Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
重订通俗伤寒论 清 俞根撰,近代徐荣斋重订。
后序
前哲徐洄溪曰。医者之学问。全在明伤寒之理。则万病皆通。故仲景之书有二。《伤寒论》治时病之法也。《金匮要略》治杂症之法也。而《金匮》之方。则又半从《伤寒论》中来。则伤寒乃病中之第一症。而学医者之第一功夫也。俞东扶曰。伤寒为大病。治法为最繁。必熟读仲景书。再遍读后贤诸书。临症方有把握。仲景书为叔和编次。或有差误。而聊摄注解。殊觉稳当。续注者。张卿子王三阳唐不岩沈亮宸张兼善张隐 林北海诸人。总不越其范围。程扶生《经注》尤为明白易晓。然亦不敢直指原文之错误。自方程喻三家。各以已意布置。而仲景原文。从此遂无定局。至柯氏来苏集始放胆删改。而以方名编次。又是一局。徐灵胎《伤寒类方》实宗其式。然予细绎柯氏删改处。万不及《医宗金 伤寒论》之精当。先刊仲景原文。另立正误存疑二篇。应改者注小字于旁。可删者摘诸条于后。是非判然。智愚皆晓。他如江西舒诏《伤寒集注》大半斥为伪撰。并取数方。痛加诋毁。别拟方以换之。以视汪琥将阴阳二候。分为二编。各补后贤之方。其意均欲使初学人不泥古方以害人。而汪犹拘谨。舒则放纵矣。惟吴绶蕴要节 《六书》王宇泰《伤寒准绳张路玉伤寒绪论》俱有裨于后人。即有功于仲景。
Explanation
Revised and Popularized Treatise on Cold Damage
By Yu Gen of the Qing Dynasty, revised by Xu Rongzhai in modern times.
Postscript
The sage of old, Xu Huixi, said: The knowledge of a physician lies entirely in understanding the principles of Cold Damage. Once this is clear, all diseases become comprehensible. Hence, Zhang Zhongjing’s writings are two in number: Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) contains the methods for treating seasonal and epidemic diseases, while Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) contains the methods for treating miscellaneous and non-epidemic diseases. Moreover, the prescriptions in Jinkui Yaolue are partly derived from Shanghan Lun. Therefore, Cold Damage is the foremost disease among all illnesses, and the first essential skill for a medical student.
Yu Dongfu said: Cold Damage is a major illness, and its treatment is the most complex. One must thoroughly read Zhang Zhongjing’s writings, and then read the works of later scholars thoroughly. Only then will one have confidence in clinical practice. Zhang Zhongjing’s writings were compiled by Wang Shuhe, and there may be some errors in this arrangement. However, the annotations by Liao She are considered particularly reliable. Subsequent annotators, such as Zhang Qingzi, Wang Sanyang, Tang Buyan, Shen Liangchen, Zhang Jianshan, Zhang Yin, and Lin Beihai, all remained within the scope of Wang Shuhe’s arrangement. Cheng Fusheng’s Jingzhu (Commentary on the Classics) is especially clear and easy to understand. Yet he also dared not directly point out errors in the original text.
From the three scholars Fang, Cheng, and Yu, each arranged the text according to their own interpretations, and thus Zhang Zhongjing’s original text lost its fixed form. It was not until Ke Qin’s Laisu Ji (Return to the Original) that bold deletions and revisions were made, and the text was arranged by formula names—another system altogether. Xu Lingtai’s Shanghan Leifang (Classified Formulas of Cold Damage) indeed followed this format. However, upon carefully examining Ke Qin’s revisions, I find them far inferior in precision to the Yizong Jin Shanghan Lun (Golden Edition of the Cold Damage Treatise).
Therefore, I first published Zhang Zhongjing’s original text, and separately established two sections: Zhengwu Cunyi (Corrected Errors and Doubtful Passages). Changes to be made are noted in small characters beside the text, and deletions are listed in a separate section after. Right and wrong are clearly discerned, and even the wise and the foolish can understand.
As for Shu Zhao of Jiangxi’s Shanghan Jizhu (Collected Annotations on Cold Damage), most of it is dismissed as forged or fabricated. He took several formulas and severely criticized them, proposing alternative formulas in their place. In contrast, Wang Hu divided the yin and yang periods and divided the text into two sections, supplementing each with formulas from later scholars. Their intention was the same: to prevent beginners from blindly adhering to ancient formulas and harming patients. Yet Wang was still cautious, while Shu was more unrestrained.
Only Wu Shou’s Yunyao Jie Liu Shu (Essential Sections of the Six Classics), Wang Yutai’s Shanghan Zhunsheng (Standard Ropes for Cold Damage), and Zhang Luyu’s Shanghan Xulun (Preliminary Discussion on Cold Damage) are all beneficial to later generations, and thus serve as a contribution to Zhang Zhongjing.
合二家之说观之。仲景《伤寒论》为千古用方之祖。且其阐明医理。尤为中国至精之本。惜其书难免错简。必参观后贤诸书。核对互勘。始有头绪。阅周 之读伤寒论法。颇有见地。爰节述其说曰。《伤寒》非奇症也。《伤寒论》非奇书也。仲景据其所见。笔之于书。非既有此书。而天下之人。根据书而病也。读者须每读一段。即设一病者于此。以揣其病机治法。而后借证于书。不得专在文本上安排。总之读《伤寒论》只当涵泳白文。注家虽有数十。以予所见二十余种。皆不免穿鉴附会。言似新奇。莫能见之行事。鄙见只当分作四会。曰伤寒初起本证治法。曰伤寒初起兼证治法。曰伤寒日久化寒。并误治化寒证治。曰伤寒日久化热。并误治化热证治。其霍乱、风湿、食复、劳复。以杂症附之。再参之陶节 书。及各家论温热书。互相考证。庶于读书有条理。而临证亦可有径途矣。盖经脉部位。与夫形层表里浅深之事。固不可不讲。而究不可过执也。着力乃在气化上推求。不得专在部位上拘泥。此书在唐以前。已非一本。其章节离合。本无深意。论中叙证。有极简者。有极繁者。有方证不合者。有上下文义不贯者。经设身处境。实在难以遵行。安知非错简说简耶。读者只应各就本文思量。不必牵扯上下文。积久自能融会贯通。此真善读伤寒论之活法也。
Explanation
Considering the views of two schools together, Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) is the foundational text for the use of medical formulas throughout the ages. Moreover, it clarifies medical principles and is particularly the most refined essence of Chinese medicine. Unfortunately, the text is not without misplaced passages. One must consult the works of later scholars, cross-check and compare them, in order to bring coherence to the text. Upon reading Zhou’s method of studying Shanghan Lun, I found it to be insightful. I will briefly summarize his views as follows: Shanghan is not a strange or unusual disease, nor is Shanghan Lun an extraordinary or unusual book. Zhang Zhongjing wrote the text based on what he observed; it was not that the book already existed, and then people became ill according to it. Readers must, upon reading each section, imagine a patient before them, speculate on the pathology and treatment, and then refer to the text for confirmation. One must not merely arrange the text according to its wording alone. In sum, when reading Shanghan Lun, one should immerse oneself in the plain text. Though there are many commentators, of the twenty or so I have seen, all are not without forced interpretations and speculative associations. Their words may seem novel, but they cannot be seen in practical application. My own view is that it should be divided into four main categories: the treatment of the primary symptoms at the onset of shanghan; the treatment of accompanying symptoms at the onset of shanghan; the treatment of shanghan that has prolonged and turned cold, as well as the treatment of symptoms that have turned cold due to improper treatment; and the treatment of shanghan that has prolonged and turned hot, as well as the treatment of symptoms that have turned hot due to improper treatment. Conditions such as huoluan (cholera), fengshi (wind-damp), shifu (post-meal recurrence), and laofu (post-labor recurrence) are to be appended as miscellaneous diseases. One should also refer to Tao Jie’s work and the various treatises on wenre (warm diseases), cross-referencing them to ensure systematic study and to provide a clear path for clinical practice. Although the locations of meridians and the matters concerning the layers, surfaces, depths, and interiors of the body must not be neglected, one should not become overly rigid in their adherence. The real focus should be on investigating the transformation of qi (vital energy), and not be restricted solely to anatomical locations. This text, before the Tang dynasty, was already not a single volume. Its chapters and sections were combined without deep intent. Within the text, the descriptions of symptoms range from extremely brief to extremely detailed, some with prescriptions that do not match the symptoms, and others where the meaning of the text is not coherent from one passage to the next. In such situations, one must consider the practical difficulties of applying the text, and how could this not be an example of misplaced passages? Readers should only consider the text itself, without being drawn into the context of the surrounding passages. With time, one will naturally come to understand and integrate the material. This is indeed the true living method of reading Shanghan Lun.
前清《俞根初》先生。在干嘉之间。盛行四五十年。着《通俗伤寒论》十二卷。第一编第一章、勘伤寒要诀。第二章、六经方药。第二编病理诊断。第三章、表里寒热。第四章、气血虚实。第五章、伤寒诊法。第六章、伤寒脉舌。第三编证治各论。第七章、伤寒本症。第八章、伤寒兼证。第九章、伤寒夹证。第十章、伤寒坏症。第十一章、伤寒复证。第四编调理诸法。第十二章、瘥后调理法。其辨析诸症。颇为明晰。其条列治法。温寒互用。补泻兼施。亦无偏主一格之弊。方方切用。法法通灵。其定方宗旨。谓古方不能尽中后人之病。后人不得尽泥古人之法。全在一片灵机。对症发药。庶病伤寒者真有豸乎。善夫俞惺齐先生有言曰。读书与治病。时合时离。古法与今方。有因有革。善读书斯善治病。非读死书之谓也。用古法须用今方。非执板方之谓也。专读仲景书。不读后贤书。譬之井田对建。周礼周官。不可以治汉唐之天下也。仅读后贤书。不读仲景书。譬之五言七律。 体宫词。不可以代三百之雅颂也。俞氏此着。劝求古训。博采众法。加以临证多年。经验丰富。故能别开生面。独树一帜。多发前人所未发。一洗阴阳五行之繁文。真苦海之慈航。昏衢之巨烛也。学人诚能从此书切实研求。广为探索。则历代伤寒名家。皆堪尚友矣。兼臣研究之余。略附臆说于后。阅者谅之。
Explanation
Mr. Yu Gencui of the Qing dynasty. During the Qianlong-Jiaqing period, his work was widely circulated for forty to fifty years. He authored The Popular Treatise on Cold Damage, a twelve-volume work. The first compilation includes Chapter One: "Essential Principles of Diagnosing Cold Damage," and Chapter Two: "Formulas and Medicines for the Six Channels." The second compilation deals with "Pathological Diagnosis," covering Chapter Three: "Exterior and Interior, Cold and Heat," Chapter Four: "Qi and Blood Deficiency and Excess," Chapter Five: "Diagnosis Methods for Cold Damage," and Chapter Six: "Pulse and Tongue Diagnosis in Cold Damage." The third compilation is titled "Discussions on Various Syndromes and Their Treatments," including Chapter Seven: "Primary Symptoms of Cold Damage," Chapter Eight: "Concomitant Symptoms of Cold Damage," Chapter Nine: "Mixed Symptoms of Cold Damage," Chapter Ten: "Deteriorated Cases of Cold Damage," and Chapter Eleven: "Recurrent Symptoms of Cold Damage." The fourth compilation discusses "Various Methods of Regulation and Adjustment," with Chapter Twelve: "Methods of Regulation and Care After Recovery."
His analysis of various diseases is quite clear, and his enumeration of treatment methods employs both warming and cooling therapies, as well as tonifying and purging techniques, without the弊端 of being overly biased toward any one approach. Each formula is directly applicable, and each method is effective and responsive. His guiding principle in formulating prescriptions is that ancient formulas cannot fully address the diseases of later generations, and later generations should not be overly bound by ancient methods. It all depends on a moment of intuitive insight, and prescribing medicine according to the symptoms—perhaps those suffering from cold damage will truly be helped.
Mr. Yu Xingqi once said: "Reading and treating illness are sometimes aligned and sometimes separate. Ancient methods and modern formulas have both continuity and change. To be good at reading is to be good at treating illness—not referring to reading lifeless or rote books. To use ancient methods, one must use modern formulas—not referring to rigidly adhering to fixed prescriptions. To read only Zhang Zhongjing's works and not those of later scholars is like comparing well-field systems to feudal constructions, or the Rites of Zhou to the Zhouguan—they cannot govern the Han or Tang dynasties. To read only later scholars and not Zhang Zhongjing is like comparing five-character and seven-character regulated verse to palace-style poems—they cannot replace the three hundred Yasong of the Book of Songs."
This work by Mr. Yu encourages seeking ancient teachings and widely collecting various methods. Combined with many years of clinical experience and rich knowledge, he was able to pioneer a new approach, establishing a unique school, and expanding upon what previous scholars had not yet discovered. It cleanses the excessive complexity of yin-yang and the Five Elements theories, truly serving as a kind ferryboat across the sea of suffering, a great torch in a dark road.
If scholars earnestly study this book and broadly explore its contents, then all the great masters of cold damage from past dynasties can be regarded as worthy companions. After my own research, I will add a few personal opinions at the end. The reader will understand.
公元一九一六年丙辰四月望
何廉臣印岩识于绍城卧龙山麓之宣化坊
前序
吾绍伤寒有专科。名曰绍派。先任 波而负盛名者。曰俞根初。行三。凡男妇老少就诊者。统称俞三先生。日诊百数十人。一时大名鼎鼎。妇孺咸知。其学识折衷仲景。参用朱氏南阳方氏中行陶氏节 吴氏又可张氏景岳。其立方。不出辛散、透发、和解、凉泻、温补等五法。其断病。若者七日愈。若者十四日愈。若者二十一日愈。
十有九验。就诊者奉之如神明。内子胡患伤寒。延聘者三。次诊病即有转机。三诊热退神清。能饮稀粥。自用调养法而痊。从此成为知己。赴安镇诊病毕。即来晤谈。对余曰。勘伤寒证。全凭胆识。望形察色。辨舌诊脉。在乎识。选药制方。定量减味。在乎胆。必先有定识于平时。乃能有定见于俄顷。然临证断病。必须眼到手到心到。三者俱到。
活泼泼地。而治病始能无误。熟能生巧。非笨伯所能模仿也。余啧啧赞叹之不已。一日。出《通俗伤寒论》视余。
Explanation
April 15, 1916, the Year of the Rabbit (Bingchen)
He Lianchen, Yinyan, recorded at Xuanhua Fang, at the foot of Wolong Mountain in Shaocheng
Preface
In our region of Shao, there is a specialized field in the treatment of cold injury, known as the Shao School. Among those who once held prominence in this field, the most renowned was Yu Genchu, the third son. Anyone, whether man, woman, old or young, who visited him for treatment would universally refer to him as "Mr. Yu the Third." Each day, he diagnosed over a hundred patients. At one time, his fame was great, known even by women and children. His scholarship was balanced with the teachings of Zhang Zhongjing, and he also drew upon the works of Zhu Zhenheng, Fang Gao, Tao Hongjing, Jie, Wu Youke, and Zhang Jieyue. In formulating prescriptions, he did not go beyond the five methods: pungent dispersion, surface eruption, harmonization, cooling purgation, and warming tonification. In diagnosing illness, he would say that some patients would recover in seven days, others in fourteen, and others in twenty-one. Nineteen out of twenty cases were effective. Those who sought his treatment revered him as a deity. My wife, Hu, once fell ill with cold injury, and I hired him three times. On the second visit, there was already a turning point in her condition. By the third visit, her fever had subsided and her mind was clear; she could drink thin porridge. She recovered through her own regimen of convalescence. From that point on, we became close confidants. After finishing a diagnosis in Anzhen, he immediately came to visit and speak with me. He said to me: "To diagnose cold injury, one must rely entirely on courage and insight. Inspection of appearance and complexion, tongue diagnosis and pulse reading—these all depend on knowledge. Selecting herbs and formulating prescriptions, determining dosage and modifying ingredients—these depend on courage. One must have a firm understanding gained through study in ordinary times, in order to make a decisive judgment in an instant. However, when faced with a patient, one must have the eyes, hands, and mind all present. Only when all three are present can one treat illness without error. Skill comes through practice, and this is not something a dull-witted person can imitate." I could not stop expressing my admiration for him. One day, he brought forth the Shutong Shanghan Lun (Common Treatise on Cold Injury) and showed it to me.
一一浏览。其学术手法。皆从病患实地练习熟验而得。不拘拘于方书也。一在于其经验耳。其著作体裁。一曰勘伤寒要诀。二曰伤寒本证。三曰伤寒兼证。四曰伤寒夹证。五曰伤寒坏证。六曰伤寒复证。七曰瘥后调理法。直捷了当。简明朴实。
余遂珍藏箧中矣。嗣晤任君 波询及俞君方法。据云。有根初之胆识则可。无根初之胆识。则动辄得咎矣。有根初之盛名则可。无根初之盛名。则所如辄阻矣。旨哉言乎。虽然。俞氏经验多。阅历深。确有见地。岂容藐视。爰为之随选随录。随录随按。务使俞氏一生辨证用药之卓识雄心。昭昭若发蒙。而余心始慊。若听其尘封蠹蚀。湮没不传。他年旧雨重逢。能毋诮让我乎。余之私意。盖欲以良朋实验之专书。为吾绍留一传派。亦医林之风土记也。夫岂好博一表彰同道之虚名哉。毋亦以经验学派。有不可尽废者欤。是为序。
乾隆四十一年乙未三月望 何秀山识于安昌镇之碧山书屋
Explanation
I have thoroughly examined these works. His academic methods were all derived from practical experience with actual patients, thoroughly tested and refined, and not bound by classical medical texts. It lies solely in his experience. The structure of his writings includes: one, Key Points of Cold Damage Diagnosis; two, Primary Patterns of Cold Damage; three, Combined Patterns of Cold Damage; four, Intermixed Patterns of Cold Damage; five, Degenerate Patterns of Cold Damage; six, Recurrent Patterns of Cold Damage; seven, Regimen for Post-Recovery Care. Direct and to the point, simple and plain.
I therefore cherished this work and placed it in my chest. Later, upon meeting Mr. Ren Bo, he inquired about Mr. Yu’s methods. It was said that if one has courage and insight rooted in experience, then it is acceptable. But if one’s courage and insight are not grounded, then one is prone to frequent mistakes. If one's reputation is built on solid experience, it is acceptable. But if one's reputation is not grounded, then wherever one goes, one is obstructed. How profound these words are! Although this is true, Mr. Yu has extensive experience and deep practical knowledge, and indeed possesses sound insight—how could he be looked down upon? Therefore, I selected and recorded his works as I went, and as I recorded, I annotated them. My aim was to make clear, as if enlightening the ignorant, the profound insight and determination of Mr. Yu in diagnosing and prescribing medicine throughout his life. Only then did my heart feel satisfied. If I allowed it to be neglected and decay, lost to oblivion, then in the future, when old friends meet again, could they not criticize me for this? My private intention was to preserve, through this specialized book of my good friend’s practical experience, a school of thought for future generations. It is also a record of the local customs and practices of the medical world. Is it not merely to pursue the empty glory of honoring one’s peers? Is it not because the empirical school of medicine cannot be entirely discarded?
This is the preface.
The 41st year of the Qianlong reign, the year of Yiwèi, the 15th day of the third lunar month. Written by He Xiushan at Bishan Book House in Anchang Town.
第一章·伤寒要义
伤寒。外感百病之总名也。有小证。有大证。有新感证。有伏气证。有兼证。有夹证。有坏证。有复证。
传变不测。死生反掌。非杂病比。奈扁鹊难经但言伤寒有五。一曰中风。二曰伤寒。三曰湿温。四曰热病。
五曰温病。仅载脉候之异同。并无证治之陈列。语焉不详。后学何所根据。惟中风自是中风。伤寒自是伤寒。
湿温自是湿温。温热自是温热。已可概见。然皆列入伤寒门中者。因后汉张仲景。着《伤寒杂病论》。当时不传于世。
至晋王叔和。以断简残编。补方造论。混名曰《伤寒论》。而不名曰四时感证论。从此一切感证。通称伤寒。从古亦从俗也。予亦从俗。名曰《通俗伤寒论》。
人皆谓百病莫难于伤寒。予谓治伤寒何难。治伤寒兼证稍难。治伤寒夹证较难。治伤寒复证更难。治伤寒坏证最难。盖其间寒热杂感。湿燥互见。虚实混淆。阴阳疑似。非富于经验。而手敏心灵。随机应变者。决不足当此重任。日与伤寒证战。谚云熟读王叔和。不如临证多。非谓临证多者不必读书也。亦谓临证多者乃为读书耳。国初喻嘉言尝云、读书无眼。病患无命。旨哉言乎。予业伤寒专科。四十余年矣。姑以心得者。历言其要。
Explanation
Chapter One: Essentials of Cold Damage (Shanghan)
Cold damage (shanghan) is the general term for all exogenous diseases. It may present as a minor condition or a severe one; as a newly contracted illness, or as a condition caused by latent pathogens; as a concurrent syndrome, or as an intermixed one; as a deteriorated or complicated condition, or as a recurrence.
Its transmission and transformation are unpredictable; life and death may change in an instant. It is not comparable to miscellaneous (internal) diseases. Alas, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) and other classical texts merely mention five types of shanghan: the first is wind-heat (zhongfeng), the second is cold damage (shanghan), the third is damp-warmth (shiwen), the fourth is heat disease (rebing), and the fifth is warm disease (wenbing). These texts only describe the similarities and differences in pulse conditions, without presenting a systematic discussion of syndrome differentiation and treatment. The explanations are vague and incomplete. What can later students rely on? Each condition is what it is: wind-heat is wind-heat, cold damage is cold damage, damp-warmth is damp-warmth, and warm-heat is warm-heat. One can already get a general idea. However, all of these are categorized under the heading of shanghan, because in the Later Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases). At that time, the work was not transmitted to the world.
