。即风翔火炽。藉乳酿痰。激动脑筋。发痉而似惊者。夏月最多。其因有二。一为猝冒暑风。一为骤中暑秽。世俗通称急惊。皆不查病因。见形取名。以欺病家。盖暑风初起。其症有二。一头痛壮热。项强无汗。角弓反张。咳痰惊啼。吴鞠通所谓暑兼风寒者也。二面红灼热。目赤自汗。
脊强肢螈。此张寿甫所谓热动肝风而脑筋妄行者也。暑秽初起。壮热面红。目赤上视。 齿弄舌。手足螈 。
神识昏迷。四肢厥逆。二便不通。或泻不爽。此叶天士所谓热气闭塞。孔窍昏迷若惊。是为暑厥也。凡暑兼风寒者。苔白微黄。脉左浮紧。右浮滑。指纹浮红带青。或兼淡紫。无汗。宜用加味香薷饮。(西香薷、制川朴、羌活、扁豆衣、秦艽、钩藤。)或用新加香薷饮。(香薷、制川朴、金银花、扁豆花。连翘、竹叶。)有汗则用加减凉膈散。(牛蒡子、滁菊花、明天麻、连翘、天水散、荷叶包、鲜竹叶、桑芽、灯心。)暑重。加西瓜翠衣。兼咳。则用桑菊饮。暑动肝风者。舌黄或赤。脉多弦数。甚或弦滑。指纹青紫窜出气关。热渴汗多者。古方竹叶石膏汤主之(方见前)。或新加白虎汤。(生石膏、益元散、知母、西洋参、竹叶、荷花露。)

I observe that in infants, the brain and nervous system at the head and spine are particularly sensitive. Any sudden injury from summer heat, where wind and fire surge, and phlegm is generated through the milk, stimulating the brain and causing convulsions that resemble a startle reaction, occurs most frequently in the summer months. There are two causes for this condition: one is sudden exposure to summer heat and wind, and the other is sudden infection by summer filth. In common practice, this is generally referred to as "acute startle" (急惊), but none investigate the root cause of the disease, naming it based only on its appearance to deceive the patient's family. When summer heat and wind first arise, there are two types of symptoms: one involves headache, high fever, stiff neck, absence of sweat, opisthotonos, coughing with phlegm, and crying in fright — this is what Wu Jutong referred to as "summer heat combined with wind and cold." The second type presents with flushed face, burning heat, red eyes, spontaneous sweating, stiff spine, and limb convulsions — this is what Zhang Shoufu described as "heat agitating liver wind, causing the brain nerves to act erratically." When summer filth first arises, the symptoms include high fever, flushed face, red eyes looking upward, teeth grinding, tongue protrusion, convulsions in the hands and feet, loss of consciousness, cold extremities, obstruction of urination and defecation, or unsatisfactory diarrhea. This is what Ye Tianshi described as "heat blocking the orifices, causing confusion like a startle" — this condition is known as "summer heat syncope." For cases of summer heat combined with wind and cold, the tongue coating is white with a slight yellow tinge, the left pulse is floating and tight, the right pulse is floating and slippery, the finger markings are red with a bluish tinge, or may also be pale purple, and there is no sweating. In such cases, it is appropriate to use the Modified Xiangru Decoction (加味香薷饮) (including: Western Perilla, processed Atractylodes,羌活, hyacinth bean skin,秦艽, and Uncaria). Alternatively, the Newly Revised Xiangru Decoction (新加香薷饮) may be used (including: Perilla, processed Atractylodes, honeysuckle, hyacinth bean flower,连翘, and fresh bamboo leaf). If there is sweating, the Modified Liangge Powder (加减凉膈散) should be used (including: Arctium lappa, Chuzhou chrysanthemum,明天麻,连翘, 天水散, lotus leaf wrapping, fresh bamboo leaf, mulberry sprout, and lamp core). If the summer heat is severe, add the green rind of watermelon (西瓜翠衣). If there is also coughing, use the桑菊饮 (Mulberry and Chrysanthemum Decoction). For cases where summer heat agitates liver wind, the tongue is yellow or red, the pulse is often wiry and rapid, or may be wiry and slippery, the finger markings are blue and purple, extending beyond the Qi gate, and the patient exhibits excessive heat, thirst, and sweating — the classical formula Zhu Ye Shi Gao Decoction (竹叶石膏汤) is the main treatment (the formula is listed previously). Alternatively, the Newly Revised Baihu Decoction (新加白虎汤) may be used (including: raw gypsum,益元散, Anemarrhena,西洋参, bamboo leaf, and lotus flower dew).

营热昏痉者。暑陷营分。舌必绛赤。痉而且厥。再挟乳汁酿痰。蒙蔽心包。堵其神气出入之清窍。不论暑风、暑温、暑痉、暑厥。皆宜羚羊清营汤。(羚羊角、金银花、生山栀、鲜生地、青连翘、淡竹沥。)调下紫雪丹三分。面赤多言。喘喝欲脱。急用生脉散(太子参、麦冬、五味子。)救之。暑秽闭窍者。舌多黄赤浊腻。脉多沉伏。指纹紫赤不鲜。若脉芤而喘。大汗息促。指纹青黑。直出命关者。此内闭外脱之危候。治宜清芬宣窍为主。舌苔垢腻者。清芬辟疫汤。(苏薄荷、佩兰叶、活水芦根、青蒿脑、鲜石菖蒲、鲜茅根。)调下玉枢丹二粒。或至宝丹一颗。舌上无苔者。石氏犀角地黄汤。(犀角尖、银花、鲜生地、连翘、活水芦根、鲜石菖蒲、广郁金、梨汁、竹沥、姜汁少许。)调下瓜霜紫雪丹二分。或用陆氏犀羚镇痉汤。(犀角、羚羊角、鲜生地、元参、银花、连翘、人中黄、竹沥。)调下至宝丹一颗。痉定神苏以后。或用清肺轻剂。清络饮(鲜荷叶边、鲜银花、西瓜翠衣、鲜扁豆花、鲜丝瓜皮、鲜竹叶。)主之。或用清凉血分。四汁二心汤(鲜生地汁、雪梨汁、西瓜汁、生藕汁、先用卷心竹叶五十支、用水两碗、煎取清汤、将四汁和入、约煎二十余沸、冲入莲子心二十支、时时灌饮。)主之。

Cases of heat in the nutritive stage with delirium and spasm are due to summerheat penetrating the nutritive level. The tongue is necessarily red and purplish, with spasm and collapse. When further complicated by phlegm formed from breast milk, it obstructs the pericardium and blocks the clear orifices through which the spirit-energy enters and exits. Regardless of whether the condition is summerheat wind, summerheat febrile disease, summerheat spasm, or summerheat collapse, all are treated with Lingyang Qingying Tang (Lingyang Clearing Camp Decoction) [composed of: antelope horn, honeysuckle, fresh gardenia, fresh rehmannia root, green Forsythia, and fresh bamboo juice]. Administer three fen of Zixue Dan (Purple Snow Pill) with the decoction. If the patient presents with a red face, excessive speech, labored breathing, and signs of impending collapse, urgently use Shengmai San (Life Pulse Powder) [composed of:太子参 (pseudo-ginseng), Ophiopogon, and Schisandra] to rescue them.

In cases where summerheat dampness blocks the orifices, the tongue is often yellow-red, thick, and greasy, the pulse is often deep and hidden, and the fingerprint appears purple-red but not bright. If the pulse is芤 (hollow, indicating blood deficiency) and the patient is short of breath, with profuse sweating and labored breathing, and the fingerprint turns blue-black, extending straight to the命关 (Life Gate), this is a critical condition of internal obstruction and external collapse. Treatment should primarily focus on clearing heat, dispelling dampness, and opening the orifices. If the tongue coating is dirty and greasy, use Qingfen Biyi Tang (Clearing and Aromatic Pestilence-Preventing Decoction) [composed of: fresh mint, Agastache leaves, fresh water reed rhizome, Artemisia brain, fresh Acorus calamus, and fresh reed rhizome]. Administer two pills of Yushu Dan (Jade Pivot Pill) with the decoction, or one pill of Zhibao Dan (Treasure Pill).

If the tongue has no coating, use Shi’s Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) [composed of: rhino horn tip, honeysuckle, fresh rehmannia root, Forsythia, fresh water reed rhizome, fresh Acorus calamus, Guang郁金 (Aucklandia root), pear juice, bamboo juice, and a small amount of ginger juice]. Administer two fen of Guashuang Zixue Dan (Melon Frost Purple Snow Pill) with the decoction. Alternatively, use Lu’s Xixing Zhenjing Tang (Rhino and Antelope Spasm-Controlling Decoction) [composed of: rhino horn, antelope horn, fresh rehmannia root, Radix Scrophulariae, honeysuckle, Forsythia, human middle yellow, and bamboo juice]. Administer one pill of Zhibao Dan (Treasure Pill) with the decoction.

After the spasm subsides and the spirit returns, use a mild formula for clearing the lungs, such as Qingluo Yin (Clearing the Collaterals Decoction) [composed of: fresh lotus leaf edge, fresh honeysuckle, watermelon rind, fresh hyacinth bean flower, fresh luffa peel, and fresh bamboo leaf]. Alternatively, use a formula for clearing heat from the blood stage, such as Sijü Erxīn Tang (Four Juices and Two Heart Decoction) [composed of: fresh rehmannia root juice, snow pear juice, watermelon juice, fresh lotus root juice; first decoct fifty stalks of bamboo leaves in two bowls of water to extract a clear decoction, then combine the four juices and decoct for about twenty more boils, then add twenty lotus seed cores and administer the decoction frequently].

(五)湿痉 按此一条。螈 兼有。其因于寒湿者。则兼太阳之气。其泄泻太甚。下多亡阴者。木气来乘则螈矣。按中湿即痉者少。盖湿性柔而下行。不似风刚而上升也。其间有兼风之痉。《名医类案》中有一条云。小儿吐欲作痫者。五苓散最妙。本论湿温上焦篇。有三仁汤一法。邪入心包。用清宫汤。去莲心、麦冬。加银花、赤小豆皮一法。用紫雪丹一法。银翘马勃散一法。《千金》苇茎汤加滑石、杏仁一法。而寒湿例中。有形似伤寒。舌白不渴。经络拘急。桂枝姜附汤一法。凡此非必皆现痉病而后治。盖既感外邪。久则致痉。于其未痉之先。知系感受何邪。当以何法治之。而痉病之源绝矣。岂不愈于见痉治痉哉。廉按中湿即痉者少。其间必有兼证。约有二因。一因湿滞兼风。外袭太阳经。发汗太多。致项脊强而痉挛者。但痉不搐。一因湿热动风。直窜脑神经。致脑膜炎而发痉螈者。痉厥兼搐。古时皆称柔痉。惟方吴二家则名湿痉。盖风湿过汗而发痉挛者。必身热自汗。肌肉烦疼。项强口噤。四肢拘急。角弓反张。手足微冷。此《内经》所谓诸痉项强皆属于湿是也。亦即《金匮要略》所谓太阳病发热汗出。而不恶寒者。名曰柔痉也。湿热动风而发痉螈者。卒然口噤。角弓反张。壮热自汗。口燥渴饮。手足螈 。目瞪昏厥。此《内经》所谓诸热瞀螈。皆属于火是也。陈平伯所谓湿热化火。火动则风生。风煽则火炽。外窜督脉则成痉。上窜脑中则为厥。正《素问》所谓血之与气并走于上。则为大厥。厥则暴死是也。凡痉挛脉多浮眩。

