Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
历观以上诸治验案,赭石诚为救颠扶危之大药也。乃如此良药,今人罕用,间有用者,不过二三钱,药不胜病,用与不用同也。且愚放胆用至数两者,非卤莽也。诚以临证既久,凡药之性情能力及宜轻宜重之际,研究数十年,心中皆有定见,而后敢如此放胆,百用不至一失。且赭石所以能镇逆气,能下有形瘀滞者,以其饶有重坠之力,于气分实分毫无损。况气虚者又佐以人参,尤为万全之策也。
参、赭并用,不但能纳气归原也,设于逆气上干,填塞胸臆,或兼呕吐,其证之上盛下虚者,皆可参、赭并用以治之。
Explanation
Reviewing the above various cases of successful treatment, hematite is indeed a great medicine for saving those in peril and restoring the fallen. Yet such a fine medicine is rarely used by modern practitioners; those who do use it apply no more than two or three qian, and the medicine is insufficient to overcome the illness — its use is no different from not using it at all. As for myself, I dare to use it up to several liang, not out of recklessness. It is because, having practiced clinical medicine for many years, I have studied for decades the nature, power, and appropriate dosages of all medicines, and have formed fixed opinions in my heart. Only then do I dare to act so boldly, using it a hundred times without a single failure. Moreover, hematite is able to subdue rebellious qi and to descend tangible obstructions precisely because it possesses a strong heavy-descending force, which causes no harm to the qi or physical aspects of the body. Furthermore, when used in cases of qi deficiency, it is combined with ginseng, making it especially a complete and safe strategy.
The combined use of ginseng and hematite not only helps to bring qi back to its original place, but also can be used to treat conditions where rebellious qi rises upward, filling and blocking the chest, or where vomiting is also present — all cases characterized by upper excess and lower deficiency — by employing both ginseng and hematite together.
《内经》谓阳明厥逆、喘咳、身热、善惊、衄、呕血。黄坤载衍《内经》之旨,谓“血之失于便溺者,太阴之不升也;亡于吐衄者,阳明之不降也。”是语,深明《内经》者也。盖阳明胃气,以息息下降为顺,时或不降,则必壅滞转而上逆,上逆之极,血即随之上升而吐衄作矣。治吐衄之证,当以降胃为主,而降胃之药,实以赭石为最效。然胃之所以不降,有因热者,宜降之以赭石,而以蒌仁、白芍诸药佐之;其热而兼虚者,可兼佐以人参;有因凉者,宜降以赭石而以干姜、白芍诸药佐之(因凉犹用白芍者,防干姜之热侵肝胆也,然吐衄之证,由于胃气凉而不降者甚少);其凉而兼虚者,可兼佐以白术;有因下焦虚损,冲气不摄上冲胃气不降者,宜降以赭石而以生山药、生芡实诸药佐之,有因胃气不降,致胃中血管破裂,其证久不愈者,宜降以赭石而以龙骨、牡蛎、三七诸药佐之。无论吐衄之证,种种病因不同,疏方皆以赭石为主,而随证制宜,佐以相当之药品,吐衄未有不愈者。
Explanation
The Neijing states that Yangming jue ni (reversal of Yangming qi) is accompanied by wheezing and coughing, body heat, a tendency to be startled, nosebleeds, and vomiting of blood. Huang Kuanzai, elaborating on the meaning of the Neijing, said: "Blood lost through stool and urine is due to the failure of Taiyin to ascend; blood lost through vomiting and nosebleeds is due to the failure of Yangming to descend." This statement clearly demonstrates a deep understanding of the Neijing. The Yangming stomach qi naturally descends continuously; this is the normal condition. When it fails to descend, it becomes obstructed and reverses upward. When this upward reversal reaches its extreme, blood follows and rises, resulting in vomiting and nosebleeds. In treating cases of vomiting and nosebleeds, the primary approach should be to descend the stomach qi, and among the medicines that descend the stomach, hematite is the most effective. However, the reason the stomach qi fails to descend may vary: in cases caused by heat, hematite should be used to descend the qi, with medicines such as trichosanthes fruit and white peony root as assistants; if there is heat combined with deficiency, ginseng may also be added as an auxiliary. In cases caused by cold, hematite should still be used to descend the qi, with medicines such as dried ginger and white peony root as assistants (white peony is still used even in cold conditions to prevent the heat of dried ginger from affecting the liver and gallbladder; however, cases of vomiting and nosebleeds caused by cold stomach qi failing to descend are very rare). If there is cold combined with deficiency, white atractylodes may be added as an assistant. In cases caused by deficiency in the lower jiao, where the chong qi fails to restrain the upward rushing stomach qi, hematite should be used to descend the qi, with medicines such as raw yam and raw Euryale ferox seedpod as assistants. In cases where the failure of the stomach qi to descend leads to rupture of the gastric blood vessels and a long-lasting condition, hematite should be used to descend the qi, with medicines such as dragon bone, oyster shell, and notoginseng as assistants. Regardless of the various causes of vomiting and nosebleeds, the prescription should always take hematite as the main ingredient, while adapting the formula according to the condition and using appropriate auxiliary medicines. There has never been a case of vomiting and nosebleeds that did not recover with this approach.
奉天张××,年近四旬,陡然鼻中衄血甚剧,脉象关前洪滑,两尺不任重按,知系上盛下虚之证,自言头目恒不清爽,每睡醒舌干无津,大便甚燥,数日一行。为疏方:赭石、生地黄、生山药各一两,当归、白芍、生龙骨、生牡蛎、怀牛膝各五钱,煎汤送服旱三七细末二钱(凡用生地治吐衄者,皆宜佐以三七,血止后不至淤血留于经络),一剂血顿止。后将生地减去四钱,加熟地、枸杞各五钱,连服数剂,脉亦平和。
伤寒下早成结胸,瘟疫未下亦可成结胸。所谓结胸者,乃外感之邪与胸中痰涎互相凝结,滞塞气道,几难呼吸也。仲景有大陷胸汤、丸,原为治此证良方,然因二方中皆有甘遂,医者不敢轻用,病家亦不敢轻服,一切利气理痰之药,又皆无效,故恒至束手无策。向愚治此等证,俾用新炒蒌仁四两,捣碎煮汤服之,恒能奏效。后拟得一方,用赭石、蒌仁各二两,苏子六钱(方名荡胸汤),用之代大陷胸汤、丸,屡试皆能奏效。若其结在胃口,心下满闷,按之作疼者,系小陷胸汤证,又可将方中分量减半以代小陷胸汤,其功效较小陷胸汤尤捷。自拟此方以来,救人多矣,至寒温之证已传阳明之府,却无大热,惟上焦痰涎壅滞,下焦大便不通者,亦可投以此方(分量亦宜斟酌少用),上清其痰,下通其便,诚一举两得之方也。
Explanation
Mr. Zhang of Fengtian, nearly forty years of age, suddenly experienced a severe nosebleed. His pulse was full and slippery at the guan position, while the two chi positions could not bear heavy pressure, indicating a syndrome of excess above and deficiency below. He reported that his head and eyes were constantly unclear, that upon waking from sleep his tongue was dry and lacked moisture, and that his stools were very dry, passing only every few days. A formula was prescribed: hematite, raw rehmannia, and raw yam, each one liang; angelica, white peony, raw oyster shell, raw dragon bone, and huai cow knee, each five qian. The decoction was prepared and taken with two qian of powdered dried Panax notoginseng (note: whenever raw rehmannia is used to treat hemoptysis or epistaxis, it should be combined with san qi, so that after the bleeding stops, blood stasis does not remain in the meridians). After one dose, the bleeding ceased immediately. Later, raw rehmannia was reduced by four qian, and five qian each of prepared rehmannia and goji berries were added. After taking several doses in succession, the pulse also became harmonious.
In cases of cold injury where purging is performed too early, bound chest may develop; similarly, in cases of epidemic febrile disease where purging has not occurred, bound chest may also develop. Bound chest refers to the condition in which external pathogenic factors combine with phlegm in the chest, congealing together and obstructing the airway, making breathing nearly impossible. Master Zhang Zhongjing devised the formulas Da Xiantong Tang and Da Xiantong Wan as effective treatments for this condition. However, since both formulas contain gansui (Euphorbia), physicians are reluctant to use them lightly, and patients are also reluctant to take them lightly. Furthermore, all other medicines that promote qi movement and resolve phlegm have proven ineffective, and thus the condition often leads to a state of helplessness. In treating such cases, I have previously used four liang of newly stir-fried louren (Trichosanthes fruit), crushed and boiled into a decoction, which has consistently been effective. Later, I formulated a new formula using hematite and louren, each two liang, and six qian of perilla seed (this formula is known as Dangxiong Tang), which can be used in place of Da Xiantong Tang and Da Xiantong Wan, and has been tested repeatedly with consistent effectiveness. If the obstruction is located at the stomach entrance, with fullness and oppression in the heart area and pain upon palpation, it is the syndrome of Xiaoxiantong Tang. In such cases, the dosage of the formula can be halved to serve as a substitute for Xiaoxiantong Tang, and its efficacy is even more rapid than that of Xiaoxiantong Tang. Since I devised this formula, I have saved many patients. Even in cases of cold injury or warm disease that have progressed to the Yangming stage, yet without great heat, but with obstruction of phlegm in the upper jiao and constipation in the lower jiao, this formula may also be used (with the dosage carefully adjusted and used sparingly). It clears phlegm above and promotes defecation below, truly a formula that achieves two benefits with one action.
至寒温之证,不至结胸及心下满闷,惟逆气挟胃热上冲,不能饮食,并不能受药者,宜赭石与清热之药并用。曾治奉天安××之妻,年四十余,临产双生,异常劳顿,恶心呕吐,数日不能饮食,服药亦恒呕吐,精神昏愦,情势垂危,群医辞不治。延愚诊视,其脉洪实,面有火,舌苔黄浓,知系产后温病,其呕吐若是者,阳明府热已实,胃气因热而上逆也。遂俾用玄参两半,赭石一两,同煎服,一剂即热退呕止,可以受食。继用玄参、白芍、连翘以清其余热,病遂全愈。至放胆用玄参而无所顾忌者,以玄参原宜于产乳,《神农本草经》有明文也。
下有实寒,上有浮热之证,欲用温热之药以祛其寒,上焦恒格拒不受,惟佐以赭石使之速于下行,直达病所,上焦之浮热转能因之下降。曾治邻村刘某,因房事后恣食生冷,忽然少腹抽疼,肾囊紧缩,大便不通,上焦兼有烦热。医者投以大黄附子细辛汤,上焦烦热益甚,两胁疼胀,便结囊缩,腹疼如故。病家甚觉惶恐,求为诊视。其脉弦而沉,两尺之沉尤甚,先用醋炒葱白熨其脐及脐下,腹中作响,大有开通之意,囊缩腹疼亦见愈,便仍未通。遂用赭石二两,乌附子五钱,当归、苏子各一两,煎汤饮下,即觉药力下行,过两句钟俾煎渣饮之,有顷,降下结粪若干,诸病皆愈。
Explanation
In cases of cold and heat syndromes that do not progress to chest obstruction or epigastric fullness, but instead involve rebellious qi combined with stomach heat rising upward, resulting in inability to eat and also to take medicine, cinnabar ore should be used in combination with cooling herbs. I once treated the wife of An ×× from Fengtian, who was in her forties. She gave birth to twins, which was an extraordinary strain on her body. She experienced nausea and vomiting, was unable to eat for several days, and even when taking medicine, she would constantly vomit. She was mentally confused, and her condition was critically severe. Many physicians refused to treat her. Her family then invited me to examine her. Her pulse was full and solid, her face had a red flush, and her tongue coating was thick and yellow. I recognized this as a postpartum warm disease. Such vomiting indicates that the yangming organ heat has become solidified, and the stomach qi is rising upward due to heat. I therefore prescribed half a liang of Shenjing (Radix Scrophulariae) and one liang of cinnabar ore, to be decocted and taken together. After one dose, the fever subsided and vomiting stopped, allowing her to eat. Subsequently, I used Shenjing, Baishao (Paeonia lactiflora), and Lianqiao (Forsythia suspensa) to clear the remaining heat, and the illness was completely cured. As to why I dared to use Shenjing without hesitation, it is because Shenjing is originally suitable for lactation, as clearly stated in the Shennong Bencao Jing.
In conditions where there is real cold below and floating heat above, if one wishes to use warming and hot herbs to dispel the cold, the upper jiao often resists and does not accept them. Only by using cinnabar ore as an auxiliary can the herbs descend quickly and directly reach the site of the disease, allowing the floating heat of the upper jiao to descend accordingly. I once treated a man named Liu from a neighboring village, who, after sexual activity, indulged in raw and cold foods. He suddenly experienced cramping pain in the lower abdomen, his scrotum tightened, and he became constipated, with internal heat in the upper jiao. The physician administered the Dahuang Fuzi Xixin Decoction, but the upper jiao's irritability worsened; both flanks became painful and distended, the stool remained blocked, the scrotum remained contracted, and the abdominal pain remained unchanged. The patient's family was very frightened and sought my diagnosis. His pulse was taut and deep, especially deep in the two chi positions. I first used vinegar-fried scallion whites to fumigate his umbilicus and the area below it. The abdomen made a sound, indicating a significant opening. The scrotal contraction and abdominal pain improved, but the stool was still not passing. I then used two liang of cinnabar ore, five qian of Wufuzi (Processed Aconitum), and one liang each of Danggui (Angelica sinensis) and Suzi (Perilla frutescens), decocted and taken. Immediately, the medicinal effect was felt descending. After two hours, the residue was decocted and taken. Soon after, a number of hardened stools were passed, and all the diseases were cured.
膈食之证,千古难治之证也。《伤寒论》有旋复代赭石汤,原治伤寒发汗,若吐若下解后,心下痞硬、噫气不除者。周扬俊、喻嘉言皆谓治膈证甚效。然《神农本草经》谓旋复花味咸,若真好旋复花实咸而兼有辛味(敝邑武帝台污所产旋复花咸而辛),今药坊间所鬻旋复花皆甚苦,实不堪用。是以愚治膈证,恒用其方去旋复花,将赭石加重,其冲气上冲过甚,兼大便甚干结者,赭石恒用至两许,再加当归、柿霜、天冬诸药以润燥生津,且更临时制宜,随证加减,治愈者不胜录。盖此证因胃气衰弱,不能撑悬贲门,下焦冲气又挟痰涎上冲,以杜塞之,是以不受饮食。故用人参以壮胃气,气壮自能撑悬贲门,使之宽展;赭石以降冲气,冲降自挟痰涎下行,不虑杜塞,此方之所以效也。若药局间偶有咸而且辛之旋复花,亦可斟酌加入,然加旋复花又须少减赭石也。此证有因贲门肿胀,内有瘀血致贲门窄小者,宜于方中加苏木、 虫(俗名土鳖)各二钱。
Explanation
Dysphagia, or the condition of difficulty swallowing, is one of the most difficult ailments to treat throughout the ages. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) contains the formula Xuanfu Dazhe Shi Tang, originally used to treat cases of cold damage following sweating, vomiting, or purging, where the epigastrium is hard and eructations persist. Both Zhou Yangjun and Yu Jiyan have stated that this formula is very effective in treating dysphagia. However, the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) states that xuanfu hua (Inula flower) has a salty taste. In truth, genuine xuanfu hua is indeed salty and has a pungent flavor (as the xuanfu hua produced in my county at Wu Di Tai Wu is both salty and pungent). However, the xuanfu hua currently sold in apothecaries is very bitter and is indeed of poor quality. Therefore, when treating dysphagia, I consistently use this formula but omit xuanfu hua, increasing the dosage of zhe shi (hematite). In cases where the upward rushing qi is particularly severe and the stool is very dry and hard, I often use zhe shi up to two liang. I also add herbs such as dang gui (angelica root), shi shuang (persimmon frost), and tian dong (asparagus tuber) to moisten dryness and generate body fluids. Moreover, I adjust the formula according to the situation and symptoms at the time, making modifications as needed. The number of patients successfully cured by this method is too numerous to record.
This condition arises from weakened stomach qi, which is unable to support the cardia. At the same time, qi from the lower jiao rushes upward, carrying phlegm, which blocks the passage, hence the inability to take in food. Therefore, ren shen (ginseng) is used to strengthen stomach qi; with strengthened qi, the cardia can be supported and widened. Zhe shi is used to descend the upward rushing qi, and as the qi descends, it carries the phlegm downward, preventing obstruction — this is why the formula is effective.
If apothecaries occasionally have xuanfu hua that is both salty and pungent, it may be added in moderation; however, when xuanfu hua is added, the dosage of zhe shi should be slightly reduced.
In cases where the condition is caused by swelling of the cardia with internal stasis (瘀血), resulting in narrowing of the passage, su mu (sappan wood) and chong (commonly known as tu bie, or earth centipede) should each be added in the amount of two qian to the formula.
头疼之证,西人所谓脑气筋病也。然恒可重用赭石治愈。近在奉天曾治何姓女,年二十余岁,每日至巳头疼异常,左边尤甚,过午则愈。先经东人治之,投以麻醉脑筋之品不效。后求为诊视,其左脉浮弦有力者,系少阳之火挟心经之热,乘阳旺之时而上升以冲突脑部也。为疏方:赭石、龙骨、牡蛎、龟板、萸肉、白芍各六钱,龙胆草二钱,药料皆用生者,煎服一剂,病愈强半,又服两剂全愈。隔数日,又治鞠姓妇,头疼亦如前状,仍投以此方两剂全愈。
癫狂之证,亦西人所谓脑气筋病也,而其脑气筋之所以病者,因心与脑相通之道路(心有四支血脉管通脑)为痰火所充塞也。愚恒重用赭石二两,佐以大黄、朴硝、半夏、郁金,其痰火甚实者,间或加甘遂二钱(为末送服),辄能随手奏效。诚以赭石重坠之力,能引痰火下行,俾心脑相通之路毫无滞碍,则脑中元神,心中识神自能相助为理,而不至有神明瞀乱之时也。在奉天曾治一人,年近三旬,癫狂失心,屡经中、西医治疗,四载分毫无效。来院求为延医,其脉象沉实,遂投以上所拟方,每剂加甘遂二钱五分,间两日一服(凡药中有甘遂,不可连服)。其不服汤药之二日,仍用赭石、朴硝细末各五钱,分两次服下,如此旬余而愈。
Explanation
Headache, which the Westerners call a disease of the brain nerves, can often be cured by heavy use of hematite. Recently in Fengtian, I treated a woman surnamed He who was in her early twenties. She experienced severe headaches every day until the hour of Si, with the left side being especially affected, and the pain subsided after noon. She was previously treated by Eastern physicians, who administered anesthetic substances for the brain nerves, but this was ineffective. Later she came to me for treatment. Her left pulse was floating, taut, and forceful, indicating that the fire of the Shaoyang meridian was carrying the heat of the Heart meridian, rising during the time of yang excess and colliding with the brain. I prescribed the following formula: hematite, dragon bone, oyster shell, tortoise shell, dried cornus fruit, and white peony root, each six qian, and gentian root two qian. All the herbs were used in their raw form. After taking one dose, her condition improved by more than half, and after taking two more doses, she was completely cured. A few days later, I treated another woman surnamed Ju who had a headache of the same nature, and I again administered the same formula for two doses, after which she was fully recovered.
The condition of mania and madness is also referred to by the Westerners as a disease of the brain nerves. The cause of the disease of the brain nerves is that the pathways connecting the heart and brain (the heart has four blood vessels leading to the brain) are obstructed by phlegm-fire. I have always heavily used hematite, two liang, and combined it with rhubarb, mirabilite, Pinellia, and curcuma. In cases where the phlegm-fire is particularly solid, I occasionally add two qian of Euphorbia (processed into powder and taken with water), and this can be effective immediately. This is because hematite's heavy sinking power can draw the phlegm-fire downward, ensuring that the pathway between the heart and brain is completely unobstructed, allowing the primordial spirit in the brain and the conscious spirit in the heart to assist each other in their function, and thus avoiding times of mental confusion and delirium. In Fengtian, I once treated a man in his late twenties who suffered from mania and lost his mind. He had undergone treatment by both Chinese and Western physicians for four years without any improvement. He came to the clinic seeking a physician, and his pulse was deep and solid. I then administered the formula I had previously prescribed, adding two qian five fen of Euphorbia to each dose, taking it every other day (note that when Euphorbia is included in a formula, it should not be taken consecutively). On the two days when he did not take the decoction, he still took five qian each of hematite and mirabilite powder, divided into two doses. In this way, he recovered after more than ten days.