It was not until the Jin dynasty, when Wang Shuhe compiled fragmented manuscripts and incomplete texts, adding formulas and constructing theories, that he combined them under the name Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), rather than calling it the Four Seasons Exogenous Disease Treatise. From then on, all exogenous diseases were generally referred to as shanghan. This has been the case from ancient times, following popular usage. I, too, follow this convention, and have named my work The Common People’s Treatise on Cold Damage (Tongshu Shanghan Lun).
Everyone says that among all diseases, none is more difficult than shanghan. I say, why should treating shanghan be difficult? Treating shanghan with concurrent syndromes is slightly more difficult; treating shanghan with intermixed syndromes is more difficult; treating a recurrence of shanghan is even more difficult; and treating a complicated or deteriorated shanghan is the most difficult of all. For within it, cold and heat are mixed, dampness and dryness appear together, deficiency and excess are confused, and yin and yang are ambiguous. Only those rich in experience, skillful and quick-witted, capable of adapting to changing circumstances, can truly bear this great responsibility. Day by day, I battle with shanghan syndromes. There is a proverb that says: "Reading Wang Shuhe thoroughly is not as good as having much clinical experience." It is not that those with much clinical experience need not read; rather, it is said that those with much clinical experience have truly read.
At the beginning of the dynasty, Yu Jiayan once said: "Reading without insight leads to patients losing their lives." How profound are these words! I have specialized in shanghan for over forty years. I will now briefly explain the essentials based on my own experience.
第一章·伤寒要义
第一节·六经形层
太阳经主皮毛。阳明经主肌肉。少阳经主腠理。太阴经主肢末。少阴经主血脉。厥阴经主筋膜。
【荣斋按】“六经形层”这个名词,是根据周学海“与友条论读伤寒论法”第五、九、十一条而产生的。
“六经”在伤寒论学说上,是一个根深蒂固的道统术语。本节把六经假定作机体方面的六个层次,虽然说不出充分理由,但在病理上的某一分野里用它暂作“代号”,是应该的。恽铁樵先生曾这样说:“六经者,就人体所着之病状为之界说者也。”日人鹤冲元逸在“医断”里也说:“伤寒六经,非谓病在六经也,假以为纪也已;及其施治也,皆从证而不拘焉。”藤本廉更明确地说:“三阴三阳之目,何为而设焉?凡病有六等之差,而地位脉证不同也,概述诸说,皆以六经为病位之假称,而不取于经络之义。”总的来说,伤寒六经,不过就病变上分作六个阶段;但人体机能之亢盛衰减,中间的动态尚多,不是这样可以肯定划分的。第三节六经病证中,所以详列了错综复杂的证候群。
Explanation
Chapter One: Essential Principles of Cold Damage
Section One: The Six Channels and Their Anatomical Layers
The Taiyang channel governs the skin and hair. The Yangming channel governs the muscles. The Shaoyang channel governs the interstices of the skin. The Taiyin channel governs the extremities. The Shaoyin channel governs the blood vessels. The Jueyin channel governs the sinews and fascia.
[Comment by Rongzhai] The term “Six Channels and Their Anatomical Layers” was derived from the fifth, ninth, and eleventh sections of Zhou Xuehai’s Discussion on the Method of Reading the Shanghan Lun with Friends.
In the theory of Shanghan Lun, the term “Six Channels” is a deeply rooted orthodox term. This section assumes the Six Channels to represent six layers of the body, although no fully satisfactory rationale can be provided. Nevertheless, using them as a provisional designation within a certain domain of pathology is appropriate. Mr. Yun Tieqiao once said: “The Six Channels are boundaries defined according to the pathological manifestations present in the human body.” In his work Medical Judgment, the Japanese scholar Kaku Chū Gen'ya stated: “The Six Channels of Shanghan do not mean that the disease is located in the Six Channels, but are used as a provisional framework; when it comes to treatment, all are guided by the symptoms and not bound by the channels.” Fujimoto Ken stated even more clearly: “What purpose does the designation of the Three Yin and Three Yang serve? All diseases differ in six degrees, and their locations, pulses, and symptoms vary accordingly. In summary, all the aforementioned views regard the Six Channels as a provisional designation for the site of the disease, not as referring to the meridians.” In general, the Six Channels of Shanghan are merely a division of the disease process into six stages. However, the dynamic changes in the body’s functional activity—its waxing and waning—involve many intermediate states, and cannot be definitively divided in this way. Therefore, in Section Three on the Syndromes of the Six Channels, a detailed account of the complex and interwoven clusters of symptoms is provided.
太阳内部主胸中。少阳内部主膈中。阳明内部主脘中。太阴内部主大腹。少阴内部主小腹。厥阴内部主少腹。
【秀按】此即六经分主三焦之部分也。《内经》云。上焦心肺主之。中焦脾胃主之。下焦肝肾主之。乃略言三焦五内之部分。合而观之。六经为感证传变之路径。三焦为感证传变之归宿也。尝读张仲景《伤寒论》。一则曰胸中。再则曰心中。又次曰心下。曰胸胁下。曰胃中。曰腹中。曰少腹。虽未明言三焦。较讲三焦者尤为详明。
【廉勘】张长沙治伤寒法。虽分六经。亦不外三焦。言六经者。明邪所从入之门。经行之径。病之所由起所由传也。不外三焦者。以有形之痰涎水饮瘀血渣滓。为邪所搏结。病之所由成所由变也。窃谓病在躯壳。当分六经形层。病入五内。当辨三焦部分。详审其所夹何邪。分际清析。庶免颟顸之弊。其分析法。首辨三焦部分。
膈膜以上。清气主之。肺与心也。膈膜以下。浊气主之。脾胃二肠内肾膀胱也。界乎清浊之间者为膈膜。乃肝胆部分也。从膈下而上。上至胸。旁至胁。皆清气与津液往来之所。其病不外痰涎水饮。为邪所击搏。与气互结。由胃中脘。及腹中。下抵少腹。乃有渣滓瘀浊之物。邪气得以根据附之而成下证。此上中下三焦之大要也。
Explanation
The interior of the Taiyang channel governs the chest region. The interior of the Shaoyang channel governs the diaphragm region. The interior of the Yangming channel governs the region of the stomach (the "guan"). The interior of the Taiyin channel governs the large abdomen. The interior of the Shaoyin channel governs the small abdomen. The interior of the Jueyin channel governs the lower abdomen.
【Comment by Xiu】This is the division of the three burners (sanjiao) by the six channels. The Neijing states: the upper burner is governed by the heart and lungs; the middle burner by the spleen and stomach; the lower burner by the liver and kidneys. This is a general statement concerning the division of the three burners and the five internal organs. When viewed together, the six channels are the pathways for the transmission and transformation of exogenous diseases, while the three burners are the final destination of such transmission and transformation. I once read Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases, where one passage refers to the chest, another to the heart, then to the area beneath the heart, then to the region beneath the chest and ribs, then to the stomach, then to the abdomen, and finally to the lower abdomen. Although it does not explicitly mention the three burners, it is more detailed than those who discuss the three burners.
【Comment by Lian】Zhang Changsha’s method of treating cold damage diseases, though it divides the body into the six channels, does not go beyond the three burners. To speak of the six channels is to clarify the entry points of the pathogen, the pathways it travels, and the origin and transmission of the disease. To speak of the three burners is to refer to the formation of tangible pathogenic substances such as phlegm, water-damp, stasis, and debris, which combine with the pathogen to cause the disease and its transformation. I believe that when disease is located in the body (躯壳), it should be differentiated by the six channels and their layers; when disease enters the five internal organs (五内), it should be analyzed according to the three burners. One must carefully examine what kind of pathogen is involved, clearly distinguish the boundaries, so as to avoid the fault of confusion. The method of analysis begins with distinguishing the parts of the three burners.
Above the diaphragm, clear qi is in charge, belonging to the lungs and the heart. Below the diaphragm, turbid qi is in charge, belonging to the spleen, stomach, two intestines, kidneys, and bladder. The boundary between clear and turbid qi is the diaphragm, which belongs to the liver and gallbladder. From below the diaphragm upward to the chest, and laterally to the ribs, all are places where clear qi and body fluids move back and forth. The disease does not go beyond phlegm, water-damp, and the like, which are struck or combated by the pathogen, and intermixed with qi. From the region of the stomach, to the abdominal region, down to the lower abdomen, there are substances of residue, stasis, and turbidity, which allow the pathogenic qi to attach itself and thus form the lower syndrome. This is the essential summary of the upper, middle, and lower three burners.
第一章·伤寒要义
第二节·六经病理
(添加)
陈逊斋说。伤寒六经者。阴、阳、寒、热、虚、实、表、里之代名词也。太阳、阳明、少阳、皆为阳病。太阴、少阴、厥阴、皆为阴病。太阳、阳明、少阳、皆为热病。太阴、少阴、厥阴、皆为寒病。太阳、阳明、少阳、皆为实病。太阴、少阴、厥阴、皆为虚病。阴阳寒热虚实之中。又有在表在里。与在半表半里之不同。太阳为表。少阴亦为表。
太阳之表为热为实。少阴之表为寒为虚。阳明为里。太阴亦为里。阳明之里。为热为实。太阴之里。为寒为虚。
少阳为半表半里。厥阴亦为半表半里。少阳之半表半里。为热为实。厥阴之半表半里。为寒为虚。
太阳少阴。皆为表。太阳之表。为发热恶寒。少阴之表。为无热恶寒。阳明太阴皆为里。阳明之里为胃实。太阴之里为自利。少阳厥阴皆为半表半里。少阳之半表半里。为寒热往来。厥阴之半表半里。为厥热进退。太阳少阴皆为表。太阳之表可汗。少阴之表不可汗。阳明太阴皆为里。阳明之里可下。太阴之里不可下。少阳厥阴皆为半表半里。少阳之半表半里可清解。厥阴之半表半里。不可清解。
Explanation
Chapter One: Essential Principles of Cold Damage Disorders
Section Two: Pathology of the Six Channels
(Added)
Chen Xunzai said: The six channels of cold damage disorders are the synonymous terms for yin, yang, cold, heat, deficiency, excess, exterior, and interior. Taiyang, Yangming, and Shaoyang are all yang syndromes. Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are all yin syndromes. Taiyang, Yangming, and Shaoyang are all heat syndromes. Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are all cold syndromes. Taiyang, Yangming, and Shaoyang are all excess syndromes. Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are all deficiency syndromes. Within the categories of yin and yang, cold and heat, deficiency and excess, there is also a distinction between exterior, interior, and the intermediate state between exterior and interior. Taiyang is exterior; Shaoyin is also exterior. The exterior aspect of Taiyang is characterized by heat and excess; the exterior aspect of Shaoyin is characterized by cold and deficiency. Yangming is interior; Taiyin is also interior. The interior aspect of Yangming is characterized by heat and excess; the interior aspect of Taiyin is characterized by cold and deficiency. Shaoyang is the intermediate state between exterior and interior; Jueyin is also the intermediate state between exterior and interior. The intermediate state of Shaoyang is characterized by alternating chills and fever; the intermediate state of Jueyin is characterized by fluctuating cold and heat. Taiyang and Shaoyin are both exterior syndromes. The exterior aspect of Taiyang presents with fever and aversion to cold; the exterior aspect of Shaoyin presents with aversion to cold without fever. Yangming and Taiyin are both interior syndromes. The interior aspect of Yangming is characterized by fullness of the stomach; the interior aspect of Taiyin is characterized by spontaneous diarrhea. Shaoyang and Jueyin are both intermediate states between exterior and interior. The intermediate state of Shaoyang presents with alternating chills and fever; the intermediate state of Jueyin presents with fluctuating cold and heat. Taiyang and Shaoyin are both exterior syndromes. The exterior aspect of Taiyang can be treated with sweating; the exterior aspect of Shaoyin cannot be treated with sweating. Yangming and Taiyin are both interior syndromes. The interior aspect of Yangming can be treated with purgation; the interior aspect of Taiyin cannot be treated with purgation. Shaoyang and Jueyin are both intermediate states between exterior and interior. The intermediate state of Shaoyang can be treated with clearing and resolving; the intermediate state of Jueyin cannot be treated with clearing and resolving.
得病之初。身体之正气。起而反抗。发热恶寒。即正邪交争之表示也。头痛、项强、体痛。即正邪交争时所发生之充血作用也。此时因皮肤开合。汗腺通塞之故。又发生有汗为中风。无汗为伤寒之两大症候。伤寒为散温机能衰弱。故以麻黄汤发其表。中风为散温机能亢进。故以桂枝汤解其肌。凡此伤寒中风。可由发汗解肌而愈者。皆称为表病。又称为太阳病。
正气抵抗邪气。在太阳病期内。无法战胜。因而妨碍三焦水道之流行。由此而引起寒热往来、胸胁满呕、口苦咽干各症。概称为少阳病。《内经》谓三焦为决渎之官。生理学则不称三焦。而称淋巴。其理由相同。三焦在脏腑之外。
皮肤之内。故谓之半表半里。小柴胡一方。为本病之主剂。
正邪交争愈久。水分愈加蒸散。内部粘膜。愈加干燥。及在太阳少阳期内。发汗利尿过多。则肠胃间之水津。乃愈涸竭。由是发生烦渴谵语。不大便。但恶热不恶寒之阳明里实症。轻则用白虎汤。重则用承气汤。
Explanation
At the onset of illness, the body's righteous qi arises to resist, manifesting as fever and aversion to cold—indicating the struggle between righteous and pathogenic qi. Headache, stiffness in the neck, and generalized body pain are the result of vascular congestion occurring during this struggle. At this time, due to the opening and closing of the skin and the patency or obstruction of the sweat glands, two major syndromes arise: sweating indicates wind-attack (zhongfeng), while absence of sweating indicates cold injury (shanghan). Cold injury is characterized by a weakened dispersing-warmth function, hence the use of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to disperse the exterior. Wind-attack, on the other hand, is marked by an overactive dispersing-warmth function, hence the use of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the muscles. All such cases of cold injury and wind-attack that can be resolved through sweating and muscle-relaxing treatments are referred to as exterior diseases, also known as Taiyang disease.
When righteous qi resists pathogenic qi during the Taiyang disease stage and is unable to overcome it, it obstructs the flow of the Sanjiao water passage, leading to alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, vomiting, bitter mouth, and dry throat—symptoms collectively termed Shaoyang disease. The Neijing (Inner Classic) refers to the Sanjiao as the "official in charge of drainage," a function analogous to the lymphatic system in physiology. Though the term differs, the rationale is the same: the Sanjiao lies outside the internal organs yet within the skin, hence it is called "half-exterior, half-interior." The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal formula for this condition.
As the struggle between righteous and pathogenic qi continues, body fluids are increasingly evaporated, and the internal mucous membranes become increasingly dry. Particularly during the Taiyang and Shaoyang stages, excessive sweating and diuresis further deplete the body's fluids, leading to depletion of the moisture in the digestive tract. As a result, symptoms such as restlessness, thirst, delirium, constipation, and aversion to heat but not to cold arise, indicating Yangming interior solid syndrome. For mild cases, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used; for severe cases, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is employed.
若肠胃之抵抗力不足。失去消化水谷之能力。则为太阴病。水谷不化。则水分过剩。因而上吐下利。此与阳明病正成反比。阳明热而太阴寒。阳明实而太阴虚也。理中汤温中去湿。故为太阴病之专剂。
若造温机能衰减。体温为之降低者。则为少阴病。中医谓为阳虚。因心脏衰弱。故少阴病之脉必微细也。因神经不振。故少阴病之症但欲寐也。因体温不能分布。故少阴病之四肢必厥逆也。此与太阳病正成反比。太阳必发热而恶寒。少阴必恶寒而不发热。四逆汤强心生温。实为少阴病之主剂。
若夫厥阴病者。实抵抗力消长进退之重要关头也。其病状为厥热互为来复。热多于厥。则抵抗力有恢复之希望。故主病退。厥多于热。则抵抗力愈趋愈下。故主病进。若但厥无热。则抵抗力完全失败。病主不治。
此与少阳病正成反比。少阳之寒热往来。不过三焦不和。血管伸缩之作用。可以和解了事。厥阴之厥热来复。
Explanation
If the resistance of the stomach and intestines is insufficient, and the ability to digest food and water is lost, then it becomes Taiyin disease. When food and water are not properly transformed, fluid accumulates in excess, leading to vomiting and diarrhea. This is the exact opposite of Yangming disease: Yangming is hot while Taiyin is cold; Yangming is full while Taiyin is deficient. Lizhong Decoction warms the middle jiao and removes dampness, and thus is the specific formula for Taiyin disease.
If the body's warming function is weakened and body temperature decreases, then it becomes Shaoyin disease. In traditional Chinese medicine, this is called yang deficiency. Because of heart weakness, the pulse in Shaoyin disease is necessarily weak and fine. Because of nervous exhaustion, the symptoms of Shaoyin disease are characterized by a mere desire to sleep. Because body temperature cannot be evenly distributed, the limbs in Shaoyin disease are necessarily cold and numb. This is the exact opposite of Taiyang disease: Taiyang disease necessarily presents with fever and aversion to cold, while Shaoyin disease necessarily presents with aversion to cold and no fever. Sishen Decoction strengthens the heart and generates warmth, and is indeed the principal formula for Shaoyin disease.
As for Jueyin disease, it is indeed a crucial turning point in the rise and fall of resistance. Its symptoms are alternating cold and heat that return cyclically. When heat exceeds cold, there is hope for recovery of resistance, and thus the disease retreats. When cold exceeds heat, resistance becomes increasingly weak, and thus the disease progresses. If there is only cold without heat, resistance is completely failed, and the main disease is untreatable.
This is the exact opposite of Shaoyang disease. The alternating cold and heat of Shaoyang disease is merely a disharmony of the Sanjiao, a function of blood vessel contraction and expansion, and can be resolved with harmonizing treatment. The alternating cold and heat of Jueyin disease, however, signify a deeper internal struggle.
则出生入死。关系重大。厥阴之主剂。亦不离四逆辈。盖非生温无以退厥也。
总观六经之变化。三阳病惟恐其热。三阴病惟恐其寒。三阳病惟恐其实。三阴病惟恐其虚。三阳病则抵抗力均未衰弱。故三阳病无死症。三阴病则抵抗力均感不足。故三阴病多死症。一部伤寒论。盖如是而已。
【荣斋按】此篇为一九三五年陈逊斋先生在前中央国医馆附设训练班的演讲词。综合全文大意,所谓三阳,它的病多属于进行性,而其人的脏器体功尚强壮,未曾发现衰弱状态的三种证状。所谓三阴,它的病多属退行性,而其人的机体功能已非强壮,已表现出衰弱状态的三种证状。精简的说:“就是三阳言实,三阴言虚。三阳言表实、里实、半表半里实,三阴言气虚、血虚、气血两虚。”
第一章·伤寒要义
第三节·六经病证
太阳标证。头痛身热。恶寒怕风。项强腰痛。骨节烦疼。无汗者寒甚于风。自汗者风重于寒。
Explanation
To enter life and exit death — the matter is of great importance. The principal formula for Jueyin syndrome does not fall outside the category of the Four Reversal formulas. Indeed, without warming, one cannot reverse the condition of cold.
Considering the transformations of the Six Channels overall: in diseases of the Three Yang Channels, the concern is heat; in diseases of the Three Yin Channels, the concern is cold. In diseases of the Three Yang Channels, the concern is excess; in diseases of the Three Yin Channels, the concern is deficiency. In diseases of the Three Yang Channels, the body's resistance remains unweakened; hence, there are no fatal syndromes in the Three Yang. In diseases of the Three Yin Channels, the body's resistance is insufficient; hence, there are many fatal syndromes in the Three Yin. The entire Shanghan Lun is nothing more than this.
【Rongzhai's note】 This passage is from a lecture delivered in 1935 by Mr. Chen Xunzai at the training class attached to the former Central Chinese Medicine Institute. Summarizing the general meaning of the text: so-called Three Yang syndromes are mostly progressive, and the patient's internal organs and physical constitution remain strong, without showing any of the three signs of decline. So-called Three Yin syndromes are mostly degenerative, and the patient's bodily functions are no longer strong, having already manifested the three signs of decline. In short: "The Three Yang refer to excess; the Three Yin refer to deficiency. The Three Yang refer to exterior excess, interior excess, and semi-exterior semi-interior excess; the Three Yin refer to qi deficiency, blood deficiency, and dual qi-blood deficiency."
Chapter One · Essentials of Cold Damage Disorders
Section Three · Syndromes of the Six Channels
Taiyang Standard Syndrome: headache and body heat; aversion to cold and fear of wind; stiff neck and lower back pain; pain in the joints. In those without sweat, cold is more severe than wind; in those with spontaneous sweating, wind is more severe than cold.
太阳本证。渴欲饮水。水入则吐。小便不利。甚或短数淋沥。或反小便自利。蓄血如狂。
【秀按】太阳之为病。寒水之气为病也。寒为病。故宜温散。水为病。故宜利水。总以发汗为出路。利水为去路。若非水蓄而血蓄。则又以通瘀为去路。
太阳中见证。凡见太阳标证。而大便不实。小便清白。甚则男子遗精。女子带多。腰脊坠痛。痛如被杖。甚或气促而喘。角弓发痉。若目戴眼上视。尤为危候。
【秀按】此即张景岳所谓太阳未解。少阴先溃是也。必其人肾气先虚。则肾中之阳。不足以抵御阴寒。即从太阳中络直入足少阴肾经。
太阳兼证。兼肺经证。鼻塞流涕。鼻鸣喷嚏。嗽痰稀白。甚则喘而胸满。兼脾经证。肢懈嗜卧。口腻腹泻。兼胃经证。饱闷恶食。嗳腐吞酸。
【秀按】太阳经主皮毛。故《内经》云。太阳者毫毛其应。上与肺经相关。故形寒则伤肺。下与肾经相关。故汗多则溺少。若兼脾经证。必其人素禀多湿。兼胃经证。必其人新挟食滞。
Explanation
The Primary Syndrome of the Taiyang Channel. Thirst with a desire to drink water. Water intake causes vomiting. Urination is not smooth; in severe cases, it may be short, frequent, and dribbling. Alternatively, urination may be spontaneous and unimpeded. Blood stasis with mania-like behavior.
