Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
申济人(顺义县人)曰,“霍乱有阴阳之辨。若于六、七月间,或栖当楼窗,或夜卧露地,忽患上吐下泻、两腿筋抽、眼窝青、唇黑、身凉、有汗、脉沉伏者,此阴证也,急以针刺尺泽、少泽、委中(此穴宜深寸许)、十宣,若吐泻不止,刺中脘、水分,其病立愈。若身热、无汗、脉沉紧、腹疼甚、呕而不得上出、胀而不得下泻,此阳证也,急用针刺少商、委中、尺泽,腹疼不止,刺气海、章门、足三里,根据法灸刺,无不愈者。
Explanation
Shen Jiren (a man from Shunyi County) said: "Huoluan must be differentiated between yin and yang patterns. If, during the months of June or July, one is sitting by a window or sleeping outdoors at night, and suddenly develops vomiting and diarrhea, leg cramps, sunken eye sockets, black lips, cold body, sweating, and a deep and hidden pulse, this is a yin pattern. Immediately perform acupuncture at the points Chi Ze, Shao Ze, Wei Zhong (this point should be needled to a depth of about one cun), and Shi Xuan. If vomiting and diarrhea do not stop, needle Zhong Wan and Shui Fen; the illness will be immediately cured. If there is body heat, no sweating, a deep and tight pulse, severe abdominal pain, vomiting that cannot be expelled, and distension without diarrhea, this is a yang pattern. Immediately perform acupuncture at Shao Shang, Wei Zhong, and Chi Ze. If abdominal pain persists, needle Qi Hai, Zhang Men, and Zu San Li. Following this method of acupuncture and moxibustion, none will fail to recover."
按:此论辨阴阳之证颇精确。其谓阴证腿筋抽者,非转筋也,即《伤寒论》所谓四肢拘急也。若转筋,则阴阳之证皆有矣。其谓眼窝青、唇黑者,斯实阴证之明征。其谓身凉、脉沉伏者,阳证亦间有之,然阴证至此时恒恶寒,身欲浓复;阳证则始终不恶寒,即复以单被亦不欲。至其谓阴证有汗,阳证无汗,此论最确。又其论阴证,未言腹疼,论阳证则言腹疼甚,盖阳证邪正相争,仍有抗拒之力,其吐不得吐、泻不得泻者必然腹疼,即吐泻频频者亦恒腹疼,至阴证则邪太盛,正太衰,毫无抗拒之力,初得或犹有腹疼者,至吐泻数次后即不腹疼矣。至其以腹疼、吐不能吐、泻不能泻,名为干霍乱者,专属于阳证,尤具有特识。所论针刺十余穴皆为治此证要着,即不谙针灸者亦宜单习此十余穴,以备不时之需,且临时果能针药并用,证愈必速。总之证无论凉热,凡验其病原虫若蝌蚪形而曲其尾者,皆霍乱也。又天津鲍××曰:“余遇纯阴霍乱,分毫不觉热者,恒用大块生姜切成方片,密排脐上两层,抟艾绒如枣大灸之,其吐泻转筋可立止。”
Explanation
This commentary on the differentiation between Yin and Yang syndromes is quite precise. It states that cramping of the leg tendons in Yin syndrome is not the same as "turning of the tendons," but rather corresponds to what is described in Shanghan Lun as rigidity of the four limbs. If "turning of the tendons" occurs, it may appear in both Yin and Yang syndromes. It also notes that blue around the eyes and black lips are clear signs of Yin syndrome. Regarding body coolness and a deeply concealed pulse, these may occasionally be seen in Yang syndrome, but in Yin syndrome at this stage, there is always aversion to cold and a desire for thick clothing; in contrast, those with Yang syndrome never feel cold, even when wrapped in a single blanket. As for the claim that Yin syndrome is accompanied by sweating while Yang syndrome is not, this theory is most accurate. Furthermore, in discussing Yin syndrome, abdominal pain is not mentioned, whereas in Yang syndrome, severe abdominal pain is emphasized. This is because in Yang syndrome, there is a struggle between pathogenic factors and the body's defenses, and there is still some resistance, so those who cannot vomit or defecate will necessarily experience abdominal pain, even those who vomit and defecate frequently often have abdominal pain. In Yin syndrome, however, the pathogenic factors are too strong and the body's defenses are too weak, leaving no resistance at all. Initially, there may still be some abdominal pain, but after several episodes of vomiting and diarrhea, abdominal pain ceases. The classification of abdominal pain, inability to vomit, and inability to defecate as ganhuo luan (dry cholera) is exclusively associated with Yang syndrome, showing a particularly insightful understanding. The acupuncture of more than ten points discussed here are essential treatments for this condition; even those unfamiliar with acupuncture should learn these ten or so points individually in preparation for emergencies. Moreover, if acupuncture and medicine can be used together in the moment, the condition will recover more quickly. In summary, regardless of whether the condition is cold or hot, whenever the causative pathogen is found to resemble a tadpole with a curled tail, it is cholera. Additionally, Master Bao of Tianjin said: "In cases of purely Yin cholera where there is no sensation of heat at all, I have always used large slices of fresh ginger cut into square pieces, arranged closely in two layers over the umbilicus, and applied moxibustion using a mound of moxa wool the size of a date. This can immediately stop vomiting, diarrhea, and cramping."
三、医论
○论肝病治法
(附:新拟和肝丸)
肝为厥阴,中见少阳,且有相火寄其中,故《内经》名为将军之官,其性至刚也。为其性刚,当有病时恒侮其所胜,以致脾胃受病,至有胀满、疼痛、泄泻种种诸证。因此方书有平肝之说,谓平肝即所以扶脾。若遇肝气横恣者,或可暂用而不可长用。因肝应春令,为气化发生之始,过平则人身之气化必有所伤损也。有谓肝于五行属木,木性原善条达,所以治肝之法当以散为补(方书谓肝以敛为泻以散为补)。散者即升发条达之也,然升散常用,实能伤气耗血,且又暗伤肾水以损肝木之根也。
有谓:肝恶燥喜润。燥则肝体板硬,而肝火肝气即妄动;润则肝体柔和,而肝火肝气长宁静。是以方书有以润药柔肝之法。然润药屡用,实与脾胃有碍,其法亦可暂用而不可长用。然则治肝之法将恶乎宜哉?《内经》谓:“厥阴不治,求之阳明”。《金匮》谓:“知肝之病,当先实脾。”先圣后圣,其揆如一,此诚为治肝者之不二法门也。惜自汉、唐以还,未有发明其理者。独至黄坤载,深明其理谓:“肝气宜升,胆火宜降。然非脾气之上行,则肝气不升,非胃气之下行,则胆火不降。”旨哉此言,诚窥《内经》、《金匮》之精奥矣。由斯观之,欲治肝者,原当升脾降胃,培养中宫,俾中宫气化敦浓,以听肝木之自理。
Explanation
Three: Medical Theories
○ On the Treatment of Liver Diseases
(Appendix: Newly Formulated Hegang Wan)
The Liver belongs to the Jueyin meridian and is intermingled with the Shaoyang meridian, and within it resides the xianghuo (hidden fire). Hence, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to it as the “General’s Office,” for its nature is extremely strong. Because of its strong nature, when illness occurs, it often overacts upon what it should subdue, thereby injuring the Spleen and Stomach, leading to various symptoms such as distention, pain, diarrhea, and others. Therefore, classical medical texts speak of the method of “equalizing the Liver,” stating that equalizing the Liver is in fact a way to support the Spleen. If one encounters cases of excessive Liver Qi, this method may be used temporarily but not for the long term. For the Liver corresponds to the spring season, being the beginning of Qi transformation and generation; excessive suppression of the Liver will inevitably injure the body’s natural Qi transformation.
It is said that the Liver belongs to the Wood element in the Five Elements theory, and the nature of Wood is naturally to be smooth and unobstructed. Therefore, the method of treating the Liver should be to disperse, for dispersing is a form of tonification (as the classical texts state: for the Liver, to constrict is to drain, and to disperse is to supplement). Dispersing means promoting the upward movement and free flow of Qi. However, if dispersing is used too frequently, it can injure Qi and deplete blood, and also secretly harm kidney Yin, thereby damaging the root of the Liver’s Wood essence.
It is also said: the Liver dislikes dryness and prefers moisture. Dryness causes the Liver body to become stiff and hard, and the Liver fire and Liver Qi become reckless and excessive; moisture makes the Liver body soft and mellow, and the Liver fire and Liver Qi remain calm and peaceful. Therefore, classical medical texts mention the method of using moistening herbs to soften the Liver. However, frequent use of moistening herbs is indeed detrimental to the Spleen and Stomach, and this method too may be used temporarily but not for the long term. Then, what method is most appropriate for treating the Liver? The Neijing states: “If the Jueyin is not treated, seek it in the Yangming.” The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: “When one knows the disease of the Liver, one should first strengthen the Spleen.” Whether ancient or modern sages, their principles are the same; this is indeed the sole method for treating the Liver. Unfortunately, since the Han and Tang dynasties, no one has fully explained this principle. Only Huang Kuanzai deeply understood this principle, stating: “Liver Qi should rise, and gallbladder fire should descend. However, if Spleen Qi does not rise, Liver Qi will not rise; if Stomach Qi does not descend, gallbladder fire will not descend.” How profound are these words! Indeed, he has penetrated the essence of the Neijing and the Jinkui Yaolue. From this, we can see that to treat the Liver, one should originally raise the Spleen and lower the Stomach, cultivating the central palace, so that the Qi transformation of the central palace becomes thick and dense, allowing the Liver (Wood) to regulate itself naturally.
