771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

服药之后,其牙龈必肿,间有烂者,因毒涎皆从此出故也。然内毒既清,外证不治自愈,或用甘草、蓬砂、金银花熬水漱之亦可。
蜂房有三种:有黄色大蜂其房上下恒作数层,其毒甚大不宜用。曾见有以之煎水漱牙疼者,其牙龈遂皆溃烂脱牙十余枚。有黄色小蜂其房甚小,房孔仅如绿豆,虽无大毒而力微,又不堪用。惟其蜂黄而兼红,大近寸许,恒在人家屋中垒房,俗呼为马蜂,其房入药最宜。然其房在树上者甚少,若无在树上之露蜂房,在屋中者亦可用,特稍宜加重耳。
马姓,年四十余,先染淋毒,后变为梅毒,求为延医。其毒周身不现形迹,惟觉脑际沉昏颇甚,心中时或烦躁,骨节多有疼痛之处,所甚异者,其眉棱眼稍及手指之节多生软骨,西人亦谓系梅毒所凝结也。愚对此证,不敢谓其必治愈,犹幸身体不甚羸弱,遂将洗髓丹一剂俾分四次服完。歇息旬日,再服一剂,将其分量减三分之一。歇息旬日,又服一剂,较二次所服之分量又减三分之一,皆四日服完,其病递次消除。凡软骨将消者,必先发起,然后徐徐消肿,化为无有。共计四浃辰,诸病皆愈。

After taking the medicine, the gums will certainly swell, and in some cases may even ulcerate, as the toxic saliva is expelled through this area. However, once the internal toxicity has been cleared, the external symptoms will heal on their own without treatment; alternatively, one may use a decoction of licorice, borax, and honeysuckle to rinse the mouth.

There are three types of fengfang (bee nests): those of the large yellow bees, whose nests are often built in multiple layers, are highly toxic and unsuitable for use. I have seen cases where people used them to decoct water and rinse for toothache, resulting in severe ulceration of the gums and the loss of more than ten teeth. The nests of the small yellow bees are very small, with openings no larger than a green bean; although they are not highly toxic, their potency is weak and they are not suitable for use. Only those nests where the bees are yellow with a reddish hue, measuring nearly an inch in size, and which are commonly built in human dwellings, are known as ma feng (horse bees). These nests are most suitable for medicinal use. However, such nests found on trees are rare; if lu fengfang (exposed bee nests) on trees are not available, those found in houses may still be used, though the dosage should be slightly increased.

A man surnamed Ma, in his early forties, was first infected with lindu (a type of toxic condition), which later developed into syphilis. He sought medical treatment. The toxicity was present throughout his body, but no external symptoms were visible; he only experienced a severe feeling of heaviness and dizziness in the head, occasional agitation in the heart, and pain in many joints. What was particularly unusual was the formation of soft cartilage on his brow ridges, around his eyes, and at the joints of his fingers—Westerners also refer to this as a condensation of syphilis. As for this condition, I dare not claim it will certainly be cured, but fortunately, his body was not very weak. I therefore had him take one dose of Xishui Dan (Washing the Marrow Pill), dividing it into four doses to be taken over four days. After resting for ten days, he took a second dose, with the dosage reduced by one-third. After resting for another ten days, he took a third dose, with the dosage further reduced by one-third from the second. All doses were completed over four days, and his illness gradually disappeared. Whenever soft cartilage was about to be absorbed, it first swelled up, then slowly reduced in swelling and disappeared entirely. After a total of four jia chen (approximately 48 days), all his illnesses were cured.

又治一郝姓小孩,因食乳传染,咽喉溃烂,至不能进食,肛门亦甚溃烂,其肠胃之溃烂可知。其父来院细言其病状,问还有救否?答曰:“果信用余方,仍能救。”遂与以洗髓丹六粒,俾研细水调服三次,全愈。
又:奉天一幼童,有遗传性梅毒,年六岁不能行,遍身起疮若小疖,愈而复发,在大连东人医院住近一年不愈。后来院求治,其身体羸弱,饮食甚少,先用药理其脾胃,俾能饮食。渐加以解毒之药,若金银花、连翘、天花粉诸品,身体渐壮,疮所发者亦渐少,然毒之根蒂仍未除也。遂将洗髓丹五分许研细(将制成丸药复研末者因孺子不能服丸药也),开水调服,三日服一次,仍每日服汤药一剂。后将洗髓丹服至十次,疮已不发。继又服汤药月余,兼用滋阴补肾之品,每剂中有核桃仁三个,取其能健骨也(食酸 齿者嚼核桃仁立愈是能健骨之明征),从此遂能步履行动如常童矣。观此二案,则洗髓丹奇异之功效,诚可于解梅毒药中首屈一指。且凡解梅毒药,无论或注射、或服药,愈后又恒肢体作疼,以其能清血中之毒,不能清骨中之毒,是以愈后其骨节犹疼也。因其骨中犹含有毒性,恒迟至日久而复发,或迟至十余年而复发者,若再投以此丹,则骨疼立愈,且以后永不反复,此又愚屡经试验而确知其然者也。

Another case involved a child surnamed Hao, who had contracted an infection through nursing, leading to severe ulceration of the throat, to the point where he could no longer eat. His anus was also severely ulcerated, and it could be inferred that his intestines were similarly affected. His father came to the clinic and described the child's condition in detail, asking whether there was still a chance of recovery. I replied, "If you truly trust my prescription, he can still be saved." I then gave him six pills of Xisui Dan, instructing that they be ground into a fine powder and taken with water three times, after which the child was completely cured.

Another case: A young child from Fengtian suffered from hereditary syphilis, was six years old and unable to walk, and had sores all over his body like small boils, which would heal and then recur. He stayed at Dalian Dongren Hospital for nearly a year without improvement. Later, he came to my clinic for treatment. His body was weak, and his food intake was very limited. I first used medicine to regulate his spleen and stomach, enabling him to eat. Gradually, I added detoxifying medicines such as honeysuckle, forsythia, and trichosanthes root. His body gradually strengthened, and the number of sores that appeared also gradually decreased, though the root of the toxin had not yet been removed. I then ground about five fen of Xisui Dan into a fine powder (this was done by first making it into pills and then grinding it into powder again, since the child could not take pills). It was taken with hot water, once every three days, while continuing to take one decoction of herbal medicine daily. After taking Xisui Dan ten times, the sores no longer appeared. I then continued the decoction for over a month, also using tonics to nourish yin and supplement the kidneys, with each decoction containing three walnut kernels, to take advantage of their ability to strengthen the bones (those with tooth decay who chew walnut kernels are immediately cured, which is clear evidence of their ability to strengthen the bones). From then on, he could walk and move like a normal child.

Observing these two cases, the extraordinary efficacy of Xisui Dan is evident—it truly stands out as the foremost remedy among those used to treat syphilis. Moreover, all syphilis treatments, whether administered by injection or orally, often result in lingering pain in the limbs after recovery, because they can clear toxins from the blood but not from the bones. Therefore, after recovery, the joints still hurt. Since toxins remain in the bones, they often recur after a long period of time, sometimes even after ten or more years. If this formula is again administered, the bone pain will immediately subside, and it will never recur afterward. This is something I have repeatedly tested and am certain of.

二、药物
○石膏解
石膏之质原为硫养轻钙化合而成,其性凉而能散,有透表解肌之力,为清阳明胃腑实热之圣药,无论内伤、外感用之皆效,即他脏腑有实热者用之亦效。《神农本草经》原谓其微寒,其寒凉之力远逊于黄连、龙胆草、知母、黄柏等药,而其退热之功效则远过于诸药。《神农本草经》谓其微寒,则性非大寒可知。且谓其宜于产乳,其性尤纯良可知。
盖言其性不甚寒凉,可用于产后也。乃后世注《神农本草经》者,不知产乳之乳字原作生字解,而竟谓石膏能治妇人无乳,支离殊甚。要知产后无外感之热,石膏原不可用。若确有外感实热,他凉药或在所忌,而独不忌石膏,以石膏之性非大寒,乃微寒也。是以汉季张仲景所着《金匮》中有竹皮大丸,治妇人乳中虚、烦乱、呕逆,中有石膏。夫乳中者,生子之时也,其烦乱呕逆必有外感之实热也,此实通《神农本草经》石膏主产乳之义以立方也。

II. Medicinal Substances
○ Explanation of Gypsum

The nature of gypsum originates from a compound of sulfur, light calcium, and other elements. It is cool in nature and has the ability to disperse pathogenic factors, possessing the power to penetrate the exterior and relieve muscle tension. It is the sacred medicine for clearing real heat from the Yangming stomach腑. Whether used for internal injury or external infection, it is effective; even when other organs and腑s are afflicted with real heat, it is also effective. The Shennong Bencao Jing originally described it as slightly cold. Its cooling power is far inferior to that of herbs such as Coptis (huang lian), Gentiana (long dan cao), Anemarrhena (zhi mu), and Phellodendron (huang bai), yet its efficacy in reducing fever surpasses these herbs greatly. Since the Shennong Bencao Jing described it as slightly cold, it is clear that its nature is not extremely cold. Moreover, it is said to be suitable for promoting lactation, which further demonstrates its purity and gentleness.

This indicates that its nature is not overly cold and thus can be used in postpartum conditions. However, later commentators of the Shennong Bencao Jing failed to recognize that the character 乳 in 產乳 originally meant "to give birth" rather than "to produce milk," and mistakenly claimed that gypsum can treat women who lack milk. This interpretation is highly inconsistent and unreasonable. One must understand that in postpartum conditions, if there is no external infection-induced heat, gypsum should not be used. If there is indeed external infection with real heat, other cooling herbs may be contraindicated, but gypsum is not. This is because the nature of gypsum is not extremely cold, but only slightly cold. Hence, in the Jin Kui Yao Lue written by Zhang Zhongjing in the later Han dynasty, there is a formula called Zhupi Dawa Wan (Great Pill of Bamboo Bark), used to treat postpartum conditions of deficiency in lactation, restlessness, and vomiting. This formula includes gypsum. The term 乳中 refers to the time of childbirth; the restlessness and vomiting must be due to external infection-induced real heat. This formula was indeed composed by interpreting the meaning from the Shennong Bencao Jing that gypsum is used to promote lactation.

石膏医者多误认为大寒而 用之,则宣散之性变为收敛(点豆腐者必 用,取其能收敛也),以治外感有实热者,竟将其痰火敛住,凝结不散,用至一两即足伤人,是变金丹为鸩毒也。迨至误用 石膏偾事,流俗之见,不知其咎在 不在石膏,转谓石膏 用之其猛烈犹足伤人,而不 者更可知矣。于是一倡百和,遂视用石膏为畏途,即有放胆用者,亦不过七八钱而止。夫石膏之质甚重,七八钱不过一大撮耳。以微寒之药,欲用一大撮扑灭寒温燎原之热,又何能有大效。是以愚用生石膏以治外感实热,轻证亦必至两许;若实热炽盛,又恒重用至四五两,或七八两,或单用,或与他药同用,必煎汤三四茶杯,分四五次徐徐温饮下,热退不必尽剂。如此多煎徐服者,欲以免病家之疑惧,且欲其药力常在上焦、中焦,而寒凉不至下侵致滑泻也。盖石膏生用以治外感实热,断无伤人之理,且放胆用之,亦断无不退热之理。惟热实脉虚者,其人必实热兼有虚热,仿白虎加人参汤之义,以人参佐石膏亦必能退热。盖诸药之退热,以寒胜热也,而石膏之退热,逐热外出也。是以将石膏煎服之后,能使内蕴之热息息自毛孔透出,且因其含有硫养轻,原具发表之性,以之煮汤又直如清水,服后其寒凉之力俱随发表之力外出,而毫无汁浆留中以伤脾胃,是以遇寒温之大热势若燎原,而放胆投以大剂白虎汤,莫不随手奏效。其邪实正虚者,投以白虎加人参汤,亦能奏效。

Gypsum is often mistakenly regarded by physicians as a highly cold herb and thus used accordingly, causing its naturally dispersing nature to be transformed into a contracting one (as it is necessarily used in the process of curdling soy milk, precisely because of its ability to contract). When used to treat cases of external pathogenic heat, it actually constricts the phlegm-fire, causing it to congeal and remain unresolved. Even a dosage of just one liang can be sufficient to harm the patient, thus turning a golden elixir into a deadly poison. Once the misuse of gypsum leads to failure in treatment, the common view is unaware that the fault lies not in gypsum itself, but rather in its misuse. Instead, people say that using gypsum is still dangerous due to its intensity, and that those who do not use it are even more clearly safe. Thus, one voice leads and a hundred follow, and the use of gypsum comes to be regarded as a perilous path. Even those who dare to use it do so only in amounts no greater than seven or eight qian. However, the nature of gypsum is very heavy, and seven or eight qian is scarcely a single handful. To attempt to extinguish a fire of internal heat that has spread like wildfire with such a small quantity of a mildly cold herb, how could such treatment be effective? Therefore, I use raw gypsum to treat external pathogenic heat, and even in mild cases, I prescribe at least two liang; if the internal heat is extremely intense, I often use it in amounts of four or five liang, or even seven or eight liang, either alone or in combination with other herbs. It must be decocted into three or four cups of soup, and then divided into four or five portions, to be taken gradually and warmed. Once the fever subsides, the full dose need not be consumed. This method of decocting in large quantities and taking it slowly is intended to dispel the patient’s fear, and to ensure that the medicinal power remains in the upper and middle jiao, without allowing the cold and cool nature of the herb to descend and cause diarrhea. In fact, using raw gypsum to treat external pathogenic heat can never be harmful, and if used boldly, it will certainly not fail to reduce the fever. However, in cases where there is actual heat but a deficient pulse, the patient must necessarily have both actual heat and virtual heat. In such cases, following the principle of the Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), combining ginseng with gypsum will also certainly reduce the fever. While the cooling effect of other herbs is achieved by cold overcoming heat, the cooling effect of gypsum is accomplished by driving the heat outward from the body. Therefore, after decocting and taking gypsum, internal heat can be continuously expelled through the pores. Furthermore, because it contains sulfur and is light in nature, it inherently possesses the property of promoting the release of exterior heat. When used to make a decoction, it is as clear as water, and after taking it, its cooling power is expelled along with its exterior-releasing property, leaving no residue behind to injure the spleen and stomach. Thus, when encountering a case of extreme internal heat that spreads like a fire over dry grass, if one dares to administer a large dose of Baitu Tang (White Tiger Decoction), it will surely produce immediate results. Even in cases where there is actual pathogenic heat and deficiency of the body's vital energy, administering Baitu Jia Renshen Tang will also be effective.

盖石膏之所以善治寒温者,原恃其原质中之硫养轻也。若 之,其硫养轻皆飞去,所余之钙经 即变质,若误服之,能将人外感之痰火及周身之血脉皆为凝结锢闭。是以见有服 石膏数钱脉变结代,浸至言语不遂,肢体痿废者;有服 石膏数钱其证变结胸,满闷异常,永不开通者;有服 石膏数钱其周身肌肉似分界限,且又突起者。盖自有石膏 不伤胃之语,医者轻信其说以误人性命者实不胜计矣。故凡用生石膏者,宜买其整块明亮者,自监视轧细(凡石质之药不轧细,则煎不透)方的。若购自药局中难辨其 与不 ,迨将药煎成,石膏凝结药壶之底,倾之不出者,必系 石膏,其药汤即断不可服。
且尝历观方书,前哲之用石膏,有一证而用至十四斤者(见《笔花医镜》);有一证而用至数十斤者(见《吴鞠通医案》);有产后亦重用石膏者(见徐灵胎医案然须用白虎加人参汤以玄参代知母生山药代粳米)。然所用者皆生石膏也。

The reason why gypsum is particularly effective in treating febrile conditions lies in its original composition, which contains a light sulfur-like substance. If it is processed in this way, the sulfur-like component will be entirely lost, and the remaining calcium, after being subjected to calcination, will undergo a change in nature. If mistakenly consumed, it can cause the external pathogenic phlegm-fire and the blood vessels throughout the body to become congealed and blocked. Thus, there are cases where, after taking a few qian of gypsum, the pulse becomes intermittent and irregular, eventually leading to speech impairment and paralysis of the limbs; there are cases where, after taking a few qian of gypsum, the condition develops into a syndrome of chest obstruction, with extreme fullness and oppression that never resolves; and there are cases where, after taking a few qian of gypsum, the muscles all over the body appear to be divided into distinct boundaries and also become raised or swollen. Indeed, there is the saying that "gypsum does not harm the stomach," yet physicians who lightly believe this claim and thereby mislead patients to their deaths are countless. Therefore, whenever using raw gypsum, one should purchase whole, bright pieces and personally supervise their grinding into powder (for all stone-like medicinal substances, if not ground fine, will not decoct thoroughly). If purchased from a pharmacy, it is difficult to distinguish whether it is calcined or raw. When the medicine is boiled, if the gypsum solidifies at the bottom of the decoction vessel and cannot be poured out, it must be calcined gypsum, and that medicinal decoction must absolutely not be consumed.

I have examined many medical treatises and found that the wise physicians of the past used gypsum for a single condition up to fourteen jin (see Bihua Yijing); for another condition, they used it up to several tens of jin (see Wu Jutong Yian); and there are cases where it was heavily used even after childbirth (see Xu Lingtai Yian, but in such cases it must be used in the Baihu Jia Renshen Tang formula, substituting Xuan Shen for Zhi Mu and Sheng Shan Yao for Jing Mi). However, in all these cases, only raw gypsum was used.

【附案】子××,七岁时,感冒风寒,四五日间,身大热,舌苔黄而带黑。孺子苦服药,强与之即呕吐不止。遂单用生石膏两许,煎取清汤,分三次温饮下,病稍愈。又煎生石膏二两,亦徐徐温饮下,病又见愈。又煎生石膏三两,徐徐饮下如前,病遂全愈。夫以七岁孺子,约一昼夜间,共享生石膏六两,病愈后饮食有加,毫无寒中之弊,则石膏果大寒乎?抑微寒乎?此系愚初次重用石膏也。故第一次只用一两,且分三次服下,犹未确知石膏之性也。世之不敢重用石膏者,何妨若愚之试验加多以尽石膏之能力乎?同邑友人赵××之妻,年近六旬得温病,脉数而洪实,舌苔黄而干,闻药气即呕吐。俾单用生石膏细末六两,以作饭小锅(不用药甑,恐有药味复呕吐)煎取清汤一大碗,恐其呕吐,一次只温饮一口,药下咽后,觉烦躁异常,病家疑药不对证。愚曰:“非也,病重药轻故也”,饮至三次,遂不烦躁,阅四点钟尽剂而愈。

[Case Report]
Child ××, at the age of seven, caught a cold due to wind-cold, and within four or five days, developed a high fever, with a yellowish-black tongue coating. The child resisted taking medicine; when forced, he vomited continuously. I therefore used only raw gypsum, about two liang, and decocted it to extract a clear soup, which was divided into three portions and taken warm, resulting in a slight improvement. I then decocted two liang of raw gypsum, also taken gradually and warm, and the illness showed further improvement. Next, I decocted three liang of raw gypsum and administered it in the same manner, and the illness was completely cured. Considering that a seven-year-old child consumed a total of six liang of raw gypsum in one day and night, and after recovery showed increased appetite with no signs of cold injury, is gypsum indeed very cold in nature, or only slightly cold? This was my first time using such a large quantity of gypsum. Hence, the first time I used only one liang, divided into three doses, as I had not yet fully understood the nature of gypsum. Those who are hesitant to use large amounts of gypsum, why not follow my example and test by gradually increasing the dosage in order to fully understand its capacity?

A friend from the same county, Mr. Zhao ××, whose wife was nearly sixty years old, contracted a warm disease, with a rapid and forceful pulse, a yellow and dry tongue coating, and immediately vomited upon smelling the medicine. I instructed that only six liang of raw gypsum powder be used, prepared in a small pot for cooking (avoiding the use of a medicine steamer, fearing that the medicinal smell might cause vomiting again), decocted to obtain a large bowl of clear soup. To prevent vomiting, only one mouthful was taken at a time, warm. After swallowing the medicine, she felt abnormally agitated, and the family doubted that the medicine was appropriate for her condition. I said, “No, it is not the medicine that is wrong, but the illness is severe and the dose is light.” After taking it three times, she no longer felt agitated. After four hours, the full dose was consumed and the illness was cured.