痫疯之证,千古难治之证也。西人用麻醉脑筋之品,日服数次,恒可强制不发,然亦间有发时,且服之累年不能除根,而此等药常服,又有昏精神、减食量之弊。庚申岁,在奉天因延医此等证,研究数方,合用之,连治数人皆愈。一方用赭石六钱,于术、酒曲(用神曲则无效且宜生用)、半夏、龙胆草、生明没药各三钱,此系汤剂;一方用真黑铅四两,铁锅内熔化,再加硫黄细末二两,撒于铅上,硫黄皆着,急用铁铲拌炒之,铅经硫黄烧炼,皆成红色,因拌炒结成砂子,取出凉冷,碾轧成饼者(系未化透之铅)去之,余者再用乳钵研极细末,搀朱砂细末与等分,再少加蒸熟麦面(以仅可作丸为度),水和作丸,半分重(干透足半分);一方用西药臭剥、臭素、安母纽谟各二钱,抱水过鲁拉尔一钱,共研细搀蒸熟麦面四钱,水和为丸,桐子大。上药早晚各服西药十四瓦,午时服铅硫朱砂丸十二丸,日服药三次,皆煎汤剂送下,汤药一剂可煎三次,以递送三次所服丸药,如此服药月余,痫风可以除根。《内经》云:“诸风掉眩,皆属于肝”,肝经风火挟痰上冲,遂致脑气筋顿失其所司,周身抽掣,知觉全无,赭石含有铁质,既善平肝,而其降逆之力又能协同黑铅、朱砂以坠痰镇惊,此其所以效也。而必兼用西药者,因臭剥、臭素诸药,皆能强制脑筋以治病之标,俾目前不至反复,而后得徐以健脾、利痰、祛风、清火之药以铲除其病根也。
Explanation
Epilepsy and madness are ailments that have been notoriously difficult to cure throughout the ages. Western physicians employ substances that anesthetize or sedate the mind, taken several times a day, which can usually suppress the condition from occurring. However, it may still occasionally flare up, and prolonged use of these medicines often fails to eradicate the root cause, while also carrying the drawbacks of mental confusion and reduced appetite. In the year Geng Shen, while in Fengtian, I sought out physicians to treat such conditions, studied several prescriptions, and combined their use, successfully curing several patients. One formula consisted of six qian of赭石 (ochre), three qian each of于术 (Atractylodes), 酒曲 (fermented rice starter—note that using 神曲 is ineffective and should be used raw), 半夏 (Pinellia), 龙胆草 (Gentiana), and 生明没药 (myrrha), prepared as a decoction; another formula used four liang of true black lead, melted in an iron pot, then two liang of finely powdered sulfur added on top. The sulfur adhered to the lead, and it was quickly stirred and炒 (fried) with an iron shovel. After the lead had been burned with sulfur and turned red, it was stirred and炒 into a sandy consistency. It was then cooled, crushed into cakes, and any un-melted lead was removed. The remaining material was ground into a very fine powder using a mortar, mixed with an equal portion of finely powdered 朱砂 (cinnabar), and a small amount of steamed wheat flour added (just enough to make pills), then mixed with water to form pills weighing half a fen (dry and fully weighed to half a fen). A third formula used two qian each of Western medicines 臭剥 (likely chloral hydrate), 臭素 (possibly morphine), and 安母纽谟 (possibly antimony), along with one qian of 抱水过鲁拉尔 (possibly bromide), all ground into a fine powder and mixed with four qian of steamed wheat flour, then formed into pills the size of a tallow seed. The patient was to take fourteen tablets of the Western medicine in the morning and evening, and twelve pills of the lead-sulfur-cinnabar formula at noon, taking medicine three times daily, all administered with decoctions. One decoction could be boiled three times, used to accompany the three doses of pills. Continuing this treatment for over a month, epilepsy could be eradicated at its root. As stated in the Neijing (Huangdi Neijing): “All conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver.” When wind-fire of the liver meridian combines with phlegm and rises upward, it causes the brain and nerves to suddenly lose their function, resulting in whole-body convulsions and complete loss of sensation. 赭石 contains iron and is good at calming the liver, and its ability to descend rebellious qi allows it to work synergistically with black lead and cinnabar to descend phlegm and calm the spirit—this is why it is effective. The reason for combining it with Western medicine is that drugs like 臭剥 and 臭素 are capable of forcibly suppressing the mind to treat the symptoms, preventing recurrence in the present, after which one can gradually use herbs that strengthen the spleen, resolve phlegm, dispel wind, and clear fire to eradicate the root cause of the illness.
人之廉于饮食者,宜补以健脾之药,而纯用健补脾脏之品,恒多碍于胃气之降,致生胀满,是以补脾者宜以降胃之药佐之,而降胃之品又恒与气分虚弱者不宜。惟赭石性善降胃,而分毫不伤气分,且补药性多温,易生浮热,赭石性原不凉,而能引热下行(所以诸家本草多言其性凉)。是以愚习用赭石,不但以之降胃也,凡遇有虚热之证,或其人因热痰嗽,或其人因热怔忡,但问其大便不滑泻者,方中加以赭石,则奏效必速也。
内中风之证,忽然昏倒不省人事,《内经》所谓“血之与气并走于上”之大厥也。亦即《史记》扁鹊传所谓“上有绝阳之络下有破阴之纽”之尸厥也。此其风非外来,诚以肝火暴动与气血相并,上冲脑部(西人剖验此证谓脑部皆有死血,或兼积水),惟用药镇敛肝火,宁熄内风,将其上冲之气血引还,其证犹可挽回,此《金匮》风引汤所以用龙骨、牡蛎也。然龙骨、牡蛎,虽能敛火熄风,而其性皆涩,欠下达之力,惟佐以赭石则下达之力速,上逆之气血即可随之而下。曾治奉天杜××,忽然头目眩晕,口眼歪斜,舌强直不能发言,脉象弦长有力,左右皆然,视其舌苔白浓微黄,且大便数日不行,知其证兼内外中风也。俾先用阿斯匹林瓦半,白糖水送下以发其汗,再用赭石、生龙骨、生牡蛎、蒌仁各一两,生石膏两半,菊花、连翘各二钱,煎汤,趁其正出汗时服之,一剂病愈强半,大便亦通。又按其方加减,连服数剂全愈。
Explanation
For those who are frugal in their diet, it is appropriate to supplement with medicines that strengthen the spleen. However, the exclusive use of such tonifying agents for the spleen often hinders the descending function of the stomach qi, leading to distension and fullness. Therefore, when tonifying the spleen, it is advisable to combine it with herbs that descend the stomach qi. Yet, such descending herbs are often unsuitable for individuals with weakness in the qi aspect. Only hematite (zhéshí) is particularly effective in descending the stomach qi without harming the qi aspect at all. Moreover, tonifying herbs tend to be warm in nature, easily generating floating heat; hematite, however, is not inherently cool, yet it can guide heat downward (hence why many classical herbals describe its nature as cool). Therefore, I have long used hematite—not only to descend the stomach, but also in any case of deficiency heat, whether the patient suffers from cough due to heat-phlegm, or from palpitations due to heat. As long as the patient does not have loose or watery stools, adding hematite to the formula will ensure rapid efficacy.
Cases of internal wind, characterized by sudden collapse and unconsciousness, are what the Huangdi Neijing refers to as "the upward surge of blood and qi," known as dàjué (great reversal). This is also what is described in the Records of the Grand Historian in the biography of Bian Que as "the upper part having a severed yang network, and the lower part having a broken yin knot," known as shījué (corpse reversal). In these cases, the wind is not external in origin, but rather arises from a sudden flare-up of liver fire combining with blood and qi, surging upward to the brain (as Western physicians, upon dissection, have observed that the brain contains stagnant blood, or is accompanied by fluid accumulation). Thus, the only treatment is to use medicines to subdue liver fire and calm internal wind, guiding the upward-rebellious blood and qi back to their proper channels. In this way, the condition may still be reversed—this is why the Jinkui Yaolue’s Fengyin Decoction employs dragon bone and oyster shell. However, though dragon bone and oyster shell can subdue fire and calm wind, their nature is astringent and they lack the power to descend. Only when combined with hematite do they gain rapid descending power, allowing the upward-rebellious blood and qi to follow downward accordingly.
I once treated a patient from Fengtian named Du ××, who suddenly experienced dizziness, blurred vision, facial deviation, a stiff tongue unable to speak, and a pulse that was taut, long, and forceful on both sides. Upon examination, the tongue coating was white, thick, and slightly yellow, and the patient had not had a bowel movement for several days. I recognized that the condition involved both internal and external wind. I first administered half a wa of aspirin, taken with sugar water to induce sweating. Then I used a decoction of hematite, raw dragon bone, raw oyster shell, and louren (trichosanthes fruit), each one liang; raw gypsum, one and a half liang; chrysanthemum and lianqiao (forsythia), each two qian. The decoction was taken while the patient was still sweating. After one dose, the condition improved by more than half, and the bowels also became regular. Adjusting the formula accordingly and taking several more doses resulted in complete recovery.
邻村韩姓媪,年六旬。于外感病愈后,忽然胸膈连心下突胀,腹脐塌陷,头晕项强,妄言妄见,状若疯狂,其脉两尺不见,关前摇摇无根,数至六至,此下焦虚惫,冲气不摄,挟肝胆浮热上干脑部乱其神明也。遂用赭石、龙骨、牡蛎、山药、地黄(皆用生者)
各一两,野台参、净萸肉各八钱,煎服一剂而愈。又少为加减再服一剂以善其后。
邻村刘××,年三十许,因有恼怒,忽然昏倒不省人事,牙关紧闭,唇齿之间有痰涎随呼气外吐,六脉闭塞若无。急用作嚏之药吹鼻中,须臾得嚏,其牙关遂开。继用香油两余,炖温调麝香末一分,灌下,半句钟时稍醒悟能作呻吟,其脉亦出,至数五至余,而两尺弱甚,不堪重按。知其肾阴亏损,故肝胆之火易上冲也。遂用赭石、熟地、生山药各一两,龙骨、牡蛎、净萸肉各六钱,煎服后豁然顿愈。继投以理肝补肾之药数剂,以善其后。
按:此等证,当痰火气血上壅之时,若人参、地黄、山药诸药,似不宜用,而确审其系上盛下虚,若扁鹊传所云云者,重用赭石以辅之,则其补益之力直趋下焦,而上盛下虚之危机旋转甚速,莫不随手奏效也。
Explanation
An Elderly Woman from a Neighboring Village
An elderly woman from a neighboring village, surnamed Han, aged sixty, suddenly, after recovering from an external pathogenic illness, experienced sudden distension in the chest and upper abdomen extending downward toward the heart area, with the umbilical region sunken. She suffered from dizziness and stiffness in the neck, spoke incoherently, and had hallucinations, appearing as if in a state of madness. Her pulse at the two chi positions was absent, while the pulse at the guan position was weak and rootless, with a rapid rate of six beats per breath. This condition was diagnosed as a deficiency of the lower jing, with the chong qi failing to be properly regulated, and the floating heat of the liver and gallbladder ascending to disturb the brain and disrupt the shenming (mental clarity). A decoction was therefore prepared with hematite, dragon bone, oyster shell, dried yam, and rehmannia root (all used in their raw form), each one liang, along with wild ginseng and processed schisandra fruit, each eight qian. After taking one dose, she was completely cured. A slightly modified version of the formula was then taken again to consolidate the recovery.
Another case involved a man from a neighboring village, surnamed Liu, around thirty years old. Due to an episode of anger, he suddenly collapsed into unconsciousness, with clenched jaws and phlegm and saliva expelled from between his lips with each exhalation. All six pulses were closed and seemed absent. A sneeze-inducing drug was immediately blown into his nose, and shortly thereafter he sneezed, and his jaw opened. Next, about two liang of warmed sesame oil was prepared, mixed with one fen of powdered musk, and administered by pouring it into his mouth. After half an hour, he slightly regained consciousness and could moan, and his pulse returned, with a rate of slightly more than five beats per breath, though the two chi pulses were extremely weak and could not withstand pressure. This indicated a deficiency of kidney yin, which made the fire of the liver and gallbladder prone to rise upward. A decoction was then prepared with hematite, prepared rehmannia root, and raw dried yam, each one liang, along with dragon bone, oyster shell, and processed schisandra fruit, each six qian. After taking this, he suddenly and completely recovered. Subsequently, several doses of formulas aimed at regulating the liver and replenishing the kidneys were administered to consolidate the recovery.
Note: In cases such as these, when phlegm-fire, qi, and blood are obstructing the upper jiao, it may seem that tonifying herbs such as ginseng, rehmannia root, and dried yam should not be used. However, if one accurately determines that the condition is one of excessive activity in the upper jiao and deficiency in the lower jiao, as described in the Bian Que tradition, then heavy use of hematite can be employed to assist the formula. In this way, the tonic effects will directly reach the lower jiao, and the critical condition of upper excess and lower deficiency will be rapidly reversed. In all such cases, the treatment produces immediate and effective results.
附录:直隶青县张××来函:族嫂年三十余岁,身体甚弱,于季春忽患头疼,右边疼尤剧,以致上下眼睑皆疼,口中时溢涎沫,唾吐满地,经血两月未见,舌苔粘腻,左脉弦硬而浮,右脉沉滑。知系气血两虚,内有蕴热,挟肝胆之火上冲头目,且有热痰杜塞中焦也。为疏方用赭石解下所载治何姓女之方加减,生赭石细末六钱,净山萸肉五钱,野台参、生杭芍、生龟板、当归身各三钱。一剂左边疼顿减,而右边之疼如故。遂用前方加丹皮二钱,赭石改用八钱。
服后不但头疼悉愈,且口内涎沫亦无,惟月经仍未见,又改用赭石至一两,加川芎二钱。服下,翌日月事亦通。
夫赭石向在药物中为罕用之品,而此方用之以治头疼,以治痰涎杜塞,以治月事不见,皆能随手奏效,实赭石之力居多。
二、药物
○山药解
山药:色白入肺,味甘归脾,液浓益肾。能滋润血脉,固摄气化,宁嗽定喘,强志育神,性平可以常服多服。宜用生者煮汁饮之,不可炒用,以其含蛋白质甚多,炒之则其蛋白质焦枯,服之无效。若作丸散,可轧细蒸熟用之(医方篇一味薯蓣饮后,附有用山药治愈之验案数则可参观)。
Explanation
Appendix: A letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province
My cousin’s wife is in her early thirties and has a very weak constitution. In the third month of spring, she suddenly developed a headache, with the right side being especially severe, to the extent that both her upper and lower eyelids also ached. She occasionally overflowed with saliva and phlegm, spitting it all over the ground. Her menstrual blood had not appeared for two months. Her tongue coating was sticky and greasy. Her left pulse was taut, hard, and floating, while her right pulse was deep and slippery. The diagnosis was deficiency of both qi and blood, with internal accumulation of heat, fire from the liver and gallbladder rising to the head and eyes, and heat-phlegm obstructing the middle jiao. A formula was prescribed, based on the treatment for a woman surnamed He described below, with modifications: six qian of finely powdered raw hematite, five qian of clean cornus fruit, three qian each of wild ginseng, raw peony root, raw tortoise shell, and angelica sinensis. After taking one dose, the pain on the left side was suddenly reduced, but the pain on the right side remained unchanged. The formula was then modified by adding two qian of moutan bark and increasing the hematite to eight qian. After taking it, not only did the headache completely subside, but the saliva and phlegm in the mouth also disappeared. However, her menstruation still had not returned. Hematite was then increased to one liang, and two qian of ligusticum was added. After taking it, her menstrual flow resumed the next day.
Hematite has long been a rarely used herb in traditional medicine. Yet in this formula, it was effective in treating headache, in treating obstruction by phlegm and saliva, and in treating the absence of menstruation—all of which were resolved with immediate success. This clearly demonstrates that the efficacy of this treatment primarily lies in hematite.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Shan Yao (Chinese Yam)
Shan Yao: Its white color corresponds to the lung, its sweet taste returns to the spleen, and its thick, viscous nature benefits the kidney. It can moisten the blood vessels, consolidate and regulate qi transformation, calm cough and stabilize asthma, strengthen the will, and nourish the spirit. It has a neutral nature and can be taken regularly and in large quantities. It is preferable to use the raw root, boiled into a decoction and drunk, and should not be stir-fried, as it contains a great deal of protein. When stir-fried, the protein becomes charred and dried out, making it ineffective. If used in pills or powders, it should be ground finely and steamed until cooked before use. (See the section on medical formulas following the "One-Ingredient Shanyao Decoction" for several case studies demonstrating the curative effects of shanyao.)
【附案】法库万××之母,自三十余岁时,即患痰喘咳嗽,历三十年百药不效,且年愈高,病亦愈进,至一九二一年春,又添发烧、咽干、头汗出、食不下等证。延医诊视,云是痰盛有火,与人参清肺汤加生地、丹皮等味,非特无效,反发热如火,更添泄泻,有不可终日之势。后忽见《衷中参西录》一味薯蓣饮,遂用生怀山药四两,加玄参三钱,煎汤一大碗,分数次徐徐温服,一剂即见效,至三剂病愈强半,遂改用生怀山药细末一两,煮作粥服之,日两次,间用开胃药,旬余而安,宿病亦大见轻,大约久服宿病亦可除根。又:万××妻,大便泄泻数年不愈,亦服山药粥而愈。
按:山药之功效,一味薯蓣饮后曾详言之。至治泄泻,必变饮为粥者,诚以山药汁本稠粘,若更以之作粥,则稠粘之力愈增,大有留恋肠胃之功也。忆二十年前,岁试津门,偶患泄泻,饮食下咽,觉与胃腑不和,须臾肠中作响,遂即作泻。浓煎甘草汤,调赤石脂细末,服之不效。乃用白粳米,慢火煮烂熟作粥,尽量食之,顿觉脾胃舒和,腹中亦不作响,泄泻遂愈。是知无论何物作粥,皆能留恋肠胃。而山药性本收涩,故煮粥食之,其效更捷也。且大便溏泻者,多因小便不利。山药能滋补肾经,使肾阴足,而小便自利,大便自无溏泻之患。
Explanation
Case Report: The mother of Wan ×× from Faku had been suffering from phlegm asthma and cough since her thirties, and after thirty years of treatment with countless medicines, none proved effective. As she grew older, her condition worsened further. By spring of 1921, she developed additional symptoms such as fever, dry throat, perspiration on the head, and an inability to eat. A physician was consulted, who diagnosed her condition as excessive phlegm with internal heat and prescribed the Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clear Lung Decoction) with added Sheng Di (raw rehmannia root) and Dan Pi (peony bark). However, this treatment was not only ineffective, but it caused a severe fever, and diarrhea developed, leaving her in a critical condition where she could not survive the day. Later, she came across the Yi Wei Shu Yu Yin (Single Ingredient Yam Drink) in Zhongzhong Canxi Lu (The Integration of Chinese and Western Medicine), and decided to use four liang of raw Huai yam, combined with three qian of Xuan Shen (scrophularia root), boiled into a large bowl of decoction, to be taken in several portions, gradually and warm. After one dose, improvement was immediately observed, and after three doses, the illness was more than half resolved. She then switched to using one liang of finely powdered raw Huai yam, cooked into porridge and taken twice daily, occasionally combined with appetite-enhancing medicines. After about ten days, she recovered, and her long-standing illness was greatly alleviated. With continued use, it is likely that even the chronic condition could be completely cured. Another case: Wan ××’s wife had suffered from chronic diarrhea for several years without recovery, but she too was cured by taking yam porridge.
Note: The efficacy of yam has been previously discussed in detail in the Yi Wei Shu Yu Yin. As for treating diarrhea, it is necessary to change the decoction into porridge, for the yam juice is naturally thick and sticky. When made into porridge, this property is further enhanced, greatly aiding in retaining food in the stomach and intestines. I recall twenty years ago, when I was taking the annual examination in Jinmen, I suffered from diarrhea. When food was swallowed, it felt out of harmony with the stomach, and shortly after, my intestines made a sound, followed immediately by a bowel movement. I tried a concentrated licorice decoction mixed with fine powder of Chi Shi Zhi (red ochre), but it was ineffective. I then used white glutinous rice, cooked slowly until very soft, made into porridge, and ate as much as possible. Immediately, my spleen and stomach felt relaxed and harmonious, the abdomen no longer made noise, and the diarrhea was cured. Thus, I understand that no matter what substance is made into porridge, it can help retain food in the stomach and intestines. However, yam, by nature, has astringent properties, so when cooked into porridge, its effect is even more rapid. Furthermore, those who suffer from loose stools often do so because of impaired urination. Yam can nourish the kidney meridian, ensuring sufficient kidney yin, and thus promote smooth urination, preventing the occurrence of loose stools.
二、药物
○地黄解
鲜地黄:性寒,微苦微甘。最善清热、凉血、化瘀血、生新血,治血热妄行、吐血、衄血、二便因热下血。其中含有铁质,故晒之、蒸之则黑,其生血、凉血之力,亦赖所含之铁质也。
干地黄(即药局中生地黄):经日晒干,性凉而不寒,生血脉,益精髓,聪明耳目,治骨蒸劳热,肾虚生热。
熟地黄(用鲜地黄和酒,屡次蒸晒而成):其性微温,甘而不苦,为滋阴补肾主药。治阴虚发热,阴虚不纳气作喘,劳瘵咳嗽,肾虚不能漉水,小便短少,积成水肿,以及各脏腑阴分虚损者,熟地黄皆能补之。
【附案】邻村李媪,年七旬,劳喘甚剧,十年未尝卧寝。俾每日用熟地煎汤当茶饮之,数日即安卧,其家人反惧甚,以为如此改常,恐非吉兆,而不知其病之愈也。
侯××之子,五岁,因服凉泻之药太过,致成慢惊,胃寒吐泻,常常螈 ,精神昏愦,目睛上泛,有危在顷刻之象。为处方,用熟地黄二两,生山药一两,干姜、附子、肉桂各二钱,净萸肉、野台参各三钱,煎汤一杯半,徐徐温饮下,吐泻螈 皆止,精神亦振,似有烦躁之意,遂去干姜加生杭芍四钱,再服一剂全愈。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Rehmannia Root
Fresh Rehmannia: Its nature is cold, slightly bitter and slightly sweet. It is most effective in clearing heat, cooling the blood, resolving stasis blood, and generating new blood. It treats excessive bleeding due to blood heat, hematemesis, epistaxis, and hemorrhage from the bowels caused by heat. It contains iron, hence when dried or steamed, it turns black. Its ability to generate blood and cool the blood also depends on the iron it contains.
Dried Rehmannia (also known as raw Rehmannia in apothecaries): Dried under the sun for a day, it has a cool nature but not cold. It generates blood vessels, enhances essence and marrow, sharpens the ears and eyes, and treats bone steaming fever and heat generated from kidney deficiency.
Prepared Rehmannia (made by repeatedly steaming and drying fresh Rehmannia with wine): Its nature is slightly warm, sweet but not bitter. It is the principal herb for nourishing yin and supplementing the kidneys. It treats fever due to yin deficiency, asthma caused by yin deficiency and inability to anchor qi, tubercular cough, kidney deficiency leading to inability to filter water, scanty urination resulting in edema, and yin deficiency in the internal aspects of all organs and viscera—all of which can be replenished by Prepared Rehmannia.
【Case Report】 An elderly woman from a neighboring village, aged seventy, suffered from severe laborious breathing and had not slept for ten years. She was instructed to drink a decoction of Prepared Rehmannia as tea every day. Within a few days, she was able to rest peacefully. However, her family was greatly afraid, thinking that such a change in routine might be an ill omen, not realizing that her illness had already been cured.
The son of Mr. Hou ××, five years old, had developed slow convulsions due to excessive use of cooling and purgative medicines, resulting in cold stomach, vomiting, and diarrhea. He often experienced convulsions, mental confusion, and rolling of the eyes upward, appearing to be in imminent danger. A formula was prescribed, consisting of two liang of Prepared Rehmannia, one liang of raw Dioscorea, two qian each of dried ginger, Aconitum root, and Cinnamon bark, and three qian each of Cornus fruit and wild Panax ginseng. The decoction was prepared into one and a half cups and taken slowly while warm. Vomiting, diarrhea, and convulsions all ceased, and his spirit revived. He seemed to show signs of restlessness, so dried ginger was removed and four qian of raw Paeonia added. After taking another dose, he was completely cured.