即有时少用理肝之药,亦不过为调理脾胃剂中辅佐之品。所以然者,五行之土原能包括金木水火四行,人之脾胃属土,其气化之敷布,亦能包括金木水火诸脏腑。所以脾气上行则肝气自随之上升,胃气下行则胆火自随之下降也。又《内经》论厥阴治法,有“调其中气,使之和平”之语。所谓调其中气者,即升脾降胃之谓也。所谓使之和平者,即升脾降胃而肝气自和平也。至仲景着《伤寒论》,深悟《内经》之旨,其厥阴治法有吴茱萸汤;厥阴与少阳脏腑相根据,乃由厥阴而推之少阳治法,有小柴胡汤。二方中之人参、半夏、大枣、生姜、甘草,皆调和脾胃之要药也。且小柴胡汤以柴胡为主药,而《神农本草经》谓其主肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。三复《神农本草经》之文,则柴胡实亦为阳明胃府之药,而兼治少阳耳。欲治肝胆之病者,易弗祖《内经》而师仲景哉!独是,肝之为病不但不利于脾,举凡惊痫、癫狂、眩晕、脑充血诸证西人所谓脑气筋病者,皆与肝经有涉。盖人之脑气筋发源于肾,而分派于督脉,系淡灰色之细筋。肝原主筋,肝又为肾行气,故脑气筋之病实与肝脏有密切之关系也。治此等证者,当取五行金能制木之理,而多用五金之品以镇之,如铁锈、铅灰、金银箔、赭石(赭石铁养化合亦含有金属)之类,而佐以清肝润肝之品,若羚羊角、青黛、芍药、龙胆草、牛膝(牛膝味酸入肝,善引血火下行,为治脑充血之要药,然须重用方见奇效)诸药,俾肝经风定火熄,而脑气筋亦自循其常度,不至有种种诸病也。
Explanation
Even when occasionally used in small amounts as a liver-regulating medicine, such treatments are no more than auxiliary ingredients in formulas that regulate the spleen and stomach. The reason for this is that in the Five Elements, Earth is capable of encompassing the other four elements — Metal, Wood, Water, and Fire. The human spleen and stomach belong to Earth, and their qi transformation and distribution are also capable of encompassing the organs and viscera associated with the other four elements. Thus, when the spleen qi rises, the liver qi naturally rises along with it; and when the stomach qi descends, the gallbladder fire naturally descends as well. Furthermore, the Nei Jing discusses the treatment of Jueyin disorders, and says, “Regulate the middle qi, and thus bring about harmony.” What is meant by “regulating the middle qi” is precisely the act of raising the spleen and lowering the stomach. What is meant by “bringing about harmony” is precisely the act of raising the spleen and lowering the stomach, which in turn brings the liver qi into harmony. When Master Zhongjing composed the Shang Han Lun, he deeply understood the intent of the Nei Jing, and in his treatment of Jueyin disorders, he used the formula Wu Zhu Yu Tang. Since the Jueyin and Shaoyang organs are closely related, he extended this understanding to the treatment of Shaoyang disorders, using Xiao Chai Hu Tang. In both formulas, ginseng, Pinellia, jujube, ginger, and licorice are all essential herbs for harmonizing the spleen and stomach. Moreover, Xiao Chai Hu Tang uses Bupleurum as its primary herb, and the Shen Nong Ben Cao Jing states that it is used for treating stagnation in the gastrointestinal tract, food stagnation, cold and heat pathogenic factors, and promoting the removal of old stagnation while generating new. Upon carefully reading the Shen Nong Ben Cao Jing three times, one realizes that Bupleurum is in fact also a herb for the Yangming stomach, and it also treats Shaoyang disorders. If one wishes to treat diseases of the liver and gallbladder, is it not easier to follow the Nei Jing and take Master Zhongjing as a teacher? However, diseases of the liver are not only harmful to the spleen, but also involve a wide range of conditions — such as epilepsy, mania, dizziness, and cerebral congestion, which Westerners refer to as diseases of the brain’s nerves — all of which are related to the liver meridian. Indeed, the brain’s nerves originate from the kidneys and are distributed along the Du meridian, being fine, pale-gray fibers. The liver governs the tendons, and the liver also regulates the movement of the kidney’s qi. Therefore, diseases of the brain’s nerves are indeed closely related to the liver. In treating such conditions, one should apply the principle that Metal can restrain Wood in the Five Elements, and use many metallic substances to calm the condition, such as rust, lead ash, gold and silver foil, and hematite (which, being a compound of iron and oxygen, also contains metal). These should be combined with herbs that clear and moisten the liver, such as antler of the saiga, indigo naturalis, peony root, gentian, and achyranthes root (achyranthes root is sour in taste and enters the liver, excelling at guiding blood and fire downward, making it an essential herb for treating cerebral congestion, though it must be used in large doses to achieve remarkable effects). Thus, the wind and fire of the liver meridian will be calmed, and the brain’s nerves will naturally follow their normal course, avoiding a variety of diseases.
若目前不能速愈者,亦宜调补脾胃之药佐之,而后金属及寒凉之品可久服无弊。且诸证多系挟有痰涎,脾胃之升降自若而痰涎自消也。
Explanation
If recovery is not rapid at present, it is also appropriate to use tonifying medicines for the spleen and stomach as an adjunct, and thereafter, medicines of a metallic nature and those that are cold and cooling may be taken for a long time without harm. Moreover, many of these conditions are often accompanied by phlegm and mucus; if the ascending and descending functions of the spleen and stomach return to normal, the phlegm and mucus will naturally dissipate.
有至要之证,其病因不尽在肝,而急则治标,宜先注意于肝者,元气之虚而欲上脱者是也。其病状多大汗不止,或少止复汗,而有寒热往来之象。或危极至于戴眼,不露黑睛;或无汗而心中摇摇,需人按住;或兼喘促。此时宜重用敛肝之品,使肝不疏泄,即能杜塞元气将脱之路。至汗止、怔忡、喘促诸疾暂愈,而后徐图他治法。宜重用山茱萸净肉至二两(《神农本草经》山萸肉主治寒热即指此证),敛肝即以补肝,而以人参、赭石、龙骨、牡蛎诸药辅之。拙着来复汤后载有本此法挽回垂绝之证数则,可参阅也。
究之肝胆之为用,实能与脾胃相助为理。因五行之理,木能侮土,木亦能疏土也。曾治有饮食不能消化,服健脾暖胃之药百剂不效。诊其左关太弱,知系肝阳不振,投以黄 (其性温升肝木之性亦温升有同气相求之义,故为补肝之主药)一两,桂枝尖三钱,数剂而愈。又治黄胆,诊其左关特弱,重用黄 煎汤,送服《金匮》黄胆门硝石矾石散而愈。若是皆其明征也。且胆汁入于小肠,能助小肠消化食物,此亦木能疏土之理。盖小肠虽属火,而实与胃腑一体相连,故亦可作土论。胆汁者,原由肝中回血管之血化出,而注之于胆,实得甲乙木气之全,是以在小肠中能化胃中不能化之食,其疏土之效愈捷也。又西人谓肝中为回血管会合之处,或肝体发大,或肝内有热,各管即多凝滞壅胀。
Explanation
There are certain critical conditions where the cause of the illness is not entirely in the liver, yet in urgent cases, the symptoms should be addressed first, and attention should be given primarily to the liver—specifically, when the primary qi is deficient and on the verge of ascending and escaping. The symptoms of such conditions often include profuse and unceasing sweating, or sweating that temporarily subsides only to return, accompanied by alternating chills and fever. In severe cases, the patient may even reach a critical state where the eyes are rolled upward, with the black pupils not visible; or there may be no sweating at all, with a feeling of instability in the chest requiring someone to press on it for comfort; or it may be accompanied by shortness of breath. At this time, it is advisable to heavily use herbs that consolidate the liver, so that the liver does not continue to disperse or leak, thereby blocking the path by which the primary qi is about to escape. Once the sweating stops, and the palpitations and shortness of breath temporarily subside, other treatment methods may then be gradually pursued. It is recommended to heavily use the clean flesh of Shanzhuyu (Cornus officinalis) up to two liang (《Shennong Bencao Jing》 states that Shanzhuyu is used to treat chills and fever, which refers precisely to this condition). Consolidating the liver is also a form of nourishing it, and it is supported by the use of herbs such as Renshen (ginseng), Zhe Shi (hematite), Longgu (dragon bone), and Muli (oyster shell). In my own work, Lai Fu Tang (Restoration Decoction), there are several cases where this method was used to rescue patients on the brink of death, which may be consulted for reference.
Upon further examination, the functions of the liver and gallbladder are indeed capable of assisting the spleen and stomach in their operations. According to the Five Elements theory, wood can overcome earth (wu), but wood can also loosen or assist earth (shu). I once treated a case where the patient could not digest food, and even after taking a hundred doses of spleen-strengthening and stomach-warming herbs, there was no improvement. Upon diagnosis, the left guan pulse was extremely weak, indicating insufficient liver yang. I prescribed Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — its nature is warm and rising, and its rising nature aligns with the rising nature of liver wood, following the principle of like seeking like, making it the primary herb for nourishing the liver — one liang, together with three qian of Gui Zhi Jian (tip of cinnamon twig), and after a few doses, the patient recovered. Another case involved jaundice, where the left guan pulse was particularly weak; I heavily used Huang Qin decoction to take with Xiaoshi Fensan (Nitrate and Alum Powder) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and the patient also recovered. These are clear examples of this principle. Furthermore, bile entering the small intestine helps the small intestine to digest food, which also illustrates the principle that wood can loosen or assist earth. Although the small intestine is classified as fire, it is physically connected to the stomach, and thus can also be considered as earth. Bile originates from blood in the hepatic veins of the liver and is secreted into the gallbladder, fully containing the qi of the liver (Jia) and gallbladder (Yi), both belonging to the Wood element. Therefore, in the small intestine, it can digest food that the stomach cannot, making its effect in loosening earth even more effective. Westerners also say that the liver is where the returning blood vessels converge; whether the liver swells or there is internal heat, the ducts tend to become obstructed and swollen.
由斯知疏达肝郁之药,若柴胡、川芎、香附、生麦芽、乳香、没药皆可选用;而又宜佐以活血之品,若桃仁、红花、樗鸡、 虫之类,且又宜佐以泻热之品,然不可骤用大凉之药,恐其所瘀之血得凉而凝,转不易消散,宜选用连翘、茵陈、川楝子、栀子(栀子为末,烧酒调敷,善治跌打处青红肿疼,能消瘀血可知)
诸药,凉而能散,方为对证。
肝体木硬,宜用柔肝之法。至柔肝之药,若当归、芍药、柏子仁、玄参、枸杞、阿胶、鳖甲皆可选用,而亦宜用活血之品佐之。而活血药中尤以三七之化瘀生新者为最紧要之品,宜煎服汤药之外,另服此药细末日三次,每次钱半或至二钱。则肝体之木硬者,指日可柔也。
《内经》谓:“肝苦急,急食甘以缓之。”所谓苦急者,乃气血忽然相并于肝中,致肝脏有急迫难缓之势,因之失其常司。当其急迫之时,肝体亦或木硬,而过其时又能复常。故其治法,宜重用甘缓之药以缓其急,其病自愈,与治肝体长此木硬者有异。曾阅《山西医志》二十四期,有人过服燥热峻烈之药,骤发痉厥,角弓反张,口吐血沫。乔××遵《内经》之旨,但重用甘草一味,连煎服,数日全愈,可谓善读《内经》者矣。然此证若如此治法仍不愈者,或加以凉润之品,若羚羊角、白芍,或再加镇重之品,若朱砂(研细送服)
Explanation
From this, we understand that herbs that relieve liver stagnation—such as Bupleurum, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, germinated barley, frankincense, and myrrha—are all suitable choices; further, it is advisable to combine them with herbs that promote blood circulation, such as peach kernels, safflower, Cudrania tricuspidata, and mealworms, as well as with herbs that clear heat. However, one must not suddenly use excessively cooling herbs, for fear that the stagnant blood may become congealed by cold, thus making it even more difficult to disperse. It is advisable to use Forsythia, Artemisia capillaris, Toosendan fruit, and gardenia. (Gardenia, when ground into powder and mixed with spirituous liquor, is particularly effective for treating bruised areas with bluish-red swelling and pain, clearly demonstrating its ability to resolve stagnant blood.) These herbs are cooling in nature yet capable of dispersing stagnation, and thus are appropriate for the condition.
The liver's body is hard like wood, and thus the method of softening the liver should be employed. As for herbs that soften the liver—such as Angelica sinensis, peony root, Podocarpus seed, Scrophularia, goji berry, donkey-hide gelatin, and softshell turtle shell—all are suitable choices, and it is also advisable to combine them with herbs that promote blood circulation. Among blood-activating herbs, Panax notoginseng, which resolves stagnant blood and generates new blood, is the most essential. It should be taken in addition to decocted herbal soup, with the fine powder taken three times daily, each dose being half a money or up to two money. Then, the hard condition of the liver will become soft in a matter of days.