同邑友人毛××之三子××,年三十二岁,素有痰饮,得伤寒证,服药调治而愈。后因饮食过度而复,服药又愈。后数日又因饮食过度而复,医治无效。四五日间,延愚诊视,其脉洪长有力,而舌苔淡白,亦不燥渴,食梨一口即觉凉甚,食石榴子一粒,心亦觉凉。愚舍证从脉,为开大剂白虎汤方,因其素有痰饮,加清半夏数钱,其表兄高××在座,邑中之宿医也,疑而问曰:“此证心中不渴不热,而畏食寒凉如此,以余视之虽清解药亦不宜用,子何所据而用生石膏数两乎?”答曰:“此脉之洪实,原是阳明实热之证,其不觉渴与热者,因其素有痰饮湿胜故也。其畏食寒凉者,因胃中痰饮与外感之热互相胶漆,致胃府转从其化与凉为敌也。”毛××素晓医学,信用愚言,两日夜间服药十余次,共享生石膏斤余,脉始和平,愚遂旋里。隔两日复来相迎,言病患反复甚剧,形状异常,有危在顷刻之虑。因思此证治愈甚的,何至如此反复。既至(相隔三里强),见其痰涎壅盛,连连咳吐不竭,精神恍惚,言语错乱,身体颤动,诊其脉平和无病,惟右关胃气稍弱。愚恍然会悟,急谓其家人曰:“此证万无闪失,前因饮食过度而复,此次又因戒饮食过度而复也。”其家人果谓有鉴前失,数日之间,所与饮食甚少。愚曰:“此无须用药,饱食即可愈矣。”其家人虑其病状若此,不能进食。

A Friend from the Same County, Mao ××, Had a Third Son Named ××, Who Was Thirty-Two Years Old. He Had Long Suffered from Phlegm-Damp Syndrome and Contracted a Cold Injury Syndrome, Which Was Treated with Medication and Recovered. Later, Due to Excessive Diet, the Condition Recurred, and He Recovered Again with Medication. A Few Days Later, Due to Excessive Diet Once More, the Condition Recurred, and Treatment Was Ineffective. After Four to Five Days, He Invited Me to Examine the Patient. The Pulse Was Large, Long, and Strong, While the Tongue Coating Was Pale and White. There Was No Dryness or Thirst; Eating One Pear Made Him Feel Very Cold, and Eating One Pomegranate Seed Also Made His Heart Feel Cold. I Disregarded the Symptoms and Followed the Pulse, Prescribing a Large Dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction). Because He Had Long Suffered from Phlegm-Damp, I Added Several Qian of Prepared Pinellia. His Cousin, Gao ××, Who Was Present, Was a Seasoned Physician in the County, and He Doubtfully Asked, “This condition involves no thirst or heat, yet the patient fears cold and cool foods so greatly. In my view, even heat-clearing and resolving medicines should not be used. On what basis do you use several Liang of raw gypsum?” I Replied, “This pulse’s fullness and strength is originally a yangming syndrome of actual heat. The absence of thirst and heat is due to his long-standing phlegm-damp with dampness prevailing. His fear of cold foods is because the phlegm-damp in the stomach and the externally contracted heat have become intermingled and stuck together, causing the stomach to transform and adapt to the cold, thus opposing it.” Mao ××, Who Had Always Understood Medicine, Trusted My Words, and Over Two Nights, the Patient Took the Medicine Over Ten Times, Consuming Over One Jin of Raw Gypsum. The Pulse Then Returned to Peace, and I Went Back to My Hometown. After Two Days, He Came to Fetch Me Again, Saying the Patient’s Condition Had Relapsed Severely, With an Abnormal Appearance, and There Was a Fear of Immediate Danger. I Thought, This Condition Was Cured Thoroughly—Why Has It Relapsed So Severely? Upon Arrival (After Three Li and More), I Saw That Phlegm Was Abundant, with Continuous Coughing and Spitting That Did Not Stop. The Patient Was Mentally Confused, Spoke Incoherently, and His Body Trembled. I Examined the Pulse and Found It Peaceful and Without Disease, Only the Right Guan Pulse Indicating Stomach Qi Was Slightly Weak. I Suddenly Realized and Urgently Told His Family, “This condition has no room for error. Previously, the relapse was due to excessive diet, but this time it is due to avoiding excessive diet.” His Family Indeed Said They Had Learned from the Previous Mistake, and Over Several Days, They Gave Him Very Little Food. I Said, “This requires no medicine; eating a full meal will suffice for recovery.” His Family, Concerned That Due to His Condition, He Could Not Eat, Refused to Allow Him to Eat.

愚曰:“无庸如此多虑,果系由饿而得之病,见饮食必然思食。”其家人根据愚言,时已届晚八句钟,至黎明进食三次,每次撙节与之,其病遂愈。
友人毛××妻,年近七旬,于正月中旬,伤寒无汗。原是麻黄汤证,因误服桂枝汤,汗未得出,上焦陡觉烦热恶心,闻药气即呕吐,但饮石膏所煮清水及白开水亦呕吐。惟昼夜吞小冰块可以不吐,两日之间,吞冰若干,而烦热不减,其脉关前洪滑异常。俾用鲜梨片,蘸生石膏细末嚼咽之,遂受药不吐,服尽二两而病愈。
一人患梅毒,在东人医院治疗二十余日,头面肿大,下体溃烂,周身壮热,谵语不省人事,东人谓毒已走丹不可治。其友人孙××,邀愚往东人院中为诊视。疑其证夹杂温病,遂用生石膏细末半斤,煮水一大瓶,伪作葡萄酒携之至其院中,托言探友,盖不欲东人知为疗治也。及入视病患,其头面肿而且红,诊其脉洪而实,知系夹杂温病无疑,嘱将石膏水徐徐温服。翌日,又往视,其头面红肿见退,脉之洪实亦减半,而较前加数,仍然昏愦谵语,分毫不省人事。所饮石膏之水尚余一半,俾自购潞党参五钱,煎汤兑所余之石膏水饮之。翌日,又往视之,则人事大清,脉亦和平。病患遂决意出彼院来院中调治,后十余日其梅毒亦愈。此证用潞党参者,取其性平不热也。

I said: "There is no need to worry so much. If the illness is indeed due to hunger, then upon seeing food, the patient will certainly feel the desire to eat." Following my advice, the patient's family fed him three times between the late evening and dawn, each time giving him food in moderation, and his illness then recovered.

A friend's wife, Mrs. Mao ××, nearly seventy years old, fell ill with cold injury in mid-February, presenting with no sweating. Originally, this was a pattern suitable for Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), but due to a mistaken administration of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), the sweat did not emerge. Suddenly, she experienced restlessness, heat, and nausea; she would vomit upon smelling the medicine. Even drinking water boiled with gypsum or plain boiled water caused vomiting. However, she could swallow small ice cubes day and night without vomiting. Over the course of two days, she consumed a considerable amount of ice, yet her fever and restlessness did not subside. Her pulse at the guan position was abnormally full and slippery. I instructed her to use fresh pear slices, dipped in finely powdered raw gypsum, and chew and swallow them. She then accepted the medicine without vomiting, and after consuming two liang of it, her illness was cured.

A man suffering from syphilis had been treated at the Japanese hospital for over twenty days, during which time he developed swelling of the face and head, ulceration in the lower body, and generalized fever, with delirium and unconsciousness. The Japanese doctors said the poison had reached the "dan" stage and was incurable. His friend, Mr. Sun ××, invited me to visit the Japanese hospital to examine the patient. Suspecting that the condition was complicated by a warm disease, I used half a jin of finely powdered raw gypsum, boiled it into a large bottle of water, and pretended it was wine, taking it to the hospital under the pretense of visiting a friend—so as not to let the Japanese know it was for treatment. Upon entering to see the patient, I observed that his face and head were swollen and red. Diagnosing his pulse as full and forceful, I was certain that the condition was indeed a combination of warm disease. I instructed him to take the gypsum water slowly and warm.

The next day, I visited again and found that the redness and swelling of his face and head had somewhat subsided. His previously full and forceful pulse had decreased by half, though its rate had increased compared to before. He remained delirious and unconscious, not a moment aware of his surroundings. There was still half of the gypsum water remaining. I instructed him to purchase five qian of潞党参 (Lü Dangshen), boil it into a decoction, and mix it with the remaining gypsum water to drink. The following day, when I visited again, the patient had regained significant consciousness, and his pulse had also become peaceful. The patient then decided to leave that hospital and come to my clinic for treatment. Within ten more days, his syphilis also healed. In this case,潞党参 was used because of its neutral and non-heat-inducing nature.

一人,年五十,周身发冷,两腿疼痛。医者投以温补之药,其冷益甚,欲作寒战。诊其脉,甚沉伏,重按有力。其舌苔黄浓,小便赤涩。当时仲春,知其春温之热,郁于阳明而未发,故现此假象也。欲用白虎汤加连翘治之,病患闻之,骇然。愚曰:但预购生石膏四两,迨热难忍时,煎汤饮之可乎?病者曰:恐无其时耳。愚曰:若取鲜白茅根,煎汤饮之,则冷变为热,且变为大热矣。病者仍不确信,然欲试其验否,遂剖取鲜白茅根,去净皮,细锉一大碗,煮数沸,取其汤,当茶饮之。有顷热发,若难忍。须臾再诊其脉,则洪大无伦矣。愚将所预购之四两生石膏煎汤,分三次温饮下,其热遂消。
石膏之性,又善清瘟疹之热(参阅清疹汤后附案),又善清头面之热(参阅青盂汤后附案),又善清咽喉之热(参阅“详论咽喉证治法”所载治沧州友人董××一案)。
外感痰喘,宜投以《金匮》小青龙加石膏汤。若其外感之热,已入阳明之府,而小青龙中之麻、桂、姜、辛诸药,实不宜用。曾治刘××,年八岁。孟秋患温病,医治十余日,病益加剧。表里大热,喘息迫促,脉象洪数,重按有力,知犹可治。问其大便,两日未行,投以大剂白虎汤,重用生石膏二两半,用生山药一两以代方中粳米。且为其喘息迫促、肺中伏邪,又加薄荷叶一钱半以清之。俾煎汤两茶盅,作两次温饮下,一剂病愈强半,又服一剂全愈。

A man, fifty years old, suffered from a general feeling of coldness throughout his body and pain in both legs. The physician prescribed warming and tonifying medicines, but his coldness worsened, and he was about to shiver. Upon examining his pulse, it was found to be deeply buried, yet strong when pressed forcefully. His tongue coating was yellow and thick, and his urine was dark red and difficult to pass. At that time, it was the middle of spring, and it was recognized that the heat of spring fever had become stagnated in the Yangming stage but had not yet erupted, hence the appearance of these false symptoms. The physician wished to treat him with Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Lianqiao (Forsythia), but upon hearing this, the patient was greatly alarmed. The physician said: "Then simply purchase four liang of raw gypsum in advance, and when the heat becomes unbearable, decoct it and drink it, may this be acceptable?" The patient replied: "I fear there may not be time for that." The physician said: "If you take fresh Baimao Gen (Imperata root), decoct it and drink it, the cold will turn into heat, and even become a great heat." The patient still did not fully believe this, but wished to test its efficacy. He therefore cut open the fresh Baimao Gen, removed the skin, finely chopped a large bowlful, boiled it several times, and drank the decoction like tea. After a short while, heat erupted, as if unbearable. Shortly afterwards, the pulse was re-examined and found to be extremely full and large. The physician then prepared the four liang of raw gypsum that had been purchased in advance, decocted it, and administered it in three portions, warm, and the heat subsided.

The nature of raw gypsum is also effective in clearing the heat of epidemic rashes (see the appended case following the Qingzhen Tang formula), and it is also effective in clearing heat from the head and face (see the appended case following the Qingyu Tang formula), and it is also effective in clearing heat from the throat (see the case of treating a friend from Cangzhou, Dong ××, recorded in the section "Detailed Discussion on the Diagnosis and Treatment of Throat Disorders").

In cases of externally contracted phlegm asthma, it is appropriate to use the Xiaoqinglong Tang formula from the Jinkui Yaolue with the addition of raw gypsum. However, if the external heat has already entered the Yangming stage, the herbs Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon twig), Ginger, and Xixin (Chinese wild ginger) in the original Xiaoqinglong formula are indeed unsuitable. I once treated a patient named Liu ××, who was eight years old. In the middle of autumn, he contracted a warm disease, and after being treated for more than ten days, his condition worsened. He had great heat both internally and externally, labored breathing, and a pulse that was full and rapid, strong when deeply pressed. It was known that he was still treatable. When asked about his bowel movements, it was found that he had not passed stool for two days. A large dose of Baitu Tang was administered, with raw gypsum heavily used at two and a half liang, and raw Shanyao (Dioscorea) used at one liang to substitute for the jingmi (glutinous rice) in the formula. Furthermore, due to his labored breathing and latent pathogen in the lungs, one and a half qian of Boheye (Mint leaf) was added to clear the condition. The decoction was prepared in two teacups and taken in two warm doses. After one dose, the illness was improved by more than half; after another dose, it was completely cured.

从来产后之证,最忌寒凉。而果系产后温病,心中燥热,舌苔黄浓,脉象洪实,寒凉亦在所不忌。然所用寒凉之药,须审慎斟酌,不可漫然相投也。愚治产后温证之轻者,其热虽入阳明之府,而脉象不甚洪实,恒重用玄参一两,或至二两,辄能应手奏效。若系剧者,必用白虎加人参汤方能退热。然用时须以生山药代粳米,玄参代知母,方为稳妥。医方篇中白虎加人参以山药代粳米汤下附有验案可参观。盖以石膏、玄参,《神农本草经》皆明言其治产乳,至知母条下则未尝言之,不敢师心自用也。

Since ancient times, postpartum disorders have been most to be avoided in terms of cold and cooling treatments. However, if it is indeed a postpartum warm disease, with dryness and heat in the heart, thick yellow tongue coating, and a full and forceful pulse, then cold and cooling treatments are not to be avoided. Yet, when using such cold and cooling herbs, one must exercise careful deliberation and must not prescribe them carelessly. In my treatment of lighter cases of postpartum warm disease, where the heat has entered the Yangming organ system but the pulse is not overly full and forceful, I often use a heavy dose of Radix Scrophulariae — one liang, or even up to two liang — and it consistently produces effective results. If the condition is severe, however, the Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) must be used in order to reduce the fever. However, when preparing this formula, it is necessary to substitute raw Dioscorea for glutinous rice and Radix Scrophulariae for Anemarrhena, in order to ensure safety. In the "Medicinal Formulas" section, the formula Baitu Jia Renshen Tang with Dioscorea substituted for glutinous rice is accompanied by verified clinical cases that may be consulted. This is because, in the Shennong Bencao Jing, both gypsum and Radix Scrophulariae are explicitly stated to treat postpartum conditions, but in the entry for Anemarrhena, this is not mentioned, and thus I dare not act on my own judgment alone.

友人毛××曾治一少妇,产后十余日,周身大热,无汗,心中热,而且渴。延医调治,病势转增。甚属危急。毛××诊其脉,甚洪实,舌苔黄而欲黑,撮空摸床,内风已动。治以生石膏三两,玄参一两,野台参五钱,甘草二钱。为服药多呕,取竹皮大丸之义,加竹茹二钱,煎汤一大碗,徐徐温饮下,尽剂而愈。观此案,则外感之热,直如燎原,虽在产后,岂能从容治疗乎?孙思邈曰:智欲圆而行欲方,胆欲大而心欲小。世俗医者,遇此等证,但知心小,而不知胆大。岂病患危急之状,漠不关于心乎?在女子有因外感之热内迫,致下血不止者,亦可重用白虎加人参汤治之。邻村李氏妇,产后数日,恶露已尽,至七八日,忽又下血。延医服药,二十余日不止,其脉洪滑有力,心中热而且渴。疑其夹杂外感,询之身不觉热,舌上无苔,色似微白,又疑其血热妄行,投以凉血兼止血之药,血不止而热渴亦如故。因思此证实夹杂外感无疑,遂改用白虎加人参汤,方中生石膏重用三两,更以生山药代粳米煎汤三盅,分三次温饮下,热渴遂愈,血亦见止。又改用凉血兼止血之药而愈。

A friend, Mr. Mao ××, once treated a young woman who, ten days after childbirth, presented with a high fever throughout her body, no sweating, internal heat, and thirst. She consulted a physician for treatment, but her condition worsened, becoming very critical. Mr. Mao ×× examined her pulse, which was very full and forceful, and observed a yellow tongue coating tending toward black, along with symptoms of grasping empty space and touching the bed, indicating internal wind disturbance. He prescribed three liang of raw gypsum, one liang of Xuanshen (Scrophularia root), five qian of Yetai Shen (wild Dangshen), and two qian of licorice. Because the patient vomited frequently from the medicine, he adapted the method of Zhupi Dawa Wan (Bamboo Skin Great Pill), adding two qian of Zhuru (bamboo茹), decocting it into a large bowl of soup, and administering it gradually while warm. After finishing the dose, the patient recovered.

Observing this case, one sees that external pathogenic heat is like a raging fire—how could one afford to treat it slowly, even in the postpartum period? As Sun Simiao said: "Wisdom should be flexible, but actions should be firm; courage should be great, but the heart should be cautious." Many physicians of the world, when encountering such cases, only know to be cautious, but do not know to be bold. Are they truly indifferent to the patient's desperate condition?

In women, when external pathogenic heat invades internally and causes unceasing bleeding, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) may also be heavily used for treatment. A woman from a neighboring village, several days after childbirth, had her lochia cease, but on the seventh or eighth day, she suddenly began bleeding again. She consulted a physician and took medicine for over twenty days without success. Her pulse was full, slippery, and strong, and she experienced internal heat and thirst. The physician suspected a mixed condition involving external pathogen, and upon inquiry, found that she did not feel hot, had no tongue coating, and her tongue was slightly pale. He then suspected internal heat causing uncontrolled bleeding, and administered cooling blood and hemostatic herbs. However, the bleeding did not stop, and her heat and thirst remained unchanged. Upon further consideration, he concluded that this case clearly involved a mixed external pathogen and changed the treatment to Baitu Jia Renshen Tang. In the formula, he heavily used three liang of raw gypsum, and replaced glutinous rice with three bowls of soup made from raw Shanyao (dioscorea), administered in three portions while warm. Her heat and thirst then subsided, and the bleeding ceased. He then changed again to cooling blood and hemostatic herbs, and the patient recovered.

痢证身热不休,服一切清火之药,而热仍不休者,方书多诿为不治。夫治果对证,其热焉有不休之理?此乃因痢证夹杂外感,其外感之热邪,随痢深陷,弥漫于下焦经络之间,永无出路,以致痢为热邪所助,日甚一日而永无愈期。夫病有兼证,即治之宜有兼方也,斯非重用生石膏更助以人参以清外感之热不可(通变白虎加人参汤后载有治王××验案可参阅)。
表兄张××之妻高氏。年五十余,素多疾病。于季夏晨起偶下白痢,至暮十余次,秉烛后,忽然浑身大热,不省人事,循衣摸床,呼之不应。其脉洪而无力,肌肤之热烙手。知其系气分热痢,又兼受暑,多病之身不能支持,故精神昏愦如是也。急用生石膏三两、野党参四钱,煎汤一大碗,徐徐温饮下。至夜半尽剂而醒,痢亦遂愈,诘朝煎渣再服,其病脱然。
上所载痢证医案,皆兼外感之热者也。故皆重用生石膏治之,非概以其方治痢证也。拙着《衷中参西录》中,治痢共有七方,皆随证变通用之,确有把握,前案所用之方,乃七方之一也。愚用此方治人多矣,脉证的确,用之自无差忒也。

Dysentery with persistent fever, where all fire-clearing medicines have been taken yet the fever still does not subside — such cases are often deemed incurable in medical texts. If the treatment is indeed appropriate for the condition, how could the fever not subside? This is because the dysentery is compounded by an external pathogenic factor, and the heat from this external infection, following the dysentery, deeply invades and spreads throughout the channels of the lower jiao, with no escape. As a result, the dysentery is further exacerbated by the heat pathogen, worsening day by day with no hope of recovery. When a condition presents with combined symptoms, the treatment must also be a combined formula. In such cases, it is essential to heavily use raw gypsum and assist it with ginseng in order to clear the external heat (a case report of treating Wang ×× with the Modified White Tiger Plus Ginseng Decoction is recorded later for reference).

My cousin Zhang ××’s wife, Gao, was over fifty years old and had long suffered from many illnesses. One morning in late summer, she experienced a sudden onset of white dysentery, passing it more than ten times by evening. After lighting the lamp, she suddenly became feverish throughout her body, lost consciousness, and was seen fumbling with her clothes and the bed, unresponsive to calls. Her pulse was full yet weak, and her skin was scalding to the touch. It was diagnosed that she was suffering from heat dysentery at the qi level, compounded by summerheat, and her frail constitution could not withstand the illness, hence her mental confusion. Immediately, raw gypsum was used in quantity of three liang, and wild party参 (wild ginseng) in four qian, decocted into a large bowl of soup and administered slowly while warm. By midnight, the entire dose had been taken and she awoke; the dysentery also promptly improved. The next morning, the residue was boiled again and taken, and her illness was completely resolved.