一童子,年十四五,伤寒已过旬日,大便滑泻不止,心中怔忡异常,似有不能支持之状。脉至七至,按之不实。医者辞不治。投以熟地、生山药、生杭芍各一两,滑石八钱,甘草五钱,煎汤一大碗,徐徐温饮下,亦尽剂而愈。
统观以上诸案,冯氏谓地黄大补肾中元气之说,非尽无凭。盖阴者阳之守,血者气之配,地黄大能滋阴养血,大剂服之,使阴血充足,人身元阳之气,自不至上脱下陷也。
用熟地治寒温,恒为医家所訾。然遇其人真阴太亏,不能支持外感之热者,于治寒温药中,放胆加熟地以滋真阴,恒能挽回人命于顷刻。曾治一室女,资禀素羸弱,得温病五六日,痰喘甚剧。治以《金匮》小青龙汤加石膏,一剂喘顿止。时届晚八点钟,一夜安稳。至寅时喘复作,不若从前之剧,而精神恍惚,心中怔忡。再诊其脉,如水上浮麻不分至数,按之即无,此将脱之候也。取药不暇,幸有预购山药两许,急煎服之,病少愈。此际已疏方取药,方系熟地四两、生山药一两、野台参五钱。而近处药局无野台参,并他参亦鬻尽。再至他处,又恐误事。遂单煎熟地、山药饮之,病愈强半。一日之内,按其方连进三剂,病遂全愈。
Explanation
A boy, aged fourteen or fifteen, had suffered from shanghan (cold injury) for ten days. His diarrhea was unceasing, and he experienced severe palpitations and anxiety, as if he could not endure any longer. His pulse was seven beats per breath and felt weak upon palpation. The physician declined to treat him. He was given one liang each of prepared rehmannia, raw coix seed, and raw peony root, eight qian of talc, and five qian of licorice. The herbs were decocted into a large bowl of soup, taken slowly and warm, and after finishing the dose, he recovered completely.
Considering all the above cases, Master Feng remarked that the claim that rehmannia greatly replenishes the original qi of the kidney is not entirely without foundation. For yin is the guardian of yang, and blood is the companion of qi. Rehmannia is highly capable of nourishing yin and blood. When taken in large doses, it ensures that yin and blood become sufficient, and thus the body's original yang qi will not rise and escape or sink and collapse.
Using prepared rehmannia to treat hanwen (cold and warm diseases) is often criticized by physicians. However, when a patient has severe deficiency of true yin and is unable to withstand the heat of an external pathogen, it is appropriate to boldly add prepared rehmannia to the formula for treating hanwen to nourish true yin, and this can often save a life in an instant.
I once treated a maiden who had always been constitutionally weak. She had suffered from a warm disease for five or six days and experienced severe coughing with phlegm and wheezing. She was treated with Xiao Qing Long Tang from the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), with added gypsum. After one dose, her wheezing ceased immediately. At eight o'clock in the evening, she spent the night peacefully. But at the hour of Yin (roughly 3–5 AM), her wheezing recurred, though not as severely as before, and she became mentally confused with palpitations in her heart. On re-examination, her pulse felt like floating hemp on water—its beats were indistinct and disappeared upon pressing. This was a sign of impending collapse.
There was no time to obtain medicine, but fortunately, I had previously purchased about two liang of coix seed, which was quickly decocted and taken. Her condition improved somewhat. At this point, a prescription was already written and medicine obtained: four liang of prepared rehmannia, one liang of raw coix seed, and five qian of wild ginseng. However, nearby pharmacies had no wild ginseng, and other types of ginseng were also sold out. Going elsewhere again might cause delay. So, we prepared only a decoction of rehmannia and coix seed, which improved her condition by more than half. Within one day, following the prescription, three doses were taken in succession, and the illness was completely cured.
按:此证原当用拙拟来复汤,其方重用山萸肉以收脱。而当时愚在少年,其方犹未拟出,亦不知重用萸肉。而自晨至暮,共服熟地十二两,竟能救此垂危之证,熟地之功用诚伟哉。又此证初次失处,在服小青龙汤后,未用补药。愚经此证后,凡遇当用小青龙汤而脉稍弱者,服后即以补药继之。或加人参于汤中,恐其性热,可将所加之石膏加重。
《张氏八阵》、赵氏《医贯》、《冯氏锦囊》皆喜重用熟地,虽外感证,亦喜用之。其立言诚有偏处。
然当日必用之屡次见效,而后笔之于书。张氏书中载有:治一老年伤寒,战而不汗,翌日届其时,犹有将汗之意。急与一大剂八味地黄汤以助其汗。服后,遂得大汗,阅数时周身皆凉,气息甚微,汗犹不止。精神昏昏,复与原汤一剂,汗止而精神亦复。夫用其药发汗,即用其药止汗,运用之妙,颇见慧心。又赵氏书中谓:六味地黄汤能退寒温之实热,致贻后世口实。然其言亦非尽不验。忆昔乙酉、丙戌数年间之寒温病,热入阳明府后,凡于清解药中,能重用熟地以滋阴者,其病皆愈。此乃一时气运使然,不可笔之于书以为定法也。
Explanation
Note: This condition originally should have been treated with my own formula, Lai Fu Tang (Come-Back Decoction), which heavily uses shanyu rou (Cornus officinalis fruit) to consolidate collapse. However, at that time I was still young, and the formula had not yet been formulated; I also did not yet know the importance of using shanyu rou in large quantities. From morning until evening, a total of twelve liang of shudi (prepared Rehmannia glutinosa root) was taken, and yet it was able to save this critically ill condition. Truly remarkable is the efficacy of shudi!
Furthermore, the initial mistake in this case was that after administering Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), no tonifying medicine was used. After this experience, whenever I encounter a case where Xiao Qing Long Tang is appropriate and the pulse is slightly weak, I follow it immediately with a tonifying medicine. Sometimes I add renshen (ginseng) to the decoction, but fearing its warming nature, one may increase the amount of shigao (gypsum) added.
Zhang's Ba Zhen (Eight Array), Zhao's Yiguan (Medical贯通), and Feng's Jin Nang (Treasure Case) all favor the heavy use of shudi, even in cases of external pathogenic factors. Their statements, however, are indeed somewhat biased.
Nevertheless, only after a medicine had been used repeatedly and shown to be effective was it recorded in writing. In Zhang's book, it is recorded that an elderly patient with shanghan (febrile disease) experienced chills without sweating. The next day, at the expected time, there was still an intention to sweat. A large dose of Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) was urgently administered to assist in sweating. After taking it, the patient then had a profuse sweat, and after several hours, the entire body became cool, the breath very weak, and the sweat still did not stop. The patient's spirit was dim, and then a second dose of the original decoction was given, after which the sweating ceased and the spirit returned. To use this medicine to induce sweat, and then use the same medicine to stop the sweat—this skillful application is quite evident.
In Zhao's book, it is stated that Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) can reduce the real heat of hanwen (febrile disease), thus providing grounds for later generations to criticize. However, his statement is not entirely without effect. I recall the hanwen cases of the years Yi You and Bing Xu, where after the heat entered the Yangming organ, those who used shudi heavily in their clearing and resolving formulas to nourish Yin all recovered. This was due to the climatic conditions of the time, and cannot be written down as a fixed method.
又:冯氏所着本草,谓熟地能大补肾中元气,此亦确论。凡下焦虚损,大便滑泻,服他药不效者,单服熟地即可止泻。然须日用四五两,煎浓汤服之亦不作闷(熟地少用则作闷多用转不闷),少用则无效。至陈修园则一概抹倒,直视熟地为不可用,岂能知熟地哉。寒温传里之后,其人下焦虚惫太甚者,外邪恒直趋下焦作泄泻,亦非重用熟地不能愈。癸巳秋,一女年三十许,得温病,十余日,势至垂危,将舁于外。同坐贾××谓愚知医,主家延为诊视。其证昼夜泄泻,昏不知人,呼之不应,其脉数至七至,按之即无。遂用熟地黄二两,生山药、生杭芍各一两,甘草三钱,煎汤一大碗,趁温徐徐灌之,尽剂而愈。
二、药物
○甘草解
(附:甘草反鲢鱼之质疑)
甘草:性微温,其味至甘。能解一切毒性。甘者主和,故有调和脾胃之功,甘者主缓,故虽补脾胃而实非峻补。炙用则补力较大,是以方书谓胀满证忌之。若轧末生服,转能通利二便,消胀除满。若治疮疡亦宜生用,或用生者煎服亦可。仲景有甘草泻心汤,用连、苓、半夏以泻心下之痞,即用甘草以保护心主,不为诸药所伤损也。至白虎汤用之,是借其甘缓之性以缓寒药之侵下。通脉汤、四逆汤用之,是借其甘缓之性,以缓热药之僭上。与芍药同用,能育阴缓中止疼,仲景有甘草芍药汤。与干姜同用,能逗留其热力使之绵长,仲景有甘草干姜汤。与半夏、细辛诸药同用,能解其辛而且麻之味,使归和平。惟与大戟、芫花、甘遂、海藻相反,余药则皆相宜也。
Explanation
Further: The Bencao written by Master Feng states that Rehmannia (shúdì) is capable of greatly replenishing the original qi of the kidney, which is indeed a correct theory. In cases where the lower jiao is deficient and the stool is loose or diarrhea, and other medicines have failed to produce results, taking Rehmannia alone can stop the diarrhea. However, it must be used daily in the amount of four or five liang, and when decocted into a concentrated decoction and taken, it does not cause a feeling of fullness (if Rehmannia is used in small amounts, it causes fullness; if used in larger amounts, it no longer causes fullness). Using it in small amounts is ineffective. As for Chen Xiuyuan, he completely dismissed it, regarding Rehmannia as unusable. How could he possibly understand Rehmannia? After the cold or warm pathogenic factors have invaded the interior, if the person’s lower jiao is extremely weak and exhausted, the external pathogen tends to directly attack the lower jiao, causing diarrhea, and it cannot be cured without heavy use of Rehmannia. In the autumn of the year GuiSi, a woman in her thirties contracted a warm disease. For over ten days, her condition had become critically severe, and she was about to be carried out (for burial). A fellow guest, Mr. Jia (name redacted), said that I knew medicine, and the family invited me to examine her. Her condition was continuous diarrhea day and night; she was unconscious and could not be roused. Her pulse was rapid, reaching seven beats per breath, and upon palpation, it was absent. I then used two liang of prepared Rehmannia, one liang each of raw Dioscorea and raw Paeonia, and three qian of licorice. A large bowl of decoction was prepared and administered warm, in a slow and gradual manner. After finishing the dose, she recovered.
II. Medicinal Substances
○ On Licorice (Gancao)
(Appendix: A Question Regarding the Antagonism Between Licorice and Carp)
Licorice: Its nature is slightly warm, and its taste is extremely sweet. It can resolve all kinds of toxicity. Since sweetness harmonizes, it has the function of harmonizing the spleen and stomach. Since sweetness also has a relaxing effect, although it can tonify the spleen and stomach, it is not a strong tonic. When used in a charred form, its tonifying power increases, hence the classical formulae warn that it should be avoided in cases of distention and fullness. If powdered and taken raw, it can instead promote the smooth passage of the bowels and relieve distention. If used to treat abscesses, it is best taken raw, or it may be decocted and taken in this form. Master Zhang Zhongjing formulated the Gancao Xi Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart), using Coptis, Poria, and Pinellia to resolve痞 (stagnation in the upper abdomen), and using licorice to protect the heart channel from being harmed by the other herbs. In the Baihu Tang (White Tiger Decoction), licorice is used to temper the harshness of the cold herbs and prevent them from injuring the lower jiao. In the Tongmai Tang (Decoction for the Pulse) and Sini Tang (Four Reversal Decoction), licorice is used to temper the upward rushing of the hot herbs. When combined with Paeonia, it can nourish yin, relieve the middle jiao, and stop pain; Master Zhang Zhongjing used this combination in the Gancao Shaoyao Tang (Licorice and Paeonia Decoction). When combined with dried ginger, it can prolong the warming effect; Master Zhang Zhongjing used this combination in the Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). When combined with Pinellia and细辛 (Sichuan Costus Root), it can temper their pungent and numbing qualities, bringing them into harmony. However, it is contraindicated with Euphorbia, Flos Genkwa, Radix Euphorbiae, and Kelp; all other herbs are compatible with it.
古方治肺痈初起,有单用粉甘草四两,煮汤饮之者,恒有效验。愚师其意,对于肺结核之初期,咳嗽吐痰,微带腥臭者,恒用生粉甘草为细末,每服钱半,用金银花三钱煎汤送下,日服三次,屡屡获效。若肺病已久,或兼吐脓血,可用粉甘草细末三钱,浙贝母、三七细末各钱半,共调和为一日之量,亦用金银花煎汤送下。
若觉热者,可再加玄参数钱,煎汤送服。皮黄者名粉甘草,性平不温,用于解毒清火剂中尤良。
愚拟治霍乱两方,一为急救回生丹,一为卫生防疫宝丹,二方中皆重用甘草,则甘草之功用可想也。然亦多赖将甘草轧细生用,未经蜜炙、水煮耳。诚以暴病传染,皆挟有毒瓦斯流行,生用则其解毒之力较大,且甘草熟用则补,生用则补中仍有流通之力,故于霍乱相宜也。至于生用能流通之说,可以事实征之。
【附案】开原王姓幼童,脾胃虚弱,饮食不能消化,恒吐出,且小便不利,周身漫肿,腹胀大,用生甘草细末与西药百布圣各等分,每服一钱,日三次,数日吐止便通,肿胀皆消。
Explanation
Ancient prescriptions for the initial stage of lung abscess sometimes employ powdered licorice root alone, four liang boiled into a decoction and drunk, which is consistently effective. I follow this principle, and for the early stage of tuberculosis with coughing, expectoration of phlegm slightly tinged with a fishy odor, I often use raw powdered licorice root ground into fine powder, one and a half qian per dose, taken with a decoction of three qian of honeysuckle flower, three times daily, and this method has repeatedly proven effective. If the lung disease has been long-standing, or if there is also expectoration of pus and blood, then powdered licorice root (three qian), powdered Zhe Bei Mu (Fritillaria thunbergii) and powdered San Qi (Notoginseng) (each one and a half qian) may be combined to make a single day’s dose, also taken with a decoction of honeysuckle flower.
If there is a sensation of heat, a few qian of Xuan Shen (Scrophularia root) may be added and decocted to take the medicine. The root with yellow skin is called Fen Gan Cao (powdered licorice), which is neutral in nature and not warming, and is especially suitable for use in formulas for detoxification and clearing heat.
I have formulated two prescriptions for treating Huo Luan (cholera): one is Ji Yu Hui Sheng Dan (Emergency Life-Saving Pill), and the other is Wei Sheng Fang Yi Bao Dan (Health Preservation and Epidemic Prevention Treasure Pill). Both formulas heavily use licorice, and thus the function of licorice can be inferred. However, this relies largely on using licorice in its raw, powdered form, without being honey-fried or decocted. Indeed, because sudden-onset infectious diseases are all accompanied by the spread of toxic vapors, using licorice raw enhances its detoxifying power. Moreover, when licorice is used in its cooked form, it is tonifying, but when used raw, it still retains the ability to circulate and move, hence it is suitable for treating cholera. As for the claim that raw licorice promotes circulation, this can be verified by actual cases.
【Case Report】A young child from Kaiyuan with the surname Wang suffered from spleen and stomach weakness, an inability to digest food, and constant vomiting, along with difficulty in urination, generalized edema, and abdominal distension. Powdered raw licorice root was combined with the Western medicine Bai Bu Sheng, in equal parts. Each dose was one qian, taken three times daily. After several days, vomiting ceased, bowel movements resumed, and the swelling subsided.
铁岭友人魏××,其地多甘草,魏××日以甘草置茶壶中当茶叶冲水饮之,旬日其大小便皆较勤,遂不敢饮。
后与愚觌面,为述其事,且问甘草原有补性,何以通利二便?答曰:“甘草熟用则补,生用则通,以之置茶壶中虽冲以开水,其性未熟,仍与生用相近故能通也。”门生李××言,曾有一孺子患腹疼,用暖脐膏贴之,后其贴处溃烂,医者谓多饮甘草水可愈。复因饮甘草水过多,小便不利,身肿腹胀,再延他医治之,服药无效。其地近火车站,火车恒装卸甘草,其姊携之拾甘草嚼之,日以为常,其肿胀竟由此而消。观此,则知甘草生用、熟用,其性竟若是悬殊,用甘草者,可不于生、熟之间加之意乎?
二、药物 ○甘草解
附:甘草反鲢鱼之质疑
近阅《遁园医案》(长沙萧琢如着)载鲢鱼反甘草之事。谓当逊清末叶,医士颜××笃实人也,一日告余,曾在某邑为人治病,见一奇案,令人不解。有一农家人口颇众,冬月塘涸取鱼,煮食以供午餐,丁壮食鱼且尽,即散而赴工。妇女童稚数人复取鱼烹治佐食。及晚,有一妇初觉饱闷不适,卧床歇息,众未介意。次日呼之不起,审视则已僵矣。举家惊讶,莫明其故。再四考查,自进午餐后并未更进他种食物,亦无纤芥事故,乃取前日烹鱼之釜细察视之,除鱼汁骨肉外,惟存甘草一条约四五寸许。究问所来,据其家妇女云,小孩啼哭每以甘草与食,釜中所存必系小儿所遗落者。又检所烹之鱼,皆系鲢鱼,并非毒物。且甘草亦并无反鲢鱼之说,矧同食者若干人,何独一人偏受其灾。
Explanation
A Friend from Tie Ling Named Wei
A friend from Tie Ling named Wei, whose area is rich in licorice root, used to place licorice in his teapot daily, using it as tea leaves and brewing it with hot water to drink. After ten days, his urination and defecation became more frequent, and he then stopped drinking it.
Later, when I met him face-to-face, he recounted this incident to me and asked, “Licorice is traditionally considered a tonic; why does it promote urination and defecation?” I replied, “When licorice is used in a cooked form, it is tonifying; when used raw, it promotes elimination. When placed in a teapot and brewed with hot water, its nature has not yet been cooked, and thus remains similar to its raw form, which is why it promotes elimination.”
A student of mine, Li ××, once told me of a case involving a child suffering from abdominal pain. The child was treated with a warming umbilical plaster, but later the area where it was applied became ulcerated. The physician advised drinking a lot of licorice water to recover. However, due to excessive consumption of licorice water, the child developed difficulty urinating, edema, and abdominal distension. His family then sought treatment from another physician, but the medication was ineffective.
This place is near a train station, where trains constantly unload licorice root. His sister took him to gather licorice root and chew it, making it a daily habit. Surprisingly, his swelling was thus resolved.
From this, one can see that the nature of licorice is so different when used raw versus cooked. Should those who use licorice not pay attention to whether it is raw or cooked?
II. Medicinal Substances • Explanation of Licorice
Appendix: A Questioning of the Theory That Licorice Is Contraindicated with Carp
Recently, I read Dun Yuan Medical Cases (written by Xiao Zhuo Ru of Changsha), which recounts an incident regarding carp being contraindicated with licorice. It is said that during the late years of the Qing dynasty, a physician named Yan ××, a person of solid integrity, once told me that he had treated a case in a certain county that was puzzling and hard to understand.
There was a farming family with many members. In winter, when the ponds dried up, they caught fish and cooked it for lunch. The strong and able ate the fish and finished it, then went off to work. A few women and children later took the remaining fish and cooked it as a side dish.
That evening, one of the women initially felt full and uncomfortable, and lay in bed to rest. The others did not pay much attention. The next day, they called to her and she did not respond. Upon examination, she was already stiff and lifeless. The whole family was astonished and could not understand the cause.
After repeated investigations, it was found that she had not eaten any other food since lunch, and there had been no trivial incident. They then examined the pot used to cook the fish the previous day. Besides the fish juice, bones, and meat, there was only one licorice root about four to five inches long. When they inquired where it came from, the women of the household said that whenever the child cried, they gave him licorice to eat. Therefore, the licorice in the pot must have been dropped by the child.
They also checked the fish that had been cooked and found them to be all carp, not a poisonous substance. Moreover, there is no theory in traditional medicine that licorice is contraindicated with carp. Furthermore, several people had eaten the same food — why did only one person suffer the consequence?
顷刻邻里咸集。又久之,其母家亦至。家人据实以告众,一少年大言于众曰:“甘草鲢鱼同食毙命,千古无此奇事,岂得以谎言搪塞?果尔,则再用此二物同煮,与我食之。”言已,即促同来者照办,并亲自手擎二物置釜中。烹熟,取盘箸陈列席间,旁人疑阻者辄怒斥之,即席大啖,并笑旁观者愚暗胆怯。届晚间固无甚痛苦,亦无若何表示,至次晨则僵卧不起矣。由斯其母家嫌疑解释。按鲢鱼为常食之物,甘草又为药中常用之品,苟此二物相反,疏方用甘草时即当戒其勿食鲢鱼。
二、药物
○朱砂解
朱砂:味微甘性凉,为汞五硫一化合而成。性凉体重,故能养精神、安魂魄、镇惊悸、熄肝风;为其色赤入心,能清心热,使不耗血,故能治心虚怔忡及不眠;能消除毒菌,故能治暴病传染、霍乱吐泻;能入肾导引肾气上达于心,则阴阳调和,水火既济,目得水火之精气以养其瞳子,故能明目;外用之,又能敷疮疡疥癞诸毒。
Explanation
In an instant, the neighbors all gathered. After a long while, the woman’s family also arrived. The family truthfully informed the crowd, and a young man spoke boldly before them, saying: “To die from consuming licorice and silver carp together is an unprecedented event in history. How can one cover it up with lies? If that is indeed the case, then I shall cook these two items together and eat them myself.” After speaking, he immediately urged those who had come with him to carry out the task, and personally held the two items and placed them in the pot. After they were cooked, he took plates and chopsticks and arranged them on the table. Anyone who doubted or tried to stop him was angrily scolded. He then ate heartily at the table, laughing at the onlookers and calling them foolish and cowardly. By evening, there was no significant pain, nor any signs of illness, but by the next morning, he lay motionless and did not rise. Thus, the suspicion of his mother’s family was cleared. It should be noted that silver carp is a commonly consumed food, and licorice is a frequently used item in medicine. If these two substances are indeed contraindicated, then whenever licorice is prescribed, one should caution against consuming silver carp.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Cinnabar
Cinnabar: Its taste is slightly sweet and its nature cool, formed by the combination of five parts mercury and one part sulfur. Because it is cool in nature and heavy in texture, it can nourish the spirit, calm the soul, subdue startle and palpitations, and pacify liver wind. Because its color is red and it enters the heart, it can clear heart heat and prevent blood consumption, thus treating palpitations due to heart deficiency and insomnia. It can eliminate toxic bacteria, and thus treat sudden illnesses, contagious diseases, cholera, and diarrhea. It can enter the kidney and guide kidney qi upward to the heart, thereby harmonizing yin and yang, achieving the balance of water and fire. The eyes receive the essence and qi of water and fire, thus allowing them to nourish the pupils and brighten the vision. When used externally, it can also apply to sores, scabies, and various toxins.