(5) Wet Spasm
According to this passage, spasms may be accompanied by convulsions. If the cause is cold-damp, it involves the Taiyang (Sun) meridian. In cases where diarrhea is excessive and there is significant loss of yin from excessive downward discharge, the Wood element (Liver) may overact, leading to convulsions. It is noted that cases of spasm due to internal dampness are rare, for dampness is gentle and tends to move downward, unlike wind, which is strong and tends to move upward. Among these, there are cases of spasm that involve wind as well. Ming Yi Le An (Cases of Famous Physicians) records a case stating that in children who are vomiting and showing signs of impending epilepsy, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is most effective. In this treatise, under the section on damp-warmth affecting the upper jiao, there is a method using San Ren Tang (Three Kernel Decoction). When pathogenic factors invade the heart envelope, Qing Gong Tang (Palace Clearing Decoction) is used, with lotus seed heart and Ophiopogon tuber removed, and honeysuckle and red adzuki bean peel added. Another method uses Zi Xue Dan (Purple Snow Pill), another method uses Yin Qiao Ma Bo San (Honeysuckle and Pilea Powder), and another method from Qian Jin Ya Fang (Essential Prescriptions from the Bureau of Imperial Medicine) involves Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) with talc and apricot kernel added. In the case of cold-damp syndrome, there are presentations that resemble typhoid fever, with a white tongue coating, no thirst, and tension in the meridians. Gui Zhi Jiang Fu Tang (Cinnamon Twig and Prepared Aconite Decoction) is used in such cases. None of these conditions require the appearance of spasm before treatment; rather, once external pathogens are sensed, over time they may lead to spasm. Therefore, before spasm manifests, one must determine what pathogen has been contracted and apply the appropriate treatment, thereby cutting off the root of spasm. Would this not be more effective than waiting until spasm appears to treat it? Lian notes that cases of spasm due to internal dampness are rare, and there must be accompanying symptoms. There are approximately two causes: one is damp stagnation combined with wind, where external wind invades the Taiyang meridian and excessive sweating leads to stiffness in the neck and back, resulting in spasm without convulsion. The other is damp-heat stirring wind, which directly invades the brain nerves, causing meningitis and resulting in spasm and convulsion, with spasm and collapse occurring together. In ancient times, these were all referred to as "soft spasm," but only the schools of Fang and Wu named it "wet spasm." Spasm caused by wind-damp and excessive sweating must present with body heat, spontaneous sweating, muscular pain, stiffness in the neck, locked jaw, rigid limbs, opisthotonos (arching of the back), and slight coldness in the hands and feet. This is what the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "All spasm and stiffness in the neck are due to damp." It is also what Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) states: "In Taiyang disease, with fever, sweating, and no aversion to cold, it is called 'soft spasm.'" Spasm and convulsion caused by damp-heat stirring wind manifest suddenly with locked jaw, opisthotonos, high fever, spontaneous sweating, dry mouth and thirst, convulsions in the hands and feet, and staring with loss of consciousness. This is what the Huangdi Neijing states: "All heat-induced confusion and convulsions are due to fire." As Chen Pingbo said, when damp-heat transforms into fire, fire generates wind, wind intensifies fire, and if it invades the Duzhong (Governor) vessel, it causes spasm; if it ascends to the brain, it causes collapse. This is precisely what the Su Wen (Basic Questions) states: "When blood and qi rush upward, it is called great collapse; collapse leads to sudden death." In general, the pulse in cases of spasm is often floating and dizzy.

甚或弦急。舌多白滑。或白而糙。首当活络舒筋为君。佐以熄风化湿。古方观音散加减。(生苡仁、生明乳香、川桂枝、竹茹、生没药、茯苓、天麻、桑枝。)时方陈氏熄风胜湿汤。(羚羊角、竹茹、秦艽、钩藤、丝瓜络、飞滑石、梗通草、鲜桑枝。)痉螈脉多弦数。甚则弦劲。舌多黄腻。甚或焦黄。

In some cases, the pulse may be taut. The tongue is often white and slippery, or white and rough. The primary treatment should be to promote circulation and relax the tendons, supported by calming wind and resolving dampness. The ancient formula Guanyin San may be modified accordingly (raw coix seed, raw frankincense, Sichuan cinnamon twig, bamboo shavings, raw myrrh, poria, gastrodia elata, mulberry branch). The contemporary formula Chen's Formula for Calming Wind and Overcoming Dampness is also used (antler of the antelope, bamboo shavings, gentiana macrophylla, uncaria rhynchophylla, luffa network, processed talc, stem of Acanthopanax, fresh mulberry branch). In cases of spasms, the pulse is often wiry and rapid; in severe cases, it may be wiry and taut. The tongue is often yellow and greasy, or even burnt yellow.

指纹色多青紫而显明。若天庭青黯。目瞪直视。脉细劲。或伏坚。纹则粗硬如露青筋。推之血不流利。昏厥过二十四小时不醒者。则必其气不复返而死矣。初起时。首当熄风定螈为君。佐以豁痰泄热。古方竹叶石膏汤加减(方见前)。时方羚麻白虎汤加减(方见前)。善后之法。总以濡血养筋为君。佐以健胃。加减四物汤。(细生地、生白芍、黄草石斛、当归、炙甘草、桑枝。)尚有余热者。仍佐清热。见有气虚者。当佐益气。如见关节处微肿且疼。不能屈伸者。则用茅根桑枝煎。(鲜茅根、嫩桑枝各五钱、阿斯必林片一片冲。)退筋节之炎。以定挛痛。

The fingerprint color is mostly blue-purple and clearly visible. If the tianting (the area above the eyebrows) appears dark and dull, the eyes are wide open and fixed in a straight gaze, the pulse is fine and taut, or hidden and firm, and the fingerprint is coarse and hard, resembling exposed blue veins, then when pressed, the blood does not flow smoothly. Those who lose consciousness for more than twenty-four hours and do not revive are certain to have lost their vital qi and will die. At the onset, the primary treatment should be to subdue wind and calm convulsions, assisted by clearing phlegm and expelling heat. The ancient formula Zhuyehuagang Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), modified, may be used (the formula is mentioned earlier). The contemporary formula Lingma Baohu Tang (Lingzhi, Mawei, and Baihu Decoction), modified, may also be used (the formula is mentioned earlier). For post-treatment care, the overall approach should be to moisten blood and nourish tendons, assisted by strengthening the stomach, with modifications to Siywu Tang (Four Substances Decoction). (Fine rehmannia root, raw white peony root, yellow grass orchid, angelica, honey-fried licorice, and mulberry branch.) If residual heat remains, continue with heat-clearing treatments. If qi deficiency is observed, assist with tonifying qi. If swelling and pain are present in the joints, with an inability to flex or extend them, then use a decoction of maogen (Japanese knotweed root) and sangzhi (mulberry branch). (Fresh maogen, tender sangzhi, each five qian, with one tablet of aspirin dissolved in water.) This decoction reduces the inflammation of the joints and relieves spastic pain.

(六)燥痉 燥气化火。消烁津液。亦能致痉。其治略似风温。学人当于本论前三焦篇秋燥门中求之。但正秋之时。有伏暑内发。新凉外加之证。燥者。宜辛凉甘润。有伏暑则兼湿矣。轻则苦辛淡。甚则苦辛寒矣。不可不细加察。如燥气化寒。胁痛呕吐。法用苦温。佐以甘辛。廉按燥痉其因有二。一因五气化火。火必就燥。液涸动风。每致痉螈。一因秋燥时。伏暑内发。新凉外搏。燥热动风。亦多发痉螈。液涸动风者。舌绛且干。口干齿燥。手指蠕动。继则目窜斜视。手足螈 。或厥或呃。却无痰涎。脉左细劲。右浮大。指纹淡红带青。或兼淡紫。此胡在兹所谓阴虚阳亢。肝风上翔。猝发痉厥也。初用阿胶鸡子黄汤。(陈阿胶、生白芍、生牡蛎、鲜生地、女贞子、黄甘菊、鸡子黄。)并治妇女血虚生风。见有头晕心悸。耳鸣躁扰。或发痉。或猝厥者。屡投辄效。或小定风珠。(陈阿胶、生龟版、淡菜、鸡子黄、童便。)或鸡子黄煎。(鸡子黄十枚、乱发一团、沸汤洗净、二味入铜锅内、以炭火缓缓拌熬、令同化如水、即置地上出火气、频频灌之。)并治胎毒丹毒火疮。

(6) Dryness Spasms

Dryness qi transforms into fire, consuming and scorching body fluids, and can also cause spasms. Its treatment is somewhat similar to that of wind-heat. Students should refer to the previous section on the Three Burners and Autumn Dryness in this treatise. However, during the season of true autumn, there may be cases where latent summer-heat erupts internally, combined with new external coolness. In cases of dryness, the treatment should be pungent-cool and sweet-moistening. If latent summer-heat is present, dampness will also be involved. Mild cases are treated with bitter-pungent and bland herbs, while severe cases require bitter-pungent and cold herbs. Careful examination is essential.

If dryness qi transforms into cold, presenting with flank pain and vomiting, the method of treatment is to use bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones.

According to the author’s note, dryness spasms have two causes. One is due to the five qi transforming into fire, which naturally gravitates toward dryness, leading to depletion of body fluids and the generation of wind, often resulting in spasms and convulsions. The second cause occurs during the season of autumn dryness, when latent summer-heat erupts internally and is compounded by new external coolness, leading to dryness and heat generating wind, also commonly resulting in spasms and convulsions.

In cases where body fluids are depleted and wind is generated, the tongue is red and dry, the mouth and teeth are dry, the fingers twitch, and then the eyes dart and squint. The hands and feet may spasm, and there may be episodes of fainting or hiccups, but there is no phlegm or saliva. The left pulse is fine and taut, the right pulse is floating and large, and the fingernail veins appear pale red with a bluish tinge, or may also be pale purple. This is what Hu Zai refers to as "yin deficiency with yang excess," with liver wind rising upward, suddenly causing spasms and fainting.

Initially, the A Jiao Ji Zi Huang Tang formula is used (prepared with aged A Jiao, raw white peony root, raw oyster shell, fresh rehmannia root, ligustrum fruit, yellow chrysanthemum, and chicken yolk). This formula also treats women with blood deficiency generating wind, presenting with dizziness, palpitations, tinnitus, restlessness, or spasms, or sudden fainting. It has been repeatedly effective in such cases.

Alternatively, the Xiao Ding Feng Zhu formula may be used (prepared with aged A Jiao, raw tortoise shell, clams, chicken yolk, and child’s urine). Or the Ji Zi Huang Jian preparation may be used (prepared with ten chicken yolks, a bundle of miscellaneous hair, washed with boiling water, the two ingredients placed into a copper pot, slowly stir-fried with charcoal fire until melted into a water-like consistency, then placed on the ground to release the fire energy, and administered frequently). This preparation also treats fetal toxins, erysipelas, and fire sores.