The Huangdi Neijing states: “The liver dislikes urgency; in cases of urgency, sweet-tasting herbs should be used to soothe it.” What is meant by “urgent” is that when qi and blood suddenly converge in the liver, it causes a state of tension and difficulty in relaxation, thereby causing the liver to lose its normal function. During this time of urgency, the liver may also feel hard, but after this period, it can return to normal. Therefore, the treatment should involve the heavy use of sweet and soothing herbs to relieve the urgency, and the illness will naturally resolve. This differs from the treatment of a liver that has remained constantly hard. I once read Volume 24 of Shanxi Medical Journal, in which it was recorded that a person had overused extremely hot and drying herbs, and suddenly developed convulsions, with opisthotonos and spitting of blood foam. Qiao ×× followed the principle of the Neijing, using only licorice heavily, decocting and taking it continuously for several days, and the person was fully recovered. This can be said to be a person who truly understands the Neijing. However, if this condition does not improve with such treatment, one may add cooling and moistening herbs, such as antelope horn and white peony root, or even further add heavy and calming herbs, such as cinnabar (to be ground finely and taken with water).
、铁锈,皆可也。
【新拟和肝丸】治肝体木硬,肝气郁结,肝中血管闭塞,及肝木横恣侮克脾土。其现病或胁下胀疼,或肢体串疼,或饮食减少,呕哕,吞酸,或噫气不除,或呃逆连连,或头疼目胀、眩晕、痉痫,种种诸证。
粉甘草(五两细末) 生杭芍(三两细末) 青连翘(三两细末) 广肉桂(两半去粗皮细末)
冰片(三钱细末) 薄荷冰(四钱细末) 片朱砂(三两细末)
上药七味,将前六味和匀,水泛为丸,梧桐子大,晾干(不宜晒),用朱砂为衣,勿余剩。务令坚实光滑始不走味。每于饭后一点钟服二十粒至三十粒,日再服。病急剧者,宜空心服;或于服两次之后,临睡时又服一次更佳。若无病者,但以为健胃消食药,则每饭后一点钟服十粒即可。
数年来肝之为病颇多,而在女子为尤甚。医者习用香附、青皮、枳壳、延胡开气之品,及柴胡、川芎升气之品。连连服之,恒有肝病未除,元气已弱,不能支持,后遇良医,亦殊难为之挽救,若斯者良可慨也。
Explanation
【Newly Formulated Liver Harmonizing Pills】Treats a hardened liver (as wood), stagnation of liver qi, obstruction in the liver's vessels, and the rebellious liver wood attacking the spleen earth. The presenting symptoms may include distension and pain in the costal region, or shifting pain in the limbs, or reduced appetite, vomiting, acid regurgitation, or persistent belching, or continuous hiccups, or headache, eye distension, dizziness, convulsions, and various other conditions.
Powdered Licorice Root (five liang of fine powder), Raw Peony Root (three liang of fine powder), Green Forsythia Fruit (three liang of fine powder), Guangdong Cinnamon Bark (one and a half liang, peeled and powdered),
Borneol (three qian of fine powder), Menthol (four qian of fine powder), Cinnabar (three liang of fine powder).
The seven herbs above: mix the first six evenly, form into pills with water, making them the size of Paulownia seeds, and dry in the shade (not in direct sunlight). Coat the pills with cinnabar, and do not leave any remainder. Ensure they are solid and smooth to prevent loss of potency. Take twenty to thirty pills one hour after a meal, twice daily. For acute cases, take on an empty stomach; or after taking twice, take an additional dose before bedtime for better results. If used as a general digestive aid for healthy individuals, take ten pills one hour after each meal.
In recent years, liver disease has been quite common, and especially so in women. Physicians commonly use herbs such as Cyperus rotundus (nutgrass), Citrus reticulata (mandarin peel), Aurantium fructus immaturus (bitter orange), Corydalis yanhusuo (corydalis), and Bupleurum (Chinese skullcap), as well as Ligusticum chuanxiong (ligusticum) to regulate and elevate qi. However, continuous use of these herbs often leads to unresolved liver disease and weakened vital energy, to the point where the body can no longer sustain itself. Even if a skilled physician is later consulted, it may be too late to recover. Cases such as these are indeed most regrettable.
此方用甘草之甘以缓肝;芍药之润以柔肝;连翘以散其气分之结(尝单用以治肝气郁结有殊效);冰片、薄荷冰以通其血管之闭;肉桂以抑肝木之横恣;朱砂以制肝中之相火妄行。且合之为丸,其味辛香甘美,能醒脾健胃,使饮食加增。又其药性平和,在上能清,在下能温(此药初服下觉凉及行至下焦则又变为温性)。
故凡一切肝之为病,服他药不愈者,徐服此药,自能奏效。
三、医论
○论黄胆有内伤外感及内伤外感之兼证并详治法
Explanation
This formula employs the sweetness of licorice to soothe the liver; the moistening property of peony to soften the liver; chuanxiong to disperse blockages in the qi aspect (which has been used alone with remarkable efficacy in treating liver qi stagnation); bingpian and menthol to open the closed blood vessels; cinnamon bark to restrain the reckless exuberance of the liver wood; and cinnabar to control the reckless movement of the liver's "phase fire." When combined into a pill, its flavor is pungent, fragrant, and sweet, capable of awakening the spleen and strengthening the stomach, thereby increasing appetite and digestion. Moreover, its nature is balanced and harmonious: it can clear heat in the upper part of the body and warm the lower part (this medicine initially feels cool upon taking, but when it reaches the lower jiao, it turns warm in nature).
Therefore, for all diseases of the liver that have not responded to other treatments, gradual administration of this medicine will naturally produce effective results.
III. Medical Discourse
○ On Jaundice: Internal Injury, External Pathogens, and Their Combined Syndromes, with Detailed Treatment Methods
黄胆之证,中说谓脾受湿热,西说谓胆汁滥行,究之二说原可沟通也。黄胆之载于方书者,原有内伤、外感两种,试先以内伤者言之。内伤黄胆,身无热而发黄,其来以渐,先小便黄,继则眼黄,继则周身皆黄,饮食减少,大便色白,恒多闭塞,乃脾土伤湿(不必有热)而累及胆与小肠也。盖人身之气化由中焦而升降,脾土受湿,升降不能自如以敷布其气化,而肝胆之气化遂因之湮瘀(黄坤载谓肝胆之升降由于脾胃确有至理),胆囊所藏之汁亦因之湮瘀而蓄极妄行,不注于小肠以化食,转溢于血中而周身发黄。是以仲景治内伤黄胆之方,均是胆脾兼顾。试观《金匮》黄胆门,其小柴胡汤显为治少阳胆经之方无论矣。他如治谷疸之茵陈蒿汤,治酒疸之栀子黄柏汤,一主以茵陈,一主以栀子,非注重清肝胆之热,俾肝胆消其炎肿而胆汁得由正路以入于小肠乎?至于硝石矾石方,为治女劳疸之的方,实可为治内伤黄胆之总方。其方硝石(俗名火硝亦名焰硝)矾石等分为散,大麦粥汁和服方寸匕(约重一钱),日三服,病随大小便去。小便正黄色,大便正黑色是也。特是方中矾石,释者皆以白矾当之,不无遗议。考《神农本草经》矾石一名羽涅,《尔雅》又名涅石。徐氏说文释涅字,谓黑土在水中,当系染黑之色。矾石既名为涅石,亦当为染黑色所需之物,岂非今之皂矾乎?是知皂矾、白矾,古人皆名为矾石。而愚临症体验以来,知以治黄胆,白矾之功效,诚不如皂矾。
Explanation
Jaundice, according to traditional Chinese medicine, is said to arise from the spleen being injured by dampness and heat, while Western medicine attributes it to the improper flow of bile. Upon closer examination, these two views are in fact compatible. In medical texts, jaundice is traditionally categorized into two types: internal injury and external infection. Let us first consider the case of jaundice due to internal injury. In internal injury jaundice, the body does not present with fever, yet the skin turns yellow. The condition develops gradually, beginning with yellowing of the urine, followed by yellowing of the eyes, and finally the entire body. There is a decrease in appetite, the stool becomes pale, and often there is obstruction. This is due to the spleen being injured by dampness (not necessarily with heat), which in turn affects the gallbladder and small intestine.
In the human body, the transformation and movement of qi (vital energy) occur through the middle jiao. When the spleen is injured by dampness, its ascending and descending functions are impaired, preventing the proper distribution of qi transformation. As a result, the qi transformation of the liver and gallbladder becomes obstructed and stagnant. This causes the bile stored in the gallbladder to also become stagnant, accumulating excessively and flowing improperly. It fails to enter the small intestine to aid digestion and instead overflows into the blood, leading to yellowing of the entire body.
Therefore, Zhang Zhongjing’s formulas for treating internal injury jaundice all take into account both the gallbladder and the spleen. Consider, for example, the section on jaundice in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is clearly a formula for treating disorders of the Shaoyang meridian. Similarly, the Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) is used for jaundice due to dietary causes, and the Zhi Zi Huang Bai Tang (Gardenia and Phellodendron Decoction) is used for jaundice caused by alcohol consumption. One emphasizes Yin Chen (Artemisia), the other Zhi Zi (Gardenia), but both formulas focus on clearing heat from the liver and gallbladder, allowing the inflamed and swollen organs to recover and for bile to flow properly into the small intestine.
As for the Xiao Shi Fan Shi Fang (Natron and Alum Formula), it is the standard treatment for nu lao dan (jaundice from female labor), and indeed can be considered the general formula for treating jaundice due to internal injury. The formula consists of equal parts natron (commonly known as fire nitrate or flame nitrate) and alum, ground into a powder and taken with the juice of barley porridge, one fang cun bi (approximately one qian in weight), three times a day. The disease is expelled through the urine and stool. The urine becomes a clear yellow and the stool becomes a clear black.
However, in this formula, the alum is usually interpreted as white alum, which is not without controversy. According to the Shen Nong Ben Cao Jing (Classic of the Materia Medica), alum is also known as yu nie. In the Er Ya (Etymology), it is called nie shi. Xu Shu’s Shuo Wen Jie Zi (Explanation of Characters) explains the character nie as "black earth in water," which refers to the color used for dyeing black. Since alum is called nie shi, it must also be the substance used for dyeing black. Is it not, in fact, the modern zao fan (soap alum)? Thus, we understand that both soap alum and white alum were known in ancient times as fan shi. From my own clinical experience, I have found that white alum is indeed less effective than soap alum in treating jaundice.
盖黄胆之证,中法谓由脾中蕴蓄湿热,西法谓由胆汁溢于血中。皂矾退热燥湿之力,不让白矾,故能去脾中湿热。而其色绿且青(亦名绿矾又名青矾),能兼入胆经,借其酸收之味,以敛胆汁之妄行。且此物化学家原可用硫酸水化铁而成。是知矿中所产之皂矾,亦必多含铁质。尤可借金铁之余气,以镇肝胆之本也。硝石性寒,能解脏腑之实热,味咸入血分,又善解血分之热。且其性善消,遇火即燃,又多含养气。人身之血,得养气则赤。又借硝石之消力,以消融血中之渣滓,则血之因胆汁而色变者,不难复于正矣。矧此证大便难者甚多,得硝石以软坚开结,湿热可从大便而解。而其咸寒之性,善清水腑之热,即兼能使湿热自小便解也。至用大麦粥送服者,取其补助脾胃之土以胜湿,而其甘平之性,兼能缓硝矾之猛峻,犹白虎汤中之用粳米也。
按:原方矾石下注有烧字,盖以矾石酸味太烈,制为枯矾则稍和缓。而愚实验以来,知径用生者,其效更速。临证者,相其身体强弱,斟酌适宜可也。
Explanation
As for jaundice, traditional Chinese medicine holds that it arises from the accumulation of damp-heat in the spleen, while Western medicine attributes it to bile overflowing into the blood. Soap矾 possesses the power to reduce fever and dry dampness, no less than white矾, and thus can eliminate damp-heat from the spleen. Its color is green and blue (also known as green矾 or blue矾), and it is able to enter the gallbladder meridian. By virtue of its astringent and contracting flavor, it can restrain the excessive flow of bile. Moreover, this substance can originally be produced by chemists using iron dissolved in sulfuric acid. Thus we know that soap矾 found in mines must also contain a significant amount of iron. It is especially useful in drawing upon the residual energy of metal to pacify the liver and gallbladder.