邹润安曰:凡药所以致生气于病中,化病气为生气也。凡用药取其禀赋之偏,以救人阴阳之偏胜也。是故药物之性,未有不偏者。徐洄溪曰:药之用,或取其气,或取其味,或取其色,或取其形,或取其质,或取其性情,或取其所生之时,或取其所成之地。愚谓:丹砂,则取其质与气与色为用者也。质之刚是阳,内含汞则阴气之寒是阴,色纯赤则阳,故其义为阳抱阴,阴承阳,禀自先天,不假作为。人之有生以前,两精相搏即有神,神根据于精乃有气,有气而后有生,有生而后知识具以成其魂,鉴别昭以成其魄,故凡精气失其所养,则魂魄遂不安,欲养之安之,则舍阴阳紧相抱持,密相承接之丹砂又奚取乎?然谓主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目何也?夫固以气寒,非温煦生生之具,故仅能于身体五脏百病中,养精神安魂魄益气明目耳。若身体五脏百病中,其不必养精神安魂魄益气明目者,则不必用丹砂也。血脉不通者,水中之火不继续也,烦满消渴者,火中之水失滋泽也,中恶腹痛阴阳不相保抱,邪得乘间以入,毒瓦斯疥 诸疮,阳不畜阴而反灼阴,得惟药之阳抱阴,阴涵阳者治之,斯阳不为阴贼,阴不为阳累,诸疾均可已矣。按此为邹氏释《神农本草经》之文,可谓精细入微矣。
Explanation
Zou Run'an said: All medicines are used to generate vital energy within disease, transforming pathogenic qi into vital energy. In using medicines, one takes advantage of their inherent bias, in order to correct the imbalance of yin and yang in the human body. Therefore, the nature of all drugs is inherently biased. Xu Huixi said: The use of medicine may be based on its qi, its taste, its color, its form, its texture, its nature, the time of its growth, or the place of its origin. I say: In the case of cinnabar, it is used for its texture, its qi, and its color. Its texture is firm, which is yang; it contains mercury, which is cold and thus yin; its color is pure red, which is yang. Therefore, its meaning is that yang embraces yin, and yin supports yang. It is innate from the primordial state, without artificial intervention. Before a person is born, when two essences meet, spirit is generated; when spirit is rooted in essence, qi is produced; when qi is present, life is generated; when life is present, knowledge and consciousness are formed to complete the hun (ethereal soul), and discernment and clarity are formed to complete the po (corporeal soul). Therefore, when essence and qi are not properly nourished, the hun and po become disturbed. If one wishes to nourish and stabilize them, what other substance would one use instead of cinnabar, which tightly embraces yin and yang and closely supports them? Yet why is it said to be effective for all diseases of the body, the five organs, and the hundred illnesses, for nourishing the spirit, stabilizing the hun and po, enhancing qi, and improving vision? It is because cinnabar is cold in nature and not a warming agent that supports the generation of life. Therefore, it can only be used in the case of diseases of the body, the five organs, and the hundred illnesses where these functions are needed. If in such diseases, there is no need to nourish the spirit, stabilize the hun and po, or enhance qi and vision, then cinnabar is not necessary. In cases of blocked blood circulation, it is because the "fire in water" (heart fire in the kidney) is not sustained; in cases of fullness, distension, and thirst, it is because the "water in fire" (fluids in the heat) has lost its nourishment; in cases of sudden illness with abdominal pain due to yin and yang failing to support each other, pathogenic factors take advantage of the weakness to enter, causing toxic eruptions, sores, and various skin conditions. In such cases, yang fails to nourish yin and instead scorches it; only a medicine that embraces yin within yang and contains yang within yin can treat it. Thus, yang does not harm yin, and yin does not burden yang, and all these diseases may be resolved. This passage is Zou's commentary on the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Materia Medica), and it may be said to be extremely detailed and refined.
【附案】壬寅秋月,霍乱流行。友人毛××之侄,受此证至垂危,衣冠既毕,舁之床上。毛××见其仍有微息,遂研朱砂钱许,和童便灌之,其病由此竟愈。
一女子得霍乱至垂危,医者辞不治,时愚充教员于其处,求为延医,亦用药无效。适有摇铃卖药者,言能治此证,亦单重用朱砂钱许,治之而愈。愚从此知朱砂善化霍乱之毒菌。至己未在奉天拟得急救回生丹、卫生防疫宝丹两方,皆重用朱砂,治愈斯岁之患霍乱者不胜纪,传之他省亦救人甚伙,可征朱砂之功效神奇矣。然须用天产朱砂方效,若人工所造朱砂(色紫成大块作锭形者,为人工所造朱砂),止可作颜料用,不堪入药。
二、药物
○鸦胆子解
鸦胆子:俗名鸭蛋子,即苦参所结之子。味极苦,性凉。为凉血解毒之要药,善治热性赤痢(赤痢间有凉者),二便因热下血,最能清血分之热及肠中之热,防腐生肌,诚有奇效。愚生平用此药治愈至险之赤痢不胜纪,用时去皮,每服二十五粒,极多至五十粒,白糖水送下。
Explanation
Case Report
In the autumn of the year Jǐwèi, an epidemic of cholera broke out. A nephew of my friend Máo ×× fell gravely ill with this condition, and when his clothes and cap had been prepared for burial, he was carried onto a bed. Observing that he still had a faint breath of life, Máo ×× ground a coin's worth of cinnabar and mixed it with the urine of a child, administering it to him. As a result, his illness was completely cured.
Another woman suffered from cholera to the point of death. The physician refused to treat her. At that time, I was serving as a teacher in her area and requested a physician to be summoned, but the medicine used was ineffective. Just then, a peddler selling medicine with a bell came by and claimed he could treat this condition. He also used a single dose of a coin's worth of cinnabar, and she was cured. From this, I came to understand that cinnabar is effective in neutralizing the toxins of cholera.
By the year Jǐwèi, while in Fengtian, I formulated two prescriptions: the Emergency Life-Saving Pills and the Health and Epidemic Prevention Treasure Pills, both of which heavily featured cinnabar. These prescriptions cured countless people suffering from cholera that year, and when transmitted to other provinces, they also saved a great number of lives, thus demonstrating the remarkable efficacy of cinnabar. However, only naturally occurring cinnabar is effective; artificially made cinnabar (which is purple in color, formed into large blocks in the shape of ingots) can only be used as pigment and is unsuitable for medicinal purposes.
II. Medicinal Substances
○ Yādǎnzǐ (Cape Jasmine Fruit)
Yādǎnzǐ, commonly known as Yādànzi (duck egg fruit), is the fruit of the Sophora flavescens plant. It has an extremely bitter taste and a cold nature. It is an essential medicine for cooling the blood and detoxifying, particularly effective in treating hot-type bloody dysentery (though there are also cool types of bloody dysentery). It is especially effective in clearing heat from the blood and from the intestines, preventing infection and promoting tissue regeneration, and indeed has remarkable efficacy. Throughout my life, I have used this medicine to cure numerous cases of extremely severe bloody dysentery, too many to count. When using it, the skin should be removed, and each dose consists of twenty-five seeds, with a maximum of fifty seeds, taken with water mixed with white sugar.
鸭蛋子味甚苦,服时若嚼破,即不能下咽。若去皮时破者,亦不宜服。恐服后若下行不速,或作恶心呕吐。
故方书用此药,恒以龙眼肉包之,一颗龙眼肉包七数,以七七之数为剂。然病重身强者,犹可多服,常以八八之粒为剂。然亦不必甚拘。
鸭蛋子连皮捣细,醋调,敷疔毒甚效,立能止疼。其仁捣如泥,可以点痣。拙拟毒淋汤又尝重用之,以治花柳毒淋。其化瘀解毒之力如此,治痢所以有奇效也。
二、药物
○龙骨解
龙骨:味淡,微辛,性平。质最粘涩,具有翕收之力(以舌舐之即吸舌不脱,有翕收之力可知),故能收敛元气、镇安精神、固涩滑脱。凡心中怔忡、多汗淋漓、吐血衄血、二便下血、遗精白浊、大便滑泻、小便不禁、女子崩带,皆能治之。其性又善利痰,治肺中痰饮咳嗽,咳逆上气,其味微辛,收敛之中仍有开通之力,故《神农本草经》谓其主泻利脓血,女子漏下,而又主 瘕坚结也。龙齿与龙骨性相近,而又饶镇降之力,故《神农本草经》谓主小儿大人惊痫,癫疾狂走,心下结气,不能喘息也。
Explanation
The seeds of Yadanzi (duck egg seed) are extremely bitter; if chewed, they cannot be swallowed. If the seed is broken when the skin is removed, it should not be taken, as there is a risk that after taking it, if it does not descend quickly through the body, it may cause nausea or vomiting.
Therefore, in formula books, this herb is always wrapped in longan flesh. One piece of longan flesh wraps seven seeds, and forty-nine seeds are used as a dose. However, for those with severe illness and strong constitutions, it may be taken in larger quantities, commonly with sixty-four seeds as the dose. However, this is not something to be overly strict about.
When the seeds of Yadanzi are pounded with the skin intact and mixed with vinegar, they are very effective for applying to疔毒 (carbuncles or abscesses), and can immediately relieve pain. The kernel, when pounded into a paste, can be used to remove moles. In the formula Du Lin Tang (Toxic Damp Decoction), which I devised, this herb is often used heavily to treat hua liu du lin (infections related to venereal diseases or damp-toxic syndromes). Its ability to resolve stasis and detoxify is thus so strong, which is why it is remarkably effective in treating dysentery.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Longgu (Dragon Bone)
Longgu: Taste is bland, slightly pungent, nature is neutral. Its texture is very sticky and astringent, possessing the property of drawing in or absorbing (as can be seen when the tongue touches it and adheres to it, not easily detaching). Therefore, it can collect primordial qi, calm the spirit, and consolidate leakage of fluids. It can treat all conditions such as palpitations, excessive sweating, hematemesis, epistaxis, hematochezia, seminal emission with turbid discharge, diarrhea with uncontrollable bowel movements, urinary incontinence, and in women, metrorrhagia and leukorrhea. Its nature is also good at resolving phlegm, treating cough due to phlegm-damp in the lungs and upward rushing of qi. Its taste is slightly pungent, and within its astringent property, there is also a quality of promoting circulation. Hence, the Shennong Bencao Jing states that it is used for diarrhea with pus and blood, vaginal leakage in women, and also for treating masses and hard accumulations. Longchi (dragon teeth) is similar in nature to Longgu, but has additional calming and descending power. Hence, the Shennong Bencao Jing states that it is used for convulsions in children and adults, mania, and frenzied running, as well as for obstructed qi in the chest that prevents breathing.
愚于忽然中风肢体不遂之证,其脉甚弦硬者,知系肝火肝风内动,恒用龙骨同牡蛎加于所服药中以敛戢之,至脉象柔和其病自愈,拙拟镇肝熄风汤、建瓴汤,皆重用龙骨,方后皆有验案可参观。
龙骨若生用之,凡心中怔忡、虚汗淋漓、经脉滑脱、神魂浮荡诸疾,皆因元阳不能固摄,重用龙骨,借其所含之元阴以翕收此欲涣之元阳,则功效立见。若 用之,其元阴之气因 伤损,纵其质本粘涩, 后其粘涩增加,而其翕收之力则顿失矣。用龙骨者用其粘涩,诚不如用其吸收也。明乎此理,则龙骨之不宜 益明矣。
王洪绪《外科证治全生集》谓:“用龙骨者宜悬之井中经宿而后用之”,是可谓深知龙骨之性,而善于用之者矣。愚用龙骨约皆生用,惟治女子血崩,或将流产,至极危时恒用 者,取其涩力稍胜以收一时之功也。
陈修园曰:痰,水也,随火而上升,龙骨能引逆上之火泛滥之水下归其宅,若与牡蛎同用,为治痰之神品,今人止知其性涩以收脱,何其浅也。
Explanation
In cases of sudden stroke with limb paralysis, where the pulse is notably taut and hard, I recognize this as internal liver fire and internal wind movement. I consistently add longgu (dragon bone) together with muli (oyster shell) to the prescribed formula to subdue and restrain this condition. Once the pulse becomes soft and smooth, the disease naturally heals. My own formulas, Zhen Gan Xi Feng Tang (Liver-Calming and Wind-Subduing Decoction) and Jian Ling Tang (Build the Vessel Decoction), both heavily employ longgu, and each is followed by documented clinical cases for reference.
When longgu is used in its raw, unprocessed form, it is effective for conditions such as palpitations, profuse sweating, leakage of the meridians, and a floating, scattered spirit—all of which arise from the failure of primordial yang to consolidate and hold in place. By using large amounts of longgu, one can harness its inherent primordial yin to gather and stabilize the dispersing primordial yang, and the efficacy is immediately apparent. However, if longgu is calcined, its primordial yin is damaged in the process. Although its natural property is sticky and astringent, calcination increases this property, yet its ability to gather and consolidate is suddenly lost. Therefore, using longgu for its astringency is not as effective as using it for its absorbent qualities. Understanding this principle makes it even clearer that longgu should not be calcined.
In Wang Hongxu’s Quan Sheng Zhuan Zhi (Complete Collection on the Treatment of External Diseases), it is stated: “When using longgu, it should be hung in a well overnight before use.” This can truly be considered a deep understanding of the nature of longgu and a skillful method of its application. I generally use longgu in its raw form, except in cases of severe uterine hemorrhage or threatened miscarriage, where I occasionally use the calcined form during critical moments, to enhance its astringent power for immediate therapeutic benefit.
Chen Xiuyuan said: Phlegm is water that rises with fire. Longgu can guide the rebellious fire and overflowing water back to their proper place. When used in conjunction with muli, it becomes an extraordinary remedy for phlegm. However, today’s practitioners only know of its astringent property to stop leakage—how shallow is this understanding!
二、药物
○牡蛎解
牡蛎:味咸而涩,性微凉。能软坚化痰,善消瘰 ,止呃逆,固精气,治女子崩带。《神农本草经》谓其主温疟者,因温疟但在足少阳,故不与太阳相并为寒,但与阳明相并为热。牡蛎能入其经而祛其外来之邪。主惊恚怒气者,因惊则由于胆,怒则由于肝,牡蛎咸寒属水,以水滋木,则肝胆自得其养。且其性善收敛有保合之力,则胆得其助而惊恐自除,其质类金石有镇安之力,则肝得其平而恚怒自息矣。至于筋原属肝,肝不病而筋之或拘或缓者自愈,故《神农本草经》又谓其除拘缓也。
牡蛎所消之瘰 ,即《神农本草经》所谓 。而其所以能消 者,非因其咸能软坚也。盖牡蛎之原质,为炭酸钙化合而成,其中含有沃度(亦名海典),沃度者善消瘤赘瘰 之药也(医方篇消瘰丸下附有验案可参观)。
龙骨、牡蛎,若专取其收涩可以 用。若用以滋阴,用以敛火,或取其收敛,兼取其开通者(二药皆敛而能开),皆不可 。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Muli (Oyster)
Muli (Oyster): Its taste is salty and astringent, its nature slightly cool. It can soften hard masses and resolve phlegm, is particularly effective in eliminating lue (nodules), stops hiccups, consolidates essence and qi, and treats female menorrhagia and leukorrhea. The Shennong Bencao Jing states that it is effective for wenmiao (warm malaria), because wenmiao occurs in the Foot Shaoyang meridian, and thus does not combine with the Taiyang meridian to produce cold, but instead combines with the Yangming meridian to produce heat. Muli can enter this meridian and expel external pathogens. It is used for conditions of fear, anger, and emotional agitation, because fear arises from the gallbladder and anger from the liver. Muli, being salty and cold, belongs to the water element, and by using water to nourish wood (the liver), the liver and gallbladder naturally receive nourishment. Moreover, its nature is good at consolidation and has the power of preservation, so the gallbladder receives its assistance and fear is dispelled; its substance resembles metal and stone and possesses a calming and stabilizing power, so the liver achieves balance and anger subsides. As for tendons, which originally belong to the liver, if the liver is not diseased, then spasms or laxity in the tendons will naturally recover. Hence, the Shennong Bencao Jing also states that it can eliminate spasms and laxity.
The lue that muli eliminates is the same as that described in the Shennong Bencao Jing. However, the reason it can eliminate lue is not because of its salty nature that softens hard masses. Rather, the original substance of muli is composed of calcium carbonate, and it contains woduo (also known as haidian). Woduo is a medicine particularly effective in eliminating tumors, warts, and lue (see the verified case appended to the formula Xiaolue Wan in the Yifang section for reference).
Longgu (dragon bone) and muli (oyster shell), if used specifically for their astringent properties, may be employed. If used to nourish yin, to subdue internal fire, or if used for their consolidating action while also taking advantage of their ability to disperse (both herbs are astringent yet capable of opening), they should not be used inappropriately.
若作丸散,亦可 用,因 之则其质稍软,与脾胃相宜也。然宜存性,不可过 ,若入汤剂仍以不 为佳。
今用者一概 之,殊非所宜。
二、药物
○石决明解
石决明:味微咸,性微凉。为凉肝镇肝之要药。肝开窍于目,是以其性善明目,研细水飞作敷药,能除目外障,作丸散内服,熊消目内障(消内障丸散优于汤剂)。为其能凉肝,兼能镇肝,故善治脑中充血作疼作眩晕,因此证多系肝气肝火挟血上冲也。是以愚治脑充血证,恒重用之至两许。其性又善利小便,通五淋,盖肝主疏泄为肾行气,用决明以凉之镇之,俾肝气肝火不妄动自能下行,肾气不失疏泄之常,则小便之难者自利,五淋之涩者自通矣。此物乃鳆甲也,状如蛤,单片附石而生,其边有孔如豌豆,七孔九孔者佳,宜生研作粉用之,不宜 用。
二、药物
○玄参解
Explanation
If prepared as pills or powders, it can also be used, for its texture becomes slightly softer, which is suitable for the spleen and stomach. However, it is preferable to preserve its nature and not overprocess it; if used in decoctions, it is still not the best option.
Today, users treat it uniformly, which is very unsuitable.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Shijueming (Stone决明)
Shijueming: Slightly salty in taste, slightly cool in nature. It is the essential herb for cooling and calming the liver. Since the liver opens into the eyes, its nature is particularly good for improving vision. When ground finely and processed by water-flying, it can be used as a topical application to remove external obstructions of the eye. When made into pills or powders and taken internally, it can eliminate internal eye obstructions (with pills and powders being superior to decoctions for this purpose). Because it can cool the liver and also calm it, it is especially effective in treating headaches and dizziness caused by cerebral congestion, as this condition is often due to liver qi and fire carrying blood upward. Therefore, in treating cases of cerebral congestion, I frequently use it in large quantities, up to two liang. It is also good at promoting urination and treating the five types of urinary syndrome. For the liver governs secretion and helps the kidneys circulate qi; using Shijueming to cool and calm the liver ensures that liver qi and fire do not act improperly, thus descending naturally. When kidney qi maintains its normal function of secretion, then difficult urination will naturally become easier, and obstructed urinary conditions will naturally become unobstructed. This substance is abalone shell (Haliotis), resembling a clam in appearance, growing in single pieces attached to stones. Its edges have holes like green beans; those with seven or nine holes are superior. It should be ground raw into powder for use, and should not be boiled.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Xuanshen (Radix Scrophulariae)
玄参:色黑,味甘微苦,性凉多液。原为清补肾经之药,中心空而色白(此其本色,药局多以黑豆皮水染之,则不见其白矣),故又能入肺以清肺家燥热,解毒消火,最宜于肺病结核、肺热咳嗽。《神农本草经》谓其治产乳余疾,因其性凉而不寒,又善滋阴,且兼有补性(凡名参者皆含有补性),故产后血虚生热及产后寒温诸证,热入阳明者,用之最宜。愚生平治产后外感实热,其重者用白虎加人参汤以玄参代方中知母,其轻者用拙拟滋阴清胃汤,亦可治愈。诚以产后忌用凉药,而既有外感实热,又不得不以凉药清之,惟石膏与玄参,《神农本草经》皆明载治产乳,故敢放胆用之。然用石膏又必加人参以辅之,又不敢与知母并用,至滋阴清胃汤中重用玄参,亦必以四物汤中归芍辅之,此所谓小心放胆并行不悖也。《神农本草经》又谓,玄参能明目,诚以肝开窍于目,玄参能益水以滋肝木,故能明目,且目之所以能视者,在瞳子中神水充足,神水固肾之精华外现者也。以玄参与柏实、枸杞并用,以治肝肾虚而生热视物不了了者,恒有捷效也。又外感大热已退,其人真阴亏损、舌干无津、胃液消耗、口苦懒食者,愚恒用玄参两许,加潞党参二三钱,连服数剂自愈。
Explanation
Xuan Shen: black in color, sweet and slightly bitter in taste, cool in nature and rich in moisture. Originally a herb for clearing and tonifying the kidney meridian, its center is hollow and its natural color is white (this is its true color; however, pharmacies often dye it with water from black soybean skins, thus obscuring its white hue), hence it can also enter the lung to clear dryness and heat in the lung, detoxify, and reduce fire, making it most suitable for pulmonary tuberculosis and cough due to lung heat. The Shennong Bencao Jing states that it treats residual diseases after childbirth, because it is cool but not cold, and it is good at nourishing yin, while also possessing a tonic quality (all herbs named "Shen" contain a tonic property), hence it is most appropriate for postpartum conditions involving blood deficiency with heat generation, as well as various postpartum cold and feverish syndromes, especially when heat has entered the Yangming stage. In my clinical experience, for severe cases of postpartum external cold with actual heat, I use the Baitu Jia Renshen Tang formula, substituting Xuan Shen for Zhimu in the formula; for milder cases, I use my own formula Ziyin Qingwei Tang, which can also cure the condition. It is indeed true that postpartum patients should avoid cold herbs, yet when there is actual external heat, one cannot help but use cold herbs to clear it. Only gypsum and Xuan Shen are explicitly mentioned in the Shennong Bencao Jing for treating postpartum conditions, so I dare to use them boldly. However, when using gypsum, I must also add ginseng to support it, and I dare not use it in conjunction with Zhimu. In the Ziyin Qingwei Tang, when Xuan Shen is heavily used, it must also be supported by Gui and Shao from the Siyu Tang formula; this is what is meant by the careful yet bold approach that proceeds without contradiction. The Shennong Bencao Jing also states that Xuan Shen can improve vision, because the liver opens into the eyes, and Xuan Shen can nourish water to moisten the liver wood, thus improving vision. Moreover, the ability of the eyes to see depends on the sufficiency of the "spirit water" in the pupil, which is indeed the external manifestation of the kidney's essence. When used in combination with cypress seeds and Goji berries, Xuan Shen is often very effective in treating conditions of liver and kidney deficiency with heat that cause blurred vision. Additionally, for cases where a high fever from an external infection has subsided, but the person suffers from true yin deficiency, dry tongue with no saliva, depletion of gastric fluids, bitter mouth, and aversion to eating, I often use about two liang of Xuan Shen, combined with two or three qian of潞 Dang Shen, and take several doses in succession, after which the condition spontaneously recovers.