涂之亦效。若肝络尚有伏热者。用加减阿胶黄连汤。(陈阿胶、小川连、生白芍、羚羊角、鸡子黄、童便冲。)
肺经有粘痰者。用青铅镇冲汤(方见前)。加竹沥、梨汁。终用五汁饮以善后。燥热动风者。舌干苔焦。唇焦齿干。头痛身热。继则脊强肢螈。气升痰壅。或喘或厥。神烦惊啼。脉左弦数。右滑搏。指纹青紫。直窜命关。此吴鞠通所谓燥气化火。消烁津液。亦能致痉也。便通者。用清离定巽汤。(青连翘、冬桑叶、鲜生地、鲜竹叶、滁菊花、元参、木瓜、钩藤。)便闭者。用元蜜煎。(元明粉四分、白蜜四钱泡汤。)调下瓜霜紫雪丹二分。终用四汁二心汤(方见前)以善后。不论虚燥实燥。若津液未能回复。指纹或淡或紫。透关射甲者。
症多不治。惟虚燥尤为危险。
(七)内伤饮食痉(俗名慢脾风)按此证必先由于吐泻。有脾胃两伤者。有专伤脾阳者。有专伤胃阳者。有伤及肾阳者。参苓白术散、四君。六君、异功、补中益气、理中等汤。皆可选用。虚寒甚者。理中加丁香、肉桂、肉果、诃子之类。因他病伤寒凉药者。亦同此例。《叶案》中有阴风入脾络一条。方在小儿痫痉厥门中。

Applying it also proves effective. If there is still latent heat in the liver meridian, use the Modified Ejiao and Coptis Decoction (Jiājiǎn Ājiāo Huánglián Tāng): (prepared with Ejiao, Coptis, raw White Peony Root, Antelope Horn, Egg Yolk, and decocted with childhood urine).

For those with sticky phlegm in the lung meridian, use the Green Lead Calming Decoction (Qīngqiān Zhènchōng Tāng) [formula mentioned earlier]. Add Bamboo Juice and Pear Juice. Finally, use the Five Juices Drink (Wuju Yin) to follow up. In cases of dryness-heat agitating wind, the tongue is dry with scorched coating, lips are cracked, teeth are dry, headache and fever are present, followed by stiffness in the spine and convulsions in the limbs, rising qi with phlegm obstruction, leading to either asthma or syncope, mental agitation and startled crying, the pulse is wiry and rapid on the left and slippery and forceful on the right, finger markings are blue and purple, extending directly to the Life Gate. This is what Wu Jutong referred to as dryness transforming into fire, consuming body fluids, and also capable of causing spasm.

For those with normal bowel movements, use the Clearing Fire and Stabilizing Wind Decoction (Qīnglí Dìngxùn Tāng): (prepared with Forsythia, Winter Mulberry Leaf, Fresh Rehmannia Root, Fresh Bamboo Leaf, Chuzhou Chrysanthemum, Radix Scrophulariae, Wood Apple, and Uncaria). For those with constipation, use the Original Honey Paste (Yuánmì Jiān): (prepared with four fen of Yuanming Powder and four qian of white honey decocted in water). Administer two fen of Guashuang Zixue Dan (Melon Frost Purple Snow Pill) with it. Finally, use the Four Juices and Two Hearts Decoction (Siju Erxin Tang) [formula mentioned earlier] to follow up. Whether it is deficiency-dryness or excess-dryness, if body fluids have not yet been restored, and the finger markings are either pale or purple, extending through the gate and reaching the nail, the condition is often incurable. But deficiency-dryness is particularly dangerous.

(7) Spasm from Internal Injury by Dietary Overeating (commonly known as Slow Spleen Wind). This condition must first arise from vomiting and diarrhea. Some cases involve injury to both the spleen and stomach, others involve injury specifically to the spleen yang, others to the stomach yang, and still others involve injury to the kidney yang. Formulas such as Shenling Baizhu San, Sijunzi Tang, Liujunzi Tang, Yigong San, Buzhong Yiqi Tang, and LIZHONG Tang may all be selected. In cases of severe deficiency-cold, add Clove, Cinnamon, Nutmeg, and Chebulic Myrobalan to the LIZHONG formula. Those who have been harmed by cold and cooling medicines due to another illness should also be treated in this manner. In Yè'àn (Case Records of Ye Tianshi), there is a case of Yin Wind entering the spleen network; the formula for this is found in the section on childhood epilepsy, spasm, and syncope.

其小儿吐泻门中。言此证最为详细。案后华岫云驳俗论最妙。学人不可不静心体察焉。再参之钱仲阳、薛立斋李东垣、张景岳诸家。可无余蕴矣。再按此证最险最为难治。世之讹传妄治已久。四海同风。历有年所。方中行驳之于前。诸君子畅论于后。至今日而其伪风不息。是所望于后之强有力者。悉取其伪书而焚耳。细观《叶案》治法之妙。全在见吐泻时。先防其痉。非于既痉而后设法也。
(八)客忤痉(俗谓惊吓)按小儿神怯气弱。或见非常之物。听非常之响。或失足落空跌仆之类。百证中或有一二。非小儿所有痉病。皆因于惊吓也。证现发热。或有汗。或无汗。面时青时赤。梦中呓语。手足蠕动。

In the section on vomiting and diarrhea in children, this condition is described in the most detailed manner. Following the case, Hua Xiuyun's refutation of conventional theories is most insightful; scholars cannot fail to carefully examine and contemplate this. Further study of the works of Qian Zhongyang, Xue Lizhai, Li Dongyuan, Zhang Jingyue, and other scholars will leave no mysteries unexplained. Again, this condition is the most dangerous and the most difficult to treat. The world has long been plagued by erroneous transmission and improper treatment, with all regions following the same misguided trend, a situation that has persisted for many years. Fang Zhongxing refuted this before, and later scholars have elaborated on it at length. Yet even today, this false trend has not ceased. This is what is hoped for from those who come after with strength: to completely collect and burn all these false texts. Carefully observing the subtlety of the treatment methods in Ye's Case, the entire strategy lies in anticipating convulsions when vomiting and diarrhea occur, not waiting until convulsions have already occurred before taking measures.

(8) Guest-encounter convulsion (commonly called startle convulsion): In children whose spirit is timid and qi is weak, this may occur upon seeing strange objects, hearing strange sounds, or falling due to missteps or slips. Among a hundred cases, there may be one or two instances of this kind. Any convulsion in children not caused by other factors is due to startle. The symptoms include fever, with or without sweating, the face alternating between blue and red, muttering in dreams, and twitching of the hands and feet.

宜复脉汤。去参、桂、姜、枣。加丹参、丹皮、犀角。补心之体。以配心之用。大便结者加元参。溏者。加牡蛎。汗多神不宁。有恐惧之象者。加龙骨、整琥珀、整朱砂块(取其气、而不取其质)。必细询病家确有所见者。方用此例。若语涉支离。猜疑不定者。静心再诊。必得确情。而后用药。愚儿三岁。六月初九辰时。根据门落空。少时发热。随热随痉。昏不知人。手足如冰。无脉。至戌时而痉止。身热神昏无汗。次日早。余方与复脉汤。去参、桂、姜、枣。每日一帖。服至三四杯。不饮不食。至十四日巳时。得战汗而愈。若当痉厥神昏之际。妄动乱治。岂有生理乎。盖痉厥则阴阳逆乱。少不合拍。则不可救。病家情急。因乱投药石。胡针乱灸。而死者不可胜纪也。按朱遂生云。痉不待治而自止。此证不必责其痉也。发热无汗。纯是外感。自初九至十四。凡六日。恰合经尽汗解之期。复脉汤非其治也。若以浮萍银翘汤治之。不过一药病愈矣。若包络热重。

The formula to be used is Fu Mai Tang, with ginseng, cinnamon, ginger, and dates removed, and salvia miltiorrhiza, moutan bark, and rhinoceros horn added. This is to supplement the substance of the heart in order to harmonize its function. If the stool is dry and hard, add radix scrophulariae; if it is loose, add oyster shell. In cases of excessive sweating with restlessness of the spirit and symptoms of fear, add dragon bone, whole amber, and whole cinnabar blocks (using their qi rather than their material essence). It is essential to carefully inquire from the patient or family about the actual symptoms observed, only then should this formula be used. If the patient's account is fragmented or uncertain, and the physician is unsure, one must remain calm and re-diagnose, obtaining clear and accurate information before prescribing medicine.

My three-year-old child fell from the door on the ninth day of the sixth lunar month at the hour of Chen (7–9 AM), and shortly afterward developed a fever, which was soon followed by convulsions. He became unconscious, his hands and feet cold, and no pulse could be felt. By the hour of Xu (7–9 PM), the convulsions ceased, but he remained feverish, unconscious, and without sweat. The next morning, I administered Fu Mai Tang, again omitting ginseng, cinnamon, ginger, and dates. One decoction was given daily, with the child taking three or four cups, though he would not eat or drink. On the fourteenth day, at the hour of Si (9–11 AM), he experienced a sweating episode and recovered.

If, during the time of convulsions, unconsciousness, and coma, one were to act recklessly and treat haphazardly, could there be any hope of recovery? Because convulsions and coma indicate the reversal of yin and yang; even a slight misalignment is beyond recovery. When the family is in a state of anxiety, they may randomly administer herbs and acupuncture, and in doing so, countless patients have perished.

According to Zhu Suisheng, convulsions may cease on their own without treatment. In this case, we need not focus on the convulsions themselves. The fever without sweating is purely due to an external infection. From the ninth to the fourteenth, a total of six days, exactly matching the time when the body would naturally resolve the condition through sweating. Fu Mai Tang is not the appropriate treatment for this condition. If one were to treat it with Fuping Yinqiao Tang, it would only take one dose to cure the illness. However, if there is excessive heat in the pericardium, this would need to be considered.

唇舌干燥。目睛有赤缕者。牛黄清心丸。本论牛黄安宫丸。紫雪丹辈。亦可酌用之。汪瑟 云。世妄传惊风之证。惟此一证。乃副其名。其因风因热等项之惊。神气昏愦。往往对面击鼓放铳。全然不知。客忤之证。则神惊胆怯。畏见异言异服。极易分别也。朱遂生曰。客忤痉。轻者仅神惊胆怯。重者则神气昏愦。王氏子年十七。夜出为疯狂人所逐。因而成痉。背反张。腿强直。气闭肢冷。呼唤不应。用通窍散。吹其鼻孔。复用水磨紫金锭灌之立愈。
(九)本脏自病痉(此证则螈病也)此证由于小儿之父母恐儿受寒。覆被过多。着衣过浓。或冬月房屋热炕过暖。以致小儿每日出汗。汗多亡血。与产妇亡血致痉一理。肝主血。血足则柔。血虚则强。故曰本脏自病。
此一痉也。又实为六淫致痉之根。盖汗多亡血者。本脏自病。汗多亡卫外之阳。则易感六淫之邪也。全赖明医参透此理。于平日预先告谕小儿之父母。勿令过暖汗多亡血。暗中减少无穷之病矣。所谓治未病也。治本脏自病法。一以育阴柔肝为主。与治产后亡血病痉同法。所谓血足风自灭也。复脉汤、三甲复脉三方。大小定风珠二方。皆可选用。专翕膏。在痉止后。每日服四五钱。分两次。为填阴善后计也。六淫无汗致痉者。亦同此例。救风温温热误汗者。先与存阴。不比伤寒误汗者。急于护阳也。盖寒病不足在阳。温病不足在阴也。

Dryness of the lips and tongue, with red threads in the eyes — for this condition, Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Bile Clearing Heart Pills) is indicated. According to this theory, Niu Huang An Gong Wan (Buffalo Bile Palace Pills) and Zi Xue Dan (Purple Snow Pills) may also be used judiciously. Wang Se said: The world wrongly attributes cases of jingfeng (fright wind) to this condition, but only this one truly deserves the name. Fright caused by wind, heat, or other factors often leads to mental confusion, to the point where one may be struck by drums or gunfire in front of them and remain entirely unaware. In contrast, ke wu (sudden fright or shock) involves sudden fear and timidity, with a fear of strange speech and strange clothing — this is very easily distinguishable. Zhu Suisheng said: Ke wu spasm — in mild cases, it involves only sudden fear and timidity; in severe cases, it involves mental confusion. A seventeen-year-old son of the Wang family, who went out at night and was chased by a mad person, thereby developed a spasm. His back was arched backward, his legs rigid, his limbs cold, and he was unresponsive to calls. Tong Qiao San (Clearing the Orifices Powder) was used, blown into his nostrils, and then Shui Mo Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet ground in water) was administered by irrigation — and he immediately recovered.

