771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

有肾虚不纳气,更兼元气虚甚,不能固摄,而欲上脱者,其喘逆之状恒较但肾虚者尤甚。宜于前方中去芍药、甘草,加野台参五钱,萸肉改用一两,赭石改用八钱。服一剂喘见轻,心中觉热者,可酌加天冬数钱。
或用拙拟参赭镇气汤亦可。有因猝然暴怒,激动肝气、肝火,更挟冲气上冲,胃气上逆,迫挤肺之吸气不能下行作喘者,方用川楝子、生杭芍、生赭石细末各六钱,浓朴、清夏、乳香、没药、龙胆草、桂枝尖、苏子、甘草各二钱,磨取铁锈浓水煎服。以上三项作喘之病因,由于肝肾者也,而其脉象则有区别。阴虚不纳气者,脉多细数;阴虚更兼元气欲脱者,脉多上盛下虚;肝火肝气挟冲气胃气上冲者,脉多硬弦而长。审脉辨证,自无差误也。

In cases of kidney deficiency failing to retain qi, compounded by severe deficiency of primordial qi, which renders the body unable to consolidate and control, with the condition approaching upward escape, the state of upward-reversing dyspnea is often more severe than in cases of kidney deficiency alone. It is advisable to remove peony root and licorice from the previous formula, add five qian of wild ginseng, use one liang of Cornus officinalis instead of the original dose, and replace Hematite with eight qian. After taking one dose, if the dyspnea becomes lighter but there is a sensation of heat in the chest, a few qian of Tian Dong (Asparagus root) may be added as appropriate.

Alternatively, my formula Shen Zhe Zhen Qi Tang (Ginseng and Hematite Stabilizing Qi Decoction) may also be used. In cases caused by sudden outbursts of anger, which stimulate liver qi and liver fire, further compounded by upward surging Chong Qi and upward-reversing stomach qi, which compress the lungs and prevent inhalation from descending, resulting in dyspnea, the formula should include six qian each of Toosendan fruit, raw Paeonia, and raw Hematite powder, and two qian each of Magnolia bark, Pinellia, Frankincense, Myrrh, Gentiana, Cinnamon twig tip, Perilla seed, and Licorice, to be decocted with a concentrated water made from ground iron rust.

The above three causes of dyspnea are all related to the liver and kidneys, though their pulse presentations differ. In cases of yin deficiency failing to retain qi, the pulse is often fine and rapid; in cases of yin deficiency combined with near-exhaustion of primordial qi, the pulse is often strong in the upper part and weak in the lower part; in cases where liver fire and liver qi, along with Chong Qi and upward-reversing stomach qi, cause upward movement, the pulse is often taut and long. By carefully examining the pulse and differentiating the syndrome, there will be no error in diagnosis.

至喘之由于肺者,因肺病不能容纳吸入之气,其证原有内伤外感之殊。试先论肺不纳气之由于内伤者。一一辟,呼吸自然之机关也。至问其所以能呼吸者,固赖胸中大气为之斡旋,又赖肺叶具有活泼机能,以遂其辟之用。乃有时肺脏受病,肺叶之 辟活泼者变为易 难辟,而成紧缩之性。暑热之时其紧数稍缓,犹可不喘,一经寒凉,则喘立作矣。此肺劳之证,多发于寒凉之时也。宜用生怀山药轧细,每用两许煮作粥,调以蔗白糖,送服西药百布圣七八分。盖肺叶紧缩者,以其中津液减少,血脉凝滞也。有山药蔗糖以润之,百布圣以化之(百布圣为小猪小牛之胃液制成故善化),久当自愈。其有顽痰过盛者,可再用蓬砂细末二分,与百布圣同送服。若外治,灸其肺 穴亦有效,可与内治之方并用。若无西药百布圣处,可代以生鸡内金细末三分,其化痰之力较百布圣尤强。

As for asthma caused by the lungs, it arises from the lungs' inability to accommodate inhaled qi, and its symptoms originally differ between internal injury and external infection. Let us first discuss the condition of the lungs failing to receive qi due to internal injury. The act of expansion and contraction is the natural mechanism of respiration. As for why respiration is possible, it certainly depends on the great qi in the chest to regulate and circulate, and also on the lungs having active function to perform their expansion. However, at times when the lungs are afflicted by disease, the active expansion of the lung tissue becomes difficult to achieve, leading to a state of contraction. During hot weather, the frequency of this contraction is somewhat slower, and it is still possible not to experience asthma. But once exposed to cold, asthma immediately occurs. This condition of lung fatigue is commonly seen during cold seasons. It is advisable to use raw shan yao (Dioscorea opposita), ground fine, using about two liang, cooked into porridge, mixed with sugarcane sugar, and taken with seven to eight fen of the Western medicine Baibusheng. For those whose lungs are contracted, this is due to reduced bodily fluids and stagnant blood vessels. Shan yao and sugarcane sugar can moisten the lungs, while Baibusheng can dissolve phlegm (note: Baibusheng is made from the stomach fluids of young pigs and calves, hence it is effective in dissolving). With continued use, the condition will heal on its own. In cases where stubborn and excessive phlegm is present, powdered pingsha (an arsenical compound) in the amount of two fen may be used in conjunction with Baibusheng. If treated externally, moxibustion at the lung acupoint is also effective and may be used alongside the internal treatment. If the Western medicine Baibusheng is not available, it may be substituted with powdered raw jin neijin (chicken gizzard lining) in the amount of three fen, which has a stronger effect in resolving phlegm than Baibusheng.

有痰积胃中,更溢于膈上,浸入肺中,而作喘者。古人恒用葶苈大枣泻肺汤或十枣汤下之,此乃治标之方,究非探本穷源之治也。拙拟有理痰汤,连服十余剂,则此证之标本皆清矣。至方中之义,原方下论之甚详,兹不赘。若其充塞于胸膈胃府之间,不为痰而为饮,且为寒饮者(饮有寒热,热饮脉滑,其人多有神经病,寒饮脉弦细,概言饮为寒者非是),其人或有时喘,有时不喘,或感受寒凉病即反复者,此上焦之阳分虚也,宜治以《金匮》苓桂术甘汤,加干姜三钱,浓朴、陈皮各钱半,俾其药之热力能胜其寒,其饮自化而下行,从水道出矣。又有不但上焦之阳分甚虚,并其气分亦甚虚,致寒饮充塞于胸中作喘者,其脉不但弦细,且甚微弱,宜于前方中加生箭 五钱,方中干姜改用五钱。壬戌秋,严××为其友问二十六七年寒饮结胸,时发大喘,极畏寒凉,曾为开去此方(方中生箭 用一两干姜用八钱非极虚寒之证不可用此重剂),连服十余剂全愈。方中所以重用黄 者,以其能补益胸中大气,俾大气壮旺自能运化寒饮下行也。上所论三则,皆内伤喘证之由于肺者也。

When phlegm accumulates in the stomach, overflows into the diaphragm, and infiltrates the lungs, causing dyspnea, ancient physicians commonly used Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Tang) or Shizao Tang (Ten枣 Decoction) to purge it. These are symptomatic treatments, yet they do not address the root cause of the condition. I have devised a formula called Litan Tang (Formula for Resolving Phlegm), and if taken for more than ten doses, it will clear both the symptoms and the underlying cause of this condition. The rationale behind the formula is explained in detail in the original text of the formula itself; I will not elaborate further here.

If, instead of phlegm, the obstruction is drinking (yin), and specifically cold drinking (han yin)—(note that drinking may be either hot or cold; in cases of hot drinking, the pulse is slippery, and the patient often suffers from neurological disorders; in cases of cold drinking, the pulse is wiry and thin—generally stating that drinking is cold is not accurate)—then the patient may experience dyspnea intermittently, or may have episodes of breathing difficulty upon exposure to cold. This condition indicates a deficiency of yang in the upper jiao. It should be treated with Linggui Zhutang (Poria and Cinnamon Decoction) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), with the addition of three qian of Gan Jiang (dry ginger), and one and a half qian each of Chunpu (thick朴) and Chenpi (aged tangerine peel). This combination allows the heat of the medicine to overcome the cold, transforming the drinking and enabling it to descend, exiting through the water channels.

There is also a variation where not only is the yang of the upper jiao severely deficient, but the qi (vital energy) is also greatly weakened, leading to the accumulation of cold drinking in the chest and causing dyspnea. In such cases, the pulse is not only wiry and thin but also very weak and faint. In this situation, the previous formula should be modified by adding five qian of Sheng Jian (raw arrowroot, or possibly a miswriting of Sheng Huang Qi, raw astragalus root), and the Gan Jiang in the formula should be increased to five qian.

In the autumn of the year Renshu, a patient named Yan ×× sought treatment for a friend who had suffered from cold drinking accumulation in the chest for twenty-six or seven years, experiencing episodes of severe dyspnea and an intense aversion to cold. I prescribed this formula with the note: "In this formula, Sheng Jian is used at one liang (ten qian), and Gan Jiang at eight qian; this heavy dosage is not suitable for patients who are not extremely deficient in yang." The patient took the formula for more than ten doses and was completely cured. The reason for using a large amount of Huang Qi (astragalus root) in the formula is that it strengthens the great qi in the chest, allowing the vital energy to become robust and capable of transforming and moving the cold drinking downward.

The three cases discussed above are all instances of internal injury causing dyspnea, originating from the lungs.

至外感之喘证,大抵皆由于肺。而其治法,实因证而各有所宜。人身之外表,卫气主之,卫气本于胸中大气,又因肺主皮毛,与肺脏亦有密切之关系。有时外表为风寒所束,卫气不能流通周身,以致胸中大气无所输泄,骤生膨胀之力,肺悬胸中,因受其排挤而作喘。又因肺与卫气关系密切,卫气郁而肺气必郁,亦可作喘。此《伤寒论》麻黄汤所主之证,多有兼喘者也。然用麻黄汤时,宜加知母数钱,汗后方无不解之虞。至温病亦有初得作喘者,宜治以薄荷叶、牛蒡子各三钱,生石膏细末六钱,甘草二钱,或用麻杏甘石汤方亦可,然石膏万勿 用,而其分量又宜数倍于麻黄(石膏可用至一两麻黄治此证多用不过二钱)。此二证之喘同而用药迥异者,因伤寒之脉浮紧,温病之脉洪滑也。
有外感之风寒内侵,与胸间之水气凝滞,上迫肺气作喘者,此《伤寒论》小青龙汤证也。当必效《金匮》之小青龙加石膏法,且必加生石膏至两许,用之方效。又此方加减定例,喘者去麻黄,加杏仁。而愚用此方治喘时,恒加杏仁,而仍用麻黄一钱。其脉甚虚者,又宜加野台参数钱。更定后世所用小青龙汤分量,可参观也。

Regarding wheezing caused by external pathogenic factors, it is mostly due to the lung. However, the treatment methods must be tailored according to the specific syndrome. The exterior of the human body is governed by Wei Qi, which originates from the great qi in the chest. Furthermore, since the lung governs the skin and hair, it is closely related to the lung organ itself. At times, when the exterior is obstructed by wind-cold, Wei Qi cannot circulate throughout the body, leading to the great qi in the chest having nowhere to discharge, thus suddenly generating expansive force. The lung, suspended within the chest, is then compressed and causes wheezing. Moreover, because the lung and Wei Qi are closely related, when Wei Qi becomes stagnant, lung qi also becomes stagnant, which can also cause wheezing. This is the syndrome treated by Ma Huang Tang in Shang Han Lun, and many cases of this syndrome also involve wheezing. However, when using Ma Huang Tang, it is advisable to add a few qian of Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), so that after sweating, there is no risk of unresolved condition. In the case of warm diseases, there are also instances where wheezing occurs early on; in such cases, it is appropriate to treat with three qian of Bo He Ye (mint leaf), three qian of Niu Bang Zi (Xanthium seed), six qian of finely powdered Sheng Shi Gao (raw gypsum), and two qian of Gan Cao (licorice root). Alternatively, the formula Ma Xing Shi Gan Tang may also be used. However, raw gypsum must never be used, and its dosage should be several times that of Ma Huang (raw gypsum may be used up to one liang, while Ma Huang is generally used no more than two qian for this condition). Thus, although the wheezing in these two syndromes is similar, the treatments differ greatly, because in cold damage (Shang Han) the pulse is floating and tight, whereas in warm disease the pulse is full and slippery.

When external wind-cold invades internally and combines with retained water in the chest, which rises to press upon the lung qi and causes wheezing, this is the syndrome treated by Xiao Qing Long Tang in Shang Han Lun. One must definitely follow the method from Jin Kui Yao Lue of Xiao Qing Long Tang with added raw gypsum, and it is essential to add raw gypsum up to one liang for it to be effective. Furthermore, the standard modifications of this formula dictate that if there is wheezing, Ma Huang should be removed and Xing Ren (apricot kernel) added. However, when I use this formula to treat wheezing, I always add Xing Ren, yet still use one qian of Ma Huang. If the pulse is very weak, it is advisable to add a few qian of Ye Tai Shen (wild Codonopsis). The dosages used in later generations for Xiao Qing Long Tang may be consulted for reference.

又拙拟从龙汤方,治服小青龙汤后喘愈而仍反复者。用之曾屡次奏效。上所论两则治外感作喘之大略也。
有其人素有劳疾喘嗽,少受外感即发,此乃内伤外感相并作喘之证也,宜治以拙拟加味越婢加半夏汤。因其内伤外感相并作喘,故所用之药亦内伤外感并用。
特是上所论之喘,其病因虽有内伤、外感、在肝肾、在肺之殊,约皆不能纳气而为吸气难,即《神农本草经》所谓吐吸也。乃有其喘不觉吸气难而转觉呼气难者,其病因由于胸中大气虚而下陷,不能鼓动肺脏以行其呼吸,其人不得不努力呼吸以自救,其呼吸迫促之形状有似乎喘,而实与不纳气之喘有天渊之分。设或辨证不清,见其作喘,复投以降气纳气之药,则凶危立见矣。然欲辨此证不难也,盖不纳气之喘,其剧者必然肩息(肩上耸也);大气下陷之喘,纵呼吸有声,必不肩息,而其肩益下垂。即此二证之脉论,亦迥不同,不纳气作喘者,其脉多数,或尺弱寸强;大气下陷之喘,其脉多迟而无力,尺脉或略胜于寸脉。察其状而审其脉,辨之固百不失一也。其治法当用拙拟升陷汤,以升补其胸中大气,其喘自愈。

My humble prescription of Conglong Tang (From the Dragon Decoction) is used to treat cases where wheezing has improved after taking Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) but recurs repeatedly. This formula has been repeatedly effective in clinical practice. The above two cases summarize the general approach to treating wheezing caused by external pathogenic factors.

There are cases where a person has a pre-existing condition of chronic fatigue, cough, and wheezing, and even a slight external pathogenic influence can trigger an episode. This is a condition where internal injury and external pathogenic factors combine to produce wheezing, and should be treated with my modified Yuebi Jia Banxia Tang (Augmented Yuebi with Pinellia Decoction), as the treatment must also combine remedies for both internal injury and external pathogenic factors.

However, the wheezing discussed above, though differing in cause—whether due to internal injury, external pathogenic factors, or located in the liver and kidneys or in the lungs—generally involves an inability to inhale, as described in the Shennong Bencao Jing as "吐吸" (exhalation and inhalation). There are, however, cases where the patient does not feel difficulty in inhaling but rather in exhaling. In such instances, the cause is the deficiency and downward collapse of the great qi (dachang qi) in the chest, which is unable to stimulate the lungs to perform respiration. The patient must therefore exert great effort to breathe, and the appearance of labored breathing may seem like wheezing, but in reality, it is vastly different from the type of wheezing caused by an inability to inhale. If the diagnosis is unclear and the patient is mistakenly given drugs that descend or regulate qi, the condition may quickly become life-threatening.

However, distinguishing between these two types of wheezing is not difficult. In cases of wheezing due to an inability to inhale, the more severe cases will necessarily exhibit shoulder elevation (shoulders rising due to labored breathing). In contrast, wheezing caused by the downward collapse of great qi will have audible breathing but will not involve shoulder elevation, and the patient’s shoulders will instead appear to droop. The pulse patterns for these two conditions are also distinctly different: in cases of wheezing due to an inability to inhale, the pulse is often rapid, or the chi (lower) pulse is weak while the cun (upper) pulse is strong; in cases of wheezing due to the downward collapse of great qi, the pulse is often slow and weak, with the chi pulse sometimes slightly stronger than the cun pulse. By examining the patient's symptoms and carefully analyzing the pulse, one can distinguish these conditions with absolute accuracy. The treatment for this condition should be my Shengxian Tang (Raising the Sunk Qi Decoction), which elevates and supplements the great qi in the chest, and the wheezing will naturally resolve.

有大气下陷作喘,又兼阴虚不纳气作喘者,其呼吸皆觉困难,益自强为呼吸而呈喘状,其脉象微弱无力,或脉搏略数,或背发紧而身心微有灼热。宜治以生怀山药一两,玄参、甘枸杞各六钱,生箭 四钱,知母、桂枝尖各二钱,煎汤服。方中不用桔梗、升、柴者,恐与阴虚不纳气有碍也。上二证之喘,同中有异,升陷汤后皆有验案可参观也。
有肝气胆火挟冲胃之气上冲作喘,其上冲之极至排挤胸中大气下陷,其喘又顿止,并呼吸全无,须臾忽又作喘,而如斯循环不已者,此乃喘证之至奇者也。曾治一少妇,因夫妻反目得此证,用桂枝尖四钱,恐其性热,佐以带心寸冬三钱,煎汤服下,即愈。因读《神农本草经》桂枝能升大气兼能降逆气,用之果效如影响。夫以桂枝一物之微,而升陷降逆两擅其功,此诚天之生斯使独也。
三、医论
○论胃病噎膈(即胃癌)治法及反胃治法
(附:变质化瘀丸)

There are cases of dyspnea caused by the descent of the great qi, combined with dyspnea due to yin deficiency and the inability to retain qi. In these cases, breathing is perceived as difficult, and the patient must exert themselves more to breathe, thus presenting with a wheezing appearance. The pulse is weak and lacking in strength, or the pulse may be slightly rapid, or there may be a sensation of tightness in the back with a mild heat in the body and mind. The appropriate treatment is to decoct one liang of raw huai shan yao (raw astragalus), six qian each of xuan shen (scrophularia root) and gan gou qi (goji berries), four qian of raw jiang (possibly raw astragalus), and two qian each of zhi mu (anemarrhena rhizome) and gui zhi jian (tip of cinnamon twig) in water and take the decoction. The formula does not include桔梗 (platycodon), sheng ma (cimicifuga), or chai hu (bupleurum), for fear that these may interfere with the condition of yin deficiency and inability to retain qi. The dyspnea of these two conditions is similar yet different, and after the use of Sheng Xian Tang (Raising the Descended Qi Decoction), there are documented cases that can be consulted.

There is also a condition of dyspnea caused by liver qi and gallbladder fire, combined with ascending stomach qi, which rushes upward. When this upward rushing reaches its extreme, it may push the great qi of the chest downward, causing the dyspnea to suddenly stop, with breathing ceasing entirely. After a short while, the dyspnea suddenly recurs, and this cycle continues without end—this is indeed the most unusual form of dyspnea. I once treated a young woman who developed this condition due to marital discord. I used four qian of gui zhi jian (cinnamon twig tip), but due to its warming nature, I combined it with three qian of dai xin cun dong (possibly a miswritten or misread term), decocted it in water and administered it, and the patient was immediately cured. I read in the Shennong Bencao Jing that gui zhi (cinnamon twig) can both raise the great qi and descend rebellious qi, and its use indeed proved effective as if by shadow. That one herb, gui zhi, is capable of both raising the descended qi and descending rebellious qi—this is indeed a unique function bestowed by Heaven.