【Xiu's Commentary】 The disease of the Taiyang channel is caused by the cold water qi. When cold is the pathology, warming and dispersing methods are appropriate. When water is the pathology, promoting water metabolism is appropriate. In general, sweating is the primary method of resolution; promoting water metabolism is the path to resolution. If it is not water retention, but rather blood stasis, then promoting blood circulation is the way to resolve it.
The Internal Manifestation of the Taiyang Syndrome. When the typical Taiyang symptoms are present, but the stool is loose, the urine is clear and pale, and in severe cases, men may experience seminal emission, women may have excessive vaginal discharge, there may be pain in the waist and back as if struck by a stick, or even shortness of breath and wheezing, spasms with the body arched like a bow, or if the eyes roll upward, it is a particularly critical condition.
【Xiu's Commentary】 This is precisely what Zhang Jiebin referred to as "the Taiyang pattern has not resolved, but the Shaoyin has already collapsed." This must be a person whose kidney qi was already deficient; the yang of the kidney is insufficient to resist yin cold, so the pathogen enters directly from the Taiyang channel into the foot Shaoyin kidney meridian.
The Combined Syndromes of the Taiyang Channel. Combined with symptoms of the Lung channel: nasal obstruction, runny nose, nasal sounds, sneezing, cough with thin, white phlegm, and in severe cases, wheezing and chest fullness. Combined with symptoms of the Spleen channel: limb weakness and excessive sleepiness, greasy mouth and diarrhea. Combined with symptoms of the Stomach channel: fullness and aversion to food, belching with a sour or rotten smell.
【Xiu's Commentary】 The Taiyang channel governs the skin and hair, as stated in the Neijing: "The Taiyang channel corresponds to the fine hairs." It is related to the Lung channel above, hence exposure to cold injures the lungs; it is related to the Kidney channel below, hence excessive sweating leads to less urination. If combined with Spleen channel symptoms, the person must have a constitution prone to dampness. If combined with Stomach channel symptoms, the person must have recently experienced food stagnation.
少阳标证。寒热往来。耳聋胁痛。
少阳本证。目眩咽干。口苦善呕。膈中气塞。
【秀按】少阳以寒热胁痛耳聋为半表证。口苦咽干目眩为半里证者。以少阳经外行腠理。内行两胁。不居身之前后而居侧也。两耳寤则闻。寐则不闻。口咽目开之则见。阖之则不见。此数者。不可谓之表。亦不可谓之里。则谓之半表里而已矣。惟寒热一证。必寒已而热。热已而汗。则为少阳之寒热往来。若发热恶寒如疟状。
一日二三发。其人不呕。仍是太阳表证。非少阳之半表证也。临证时亦要辨明。
少阳中见证。手足乍温乍冷。烦满消渴。甚则谵语发痉。四肢厥逆。
【秀按】少阳与厥阴为表里。若相火之邪。不从外达。势必内窜包络肝经。发现热深厥深。火旺风动之危候。
【廉勘】 陆九芝曰。论经则以太阳阳明少阳为次。论病则太少之邪。俱入阳明。窃谓太阳主皮。为躯体最外一层。少阳主腠。为躯壳上第二层。盖腠理即网膜。金匮所谓三焦通会元真之处也。故太少两阳。病在皮腠。
Explanation
The surface manifestations of Shaoyang syndrome include alternating chills and fever, deafness, and胁pain.
The fundamental manifestations of Shaoyang syndrome include dizziness, dry throat, bitter taste in the mouth, tendency to vomit, and obstruction in the diaphragm region.
[Shou's note] Shaoyang syndrome is considered a half-exterior syndrome when characterized by alternating chills and fever,胁pain, and deafness, and a half-interior syndrome when characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness. This is because the Shaoyang meridian runs externally through the interstitial spaces and internally through the two胁regions, not on the front or back of the body but on the sides. The two ears can hear when awake but not when asleep. The mouth, throat, and eyes are visible when open but not when closed. These symptoms cannot be classified as purely exterior or purely interior; thus, they are termed half-exterior and half-interior. Only the symptom of alternating chills and fever, where the cold subsides and heat arises, and heat subsides with sweating, is considered the alternating chills and fever of Shaoyang. If the fever is accompanied by aversion to cold in a manner resembling malaria, occurring two or three times a day, and the person does not vomit, it remains a Taiyang surface syndrome and not a half-exterior syndrome of Shaoyang. It is essential to distinguish this in clinical practice.
The syndrome of Shaoyang when it has progressed inward includes alternating warmth and cold in the hands and feet, restlessness, fullness, thirst, and in severe cases, delirium and convulsions, with cold extremities.
[Shou's note] Shaoyang and Jueyin are exterior-interior pairs. If the pathogenic fire of the lesser fire does not resolve outwardly, it will inevitably invade the pericardium and liver channels, manifesting as a dangerous condition of deep heat and deep cold, with excessive fire and wind movement.
[Lian Kan] Lu Jiuzhi said: When discussing meridians, they are arranged in the order of Taiyang, Yangming, and Shaoyang. When discussing disease, the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang both enter Yangming. I believe that Taiyang governs the skin, being the outermost layer of the body, while Shaoyang governs the interstitial spaces, being the second layer of the body. The interstitial spaces are the same as the mesentery. This is what the Jinkui Yaolue refers to as the site where the Three Burners communicate with the primordial true qi. Therefore, the two yang syndromes of Taiyang and Shaoyang manifest in the skin and interstitial spaces.
证多传变。两阳合明。病归中土。故不复传。由是推之。三阳传经。亦当以太阳少阳阳明为次。其三阳寒热之分。身虽大热而仍恶寒者。太阳也。寒已而热。热已而汗。寒热往来者。少阳也。始虽恶寒。一热而不复恶寒者。阳明也。
少阳兼证。兼胃经证。烦闷恶心。面赤便闭。身痛足冷。斑点隐隐。兼脾经证。四肢倦懈。肌肉烦疼。唇燥口渴。膈中痞满。斑欲出而不出。兼肾经证。耳大聋。齿焦枯。腰背酸痛如折。甚则精自遗。冲任脉动。兼肺经证。喉痛红肿。
咳则胁痛。甚则咯血。兼心经证。舌红齿燥。午后壮热。神昏不语。甚则郑声作笑。兼小肠经证。舌赤神呆。语言颠倒。小便赤涩。点滴如稠。兼大肠经证。胸膈硬满而呕。腹中痛。发潮热。大便秘。或反自利。
【秀按】手足少阳经。内部膈胁。外行腠理。均司相火。相火者。游行之火也。内则三焦之膜。布膻中。络心包络。循胁里。连肝而及于胆。历络三焦。多与各脏腑相通。其相通之道路。既与三焦相关。又于膈膜相会。如手太阴肺经脉。起于中焦。还循胃口。上膈。足太阴脾经脉。络胃。上膈。手少阴心经脉。出心系。下膈。手厥阴心包络脉。起于胸中。下膈。足阳明胃经脉。手太阳小肠经脉。手阳明太阳经脉。均下膈。足厥阴肝经脉。贯膈。故少阳一经。不特多中见证。抑且多各经兼证也。惟兼足少阴肾经证。则由相火炽盛。由肝及肾耳。
Explanation
Diseases often transform and change in their patterns. When two yang energies converge and become clear, the disease settles in the central earth (the spleen and stomach), and thus does not further transmit. From this we can deduce that when the three yang meridians transmit disease, the order should be taiyang, shaoyang, and yangming. The distinction between cold and heat in the three yang syndromes is as follows: when the body is greatly hot yet still fears cold, it is taiyang syndrome; when cold subsides and heat arises, and then heat subsides with the appearance of sweat, it is yangming syndrome; when chills and fever alternate, it is shaoyang syndrome; and when there is initially aversion to cold, but once fever occurs, there is no return of chills, it is also yangming syndrome.
In cases of shaoyang syndrome with accompanying patterns, if the stomach meridian is involved, symptoms include restlessness, nausea, red face, constipation, body pain, cold feet, and faint rashes. If the spleen meridian is involved, symptoms include fatigue in the limbs, muscle discomfort, dry lips, thirst, fullness and distension in the epigastrium, and rashes that want to emerge but do not. If the kidney meridian is involved, symptoms include severe deafness, dry and brittle teeth, pain in the back and waist as if broken, and in severe cases, spontaneous ejaculation, with the chong and ren meridians being active. If the lung meridian is involved, symptoms include sore throat with redness and swelling.
Coughing may be accompanied by lateral chest pain, and in severe cases, hemoptysis. If the heart meridian is involved, symptoms include a red tongue, dry teeth, high fever in the afternoon, clouded consciousness, and inability to speak; in severe cases, incoherent speech with inappropriate laughter. If the small intestine meridian is involved, symptoms include a red tongue, dull mental state, confused speech, dark and difficult urination, and urine that flows in thick drops. If the large intestine meridian is involved, symptoms include hardness and fullness in the chest and epigastrium with vomiting, abdominal pain, intermittent fever, constipation, or, conversely, diarrhea.
【Note by Xiu】 The hand and foot shaoyang meridians run internally through the diaphragm and costal regions, and externally through the skin and interstices. They both govern xianghuo (the assisting fire), which is fire that moves and travels. Internally, it runs through the sanjiao (triple warmer) membrane, spreading to the shanzhong (region of the heart), connecting to the xibao (pericardium), running along the costal region, connecting to the liver and reaching the gallbladder, and winding through the sanjiao. It is thus connected to many of the internal organs. The pathways through which it communicates with the organs are related to the sanjiao, and also intersect with the diaphragm. For example, the hand taiyin lung meridian originates in the middle jiao, returns to the weigao (epigastrium), and ascends to the diaphragm; the foot taiyin spleen meridian connects to the stomach and ascends to the diaphragm; the hand shaoyin heart meridian emerges from the xinxì (heart vessels) and descends to the diaphragm; the hand jueyin pericardium meridian originates in the chest and descends to the diaphragm; the foot yangming stomach meridian, the hand taiyang small intestine meridian, and the hand yangming large intestine meridian all descend to the diaphragm; the foot jueyin liver meridian passes through the diaphragm. Therefore, the shaoyang meridian not only frequently presents internal symptoms, but also often presents symptoms that are combined with other meridians. However, when it is combined with the foot shaoyin kidney meridian, this is due to the excessive xianghuo, which spreads from the liver to the kidney.
【廉勘】兼胃经证者。是少阳转属阳明。二阳合病。胃热已盛。就欲发斑之候。兼脾经证。由于失表。腠理闭塞。相火被湿郁遏。斑不得透之候。兼肾经证。由少阳相火大炽。逼入少阴。阴伤热盛之候。兼肺经证。由相火烁肺。热咳痰嗽。胸膈气痹之候。兼心经证。必其人心虚有痰。一经相火薰蒸。痰火即蒙闭清窍。每有目睛微定。昏厥如尸之候。兼小肠经证。由相火下窜。热结小肠。小肠为火府。两火相煽。每有逆乘心包之候。
兼大肠经证。由相火炽盛。热结在里。心上痞硬。复往来寒热而呕者。热结肠痹也。由是观之。刘草窗为伤寒传足不传手者。伪言也。
阳明标证。始虽恶寒。二日自止。身大热。汗自出。不恶寒。反恶热。目痛鼻干。不得眠。或多眠睡。
阳明本证。在上脘病尚浅。咽干口苦。气上冲喉。胸满而喘。心中懊 。在中脘病已重。大烦大渴。胃实满。手足汗。发潮热。不大便。小便不利。在下脘。由幽门直逼小肠。且与大肠相表里。病尤深重。日晡所热。谵语发狂。目睛不和。腹胀满。绕脐痛。喘冒不得卧。腹中转矢气。大便胶闭。或自利纯青水。昏不识人。甚则循衣摸床。撮空理线。
Explanation
Those who present with symptoms involving the stomach meridian are cases where the Shaoyang syndrome has transformed into Yangming, resulting in a combined illness of the two Yang meridians. The heat in the stomach has become intense, and the condition is on the verge of producing a rash. Those who also present with symptoms of the spleen meridian do so due to failure to treat the exterior, leading to closed pores and obstruction of the lesser fire by dampness, preventing the rash from emerging. Those with symptoms of the kidney meridian are due to the intense fire of the Shaoyang meridian forcing its way into the Shaoyin, resulting in a condition of yin injury and excessive heat. Those with symptoms of the lung meridian are due to the lesser fire scorching the lungs, causing heat-induced cough with phlegm and obstruction of qi in the chest and diaphragm. Those with symptoms of the heart meridian must have a constitution of heart deficiency with phlegm; once the lesser fire steams this phlegm, the phlegm-fire blocks the orifices, often resulting in slightly fixed eyes and a state of unconsciousness resembling death. Those with symptoms of the small intestine meridian are due to the lesser fire descending, causing heat accumulation in the small intestine. The small intestine is the dwelling place of fire, and with two fires fanning each other, it often leads to an upward invasion of the pericardium.
Those with symptoms of the large intestine meridian are due to the intense lesser fire causing heat accumulation internally, resulting in hardness above the heart, with alternating chills and fever and vomiting—this is heat accumulation causing intestinal obstruction. From this perspective, Liu Chaochuang's claim that cold damage only affects the foot meridians and not the hand meridians is a false statement.
The exterior symptoms of Yangming syndrome initially present with aversion to cold, but this stops on the second day. The body becomes greatly hot, with spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat. There is eye pain, dry nose, and inability to sleep, or alternatively, excessive sleep.
The fundamental symptoms of Yangming syndrome manifest in the upper stomach with mild illness, presenting with dry throat, bitter taste in the mouth, qi rising to the throat, chest fullness and shortness of breath, and restlessness in the heart. In the middle stomach, the condition is more severe, with great restlessness and thirst, the stomach full and distended, sweating of the hands and feet, tidal fever, no bowel movement, and difficult urination. In the lower stomach, the pylorus directly presses on the small intestine, and it is connected to the large intestine as exterior and interior partners, making the condition even more severe. There is heat around the time of the evening meal, with delirium and mania, unblinking eyes, abdominal distension, pain around the navel, shortness of breath and dizziness preventing lying down, gas passing in the abdomen, sticky and obstructed stools, or alternatively, diarrhea consisting of pure greenish water. The patient is unconscious and unable to recognize people; in severe cases, they may grasp clothing or the bed, or grasp empty space and arrange threads.
【秀按】上脘象天。部居胸中。清气居多。犹可宣上解肌。使里邪从表而出。下脘象地。内接小肠。浊气居多。法可缓下。使里邪从下而出。而其能升清降浊者。全赖中脘为之运用。故中脘之气旺。则水谷之清气。上升于肺。以灌输百脉。水谷之浊气。下达于大小肠。从便溺而泄。法虽多端。总以健运胃气。照顾胃液。或清或下为主。俞氏细分上中下三脘现证。盖以胃虽一腑。却有浅深轻重之不同。临证者不可不详辨也。
阳明中见证。四肢烦疼。口腻而淡。脘腹痞满。便如红酱。溺短数热。甚或小便不利。便硬发黄。黄色鲜明。
或斑点隐隐。发而不透。神识模糊。躁扰异常。
【秀按】阳明之邪。失表失清。以致陷入太阴。故多中见湿证。当辨湿重而热轻者。失于汗解。或汗不得法。湿气内留。或其人素多脾湿。湿与热合。最为浊热粘腻。热重而湿轻者。往往内郁成斑。斑不得透。毒不得解。尤为危险。急宜提透。不使毒邪陷入少厥二阴。如大便胶闭。潮热语者。阳明证重。太阴证轻。缓缓下之可也。《内经》所谓土郁夺之是矣。总之脾胃联膜。邪入阳明。热结燥实者固多。气结湿滞者尤多。况吾绍地居卑湿。湿热病最占多数。治法甚繁。临证者尤宜详辨。
Explanation
【Xiu's commentary】The upper脘 corresponds to Heaven, situated in the chest, where clear qi predominates. In such cases, it is still possible to disperse the upper and relieve the muscles, allowing interior pathogens to be expelled through the exterior. The lower脘 corresponds to Earth, internally connected to the small intestine, where dense qi is predominant. In this case, a mild purgative method may be used, allowing interior pathogens to be expelled downward. However, the ability to raise clear qi and lower dense qi entirely depends on the function of the middle脘. Therefore, when the middle脘 qi is strong, the clear qi derived from food and drink ascends to the lungs, nourishing all the meridians, while the dense qi descends to the large and small intestines, being expelled through stool and urine. Although various methods exist, the overall principle is to strengthen the function of the stomach qi, nourish the gastric fluids, and employ either clearing or purging as the main approach. Yu Shi carefully distinguishes the present symptoms of the upper, middle, and lower脘, for although the stomach is one organ, it can manifest in varying degrees of depth, severity, and lightness. Those who diagnose clinically must not fail to distinguish these differences carefully.
Manifestation of Yangming syndrome in the middle jiao: distressing pain in the limbs, a greasy and bland mouth, fullness and distension in the epigastrium and abdomen, stool resembling red sauce, short, frequent, and hot urination; or even difficulty in urination, hard and yellow stool with a bright yellow color. There may also be faint spots that erupt but do not fully emerge, clouded consciousness, and restlessness and agitation.
【Xiu's commentary】The pathogenic factors of Yangming failed to be resolved at the surface or cleared internally, thus penetrating into Taiyin. Hence, damp syndrome often manifests in the middle jiao. One must distinguish cases where dampness is heavy and heat is light—those who failed to resolve through sweating, or those who improperly applied sweating, allowing dampness to remain internally, or those who originally had spleen dampness, where dampness and heat combine, forming the most turbid, sticky, and adhesive condition. In cases where heat is heavy and dampness is light, the pathogenic factors often accumulate internally, forming spots that do not erupt fully, with toxins not being resolved, which is especially dangerous. It is urgently necessary to promote eruption, to prevent the toxic pathogen from penetrating into the Shaoyin and Jueyin. If the stool is sticky and obstructed, and there is tidal fever with altered speech, then Yangming syndrome is severe and Taiyin syndrome is mild; in such cases, a gentle purgative may be used. As the Neijing (Inner Canon) states, “When earth is obstructed, it must be relieved.” In summary, the spleen and stomach are connected by membranes. When pathogens enter Yangming, although those with heat accumulation and dryness are certainly numerous, those with qi stagnation and damp obstruction are even more so. Moreover, our region of Shao is low-lying and damp, where damp-heat diseases are most numerous. The treatment methods are very numerous, and those who diagnose clinically must especially carefully distinguish between them.
阳明兼证。兼肺经证。头胀心烦。脘闷嗽痰。痰色黄白相兼。喉燥渴饮。若热壮胸闷。呕恶足冷者。将发痧疹。若胸胁滞痛。咳嗽气喘者。肺多伏痰。兼心经证。嗌干舌燥。口糜气秽。欲寐而不得寐。或似寐而非寐。甚则郑声作笑。面色娇红。兼肾经证。口燥咽干。心下急痛。腹胀便闭。或自利酸臭水。兼包络证。口燥消渴。气上冲心。膈上热痛。
神昏谵语。甚或晕厥如尸。口吐粘涎。兼肝经证。脘中大痛。呕吐酸水。或吐黄绿苦水。四肢厥逆。泄利下重。或便脓血。甚则脐间动气。 震手。
【秀按】阳明最多兼证。胃热冲肺。则咳逆痰多。冲心包络。则神昏发厥。冲心则神昏谵语。或但笑而不语。下烁肝肾。则风动发痉。阴竭阳越。其变证由于失清失下者多。故阳明每多死证。总之勘伤寒证。阳明最多下证。少阴最多补证。宜下失下。宜补失补。皆致殒人。虽然。用下尚易。用补最难。难在对证发药。刚刚恰好耳。
Explanation
Yangming syndrome with concurrent patterns. It involves the Lung meridian syndrome, characterized by headache, mental restlessness, chest fullness, cough with phlegm, and phlegm that is both yellow and white in color. There is dry throat and thirst. If there is high fever, chest fullness, vomiting, nausea, and cold extremities, a rash or exanthem is about to erupt. If there is pain and obstruction in the chest and flanks, cough with shortness of breath, the lungs are likely harboring latent phlegm. It also involves the Heart meridian syndrome, marked by dry throat, dry tongue, mouth ulcers, foul breath, a desire to sleep but inability to sleep, or a state resembling sleep without true sleep. In severe cases, there may be incoherent speech and inappropriate laughter, with a petal-like redness on the face. It also involves the Kidney meridian syndrome, with dry mouth and throat, sudden severe pain in the epigastric region, abdominal distension and constipation, or spontaneous diarrhea with acidic and foul-smelling discharge. It also involves the Pericardium meridian syndrome, marked by dry mouth, excessive thirst, qi rising to the heart, and heat pain in the upper chest.
There is confusion and delirium; in severe cases, there may be fainting as if dead, with the patient spitting viscous saliva. It also involves the Liver meridian syndrome, with severe pain in the epigastric region, vomiting of sour fluid, or vomiting of yellow-green bitter fluid, cold extremities, dysentery with a feeling of heaviness in the rectum, or stools containing pus and blood. In severe cases, there may be palpable movement in the umbilical region and hand tremors.
[Commentary by Xiu:] Yangming syndrome is most often accompanied by multiple concurrent patterns. When stomach heat rises to the lungs, it causes coughing, reversed breathing, and excessive phlegm. When it reaches the heart and pericardium, it causes confusion and collapse. When it affects the heart, it causes confusion and delirium, or laughter without speech. When it descends to affect the liver and kidneys, it causes internal wind and convulsions. When yin is exhausted and yang is excessive, the resulting complications are often due to failure to clear or to purge. Therefore, Yangming syndrome is often associated with life-threatening conditions. In general, when diagnosing febrile diseases, Yangming syndrome is most often associated with indications for purgation, while Shaoyin syndrome is most often associated with indications for tonification. When purgation is indicated but not administered, or when tonification is indicated but not given, both can lead to death. Although using purgatives is still relatively easy, using tonics is the most difficult. The difficulty lies in prescribing medicine precisely according to the syndrome, so that the treatment is exactly right.