(9) Spasm due to self-disease of the zang organ (this condition is known as yuan disease). This condition arises when the parents of a child fear that the child may catch a cold, and thus cover them too much, dress them too warmly, or in winter, keep the house or kang (heated bed) too warm, leading the child to sweat daily. Excessive sweating leads to blood loss — this is the same mechanism as postpartum blood loss leading to spasm. The liver governs blood; when blood is sufficient, the body is soft and supple; when blood is deficient, the body becomes rigid. Hence, this is called self-disease of the zang organ.

This type of spasm is also the root of spasm caused by the six external pathogens. For those who lose blood due to excessive sweating, it is self-disease of the zang organ. When excessive sweating leads to the loss of the yang that defends the exterior, the body becomes more susceptible to invasion by the six external pathogens. It entirely depends on a skilled physician who understands this principle to inform the parents of children in advance, so that they do not allow the child to be too warm and sweat excessively, leading to blood loss — thereby secretly reducing an infinite number of diseases. This is what is called "treating before the disease manifests." The method for treating self-disease of the zang organ is primarily to nourish yin and soften the liver — the same as the method used to treat spasm due to postpartum blood loss. This is why, when blood is sufficient, the pathogenic wind is extinguished. Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), the San Jia Fu Mai San (Three Shell Restoring Pulse Formula), and the Da Xiao Ding Feng Zhu (Large and Small Wind Pearl Formulas) may all be used. Zhuan Xi Gao (Specialized膏), after the spasm has ceased, should be taken four to five qian daily, divided into two doses, for the purpose of replenishing yin and handling the aftermath. Cases of spasm caused by the six external pathogens without sweating also follow this example. In treating cases of wind-heat syndrome where the patient was mistakenly perspired, one should first preserve yin, unlike in cases of mistaken sweating in typhoid, where the priority is to protect yang. For cold diseases, the deficiency lies in yang; for warm diseases, the deficiency lies in yin.

【炳章按】石氏《医原》。论痉病证治一则。颇有发明。录之以备参考。石芾南云。世俗未解六气致病之理。不知六气最易化燥。及小儿尤易化燥之理。见儿发热。不问何邪。概曰风寒。辄与辛燥升散。杂以苦温苦涩消导。津液耗伤。致成痉螈。乃见儿痉螈。便称惊风。乱投冰麝金石苦寒 悍毒药。以为开窍镇惊。
清热祛风。家藏丹丸。世传秘方。多系如此。误治甚多。又或将惊字误作筋字。挑筋刺血。强推强拿。其在富贵之家。酿祸尤速。尝见荐医荐方。接踵而至。此医用热。彼医用寒。一日之间。七方十剂遍尝。刀针金石全施。又或送鬼叩神。此摇彼唤。使儿无片刻之安。重棉浓絮。炉火壶汤。使儿在热 之内。假使延一明理之医。对症施治。夫何至于此极。大抵痉病多由于燥热化风。虽名曰风。实是肝阳为病。筋失滋养。故致强急。试举其大略言之。风寒初起。发热无汗。无论痉与不痉。治以辛润。如杏仁、牛蒡、桔梗之类。

【Bingzhang’s Note】From Shi’s Yiyuan (The Origin of Medicine): A discussion on the diagnosis and treatment of one case of spasm disease, which contains notable insights. I record it here for reference. Shi Fennan says: The common people do not understand the principle of the Six Qi causing disease. They do not know that the Six Qi are most prone to transform into dryness, especially in children, who are particularly susceptible to such transformation. When a child develops a fever, they do not inquire what pathogen is at play, but generally call it wind-cold, and immediately administer pungent-dry, ascending and dispersing herbs, mixed with bitter-warm, bitter-astringent, and digestive herbs. This leads to the consumption and injury of body fluids, resulting in spasm and convulsion. When a child exhibits spasm and convulsion, they immediately label it as jingfeng (startle wind), and indiscriminately administer cold, harsh, and toxic drugs containing ice, musk, and metallic substances, believing them to open the orifices and calm the startle.

Clearing heat and dispelling wind, family-kept pills and elixirs, and secret formulas passed down through generations often follow this pattern. There are many cases of misdiagnosis and mistreatment. Some even mistakenly write the character jing (startle) as jin (tendons), leading to treatments such as picking at tendons and pricking blood, or forcibly pushing and pulling. In the case of wealthy or noble families, such errors lead to disaster even more swiftly. I have often seen recommendations of doctors and prescriptions coming one after another. One physician uses hot herbs, another uses cold herbs. Within a single day, seven prescriptions and ten doses may be tried, with surgical tools, needles, and metallic substances all being used. Some may even send the child to ghosts or invoke gods, shaking this one, calling that one, causing the child no moment of peace. Thick cotton and wool are wrapped around the child, and stoves, hot pots, and boiling soup are used, putting the child within an environment of excessive heat. If only a physician who understands the principles of medicine were called in, and treatment were administered according to the syndrome, how could it have come to this extreme?

Generally, spasm disease is mostly due to dryness-heat transforming into wind. Although it is called wind, in reality, it is a condition caused by excessive liver yang, with the tendons losing their nourishment, hence resulting in stiffness and tightness. Let me briefly explain this in general terms. In the early stage of wind-cold, with fever and no sweating, whether or not spasm is present, treatment should be with pungent-moist herbs, such as apricot kernel, niubang (burdock root), and jiegeng (balloon flower root).

寒重者。加温润。如葱白、生姜之类。风温温热。治以辛凉。于辛润法中。酌加微苦。如桑叶、姜皮、栀皮、连翘、蔗皮、梨皮、沙参之类。热重者。酌加凉润轻品。如银花、菊花、知母、羚角、竹叶、芦根、梨汁、蔗汁之类。湿痰。加半夏、蜜炙橘红之类。热痰。加川贝母、天竺黄、栝蒌霜、花粉、胆星之类。燥火甚者。
清燥救肺汤。在所必用。湿夹热者。加辛凉辛苦。如蔻仁、通草、茯苓、滑石、鲜竹叶、鲜荷叶、扁豆花、姜炒川连之类。阴液亏极。色悴窍干。无涕无泪。口喑不能言。宜速救液。如鲜生地、麦冬、元参、鲜首乌、阿胶、鸡子黄、鲜石斛、生玉竹、女贞子、牡蛎、龟版之类。液虚燥极。必多进方回。切勿中途易法。致令不救。

For cases where cold symptoms predominate, add warming and moistening herbs, such as green onion whites and ginger. For wind-heat or heat patterns, treat with pungent and cool herbs. Within the method of pungent and moistening, add slightly bitter herbs in moderation, such as mulberry leaves, ginger peel, cape jasmine bark, forsythia fruit, sugar cane skin, pear skin, and adenophora. For cases where heat symptoms predominate, add cool and moistening, mild herbs, such as honeysuckle, chrysanthemum, anemarrhena, antelope horn, bamboo leaf, reed rhizome, pear juice, and sugar cane juice. For damp-phlegm, add pinellia and honey-fried tangerine peel. For heat-phlegm, add fritillaria, tianzhuhuang, trichosanthes frost, cucurbita fruit powder, and bile-star. For severe dryness and fire, Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction) is essential. For cases of dampness combined with heat, add herbs that are pungent, cool, and slightly bitter, such as cardamom seed, tetrapanax, poria, talc, fresh bamboo leaf, fresh lotus leaf, hyacinth bean flower, and ginger-fried coptis. When body fluids are severely deficient, with a withered appearance, dry orifices, no tears or nasal discharge, and muteness with an inability to speak, it is advisable to quickly replenish body fluids, using herbs such as fresh rehmannia root, ophiopogon, scrophularia, fresh polygonum multiflorum, donkey-hide gelatin, egg yolk, fresh dendrobium, fresh ophiopogon, ligustrum, oyster shell, and tortoise shell. When body fluid deficiency and extreme dryness are present, multiple doses of the appropriate formula must be administered. Do not change the treatment midway, or it will result in failure to recover.

又按王勋臣小儿抽风之论。实亦螈 之类。即吴鞠通所谓内伤饮食痉。世俗所谓慢脾风是也。王清任曰。夫抽风一症。今人治之不效者。非今人错治。乃古方误人。此证多由于伤寒温疫。或痘疹吐泻等证。病久而抽。则名曰慢惊风。慢惊风三字相连立名。不但文义不通。亦未细察病源。若真是风。风之中人。必有由皮肤入经络。亦必有由表入里之证可查。既查无外感之表证。何得总言是风。其所以言风者。因见其病发作之时。项背反张。两目天吊。口噤不开。口流涎沫。咽喉痰声。昏沉不省人事。以为中风无疑。殊不知项背反张。四肢抽搐。手指固握。乃气虚不固肢体也。两目天吊。口噤不开。乃气虚不上升也。口流涎沫。乃气虚不归原也。元气既虚。必不能达于血管。血管无气。必停留而痧。以一气虚血瘀之证。反用散风清火之方。服散风药。无风则散气。服清火药。无火则凝血。再服攻伐克消之方。气败血亡。岂能望生。每见业小儿科阅历多者。绝不误人。因抽风古方不效。见抽风则弃而不治。亦有看小儿现下之证。知必抽风。虽无方调治。亦必告知病家。此病恐将来抽风。凡将欲抽风之前。必先见抽风之证。如见顶门下陷。昏睡露睛。口中摇舌。不能啼哭。哭无眼泪。鼻孔煽动。咽喉痰声。头低不抬。口噤无声。四肢冰冷。口吐白沫。胸高如碗。喘息气促。面色青白。汗出如水。不能裹乳。大便绿色。(大便色青、有寒有热。)腹内空鸣。下泻上嗽。肌肉跳动。俱是抽风先兆。

Further examining Wang Xunchen's theory on childhood convulsions, it is indeed a type of yu (spasm). This is precisely what Wu Jutong referred to as "spasm due to internal injury from diet," which is also known in common parlance as "slow spleen wind." Wang Qingren said: "Regarding the syndrome of convulsions, when modern practitioners fail to treat it effectively, it is not because of their misdiagnosis, but because ancient formulas have misled people. This condition often arises from conditions such as cold damage, epidemic fevers, or from eruptions, vomiting, and diarrhea. When convulsions occur after a prolonged illness, it is called 'slow convulsion wind.' The term 'slow convulsion wind' is formed by connecting three characters, yet it is not only semantically incoherent but also fails to carefully examine the underlying etiology. If it were indeed wind, wind entering the body would necessarily pass through the skin into the meridians, and there would certainly be symptoms indicating progression from the exterior to the interior that could be observed. However, upon examination, no signs of external pathogenic factors are found. How, then, can it be called wind altogether? The reason it is called wind is because, when the condition manifests, one observes the back arching backward, the eyes rolling upward, the mouth tightly closed, the flow of saliva and foam from the mouth, phlegm sounds in the throat, and a state of confusion and unconsciousness, leading one to believe it is certainly a case of wind stroke. But one does not realize that the arching of the back and the twitching of the limbs, with the fingers clenched, are due to qi deficiency failing to hold the limbs firm. The upward deviation of the eyes and the inability to open the mouth are due to qi deficiency failing to ascend. The flow of saliva and foam from the mouth is due to qi deficiency failing to return to its original source. When the primordial qi is already deficient, it certainly cannot reach the blood vessels. When the blood vessels lack qi, stagnation inevitably occurs, leading to sha (a type of stasis or heat condition). Thus, a syndrome of qi deficiency and blood stasis is mistakenly treated with formulas to dispel wind and clear fire. Taking wind-dispelling medicines when there is no wind will disperse the qi; taking fire-clearing medicines when there is no fire will cause the blood to stagnate. If such aggressive and destructive formulas are taken again, the qi will be exhausted and the blood will be lost—how can one then expect recovery? I have often seen those with extensive experience in pediatrics who never mislead their patients. Because ancient formulas for convulsions are ineffective, some practitioners abandon treatment upon seeing convulsions. Others, upon observing the current symptoms in a child, know that convulsions are certain to occur. Even if there is no formula to treat it, they will still inform the family, as this condition may lead to future convulsions. Indeed, before a convulsion is about to occur, one will first observe signs of convulsion. For example, if the fontanelle is sunken, the child is in a deep sleep with the eyes exposed, the tongue moves in the mouth, the child cannot cry, cries without tears, the nostrils flare, there are phlegm sounds in the throat, the head cannot be raised, the mouth is tightly closed with no sound, the limbs are cold, the mouth spits white foam, the chest is raised like a bowl, the breathing is labored and rapid, the complexion is blue or pale, the child sweats profusely, cannot nurse, and has green stools. (Green stools may indicate either cold or heat.) There may also be gurgling sounds in the abdomen, diarrhea with coughing, and twitching of the muscles—all of these are early signs of convulsions.