Nitre has a cold nature and can relieve the real heat of the internal organs. Its salty flavor allows it to enter the blood aspect, and it is particularly effective at clearing heat from the blood. Furthermore, it has a strong dissolving property, igniting upon contact with fire, and it contains a good amount of nourishing qi. Human blood, when nourished by qi, becomes red. By utilizing nitre’s dissolving power, it can dissolve impurities in the blood, and thus the blood that has changed color due to bile can easily return to its normal state. Moreover, this condition often involves difficulty in defecation, and nitre, by softening hardened masses and opening obstructions, allows damp-heat to be expelled through the stool. Its salty and cold nature is especially effective at clearing heat from the urinary system, and it can also help damp-heat to be expelled through the urine.
As for using barley porridge to take the medicine, it is because barley porridge can assist the earth element of the spleen and stomach to overcome dampness, and its sweet and neutral nature also helps to temper the strong and potent effects of nitre and soap矾, just as glutinous rice is used in the Baihu Tang formula.
Note: In the original formula, the character “burn” is written beneath the term 矾石 (alum). This is because alum has a very strong acidic flavor, and when prepared as 枯矾 (burned alum), its potency is somewhat milder. However, through my own experimentation, I have found that using the raw, unprocessed form directly yields faster results. Those who practice clinical treatment should assess the patient’s physical strength and adjust accordingly as appropriate.
或曰:硝石、朴硝性原相近,仲景他方皆用朴硝,何此方独用硝石?答曰:朴硝味咸,硝石则咸而兼辛,辛者金之味也。就此一方观之,矾石既含有铁质,硝石又具有金味,既善理脾中之湿热,又善制胆汁之妄行,中、西医学之理,皆包括于一方之中,所以为医中之圣也。且朴硝降下之力多,硝石消融之力多(理详砂淋丸下)。胆汁之溢于血中者,布满周身难尽降下,实深赖硝石之善消融也。又朴硝为水之精华结聚,其咸寒之性,似与脾湿者不宜。硝石遇火则燃,兼得水中真阳之气。其味之咸不若朴硝,且兼有辛味。
似能散湿气之郁结,而不致助脾湿也。
特是《金匮》治内伤黄胆,虽各有主方,而愚临证经验以来,知治女劳疸之硝石矾石散不但治女劳疸甚效,即用以治各种内伤黄胆,亦皆可随手奏效。惟用其方时,宜随证制宜而善为变通耳。
Explanation
Someone asked: "Nitre and Glauber's salt originally have similar properties; in all of Zhang Zhongjing’s other formulas, he used Glauber's salt—why does this formula alone use nitre?" The reply is: "Glauber's salt has a salty taste, while nitre is salty and also pungent. Pungency is the flavor of metal. Considering this single formula, alum contains iron, and nitre has the flavor of metal. It is good at regulating damp-heat in the spleen and at controlling the excessive flow of bile. The principles of both Chinese and Western medicine are all included within this one formula, which is why it is regarded as the sage among medical prescriptions. Moreover, Glauber's salt has a stronger downward effect, while nitre has a stronger dissolving power (the reasoning is detailed in the Shalinyin Wan formula). Bile that overflows into the blood circulates throughout the body and is difficult to fully descend; indeed, it greatly depends on nitre’s superior ability to dissolve and disperse it. Furthermore, Glauber's salt is the condensation of the essence of water, and its cold and salty nature seems unsuitable for those with spleen dampness. Nitre, when exposed to fire, burns, and also absorbs the true yang energy of water. Its saltiness is less than that of Glauber's salt, and it also has a pungent taste. It seems capable of dispersing the stagnation of dampness without contributing to spleen dampness.
In particular, the Jinkui Yaolue treats internal injury jaundice with various primary formulas. However, based on my clinical experience, I have found that the Nitrate and Alum Powder is not only highly effective in treating nǚ láo dǎn (jaundice from female overexertion), but it can also be used to treat all types of internal injury jaundice with ease and effectiveness. However, when using this formula, it is important to adapt it according to the condition and skillfully modify it as needed.
按:硝石矾石散原方,用硝石、矾石等分为散,每服方寸匕(约重一钱),大麦粥送下。其用大麦粥者,所以调和二石之性,使之与胃相宜也。至愚用此方时,为散药难服,恒用炒熟大麦面,或小麦面亦可,与二石之末等分,和水为丸,如五味子大,每服二钱,随证择药之相宜者,数味煎汤送下(因药中已有麦面为丸,不必再送以大麦粥)。其有实热者,可用茵陈、栀子煎汤送服。有食积者,可用生鸡内金、山楂煎汤送服。大便结者,可用大黄、麻仁煎汤送服。小便闭者,可用滑石、生杭芍煎汤送服。恶心呕吐者,可用赭石、青黛煎汤送服。左脉沉而无力者,可用生黄 、生姜煎汤送服。右脉沉而无力者,可用白术、陈皮煎汤送服。其左右之脉沉迟而弦,且心中觉凉,色黄黯者,附子、干姜皆可加入汤药之中。脉浮有外感者,可先用甘草煎汤送服西药阿斯匹林一瓦,出汗后再用甘草汤送服丸药。又凡服此丸药而嫌其味劣者,皆可于所服汤药中加甘草数钱以调之。
Explanation
The original formula for Xiao Shi Fan Shi San consists of nitrate and alum, ground into powder and taken in doses of one fang cun bi (approximately one qian in weight), to be taken with barley porridge. Barley porridge is used to harmonize the nature of the two minerals, making them more compatible with the stomach. When I have used this formula, I found the powder difficult to take, so I have commonly used roasted barley flour, or wheat flour as an alternative, mixed in equal parts with the powdered minerals, and combined with water to make pills the size of the Wu Wei Zi fruit. Each dose is two qian, to be taken with a decoction of several herbs suitable for the condition (as the pills already contain barley flour, there is no need to take them with barley porridge). For those with actual heat, a decoction of Yin Chen and Zi Zi may be used to take the pills. For those with food stagnation, a decoction of raw chicken gizzard lining and hawthorn may be used. For those with constipation, a decoction of Da Huang and Ma Ren may be used. For those with urinary retention, a decoction of Hua Shi and raw Hang Shao may be used. For those with nausea and vomiting, a decoction of Zhe Shi and Qing Dai may be used. For those with a deep and weak pulse on the left side, a decoction of raw Huang Qi and ginger may be used. For those with a deep and weak pulse on the right side, a decoction of Bai Zhu and Chen Pi may be used. For those with deep, slow, and taut pulses on both sides, a feeling of cold in the chest, and a yellowish and dull complexion, Fu Zi and Gan Jiang may both be added to the decoction. For those with a floating pulse indicating an external pathogen, one wa of Western medicine Aspirin may first be taken with a decoction of Gan Cao, and after sweating, the pills may be taken with a decoction of Gan Cao. Furthermore, for those who find the taste of these pills unpleasant, several qian of Gan Cao may be added to the decoction to improve the flavor.
又黄胆之证,西人谓恒有胆石阻塞胆囊之口,若尿道之有淋石也。硝石、矾石并用,则胆石可消。又西人谓小肠中有钩虫亦可令人成黄胆。硝石、矾石并用,则钩虫可除。此所以用此统治内伤黄胆,但变通其送服之汤药,皆可随手奏效也。
至外感黄胆,约皆身有大热。乃寒温之热,传入阳明之府,其热旁铄,累及胆脾,或脾中素有积湿,热入于脾与湿合,其湿热蕴而生黄,外透肌肤而成疸;或胆中所寄之相火素炽,热入于胆与火并,其胆管因热肿闭,胆汁旁溢混于血中,亦外现成疸。是以仲景治外感黄胆有三方,皆载于《伤寒论》阳明篇,一为茵陈蒿汤,二为栀子柏皮汤,三为麻黄连翘赤小豆汤,皆胆脾并治也。且统观仲景治内伤、外感黄胆之方,皆以茵陈蒿为首方。诚以茵陈蒿性凉色青,能入肝胆,既善泻肝胆之热,又善达肝胆之郁,为理肝胆最要之品,即为治黄胆最要之品。
Explanation
Regarding jaundice, Westerners say that it is often caused by bile stones blocking the opening of the gallbladder, just as stones may block the urethra. When nitre and alum stone are used together, the bile stones can be dissolved. Moreover, Westerners also say that hookworms in the small intestine can also cause jaundice. When nitre and alum stone are used together, the hookworms can be eliminated. This is why this formula is used to treat jaundice caused by internal injuries; by simply adjusting the decoction used to administer it, it can be effective immediately.
As for jaundice caused by external pathogens, patients generally present with a high fever. The heat from cold and warm diseases enters the Yangming organ, spreading outward and affecting the gallbladder and spleen. Either the spleen has long had accumulated dampness, and the heat enters the spleen, combining with the dampness, leading to damp-heat accumulation and the production of jaundice, which manifests on the skin as a yellowish discoloration; or the fire element in the gallbladder has long been excessive, and the heat enters the gallbladder, combining with the fire, causing the bile duct to swell and close, resulting in bile overflowing and mixing with the blood, also manifesting externally as jaundice. Therefore, Zhang Zhongjing formulated three formulas for treating externally contracted jaundice, all of which are recorded in the Shanghan Lun under the Yangming chapter: the first is Yinchenhao Decoction, the second is Zhizi Baipi Decoction, and the third is Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction. All of these formulas treat both the gallbladder and the spleen. Furthermore, when reviewing all of Zhang Zhongjing’s formulas for treating both internally caused and externally contracted jaundice, they all begin with Yinchenhao as the principal herb. This is because Yinchenhao is cool in nature and green in color, capable of entering the liver and gallbladder meridians. It is particularly effective at clearing heat from the liver and gallbladder and resolving stagnation in them. It is therefore the most essential herb for regulating the liver and gallbladder, and also the most essential herb for treating jaundice.
至愚生平治外感黄胆,亦即遵用《伤寒论》三方。而于其热甚者,恒于方中加龙胆草数钱。又用麻黄连翘赤小豆汤时,恒加滑石数钱。恐连翘利水之力不足,故加滑石以助之。若其证为白虎汤或白虎加人参汤证及三承气汤证,而身黄者,又恒于白虎承气中,加茵陈蒿数钱。其间有但用外感诸方不效者,亦可用外感诸方煎汤,送服硝石矾石散。
Explanation
Throughout my life in treating external pathogen jaundice, I have strictly followed the three formulas from Shanghan Lun. For cases with severe heat, I consistently add a few qian of long dan cao (Gentiana scabra) to the formula. When using Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang, I also regularly add a few qian of hua shi (talc). This is because I fear that lian qiao (Forsythia suspensa) alone may not be sufficient in promoting urination, so hua shi is added to assist it. If the syndrome presents as Bai Hu Tang, Bai Hu Jia Ren Shen Tang, or one of the San Cheng Qi Tang syndromes, and there is jaundice, I again consistently add a few qian of yin chen hao (Artemisia capillaris) to the Bai Hu Cheng Qi formulas. In cases where the external pathogen formulas alone prove ineffective, one may also decoct the external pathogen formulas and use the decoction to take xiao shi fan shi san (a powder composed of sodium nitrate and alumen).