二、药物
○当归解
当归:味甘微辛,气香,液浓,性温。为生血、活血之主药,而又能宣通气分,使气血各有所归,故名当归。其力能升(因其气浓而温)能降(因其味浓而辛),内润脏腑(因其液浓而甘),外达肌表(因其味辛而温)。能润肺金之燥,故《神农本草经》谓其主咳逆上气;能缓肝木之急,故《金匮》当归芍药散,治妇人腹中诸疼痛;能补益脾血,使人肌肤华泽;生新兼能化瘀,故能治周身麻痹、肢体疼痛、疮疡肿疼;活血兼能止血,故能治吐血、衄血(须用醋炒取其能降也),二便下血(须用酒炒取其能升也);润大便兼能利小便,举凡血虚血枯、阴分亏损之证,皆宜用之。惟虚劳多汗、大便滑泻者,皆禁用。
当归之性虽温,而血虚有热者,亦可用之,因其能生血即能滋阴,能滋阴即能退热也。其表散之力虽微,而颇善祛风,因风着人体恒致血痹,血活痹开,而风自去也。至于女子产后受风发搐,尤宜重用当归,因产后之发搐,半由于受风,半由于血虚(血虚不能荣筋),当归既能活血以祛风,又能生血以补虚,是以愚治此等证,恒重用当归一两,少加散风之品以佐之,即能随手奏效。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Dang Gui
Dang Gui: Bitter-sweet in taste, fragrant in aroma, thick in essence, and warm in nature. It is the principal herb for generating and promoting blood, and it also promotes the circulation of qi, ensuring that blood and qi each return to their proper places, hence its name Dang Gui ("Returning to the Proper Place"). Its power is both ascending (due to its thick and warm nature) and descending (due to its thick and pungent flavor). Internally, it moistens the viscera (due to its thick and sweet essence); externally, it reaches the muscles and skin (due to its pungent and warm flavor). It moistens the dryness of the lung (associated with the metal element), hence Shennong Bencao Jing states that it treats cough with upward rushing of qi; it alleviates the urgency of the liver (associated with the wood element), hence the formula Dang Gui Shao Yao San from Jinkui Yaolue is used to treat various types of abdominal pain in women; it nourishes the blood of the spleen, resulting in smooth and lustrous skin; it generates new blood while also resolving stasis, hence it treats whole-body numbness, limb pain, and swelling and pain from sores; it promotes blood circulation while also stopping bleeding, hence it treats hematemesis and epistaxis (must be stir-fried with vinegar to utilize its descending action), and rectal or urinary bleeding (must be stir-fried with wine to utilize its ascending action); it moistens the stool while also promoting urination. In general, it is suitable for all conditions involving blood deficiency, blood exhaustion, and yin deficiency. However, it should be avoided in cases of chronic debility with excessive sweating and diarrhea.
Although the nature of Dang Gui is warm, it may still be used in cases of blood deficiency with internal heat, because its ability to generate blood also nourishes yin, and its ability to nourish yin also clears heat. Although its surface-dispersing power is slight, it is quite effective in dispelling wind, because wind affecting the body often causes blood stasis, and when blood circulation is restored, the stasis is resolved and the wind naturally dissipates. As for women who develop convulsions after childbirth due to wind invasion, Dang Gui should be used heavily, because postpartum convulsions are partly due to wind invasion and partly due to blood deficiency (blood deficiency cannot nourish the tendons). Dang Gui can both promote blood circulation to dispel wind and generate blood to replenish deficiency. Therefore, in treating such conditions, I have consistently used one liang of Dang Gui, adding in small amounts of herbs that dispel wind to support it, and this has resulted in immediate and effective results.
【附案】一少妇,身体羸弱,月信一次少于一次,浸至只来少许,询问治法。时愚初习医未敢疏方,俾每日单用当归八钱煮汁饮之,至期所来经水遂如常,由此可知当归生血之效也。
一人年四十余,得溺血证,自用当归一两酒煮饮之而愈。后病又反复,再用原方不效,求为延医,愚俾单用去皮鸦胆子五十粒,冰糖化水送下而愈。后其病又反复,再服鸦胆子方两次无效,仍用酒煮当归饮之而愈。
夫人犹其人,证犹其证,从前治愈之方,后用之有效有不效者,或因血证之前后凉热不同也,然即此亦可知当归之能止下血矣。
二、药物
○芍药解
芍药:味苦微酸,性凉多液(单煮之其汁甚浓)。善滋阴养血,退热除烦,能收敛上焦浮越之热下行自小便泻出,为阴虚有热小便不利者之要药。为其味酸,故能入肝以生肝血;为其味苦,故能入胆而益胆汁;为其味酸而兼苦,且又性凉,又善泻肝胆之热,以除痢疾后重(痢后重者,皆因肝胆之火下迫),疗目疾肿疼(肝开窍于目)。与当归、地黄同用,则生新血;与桃仁、红花同用,则消瘀血;与甘草同用则调和气血,善治腹疼;与竹茹同用,则善止吐衄;与附子同用,则翕收元阳下归宅窟。惟力近和缓,必重用之始能建功。
Explanation
Case Report
A young woman, physically weak, experienced a progressively lighter menstrual flow, eventually producing only a small amount. She consulted for a treatment method. At that time, the author was newly learning medicine and did not dare to prescribe freely, so he instructed her to take eight qian of Dang Gui (Chinese angelica) daily, boiled into a decoction and drunk. By the time of her cycle, her menstrual flow returned to normal, thereby demonstrating the efficacy of Dang Gui in generating blood.
Another man in his forties suffered from hematuria. He self-treated with one liang of Dang Gui boiled in wine, and recovered. Later, the illness recurred, and using the original formula again was ineffective. He then sought the help of a physician, and the author prescribed fifty seeds of Ya Dan Zi (Bunge’s bitter orange), peeled, to be taken with ice sugar water dissolved in it. This treatment was effective. However, when the illness recurred again, taking the Ya Dan Zi formula twice was ineffective, and the patient was again cured by using Dang Gui boiled in wine.
The patient is the same, and the condition is the same. Previously effective treatments may later be ineffective or effective again. This may be due to differences in the cold and hot nature of the condition before and after. Nevertheless, from this one can see that Dang Gui is capable of stopping lower bleeding.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Shao Yao (Peony Root)
Shao Yao has a slightly sour and bitter taste, and is cool in nature, rich in moisture (when decocted alone, its decoction is very thick). It is good at nourishing yin and blood, reducing fever, and dispelling restlessness. It can gather the floating heat from the upper jiao and direct it downward to be expelled through urination, making it an essential herb for those with yin deficiency, internal heat, and difficulty urinating. Because of its sour taste, it enters the liver to generate liver blood; because of its bitter taste, it enters the gallbladder to enhance bile. Because of its sour and bitter taste, and its cool nature, it is also effective in clearing heat from the liver and gallbladder, thereby relieving post-dysentery urgency (which occurs due to fire from the liver and gallbladder descending). It treats eye diseases with swelling and pain (as the liver opens to the eyes). When used with Dang Gui and Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), it generates new blood; when used with Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower), it dispels stasis blood; when used with Gan Cao (Licorice), it harmonizes qi and blood, and is good at treating abdominal pain; when used with Zhu Ru (Bamboo茹), it is effective in stopping vomiting and nosebleeds; when used with Fu Zi (Processed Aconite Root), it gathers the Yuan Yang (original Yang) and returns it to its proper dwelling. However, its action is gentle, and it must be used in large doses to achieve effective results.
芍药原有白、赤二种,以白者为良,故方书多用白芍。至于化瘀血,赤者较优,故治疮疡者多用之,为其能化毒热之瘀血不使溃脓也。白芍出于南方,杭州产者最佳,其色白而微红,其皮则红色又微重。为其色红白相兼,故调和气血之力独优。赤芍出于北方关东三省,各山皆有,肉红皮赤,其质甚粗,若野草之根,故张隐庵、陈修园皆疑其非芍药花根。愚向亦疑之,至奉后因得目睹,疑团方释,特其花叶皆小,且花皆单瓣,其花或粉红或紫色,然无论何色,其根之色皆相同。
【附案】一童子年十五六岁,于季春得温病,经医调治,八九日间大热已退,而心犹发热,怔忡莫支,小便不利,大便滑泻,脉象虚数,仍似外邪未净,为疏方,用生杭芍二两,炙甘草一两半,煎汤一大碗徐徐温饮下,尽剂而愈。夫《神农本草经》谓芍药益气,元素谓其止泻利,即此案观之洵不误也。然必以炙草辅之,其功效乃益显。
Explanation
Peony root originally has two varieties: white and red. The white variety is considered superior, hence it is commonly used in medical formulas. As for resolving stagnant blood, the red variety is more effective, and thus it is frequently used in the treatment of abscesses and sores, because it can resolve toxic-heat stagnation and prevent the formation of pus. White peony root originates from the south, with the best quality coming from Hangzhou. Its color is white with a slight reddish tinge, and its outer skin is more distinctly red. Because of its combination of red and white hues, it is especially effective in harmonizing qi and blood. Red peony root originates from the north, specifically the three provinces of Manchuria, and can be found in various mountainous regions. Its flesh is red, its skin is crimson, and its texture is quite coarse, resembling the root of a wild grass. For this reason, Zhang Yin’an and Chen Xiuyuan both doubted that it was not the root of the peony flower. I too was once doubtful, but after visiting Feng and seeing it with my own eyes, my doubts were finally dispelled. Its flowers and leaves are small, and its flowers are all single-petaled, appearing either pink or purple. However, regardless of the flower’s color, the color of the root remains the same.
[Case Report] A boy aged fifteen or sixteen contracted a warm disease in early spring. After treatment by a physician, his high fever had subsided within eight to nine days, but his heart still felt hot, and he experienced palpitations and restlessness, difficulty urinating, and loose stools. His pulse was weak and rapid, suggesting that external pathogenic factors had not yet been fully dispelled. A formula was prescribed consisting of two taels of raw Hangzhou peony root and one and a half taels of honey-fried licorice root. The decoction was prepared as a large bowl of soup and taken gradually while warm. After finishing the dose, he was completely cured. According to the Shennong Bencao Jing, peony root is said to benefit qi, and Yuan Su mentions that it can stop diarrhea. Observing this case, these statements are indeed accurate. However, its efficacy becomes even more pronounced when combined with honey-fried licorice.
按:此证原宜用拙拟滋阴清燥汤,原有芍药六钱,甘草三钱,又加生怀山药、滑石各一两,而当时其方犹未拟出,但投以芍药、甘草幸亦随手奏效。二方之中,其甘草一生用一炙用者,因一则少用之以为辅佐品,借以调和药之性味,是以生用;一则多用之至两半,借其补益之力以止滑泻,是以炙用,且《伤寒论》原有芍药甘草汤为育阴之妙品,方中芍药、甘草各四两,其甘草亦系炙用也。
邻村周××,年二十余,得温病,医者用药清解之,旬日其热不退。诊其脉左大于右者一倍,按之且有力。
夫寒温之热传入阳明,其脉皆右大于左,以阳明之脉在右也。即传入少阳厥阴,其脉亦右大于左,因既挟有外感实热,纵兼他经,仍以阳明为主也。此证独左大于右,乃温病之变证,遂投以小剂白虎汤(方中生石膏止用五钱),重加生杭芍两半,煎汤两茶杯顿饮之,须臾小便一次甚多,病若失。
Explanation
This condition originally called for the use of my formula Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction, which originally contained six qian of peony root, three qian of licorice, and additionally one liang each of raw Huai Chinese yam and talc. However, at that time the formula had not yet been formulated, so only peony root and licorice were administered, and fortunately the treatment worked effectively at once. In these two formulas, licorice is used either raw or roasted: in one case, it is used in small amounts as an auxiliary ingredient to harmonize the properties and flavors of the herbs, hence it is used raw; in the other case, it is used in large amounts, up to one and a half liang, to utilize its nourishing power to stop diarrhea, hence it is roasted. Moreover, the Shanghan Lun already contains the Peony and Licorice Decoction as a refined formula for nourishing Yin, in which peony root and licorice are each four liang, and the licorice is also roasted.
A man from the neighboring village, surnamed Zhou, in his early twenties, contracted a warm disease. The physician treated him with herbs to clear and resolve the heat, but after ten days his fever did not subside. Upon examination, his pulse was twice as strong on the left side as on the right, and it was still strong when pressed.
When the heat from cold or warm diseases enters the Yangming stage, the pulse is always stronger on the right side, because the Yangming meridian is located on the right. Even if the heat enters the Shaoyang or Jueyin channels, the pulse is still stronger on the right, because it is accompanied by external, actual heat, and even if it involves other channels, Yangming remains the main one. This case is unique in that the left side is stronger than the right, indicating a variant manifestation of a warm disease. Therefore, a small dose of White Tiger Decoction was administered (with raw gypsum used only at five qian), and raw Hang peony root was heavily added, one and a half liang. The decoction was prepared in two teacupfuls and drunk all at once. Soon after, the patient urinated once in large quantity, and the illness as if vanished.
邻村霍氏妇,周身漫肿,腹胀小便不利,医者治以五皮饮不效。其脉数而有力,心中常觉发热,知其阴分亏损,阳分又偏盛也。为疏方,用生杭芍两半,玄参、滑石、地肤子、甘草各三钱,煎服一剂即见效验,后即方略为加减,连服数剂全愈。
奉天陈某,年四十余,自正月中旬,觉心中发热懒食,延至暮春,其热益甚,常常腹疼,时或泄泻,其脉右部弦硬异常,按之甚实,舌苔微黄。知系外感伏邪,因春萌动,传入胃府,久而化热,而肝木复乘时令之旺以侮克胃土,是以腹疼且泄泻也。其脉象不为洪实而现弦硬之象者,因胃土受侮,亦从肝木之化也。为疏方,用生杭芍、生怀山药、滑石、玄参各一两,甘草、连翘各三钱,煎服一剂,热与腹疼皆愈强半,可以进食,自服药后大便犹下两次。诊其脉象已近和平,遂将方中芍药、滑石、玄参各减半,又服一剂全愈。
陈姓妇,年二十余,于季春得温病,四五日间延为延医。其证表里俱热,脉象左右皆洪实,腹中时时切疼,大便日下两三次、舌苔浓而微黄,知外感邪热已入阳明之府,而肝胆乘时令木气之旺,又挟实热以侮克中土,故腹疼而又大便勤也。亦投以前方,加鲜茅根三钱,一剂腹疼便泻即止,又服一剂全愈。观此二案,《伤寒论》诸方,腹痛皆加芍药,不待疏解而自明也。至于茅根入药必须鲜者方效,若无鲜者可不用。
Explanation
A Woman from a Neighboring Village of the Ho Family Suffering from Generalized Swelling
A woman from a neighboring village of the Ho family presented with generalized swelling throughout her body, abdominal distension, and difficulty in urination. The physician treated her with Wu Pi Yin (Five Peel Decoction), but it was ineffective. Her pulse was rapid and forceful, and she often felt internal heat. I diagnosed this as a condition of yin deficiency with excessive yang. I prescribed a formula consisting of raw Hangzhou white peony root (50 grams), Xuan Shen (Scrophularia), Hua Shi (Talc), Di Fu Zi (Kochia), and Gan Cao (Licorice), each 9 grams. After taking one dose, the effects were immediately evident. Subsequently, the formula was slightly modified, and after taking several more doses, she was completely cured.
Mr. Chen from Fengtian, aged over forty, began to feel a sensation of internal heat and loss of appetite in mid-February. The condition progressed into late spring, when the fever worsened, and he often experienced abdominal pain with occasional diarrhea. His right pulse was taut and hard, and upon palpation, it felt solid. His tongue coating was slightly yellow. I diagnosed this as an external pathogen that had become latent and, due to the awakening of spring qi, had invaded the Stomach organ. Over time, it had transformed into heat, and the liver wood element, taking advantage of the season’s strength, had attacked and overcome the Stomach earth, resulting in abdominal pain and diarrhea. The pulse did not show the typical full and solid quality of excess heat, but instead displayed a taut and hard quality, because the Stomach earth had been attacked and had also followed the transformation of the liver wood. I prescribed a formula containing raw Hangzhou white peony root, raw Huai Dioscorea, Hua Shi, Xuan Shen, each 30 grams, and Gan Cao and Lian Qiao, each 9 grams. After taking one dose, the fever and abdominal pain improved by more than half, and he was able to eat. After taking the medicine, he had two more bowel movements. Upon examining his pulse, it had become nearly balanced. I then reduced the amounts of peony root, Hua Shi, and Xuan Shen by half and had him take another dose, after which he was completely cured.
A Woman of the Chen Family, in Her Twenties, Affected by a Warm Disease
A woman of the Chen family, in her twenties, contracted a warm disease in late spring. Within four to five days, she sought medical treatment. Her condition showed heat affecting both the exterior and interior. Her pulse on both sides was full and solid. She experienced continuous severe abdominal pain, and had two to three bowel movements per day. Her tongue coating was thick and slightly yellow. I diagnosed that the external pathogenic heat had entered the Yangming organ, and the liver and gallbladder, taking advantage of the season’s wood energy, had combined with actual heat to attack and overcome the central earth (Spleen), hence the abdominal pain and frequent bowel movements. I also prescribed the same formula as before, adding three grams of fresh Eupatorium root. After one dose, the abdominal pain and diarrhea ceased, and after taking another dose, she was completely cured. Observing these two cases, it is evident that in the formulas of the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), peony root is always added for abdominal pain—this principle is clear without the need for further explanation. As for Eupatorium root used in medicine, only the fresh variety is effective; if fresh is not available, it may be omitted.
一妇人年三十许,因阴虚小便不利,积成水肿甚剧,大便亦旬日不通。一老医投以八正散不效,友人高××为出方,用生白芍六两,煎汤两大碗,再用生阿胶二两融化其中,俾病患尽量饮之,老医甚为骇疑,高××力主服之,尽剂而二便皆通,肿亦顿消。后老医与愚睹面为述其事,且问此等药何以能治此等病?答曰:“此必阴虚不能化阳,以致二便闭塞,白芍善利小便,阿胶能滑大便,二药并用又大能滋补真阴,使阴分充足以化其下焦偏盛之阳,则二便自能利也。”子××,治一水肿证,其人年六旬,二便皆不通利,心中满闷,时或烦躁,知其阴虚积有内热,又兼气分不舒也。投以生白芍三两,橘红、柴胡各三钱,一剂二便皆通。继服滋阴理气少加利小便之药全愈。
二、药物
○芎解
芎 :味辛、微苦、微甘,气香窜,性温。温窜相并,其力上升、下降、外达、内透无所不至。故诸家本草,多谓其能走泄真气,然无论何药,皆有益有弊,亦视用之何如耳。其特长在能引人身清轻之气上至于脑,治脑为风袭头疼、脑为浮热上冲头疼、脑部充血头疼。其温窜之力,又能通活气血,治周身拘挛,女子月闭无子。虽系走窜之品,为其味微甘且含有津液,用之佐使得宜,亦能生血。
Explanation
A woman in her early thirties, due to yin deficiency and difficulty in urination, developed severe edema, and her bowels had not moved for ten days. An elderly physician administered Ba Zheng San but it was ineffective. A friend, Mr. Gao, then provided a formula, using six liang of raw white peony root, decocted into two large bowls of soup, and then adding two liang of raw donkey-hide gelatin, melted into the decoction, instructing the patient to drink as much as possible. The elderly physician was greatly surprised and doubtful, but Mr. Gao strongly advocated its use. After finishing the dose, both urination and defecation became unobstructed, and the swelling disappeared suddenly. Later, the elderly physician and I met in person and recounted the matter, and he also asked how such medicines could treat such a condition. I replied: "This must be due to yin deficiency, which is unable to transform yang, leading to blockage of the two bowels. White peony root is good at promoting urination, and donkey-hide gelatin can lubricate the bowels. When used together, these two herbs greatly nourish true yin, allowing the yin to become sufficient to transform the excessive yang in the lower jiao, and thus the two bowels will naturally become unobstructed."
Mr. Zi treated a case of edema in a man aged sixty, whose bowels were not moving at all, who had fullness and oppression in the chest, and who was sometimes restless and irritable. Recognizing this as yin deficiency with accumulated internal heat, and also involving stagnation in the qi aspect, he administered three liang of raw white peony root, along with three qian each of tangerine peel and bupleurum. After one dose, both urination and defecation became unobstructed. He then continued with nourishing yin, regulating qi, and slightly adding herbs to promote urination, and the patient fully recovered.
II. Medicinal Substances
○ Chuanxiong (芎) Explanation
Chuanxiong: Its taste is pungent, slightly bitter, and slightly sweet; its aroma is strong and penetrating; its nature is warm. When warmth and penetrating power are combined, its action can ascend, descend, reach outward, and penetrate inward, reaching all directions. Therefore, many classical herbal texts note that it can disperse true qi, but regardless of any herb, it has both benefits and drawbacks, depending on how it is used. Its special virtue lies in its ability to guide the clear and light qi of the body upward to the brain, treating headaches caused by wind invasion of the brain, headaches caused by floating heat rising to the head, and headaches due to cerebral congestion. Its warming and penetrating power also promotes circulation of blood and qi, treating generalized stiffness and rigidity, and menstrual obstruction with infertility in women. Although it is a dispersing herb, because it has a slightly sweet taste and contains moisture, when used appropriately as an adjuvant, it can also generate blood.