前二十证。不必全见。但见一二证。则知将来必抽。其中有可治者。有不可治者。若露睛天吊。不食不哭。痰鸣气喘。病虽沉重。乃可治之证。若天庭灰黑。肾子收缩。或脉微细。或脉全无。外形虽轻。乃不治之证。可治者。宜可保立苏汤主之。(生黄 一两五钱、党参三钱、白术二钱、甘草二钱、当归二钱、白芍二钱、炒枣仁三钱、萸肉二钱、枸杞子二钱、破故纸一钱、桃核肉一枚、水煎服、此方专治小儿因伤寒瘟疫、或痘疹吐泻等证、病久气虚、四肢抽搐、项背反张、两目天吊、口流涎沫、昏沉不省人事、至其分两、指四岁小儿而言、若两岁者可减半、若一岁者可用三分之一、若二三月者、可用四分之一、不必拘于剂数、余治此证一日之间、用至二三剂者、服至不抽、必告知病家、不可因不抽、遂不服药、必多服数剂、气足方妥。)
又按所述二十余证。皆虚寒之象。故尚可救药。若虚中挟热。则难治矣。余治马氏小儿。甫匝月患痉病。发表攻里。汤丸杂投。针刺兼施。而痉不止。昼夜十数作。诊之左臂上伸。右臂下垂。手固握。目斜视。口流涎。

Of the first twenty symptoms, not all need to be present. If only one or two are observed, one can know that convulsions will certainly occur in the future. Among them, some are treatable, and some are not. If the symptoms include exposed whites of the eyes and upward gaze, refusal to eat or cry, phlegm sounds and labored breathing—although the illness is severe, it is a treatable condition. If, however, the forehead is ashen or black, the testes are contracted, or the pulse is weak and fine, or there is no pulse at all—although the external appearance may seem mild, it is an untreatable condition. For those that are treatable, the Bao Li Su Tang formula is recommended. (Raw Huang Qi, 1.5 cun; Dang Shen, 3 qian; Bai Zhu, 2 qian; Gan Cao, 2 qian; Dang Gui, 2 qian; Bai Shao, 2 qian; Chao Zao Ren, 3 qian; Yu Rou, 2 qian; Gou Qi Zi, 2 qian; Po Gu Zhi, 1 qian; Tao He Rou, one piece. Decocted and taken orally. This formula is specifically used for children suffering from convulsions due to cold-damp invasion or epidemic disease, or from rashes with vomiting and diarrhea, long-term illness with qi deficiency, limb convulsions, stiffness of the neck and back, upward gaze, drooling, and unconsciousness. Regarding the dosage, it is specified for a four-year-old child. If the child is two years old, the dose may be halved; if one year old, one-third of the dose may be used; if two to three months old, one-quarter of the dose may be used. One need not be bound by the number of doses. In my treatment of this condition, I have used two or three doses in a single day. Once convulsions cease, I must inform the family. One must not stop taking medicine merely because convulsions have stopped; one must take several more doses until the qi is fully restored.)

Furthermore, according to the aforementioned more than twenty symptoms, all are signs of deficiency and cold, and thus still treatable. However, if there is heat present within the deficiency, the condition becomes difficult to treat. I once treated a child from the Ma family, who was just one month old when he contracted a spastic illness. I used exterior-releasing and interior-purging methods, administered decoctions and pills indiscriminately, and combined acupuncture with treatment, but the spasms did not cease. The spasms occurred ten or more times each day and night. Upon examination, the left arm was extended upward, the right arm was hanging down, the hand was tightly clenched, the eyes were deviated, and saliva was flowing from the mouth.

肢搐搦。身微热。用灯草、薄荷、白蜜、煎汤。少点姜汁。磨紫金锭灌之。痉减半。再服热退而痉未全止。改用可保立苏汤两剂全愈。
【荣斋按】本节俞氏所讲的“病因”,引申渊博,为全书中最突出的一篇。但由于头绪繁复,因而失去了重心,把“伤寒类症的痉”与“伤寒变症的痉”混在一起。本篇章节,既然是“伤寒坏证”中的“伤寒转痉”,则所述者,应该是“伤寒变症的痉”,而不是“伤寒类症的痉”了。这一点,吴坤安《伤寒指掌》里分析得比较清楚,他说:“如太阳未曾表汗而发痉,明系风湿之邪,混扰于太阳,风湿相持而不解,则湿热交并,留滞经络,营卫不和,津液不行,筋脉失所养而作也。此是伤寒类症,非伤寒变症也。其证背反张,头摇口噤,项强拘急,转侧艰难,身热足冷。当审其风湿甚者,则有汗而为柔痉,风寒甚者,则无汗而为刚痉。若伤寒过表,汗多而成痉,乃是伤寒变症;治分两途。盖汗多则血液干枯,筋无所养而痉作也。非湿非风,不得妄施前药。

Limb twitching and convulsions. Slight fever. Use lamp grass, mint, and white honey, decocted into a soup; add a little ginger juice, grind the Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) and administer it. The spasm is reduced by half. After taking it again, the fever subsides, but the spasm is not entirely stopped. Change to Ke Bao Li Su Tang (Preserve and Revive Decoction), two doses, and full recovery is achieved.

【Rongzhai's note】 The section in which Yü discusses the "etiology" is extensive and profound, making it the most outstanding chapter in the entire text. However, due to its complexity and the multitude of points addressed, it loses focus, conflating "spasms of cold injury similar conditions" with "spasms of cold injury variant conditions." Since this chapter falls under the category of "cold injury degenerate syndrome" and specifically addresses "cold injury turning into spasm," what is described should be "spasms of cold injury variant conditions," not "spasms of cold injury similar conditions." This point is clearly analyzed in Wu Kun’an's Shanghan Zhi Zhang (The Palm of Cold Injury), where he says: "If spasm occurs without prior sweating from the Taiyang stage, it is clearly due to pathogenic factors of wind and dampness disturbing the Taiyang. When wind and dampness remain unresolved, damp-heat intermingles, stagnates in the meridians, causes disharmony of the nutritive and defensive qi, impairs the circulation of body fluids, and results in the tendons and vessels losing nourishment, thereby causing spasm. This is a case of cold injury similar conditions, not cold injury variant conditions. The symptoms include the back arching backward, head shaking, locked mouth, stiff neck, difficulty in turning the body, and fever with cold feet. When wind and dampness are predominant, there is sweating and it is a soft spasm; when wind-cold is predominant, there is no sweating and it is a hard spasm. If spasm arises from excessive sweating due to over-treatment of cold injury, this is a cold injury variant condition; treatment must be divided into two approaches. For when there is excessive sweating, the blood becomes dry and withered, and the tendons have no nourishment, leading to spasm. If it is neither damp nor wind, the previous medicine should not be arbitrarily administered."

故凡伤寒汗下后。痈疽溃脓后、妇人新产后,而见身体角弓反张,手足挛搐者;多是气血大亏、液不荣筋所致。治法汇均以八珍汤加枸杞、川断、钩勾、桂枝主之,以养筋脉,不可纯作风治。”这样的论证处治,我意认为很合理,不知俞氏何以下采取?廉臣先生勘语,也只引了吴鞠通的痉病九大纲,而不及吴坤安这条说法,是必有故。现下、根据本节题意,我认为俞氏把伤寒类症的痉混入本节,是不够恰当的。这些直觉的体会,特提请国内学人讨论。
第十章·伤寒坏证
第二节·伤寒转厥
【因】厥有二症。曰阳厥。曰阴厥。阳厥者。热厥也。必先自三阳传入阴分。故初起必因头痛发热。自浅入深。
然后及于三阴。变为四肢逆冷。或时乍温。其证由邪热内结。或伏阳失下之所致也。阴厥者。寒厥也。
初无三阳传经实热等证。仲景曰。凡厥者。阴阳气不相顺接。便为厥。厥者。手足逆冷是也。

In cases of shanghan following sweating or purging treatments, after the rupture of abscesses, or following a woman's recent childbirth, if the patient presents with the body in a bow-string posture and spasms in the hands and feet, this is most often due to a great deficiency of qi and blood, and the failure of body fluids to nourish the tendons. The compendium of treatment methods all recommend the use of Ba Zhen Tang with the addition of wolfberry, eucommia, hook vine, and cinnamon twig, to nourish the sinews and vessels, and it cannot be treated solely as a wind condition. I find this reasoning and treatment approach to be quite reasonable, but I wonder why Yu did not adopt it. Mr. Lianchen's commentary only cites Wu Jutong's Nine Major Categories of Spasms, but does not mention Wu Kuan’an's view on this matter, which must have a reason. At present, based on the theme of this section, I believe that Yu improperly included spasms from shanghan-like syndromes within this section. These intuitive impressions are hereby submitted for discussion by scholars within the country.

Chapter Ten · Shanghan Complications
Section Two · Shanghan Turning into Jue
[Cause] Jue has two types: yang jue and yin jue. Yang jue is also called heat jue. It must first originate from the three yang channels and transmit into the yin aspect. Therefore, at the initial stage, it must begin with headache and fever, progressing gradually from shallow to deep. Then it reaches the three yin channels, resulting in coldness in the four limbs, or intermittent episodes of sudden warmth. This condition arises from internal accumulation of pathogenic heat, or from latent yang that failed to be properly purged. Yin jue is also called cold jue. It does not initially present with symptoms of real heat from the three yang channels transmitting through the meridians. As Master Zhang said, "In all cases of jue, when the yin and yang qi do not connect smoothly, it becomes jue. Jue is characterized by coldness in the hands and feet."