III. Medical Theory
○ On the Treatment of Dysphagia and Stagnation (i.e., Stomach Cancer) and the Treatment of Regurgitation
(Attachment: Bianzhi Huayu Wan – Transformation and Stasis-Resolving Pills)

噎膈之证,方书有谓贲门枯干者,有谓冲气上冲者,有谓痰瘀者,有谓血瘀者。愚向谓此证系中气衰弱,不能撑悬贲门,以致贲门缩如藕孔(贲门与大小肠一气贯通,视其大便若羊矢,其贲门大小肠皆缩小可知),痰涎遂易于壅滞,因痰涎壅滞冲气更易于上冲,所以不能受食。向曾拟参赭培气汤一方,仿仲景旋复代赭石汤之义,重用赭石至八钱,以开胃镇冲,即以下通大便(此证大便多艰),而即用人参以驾驭之,俾气化旺而流通,自能撑悬贲门使之宽展,又佐以半夏、知母、当归、天冬诸药,以降胃、利痰、润燥、生津,用之屡见效验。迨用其方既久,效者与不效者参半,又有初用其方治愈,及病又反复再服其方不效者。再三踌躇,不得其解,亦以为千古难治之证,原不能必其全愈也。后治一叟,年近七旬,住院月余,已能饮食,而终觉不脱然。迨其回家年余,仍以旧证病故,濒危时吐出脓血若干,乃恍悟从前之不能脱然者,系贲门有瘀血肿胀也,当时若方中加破血之药,或能全愈。盖愚于瘀血致噎之证,素日未有经验,遂至忽不留心。后读吴鞠通、杨素园论噎膈,亦皆注重瘀血之说,似可为从前所治之叟亦有瘀血之确征。而愚于此案,或从前原有瘀血,或以后变为瘀血,心中仍有游移。何者?以其隔年余而后反复也。迨辛酉孟夏阅天津《卢氏医学报》百零六期,谓胃癌由于胃瘀血,治此证者兼用古下瘀血之剂,屡屡治愈,又无再发之 ,觉胸中疑团顿解。盖此证无论何因,其贲门积有瘀血者十之七八。

The Condition of Dysphagia (Yēgē)

In medical texts, this condition has been described in various ways: some attribute it to dryness of the cardia, others to upward rushing of qi, and still others to phlegm-stasis or blood-stasis. Previously, I believed this condition to arise from deficiency of the middle qi, which is unable to support and hold open the cardia, leading to its contraction like the hole of a lotus root. (The cardia is connected by a single continuous qi passage to the large and small intestines; observing the stool to be like sheep droppings indicates that both the cardia and the intestines have become constricted.) As a result, phlegm and saliva easily accumulate and obstruct, and because of this obstruction, the upward rushing of qi becomes even more pronounced, thus preventing the intake of food.

Previously, I formulated a formula called Shen Zhe Pei Qi Tang (Participating Stone Nourishing Qi Decoction), following the spirit of Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (旋复代赭石汤). In this formula, I used Hematite (Zhe Shi) heavily, up to eight qian, to open the stomach and subdue upward rushing qi, and also to promote downward movement of the bowels (as the stool in this condition is often difficult to pass). At the same time, I used ginseng to regulate and guide the action of the formula, so that qi transformation becomes strong and circulation smooth, thereby enabling the cardia to remain open and expanded. This was further supported by the use of herbs such as Pinellia (Ban Xia), Anemarrhena (Zhi Mu), Angelica (Dang Gui), and Tian Dong (Asparagus root), to descend stomach qi, resolve phlegm, moisten dryness, and generate body fluids. This formula was repeatedly effective in clinical practice.

However, after using this formula for a prolonged period, I found that half of the cases responded well and half did not. Some patients were initially cured with this formula, but when the condition recurred, the formula failed again. I hesitated repeatedly and could not understand the reason. I also came to believe that this condition, which has been considered difficult to treat since ancient times, could not necessarily be completely cured.

Later, I treated an elderly man, nearly seventy years old, who stayed in the hospital for over a month and was able to eat. Yet he still felt not fully recovered. After returning home for over a year, he died of the same condition. At the time of his critical illness, he expelled a certain amount of pus and blood. At this point, I suddenly realized that the previous lack of full recovery was due to blood stasis and swelling in the cardia. Had I included blood-activating herbs in the formula at that time, complete recovery might have been possible.

Indeed, I had no prior experience with cases of blood stasis causing this condition, and thus neglected to consider it. Later, after reading Wu Jutong and Yang Suyuan’s discussions on dysphagia, I found that they too emphasized the theory of blood stasis. This seems to confirm that the elderly man I previously treated also had a clear case of blood stasis. However, in this case, I remain uncertain whether the blood stasis was present from the beginning or developed later. Why? Because the recurrence occurred more than a year after the initial treatment.

Later, in the early summer of the Xinyou year, I read in issue 106 of Lu Shi Yi Xue Bao (Lu’s Medical Journal) in Tianjin that gastric cancer arises from gastric blood stasis, and that those treating this condition, when combined with ancient formulas for resolving blood stasis, repeatedly achieved cures with no recurrence. At this point, my doubts were suddenly dispelled. In fact, regardless of the cause, in most cases (seven or eight out of ten), there is blood stasis accumulating in the cardia.

其瘀之重者,非当时兼用治瘀血之药不能愈。其瘀之轻者,但用开胃降逆之药,瘀血亦可些些消散,故病亦可愈,而究之瘀血之根蒂未净,是以有再发之 也。

For cases of severe blood stasis, it cannot be cured without the simultaneous use of medicines that treat blood stasis. For cases of mild blood stasis, using only medicines that open the stomach and descend rebellious qi can also cause the blood stasis to dissipate slightly, and thus the disease may also be cured. However, upon examination, the root of the blood stasis has not been fully cleared, and hence there is a possibility of recurrence.

古下瘀血之方,若抵当汤、抵当丸、下瘀血汤、大黄 虫丸诸方,可谓能胜病矣。而愚意以为欲治此证,必中、西之药并用,始觉有把握。盖以上诸方治瘀血虽有效,以消瘤赘恐难见效。西医名此证为胃癌,所谓癌者因其处起凸若山之有岩也。其中果函有瘀血,原可用消瘀血之药消之。若非函有瘀血,但用消瘀血之药,即不能消除。夫人之肠中可生肠蕈,肠蕈即瘤赘也。肠中可生瘤赘,即胃中亦可生瘤赘。而消瘤赘之药,惟西药沃剥即沃度加HT 谟最效,此其在变质药中独占优胜之品也。今愚合中、西药品,拟得一方于下,以备试用。
【变质化瘀丸】旱三七(一两细末) 桃仁(一两炒熟细末) 硼砂(六钱细末) 粉甘草(四钱细末)
西药沃剥(十瓦) 百布圣(二十瓦)
上药六味调和,炼蜜为丸,二钱重。服时含化,细细咽津。
今拟定治噎膈之法:无论其病因何如,先服参赭培气汤两三剂,必然能进饮食。若以后愈服愈见效,七八剂后,可于原方中加桃仁、红花各数钱,以服至全愈为度。若初服见效,继服则不能递次见效者,可于原方中加三棱二钱, 虫钱半;再于汤药之外,每日口含化服变质化瘀丸三丸或四丸,久久当有效验。若其瘀血已成溃疡,而脓未尽出者,又宜投以山甲、皂刺、乳香、没药、花粉、连翘诸药,以消散之。

Ancient prescriptions for removing stasis blood, such as the Dǐdāng Tāng (抵当汤), Dǐdāng Wán (抵当丸), Xià Yūxuè Tāng (下瘀血汤), and Dàhuáng Chóng Wán (大黄虫丸), may be said to be effective in treating the disease. However, in my humble opinion, to treat this condition, one must use both Chinese and Western medicines together in order to feel confident. Although the aforementioned formulas are effective in treating stasis blood, they may not be effective in eliminating tumors. Western medicine names this condition as gastric cancer, so-called because the tumor rises like a rock on a mountain. If there is indeed stasis blood present, it can be eliminated with medicines that remove stasis blood. If there is no stasis blood, but one merely uses medicines that remove stasis blood, it will not be eliminated. In the human intestines, chángzhùn (肠蕈) can develop, and chángzhùn is tumors or growths. If tumors can develop in the intestines, they can also develop in the stomach. As for medicines that eliminate tumors, only the Western medicine Wōbō (沃剥), also known as Wòdùjiā HT Mó (沃度加HT 谟), is most effective, making it the superior drug among those that cause transformation. Now, I have combined Chinese and Western medicines to create the following formula for trial use.

[Biànzì Huàyū Wán (变质化瘀丸)]
Hàn Sānqī (旱三七, one liang of fine powder), Táorén (桃仁, one liang of stir-fried fine powder), Bóshā (硼砂, six qian of fine powder), Fěngāncǎo (粉甘草, four qian of fine powder)
Western medicine Wōbō (沃剥, ten wǎ), Bǎibùshèng (百布圣, twenty wǎ)

The six ingredients are harmonized and made into pills with honey, each weighing two qian. When taking, dissolve in the mouth and slowly swallow the saliva.

Now I propose a method for treating yēgé (噎膈), regardless of the cause: first take two or three doses of Shēnzhě Péiqì Tāng (参赭培气汤), and one will surely be able to eat. If the effect increases with continued use, after seven or eight doses, one may add several qian of Táorén (桃仁) and Hónghuā (红花) to the original formula, continuing until full recovery. If the initial dose is effective, but subsequent doses show diminishing returns, add two qian of Sānléng (三棱) and half a qian of Chóng (虫, likely referring to Jiangchong or centipede) to the original formula; additionally, take three or four pills of Biànzì Huàyū Wán (变质化瘀丸) daily by dissolving them in the mouth; with continued use, it will be effective. If the stasis blood has turned into an ulcer with unexcreted pus, it is advisable to use Shānjiǎ (山甲, pangolin scales), Zàocì (皂刺, soap thorn), Rǔxiāng (乳香, frankincense), Mòyào (没药, myrrh), Huāfěn (花粉, flower pollen), and Liánqiào (连翘, Forsythia fruit) to resolve the condition.

此证之脉若见滑象者,但服参赭培气汤必愈。而服过五六剂后,可用药汤送服三七细末一钱,煎渣服时亦如此。迨愈后自无再发之 矣。
王孟英谓,以新生小鼠新瓦上焙干,研末,温酒冲服,治噎膈极有效。盖鼠之性能消 瘕,善通经络,故以治血瘀贲门成噎膈者极效也。
有一人患噎膈,偶思饮酒,饮尽一壶而脱然病愈。验其壶中,有蜈蚣一条甚巨,因知其病愈非由于饮酒,实由于饮煮蜈蚣之酒也。闻其事者质疑于愚。此盖因蜈蚣善消肿疡,患者必因贲门瘀血成疮致噎,故饮蜈蚣酒而顿愈也。欲用此方者,可用无灰酒数两(白酒黄酒皆可不宜用烧酒)煮全蜈蚣三条饮之。
总论破瘀血之药,当以水蛭为最。然此物忌炙,必须生用之方有效。乃医者畏其猛烈,炙者犹不敢用,则生者无论矣。不知水蛭性原和平,而具有善化瘀血之良能。若服以上诸药而病不愈者,想系瘀血凝结甚固,当于服汤药、丸药之外,每用生水蛭细末五分,水送服,日两次。若不能服药末者,可将汤药中 虫减去,加生水蛭二钱。

If the pulse of this condition shows a slippery quality, then taking Shen Zhe Pei Qi Tang (参赭培气汤) alone will surely cure it. After taking five or six doses, one may take one qian of finely powdered San Qi (三七) with herbal decoction, and the same method should be used when taking the residue of the decoction. Once recovered, the condition will not recur.

Wang Mengying stated that taking a powder made from newly born mice, dried on new tiles, and mixed with warm wine is extremely effective in treating yege (噎膈). This is because the nature of the mouse is able to dissolve masses (jia, 瘕) and is good at unblocking meridians, hence it is highly effective in treating cases where yege arises from blood stasis at the贲门 (cardia).

There was a person who suffered from yege and, on a whim, drank an entire gourd of wine and suddenly recovered. Upon inspecting the gourd, a large centipede was found inside. Thus, it was known that the recovery was not due to the wine itself, but due to drinking wine boiled with the centipede. When others heard of this, they questioned me about it. This is because the centipede is effective in reducing swelling and sores, and the patient must have developed a sore at the贲门 due to blood stasis, which was resolved by drinking the centipede wine, hence the sudden recovery. Those who wish to use this formula may boil three whole centipedes in several liang of clear alcohol (either white wine or yellow wine, but not distilled spirit) and drink the decoction.

In general, for resolving blood stasis, Shui Zhi (水蛭, the medicinal leech) is the most effective. However, this substance should not be roasted; it must be used raw to be effective. Yet physicians fear its potency, and even those who roast it are afraid to use it, let alone the raw form. They do not know that Shui Zhi is inherently gentle, yet possesses the excellent ability to dissolve blood stasis. If the above medicines fail to cure the illness, it is likely that the blood stasis has become very solid. In such cases, in addition to taking decoctions and pills, one should take five fen of finely powdered raw Shui Zhi with water, twice daily. If one cannot take the powder, the insect may be removed from the decoction, and two qian of raw Shui Zhi may be added instead.

【附录】唐××登医志原文:读杂志第四期张锡纯君论治噎膈,阐发玄微,于此证治法别开径面,卓见名言,实深钦佩。及又读侯××(西医)反胃论(见第三中学第二期杂志中),谓病原之最重要者,乃幽门之发生胃癌,妨碍食物入肠之道路。初时胃力尚佳,犹能努力排除障碍,以输运食物于肠。久而疲劳,机能愈弱,病势益进,乃成反胃。按:其引西医之论反胃,言其原因同于噎膈,可以治噎膈之法治之,固属通论。然即愚生平经验以来,反胃之证原有两种,有因幽门生癌者;有因胃中虚寒兼胃气上逆、冲气上冲者。其幽门生癌者,治法原可通于噎膈。若胃中虚寒兼气机冲逆者,非投以温补胃府兼降逆镇冲之药不可。且即以胃中生癌论,贲门所生之癌多属瘀血,幽门所生之癌多属瘤赘。瘀血由于血管凝滞,瘤赘由于腺管肥大。治法亦宜各有注重,宜于参赭培气汤中加生鸡内金三钱,三棱二钱;于变质化瘀丸中加生水蛭细末八钱,再将西药沃剥改作十五瓦,蜜为丸,桐子大,每服三钱。日服两次。而后幽门所生之癌,若为瘤赘,可徐消,即为瘀血亦不难消除。又治噎膈便方,用昆布二两洗净盐,小麦二合,用水三大盏,煎至小麦烂熟,去渣,每服不拘时饮一小盏;仍取昆布不住口含两三片咽津,极效。按此方即用西药沃度加HT 谟之义也。盖西药之沃度加HT 谟原由海草烧灰制出,若中药昆布、海藻、海带皆含有沃度加HT 谟之原质者也。其与小麦同煮服者,因昆布味咸性凉,久服之恐与脾胃不宜,故加小麦以调补脾胃也。

Appendix: Original Text from the Medical Records of Tang ××
Reading the fourth issue of the magazine, where Mr. Zhang Xichun discusses the treatment of yēgé (obstructive dysphagia), I find his elucidation of profound and subtle principles to be truly remarkable. He presents a novel approach to the treatment of this condition, offering profound and notable insights, which I deeply admire. I also read Mr. Hou ×× (a Western physician)'s theory on fǎnguì (regurgitation), which appears in the second issue of the magazine published by the third middle school. He states that the most important cause of the condition is the occurrence of gastric cancer at the pylorus, which obstructs the passage of food into the intestines. Initially, when the stomach's strength is still good, it can still strive to eliminate the obstruction and transport food to the intestines. However, after a long period of fatigue, the function weakens further, the condition worsens, and eventually, fǎnguì develops.

Note: By citing the Western medical theory on fǎnguì, stating that its cause is the same as yēgé, and thus can be treated with the same methods used for yēgé, this is indeed a general principle. However, based on my personal experience, there are two types of fǎnguì: one caused by the development of cancer at the pylorus, and the other caused by deficiency and cold in the stomach combined with upward rushing of stomach qi and surging chong qi (ascending qi). In cases where cancer develops at the pylorus, the treatment methods can indeed be applied similarly to those for yēgé. But in cases where the condition arises from deficiency and cold in the stomach along with upward rushing of qi, it is essential to administer warming and tonifying medicines for the stomach, as well as drugs that descend rebellious qi and calm the upward rushing qi.

Furthermore, even when considering gastric cancer, cancers arising from the bì mén (cardia) are often due to yū xuè (stagnant blood), while those arising from the pylorus are more commonly liú zhuì (tumors or growths). Yū xuè results from stagnation of blood vessels, while liú zhuì arises from the enlargement of glandular ducts. Therefore, the treatment should also be tailored accordingly. In the formula Shēn Zhě Péi Qì Tāng (Ginseng and Hematite Qi-Nourishing Decoction), add three qian of raw chicken gizzard membrane and two qian of Sān Líng (likely Sparganium stoloniflorum). In the formula Biànzhì Huà Yū Wán (Transforming and Resolving Stasis Pills), add eight qian of finely powdered raw leeches. Then, modify the Western medicine Wòpō to fifteen wǎ (units), prepare it with honey into pills the size of tóngzǐ (Chinese tallow tree seeds), and take three qian per dose, twice daily. Thereafter, tumors arising from the pylorus can gradually diminish, and even if they are due to yū xuè, they are not difficult to eliminate.

Another ready formula for treating yēgé is as follows: take two liang of cleaned Kūnbù (kelp) with salt, two hé (units) of wheat, and three zhǎn (units) of water. Boil until the wheat is fully cooked, strain the liquid, and drink a small zhǎn at any time. Continue to hold a few slices of Kūnbù in the mouth continuously and swallow the saliva. This method is extremely effective.

Note: This formula follows the principle of the Western medicine Wòdùjiā HT Mó. Indeed, the Western medicine Wòdùjiā HT Mó is originally made from the ash of sea grass, and Chinese medicines such as Kūnbù, Hǎizǎo (seaweed), and Hǎidài (kombu) all contain the original substance of Wòdùjiā HT Mó. The reason it is boiled with wheat and taken is because Kūnbù is salty and cold in nature, and long-term use may not be suitable for the spleen and stomach. Therefore, wheat is added to harmonize and strengthen the spleen and stomach.

此方果效,则人之幽门因生瘤赘而反胃者,用之亦当有效也。
三、医论
○论胃气不降治法
阳明胃气以息息下行为顺。为其息息下行也,实时时借其下行之力,传送所化饮食达于小肠,以化乳糜;更传送所余渣滓,达于大肠,出为大便。此乃人身气化之自然,自飞门以至魄门,一气营运而无所窒碍者也。
乃有时胃气不下行而转上逆,推其致病之由,或因性急多怒,肝胆气逆上干;或因肾虚不摄,冲中气逆上冲,而胃受肝胆冲气之排挤,其势不能下行,转随其排挤之力而上逆。迨至上逆习为故常,其下行之能力尽失,即无他气排挤之时,亦恒因蓄极而自上逆。于斯饮食入胃不能传送下行,上则为胀满,下则为便结,此必然之势也。而治之者,不知其病因在胃府之气上逆不下降,乃投以消胀之药,药力歇而胀满依然。
治以通便之剂,今日通而明日如故,久之兼证歧出,或为呕哕,或为呃、为逆,或为吐衄,或胸膈烦热,或头目眩晕,或痰涎壅滞,或喘促咳嗽,或惊悸不寐,种种现证头绪纷繁,则治之愈难。即间有知其致病之由在胃气逆而不降者,而所用降胃之药若半夏、苏子、蒌仁、竹茹、浓朴、枳实诸品,亦用之等于不用也。

If this formula is indeed effective, then those whose pylorus has developed tumors or growths and suffer from regurgitation should also find it effective.

III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Stomach Qi Failure to Descend

The Yangming stomach qi naturally descends continuously. Because it descends continuously, it constantly relies on this downward force to transmit the digested food to the small intestine, where it is transformed into chyle; it also transmits the remaining waste to the large intestine, where it is excreted as stool. This is the natural process of qi transformation in the human body, a single qi circulating unimpeded from the oral gate to the anal gate.

However, at times the stomach qi fails to descend and instead rises upward. Investigating the causes of this condition, it may be due to a quick temper and frequent anger, which causes the liver and gallbladder qi to reverse upward and invade the upper regions; or it may be due to kidney deficiency failing to hold, causing the Chong meridian qi to rise upward, and the stomach, pressed by the upward force of the liver and gallbladder qi, is unable to descend, instead following the force of this upward pressure and rising upward. Once this upward reversal becomes habitual, the ability of the stomach qi to descend is entirely lost. Even when there is no external pressure from other qi, it constantly rises due to accumulation reaching its limit. In such cases, food entering the stomach cannot be transmitted downward; above, it causes distension, and below, it causes constipation — this is an inevitable outcome. Yet the physician treating this condition does not recognize that the cause lies in the upward reversal of stomach qi and its failure to descend, and instead administers drugs to reduce distension. Once the effect of the drug subsides, the distension remains unchanged.

Treating with laxatives, it may work today but return to the same condition tomorrow. Over time, various additional symptoms arise: vomiting, hiccupping, upward rushing of qi, vomiting of blood, heat in the chest and diaphragm, dizziness of the head and eyes, obstruction by phlegm, shortness of breath and cough, palpitations and insomnia — the variety of current symptoms is complex and bewildering, making treatment increasingly difficult. Even if some physicians recognize that the cause lies in the upward reversal of stomach qi and its failure to descend, the drugs used to descend the stomach qi — such as Pinellia, Perilla seed, Trichosanthes fruit, Bamboo shoot residue, Magnolia bark, and Citrus fruit — are used as if they are not used at all.