【廉勘】阳明热盛。最多蒸脑一症。病即神昏发痉。前哲不讲及此者。皆忘却《内经》胃为五脏六腑之海。其清气上注于目。其悍气上冲于头。循咽喉。上走空窍。循眼系入络脑。数句耳。
太阴标证四肢倦怠。肌肉烦疼。或一身尽痛。四末微冷。甚则发黄。黄色晦暗。
太阴本证。腹满而吐。食不下。时腹自痛。自利不渴。即渴亦不喜饮。胸脘痞满。嗌干口腻。热结则暴下赤黄。小便不利。若腹痛烦闷。欲吐不吐。欲泻不泻。多挟痧秽。
【秀按】太阴以湿为主气。有阳经注入之邪。有本经自受之邪。注入之邪。多湿热证。自受之邪。多风湿寒湿秽湿等证。
太阴中见证。腹痛痞满。呕吐不纳。大便胶秘。小溲不利。或下赤黄。或二便俱闭。发黄鲜明。
【秀按】湿与热合。脾胃同病。其人中气虚。则太阴证多。湿遏热郁。中气实。则阳明证多。热重湿轻。故同一满闷也。脾湿满。满在脐下少腹。胃热闷。闷在心下胃口。同一腹痛也。满而时痛者属脾。满而大实痛者属胃。同一发黄也。黄色之淤晦者属脾。黄色之鲜明者属胃。同一格吐也。朝食暮吐为脾寒格。食入即吐为胃热格。脾胃之证。相反如是。岂可混称湿热。而以治脾者治胃。以治胃者治脾哉。总之胃为阳腑。宜通宜降。
Explanation
【Lian Kan】Excessive heat in Yangming is most commonly associated with a condition known as "steaming the brain," characterized by delirium and convulsions. Those who came before have not discussed this, having forgotten the Neijing passage that states: "The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi ascends to the eyes, its fierce qi ascends to the head, following the throat, ascending to the orifices, along the optic nerve into the network of the brain." These are the very words.
The exterior symptoms of Taiyin manifest as lassitude of the four limbs, muscle pain and discomfort, or pain throughout the body, with the extremities slightly cold; in severe cases, jaundice may occur, with a dull yellow hue.
The fundamental symptoms of Taiyin include abdominal fullness with vomiting, inability to eat, intermittent abdominal pain, spontaneous diarrhea without thirst, and even if thirsty, there is no desire to drink. There is also fullness and distention in the chest and upper abdomen, dry throat, greasy mouth, and when heat accumulates, sudden diarrhea with red and yellow stools may occur. Urinary difficulty may also be present. If there is abdominal pain with mental distress, a desire to vomit but inability to do so, or a desire to defecate but inability to do so, it is often accompanied by dampness, toxins, or miasmas.
【Xiu's note】Taiyin is primarily characterized by dampness. There are pathogenic influences that enter from the yang meridians, and those that are directly contracted by the Taiyin meridian itself. Pathogenic influences from the yang meridians often manifest as damp-heat patterns, while those directly contracted by the Taiyin meridian are more commonly patterns of wind-damp, cold-damp, or damp-toxin.
The middle symptoms of Taiyin include abdominal pain with fullness, vomiting with inability to take in food, sticky and difficult bowel movements, urinary difficulty, or diarrhea with red and yellow stools, or obstruction of both defecation and urination, with a bright yellow jaundice.
【Xiu's note】When dampness and heat combine, both the spleen and stomach are affected. If the middle qi is deficient, Taiyin patterns are more common; if dampness obstructs and heat stagnates, and the middle qi is strong, Yangming patterns are more common. In this case, heat is more prominent than dampness. Thus, the same sensation of fullness and oppression may occur. Fullness due to spleen dampness is located in the lower abdomen and hypogastrium; oppression due to stomach heat is located in the epigastric region. The same type of abdominal pain may occur, but fullness with intermittent pain belongs to the spleen, while fullness with severe, solid pain belongs to the stomach. The same type of jaundice may occur, but a dull, murky yellow belongs to the spleen, while a bright yellow belongs to the stomach. The same type of vomiting obstruction may occur, but vomiting of morning food in the evening is due to cold obstruction of the spleen, and vomiting immediately after eating is due to heat obstruction of the stomach. The patterns of the spleen and stomach are thus opposite in this way. How, then, can they be confused as damp-heat, and treated as if the treatment for the spleen were suitable for the stomach, and the treatment for the stomach suitable for the spleen? In summary, the stomach is a yang organ, and should be promoted and descended.
脾为阴脏。宜健宜升。胃恶燥。宜清宜润。脾恶湿。宜温宜燥。大旨如是而已。
太阴兼证。兼心经证。神烦而悸。汗出津津。似寐非寐。或不得卧。兼肝经证。心中痛热。饥不欲食。食即呕酸吐苦。胸胁满疼。甚则霍乱吐泻。
【秀按】兼心经多血虚证。以心生血脾统血故也。脾无血统。则脾阴将涸。势必子盗母气。阴竭阳越。故心烦不寐。汗出津津。最为虚脱危候。兼肝经多气郁血热证。如霍乱吐泻。虽属太阴湿土为病。而致所以上吐下泻者。实属厥阴风木乘脾而郁发也。故其眼目全在阳明。必以趺阳不负为顺。如胃家实者。既吐泻则湿郁已发。而风木自熄。若胃家不实而阳虚。则风木必挟寒水以凌脾。吐利不止而四逆。胃家不实而阴虚。则风木必煽相火以窜络。拘挛不伸而痉厥。至于湿竭化燥。血热生风。风动窜络之痉病。尤为太阴兼证之坏病也。
少阴标证。肌虽热而不甚恶热。反畏寒战栗。面赤目红。咽痛舌燥。胸胁烦闷而痛。痛引腰、背、肩胛、肘臂、泄利下重。甚或躁扰谵语。自汗指厥。
Explanation
The Spleen is a yin organ. It should be strengthened and its ascending function maintained. The Stomach dislikes dryness and should be cooled and moistened. The Spleen dislikes dampness and should be warmed and dried. The main principles are as such.
Comorbidities of Taiyin include those of the Heart meridian, characterized by mental restlessness and palpitations, profuse sweating, a state resembling sleep but not true sleep, or an inability to sleep. Comorbidities of the Liver meridian include pain and heat in the chest, a feeling of hunger but no desire to eat, vomiting of sour and bitter fluids after eating, fullness and pain in the chest and flanks, and in severe cases, vomiting and diarrhea (cholera).
[Note by Xiu] Comorbidities involving the Heart meridian often manifest as blood deficiency, as the Heart generates blood and the Spleen governs it. If the Spleen fails to govern the blood, its yin will soon become depleted, inevitably leading to the child stealing the mother’s qi. This results in exhaustion of yin and excess of yang, hence the restlessness of the mind, inability to sleep, and profuse sweating — the most critical signs of collapse and danger. Comorbidities involving the Liver meridian often manifest as Qi stagnation and blood heat. For example, vomiting and diarrhea, though seemingly due to dampness in the Taiyin earth, are in fact caused by the Jueyin wind-wood invading the Spleen and causing stagnation. Thus, the key to the condition lies in the Yangming. A favorable sign is a strong Fuyang pulse. If the Stomach is strong (胃家實), then after vomiting and diarrhea, dampness has been dispelled and the wind-wood has naturally subsided. If the Stomach is not strong and yang is deficient, then the wind-wood will combine with cold-damp to attack the Spleen, resulting in unceasing vomiting and diarrhea with cold extremities (four reverses). If the Stomach is not strong and yin is deficient, then the wind-wood will incite liver fire to invade the meridians, causing muscle spasm and convulsions. When dampness is exhausted and turns to dryness, blood heat generates wind, and the spasms caused by wind moving through the meridians become particularly severe, representing the degenerate form of Taiyin comorbidities.
Manifestations of the Shaoyin syndrome include warmth of the muscles without strong aversion to heat, yet an aversion to cold and shivering, red face and red eyes, sore throat and dry tongue, fullness and pain in the chest and flanks radiating to the waist, back, scapula, elbow, and arm, diarrhea with a feeling of pressure, and in severe cases, restlessness, delirium, spontaneous sweating, and cold fingers.
【秀按】此少阴实热现象。故为标证。盖少阴只有虚寒。以君火藏而不用故也。凡有热象。皆相火之所为。
非木病也。犹之厥阴经一切虚寒之证。亦少阴之所为。非厥阴本病也。
少阴本证。肢厥四逆。腹痛吐泻。下利清谷。引衣蜷卧。喜向里睡。甚则面赤戴阳。
【秀按】此少阴虚寒现象。故为本证。盖少阴虽属君火。以藏为用。其体常虚。惟赖太阳卫之于外。而表寒不侵。阳明镇之于中。而里寒不起。若卫阳不固。而胃阳尚强。寒邪尚不能斩关直入。惟胃阳失守。寒水无制。故厥阴之风而厥逆。挟太阴之湿而下利。则真火立见消亡。故少阴最多死证。
【廉勘】陆九芝有少阴咽痛吐利寒热辨。语最明白。特节述其说曰。少阴病脉阴阳俱紧。反汗出者。法当咽痛而复吐利。此以热客于少阴之标。叔和平脉法。所传师说伏气之病是也。先论咽痛。少阴之脉循喉咙。在初得病二三日。为阳邪结于会厌。但用生甘草解毒。桔梗排脓。半夏鸡子白发声利咽。足矣。若夫下利胸满。心烦而咽痛。为阴虚液不上蒸者。治宜育阴复液。则猪肤汤加蜜粉者是。下利厥逆面赤而咽痛。为阴盛格阳于上者。治宜驱阴复阳。则通脉四逆汤之加桔梗者是。是盖以阴虚阴盛。皆可以致咽痛。故有必从两法而解者。再论吐利。饮食入口即吐。心下明HT HT 欲吐复不能吐者。此胸中实。不可下而可吐也。膈有寒饮而吐。且干呕者。
Explanation
【Xiu's Note】This is a manifestation of real heat in the Shaoyin stage, hence it is considered a surface or exterior pattern. The Shaoyin stage is characterized only by deficiency and cold, because the emperor fire (Heart fire) is stored and not used. Any manifestation of heat is due to the minister fire (相火). It is not a disease of the Wood element. Similarly, all cold deficiency syndromes of the Jueyin meridian are also caused by the Shaoyin stage, not the Jueyin itself.
The root condition of Shaoyin is characterized by cold extremities and cold hands and feet, abdominal pain with vomiting and diarrhea, diarrhea with unformed stools, drawing clothes around oneself and curling up in bed, preferring to sleep facing inward, and in severe cases, a red face with Yang rising to the surface (戴阳).
【Xiu's Note】This is a manifestation of deficiency and cold in the Shaoyin stage, hence it is the root condition. Although the Shaoyin belongs to the emperor fire, it functions by storing, and its body is often deficient. It relies solely on the Wei qi (defensive energy) of the Taiyang stage to protect from external cold, and on the Yangming stage to stabilize the interior and prevent internal cold from arising. If the Wei Yang is not firm, but the stomach Yang is still strong, cold pathogen cannot directly enter the body. However, if the stomach Yang is lost, and cold water is uncontrolled, then the wind of the Jueyin will cause厥逆 (reversal of Qi), and dampness of the Taiyin will cause diarrhea, and the true fire will be immediately extinguished. Hence, the Shaoyin stage is most prone to fatal conditions.
【Lian Kan's Note】Lu Jiuzhi has written on the differentiation of sore throat, vomiting, diarrhea, and fever in Shaoyin disease, and his discussion is most clear. I will summarize his view as follows: In Shaoyin disease, the pulse is tight in both Yin and Yang, but if there is sweating, the condition should present with sore throat and vomiting with diarrhea. This is due to heat affecting the surface (標) of Shaoyin. This is what is known as the "latent pathogen disease" passed down in the pulse diagnosis methods of Shu He.
First, regarding sore throat: The Shaoyin meridian runs along the throat. In the first two or three days of illness, when Yang pathogen has congealed at the epiglottis, it is sufficient to use raw licorice root to detoxify, platycodon to drain pus, and pinellia with egg white to promote voice and relieve throat obstruction.
If there is diarrhea with fullness in the chest, restlessness in the heart, and sore throat, this is due to Yin deficiency with insufficient body fluids rising upward. The treatment should be to nourish Yin and restore body fluids, and the appropriate formula is Pig Skin Decoction with added honey powder.
If there is diarrhea, cold extremities, red face, and sore throat, this is due to excess Yin repelling Yang upwards. The treatment should be to expel Yin and restore Yang, and the appropriate formula is Tongmai Siyi Decoction with added platycodon.
This is because both Yin deficiency and excess Yin can lead to sore throat, hence the need to use two different methods for resolution.
Regarding vomiting and diarrhea: If food is vomited immediately upon ingestion, and there is a desire to vomit but an inability to do so, this indicates fullness in the chest. This condition is not suitable for purgation but is suitable for vomiting.
If vomiting is caused by cold phlegm in the diaphragm, and there is also dry vomiting, this is the pattern.
此有水气。不可吐而可温也。吐利交作。以手足不冷为吉。若吐且利而见厥逆。吐且利而见烦躁则凶。虽有吴茱萸一法。亦未必及救矣。终论少阴下利。与厥阴下利不同。厥阴之利。多热少寒。少阴之利。多寒少热。故惟厥冷而或咳或悸。腹痛下重。是阳为阴遏之利。用四逆散。咳而呕渴。心烦不眠。是水热互结之利。用猪苓汤。小便不利。腹痛便脓血。是寒热不调之利。用桃花汤。自利清水。心下痛。二三日咽干口燥。六七日不大便。均腹满。是阳盛铄阴之利。用承气汤。凡若此者。皆为传经之邪。固属于热。若夫下利清谷。厥逆脉微。
呕而汗出。引衣自盖。欲向壁卧。不喜见明。而又面赤戴阳者。则皆合于真武、附子四逆、通脉、白通诸方。
为少阴虚寒之证。正与厥阴热利相反矣。少阴下利死证五条。吐利躁烦。四肢厥逆。恶寒身蜷。脉不至。不烦而躁。下利止而眩冒。六七日而息高者。虽尚有吴茱萸一法。终为不治之证。苟非利止手足温。身反发热。未易求其生也。
Explanation
This condition is characterized by water-damp (shuǐqì). Vomiting should not be induced, but warming therapy is appropriate. Vomiting and diarrhea occur together; if the hands and feet are not cold, the prognosis is favorable. However, if vomiting and diarrhea occur alongside cold extremities (jiènì), or if they occur alongside restlessness and irritability, the condition is grave. Although there is a method involving Wu Zhu Yu (Evodia), it may not be able to rescue the patient in time. In conclusion, diarrhea in the Shaoyin stage differs from that in the Jueyin stage. Diarrhea in the Jueyin stage tends to be more hot than cold, whereas diarrhea in the Shaoyin stage tends to be more cold than hot. Therefore, when there is cold extremities, with accompanying coughing or palpitations, and abdominal pain with a sensation of pressure or urgency, this is diarrhea caused by yang being obstructed by yin, and Si Ni San (Four Reversal Powder) should be used. If there is coughing, vomiting, and thirst, along with restlessness and insomnia, this is diarrhea caused by the mutual accumulation of water and heat, and Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) should be used. If there is difficulty in urination, abdominal pain with discharge of pus and blood, this is diarrhea caused by an imbalance between cold and heat, and Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) should be used. If there is spontaneous diarrhea of clear water, epigastric pain, dry throat and mouth after two to three days, and no defecation for six to seven days, all accompanied by abdominal distension, this is diarrhea caused by excessive yang consuming yin, and Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction) should be used. All such cases are due to pathogenic factors that have transmitted through the meridians, and thus belong to the category of heat. If, however, the diarrhea consists of undigested food, with cold extremities and a weak pulse, vomiting and sweating, the patient draws clothing over themselves for warmth, wishes to lie against a wall, dislikes bright light, and has a red face with false yang on the surface, then formulas such as Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), Fu Zi Si Ni Tang (Processed Aconite Four Reversal Decoction), Tong Mai Tang (Promote Pulse Decoction), and Bai Tong Tang (White Passage Decoction) are all appropriate. This is a case of Shaoyin deficiency-cold syndrome, which is exactly the opposite of Jueyin heat diarrhea. There are five signs of death in cases of Shaoyin diarrhea: vomiting and diarrhea with restlessness and irritability, cold extremities, fear of cold and curling up in bed, a pulse that cannot be felt, restlessness without irritability, and diarrhea stopping but accompanied by dizziness and fainting, or labored breathing after six to seven days. Although the Wu Zhu Yu method may still be applied, ultimately it is an incurable condition. Unless the diarrhea stops and the hands and feet become warm, and the body turns hot, recovery is unlikely.
少阴中见证。里寒外热。手足厥冷。身反不恶寒。下利清谷。腹痛干呕。面色娇红。咽痛口燥。渴而饮。饮而吐。吐而复渴。甚则烦躁欲死。扬手踯足。或欲坐卧水中。
【秀按】此阴盛格阳之证。内真寒。外假热。或下真寒。上假热。当以在下在内之寒为主。用热药冷服之法。或可十救一二。
少阴兼证。兼肺经证。微见恶寒。发热不已。咳嗽不渴。咯痰稀白。身静蜷卧。似寐非寐。兼心包证。初起发热。
即神呆不语。欲寐而不得寐。心烦躁扰。口干舌燥。欲吐粘涎而不吐。身虽热。仍欲暖盖。或目睛上视。兼脾经证。初虽头痛恶寒。继即发热不止。口燥而渴。一食瓜果。即腹痛自利。脘满而吐。兼肝经证。初起口干舌燥。心烦恶热。即吐泻如霍乱。陡然神识昏 。虽醒似睡。手足螈 。
Explanation
Manifestation of the Middle Syndrome of Shaoyin. Internal cold, external heat; cold hands and feet; the body, though internally cold, does not feel cold; diarrhea with undigested food; abdominal pain with dry vomiting; flushed face; sore throat and dry mouth; thirst leading to drinking, drinking leading to vomiting, vomiting followed by renewed thirst; in severe cases, restlessness and a desire to die; raising the hands and stamping the feet; or a desire to sit or lie in water.
【Xiu's commentary】 This is a syndrome of excess yin repelling yang. True internal cold, false external heat; or true cold in the lower body, false heat in the upper body. The treatment should focus on the cold in the lower and internal parts, using hot medicines taken cold. This method may save one or two out of ten cases.
Shaoyin with concurrent syndromes. Concurrent with Lung meridian syndrome: slight aversion to cold, persistent fever, cough without thirst, expectoration of thin white phlegm, body still and curled up, as if asleep but not truly asleep. Concurrent with Pericardium syndrome: fever at onset; mental confusion and inability to speak; desire to sleep but inability to do so; restlessness of the heart and mind; dry mouth and dry tongue; desire to vomit phlegm but unable to; body is hot yet still desires warmth and covering; or eyes rolling upward. Concurrent with Spleen meridian syndrome: initially headache and aversion to cold, but later persistent fever; dry mouth and thirst; upon eating fruit or melon, immediately abdominal pain and diarrhea; epigastric fullness and vomiting. Concurrent with Liver meridian syndrome: initially dry mouth and dry tongue, mental restlessness and aversion to heat; immediately vomiting and diarrhea like in cholera; sudden loss of consciousness or confusion; though awake, as if still asleep; hands and feet convulsing.
【秀按】传经热邪。一到少阴。经中之阴液先伤。往往邪未除而阴已竭。故死者多。生者少。况加以各经兼证。其人尚有生理乎。惟辨证之际。却有二种要诀。一辨其人真阳素虚者。阴寒为本。邪多挟水而动。其证为呕为咳。为魄汗淋漓。为腹痛下利。此少阴阴胜而胃阳亏负也。法当补火培土以御其水。固不待言。即在太阳中见证。发表药中。早宜加干姜附子等品。以助阳御阴。庶免逼汗亡阳之患。一辨其人真阴素虚者。阳亢为本。邪多挟火而动。其证口燥咽干。心烦不寐。腹满便闭。肌肤 燥。此胃阳过胜而少阴阴涸也。法当急夺其土以救肾水。如或不宜伐阳。亦当养阴退阳。即治太阳发表药中。亦早宜加阿胶、生地等药。以回护真阴。方可得汗而解。否则阴精被劫。汗无所酿。用纯表药全然无汗者以此。
厥阴标证。手足厥冷。一身筋挛。寒热类疟。头痛吐涎。面青目赤。耳聋颊肿。胸满呕逆。甚或男子睾丸疝疼。
Explanation
【Xiu's Note】Heat pathogens transmitted through the meridians, once reaching the Shaoyin, first injure the yin fluids of the meridian. Often, the pathogen has not yet been expelled, but yin has already been exhausted. Hence, many die, and few survive. Moreover, when combined with concurrent symptoms from other meridians, can such a person still have a chance of recovery? However, during syndrome differentiation, there are two key principles to consider. First, in cases where the patient has always had a deficiency of true yang, yin-cold is the root cause, and the pathogen often moves with dampness. The symptoms include vomiting, coughing, profuse cold sweating, abdominal pain, and diarrhea. This is due to yin excess in the Shaoyin and deficiency of stomach yang. The treatment should be to supplement fire and strengthen earth in order to counteract the dampness. This is self-evident. Even when treating symptoms of the Taiyang stage, exterior-resolving formulas should early on include herbs such as dried ginger and aconite root to assist yang and resist yin, in order to avoid the danger of forced sweating leading to yang deficiency. Second, in cases where the patient has always had a deficiency of true yin, internal heat is the root cause, and the pathogen often moves with fire. The symptoms include dry mouth and throat, restlessness and insomnia, abdominal distension, and constipation, with dry skin and muscles. This is due to excessive stomach yang and depletion of Shaoyin yin. The treatment should be to urgently weaken the earth (spleen) in order to save kidney yin. If reducing yang is not appropriate, one should still nourish yin and reduce heat. Even in the treatment of Taiyang exterior syndromes, one should early on add herbs such as donkey-hide gelatin and raw rehmannia to protect true yin, so that sweating can occur and the condition can resolve. Otherwise, if yin essence is plundered, and there is no source for sweat, the use of purely exterior-resolving herbs may result in no sweating at all.