【证】阳厥证初起。必头痛发热。然后入于三阴。变为四肢逆冷。或时乍温。其症必便结躁烦。
谵语发渴。不恶寒。反恶热。吴云峰云。阳厥者。外感六淫初起。头疼身热。口干脉数。或变乍凉乍冷。
有似阴证。但寒不过肘膝。冷不过一时。大便闭结。目红溺赤。此热邪入里。气血不得宣通。所谓阳极发厥。火极似水也。阴厥证。畏寒厥冷。腹痛吐泻。战栗不渴。脉沉无力者。此阴寒厥逆。独阴无阳也。故为阴厥。吴云峰云。阴厥者。素有内寒。或食凉物。或中寒邪。或因病后自汗自利。变而身寒厥冷。倦卧不渴。面青溺白。脉沉细迟。忽然烦躁不宁。欲坐卧泥水井中。此阴极发躁。阴竭似阳也。脏厥证。仲景曰。伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。其人必心腹痛。
脏厥者死。阳气绝也。蛔厥证。其人当吐蛔。令病者静而复时烦。此为脏寒。蛔上入膈故烦。须臾复止。

【证】Yang Jue syndrome, in its initial stage, necessarily presents with headache and fever. Then it enters the three yin channels, transforming into coldness of the extremities. At times, there may be temporary warmth. The syndrome necessarily includes constipation, irritability, and restlessness. Delirium, thirst, no aversion to cold, but aversion to heat. Wu Yunfeng said: Yang Jue arises from the initial stage of external pathogenic factors (the six climatic influences). Headache, body heat, dry mouth, and rapid pulse. Sometimes it alternates between cool and cold. It may resemble Yin syndrome, but the cold does not extend beyond the elbows and knees, and the cold does not last for long. The stool is constipated, the eyes are red, and the urine is red. This is heat pathogen entering the interior, causing qi and blood to fail to circulate properly. This is known as yang excess causing厥, or fire reaching its extreme resembling water. Yin Jue syndrome presents with fear of cold, cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea. The patient shivers and does not feel thirsty, with a deep and weak pulse. This is cold and yin reversal, with only yin and no yang. Hence, it is called Yin Jue. Wu Yunfeng said: Yin Jue occurs when there is a pre-existing internal cold, or from consuming cold foods, or from being affected by cold pathogen, or after illness with spontaneous sweating and diarrhea, leading to body coldness and cold extremities. The patient is lethargic, does not feel thirsty, has a blue face, pale urine, and a deep, thin, and slow pulse. Suddenly, the patient becomes agitated and restless, desiring to sit or lie in mud or well water. This is yin reaching its extreme causing agitation, or yin exhaustion resembling yang. Zang Jue syndrome: Zhang Zhongjing said: In cold damage syndrome, if the pulse is weak and厥 occurs, and by the seventh or eighth day the skin becomes cold, and the patient is constantly agitated with no moment of ease, this is Zang Jue. The patient necessarily experiences heart and abdominal pain. Zang Jue is a fatal condition, due to the exhaustion of yang qi. Ascaris Jue syndrome: The patient will vomit ascaris worms, causing the patient to be calm but then become agitated again. This is internal cold of the zang organs. The ascaris worms ascend into the diaphragm, hence the agitation. Then it stops momentarily.

得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。成无己云。蛔厥虽厥而烦。
蛔吐已则静。不若脏厥而躁无暂安时也。病患脏寒胃虚。故宜与乌梅丸。温脏安蛔。此仲景之论厥也。
至于《内经》论厥则不同。以猝然倒仆。昏冒不知人。手足冰冷。色脱口噤。状若中风。但无歪斜搐搦之异。夫厥者。尽也。逆者。乱也。即气血败乱之谓也。景岳云。凡厥之将作。则寒热麻痹。必先由手足而起。卒然仆倒。手足冰冷。面色不泽。昏冒不知。牙关紧闭。或六脉沉伏。状若中风。而无痰声搐搦之异。
【脉】凡伤寒阳厥。脉沉有力。阴厥脉沉无力。李士材云。阴厥脉沉弱。指甲青而冷。阳厥脉沉滑。
指甲红而温。脏厥脉微而厥。寸口脉沉实滑大。为痰气食厥诸有余之证。微濡而弦。为阴阳虚厥诸不足之证。
大小无常为尸厥。沉细无力为蛔厥。浮大者风。紧细者寒。芤数暑热。促急瘴湿。涩滞血逆。无脉脱元。

When a patient eats and then vomits, and also experiences restlessness, it is because the worm, upon sensing the smell of food, emerges. In such cases, the person will naturally vomit out the worm. This condition, known as hui jue (worm-induced厥), is primarily treated with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). Cheng Wuji remarked that although hui jue involves厥, it is accompanied by restlessness; once the worm is vomited, the person becomes calm, unlike zang jue (visceral厥), where the person remains agitated without a moment of peace. The patient suffers from cold in the viscera and deficiency in the stomach, hence Wu Mei Wan is appropriate to warm the viscera and pacify the worm. This is Zhongjing’s theory of厥.

In contrast, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) describes厥 differently: it refers to a sudden collapse, unconsciousness, and loss of awareness, with cold hands and feet, pale complexion, tightly closed mouth, and a condition resembling a stroke, but without the signs of facial deviation or convulsions. Jue means "the end," and ni (逆) means "reversal" or "disorder," indicating a state of disruption in the circulation of qi and blood. Jingyue stated that before厥 occurs, there is alternating cold and heat with numbness, which always begins in the hands and feet. The person suddenly falls, with cold hands and feet, dull complexion, unconsciousness, tightly closed jaw, or all six pulses may be deep and hidden, presenting a condition that resembles a stroke but without the presence of phlegm sounds or convulsions.

[Pulse] In cases of yang-type厥 in typhoid fever, the pulse is deep and forceful; in yin-type厥, the pulse is deep and weak. Li Shicai noted that in yin-type厥, the pulse is deep and weak, with blue and cold nails; in yang-type厥, the pulse is deep and slippery, with red and warm nails. In zang jue, the pulse is weak and the person is in a state of厥. At the cun-kou position, a deep, solid, slippery, and large pulse indicates conditions of phlegm, qi stagnation, or food-induced厥, which are excess syndromes. A weak, moist, and wiry pulse indicates conditions of yin-yang deficiency-induced厥, which are deficiency syndromes.

An irregular and fluctuating pulse indicates shi jue (corpse厥), while a deep, fine, and weak pulse indicates hui jue (worm-induced厥). A floating and large pulse indicates wind, a tight and fine pulse indicates cold, an empty and rapid pulse indicates summerheat and heat, a rapid and urgent pulse indicates malarial fever and dampness, a sticky and obstructed pulse indicates blood reversal, and the absence of a pulse indicates tuo yuan (loss of primordial qi).

【治】阳厥厥微则热亦微。宜四逆散。(柴胡、芍药、枳实、甘草。)厥甚热亦甚。宜承气汤。
或三黄石膏汤。中寒阴厥。轻则理中汤。重则四逆回阳等汤。寒厥三建汤(川乌、附子、天雄、生姜水煎。)加人参。热厥人参白虎汤。(荣斋按。《内经》的论厥。着重是在元气。所以热厥当补阴。
寒厥当补阳。《伤寒》的论厥。辨在邪气。所以寒厥宜温。热厥宜清。甚至可以攻下。这里是根据《伤寒论》而辨证施治的。)蛔厥理中汤。加乌梅炒花椒。煎厥因于烦劳过度。阳气外张。阴精内竭者。宜六味地黄汤加知母、黄柏、龟版。因于元气虚衰。不能收摄阴火。而昏昧卒仆发厥。脉软数者。宜黄 人参汤(人参、黄 、生地、麦冬、五味子、天冬、黄柏、炙甘草。)薄厥因大怒则形气绝。血菀于上。
使人薄厥。宜犀角地黄汤。加消瘀降气之品。或八味顺气散(人参、白术、青皮、陈皮、茯苓、白芷、乌药、甘草。)痰厥者。忽然气闷痰鸣。吐涎肢冷。脉见沉滑。重者不醒。为痰中。轻者渐醒为痰厥。

Treatment of Syncope

In cases of Yang-type syncope, if the syncope is mild, the internal heat is also mild; the Four Reversal Powder (Sini San) is appropriate. (Ingredients: Bupleurum, Peony Root, Citrus Fruit, and Licorice.) If the syncope is severe, the internal heat is also severe; the Chengqi Decoction is appropriate, or alternatively, the Sanhuang Shigao Decoction. For cold-induced Yin-type syncope, in mild cases the LIZHONG Decoction is suitable, while in severe cases formulas such as the Four Reversal and Return Yang Decoctions are used. For cold-type syncope, the Sanjian Decoction (containing Aconite Root, Processed Aconite Root, Aconite Tuber, and decocted with ginger water) is appropriate, with the addition of Ginseng. For heat-type syncope, the Renshen Baitu Decoction (Ginseng and White Tiger Decoction) is used. (According to Rongzhai’s commentary: The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) discusses syncope with a focus on the original qi. Therefore, in heat-type syncope, yin should be replenished; in cold-type syncope, yang should be supplemented. In contrast, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) differentiates syncope based on the presence of pathogenic factors. Thus, cold-type syncope should be treated with warming methods, and heat-type syncope with cooling methods; in severe cases, purgation may even be used. This approach follows the principles of syndrome differentiation and treatment from the Shanghan Lun.) For worm-induced syncope, the LIZHONG Decoction is used, with the addition of plum fruit and fried prickly ash. For syncope caused by excessive fatigue and overwork, where yang qi is externally dispersed and yin essence is internally depleted, the Liuwei Dihuang Decoction is recommended, with the addition of Anemarrhena Rhizome, Phellodendron Bark, and Tortoise Shell. In cases of syncope due to deficiency of the original qi, where internal yin-fire cannot be controlled, leading to sudden fainting and confusion, with a soft and rapid pulse, the Huangqi Renshen Decoction (containing Ginseng, Huangqi (Astragalus), Rehmannia Root, Ophiopogon, Schisandra, Ophiopogon, Phellodendron Bark, and Honey-fried Licorice) is appropriate. For syncope caused by intense anger, which results in the disruption of form qi and upward stagnation of blood, the Xijiao Dihuang Decoction is indicated, with the addition of herbs to resolve blood stasis and descend qi; alternatively, the Bawei Shunqi Powder (containing Ginseng, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Poria, Angelica, Evodia, and Licorice) may be used. For phlegm-induced syncope, the patient suddenly experiences shortness of breath with phlegm sounds, spits phlegm, and has cold limbs, with a deep and slippery pulse. In severe cases, the patient does not regain consciousness, which is termed "phlegm coma"; in milder cases, the patient gradually regains consciousness, which is termed "phlegm syncope."

宜导痰汤。(制半夏、制南星、枳实、茯苓、陈皮、甘草、姜。)或四君子汤加竹沥、姜汁。尸厥因冒犯不正之气。如登 入庙。吊死问丧。猝中恶气。忽然肢冷口噤。昏晕妄言。则为尸厥。治以苏合香丸。
姜汁调灌之。更宜醋炭薰鼻即醒。气厥之证有二。气虚气实。皆能为厥。实则形气愤然。卒倒肢冷。
口无涎沫。其脉沉弦或伏。治宜顺气调肝。四磨饮。乌药顺气汤之类。与中风身温多痰涎者大异。
虚则形气索然。色青脉弱。肢体微冷。治当大补元气。如补中益气汤。八珍汤。皆可选用。血厥之证亦有二。血逆血脱。皆能为厥。逆则因产后适有恚怒而见者。血从气逆。必先调气。与薄厥相似。气行则血亦行。重者、宜桃仁承气汤。血脱如大吐大崩。或产后恶露过多不止。则气随血散。卒仆无知。宜先掐人中。或烧醋炭。
以收其气。急服独参大剂。血脱益气之法也。(荣斋按。血逆而厥。可用白薇汤。──白薇一两、当归一两、人参、甘草各一钱。水煎服。)因醉得者为酒厥。宜葛花解酲汤。因饱得者为食厥。如饮食醉饱之后。或感风寒。或着恼怒。食填胸中。胃气不行。须臾厥逆。名曰食厥。证必昏迷不醒。

It is appropriate to use the Guiding Phlegm Decoction (prepared Pinellia, prepared Aconite Rhizome, Citrus Aurantium, Poria, Tangerine Peel, Licorice, Ginger). Alternatively, the Four Gentlemen Decoction may be used with added bamboo juice and ginger juice. Corpse厥 arises from being offended by unrighteous qi, such as entering a temple, mourning the dead, or attending a funeral, when one suddenly encounters foul qi, resulting in sudden coldness of the limbs, locked mouth, confusion, and delirious speech — this is known as corpse厥. It should be treated with Su He Xiang Wan (Agarwood and Benzoin Pill).