四物汤中用芎 ,所以行地黄之滞也,所以治清阳下陷时作寒热也。若其人阴虚火升,头上时汗出者,芎即不宜用。
【附案】友人郭××妻,产后头疼,或与一方当归、芎 各一两煎服即愈。此盖产后血虚兼受风也。愚生平用芎 治头疼不过二三钱。
一人年三十余,头疼数年,服药或愈,仍然反复,其脉弦而有力,左关尤甚,知其肝血亏损肝火炽盛也。投以熟地、柏实各一两,生龙骨、生牡蛎、龙胆草、生杭芍、枸杞各四钱,甘草、芎 各二钱,一剂疼止,又服数剂永不反复。
又治一人,因脑为风袭头疼,用川芎、菊花各三钱,煎汤服之立愈。
二、药物
○大黄解
大黄:味苦,气香,性凉。能入血分,破一切瘀血。为其气香故兼入气分,少用之亦能调气,治气郁作疼。
其力沉而不浮,以攻决为用,下一切 瘕积聚。能开心下热痰以愈疯狂,降肠胃热实以通燥结,其香窜透窍之力又兼利小便(大黄之色服后入小便,其利小便可知)。性虽趋下而又善清在上之热,故目疼齿疼,用之皆为要药。又善解疮疡热毒,以治疔毒尤为特效之药(疔毒甚剧,他药不效者,当重用大黄以通其大便自愈)。其性能降胃热,并能引胃气下行,故善止吐衄,仲景治吐血、衄血有泻心汤,大黄与黄连、黄芩并用。《神农本草经》谓其能“推陈致新”,因有黄良之名。仲景治血痹虚劳,有大黄 虫丸,有百劳丸,方中皆用大黄,是真能深悟“推陈致新”之旨者也。
Explanation
In the Four Substances Decoction, Chuan Xiong is used to resolve the stagnation of Shu Di Huang and to treat intermittent chills and fever caused by the descent of Qing Yang. However, if the patient suffers from Yin deficiency with ascending fire and experiences intermittent sweating on the head, Chuan Xiong should not be used.
【Case Report】A friend’s wife, after childbirth, suffered from headache. She was given a decoction of Dang Gui and Chuan Xiong, each one liang, and was immediately cured. This was likely due to postpartum blood deficiency combined with wind invasion. In my experience, I have never used more than two or three qian of Chuan Xiong to treat headaches.
Another patient, in his thirties, had suffered from headache for several years. Though medication sometimes brought relief, the condition would recur. His pulse was taut and forceful, especially pronounced on the left Guan position, indicating deficiency of liver blood and excessive liver fire. I prescribed Shu Di Huang and Bai Zi Ren each one liang, Long Gu and Mu Li (raw), Long Dan Cao, Hang Bai Shao (raw), and Gou Qi Zi each four qian, and Gan Cao and Chuan Xiong each two qian. After one dose, the pain ceased, and after several more doses, it never returned.
Another case involved a person whose headache was caused by wind invading the brain. I prescribed Chuan Xiong and Ju Hua each three qian, decocted and taken immediately, and the condition was cured at once.
II. Medicinal Herbs
○ Explanation of Da Huang
Da Huang: Bitter in taste, fragrant in aroma, cool in nature. It enters the blood aspect, resolving all kinds of blood stasis. Because it is fragrant, it also enters the qi aspect, and in small doses can regulate qi and treat pain caused by qi stagnation.
Its action is deep and penetrating, not superficial, and it is used for its ability to resolve and expel. It removes all kinds of ji (masses and accumulations). It clears hot phlegm from the chest to treat mania, and reduces heat and fullness in the gastrointestinal tract to relieve constipation. Its fragrant and penetrating nature also promotes urination (as the color of Da Huang can be seen in the urine after taking it, clearly indicating its diuretic effect). Though its nature is downward-moving, it is also good at clearing heat from the upper part of the body, making it an essential herb for treating eye pain and toothache. It is also effective in resolving heat toxins in sores and ulcers, and is especially effective for treating d疔 (carbuncles or abscesses). When d疔 is severe and other medicines are ineffective, Da Huang should be heavily used to promote bowel movement, leading to spontaneous recovery.
Its property is to reduce stomach heat and guide stomach qi downward, thus it is good at stopping vomiting and nosebleeds. In Zhang Zhongjing's treatment of hematemesis and epistaxis, Da Huang is used in Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) together with Huang Lian and Huang Qin. The Shen Nong Ben Cao Jing states that Da Huang can "remove the old and bring forth the new," which is why it is also known as Huang Liang. Zhang Zhongjing used Da Huang in formulas such as Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) and Bai Lao Wan (Hundred Labors Pill) for treating blood stasis and blood deficiency syndromes. These formulas truly embody the principle of "removing the old and bringing forth the new."
《金匮》泻心汤,诚为治吐血、衄血良方,惟脉象有实热者宜之。若脉象微似有热者,愚恒用大黄三钱,煎汤送服赤石脂细末四五钱。若脉象分毫无热,且心中不觉热者,愚恒用大黄细末、肉桂细末各六七分,用开水送服即愈。
凡气味俱浓之药,皆忌久煎,而大黄尤甚,且其质经水泡即软,煎一两沸药力皆出,与他药同煎宜后人,若单用之开水浸服即可,若轧作散服之,一钱之力可抵煎汤者四钱。
大黄之力虽猛,然有病则病当之,恒有多用不妨者。是以治癫狂其脉实者,可用至二两,治疔毒之毒热甚盛者,亦可用至两许。盖用药以胜病为准,不如此则不能胜病,不得不放胆多用也。
【附案】愚在籍时,曾至邻县治病,其地有杨氏少妇,得奇疾,赤身卧帐中,其背肿热,若有一缕着身,即觉热不能忍,百药无效。后有乘船自南来赴北闱乡试者,精通医术,延为诊视。言系阳毒,俾用大黄十斤,煎汤十碗,放量饮之,数日饮尽,竟霍然全愈。为其事至奇,故附记之。
Explanation
The Jinkui Yaolue Heart-Draining Decoction is indeed an effective remedy for treating hematemesis and epistaxis, but it is suitable only for those with a pulse pattern indicating true heat. If the pulse shows only a slight indication of heat, I often use three qian of rhubarb, decocted and taken with a decoction of cinnabar ore powder, four to five qian in fine powder. If the pulse shows no heat at all, and the patient does not feel any internal heat, I often use six to seven fen each of rhubarb powder and cinnamon powder, taken with boiling water, and the condition is immediately cured.
All medicines that are strong in taste and aroma should not be decocted for a long time, and rhubarb is especially so. Its nature becomes soft after soaking in water, and its medicinal power is fully extracted after one or two boils. When decocted with other herbs, it should be added later. If used alone, it may be soaked in boiling water and taken directly. If powdered and taken as a powder, one qian of the powder is as potent as four qian of the decoction.
Although rhubarb is powerful in effect, when there is illness, the illness itself bears the burden of the medicine. It is often possible to use it in large quantities without harm. Therefore, in treating mania with a strong pulse, it may be used up to two liang; in treating carbuncles with extremely toxic heat, it may also be used up to about two liang. The use of medicine should be based on its ability to overcome the illness. If not done so, it will not overcome the illness, and one must therefore use it boldly and in larger quantities.
【Case Report】When I was living in my hometown, I once went to a neighboring county to treat a patient. There was a young woman from the Yang family who suffered from a strange illness. She lay naked in a tent, with her back swollen and hot. If even a single thread of clothing touched her body, she would feel unbearable heat. All medicines were ineffective. Later, a man who had traveled by boat from the south to take the county-level examination in the north, who was skilled in medicine, was invited to examine her. He diagnosed it as yang toxicity and instructed the use of ten jin of rhubarb, decocted into ten bowls, to be taken in measured amounts over several days. She finished all of it and suddenly and completely recovered. Because the matter was so extraordinary, I have recorded it here as an appendix.
二、药物
○朴硝、硝石解
(附:朴硝炼玄明粉法)
朴硝:味咸,微苦,性寒。禀天地寒水之气以结晶,水能胜火,寒能胜热,为心火炽盛有实热者之要药。疗心热生痰,精神迷乱、五心潮热,烦躁不眠。且咸能软坚,其性又善消,故能通大便燥结,化一切瘀滞。咸入血分,故又善消瘀血,治妊妇胎殇未下。外用化水点眼,或煎汤熏洗,能明目消翳,愈目疾红肿。《神农本草经》谓炼服可以养生,所谓炼者,如法制为玄明粉,则其性尤良也。然今时之玄明粉,鲜有如法炼制者,凡药房中所鬻之玄明粉,多系风化朴硝,其性与朴硝无异。
【附案】一少年女子,得疯疾癫狂甚剧,屡次用药皆未能灌下。后为设方,单用朴硝当盐,加于菜蔬中服之,病患不知,月余全愈。
法库门生万××治一少女疯狂,强灌以药,竟将药碗咬破,仍未灌下。万××素阅《衷中参西录》,知此方,遂用朴硝和鲜莱菔作汤,令病患食之,数日全愈。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Pao Xiao and Xiao Shi
(Attached: The Method of Refining Pao Xiao into Xuan Ming Fen)
Pao Xiao: Taste is salty, slightly bitter, and nature is cold. It crystallizes from the cold and water essence of heaven and earth. Water can overcome fire, and cold can overcome heat; thus, it is the essential medicine for those with excessive heart fire and actual heat. It treats heart heat that produces phlegm, mental confusion, hot palms and soles, restlessness, and insomnia. Moreover, its salty nature softens hard masses, and its nature is also good at dissolving, thus it can relieve dry, hardened stools and resolve all kinds of stagnation. Because its salty nature enters the blood aspect, it is also good at resolving blood stasis, and it treats miscarriages where the fetus has not yet been expelled. Externally, it can be dissolved in water and applied to the eyes, or decocted and used for fumigation and washing, which can brighten the eyes, remove cataracts, and cure redness and swelling of the eyes. The Shennong Bencao Jing states that refining and taking it can promote longevity. What is meant by "refining" is, for example, processing it according to a method into Xuan Ming Fen, which enhances its properties. However, in modern times, few Xuan Ming Fen are prepared in accordance with this method. Most Xuan Ming Fen sold in pharmacies are actually wind-weathered Pao Xiao, and its nature is essentially the same as Pao Xiao.
[Attached Case] A young woman suffered from a severe case of insanity and madness. On multiple occasions, medicine could not be administered to her. Later, a formula was prescribed using only Pao Xiao in place of salt, added to vegetables for consumption. The patient was unaware of this, and after a month, she fully recovered.
A student from Faku named Wan ×× treated a young girl suffering from insanity. He tried to force her to take the medicine, but she bit through the bowl and still could not take it. Wan ×× had previously studied Zhongzhong Canxi Lü (The Integration of Chinese and Western Medicine) and knew this formula. He therefore used Pao Xiao combined with fresh radish to make a soup, and instructed the patient to eat it. Within a few days, she was completely recovered.
奉天刘××,年四十余,得结证,饮食行至下脘复转而吐出,无论服何药亦如兹,且其处时时切疼,上下不通者已旬日矣。俾用朴硝六两,与鲜莱菔片同煮,至莱菔烂熟捞出,又添生片再煮,换至六七次,约用莱菔七八斤,将朴硝咸味借莱菔提之将尽,余浓汁四茶杯,每次温饮一杯,两点钟一次,饮至三次其结已开,大便通下。其女时息痢疾,俾饮其余,痢疾亦愈。
奉天于姓妇,年近五旬,因心热生痰,痰火瘀滞,烦躁不眠,五心潮热,其脉象洪实。遂用朴硝和炒熟麦面炼蜜为丸,三钱重,每丸中约有朴硝一钱,早晚各服一丸,半月全愈。盖人多思虑则心热气结,其津液亦恒随气结于心下,经心火灼炼而为热痰。朴硝咸且寒,原为心经对宫之药,其咸也属水,力能胜火,而又寒能胜热,且其性善消,又能开结,故以治心热有痰者最宜。至于必同麦面为丸者,以麦为心谷,心脏有病以朴硝泻之,即以麦面补之,补破相济为用,则药性归于和平,而后可久服也。
Explanation
A Man from Fengtian (Liu ××), over forty years of age, suffered from a condition of obstruction. Food consumed would travel down to the lower脘 but then turn back and be vomited out. No matter what medicine was taken, the condition remained the same. Moreover, there was constant, sharp pain in the affected area, and the obstruction had persisted for ten days. He was instructed to use six liang of mirabilite, boiled together with fresh radish slices. When the radish became thoroughly cooked, it was removed, and more fresh slices were added and boiled again. This process was repeated six or seven times, using approximately seven or eight jin of fresh radish. The saltiness of the mirabilite was gradually extracted through the radish until nearly all of it was removed, leaving behind four teacupfuls of concentrated liquid. This was to be taken warm, one cup at a time, once every two hours. After drinking it three times, the obstruction was resolved and the bowels passed stool normally. His daughter, who was then suffering from dysentery, was given the remaining liquid to drink, and her dysentery also improved.
A woman of the Yu family from Fengtian, nearly fifty years of age, suffered from heart heat that generated phlegm, resulting in phlegm-fire stagnation. She experienced restlessness, insomnia, and a sensation of heat in the palms, soles, and chest. Her pulse was full and solid. She was given pills made by combining mirabilite with roasted wheat flour and refined honey. Each pill weighed three qian, containing approximately one qian of mirabilite. She took one pill in the morning and one in the evening, and in half a month, she was completely cured.
Indeed, when people are burdened with excessive thoughts and worries, the heart becomes hot and the qi becomes obstructed. The body fluids also tend to accumulate with the qi below the heart, and under the scorching influence of heart fire, they transform into hot phlegm. Mirabilite is salty and cold, and originally belongs to the category of drugs that correspond to the Heart channel. Its saltiness belongs to the element of water, and its nature is able to overcome fire. Furthermore, its coldness can counteract heat, and it is also good at dissolving obstructions and relieving blockages. Therefore, it is most suitable for treating cases of heart heat with phlegm.
As for why it must be made into pills with wheat flour, it is because wheat is the grain of the Heart. When the heart is diseased, mirabilite is used to purge, and wheat flour is used to tonify. By balancing purgation and tonification, the medicinal nature becomes harmonious and gentle, and thus can be taken for a long period.
硝石即焰硝,俗名火硝。味辛微咸,性与朴硝相近,其寒凉之力逊于朴硝,而消化之力胜于朴硝,若与皂矾同用,善治内伤黄胆,消胆中结石、膀胱中结石(即石淋)及钩虫病(钩虫及胆石病,皆能令人成黄胆医论篇中有“论黄胆有内伤外感及内伤外感之兼证并详治法”,载有审定《金匮》硝石矾石散方,可参观)。
二、药物 ○朴硝、硝石解
附:朴硝炼玄明粉法
用朴硝炼玄明粉,原用莱菔。然此法今人不讲久矣。至药局所鬻者,乃风化硝,非玄明粉也。今并载其法,以备参观。
其法:于冬至后,用洁净朴硝十斤,白莱菔五斤切片,同入锅中,用水一斗五升,煮至莱菔烂熟,将莱菔捞出。用竹筛一个,铺绵纸二层,架托于新缸之上,将硝水滤过。在庭露三日,其硝凝于缸边,将余水倾出,晒干。将硝取出,用砂锅熬于炉上,融化后,搅以铜铲,熬至将凝,用铲铲出。再装以瓷罐,未满者寸许,盖以瓦片。用钉三个,钉地作鼎足形,钉头高二寸,罐置其上,用砖在罐周遭,砌作炉形,多留风眼,炉砖离罐三寸。将木炭火置于炉中,罐四围上下都被炭火壅培,以 至硝红为度。次日取出,再用绵纸铺于净室地上,将硝碾细,用绢罗筛于纸上浓一分。将户牖皆遮蔽勿透风,三日后取出,其硝洁白如粉,轻虚成片。其性最能降火化痰,清利脏腑。怪证服之可蠲,狂躁用之即愈。搜除百病,安敛心神。大人服二、三钱,小儿服五分至一钱,用白汤或葱汤融化,空心服之。
Explanation
Saltpeter (Xiao Shi) is also known as flame nitre, and is commonly called fire nitre. It has a pungent and slightly salty taste, and its nature is similar to that of natron (Pu Xiao). Its cooling and cold properties are weaker than those of natron, but its power of digestion is stronger. When used in conjunction with soap矾 (alum or iron vitriol), it is particularly effective in treating internal injury jaundice, dissolving gallstones, bladder stones (known as stone淋), and hookworm disease. (Both hookworm disease and gallstone disease can cause jaundice. The Medical Treatise section contains a discussion titled "On Jaundice: Internal Injury, External Pathogens, and Combined Conditions, with Detailed Treatment Methods," which includes the verified formula Xiao Shi Fan Shi San from the Jinkui Yaolue, which may be consulted.)
II. Medicinal Substances – ○ Explanation of Pu Xiao and Xiao Shi
Appendix: Method for Refining Xuan Ming Fen from Pu Xiao
Originally, the method of refining Xuan Ming Fen from Pu Xiao used radish (Lai Fu). However, this method has long been neglected by modern practitioners. What is sold in apothecaries today is wind-weathered nitre (Feng Hua Xiao), not Xuan Ming Fen. Here, I include the method for reference.
The method is as follows: After the winter solstice, take ten jin of clean Pu Xiao and five jin of white radish, sliced into pieces, and place them together in a pot. Add fifteen sheng of water, and cook until the radish is thoroughly softened. Remove the radish and strain the solution through a bamboo sieve lined with two layers of cotton paper, placing the sieve over a new jar. Leave the solution in the courtyard for three days, during which the nitre will crystallize along the sides of the jar. Pour out the remaining liquid and dry it in the sun. Take the nitre and melt it in a clay pot over a fire. Once melted, stir it with a copper ladle until it is nearly solid, then scoop it out with the ladle. Place it into a porcelain jar, filling it to about an inch from the top, and cover it with a tile. Drive three nails into the ground to form a tripod shape, with the nail heads two cun high. Place the jar on top of them. Surround the jar with bricks, arranging them in a furnace-like shape, leaving many air vents. Ensure that the furnace bricks are three cun away from the jar. Place charcoal fire inside the furnace so that the jar is surrounded by charcoal fire from all sides, heating until the nitre turns red. On the next day, remove it, then spread fine cotton paper on the floor of a clean room. Grind the nitre into a fine powder and sieve it onto the paper to a thickness of one fen. Seal the room tightly to prevent drafts, and after three days, remove it. The nitre will be as white as powder, light and fluffy in texture. Its nature is particularly effective in reducing fire and phlegm, clearing and benefiting the internal organs. It can eliminate strange and difficult conditions when taken, and can cure mania and restlessness when used. It removes all kinds of diseases and calms the mind and spirit. Adults should take two to three qian, and children should take between five fen and one qian. Dissolve it in plain broth or scallion broth and take it on an empty stomach.
服药之日,不宜食他物,惟饮稀粥。服二三次后、自然精神爽健,脏腑调和,津液顿生,百病如失。惟久病泄泻者,服之不宜。
二、药物
○浓朴解
浓朴:味苦辛,性温。治胃气上逆,恶心呕哕,胃气郁结胀满疼痛,为温中下气之要药。为其性温味又兼辛,其力不但下行,又能上升外达,故《神农本草经》谓其主中风伤寒头痛,《金匮》浓朴麻黄汤,用治咳而脉浮。与橘、夏并用,善除湿满;与姜、术并用,善开寒痰凝结;与硝、黄并用,善通大便燥结;与乌药并用,善治小便因寒白浊。味之辛者属金,又能入肺以治外感咳逆;且金能制木,又能入肝、平肝木之横恣以愈胁下掀疼;其色紫而含有油质,故兼入血分,甄权谓其破宿血,古方治月闭亦有单用之者。诸家多谓其误服能脱元气,独叶香岩谓“多用则破气,少用则通阳”,诚为确当之论。
【附案】一少妇因服寒凉开胃之药太过,致胃阳伤损,饮食不化,寒痰瘀于上焦,常常短气,治以苓桂术甘汤加干姜四钱、浓朴二钱,嘱其服后若不觉温暖,可徐徐将干姜加重。后数月见其家人,言干姜加至一两二钱、浓朴加至八钱,病始脱然。问何以并将浓朴加重?谓“初但将干姜加重则服之觉闷,后将浓朴渐加重至八钱始服之不觉闷,而寒痰亦从此开豁矣。”由是观之,元素谓:寒胀之病,于大热药中兼用浓朴,为结者散之之神药,诚不误也。
Explanation
On the Day of Taking Medicine
On the day of taking medicine, one should not consume other foods, only drinking thin porridge. After taking it two or three times, the spirit naturally becomes refreshed and strong, the internal organs harmonized, body fluids suddenly arising, and all diseases as if lost. However, those suffering from long-term diarrhea should not take it.
II. Medicinal Herbs
○ Explanation of Hou Po (Cortex Magnoliae Officinalis)
Hou Po has a bitter and pungent taste, and is warm in nature. It treats upward reversal of stomach qi, nausea, vomiting, and pain due to stagnation and distention of the stomach. It is a key herb for warming the middle jiao and descending rebellious qi. Because it is warm in nature and also pungent in flavor, its action is not only downward but also upward and outward. Hence, the Shennong Bencao Jing states that it treats headaches from windstroke and cold injuries. In the Synopsis of the Golden Chamber, Hou Po Ma Huang Tang is used to treat cough with floating pulse. When combined with tangerine peel and Pinellia, it is effective at removing dampness and fullness; when combined with ginger and Atractylodes, it is effective at opening congealed cold phlegm; when combined with rhubarb and mirabilite, it is effective at opening dry, hardened stools; when combined with wu yao (Lindera aggregate), it is effective at treating white turbid urine caused by cold. Its pungent flavor belongs to the Metal element, and it can enter the lung to treat external pathogenic cough and upward reversal. Moreover, since Metal can restrain Wood, it can also enter the liver to pacify the rebellious Wood element and relieve pain under the ribs. Its purple color and oily quality indicate that it also enters the blood aspect. Zhen Quan remarked that it breaks up old blood, and in ancient formulas for treating amenorrhea, it was sometimes used alone. Many sources state that misuse of Hou Po can deplete the vital essence, but Ye Xiangyan said, "Used in large amounts, it breaks qi; used in small amounts, it promotes yang," a most accurate statement.
[Case Report] A young woman, having taken excessive amounts of cold and cooling herbs to open the stomach, suffered damage to her stomach yang. She could not properly digest food, and cold phlegm and blood stasis had accumulated in the upper jiao, causing frequent shortness of breath. She was treated with Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) with four money of dried ginger and two money of Hou Po. She was instructed that if she did not feel warmth after taking it, she could gradually increase the amount of dried ginger. Several months later, I met her family, who said that the dried ginger had been increased to one and two money, and Hou Po to eight money, and only then did her condition begin to resolve. I asked why Hou Po was also increased along with the ginger. She explained, "Initially, I only increased the dried ginger, but when taking it, I felt stuffiness. Later, I gradually increased Hou Po up to eight money, and then taking it no longer caused stuffiness, and the cold phlegm also began to dissipate." From this, we can see that Yuan Yuan (Yuan elements) said: "In cases of cold-type distention, when used together with strong-warming herbs, Hou Po is a miraculous medicine for dispersing congealed pathogenic factors," a statement that is indeed accurate.