The standard symptoms of the Jueyin meridian include cold hands and feet, whole-body muscle spasm, alternating chills and fever resembling malaria, headache and spitting phlegm, blue face and red eyes, deafness and swelling of the cheeks, chest fullness and vomiting, and in severe cases, testicular pain due to hernia in men.
女人少腹肿痛。
【秀按】凡阴阳气不相顺接。便为厥。厥者手足逆冷是也。有寒厥。有热厥。厥阴热厥多而寒厥少。少阴寒厥多而热厥少。盖厥阴与少阳相表里。厥阴厥热之胜复。犹少阳寒热之往来。少阳之寒因乎热。厥阴之厥亦因乎热。热为阳邪向外。厥为阳邪陷内。厥与热总属阳邪出入阴分。热多厥少。而热胜于厥者。其伤阴也犹缓。
厥多热少。而厥胜于热者。其伤阴也更急。故厥深者热亦深。厥微者热亦微。总之厥阴以厥热为眼目。凡有厥而复有热者。其厥也定为热厥。更于脉滑而喉痹便脓血。脉沉短而囊缩。脉沉疾而爪甲青。不大便而腹满硬痛。诸见厥证。所用四逆散及白虎承气辈互推之。自可决定热厥矣。惟有厥无热。甚则一厥不复热。及大汗大下利。厥逆而恶寒者。呕而小便利。身无热而见厥者。其厥也方是寒厥。方可用当归四逆汤以温经。而藏厥吐沫之用吴茱萸汤。蛔厥吐蛔之用乌梅丸。胥准此耳。
Explanation
A Woman Suffering from Swelling and Pain in the Lower Abdomen
【Commentary by Xiu】
Whenever Yin and Yang Qi fail to flow in harmony, it results in Jue. Jue is characterized by coldness in the hands and feet. There are two types: Cold Jue and Heat Jue. In the Jue Yin channel, Heat Jue is more common than Cold Jue, whereas in the Shao Yin channel, Cold Jue is more common than Heat Jue. This is because the Jue Yin and Shao Yang channels are paired and interrelated. The alternating patterns of Heat and Cold in the Jue Yin channel are similar to the alternating cold and heat seen in Shao Yang syndrome. The cold in Shao Yang arises from heat, and the Jue in Jue Yin also arises from heat. Heat represents the outward movement of Yang pathogenic factors, while Jue represents the inward entrapment of Yang pathogenic factors. Both Jue and heat belong to the movement of Yang pathogenic factors entering and exiting the Yin aspect of the body. When heat is more prominent than Jue, the injury to Yin is relatively mild. When Jue is more prominent than heat, the injury to Yin is more severe. Therefore, the deeper the Jue, the deeper the heat; the milder the Jue, the milder the heat. In summary, the Jue Yin channel is identified by the presence of Jue and heat. Whenever Jue is accompanied by heat, it is definitively Heat Jue. Further, when one observes a slippery pulse with sore throat and purulent bowel discharge, a deep and short pulse with scrotal retraction, a deep and rapid pulse with bluish nails, or constipation with abdominal distension and hard pain—all of these signs of Jue—the formulas Si Ni San (Four Reversal Powder) and Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger Decoction with Rhubarb) can be used to differentiate Heat Jue. One can thus determine whether it is Heat Jue. However, if there is only Jue without heat, or in severe cases, Jue occurs without returning to heat, or there is profuse sweating and diarrhea with Jue and aversion to cold, or vomiting with frequent urination, or Jue is present despite no fever in the body—then this Jue is definitively Cold Jue. In such cases, Dang Gui Si Ni Tang (When-Return Decoction with Angelica) may be used to warm the meridians. For Zang Jue with vomiting of phlegm, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is used; for Hui Jue with vomiting of worms, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is used. All such cases are to be judged by this standard.
厥阴本证。口渴消水。气上冲心。心中痛热。饥不欲食。食则吐蛔。泄利下重。误下则利不止。或便脓血。甚则晕厥如尸。手足螈 。体厥脉厥。舌卷囊缩。妇人乳缩。冲任脉动 震手。
【秀按】厥阴一经。最多寒热错杂。阴阳疑似之候。必先分际清析。庶有头绪。如热而发厥。热深厥深。上攻而为喉痹。下攻而便脓血。此纯阳无阴之证也。脉微细欲绝。手足厥冷。灸之不温。凛凛恶寒。大汗大利。
Explanation
Jueyin Primary Syndrome
Thirst with excessive water consumption. Qi rising to attack the heart. Pain and heat in the heart region. Hunger without desire to eat. When food is consumed, roundworms are vomited. Diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen. If improperly purged, the diarrhea will not cease. Sometimes, pus and blood are passed in the stool. In severe cases, fainting or collapse resembling death may occur. Convulsions or twitching in the hands and feet. Coldness of the body and pulse. Retracted tongue and contracted scrotum. In women, retracted or contracted breasts. Palpitations or tremors in the Chong and Ren meridians.
【Xiu's commentary】
The Jueyin meridian is most often associated with alternating cold and heat symptoms, and conditions that are ambiguous between yin and yang. One must first clearly distinguish these symptoms in order to have a coherent understanding. For example, when heat is present, it can lead to厥 (cold extremities); the deeper the heat, the deeper the厥. It may attack upward, causing throat obstruction, or downward, leading to the passage of pus and blood in the stool. This is a condition of pure yang with no yin to balance it. The pulse is very weak and nearly absent. The hands and feet are cold. Moxibustion fails to produce warmth. There is severe chills and profuse sweating with diarrhea.
躁不得卧。与夫冷结关元。此纯阴无阳之证也。渴欲饮水。饥欲得食。脉滑而数。手足自温。此阳进欲愈之证也。默默不欲食。呕吐涎沫。腹胀身疼。此阴进未愈之证也。厥三日。热亦三日。厥五日。热亦五日。手足厥冷。而邪热在膈。水热在胃。此阴少阳多之证也。下利清谷。里寒外热。呕而脉弱。本自寒下。复误吐下。面反戴阳。此阴多阳少之证也。大抵阳脉阳证。当取少阳阳明经治法。阴脉阴证。当用少阴经治法。厥阴病见阳为易愈。见阴为难痊。其表里错杂不分。又必先治其里。后解其表。若见咽喉不利。咳唾脓血。切忌温药。仍宜分解其热。清滋其枯。尝见有周身冰冷。而一衣不着。半被不盖者。有令两人各用扇扇之者。有欲畅饮冰水者。此非伏火在内。热极恶热而何。盖肝为藏血之脏。中多络脉。邪热入络。其血必郁而化火。其气亦钝而不灵。故厥阴病以血热、络郁为眼目。观热厥之四逆散。寒厥之当归四逆汤。并以辛润通络为君。可知刚燥之非宜矣。又可知厥阴门之姜附。实为兼少阴病虚寒而设。凡少阴病之宜清滋者。皆属厥阴。而厥阴病之宜温热者。则皆少阴也。以厥阴风化。内藏少阳相火。而少阴虽属君火。实主太阳寒水也。
Explanation
Restlessness and inability to sleep. And as for cold obstruction at the Guanyuan (Sea of Energy) point—this is a condition of pure Yin with no Yang. Thirst and desire to drink water, hunger and desire to eat, a slippery and rapid pulse, and warm hands and feet—these are signs of advancing Yang and impending recovery. Silent and unwilling to eat, vomiting phlegm, abdominal distension and body pain—these are signs of advancing Yin and incomplete recovery. Cold for three days, heat for three days; cold for five days, heat for five days. Cold hands and feet, yet pathogenic heat resides in the diaphragm, and damp-heat is in the stomach—this is a condition with less Yin and more Yang. Diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, vomiting with a weak pulse, originally due to cold-induced diarrhea, then mistakenly induced vomiting and diarrhea, with a flushed face despite internal cold—this is a condition of excess Yin and deficient Yang. In general, when the pulse and the condition are Yang in nature, treatment should follow the methods of the Shao Yang and Yang Ming meridians. When the pulse and the condition are Yin in nature, treatment should follow the methods of the Shao Yin meridian. In Jue Yin disease, the appearance of Yang signs indicates an easy recovery, while the appearance of Yin signs indicates a difficult recovery. When exterior and interior syndromes are mixed and indistinct, one must first treat the interior condition, then resolve the exterior. If one sees throat discomfort, coughing up pus and blood, warming herbs must be absolutely avoided. Instead, one should still resolve the heat and nourish the dryness. I have often seen cases where the entire body is cold, yet the person is not wearing any clothes, not even covering half their body with a blanket, or having two people fan them with fans, or desiring to drink large amounts of cold water. This is not due to hidden fire within, nor can it be explained by extreme heat and aversion to heat. The liver is the organ that stores blood, and contains many collateral vessels. When pathogenic heat enters the collaterals, the blood becomes stagnant and transforms into fire, and the qi becomes dull and unresponsive. Therefore, in Jue Yin disease, the key signs are blood heat and collateral stagnation. Observing the formula Si Ni San (Four Reversal Powder) for heat-induced Jue, and Dang Gui Si Ni Tang (When-Returning Decoction with Angelica) for cold-induced Jue, both use pungent and moistening herbs to promote collateral circulation as the main action. Thus, it can be known that dry and harsh herbs are not appropriate. Also, it can be known that the use of Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (processed aconite) in the Jue Yin section is actually intended for cases of Shao Yin disease with deficiency and cold. All cases of Shao Yin disease that require cooling and nourishing treatment are actually within the Jue Yin category. And all cases of Jue Yin disease that require warming and heat treatment are actually within the Shao Yin category. Because Jue Yin is associated with wind transformation, and contains the Shao Yang phase fire, while Shao Yin, though belonging to the Jing Huo (emperor fire), actually governs the Tai Yang cold water.
厥阴中见证。头晕目眩。口苦耳聋。乍寒乍热。寒则四肢厥冷。热则干呕渴饮。呕黄绿水。或吐黑臭浊阴。
或兼吐蛔。甚则蛔厥。两胁串痛。或痉或厥。
【秀按】六经惟厥阴最难调治。盖厥阴内寄相火。本属有热无寒。纵使直受寒邪。证现四逆脉细。仲景只用当归四逆。而不用姜附可悟也。而乌梅丸中乃桂附辛姜并进者何也。因厥阴火郁。必犯阳明。阳明气实。则肝火自由少阳而散。苟胃阳不支。则木邪乘土。必撤阳明之阖。而为太阴之开。以致吐利交作。亡阳可畏。故必重用温脾。俾以就阳明之实。而不陷太阴之虚。此转绝阴为生阳。即藉生阳以破绝阴之法也。否则酸苦等味。
虽有清泄厥阴之长。能无害胃伤阳之弊乎。总之厥阴证。全以胃阳为用神。胃阳胜。则转出少阳而病退。胃阳负。则转入太阴而病进。亦以胃阴为后盾。胃阴胜。则能制相火而邪热外达。胃阴衰。则反竭肾水而虚阳上越。观仲景一用理中以治霍乱。一用复脉以治阴竭。其主义尤易见也。昔赵养葵高鼓峰辈。用逍遥散加生地、疏肝益肾汤等。以治伤寒化火烁阴。暗合仲景厥阴病正法。厥后叶天士乃溯源于复脉及黄连阿胶等方。前哲成法。其揆一也。
Explanation
Manifestations of Jueyin Syndrome
Dizziness and blurred vision, bitter taste in the mouth and deafness, alternating chills and fever—when cold, the limbs become cold and numb; when hot, dry vomiting and thirst with drinking occur. Vomiting of yellow-green fluid, or vomiting of black, foul-smelling turbid yin. Sometimes accompanied by vomiting of worms; in severe cases, huajue (worm-induced厥) occurs. Pain radiating along both flanks, or convulsions and厥.
【Comment by Xiu】 Among the six meridians, jueyin is the most difficult to treat. This is because jueyin internally harbors xianghuo (associated fire), and is inherently a hot condition with no cold. Even if it is directly affected by cold pathogenic factors, the syndrome presents with cold extremities and a fine pulse—Zhang Zhongjing used only Danggui Sini Tang and not ginger or aconite, a point worth noting. Yet why are cinnamon, aconite, xixin, and ginger all used together in Wumei Wan? Because when jueyin fire is stagnant, it inevitably affects yangming. When yangming has solid qi, liver fire is dispersed through shaoyang. But if stomach yang is insufficient, then wood (liver) pathogen attacks earth (spleen), disrupting the closing function of yangming and turning it into the opening function of taiyin. This leads to alternating vomiting and diarrhea, and the loss of yang is to be feared. Therefore, it is essential to heavily warm the spleen, in order to reach the solidity of yangming and avoid falling into the deficiency of taiyin. This is the method of transforming absolute yin into life-giving yang, and using life-giving yang to break through absolute yin. Otherwise, the sour and bitter flavors, although they have the advantage of clearing jueyin, could they not cause harm to the stomach and injury to yang? In summary, jueyin syndrome is entirely dependent on stomach yang as its vital force. If stomach yang is strong, the condition will turn toward shaoyang and the disease will retreat; if stomach yang is weak, the condition will turn toward taiyin and the disease will progress. It also relies on stomach yin as a support. If stomach yin is strong, it can control xianghuo and disperse pathogenic heat outward; if stomach yin is weak, it will instead deplete kidney water and cause false yang to rise upward. Observe how Zhang Zhongjing used Lizhong Tang to treat huoluan and Fumai Tang to treat yin jie—his principle is especially clear. Formerly, physicians such as Zhao Yangkui and Gao Gufeng used Xiaoyaosan with Shengdi and Shugan Yishen Tang, to treat shanghan syndrome with fire that scorches yin, indirectly aligning with Zhang Zhongjing’s correct method for jueyin disease. Later, Ye Tianshi traced back to formulas such as Fumai Tang and Huanglian Ajiao Tang. The established methods of former sages—all share the same principle.
厥阴兼证。兼肺经证。气咳痰粘。胸痛串胁。甚则咯血。或痰带血丝血珠。兼心经证。舌卷焦短。鸦口嘬嘴。昏不知人。醒作睡声。撮空上视。面青目紫。兼脾经证。脘满而吐。腹痛自利。四肢厥逆。渴不喜饮。面色痿黄。神气倦怠。兼胃经证。胸脘满闷。格食不下。两胁抽痛。胃疼呕酸。饥不欲食。胃中嘈杂。兼肾经证。面色憔悴。两颧嫩红。喘息短促。气不接续。手足厥冷。腰膝 软。男子足冷精泄。女子带下如注。
【秀按】六经感证。兼带厥阴者。尚可救疗。若由三阳经传至厥阴。入里极深。风木与相火。两相煽灼。伤阴最速。阴液消耗。邪热内陷包络。则神昏谵语。甚则不语如尸。内陷肝络。则四肢厥逆。甚则手足发痉。热极生风。九窍随闭。所形皆败证矣。故厥阴最多死证。惟兼肺兼胃两经。治之得法。尚可转危为安。若兼心脾肾三经。则死者多。生者少矣。
Explanation
Jueyin Combined Syndromes
Combined with Lung meridian symptoms: cough with sticky phlegm, chest pain radiating to the flanks, severe cases may involve hemoptysis, or phlegm streaked with blood threads or blood droplets.
Combined with Heart meridian symptoms: curled, scorched, and shortened tongue, mouth like a crow's beak, unconsciousness, upon waking making a drowsy sound, grasping at empty space and looking upward, blue face and purple eyes.
Combined with Spleen meridian symptoms: fullness in the upper abdomen with vomiting, abdominal pain with diarrhea, cold extremities, thirst without desire to drink, withered yellow complexion, and lethargy.
Combined with Stomach meridian symptoms: fullness and oppression in the chest and upper abdomen, obstruction preventing swallowing, drawing pain in the two flanks, stomach pain with acid regurgitation, hunger without desire to eat, and restlessness in the stomach.
Combined with Kidney meridian symptoms: haggard appearance, pinkish redness on the cheeks, shortness of breath, breath not continuous, cold hands and feet, weakness in the waist and knees; in men, cold feet and seminal emission; in women, profuse vaginal discharge.
【Comment by Xiu】
In cases of external pathogen affecting the six meridians, if Jueyin is involved, treatment is still possible. However, if the disease progresses from the three Yang meridians to Jueyin, it has penetrated deeply inward. The Wind-Wood (Liver) and associated Fire (Heart) mutually intensify each other, causing rapid depletion of Yin. As Yin fluid is consumed, pathogenic heat invades the pericardium, leading to unconsciousness and delirium, and in severe cases, silence like a corpse. If the heat invades the liver meridian, it causes cold extremities, and in severe cases, hand and foot spasm. Extreme heat generates wind, leading to the closure of the nine orifices—these are all signs of critical failure. Therefore, Jueyin syndromes most often result in death. However, if the condition is combined with the Lung and Stomach meridians, and treatment is properly administered, it is still possible to turn danger into safety. But if it involves the Heart, Spleen, and Kidney meridians, then more often than not, the patient will die, and few will survive.
【廉勘】一切感证。邪传厥阴。当辨手足两经。手厥阴为包络。主血亦主脉。横通四布。如渴欲饮水。气上冲心。心中疼热。此由包络挟心火之热。发动于上。甚则发厥。不语如尸。此由包络粘涎瘀血。阻塞心与脑神气出入之清窍。当以涤涎祛瘀。通络开窍为君。参以散火透热。庶可救疗。足厥阴为肝。主藏血亦主回血。气化属风。内含胆火。或寒热互相进退。为厥热往来。或外寒内热。为厥深者热亦深。或下寒上热。为饥不欲食。食则吐蛔。或阴搏阳回。为左旋右转之抽风。或阳回阴复。为厥热停匀而自愈。至于风之生虫。必先积湿。故虫从风化。亦从湿化。其证多寒热错杂。当以苦降辛通酸泄为君。或佐熄风。或佐存阴可也。
Explanation
【Lian Kan】 In all cases of infectious febrile disease, when the pathogenic factor has reached the Jueyin stage, one must distinguish between the hand and foot Jueyin meridians. The hand Jueyin is the Pericardium, which governs blood and also governs the vessels, spreading horizontally throughout the body. If there is thirst with a desire to drink water, Qi rising to attack the heart, and pain and heat in the heart region, this is due to the Pericardium carrying the heat of heart-fire, which manifests upward. In severe cases, it may lead to syncope, with the patient silent as if dead. This condition arises from sticky phlegm and stagnant blood in the Pericardium, obstructing the clear orifices through which the spirit-energy of the heart and brain enter and exit. Treatment should primarily focus on cleansing phlegm, removing stasis, unblocking the meridians, and opening the orifices, supplemented by methods to disperse fire and release heat, in order to effect a cure.
The foot Jueyin is the Liver, which governs the storage of blood and also the return of blood. Its Qi transformation belongs to wind, and it contains internal gallbladder fire. It may present as alternating cold and heat, known as Jue-Fei (alternating cold and heat), or as external cold and internal heat, where the deeper the cold, the deeper the heat. It may also manifest as cold below and heat above, resulting in hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating. It may also present with a pulse where Yin is strong and Yang returns, leading to convulsions with leftward rotation and rightward turning, or with Yang returning and Yin restored, resulting in a stabilization of cold and heat and spontaneous recovery.
As for the generation of worms by wind, it must first be preceded by the accumulation of dampness. Therefore, worms arise from wind, as well as from dampness. In such cases, the symptoms are often mixed with cold and heat. Treatment should primarily employ bitter herbs to descend, pungent herbs to unblock, and sour herbs to drain. It may also be assisted by methods to calm wind or to preserve Yin.
【荣斋按】本节各条。分析六经的本证、标证、中见证、兼证等,详细得近于繁复了。陆渊雷先生在《伤寒今释》里曾指出执简驭繁之法,他说:“发热而恶寒,不论有汗无汗,皆为太阳病;寒热往来如疟者,为少阳病;发热汗出,不恶寒反恶热者,为阳明病;见机能衰弱之症,或误治而虚其正气者,为少阴病;吐利属于虚寒者,为太阴病;发热若干日,热退若干日,或消渴,或吐蛔,或下利,或舌卷囊缩者,为厥阴病。”可称清爽明白。他在《伤寒论概要》里,更扼要地说:“三阳为热病之正型,视其抗病力之趋势,分为三种综合症,施以三种治疗方法;少阴为热病之变型,心脏衰弱,不但不能发生抗病力,生命且岌岌不保,急须用强心药;太阴是杂病,非伤寒;厥阴则为散列。”陆先生对《伤寒论》六经病证的看法,是精当而深入的;他这样的指出,可作我们研究方面“由博反约”的实践。概括的说:“六经病症”是根据急性发热病的经过而分做六个阶段。每个阶段更就不同的症状,分做若干亚类,每类各有若干大同小异的综合症;这就衍化了六经本证、标证、中见证和兼证。本节文本,我们只应领会其精神,其实质可不必拘泥。
Explanation
【Rongzhai’s Note】The various points in this section analyze the original symptoms (本证), surface symptoms (标证), core symptoms (中见证), and combined symptoms (兼证) of the Six Channels, with such detail that it approaches complexity. Mr. Lu Yuanlei once pointed out in Shanghan Jin Shi (A Modern Interpretation of the Treatise on Cold Damage) the method of governing complexity with simplicity. He said: “Fever with aversion to cold, whether with or without sweating, is Taiyang disease; alternating chills and fever like malaria is Shaoyang disease; fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, is Yangming disease; symptoms of functional weakness, or those caused by misdiagnosis and depletion of the body’s vital energy, are Shaoyin disease; vomiting and diarrhea due to cold deficiency are Taiyin disease; fever for several days, then subsiding for several days, or symptoms such as polyuria, vomiting of worms, diarrhea, or retracted tongue and contracted scrotum, are Jueyin disease.” This can be called clear and easy to understand. In Shanghan Lun Gai Yao (A Summary of the Treatise on Cold Damage), he stated even more succinctly: “The Three Yang Channels represent the standard types of febrile disease, and according to the trend of the body’s resistance, they are divided into three syndromes, each requiring a specific treatment; Shaoyin is a variant type of febrile disease, with weakened heart function, unable to mount a resistance, and life in imminent danger, requiring urgent use of cardiac-stimulating drugs; Taiyin is a category of miscellaneous diseases, not related to cold damage; Jueyin, on the other hand, is a scattered and diffuse pattern.” Mr. Lu’s views on the Six Channel disease patterns in Shanghan Lun are both precise and profound; his clear articulation provides a practical example for our study of distilling the broad into the concise. In summary, the “Six Channel diseases” are divided into six stages based on the progression of acute febrile illness. Each stage is further subdivided into several subcategories according to different symptoms, each category containing several similar yet distinct syndromes; thus arose the Six Channel original symptoms, surface symptoms, core symptoms, and combined symptoms. As for the content of this section, we should grasp its spirit, but need not be overly concerned with its literal details.