Administer it with ginger juice. It is also advisable to fumigate the nose with vinegar charcoal to revive the patient. There are two types of qi厥: qi deficiency and qi excess, both of which can cause厥. In cases of excess, the body and qi are agitated, and the person suddenly collapses with cold limbs, without phlegm or saliva in the mouth. The pulse is deep, taut, or buried. Treatment should focus on regulating qi and harmonizing the liver, using formulas such as the Four Grinding Decoction or Wu Yao Shun Qi Tang (Ligusticum Smooth Qi Decoction). This differs greatly from stroke cases where the body is warm and there is much phlegm.

In cases of deficiency, the body and qi are depleted, the complexion is blue, the pulse is weak, and the limbs are slightly cold. Treatment should involve greatly tonifying the original qi, using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), which may be selected as appropriate.

There are also two types of blood厥: blood reversal and blood collapse, both of which can cause厥. Blood reversal occurs when, after childbirth, the person experiences anger or rage, causing the blood to follow the qi in reversal. This condition is similar to "thin厥," and when the qi moves, the blood also moves. In severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承 Qi Decoction) is appropriate. Blood collapse occurs in cases of severe vomiting and hemorrhage, or excessive postpartum lochia that does not cease, resulting in the dispersion of qi along with the blood, causing sudden collapse and unconsciousness. In such cases, the Governor Vessel point (Renzhong) should be pressed first, or vinegar charcoal may be burned to collect the scattered qi. A large dose of single ginseng should be administered immediately — this is the method of benefiting qi to treat blood collapse.

(Note by Rongzhai: For blood reversal leading to厥, Bai Wei Tang (Cynanchum Decoction) may be used — 1 ounce of Bai Wei, 1 ounce of Dang Gui, and 1钱 each of Ginseng and Licorice. Decoct in water and take.)

Jue caused by excessive drinking is known as alcohol厥, and should be treated with Ge Hua Jie Cheng Tang (Honeysuckle Flower to Resolve Alcohol Disturbance Decoction). Jue caused by overeating is known as food厥. It occurs after eating and drinking to excess, or after being affected by wind-cold or anger, when food accumulates in the chest and the stomach qi fails to move, resulting in sudden厥 and reversal. This condition is called food厥, and the patient is necessarily unconscious and unresponsive.

肢不能举。气口脉形急大。或沉伏为辨。先以盐汤探吐。吐不出者危。再以和平消导治之。如二陈汤加枳、朴、楂、曲。又有男女交接而厥脱者。多致不救。男子名脱阳。宜参附汤加鹿茸。其死后阳事不倒。女子名脱阴。宜参附汤。合龟鹿二仙胶。或梦中遗泄而脱者。名脱元。其阳必举。精必遗泄。
形容犹带喜笑。体温者。宜参附汤。加熟地。急煎灌救之。体冷则不治矣。
【秀按】《内经》所谓阳气衰于下。则为寒厥。必肢冷脉沉微数。或虽数无力。然似热非热之证尤多。故凡手足逆冷。而脉证无实热者。即寒厥也。宜益元汤。附子理中汤。阴气衰于下则为热厥。必先多热。脉沉滑而数。
畏热喜冷。或烦躁便闭。形证多昏冒。因乘醉入房。湿热下陷。酒气 悍。肾水日衰。阳气独盛。阴水渐涸。
令人发厥。宜壮水之主。六味地黄汤。以足三阳起于足趾之端。足三阴聚于足心之下。故热厥必从足下始。而阴虚之病。足心多热也。寒厥必起于足五趾。而上行于膝。所以阳虚之病。四肢多不温也。故寒厥补阳。热厥补阴。正合王太仆壮水之主。以制阳亢。益火之源。以消阴翳之法也。《经》云。血与气并走于上。则为大厥。

The limbs cannot be raised. The pulse at the qi kou is urgent and large, or deep and hidden, which serves as a diagnostic sign. First, induce vomiting with salt water; if vomiting cannot be achieved, the condition is grave. If vomiting is achieved, then treat with harmonizing and resolving methods, such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium), Hou Po (Magnolia officinalis), Shan Zha (Hawthorn), and Yi Mi Tu (Sprouted barley). There are also cases in which collapse (厥脱) occurs following sexual intercourse between men and women, often leading to death. In men, this is called Tuo Yang (loss of Yang), and Shen Fu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction) with the addition of Lu Rong (deer antler velvet) should be used. In such cases, after death, the male may still have an erection. In women, this is called Tuo Yin (loss of Yin), and Shen Fu Tang combined with Gu Lu Er Xian Jiao (Turtle and Deer Two Immortals Paste) is indicated. If collapse occurs due to nocturnal emission during sleep, it is called Tuo Yuan (loss of Yuan Qi), in which case the Yang must necessarily rise, and the essence must necessarily be lost through ejaculation.

The patient's appearance may still show a smile or joy, and if body temperature is still present, Shen Fu Tang with the addition of Shu Di (Rehmannia glutinosa) should be administered immediately, decocted and given by mouth or enema to rescue the patient. If the body has turned cold, the condition is beyond treatment.

【Xiu's Note】 As stated in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), when Yang Qi declines in the lower part of the body, it results in Han Jue (Cold Collapse), characterized by cold limbs and a pulse that is deep, weak, and slightly rapid, or although rapid, weak in force. However, there are many cases that appear hot but are not truly hot. Therefore, whenever the hands and feet are cold, and the pulse and symptoms show no real heat, it is Han Jue. The treatment should be Yi Yuan Tang (Benefit Primordial Decoction) or Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). When Yin Qi declines in the lower part of the body, it results in Re Jue (Heat Collapse), characterized by excessive internal heat, with a pulse that is deep, slippery, and rapid.

The patient fears heat and prefers cold, or may experience restlessness and constipation, and often exhibits confusion or fainting. This may be due to engaging in sexual activity while drunk, leading to Shi Re Xia Chan (damp-heat descending downward), as alcohol has a fierce and aggressive nature, causing the Kidney Yin to gradually decline, while Yang Qi becomes excessively strong, and Yin water gradually dries up, resulting in collapse. In such cases, the treatment should be to strengthen the Master of Water, using Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction).

Since the three Yang channels originate at the tips of the toes and the three Yin channels converge below the soles of the feet, Re Jue (Heat Collapse) must necessarily begin at the feet, and in cases of Yin deficiency, the soles of the feet are often hot. Han Jue (Cold Collapse), on the other hand, must necessarily begin at the five toes and ascend to the knees. Therefore, in cases of Yang deficiency, the four limbs are often not warm. Thus, Han Jue is treated by supplementing Yang, and Re Jue by supplementing Yin. This aligns with the principle of Wang Bing, the Grand Keeper, who advocated strengthening the Master of Water to restrain excessive Yang, and strengthening the source of Fire to dispel Yin obstruction. As the Classic says: when blood and Qi rush upward together, it is called Da Jue (Major Collapse).

厥者暴死。又云。内夺而厥。则为 痱。此肾虚也。或曰肾厥。沈又彭云。厥证卒倒。是下气逆上之病。《经》云。气复返则生。不返则死。言气复返于下。非散而复聚之谓。首章言病状。次章言病因。一由于肾。一由于肝也。《经》言内夺。病发于肾。肾脏藏精。即真阴也。而真阳亦寓矣。肾络上挟舌本。阳喜升浮。藉阴涵吸。若内夺其精。则阳气无根据。升浮于上。涎随气逆。填塞舌络。故舌 不能言。阳气既升而下焦存阳必微。故足痱不能履。倘能绝欲戒怒。犹未至大厥也。《经》云。大怒病发于肝也。肝为风木之脏。性最喜升。其络循喉咙之后。上至巅顶。精血足则肝阳有所附。虽怒亦不至大厥。惟精血衰少之人。失于涵蓄。肝阳本自易动。怒则勃然而上。通身之气血随之。则下焦之气脱矣。故卒倒。上焦之气壅矣。故不言。是名大厥。又名暴厥。此解甚是。吴云峰云。蛔厥者。其人素有食蛔在胃。又犯寒伤胃。或饥不得食。蛔求食而上攻。或外感证。不应发汗。而妄发其汗。以致胃气虚寒。虫上入膈。舌干口燥。漱水不欲咽。烦躁昏乱。手足逆冷。不省人事。甚至吐蛔。宜理中安蛔汤(人参、白术、茯苓、炒川椒、乌梅、生姜。)治之。勿用甘草。勿食甜物。盖蛔虫得甘则动。得苦则安。得酸则静。得辛则伏故也。亦有食填太阴。脘腹痛而吐蛔者。温中化滞为宜。厥证身温汗出。入腑者生。身冷唇青。入脏者凶。如手冷过肘。足冷过膝者死。指甲红赤者生。青黑者死。或醒或未醒。

Those who suffer from jue may die suddenly. It is also said that internal depletion leading to jue is called fei. This is a condition of kidney deficiency, or alternatively, it is called kidney jue. Shen Youpeng says that jue syndrome involves sudden collapse, which is a disease in which downward qi rises upward. The classics say: if qi returns, life is saved; if it does not return, death occurs. This means that qi returns downward, not that it scatters and then reaggregates. The first chapter discusses symptoms; the second chapter discusses causes. One is due to the kidney, the other due to the liver. The classics say that internal depletion leads to disease originating in the kidney. The kidney stores essence, which is true yin, and true yang also resides within it. The kidney meridian ascends and wraps around the base of the tongue. Yang qi prefers to rise and float, relying on yin to contain and draw it down. If essence is internally depleted, then yang qi has no foundation, rising upward. Saliva follows the reversal of qi, filling and blocking the tongue meridian, hence the tongue cannot speak. When yang qi rises, the yang in the lower jiao necessarily becomes weak, hence the foot paralysis cannot walk. If one can abstain from desire and anger, it may not yet reach the stage of great jue. The classics say that great anger causes disease to arise from the liver. The liver is the zang organ of wind-wood, its nature most liking to ascend. Its meridian runs behind the throat, ascending to the top of the head. When jing and blood are sufficient, liver yang has something to attach to; even when angry, it will not reach the stage of great jue. Only those with deficient jing and blood, who have failed to nourish and contain, have liver yang that is naturally prone to movement. When anger arises, it suddenly ascends, taking the entire body's blood and qi with it. Thus, the qi of the lower jiao escapes, hence the sudden collapse. The qi of the upper jiao becomes obstructed, hence the inability to speak. This is called great jue, also known as sudden jue. This explanation is very accurate. Wu Yunfeng says that in the case of ascaris jue, the person usually has roundworms in the stomach. If they suffer from cold injury to the stomach, or if they are hungry and cannot eat, the worms seek food and attack upward. Or, in the case of an external pathogenic condition, if sweating is not indicated but is improperly induced, leading to deficiency and cold in the stomach, the worms ascend into the diaphragm. The tongue becomes dry and the mouth parched, they rinse water but do not want to swallow, they are agitated, confused, their hands and feet are cold, and they are unconscious. In severe cases, they may even vomit worms. It should be treated with Lizhong Anhuang Decoction (ginseng, white atractylodes, poria, stir-fried Sichuan pepper, Chinese plum, ginger). Do not use licorice. Do not eat sweet foods. Because roundworms move when they receive sweetness, are calmed by bitterness, remain still by acidity, and subside by pungency. There are also cases where food accumulates in the Taiyin (spleen), causing stomach and abdominal pain with vomiting of worms; in these cases, warming the middle and resolving stagnation is appropriate. In cases of jue, if the body is warm and sweating occurs, it indicates the condition has entered the fu (viscera), which is a sign of survival. If the body is cold and the lips are blue, it indicates the condition has entered the zang (zang organs), which is a sign of danger. If the hands are cold beyond the elbows and the feet are cold beyond the knees, it is a sign of death. If the fingernails are red or ruddy, it indicates life; if they are blue or black, it indicates death. The person may be awake or may not be awake.