愚二十余岁时,于仲秋之月,每至申、酉时腹中作胀,后于将作胀时,但嚼服浓朴六七分许,如此两日,胀遂不作。服浓朴辛以散之,温以通之,且能升降其气化是以愈耳。
愚治冲气上冲,并挟痰涎上逆之证,皆重用龙骨、牡蛎、半夏、赭石诸药以降之、镇之、敛之,而必少用浓朴以宣通之,则冲气痰涎下降,而中气仍然升降自若无滞碍。
二、药物
○麻黄解
麻黄:味微苦,性温。为发汗之主药。于全身之脏腑经络,莫不透达,而又以逐发太阳风寒为其主治之大纲。故《神农本草经》谓其主中风伤寒头痛诸证,又谓其主咳逆上气者,以其善搜肺风兼能泻肺定喘也。谓其破 瘕积聚者,以其能透出皮肤毛孔之外,又能深入积痰凝血之中,而消坚化瘀之药可偕之以奏效也。且其性善利小便,不但走太阳之经,兼能入太阳之府,更能由太阳而及于少阴(是以伤寒少阴病用之),并能治疮疽白硬,阴毒结而不消。
Explanation
When I was in my twenties, during the middle of autumn, I often experienced abdominal distension at the hours of Shen (15:00–17:00) and You (17:00–19:00). Later, when I sensed the distension about to occur, I would simply chew and take about six to seven fen of Houpu (Magnolia officinalis). After doing so for two days, the distension ceased entirely. Taking Houpu, which is pungent to disperse, warm to promote circulation, and capable of regulating the ascending and descending of qi, thus brought about recovery.
In treating cases where Chong Qi rises upward, accompanied by phlegm and saliva also rising, I always heavily employ Longgu (fossilized bone), Muli (oyster shell), Banxia (Pinellia ternata), and Zeshi (hematite) to descend, calm, and consolidate the upward movement. However, I must necessarily use a small amount of Houpu to promote free flow and unblock the channels. As a result, the Chong Qi and phlegm descend, while the middle qi continues to ascend and descend naturally without obstruction.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Ma Huang (Ephedra)
Ma Huang: Slightly bitter in taste, warm in nature. It is the primary herb for inducing sweating. It can reach all the internal organs, meridians, and collaterals of the body, and its main therapeutic function is to dispel wind-cold of the Taiyang channel. Hence, the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) states that it treats conditions such as wind stroke, cold injury, and headache. It is also said to treat cough with upward rushing of qi, because it is good at penetrating lung wind and also clears the lungs to relieve asthma. It is said to break up masses and accumulations because it can penetrate out through the skin and pores, and also deeply enter into accumulations of phlegm and congealed blood, allowing medicines that dissolve masses and resolve blood stasis to work in conjunction with it to achieve efficacy. Moreover, its nature is to promote urination; it not only acts on the Taiyang meridian, but also enters the Taiyang organ system, and can even reach from Taiyang to Shaoyin (hence its use in Shaoyin disease of cold injury). It is also effective in treating hard, white abscesses and cold toxins that are stubborn and do not resolve.
太阳为周身之外廓,外廓者皮毛也,肺亦主之。风寒袭人,不但入太阳,必兼入手太阴肺经,恒有咳嗽微喘之证。麻黄兼入手太阴为逐寒搜风之要药,是以能发太阳之汗者,不仅麻黄,而《伤寒论》治太阳伤寒无汗,独用麻黄汤者,治足经而兼顾手经也。
凡利小便之药,其中空者多兼能发汗,木通、 蓄之类是也。发汗之药,其中空者多兼能利小便,麻黄、柴胡之类是也。伤寒太阳经病,恒兼入太阳之腑(膀胱),致留连多日不解,麻黄治在经之邪,而在腑之邪亦兼能治之。盖在经之邪由汗而解,而在腑之邪亦可由小便而解,彼后世用他药以代麻黄者,于此义盖未之审也。
受风水肿之证,《金匮》治以越婢汤,其方以麻黄为主,取其能祛风兼能利小便也。愚平素临证用其方服药后果能得汗,其小便即顿能利下,而肿亦遂消。特是,其方因麻黄与石膏并用,石膏之力原足以监制麻黄,恒有服之不得汗者,今变通其方,于服越婢汤之前,先用白糖水送服西药阿斯匹林一瓦半,必能出汗,趁其正出汗时,将越婢汤服下,其汗出必益多,小便亦遂通下。
Explanation
The Taiyang meridian serves as the outer boundary of the entire body; this outer boundary is the skin and hair, which are also governed by the lung. When wind-cold invades the body, it does not only affect the Taiyang meridian, but necessarily also enters the hand taiyin lung meridian, often resulting in symptoms of coughing with slight wheezing. Ma huang, by virtue of its action on the hand taiyin meridian, is an essential herb for expelling cold and dispelling wind. Thus, while ma huang is capable of inducing sweat in the Taiyang meridian, it is not the only herb that can do so. The Shanghan Lun prescribes ma huang decoction alone for cases of cold injury with no sweating, because it treats the foot meridian while also attending to the hand meridian.
Among herbs that promote urination, those with hollow stems often also promote sweating, such as mu tong and dian xie. Likewise, among herbs that promote sweating, those with hollow stems often also promote urination, such as ma huang and chai hu. In cases of cold injury affecting the Taiyang meridian, the pathogenic factors often also enter the Taiyang organ—the bladder—resulting in prolonged illness that does not resolve easily. Ma huang treats the pathogenic factors in the meridian, and also has the ability to treat those in the organ. Pathogenic factors in the meridian are resolved through sweating, and those in the organ can also be resolved through urination. Those in later generations who have used other herbs to replace ma huang have not fully understood this principle.
In cases of wind-water edema, the Jin Kui Yao Lue prescribes Yue Bi Tang, with ma huang as the principal herb, because it is effective in dispelling wind and promoting urination. In my clinical experience, when this formula is used, the patient does indeed sweat, and urination becomes immediately unobstructed, with the swelling also subsiding. However, in this formula, ma huang is used in conjunction with gypsum, whose power is sufficient to moderate the effects of ma huang. As a result, some patients may not sweat at all when taking it. Therefore, I have modified the formula: before taking Yue Bi Tang, one should first take one and a half wa of aspirin with sugar water. This will ensure sweating, and when the patient is sweating, Yue Bi Tang should be taken immediately. This will cause even more sweating and promote the smooth passage of urine.
东人××博士,用麻黄十瓦,煎成水一百瓦,为一日之量,分三次服下,治慢性肾炎小便不利及肾脏萎缩小便不利,用之有效有不效,以其证之凉热虚实不同,不知用他药佐之以尽麻黄之长也。试观《金匮》水气门越婢汤,麻黄辅以石膏,因其脉浮有热也(脉浮故系有风实亦有热),麻黄附子汤辅以附子,因其脉沉而寒也。通变化裁,息息与病机相符,是真善用麻黄者矣。
古方中有麻黄,皆先将麻黄煮数沸吹去浮沫,然后纳他药,盖以其所浮之沫发性过烈,去之所以使其性归和平也。
麻黄带节发汗之力稍弱,去节则发汗之力较强,今时用者大抵皆不去节,至其根则纯系止汗之品,本是一物,而其根茎之性若是迥殊,非经细心实验,何以知之。
陆九芝谓:“麻黄用数分,即可发汗,此以治南方之人则可,非所论于北方也。盖南方气暖,其人肌肤薄弱,汗最易出,故南方有麻黄不过钱之语;北方若至塞外,气候寒冷,其人之肌肤强浓,若更为出外劳碌,不避风霜之人,又当严寒之候,恒用七八钱始能汗者。夫用药之道,贵因时、因地、因人,活泼斟酌以胜病为主,不可拘于成见也。”
Explanation
Doctor ×× from the East used ten wa of ephedra, boiled into one hundred wa of water, as the daily dose, to be taken in three portions, for treating chronic nephritis with urinary difficulty and kidney atrophy with urinary difficulty. It was sometimes effective, sometimes not, due to the varying nature of the condition—its coldness, heat, deficiency, or excess. They did not know to use other herbs in combination to fully utilize the strengths of ephedra. Let us examine the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), in the section on shui qi (water qi), where the Yue Bi Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction) uses ephedra supported by gypsum, because the pulse is floating and there is heat (a floating pulse indicates either wind or heat, or both). The Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) uses ephedra supported by aconite, because the pulse is deep and cold. By adapting and transforming the formula, every detail corresponds with the disease mechanism—this is indeed the true way to skillfully use ephedra.
In ancient formulas containing ephedra, it was always first boiled several times and the floating foam blown away before other herbs were added, because the foam contains excessive potency; removing it makes the herb more moderate in action.
Ephedra with the joints has slightly weaker sweat-inducing power; without the joints, the sweat-inducing power is stronger. Present-day users mostly do not remove the joints. As for the root, it is purely a sweat-stopping herb. It is the same plant, yet the root and stem have such different properties—without careful experimentation, how could one know this?
Doctor Lu Jiuzhi said: "Using a few fen of ephedra can induce sweating. This is suitable for treating people from the south, but not applicable to the north. Because the south has a warm climate, and people there have thin skin, making sweating easier. Hence, there is a saying in the south that ephedra should not exceed one qian. In the north, especially in the frontier regions, the climate is cold. Their skin is thick and strong; if they are also engaged in outdoor labor and endure wind and cold, during the severe cold, they usually require seven to eight qian to induce sweating. The principle of using medicine is to consider time, place, and individual. Flexible and careful adaptation to overcome the disease is the main goal; one must not be bound by preconceived notions."
二、药物
○柴胡解
柴胡:味微苦,性平。禀少阳生发之气,为足少阳主药,而兼治足厥阴。肝气不舒畅者,此能舒之;胆火甚炽盛者,此能散之;至外感在少阳者,又能助其枢转以透膈升出之,故《神农本草经》谓其主寒热,寒热者少阳外感之邪也。又谓其主心腹肠胃中结气,饮食积聚,诚以五行之理,木能疏土,为柴胡善达少阳之木气,则少阳之气自能疏通胃土之郁,而其结气饮食积聚自消化也。
《神农本草经》柴胡主寒热,山茱萸亦主寒热。柴胡所主之寒热,为少阳外感之邪,若伤寒疟疾是也,故宜用柴胡和解之,山萸肉所主之寒热,为厥阴内伤之寒热,若肝脏虚极忽寒忽热,汗出欲脱是也,故宜用山萸肉补敛之。二证之寒热虽同,而其病因判若天渊,临证者当细审之,用药慎勿误投也。
柴胡非发汗之药,而多用之亦能出汗。小柴胡汤多用之至八两,按今时分量计之,且三分之(古方一煎三服,故可三分)一剂可得八钱。小柴胡汤中如此多用柴胡者,欲借柴胡之力升提少阳之邪以透膈上出也。然多用之又恐其旁行发汗,则上升之力不专,小柴胡汤之去渣重煎,所以减其发汗之力也。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ On Chai Hu (Bupleurum)
Chai Hu (Bupleurum): Its taste is slightly bitter, its nature neutral. It bears the ascending and sprouting energy of Shaoyang, and is the primary herb for the Foot Shaoyang meridian, while also treating the Foot Jueyin meridian. For those with stagnant liver qi, this herb can relieve it; for those with intense fire in the gallbladder, this herb can disperse it; and for those with external pathogenic factors in the Shaoyang stage, it can assist in turning the pivot to allow the pathogen to penetrate the diaphragm and ascend outward. Hence, the Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats chills and fever—chills and fever being the manifestation of external pathogenic factors in the Shaoyang stage. It is also said to treat stagnant qi in the heart, abdomen, and intestines, as well as the accumulation of food. This is indeed due to the principles of the Five Elements: wood can loosen earth. Since Chai Hu is particularly effective at reaching the Shaoyang wood energy, the Shaoyang energy itself can then unblock the stagnation of the earth (spleen and stomach), and the accumulated qi and food stagnation will naturally be digested.
In the Shen Nong Ben Cao Jing, Chai Hu treats chills and fever, and so does Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). However, the chills and fever treated by Chai Hu are due to external pathogenic factors in the Shaoyang stage, such as in cases of cold damage or malaria; thus, Chai Hu should be used to harmonize and resolve the condition. The chills and fever treated by Shan Zhu Yu are due to internal injury of the Jueyin meridian, such as when the liver is extremely deficient, causing alternating cold and heat, sweating, and a tendency to collapse; thus, Shan Zhu Yu should be used to tonify and consolidate. Though both conditions present with chills and fever, their causes are as different as heaven and earth. Practitioners must carefully examine the condition and use the appropriate medicine, being cautious not to misapply it.
Chai Hu is not a diaphoretic herb, yet when used in large quantities, it can induce sweating. In Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), it is used in large amounts, up to eight liang. Calculating according to modern measures, this would be divided into three parts (as ancient prescriptions were boiled once and taken three times, hence the division into three parts), yielding eight qian per dose. The reason Xiao Chai Hu Tang uses such a large quantity of Chai Hu is to harness its power to lift and elevate the Shaoyang pathogen, allowing it to penetrate the diaphragm and ascend outward. However, using a large quantity may also cause it to act laterally and induce sweating, thereby weakening its upward lifting action. Hence, the method of straining out the residue and reboiling Xiao Chai Hu Tang is used to reduce its diaphoretic effect.
或疑小柴胡汤既非发汗之药,何以《伤寒论》百四十九节服柴胡汤后有汗出而解之语?不知此节文义,原为误下之后服小柴胡汤者说法。夫小柴胡汤,系和解之剂,原非发汗之剂,特以误下之后,胁下所聚外感之邪,兼散漫于手少阳三焦,因少阳为游部,手、足少阳原相贯彻也。此时仍投以小柴胡和解之,则邪之散漫于三焦者,遂可由手少阳外达之经络作汗而解,而其留于胁下者,亦与之同气相求,借径于手少阳而汗解,故于发热汗出上,特加一却字,言非发其汗而却由汗解也。然足少阳之由汗解原非正路,乃其服小柴胡汤后,胁下之邪欲上升透膈,因下后气虚不能助之通过,而其邪之散漫于手少阳者,且又以同类相招,遂于蓄极之时而开旁通之路,此际几有正气不能胜邪气之势,故必先蒸蒸而振,大有邪正相争之象,而后发热汗出而解,此即所谓战而后汗也。观下后服柴胡汤者,其出汗若是之难,则足少阳之病由汗解,原非正路益可知也。是以愚生平临证,于壮实之人用小柴胡汤时,恒减去人参,而于经医误下之后者,若用小柴胡汤必用人参以助其战胜之力。
Explanation
Some may question: if Xiao Chai Hu Tang is not a diaphoretic formula, why does section 149 of Shang Han Lun mention that after taking Xiao Chai Hu Tang, there is sweating and resolution? It should be understood that the meaning of this passage is specifically intended for those who have taken Xiao Chai Hu Tang after a misadministration of purgatives. Xiao Chai Hu Tang is a harmonizing formula, not a diaphoretic one. However, after a misadministration, the external pathogens that have gathered in the costal region are also scattered throughout the San Jiao of the Hand-Shaoyang meridian, because the Shaoyang is a "wandering" region, and the Hand-Shaoyang and Foot-Shaoyang meridians are originally interconnected. At this time, if Xiao Chai Hu Tang is still administered to harmonize the condition, then the scattered pathogens in the San Jiao can be resolved through the exterior channels of the Hand-Shaoyang meridian, resulting in sweating and resolution. Those that remain in the costal region are also resolved through the same principle, using the Hand-Shaoyang meridian as a path for sweating. Hence, the word que (yet/instead) is added before the phrase "sweating and resolution," indicating that it is not the initiation of sweating, but the resolution through sweating. However, resolving the Foot-Shaoyang condition through sweating is not the orthodox method. After taking Xiao Chai Hu Tang, the pathogens in the costal region wish to ascend through the diaphragm, but after a purge, the qi is weakened and cannot assist them in passing through. Meanwhile, the pathogens scattered in the Hand-Shaoyang meridian, being of the same nature, attract each other, and at the time of extreme accumulation, an alternative pathway is opened. At this moment, the body’s righteous qi is nearly unable to overcome the pathogenic qi. Therefore, there must first be a shivering and trembling, showing a clear struggle between pathogenic and righteous qi, and only then will fever and sweating resolve the condition. This is precisely what is meant by "sweating after a battle." Observing those who take Xiao Chai Hu Tang after a purge, we see how difficult it is for them to sweat, and thus it is even more clear that resolving Foot-Shaoyang disease through sweating is not the orthodox method. Therefore, in my clinical experience, when administering Xiao Chai Hu Tang to strong and robust individuals, I often omit ginseng, but when administering it to those who have been misadministered by previous physicians, ginseng is essential to assist in overcoming the pathogenic factors.
用柴胡以治少阳外感之邪,不必其寒热往来也。但知其人纯系外感,而有恶心欲吐之现象,是即病在少阳,欲借少阳枢转之机透膈上达也。治以小柴胡可随手奏效,此病机欲上者因而越之也。又有其人不见寒热往来,亦并不喜呕,惟频频多吐粘涎,斯亦可断为少阳病,而与以小柴胡汤。盖少阳之去路为太阴湿土,因包脾之脂膜原与板油相近,而板油亦脂膜,又有同类相招之义,此少阳欲传太阴,而太阴湿土之气经少阳之火铄炼,遂凝为粘涎频频吐出,投以小柴胡汤,可断其入太阴之路,俾由少阳而解矣。又:柴胡为疟疾之主药,而小心过甚者,谓其人若或阴虚燥热,可以青蒿代之。不知疟邪伏于胁下两板油中,乃足少阳经之大都会,柴胡能入其中,升提疟邪透膈上出,而青蒿无斯力也。若遇阴虚者,或热入于血分者,不妨多用滋阴凉血之药佐之;若遇燥热者,或热盛于气分者,不妨多用润燥清火之药佐之。是以愚治疟疾有重用生地、熟地治愈者,有重用生石膏、知母治愈者,其气分虚者,又有重用参、 治愈者,然方中无不用柴胡也。
Explanation
Using Bupleurum to treat external pathogenic factors of Shaoyang syndrome is not necessarily dependent on the presence of alternating chills and fever. If one knows that the patient is purely externally affected and exhibits symptoms of nausea and a desire to vomit, this is an indication that the disease resides in Shaoyang, and that the pathogenic factor is seeking to utilize the pivotal function of Shaoyang to pass through the diaphragm and ascend. Treating with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) can yield immediate results, as this disease mechanism desires to ascend, and thus is guided upward accordingly. There are also cases where the patient does not exhibit alternating chills and fever, nor does he enjoy vomiting, but instead frequently expels sticky phlegm—this too can be diagnosed as Shaoyang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang can be administered.
The natural progression of Shaoyang is toward Taiyin (Spleen) damp earth, for the fatty membrane surrounding the spleen is similar to ban you (board fat), and ban you is also a fatty membrane, following the principle that like attracts like. Hence, Shaoyang seeks to transmit to Taiyin, and the damp earth qi of Taiyin, after being refined by the fire of Shaoyang, solidifies into sticky phlegm that is frequently expelled. Administering Xiao Chai Hu Tang can block its entry into Taiyin, allowing resolution to occur through Shaoyang.
Furthermore, Bupleurum is the primary herb for treating malaria. However, those who are overly cautious claim that if the patient has yin deficiency and dry heat, Artemisia (qing hao) may be used instead. They do not realize that malaria pathogens lie hidden in the two ban you (board fats) beneath the ribs, which are the major convergence point of the Shaoyang channel. Bupleurum can enter this region and elevate the malaria pathogen through the diaphragm and upward, whereas Artemisia lacks this power.
If the patient has yin deficiency, or if heat has entered the blood aspect, it is not inappropriate to use more herbs that nourish yin and cool the blood as adjuvants. If the patient has dry heat, or if heat is dominant in the qi aspect, it is not inappropriate to use more herbs that moisten dryness and clear fire as adjuvants. Thus, in my treatment of malaria, I have successfully used large amounts of Sheng Di (raw rehmannia) and Shu Di (prepared rehmannia), as well as large amounts of Sheng Shao Yao (raw gypsum) and Zhi Mu (anemarrhena). For those with deficiency in the qi aspect, I have also used large amounts of Shen (ginseng). However, in all these formulas, Bupleurum is always included.
【附案】一人年过四旬,胁下掀疼,大便七八日未行,医者投以大承气汤,大便未通而胁下之疼转甚。其脉弦而有力,知系肝气胆火恣盛也,投以拙拟金铃泻肝汤加柴胡、龙胆草各四钱,服后须臾大便通下,胁疼顿愈。审是,则《神农本草经》谓“柴胡主肠胃中饮食积聚,推陈致新”者,诚非虚语也。且不但能通大便也,方书通小便亦多有用之者,愚试之亦颇效验。盖小便之下通,必由手少阳三焦,三焦之气化能升而后能降,柴胡不但升足少阳实兼能升手少阳也。
二、药物
○桂枝解
桂枝:味辛微甘,性温。力善宣通,能升大气(即胸之宗气),降逆气(如冲气肝气上冲之类),散邪气(如外感风寒之类)。仲景苓桂术甘汤用之治短气,是取其能升也;桂枝加桂汤用之治奔豚,是取其能降也;麻黄、桂枝、大小青龙诸汤用之治外感,是取其能散也。而《神农本草经》论牡桂(即桂枝),开端先言其主咳逆上气,似又以能降逆气为桂枝之特长,诸家本草鲜有言其能降逆气者,是用桂枝而弃其所长也。
Explanation
Case Report
A man over forty years of age presented with severe pain in the flanks and had not had a bowel movement for seven to eight days. The physician administered Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), but the bowels did not move, and the pain in the flanks worsened. His pulse was taut and forceful, indicating an excess condition of liver qi and gallbladder fire. I prescribed my own formula Jinling Xiegan Tang (Gold Bell Liver-Draining Decoction), adding four qian each of Bupleurum (Chaihu) and Dragon’s胆草 (Longdancao). Shortly after taking the formula, the patient passed stool and the flank pain was immediately resolved. Considering this, the statement in the Shennong Bencao Jing that Bupleurum "treats accumulations of food and drink in the stomach and intestines, promoting the elimination of old and the generation of new" is indeed not an empty claim. Moreover, Bupleurum is not only effective in relieving constipation, but is also frequently used in formula books to promote urination. I have tested this myself and found it to be quite effective. The downward flow of urine must pass through the hand Shaoyang Sanjiao meridian, and the qi transformation of the Sanjiao must first ascend before it can descend. Bupleurum not only ascends the foot Shaoyang, but also the hand Shaoyang.