第一章·伤寒要义
第四节·六经脉象
太阳脉浮。浮为在表。浮紧浮迟。皆主表寒。浮数浮洪。皆主表热。浮而细涩。浮而软散。凡证皆虚。浮而紧数。浮而洪滑。凡证皆实。
【秀按】此以浮脉辨寒热虚实也。浮脉轻手一诊。形象彰彰。最多兼脉。如浮紧而涩。为寒邪在表。浮弦而缓。为风邪在表。浮紧而数。为邪欲传里。浮而长。为传并阳明。浮而弦。为传并少阳。要以脉中有力为有神。可用汗解。若浮而迟弱。浮而虚细。浮而微涩。皆属浮而无力为阳虚。盒饭温补。不可发汗。浮而尺中弱涩迟细。皆内虚夹阴。急宜温补。尤忌妄汗。恐酿误汗亡阳之危候。
浮紧风寒。浮数风热。浮濡风湿。浮涩风燥。浮虚伤暑。浮洪火盛。
【秀按】同一浮脉而兼脉不同。则其病各异。盖风证多浮。寒证多紧。热证多数。湿证多濡。燥证多涩。暑证多虚。火证多洪。此外感脉候之常象也。惟感证脉无单至。最多兼脉。临证者尤宜细辨。
Explanation
Chapter One: Essential Principles of Cold Damage
Section Four: Pulse Patterns of the Six Channels
The Taiyang pulse is floating. A floating pulse indicates an exterior condition. Floating and tight, floating and slow—all indicate exterior cold. Floating and rapid, floating and full—all indicate exterior heat. Floating and fine and rough, floating and soft and diffused—all conditions are deficiency. Floating and tight and rapid, floating and full and slippery—all conditions are excess.
【Xiu's Note】This section distinguishes between cold, heat, deficiency, and excess based on the floating pulse. The floating pulse is easily felt with light pressure, and its characteristics are clearly discernible. It is most often accompanied by other pulse patterns. For example, floating and tight with roughness indicates cold pathogen at the exterior; floating and taut with slowness indicates wind pathogen at the exterior; floating and tight with rapidity indicates the pathogen about to transmit inward; floating and long indicates transmission to Yangming; floating and taut indicates transmission to Shaoyang. The key is that a pulse with strength indicates vitality and may be resolved by sweating. If the pulse is floating and slow and weak, floating and weak and fine, or floating and slightly rough—all belong to the category of floating and weak, indicating yang deficiency. In such cases, warming and nourishing treatments should be used, and sweating should not be administered. If the floating pulse is weak, rough, slow, and fine in the cun and chi positions, it indicates internal deficiency with yin involvement. Warming and nourishing treatments are urgently needed, and improper sweating should be especially avoided, as it may lead to the dangerous condition of yang deficiency caused by excessive sweating.
Floating and tight: wind-cold.
Floating and rapid: wind-heat.
Floating and soft: wind-damp.
Floating and rough: wind-dryness.
Floating and weak: injury from summerheat.
Floating and full: fire excess.
【Xiu's Note】Although all are floating pulses, the accompanying pulse patterns differ, and thus the diseases they indicate are also different. Wind conditions often present with a floating pulse; cold conditions often present with a tight pulse; heat conditions often present with a rapid pulse; damp conditions often present with a soft pulse; dryness conditions often present with a rough pulse; summerheat conditions often present with a weak pulse; fire conditions often present with a full pulse. These are the common pulse patterns for external pathogenic conditions. In external pathogenic conditions, the pulse is never seen alone, but is most often accompanied by other pulse patterns. Clinicians should be especially careful to distinguish between them.
【廉勘】六经感证。浮为风。紧为寒。虚为暑。濡为湿。涩为燥。洪为火。前哲皆以此为根据。然余历所经验。亦难尽拘。假如风无定体者也。兼寒燥者紧救而浮。兼暑湿者濡缓而浮。暑湿挟秽之气。多从口鼻吸受。
Explanation
【Lian Kan】 Six-channel syndromes: a floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold; a weak pulse indicates summerheat; a soft pulse indicates dampness; a rough pulse indicates dryness; a surging pulse indicates fire. The ancient masters all took this as their foundation. However, from my own experience, it is also difficult to be entirely bound by these principles. Suppose wind has no fixed form — in cases where wind is combined with cold and dryness, the pulse is tight but appears floating; in cases where wind is combined with summerheat and dampness, the pulse is soft and slow but appears floating. Summerheat and dampness, when combined with foul qi, are most often inhaled through the mouth and nose.
病发于内。脉多似数似缓。或不浮不沉而数。甚或濡缓模糊。至数不清。即燥证亦无定体。上燥主气。脉右浮涩沉数。下燥主血。脉左细弦而涩。火则无中立者也。六气多从火化。火化在经在气分。脉必洪盛。化火入胃腑。与渣滓相搏。脉必沉实而小。或沉数而小。甚则沉微而伏。实而小。微而伏。皆遏象也。迨里邪既下。脉转浮缓而不沉遏。日内必得汗解。若汗后脉仍沉数者。邪未尽也。汗后脉转浮躁者。邪胜正也。汗后必身凉脉静。乃为邪尽。夫静者沉细之谓。然脉虽沉细。而至数分明。与暑湿之涩滞模糊者不同。数日内进食虚回。则脉转圆浮矣。至若温病疫证。则又不同。温病有风温冷温湿温温热温燥温毒之各异。风温之脉。脉必右大于左。左亦盛躁。尺肤热甚。冷温之脉。右虽洪盛。左反弦紧。湿温之脉。右濡而弱。左小而急。温热之脉。尺寸俱浮。浮之而滑。沉之散涩。温燥之脉。右多浮涩沉散。左多浮弦搏指。温毒之脉。脉多浮俱盛。愈按愈甚。疫症虽多。总由吸受种种霉菌之毒。酿成传染诸病。其为病也。不外阳毒阴毒。阳毒则血必实热。脉多右手洪搏。左则弦数盛躁。阴毒则气多虚寒。脉多微软无力。甚则沉微似伏。或浮大而散。病初虽由外而受。成证必由内而发。此六淫感证及一切疫证。脉象之异如此。故俞东扶谓治病之难。难在识证。识证之难。难在识脉。良有以也。窃为吾国诊断学。以切脉居其末。非谓脉不可凭。谓仅恃乎脉而脉无凭。徒泥乎脉而脉更无凭。必也观形察色。验舌辨苔。查病源。度病所。审病状。
Explanation
Disease originates internally. The pulse often appears to be both rapid and slow, or neither floating nor deep yet rapid, or even weak, slow, and indistinct, with an unclear rate. Even in cases of dryness syndrome, there is no fixed pattern. Upper dryness is governed by qi, and the pulse on the right side is floating,涩, deep, and rapid. Lower dryness is governed by blood, and the pulse on the left side is fine, wiry, and涩. Fire does not remain in the middle; the six climatic factors often transform into fire. When fire transforms in the meridians and at the level of qi, the pulse must be full and strong. When fire enters the stomach, and engages with undigested residues, the pulse becomes deep, solid, and small, or deep, rapid, and small. In extreme cases, the pulse becomes deep, faint, and concealed. A pulse that is solid yet small, or faint and concealed, all indicate signs of obstruction. When the internal pathogen has descended, the pulse turns floating and slow, no longer deep and obstructed. Within the day, the condition will be resolved by sweating. If, after sweating, the pulse remains deep and rapid, the pathogen has not yet been fully expelled. If, after sweating, the pulse turns floating and hot, the pathogen has overcome the body’s defenses. After sweating, the body must necessarily become cool and the pulse quiet—this indicates that the pathogen has been completely expelled. A quiet pulse refers to one that is deep and fine. However, although the pulse may be deep and fine, its rate is clear and distinct, unlike the涩, slow, and indistinct pulse seen in summer-damp. Within several days, after the patient regains strength and begins to eat, the pulse will turn round and floating. As for warm diseases and epidemic disorders, they are different again. Warm diseases include wind-warm, cold-warm, damp-warm, warm-heat, warm-dryness, and warm-toxin syndromes. In wind-warm syndrome, the pulse is definitely stronger on the right than on the left, and the left side is also forceful and hot, with the skin at the cun and guan areas very hot. In cold-warm syndrome, the right pulse is full and strong, while the left is wiry and tight. In damp-warm syndrome, the right pulse is moist and weak, and the left is small and urgent. In warm-heat syndrome, both the cun and guan pulses are floating, slippery when superficial, and scattered and涩 when deep. In warm-dryness syndrome, the right pulse is often floating,涩, deep, and scattered, while the left pulse is floating, wiry, and forceful. In warm-toxin syndrome, the pulse is mostly floating and strong, and becomes even more so with pressure. Although there are many epidemic diseases, they all result from the inhalation of various fungal toxins, leading to infectious illnesses. These diseases are no more than yang-toxin or yin-toxin in nature. In yang-toxin, the blood is definitely hot and full, with the right pulse often full and forceful, and the left pulse wiry, rapid, and forceful. In yin-toxin, the qi is mostly deficient and cold, with the pulse often soft and weak, and in severe cases, deep, faint, and almost concealed, or floating, large, and scattered. Although the disease initially arises from external causes, the manifestation of the syndrome necessarily originates from within. Thus, in the case of six climatic pathogenic syndromes and all epidemic diseases, the differences in pulse patterns are as such. Therefore, Yu Dongfu said that the difficulty in treating disease lies in identifying the syndrome, and the difficulty in identifying the syndrome lies in identifying the pulse. Indeed, this is well-founded. I believe that in our country’s diagnostic methods, pulse diagnosis holds the lowest priority—not because the pulse cannot be relied upon, but because relying solely on the pulse renders it unreliable, and clinging rigidly to the pulse makes it even more unreliable. One must instead observe the form and complexion, examine the tongue and distinguish the coating, investigate the origin of the disease, determine its location, and carefully assess the symptoms.
究病变。然后参之以脉。虽脉象无定。而治法在人。自不为脉所惑矣。
Explanation
One must thoroughly investigate the changes in disease, and then consult the pulse. Although pulse patterns are not fixed, the method of treatment depends on the physician. Thus, one will not be misled by the pulse.
少阳脉弦。弦主半表半里。弦而浮大。偏于半表。弦而紧小。偏于半里。弦迟风寒。弦数风热。弦滑夹痰。弦急多痛。浮弦寒饮。沉弦热饮。浮弦而长。腠理邪郁。浮弦而数。相火已盛。弦少而实。邪实胃强。弦多而虚。
正虚胃弱。右弦勒指。土败木贼。左弦细搏。水亏木旺。
【秀按】凡病脉弦。皆阳中伏阴之象。盖初病虽在少阳。久则必归厥阴也。且多气结血郁之候。在感证表邪全盛之时。凡浮脉中按之敛直。紧脉中按之埂指。滑脉中按之勒指。盒饭弦脉例治。和解法中。须参解结开郁之药。则弦脉渐见柔缓。而应手中和矣。若里邪传腑入脏。属邪盛而见弦滑者。十常二三。腑病居多。属正虚而见弦细者。十常六七。脏病居多。凡沉脉中按之强直。涩脉中按之细急。皆当弦脉类看。非肝阳上亢。即肝阴郁结。所以伤寒坏病。弦脉居多。杂证内伤。弦常过半。岂仅少阳一经。多见弦脉哉。
Explanation
The Shaoyang pulse is taut. A taut pulse indicates a condition that is half exterior and half interior. If the taut pulse is also floating and large, it leans more toward the exterior. If it is taut, tight, and small, it leans more toward the interior. A taut and slow pulse indicates wind-cold; a taut and rapid pulse indicates wind-heat; a taut and slippery pulse indicates phlegm; a taut and tense pulse often indicates pain. A floating and taut pulse indicates cold-damp phlegm; a deep and taut pulse indicates heat-damp phlegm. A floating, taut, and long pulse indicates stagnation of pathogenic factors in the skin and muscles. A floating, taut, and rapid pulse indicates the rising of internal fire. A taut pulse that is shallow but strong indicates pathogenic excess with strong stomach function. A taut pulse that is deep and weak indicates deficiency of the body's defenses with a weak stomach.
When the right-side pulse is taut and tugs the finger, it indicates earth (spleen) deficiency allowing wood (liver) to overact. When the left-side pulse is taut, thin, and forceful, it indicates water (kidney) deficiency leading to excessive wood (liver).
【Xiu's commentary】 In all diseases where the pulse is taut, it signifies the presence of yin within yang. Indeed, although the initial disease may manifest in the Shaoyang stage, over time it will inevitably progress to the Jueyin stage. Moreover, such conditions often involve stagnation of qi and blood. During the period when the exterior pathogenic factors of an infectious disease are at their peak, any floating pulse that feels tight and straight upon palpation, any tight pulse that feels obstructive, or any slippery pulse that tugs the finger—all should be treated as examples of the taut pulse. In the method of harmonizing and resolving, one must include herbs that resolve stagnation and relieve depression. Then the taut pulse will gradually become soft and relaxed, and feel balanced in the hand.
If internal pathogenic factors transmit to the腑 and enter the臟, those with excessive pathogenic factors showing a taut and slippery pulse occur in about two or three out of ten cases, and are more commonly diseases of the腑. Those with deficiency showing a taut and thin pulse occur in about six or seven out of ten cases, and are more commonly diseases of the臟. Any deep pulse that feels strong and rigid upon palpation, or any涩 pulse that feels thin and urgent—these should all be considered similar to the taut pulse. They are either due to rising liver yang or liver yin stagnation. Therefore, in cases of complicated cold injury (傷寒壞病), the taut pulse is commonly seen. In miscellaneous diseases and internal injuries, the taut pulse is often more than half of all cases. How could it be only the Shaoyang meridian that commonly presents with a taut pulse?
阳明脉大。大主诸实。亦主病进。统主阳盛。大偏于左。邪盛于经。大偏于右。热盛于腑。大坚而长。胃多实热。大坚而涩。胃必胀满。浮取小涩。重按实大。肠中燥结。浮取盛大。重按则空。阴竭阳越。诸脉皆大。
一部独小。实中夹虚。诸脉皆小。一部独大。虚中夹实。前大后小。阳邪内陷。其证多变。乍大乍小。元神无主。
其病必凶。
【秀按】大脉者。应指形阔。倍于寻常。有阴阳虚实之不同。大而洪搏。主热盛邪实。大而虚软。主阴虚阳亢。在伤寒脉大为阳盛。在杂证脉大为虚劳。同一大脉。当知阳盛者最易烁阴。胃为津液之腑。必直清阳明。
而津液乃存。阴虚者不能维阳。肾为真阴之主。务交其心肾。而精血自足。尤必知阳伤及阴者。清必兼滋。张景岳所以创立玉女煎也。阴损及阳者。补必兼温。冯楚瞻所以创立全真益气汤也。一清阳明实证。一补少阴虚证。皆为大脉之生死开头。临证者毋以大脉作纯实无虚证勘。
Explanation
The Yangming pulse is large. A large pulse primarily indicates excess conditions, and also indicates progression of the disease. Overall, it indicates Yang excess. If the large pulse is more pronounced on the left, it indicates strong pathogenic factors in the meridians. If more pronounced on the right, it indicates strong heat in the organs. A pulse that is large, firm, and long indicates that the stomach is often filled with real heat. A pulse that is large, firm, and thready indicates that the stomach is necessarily distended. A pulse that is small and thready when lightly palpated, but full and large when deeply pressed, indicates dryness and obstruction in the intestines. A pulse that is large and full when lightly palpated, but empty when deeply pressed, indicates Yin exhaustion and Yang escape. In such cases, all pulses are large.
If one section of the pulse is small while the rest are large, it indicates excess with intermingled deficiency. If all pulses are small, except one that is large, it indicates deficiency with intermingled excess. A pulse that is large at the beginning and small at the end indicates that Yang pathogenic factors have internally invaded, and the symptoms are often changing. A pulse that fluctuates between large and small indicates that the original spirit has no master. In such cases, the disease will certainly be grave.
[Note by Xiu:] A large pulse appears broad when touched, twice as large as usual, and differs in terms of Yin and Yang, deficiency and excess. A large and full, pounding pulse indicates heat and pathogenic excess. A large and soft, weak pulse indicates Yin deficiency and Yang excess. In cases of febrile disease, a large pulse indicates Yang excess. In miscellaneous diseases, a large pulse indicates deficiency and exhaustion. Though it is the same large pulse, one must know that Yang excess most easily scorches Yin. The stomach is the organ that stores body fluids, and thus must be directly cleared in the Yangming stage, so that body fluids may be preserved. Yin deficiency cannot contain Yang, and the kidney is the master of true Yin. Therefore, one must connect the heart and kidney, so that essence and blood will naturally be sufficient. One must especially know that when Yang is injured, it affects Yin, and thus clearing must be combined with nourishing—this is why Zhang Jingyue created the Yu Nu Jian formula. When Yin is damaged and affects Yang, supplementation must be combined with warming—this is why Feng Chuzhan created the Quan Zhen Yi Qi Tang formula. One formula clears Yangming excess, the other supplements Shaoyin deficiency. Both are the starting points for the life and death of a large pulse. Clinicians must not regard a large pulse as purely excess without deficiency.
太阴脉濡。濡主湿滞气虚。浮濡风湿。沉濡寒湿。濡而兼数。湿郁化热。濡而兼涩。湿竭化燥。濡而兼微。脾阳垂绝。濡而兼细。脾阴将涸。
【秀按】濡作软读。其脉虚软少力。应指柔细。轻按浮软。重按小弱。为脾经湿滞。胃气未充之象。但气虽不充。血犹未败。不过含一种软滞之象。轻手乍来。按之却窒滞不来。重手乍去。举之却窒滞不去耳。以脉参证。湿重而气滞者。当以芳淡化湿为君。佐调气以导滞。湿着而气虚者。当以温补中气为君。佐香燥以化湿。
亦不得一见濡脉。恣用峻补峻温也。惟濡而微。急宜峻温。濡而细。急宜峻补。
少阴脉细。甚则兼微。细主阴虚。微主阳虚。寸细而浮。心阴虚竭。尺细而沉。肾阴涸极。细而兼数。阴虚火亢。细而兼弦。水亏木旺。细而兼涩。阴枯阳结。细而兼微。阴竭阳脱。沉细欲绝。亡阴在即。沉微欲绝。亡阳顷刻。
【秀按】张长沙以脉微细为少阴主脉。微主阳气衰弱而言。细主阴血虚极而言。微者薄也。微薄如纸。指下隐然。属阳气虚。细者小也。细小如发。指下显然。属阴血虚。盖卫行脉外。阳气虚。则约乎外者怯。脉故薄而微。故少阴脉微欲绝。仲景用通脉四逆汤主治。营行脉中。阴血虚。则实其中者少。脉故小而细。故厥阴脉细欲绝。仲景用当归四逆汤主治。一主回阳。一主救阴。两脉阴阳各异。最宜细辨。若形盛脉细。少气不足以息。及病热脉细。神昏不能自持。皆脉不应病之危候。
Explanation
The Taiyin pulse is soft (rú). A soft pulse indicates damp obstruction and qi deficiency. A floating and soft pulse indicates wind-damp. A deep and soft pulse indicates cold-damp. A soft pulse combined with rapid indicates damp stagnation transforming into heat. A soft pulse combined with涩 (sè) indicates damp exhaustion transforming into dryness. A soft pulse combined with weak indicates impending failure of spleen yang. A soft pulse combined with thin indicates impending depletion of spleen yin.
【Xiu’s note】 The term "rú" should be read as "ruǎn" (soft). The pulse is weak, soft, and lacking strength. It feels soft and fine under the fingers. Light pressure reveals a floating softness, while deep pressure reveals slight weakness. This is a manifestation of damp obstruction in the spleen meridian and insufficient stomach qi. Although qi is insufficient, blood has not yet been damaged; it merely contains a quality of soft stagnation. When lightly touched, it comes briefly, but when pressed, it becomes obstructed and does not return. When heavily pressed, it suddenly leaves, but when lifted, the obstruction still remains. By examining the pulse in conjunction with symptoms, in cases where dampness is heavy and qi is stagnant, aromatic and damp-resolving herbs should be used as the main treatment, assisted by regulating qi to resolve stagnation. In cases where dampness adheres and qi is deficient, warming and middle-jiao tonifying herbs should be used as the main treatment, assisted by aromatic and drying herbs to resolve dampness.
One must not, upon seeing a soft pulse, recklessly use strong tonics or strong warming agents. However, in the case of a soft and weak pulse, urgent warming is needed. In the case of a soft and thin pulse, urgent tonification is needed.
The Shao Yin pulse is thin. Severely so, it may be accompanied by weakness. A thin pulse indicates yin deficiency. A weak pulse indicates yang deficiency. A thin and floating pulse in the cun position indicates heart yin exhaustion. A thin and deep pulse in the chi position indicates kidney yin completely dry. A thin pulse combined with rapid indicates yin deficiency with fire excess. A thin pulse combined with taut indicates water deficiency with wood excess. A thin pulse combined with涩 (sè) indicates yin dryness and yang stagnation. A thin pulse combined with weak indicates yin exhaustion and yang collapse. A deep, thin pulse nearly absent indicates imminent yin loss. A deep, weak pulse nearly absent indicates imminent yang collapse.