或初病。或久病。忽吐出紫红色痰涎者死。如口开手撒。五脏绝症已见一二。惟大剂参 。兼灸气海丹田。间有得生者。
【廉勘】厥者。从下逆上之病也。惟厥症返魂丹(方见前)可以统治诸厥。邵新甫云。大抵杂证变生之厥。
与伤寒门所载者有间。想是证气血日偏。阴阳一并而成。譬如风雷之猛烈郁极而发也。若发而渐复者。犹可转危为安。若发而转逆者。必至直拔根 乃已。斯存亡之机。在乎命脏之盈亏耳。考方书之名目不一。致病之因由亦繁。大抵可吐者。如痰食填塞于胸中。用瓜蒂散之类。及烧盐探引方法。可清可折者。如厥阴壮火升逆而无制。用玉女煎。及宣明龙荟丸法。可开可降者。如气厥薄厥。而形气暴绝。五磨饮子。及菖蒲酒法。秽浊蒙邪。而昏乱无知。有牛黄至宝丹。及苏合香丸之两法。飞尸卒厥。先宜酒醋以引导。并可按穴而施针法及灸法。若从虚而论者。如内夺而厥。则为 痱。或谓风厥。有地黄饮子之通摄下焦法。烦劳阳张。令人煎厥。有人参固本丸。加入金箔方。血厥而阳腾络沸。参乎从阴从阳法。色厥而精脱于下。急与大剂挽元法。肾厥宗许学士椒附以通阳。蛔厥有仲景之安蛔法。阳极用救阴峻剂。阴极有扶阳方法。种种规模。已属全备。参考叶案中自明。香岩于是证独重在肝。盖肝者将军之官。善于他脏者也。要知肝气一逆。则诸气皆逆。气逆则痰生。

Whether the illness is newly onset or long-standing, if one suddenly spits out purple-red phlegm, death will follow. For instance, when the mouth opens and the hands loosen, and some of the fatal symptoms of the five organs have already appeared, only by administering a large dose of ginseng and moxibusting the Qihai and Dantian points can survival occasionally be achieved.

【Lian Kan】Jue is a condition in which qi rises from below to above. Only the Reviving Pill (the formula is mentioned earlier) can be used to treat all types of jue. Shao Xinfu says that generally, this type of jue arises from complicated syndromes and differs from those recorded in the section on febrile diseases. It seems that in this condition, qi and blood become increasingly biased, and both yin and yang are involved, like the intense release of wind and thunder when stagnation reaches its peak. If the condition manifests and gradually recovers, it may still be possible to turn danger into safety. But if it manifests and worsens, it will only cease when the root is completely uprooted. This is the moment of life and death, depending entirely on the fullness or deficiency of the vital organs.

Examining the names of formulas in medical texts, they vary greatly, and the causes of disease are numerous. Generally, for conditions that can be purged—such as when phlegm and food stagnate in the chest—formulas like Guati San and methods involving burning salt to induce vomiting may be used. For conditions that can be cleared or restrained—such as when the fire of jueyin rises uncontrollably—Yuniu Jian and the Xuanming Longhui Wan method may be used. For conditions that can be opened or descended—such as qi jue and thin jue, where the form and qi suddenly collapse—Wu Mo Yin Zi and the method of calamus wine may be used. For cases of filth and turbidity clouding the spirit, causing confusion and loss of awareness, there are Niuhuang Zhibao Dan and the two methods of Suhexiang Wan. For sudden厥 from flying ghost syndrome, wine and vinegar should first be used to guide the treatment, and acupuncture and moxibustion may be applied to specific points.

If we consider the condition from the perspective of deficiency—such as when internal deficiency causes厥—it becomes 痳 (possibly a variant of 痫, epilepsy, or 痍, a type of wind syndrome), or is referred to as wind-jue. In such cases, the Dihuang Yin Zi method for regulating the lower jiao may be used. Excessive labor causing yang to rise may lead to jie jue (a type of heat-induced厥), for which Ren Shen Gu Ben Wan, with the addition of gold foil in the formula, may be used. For blood-jue where yang surges and the collaterals boil, treatment depends on whether one follows the yin or yang method. For color-jue where essence is lost from below, a large dose of yuan (original qi) restoring method must be urgently administered. For kidney-jue, follow Xu Xueshi’s method using pepper and aconite to warm yang. For ascaris-jue, use Zhang Zhongjing’s method for calming ascaris. When yang is extreme, use potent yin-saving remedies; when yin is extreme, use yang-supporting methods. These various methods and frameworks have already been fully established. Refer to Ye Tianshi’s cases for clarity.

Xiangyan (likely referring to a physician) places particular emphasis on the liver in this condition. For the liver is the "general’s organ," and is particularly skilled compared to other organs. One must understand that when liver qi reverses, all qi will also reverse, and when qi reverses, phlegm is generated.

遂火沸风旋。神迷魂荡。无所不至矣。若犯于上者。不免凌肺烁液。有麦门冬汤。及琼玉膏之补金柔制法。若犯于中。而为呕为胀者。用六君子去术。加木瓜、姜、芍之类。及附子粳米汤。加人参。为补胃凝肝法。若震及心脾而为悸为消者。用甘麦大枣汤。合龙牡之属。为缓急重镇法。若挟少阳之威。而乘巅摇络者。用羚角、钩藤、玄参、连翘之剂。为熄风清络法。若本脏自病。而体用失和者。以椒梅桂芍之类。为益体宣用法。若因母脏之虚。而扰及子脏之位者。用三才、配合龟甲、磁朱。及复脉减辛、味、复入鸡子黄之属。为安摄其子母法。至于痿厥之法。尤觉神奇。取血肉介类。改汤为膏。谓其力味着实。填隙止厥最速。此岂非补前人之未备。开后学之法门者乎。参阅叶案者。幸毋忽诸。朱遂生云。按吴氏所谓冷如冰。热如火。乃厥逆之厥。若《经》所谓大厥、薄厥、阳厥、风厥、阴厥、尸厥等类。治法宜通阴纳阳。降气镇肝。开窍行血涤痰。王氏妇、病气厥。昏不知人。腿强直。两臂忽上忽下。忽左忽右。脉不得诊。用铁落饮。和紫金锭。灌之立愈。二年中、连发三次。如法治之皆效。乙己岁腊月十有一日三句钟。沙氏妇突患奇病。骨如播鼓。动摇不已。二三人力不能持。言语迷离。自云头为人窃去。在九里以外。叩魂送祟者纷纷然。诊之脉如平人。因思诸风掉眩。

Thus, fire boils and wind whirls; the spirit is confused, the soul is shaken—there is no place it cannot reach. If the condition affects the upper part, it inevitably invades the lungs and scorches the bodily fluids. In such cases, the Mài Mén Dōng Tāng (Ophiopogon Decoction) and the Qióng Yù Gāo (Jade Dew Ointment) are employed, following the method of nourishing the metal (lung) and softening the hard. If the condition affects the middle region, causing vomiting and distension, the Liù Zhūnshì (Six Gentlemen Decoction) without Zhu (Atractylodes) is used, combined with herbs such as Mu Guá (Chinese Paw Paw), ginger, and Sháo Yào (Peony Root), as well as the Fù Zǐ Jīng Mǐ Tāng (Aconite and Job's Tears Decoction) with added Rén Shēn (Ginseng), which constitutes the method of strengthening the stomach and consolidating the liver. If it shakes the heart and spleen, causing palpitations and wasting, the Gān Mài Dà Zǎo Tāng (Licorice, Oat, and Jujube Decoction) is used in combination with Lóng Mǔ (Dragon Bone and Oyster Shell), forming the method of relieving urgency and heavily stabilizing. If it is accompanied by the power of Shaoyang, ascending to the head and shaking the collaterals, then a formula containing Líng Jiǎo (Antelope Horn), Gōu Téng (Uncaria), Xuán Shēn (Scrophularia), and Lián Qiáo (Forsythia) is employed, which is the method of extinguishing wind and clearing the collaterals. If the condition arises from the organ itself, with the body and function out of harmony, then herbs such as Jiāo Méi (Prickly Ash and Plum), Guì Sháo (Cinnamon and Peony) are used, following the method of strengthening the body and promoting function. If it is due to the deficiency of the mother organ, disturbing the position of the child organ, then the Sān Cái (Three Talents) formula is used, combined with Guī Jiǎ (Turtle Shell) and Cí Zhū (Cinnabar and Magnetite), as well as the modified Fù Mài Tāng (Reconstruction Pulse Decoction) with reduced pungent and salty flavors and the addition of Jī Zǐ Huáng (egg yolk), which constitutes the method of stabilizing and securing the mother and child organs.

As for the treatment of wěi jué (paralysis and collapse), it is particularly remarkable. It involves taking animal flesh and shellfish, transforming decoctions into ointments, for their potency and substantial flavor allow them to fill the gaps and stop collapse most swiftly. Is this not precisely filling the gaps left by previous scholars and opening a new path for future learners? Those who consult the cases of Yè Àn (Ye Tianshi) are advised not to neglect this. Zhu Suisheng says: According to Wu’s description, the condition is cold as ice and hot as fire, which is the jué (collapse) of jué nì (reversal). If we refer to the classics, which mention dà jué (great collapse), bó jué (thin collapse), yáng jué (yang collapse), fēng jué (wind collapse), yīn jué (yin collapse), and shī jué (corpse collapse), the treatment should aim to promote yin and subdue yang, descend qi and calm the liver, open the orifices, move the blood, and clear phlegm.

A woman from the Wang family suffered from qì jué (qi collapse), losing consciousness and becoming unresponsive. Her legs were rigid, and her arms moved suddenly up and down, left and right. Her pulse could not be felt. She was treated with Tiě Luò Yǐn (Ironfall Decoction) combined with Zǐ Jīn Dìng (Purple Gold Pill), and she recovered immediately. This condition recurred three times within two years, and each time the same treatment was effective.

On the eleventh day of the twelfth lunar month in the year Yǐ Yǐ, a woman from the Sha family suddenly fell ill with a strange condition. Her bones were as if struck by drums, shaking continuously. Two or three people could not hold her still. Her speech was confused, and she claimed her head had been stolen by someone and was now nine li away. People came in groups to knock on her soul and send away the evil spirits. Her pulse, however, was normal. Reflecting on this, I thought of the various types of wind conditions that cause dizziness and vertigo.

皆属于肝。足厥阴逆传手厥阴。则风邪上乘心包而窍闭。用铁锤烧赤淬水。煎钩藤、芍药。和紫金锭、一枚灌之。移时神清。而形不复摇动矣。此亦厥病之类也。

All of this belongs to the liver. When the foot-jueyin (liver) meridian reverses and transmits to the hand-jueyin (pericardium) meridian, wind pathogen ascends to attack the pericardium, causing obstruction of the orifices. Use an iron hammer heated until red-hot and quenched in water, then decoct hook vine and peony root. Mix with one pill of Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) and administer it. After a while, consciousness returns, and the body no longer shakes or convulses. This is also a type of jue (厥) disease.