而愚数十年经验以来,治此证者不知凡几,知欲治此证非重用赭石不能奏效也。盖赭石对于此证,其特长有六:其重坠之力能引胃气下行,一也,既能引胃气下行,更能引胃气直达肠中以通大便,二也;因其饶有重坠之力,兼能镇安冲气使不上冲,三也;其原质系铁养化合,含有金气,能制肝木之横恣,使其气不上干,四也;为其原质系铁养化合,更能引浮越之相火下行,而胸膈烦热、头目眩晕自除,五也;其力能降胃通便,引火下行,而性非寒凉开破,分毫不伤气分,因其为铁养化合转能有益于血分(铁养化协议于铁锈故能补血中之铁锈),六也。是以愚治胃气逆而不降之证,恒但重用赭石,即能随手奏效也。
丙寅季春,愚自沧州移居天津。有郭××者,年近三旬,造寓求诊。自言心中常常满闷,饮食停滞胃中不下,间有呕吐之时,大便非服通利之品不行,如此者年余,屡次服药无效,至今病未增剧,因饮食减少则身体较前羸弱矣。诊其脉,至数如常,而六部皆有郁象。因晓之曰:“此胃气不降之证也,易治耳。但重用赭石数剂即可见效也。”为疏方,用生赭石细末一两,生怀山药、炒怀山药各七钱,全当归三钱,生鸡内金二钱,浓朴、柴胡各一钱。嘱之曰:“此药煎汤日服一剂,服至大便日行一次再来换方。”时有同县医友李××在座,亦为诊其脉,疑而问曰:“凡胃气不降之病,其脉之现象恒弦长有力。

Based on my decades of experience, I have treated countless patients with this condition, and I know that to treat it effectively, one must use a large dose of hematite. Hematite, in relation to this condition, possesses six distinct advantages: first, its heavy and sinking nature can guide the stomach qi downward; second, not only can it guide the stomach qi downward, but it can also direct it directly to the intestines to promote bowel movements; third, due to its strong sinking property, it can also calm the rebellious qi of the middle jiao and prevent it from rising upward; fourth, its original composition consists of iron and oxygen compounds, containing the metal element, which can restrain the excessive movement of the liver wood element, preventing it from rising upward and disturbing the upper organs; fifth, because of its iron and oxygen composition, it can further guide the floating fire of the phase fire downward, thereby naturally resolving chest and diaphragm heat, as well as dizziness and vertigo; sixth, although it has the power to descend the stomach qi and promote bowel movements, its nature is not cold or harsh, and it does not in the slightest harm the qi. On the contrary, because it is composed of iron and oxygen compounds, it can actually benefit the blood (for iron and oxygen compounds are similar to rust, and thus can replenish the iron in the blood). Therefore, in treating conditions of reversed and non-descending stomach qi, I always use a large dose of hematite, and it works immediately.

In the third spring month of the Bing Yin year, I moved from Cangzhou to Tianjin. There was a man named Guo ××, nearly thirty years old, who came to my residence to seek treatment. He reported that he often felt fullness and oppression in his chest, that food stagnated in his stomach and did not descend, and that he occasionally vomited. He could not have a bowel movement unless he took laxatives. This condition has persisted for over a year, and despite multiple treatments, it has not worsened. However, due to reduced food intake, his body has become weaker than before. Upon examining his pulse, I found that the pulse rate was normal, but all six pulse positions showed signs of stagnation. I explained to him, “This is a case of non-descending stomach qi, which is easy to treat. Just use a large dose of hematite for several doses, and you will see improvement.” I then prescribed the following formula: one liang of raw hematite powder, seven qian each of raw huai yam and stir-fried huai yam, three qian of whole angelica, two qian of raw chicken gizzard lining, and one qian each of magnolia bark and bupleurum. I instructed him, “This medicine should be decocted and taken once daily. Continue taking it until you have a bowel movement once a day, and then change the formula.” At that time, a fellow physician from the same county, Li ××, was also present and, after examining the pulse, asked doubtfully, “In general, for conditions of non-descending stomach qi, the pulse is usually taut, long, and strong.”

今此证既系胃气不降,何其六脉皆有郁象,而重按转若无力乎?”答曰:“善哉问也,此中颇有可研究之价值。盖凡胃气不降之脉,其初得之时,大抵皆弦长有力,以其病因多系冲气上冲,或更兼肝气上干。冲气上冲,脉则长而有力;肝气上干,脉则弦而有力;肝冲并见,脉则弦长有力也。然其初为肝气冲气之所迫,其胃府之气不得不变其下行之常而上逆,迨其上逆既久,因习惯而成自然,即无他气冲之干之,亦恒上逆而不能下行。夫胃居中焦,实为后天气化之中枢。故胃久失其职,则人身之气化必郁,亦为胃久失其职,则人身之气化又必虚,是以其脉之现象亦郁而且虚也。为其郁也,是以重用赭石以引胃气下行,而佐以浓朴以通阳(叶天士谓浓朴多用则破气,少用则通阳),鸡内金以化积,则郁者可开矣。为其虚也,是以重用山药生、熟各半,取其能健脾兼能滋胃(脾湿胜不能健运,宜用炒山药以健之,胃液少不能化食,宜用生山药以滋之),然后能受开郁之药,而无所伤损。用当归者,取其能生血兼能润便补虚,即以开郁也。用柴胡者,因人身之气化左宜升、右宜降,但重用镇降之药,恐有妨于气化之自然,故少加柴胡以宣通之,所以还其气化之常也。”李××闻之,深韪愚言。后其人连服此药八剂,大便日行一次,满闷大减,饮食加多。遂将赭石改用六钱,柴胡改用五分,又加白术钱半。连服十剂全愈。阅旬日,李××遇有此证,脉亦相同,亦重用赭石治愈。

Now this condition is due to the failure of the stomach qi to descend, yet why do all six pulses show signs of stagnation, and when pressed deeply, become weak?" The response was: "Well asked! There is indeed much value in studying this case. Generally speaking, the pulse pattern in cases of failure of the stomach qi to descend is, at first, mostly taut, long, and strong, because the cause is often due to rising chong qi, or even combined with rising liver qi. When chong qi rises, the pulse is long and strong; when liver qi rises, the pulse is taut and strong; when both chong qi and liver qi rise together, the pulse is taut, long, and strong. However, initially, the stomach qi is forced upward by the rising liver and chong qi, and thus the qi of the stomach must change from its usual downward movement to an upward reversal. When this upward reversal has persisted for a long time, it becomes habitual and natural; even without other qi rising to disturb it, it will continue to rise and fail to descend. The stomach resides in the middle jiao and is truly the central hub of postnatal qi transformation. Therefore, if the stomach has long failed in its function, the qi transformation of the body must become stagnant. And because the stomach has long failed in its function, the qi transformation of the body must also become deficient. Thus, the pulse pattern also shows both stagnation and deficiency. Because of the stagnation, we use a large dose of zhe shi (hematite) to guide the stomach qi downward, and assist with cong pu (thick magnolia bark) to promote yang (Ye Tianshi said that cong pu used in large amounts breaks qi, but in small amounts promotes yang), and ji nei jin (chicken gizzard lining) to resolve accumulations, thus resolving the stagnation. Because of the deficiency, we use a large dose of shan yao (dried yam), half raw and half cooked, because it can strengthen the spleen and nourish the stomach (when spleen dampness is excessive and the spleen cannot properly transform and transport, it is appropriate to use stir-fried shan yao to strengthen it; when stomach fluids are insufficient and digestion is impaired, it is appropriate to use raw shan yao to nourish it), and thus can tolerate the medicine that resolves stagnation without suffering any harm. The use of dang gui (angelica root) is because it can generate blood, moisten the bowels, and supplement deficiency, thus also resolving stagnation. The use of chai hu (bupleurum) is because the qi transformation of the body should ascend on the left and descend on the right, but using large amounts of heavy sinking and descending herbs may interfere with the natural flow of qi transformation, so a small amount of chai hu is added to promote free flow, thus restoring the natural flow of qi transformation." Li ××, upon hearing this, deeply agreed with my words. Later, the patient took this formula for eight doses, had one bowel movement per day, experienced a significant reduction in fullness and oppression, and had increased appetite. Then, zhe shi was changed to six qian, chai hu was changed to five fen, and bai zhu (atractylodes) was added in half a qian. After taking it for ten more doses, he was completely cured. After ten days, Li ×× encountered another case with the same condition and the same pulse pattern, and also cured it with a large dose of zhe shi.

三、医论
○论吐血衄血之原因及治法
《内经》厥论篇谓“阳明厥逆衄呕血”,此阳明指胃腑而言也。盖胃腑以熟腐水谷,传送饮食为职,其中气化,原以息息下行为顺。乃有时不下行而上逆,胃中之血亦恒随之上逆。其上逆之极,可将胃壁之膜排挤破裂,而成呕血之证;或循阳明之经络上行,而成衄血之证。是以《内经》谓阳明厥逆衄呕血也。由此知:无论其证之或虚或实,或凉或热,治之者,皆当以降胃之品为主。而降胃之最有力者,莫赭石若也,故愚治吐衄之证,方中皆重用赭石,再细审其胃气不降之所以然,而各以相当之药品辅之。兹爰将所用之方,详列于下。
【平胃寒降汤】治吐衄证脉象洪滑重按甚实者,此因热而胃气不降也。
生赭石(一两轧细) 栝蒌仁(一两炒捣) 生杭芍(八钱) 嫩竹茹(三钱细末) 牛蒡子(三钱捣碎) 甘草(钱半)
此拙拟寒降汤,而略有加减也。服后血仍不止者,可加生地黄一两,三七细末三钱(分两次用头煎二煎之汤送服)。

III. Medical Theories
○ On the Causes and Treatment of Hematemesis and Epistaxis

The Neijing’s Jue Lun chapter states: “When the Yangming Qi reverses, it leads to nosebleeds and vomiting of blood.” Here, the term Yangming refers to the stomach organ. The function of the stomach is to digest and transform food, and to transmit it downward; its Qi transformation naturally follows a downward direction. However, at times this Qi does not descend but instead rises upward, and the blood within the stomach also tends to rise accordingly. In extreme cases, this upward reversal may cause the gastric mucosa to be compressed and ruptured, resulting in hematemesis; alternatively, the blood may flow upward along the Yangming meridians, leading to epistaxis. Hence, the Neijing states that reversal of Yangming Qi leads to nosebleeds and vomiting of blood. From this we can understand that, regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat, treatment must primarily focus on herbs that descend the stomach Qi. Among these, none is more effective than hematite (Zha Shi). Therefore, in treating cases of hematemesis and epistaxis, I always heavily use hematite in my prescriptions. Furthermore, I carefully examine the underlying reasons for the failure of stomach Qi to descend, and accordingly use appropriate herbs to support the main treatment. Here, I will now list the formulas I have used in detail.

[Ping Wei Han Jiang Tang – Formula for Descending Stomach Qi with Cool Properties]
This formula is used for cases of hematemesis and epistaxis where the pulse is full and slippery, and upon deep palpation, is very full or solid—indicating heat causing the failure of stomach Qi to descend.

  • Raw hematite (1 liang, crushed finely)
  • 栝蒌仁 (Trichosanthes seed), fried and crushed (1 liang)
  • Raw 杭芍 (peony root) (8 qian)
  • Tender bamboo shoot membrane (3 qian, powdered finely)
  • 牛蒡子 (burdock seed), crushed (3 qian)
  • Licorice root (1.5 qian)

This is my own adaptation of a cooling and descending decoction, with slight modifications. If the bleeding continues after taking the formula, one may add raw Sheng Di Huang (rehmannia root) (1 liang) and powdered San Qi (Panax notoginseng) (3 qian), to be taken in two doses using the first and second decoctions of the formula.

吐衄之证,忌重用凉药及药炭强止其血。因吐衄之时,血不归经,遽止以凉药及药炭,则经络瘀塞,血止之后,转成血痹虚劳之证。是以方中加生地黄一两,即加三七之善止血兼善化瘀血者以辅之也。
【健胃温降汤】治吐衄证脉象虚濡迟弱,饮食停滞胃口,不能下行,此因凉而胃气不降也。
生赭石(八钱轧细) 生怀山药(六钱) 白术(四钱炒) 干姜(三钱)
清半夏(三钱温水淘净矾味) 生杭芍(二钱) 浓朴(钱半)
此方原名温降汤,兹则于其分量略有加减也。方中犹用芍药者,防肝中所寄之相火不受干姜之温热也。
吐衄之证因凉者极少,愚临证四十余年,仅遇两童子,一因凉致胃气不降吐血,一因凉致胃气不降衄血,皆用温降汤治愈,其详案皆载原方之后,可参观。
【泻肝降胃汤】治吐衄证左脉弦长有力,或肋下胀满作疼,或频作呃逆,此肝胆之气火上冲胃腑,致胃气不降而吐衄也。

Hematemesis and epistaxis should avoid the heavy use of cold herbs and charcoal-based medicines to forcibly stop the bleeding. When hematemesis and epistaxis occur, the blood is not returning to its proper channels; if the bleeding is abruptly stopped with cold herbs and charcoal, the meridians become obstructed, and after the bleeding ceases, it may transform into a syndrome of blood stasis and deficiency. Therefore, in the formula, one liang of raw Rehmannia root is added, along with Panax notoginseng, which is excellent both for stopping the bleeding and for resolving blood stasis, to support the treatment.

[Stomach-Warming and Descending Decoction]
Treats hematemesis and epistaxis with a pulse that is weak, moist, slow, and feeble, with food stagnation in the stomach area, unable to descend. This condition arises from cold causing the stomach qi to fail to descend.

Raw hematite (eight qian, crushed fine)
Raw Shandong yam (six qian)
Fried Atractylodes (four qian)
Dried ginger (three qian)
Processed Pinellia (three qian, washed clean of alum flavor with warm water)
Raw white peony root (two qian)
Thick Magnolia bark (half a qian)

This formula was originally named "Warming and Descending Decoction," but the dosages have been slightly adjusted here. The white peony root is still included in the formula to prevent the fire of the liver (the "phase fire") from being affected by the warming nature of dried ginger.

Cases of hematemesis and epistaxis caused by cold are very rare. In my forty years of clinical practice, I have encountered only two children: one developed hematemesis due to cold causing the stomach qi to fail to descend, and the other developed epistaxis for the same reason. Both were cured with the Warming and Descending Decoction. Detailed case records of these are included after the original formula and may be consulted.

[Liver-Draining and Stomach-Descending Decoction]
Treats hematemesis and epistaxis with a left pulse that is taut, long, and forceful, or with distention and pain under the ribs, or with frequent hiccups. This condition arises from liver and gallbladder qi-fire rising to attack the stomach, leading to failure of the stomach qi to descend and resulting in hematemesis and epistaxis.

生赭石(八钱捣细) 生杭芍(一两) 生石决明(六钱捣细) 栝蒌仁(四钱炒捣)
甘草(四钱) 龙胆草(二钱) 净青黛(二钱)
此方因病之原因在胆火肝气上冲,故重用芍药、石决明及龙胆、青黛诸药,以凉之、镇之。至甘草多用至四钱者,取其能缓肝之急,兼以防诸寒凉之药伤脾胃也。
【镇冲降胃汤】治吐衄证右脉弦长有力,时觉有气起在下焦,上冲胃腑,饮食停滞不下,或频作呃逆,此冲气上冲,以致胃不降而吐衄也。
生赭石(一两轧细) 生怀山药(一两) 生龙骨(八钱捣细) 生牡蛎(八钱捣细)
生杭芍(三钱) 甘草(二钱) 广三七(细末二钱分两次用头煎二煎之汤送服)
方中龙骨、牡蛎,不但取其能敛冲,且又能镇肝,因冲气上冲之由,恒与肝气有关系也。
【滋阴清降汤】治吐衄证失血过多,阴分亏损,不能潜阳而作热,不能纳气而作喘,甚或冲气因虚上干,为呃逆、眩晕、咳嗽,心血因不能内荣,为怔忡、惊悸、不寐,脉象浮数重按无力者。

Cooling and Subduing Decoction
Raw hematite (8 qian, ground fine), raw Hangzhou peony root (1 liang), raw oyster shell (6 qian, ground fine), Trichosanthes seeds (4 qian, fried and ground), licorice root (4 qian), dragon胆 grass (2 qian), purified indigo (2 qian).

This formula is used because the cause of the illness lies in bile-fire and liver qi rising upward. Therefore, peony root, oyster shell, dragon胆 grass, and indigo are heavily employed to cool and subdue the condition. Licorice is used in a larger quantity, up to 4 qian, because it can relieve the urgency of the liver, and also to prevent cold and cooling herbs from injuring the spleen and stomach.

[Zhenchong Jiangwei Tang – Calming the Collateral and Descending the Stomach Decoction]
Treats vomiting and nosebleeds, characterized by a right pulse that is taut, long, and forceful, with the sensation of qi rising from the lower jiao and ascending into the stomach, causing food stagnation and failure to descend, or frequent hiccups. This is due to the upward rushing of chong qi, which causes the stomach to fail in its descending function, resulting in vomiting and nosebleeds.

Raw hematite (1 liang, crushed fine), raw Chinese yam (1 liang), raw fossilized bone (8 qian, ground fine), raw oyster shell (8 qian, ground fine), raw Hangzhou peony root (3 qian), licorice root (2 qian), Guangdong Panax notoginseng (2 qian as fine powder, taken twice with the decoctions from the first and second煎).

In this formula, fossilized bone and oyster shell are not only used to subdue chong qi, but also to calm the liver. This is because the cause of chong qi rising is often related to liver qi.

[Ziyin Qingjiang Tang – Nourishing Yin and Clearing and Descending Decoction]
Treats vomiting and nosebleeds due to excessive blood loss, resulting in Yin deficiency, which prevents the Yang from being subdued and causes heat, and prevents the Qi from being drawn in, leading to asthma. In severe cases, chong qi may rise due to deficiency, causing hiccups, dizziness, and cough. Heart blood, unable to nourish internally, leads to palpitations, startle reactions, and insomnia. The pulse is floating and rapid, but weak upon deep palpation.

生赭石(八钱轧细) 生怀山药(一两) 生地黄(八钱) 生龙骨(六钱捣细)
生牡蛎(六钱捣细) 生杭芍(四钱) 甘草(二钱) 广三七(细末二钱分两次用头煎二煎之汤送服)
此方即清降汤,加龙骨、牡蛎、地黄、三七也。原方所主之病,原与此方无异,而加此数味治此病尤有把握。此因临证既多,屡次用之皆验,故于原方有所增加也。
【保元清降汤】治吐衄证血脱气亦随脱,言语若不接续,动则作喘,脉象浮弦,重按无力者。
生赭石(一两轧细) 野台参(五钱) 生地黄(一两) 生怀山药(八钱) 净萸肉(八钱) 生龙骨(六钱捣细) 生杭芍(四钱) 广三七(细末三钱分两次用头煎二煎之汤送服)
此方曾载吐衄门,而兹则略有加减也。
【保元寒降汤】治吐衄证血脱气亦随脱,喘促咳逆,心中烦热,其脉上盛下虚者。
生赭石(一两轧细) 野台参(五钱) 生地黄(一两) 知母(八钱) 净萸肉(八钱) 生龙骨(六钱捣细) 生牡蛎(六钱捣细) 生杭芍(四钱) 广三七(细末三钱捣分两次用头煎二煎药汤送服)

Raw hematite (8 qian, crushed finely), raw Huai yam (1 liang), raw rehmannia root (8 qian), raw dragon bone (6 qian, crushed finely), raw oyster shell (6 qian, crushed finely), raw Hang white peony root (4 qian), licorice root (2 qian), Guang Sanqi (fine powder, 2 qian, divided into two doses, taken with the first and second decoctions). This formula is the Qingjiang Tang with the addition of dragon bone, oyster shell, rehmannia root, and Sanqi. The original formula was intended for the same condition as this one, but with the addition of these ingredients, the treatment is more assured. This is because through repeated clinical experience, this formula has proven effective, and thus additions were made to the original.

[Baoyuan Qingjiang Tang] Treats cases of hematemesis and epistaxis where blood deficiency leads to qi deficiency, speech is intermittent, movement causes shortness of breath, and the pulse is floating and taut, but weak upon deep palpation.

Raw hematite (1 liang, crushed finely), wild ginseng (5 qian), raw rehmannia root (1 liang), raw Huai yam (8 qian), purified shatawari (8 qian), raw dragon bone (6 qian, crushed finely), raw Hang white peony root (4 qian), Guang Sanqi (fine powder, 3 qian, divided into two doses, taken with the first and second decoctions). This formula was previously recorded in the section on hematemesis and epistaxis, but here it has been slightly modified.

[Baoyuan Hanjiang Tang] Treats cases of hematemesis and epistaxis where blood deficiency leads to qi deficiency, with wheezing, coughing, upward rushing of qi, internal heat, and a pulse that is strong at the surface but weak in the deep.

Raw hematite (1 liang, crushed finely), wild ginseng (5 qian), raw rehmannia root (1 liang), coptis root (8 qian), purified shatawari (8 qian), raw dragon bone (6 qian, crushed finely), raw oyster shell (6 qian, crushed finely), raw Hang white peony root (4 qian), Guang Sanqi (fine powder, 3 qian, crushed and divided into two doses, taken with the first and second decoctions).