【Xiu’s note】 Zhang Shangyang (Zhang Zhongjing) regarded a weak and thin pulse as the main pulse for Shao Yin. The term "weak" refers to yang qi deficiency, and "thin" refers to extreme deficiency of yin blood. Weak means thin, like paper; it is faintly felt under the fingers, belonging to yang qi deficiency. Thin means small, like a hair; it is clearly felt under the fingers, belonging to yin blood deficiency. Since wei qi circulates outside the vessels, when yang qi is deficient, the external aspect becomes weak, hence the pulse is thin and weak. Therefore, the Shao Yin pulse is weak and nearly absent, and Zhang Zhongjing used Tongmai Siyi Decoction as the main treatment. Since ying qi circulates within the vessels, when yin blood is deficient, the substance within the vessels is less, hence the pulse is small and thin. Therefore, the Jueyin pulse is thin and nearly absent, and Zhang Zhongjing used Danggui Siyi Decoction as the main treatment. One is used to restore yang, and the other to rescue yin. These two pulses differ in their yin and yang characteristics, and must be carefully distinguished. If the body appears strong but the pulse is thin, with shortness of breath and insufficient breath, or if the pulse is thin during a febrile illness with mental confusion and inability to maintain oneself, these are all dangerous signs where the pulse does not correspond to the disease.
厥阴脉涩。涩主阴虚化燥。初病右涩。湿滞血结。久病左涩。血虚精极。右寸浮涩。上燥主气。左关尺涩。下燥主血。两寸弦涩。心痛亡血。两关弦涩。络中瘀结。两尺涩弱。阴阳并竭。举之浮涩。按之数盛。阴虚伏热。举之浮大。
按之反涩。阳盛挟积。
【秀按】涩脉往来涩滞。轻刀刮竹。如雨沾沙。俱极形似。良由血虚液燥。不能濡润经脉。脉道阻滞。所以涩滞不利也。凡物少雨露滋培。势必干涩。人少血液灌溉。亦必干涩。故以涩脉属阴虚化燥之病。此惟三阳经邪热。传入厥阴经为然。若初病见涩数模糊。多属痰食胶固。或浮涩数盛。亦有雾伤皮腠。湿流关节之候。兼有伤寒阳明腑实。不大便而脉涩。温病大热而脉涩。吐下微喘而脉涩。水肿腹大而脉涩。消瘅大渴而脉涩。痰证喘满而脉涩。妇人怀孕而脉涩。皆脉证相反之候。故前哲有舍脉从证。舍证从脉之名论。
第一章·伤寒要义
Explanation
The Jueyin Pulse is涩. The涩 pulse primarily indicates yin deficiency leading to dryness. In initial stages of illness, the right pulse is涩, indicating dampness stagnation and blood stasis. In chronic illness, the left pulse is涩, indicating blood deficiency and exhaustion of essence. The right cun pulse is floating and涩, indicating upper dryness affecting the qi. The left guan and chi pulses are涩, indicating lower dryness affecting the blood. Both cun pulses are taut and涩, suggesting heart pain due to blood loss. Both guan pulses are taut and涩, indicating stasis in the collateral channels. Both chi pulses are涩 and weak, indicating exhaustion of both yin and yang. When lifted, the pulse is floating and涩; when pressed, it is rapid and strong, indicating yin deficiency with latent heat. When lifted, it is floating and large. When pressed, it is涩 instead, indicating yang excess with internal accumulation.
【Commentary by Xiu】 The涩 pulse is characterized by a涩滞 (sticking and sluggish) quality, as if a light blade were scraping bamboo or rain were clinging to sand — both are extremely similar in sensation. This is primarily due to blood deficiency and dryness of body fluids, which are unable to moisten the meridians, causing obstruction in the pulse channels and thus resulting in a涩 and unsmooth pulse. Just as all things, if deprived of nourishment from rain and dew, will inevitably become dry, so too will people, if deprived of the irrigation of blood, inevitably become dry. Hence, the涩 pulse is associated with conditions of yin deficiency and dryness. This is true only when pathogenic heat from the three yang meridians is transmitted into the jueyin meridian. If, in the initial stages of illness, a涩 and rapid but indistinct pulse is observed, it often indicates phlegm and food stagnation. If, on the other hand, a floating,涩, and rapid pulse is observed, it may also indicate damage to the skin and muscles from mist or dampness, with dampness flowing into the joints. In cases where there is also yangming腑实 (stagnation in the yangming organ), with constipation and a涩 pulse; or in warm diseases with high fever and a涩 pulse; or in cases of vomiting, diarrhea, and slight dyspnea with a涩 pulse; or in edema with abdominal distension and a涩 pulse; or in cases of wasting syndrome with great thirst and a涩 pulse; or in phlegm syndromes with wheezing and fullness and a涩 pulse; or in pregnant women with a涩 pulse — all these are examples of pulse and symptom being opposite. Therefore, the ancient scholars proposed the principle of "discarding the pulse and following the symptoms," or "discarding the symptoms and following the pulse."
Chapter One: Essential Points of Cold Injury (Shanghan)
第五节·六经舌苔
太阳表证初起。舌多无苔而润。即有亦微白而薄。甚或苔色淡白。惟素多痰湿者。苔多白滑。舌色淡红。素禀血热者。苔虽微白。舌色反红。若传入本腑。膀胱蓄溺。苔多纯白而浓。却不干糙。膀胱蓄热。苔多白兼微黄。薄而润滑。
【秀按】太阳气化主水。而性本寒。寒为阴邪。白为凉象。故苔色多白。白润白薄。是其本象。若白滑者。
风寒兼湿也。白滑而腻者。风寒兼湿夹痰也。或薄或浓者。视其痰湿之多少也。惟苔色淡白。白而嫩滑。素体虚寒也。
【廉勘】苔色白而薄者。寒邪在表。固已。然必白浮滑薄。其苔刮去即还者。太阳经表受寒邪也。若全舌白苔。浮涨浮腻。渐积而干。微浓而刮不脱者。寒邪欲化火也。如初起白薄而燥刺者。温病因感寒而发。肺津已伤也。内薄而粘腻者。湿邪在于气分也。故同一苔色薄白。一主寒邪在表。一主气郁不舒。一主肺津受伤。
Explanation
Fifth Section: Tongue Coating of the Six Channels
At the initial stage of Taiyang exterior syndrome, the tongue often lacks coating and is moist. If there is a coating, it is usually very pale white and thin; sometimes it is pale and white. Only those with a constitution prone to phlegm-dampness tend to have a pale and slippery coating, with the tongue appearing pale red. Those with a constitution prone to blood heat may have a slightly white coating, but the tongue color is instead red. If the syndrome progresses to affect the internal organ, specifically the bladder with retained urine, the coating is often purely white and thick, yet not dry or coarse. In the case of retained heat in the bladder, the coating is mostly white with a slight yellow tinge, thin and slippery.
【Xiu's Note】 The Taiyang channel governs water metabolism, and its nature is inherently cold. Cold is a yin pathogen, and white represents coolness. Hence, the coating is often white. A white, moist, and thin coating is its fundamental manifestation. If the coating is white and slippery, it indicates wind-cold combined with dampness. If the coating is white, slippery, and greasy, it indicates wind-cold combined with dampness and phlegm. Whether thin or thick, this depends on the amount of phlegm-damp present. However, if the coating is pale white, white, tender, and slippery, it indicates a constitution of cold deficiency.
【Lian's Note】 A white and thin coating indicates cold pathogen on the exterior—certainly so. However, it must be white, floating, slippery, and thin; if the coating is scraped off and immediately returns, it indicates that the Taiyang channel's exterior has been invaded by cold. If the entire tongue is covered with a white coating that is floating, swollen, greasy, gradually becomes dry, slightly thick, and cannot be scraped off, it indicates that cold pathogen is about to transform into fire. If, at the onset, the coating is white, thin, dry, and prickly, it indicates a warm disease caused by cold pathogen, with lung fluids already injured. If the coating is thin internally but sticky and greasy, it indicates dampness affecting the qi aspect. Thus, the same thin white coating may indicate one of three conditions: cold pathogen on the exterior, qi stagnation and disharmony, or injury to lung fluids.
少阳主半表半里。偏于半表者。舌多苔色白滑。或舌尖苔白。或单边白。或两边白。偏于半里者。舌多红而苔白。间现杂色。或尖白中红。或边白中红。或尖红中白。或尖白根黑。或尖白根灰。若白苔多而滑。黄灰苔少者。半表证多。
红舌多而白苔少。或杂黄色灰色者。半里证多。如边白滑润。虽中心黄黑。仍属半表半里。惟白苔粗如积粉。两边色红或紫者。温疫伏于膜原也。苔白如咸者。膜原伏有浊秽也。
【秀按】手少阳经。外主腠理。内主三焦膜原。故《伤寒论》曰。胸中有寒。丹田有热。舌上苔白者。不可攻之。
盖胸中即上焦。丹田即下焦。若有苔白而滑腻及滑浓者。寒饮积聚膈上。伏热积于下焦。但宜苦辛和解。不可纯攻其里也。故尖白根黄。或根黑。或中黄。或半边苔灰。半边苔白。皆半表半里证。但看白色之多少。白色多者。表邪尚多。宜和解兼表。张氏柴胡桂姜汤。俞氏柴胡枳桔汤。皆使上焦得通。津液得下。胃气因和。则津津自汗而解。若黄黑灰多。或生芒刺。或黑点干裂。苔色虽白。纵表邪未尽。而里热已结。急宜和解兼下。
Explanation
The Shaoyang meridian governs the condition of "half-exterior, half-interior." When the condition is more inclined toward the exterior, the tongue often has a white, moist, and slippery coating; it may have a white coating at the tip, or on one side, or on both sides. When the condition is more inclined toward the interior, the tongue is often red with a white coating, and may show mixed or varied colors; it may have a white tip with red in the middle, or white on the sides with red in the middle, or red at the tip with white in the center, or a white tip with a black or gray root. If the white coating is abundant and slippery, with little yellow or gray coating, the condition is predominantly of the half-exterior type.
If the tongue is predominantly red with little white coating, or has mixed yellow and gray colors, the condition is predominantly of the half-interior type. Even if the sides of the tongue are white and moist, and the center is yellow or black, it still belongs to the half-exterior, half-interior syndrome. However, if the white coating is coarse like accumulated powder, and the sides of the tongue are red or purple, it indicates that a warm epidemic is latent in the mòyuán (membrane origin). If the white coating appears salt-like, it indicates that the mòyuán has accumulated turbid filth.
【Note by Xiu】 The hand Shaoyang meridian governs the exterior, overseeing the skin pores, and the interior, overseeing the sanjiao (Triple Burner) and mòyuán. Therefore, as stated in Shanghan Lun: "If there is cold in the chest and heat in the dantian, and the tongue has a white coating, it should not be attacked with purgatives."
The chest corresponds to the upper jiao, and the dantian corresponds to the lower jiao. If there is a white, slippery, or thick coating on the tongue, it indicates that cold phlegm has accumulated above the diaphragm, and hidden heat has accumulated in the lower jiao. In such cases, only bitter and pungent herbs should be used for harmonizing and resolving the condition; one should not purely attack the interior. Hence, conditions such as a white tip with a yellow root, or a black root, or yellow in the center, or gray on one side and white on the other, all belong to the half-exterior, half-interior syndrome. One should observe the amount of white coating: if there is more white coating, it indicates that exterior pathogenic factors are still present, and treatment should combine harmonizing with exterior-resolving methods. Zhang's Chaihu Guizhi Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig with Dry Ginger Decoction) and Yu's Chaihu Zhi Ju Tang (Bupleurum, Citrus, and Tangerine Peel Decoction) both help to open the upper jiao, allow body fluids to descend, harmonize the stomach qi, and thus lead to spontaneous sweating and resolution of the condition.
If there is more yellow, black, or gray coating, or if the coating has芒刺 (spikes or pricks), or black spots with dry cracks, even though the coating is white, if the exterior pathogenic factors have not yet been fully resolved, but interior heat has already congealed, urgent treatment with harmonizing and purging methods is required.
张氏大柴胡汤。俞氏柴胡陷胸汤。正为此设。使其邪从下泄也。若足少阳经。纯乎胆火用事。舌多鲜红。即白中带红。亦多起刺。急宜和解兼清。俞氏柴胡白虎汤。俞氏蒿芩清胆汤。皆清相火而泄胆热也。
【廉勘】凡寒邪已离太阳之表。未入阳明之里。正手少阳经也。故谓之半表半里。故凡白苔浮滑而带腻带涨。刮之有净有不净者。乃寒邪已传手少阳经。正半表半里之部分也。故俞氏柴胡枳桔汤。适合此证。若舌苔粗如积粉。扪之糙涩。刮之不尽。湿热已结于胸膈腹膜之原。故谓之膜原。原指膜中空隙处言。外通肌肉。内近胃腑。为内外交界之地。实一身之半表半里也。故在外之邪。必由膜原入内。在内之邪。必由膜原达外。吴又可创制达原饮。具有卓识。惟知母直清阳明之热。白芍疏泄厥阴之火。与少阳经殊未惬合。俞氏去知母白芍二味。加枳桔柴青四味。较原方尤为精当。盖枳桔轻苦微辛。轻宣上焦。浓朴草果。温通中焦。青皮槟榔。直达下焦。柴胡达膜以疏解半表。黄芩泻火以清泄半里。使一味甘草以和诸药也。为治湿温时疫初起之良方。即寻常湿热类疟。用之亦有殊功。惟伏邪内舍于营。由少阴而转出少阳者。如春温证。少火皆成壮火。舌如淡红嫩红。或白中带红。尚为温病之轻证。一起即纯红鲜红。甚则起剌。此胆火炽而营分化热。则为温病之重证矣。
Explanation
Zhang’s Great Bupleurum Decoction. Yu’s Bupleurum Chest-Penetrating Decoction. These are specifically formulated for this condition, to allow the pathogenic factors to be expelled downward. If the Foot Shaoyang meridian is involved, it is purely governed by gallbladder fire. The tongue is often bright red. Even if the coating is pale with a tinge of red, it often has a prickly texture. Urgently, a combination of harmonizing and clearing is needed. Yu’s Bupleurum White Tiger Decoction. Yu’s Artemisia and Huang Qin Clearing the Gallbladder Decoction. All of these formulas clear phase fire and expel gallbladder heat.
[Lean Kan] Whenever cold pathogen has left the exterior of Taiyang but has not yet entered the interior of Yangming, it is exactly the Hand Shaoyang meridian. Hence it is called half exterior, half interior. Therefore, whenever the tongue coating is white, floating, slippery, with a greasy and swollen texture, and when scraped, some parts are clean while others are not, it indicates that the cold pathogen has transmitted to the Hand Shaoyang meridian, which is the half exterior, half interior portion. Hence, Yu’s Bupleurum, Citrus, and Tangerine Decoction is suitable for this condition. If the tongue coating is coarse like accumulated powder, feels rough and涩, and cannot be fully scraped away, it indicates that damp-heat has already aggregated at the original site of the chest, diaphragm, and abdominal membrane. Hence it is called Mao Yuan. Mao Yuan originally refers to the spaces within the membranes. It communicates externally with the muscles and internally with the stomach, making it a site of internal and external junction. In fact, it is the half exterior, half interior of the entire body. Hence, pathogens from the exterior must enter the interior through Mao Yuan, and pathogens from the interior must reach the exterior through Mao Yuan. Wu Yike created the Da Yuan Yin, demonstrating profound insight. However, Zhimu directly clears Yangming heat, and Bai Shao disperses Jueyin fire, which is not well suited for the Shaoyang meridian. Yu removed Zhimu and Bai Shao, and added Citrus, Tangerine, Bupleurum, and Green Tangerine Peel. This revised formula is more precise and appropriate than the original. For Citrus and Tangerine are mildly bitter and slightly pungent, lightly dispersing stagnation in the upper jiao. Costus and Grassfruit warm and promote circulation in the middle jiao. Green Tangerine Peel and Areca Nut directly reach the lower jiao. Bupleurum reaches the membrane to resolve the half exterior, and Huang Qin clears fire to drain the half interior. A single piece of licorice is used to harmonize all the herbs. This is an excellent formula for the initial stage of damp-warmth and epidemic disease. Even for common damp-heat conditions resembling malaria, it also shows remarkable efficacy. However, when latent pathogens reside within the nutritive level, and transform from Shaoyin to Shaoyang, as in spring-warmth syndrome, where minor fire turns into intense fire, the tongue appears pale red or tender red, or white with a tinge of red, it is still a mild case of warm disease. If the tongue suddenly becomes uniformly bright red, or even develops prickles, it indicates that gallbladder fire has become intense and nutritive qi has transformed into heat, which is a severe case of warm disease.
阳明居里。舌苔正黄。多主里实。黄白相兼。邪犹在经。微黄而薄。邪浅中虚。黄而糙涩。邪已入腑。浅黄薄腻。胃热尚微。深黄浓腻。胃热大盛。老黄焦黄。或夹灰黑。或起芒刺。胃热已极。黄滑痰火。黄腻湿热。黄而垢腻。湿热食滞。黄起黑点。温毒夹秽。黄浓不燥。舌色青紫。多夹冷酒。或挟冷食。黄而晦黯。多夹痰饮。或挟寒瘀。
【秀按】苔黄而滑者。为热未结。不可便攻。黄而燥者。为热已盛。峻下无疑。黄而生芒刺黑点者。为热已极。黄而生瓣裂纹者。为胃液干。下证尤急。亦有根黄浓腻。舌尖白而中不甚干。亦不滑。而短缩不能伸出者。此胶潺宿食郁伏胃中也。又有苔却黄浓。甚则纹裂。而舌色青紫。舌质不干者。此阴寒夹食也。诸黄苔虽属胃热。但须分缓急轻重下之。且有佐温佐热佐消佐补之不同。临证者尤宜细辨。
Explanation
In the Yangming stage, the tongue coating is purely yellow, often indicating interior excess. A yellow and white coating together suggests that the pathogen remains in the meridians. A faintly yellow and thin coating indicates mild pathogenic factors with internal deficiency. A yellow, rough, and涩 (dry, rough) coating indicates that the pathogen has entered the腑 (internal organs). A light yellow, thin, and腻 (greasy) coating suggests mild stomach heat. A deep yellow, thick, and greasy coating indicates intense stomach heat. An old, scorched yellow coating, or one mixed with gray or black, or with芒刺 (mucosal spines), indicates extreme stomach heat. A yellow, slippery coating indicates phlegm-fire. A yellow, greasy coating indicates damp-heat. A yellow, dirty, and greasy coating suggests damp-heat with food stagnation. A yellow coating with black spots indicates warm toxicity with filth. A yellow, thick coating that is not dry, with a blue or purple tongue color, often indicates cold alcohol or cold food, or may be accompanied by phlegm-damp or cold and blood stasis. A yellow and dull coating often indicates phlegm-damp or cold-damp.
【Xiu's commentary】 A yellow and slippery tongue coating indicates that heat has not yet consolidated; purgation should not be used immediately. A yellow and dry coating indicates that heat has intensified; strong purgation is definitely indicated. A yellow coating with芒刺 and black spots indicates that heat has reached its extreme. A yellow coating with瓣裂纹 (petal-like cracks) indicates dryness of gastric fluids, and purgation is especially urgent. There are cases where the root of the tongue is yellow, thick, and greasy, with a white tip, not very dry, not slippery, and short, unable to extend—this is due to accumulated and stagnant food lodged in the stomach. There are also cases where the tongue coating is yellow and thick, even to the point of cracking, with a blue or purple tongue color and a moist tongue body—this indicates cold and dampness combined with food stagnation. Although all yellow tongue coatings generally pertain to stomach heat, they must be differentiated in terms of urgency, severity, and degree, and treatment must be adjusted accordingly with the use of warming, heating, resolving stagnation, or nourishing methods. Practitioners must particularly distinguish carefully in clinical practice.
【廉勘】白苔主表。亦主半表半里。黄苔虽专主里。然有带白之分。临证时。但看舌苔带一分白。病亦带一分表。故黄白相兼。或灰白微黄。慎不可轻投三黄。一味苦泄。其中每有表邪未解。里热先结者。或气分郁热。或湿遏热伏。虽胸脘痞闷。宜从开泄。宣畅气机以达表。即黄薄而滑。亦为无形湿热。中有虚象。尤宜芳淡轻化。泄热透表。必纯黄无白。邪方离表而入里。如老黄。或深黄。或焦黄。邪方离经而入腑。然黄色不一。亦当详辨。试述刘吉人察舌新法以明辨之。()正黄色苔。乃胃热正色。为伤寒已传阳明之里。为温病始传之候。其为湿温温热。当以脉之滑涩有力无力。分别用药。()嫩黄色苔。由白而变为黄。为嫩黄色。为胃浊初升之候。亦为胃阳初醒之候。()老黄色苔。为胃阳明盛之候。若浓腐堆起。此饮食浊气上达之候。为湿温化热之始。为温热灼液之候。()牙黄色苔。胃中浊腐之气始升。牙黄无孔。谓之腻苔。中焦有痰也。()
Explanation
【Lian Kan】White tongue coating indicates exterior syndrome, and also semi-exterior, semi-interior syndrome. Yellow tongue coating, although primarily indicates interior syndrome, may also have a white component. In clinical practice, if the tongue coating shows even a slight trace of white, the disease also carries a component of exterior syndrome. Therefore, when yellow and white are combined, or when the coating is grayish white with a slight yellow tinge, one must be cautious not to hastily administer the Three Huangs (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai) with a single method of bitter purgation. Among such cases, there are often instances where exterior pathogenic factors have not yet resolved, while interior heat has already formed, or where there is stagnation of heat in the Qi level, or dampness obstructing latent heat. Although there is distention and oppression in the chest and upper abdomen, treatment should be to open and disperse, promoting the free flow of Qi to reach the exterior. Even if the coating is thin yellow and slippery, it may indicate invisible damp-heat, with signs of deficiency present. In such cases, it is especially suitable to use fragrant, mild, and light herbs to transform dampness and clear heat while dispersing the exterior. Only when the coating is purely yellow with no white, has the pathogen left the exterior and entered the interior. For example, in cases of old yellow, deep yellow, or burnt yellow, the pathogen has left the meridians and entered the organs. However, yellow color varies, and must also be carefully differentiated. Let us now describe the new method of tongue diagnosis by Liu Jiren to clarify these distinctions.