The dysentery cases described above all involve a combination of internal dysentery and external heat. Therefore, raw gypsum was heavily used in their treatment — this does not mean that this formula is universally applied to all cases of dysentery. In my work, Zhongzhong Canxi Lu (The Integration of Chinese and Western Medicine), there are seven formulas for treating dysentery, all of which are adapted according to the syndrome. They are indeed reliable. The formula used in the previous case is one of these seven. I have used this formula on many patients, and when the pulse and syndrome are clearly diagnosed, it never fails.

疟疾虽在少阳,而阳明兼有实热者,亦宜重用生石膏。曾治邻村李××,年四十许,疟疾间日一发,热时若燔,即不发之日亦觉表里俱热,舌燥口干,脉象弦长,重按甚实。此少阳邪盛,阳明热盛,疟而兼温之脉也。
投以大剂白虎汤加柴胡三钱,服后顿觉清爽。翌晨疟即未发,又煎服前剂之半,加生姜三钱,温、疟从此皆愈。
至脉象虽不至甚实,而按之有力,常觉发热懒食者,愚皆于治疟剂中,加生石膏两许以清之,亦莫不随手奏效也。
石膏之性,又善治脑漏。方书治脑漏之证,恒用辛夷、苍耳。然此证病因,有因脑为风袭者,又因肝移热于脑者。若因脑为风袭而得,其初得之时,或可用此辛温之品散之,若久而化热,此辛温之药即不宜用,至为肝移热于脑,则辛温之药尤所必戒也。近治奉天郭××,得此证半载不愈。鼻中时流浊涕,其气腥臭,心热神昏,恒觉眩晕。其脉左右皆弦而有力,其大便恒干燥,知其肝移热于脑,其胃亦移热于脑矣。恐其病因原系风袭,先与西药阿斯匹林瓦许以发其汗,头目即觉清爽,继为疏方,用生石膏两半,龙胆草、生杭芍、玄参、知母、花粉各四钱,连翘、金银花、甘草各二钱,薄荷叶一钱。连服十剂,石膏皆用两半,他药则少有加减,其病遂脱然全愈。

Malaria, although typically in the Shao Yang stage, when there is also Yang Ming stage heat and fullness, should also be treated with a heavy dose of raw gypsum. I once treated a man named Li from a neighboring village, about forty years old, who suffered from malaria that occurred every other day. When feverish, the heat was intense, like a fire; even on days when the fever did not occur, he felt heat both internally and externally. His tongue was dry, his mouth dry, and his pulse was taut and long, and when pressed firmly, it was very full. This is a pattern of strong Shao Yang pathogenic factors and strong Yang Ming heat, a case of malaria with concurrent febrile illness.

I administered a large dose of Bai Hu Tang with three qian of Bupleurum. After taking it, he immediately felt refreshed. The next morning, the malaria did not occur. I then boiled half of the previous dose and added three qian of ginger, and from then on, both warm and cold malaria were cured.

As for cases where the pulse is not extremely full, but is strong when pressed, and the patient often feels feverish and lacks appetite, I always add about two liang of raw gypsum to the malaria treatment formula to clear the heat, and this has always worked effectively.

The nature of gypsum is also good for treating nao lou (nasal discharge from the head). Classical medical texts usually treat nao lou with Xinyi (Magnolia flower) and Cang'er (Xanthium fruit). However, the causes of this condition can be due to wind invading the brain, or due to heat from the liver transferring to the brain. If the condition arose from wind invading the brain, perhaps these pungent-warm herbs could be used initially to disperse the pathogen. But if it has turned into heat over time, these pungent-warm herbs should not be used. When the condition is due to heat from the liver transferring to the brain, pungent-warm herbs are especially to be avoided.

Recently, I treated a patient named Guo from Fengtian who had this condition for half a year without recovery. He had frequent thick, foul-smelling nasal discharge, heart heat, mental confusion, and constant dizziness. His pulse on both sides was taut and strong, and his stools were often dry. I knew that heat from the liver had transferred to the brain, and also that heat from the stomach had transferred to the brain. Fearing that the cause was originally due to wind invasion, I first administered a dose of aspirin, in wa units, to induce a sweat. Immediately, his head and eyes felt refreshed. I then prescribed a formula using one and a half liang of raw gypsum, four qian each of Long Dan Cao, raw Hang Shao (white peony root), Xuan Shen (Scrophularia root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Hua Fen (Trichosanthes root), two qian each of Lian Qiao (Forsythia fruit), Jin Yin Hua (Honeysuckle flower), and Gan Cao (licorice root), and one qian of Bo He Ye (Mentha leaf). He took this formula for ten doses, with one and a half liang of gypsum used each time, and slight modifications to the other herbs. The disease then disappeared completely.

奉天一人得此证,七八日,其脉浮而有力,知其因风束生热也。亦先用阿斯匹林瓦许汗之。汗后,其鼻中浊涕即减,亦投以前方,连服三剂全愈。
《神农本草经》谓石膏能治腹痛,诚有效验。曾治奉天刘××腹疼,三年不愈。其脉洪长有力,右部尤甚,舌心红而无皮,时觉头疼眩晕,大便干燥,小便黄涩,此乃伏气化热,阻塞奇经之经络,故作疼也。为疏方:生石膏两半,知母、花粉、玄参、生杭芍、川楝子各五钱,乳香、没药各四钱,甘草二钱,一剂疼愈强半。即原方略为加减,又服数剂全愈。
愚弱冠,有本村刘氏少年,因腹疼卧病月余,昼夜号呼,势极危险。延医数人,皆束手无策。闻愚归,求为诊视,其脉洪长有力,盖从前之疼犹不至如斯,为屡次为热药所误,故疼益加剧耳。亦投以前方,惟生石膏重用二两,一剂病大轻减。后又加鲜茅根数钱,连服两剂全愈。盖此等证,大抵皆由外感伏邪窜入奇经,久而生热。其热无由宣散,遂郁而作疼。医者为其腹疼,不敢投以凉药,甚或以热治热,是以益治益剧。然证之凉热,脉自有分,即病患细心体验,亦必自觉。临证者尽心询问考究,自能得其实际也。

A person from Fengtian fell ill with this condition, and after seven to eight days, presented with a floating and forceful pulse. This indicated that the illness was due to wind obstruction generating internal heat. Initially, aspirin was administered in a small quantity to induce sweating. After sweating, the thick nasal discharge was reduced, and the same formula was subsequently administered. After taking it for three consecutive doses, the patient was completely cured.

The Shennong Bencao Jing states that gypsum is effective in treating abdominal pain, and indeed it has proven efficacy. I once treated a patient named Liu ×× from Fengtian who had suffered from abdominal pain for three years without recovery. His pulse was full, long, and forceful, especially on the right side; the center of his tongue was red and lacked a coating. He experienced frequent headaches and dizziness, had dry stools, and passed yellow and difficult urine. This condition was due to latent pathogenic qi transforming into heat, which obstructed the channels of the extraordinary meridians, thereby causing pain. I prescribed the following formula: raw gypsum, one and a half catty; Anemarrhena,天花粉 (Trichosanthes root), Xuan Shen (Scrophularia), raw Hang Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), each five qian; Ru Xiang (Myrrh) and Mo Yao (Frankincense), each four qian; Gan Cao (Licorice), two qian. After one dose, the pain was reduced by more than half. The original formula was slightly modified and administered for several more doses, after which the patient was completely recovered.

When I was in my early twenties, a young man from my village, surnamed Liu, fell ill with severe abdominal pain and remained bedridden for over a month, crying out day and night. The condition was extremely dangerous. Several physicians were consulted, but none could provide a solution. When I returned, he sought my diagnosis. His pulse was full, long, and forceful. It was evident that the pain had worsened from its previous state, likely due to repeated misuse of warming medicines, which had exacerbated the condition. I administered the same formula as before, but used raw gypsum in a larger quantity—two catty. After one dose, the condition was greatly alleviated. Later, I added a few qian of fresh Imperata root and administered the formula for two more doses, after which the patient was fully recovered.

Such conditions are generally caused by external pathogens that become latent and invade the extraordinary meridians, eventually generating internal heat. When this heat cannot be dispersed, it becomes obstructed and causes pain. Physicians, fearing the patient’s abdominal pain, are reluctant to prescribe cooling medicines, and some even mistakenly treat heat with more heat, thereby worsening the condition. However, the nature of the condition—whether it is cold or hot—is clearly indicated by the pulse. Even if the patient carefully experiences their symptoms, they will inevitably feel the difference. Those who diagnose patients must diligently inquire and investigate, and thus will be able to understand the true nature of the condition.

石膏之性,又最宜与西药阿斯匹林并用。盖石膏清热之力虽大,而发表之力稍轻。阿斯匹林味酸性凉,最善达表,使内郁之热由表解散,与石膏相助为理,实有相得益彰之妙也。如外感之热,已入阳明胃腑,其人头疼舌苔犹白者,是仍带表证。愚恒用阿斯匹林一瓦,白蔗糖化水送服以汗之。迨其汗出遍体之时,复用生石膏两许,煎汤乘热饮之(宜当汗正出时饮之),在表之热解,在里之热亦随汗而解矣。若其头已不疼,舌苔微黄,似无表证矣,而脉象犹浮,虽洪滑而按之不实者,仍可用阿斯匹林汗之。然宜先用生石膏七八钱,或两许,煮汤服之,俾热势少衰,然后投以阿斯匹林,则汗既易出,汗后病亦易解也。若其热未随汗全解,仍可徐饮以生石膏汤,清其余热。不但此也,若斑疹之毒,郁而未发,其人表里俱热,大便不滑泻者,可用生石膏五六钱,煎汤冲服阿斯匹林半瓦许,俾服后,微似有汗,内毒透彻,斑疹可全然托出。若出后壮热不退,胃腑燥实,大便燥结者,又可多用生石膏至二三两许,煎汤一大碗(约有三四茶杯),冲阿斯匹林一瓦,或一瓦强,一次温饮数羹匙。初饮略促其期,迨热见退,或大便通下,尤宜徐徐少饮,以壮热全消,仍不至滑泻为度。

The Nature of Gypsum, and Its Most Suitable Use in Combination with Western Medicine Aspirin

The nature of gypsum is particularly well-suited for use in conjunction with the Western medicine aspirin. For although gypsum possesses a strong ability to clear internal heat, its power to promote surface sweating is relatively mild. Aspirin, on the other hand, has a sour taste and a cool nature, and is most effective in reaching the surface, enabling internally stagnated heat to be dispersed through the exterior. When used together with gypsum, these two substances complement each other beautifully, enhancing each other’s efficacy.

For example, in cases where external pathogenic heat has already entered the Yangming stomach, and the patient still experiences headache with a white tongue coating, this indicates that exterior symptoms are still present. I have consistently used one wǎ of aspirin, dissolved in water made from white sugarcane and taken to induce sweating. When the sweat has spread over the entire body, I then use about two liang of raw gypsum, decocted into a warm infusion and drunk at the moment when the sweat is just beginning to emerge. In this way, the heat on the surface is resolved, and the internal heat also dissipates with the sweat.

If, however, the headache has subsided, the tongue coating is slightly yellow, and it seems that there are no more exterior symptoms, yet the pulse remains floating—even though it may be full and slippery but feels insubstantial upon palpation—then aspirin may still be used to induce sweating. However, it is advisable to first use about seven to eight qian, or two liang, of raw gypsum, decocted and taken, so as to somewhat reduce the intensity of the heat. Afterward, aspirin may be administered, making sweating easier to induce and the disease more easily resolved after sweating.

If the heat has not been fully resolved with the sweat, it is still possible to gradually consume a decoction of raw gypsum to clear the remaining heat.

Not only this, but in cases where the toxicity of eruptions (such as rashes) is stagnated and has not yet erupted, and the patient exhibits heat both on the surface and internally, with no loose stools, one may use about five to six qian of raw gypsum, decocted into a soup and used to decoct and take half a wǎ of aspirin. This may cause a slight sweat, allowing the internal toxicity to be thoroughly dispersed and the eruptions to be fully expelled.

If, after the eruption, the high fever does not subside, and the stomach is dry and full, with dry and difficult-to-pass stools, one may use a larger amount of raw gypsum, up to two or three liang, decocted into a large bowl of soup (approximately three to four teacups), and used to decoct and take one wǎ, or slightly more than one wǎ, of aspirin. This should be consumed warm, in several ladles at once.

Initially, the dose may be taken slightly earlier in order to hasten the process, but once the fever begins to subside, or when the stool becomes loose, it is especially advisable to drink slowly in small amounts, until the high fever is completely gone, without causing diarrhea.

如此斟酌适宜,斑疹无难愈之证矣。石膏与阿斯匹林,或前后互用,或一时并用,通变化裁,存乎其人,果能息息与病机相赴,功效岂有穷哉!用阿斯匹林治关节肿疼之挟有外感实热者,又必与石膏并用,方能立见奇效。奉天赵××之侄,年六岁。

When carefully measured and adjusted in this way, there will be no difficult-to-cure cases of rash. Gypsum and aspirin may be used either sequentially or simultaneously, with modifications made according to the condition—this depends on the individual. If one can constantly align with the pathogenesis of the disease, how could the efficacy be limited? When using aspirin to treat joint swelling and pain accompanied by external pathogenic heat, it must always be used in conjunction with gypsum in order to achieve immediate and remarkable results. The nephew of Zhao ×× of Fengtian was six years old.

脑后生疮,漫肿作疼,继而头面皆肿,若赤游丹毒。继而作抽掣,日甚一日。浸至周身僵直,目不能合,亦不能瞬,气息若断若续,呻吟全无。其家人以为无药可治,待时而已。阅两昼夜,形状如故,试灌以勺水,似犹知下咽。因转念或犹可治,而彼处医者,咸皆从前延请而屡次服药无效者也。来院求为延医。其脉洪数而实,肌肤发热,知其夹杂温病,阳明腑证已实,势虽垂危,犹可挽回。遂用生石膏细末四两,以蒸汽水煎汤两茶杯,徐徐温灌之。周十二时,剂尽,脉见和缓,微能作声。又用阿斯匹林瓦半,仍以汽水所煎石膏汤,分五次送下,限一日夜服完。服至末二次,皆周身微见汗,其精神稍明了,肢体能微动。从先七八日不食,且不大便,至此可少进茶汤,大便亦通下矣。继用生山药细末煮作稀粥,调以白蔗糖,送服阿斯匹林三分之一瓦,日两次,若见有热,即间饮汽水所煮石膏汤。又以蜜调黄连末,少加薄荷冰,敷其头面肿处,生肌散敷其疮口破处,如此调养数日,病势减退,可以能言。其左边手足仍不能动,试略为屈伸,则疼不能忍。细验之,关节处皆微肿,按之觉疼,知其关节之间,因外感之热而生炎也。遂又用鲜茅根煎浓汤(无鲜茅根可代以鲜芦根),调以白蔗糖,送服阿斯匹林半瓦,日两次。俾服药后周身微似有汗,亦间有不出汗之时,令其关节中之炎热,徐徐随发表之药透出。又佐以健补脾胃之药,俾其多进饮食。如此旬余,左手足皆能运动,关节能屈伸。以后饮食复常,停药勿服,静养半月,行动如常矣。

A sore appeared at the back of the head, with diffuse swelling and pain. Soon afterward, the swelling spread to the head and face, resembling a case of chiyou dandu (red-streaking erysipelas). Then, the patient began experiencing convulsions, with the condition worsening day by day. Eventually, the entire body became rigid, the eyes could not close and could not blink, breathing was irregular, and there was no sound of groaning. The family believed there was no medicine to treat it and decided to wait for time to pass. After two days and nights, the patient’s condition remained unchanged. They tried administering a spoonful of water, and it seemed the patient was still able to swallow. This prompted them to reconsider and think that the patient might still be treatable, though the local physicians had all previously been summoned and had given medication multiple times without success. They then came to the hospital to request a physician’s assistance. The patient’s pulse was full, rapid, and forceful, and the skin was hot to the touch. It was diagnosed that the condition involved a concurrent warm disease with the Yangming腑 syndrome already solidified, though the situation was critical, it was still possible to recover. Thus, four liang of powdered raw gypsum was used, boiled with steam water to make two cups of decoction, and administered gradually in a warm manner. After twelve hours, the medication was finished, and the pulse had become more even and gentle, with the patient able to make slight sounds. Then, half a wa of aspirin was used, still taken with the steam-water decoction of gypsum, divided into five doses to be taken within one day and night. By the second to last dose, the patient began to show slight sweating over the entire body, and the spirit became slightly clearer, with the limbs able to move slightly. The patient had not eaten for seven to eight days and had not passed stool, but now could consume a small amount of tea soup, and defecation had also resumed. Next, a thin porridge was made from powdered raw mountain yam, sweetened with white sugarcane sugar, and used to take one-third of a wa of aspirin twice a day. If any signs of heat were observed, the patient was to occasionally drink the steam-water decoction of gypsum. Additionally, honey was used to mix powdered huang lian (Coptis), with a small amount of menthol ice added, and applied to the swollen areas of the face and head. Shengji San (wound-healing powder) was applied to the broken sores. After several days of this care, the condition improved, and the patient was able to speak. However, the left hand and foot were still unable to move. When attempting to bend or extend them slightly, the pain was unbearable. Upon careful examination, the joints were slightly swollen and painful to the touch, indicating that the inflammation was caused by external heat. Therefore, a concentrated decoction of fresh mao gen (Polygonum root) was used (if fresh mao gen was unavailable, fresh lu gen root could be used instead), sweetened with white sugarcane sugar, and used to take half a wa of aspirin twice a day. This was intended to ensure that after taking the medicine, the patient would show slight sweating throughout the body, although there were times when no sweat appeared. This would allow the heat in the joints to gradually be expelled through the surface-clearing herbs. In addition, herbs that strengthen and tonify the spleen and stomach were used to encourage the patient to eat more. After about ten days of this treatment, the left hand and foot could move, and the joints could bend and extend. Afterward, the patient's diet returned to normal, medication was discontinued, and after resting for half a month, the patient's movements were fully restored to normal.

此证共享生石膏三斤,阿斯匹林三十瓦,始能完全治愈。愚用阿斯匹林治热性关节肿疼者多矣,为此证最险,故详记之。

This condition requires three catties of raw gypsum and thirty wa of aspirin to be completely cured. I have frequently used aspirin to treat cases of febrile joint swelling and pain, but this condition is the most dangerous, hence I have recorded it in detail.

丁仲祜《西药实验谈》载,东人用阿斯匹林,治愈关节急性偻麻质斯(即热性关节肿疼)之案甚伙,而其证之险,皆远逊于此证。若遇此证,不能重用生石膏,尚有何药能与阿斯匹林并用,以挽回此极险之证乎?彼欲废弃中药者,尚其详观此案也。
上所录诸案,其为证不同,然皆兼有外感实热者也。乃有其人纯系内伤,脏腑失和,而前哲具有特识,亦有重用石膏者。徐灵胎曰:“嘉兴朱宗臣,以阳盛阴亏之体,又兼痰凝气逆。医者以温补治之,胸膈痞塞,而阳道痿。群医谓脾肾两亏,将恐无治,就余于山中。余视其体,丰而气旺,阳升而阴不降,诸窍皆闭。笑谓之曰:此为肝肾双实证,先用清润之药,加石膏以降其逆气,后以消痰开胃之药涤其中宫,更以滋肾强阴之药镇其元气,阳事即通。五月后,外家即怀孕,得一女,又一年复得一男。”观此,石膏治外感兼治内伤,功用何其弘哉!穷极石膏之功用,恒有令人获意外之效者。曾治奉天马姓叟,年近六旬,患痔疮,三十余年不愈。后因伤寒证,热入阳明之府,投以大剂白虎汤数剂,其病遂愈,痔疮竟由此除根。

As recorded in Ding Zhonghu’s Treatise on the Experimental Use of Western Medicine, the Japanese have used aspirin to cure numerous cases of acute joint louma zhis (i.e., hot joint pain and swelling), and the danger of those cases is far less than this condition. If one encounters this condition and cannot use a large dose of raw gypsum, then what other medicine can be used alongside aspirin to rescue this extremely dangerous condition? Those who wish to discard traditional Chinese medicine should carefully examine this case.