此方亦载于吐衄门中,而兹则略有更改也。至于医方所载此二方之原方,非不可用,宜彼宜此之间,细为斟酌可也。
上所列诸方,用之与病因相当,大抵皆能奏效。然病机之呈露多端,病因即随之各异,临证既久,所治愈吐衄之验案,间有不用上列诸方者,如拙拟秘红丹及补络补管汤等方后各案,可互相参观。
吐衄证最忌黄 、升、柴、桔梗诸药,恐其能助气上升血亦随之上升也。若确知病系宗气下陷,可以放胆用之,然必佐以龙骨、牡蛎,以固血之本源,始无血随气升之虞也。
然吐衄证之因宗气下陷者极少,愚临证四十余年,仅遇赵姓一人,再四斟酌,投以升陷汤加龙骨、牡蛎治愈,然此方实不可轻试也。近津沽有张姓,年过三旬,患吐血证,医者方中有柴胡二钱,服后遂大吐不止。
仓猝迎愚诊视,其脉弦长有力,心中发热,知系胃气因热不降也。所携药囊中,有生赭石细末约两余,俾急用水送服强半。候约十二分钟,觉心中和平,又送服其余,其吐顿止。继用平胃寒降汤调之,全愈。是知同一吐血证也,有时用柴胡而愈,有时用柴胡几至误人性命,审证时岂可不细心哉。

This formula is also recorded in the section on hematemesis and epistaxis, but this version has been slightly modified. As for the original formulas of these two prescriptions mentioned in medical texts, they are not unusable; careful consideration must be given as to which is more suitable for a particular case.

The formulas listed above, when used in accordance with the underlying cause of the illness, generally produce an effect. However, the manifestations of the pathogenesis are varied, and thus the causes differ accordingly. After many years of clinical practice, I have encountered verified cases of cured hematemesis that did not use any of the aforementioned formulas, such as those treated with my own formulations, the Secret Red Pill (Mihong Dan) and the Formula for Reinforcing the Vessels and Channels (Buluobuguan Tang), which are detailed in the following cases and may be cross-referenced with one another.

In cases of hematemesis, the use of herbs such as Huang (likely Huangqi, Astragalus), Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), and Jiegeng (Platycodon) should be most carefully avoided, as they may assist the qi to rise, thereby causing the blood to rise as well. If it is clearly diagnosed that the condition is due to a sinking of the pivot qi (Zongqi), these herbs may be used boldly, but they must be combined with Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell) to consolidate the source of the blood, thus preventing the danger of blood rising with the qi.

However, cases of hematemesis caused by a sinking of the pivot qi are very rare. In my forty-plus years of clinical practice, I have encountered only one patient surnamed Zhao. After careful deliberation, I prescribed Shengxian Tang (Raising the Sinking Formula) with the addition of Longgu and Muli, and the patient was cured. However, this formula should not be used lightly.

Recently, in the area of Jingu (modern-day Tianjin), there was a man surnamed Zhang, over thirty years of age, who suffered from hematemesis. The physician who treated him included two qian (money units) of Chaihu in his prescription. After taking it, the patient began to vomit profusely and could not stop.

In haste, he was brought to me for examination. His pulse was taut, long, and forceful, and he felt heat in the chest. I diagnosed this as a case of stomach qi not descending due to heat. In the medicine pouch he was carrying, there was approximately two qian of raw Zhe Shi (hematite) powder. I instructed him to take half of it immediately with water. After waiting about twelve minutes, he felt a sense of calm in his chest and then took the remainder. His vomiting stopped immediately. Subsequently, I prescribed Pingwei Hanjiang Tang (Cooling and Descending Stomach Formula) to regulate his condition, and he was completely cured.

This shows that although the condition is the same—hematemesis—sometimes the use of Chaihu can lead to recovery, while at other times its use may nearly cost a life. How can one not be extremely careful in diagnosing the condition?

至于妇女倒经之证,每至行经之期,其血不下行而上逆作吐衄者,宜治以四物汤去川芎,加怀牛膝、生赭石细末,先期连服数剂可愈。然其证亦间有因气陷者,临证时又宜细察。曾治一室女吐血,及一少妇衄血,皆系倒行经证,其脉皆微弱无力,气短不足以息,少腹时有气下坠,皆治以他止血之药不效,后再三斟酌,皆投以升陷汤,先期连服,数日全愈。总之,吐衄之证,大抵皆因热而气逆,其因凉气逆者极少,即兼冲气肝气冲逆,亦皆挟热,若至因气下陷致吐衄者,不过千中之一二耳。
天津赵××,年近三旬,病吐血,经医治愈,而饮食之间若稍食硬物,或所食过饱,病即反复。诊其六脉和平,重按似有不足,知其脾胃消化弱,其胃中出血之处,所生肌肉犹未撤消,是以被食物撑挤,因伤其处而复出血也。斯当健其脾胃,补其伤处,吐血之病庶可除根。为疏方用生山药、赤石脂各八钱, 龙骨、 牡蛎、净萸肉各五钱,白术、生明没药各三钱,天花粉、甘草各二钱。按此方加减,服之旬余,病遂除根。此方中重用石脂者,因治吐衄病凡其大便不实者,可用之以代赭石降胃。盖赭石能降胃而兼能通大便,赤石脂亦能降胃而转能固大便,且其性善保护肠胃之膜,而有生肌之效,使胃膜因出血而伤者可速愈也。

Regarding the condition of nosebleeds and hemoptysis due to reversed menstruation in women, when the menstrual period arrives and the blood does not descend but instead rises upward, causing vomiting or nosebleeds, it should be treated with the Four Substances Decoction without Chuanxiong (Ligusticum wallichii), adding Huai Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), and finely powdered Sheng Zeshi (Hematite). Taking this formula several times in succession before the menstrual period can lead to recovery. However, in some cases, the condition may arise from Qi sinking, and careful examination is required during diagnosis. I once treated a maiden with hemoptysis and a young woman with epistaxis; both were cases of reversed menstruation. Their pulses were all weak and feeble, they experienced shortness of breath, and they occasionally felt a sensation of Qi descending in the lower abdomen. Treatments with other hemostatic herbs were ineffective, but after careful consideration, both were given Shengxian Tang (Raising the Sinking Decoction). Taking it in advance for several days resulted in full recovery within a few days. In summary, cases of hemoptysis and epistaxis are generally caused by heat-induced upward reversal of Qi; those caused by cold-induced upward reversal are extremely rare. Even when accompanied by upward reversal of Chong Qi and Liver Qi, heat is always present. Cases caused by Qi sinking leading to hemoptysis or epistaxis are no more than one or two in a thousand.

In Tianjin, a patient surnamed Zhao, nearly thirty years old, had suffered from hemoptysis, which had been treated by a physician and seemingly resolved. However, if she consumed hard foods or overate, the condition would recur. Upon examination, her six pulses were normal on the surface, but upon deeper palpation, there was a deficiency. This indicated weak digestive function of the Spleen and Stomach. The area in the stomach where bleeding had occurred had not yet healed, and thus, when compressed by food, it was re-injured and bled again. Therefore, it was necessary to strengthen the Spleen and Stomach, and to nourish the injured area, so that the condition of hemoptysis might be cured at its root. I prescribed the following formula: Sheng Shanyao (raw Dioscorea opposita) and Chishizhi (Cinnabar or red ocher), each eight qian; Longgu (fossilized bone), Muli (oyster shell), and Jing Yuliu (cleaned Cornus officinalis fruit), each five qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala) and Sheng Ming Mieya (raw Myrrha), each three qian; Tianhuafen (Trichosanthes root) and Gancao (licorice), each two qian. By adjusting this formula and taking it for over ten days, the condition was completely resolved.

In this formula, Chishizhi (Cinnabar or red ocher) is heavily used because, in the treatment of hemoptysis and epistaxis, when the patient suffers from loose stools, it can be used in place of Zeshi (Hematite) to descend the Stomach Qi. For Zeshi can descend the Stomach Qi and also promote bowel movements, while Chishizhi can also descend the Stomach Qi but instead consolidate the stools. Moreover, it is especially good at protecting the mucous membranes of the stomach and intestines, and has the effect of promoting tissue regeneration, allowing the stomach lining, which has been injured by bleeding, to heal quickly.

或问:方书治吐衄之方甚多,今详论吐衄治法,皆系自拟,岂治吐衄成方皆无可取乎?答曰:非也。
《金匮》治吐衄有泻心汤,其方以大黄为主,直入阳明,以降胃气,佐以黄芩,以清肺金之热,俾其清肃之气下行,以助阳明之降力,黄连以清心火之热,俾其亢阳默化潜伏,以保少阴之真液,是泻之适所以补之也。凡因热气逆吐衄者,至极危险之时用之,皆可立止。血止以后,然后细审其病因,徐为调补未晚也。然因方中重用大黄,吐衄者皆不敢轻服,则良方竟见埋没矣。不知大黄与黄连并用,但能降胃,不能通肠,虽吐衄至身形极虚,服后断无泄泻下脱之弊。乃素遇吐衄证,曾开此方两次,病家皆不敢服,遂不得已另拟平胃寒降汤代之,此所以委曲以行其救人之术也。
《金匮》有柏叶汤方,为治因寒气逆以致吐血者之良方也。故其方中用干姜、艾叶以暖胃,用马通汁以降胃,然又虑姜、艾之辛热,宜于脾胃,不宜于肝胆,恐服药之后,肝胆所寄之相火妄动,故又用柏叶之善于镇肝且善于凉肝者以辅之。此所谓有节制之师,先自立于不败之地,而后能克敌致胜也。至后世薛立斋谓,因寒吐血者,宜治以理中汤加当归,但知暖胃,不知降胃,并不知镇肝凉肝,其方远逊于柏叶汤矣。

Someone asked: "There are many prescriptions in medical texts for treating hematemesis and epistaxis. Now you are elaborating on the treatment methods for these conditions, all of which you have self-formulated. Does this mean that all existing prescriptions for treating hematemesis and epistaxis are of no value?" The answer is: "No."

The Synopsis of the Golden Chamber includes Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) for treating hematemesis and epistaxis. This formula uses Da Huang (rhubarb) as the main herb, directly entering the Yangming meridian to descend the stomach qi. It is assisted by Huang Qin (Scutellaria baicalensis), which clears heat from the lung metal, enabling its clear and descending qi to move downward and support the descending power of Yangming. Huang Lian (Coptis chinensis) is used to clear heat from the heart fire, causing excessive yang to quietly transform and remain latent, thus preserving the true fluids of Shaoyin. This is an example of using purgation to achieve tonification.

For cases of hematemesis and epistaxis caused by upward-rebellious heat, this formula can be used at the most dangerous moment and will stop the bleeding immediately. After the bleeding has ceased, one should then carefully examine the underlying cause of the disease and gradually provide tonification—it is not too late. However, because the formula heavily uses Da Huang, those suffering from hematemesis and epistaxis are all afraid to take it lightly, and thus this effective formula is buried and forgotten. Not knowing that Da Huang and Huang Lian used together only descend the stomach and not the intestines, even in cases of hematemesis and epistaxis where the body has become extremely weak, taking the formula will certainly not lead to diarrhea or collapse. In the past, I have encountered two cases of hematemesis and epistaxis and prescribed this formula, but both patients were too afraid to take it. Thus, I had no choice but to prepare another formula, Ping Wei Han Jiang Tang (Decoction to Equalize the Stomach and Cool it), as a substitute. This is why I had to take a roundabout way to practice the art of saving lives.

The Synopsis of the Golden Chamber also includes Bo Ye Tang (Cedar Leaf Decoction), which is an effective formula for treating hematemesis caused by reversed cold qi. Therefore, this formula uses Gan Jiang (dried ginger) and Ai Ye (mugwort leaf) to warm the stomach, and Ma Tong Zhi (equine seminal fluid) to descend the stomach qi. However, considering that Gan Jiang and Ai Ye are pungent and hot, suitable for the spleen and stomach but not for the liver and gallbladder, one fears that after taking the medicine, the fire of the liver and gallbladder (xianghuo) might become excessive. Therefore, Bo Ye (cedar leaf), which is good at calming the liver and cooling the liver, is used to assist in this regard. This is what is meant by a disciplined commander who first establishes a position of no defeat and then can conquer the enemy and achieve victory.

As for later physician Xue Lizhai, he stated that for those with hematemesis caused by cold, the appropriate treatment is Li Zhong Tang (Pill to Regulate the Middle) with Dang Gui (Angelica sinensis) added. He only knew to warm the stomach, not to descend the stomach, and did not know to calm the liver or cool the liver. Thus, his formula is far inferior to Bo Ye Tang.

然此时有喜服西药,恒讥中药为不洁,若杂以马通汁,将益嫌其不洁矣,是以愚另拟健胃温降汤以代之也。
近时医者治吐衄,喜用济生犀角地黄汤。然其方原治伤寒胃火热盛以致吐血、衄血之方,无外感而吐衄者用之,未免失于寒凉,其血若因寒凉而骤止,转成血痹虚劳之病。至愚治寒温吐衄者,亦偶用其方,然必以其方煎汤送服三七细末二钱,始不至血瘀为恙。若其脉左右皆洪实者,又宜加羚羊角二钱,以泻肝胆之热,则血始能止。
至葛可久之十灰散,经陈修园为之疏解,治吐衄者亦多用之。夫以药炭止血,原为吐衄者所甚忌,犹幸其杂有大黄炭(方下注灰存性即是炭),其降胃开瘀之力犹存,为差强人意耳。其方遇吐衄之轻者,或亦能奏效,而愚于其方,实未尝一用也。至于治吐衄便方,有用其吐衄之血 作炭服者,有用发 (即剃下之短发) 作炭服者,此二种炭皆有化瘀生新之力,而善止血,胜于诸药之炭但能止血而不能化瘀血以生新血者远矣。

At this time, some people prefer to take Western medicine and constantly criticize Chinese medicine as unclean. If it is mixed with horse urine, it will be even more disliked as unclean. Therefore, I have composed another formula, Jianwei Wenjiang Tang, as a substitute.

Recently, physicians treating hemoptysis and epistaxis have favored the use of Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang. However, this formula was originally intended for cases of typhoid fever with intense heat in the stomach and intestines, leading to hemoptysis and epistaxis. Using it for cases without exterior pathogenic factors is bound to be too cold and cooling. If the bleeding stops suddenly due to the cold and cooling nature of the formula, it may transform into a condition of blood stasis and deficiency. As for me, in treating cases of hemoptysis and epistaxis with cold or warm patterns, I occasionally use this formula, but I must first decoct the formula and use it to administer two qian of powdered Sanqi (Notoginseng) in order to prevent blood stasis from becoming a problem. If the pulse on both sides is full and forceful, it is also advisable to add two qian of antelope horn to purge the heat of the liver and gallbladder, so that the bleeding may finally cease.

As for Ge Kejiu’s Shihui San, which has been interpreted by Chen Xiuyuan, it is also commonly used in the treatment of hemoptysis and epistaxis. Using medicinal charcoal to stop bleeding is originally something that those with hemoptysis and epistaxis greatly avoid. Fortunately, it contains rhubarb charcoal (as noted in the formula: "灰存性" means that the charcoal is prepared by charred ash, which is the same as charcoal), and its ability to descend the stomach and resolve stasis still remains, which is somewhat satisfactory. This formula may be effective for mild cases of hemoptysis and epistaxis, but I have never used it once.

As for simple remedies for hemoptysis and epistaxis, some use the blood from the hemorrhage, charred and taken internally, while others use shaved hair (i.e., short hair cut from the head), charred and taken internally. These two kinds of charcoal both have the power to resolve stasis and promote new blood formation, and are good at stopping bleeding. They are far superior to other medicinal charcoals that can only stop bleeding but cannot resolve blood stasis to generate new blood.

方书有谓血脱者,当先益其气,宜治以独参汤。然血脱须有分别,若其血自二便下脱,其脉且微弱无力者,独参汤原可用。若血因吐衄而脱者,纵脉象微弱,亦不宜用。夫人身之阴阳原相维系,即人身之气血相维系也。吐衄血者因阴血亏损,维系无力,原有孤阳浮越之虞,而复用独参汤以助其浮越,不但其气易上奔(喻嘉言谓气虚欲脱者但服人参转令气高不返),血亦将随之上奔而复吐衄矣。是拙拟治吐衄方中,凡用参者,必重用赭石辅之,使其力下达也。
寻常服食之物,亦有善止血者,鲜藕汁、鲜莱菔汁是也。曾见有吐衄不止者,用鲜藕自然汁一大盅温饮之(勿令熟),或鲜莱菔自然汁一大盅温饮之,或二汁并饮之,皆可奏效。
有堂兄××,年五旬,得吐血证,延医治不效,脉象滑动,按之不实。时愚年少,不敢轻于疏方,遂用鲜藕、鲜白茅根各四两,切碎,煎汤两大碗,徐徐当茶饮之,数日全愈。自言未饮此汤时,心若虚悬无着,既饮之后,若以手按心还其本位,何其神妙如是哉!隔数日,又有邻村刘姓少年患吐血证,其脉象有力,心中发热,遂用前方,又加鲜小蓟根四两,如前煮汤饮之,亦愈。因名前方为二鲜饮,后方为三鲜饮。

Medical texts have long stated that in cases of blood loss, one should first strengthen the Qi, and it is appropriate to treat with Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction). However, cases of blood loss must be distinguished carefully: if the blood is lost through the two excretions (urine and stool), and the pulse is weak and feeble, then Dushen Tang may indeed be used. But if the blood loss is due to vomiting or nosebleeding, even if the pulse is weak, it should not be used. For the Yin and Yang of the human body are originally interdependent, just as Qi and Blood are interdependent. In cases of vomiting or nosebleeding, the loss of Yin blood leads to a weakening of the body's ability to maintain balance, and there is a danger of isolated Yang rising excessively. If one then uses Dushen Tang to further assist this upward movement, not only will the Qi rise uncontrollably (as喻嘉言 said, in cases of Qi deficiency on the verge of collapse, taking only ginseng may cause the Qi to rise even higher and not return), but the blood will also rise upward, leading to renewed vomiting or nosebleeding. Therefore, in my own formulations for treating vomiting and nosebleeding, whenever I use ginseng, I must heavily combine it with hematite (zhe shi) to ensure its action is directed downward.

Ordinary foods and beverages also have the ability to stop bleeding; fresh lotus root juice and fresh radish juice are examples. I have seen cases of persistent vomiting or nosebleeding where a large cup of fresh lotus root juice was drunk warm (without cooking), or a large cup of fresh radish juice was drunk warm, or both juices were consumed together, and all were effective.

There was once an elder brother of mine, ××, who was fifty years old and suffered from hemoptysis. He was treated by a physician but with no success. His pulse was slippery and floating, and felt insubstantial upon palpation. At that time, I was young and dared not prescribe lightly, so I used four liang each of fresh lotus root and fresh white reed root, cut them into pieces, and decocted them into two large bowls of soup, which he drank slowly like tea. After several days, he was completely recovered. He himself said that before drinking this decoction, his heart felt as though it were floating without support; after drinking it, it was as if pressing his heart back to its proper place—how miraculous this was! A few days later, there was also a young man from a neighboring village with the surname Liu who suffered from hemoptysis. His pulse was strong, and he had internal heat. I used the previous formula, adding four liang of fresh Xiaojì root, and prepared the decoction as before. He also recovered. Because of this, I named the first formula "Er Xian Yin" (Two Fresh Decoction), and the second formula "San Xian Yin" (Three Fresh Decoction).

至于咳血之证,上所录医案中间或连带论及,实非专为咳血发也。因咳血原出于肺,其详细治法皆载于治肺病方中,兹不赘。
三、医论
○论痢证治法
(附:开胃资生丹)
唐容川曰:“《内经》云:‘诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。’下迫与吐酸同言,则知其属于肝热也。仲景于下利后重便脓血者,亦详于厥阴篇中,皆以痢属肝经也。盖痢多发于秋,乃肺金不清,肝木遏郁。肝主疏泄,其疏泄之力太过,则暴注里急,有不能待之势。然或大肠开通,则直泻下矣。乃大肠为肺金之腑,金性收涩,秋日当令,而不使泻出,则滞塞不得快利,遂为后重。是以治痢者,开其肺气,清其肝火,则下痢自愈。”,此论甚超妙,其推详痢之原因及治痢之法,皆确当。愚今特引伸其说,复为详悉言之。盖木虽旺于春,而其发荣滋长实在于夏。故季夏六月为未月,未者,木重叶也,言木至此旺之极也。而肝脏属木,故于六月亦极旺。肝木过旺而侮克脾土,是以季夏多暴注下泻之证,而痢证甚少,因肺金犹未当令,其收涩之力甚微也。即其时偶有患痢者,亦多系湿热酿成,但利湿清热,病即可愈。

As for the condition of hemoptysis (coughing blood), the cases recorded above may occasionally touch upon it, but they were not specifically written for the treatment of hemoptysis. Since hemoptysis originates from the lungs, its detailed treatment methods are all found in the prescriptions for lung diseases, and I will not repeat them here.