(Parenthetical section)
Pure yellow tongue coating is the true color of stomach heat, indicating that in Shaoyang syndrome, the pathogen has already reached the interior of Yangming, or that it is the initial stage of transmission in warm disease. Whether it is damp-warmth or warm-heat, one should differentiate treatment according to whether the pulse is slippery or thready, strong or weak.
Tender yellow tongue coating arises from white turning to yellow, indicating the initial stage of rising stomach turbidity, or the initial stage of awakening stomach yang.
Old yellow tongue coating indicates the stage of strong Yangming stomach heat. If the coating is thick, rotten, and piled up, this is the stage where turbid qi from diet rises upward, marking the beginning of damp-warmth transforming into heat, or the stage where warm-heat scorches body fluids.
Tooth-yellow tongue coating indicates the initial stage of rising turbid and rotten qi from the stomach. Tooth-yellow with no pores is termed a腻 (greasy) coating, indicating the presence of phlegm in the middle jiao.
水黄色苔。如鸡子黄白相间染成之状。乃黄而润滑。为痰饮停积湿温正候。或为温热病而有水饮者。或热入胃误服燥药。变生此苔者。宜以脉证分别断之。()黄腐苔。苔色如豆渣炒黄堆铺者。下证也。如中有直裂。
气虚也。亦不可下。当补气。以气不足运化也。()黄如蜡敷苔。湿温痰滞之候。故苔无孔而腻。()黄如虎斑纹苔。乃气血两燔之候。()黄如粟米色苔。颗粒分明。乃胃阳亢盛之候。()黄如炒枳壳色苔。为胃阳盛极。阳亢阴虚之候。胃汁干槁。故苔色如枳壳炒过状。枯而不润。()黄如沉香色苔。为胃热极盛。胃液将枯之候。()黄色兼灰色苔。此风温兼湿。阳气抑郁。故苔无正色。先当疏气开郁。()黄黑相间如锅焦粑苔。
摸之刺手。看之不泽。为胃中津液焦灼。口燥舌干之候。然有阳气为阴邪所阻。不能上蒸而化津液者。当以脉诊断之。脉滑有力鼓指者。火灼津也。脉涩无力鼓指者。痰饮瘀血阻抑阳气。不能化生津液也。
Explanation
Yellow and moist tongue coating, resembling the mingled yellow and white of an egg, is a slick and yellowish appearance, and is the classic sign of retained phlegm-damp in damp-warmth syndrome. It may also occur in cases of warm-heat disease with retained water-phlegm, or when heat enters the stomach and the patient mistakenly takes drying medicines. In such cases, diagnosis should be made by examining the pulse and symptoms separately.
( ) Yellow and rotten tongue coating, resembling yellowed bean curd residue piled up, indicates a condition for purgation. If there is a straight crack in the middle, it is a sign of qi deficiency. It should not be purged, but rather treated by tonifying qi, as qi deficiency impairs transformation and transportation.
( ) Yellow tongue coating like a layer of melted wax indicates damp-warmth with phlegm stagnation, hence the coating is dense and lacks pores, appearing greasy.
( ) Yellow tongue coating with tiger-like stripes is the sign of both blood and qi fire.
( ) Yellow tongue coating resembling the color of millet, with clearly defined granules, indicates excessive stomach yang.
( ) Yellow tongue coating like the color of roasted Zhi Ke (Citrus aurantium) indicates extreme excess of stomach yang, a condition of yang excess and yin deficiency. The stomach juices are dry and withered, hence the coating appears as if the Zhi Ke had been roasted, dry and not moist.
( ) Yellow tongue coating resembling the color of Chen Xiang (sinker wood) indicates extreme heat in the stomach, a condition where the stomach fluids are about to dry up.
( ) Yellow and grayish tongue coating indicates wind-warmth combined with damp, a condition where yang qi is depressed. Hence the coating lacks a clear color, and treatment should first focus on promoting qi and resolving stagnation.
( ) Yellow and black intermingled tongue coating, resembling burnt porridge, feels rough to the touch and appears dry when viewed. This is the sign of the stomach's body fluids being scorched, manifesting as dry mouth and dry tongue. However, there are cases where yang qi is blocked by yin pathogenic factors, preventing it from ascending and transforming into body fluids. In such cases, diagnosis should be made by examining the pulse: if the pulse is slippery and forceful, it is the sign of fire scorching body fluids; if the pulse is thready and weak, it is a condition where phlegm-damp and blood stasis block yang qi, preventing it from generating body fluids.
太阴主湿。舌多灰苔。甚则灰黑。灰而滑腻。湿重兼寒。灰而淡白。脾阳大虚。灰而糙腻。湿滞热结。灰而干燥。脾阴将涸。灰生腻苔而舌质粗涩干焦。刮之不能净者。湿竭化燥之热证也。灰黑腻苔而舌质嫩滑湿润。洗之不改色者。湿重夹阴之寒证也。凡舌苔或灰或黑。或灰黑相兼。病多危笃。切勿藐视。
【秀按】灰如草灰。黑如墨黑。虽同为湿浊阴邪。然舌已结苔。毕竟实热多而虚寒少。除舌灰而润。并无浓苔。亦不变别色。舌色淡黑。黑中带白舌质滑润者。为阴寒证外。余如黄苔而转灰黑者。不论尖灰尖黑。中灰中黑。根灰根黑。纯灰色。纯黑色。凡舌质干涩。及生刺点裂纹。起瓣起晕。均为伤寒传经之热证。亦为温热伤脏之火证。不拘在根在中在尖。均宜急下以存津液。佐消佐补。临证酌用可也。惟夏月中暑。苔多灰黑。或灰滑浓腻。或黑滑腻浓。均为湿痰郁热。亦不可与传经证同论。如屡下而灰黑不退。屡清而灰黑愈增。其舌或润或不润。而舌形圆大胖嫩。更有苔不甚燥。而舌心虽黑或灰。无甚苔垢。均为伤阴之虚证。急宜壮水滋阴。
Explanation
The Taiyin meridian governs dampness. The tongue often presents with a gray coating; in severe cases, it may turn gray-black. If the coating is gray and slick, it indicates heavy dampness combined with cold. If it is gray and pale white, it signifies great deficiency of spleen yang. If the coating is gray and coarse and greasy, it suggests dampness stagnation with heat accumulation. If the coating is gray and dry, it indicates that the spleen yin is about to be depleted. If a gray, greasy coating appears on the tongue, and the tongue body is coarse, dry, and scorched, and cannot be scraped clean, this is a heat syndrome where dampness has transformed into dryness. If the coating is gray-black and greasy, and the tongue body is tender, smooth, and moist, and does not change color when washed, this is a cold syndrome with heavy dampness and yin involvement. Whenever the tongue coating is gray or black, or a combination of gray and black, the illness is often critical; do not underestimate it.
[Commentary by Xiu:] Gray like straw ash, black like ink-black. Although both are manifestations of damp-muddy yin pathogens, once the tongue has developed a coating, there is generally more actual heat than deficiency cold. Except in cases where the tongue is gray and moist, with no thick coating and no change in color, or when the tongue color is pale black with a white tinge and the tongue body is smooth and moist—these are signs of a yin-cold syndrome. All other cases, such as when a yellow coating turns gray or black, regardless of whether the tip, middle, or root of the tongue is gray or black, or if the coating is purely gray or purely black, and the tongue body is dry and rough, with prickles, points, cracks, blisters, or halos—these are all heat syndromes of typhoid fever with transmission to the Shaoyang stage, and also fire syndromes of warm diseases that injure the zang organs. Regardless of whether the coating appears at the root, middle, or tip of the tongue, urgent purgation is indicated to preserve body fluids, with assistance from both purgatives and tonics, and may be used at clinical discretion.
However, in the summer season, cases of heatstroke often present with a gray-black coating, or a gray, slippery, thick and greasy coating, or a black, slippery, thick and greasy coating—all of which are cases of damp-phlegm stagnation with heat, and should not be treated the same as transmission syndromes. If repeated purgation fails to eliminate the gray-black coating, or if repeated cooling treatments cause the gray-black coating to worsen, and the tongue is either moist or dry, but has a round, large, plump, and tender shape, and the coating is not very dry, while the center of the tongue is black or gray with little coating residue, these are all cases of yin injury with deficiency syndromes. In such cases, it is urgently necessary to strengthen water and nourish yin.
固不得用硝黄。亦不可用姜附。
少阴主热。中藏君火。多属血虚。舌色多红。淡红浅红。血亏本色。深红紫红。血热已极。鲜红灼红。阴虚火剧。嫩红干红。阴虚水涸。舌红转绛。血液虚极。绛润虚热。绛干燥热。绛而起刺。血热火烈、绛而燥裂。阴伤液竭。
【秀按】心开窍于舌。故舌红为心之正色。舌绛为心之真脏色。真脏脉现者病多危。真脏色现者病尤危。故不论脉证如何。见绛舌多不吉。凡心经血热则舌正红。色如红花。热毒重则舌深红。色如红缎。热毒尤重则舌娇红。色如桃花。热毒重而血瘀则舌紫红。色如胭脂。此皆为红色舌。尖红者心火上炎也。根红者血热下烁也。通红无苔。及似有苔粘腻者。血热又挟秽浊也。红星红斑红裂红碎者。热毒盛极也。红中兼有白苔者。客寒包火也。红中兼有黑苔者。邪热传肾也。红中夹两条灰色者。湿热兼夹冷食也。红中起白 点者。心热灼肺也。红中兼黄黑有芒刺者。心热转入胃腑也。若淡红者血虚也。淡红无苔。反微红兼黄白苔者。气不化液也。
Explanation
One must not use nitre and rhubarb. Nor should one use ginger and aconite.
The Shao Yin stage is characterized by heat, containing the emperor fire, and often belongs to blood deficiency. The tongue color is often red, light red, or pale red. When blood is deficient, the true color is revealed. When the tongue is dark red or purple red, it indicates extreme blood heat. When it is bright red or scalding red, it indicates intense fire due to yin deficiency. When it is tender red or dry red, it indicates yin deficiency with dryness. When the tongue turns crimson and the body fluids are exhausted, it indicates severe blood deficiency. When the tongue is crimson and moist, it indicates deficient heat. When it is crimson and dry, it indicates dry heat. When it is crimson with prickles, it indicates intense blood heat. When it is crimson and cracked, it indicates severe fire and fluid exhaustion.
[Comment by Xiu] The heart opens into the tongue. Therefore, a red tongue is the normal color of the heart. A crimson tongue is the true organ color of the heart. When the true organ pulse appears, the disease is often dangerous. When the true organ color appears, the disease is especially dangerous. Therefore, regardless of the pulse or symptoms, the appearance of a crimson tongue is generally an unfavorable sign. When there is heat in the heart channel, the tongue appears normal red, like the color of safflower. When the heat toxicity is severe, the tongue appears deep red, like the color of red silk. When the heat toxicity is especially severe, the tongue appears tender red, like the color of peach blossom. When heat toxicity is severe and there is blood stasis, the tongue appears purple red, like the color of rouge. These are all manifestations of a red tongue. A red tip indicates ascending heart fire. A red root indicates descending blood heat. A completely red tongue with no coating, or one that appears to have a sticky coating, indicates blood heat combined with dampness and filth. A tongue with red spots, red patches, cracks, or fragments indicates extreme heat toxicity. A red tongue with white coating indicates cold wrapping around fire. A red tongue with black coating indicates pathogenic heat spreading to the kidneys. A red tongue with two gray lines indicates damp-heat combined with cold food. A red tongue with white spots indicates heart heat scorching the lungs. A red tongue with yellow and black coating and芒刺 (prickly points) indicates heart heat transferring to the stomach. If the tongue is pale red, it indicates blood deficiency. If the tongue is pale red with no coating, but instead has a slight redness with yellow or white coating, it indicates failure of qi to transform body fluids.
甚则淡红带青者。血分虚寒也。惟红色柔嫩。如朱红柿。望之似润。扪之无津者。此为绛色舌。多由汗下太过。血液告竭。病多不治。张长沙炙甘草汤。用之亦多不及救。
厥阴气化主风。风从火化。舌多焦紫。亦有寒化。舌多青滑。舌见青紫。其病必凶。深紫而赤。肝热络瘀。或阳热酒毒。淡紫带青。寒中肝肾。或酒后伤冷。
【秀按】舌色见紫。总属肝脏络瘀。因热而瘀者。舌必深紫而赤。或干或焦。因寒而瘀者。舌多淡紫带青。
或滑或黯。他如痰瘀郁久。久饮冷酒。往往现紫色舌。惟紫而干晦。如煮熟猪肝色者。肝肾已坏。真脏色现也。必死。
【廉勘】肝多络脉而藏血。血色青紫。凡皮肤上现青筋者。皆络脉也。故舌现青紫。确为厥阴肝病之正色。
惟手厥阴包络。其舌仍现红色。
第一章·伤寒要义
第六节·六经治法
太阳宜汗。少阳宜和。阳明宜下。太阴宜温。少阴宜补。厥阴宜清。
Explanation
If the tongue turns pale red with a bluish tinge, this indicates deficiency and cold in the blood aspect. When the red color is soft and tender, like that of a red persimmon, and appears moist when viewed but feels dry when touched, this is known as a vermilion-colored tongue. It often results from excessive sweating or purging, leading to exhaustion of the blood, and the disease is generally untreatable. Zhang Changsha’s Zhi Gancao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) is often used, but even this fails to save the patient in most cases.
The transformation of the Jueyin meridian governs wind, and wind arises from fire. In such cases, the tongue often turns scorched purple. There is also a cold transformation, in which the tongue appears blue and slippery. When the tongue shows a blue and purple color, the disease is necessarily grave. If it is deep purple with a reddish tinge, this indicates heat in the liver with collateral stasis, or yang heat and alcohol toxicity. If it is pale purple with a bluish tinge, this suggests cold invading the liver and kidneys, or cold injury after drinking alcohol.
【Xiu’s note】 When the tongue shows a purple color, it is generally due to stasis in the liver collaterals. If the stasis is caused by heat, the tongue will be deep purple with a red tinge, and may be dry or scorched. If the stasis is caused by cold, the tongue will often appear pale purple with a bluish tinge, and may be slippery or dark. Other conditions such as long-standing phlegm and blood stasis, or prolonged consumption of cold wine, may also result in a purple tongue. However, if the tongue is purple, dry, and dull, resembling the color of a boiled pig’s liver, this indicates that the liver and kidneys have already been damaged, and the true organ color has appeared—this is a sign of inevitable death.
【Lian’s note】 The liver contains many collaterals and stores blood. Blood appears blue and purple. Any visible blue veins on the skin are collaterals, and thus, when the tongue appears blue and purple, it is indeed the true color of Jueyin liver disease. However, in the case of the Hand Jueyin Sanjiao Meridian, the tongue still appears red.
Chapter One · Essentials of Cold Damage Disorders
Section Six · Treatment Methods for the Six Channels
The Sun Channel is treated with sweating; the Lesser Yang with harmonization; the Yangming with purgation; the Taiyin with warming; the Shaoyin with tonification; and the Jueyin with clearing.
【秀按】此千古不易之法。但病有合并。方有离合。故治有先后缓急彼此之殊。须如星家之推命。纵同此八字。而取用神有大不同者。取用或差。全不验矣。医家亦然。病不外此六经。治不外此六法。而错综变化之间。倘取用不真。纵方能对证。往往先后倒施。缓急失机而贻祸。况方不对证乎。故能读古书。犹非难事。善取用神。实医者之第一难也。
太阳、太阴、少阴。大旨宜温。少阳、阳明、厥阴。大旨宜清。
【荣斋按】根据文献记载,伤寒的六经:太阳寒化,阳明兼燥化,少阳兼火化,太阴兼湿化,少阴兼热化,厥阴兼风化。由于寒化,所以恶寒;燥化,所以渴不恶寒但恶热;湿化,所以腹满;火化,所以口苦咽干。而少阴之热化,是虚热,所以须从治。此为用药宜温宜清的总方针。
吾四十余年阅历以来。凡病之属阳明、少阳、厥阴、而宜凉泻清滋者。十有七八。如太阳、太阴、少阴之宜温散温补者。十仅三四。表里双解。三焦并治。温凉合用。通补兼施者。最居多数。
Explanation
【Xiu's Note】This is a principle that has remained unchanged through the ages. However, diseases may combine, and formulas may be combined or separated. Thus, treatment must differ in terms of sequence, urgency, and priority. One must approach it as an astrologer does when calculating a person’s fate: even if the same eight characters (八字) are present, the selection of the “useful spirit” (用神) may be vastly different. If the selection is incorrect, the treatment will be completely ineffective. Physicians are no different: diseases do not go beyond these six channels, and treatment does not go beyond these six methods. Yet in the complex and ever-changing situations, if the “useful spirit” is not accurately determined, even if the formula matches the syndrome, it is often applied in the wrong order, the timing of urgency is missed, and disaster ensues. How much more so when the formula does not match the syndrome at all? Therefore, being able to read classical texts is not a difficult task; the real challenge lies in skillfully selecting the “useful spirit,” which is indeed the greatest difficulty for a physician.
Taiyang, Taiyin, and Shaoyin—generally, warming methods are appropriate. Shaoyang, Yangming, and Jueyin—generally, cooling methods are appropriate.
【Rongzhai's Note】According to historical records, the six channels of cold injury (伤寒) are as follows: Taiyang is characterized by cold transformation; Yangming by dryness transformation; Shaoyang by fire transformation; Taiyin by dampness transformation; Shaoyin by heat transformation; and Jueyin by wind transformation. Because of cold transformation, there is aversion to cold; because of dryness transformation, there is thirst without aversion to cold but aversion to heat; because of dampness transformation, there is abdominal fullness; because of fire transformation, there is bitter taste and dry throat. As for the heat transformation of Shaoyin, it is a deficiency heat, and thus must be treated in accordance with the nature of the condition. This is the general principle for the use of warming or cooling therapies.
Throughout my forty-plus years of experience, among all diseases belonging to Yangming, Shaoyang, and Jueyin that are suitable for cooling, purging, and moistening therapies, about seven or eight out of ten cases fall into this category. Whereas for diseases belonging to Taiyang, Taiyin, and Shaoyin that are suitable for warming and dispersing or warming and tonifying therapies, only three or four out of ten cases fall into this category. The most common approaches are double resolution of exterior and interior, treatment of all three Jiao together, the combined use of warming and cooling methods, and the simultaneous application of promoting circulation and tonification.
【秀按】时代不同。南北异辙。其大端也。且也受病有浅深。气体有强弱。天质有阴阳。性情有刚柔。筋骨有坚脆。肢体有劳逸。年力有老少。风俗有习惯。奉养有膏粱藜藿之殊。心境有忧劳和乐之别。医必详辨其时其地其人之种种不同。而后对证发药。一病一方。方方合法。法法遵古。医能是。是亦足以对病患而无愧矣。
阳道实。故风寒实邪。从太阳汗之。燥热实邪。从阳明下之。邪之微者。从少阳和之。阴道虚。故寒湿虚邪。
从太阴温之。风热虚邪。从厥阴清之。虚之甚者。从少阴补之。阳道虽实。而少阳为邪之微。故和而兼补。
阴道本虚。而少阴尤虚之极。故补之须峻。
【秀按】此六经证治。须用六法之原理也。故俗称伤寒无补法者谬。惟用补法下法。较汗和温清四法为尤难。难在刚刚恰好耳。
伤寒证治。全藉阳明。邪在太阳。须藉胃汁以汗之。邪结阳明。须藉胃汁以下之。邪郁少阳。须藉胃汁以和之。
Explanation
【Xiu's Note】Times differ, and practices in the north and south diverge—this is the general principle. Moreover, the depth of illness varies, the constitution has strength or weakness, the innate nature has yin or yang, the temperament has firmness or softness, the tendons and bones have hardness or fragility, the limbs are subject to exertion or rest, age and vitality vary with years, customs and habits differ, nourishment differs between rich foods and coarse fare, and the mind is affected by worry and toil or by peace and joy. A physician must carefully distinguish all these various differences in time, place, and individual, and only then can he prescribe medicine in accordance with the syndrome. Each disease has its own formula, each formula must conform to the principles of treatment, and each method must follow the ancient ways. If a physician can do this, he may face his patients without shame.
The yang channels are full, hence wind-cold pathogenic factors of a solid nature are treated by inducing sweat from the Taiyang channel; dry-heat pathogenic factors of a solid nature are treated by purging from the Yangming channel; mild pathogenic factors are treated by harmonizing through the Shaoyang channel. The yin channels are deficient, hence cold-damp pathogenic factors of a deficiency nature are treated by warming through the Taiyin channel; wind-heat pathogenic factors of a deficiency nature are treated by cooling through the Jueyin channel; in cases of severe deficiency, treatment must be by tonifying through the Shaoyin channel. Although the yang channels are full, the Shaoyang channel is affected by mild pathogenic factors, hence treatment must combine harmonization with tonification.
The yin channels are inherently deficient, and the Shaoyin channel is especially so; therefore, tonification must be strong.
【Xiu's Note】The treatment of the six channels must rely on the principles of the six methods. Hence, the common saying that "there is no method of tonification in the treatment of cold damage" is a fallacy. The use of tonification and purging is especially difficult compared to the four methods of sweating, harmonizing, warming, and cooling. The difficulty lies in achieving the precise balance.
The diagnosis and treatment of cold damage entirely depend on the Yangming channel. When the pathogen resides in the Taiyang channel, one must rely on the gastric juices to induce sweating; when the pathogen is lodged in the Yangming channel, one must rely on the gastric juices to purge it; when the pathogen is obstructed in the Shaoyang channel, one must rely on the gastric juices to harmonize it.