The cases recorded above differ in their conditions, yet all involve external pathogens with real heat. However, there are cases where the patient suffers purely from internal injury, with disharmony among the zangfu organs, and yet wise predecessors with special insight also used large doses of gypsum. Xu Lingtai said: "A man from Jiaxing named Zhu Zongchen had a constitution of excessive yang and deficient yin, and also suffered from phlegm stagnation and upward reversal of qi. The physician treated him with warming and tonifying methods, which caused obstruction in the chest and abdomen and led to deficiency in the yang channel. The group of physicians said that both the spleen and kidneys were deficient, and feared there was no cure. He came to me in the mountains. I observed his body and found him plump with strong qi, with yang rising and yin not descending, and all orifices closed. I smiled and said to him, 'This is a case of dual excess in the liver and kidneys. First use cooling and moistening herbs, adding gypsum to descend the rebellious qi. Then use herbs that resolve phlegm and open the stomach to cleanse the middle jiao, and further use herbs that nourish the kidney and strengthen yin to stabilize the primordial qi, and the yang function will then become unobstructed.' Five months later, his wife became pregnant and gave birth to a daughter, and another year later gave birth to a son." From this, one can see that gypsum is effective not only in treating external pathogens but also internal injuries—how vast its function is! Exhaustively exploring the use of gypsum often leads to unexpected therapeutic effects. I once treated an elderly man surnamed Ma from Fengtian, nearly sixty years old, who had suffered from hemorrhoids for over thirty years without recovery. Later, due to a case of cold injury, heat entered the yangming channel, and I administered several doses of a large formula of Baihu Decoction, and the disease was cured, with the hemorrhoids being eradicated entirely.

奉天吕姓幼童,年五六岁,每年患眼疾六七次,皆治于东人医院。东人谓此关于禀赋,不能除根。后患瘟疹,毒热甚恣,投以托毒清火之品,每剂中用生石膏两半,病愈后,其眼疾亦从此不再反复。
友人张××,曾治京都阎姓叟。年近七旬,素有劳疾,发则喘而且嗽。于冬日感冒风寒,上焦烦热,劳疾大作,痰涎胶滞,喘促异常。其脉关前洪滑,按之有力。张××治以生石膏二两以清时气之热,因其劳疾,加沉香五钱,以引气归肾。且以痰涎太盛,石膏能润痰之燥,不能行痰之滞,故又借其辛温之性,以为石膏之反佐也。一日连服二剂,于第二剂加清竹沥二钱,病若失。劳疾亦从此除根永不反复。夫劳疾至年近七旬,本属不治之证,而事出无心,竟以重用石膏治愈之,石膏之功用,何其神哉!愚因闻此案,心有会悟,拟得治肺劳黄膏方,其中亦用生石膏,服者颇有功效。

A young child of the Lu surname from Fengtian, aged five or six, suffered from eye disease six or seven times a year, and was treated at the Eastern hospital each time. The Japanese doctors said this condition was related to constitution and could not be cured at the root. Later, the child contracted a feverish rash with intense toxic heat, and was treated with herbs that detoxify and clear fire. Each prescription included two and a half taels of raw gypsum. After recovery, his eye disease no longer recurred.

A friend of mine, Zhang ××, once treated an elderly man of the Yan surname in Kyoto. The man was nearly seventy years old and had long suffered from a condition of labor-related illness, which would flare up with wheezing and coughing. In winter, he caught a cold with wind-cold, leading to heat in the upper jiao, and his labor disease worsened. His phlegm became sticky and difficult to expel, and his wheezing was severe. His pulse at the guan position was full and slippery, and strong upon palpation. Zhang ×× treated him with two taels of raw gypsum to clear the heat of the season. Because of his labor disease, he added five money of chenxiang to guide the qi to the kidneys. Moreover, since the phlegm was excessive, although gypsum could moisten dry phlegm, it could not move stagnant phlegm, so they also used its pungent-warm nature as a counter-herb to gypsum. He took two doses in one day, and in the second dose, added two money of clear bamboo juice. The illness vanished as if it had never been. His labor disease was also cured at its root and never recurred again.

A labor disease in a man nearly seventy years old is inherently an incurable condition, yet by chance, it was cured through the heavy use of gypsum. How miraculous is the power of gypsum! Upon hearing this case, I, the humble one, had an epiphany and formulated the Huang Gao formula for treating pulmonary labor. In this formula as well, raw gypsum is used, and those who take it have experienced significant efficacy.

寒温阳明府病,原宜治以白虎汤。医者畏不敢用,恒以甘寒之药清之,遇病之轻者,亦可治愈,而恒至稽留余热(甘寒药滞泥,故能闭塞外感热邪),变生他证。迨至病久不愈,其脉之有力者,仍可用白虎汤治之,其脉之有力而不甚实者,可用白虎加人参汤治之。曾治奉天一学徒。年十四五,得劳热喘嗽证。初原甚轻,医治数月,病势浸增,医者诿谓不治。遂来院求为诊视,其人羸弱已甚,而脉象有力,数近六至,疑其有外感伏热,询之果数月之前,曾患温病,经医治愈。乃知其决系外感留邪,问其心中时觉发热,大便干燥,小便黄涩,遂投以白虎加人参汤,去粳米加生怀山药一两,连服数剂,病若失。见者讶为奇异,不知此乃治其外感,非治其内伤,而能若是之速效也。
《内经》谓“冬伤于寒,春必病温”,是言伏气为病也。乃有伏气伏于膈膜之下(《内经》所谓横连膜原也),逼近胃口,久而化热,不外发为温病,转上透膈膜,熏蒸肺脏,致成肺病者。若其脉有力,亦宜重用生石膏治之。曾治奉天赵某年四十许。始则发热懒食,继则咳嗽吐痰腥臭,医治三月,浸至不能起床。脉象滑实,右脉尤甚(伏邪之热,亦如寒温之脉,多右盛于左),舌有黄苔,大便数日一行。知系伏气为病,投以大剂白虎汤,以生山药代粳米,又加利痰解毒之品,三剂后病愈强半。又即其方加减,服至十余剂全愈。

Yangming腑 disease involving cold and heat syndromes should originally be treated with Baihu Tang. Physicians, however, are afraid to use it, and instead commonly use sweet and cold herbs to clear the heat. In cases of mild illness, this can also be effective, but often results in lingering residual heat (because sweet and cold herbs are sticky and sluggish, thus obstructing the expulsion of external heat pathogens), which can lead to the emergence of other conditions. When the disease has persisted for a long time without healing, if the pulse is strong, Baihu Tang can still be used. If the pulse is strong but not particularly solid, Baihu Jia Renshen Tang may be used instead. Once, a student from Fengtian was treated. He was about fourteen or fifteen years old and suffered from a condition of laborious heat, cough, and wheezing. Initially, the condition was very mild, but after several months of treatment, the illness gradually worsened. The physicians evaded responsibility and claimed it was incurable. He then came to the clinic for examination. The patient was very weak and emaciated, yet his pulse was strong, with a rate nearly six beats per breath. Suspecting lingering heat from an external pathogen, upon inquiry, it was confirmed that several months earlier he had suffered from a warm disease, which had been treated by a physician. It was thus known that this was definitely a residual pathogen from an external infection. Upon questioning, the patient reported that he often felt internal heat, had dry stools, and experienced yellow and difficult urination. Baihu Jia Renshen Tang was then administered, with glutinous rice omitted and one liang of raw shan Yao added. After taking several doses, the illness as if vanished. Those who witnessed this were surprised at how strange it was, not realizing that this was treating the external pathogen, not the internal injury, and yet it could achieve such rapid efficacy.

The Neijing states, "If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from warm disease," referring to illness caused by latent qi. There are cases where latent qi resides beneath the diaphragm (as the Neijing refers to as the mengyuan), close to the stomach orifice. Over time, it transforms into heat, not manifesting outward as a warm disease, but instead ascending through the diaphragm, scorching the lungs, and leading to pulmonary disease. If the pulse is strong, it is also appropriate to heavily use raw gypsum for treatment. Once, a man named Zhao from Fengtian, about forty years old, was treated. Initially, he had fever and loss of appetite; later, he developed cough with foul-smelling sputum. After three months of treatment, he gradually became unable to get up. His pulse was slippery and solid, with the right pulse particularly strong (the heat from latent pathogens, like in cold and warm diseases, often manifests more strongly on the right side than the left). His tongue had a yellow coating, and he had a bowel movement only every several days. Knowing it was a latent qi disease, a large dose of Baihu Tang was administered, using raw shan Yao instead of glutinous rice, and also adding ingredients to promote phlegm elimination and detoxification. After three doses, the illness was improved by more than half. Further modifications were made to the formula, and after more than ten doses, the patient was completely cured.

有伏气下陷于奇经诸脉中,久而化热,其热亦不能外发为温。有时随奇经之脉上升者。在女子又有热入血室而子宫溃烂者,爰录两案于下以证之。
安东尉××,年二十余。时觉有热,起自下焦,上冲脑部。其脑部为热冲激,头巅有似肿胀,时作眩晕,心中亦时发热,大便干燥,小便黄涩。经医调治,年余无效。求其处医士李××寄函来问治法,其开来病案如此。
曰:“其脉象洪实,饮食照常,身体亦不软弱。”知其伏有外感热邪,因其身体不弱,俾日用生石膏细末四两,煮水当茶饮之,若觉凉时即停服。后二十余日,其人忽来奉,言遵示服石膏六七斤,上冲之热见轻,而大便微溏,因停药不服。诊其脉仍然有力,问其心中仍然发热,大便自停药后即不溏矣。为开白虎加人参汤,方中生石膏重用三两,以生怀山药代粳米,连服六七剂,上冲之热大减,因出院还家。嘱其至家,按原方服五六剂,病当除根矣。

There are cases in which latent pathogenic qi sinks into the extraordinary meridians, over time transforming into heat, and this heat cannot be externally expressed as a warm disease. At times, it rises along the meridians of the extraordinary vessels. In women, there is also the condition of heat entering the blood chamber, causing ulceration of the uterus. To demonstrate this, I record two cases below.

The first case involves an official from Antong, named ××, who was in his early twenties. He occasionally felt heat arising from the lower jiao, surging upward to the brain. The brain was affected by the heat, causing a sensation of swelling at the crown of the head, occasional dizziness, intermittent fever in the chest, dry stools, and yellow, difficult urination. After treatment by a physician for over a year, there was no improvement. He requested the local physician Li ×× to send a letter inquiring about a method of treatment, and the case was presented as such.

It was said: "The pulse is full and solid, appetite is normal, and the body is not weak." From this, it was understood that there was latent external heat pathogen. Because his body was not weak, he was advised to take four liang of finely powdered raw gypsum daily, boiled in water and drunk like tea, and to stop taking it if a cooling sensation was felt. After more than twenty days, the patient suddenly arrived, reporting that he had followed the instructions and taken six to seven jin of gypsum, which had somewhat alleviated the rising heat, but had also caused slightly loose stools, so he had stopped taking the medicine. Upon examination, the pulse remained strong, and it was noted that he still experienced internal heat, though his stools had ceased to be loose after discontinuing the medicine. A prescription of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng) was then given, with raw huai shanyao used in place of glutinous rice, and raw gypsum heavily used at three liang in the formula. Taking this for six to seven doses, the rising heat was greatly reduced, and he was discharged and returned home. He was instructed to continue taking five to six more doses of the original formula upon returning home, and the disease should then be completely eradicated.

南皮张××妻年三十余。十年前,恒觉少腹切疼。英女医谓系子宫炎证,用药数次无效。继乃谓此病如欲除根,须用手术剖割,将生炎之处其腐烂者去净,然后敷药能愈。病患惧而辞之。后至奉,又延东女医治疗,用坐药兼内服药,数年稍愈,至壬戌夏令,病浸增剧,时时疼痛,间下脓血。癸亥正初,延愚延医。其脉弦而有力,尺脉尤甚。自言疼处觉热,以凉手熨之稍愈,上焦亦时觉烦躁。恍悟此证,当系曾受外感热入血室,医者不知,治以小柴胡汤加石膏,外感虽解,而血室之热未清。或伏气下陷入于血室,阻塞气化,久而生热,以致子宫生炎,浸至溃烂,脓血下注。为疏方,用金银花、乳香、没药、甘草以解其毒,天花粉,知母、玄参以清其热,复本小柴胡汤之义,少加柴胡提其下陷之热上出,诸药煎汤,送服三七细末二钱,以化腐生新。连服三剂病似稍轻,其热仍不少退。因思此证,原系外感稽留之热,非石膏不能解也。

The Wife of Zhang ×× of Nanpi, aged over thirty, had for ten years constantly felt sharp pain in the lower abdomen. A British female physician diagnosed it as uterine inflammation and prescribed medicine several times, but it proved ineffective. She then advised that if the root of the condition was to be removed, surgery would be necessary — the inflamed area where corruption had occurred must be completely excised, after which medicine could be applied to promote healing. The patient, however, was afraid and refused the treatment. Later, she went to Feng and consulted an Eastern female physician, who treated her with suppository medicine combined with internal medication. After several years, the condition improved slightly, but by the summer of the year Ren Xu, the illness had worsened again, with constant pain and occasional discharge of pus and blood. In the first month of the year Gui Hai, she invited me to treat her. Her pulse was taut and strong, especially prominent at the chi position. She reported that the painful area felt hot, and applying a cool hand to it provided slight relief. She also occasionally felt irritable in the upper jiao. Suddenly realizing the nature of this condition, I understood it to be due to a previous external pathogen that had entered the blood chamber. The physician had not recognized this, and had treated her with Minor Bupleurum Decoction combined with gypsum. Although the external pathogen was resolved, the heat in the blood chamber remained unresolved. Alternatively, latent pathogenic qi may have sunk into the blood chamber, obstructing qi transformation, and over time generated heat, leading to inflammation of the uterus, which progressed to ulceration and discharge of pus and blood. I therefore composed a prescription, using honeysuckle, myrrh, frankincense, and licorice to detoxify;天花粉, Anemarrhena, and Scrophularia to clear the heat; and following the principle of Minor Bupleurum Decoction, adding a small amount of Bupleurum to elevate the downward-sunken heat. The herbs were decocted into a soup, and two qian of powdered Notoginseng were taken with it, to resolve corruption and promote new tissue growth. After taking three doses, the condition seemed slightly lighter, though the heat had not diminished much. Reflecting on this case, I concluded that the condition originally stemmed from lingering external heat, which could not be resolved without gypsum.

遂于原方中加生石膏一两,后渐加至二两,连服数剂,热退强半,疼亦大减。遂去石膏,服数剂渐将凉药减少,复少加健胃之品,共服药三十剂全愈。后在天津治冯氏妇此证,亦用此方。中有柴胡,即觉脓血不下行,后减去柴胡,为之治愈。
《神农本草经》谓石膏治金疮,是外用以止其血也。愚尝用 石膏细末,敷金疮出血者甚效。盖多年壁上锻石,善止金疮出血,石膏经 与锻石相近,益见 石膏之不可内服也。
石膏生用之功效,不但能治病,且善于治疮,且善于解毒。奉天赵××之父,年过六旬,在脐旁生痈,大径三寸,五六日间烦躁异常,自觉屋隘莫容。其脉左关弦硬,右关洪实,知系伏气之热与疮毒俱发也。问其大便数日未行,投以大剂白虎汤加金银花、连翘、龙胆草,煎汤一大碗,徐徐温饮下,连服三剂,烦躁与疮皆愈。

Then, I added one liang of raw gypsum to the original formula, and gradually increased the dosage to two liang. After taking several doses, the fever subsided by more than half, and the pain was greatly reduced. I then removed the gypsum, and after taking several more doses, gradually reduced the use of cooling herbs, while slightly adding some stomach-strengthening ingredients. In total, after taking thirty doses, the patient was completely cured. Later, in Tianjin, I treated a woman from the Feng family with this condition using the same formula. However, when Bupleurum was included in the formula, the patient immediately felt that the pus and blood were not descending properly. Later, when Bupleurum was removed, the condition was cured.

The Shennong Bencao Jing states that gypsum treats wounds from metal, which is for external use to stop the bleeding. I have used fine powder of raw gypsum applied externally to wounds with bleeding, and it was very effective. Indeed, lime that has been on walls for many years is good at stopping bleeding from wounds. Since gypsum is similar to lime, this further shows that gypsum should not be taken internally.

The efficacy of raw gypsum is not only in treating diseases, but also in treating sores and in detoxifying. In Fengtian, the father of Zhao ××, who was over sixty years old, developed a carbuncle near the navel, with a diameter of three cun. For five to six days, he was extremely agitated, feeling that the room was too small to contain him. His pulse was wiry and hard on the left Guan position, and full and solid on the right Guan position. I recognized this as due to latent heat and the poison of the carbuncle erupting together. When I inquired, he had not had a bowel movement for several days. I prescribed a large dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction), adding honeysuckle, Forsythia, and Gentiana. I decocted it into a large bowl of soup and had him drink it slowly while warm. After taking three doses, his agitation and carbuncle both healed.

又:在籍时,本村张氏女因家庭勃 ,怒吞砒石,未移时,作呕吐。其兄疑其偷食毒物,诡言无他,惟服皂矾少许耳。其兄闻其言,急来询解救之方。愚曰皂矾原系硫氧与铁化合,分毫无毒,呕吐数次即愈,断无闪失,但恐未必是皂矾耳。须再切问之。其兄去后,迟约三点钟复来,言此时腹中绞疼,危急万分,始实言所吞者是砒石,非皂矾也。急令买生石膏细末二两,用凉水送下。乃村中无药铺,遂至做豆腐家买得生石膏,轧细末,凉水送下,腹疼顿止。犹觉腹中烧热,再用生石膏细末半斤,煮汤两大碗,徐徐饮之,尽剂而愈。后又遇吞火柴中毒者,治以生石膏亦愈,然以其毒缓,但煎汤饮之,无用送服其细末也。
附录:直隶盐山孙××来函:一九二四年八月,友人张××之女,发热甚剧,来询方。为开生石膏一两半,煎汤饮之。其热仍不稍退,又来询方。答以多煎石膏水饮之,必能见愈。张××购石膏数两,煮汤若干,渴则饮之,数日而愈。

Again: While still registered in the village, a woman from the Zhang family in this village, due to a family disturbance, angrily swallowed arsenic. Almost immediately, she began vomiting. Her brother suspected she had eaten some poison, so she lied and said there was nothing else, only that she had taken a little bit of soap矾. Upon hearing this, her brother hurried to inquire about a remedy. I said that soap矾 is originally a compound of sulfur, oxygen, and iron, and is entirely harmless; vomiting several times would suffice for recovery, with no risk at all. However, I suspected it might not be soap矾 after all. It was necessary to ask more carefully. After the brother left, after about three hours he returned, saying that at that time she was experiencing severe abdominal cramps, in extreme danger. Only then did she truthfully admit that what she had swallowed was arsenic, not soap矾. Immediately, I ordered the purchase of two taels of finely powdered raw gypsum, to be taken with cold water. Since there was no apothecary in the village, we went to a tofu maker's house and obtained the raw gypsum, ground it into fine powder, and had it taken with cold water. The abdominal pain stopped immediately. However, she still felt a burning heat in her abdomen, so another half catty of finely powdered raw gypsum was used, boiled into two large bowls of soup, to be drunk slowly. After finishing the entire dose, she recovered. Later, I encountered another case of someone who had swallowed matches and was poisoned; treating them with raw gypsum also resulted in recovery. However, since the poison was slower-acting, it was only necessary to boil the gypsum into soup and drink it, without needing to take the fine powder directly.

Appendix: A letter from Sun ×× of Yanshan, Zhili: In August 1924, a friend of mine, Zhang ××, had a daughter with a very severe fever, who came to consult for a formula. I prescribed one and a half taels of raw gypsum, to be boiled into soup and drunk. Her fever did not subside at all, so she came again to inquire for another formula. I replied that she should simply boil more gypsum water and drink it, and she would certainly recover. Zhang ×× bought several taels of gypsum, boiled it into a number of bowls of soup, and drank whenever she was thirsty. After several days, she recovered.

直隶盐山李××来函:丁卯中秋,曾治天津傅姓少年,患温证,胃热气逆,无论饮食药物下咽即吐出。延医治疗,皆因此束手。
弟忽忆《衷中参西录》石膏解载治毛姓媪医案,曾用此方以止呕吐,即以清胃府之大热,遂仿而用之。食梨一颗,蘸生石膏细末七钱余,其吐顿止,可以进食。然心中犹觉热,再投以白虎加人参汤,一剂全愈。
江苏崇明县刁××来函:近治一伏温病,壮热烦渴,脉来洪实兼数,大解十日未行。欲透其邪,则津液已衰,恐有汗脱之虞,欲通其便,则并无承气确征。细思此证,乃阳明热久,真阴铄耗。遵先生重用生石膏之训,即用生石膏二两,合增液汤,加鲜金钗石斛、香青蒿各三钱。病家疑忌,见者皆以为药性过寒凉。余愤然曰:“择医宜慎,任医宜专。
既不信余药,请余何为?”病家不得已,购药一剂,俾煎汤两盅,作两次服下。而热势益炽,病家疑药不对证。

A letter from Li ×× of Yanshan, Zhili Province: On the Mid-Autumn Festival of the Ding Mao year, I once treated a young man surnamed Fu from Tianjin who suffered from a febrile illness, with heat in the stomach and upward reversal of qi, such that whenever he swallowed food, drink, or medicine, it was immediately vomited out. Doctors were consulted for treatment, but all were at a loss.