  1. Medical Theories
    ○ On the Treatment of Dysentery
    (Appendix: Kaiwei Zisheng Dan)

Tang Rongchuan said: “The Neijing states: ‘All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, are attributed to heat.’ Since ‘urgent downward movement’ and ‘sour vomiting’ are mentioned together, we know that this condition belongs to liver heat. Zhang Zhongjing also discusses cases of dysentery with tenesmus and pus-blood stools in detail in the Jueyin chapter of the Shanghan Lun, and all of these attribute dysentery to the liver meridian. Indeed, dysentery often occurs in autumn, due to the lung metal element not being clear and the liver wood element being obstructed. The liver is responsible for regulating and discharging, and when its function of regulation and discharge becomes excessive, it leads to sudden diarrhea with urgency, a condition that cannot be delayed. However, if the large intestine is open, then the diarrhea will occur directly. The large intestine is the organ of the lung metal element, which has the nature of contraction and astringency. In autumn, the metal element is in command, and it does not allow for the discharge, resulting in obstruction and an inability to flow smoothly, thus causing tenesmus. Therefore, in treating dysentery, one should open the lung qi and clear the liver fire, and the dysentery will heal by itself.” This theory is very profound and refined; its reasoning about the causes of dysentery and its treatment methods are all accurate and appropriate. I now specially extend this theory and will elaborate on it in detail. Although the wood element is strong in spring, its flourishing and growth actually occurs in summer. Therefore, the sixth month of summer is the month of Wei, and Wei signifies the time when the wood element has heavy leaves, indicating that the wood element reaches its peak of strength here. Since the liver belongs to the wood element, it is also extremely strong in June. When the liver wood becomes too strong, it overpowers and injures the spleen earth, hence in late summer there are many cases of sudden diarrhea, but dysentery cases are very few. This is because the lung metal element has not yet taken its turn, and its astringent power is very weak. Even if there are occasional cases of dysentery at that time, they are mostly caused by damp-heat. But if dampness is eliminated and heat is cleared, the disease can be cured.

是以六一散为治暑痢之定方,而非所论于秋日之痢也。迨至已交秋令,金气渐伸,木气渐敛,人之脏腑原可安于时序之常,不必发生痢证也。惟其人先有蕴热,则肝木乘热恣肆,当敛而不敛,又于饮食起居之间感受寒凉,肺金乘寒凉之气,愈施其肃降收涩之权,则金木相犯,交迫于肠中,而痢作矣。是知痢之成也,固由于金木相犯,而金木之相犯,实又因寒火交争之力以激动之也。若唐氏所谓开肺清肝,原为正治之法。然止可施于病之初起,非所论于痢病之已深也。且统观古今治痢之方,大抵皆用之于初期则效,用之于末期则不效。今特将痢证分为数期,详陈其病之情状及治法于下。
痢之初得也,时时下利脓血,后重,肠疼,而所下脓则甚稠,血则甚鲜,腹疼亦不甚剧,脉之滑实者,可用小承气汤加生杭芍四钱,甘草二钱下之。盖方中朴、实原可开肺;大黄、芍药又善清肝;且浓朴温而黄、芍凉,更可交平其寒热,以成涤肠荡滞之功;加甘草者,取其能调胃兼能缓肝,即以缓承气下降之力也。

Therefore, Liu Yi San is the standard formula for treating summer diarrhea, but it is not applicable to the type of diarrhea that occurs in autumn. By the time autumn has arrived, the Metal element gradually becomes more dominant, and the Wood element gradually recedes. The internal organs of the human body can naturally remain in harmony with the regular seasonal changes, and there is no need for diarrhea to occur. However, if a person already has accumulated internal heat, the liver (Wood element) takes advantage of the heat and acts unrestrainedly, when it should be restrained. Furthermore, in the course of daily life, if one is exposed to cold and cool influences, the lungs (Metal element), taking advantage of the cold and cool conditions, exert their function of descending, cooling, and constricting even more forcefully. In this way, the Metal and Wood elements attack each other, both pressuring the intestines together, and thus diarrhea occurs. Thus, we understand that the development of diarrhea is certainly due to the conflict between the Metal and Wood elements, and this conflict is itself caused by the mutual struggle between cold and fire, which provokes it. As Tang's method of opening the lungs and clearing the liver is considered the orthodox treatment, it can only be applied at the initial stage of the disease, and is not applicable to cases where the diarrhea has progressed deeply. Moreover, examining ancient and modern formulas for treating diarrhea, they are generally effective when used in the early stage, but ineffective when used in the late stage. Therefore, I now divide the condition of diarrhea into several stages, and will elaborate below on the nature of the illness and its treatment methods.

In the early stage of diarrhea, there is frequent discharge of pus and blood, tenesmus, and intestinal pain. The pus is very thick, the blood is very fresh, and the abdominal pain is not very severe. In cases where the pulse is slippery and solid, Xiao Cheng Qi Tang may be used, with the addition of four qian of raw Hang Shao (Paeonia suffruticosa) and two qian of licorice, taken as a purgative. This is because the formula contains Hou Pu and Da Shi, which can open the lungs; Da Huang and Shao Yao are good at clearing the liver. Furthermore, Hou Pu is warm, while Da Huang and Shao Yao are cool, thereby balancing the cold and heat, and achieving the function of cleansing the intestines and removing stagnation. The addition of licorice is because it can harmonize the stomach and also soothe the liver, thereby moderating the downward action of the Xiao Cheng Qi Tang.

其脉按之不实者,可治以拙拟化滞汤。若当此期不治,或治以前方而仍不愈,或迁延数旬或至累月,其腹疼浸剧,所下者虽未甚改色,而间杂以脂膜,其脉或略数或微虚,宜治以拙拟燮理汤。愚生平用此方治愈之人甚多,无论新痢、久痢皆可用。
用上方虽新痢、久痢皆可奏效,而其肠中大抵未至腐烂也。乃有腹中时时切疼后重,所下者多如烂炙,杂以脂膜,是其肠中已腐烂矣,当治以拙拟通变白头翁汤。方中之意:用白头翁、秦皮、芍药、生地榆以清热;三七、鸦胆子以化瘀生新,治肠中腐烂,而又重用生山药以滋其久耗之津液,固其已虚之气化,所以奏效甚捷也。愚在奉时,有王××下痢甚剧,曾以此方治愈,其详案载此方之后可考也。至素有鸦片嗜好者,无论其痢之初得及日久,皆宜治以此方,用之屡建奇功。至地榆方书多炒炭用之,而此方生用者,因生用性凉,善保人之肌肤,使不因热溃烂。是以被汤火伤肌肤者,用生地榆为末,香油调敷立愈。痢之热毒侵入肠中肌肤,久至腐烂,亦犹汤火伤人肌肤至溃烂也,此地榆之所以生用也。至白头翁汤原方,原白头翁、秦皮与黄连、黄柏并用,方中药品若此纯用苦寒者,诚以其方本治厥阴热痢,原挟有伤寒实热。今用以治痢久肠中腐烂,故不得不为变通也。

If the pulse, when pressed, is not solid or full, it may be treated with my formula Hua Zhi Tang (Stagnation-Resolving Decoction). If treatment is not administered at this stage, or if the previous formula is used but the condition still fails to improve, and the illness lingers for several weeks or even months, with the abdominal pain growing increasingly severe, and the stools, though not greatly altered in color, interspersed with fatty membranes, and the pulse either slightly rapid or slightly weak, then Xie Li Tang (Harmonizing Decoction), my own formula, should be used. In my lifetime, I have cured many patients with this formula; it is suitable for both newly onset and chronic dysentery.

Although the upper formula is effective for both new and long-standing dysentery, the intestines in such cases have generally not yet reached the stage of corruption. However, there are cases where the patient experiences constant, sharp abdominal pain with tenesmus, and the stools are largely like burnt flesh, mixed with fatty membranes—indicating that the intestines have already begun to rot. In such instances, my modified Tong Bian Bai Tou翁 Tang (Modified White-Headed翁 Decoction) should be used. The rationale behind this formula is as follows: Bai Tou翁 (White-Headed翁), Qin Pi (Fraxinus cortex), Shao Yao (Peony root), and Sheng Di Yu (raw Sanguisorba root) are used to clear heat; San Qi (Notoginseng) and Ya Dan Zi (Bitter Orange Seed) are used to resolve stasis and promote the growth of new tissue, treating the corruption of the intestines; and raw Shan Yao (Dioscorea tuber) is heavily used to nourish the long-depleted body fluids and consolidate the already weakened qi transformation, hence the formula works very quickly.

When I was in Feng, there was a patient named Mr. Wang ×× who suffered from extremely severe dysentery, and I successfully treated him with this formula; the detailed case record is included following this formula for reference. As for those who have a habitual use of opium, whether the dysentery is newly onset or long-standing, this formula is appropriate and has repeatedly achieved remarkable results.

In most formula books, Di Yu (Sanguisorba root) is stir-fried until charred before use, but in this formula it is used raw, because when used raw, it is cool in nature and good at preserving the skin, preventing it from ulcerating due to heat. Thus, for those whose skin has been burned by fire or hot liquids, applying Di Yu powder mixed with sesame oil will heal immediately. The heat toxins from dysentery that invade the intestinal lining, leading to corruption over time, are similar to how fire or hot liquids can burn the skin to the point of ulceration—this is why Di Yu is used raw in this formula.

As for the original Bai Tou翁 Tang formula, it traditionally combined Bai Tou翁, Qin Pi, Huang Lian (Coptis root), and Huang Bai (Phellodendron bark). If a formula consists solely of bitter and cold herbs, it is because the original formula was intended to treat Jueyin (Liver) heat dysentery, which originally involved Shanghan (Cold Damage) syndrome with real heat. Now, using it to treat long-standing intestinal corruption necessitates necessary modifications.

上之痢证,又可治以拙拟生化丹。为其虚甚,加生怀山药一两。先用白糖水送服三七、鸦胆子各一半,再将余四味煎汤服。至煎渣服时,仍先用白糖水送服所余之三七、鸦胆子,再煎服汤药。盖痢证至此,西人谓之肠溃疡,不可但以痢治,宜半从疮治,是以用金银花、粉甘草以解疮家之热毒;三七、鸦胆子以化瘀生新;而鸦胆子味至苦,且有消除之力(捣膏能点疣),又可除痢证传染之毒菌;用芍药泄肝火,以治痢之本病;又恐其痢久伤阴,及下焦气化不固,是以又重用生山药以滋阴液固气化,此所以投之必效也(医方篇本方后载有医案可参观)。当愚初拟此方时,犹未见西人肠溃疡之说。
及后见西书,其所载治法,但注重肠溃疡,而不知兼用药清痢之本源,是以不如此方之效也。
有下痢日久,虚热上蒸,饮食减少,所下者形如烂炙,杂以脂膜,又兼腐败之色,腥臭异常,腹中时时切疼益甚者,此腹中生机将断,其为病尤重矣。宜治以前方,再加潞党参、天门冬各三钱。此用参以助其生机,即用天冬以调剂参之热也。

For the upper type of dysentery, it may also be treated with my humble formula called Shenghua Dan. Because the patient is severely deficient, add one liang of raw Huai Shan Yao (Chinese yam). First, take half of San Qi (notoginseng) and Ya Dan Zi (Bunge's bitter orange) with sugar water, then decoct the remaining four herbs and take the decoction. When it comes to taking the residue after decoction, still first take the remaining San Qi and Ya Dan Zi with sugar water, then decoct and take the remaining herbs. Indeed, when dysentery reaches this stage, the Westerners call it intestinal ulcer, and it cannot be treated merely as a case of dysentery, but should be treated partially as an ulcer. Therefore, Jin Yin Hua (honeysuckle) and powdered Gan Cao (licorice) are used to clear heat-toxins from the ulcer site; San Qi and Ya Dan Zi are used to resolve stasis and promote the generation of new tissue. Moreover, Ya Dan Zi is extremely bitter and possesses strong eliminative power (when made into a paste, it can remove warts), and it can also eliminate the pathogenic bacteria that cause contagious dysentery. Shao Yao (peony root) is used to clear liver fire, treating the root cause of the dysentery. Furthermore, fearing that prolonged dysentery injures yin and that the transformation function of the lower jiao is weakened, raw Huai Shan Yao is used in large quantity to nourish yin fluids and consolidate the transformation function. This is why this formula is always effective (clinical cases of this formula are recorded in the Medical Formula chapter for reference). When I first formulated this formula, I had not yet encountered the Western concept of intestinal ulcers.
Later, upon reading Western medical texts, I found that their treatment methods focused only on the ulcer itself, without considering the use of herbs to clear the root cause of dysentery, and therefore their treatment was not as effective as this formula.
In cases of long-standing diarrhea, where deficiency heat rises upward, appetite decreases, the stool resembles charred meat, mixed with fatty membranes, and has a foul, decaying color and odor, with the abdomen experiencing constant, worsening pain, this indicates that the vital energy in the abdomen is nearly extinguished, and the illness is especially severe. In such cases, treat with the previous formula, adding three qian each of Lu Dang Shen (Lü party ginseng) and Tian Men Dong (Ophiopogon). This is to use Dang Shen to assist in restoring vitality, and Tian Men Dong to moderate the heat generated by the ginseng.

有原素伤烟色,肾经虚惫,复下痢日久,肠中欲腐烂,其下焦之气化愈虚脱而不能固摄者,宜治以拙拟三宝粥。方中之意:用三七、鸦胆子以治肠中之腐烂,用山药粥以补下焦之虚脱也。
有下痢或赤、或白、或赤白参半,后重腹疼,表里俱觉发热,服凉药而热不退,痢亦不愈,其脉确有实热者。此等痢证原兼有外感之热,其热又实在阳明之腑,非少阴篇之桃花汤所能愈,亦非厥阴篇之白头翁汤所能愈也。惟治以拙拟通变白虎加人参汤则随手奏效。痢证身热不休,服清火药而热亦不休者,方书多诿为不治。然治果对证,其热焉有不休之理?此诚因外感之热邪随痢深陷,永无出路,以致痢为热邪所助,日甚一日,而永无愈期。治以此汤,以人参助石膏,能使深陷之热邪徐徐上升外散,消解无余,加以芍药、甘草以理后重腹疼,生山药以滋阴固下,连服数剂,热退而痢亦遂愈。方中之药原以芍药代知母,生山药代粳米,与白虎加人参汤之原方犹相仿佛,故曰通变白虎加人参汤也。愚生平用此方治愈此等痢证甚多(医方篇本方后载有数案可参观也)。

For patients originally constitutionally deficient in Yin, who suffer from prolonged diarrhea, with the intestines nearly corrupting, and whose Lower Jiao transformation function has become increasingly deficient and unable to hold or control, it is appropriate to treat with my formulation known as Sanbao Zhou (Three Treasures Porridge). The rationale of the formula is as follows: Sanqi and Yadanzi are used to treat the corruption in the intestines, while Shanyao Zhou (yam porridge) is used to replenish the deficiency in the Lower Jiao.

In cases of dysentery with either red, white, or mixed red and white discharges, accompanied by post-defecation heaviness and abdominal pain, with both exterior and interior sensations of heat, where cooling medicines fail to reduce the fever and the dysentery does not improve, and where the pulse clearly indicates actual internal heat — this type of dysentery originally involves an external pathogenic heat, and this heat resides in the Yangming腑 (organ). It cannot be cured by the Taohua Tang formula from the Shao Yin chapter, nor by the Baitouweng Tang formula from the Jueyin chapter. However, treatment with my modified Tongbian Baihu Jia Renshen Tang (Modified White Tiger Decoction with Ginseng) produces immediate and effective results.

In cases of dysentery with persistent fever, where cooling medicines fail to subdue the heat, many formula books classify this as incurable. Yet if the treatment is accurately targeted, how could the fever persist? This is indeed because the external pathogenic heat has deeply embedded itself with the dysentery, having no way to escape, leading the dysentery to be further exacerbated by the heat, worsening day by day, with no hope of recovery. Treating with this decoction, using ginseng to assist gypsum, allows the deeply embedded heat to gradually rise and disperse outward, completely resolving it. Adding Shao Yao and Gan Cao helps alleviate post-defecation heaviness and abdominal pain, while Sheng Shanyao nourishes Yin and consolidates the Lower Jiao. Taking several doses in succession results in the fever subsiding and the dysentery being completely cured.

The formula originally uses Shao Yao in place of Zhimu (Anemarrhena), and Sheng Shanyao in place of Jingmi (glutinous rice), making it somewhat similar to the original Baihu Jia Renshen Tang formula. Hence it is called Tongbian Baihu Jia Renshen Tang (Modified White Tiger Decoction with Ginseng). In my lifetime, I have successfully treated many cases of this type of dysentery with this formula (several case studies are listed after this formula in the Yifang (Medical Formulas) section for reference).

此外感之热与痢相并,最为险证。尝见东人×××着有《赤痢新论》,大为丁仲祜所推许。然其中载有未治愈之案二则:一体温至.℃,脉搏至百一十至,神识蒙昏,言语不清,舌肿大干燥,舌苔剥离,显然夹杂外感之实热可知,乃东人不知以清其外感实热为要务,而惟日注射以治痢之血清,竟至不救;其二发剧热,夜发躁狂之举动,后则时发谵语,体温达.℃,此又显然有外感之大热也。案中未载治法,想其治法,亦与前同,是以亦至不救。设此二证若治以拙拟之通变白虎加人参汤,若虑病重药轻,可将两剂并作一剂,煎汤四五茶杯,分多次徐徐温饮下,病愈不必尽剂,其热焉有不退之理?大热既退,痢自随愈。而东人见不及此者,因东人尽弃旧日之中学,而专尚西学也。盖中、西医学原可相助为理,而不宜偏废,吾国果欲医学之振兴,固非沟通中、西不可也。
上所论之痢证乃外感之热已入阳明之腑者也。然痢证初得,恒有因外感束缚而激动其内伤者,临证者宜细心体察。果其有外感束缚也,宜先用药解其外感,而后治痢;或加解表之药于治痢药中;或用治痢药煎汤送服西药阿斯匹林瓦许亦可解表。设若忽不加察,则外感之邪随痢内陷,即成通变白虎加人参汤所主之险证,何如早治为愈也。

When external heat combines with dysentery, it becomes the most dangerous condition. I once encountered a Japanese scholar, ×××, who authored The New Theory of Red Dysentery, which was greatly praised by Ding Zhonghu. However, within this work, there are two recorded cases that were not cured: the first case had a body temperature reaching .℃, a pulse rate of 110 beats per minute, clouded consciousness, unclear speech, a swollen and dry tongue with peeled tongue coating—clearly indicating the presence of external pathogenic real heat. Yet the Japanese practitioner did not prioritize clearing this external heat, but instead administered injections of antiserum for dysentery continuously, ultimately failing to save the patient; the second case presented with severe fever, manic behavior at night, followed by intermittent delirium, with a body temperature reaching .℃—this too was clearly a case of intense external heat. The treatment method is not recorded in the case, but it is likely the same as the previous one, and thus the patient also perished. Had these two cases been treated with my modified version of the Tongbian Baihu Jia Renshen Tang (Modified White Tiger Decoction with Ginseng), and if concern arose that the illness was severe and the medicine insufficient, two doses could be combined into one, decocted into four or five cups of soup, and administered in multiple doses, slowly and warm. The illness may be cured without consuming the entire dose—how could the fever not subside? Once the great heat has subsided, the dysentery will naturally recover. The Japanese failed to see this because they have completely abandoned their former Chinese learning in favor of Western studies. Indeed, Chinese and Western medicine can complement each other in theory and should not be neglected. If our country truly desires the revitalization of medicine, it is certainly necessary to integrate Chinese and Western approaches.

The dysentery condition discussed above is one in which external heat has already entered the Yangming腑 (organ). However, at the early stage of dysentery, it is common for external pathogenic factors to restrain and provoke internal injury. Practitioners should carefully observe and examine the condition. If external pathogenic factors are indeed present, one should first use medicine to resolve the exterior symptoms, and then treat the dysentery; alternatively, surface-resolving herbs may be added to the dysentery treatment; or the dysentery medicine may be decocted and used to administer Western medicine, aspirin, one grain, which may also resolve exterior symptoms. If one neglects to examine this, the external pathogenic factors may follow the dysentery inward, leading to the dangerous condition treated by the Tongbian Baihu Jia Renshen Tang—how much better it would be to treat it early!