II. Medicinal Herbs
○ Guizhi (Cinnamon Twig) Explanation
Guizhi: Bitter and slightly sweet in taste, warm in nature. It excels in promoting free flow and unblocking channels. It can raise the daqi (great qi, i.e., the zongqi of the chest), descend rebellious qi (such as upward rushing of chongqi or liver qi), and disperse pathogenic factors (such as external wind-cold). In Linggui Shutan Tang (Poria and Cinnamon Decoction), Zhang Zhongjing used it to treat shortness of breath, taking advantage of its ability to raise qi. In Guizhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Plus Cinnamon Decoction), it was used to treat bentun (upward rushing of qi), taking advantage of its ability to descend rebellious qi. In formulas such as Mahuang Tang, Guizhi Tang, and the Da Xiao Qinglong Tang (Major and Minor Green Dragon Decoctions), it was used to treat external pathogenic factors, taking advantage of its ability to disperse. However, the Shennong Bencao Jing discusses Mugui (which is Guizhi), beginning by stating that it treats cough with upward rushing of qi, suggesting that its ability to descend rebellious qi is its particular strength. Yet few herbal compendiums mention this property, and thus using Guizhi while neglecting its strength is a missed opportunity.
小青龙汤原桂枝、麻黄并用,至喘者去麻黄加杏仁而不去桂枝,诚以《神农本草经》原谓桂枝主吐吸(吐吸即喘),去桂枝则不能定喘矣。乃医者皆知麻黄泻肺定喘,而鲜知桂枝降气定喘,是不读《神农本草经》之过也。桂枝善抑肝木之盛使不横恣,又善理肝木之郁使之条达也。为其味甘,故又善和脾胃,能使脾气之陷者上升,胃气之逆者下降,脾胃调和则留饮自除,积食自化。其宣通之力,又能导引三焦下通膀胱以利小便(小便因热不利者禁用,然亦有用凉药利小便而少加之作向导者),惟上焦有热及恒患血证者忌用。
桂枝非发汗之品,亦非止汗之品,其宣通表散之力,旋转于表里之间,能和营卫、暖肌肉、活血脉,俾风寒自解,麻痹自开,因其味辛而且甘,辛者能散,甘者能补,其功用在于半散半补之间也。故服桂枝汤欲得汗者,必啜热粥,其不能发汗可知;若阳强阴虚者,误服之则汗即脱出,其不能止汗可知。
Explanation
The Original Xiao Qinglong Decoction originally combined Guizhi (Cinnamon Twig) and Mahuang (Ephedra), but when wheezing is present, Mahuang is removed and Xingren (Apricot Kernel) is added, while Guizhi is retained. This is because the Shennong Bencao Jing originally stated that Guizhi is used for tushixi (which refers to wheezing); if Guizhi is removed, the ability to calm wheezing is lost. Physicians generally know that Mahuang clears the lungs and calms wheezing, but few know that Guizhi also descends Qi and calms wheezing—this is the fault of not reading the Shennong Bencao Jing. Guizhi is good at suppressing the excess of the Liver Wood element so that it does not act recklessly, and it is also good at resolving the stagnation of the Liver Wood element, making it smooth and unobstructed. Because of its sweet taste, it is also good at harmonizing the Spleen and Stomach, raising the Spleen Qi that has sunk, and lowering the Stomach Qi that is rebellious. When the Spleen and Stomach are harmonized, retained fluid (phlegm) naturally dissipates, and accumulated food naturally transforms. Its function of promoting free flow can also guide the Sanjiao downward to the bladder, thus benefiting urination (it is contraindicated in cases of urination impaired by heat, though it is sometimes used in small amounts with cooling herbs to guide the diuretic action). However, it should be avoided in those with heat in the upper Jiao or who frequently suffer from blood disorders.
Guizhi is neither a diaphoretic nor an antidiaphoretic. Its ability to promote free flow and disperse the exterior rotates between the exterior and interior, harmonizing Ying and Wei, warming the muscles, and invigorating the meridians, thus allowing wind-cold to resolve on its own and paralysis to dissipate. Because it is pungent and sweet, the pungent aspect disperses, and the sweet aspect tonifies, and its function lies between partial dispersion and partial tonification. Therefore, when one takes Guizhi Decoction and wishes to induce sweating, it is necessary to consume hot porridge—this shows clearly that it does not induce sweating. If mistakenly taken by those with excessive Yang and deficient Yin, it can cause profuse sweating—this shows clearly that it does not stop sweating.
按:《伤寒论》用桂枝,皆注明去皮,非去枝上之皮也。古人用桂枝,惟取当年新生嫩枝,折视之内外如一,皮骨不分,若见有皮骨可以辨者去之不用,故曰去皮,陈修园之侄鸣岐曾详论之。
徐灵胎谓,受风有热者,误用桂枝则吐血,是诚确当之论。忆曾治一媪,年六旬,春初感冒风寒,投以发表之剂,中有桂枝数钱,服后即愈。其家人为其方灵,贴之壁上。至孟夏,复受感冒,自用其方取药服之,遂致吐血,经医治疗始愈。盖前所受者寒风,后所受者热风,故一则宜用桂枝,一则忌用桂枝,彼用桂枝汤以治温病者可不戒哉!特是,徐氏既知桂枝误用可致吐血,而其《洄溪医案》中载,治一妇人外感痰喘证,其人素有血证,时发时止,发则微嗽(据此数语断之,其血证当为咳血),因痰喘甚剧,病急治标,投以小青龙汤而愈。
用小青龙汤治外感痰喘,定例原去麻黄加杏仁,而此证则当去桂枝留麻黄,且仿《金匮》用小青龙汤之法,再加生石膏方为稳安。盖麻黄、桂枝,皆能定喘,而桂枝动血分,麻黄不动血分,是以宜去桂枝留麻黄,再借石膏凉镇之力以预防血分之妄动,乃为万全之策,而当日徐氏用此方,未言加减,岂略而未言乎?抑用其原方乎?若用其原方,病虽治愈,亦几等孤注之一掷矣。
Explanation
Note: The use of Gui Zhi (cinnamon twig) in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) is always specified to remove the "bark," not the "bark of the branch." In antiquity, only the newly grown tender branches of the current year were used. When broken, the inside and outside should be uniform, with no distinction between bark and wood. If one can clearly distinguish between bark and wood, it should be discarded and not used; hence the instruction to "remove the bark." Chen Xiuyuan’s nephew, Mingqi, once discussed this in detail.
Xu Lingtai stated that those who have wind with heat, if mistakenly given Gui Zhi, will spit blood — this is indeed a correct and accurate statement. I recall once treating an elderly woman, about sixty years old, who caught a cold in early spring. I administered a formula to release the exterior, which included several qian of Gui Zhi. After taking it, she recovered immediately. Her family, impressed by the effectiveness of the formula, pasted it on the wall. By early summer, she caught another cold and self-medicated using the same formula. This resulted in hemoptysis, and after medical treatment, she eventually recovered. The first illness was caused by cold wind, while the second was caused by hot wind. Therefore, the first required Gui Zhi, while the second required avoiding it. Should not those who use Gui Zhi Tang to treat warm diseases take heed?
However, Xu Lingtai, who was aware that misuse of Gui Zhi could lead to hemoptysis, recorded in his Hui Xi Medical Case Records a case in which he treated a woman with an external wind-cold condition complicated by phlegm and asthma. She had a history of blood disorders, which would flare up and subside, and when they flared up, there was only a slight cough. Based on these descriptions, her blood disorder was likely hemoptysis. Because her asthma was very severe, and the condition was urgent, he treated the symptoms by administering Xiao Qing Long Tang, and she recovered.
When using Xiao Qing Long Tang to treat external wind-cold with phlegm and asthma, the standard practice is to remove Ma Huang and add Xing Ren. However, in this case, Gui Zhi should be removed and Ma Huang retained. Furthermore, following the method described in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) for using Xiao Qing Long Tang, raw Sheng Shi Gao (gypsum) should be added for greater stability and safety. Both Ma Huang and Gui Zhi can calm asthma, but Gui Zhi affects the blood aspect, while Ma Huang does not. Therefore, Gui Zhi should be removed and Ma Huang retained, and the cooling and calming power of Sheng Shi Gao should be used to prevent excessive movement in the blood aspect — this is the most complete and safe strategy. Yet, at that time, Xu Lingtai used this formula without mentioning any modifications. Was it omitted, or did he use the original formula? If he used the original formula, although the disease was cured, it was almost like placing all one’s hopes on a single gamble.
二、药物
○三七解
三七:味苦微甘,性平(诸家多言性温,然单服其末数钱,未有觉温者)。善化瘀血,又善止血妄行,为吐衄要药。病愈后不至瘀血留于经络证变虚劳(凡用药强止其血者,恒至血瘀经络成血痹虚劳)。兼治二便下血,女子血崩,痢疾下血鲜红(宜与鸦胆子并用)久不愈,肠中腐烂,浸成溃疡,所下之痢色紫腥臭,杂以脂膜,此乃肠烂欲穿(三七能化腐生新,是以治之)。为其善化瘀血,故又善治女子 瘕,月事不通,化瘀血而不伤新血,允为理血妙品。外用善治金疮,以其末敷伤口,立能血止疼愈。若跌打损伤,内连脏腑经络作疼痛者,外敷、内服奏效尤捷,疮疡初起肿疼者,敷之可消(当与大黄末等分,醋调敷)。
《本草备要》所谓,近出一种,叶似菊艾而劲浓有歧尖,茎有赤棱,夏秋开花,花蕊如金丝,盘纽可爱,而气不香,根小如牛蒡,味甘,极易繁衍,云是三七,治金疮折伤血病甚效者,是刘寄奴非三七也。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Notes on Sanqi
Sanqi (Panax notoginseng): Bitter with a slight sweetness, neutral in nature (although many sources claim it is warm, yet when taken alone in powder form in several qian, no one perceives it as warm). It is excellent at resolving stasis blood and also at stopping uncontrolled bleeding, making it a key remedy for vomiting blood and epistaxis. After a disease has healed, it prevents stasis blood from remaining in the meridians and thus transforming into blood deficiency syndrome (as whenever medicine is used to forcibly stop the bleeding, it often results in blood stasis in the meridians, leading to blood obstruction and deficiency syndrome). It also treats rectal and urinary bleeding, female menorrhagia, and dysentery with bright red blood in the stool (it is advisable to use it in combination with Yadazi). If left untreated for a long time, the intestines become rotten and gradually develop into ulcers; the dysentery passed is dark purple, foul-smelling, and mixed with fatty membranes — this is a sign that the intestines are about to rupture (Sanqi can transform decay into new tissue, hence it is used to treat this condition). Because it is good at resolving stasis blood, it is also effective in treating female masses, menstrual obstruction, and it resolves stasis blood without harming fresh blood — truly an excellent herb for regulating blood. Externally applied, it is good for treating wounds from metal weapons; when its powder is applied to a wound, it immediately stops the bleeding and relieves pain. If the injury is from falls or blows and affects the internal organs and meridians, causing pain, then external application and internal administration are especially effective. In the early stages of a carbuncle with swelling and pain, applying it can reduce the swelling (it should be mixed equally with Dahuang powder and applied with vinegar).
As stated in Bencao Beiyao (Compendium of Materia Medica), a recently discovered plant has leaves resembling those of chrysanthemum and mugwort, but are strong, thick, and have forked tips; the stem has red ridges; it flowers in summer and autumn, with stamens like golden threads, coiled and beautiful, though it has no fragrance; the root is small like Niubang (burdock), sweet in taste, and very easy to propagate. It is said to be Sanqi, effective in treating wounds, fractures, and blood disorders — but this is actually Liu Jinnü (Leonurus japonicus), not Sanqi.
三七之性,既善化血,又善止血,人多疑之,然有确实可征之处。如破伤流血者,用三七末擦之则其血立止,是能止血也;其破处已流出之血,着三七皆化为黄水,是能化血。
【附案】本邑高姓童子,年十四五岁,吐血甚剧,医治旬日无效,势甚危急。仓猝遣人询方,俾单用三七末一两,分三次服下,当日服完其血立止。
本庄黄氏妇,年过四旬,因行经下血不止,彼时愚甫弱冠,为近在比邻,延为诊视,投以寻常治血崩之药不效,病势浸至垂危。后延邻村宿医高××,投以《傅青主女科》中治老妇血崩方,一剂而愈。其方系黄 、当归各一两,桑叶十四片,煎汤送服三七细末三钱。后愚用此方治少年女子血崩亦效,惟心中觉热,或脉象有热者,宜加生地黄一两。
奉天王姓少年,素患吐血,经医调治已两月不吐矣。而心中发闷,发热,时觉疼痛,廉于饮食,知系吐血时医者用药强止其血,致留瘀血为恙也。为疏方,用滋阴养血健胃利气之品,煎汤送服三七细末二钱,至二煎仍送服二钱,四剂后又复吐血,色多黑紫,然吐后则闷热疼痛皆减。知为吉兆,仍与前方,数剂后又吐血一次,其病从此竟愈,此足征三七化瘀之功也。
Explanation
The Nature of San Qi: Proficient in Resolving Blood and Stopping Bleeding
The nature of San Qi is both adept at resolving blood stasis and stopping hemorrhage. Though many doubt this, there are indeed verifiable proofs. For instance, in cases of wounds with flowing blood, applying San Qi powder to the site immediately stops the bleeding, thus demonstrating its ability to halt hemorrhage. Furthermore, the blood that has already flowed and comes into contact with San Qi turns entirely into yellow liquid, thus showing its power to resolve blood.
[Case Report] A boy from my locality, surnamed Gao, aged between fourteen and fifteen, was spitting blood very severely. After ten days of treatment with no effect, his condition had become very critical. In haste, someone was sent to inquire for a formula, and he was instructed to take alone one liang of San Qi powder, divided into three doses. On the day he finished the dose, the bleeding stopped immediately.
A woman from my village, surnamed Huang, over forty years of age, suffered from continuous menstrual bleeding. At that time, I was just past my twentieth year and lived nearby, so she invited me to examine her. I administered the usual treatments for blood collapse, but they were ineffective, and her condition worsened to the point of near death. Later, she called in a renowned physician from the neighboring village, Master Gao ××, who prescribed a formula from Fu Qingzhu’s Women’s Diseases for treating blood collapse in elderly women. After one dose, she was cured. The formula consisted of Huang Qi and Dang Gui, each one liang; fourteen pieces of mulberry leaves; decocted to make a soup, to take with three qian of finely powdered San Qi. Later, I also used this formula successfully to treat a young woman with blood collapse. However, if the patient feels internal heat or if the pulse indicates heat, one liang of Sheng Di Huang should be added.
A young man from Fengtian, surnamed Wang, had long suffered from hemoptysis. After two months of medical treatment, he had not spat blood for some time. However, he felt drowsy, feverish, and experienced occasional pain, with poor appetite. I realized that this was due to previous physicians having used strong drugs to forcibly stop the bleeding, which had led to retained blood stasis. I therefore prescribed a formula consisting of herbs to nourish yin, nourish blood, strengthen the stomach, and promote the movement of qi. The formula was decocted and used to take with two qian of finely powdered San Qi. Even on the second decoction, another two qian was taken. After four doses, he again spat blood, which was mostly black and purple. However, after spitting it out, his drowsiness, fever, and pain all decreased. I recognized this as a favorable sign and continued with the same formula. After several more doses, he spat blood once more, and from that point on, his illness was completely cured. This is sufficient proof of San Qi’s efficacy in resolving blood stasis.
乙丑孟夏末旬,愚寝室窗上糊纱一方以透空气,夜则以窗帘障之。一日寝时甚热,未下窗帘。愚睡正当窗,醒时觉凉风扑面袭入右腮,因睡时向左侧也。至午后右腮肿疼,知因风袭,急服西药阿斯匹林汗之。乃汗出已透,而肿疼依然。迟至翌晨,病又加剧,手按其处,连牙床亦肿甚,且觉心中发热。于斯连服清火、散风、活血消肿之药数剂。心中热退,而肿疼仍不少减,手抚之肌肤甚热。遂用醋调大黄细末屡敷其上,初似觉轻。迟半日仍无效,转觉其处畏凉。因以热水沃巾熨之,又见轻。乃屡熨之,继又无效。因思未受风之先,头面原觉发热,遽为凉风所袭,则凉热之气凝结不散。因其中凉热皆有,所以乍凉之与热相宜则觉轻,乍热之与凉相宜亦觉轻也。然气凝则血滞肿疼,久不愈必将化脓。遂用山甲、皂刺、乳香、没药、粉草、连翘诸药迎而治之。
服两剂仍分毫无效。浸至其疼彻骨,夜不能眠。踌躇再四,恍悟三七外敷,善止金疮作疼,以其善化瘀血也。
Explanation
During the last ten days of the first summer month in the year of Yi Chou, I pasted a square of gauze over the window of my bedroom to allow air to pass through, and at night I used a curtain to block it. On one day, while sleeping, it was very hot, and I did not lower the curtain. I was sleeping directly facing the window, and upon waking, I felt a cold wind strike my face and penetrate my right cheek, because I had been lying on my left side. By the afternoon, my right cheek was swollen and painful; I realized it was due to a wind invasion, and I urgently took Western medicine—aspirin—to induce sweating. Although I sweated profusely, the swelling and pain remained. By the next morning, the condition had worsened further; when I pressed on the affected area, even my gums were greatly swollen, and I also felt heat in my chest. I then took several doses of medicine to clear fire, dispel wind, activate blood circulation, and reduce swelling. Although the heat in my chest subsided, the swelling and pain did not lessen much, and the skin over the area was very hot. I then applied repeatedly a fine powder of rhubarb mixed with vinegar onto the affected area. At first, it seemed to feel somewhat lighter. But after half a day, there was still no improvement, and I instead began to feel that the area was sensitive to cold. I then used a warm towel to apply heat to the area, and it seemed to feel lighter again. I did this repeatedly, but it still had no effect. Reflecting on this, I realized that before being struck by the cold wind, I had already felt heat in my head and face; when suddenly struck by the cold wind, the cold and hot energies became trapped and did not disperse. Since there was both cold and heat present, when the cold and heat were in balance, it felt lighter; when the heat and cold were in balance, it also felt lighter. However, when the qi became stagnant, the blood became blocked, leading to swelling and pain; if it remained untreated for a long time, it would inevitably turn into an abscess. I then used a formula containing pangolin scale, soapberry thorn, frankincense, myrrh, powdered licorice, and forsythia fruit to treat it internally.
After taking two doses, there was still no improvement at all. The pain soon became so severe that it reached the bone, and I could not sleep at night. After much hesitation, I suddenly recalled that applying san qi externally is particularly effective in stopping the pain of wounds, because it is especially good at resolving stasis blood.
若内服之,亦当使瘀血之聚者速化而止疼。遂急取三七细末二钱服之,约数分钟其疼已见轻,逾一句钟即疼愈强半矣。当日又服两次,至翌晨已不觉疼,肿亦见消。继又服两日,每日三次,其肿消无芥蒂。
丙寅季春,表侄刘××,右腿环跳穴处,肿起一块,大如掌,按之微硬,皮色不变,继则渐觉肿处骨疼,日益加重。及愚诊视时,已三阅月矣。愚因思其处正当骨缝,其觉骨中作疼者,必其骨缝中有瘀血也。俾日用三七细末三钱,分作两次服下。至三日,骨已不疼。又服数日,其外皮色渐红而欲腐。又数日,疮顶自溃,流出脓水若干,遂改用生黄 、天花粉各六钱,当归、甘草各三钱,乳香、没药各一钱。连服十余剂,其疮自内生肌排脓外出,结痂而愈。按此疮若不用三七托骨中之毒外出,其骨疼不已,疮毒内陷,或成附骨疽为不治之证。
今因用三七,不但能托骨中之毒外出,并能化疮中之毒使速溃脓(若早服三七并可不溃脓而自消),三七之治疮,何若斯之神效哉!因恍悟愚之右腮肿疼时,其肿疼原连于骨,若不服三七将毒托出,必成骨槽风证无疑也。
Explanation
If taken internally, it will also quickly dissolve aggregated blood stasis and relieve pain. So, I immediately administered two qian of finely powdered san qi (notoginseng). Within a few minutes, the pain had already lessened; after an hour, the pain had diminished by more than half. That same day, I took it twice more, and by the next morning, the pain had entirely subsided and the swelling had begun to dissipate. I continued taking it for two more days, three times daily, after which the swelling had completely disappeared without any residual obstruction.
In the third month of the year Bing Yin (丙寅), my cousin by marriage, Liu ××, developed a swelling on the right side of his leg at the Huantiao (GB30) acupuncture point. The swelling was as large as a palm, slightly firm to the touch, and the skin color remained unchanged. Soon after, he began to feel bone pain in the affected area, which progressively worsened. By the time I examined him, it had already been three months. Reflecting on the location, which lies along the bone seam, I reasoned that the bone pain must be due to blood stasis within the bone. I therefore instructed him to take three qian of finely powdered san qi daily, divided into two doses. After three days, the bone pain had ceased. After several more days, the skin over the swelling turned gradually reddish and began to show signs of ulceration. A few days later, the top of the abscess spontaneously ruptured, discharging a quantity of pus. At that point, I changed the formula to six qian each of raw huang qi (Astragalus root) and tian hua fen (Trichosanthes root), three qian each of dang gui (Angelica sinensis) and gan cao (licorice root), and one qian each of ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh). After taking this formula for more than ten doses, the abscess began to heal from within, expelling pus outward, and finally formed a scab and recovered.
It should be noted that had san qi not been used to draw the toxins from within the bone outward, the bone pain would not have ceased, the abscess toxins would have become internalized, and it might have developed into fugu jū (a deep-seated bone abscess), an incurable condition.
Now, due to the use of san qi, it not only draws the toxins from within the bone outward, but also transforms the toxins within the abscess, promoting rapid rupture and drainage of pus (had san qi been taken earlier, the abscess might have resolved without rupturing at all). How miraculous is the efficacy of san qi in treating abscesses! It was only then that I suddenly realized that when my own right cheek was swollen and painful, the swelling and pain were originally connected to the bone. Had I not taken san qi to expel the toxins, I would surely have developed gu cao feng (a condition involving bone and tooth pain), without doubt.