I suddenly recalled a case from the Zhongzhong Canxi Lu (Notes on Integrating Chinese and Western Medicine), in the section on Gypsum, which treated an elderly woman surnamed Mao using this formula to stop vomiting, clearing the great heat from the stomach region. I thus imitated this approach: he ate one pear, dipped in more than seven taels of finely powdered raw gypsum. His vomiting stopped immediately, and he could now eat. However, he still felt heat in the chest, so I then administered Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), one dose, and he was completely cured.

A letter from Diao ×× of Chongming County, Jiangsu Province: Recently, I treated a case of latent warm disease, with high fever, thirst, a pulse that was full, solid, and rapid, and no bowel movement for ten days. If I attempted to expel the pathogenic factor, the body fluids were already depleted, and there was a risk of collapse from excessive sweating. If I tried to promote bowel movement, there was no clear indication for a Chengqi formula. Upon careful consideration, this condition was due to prolonged heat in the Yangming stage, which had consumed the true yin. Following the teacher’s instruction to use large amounts of raw gypsum, I used two taels of raw gypsum combined with Zengye Tang (Fluid-Generating Decoction), adding three qian each of fresh Jincha Shihu (Golden-threaded Dendrobium) and Xiang Qinghao (Aromatic Artemisia).

The patient’s family was doubtful, and those who saw the prescription all thought the medicine was too cold and cooling. I angrily said: “Choosing a physician should be done with caution, and entrusting one should be done with dedication. If you do not trust my medicine, then why have you asked me to treat you?”

The patient’s family, having no choice, purchased one dose of the medicine, had it decocted into two bowls, and took it in two doses. However, the fever grew even more intense, and the patient’s family suspected that the medicine was not appropriate for the condition.

余曰:“此非药不对证,乃药轻不胜病耳。”遂俾将两剂并作一剂,煎汤一大碗,徐徐温饮下。移时汗出便通,病若失。
二、药物
○人参解
(附:人参形状考)
人参之种类不一,古所用之人参,方书皆谓出于上党,即今之党参是也。考《神农本草经》载,人参味甘,未尝言苦,今党参味甘,辽人参则甘而微苦,古之人参其为今之党参无疑也。特是,党参之性,虽不如辽人参之热,而其性实温而不凉,乃因《神农本草经》谓其微寒,后世之笃信《神农本草经》者,亦多以人参之性果然微寒,即释古方之用人参者,亦本微寒之意以为诠解,其用意可谓尊经矣。然古之笃信《神农本草经》而尊奉之者莫如陶弘景,观其所着《名医别录》,以补《神农本草经》所未备,谓人参能疗肠胃中冷,已不遵《神农本草经》以人参为微寒可知。因此,疑年湮代远,古经字句或有差讹,吾人生今之世,当实事求是,与古为新。今试即党参实验之,若与玄参等分并用,可使药性无凉热,即此可以测其热力矣(此即台党参而言,若潞党参其热稍差)。然辽东亦有此参,与辽人参之种类迥别,为其形状性味与党参无异,故药行名之为东党参,其功效亦与党参同。

I said, “This is not that the medicine is mismatched to the condition, but rather that the medicine is too weak to overcome the illness.” I then instructed them to combine the two doses into one, decoct it into a large bowl of soup, and drink it slowly while warm. After some time, sweat broke out and the bowels became unblocked, as if the illness had vanished.

II. Medicinal Substances
○ Notes on Ginseng
(Attached: A Study of the Shape of Ginseng)

Ginseng comes in various types. The ginseng used in ancient times, as recorded in medical texts, was said to come from Shangdang, which is today's Dangshen. According to the Shennong Bencao Jing, ginseng is sweet in flavor, and it never mentions bitterness. Modern Dangshen is also sweet, while Liao ginseng is sweet with a slight bitterness. Thus, it is certain that the ancient ginseng referred to was indeed the modern Dangshen. However, the nature of Dangshen, though not as hot as Liao ginseng, is actually warm rather than cool. This is because the Shennong Bencao Jing described it as slightly cold, and those in later generations who firmly believed in the Shennong Bencao Jing also regarded ginseng as indeed slightly cold. Consequently, when interpreting ancient formulas that used ginseng, they often did so with the understanding that it was slightly cold, which may be seen as a respectful adherence to the classics. Yet, no one in ancient times revered and followed the Shennong Bencao Jing more than Tao Hongjing. By examining his work, the Mingyi Bie Lu, which supplements what the Shennong Bencao Jing did not cover, we see that he stated that ginseng can treat coldness in the stomach and intestines. This clearly shows that he did not follow the Shennong Bencao Jing in considering ginseng to be slightly cold. Therefore, I suspect that, due to the passage of time and the distance of the ages, there may be discrepancies or errors in the wording of the ancient texts. In our present era, we should seek the truth from facts and renew the old with the new. Now, let us test Dangshen experimentally: if it is used in equal parts with Xuanshen, it can make the nature of the medicine neither cold nor hot. From this, we can gauge its heat. (This refers specifically to Tai Dangshen; if Lü Dangshen is used, its heat is somewhat less.) Moreover, there is also such a herb in the Liao region, which is distinct from Liao ginseng. Because its shape and flavor are the same as Dangshen, the herbal trade names it "Dong Dangshen," and its efficacy is the same as that of Dangshen.

至于辽人参,其补力、热力皆倍于党参,而其性大约与党参相似,东人谓过服之可使脑有充血之病,其性补而上升可知。方书谓人参,不但补气,若以补血药辅之亦善补血。愚则谓,若辅以凉润之药即能气血双补,盖平其热性不使耗阴,气盛自能生血也。至《神农本草经》谓其主补五脏、安精神、定魂魄、止惊悸、除邪气、明目、开心、益智,无非因气血充足,脏腑官骸各得其养,自有种种诸效也。
二、药物 ○人参解
附:人参形状考
人参:无论野山、移山、种秧,其色鲜时皆白,晒干则红,浸以白冰糖水,晒干则微红,若浸之数次,虽晒于亦白矣。野山之参,其芦头(生苗之处,亦名露土)长而细,极长者可至二寸,细若韭莛,且多龃龉,有芦头短者则稍粗。至秧参之芦头,长不过七八分,其粗则过于箸矣。
人参之鲜者,皆有粗皮,制时用线七八条作一缕为弓弦,用此弦如拉锯状,来回将其粗皮磨去,其皮色始光润,至皮上之横纹以细密而深者为佳。野山之参一寸有二十余纹,秧参则一寸不过十余纹,且其纹形破裂,有似刀划,野山参之纹则分毫无破裂。然无论野参、秧参,其纹皆系生成,非人力所能为也。

As for Liaoning ginseng, its tonic power and heat are both double that of Codonopsis, yet its nature is generally similar to that of Codonopsis. The people of the East say that excessive use may cause cerebral congestion, which makes evident its tonic and ascending nature. Medical texts state that ginseng not only tonifies qi, but if combined with blood-nourishing herbs, it also effectively nourishes blood. I say that if combined with cooling and moistening herbs, it can simultaneously tonify both qi and blood, because it balances its hot nature so as not to deplete yin, and when qi is strong, it naturally generates blood. As stated in the Shennong Bencao Jing, ginseng mainly tonifies the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, dispels evil qi, improves vision, opens the heart, and enhances wisdom. All of these effects are due to the abundance of qi and blood, allowing the internal organs and bodily structures to receive nourishment, thereby producing various effects.

II. Medicine — ○ Interpretation of Ginseng
Appendix: An Examination of the Shape of Ginseng

Ginseng: Whether wild mountain, transplanted mountain, or cultivated seedling, when fresh, it is white in color; when sun-dried, it turns red. If soaked in white rock sugar water and then sun-dried, it becomes slightly red; if soaked multiple times, even when sun-dried, it remains white. Wild mountain ginseng has a long and slender rootlet (the place where the sprout grows, also called "exposed soil"), with the longest reaching up to two inches in length, as thin as a leek stalk, and often rough and uneven. Those with shorter rootlets are somewhat thicker. As for cultivated seedling ginseng, its rootlet is no longer than seven to eight fen, and its thickness exceeds that of a chopstick.

Fresh ginseng always has rough skin. During processing, seven to eight threads are twisted together to make a bowstring, and this string is used like a saw, back and forth, to remove the rough skin. Only then does the skin become smooth and lustrous. The transverse lines on the skin are best when fine, dense, and deep. Wild mountain ginseng has over twenty such lines per inch, while cultivated seedling ginseng has no more than ten or so per inch, and its lines are broken, as if cut by a knife. The lines of wild mountain ginseng, however, are not broken at all. Nevertheless, whether wild or cultivated, these lines are naturally formed and not the result of human intervention.

人参之须以坚硬者为贵,盖野参生于坚硬土中,且多历岁月,其须自然坚硬。若秧参则人工种植,土松年浅,故其须甚软也。
至于野参之性温和,秧参之性燥热,人所共知,究其所以然之故,非仅在历年之浅深也。因种秧参者多撒砒石末于畦中,以防虫蚁之损伤,参得砒石之气故甚燥热,是以愚于治寒温方中当用参者,从不敢投以秧参,恒以野党参代之,亦能立起沉 。至于西洋参,多系用秧参伪制,此愚在奉目睹,用者亦当审慎也。
山西党参,种植者多,野生者甚少。凡野生者其横纹亦如辽人参,种植者则无横纹,或芦头下有横纹仅数道,且种者皮润肉肥,野者皮粗肉松,横断之中心有纹作菊花形。其芦头以粗大者为贵,名曰狮头党参,为其历年久远,屡次自芦头发生,故作此形。其参生于五台山者名台党参,色白而微黄,生于潞州太行紫团山者名潞党参,亦名紫团参,色微赤而细,以二参较之,台党参力稍大,潞党参则性平不热,以治气虚有热者甚宜。

The hairs of ginseng are most valued when they are hard, for wild ginseng grows in hard soil and has endured many years, thus its hairs are naturally hard. If it is seedling ginseng, however, it is artificially cultivated in loose soil with a short growth period, hence its hairs are very soft.

As for the nature of wild ginseng being mild and that of seedling ginseng being hot and dry, this is commonly known. But examining the reason behind this difference, it is not merely due to the length of time grown. For those who cultivate seedling ginseng often sprinkle arsenic powder in the beds to prevent damage from insects and ants, and thus the ginseng absorbs the qi of arsenic, making it very hot and dry. Therefore, I never dare to use seedling ginseng in formulas for cold or warm conditions, but instead always substitute wild Dangshen (Codonopsis), which can also quickly restore a sinking condition. As for American ginseng, it is often made by falsifying seedling ginseng; this I have personally witnessed in Feng, and users should also exercise caution.

Dangshen from Shanxi is mostly cultivated, with very few wild specimens. All wild Dangshen possess transverse stripes like wild ginseng from Liaoning, whereas cultivated Dangshen lacks these stripes, or may have only a few under the root head. Moreover, cultivated Dangshen has smooth, moist skin and thick, fleshy flesh, while wild Dangshen has rough skin and loose, spongy flesh, with a pattern resembling a chrysanthemum in the center when cut crosswise. The root head is most valued when it is thick and large, known as Shitou Dangshen (Lion-head Codonopsis), because it has grown for many years, repeatedly sprouting from the root head, thus forming this shape. Dangshen growing on Wutai Mountain is called Tai Dangshen, pale white with a slight yellow hue. That growing on Zituan Mountain in the Taihang Mountains of Lu State is called Lu Dangshen, also known as Zituan Dangshen, with a slight reddish color and fine texture. Comparing the two, Tai Dangshen has slightly greater potency, while Lu Dangshen is neutral and not hot, making it particularly suitable for treating cases of Qi deficiency with internal heat.

然潞党参野生者甚少,多系人种植者,至辽东所出之党参(为其形若党参,故俗名东党参)。状若台党参,皆系野生,其功用与山西之野台党参相近。
【附案】邑中高某年四十许,于季春得温病。屡经医者调治,大热已退,精神益惫,医者诿为不治。病家亦以为气息奄奄,待时而已。乃迟旬日而病状如故,始转念或可挽回。迎愚诊视,其两目清白无火,竟昏愦不省人事,舌干如磋,却无舌苔,问之亦不能言,抚其周身皆凉,其五六呼吸之顷,必长出气一口,其脉左右皆微弱,至数稍迟,知其胸中大气因服开破降下药太过而下陷也。盖大气不达于脑中则神昏,大气不潮于舌本则舌干。神昏舌干,故问之不能言也;其周身皆凉者,大气陷后不能宣布营卫也;其五六呼吸之顷必长出气者,大气陷后胸中必觉短气,故太息以舒其气也。遂用野台参一两、柴胡二钱,煎汤灌之,一剂见轻,两剂全愈。

However, wild潞党参 is very rare; most are cultivated by people. As for the党参 produced in Liao Dong (because its form resembles党参, it is commonly called 东党参), its appearance resembles 台党参, and it is all wild-grown; its function is similar to that of the wild 台党参 from Shanxi.

【Case Report】A man named Gao from the town, about forty years old, contracted a warm disease in the third month of spring. After being treated by several physicians, the great heat had subsided, yet his spirit became even more exhausted. The physicians attributed it to being incurable. The family also believed he was on the verge of death, waiting for the time to come. But after ten days, his condition remained the same, and they then began to think that perhaps it could still be saved. They invited me to examine him. His two eyes were clear and without fire, yet he was confused and unconscious. His tongue was dry as a grindstone, yet without a coating. When asked, he could not speak. When I touched his entire body, it was all cold. Every five or six breaths, he would exhale a long breath. His pulse on both sides was weak, and the rate was slightly slow. I knew that the great qi in his chest had descended due to excessive use of opening and descending medicines.

Because the great qi does not reach the brain, the mind is confused; because it does not moisten the base of the tongue, the tongue is dry. Because of confusion and dry tongue, he could not speak when asked. His whole body was cold because after the qi descended, it could not distribute the defensive and nutritive qi. His long exhalations every five or six breaths occurred because after the qi descended, his chest felt short of breath, so he sighed to relieve it.

I then used one liang of wild 台党参 and two qian of Bupleurum, decocted into a soup and administered to him. After one dose, the condition improved; after two doses, he was completely cured.

外甥王××年二十时,卧病数月不愈,精神昏愦,肢体酸懒,微似短气,屡次延医服药莫审病因,用药亦无效验。一日忽然不能喘息,张口呼气外出而气不上达,其气蓄极下迫肛门突出,约二十呼吸之顷,气息方通,一昼夜间如是者八九次。诊其脉关前微弱不起,知其胸中大气下陷,不能司肺脏呼吸之枢机也。遂投以人参一两,柴胡三钱,知母二钱,一剂而呼吸顺,又将柴胡改用二钱,知母改用四钱,再服数剂宿病亦愈。
愚治大气下陷多重用生黄 ,取其补气兼能升气也。而此案与前案皆重用参者,因一当外感之余,津液铄耗,人参兼能滋津液;一当久病之余,元气亏损,人参兼能固元气也。
吐血过多者,古方恒治以独参汤,谓血脱者先益其气也。然吐血以后,多虚热上升,投以独参汤恐转助其虚热,致血证仍然反复。愚遇此等证,亦恒用人参而以镇坠凉润之药辅之(保元寒降汤一案可参阅)。

My Nephew Wang ××, at the age of twenty, fell ill and remained bedridden for several months without recovery. His mental state was dull and confused, his limbs heavy and weak, and he experienced a slight sensation of breathlessness. He repeatedly consulted physicians and took various medicines, but the cause of the illness could not be determined, and the treatments proved ineffective. One day, he suddenly became unable to breathe; he opened his mouth to exhale, but the air could not ascend. His qi, having accumulated to an extreme, forced downward and caused the anus to protrude. This condition lasted approximately twenty breaths, after which his breath finally returned. This occurred eight to nine times in a single day and night.

Upon examining his pulse, I found that the pre-guan portion was weak and did not rise, leading me to conclude that his great qi in the chest had descended, and was thus unable to govern the pivot mechanism of respiration in the lungs. I then prescribed one liang of ginseng, three qian of Bupleurum, and two qian of Anemarrhena. After one dose, his breathing became smooth. I then adjusted the dosage, reducing Bupleurum to two qian and increasing Anemarrhena to four qian. After taking several more doses, his long-standing illness also healed.

In treating cases of descending great qi, I often use a large amount of raw Huangqi, as it both replenishes and elevates qi. In this case, as well as in the previous one, ginseng was heavily used for two reasons: in one instance, it was after an external pathogen, during which body fluids were consumed, and ginseng can also nourish body fluids; in the other instance, it was after a long illness, during which the original qi was depleted, and ginseng can also consolidate the original qi.

In cases of excessive blood loss, ancient formulas often used Duzhen Tang (single ginseng decoction), as it is said that when blood is lost, one should first strengthen the qi. However, after blood loss, there is often rising deficiency heat, and administering Duzhen Tang may instead exacerbate this heat, causing the blood disorder to recur. In such cases, I also frequently use ginseng, but combine it with calming, descending, and cool-moistening herbs (as seen in the case of Baoyuan Hanjiang Tang, which may be consulted for reference).

人参之性,用之得宜,又善利小便(济阴汤后一案可参阅)。
二、药物
○西洋参解
西洋参:味甘微苦,性凉。能补助气分,兼能补益血分,为其性凉而补,凡欲用人参而不受人参之温补者,皆可以此代之。惟白虎加人参汤中之人参,仍宜用党参而不可代以西洋参,以其不若党参具有升发之力,能助石膏逐邪外出也。且《神农本草经》谓人参味甘,未尝言苦,适与党参之味相符,是以古之人参,即今之党参,若西洋参与高丽参,其味皆甘而兼苦,故用于古方不宜也。西洋参产于法兰西国,外带粗皮则色黄,去粗皮则色白,无论或黄或白,以多有横纹者为真。愚用此参,皆用黄皮多横纹者,因伪造者能造白皮西洋参,不能造黄皮西洋参也。
二、药物
○黄解
黄 :性温,味微甘。能补气,兼能升气,善治胸中大气(即宗气,为肺叶 辟之原动力)下陷。《神农本草经》谓主大风者,以其与发表药同用,能祛外风,与养阴清热药同用,更能熄内风也。谓主痈疽、久败疮者,以其补益之力能生肌肉,其溃脓自排出也。表虚自汗者,可用之以固外表气虚。小便不利而肿胀者,可用之以利小便。妇女气虚下陷而崩带者,可用之以固崩带。为其补气之功最优,故推为补药之长,而名之曰 也。

On the Nature of Ginseng
The nature of ginseng, when used appropriately, is also effective in promoting urination (see the case following Jìyīn Tāng for reference).

II. Medicinal Substances
○ On Xīyángshēn (American Ginseng)
Xīyángshēn: Taste slightly sweet and bitter, nature cool. It can assist in tonifying the qì aspect and also nourish the xuè aspect. Because it is cool in nature yet tonic, it can be used as a substitute for ginseng in those who wish to use ginseng but cannot tolerate its warming and tonifying properties. However, in the formula Báihǔ Jiā Rénshēn Tāng, ginseng should still be used as Dǎngshēn and not substituted with Xīyángshēn, as Dǎngshēn possesses the power of rising and promoting, and can assist shígāo (gypsum) in expelling pathogenic factors from the body. Furthermore, the Shén nóng běn cǎo jīng states that ginseng is sweet in flavor, and never mentions bitterness, which matches precisely with the flavor of Dǎngshēn. Therefore, the ancient rénshēn is the same as today’s dǎngshēn. If we consider Xīyángshēn and Gāolíshēn (Korean ginseng), both have a sweet taste with a bitter undertone, and thus are unsuitable for use in classical prescriptions. Xīyángshēn is produced in the country of Fǎlánxī (France). When it retains its rough outer skin, it appears yellow; when the rough skin is removed, it appears white. Whether yellow or white, the ones with many horizontal striations are genuine. In my practice, I always use the yellow-skinned Xīyángshēn with many horizontal striations, because counterfeiters can produce white-skinned Xīyángshēn, but cannot produce yellow-skinned Xīyángshēn.