黄胆之证又有先受外感未即病,迨酿成内伤而后发现者。岁在乙丑,客居沧州,自仲秋至孟冬一方多有黄胆证。其人身无大热,心中满闷,时或觉热,见饮食则恶心,强食之恒作呕吐,或食后不能下行,剧者至成结证,又间有腹中觉凉,食后饮食不能消化者。愚共治六十余人,皆随手奏效。其脉左似有热,右多郁象,盖其肝胆热而脾胃凉也。原因为本年季夏阴雨连旬,空气之中所含水分过度,人处其中,脏腑为湿所伤。肝胆属木,禀少阳之性,湿郁久则生热,脾胃属土,禀太阴之性,湿郁久则生寒,此自然之理也。为木因湿郁而生热,则胆囊之口肿胀,不能输其汁于小肠以化食,转溢于血分,色透肌表而发黄。为土因湿郁而生寒,故脾胃火衰,不能熟腐水谷,运转下行,是以恒作胀满,或成结证。为疏方用茵陈、栀子、连翘各三钱,泻肝胆之热,即以消胆囊之肿胀;浓朴、陈皮、生麦芽各二钱,生姜五钱开脾胃之郁,即以祛脾胃之寒;茯苓片、生薏米、赤小豆、甘草各三钱,泻脏腑之湿,更能培土以胜湿,且重用甘草即以矫茵陈蒿之劣味也(此证闻茵陈之味多恶心呕吐故用甘草调之)。服一剂后,心中不觉热者,去栀子,加生杭芍三钱,再服一剂。若仍不能食者,用干姜二钱以代生姜。若心中不觉热转觉凉者,初服即不用栀子,以干姜代生姜。凉甚者,干姜可用至五六钱。呕吐者,加赭石六钱或至一两。服后吐仍不止者,可先用开水送服赭石细末四五钱,再服汤药。胃脘肠中结而不通者,用汤药送服牵牛(炒熟)为末三钱,通利后即减去。
Explanation
There is another type of jaundice condition where an individual first contracts an external pathogen but does not immediately fall ill; the disease later develops into internal injury and then manifests. In the year of Yichou, while residing in Cangzhou, from mid-autumn to early winter, many people in that region suffered from jaundice. These patients had no great fever, but felt fullness and oppression in the chest, occasionally felt hot, and experienced nausea upon seeing food. If they forced themselves to eat, they would often vomit, or after eating, food could not descend properly. In severe cases, this could lead to obstruction. Some also felt cold in the abdomen and were unable to digest food after eating. I treated over sixty such patients, and all of them were effectively cured. Their pulse on the left side showed signs of heat, while the right side showed signs of stagnation, indicating that the liver and gallbladder were hot, while the spleen and stomach were cold. The cause was that during the late summer of this year, there were continuous rains for ten days, and the air contained excessive moisture. People living in this environment had their internal organs injured by dampness. The liver and gallbladder belong to the element Wood and possess the nature of Shaoyang; prolonged dampness stagnation generates heat. The spleen and stomach belong to the element Earth and possess the nature of Taiyin; prolonged dampness stagnation generates cold. This is a natural principle. When the Wood element becomes hot due to dampness stagnation, the opening of the gallbladder swells, preventing it from secreting its juices into the small intestine to aid digestion. The bile then overflows into the blood, causing yellowing of the skin and mucous membranes. When the Earth element becomes cold due to dampness stagnation, the fire of the spleen and stomach declines, preventing the proper digestion and downward movement of food and drink, resulting in constant distension or obstruction. The prescription used was: Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides, and Forsythia suspensa, each three money, to clear heat from the liver and gallbladder and reduce swelling of the gallbladder; Magnolia officinalis, tangerine peel, and sprouted barley, each two money, and five money of ginger to relieve stagnation in the spleen and stomach and dispel cold in the spleen and stomach; Poria slices, raw coix seed, red adzuki beans, and licorice, each three money, to clear dampness from the internal organs and strengthen the Earth element to overcome dampness. Licorice was used in larger quantities to counteract the unpleasant taste of Artemisia capillaris (as patients with this condition often feel nauseated or vomit when they smell Artemisia capillaris, so licorice was used to harmonize it). After taking one dose, if the patient no longer feels heat in the chest, remove Gardenia jasminoides and add three money of raw white peony root, then take another dose. If the patient still cannot eat, use two money of dried ginger instead of fresh ginger. If the patient no longer feels heat but instead feels cold, do not use Gardenia jasminoides in the initial dose, and substitute dried ginger for fresh ginger. If the cold is severe, dried ginger can be used up to five or six money. For vomiting, add six money or up to one tael of hematite. If vomiting persists after taking the formula, first take four or five money of fine hematite powder with hot water, then take the decoction. For cases where the stomach and intestines are obstructed and not passing, take three money of roasted and powdered Ipomoea (Pharbitis nil) with the decoction. Once the obstruction is resolved, reduce the dose.
如此服至能进饮食,即可停药。黄色未退,自能徐消。此等黄胆,乃先有外感内伏,酿成内伤,当于《伤寒论》、《金匮》所载之黄胆以外另为一种矣。
Explanation
Continue taking the medicine until one is able to eat and drink; at that point, the medication may be discontinued. If the yellowish discoloration has not yet faded, it will gradually subside on its own. This type of jaundice arises from an initial external pathogen that becomes internally latent, leading to internal injury; it should therefore be considered a distinct category of jaundice, separate from the jaundice described in Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions from the Golden Cabinet.
或问:医学具有科学性质,原贵证实,即议论之间,亦贵确有实据。仲景治黄胆虽云胆脾并治,不过即其所用之药揣摩而得。然尝考之《伤寒论》,谓“伤寒脉浮而缓,手足自温,是为系在太阴,太阴者,身当发黄。”是但言发黄证由于脾也。又尝考之《金匮》,谓“寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹,痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行”,是《金匮》论黄胆亦责重脾也。夫古人立言原多浑括,后世注疏宜为详解。当西医未来之先,吾中华方书之祖述仲景者,亦有显然谓黄胆病由于胆汁溢于血中者乎?答曰:有之。明季喻嘉言着《寓意草》,其论钱小鲁嗜酒成病,谓胆之热汁满而溢于外,以渐渗于经络,则身目俱黄,为酒疸之病云云。岂非显然与西说相同乎?夫西人对于此证必剖验而后知,喻氏则未经剖验而已知。非喻氏之智远出西人之上,诚以喻氏最深于《金匮》、《伤寒论》,因熟读仲景之书,观其方中所用之药而有所会心也。由斯观之,愚谓仲景治黄胆原胆脾并治者,固非无稽之谈也。
Explanation
Someone asked: Medicine possesses a scientific nature and originally values factual verification. Even in the context of discussion, it is essential to have concrete evidence. Although Zhang Zhongjing treats jaundice by addressing both the gallbladder and the spleen, this is merely inferred from the medicines he used. However, when I examined the Shanghan Lun, it states: "In cases of cold damage, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this is considered to be associated with Taiyin. Taiyin is when the body should develop jaundice." This passage speaks only of jaundice being caused by the spleen. Again, when I examined the Jin Kui Yao Lue, it says: "If the pulse at the cun-kou position is floating and slow, a floating pulse indicates wind, and a slow pulse indicates a condition of obstruction. This obstruction is not due to stroke, but rather, the limbs are troubled and uncomfortable, the color of the spleen must turn yellow, and stagnant heat circulates." Thus, the Jin Kui Yao Lue also places emphasis on the spleen in its discussion of jaundice. Indeed, the statements of ancient people were often general and broad, and later commentators should provide detailed explanations. Before the arrival of Western medicine, did any of the Chinese medical texts that follow Zhang Zhongjing clearly state that jaundice is caused by bile overflowing into the blood? The answer is: Yes. In the late Ming period, Yu Jiyan authored Yi Yi Cao, in which he discussed the case of Qian Xiaolu, who fell ill from excessive drinking. Yu Jiyan stated that the hot bile of the gallbladder became full and overflowed outward, gradually seeping into the meridians, resulting in both the body and eyes turning yellow, a condition known as "alcoholic jaundice." Is this not clearly the same as the Western theory? Indeed, Westerners can only know this condition through dissection, but Yu Jiyan knew it without undergoing dissection. It is not that Yu Jiyan was far more intelligent than Westerners, but rather that he had the deepest understanding of the Jin Kui Yao Lue and Shanghan Lun, having thoroughly studied Zhang Zhongjing’s works and gained insight from observing the medicines used in his prescriptions. From this perspective, I say that Zhang Zhongjing’s treatment of jaundice by addressing both the gallbladder and the spleen is certainly not an unfounded claim.
附录:徐××云:《金匮》硝石矾石散方,原治内伤黄胆,张锡纯氏之发明功效卓然大着。至矾石即皂矾,张石顽亦曾于《本经达源》论及,而先生则引《神农本草经》兼名涅石、《尔雅》又名羽涅,即一涅字,知其当为皂矾,又即其服药后大便正黑色,愈知其当为皂矾,可谓具有特识。又于临证之时,见其左脉细弱者,知系肝阳不能条畅,则用黄 、当归、桂枝尖诸药煎汤送服;若见其右脉濡弱者,知系脾胃不能健运,则用白术、陈皮、薏米诸药煎汤送服,不拘拘送以大麦粥,此诚善用古方,更能通变化裁者也。友人史××,治一妇人病黄病五六年,肌肤面目俱黄,癸亥秋感受客邪,寒热往来,周身浮肿。史××与柴胡桂枝汤和解之,二剂肿消,寒热不作。遂配硝石矾石散一剂,俾用大麦粥和服。数日后复来云:此药入腹似难容受,得无有他虑否?史××令放胆服之:“倘有差错,吾愿领咎。”又服两剂其黄尽失。史××欣然述之于予。
Explanation
Appendix: Xu ×× remarked: The formula Xiaoshi Fanship San from the Jinkui Yaolue was originally used to treat jaundice caused by internal injury, and Zhang Shichun’s elucidation of its efficacy has been remarkably evident. As for fanship, it is zaofan (soap矾), which Zhang Shiwán also discussed in Benjing Dayuan. However, the author here cites the Shennong Bencao Jing, where it is also known as Nieshi, and in Er Ya it is called Yuye—both names derived from the single character Nie. Thus, it is clearly zaofan. Furthermore, the observation that after taking the medicine the stool turns pitch black further confirms that it must be zaofan. This demonstrates a special insight. In clinical practice, when the left pulse is fine and weak, it indicates that the liver Yang fails to regulate smoothly, and thus the formula should be taken with a decoction of Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), and the tip of Guizhi (cinnamon twig). If the right pulse is soft and weak, it indicates that the spleen and stomach cannot function properly, and thus the formula should be taken with a decoction of Baizhu (Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), and Yiyi (Job's tears). It is not restricted to being taken with barley porridge alone. This is indeed a practitioner who skillfully uses ancient formulas and is adept at adapting and modifying them. My friend Shi ×× treated a woman who had suffered from jaundice for five or six years, with her skin and face all yellow. In the autumn of the year Guihai, she caught an external pathogen, presenting with alternating chills and fever and generalized swelling. Shi ×× administered Chaihu Guizhi Tang to harmonize and resolve the condition, and after two doses, the swelling disappeared and the chills and fever ceased. He then prepared one dose of Xiaoshi Fanship San and instructed her to take it with barley porridge. Several days later, she returned and said: "This medicine seems difficult to tolerate when taken internally—could there be something to be concerned about?" Shi ×× told her to take it boldly, saying: "If there is any mistake, I am willing to take the blame." After taking two more doses, her jaundice completely disappeared. Shi ×× then joyfully recounted this case to me.