痢证虽为寒热凝滞而成,而论者多谓白痢偏寒,赤痢偏热。然此为痢证之常,而又不可概论也。今试举治愈之案以明之。同庄张××妻,年近六旬,素多疾病。于季夏晨起,偶下白痢,至暮十余次。秉烛后,忽周身大热,昏不知人,循衣摸床,呼之不应,其脉洪而无力,肌肤之热烙手。知其痢因伤暑而成,且多病之身不禁暑热之熏蒸,所以若是昏沉也。急用生石膏三两,野台参四钱,煎汤一大碗,俾徐徐温饮下,至夜半尽剂而醒。诘朝煎渣再服,热退痢亦遂愈。此纯系白痢而竟若是之热也。
有前后连两次病痢,其前后寒热不同者,为细诊其脉,前后迥异,始能用药各得其宜,无所差误。曾治刘××,于初秋得痢证甚剧。其痢脓血稠粘,脉象弦细,重诊仍然有力。治以通变白头翁汤,两剂全愈。隔旬余,痢又反复,自用原方治之,病转增剧,复来院求诊。其脉弦细兼迟,不任循按,知其已成寒痢,所以不受原方也。俾用生怀山药细末煮粥,送服小茴香细末一钱、生硫黄细末四分,数次全愈。又如三宝粥方后治愈卢氏妇一案亦然。

Dysentery, though often caused by the stagnation of cold and heat, is commonly said by commentators to be more associated with cold in the case of white dysentery and with heat in the case of red dysentery. However, this is the usual pattern in dysentery, though it cannot be universally applied. To illustrate this, I will now present a case of successful treatment. A woman from the same village, Zhang ××, was nearly sixty years old and had long suffered from many illnesses. In the early summer, she awoke one morning with a sudden onset of white dysentery, having passed stool over ten times by evening. After lighting the lamp, she suddenly became extremely hot all over, fell into unconsciousness, and was found tugging at her clothes and touching the bed, unresponsive to calls. Her pulse was full yet weak, and her skin was so hot it burned the hand. Recognizing that her dysentery had arisen from heatstroke, and that her already weakened body could not withstand the scorching heat, I immediately administered three liang of raw gypsum and four qian of wild ginseng, decocted into a large bowl of soup, to be taken slowly and warm. By midnight, she had finished the dose and regained consciousness. The next morning, I decocted the residue again and had her take it, after which her fever subsided and the dysentery was completely cured. This was a case of pure white dysentery, yet it presented with such intense heat.

There are cases where a patient suffers from dysentery twice in succession, with differing cold and heat patterns before and after. Only by carefully diagnosing the pulse, which differs greatly before and after, can one appropriately prescribe the correct treatment without error. I once treated Liu ××, who in early autumn developed a severe case of dysentery. His dysentery was accompanied by thick, sticky pus and blood, and his pulse was wiry and thin, yet still strong upon deep palpation. I treated him with the Modified Baotouweng Decoction, and after two doses, he was completely cured. However, after more than ten days, the dysentery recurred. He self-treated with the original formula, but his condition worsened, and he returned to the clinic for further treatment. Upon examination, his pulse was now wiry and thin with a delayed quality, and it was too weak to bear palpation. I recognized that his condition had turned into cold dysentery, which is why he could no longer tolerate the original formula. I then prescribed raw shan Yao powder cooked into porridge, to be taken with one qian of fennel powder and four fen of raw sulfur powder. After several doses, he was fully recovered. Another case, that of a woman from the Lu family treated with the Three Treasures Porridge formula, was similar in nature.

二案皆随病机之转移,而互治以凉热之药,自能随手奏效。故治之者宜于临证时细心研究,息息与病机相符也。
有痢证,上热下凉,所用之药宜上下分途,以凉治上,以热治下者。曾治天津张姓媪,年近五旬,于孟秋患痢,两旬不愈。所下者赤痢杂以血水,后重腹疼,继则痢少泻多,亦兼泻血水,上焦烦热,噤口不食,闻食味即恶心欲呕,头目眩晕,不能起床,其脉关前浮弦,重诊不实,两尺则微弱无根,一息五至,病患自觉心中怔忡,精神恍惚,似难支持,此乃虚极将脱之兆也。遂急用净萸肉、生怀山药各一两,大熟地、龙眼肉、白龙骨各五钱,生杭芍、云苓片、炙甘草各二钱,俾煎汤两盅,分两次温服下。初服一次,心神即觉安稳。尽剂后,少进饮食,泻痢亦少止。又即原方加生地黄四钱,炙甘草改用三钱,煎汤两盅,分两次温服下,每服一次送服生硫黄细末二分半,日服一剂,数日全愈。

Both cases followed the shifting disease mechanism, and were treated with alternating cold and hot medicines, which naturally produced effective results. Therefore, those who treat such conditions should carefully study the symptoms at the time of diagnosis, ensuring that every aspect of the treatment aligns precisely with the disease mechanism.

In cases of dysentery where there is upper heat and lower cold, the medicines used should be divided into upper and lower treatments—using cold remedies for the upper part and hot remedies for the lower part. I once treated an elderly woman surnamed Zhang from Tianjin, who was nearing fifty years of age and developed dysentery in the first month of autumn. The illness lasted for two weeks without improvement. Her stools were bloody dysentery mixed with blood and water, accompanied by tenesmus and abdominal pain. Subsequently, the dysentery decreased and diarrhea increased, also with discharge of blood and water. She had fever in the upper jiao, anorexia with refusal to eat, nausea and a desire to vomit at the smell of food, dizziness, and was unable to get up. Her pulse was floating and taut in the guan position, feeling insubstantial upon heavy pressure, while the two chi positions were weak and rootless, with five beats per breath. The patient herself felt palpitations and mental confusion, as though she could not endure any longer—this was a sign of extreme deficiency on the verge of collapse.

I therefore urgently prescribed one liang each of cleaned wu mei (dried Schisandra fruit) and raw huai shan yao (Chinese yam from the Huai region), five qian each of large shu di huang (rehmannia root), longan flesh, and white long gu (dragon bone), and two qian each of raw hang shao (peony root), yun ling (poria), and roasted gan cao (licorice). This was prepared as a decoction of two cups, to be taken in two warm doses. After the first dose, her mind and spirit immediately felt calm. After completing the full dose, she could slightly take food, and the diarrhea and dysentery decreased somewhat.

Then I modified the original formula by adding four qian of raw di huang (rehmannia root), and changing the roasted gan cao to three qian. This was again prepared as a decoction of two cups, to be taken in two warm doses. Each time, two fen of finely powdered raw shu huang (sulfur) was taken with the decoction. One dose was taken daily, and after several days, the patient was completely cured.

至于暑天热痢,宜治以六一散,前已言之。然南方之暑热兼湿,用六一散诚为至当;北方之暑热恒不兼湿,且有兼燥之时,若用六一散时,原当有所变通。愚尝拟得一方,用之甚效。方用滑石、生石膏各五钱,朱砂、粉甘草细末各二钱,薄荷冰一分,共和匀,每服二钱,开水送下。热甚痢剧者,一日可服五六次。
名之曰加味益元散,盖以六一散加朱砂为益元散,兹则又加石膏、薄荷冰也。
按:暑热之痢恒有噤口不食者,而治以加味益元散,即可振兴其食欲。若非暑热之痢而亦不思饮食者,宜用朱砂、粉甘草细末等分,少加薄荷冰,每服一钱,竹茹煎汤送下,即可思食。盖此等证多因肝胆之火挟胃气上逆,其人闻食味即恶心欲呕,所以不能进食,用朱砂以降胃镇肝,甘草以和胃缓肝,竹茹以平其逆气,薄荷冰以散其郁热,所以服之即效也。因此方屡次奏功,遂名之曰开胃资生丹。

Regarding summer-heat diarrhea, it is appropriate to treat it with Liu Yi San, as mentioned previously. However, in the south, summer-heat is often accompanied by dampness, and the use of Liu Yi San is indeed most suitable; whereas in the north, summer-heat is typically not accompanied by dampness, and at times may be accompanied by dryness. When using Liu Yi San in such cases, it originally should be adjusted accordingly. I once devised a formula that has proven very effective. The formula consists of five money of talc and raw gypsum, two money each of cinnabar and powdered licorice fine powder, and one fen of menthol crystals, all mixed evenly. Take two money each time, with boiled water. In cases of severe heat and intense diarrhea, it may be taken five or six times a day.

This formula is named Jia Wei Yi Yuan San, for it is derived from Liu Yi San with the addition of cinnabar to make Yi Yuan San, and this version further includes gypsum and menthol crystals.

Note: Summer-heat diarrhea often presents with patients who refuse to eat, but treatment with Jia Wei Yi Yuan San can restore their appetite. If the condition is not summer-heat diarrhea but the patient also lacks appetite, it is advisable to use equal parts of cinnabar and powdered licorice fine powder, with a small addition of menthol crystals. Take one money each time, with a decoction of bamboo茹 to administer, and the patient will then be able to eat. This is because such conditions are often due to fire from the liver and gallbladder combined with rebellious stomach qi, causing the patient to feel nausea and a desire to vomit at the mere smell of food, thus preventing them from eating. Cinnabar is used to descend the stomach qi and calm the liver, licorice to harmonize the stomach and soothe the liver, bamboo茹 to pacify the rebellious qi, and menthol crystals to disperse the stagnated heat—hence the formula is effective. Because this formula has repeatedly shown efficacy, it was thus named Kai Wei Zi Sheng Dan.

有当暑热之时,其肝胆肠胃先有蕴热,又更奔走作劳于烈日之中,陡然下痢,多带鲜血,其脉洪大者。
宜治以大剂白虎汤,煎数盅,分数次温饮下,每次送服鸦胆子仁三十粒。若其脉虽洪大而按之虚者,宜治以大剂白虎加人参汤,送服鸦胆子仁。
有痢久清阳下陷者,即胸中大气因痢下陷也。其病情常觉下坠腹疼(此气分下陷迫其下焦腹疼),或痢或泻,多带虚气,呼吸短气,或兼有寒热往来,其脉象迟弱者,宜治以拙拟升陷汤,去知母,加生怀山药六钱,白头翁三钱。盖原方之意:原用生箭 以升补胸中大气,而以柴胡、桔梗、升麻之善升清阳者以辅之,更加知母以调剂黄 之热也。兹因下焦泻痢频频,气化不固,故以白头翁易知母,而更以山药辅之。因知母之性寒而滑,白头翁之性凉而涩,其凉也能解黄 之热,其涩也能固气化之脱,且为治痢要药,伍以山药,又为止泻之要药也。

When there is a time of intense summer heat, and if the liver, gallbladder, and intestines already have accumulated heat, and further exertion is undertaken under the scorching sun, then sudden diarrhea may occur, often with blood, and the pulse may be full and large. In such cases, it is appropriate to treat with a large dose of Baihu Decoction, boiled into several bowls and taken in divided doses, warm, with thirty seeds of Ya Dan Zi (Bitter Orange Seed) administered with each dose. If the pulse is full and large but feels weak upon palpation, it is appropriate to treat with a large dose of Baihu Decoction with the addition of ginseng, also taking thirty seeds of Ya Dan Zi with each dose.

In cases of long-standing diarrhea due to the descent of clear yang, this is when the great qi of the chest has descended due to the illness. The condition is often marked by a sensation of downward pressure and abdominal pain (this is due to the descent of the qi portion pressing upon the lower abdomen), with episodes of either diarrhea or loose stools, often accompanied by weakness and shortness of breath, or possibly alternating chills and fever, and the pulse is slow and weak. In such cases, it is appropriate to treat with my formula, Shengxian Tang (Raising the Fallen Decoction), with Zhimu (Anemarrhena) removed and six qian of raw Huai Shan Yao (Dioscorea) and three qian of Bai Tou翁 (Pulsatilla) added. The original intention of the formula was to use raw Huang Qi (Astragalus) to elevate and supplement the great qi of the chest, and to support this with Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), and Shengma (Cimicifuga), all of which are good at raising clear yang, and further to add Zhimu to moderate the heat of Huang (likely Huang Qin, Scutellaria). In this case, however, due to frequent diarrhea and dysentery in the lower jiao and unstable qi transformation, Zhimu is replaced with Bai Tou翁, and further supported by Shan Yao. This is because Zhimu is cold and slippery, whereas Bai Tou翁 is cool and astringent; its coolness can resolve the heat of Huang, and its astringency can consolidate the loss of qi transformation. Moreover, Bai Tou翁 is a key herb for treating dysentery, and when combined with Shan Yao, it is also a key herb for stopping diarrhea.

诸痢之外又有所谓休息痢者,其痢大抵皆不甚重而不易除根,治愈恒屡次反复,虽迁延日久而犹可支持,有若阿米巴痢之轻者,至累年累月不愈而犹可支持也。或此等痢即阿米巴痢欤?须待后实验。然其所以屡次反复者,实因有原虫伏于大小肠曲折之处,是以愈而复发,惟用药除净其原虫则不反复矣。至除之之法,证之近于热者,可用鸦胆子仁,以治痢之药佐之;近于凉者,可用硫黄末,而以治痢之药佐之。再者,无论或热或凉,所用药中皆宜加木贼一钱,为其性善平肝,又善去肠风止血,故后世本草谓其善治休息痢也。
其脾胃不健壮者,又宜兼用健补脾胃之药以清痢之上源,自能祓除病根也。
痢证又有日下痢频频,其肠中仍有燥结,必去其燥结而痢始愈者,此固属罕见之证,而治痢者实不可不知也。表弟刘××,年二十四岁,于中秋下痢,脓血稠粘,一日十五六次,腹疼后重甚剧。治以化滞汤,连服两剂,下痢次数似少减,而后重腹疼如旧。细诊其脉,尺部重按甚实,疑其肠有结粪,投以小承气汤加生杭芍数钱,下燥粪长约四寸,后重腹疼顿愈十之八九。再与以化滞汤一剂,病若失。

Beyond the various types of dysentery, there is also what is called "resting dysentery." This form of dysentery is generally not very severe, yet difficult to eradicate from its root. Once cured, it often recurs repeatedly. Even when prolonged over a long period, the patient can still endure it, resembling a mild case of amoebic dysentery, which may persist for years yet still be tolerable. Might this kind of dysentery be identical to amoebic dysentery? Further experimentation will be needed to confirm. However, the reason for its repeated recurrence lies in the presence of protozoa hidden in the winding parts of the large and small intestines. Hence, the illness recurs after seeming to be cured. Only by using medicine to completely eliminate the protozoa will it not recur.

As for the method of eliminating it, in cases where the condition is close to a heat pattern, Bunge's bitter orange seeds may be used, combined with other dysentery-treating medicines; in cases where the condition is close to a cold pattern, sulfur powder may be used, also combined with other dysentery-treating medicines. Furthermore, regardless of whether the condition is hot or cold, Equisetum should be added in a quantity of one qian to all prescriptions, because of its nature to calm the liver and its efficacy in eliminating intestinal wind and stopping bleeding. Hence, later pharmacopoeias state that it is particularly effective in treating resting dysentery.

For those whose spleen and stomach are not strong or robust, it is also advisable to use herbs that strengthen and supplement the spleen and stomach, in order to clear the root cause of the dysentery, thus naturally purging the disease from its source.

There is also another type of dysentery in which the patient experiences frequent diarrhea on a daily basis, yet there is still dry, hardened stool in the intestines. Only by removing this dry, hardened stool will the dysentery be cured. This is indeed a rare condition, yet those who treat dysentery must not be unaware of it.

My cousin Liu ××, aged twenty-four, suffered from dysentery on the Mid-Autumn Festival. His stools were thick and sticky with pus and blood, occurring fifteen to sixteen times a day, with severe abdominal pain and tenesmus. He was treated with Hua Zhi Tang, taking two doses in succession, and the frequency of diarrhea seemed to decrease slightly, though the tenesmus and abdominal pain remained unchanged. Upon careful examination of his pulse, the Chi position was very solid when deeply pressed, leading me to suspect hardened stool in the intestines. I administered Xiao Cheng Qi Tang with several qian of raw Sheng Hang Shao, and he passed a hardened stool about four cun long. His tenesmus and abdominal pain improved by about eight or nine tenths. Then I gave him another dose of Hua Zhi Tang, and the illness was as if it had vanished.

治痢最要药品,其痢之偏热者,当以鸦胆子为最要之药,其痢之偏寒者,当以硫黄为最要之药,以此二药皆有消除痢中原虫之力也。此二种药,上所录方案中已屡言之。今再论之。
鸦胆子,一名鸭蛋子,其性善凉血,止血,兼能化瘀生新。凡痢之偏于热者,用之皆有捷效,而以治下鲜血之痢,泻血水之痢,则尤效。鸦胆子又善清胃腑之热,凡胃脘有实热充塞、噤口不食者,服之即可进食。服时须去其硬皮,若去皮时其中仁破者,即不宜服,因破者服后易消,其苦味遽出,恒令人呕吐,是以治痢成方,有用龙眼肉包鸦胆子仁囫囵吞服者。药局中秘方,有将鸦胆子仁用益元散为衣,名之为菩提丹者,是皆防其入胃即化出其苦味也,若以西药局中胶囊盛之吞服,虽破者亦可用。

The Most Essential Medicines for Treating Dysentery

For the treatment of dysentery, the most essential medicines depend on the nature of the condition: for dysentery with a tendency toward heat, Carcina (Barringtonia asiatica) is the most essential drug; for dysentery with a tendency toward cold, sulfur is the most essential drug, as both of these medicines have the power to eliminate the protozoa that cause dysentery. These two medicines have already been frequently mentioned in the previously recorded prescriptions. I will now discuss them again.

Carcina, also known as Duck's Egg Fruit, has the property of cooling the blood and stopping bleeding, and it can also resolve blood stasis and promote the generation of new blood. For all cases of dysentery with a tendency toward heat, it is effective and often produces rapid results, especially in cases of dysentery with bright red blood in the stool, or dysentery with the passage of blood and water. Carcina is also effective at clearing heat from the stomach region. In cases where the stomach region is filled with excessive heat and the patient is unable to eat, taking this medicine can restore the ability to eat. When taking it, the hard outer shell must be removed. If the seed inside is broken during the removal of the shell, it should not be taken, for when broken seeds are consumed, they dissolve quickly, releasing their bitter taste immediately, which often causes vomiting. Therefore, in established prescriptions for treating dysentery, some use longan flesh to wrap the Carcina seeds and swallow them whole. In secret formulas from traditional herbal medicine shops, there is a method of coating the Carcina seeds with Yiyuan San (a traditional formula containing talc, licorice, and peppermint), and this preparation is known as Puti Dan (Bodhi Pills). These methods are all intended to prevent the bitter taste from being released in the stomach. If the seeds are placed in capsules from a Western medicine shop and swallowed, even broken seeds can be used.

硫黄原禀火之精气,其挟有杂质者有时有毒,若其色纯黄,即纯系硫质,分毫无毒,为补相火暖下焦之主药。痢证下焦凉者,其上焦恒有虚热,硫黄质重,其热力直达下焦而不至助上焦之虚热。且痢之寒者虽宜治以热药,而仍忌温补收涩之品。至硫黄,诸家本草谓其能使大便润、小便长,西人谓系轻泻药之品,是其性热而能通,故以治寒痢最宜也。愚屡次品验此药,人之因寒作泻者,服之大抵止泻之时多。更有五更泻证,服他药不效,而放胆服硫黄即愈者。又间有本系因寒作泻,服硫黄而泻转剧者,惟与干姜、白术、五味等药同用,则确能治因寒作泻而无更泻之弊。古方书用硫黄皆系制用,然制之则热力减,必须多服,有时转因多服而生燥,实不如少服生者之为愈也。且择其纯系硫质者用之,原分毫无毒,亦无须多方制之也。至其用量,若以治寒痢,一次可服二三分,极量至五六分,而以治他证,则不在此例。曾治邻村张氏妇,年二十余,胃寒作吐,所吐之食分毫不能消化(凡食后半日吐出不消化者皆系胃寒),医治半年无效,虽投以极热之药亦分毫不觉热,脉甚细弱,且又沉迟。知其胃寒过甚,但用草木之品恐难疗治。俾用生硫黄细末一两,分作十二包,先服一包,过两句钟不觉热,再服一包。又为开汤剂干姜、炙甘草各一两,乌附子、广油桂、补骨脂、于术各五钱,浓朴二钱,日煎服一剂。其硫黄当日服至八包,犹不觉热,然自此即不吐食矣。后数日,似又反复,遂于汤剂中加代赭石细末五钱,硫黄仍每日服八包,其吐又止。

Sulfur originally embodies the essence and energy of fire; when it contains impurities, it may sometimes be toxic. If its color is pure yellow, it is purely sulfur in composition, not a single grain of it being toxic, and it serves as the principal medicine for supplementing the phase fire and warming the lower jiao. In patients with dysentery whose lower jiao is cold, the upper jiao often has deficiency heat. Sulfur is heavy in nature, and its heat reaches directly to the lower jiao without exacerbating the deficiency heat in the upper jiao. Moreover, although cold-type dysentery is appropriately treated with hot medicines, it still should avoid warm and tonifying astringent remedies. As for sulfur, the various herbal compendia state that it can moisten the stool and increase urination; Western physicians refer to it as a mild laxative. Thus, it has a hot nature and can promote movement, making it most suitable for treating cold-type dysentery. I have repeatedly tested this medicine, and in cases of diarrhea caused by cold, taking it generally results in the cessation of diarrhea. There are also cases of five-watch diarrhea (early morning diarrhea) where other medicines have failed, but bold use of sulfur brings about recovery. Occasionally, there are cases where diarrhea is originally caused by cold, yet taking sulfur worsens the diarrhea; however, when used in combination with dried ginger, Atractylodes, and Schisandra, it can certainly treat diarrhea due to cold without the risk of worsening it. In ancient formula books, sulfur is always used in a prepared form; however, when prepared, its heat is reduced, requiring larger doses, and sometimes this leads to dryness, which is actually less effective than taking a small amount of raw sulfur. Moreover, one should choose sulfur that is purely sulfur in composition, as it is inherently non-toxic and does not require multiple forms of processing. As for its dosage, when used to treat cold dysentery, one dose can be two to three fen, with a maximum of five to six fen; but for other conditions, this does not apply. I once treated a woman from a neighboring village, in her early twenties, who suffered from vomiting due to stomach cold. The food she vomited could not be digested at all (any case where food is vomited undigested half an hour after eating is due to stomach cold). She had been treated for half a year with no effect, and even when given extremely hot medicines, she felt no heat. Her pulse was very fine and weak, and also deep and slow. I realized her stomach cold was very severe, and using only herbal medicines might not be sufficient for treatment. I instructed her to use one liang of raw sulfur powder, divided into twelve portions, taking one portion first; if after two hours there was no sensation of heat, take another. I also prescribed a decoction of dried ginger and honey-roasted licorice, each one liang; Aconite root, Guangyougui (cinnamon bark), Bubu (fructus psoraleae), and Yu Zhu (Atractylodes), each five qian; and Chuanpu (thick朴), two qian. One decoction per day. On that day, she took eight portions of sulfur yet still felt no heat; however, from then on, she no longer vomited. After several days, it seemed to recur, so I added five qian of fine Zheshi (hematite) powder to the decoction, and she continued taking eight portions of sulfur daily, after which her vomiting stopped again.