II. Medicinal Substances
○ On Huang (Astragalus)
Huang: Nature warm, taste slightly sweet. It can tonify qì and also elevate qì, and is particularly effective in treating the descent of dàqì (great qì) in the chest (i.e., zōngqì, the original power of the lungs). The Shén nóng běn cǎo jīng mentions that it treats major wind conditions, because when used with exterior-releasing herbs, it can expel external wind, and when used with herbs that nourish yīn and clear heat, it can also subdue internal wind. It is also used for abscesses and long-standing, rotten ulcers, because its tonic power can promote the growth of muscle tissue, and the abscesses will naturally drain. It can be used to consolidate exterior qì deficiency in those with spontaneous sweating. It can also be used to promote urination in those with difficulty urinating and edema. It can be used to consolidate uterine bleeding and leukorrhea in women with qì deficiency and descent. Because of its superior function in tonifying qì, it is regarded as the premier among tonics and is named Huang.

【附案】沧州董氏女,年二十余。胸胁满闷,心中怔忡,动则自汗,其脉沉迟微弱,右部尤甚,为其脉迟,疑是心肺阳虚,询之不觉寒凉,知其为胸中大气下陷也。其家适有预购黄 一包,俾用一两煎汤服之。其族兄××在座,其人颇知医学,疑药不对证。愚曰:“勿多疑,倘有差错,余职其咎。”服后,果诸病皆愈。其族兄疑而问曰:“《神农本草经》黄 原主大风,有透表之力,生用则透表之力益大,与自汗证不宜,其性升而能补,有膨胀之力,与满闷证不宜,今单用生黄 两许,而两证皆愈,并心中怔忡亦愈,其义何居?”答曰:“黄 诚有透表之力,气虚不能逐邪外出者,用于发表药中,即能得汗,若其阳强阴虚者,误用之则大汗如雨不可遏抑。惟胸中大气下陷,致外卫之气无所统摄而自汗者,投以黄 则其效如神。至于证兼满闷而亦用之者,确知其为大气下陷,呼吸不利而作闷,非气郁而作闷也。至于心与肺同悬胸中,皆大气之所包举,大气升则心有所根据,故怔忡自止也。”继加桔梗二钱,知母三钱,又服两剂以善其后。

Case Report: A woman from the Dong family in Cangzhou, in her early twenties, presented with fullness and oppression in the chest and flanks, palpitations in the heart, and spontaneous sweating upon exertion. Her pulse was deep, slow, and weak, with the right side being especially so. Because of the slow pulse, it was initially suspected to be Yang deficiency of the Heart and Lungs. However, upon inquiry, she did not feel cold or cool, leading to the realization that the condition was actually a descent of the Central Qi (Zhong Qi) within the chest. At the time, her family had just purchased a package of Huang Qi (Astragalus), and she was instructed to use one liang of it, decocted in soup, and take it. Her cousin ××, who was present and had some knowledge of medicine, doubted that the medicine was appropriate for the condition. The physician said, "Do not be overly doubtful; if there is any mistake, I shall bear the responsibility." After taking the medicine, indeed all her symptoms were resolved. Her cousin, puzzled, asked, "According to The Divine Farmer’s Materia Medica, Huang Qi originally treats major wind conditions and has the power to promote surface Qi. When used raw, this power is even greater, making it unsuitable for cases of spontaneous sweating. Its nature is ascending and tonic, with the power to cause distension, making it unsuitable for cases of fullness and oppression. Yet now, using just two liang of raw Huang Qi alone, both conditions were cured, and even the palpitations were resolved. What is the reasoning behind this?" The physician replied, "Huang Qi indeed has the power to promote surface Qi. In those with Qi deficiency who cannot expel pathogens from the body, when used in conjunction with exterior-releasing herbs, it can induce sweating. However, in those with Yang excess and Yin deficiency, misuse of it can lead to profuse sweating like rain, which cannot be controlled. But in the case of descent of the Central Qi, which causes the exterior defensive Qi to have no master and thus leads to spontaneous sweating, administering Huang Qi produces miraculous results. As for the case where the condition also includes fullness and oppression, it is certain that this is due to the descent of the Central Qi, causing shortness of breath and oppression, not due to Qi stagnation. As for the Heart and Lungs, both suspended within the chest, being encompassed by the Central Qi, when this Qi rises, the Heart has a foundation, and thus the palpitations cease." Afterwards, two qian of Jie Geng (Platycodon) and three qian of Zhi Mu (Anemarrhena) were added, and two more doses were taken to consolidate the recovery.

一妇人产后四五日,大汗淋漓,数日不止,情势危急,气息奄奄,其脉微弱欲无,问其短气乎?心中怔忡且发热乎?病患不能言而颔之。知其大气下陷,不能吸摄卫气,而产后阴分暴虚,又不能维系阳分,故其汗若斯之脱出也。遂用生黄 六钱,玄参一两,净萸肉、生杭芍各五钱,桔梗二钱,一剂汗减,至三剂诸病皆愈。从前五六日未大便,至此大便亦通下。

A woman, four or five days postpartum, was drenched in profuse sweating, which did not cease for several days. Her condition was critical, her breathing weak and labored, and her pulse faint to the point of near absence. She was asked, "Do you experience shortness of breath? Palpitations and fever?" The patient could not speak but nodded in agreement. It was understood that her Daqi (great qi) had descended, preventing the proper regulation of Weiqi (defensive qi), and that postpartum sudden deficiency of Yin had further failed to maintain the Yang aspect. Thus, her sweat poured out so profusely. The treatment administered was six qian of raw Huangqi (Astragalus), one liang of Xuanshen (Scrophularia), five qian each of Jingyuzhu (processed Cornus fruit) and raw Hangshao (Paeonia lactiflora), and two qian of Jiegeng (Platycodon). After one dose, the sweating decreased; by the third dose, all symptoms had been resolved. Previously, she had not had a bowel movement for five or six days; now, her bowels had also become通畅.

邑王氏女,年二十余,心中寒凉,饮食减少,延医服药,年余无效,且益羸瘦。后愚诊视,其左脉微弱不起,断为肝虚证。其父知医,疑而问曰:“向延医延医,皆言脾胃虚弱,相火衰损,故所用之方皆健脾养胃,补助相火,曾未有言及肝虚者,先生独言肝虚,但因左脉之微弱乎?抑别有所见而云然乎?”答曰:“肝脏之位置虽居于右,而其气化实先行于左,试问病患,其左半身必觉有不及右半身处,是其明征也。”询之,果觉坐时左半身下坠,卧时不敢向左侧,其父方信愚言,求为疏方。遂用生黄 八钱,柴胡、川芎各一钱,干姜三钱,煎汤饮下,须臾左侧即可安卧,又服数剂,诸病皆愈。惟素有带证尚未除,又于原方加牡蛎数钱,服数剂带证亦愈。其父复疑而问曰:“黄 为补肺脾之药,今先生用以补肝,竟能随手奏效,其义何居?”答曰:“肝属木而应春令,其气温而性喜条达,黄 之性温而上升,以之补肝原有同气相求之妙用。愚自临证以来,凡遇肝气虚弱不能条达,用一切补肝之药皆不效,重用黄 为主,而少佐以理气之品,服之复杯即见效验,彼谓肝虚无补法者,原非见道之言也。”《神农本草经》谓黄 主大风者,诚有其效(参阅“论肢体痿废之原因及治法”中傅××妻治案)。

A Woman from the Wang Family of the Town

A young woman from the Wang family of the town, in her early twenties, experienced a feeling of coldness in her heart, reduced appetite, and had consulted physicians and taken medicine for over a year without improvement, and her condition had become increasingly emaciated. Later, I examined her and found that her left pulse was weak and did not rise, and I diagnosed her with liver deficiency syndrome. Her father, who was familiar with medicine, doubted this and asked, “Previously, all the physicians I consulted spoke of spleen and stomach deficiency and a decline of the phase fire, and thus all the prescriptions they used were aimed at strengthening the spleen and nourishing the stomach, and supplementing the phase fire. None of them ever mentioned liver deficiency. Sir, you alone speak of liver deficiency—is this only because of the weakness of the left pulse, or is there another reason for your diagnosis?” I replied, “Although the liver is located on the right side of the body, its qi activity actually begins on the left. If you ask the patient, she will certainly feel that the left side of her body is inferior to the right. This is clear evidence.” When questioned, she indeed felt that her left side sagged when sitting, and she dared not lie on her left side when sleeping. Her father then believed my words and requested that I prescribe a formula. I therefore used raw huangqi (Astragalus root) in the amount of eight qian, bupleurum and chuanxiong (Ligusticum wallichii), each one qian, and dried ginger in the amount of three qian. The decoction was taken, and shortly thereafter, she could lie comfortably on her left side. After taking several more doses, all her symptoms were cured. However, she had previously suffered from leucorrhea, which had not yet been resolved. I therefore added several qian of oyster shell to the original formula, and after taking several doses, the leucorrhea also disappeared. Her father again doubted and asked, “Huangqi is a herb used to tonify the lungs and the spleen. Now you are using it to tonify the liver, and it has indeed produced immediate results—what is the reasoning behind this?” I replied, “The liver belongs to the wood element and corresponds to the season of spring. Its nature is warm, and it prefers to be unobstructed. Huangqi has a warm nature and an ascending action, so using it to tonify the liver is in accordance with the principle of ‘like attracts like.’ Since I began clinical practice, whenever I have encountered cases of liver qi deficiency and obstruction, using all other herbs intended to tonify the liver have failed. I have instead used large amounts of huangqi as the main herb, and slightly supplemented it with herbs that regulate qi. When taken, this formula has shown immediate efficacy. Those who say that there is no way to tonify the liver are not speaking the truth.” The Shennong Bencao Jing states that huangqi is used for major wind conditions, and indeed, it has such efficacy (see the case of Mrs. Fu ×× in the section “On the Causes and Treatment of Limb Paralysis”).

《神农本草经》谓黄 主久败疮,亦有奇效。奉天张××,年三十余。因受时气之毒,医者不善为之清解,转引毒下行,自脐下皆肿,继又溃烂,睾丸露出,少腹出孔五处,小便时五孔皆出尿。为疏方:生黄 、花粉各一两,乳香、没药、银花、甘草各三钱,煎汤连服二十余剂。溃烂之处,皆生肌排脓出外,结疤而愈,始终亦未用外敷生肌之药。
黄 之性,又善利小便。(参阅曲直汤下王姓治案)
黄 不但能补气,用之得当,又能滋阴。本村张媪年近五旬,身热劳嗽,脉数至八至,先用六味地黄丸加减煎汤服不效,继用左归饮加减亦不效。踌躇再四忽有会悟,改用生黄 六钱,知母八钱,煎汤服数剂,见轻,又加丹参、当归各三钱,连服十剂全愈。盖虚劳者多损肾,黄 能大补肺气以益肾水之上源,使气旺自能生水,而知母又大能滋肺中津液,俾阴阳不至偏胜,而生水之功益普也。至数剂后,又加丹参、当归者,因血痹虚劳,《金匮》合为一门,治虚劳者当防其血有痹而不行之处,故加丹参、当归以流行之也。

The Shennong Bencao Jing states that Huang Qi (Astragalus) is effective in treating chronic, festering ulcers and also possesses remarkable therapeutic efficacy. A man surnamed Zhang from Fengtian, in his early thirties, contracted a toxic epidemic illness. The physician failed to properly clear and resolve the pathogenic factors, instead allowing the toxin to descend downward. As a result, from below the navel, the area swelled, then ulcerated, exposing the testicles, with five openings appearing in the lower abdomen. During urination, all five openings discharged urine. A prescription was then given: raw Huang Qi and Huafen (flower pollen), each one tael; Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Yinhua (honeysuckle), and Gancao (licorice), each three qian. The decoction was taken continuously for over twenty doses. The ulcerated areas produced granulation tissue, expelled pus, and eventually healed with scabs. Throughout the treatment, no external wound-healing medicine was used.

The nature of Huang Qi is also effective in promoting urination. (Refer to the case of a patient surnamed Wang treated with Quzhutang.)

Huang Qi is not only capable of tonifying Qi, but when used appropriately, it can also nourish Yin. In our village there was an elderly woman surnamed Zhang, nearly fifty years of age, who suffered from fever, cough due to fatigue, and a pulse rate of eight beats per breath. Initially, she was treated with modified Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) decocted and taken, but this was ineffective. Subsequently, modified Zuogui Yin (Left Return Decoction) was also tried without success. After much hesitation, I suddenly had an insight and changed the formula to raw Huang Qi six qian and Zhimu (Anemarrhena) eight qian, decocted and taken for several doses, after which her condition improved. Then, Danshen (Salvia) and Danggui (Angelica) were added, each three qian, and after taking ten doses, she was completely cured.

This is because those suffering from xulao (wasting illness) often damage the kidneys. Huang Qi greatly tonifies lung Qi, thus benefiting the source of kidney Yin. When Qi is strong, it naturally generates Yin. Zhimu further greatly nourishes the body fluids of the lungs, ensuring that Yin and Yang remain balanced and that the function of generating Yin becomes more universally effective. After several doses, Danshen and Danggui were added because, according to the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), xulao and xuebi (blood stasis) are treated as one category. When treating xulao, one must guard against areas where the blood is obstructed and not flowing properly, hence Danshen and Danggui were added to promote circulation.

黄 之性,又善治肢体痿废,然须细审其脉之强弱,其脉之甚弱而痿废者,西人所谓脑贫血证也。盖人之肢体运动虽脑髓神经司之,而其所以能司肢体运动者,实赖上注之血以涵养之。其脉弱者,胸中大气虚损,不能助血上升以养其脑髓神经,遂致脑髓神经失其所司,《内经》所谓“上气不足,脑为之不满”也。拙拟有加味补血汤、干颓汤,方中皆重用黄 。凡脉弱无力而痿废者,多服皆能奏效。若其脉强有力而痿废者,西人所谓脑充血证,又因上升之血过多,排挤其脑髓神经,俾失所司,《内经》所谓“血菀(同郁)于上,为薄厥”也。如此等证,初起最忌黄 ,误用之即凶危立见。迨至用镇坠收敛之品,若拙拟之镇肝熄风汤、建瓴汤治之。
其脉柔和而其痿废仍不愈者,亦可少用黄 助活血之品以通经络,若服药后,其脉又见有力,又必须仍辅以镇坠之品,若拙拟之起痿汤,黄 与赭石、 虫诸药并用也。

The nature of Huang Qin is also particularly effective in treating paralysis or weakness of the limbs, but one must carefully examine the strength or weakness of the pulse. Those whose pulse is extremely weak and who suffer from paralysis are, in Western terminology, said to have brain anemia syndrome. Although the movement of the limbs is governed by the brain marrow and nerves, the reason they can govern such movement is actually due to the ascending blood that nourishes them. In cases where the pulse is weak, there is a deficiency of the great qi in the chest, which prevents it from assisting the blood in ascending to nourish the brain marrow and nerves, leading to the brain marrow and nerves losing their function—this is what the Neijing refers to as "when the upper qi is insufficient, the brain becomes incomplete." I have formulated the Jia Wei Bu Xue Tang and Gan Tui Tang formulas, both of which heavily employ Huang Qin. In cases where the pulse is weak and the limbs are paralyzed, frequent use of these formulas can yield effective results.

However, if the pulse is strong and the limbs are still paralyzed, this is, in Western terms, known as brain congestion syndrome. This condition arises from an excess of ascending blood, which crowds out the brain marrow and nerves, causing them to lose their function—this corresponds to the Neijing passage: "when blood stagnates in the upper part, it leads to bo jue (a sudden fainting or stroke)." In such cases, Huang Qin is most to be avoided in the early stages; if mistakenly used, danger appears immediately. Only when calming and descending herbs are used, such as my formulations Zhen Gan Xi Feng Tang and Jian Ling Tang, can such conditions be treated.

If the pulse is gentle but the paralysis still does not improve, a small amount of Huang Qin may be used in combination with blood-activating herbs to unblock the meridians. However, if after taking the medicine the pulse again becomes strong, one must still use calming and descending herbs. For example, my Qi Wei Tang formula combines Huang Qin with Zhe Shi (hematite) and Chong (ground beetle) for this purpose.

黄 升补之力,尤善治流产、崩带。西傅家庄王××妻,初次受妊,五月,滑下二次,受妊至六七月时,觉下坠见血。求为治疗,急投以生黄 、生地黄各二两,白术、净萸肉、 龙骨、 牡蛎各一两,煎汤一大碗顿服之,胎气遂安,又将药减半,再服一剂以善其后。至期举一男,强壮无恙。
沈阳朱××,黎明时来院扣门,言其妻因行经下血不止,精神昏愦,气息若无。急往诊视,六脉不全仿佛微动,急用生黄 、野台参、净萸肉各一两, 龙骨、 牡蛎各八钱,煎汤灌下,血止强半,精神见复,过数点钟将药剂减半,又加生怀山药一两,煎服全愈。
邑刘氏妇,年二十余,身体羸弱,心中常觉寒凉,下白带甚剧,屡治不效,脉甚细弱,左部尤甚。投以生黄、生牡蛎各八钱,干姜、白术、当归各四钱,甘草二钱,数剂全愈。盖此证因肝气太虚,肝中所寄之相火亦虚,因而气化下陷,湿寒下注而为白带。故重用黄 以补肝气,干姜以助相火,白术扶土以胜湿,牡蛎收涩以固下,更加以当归之温滑,与黄 并用,则气血双补,且不至有收涩太过之弊(在下者因而竭之),甘草之甘缓,与干姜并用,则热力绵长,又不至有过热僭上之患,所以服之有捷效也。

The Uplifting and Tonifying Power of Huang, Especially Effective in Treating Miscarriage and Metrorrhagia. The wife of Mr. Wang from Xifu Jiazhuang, who was pregnant for the first time, at the fifth month experienced two miscarriages. By the sixth or seventh month of pregnancy, she felt a sensation of downward pressure and noticed blood. She sought treatment, and I urgently administered raw Huang and raw Sheng Di Huang, each two liang; Bai Zhu, Jing Yu Rou, Long Gu, and Mu Li, each one liang. A large bowl of decoction was taken in one dose, and the fetal qi was thus stabilized. The dose was then halved, and another decoction was taken to ensure complete recovery. At the due date, a healthy male child was born, strong and without illness.

Mr. Zhu from Shenyang arrived at the clinic at dawn, knocking on the door, stating that his wife had been experiencing continuous bleeding during her menstrual period, with a confused spirit and breath so faint it seemed absent. I urgently went to examine her, finding that her six pulses were incomplete and barely perceptible. I immediately used raw Huang, Ye Tai Shen (wild ginseng), and Jing Yu Rou, each one liang; Long Gu and Mu Li, each eight qian, and administered a decoction. The bleeding stopped more than half, and her spirit began to recover. After several hours, the dose was halved again, and one liang of Sheng Huai Shan Yao was added. The decoction was taken and she was completely cured.

A woman from the county of the Liu family, in her early twenties, with a weak body, often felt cold in the chest and suffered from severe leukorrhea. She had been treated repeatedly without success. Her pulse was very fine and weak, especially on the left side. I prescribed raw Huang and raw Mu Li, each eight qian; Gan Jiang, Bai Zhu, and Dang Gui, each four qian; and Gan Cao, two qian. After several doses, she was completely cured. This condition arises from excessive deficiency of liver qi; the xiang huo (associated fire) within the liver is also deficient, leading to downward sinking of qi transformation and the infiltration of damp-cold downward, resulting in leukorrhea. Therefore, Huang was used in large doses to supplement liver qi, Gan Jiang to assist xiang huo, Bai Zhu to strengthen the earth element and overcome dampness, and Mu Li to astringe and consolidate downward leakage. The addition of Dang Gui, which is warming and moistening, used together with Huang, provides dual supplementation of blood and qi, and avoids the potential drawback of excessive astringency (which could cause depletion in the lower organs). The sweet and slow nature of Gan Cao, used together with Gan Jiang, ensures a prolonged warming effect, without the risk of excessive heat rising upward. Therefore, the treatment was effective quickly.