予曰:“仲圣之方固属神矣,苟非张先生之审定而阐发之,则亦沉潜汨没,黯淡无光耳。”噫!古人创方固难,而今人用方亦岂易易哉!
三、医论
○论水臌气臌治法
(附:表里分消汤)
水臌、气臌形原相近。《内经》谓“按之 而不起者,风水也。”愚临证品验以来,知凡水证,以手按其肿处成凹,皆不能随手而起。至气臌,以手重按成凹,则必随手而起。惟单腹胀病,其中水臌、气臌皆有,因其所郁气与水皆积腹中,不能外透肌肉,按之亦不成凹,似难辨其为水、为气。
然水臌必然小便短少,气臌必觉肝胃气滞,是明征也。今试进论其治法。
《金匮》论水病,分风水、皮水、正水、石水。谓风水、皮水脉浮,正水、石水脉沉。然水病之剧者,脉之部位皆肿,必重按之成凹其脉方见,原难辨其浮沉。及观其治法,脉浮者宜发汗,恒佐以凉润之药;脉沉者宜利小便,恒佐以温通之药。是知水肿原分凉热,其凉热之脉,可于有力、无力辨之。愚治此证,对于脉之有力者,亦恒先发其汗,曾拟有表里分消汤,爰录其方于下。
Explanation
I said: "The formulas of Zhongjing are indeed divine; if it were not for Mr. Zhang’s careful verification and elaboration, they would remain submerged and obscured, dull and without luster." Alas! It is indeed difficult for ancient people to create formulas, and how could it be easy for modern people to use them!
III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Water Edema and Qi Edema
(Attached: Biali Fenxiao Tang – Surface-Interior Eliminating Decoction)
Water edema and qi edema are originally similar in form. The Neijing states: "If pressed and does not rebound, it is wind-water." From my clinical experience and repeated verification, I have found that in all cases of water edema, when the swollen area is pressed to form an indentation, it does not rebound immediately. In the case of qi edema, however, when pressed firmly to create an indentation, it will rebound promptly. In cases of single abdominal distension, both water and qi edema may be present, because the stagnated qi and water are both accumulated within the abdomen and cannot penetrate outward to the muscles; thus, pressing on the area will not produce an indentation, making it difficult to distinguish whether it is water or qi.
Nevertheless, water edema is necessarily accompanied by reduced urination, and qi edema is necessarily accompanied by a feeling of stagnation in the liver and stomach qi—these are clear indicators. Now I will proceed to discuss the treatment methods.
The Jinkui Yaolue discusses water diseases, dividing them into wind-water, skin-water, proper-water, and stone-water. It states that wind-water and skin-water present with a floating pulse, while proper-water and stone-water present with a deep pulse. However, in severe cases of water disease, the pulse sites are all swollen, and the pulse can only be felt by pressing firmly to create an indentation, making it originally difficult to distinguish between floating and deep pulses. Upon examining the treatment methods, those with a floating pulse should be treated with diaphoresis, often combined with cooling and moistening herbs; those with a deep pulse should be treated by promoting urination, often combined with warming and promoting circulation herbs. Thus we understand that edema originally differentiates between cold and hot types, and the cold and hot pulses can be distinguished by whether they are strong or weak. In my treatment of this condition, for those with strong pulses, I also always first induce sweating. I once formulated a formula called Biali Fenxiao Tang, and now I record the formula below.
【表里分消汤】麻黄三钱,生石膏、滑石各六钱,西药阿斯匹林一瓦。将前三味煎汤,送服阿斯匹林。若服药一点钟后不出汗者,再服阿斯匹林一瓦。若服后仍不出汗,还可再服,当以汗出为目标。
麻黄之性,不但善于发汗,徐灵胎谓能深入积痰凝血之中,凡药力所不到之处,此能无微不至,是以服之外透肌表,内利小便,水病可由汗、便而解矣。惟其性偏于热,似与水病之有热者不宜,故用生石膏以解其热。又其力虽云无微不至,究偏于上升,故又用滑石引之以下达膀胱,即其利水之效愈捷也。至用西药阿斯匹林者,因患此证者,其肌肤为水锢闭,汗原不易发透,多用麻黄又恐其性热耗阴,阿斯匹林善发汗,又善清热,故可用为麻黄之佐使,且其原质存于杨柳皮液中,原与中药并用无碍也。
Explanation
Decoction for Resolving Interior and Exterior Pathogens
Ephedra, three money; raw gypsum and talc, each six money; Western medicine aspirin, one wa. Boil the first three ingredients into a decoction and take it to swallow the aspirin. If, after one hour, no sweating occurs, take another dose of aspirin. If, after taking it, sweating still does not occur, it may be taken again, with the goal being to induce sweating.
The nature of ephedra is not only good at inducing sweat, as Xu Lingtai said, it can penetrate deeply into areas of accumulated phlegm and congealed blood. In any place where the power of other medicines cannot reach, this herb can reach every detail. Thus, when taken, it promotes sweating through the skin and promotes urination internally, allowing water diseases to be resolved through sweating and urination. However, its nature is biased toward heat, and it may not be suitable for cases of water disease with heat, hence raw gypsum is used to counteract its heat. Although its power is said to reach every detail, it ultimately tends to ascend, so talc is used to guide it downward to the bladder, thereby making its effect in promoting urination even more rapid. As for the use of Western medicine aspirin, it is because those suffering from this condition have their skin blocked by water retention, making sweating difficult to induce. The use of large amounts of ephedra may cause its hot nature to deplete yin, whereas aspirin is good at inducing sweat and also good at clearing heat, and thus can be used as an assistant and guide to ephedra. Moreover, its original substance is found in the liquid of willow bark, and it can be used alongside traditional Chinese medicine without hindrance.
若汗已透,肿虽见消,未能全愈者,宜专利其小便。而利小便之药,以鲜白茅根汤为最效,或与车前并用,则尤效。忆辛酉腊底,有邻村学生毛××,年二十,得水肿证,医治月余,病益剧,头面周身皆肿,腹如抱瓮,夜不能卧,根据壁喘息,盖其腹之肿胀异常,无容息之地,其气几不能吸入故作喘也。其脉六部细数,心中发热,小便不利,知其病久阴虚,不能化阳,致有此证。俾命人力剖冻地,取鲜茅根,每日用鲜茅根六两,锉碎,和水三大碗,以小锅煎一沸,即移置炉旁,仍近炉眼徐徐温之,待半点钟,再煎一沸,犹如前置炉旁,须臾茅根皆沉水底,可得清汤两大碗,为一日之量,徐徐当茶温饮之。再用生车前子数两,自炒至微熟,三指取一撮,细细嚼咽之,夜间睡醒时亦如此,嚼服一昼夜,约尽七八钱。如此二日,小便已利,其腹仍膨胀板硬。俾用大葱白三斤,切作丝,和醋炒至将熟,乘热裹以布,置脐上熨之。若凉,则仍置锅中,加醋少许炒热再熨。自晚间熨至临睡时止,一夜小便十余次,翌晨按其腹如常人矣。盖茅根如此煎法,取其新鲜凉润之性大能滋阴清热(久煎则无此效)。阴滋热清,小便自利。若遇证之轻者,但用徐服车前子法亦可消肿,曾用之屡次奏功矣。
Explanation
If the sweat has fully emerged, and the swelling has begun to subside but the condition has not yet fully resolved, one should especially focus on promoting urination. Among the medicines that promote urination, the decoction of fresh Imperata cylindrica root is most effective; when used in combination with Plantago asiatica, it is even more so. I recall the end of the twelfth lunar month in the year of Xinyou, when a student from a neighboring village, named Mao ××, aged twenty, developed edema. After treatment for over a month, his condition worsened, with swelling across his face, body, and abdomen, which was as large as a water jar held in one’s arms. He could not lie down at night and had to lean against the wall to breathe. This was due to the extreme swelling of his abdomen, which left no room for respiration, and his breath could barely be drawn in, hence the wheezing. His six pulses were fine and rapid, his heart felt hot, and his urination was difficult. I knew that his long-standing condition was due to yin deficiency, which prevented the transformation of yang, leading to this syndrome.
I ordered someone to dig into frozen ground to obtain fresh Imperata root. Each day, six liang of fresh Imperata root were used, cut into pieces, mixed with three bowls of water, and boiled in a small pot for one boil. Then it was moved to the side of the stove and kept near the flame, slowly warmed for half an hour. After that, it was boiled again for one more boil, just as before. Soon, the Imperata root would sink to the bottom of the pot, yielding two large bowls of clear decoction, the daily dose, to be consumed gradually as warm tea. In addition, a few liang of raw Plantago seeds were self-roasted until slightly cooked, then taken in small amounts—three fingers’ worth at a time, chewed and swallowed slowly. This was also done when he awoke at night. Over the course of one day and night, about seven to eight qian were consumed.
After two days of this treatment, urination had improved, though the abdomen remained swollen and hard. I then had him use three jin of fresh green onion whites, cut into threads, mixed with vinegar and stir-fried until nearly cooked. While still hot, they were wrapped in cloth and applied to the navel for fumigation. If it cooled, it was placed back in the pot, a little vinegar added, and reheated before reapplying. This was done from evening until just before sleep. That night, he urinated more than ten times. The next morning, when his abdomen was palpated, it felt normal.
This method of decocting Imperata root preserves its fresh, cool, and moist nature, which greatly nourishes yin and clears heat. (If boiled for too long, this effect is lost.) With yin nourished and heat cleared, urination naturally becomes unobstructed. If the condition is mild, simply using the method of slowly taking Plantago seeds can also reduce swelling. I have used this method repeatedly with successful results.
此证虽因病久阴虚,究非原来阴虚。若其人平素阴虚,以致小便不利,积成水肿者,宜每用熟地黄两半,与茅根同煎服。若恐两沸不能将地黄煎透,可先将地黄煮十余沸,再加茅根同煮。
至车前子,仍宜少少嚼服,一日可服四五钱。
至于因凉成水臌者,其脉必细微迟弱,或心中觉凉,或大便泄泻。宜用花椒目六钱,炒熟捣烂,煎汤送服生硫黄细末五分。若服后不觉温暖,可品验加多,以服后移时微觉温暖为度。盖利小便之药多凉,二药乃性温能利小便者也。若脾胃虚损,不能运化水饮者,宜治以健脾降胃之品,而以利小便之药佐之。
总之,水臌之证,未有小便通利而成者。是以治此证者,当以利小便为要务。治小便不利,可参阅拙拟治癃闭诸方各案。
有因胞系了戾,致小便不通者。其证偶因呕吐咳逆,或侧卧欠伸,仍可通少许,俗名为转胞病。孕妇与产后及自高坠下者,间有此病。拙拟有升麻黄 汤,曾用之治愈数人,此升提胞系而使之转正也。
Explanation
This condition, though caused by long-term yin deficiency, is not the original yin deficiency. If the person has a pre-existing yin deficiency, leading to difficulty in urination and the accumulation of edema, it is advisable to use 1.5 taels of cooked rehmannia root, decocted together with Mao Gen (rice root). If one fears that two boilings are insufficient to fully decoct the rehmannia, one may first boil the rehmannia for more than ten boilings, then add Mao Gen and decoct together.
As for Che Qian Zi (plantain seed), it is still advisable to take it in small amounts, chewed, with a daily dose of 4–5 qian.