连服数日,觉微热,俾将硫黄减半,汤剂亦减半,惟赭石改用三钱。又服二十余日,其吐永不反复。愚生平用硫黄治病,以此证所用之量为最大。

Continuing the administration for several days, a slight fever was felt; thus, the sulfur was reduced by half, and the decoction was also reduced by half, but hematite was changed to three qian. Taking it again for more than twenty days, the vomiting would never recur. Throughout my life, I have used sulfur to treat diseases, but the amount used in this case was the greatest I have ever employed.

至于西药中硫黄三种,其初次制者名升华硫黄,只外用于疮疡,不可内服。用升华硫黄再制之,为精制硫黄,用精制硫黄再制之为沉降硫黄,此二种硫黄可以内服。然欲其热力充足,服之可以补助元阳、温暖下焦,究不若择纯质生硫黄服之之为愈也。
三、医论
○论肠结治法
肠结最为紧要之证,恒于人性命有关。或因常常呕吐,或因多食生冷及硬物,或因怒后饱食,皆可致肠结,其结多在十二指肠及小肠间,有结于幽门者。其证有腹疼者,有呕吐者,尤为难治。因投以开结之药,不待药力施展而即吐出也。亦有病本不吐,因所服之药行至结处不能通过,转而上逆吐出者。是以治此证者,当使服药不使吐出为第一要着。愚于此证吐之剧者,八九日间杓饮不存,曾用赭石细末五两,从中又罗出极细者一两,将所余四两煎汤,送服极细者,其吐止而结亦遂开。若结证在极危急之时,此方宜放胆用之。虽在孕妇恶阻呕吐者,亦可用之(赭石解参赭镇气汤后载有数案可参观),有谓孕妇恶阻,无论如何呕吐,与性命无关者,乃阅历未到之言也。

As for the three types of sulfur found in Western medicine, the first processed form is known as sublimed sulfur, which is used only externally for sores and ulcers and should not be taken internally. Processing sublimed sulfur further yields refined sulfur, and processing refined sulfur further yields precipitated sulfur. These two types of sulfur may be taken internally. However, to ensure sufficient warming power, taking them can help replenish the original yang and warm the lower jiao. Ultimately, it is better to select pure raw sulfur for consumption.

III. Medical Commentary
○ On the Treatment of Intestinal Obstruction

Intestinal obstruction is the most critical condition, often directly related to human life. It may result from frequent vomiting, or from consuming excessive raw, cold, or hard foods, or from eating heavily after an episode of anger. The obstruction typically occurs in the duodenum and small intestine, and in some cases, it may occur at the pylorus. The symptoms may include abdominal pain and vomiting, and this condition is particularly difficult to treat. When opening the obstruction with medication, the patient may vomit the medicine before it can take effect. There are also cases where the patient does not vomit naturally, but the medicine, upon reaching the site of obstruction, cannot pass through and is instead regurgitated upward. Therefore, in treating this condition, the first priority is to ensure that the medication is not vomited. In my experience, for those with severe vomiting, they may not retain even a ladle of water for eight or nine days. I once used five taels of finely powdered cinnabar, sifted out one tael of the finest powder, and boiled the remaining four taels into a decoction to administer the finest powder. The vomiting ceased, and the obstruction was resolved. If the obstruction occurs in a very critical condition, this formula should be used boldly. Even in pregnant women suffering from morning sickness and vomiting, this formula can be used (several cases are recorded in the Explanation of Cinnabar and Stone for Calming the Qi Decoction that can be consulted). Some claim that in pregnant women, no matter how severe the vomiting, it is not related to life and death — this is the statement of someone with insufficient experience.

有患此证急欲通下者,愚曾用赭石细末三两、芒硝五钱,煎汤送服甘遂细末钱半,服后两点半钟其结即通下矣。后有医者得此方以治月余之肠结证,亦一剂而愈。后闻此医自患肠结,亦用此方煎汤先服一半,甘遂亦送下一半,药力下行,结不能开,仍复吐出;继服其余一半,须臾仍然吐出,竟至不起。由此知用药一道,过于放胆固多失事,若过于小心亦多误事也。况甘遂之性,无论服多服少,初次服之尚可不吐;若连次服之,虽佐以赭石,亦必作吐。是以拙拟荡胸加甘遂汤,原用大剂大承气汤加赭石二两煎汤,送服甘遂细末二钱。方下注云:若服一剂不愈者,须隔三日方可再服。此固欲缓服以休养其正气,实亦防其连服致吐也。至于赭石可如此多用者,以其原质为铁养化合,性甚和平,且善补血,不伤气分,虽多用于人无损也。
特是药局中赭石,必火 醋激然后轧细,如此制法,则养气不全,不如径用生者之为愈也。况其虽为石类,与铁锈相近(铁锈亦铁养化合),即服生赭石细末,亦于人肠胃毫无伤损。若嫌上方中甘遂之性过猛烈者,本书载有硝菔通结汤方,药性甚稳善,惟制此药时,略费手续。方后载有治验两则,后又遇此证多次,皆以此方治愈。

For patients suffering from this condition who urgently require purgation, I have previously used three liang of finely powdered hematite (zhe shi), five qian of sodium sulfate (mang xiao), decocted into a soup to administer half a qian of finely powdered gan sui (radix euphorbiae). Within two and a half hours after taking the medicine, the obstruction was relieved. Later, a physician obtained this formula to treat a case of intestinal obstruction lasting over a month, and was also cured with a single dose. However, I later heard that this physician himself suffered from intestinal obstruction and also used this formula, first taking half of the decoction and administering half of the gan sui. The medicinal force moved downward, but the obstruction could not be opened, and the medicine was regurgitated. He then took the remaining half, but shortly thereafter it was again regurgitated, and he ultimately succumbed. From this, I understand that in the matter of medication, being overly bold leads to many mishaps, and being overly cautious also leads to many errors. Moreover, the nature of gan sui is such that whether taken in large or small doses, it may still be taken without causing vomiting on the first occasion. But if taken repeatedly, even with the aid of hematite, it will inevitably cause vomiting. Therefore, I formulated my own Dang Xiong Jia Gan Sui Tang (Chest-Clearing Decoction with Gan Sui), which originally uses a large dose of Da Chengqi Tang (Major Chengqi Decoction) with two liang of hematite decocted into a soup, to administer two qian of finely powdered gan sui. The formula notes state: if one dose is not effective, another may be taken only after three days. This is done to allow for a slow administration in order to preserve the body's vital energy, and also to prevent vomiting from repeated use. As for hematite, it can be used in such large quantities because its original composition is an iron-oxide compound, with a very mild nature, and it is good at nourishing blood without injuring the qi aspect; even when used in large amounts, it causes no harm to people.

However, hematite in apothecaries is always heated with vinegar before being crushed finely. Such a preparation method does not fully preserve its blood-nourishing properties, and is therefore inferior to using the raw, unprocessed form. Moreover, although it is a stone-like substance, it is chemically similar to iron rust (which is also an iron-oxide compound). Even when taken as a fine powder of raw hematite, it causes no damage to the human gastrointestinal tract. If one finds the potency of gan sui in the above formula to be too strong, this book contains a formula called Xiaofu Tongjie Tang (Nitrate and Radish Decoction for Obstruction), which has a very stable and safe medicinal nature. However, its preparation requires slightly more effort. The formula is followed by two cases of successful treatment; afterward, I encountered this condition multiple times, and in each case, this formula was effective in curing it.

三、医论
○论结胸治法
结胸之证,有内伤外感之殊。内伤结胸,大抵系寒饮凝于贲门之间,遏抑胃气不能上达,阻隔饮食不能下降。当用干姜八钱,赭石两半,川朴、甘草各三钱开之。其在幼童,脾胃阳虚,寒饮填胸,呕吐饮食成慢惊,此亦皆寒饮结胸证。可治以庄在田《福幼编》逐寒荡惊汤。若用其方寒痰仍不开,呕吐仍不能止者,可将方中胡椒倍用二钱。若非寒饮结胸,或为顽痰结胸,或为热痰结胸者,阻塞胸中之气化不能升降,甚或有碍呼吸,危在目前,欲救其急,可用硼砂四钱开水融化服之,将其痰吐出。其为顽痰者,可再用栝蒌仁二两,苦葶苈三钱(袋装)煎汤饮之,以涤荡其痰。其为热痰者,可于方中加芒硝四钱。有胸中大气下陷,兼寒饮结胸者,其证尤为难治。(曾治一赵姓媪,案详回阳升陷汤后,可参阅)。
至于外感结胸,伤寒与温病皆有。伤寒降早可成结胸,温病即非降早亦可成结胸,皆外感之邪内陷与胸中痰饮互相胶漆也。无论伤寒、温病,其治法皆可从同。若《伤寒论》大陷胸汤及大陷胸丸,俱为治外感结胸良方,宜斟酌病之轻重浅深,分别用之。至拙拟之荡胸汤,亦可斟酌加减,以代诸陷胸汤、丸。

III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Jietong (Chest Obstruction)

The syndrome of chest obstruction (jietong) differs between internal injury (neishang) and external infection (waigan). In cases of internal injury leading to chest obstruction, the condition generally arises from cold phlegm congealing between the cardia, obstructing the stomach qi and preventing it from ascending, and blocking the passage of food so that it cannot descend. In such cases, one should use dried ginger (ganjiang) eight qian, hematite (zeshi) one and a half liang, and Sichuan thick朴 (chuanpu) and licorice (gancao), each three qian, to open the obstruction. In young children, where spleen and stomach yang deficiency is present, cold phlegm fills the chest, leading to vomiting of food and the development of slow convulsions (manjing), which are also cases of cold phlegm chest obstruction. These may be treated with Zhuhan Dangjing Tang from Zhang Zaitian’s Fuyou Bian. If, after using this formula, the cold phlegm still does not resolve and vomiting persists, the dose of black pepper (hujiao) in the formula may be doubled to two qian. If the obstruction is not due to cold phlegm, but rather to stubborn phlegm or hot phlegm, then the obstruction blocks the qi transformation in the chest, preventing its normal ascent and descent, and may even interfere with respiration, posing an immediate danger. In such urgent cases, one may dissolve four qian of borax (pingsha) in boiling water and take it orally, inducing the patient to expel the phlegm. If the obstruction is due to stubborn phlegm, one may additionally use two liang of栝蒌仁 (kualou ren) and three qian of苦葶苈 (kutengli), wrapped in a bag, to decoct and drink, in order to thoroughly cleanse the phlegm. If it is due to hot phlegm, four qian of芒硝 (mangxiao) may be added to the formula. When there is also a descent of the great qi (daxi) in the chest, combined with cold phlegm obstruction, the condition is particularly difficult to treat. (I once treated an elderly woman surnamed Zhao; the case is detailed after the Huiyang Shengxian Tang formula and may be consulted.)

As for external infection-induced chest obstruction, it may occur in both shanghan (cold injury) and wenbing (febrile disease). In shanghan, early descent can lead to chest obstruction, and in wenbing, even without early descent, chest obstruction may still occur. In both cases, external pathogens have invaded the interior and combined with phlegm in the chest, adhering closely together. Regardless of whether it is shanghan or wenbing, the treatment methods may be applied similarly. If the Shanghan Lun formulas Daxiantong Tang and Daxiantong Wan are used, they are both effective treatments for external infection-induced chest obstruction, and should be selected according to the severity and depth of the illness. As for my own formula, Dangxiong Tang, it may also be adjusted and used as a substitute for the various Daxiantong formulas.

有内伤结胸与外感结胸相并而成一至险之结胸证者。在奉天时曾治郝××,年四十余,心下痞闷杜塞,饮食不能下行,延医治不效。继入东人医院,治一星期,仍然无效。浸至不能起床,吐痰腥臭,精神昏愦。

A case of chest obstruction syndrome resulting from the confluence of internal injury-induced chest obstruction and externally contracted chest obstruction, forming an extremely dangerous condition. When I was in Fengtian, I once treated a patient named Hao ××, who was in his forties, presenting with fullness and obstruction in the epigastric region, an inability for food and drink to descend, and treatment by others had been ineffective. He was subsequently admitted to a Japanese hospital, where he was treated for one week, but still showed no improvement. Gradually, he became unable to rise from bed, began to spit foul-smelling phlegm, and exhibited a state of mental confusion.

再延医诊视,以为肺病已成,又兼胃病,不能治疗。其家人惶恐无措,迎愚延医。其脉左右皆弦,右部则弦而有力,其舌苔白浓微黄,抚其肌肤发热,问其心中亦觉热,思食凉物,大便不行者已四五日,自言心中满闷异常,食物已数日不进,吐痰不惟腥臭,且又觉凉。愚筹思再四,知系温病结胸。然其脉不为洪而有力,而为弦而有力,且所吐之痰臭而且凉者何也?盖因其人素有寒饮,其平素之脉必弦,其平素吐痰亦必凉(平素忽不自觉,今因病温咽喉发热觉痰凉耳),因有温病之热与之混合,所以脉虽弦而仍然有力,其痰虽凉,而为温病之热熏蒸,遂至腥臭也。为疏方用蒌仁、生赭石细末各一两,玄参、知母各八钱,苏子、半夏、党参、生姜各四钱,煎汤冲服西药留苦四钱。一剂胸次豁然,可进饮食,右脉较前柔和,舌苔变白,心中犹觉发热,吐痰不臭,仍然觉凉。遂将原方前四味皆减半,加当归三钱,服后大便通下,心中益觉通豁。惟有时觉有凉痰自下发动,逆行上冲,周身即出汗。遂改用赭石、党参、干姜各四钱,半夏、白芍各三钱。川朴、五味、甘草各二钱,细辛一钱,连服数剂,寒痰亦消矣。此证原寒饮结胸与温病结胸相并而成,而初次方中但注重温病结胸,惟生姜一味为治寒饮结胸之药。因此二病之因,一凉一热,原难并治。若将方中之生姜改为干姜,则温病之热必不退。至若生姜之性虽热,而与凉药并用实又能散热。迨至温病热退,然后重用干姜以开其寒饮。

The patient was again brought to a physician for examination, who diagnosed that the lung disease had already developed and was compounded by a gastric disorder, which could not be treated. The family, filled with fear and at a loss, summoned me to provide medical care. The patient's pulse was taut on both sides, but particularly taut and forceful on the right. His tongue coating was white, thick, and slightly yellow. Upon palpating his skin, it felt hot; he also reported feeling heat in his chest, a desire to eat cold foods, and had not had a bowel movement for four or five days. He himself described an unusual sense of fullness and oppression in his chest, having not eaten for several days. The phlegm he expelled was not only foul-smelling but also felt cold.

After careful consideration, I recognized this as a case of chest obstruction due to a febrile disease. However, the pulse was not full and forceful—as is typical in heat syndromes—but taut and forceful. Moreover, why was the expelled phlegm both foul-smelling and cold? It is because this person has long had cold phlegm; his usual pulse would be taut, and his usual phlegm would also be cold (though he did not realize this before; now, due to the fever from the illness, he perceives the phlegm as cold). The heat of the febrile disease has mixed with this cold phlegm, so although the pulse remains taut, it is still forceful, and although the phlegm is cold, it is rendered foul-smelling by the heat of the febrile disease.

I prescribed a formula consisting of 1 liang of蒌仁 (Trichosanthes fruit), 1 liang of finely powdered 生赭石 (hematite), 8 qian of 玄参 (Scrophularia), 8 qian of 知母 (Anemarrhena), 4 qian each of 苏子 (Perilla seed), 半夏 (Pinellia), 党参 (Codonopsis), and 生姜 (fresh ginger), to be decocted and taken with 4 qian of Western medicine 留苦 (likely a mistranslation or miswriting; possibly a specific compound or drug). After one dose, the chest felt unobstructed, and the patient could now eat. The right pulse was softer than before, the tongue coating had turned white, and the chest still felt hot, though the phlegm no longer smelled foul and still felt cold.

I then halved the first four ingredients of the original formula and added 3 qian of 当归 (Angelica), which after taking, resulted in the bowels passing stool and the chest feeling even more open and unobstructed. However, at times, the patient would feel cold phlegm rising from below, moving upward against the normal direction, causing sweating throughout the body. I then changed the formula to include 4 qian each of 赭石 (hematite), 党参 (Codonopsis), and 干姜 (dried ginger), 3 qian each of 半夏 (Pinellia) and 白芍 (white peony root), 2 qian each of 川朴 (Magnolia bark), 五味 (Schisandra), and 甘草 (licorice), and 1 qian of 细辛 (Asarum). After taking several doses of this formula, the cold phlegm also disappeared.

This condition originally arose from the combination of chest obstruction due to cold phlegm and chest obstruction due to a febrile disease. The initial formula focused only on the febrile disease chest obstruction, with only ginger being the herb used to treat the cold phlegm chest obstruction. Therefore, because the causes of these two conditions are one cold and one hot, they are originally difficult to treat together. If the ginger in the formula were changed to dried ginger, the heat of the febrile disease would not subside. As for ginger, although its nature is hot, when used in combination with cooling herbs, it can actually help dispel heat. Once the heat of the febrile disease has subsided, dried ginger can then be used more heavily to resolve the cold phlegm.

此权其病势之缓急先后分治,而仍用意周匝,不至顾此失彼,是以能循序奏效也。

This method adjusts according to the urgency and sequence of the disease condition, treating it in stages, yet still maintains a comprehensive and careful approach, without neglecting one aspect while overlooking another; thus, it can achieve effective results in due order.

三、医论
○论霍乱治法
霍乱为最险要紧急之证,且其证分阴阳,阴证宜治以温药,阳证宜治以凉药,设或辨证不清,而凉热误投,必凶危立见。即辨证清矣,而用药凉热不爽,亦未必能救其强半也。己未孟秋,奉天霍乱盛行,吐泻转筋,甚者脉闭,身冷如冰,而心中发热,嗜饮凉水。愚断为阳证,而拟得急救回生丹一方,药性虽凉,然善发汗,且善解毒,能使内伏之毒热透表外出,而身之凉者可温,脉之闭者可现,服此方者,大抵皆愈。
继又拟得卫生防疫宝丹方,于前方之中加辛香温通之药两味,俾其药性凉热适均,日服数十粒可暗消病根于无形。若含数粒,可省视病患不受传染。时有刘××见病者卧街头,吐泻转筋,病势垂危,而刘××适带有卫生防疫宝丹,与以数十粒,复至茶馆寻开水半盏,俾送下,须臾吐泻转筋皆愈,而可起坐矣。继有尚××,来院购防疫之药,即将卫生防疫宝丹二百包与之。其煤矿工人患霍乱者,或服八十粒,或服一百二十粒,皆完全救愈,由斯知卫生防疫宝丹之于霍乱,既可防之于未然,又可制之于既发,其功效亦不减急救回生丹也。

III. Medical Commentary
○ On the Treatment of Cholera

Cholera is the most dangerous and urgent of diseases, and its syndrome is divided into yin and yang. Yin syndrome should be treated with warming medicines, and yang syndrome with cooling medicines. If the syndrome is not clearly differentiated, and the use of cold or hot medicines is mistaken, then danger and death will immediately follow. Even if the syndrome is clearly diagnosed, yet the use of cold or hot medicines is not precise, it may not be able to save the majority of cases.