按:炉心有氢气,人腹中亦有氢气,黄者能引氢气上达于肺,与吸入之氧气相合而化水,又能鼓胃中津液上行,又能统摄下焦气化,不使小便频数,故能治消渴。玉液汤、滋 饮,皆治消渴之方,原皆重用黄 。
黄 入汤剂,生用即是熟用,不必先以蜜炙。若丸散剂中宜熟用者,蜜炙可也。若用治疮疡,虽作丸散,亦不宜炙用。王洪绪《外科证治全生集》曾详言之。至于生用发汗、熟用止汗之说,尤为荒唐。盖因气分虚陷而出汗者,服之即可止汗,因阳强阴虚而出汗者,服之转大汗汪洋。若气虚不能逐邪外出者,与发表药同服,亦能出汗。是知其止汗与发汗不在生、熟,亦视用之者何如耳。
附录:柳河仲××来函:庚午季秋,偶觉心中发凉,服热药数剂无效。迁延旬日,陡觉凉气上冲脑际,顿失知觉,移时始苏。日三四发。屡次延医延医不愈。乃病不犯时,心犹清白,遂细阅《衷中参西录》,忽见夫子治坐则左边下坠,睡时不敢向左侧之医案,断为肝虚。且谓黄 与肝木有同气相求之妙用,遂重用生黄 治愈。乃恍悟吾睡时亦不能左侧,知病源实为肝虚,其若斯之凉者,肝中所寄之相火衰也。爰用生箭 二两,广条桂五钱,因小便稍有不利,又加椒目五钱。煎服一剂,病大见愈。遂即原方连服数剂,全愈。

In the commentary: The core of the furnace contains hydrogen gas, and the human abdomen also contains hydrogen gas. Huang Qi can draw this hydrogen gas upward to the lungs, where it combines with the inhaled oxygen to form water. It can also promote the upward movement of gastric fluids and regulate the transformation and transportation functions of the lower jiao, preventing frequent urination. Thus, it is effective in treating xiao ke (diabetes). Both Yu Ye Tang and Zi Yin are formulas used to treat xiao ke, and both heavily rely on Huang Qi.

When used in decoctions, Huang Qi can be used raw or cooked interchangeably, and there is no need to first honey-fry it. However, if it is to be used in pill or powder formulations where a cooked form is appropriate, honey-frying is acceptable. But if it is used to treat abscesses, even when made into pills or powders, it should not be honey-fried. Wang Hongxu's Wai Ke Zheng Zhi Quan Sheng Ji (Complete Collection of Treatises on External Diseases for Preservation of Life) has elaborated on this in detail. As for the claim that raw Huang Qi promotes sweating and cooked Huang Qi stops sweating, this is particularly absurd. Those who sweat due to deficiency and sinking of qi can have their sweating stopped by it, while those who sweat due to excess yang and deficiency of yin may experience profuse sweating when taking it. If a person has qi deficiency and cannot expel pathogenic factors from the body, taking it with herbs that promote the dispersion of exterior pathogens can also cause sweating. Therefore, whether it stops or induces sweating depends not on whether it is raw or cooked, but on how the practitioner uses it.

Appendix: Letter from Liu Hezhong ××: In the third autumn of the Gengwu year, I suddenly felt a chill in my heart. Taking several doses of warming medicine was ineffective. After ten days of prolonged illness, I suddenly felt a cold sensation rising to my brain, and I lost consciousness. After some time, I regained consciousness. This occurred three or four times a day. I repeatedly sought medical treatment, but the condition did not improve. When the illness was not active, my mind remained clear, so I carefully read Zhong Zhong Can Xi Lu (The Integration of Chinese and Western Medicine). I came across a case where the master treated a patient who, when sitting, felt heaviness on the left side and could not sleep on the left side. The master diagnosed it as liver deficiency and stated that Huang Qi has a unique function of mutual resonance with the liver wood element. I then used a heavy dose of raw Huang Qi and was cured. I suddenly realized that I also could not sleep on my left side, and understood that the root cause of my illness was liver deficiency. Such a degree of coldness was due to the decline of the associated fire in the liver. I then used two taels of raw Huang Qi and five qian of Guang Tiao Gui (cinnamon bark). Because urination was slightly obstructed, I also added five qian of Jiao Mu (pepper seeds). After taking one dose, the illness showed significant improvement. I continued taking the original formula for several doses and was completely cured.

二、药物
○山萸肉解
山萸肉:味酸性温。大能收敛元气,振作精神,固涩滑脱。因得木气最浓,收涩之中兼具条畅之性,故又通利九窍,流通血脉,治肝虚自汗,肝虚胁疼腰疼,肝虚内风萌动,且敛正气而不敛邪气,与他酸敛之药不同,是以《神农本草经》谓其逐寒湿痹也。其核与肉之性相反,用时务须将核去净,近阅医报有言核味涩,性亦主收敛,服之恒使小便不利,椎破尝之,果有有涩味者,其说或可信。
山茱萸得木气最浓,酸收之中,大具开通之力,以木性喜条达故也。《神农本草经》谓主寒湿痹,诸家本草,多谓其能通利九窍,其性不但补肝,而兼能利通气血可知,若但视为收涩之品,则浅之乎视山茱萸矣。
【附案】一人年四十余,外感痰喘,愚为治愈。但脉浮力微,按之即无。愚曰:“脉象无根,当服峻补之剂,以防意外之变。”病家谓病患从来不受补药,服之则发狂疾,峻补之药,实不敢用。

II. Medicinal Substances
○ Explanation of Shanzhuyu (Cornus officinalis)

Shanzhuyu: Taste sour, nature warm. It greatly consolidates the primordial qi, revives the spirit, and prevents leakage and incontinence. Because it possesses the most concentrated Wood qi, among its astringent properties it also has the characteristic of promoting free and unimpeded flow. Thus, it also promotes the free flow of the nine orifices and the circulation of blood and vessels. It treats conditions of liver deficiency with spontaneous sweating, liver deficiency with flank pain and lower back pain, and liver deficiency with internal wind stirring. Moreover, it consolidates the body’s righteous qi without consolidating the pathogenic qi, differing from other sour and astringent herbs. Therefore, the Shennong Bencao Jing states that it dispels cold-damp obstruction. Its seeds and flesh have opposite properties; when using it, it is essential to remove the seeds completely. Recently, medical reports have stated that the seeds have an astringent taste and also possess a consolidating nature, and that taking them often causes difficulty in urination. When cracked open and tasted, it indeed has an astringent flavor, so this statement may be credible.

Shanzhuyu possesses the most concentrated Wood qi, and among its sour and astringent properties, it greatly possesses the power of opening and unblocking, because the nature of Wood prefers free and unimpeded flow. The Shennong Bencao Jing states that it treats cold-damp obstruction. Most other herbal compendiums also state that it promotes the free flow of the nine orifices. Its nature is not only to tonify the liver, but also to promote the circulation of blood and qi, which is clearly evident. If one only considers it as an astringent herb, then one is viewing Shanzhuyu too superficially.

[Case Report] A man in his early forties suffered from external pathogenic factors causing phlegm asthma, which I successfully treated. However, his pulse was floating and weak, and upon pressing it disappeared entirely. I said, “The pulse has no root; one should take a strongly tonifying formula to prevent unexpected complications.” The patient’s family said that the patient had never tolerated tonifying herbs before, and taking them would cause a mania or mental disorder. Therefore, they were truly afraid to use strongly tonifying medicines.

愚曰:“既畏补药如是,备用亦可。”病家根据愚言。迟半日忽发喘逆,又似无气以息,汗出遍体,四肢逆冷,身躯后挺,危在顷刻。急用净萸肉四两,爆火煎一沸,即饮下,汗与喘皆微止。又添水再煎数沸饮下,病又见愈。复添水将原渣煎透饮下,遂汗止喘定,四肢之厥逆亦回。
邻村李××,年二十余,素伤烟色,偶感风寒,医者用表散药数剂治愈。间日,忽遍身冷汗,心怔忡异常,自言气息将断,急求为调治。诊其脉浮弱无根,左右皆然。愚曰:“此证虽危易治,得萸肉数两,可保无虞。”急取净萸肉四两,人参五钱。先用萸肉二两煎数沸,急服之,心定汗止,气亦接续,又将人参切作小块,用所余萸肉煎浓汤,送下病若失。
一人年四十八,大汗淋漓,数日不止,衾褥皆湿,势近垂危,询方于愚。俾用净萸肉二两,煎汤饮之,汗遂止。翌晨,迎愚诊视,其脉沉迟细弱,而右部之沉细尤甚,虽无大汗,遍体犹湿。疑其胸中大气下陷,询之,果觉胸中气不上升,有类巨石相压,乃恍悟前次之大汗淋漓,实系大气陷后,卫气无所统摄而外泄也,遂用生黄一两,萸肉、知母各三钱,一剂胸次豁然,汗亦尽止,又服数剂以善其后。

I said, “If one fears tonics so greatly, then using them in moderation is acceptable.” The patient followed my advice. After half a day, he suddenly developed labored breathing and wheezing, as if he had no air to breathe. Sweating broke out all over his body, his limbs turned cold, his body arched backward, and he was in imminent danger. Immediately, four taels of clean wu mei (Schisandra chinensis) were used, boiled rapidly for one boil, and then drunk. His sweating and wheezing both slightly subsided. More water was added, and it was boiled again for several boils and then drunk, and the illness showed signs of recovery. Water was again added, the original residue was boiled thoroughly, and then drunk. Thus, the sweating ceased, the wheezing stopped, and the coldness in his limbs returned to normal.

A man from the neighboring village, Li ××, in his early twenties, had long been harmed by exposure to smoke. He occasionally caught a cold or wind-cold, and a physician used several doses of surface-resolving herbs to cure it. A few days later, he suddenly broke out in cold sweat all over his body, his heart palpitated violently, and he said he felt his breath was about to stop. He urgently sought treatment. Upon examining his pulse, it was found to be floating, weak, and rootless, the same on both the left and right sides. I said, “This condition, although dangerous, is easy to treat. With several taels of wu mei, one can be assured of safety.” Immediately, four taels of clean wu mei and five qian of ginseng were obtained. First, two taels of wu mei were boiled for several boils and drunk immediately. His heart calmed, the sweating stopped, and his breath resumed. Then, the ginseng was cut into small pieces, and the remaining wu mei was used to make a concentrated decoction, which was taken down, and the illness was as if it had never been.

A man aged forty-eight had profuse sweating for several days without stopping; his bedding and clothes were all wet. His condition was nearly critical. He consulted me for a prescription. I prescribed two taels of clean wu mei, decocted and drunk, and the sweating stopped. The next morning, he invited me to examine him. His pulse was deep, slow, thin, and weak, with the right side being especially so. Although there was no profuse sweating, his whole body was still damp. I suspected that his daxi (great qi) had descended. Upon asking him, he indeed felt that the qi in his chest was not rising, as if a large stone were pressing down. Then I suddenly realized that the previous profuse sweating was due to the descent of daxi, causing the defensive qi to be uncontrolled and to leak outward. I then used one liang of raw Huang Qi (Astragalus), three qian each of wu mei and Zhi Mu (Anemarrhena). After one dose, his chest felt open and the sweating stopped completely. He then took several more doses to consolidate the recovery.

奉天友人田××妻,年五十余,素有心疼证,屡服理气活血之药,未能除根。一日反复甚剧,服药数剂,病未轻减。田××见既济汤后,载有张××所治心疼医案,心有会悟,遂用其方加没药、五灵脂各数钱,连服数剂全愈,至此二年,未尝反复。由是观之,萸肉诚得木气最浓,故味虽酸敛,而性仍条畅,凡肝气因虚不能条畅而作疼者,服之皆可奏效也。
山萸肉之性,又善治内部血管,或肺络破裂,以致咳血吐血久不愈者(补络补管汤下载有医案宜参观)。
山萸肉之性,又善熄内风。族家嫂,产后十余日,周身汗出不止,且四肢发搐,此因汗出过多而内风动也。急用净萸肉、生山药各二两,俾煎汤服之,两剂愈。
至外感之邪不净而出汗者,亦可重用山萸肉以敛之。邑张××之子,年十八九,因伤寒服表药太过,汗出不止,心中怔忡,脉洪数不实,大便数日未行。为疏方,用净萸肉、生山药、生石膏各一两,知母、生龙骨、生牡蛎各六钱,甘草二钱,煎服两剂全愈。

The wife of a friend from Fengtian, Mr. Tian ××, was over fifty years old and had long suffered from chest pain. She had repeatedly taken medicines to regulate qi and invigorate blood, but the condition had not been cured at its root. One day, her symptoms recurred violently; after taking several doses of medicine, her condition did not improve. Upon seeing a case of chest pain treated by Mr. Zhang ×× that was recorded after the formula Ji Ji Tang (Already Crossed Decoction), Mr. Tian had an insight and thus used that formula, adding a few money’s worth of myrrh and Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), and took it consecutively for several doses, after which she was completely cured. To this day, two years later, she has not experienced a recurrence. From this, we may see that shan yu rou (Schisandra fruit) truly embodies the most concentrated mu (wood) energy. Though its flavor is sour and astringent, its nature remains smooth and unimpeded. Therefore, for all cases where liver qi, due to deficiency, cannot flow smoothly and thus causes pain, taking this herb can be effective.

The nature of shan yu rou is also particularly effective in treating internal blood vessels, or cases where the lung collaterals have ruptured, leading to prolonged coughing up of blood or vomiting of blood that does not heal (see the case recorded in the formula Bu Luo Bu Guan Tang for reference).

Furthermore, the nature of shan yu rou is also particularly effective in subduing internal wind. A relative’s wife, within ten or more days after childbirth, experienced unceasing sweating all over the body, along with twitching in her limbs. This was due to excessive sweating, which caused internal wind to arise. In an emergency, 2 liang of purified shan yu rou and 2 liang of raw yam were used, decocted and taken as a soup. After two doses, she was completely cured.

As for cases where external pathogens have not been fully expelled and sweating continues, shan yu rou may also be used in large quantity to consolidate the condition. A son of Mr. Zhang ×× from the same county, aged eighteen or nineteen, had suffered from a cold injury and taken too much surface-resolving medicine, resulting in unceasing sweating, palpitations in the heart, a pulse that was full and rapid but weak, and no bowel movement for several days. A formula was prescribed, using 1 liang each of purified shan yu rou, raw yam, and raw gypsum, along with 6 qian each of zhi mu (Anemarrhena rhizome), raw long gu (dragon bone), and raw mu li (oyster shell), and 2 qian of licorice. After decocting and taking two doses, the patient was completely cured.

门生万××,曾治一壮年男子,因屡经恼怒之余,腹中常常作疼。他医用通气、活血、消食、祛寒之药,皆不效。诊其脉左关微弱,知系怒久伤肝,肝虚不能疏泄也。遂用净萸肉二两,佐以当归、丹参、柏子仁各数钱,连服数剂,腹疼遂愈。后凡遇此等证,投以此方皆效。
山茱萸之核原不可入药,以其能令人小便不利也。而僻处药坊所卖山茱萸,往往核与肉参半,甚或核多于肉。即方中注明去净核,亦多不为去,误人甚矣。斯编重用山茱萸治险证之处甚多。凡用时愚必自加检点,或说给病家检点,务要将核去净,而其分量还足,然后不至误事。又山萸肉之功用,长于救脱,而所以能固脱者,因其味之甚酸,然间有尝之微有酸味者,此等萸肉实不堪用。用以治险证者,必须尝其味极酸者然后用之,方能立建奇效。
二、药物
○白术解
白术:性温而燥,气香不窜,味苦微甘微辛。善健脾胃,消痰水,止泄泻。治脾虚作胀,脾湿作渴,脾弱四肢运动无力,甚或作疼。与凉润药同用,又善补肺;与升散药同用,又善调肝;与镇安药同用,又善养心;与滋阴药同用,又善补肾,为后天资生之要药。故能于肺、肝、肾、心四脏皆能有所补益也。

A disciple named Wan ×× once treated a strong middle-aged man who often experienced abdominal pain after repeated episodes of anger. Other physicians had administered herbs to promote qi movement, activate blood circulation, aid digestion, and dispel cold, but none were effective. Upon examining his pulse, the left Guan position was found to be weak, indicating that long-term anger had injured the liver, and the liver was now deficient and unable to promote the free flow of qi. He therefore used two liang of cleaned Shanzhuyu flesh, combined with several qian each of Danggui, Danshen, and Baziren, and after taking several doses, the abdominal pain was cured. Afterwards, whenever encountering similar conditions, this formula was always effective.

The kernel of Shanzhuyu originally should not be used in medicine, because it can cause difficulty in urination. However, Shanzhuyu sold by apothecaries in remote areas often contains nearly equal amounts of kernel and flesh, or even more kernel than flesh. Even when the formula specifies that the kernel must be completely removed, this is often neglected, greatly misleading patients. This compilation frequently uses Shanzhuyu to treat critical conditions. Whenever using it, I personally inspect it, or instruct the patient to do so, ensuring that the kernel is completely removed while maintaining the proper quantity, so as not to cause harm. Furthermore, the function of Shanzhuyu flesh is especially good at preventing collapse. The reason it can prevent collapse is because of its very sour taste. However, occasionally, when tasted, it only has a slight sour taste; such Shanzhuyu is actually not usable. Those using it to treat critical conditions must taste it and ensure it is extremely sour before using it, only then can it produce remarkable effects immediately.

II. Medicinal Substances
○ Baizhu Explanation
Baizhu: Warm and drying in nature, with an aromatic but non-diffusive aroma, and a slightly bitter, sweet, and pungent taste. It is good at strengthening the spleen and stomach, resolving phlegm-damp, and stopping diarrhea. It treats distension due to spleen deficiency, thirst due to spleen dampness, weakness in the limbs due to a weak spleen, or even pain. When used with cooling and moistening herbs, it is also good at nourishing the lungs; when used with ascending and dispersing herbs, it is also good at regulating the liver; when used with calming and stabilizing herbs, it is also good at nourishing the heart; when used with nourishing yin herbs, it is also good at strengthening the kidneys. It is an essential herb for nurturing the postnatal constitution. Therefore, it can provide benefits to the lungs, liver, kidneys, and heart.

【附案】一妇人年三十许,泄泻半载,百药不效,脉象濡弱,右关尤甚,知其脾胃虚也,俾用生白术轧细焙熟,再用熟枣肉六两,和为小饼,炉上炙干,当点心服之,细细嚼咽,未尽剂而愈。
一妇人因行经下血不止,服药旬余无效,势极危殆。诊其脉象浮缓,按之即无,问其饮食不消,大便滑泻。
知其脾胃虚甚,中焦之气化不能健运统摄,下焦之气化因之不固也。遂于治下血药中加白术一两,生鸡内金一两,服一剂血即止,又服数剂以善其后。
一人年二十二,喘逆甚剧,脉数至七至,投以滋阴兼纳气降气之剂,不效。后于方中加白术数钱,将药煎出,其喘促亦至极点,不能服药,将药重温三次,始强服下,一剂喘即见轻,连服数剂全愈。后屡用其方以治喘证之剧者,多有效验。
一少年咽喉常常发干,饮水连连不能解渴。诊其脉微弱迟濡,当系脾胃湿寒,不能健运,以致气化不升也。

【Case Report】A woman in her early thirties had suffered from diarrhea for half a year, and no medicine had proven effective. Her pulse was soft and weak, especially pronounced at the right Guan position. This indicated a deficiency of the spleen and stomach. She was instructed to grind raw Atractylodes into a fine powder and roast it until mature, then mix it with six liang of cooked jujube flesh to make small cakes. These were to be roasted dry on the stove and taken as a snack, chewed slowly and swallowed. She recovered before finishing the full dose.

Another woman had continuous bleeding during her menstrual period, and after ten days of medication with no effect, her condition had become extremely critical. Her pulse was floating and slow, disappearing upon deep palpation. She reported poor digestion and loose stools. This indicated a severe deficiency of the spleen and stomach, with the transformation function of the middle jiao unable to promote digestion and control, and consequently the transformation function of the lower jiao being unstable. Therefore, one liang of raw Atractylodes and one liang of raw chicken gizzard lining were added to the formula for treating hemorrhage. After one dose, the bleeding stopped, and further doses were taken to consolidate the recovery.

A man aged twenty-two had severe upward reversal of breath, with a pulse rate reaching seven beats per breath. A formula to nourish yin and descend qi was administered, but it was ineffective. Later, several qian of raw Atractylodes were added to the formula. The medicine was decocted, but his breathing was so severe that he could not take it. The decoction was warmed three times before he was able to force it down. After one dose, his wheezing improved, and after several more doses, he was fully recovered. This formula was later frequently used to treat severe cases of wheezing, with many successful outcomes.

A young man often experienced dryness in his throat, drinking water continuously yet unable to quench his thirst. His pulse was weak, slow, and moist, indicating a pattern of dampness and cold in the spleen and stomach, which was unable to promote digestion, leading to failure of qi transformation and ascent.