As for those who develop shui fu (water ascites) due to cold, their pulse will certainly be fine, weak, slow, and weak, or they may feel cold in the chest, or suffer from diarrhea. It is advisable to use 6 qian of Hua Jiao Mu (pepper seed), stir-fried until cooked and crushed into powder, and administer it with a decoction of Sheng Liu Huang (raw sulfur) powder, 5 fen in amount. If after taking it, one does not feel warm, one may gradually increase the dose, until after a while one feels slightly warm. Because diuretic herbs are mostly cold in nature, these two herbs are warm in nature yet still able to promote urination. If the spleen and stomach are deficient and unable to transform and transport water and fluids, it is advisable to treat with herbs that strengthen the spleen and descend the stomach, while using diuretic herbs as an adjunct.
In summary, there is no case of shui fu (water ascites) that has developed without the passage of urine being unobstructed. Therefore, in treating this condition, promoting urination should be the primary concern. To treat urinary retention, one may refer to my previously formulated formulas for long bi (urinary obstruction) in various cases.
There are cases where the bao xi (uterine ligaments) are twisted, leading to urinary obstruction. The condition may occasionally be relieved by vomiting, coughing, or lying on one’s side and stretching, allowing a small amount of urine to pass, and is commonly called zhuan bao (twisted bladder) disease. Pregnant women, postpartum women, and those who have fallen from a height may occasionally suffer from this condition. I have formulated a formula called Sheng Ma Huang Tang (升麻黄汤), which I have used to cure several cases; this formula lifts the bao xi (uterine ligaments) and restores them to their proper position.
华元化有通小便秘方,愚知之而未尝试用。后阅杭报,见萧××言用其方加升麻一钱,曾治愈其令妹二日一夜小便不通及陶姓男子一日夜小便不通,皆投之即效,方系人参、莲子心、车前子、王不留行各三钱,甘草一钱,肉桂三分,白果十二枚。按:方中白果,若以治咳嗽,可连皮捣烂用之,取其皮能敛肺也;若以利小便,宜去皮捣烂用之,取其滑而能降也。
至于气臌,多系脾有瘀滞所致。盖脾为后天之主,居中央以运四旁,其中原多回血管,以流通气化。若有瘀滞以阻其气化,腹中即生胀满,久则积为气臌,《内经》所谓诸湿肿满皆属脾也。拙拟有鸡 汤,曾用之屡次奏效。方中之意:用鸡内金以开脾之瘀;白术以助脾之运;柴胡、陈皮以升降脾气;白芍以利小便,防有蓄水,生姜以通窍络兼和营卫也。统论药性,原在不凉不热之间。然此证有偏凉者,则桂、附、干姜可以酌加;有偏热者,则芩、连、栀子可以酌加。若其脉证皆实,服药数剂不见愈者,可用所煎药汤送服黑丑头次所轧细末钱半,服后大便通行,病即稍愈。然须服原方数日,日用一次,连用恐伤气分。此水臌气臌治法之大略也(医方篇中载有治水臌气臌诸方案宜参观)。
Explanation
Hua Yuanhua has a formula for relieving urinary obstruction. I am aware of it but have not yet tried using it. Later, upon reading the Hangzhou newspaper, I saw Xiao ×× mention that by adding one qian of Shengma (升麻) to the formula, he once successfully treated his younger sister, who had been unable to urinate for two days and one night, as well as a man surnamed Tao, who had been unable to urinate for one day and one night. Both were cured upon administration of the formula. The formula consists of ginseng, lotus seed embryos, plantain seeds, and Wangbu Liuhang, each three qian; licorice, one qian; cinnamon bark, three fen; and twelve baiguo (white nuts, Ginkgo biloba seeds). Note: In this formula, baiguo—if used to treat cough, should be used with the skin intact, crushed and made into a paste, as the skin helps to consolidate the lungs; if used to promote urination, the skin should be removed and it should be crushed into a paste, as it is slippery and has a downward action.
As for qi distension, it is often caused by stagnation in the spleen. The spleen is the master of the postnatal body, located at the center to govern the four directions. Within it are many looping blood vessels, facilitating the circulation of qi and body fluids. If stagnation blocks the flow of qi and body fluids, distension occurs in the abdomen; over time, this accumulates into qi distension, as stated in the Neijing (Inner Canon): all swellings and fullness due to dampness belong to the spleen.
I have devised a jinei jin (chicken gizzard lining) decoction, which I have used repeatedly with good results. The intention behind the formula is as follows: jinei jin is used to resolve stagnation in the spleen; baizhu (white atractylodes) is used to assist the spleen’s function; chaihu (bupleurum) and chenpi (dried tangerine peel) are used to regulate the ascending and descending functions of the spleen; baishao (white peony root) is used to promote urination and prevent fluid retention; and shengjiang (fresh ginger) is used to open the orifices and collaterals while harmonizing the nutritive and defensive qi.
In general, the nature of the herbs is neutral, neither cold nor hot. However, if the condition is biased toward cold, then guizhi (cinnamon bark), fuzi (aconite), and ganjiang (dried ginger) may be added in moderation; if the condition is biased toward heat, then huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), and zhizi (gardenia) may be added in moderation. If the pulse and symptoms are all solid, and the patient does not improve after several doses of the formula, then half a qian of the first powder of heichou (a type of Ipomoea), ground finely, may be taken with the decoction. After taking it, the bowels will move and the illness will begin to improve slightly. However, the original formula should be taken for several days, once daily, as continued use may injure the qi aspect.
This is a general overview of the treatment methods for shui gu (water distension) and qi gu (qi distension) (for various treatment formulas for shui gu and qi gu, please refer to the section on medical formulas).
三、医论
○论血臌治法
水臌、气臌之外,又有所谓血臌者,其证较水臌、气臌尤为难治。然其证甚稀少,医者或临证数十年不一遇,即或遇之,亦止认为水臌、气臌,而不知为血臌。是以方书鲜有论此证者,诚以此证之肿胀形状,与水臌、气臌几无以辨,所可辨者,其周身之回血管紫纹外现耳。
血臌之由,多因努力过甚,激动气血,或因暴怒动气,血随气升,以致血不归经,而又未即吐出泻出,遂留于脏腑,阻塞经络,周身之气化因之不通,三焦之水饮因之不行,所以血臌之证初起,多兼水与气也。迨至瘀血渐积渐满,周身之血管皆为瘀血充塞,其回血管肤浅易见,遂呈紫色,且由呈紫色之处,而细纹旁达,初则两三处,浸至遍身皆是紫纹。若于回血管紫色初见时,其身体犹可支持者,宜先用《金匮》下瘀血汤加野台参数钱下之。其腹中之瘀血下后,可再用药消其血管中之瘀血,而辅以利水理气之品。程功一月,庶可奏效。若至遍身回血管多现紫色,病候至此,其身体必羸弱已甚,即投以下瘀血汤,恐瘀血下后转不能支持,可用拙拟化瘀通经散,再酌加三七末服之,或用利水理气之药煎汤送服,久之亦可奏效。若腹中瘀血已下,而周身之紫纹未消者,可用丹参、三七末各一钱,再用山楂四钱煎汤,冲红糖水送服,日两次,久自能消。
Explanation
III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Blood Distension
Beyond water distension and qi distension, there is also what is known as blood distension (xue gu). Its condition is even more difficult to treat than water or qi distension. However, this condition is extremely rare; a physician may spend decades in clinical practice and never encounter it. Even when encountered, it is often mistaken for water or qi distension, without recognition of it as blood distension. Hence, few medical texts discuss this condition, for indeed, the swelling and distension of blood distension is nearly indistinguishable from that of water or qi distension. The only distinguishing feature is the appearance of purple markings on the veins throughout the body.
The cause of blood distension is often due to excessive exertion, which agitates the blood and qi, or due to sudden anger that stirs the qi, causing the blood to rise and not return to its proper channels. Furthermore, the blood is not immediately expelled through vomiting or diarrhea, but instead remains within the internal organs, obstructing the meridians. As a result, the transformation and movement of qi throughout the body becomes blocked, and the flow of body fluids in the Sanjiao is impeded. Therefore, at the onset of blood distension, it is often accompanied by both water and qi stagnation.
When the stagnant blood gradually accumulates and fills the vessels throughout the body, the veins become clogged with blood stasis. The return veins, being superficial, are easily visible, and thus appear purple. Moreover, from the areas where the purple color first appears, fine purple streaks radiate outward. At first, there may be only a couple of such areas, but gradually, the entire body becomes marked with purple streaks.
If the body is still capable of withstanding the condition when the purple markings on the return veins first appear, it is advisable to first administer the Xia Yu Xue Tang (Expel Stagnant Blood Decoction) from the Jin Kui Yao Lue, adding a few qian of Ye Tai Shen (wild ginseng) to take it down. After the stagnant blood in the abdomen has been expelled, further medication may be used to clear the remaining blood stasis from the vessels, accompanied by herbs that promote diuresis and regulate qi. A full month of treatment is generally required to achieve a therapeutic effect.
If the condition has progressed to the point where the return veins throughout the body are largely purple, the patient's body is certainly extremely weak. In such cases, even administering the Xia Yu Xue Tang may result in the body being unable to withstand the subsequent evacuation of blood. In this situation, my own formula Hua Yu Tong Jing San (Formula for Resolving Stasis and Promoting the Channels) may be used, with an appropriate addition of powdered San Qi (Notoginseng). It may also be taken with a decoction of herbs that promote diuresis and regulate qi, and with prolonged use, it can also yield effective results.
If the stagnant blood in the abdomen has already been expelled, but the purple markings on the body have not yet faded, Danshen (Salvia miltiorrhiza) and powdered San Qi may be taken one qian each. Additionally, four qian of Shanzha (Hawthorn) may be decocted into a soup, and this may be taken with red sugar water, twice daily. With continued use, the purple markings will gradually subside.
《金匮》下瘀血汤:大黄三两(当为今之九钱),桃仁三十个, 虫二十枚去足熬(炒也)。上三味末之,炼蜜和为四丸,以酒一升(约四两强)煮一丸,取八合顿服之,瘀血下如豚肝。按:此方必先为丸而后作汤服者,是不但服药汁,实兼服药渣也。盖如此服法,能使药之力缓而且大,其腹中瘀久之血,可一服尽下。有用此方者,必按此服法方效。又杏仁之皮有毒,桃仁之皮无毒,其皮色红,活血之力尤大,此方桃仁,似宜带皮生用。然果用带皮生桃仁时,须审辨其确为桃仁,勿令其以带皮之杏仁误充。
究之,病血臌者,其身体犹稍壮实,如法服药,原可治愈。若至身体羸弱者,即能将其瘀治净,而转有危险,此又不可不知。临证时务将此事言明,若病家恳求,再为治之未晚也。
三、医论
○论肾弱不能作强治法
Explanation
The Formula for Removing Stagnant Blood from the Jinkui (《金匮》): Three liang of Da Huang (Rhubarb) (equivalent to nine qian in modern terms), thirty Tao Ren (Peach Kernels), and twenty Chong (likely Ligusticum beetles), with their legs removed and roasted (i.e., stir-fried). The above three ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form four pills. One pill is decocted in one sheng of wine (approximately four liang or more), and eight he of the decoction are taken all at once. The stagnant blood is expelled like the liver of a young pig. Note: This formula must first be made into pills and then decocted and taken as a decoction, meaning that one is not only consuming the medicinal juice, but also the medicinal residue. By taking it in this manner, the medicinal power is slow but strong, and the long-standing stagnant blood in the abdomen can be expelled completely in one dose. Anyone using this formula must follow this method of administration for it to be effective. Furthermore, the skin of Xing Ren (Apricot Kernels) is toxic, while the skin of Tao Ren is not toxic. Its red color enhances its blood-activating power, so in this formula, Tao Ren seems best used with the skin, raw. However, if indeed raw Tao Ren with its skin is used, one must carefully distinguish that it is truly Tao Ren, and not let Xing Ren with its skin be mistaken for it.