In the first month of autumn in the year Jiwu, cholera was rampant in Fengtian. Patients experienced vomiting, diarrhea, and muscle cramps; in severe cases, the pulse became closed, the body was as cold as ice, yet the chest was hot, and there was a strong desire to drink cold water. I diagnosed this as a yang syndrome and formulated a formula called Emergency Life-Saving Pill. Though the medicine was cold in nature, it was good at inducing sweating and detoxifying, and could cause the internally latent toxic heat to emerge from the body. Thus, the body’s coldness could be warmed, and the closed pulse could reappear. Those who took this formula generally recovered.

Subsequently, I formulated another formula called Health and Epidemic Prevention Treasure Pill, which added two kinds of pungent, aromatic, and warming herbs to the previous formula, balancing its cold and hot properties. Taking dozens of pills daily could silently eliminate the root of the disease without being noticeable. If one held a few pills in the mouth, it could prevent infection when visiting patients.

At that time, there was a man named Liu ×× who saw a patient lying on the street, vomiting, having diarrhea, and experiencing severe muscle cramps. The patient’s condition was critical. Fortunately, Liu ×× had with him the Health and Epidemic Prevention Treasure Pill, and gave the patient dozens of pills. He then went to a tea house to fetch half a cup of boiled water to help the medicine go down. In a short while, the patient’s vomiting, diarrhea, and cramps all ceased, and he was able to sit up and stand.

Later, there was another person named Shang ×× who came to the clinic to purchase medicine for epidemic prevention. I gave him two hundred packages of the Health and Epidemic Prevention Treasure Pill. Coal miners who were afflicted with cholera took either eighty or even one hundred and twenty pills, and all were completely cured. From this, we can see that the Health and Epidemic Prevention Treasure Pill is effective against cholera: it can prevent the disease before it occurs and control it once it has developed. Its efficacy is no less than that of the Emergency Life-Saving Pill.

【《时行伏阴刍言》李××评语原文】辛酉六月三十日,余方就诊戚家,不意长儿××(现年十二)大泻不止,及余回家,而吐亦作矣。其脉尤紧而迟,四末微麻,头疼,身热,无汗,口渴,此伏阴而兼外感也,遂投以先生所创之急救回生丹。小儿此证虽属伏阴,因有兼证,须兼解表,且先生谓此丹服之可温复得汗,故与之。从此可知无论伏阴霍乱,其病初起时,可先与此丹,令其得汗以减其势,而后再分途治之可也(若但系伏阴证先与以先生所制卫生防疫宝丹更妙)。乃服药后,须臾汗出,吐泻之势亦稍缓。继与以漂苍术三钱,枳壳二钱,浓朴钱半,西砂仁、广陈皮、炙甘草、苏叶各一钱,薄荷八分,加生姜、大枣,煎汤服之,未尽剂而愈。

【Comments on "Vexing Latent Yin" from Shixing Fuyin Chu Yan by Li ××】
On the thirtieth day of the sixth lunar month in the year Xin You, I was just about to visit my relative's family when, unexpectedly, my eldest son ×× (now twelve years old) began suffering from severe diarrhea that did not stop. By the time I returned home, he had also begun vomiting. His pulse was especially tight and slow, his extremities slightly numb, and he experienced headache, body heat, no sweating, and thirst. This was a case of latent yin combined with an external pathogen, so I administered the Emergency Life-Saving Pill, a formula created by the master. Although this child's condition primarily belongs to latent yin, due to the presence of concurrent symptoms, it was necessary to also resolve the exterior pattern. Moreover, the master had stated that taking this pill can help restore warmth and induce sweating, so I gave it to him. From this, we can understand that regardless of whether it is latent yin-type vomiting and diarrhea, at the initial stage of the illness, this pill may be given first to induce sweating and reduce the severity of the condition, and then further treatment can be applied accordingly (if it is only a case of latent yin, then administering the master’s Health Preservation and Epidemic Prevention Pill would be even more appropriate). After taking the medicine, he soon broke out in sweat, and the severity of his vomiting and diarrhea also somewhat abated. I then followed with three qian of powdered Atractylodes, two qian of Citrus aurantium, half a qian of Magnolia officinalis, one qian each of Cardamom, Guangchenpi, honey-fried licorice, and perilla leaf, eight fen of mint, and added ginger and jujube. The decoction was taken, and before finishing the full dose, the child had already recovered.

按:其子兼外感,所以身热口渴。若但为伏阴,初则吐泻,继则身冷、转筋、目眶塌陷,无一不与霍乱相同,惟心中不觉发热,且四肢有拘急之象耳。斯实仿佛阴证霍乱,与《伤寒论》所载之霍乱相似,故其书所载复阳消阴法即系附子理中汤。今李××于其初得,谓可治以急救回生丹,且谓若治以卫生防疫宝丹更妙。盖卫生防疫宝丹,初服下觉凉,继则终归于热,因冰片、薄荷冰皆性热用凉也,况细辛、白芷原属温热之品,是以此丹之妙用,在上能清,在下能温耳。至急救回生丹,无辛、芷之热,朱砂又加重,药性似偏于凉矣,然朱砂原汞硫化合,凉中含有热性,况冰片、薄荷冰亦加多,发汗甚捷,服后无论新受之外感,久伏之邪气,皆可由汗透出。由斯观之,若果系阳证霍乱,即放胆投以急救回生丹,必能回生。若不能断其为阴为阳,即投以卫生防疫宝丹,亦无不效也。
卫生防疫宝丹多服亦可发汗,无论霍乱因凉因热,用之皆效,并治一切暴病痧证,头疼,心烦,四肢作疼,泄泻,痢疾,呃逆(治此证尤效)。若无病者,每饭后服二十粒,能使饮食速消,饭量骤加,实为健胃良药。且每日服之,尤能预防一切杂证,不受传染。

Commentary: The patient also has an external pathogen, hence the fever and thirst. If it is merely a case of latent cold, the initial symptoms would be vomiting and diarrhea, followed by coldness of the body, muscle cramps, and sunken eye sockets—all of which are identical to cholera, except that there is no sensation of internal heat and the limbs show signs of stiffness. This condition closely resembles cold-type cholera, similar to the cholera described in the Shanghan Lun, so the method of restoring yang and eliminating yin described in that text is the Fuzi Lizhong Tang formula. Now, Mr. Li ××, upon first encountering this condition, suggested treating it with Jiying Huasheng Dan, and further claimed that treating it with Weisheng Fanti Bao Dan would be even more effective. Indeed, Weisheng Fanti Bao Dan initially feels cool upon taking it, but eventually leads to heat, because bingpian and bohe bing are both herbs with a hot nature used in a cooling manner; furthermore, xixin and baizhi are originally warm and hot substances, so the remarkable efficacy of this pill lies in its ability to clear heat above and warm below. As for Jiying Huasheng Dan, it lacks the warmth of xixin and baizhi, and zhusha is used in a heavier dose, making the medicine seem more cooling in nature. However, zhusha is a compound of mercury and sulfur, and thus contains a latent heat within its cooling properties. Moreover, bingpian and bohe bing are also added in greater amounts, making it very effective at promoting sweating. After taking this formula, whether the condition is due to newly contracted external pathogens or long-standing latent evils, they can all be expelled through sweating. From this perspective, if it is indeed hot-type cholera, one may confidently administer Jiying Huasheng Dan, and it will surely save the patient. If it is not possible to determine whether it is cold-type or hot-type cholera, administering Weisheng Fanti Bao Dan will also be effective without fail.

Weisheng Fanti Bao Dan can also promote sweating when taken in larger doses, and is effective regardless of whether the cholera is due to cold or heat. It also treats all kinds of acute illnesses and sha syndromes, headaches, restlessness, pain in the limbs, diarrhea, dysentery, and hiccups (especially effective for hiccups). For those without illness, taking twenty pills after each meal will help food digest quickly and increase appetite significantly, making it a genuine remedy for strengthening the stomach. Moreover, taking it daily can help prevent all kinds of miscellaneous diseases and avoid infection.

霍乱之证,有但用上二方不效者,其吐泻已极,奄奄一息将脱者是也。方书有谓霍乱为脱疫者,实指此候。此时无论病因为凉为热,皆当急用人参八钱以复其阳,生山药一两、生杭芍六钱以滋其阴,山萸肉八钱以敛肝气之脱(此证吐泻之始,肝木助邪侮土,吐泻之极而肝气转先脱将肝气敛住而元气可固),炙甘草三钱以和中气之漓,赭石细末四钱引人参之力下行即以防其呕吐,朱砂、童便(先用温热童便送服朱砂细末五分再煎服前药)以交其心肾。

In the case of cholera, there are instances where merely using the two upper prescriptions is ineffective — these are the cases where vomiting and diarrhea have reached their extreme, and the patient is on the verge of collapse, barely breathing. Classical medical texts refer to cholera as "a condition of collapse due to epidemic disease," and this indeed refers precisely to such a condition. At this stage, regardless of whether the cause is due to cold or heat, one should urgently administer eight qian of ginseng to restore yang, one liang of raw Chinese yam and six qian of raw Hang芍 to nourish yin, eight qian of dried wolfberry fruit to consolidate the loss of liver qi (in the early stage of this condition, the liver wood element assists the pathogenic factor in attacking the spleen earth; when vomiting and diarrhea reach their extreme, the liver qi turns and is the first to collapse — by consolidating the liver qi, the fundamental qi can be stabilized), three qian of honey-fried licorice to harmonize the dispersed central qi, four qian of fine powdered hematite to guide the action of ginseng downward, thus preventing vomiting, and cinnabar and child’s urine (first take warm child’s urine to administer five fen of fine cinnabar powder, then decoct the previous medicine) to connect the heart and kidney.

此方名急救回阳汤,实阴阳俱补也。心中觉热者,加天冬六七钱。身凉、脉不见、心中分毫不觉热者,去芍药,加乌附子一钱。若心中犹觉热,虽身凉脉闭,不可投以热药。汗多者,萸肉可用至两余。方中人参,若用野台参,即按方中分量,若用野山参,分量宜减半,另炖兑服。按:此方当用于吐泻既止之后,若其势虽垂危,而吐泻犹未止,仍当审其凉热,用前二方,以清内毒,然后以此方继之。其服药距离时间,约在多半点钟。曾治奉天寇姓媪,霍乱吐泻一日夜,及愚诊视时,吐泻已止,周身皆凉,六脉闭塞,精神昏愦,闭目无声,而呼之仍有知觉,且恒蹙其额,知霍乱之毒犹扰乱于其心中也。问其吐泻时情状,常觉心中发热,频频嗜饮凉水,知其确系阳证。先与以急救回生丹三分之一,和温开水灌下。迟半点钟,视其形状较安,仍身凉无脉,俾煎急救回阳汤一剂,徐徐灌下,且嘱其服药以后,且不时少与以温开水。至翌晨,复为诊视,身热脉出,已能言语,仍自言心中热甚。遂用玄参二两,潞参一两,煎汤一大碗,俾徐徐温饮下,尽剂而愈。详观此案,当知用急救回阳汤之方针矣。

This formula is named Ji Yu Hui Yang Tang (Emergency Rescue to Restore Yang Decoction), but in reality it is a formula that replenishes both Yin and Yang. For those who feel heat in the heart, add tian dong (Solomon’s seal) six to seven qian. For those who have a cool body, no detectable pulse, and feel no heat in the heart at all, remove shao yao (peony root) and add wu fu zi (processed aconite root) one qian. If the heart still feels hot, even though the body is cool and the pulse is closed, one must not administer warming medicines. For those with excessive sweating, yu rou (dried Cornus officinalis) can be used up to two or more liang. In the formula, if ren shen (ginseng) is used in the form of ye tai shen (wild Panax ginseng), the dosage should follow the formula’s original amount; if ye shan shen (wild mountain ginseng) is used, the dosage should be halved and separately decocted and mixed with the decoction.

Note: This formula should be used after vomiting and diarrhea have ceased. If the condition is still critical despite vomiting and diarrhea not having ceased, one should still assess whether it is cold or hot in nature, and use the previous two formulas to clear internal toxins, and then follow with this formula. The time between doses is approximately half an hour.

I once treated an elderly woman surnamed Kou from Fengtian who suffered from huo luan (a type of acute gastroenteritis or cholera) with vomiting and diarrhea for a full day and night. When I examined her, the vomiting and diarrhea had stopped, her whole body was cool, her six pulses were blocked, her spirit was confused, her eyes were closed and she made no sound, but she still had consciousness when called, and often furrowed her brow. I knew that the huo luan toxin was still disturbing her heart. I asked about the condition during vomiting and diarrhea, and she often felt heat in the heart and frequently desired to drink cold water. I knew this was indeed a case of Yang syndrome. I first gave her one-third of Ji Yu Hui Sheng Dan (Emergency Rescue Revival Pill), mixed with warm boiled water and administered by spoon. After half an hour, I observed that her condition was somewhat more stable, but her body was still cool and her pulse was absent. I then had her decoct one dose of Ji Yu Hui Yang Tang, and administered it slowly, and also instructed that after taking the medicine, she should be given small amounts of warm boiled water from time to time.

By the next morning, I re-examined her, and she now had body heat, her pulse had returned, and she could speak. She still said that her heart was very hot. I then used xuan shen (Scrophularia) two liang, and lu shen (a type of ginseng from Lu) one liang, decocted into a large bowl of soup, and had her drink it slowly while warm. After finishing the dose, she recovered.

Careful examination of this case will make clear the proper use of Ji Yu Hui Yang Tang.

上所拟治霍乱三方,急救回生丹宜于霍乱之偏热者;卫生防疫宝丹,宜于霍乱之偏凉者;急救回阳汤以救霍乱之将脱者。治霍乱之方,似已略备。然霍乱中间有大凉、大热之证,似宜另商治法,今更进而申论之。《伤寒论》之论霍乱也,主于寒,且主于大寒,若理中加附子、通脉四逆加人参诸方,皆治大寒之药也。然其各节中多言恶寒,四肢拘急,厥冷,或吐利汗出,或寒多不用水,必其病象中现如此形状,且脉象沉细欲无者,方可酌用《伤寒论》中诸方以急回其阳。阳回之后,间有觉烦热者,又宜急服凉润滋阴之药,以善其后。盖阳回其心脏跳动有力,则脉可复,身可热,吐泻亦可止。因其从前吐泻过剧,伤其阴分,是以阳回之后恒有觉烦热者,故又宜服凉润滋阴之药以善其后也。然此等证极少,愚经历霍乱多次,所治若此等证者不过四五焉。
至霍乱之大热者,则恒有之。忆昔壬寅孟秋,邑中霍乱盛行,按凉治者多偾事,按热治者亦愈否参半,惟放胆恣饮新汲井泉水者皆愈,愚则重用羚羊角治愈此证若干。后愚问恣饮井泉水愈者数人,皆言彼时虽吐泻交作,脉微身凉,而心中则热而且渴,须臾难忍,惟恣饮凉水可稍解,饮后须臾复吐出,又须再饮,过半日凉水饮近一大水桶,热渴渐愈而吐泻亦止矣。按:此原当饮以冰水,或食冰块,而乡村无冰,故以井泉水代之。

The three formulas proposed above for treating hualuan (cholera) are as follows: Ji Yu Hui Sheng Dan (Emergency Life-Saving Pill) is suitable for cases of hualuan with a tendency toward heat; Wei Sheng Fang Yi Bao Dan (Health Preservation and Epidemic Prevention Treasure Pill) is suitable for cases of hualuan with a tendency toward cold; and Ji Yu Hui Yang Tang (Emergency Return-Yang Decoction) is used to rescue those on the verge of collapse from hualuan. Thus, the formulas for treating hualuan seem to be roughly complete. However, there are cases of hualuan with extreme cold or extreme heat, which may require a different approach. I will now elaborate further on this matter.

In Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the discussion of hualuan focuses on cold, and specifically on extreme cold. Formulas such as Li Zhong Tang with Fu Zi (processed aconite root), and Tong Mai Si Ni Tang with Ren Shen (ginseng), are all treatments for severe cold conditions. However, within these sections, there are frequent mentions of aversion to cold, stiffness in the limbs, cold extremities, or vomiting, diarrhea, and sweating; or excessive cold leading to an aversion to water. Only when the patient exhibits such symptoms and has a pulse that is deep, fine, and nearly absent may the formulas from Shang Han Lun be used judiciously to urgently restore yang.

After yang returns, some patients may occasionally feel a sensation of heat or restlessness. In such cases, it is advisable to immediately administer cooling, moistening, and nourishing yin medicines in order to properly complete the treatment. When yang returns and the heart begins to beat strongly, the pulse can recover, the body can become warm, and vomiting and diarrhea can also cease. This is because the excessive vomiting and diarrhea prior to this had injured the yin aspect of the body, and thus after yang returns, a sensation of heat is commonly experienced. Therefore, it is again advisable to take cooling, moistening, and nourishing yin medicines to properly complete the treatment.

However, such cases are very rare. Throughout my many experiences with hualuan, I have encountered only four or five cases of this nature.

As for cases of hualuan with extreme heat, these are more commonly seen. I recall in the first month of autumn in the Renyin year, when hualuan was rampant in my county, those treated with cooling methods often failed, and those treated with warming methods also recovered only about half the time. However, those who freely drank freshly drawn well water all recovered. I myself successfully treated several such cases by heavily using Ling Yang Jiao (antelope horn). Later, I asked several patients who had recovered by drinking well water, and they all said that at the time, although they were experiencing vomiting and diarrhea, their pulse was weak and their body was cold, but their hearts were hot and thirsty, the thirst being unbearable. Only by drinking cold water could they find some relief, but shortly after drinking, they would vomit it back up and have to drink again. Within half a day, they drank nearly a large bucket of cold water, and their heat and thirst gradually subsided while vomiting and diarrhea also ceased.

Note: Originally, they should have been given ice water or ice cubes, but as there was no ice in the countryside, they used well water instead.

丁卯季夏,天气炎热非常,愚临睡时偶食西瓜数块,睡至黎明,觉心中扰乱恶心,连吐三次,继又作泻。急服急救回生丹钱许,心中稍安。须臾病又如旧,且觉心中发热,火气上腾,右腿转筋,而身不凉,脉不闭。自知纯系热证。《千金方》治霍乱用治中汤(即理中汤),转筋者加石膏,是霍乱之兼热者原可重用石膏也。遂煎白虎加人参汤一大剂,服后病又稍愈。须臾仍然反复,心中热渴,思食冰。遂买冰若干,分作小块吞之,阅点半钟,约食冰二斤,热渴、吐泻俱止,而病若失矣。此虽因食凉物激动伏暑之热,然吐泻转筋非霍乱而何也?上二案皆证之大热者也,若无井泉水与无冰之处,可用鲜梨片或西瓜蘸生石膏细末食之,此愚治寒温之病阳明大热且呕不受药者之方也。究之其病发动之时,其大凉者仍宜先服卫生防疫宝丹,其大热者仍宜先服急救回生丹,因此二药皆能除毒菌、助心脏,使心脏不至受毒麻痹,病自无危险也。

In the late summer of the year Ding Mao, the weather was extremely hot. I happened to eat several slices of watermelon just before going to sleep, and upon waking at dawn, I felt a disturbance in my heart and nausea, vomiting three times in succession, followed by diarrhea. I quickly took a money's worth of Emergency Life-Saving Pills, and my heart felt somewhat at ease. Soon after, however, the illness returned as before, and I felt heat in my chest, with fire rising upward, cramps in my right leg, though my body was not cold and my pulse remained unobstructed. I realized it was purely a heat syndrome. According to the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), for treating huo luan (cholera), Zhizhong Tang (Central Treating Decoction, also known as Lizhong Tang) is used, and for those with cramps, gypsum is added. Thus, it is evident that in cases of huo luan with accompanying heat, gypsum may be heavily used. I therefore prepared a large dose of Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), and after taking it, my condition slightly improved. Soon after, however, the illness recurred, and I felt intense heat and thirst, desiring to eat ice. I then bought some ice, divided it into small pieces, and swallowed them. After half an hour, I had consumed about two jin of ice, and the heat, thirst, vomiting, and diarrhea all ceased, and the illness as if vanished. Although this condition was caused by consuming cold food that stirred latent summer-heat, how could vomiting, diarrhea, and cramps not be huo luan? These two cases both clearly illustrate severe heat syndromes. If one is in a place without well water or ice, fresh pear slices or watermelon dipped in finely powdered raw gypsum may be consumed instead. This is the formula I use for treating cases of hanwen (cold-heat) disease with Yangming heat and vomiting that refuses medicine. In summary, when the illness first manifests, those with a cold syndrome should still first take Weisheng Fangyi Bao Dan (Health and Epidemic Prevention Treasure Pills), while those with a heat syndrome should still first take Jiyu Huisheng Dan (Emergency Life-Saving Pills). This is because both of these medicines can eliminate toxic bacteria and support the heart, preventing the heart from being paralyzed by toxins, thereby ensuring the illness is not life-threatening.