投以四君子汤加干姜、桂枝尖,方中白术重用两许,一剂其渴即止。
二、药物
○赭石解
赭石:色赤,性微凉。能生血兼能凉血,而其质重坠,又善镇逆气,降痰涎,止呕吐,通燥结,用之得当,能建奇效。其原质为铁养化合而成,其结体虽坚而层层如铁锈(铁锈亦铁养化合),生研服之不伤肠胃,即服其稍粗之末亦与肠胃无损。且生服则养气纯全,大能养血,故《神农本草经》谓其治赤沃漏下;《日华诸家本草》谓其治月经不止也。若 用之即无斯效, 之复以醋淬之,尤非所宜。且性甚和平,虽降逆气而不伤正气,通燥结而毫无开破,原无需乎 也。其形为薄片,迭迭而成,一面点点作凸形,一面点点作凹形者,方堪入药。
赭石为铁养化合,性同铁锈,原不宜 。徐灵胎谓若 之复用醋淬,即能伤肺。此书诸方中有赭石者,皆宜将生赭石轧细用之。
【附案】邻村迟某,年四十许,当上脘处发疮,大如核桃,破后调治三年不愈。疮口大如钱,自内溃烂,循胁渐至背后,每日自背后排挤至疮口流出脓水若干。求治于愚,自言患此疮后三年未尝安枕,强卧片时,即觉有气起自下焦,上逆冲心。愚曰:“此即子疮之病根也。”俾用生芡实一两,煮浓汁送服生赭石细末五钱,遂可安卧。又服数次,彻夜稳睡。盖气上逆者乃冲气之上冲,用赭石以镇之,芡实以敛之,冲气自安其宅也。继用活络效灵丹,加生黄 、生赭石各三钱煎服,日进一剂,半月全愈。

Administered with the Four Gentlemen Decoction supplemented with dried ginger and the tip of cinnamon twig, the formula used a heavy dose of Atractylodes macrocephala, about two liang, and after one dose, the thirst was immediately resolved.

II. Medicinal Substances
○ Explanation of Zhe Shi (Cinnabar Stone)

Zhe Shi: It has a reddish color and a slightly cool nature. It can both generate blood and cool the blood, and due to its heavy and sinking nature, it is particularly effective at subduing rebellious qi, reducing phlegm and saliva, stopping vomiting, and relieving dry constipation. When used appropriately, it can produce remarkable effects. Its original substance is a compound of iron and its oxide. Though its structure is hard, it is layered like rust (rust itself is also a compound of iron and its oxide). When ground raw and taken internally, it does not harm the stomach and intestines; even if taken in a slightly coarse powder form, it causes no damage to the digestive tract. Moreover, when taken raw, it nourishes qi in a pure and complete manner, and greatly nourishes blood. Therefore, the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) states that it treats red discharge and excessive uterine bleeding, and the Rihua Zhujia Bencao (Dayhua Materia Medica of Various Schools) mentions that it treats persistent menstruation. If it is used in this way and no such effect is achieved, then further quenching it with vinegar is especially unsuitable. Furthermore, its nature is very harmonious; though it descends rebellious qi, it does not injure the body’s vital qi, and though it relieves dry constipation, it does so without any harsh or destructive action—thus, it originally requires no additional preparation. In form, it appears as thin slices, layered in succession, with one side having dot-like protrusions and the other side dot-like depressions; only such material is suitable for medicinal use.

Zhe Shi is a compound of iron and its oxide, with a nature similar to rust, and originally should not be subjected to further processing. Xu Lingtai stated that if it is again quenched with vinegar, it can injure the lungs. In all the formulas in this book that include Zhe Shi, it is advisable to use raw Zhe Shi ground finely.

[Case Report] A man named Chi from a neighboring village, about forty years old, developed a sore on the upper脘 area, as large as a walnut. After it broke open, he was treated for three years but did not recover. The sore opening was as large as a coin, and internally it had become ulcerated, spreading along the ribs and gradually reaching the back. Every day, a certain amount of pus was pushed out from behind and discharged through the sore opening. He sought treatment from me, stating that for three years after developing this sore, he had never been able to sleep peacefully. When he was forced to lie down for a short time, he immediately felt a qi rising from the lower jiao, rushing upward to strike the heart. I said, “This is the root cause of the sore.” I instructed him to take one liang of raw Job’s tears, boiled into a thick decoction to take with five qian of raw Zhe Shi powder. He was then able to rest peacefully. After taking it several more times, he could sleep soundly all night. The reason for the upward rushing qi is the ascending of the chong qi (rebellious qi). Using Zhe Shi to subdue it and Job’s tears to consolidate it, the chong qi naturally returns to its proper dwelling. Subsequently, he was given the Huoluo Xiaoling Dan formula, with three qian each of raw Huang Qi and raw Zhe Shi decocted and taken daily. After half a month, he was completely cured.

邻村毛姓少年,于伤寒病瘥后,忽痰涎上壅,杜塞咽喉,几不能息。其父知医,用手大指点其天突穴(宜指甲贴喉,指端着穴,向下用力,勿向内用力),息微通,急迎愚调治。遂用香油二两,炖热调麝香一分灌之,旋灌旋即流出痰涎若干。继用生赭石一两,人参六钱,苏子四钱,煎汤,徐徐饮下,痰涎顿开。
周姓妇,年三十许,连连呕吐,五六日间,勺水不存,大便亦不通行,自觉下脘之处疼而且结,凡药之有味者入口即吐,其无味者须臾亦复吐出,医者辞不治。后愚诊视其脉有滑象,上盛下虚,疑其有妊,询之月信不见者五十日矣,然结证不开,危在目前,《内经》谓“有故无殒亦无殒也”。遂单用赭石二两,煎汤饮下,觉药至结处不能下行,复返而吐出。继用赭石四两,又重罗出细末两许,将余三两煎汤,调细末服下,其结遂开,大便亦通,自此安然无恙,至期方产。

A young man from a neighboring village, surnamed Mao, after recovering from a febrile disease, suddenly experienced an upward surge of phlegm and saliva that blocked his throat, nearly preventing him from breathing. His father, who understood medicine, used his thumb to press the Tian Tu point (the nail should be pressed against the throat, the fingertip placed on the point, and force applied downward, not inward). His breathing became slightly unobstructed, and they urgently summoned me to treat him. I then used two liang of sesame oil, heated and mixed with one fen of musk, and administered it to him. As it was given, it immediately expelled a considerable amount of phlegm. Subsequently, I used one liang of raw hematite, six qian of ginseng, and four qian of perilla seed, decocted into a soup and slowly consumed, which caused the phlegm to be suddenly cleared.

A woman surnamed Zhou, about thirty years old, experienced continuous vomiting for five or six days, with not a single drop of water remaining in her mouth, and her bowels did not pass. She felt pain and obstruction in the lower脘 region. Any medicine with flavor was immediately vomited upon ingestion, and even those without taste were soon expelled. The physician declined to treat her. Later, I examined her pulse and found it to be slippery, indicating excess in the upper and deficiency in the lower, and I suspected pregnancy. Upon inquiry, she had not had her menstrual period for fifty days. However, the obstruction had not resolved, and danger was imminent. As stated in the Neijing (Inner Canon), "If there is a reason, even if the patient is weak, there will be no harm." I therefore used solely two liang of hematite, decocted into a soup and consumed. She felt the medicine reach the obstruction but could not descend, and it returned, being vomited out. I then used four liang of hematite, carefully ground into fine powder, about two liang of which was mixed with the remaining three liang decocted into a soup and taken. The obstruction was then resolved, and her bowels passed normally. From that time on, she remained free from illness and gave birth at the expected time.

或问:赭石,《名医别录》谓其坠胎,今治妊妇竟用赭石如此之多,即幸而奏效,岂非行险之道乎?答曰:愚生平治病,必熟筹其完全而后为疏方,初不敢为孤注之一掷也。赭石质重,其镇坠之力原能下有形滞物,若胎至六七个月时,服之或有妨碍,至受妊之初,因恶阻而成结证,此时其胞室之中不过血液凝结,赭石毫无破血之弊,且有治赤沃与下血不止之效,重用之亦何妨乎?况此证五六日间,勺饮不能下行,其气机之上逆,气化之壅滞,已至极点,以赭石以降逆开壅,不过调脏腑之气化使之适得其平,又何至有他虞乎?广平县吕××妻,年二十余,因恶阻呕吐甚剧。九日之间饮水或少存,食物则尽吐出。延为诊视,脉象有力,舌有黄苔,询其心中发热,知系夹杂外感,遂先用生石膏两半,煎汤一茶杯,防其呕吐,徐徐温饮下,热稍退。继用生赭石二两,煎汤一大茶杯,分两次温饮下,觉行至下脘作疼,不复下行转而上逆吐出,知其下脘所结甚坚,原非轻剂所能通。亦用生赭石细末四两,从中再罗出极细末一两,将余三两煎汤,送服其极细末,其结遂开,从此饮食顺利,及期而产。

Someone asked: "Hematite, according to The Materia Medica of Famous Physicians, is said to cause miscarriage. Now, in treating pregnant women, hematite is used in such large amounts. Even if it happens to be effective, is this not taking a dangerous path?" The reply was: "Throughout my life, I have treated illness only after thoroughly considering the complete situation before prescribing a formula. I have never dared to gamble everything on a single chance. Hematite is heavy in nature, and its descending power is originally capable of moving down physical obstructions. If the fetus is six or seven months old, taking it may be harmful. However, at the beginning of pregnancy, when morning sickness leads to a condition of stagnation, at this time the womb contains only a clot of blood. Hematite has no danger of breaking blood, and in fact, it is effective in treating uterine bleeding and unceasing hemorrhage. What harm could there be in using it in large doses? Furthermore, in this condition, for five or six days, even a spoonful of liquid cannot go down, the upward reversal of the qi mechanism and the obstruction of qi transformation have reached their peak. Using hematite to descend the upward reversal and open the obstruction is merely regulating the transformation of qi in the internal organs to bring them to a balanced state. How could there be any other dangers? The wife of Mr. Lu from Guangping County, in her early twenties, suffered from severe vomiting due to morning sickness. Within nine days, she could barely retain any water she drank, and all food she took was vomited out. She was invited for a consultation. Her pulse was strong, her tongue had a yellow coating, and upon inquiring, she reported feeling heat in her chest, indicating a mixed external infection. I first used two and a half liang of raw gypsum, decocted into one teacup of soup, to prevent vomiting, and had her drink it slowly and warm. The heat slightly subsided. Next, I used two liang of raw hematite, decocted into one large teacup of soup, and had her take it in two portions, warm. She felt it moving to the lower脘 and causing pain, but it did not continue downward, instead turning upward and being vomited out. This indicated that the blockage in the lower脘 was very firm, not something a mild dose could penetrate. I also used four liang of finely powdered raw hematite, from which I further sifted out one liang of the finest powder. I decocted the remaining three liang into a soup and used it to deliver the finest powder. The blockage was then opened, and from then on, her diet became smooth, and she gave birth on time.

一室女,中秋节后,感冒风寒,三四日间,胸膈满闷,不受饮食,饮水一口亦吐出,剧时恒以手自挠其胸。脉象滑实,右部尤甚,遂单用生赭石细末两半,俾煎汤温饮下,顿饭顷仍吐出。
盖其胃口皆为痰涎壅滞,药不胜病,下行不通复转而吐出也。遂更用赭石四两,煎汤一大碗,分三次陆续温饮下,胸次遂通,饮水不吐。翌日,脉象洪长,其舌苔从先微黄,忽变黑色,又重用白虎汤连进两大剂,每剂用生石膏四两,分数次温饮下,大便得通而愈。
曲××,年三十余,得瘟病,两三日恶心呕吐,五日之间饮食不能下咽,来院求为延医。其脉浮弦,数近六至,重按无力,口苦心热,舌苔微黄。因思其脉象浮弦者,阳明与少阳合病也,二经之病机相并上冲,故作呕吐也,心热口苦者,内热已实也,其脉无力而数者,无谷气相助又为内热所迫也。因思但用生赭石煮水饮之,既无臭味,且有凉镇之力,或可不吐。遂用生赭石二两,煎水两茶杯,分二次温饮下,饮完仍复吐出,病患甚觉惶恐,加以久不饮食,形状若莫可支持。愚曰:“无恐,再用药末数钱,必能立止呕吐。”遂单用生赭石细末五钱,开水送服,觉恶心立止,须臾胸次通畅,进薄粥一杯,下行顺利。从此饮食不复呕吐,而心中犹发热,舌根肿胀,言语不利,又用生石膏一两,丹参、乳香、没药、连翘各三钱,连服两剂全愈。

A young unmarried woman, after the Mid-Autumn Festival, caught a cold with wind-cold, and within three to four days experienced fullness and oppression in the chest and epigastrium, unable to take in food or drink. Even a single mouthful of water was vomited out, and in severe cases she would constantly scratch her chest with her hands. Her pulse was slippery and solid, with the right side being particularly pronounced. Thus, only half a liang of finely powdered raw hematite was used, to be decocted and taken warm. However, within the time of a meal, it was still vomited out.

This was because her stomach gateway was blocked by phlegm and saliva; the medicine was overwhelmed by the illness, could not descend, and thus turned back and was vomited. So, hematite was changed to four liang, decocted into a large bowl of soup, and taken in three portions, gradually and warm. As a result, the chest region became unobstructed, and drinking water was no longer vomited. The next day, the pulse was full and long, and the tongue coating, previously slightly yellow, suddenly turned black. Again, a large dose of Baihu Decoction was used, two large doses taken in succession. Each dose used four liang of raw gypsum, taken in several portions warm, and the bowels became unobstructed, with the condition resolved.

Qu ××, a man in his thirties, contracted a febrile illness, experiencing nausea and vomiting for two or three days, and within five days was unable to swallow food. He came to the clinic seeking medical treatment. His pulse was floating and taut, rapid, nearly six beats per breath, and when deeply pressed, it was weak. He had a bitter mouth and a hot heart, with the tongue coating slightly yellow. Reflecting on this, I considered that a floating and taut pulse indicated a combined illness of the Yangming and Shaoyang channels. The pathogenic mechanisms of the two channels converged upward, causing vomiting. The bitter mouth and hot heart indicated that internal heat had become intense. The weak pulse with a rapid beat suggested a lack of dietary qi and further pressure from internal heat. Therefore, I considered that using raw hematite boiled in water and drunk might be effective, as it has no unpleasant odor and possesses cooling and calming power, possibly preventing vomiting. Thus, two liang of raw hematite were used, boiled into two cups of water, taken in two portions warm. However, after finishing, he again vomited, causing the patient great fear. Added to this was the prolonged lack of food, leaving him in a state that seemed barely sustainable. I said, "Do not be afraid, take a few more measures of powdered medicine, and vomiting will certainly stop immediately." So, five money of finely powdered raw hematite was taken with hot water, and immediately the nausea ceased. Shortly afterward, the chest region became unobstructed, and he was able to take a cup of thin porridge, which descended smoothly. From then on, he could eat without vomiting, but his heart still felt hot, his tongue root was swollen, and his speech was impaired. Again, one liang of raw gypsum, along with three money each of Salvia miltiorrhiza, myrrh, frankincense, and Forsythia suspensa, were used, and after taking two doses in succession, the condition was completely cured.

癸亥秋,李××之族姊,周身灼热,脉象洪实,心中烦躁怔忡,饮食下咽即呕吐,屡次所服之药,亦皆呕吐不受。视其舌苔黄浓,大便数日未行,知其外感之热已入阳明之府,又挟胃气上逆,冲气上冲也。为疏方,用生赭石细末八钱,生石膏细末两半,蒌仁一两,玄参、天冬各六钱,甘草二钱,将后五味煎汤一大茶杯,先用开水送服赭石细末,继将汤药服下,遂受药不吐,再服一剂全愈。
一妇人,年近五旬,得温病,七八日表里俱热,舌苔甚薄作黑色,状类舌斑,此乃外感兼内亏之证。医者用降药两次下之,遂发喘逆。令其子两手按其心口,即可不喘。须臾又喘,又令以手紧紧按住,喘又少停。诊其脉尺部无根,寸部摇摇,此将脱之候也。时当仲夏,俾用生鸡子黄四枚,调新汲井泉水服之,喘稍定。可容取药。遂用赭石细末二钱同生鸡子黄二枚,温水调和服之,喘遂愈,脉亦安定。继服参赭镇气汤以善其后。

In the autumn of the year Kui Hai, the cousin of Li ×× presented with a burning sensation throughout the body, a full and forceful pulse, restlessness and agitation in the heart, and immediate vomiting after swallowing food or drink. Even the medicines she had taken repeatedly were vomited out and not accepted. Upon examination, her tongue coating was thick and yellow, and she had not defecated for several days. It was diagnosed that the external pathogenic heat had entered the Yangming organ, and was compounded by upward reversal of the stomach qi and surging qi rising upward. A prescription was accordingly formulated: eight qian of raw hematite powder, one and a half liang of raw gypsum powder, one liang of bitter melon seeds, six qian each of Scrophularia and Tian Dong, and two qian of licorice. The last five herbs were decocted into a large cup of soup. First, the hematite powder was taken with hot water, then followed by the decoction. She then accepted the medicine without vomiting, and after taking one more dose, she was completely recovered.

A woman, nearly fifty years of age, had contracted a warm disease. After seven to eight days, she presented with heat in both the exterior and interior, a very thin and black tongue coating resembling tongue spots. This was diagnosed as a case of external pathogenic invasion combined with internal deficiency. The physician used purgatives twice, which led to severe shortness of breath and upward qi movement. Her son was instructed to press both hands on her chest, which temporarily stopped her from breathing heavily. Soon after, she began to breathe heavily again, and was once more instructed to press tightly, which caused the breathing to subside slightly. Upon examination of her pulse, the foot portion was rootless and the hand portion was weak and unstable—this was a sign of impending collapse. At that time, it was midsummer, and she was given four raw egg yolks mixed with newly drawn well water to take. Her breathing became slightly stable, and it was possible to obtain medicine. She then took two qian of raw hematite powder combined with two raw egg yolks, mixed with warm water, and her breathing was then cured, with her pulse also stabilizing. She continued to take the Shen Zhe Zhen Qi Tang (Ginseng and Hematite Stabilizing Qi Decoction) to consolidate her recovery.

友人毛××曾治一妇人,胸次郁结,饮食至胃不能下行,时作呕吐。毛××用赭石细末六钱,浓煎人参汤送下,须臾腹中如爆竹之声,胸次胃中俱觉通豁,至此饮食如常。
友人高××曾治一人,上焦满闷,艰于饮食,胸中觉有物窒塞。医者用大黄、蒌实陷胸之品十余剂,转觉胸中积满,上至咽喉,饮水一口即溢出。高××用赭石二两,人参六钱为方煎服,顿觉窒塞之物降至下焦。又加当归、肉苁蓉,再服一剂,降下瘀滞之物若干,病若失。
友人李××曾治一人,寒痰壅滞胃中,呕吐不受饮食,大便旬日未行。用人参八钱、干姜六钱、赭石一两,一剂呕吐即止。又加当归五钱,大便得通而愈。
门人高××曾治一叟,年七十余,得呃逆证,兼小便不通,剧时觉杜塞咽喉,息不能通,两目上翻,身躯后挺,更医数人治不效。高××诊其脉浮而无力,遂用赭石、台参、生山药、生芡实、牛蒡子为方投之,呃逆顿愈。又加竹茹服一剂,小便亦通利。

A colleague named Master Mao ×× once treated a woman suffering from chest stagnation, where food failed to descend into the stomach and she experienced intermittent vomiting. Master Mao ×× administered six money of finely powdered hematite, dissolved in a concentrated ginseng decoction. Shortly thereafter, her abdomen sounded as if firecrackers were exploding, and she felt a sudden unblocking in her chest and stomach, after which her diet returned to normal.

Another colleague, Master Gao ××, once treated a patient with fullness and oppression in the upper jiao, difficulty in eating, and a sensation of something obstructing the chest. The physician previously used more than ten doses of herbs such as rhubarb and trichosanthes root, intended to "sink the chest," but the condition worsened, with the obstruction rising to the throat, causing even a single mouthful of water to overflow immediately. Master Gao ×× then prescribed two liang of hematite and six money of ginseng, decocted and taken. The patient immediately felt the obstructing mass descend to the lower jiao. Additional ingredients—angelica and Cistanche—were then added, and after taking another dose, several amounts of stagnant matter were expelled, and the illness was as if lost.

Another colleague, Master Li ××, once treated a patient with cold phlegm obstructing the stomach, who experienced vomiting and was unable to take in food, and had not had a bowel movement for ten days. Master Li used eight money of ginseng, six money of dried ginger, and one liang of hematite in one dose, which immediately stopped the vomiting. Angelica was then added in five money, and after taking it, the bowels became unblocked and the patient recovered.

A disciple of mine, Master Gao ××, once treated an elderly man over seventy years old who suffered from hiccups and also had urinary retention. During severe episodes, he felt his throat blocked, could not breathe, his eyes rolled upward, and his body arched backward. He had been treated by several physicians without success. Master Gao ×× diagnosed a floating yet weak pulse and then administered a formula consisting of hematite, ginseng from Taiwan, raw yam, raw Euryale ferox seed, and burdock seed. The hiccups were immediately cured. After adding bamboo茹 and taking another dose, his urination also became smooth and unobstructed.