In conclusion, patients suffering from xue gu (blood臌, a condition involving blood stasis or ascites) still have relatively strong bodies; if the medicine is taken according to the proper method, it can be cured. But if the patient is physically weak, even if the stagnation is completely cleared, there may be danger. This is something that must not be overlooked. In clinical practice, one must clearly explain this matter. If the patient insists, it is not too late to treat them.
Three. Medical Discussions
○ On the Treatment Method for Kidney Deficiency That Prevents Strength
《内经》谓:“肾者作强之官,伎巧出焉。”盖肾之为用,在男子为作强,在女子为伎巧。然必男子有作强之能,而后女子有伎巧之用也。是以欲求嗣续者,固当调养女子之经血,尤宜补益男子之精髓,以为作强之根基。彼方书所载助肾之药,若海马、獭肾、蛤蚧之类,虽能助男子一时之作强,实皆为伤肾之品,原不可以轻试也。惟鹿茸方书皆以为补肾之要品,然止能补肾中之阳,久服之亦能生弊。惟用鹿角所熬之胶,《神农本草经》谓之白胶,其性阴阳俱补,大有益于肾脏。是以白胶在《神农本草经》列为上品,而鹿茸止列于中品也。曾治一人,年近五旬,左腿因受寒作疼,教以日用鹿角胶三钱含化服之。阅两月复觌面,其人言服鹿角胶半月,腿已不疼。然自服此药后,添有兴阳之病,因此辍服。愚曰:“此非病也,乃肾脏因服此而壮实也。”观此,则鹿角胶之为用可知矣。若其人相火衰甚,下焦常觉凉者,可与生硫黄并服。鹿角胶仍含化服之。又每将饭之先,服生硫黄末三分,品验渐渐加多,以服后移时微觉温暖为度。
Explanation
The Neijing states: "The kidney is the official in charge of strength, and skill and dexterity arise from it." The function of the kidney, in men, manifests as strength, and in women, as skill and dexterity. However, it is only when men possess the ability of strength that women can have the use of skill and dexterity. Therefore, for those who wish to have descendants, it is certainly necessary to nourish a woman’s menstrual blood, but it is especially important to supplement a man’s essence, as the foundation for strength. The medicines listed in medical texts that assist the kidney, such as sea horse, otter kidney, and gecko, although they may temporarily aid a man in matters of strength, are in fact harmful to the kidney and should not be used lightly. Only deer antler velvet is regarded by medical texts as a crucial remedy for the kidney, yet it only replenishes the yang aspect of the kidney, and long-term use can also lead to adverse effects. Only the glue made by boiling deer antler, which the Shennong Bencao Jing refers to as bai jiao (white glue), has the nature of supplementing both yin and yang and is greatly beneficial to the kidney. Hence, bai jiao is listed as a superior grade in the Shennong Bencao Jing, while deer antler velvet is only listed as a medium-grade remedy. Once, I treated a man who was nearly fifty years old, whose left leg had become painful due to exposure to cold. I instructed him to take three qian of deer antler glue daily, dissolving it in the mouth. After two months, I met him again, and he said that after taking the deer antler glue for half a month, his leg no longer hurt. However, after taking this medicine, he developed an issue of excessive sexual desire, and so he stopped taking it. I said: "This is not a disease, but rather the kidney has become strong as a result of taking this medicine." From this, we can see the efficacy of deer antler glue. If the person has a severe deficiency of xiang huo (the fire of the lower jiao), and often feels cold in the lower jiao, he may take it together with raw cinnabar. The deer antler glue is still to be taken by dissolving it in the mouth. Also, before each meal, take three fen of raw cinnabar powder, gradually increasing the dose until after taking it, one feels a slight warmth after a short while.
《难经》谓命门之处,男以藏精,女以系胞。胞即胞室,与肾系同连于命门。西人之生理新发明家谓其处为副肾髓质,又谓其处为射精之机关,是中、西之说同也。又谓副肾髓质之分泌素名副肾碱,而鸡子黄中实含有此物,可用以补副肾碱之缺乏。此说愚曾实验之,确乎可信。方用生鸡子黄两、三枚,调开水服之,勿令熟,熟则无效。
愚曾拟一强肾之方,用建莲子去心为末,焙熟。再用猪、羊脊髓和为丸桐子大。每服二钱,日两次。
常服大有强肾之效,因名其方为强肾瑞莲丸。盖凡物之有脊者,其脊中必有一袋,即督脉也。其中所藏之液,即脊髓,亦即西人所谓副肾碱,所以能助肾脏作强。且督脉之袋上通于脑,凡物之角与脑相连,鹿角最大,其督脉之强可知。是用鹿角胶以补肾,与用猪、羊脊髓以补肾其理同也。
肾主骨。胡桃仁最能补肾。人之食酸 齿者,食胡桃仁即愈,因齿牙为骨之余,原肾主之,故有斯效,此其能补肾之明征也。古方以治肾经虚寒,与补骨脂并用,谓有木火相生之妙(胡桃属木补骨脂属火),若肾经虚寒,泄泻、骨痿、腿疼用之皆效,真佳方也。
Explanation
The Nan Jing (Difficult Classic) states that the mingmen (Gate of Life) is where men store essence and women connect the womb. The 胞 is the 胞室, the uterine chamber, which is connected to the mingmen along with the renal ligaments. Western physiologists, in their recent discoveries, refer to this location as the adrenal medulla, and also describe it as the organ of ejaculation—thus, the Chinese and Western views on this matter are the same. They further state that the secretory substance of the adrenal medulla is called adrenal alkaline, and that the yolk of the egg actually contains this substance, which can be used to supplement a deficiency of adrenal alkaline. This theory I have personally tested, and it is indeed credible. The formula uses two or three raw egg yolks, mixed with boiled water and taken as is—do not let them become cooked, for then they will be ineffective.
I once formulated a formula for strengthening the kidneys, using lotus seeds with their cores removed, ground into powder and roasted. Then, pig or sheep spinal marrow is added to make pills the size of tongzi (a type of seed). Take two qian (钱) each time, twice daily.
Regular use of this formula has a significant effect in strengthening the kidneys, and thus I named it Qiangshen Rui Lian Wan (Strong Kidney Auspicious Lotus Pills). For all things that have a spine, there is necessarily a bag within the spine, which is the du mai (Governor Vessel). The liquid stored within is the spinal marrow, also known as adrenal alkaline in the West, and thus it is able to assist in strengthening the kidneys. Moreover, the bag of the du mai connects upward to the brain. In all things, the horns are connected to the brain, and the deer's horn is the largest, so the strength of its du mai is evident. Therefore, using deer horn glue to supplement the kidneys is in principle the same as using pig or sheep spinal marrow for the same purpose.
The kidneys govern the bones. Walnut kernels are most effective for supplementing the kidneys. For people who suffer from tooth decay due to acid, eating walnut kernels will bring about recovery, because teeth are the remainder of bone, and the kidneys govern them—hence this effect. This is clear evidence of its ability to supplement the kidneys.
Ancient formulas used this combination to treat deficiency and cold in the kidney meridian, taking it together with bùgǔzhī (Fructus Psoraleae), referring to the subtlety of the wood-fire generating relationship (walnuts belong to wood, bùgǔzhī belongs to fire). If used for conditions of kidney deficiency and cold, such as diarrhea, bone atrophy, or leg pain, it is effective. Indeed, this is a fine formula.
枸杞亦为强肾之要药,故俗谚有“隔家千里,勿食枸杞”之语。然素有梦遗之病者不宜单服、久服,以其善兴阳也,惟与山萸肉同服,则无斯弊。
紫稍花之性,人皆以为房术之药,而不知其大有温补下焦之功。凡下焦虚寒泄泻,服他药不愈者,恒服紫稍花即能愈,其能大补肾中元气可知。久久服之,可使全体强壮。至服之上焦觉热者,宜少佐以生地黄。
然宜作丸散,不宜入汤剂煎服。曾治一人,年过四旬,身形羸弱,脉象细微,时患泄泻,房事不能作强。俾用紫稍花为末,每服二钱半,日两次;再随便嚼服枸杞子五六钱。两月之后,其身形遽然强壮,泄泻痿废皆愈。再诊其脉,亦大有起色。且从前觉精神脑力日浸衰减,自服此药后则又觉日浸增加矣。
三、医论
○论冲气上冲之病因病状病脉及治法
冲气上冲之病甚多,而医者识其病者甚少。即或能识此病,亦多不能洞悉其病因,而施以相当之治法。
Explanation
Goji berries are also a key herb for strengthening the kidneys, hence the folk saying: "Even if you are a thousand miles from home, do not eat Goji berries." However, those who suffer from nocturnal emission should not take it alone or for a long time, as it tends to invigorate yang. But if taken together with Cornus officinalis (Chinese cornelian cherry), this drawback does not occur.
The nature of Zi Shao Hua is commonly regarded as a medicine for sexual techniques, yet people do not know that it has a great function of warming and tonifying the lower jiao. For all cases of cold deficiency in the lower jiao causing diarrhea, where other medicines fail to cure, constant use of Zi Shao Hua can cure it. It is evident that it can greatly replenish the primary qi of the kidneys. If taken for a long time, it can make the whole body strong. If someone feels heat in the upper jiao after taking it, a small amount of Rehmannia root should be added.
However, it is suitable for making into pills or powders, but not for decoction in soup medicine. I once treated a man over forty years old, whose body was weak, whose pulse was faint, and who suffered from diarrhea and was unable to perform sexually. I prescribed Zi Shao Hua ground into powder, two and a half money per dose, twice daily; also, to chew five to six money of Goji berries at will. After two months, his body suddenly became strong, and diarrhea and weakness were all cured. Upon re-examining his pulse, it showed significant improvement. Moreover, before taking this medicine, he felt his mental energy and brainpower were gradually decreasing, but after taking it, he felt they were gradually increasing again.
III. Medical Theory
○ On the cause, symptoms, pulse, and treatment of Chong Qi rising upward
There are many cases of Chong Qi rising upward, yet few physicians recognize this condition. Even those who can recognize this illness often fail to fully understand its cause and apply the appropriate treatment methods.
冲者,奇经八脉之一,其脉在胞室之两旁,与任脉相连,为肾脏之辅弼,气化相通。是以肾虚之人,冲气多不能收敛,而有上冲之弊。况冲脉之上系原隶阳明胃府,因冲气上冲,胃府之气亦失其息息下行之常(胃气以息息下行为常),或亦转而上逆,阻塞饮食,不能下行,多化痰涎,因腹中膨闷、哕气、呃逆连连不止,甚则两肋疼胀、头目眩晕。其脉则弦硬而长,乃肝脉之现象也。盖冲气上冲之证,固由于肾脏之虚,亦多由肝气恣横,素性多怒之人,其肝气之暴发,更助冲胃之气上逆,故脉之现象如此。治此证者,宜以敛冲、镇冲为主,而以降胃、平肝之药佐之。其脉象数而觉热者,宜再辅以滋阴退热之品。愚生平治愈此证已不胜纪,近在沧州连治愈数人,爰将治愈之案详列于下,以备参观。
沧州安××,年十八九,胸胁满闷,饮食减少,时作哕逆,腹中漉漉有声,盖气冲痰涎作响也,大便干燥,脉象弦长有力。为疏方,用生龙骨、牡蛎、代赭石各八钱,生山药、生芡实各六钱,半夏、生杭芍各四钱,芒硝、苏子各二钱,浓朴、甘草各钱半。一剂后,脉即柔和。按方略有加减,数剂全愈。
Explanation
The Chong Vessel is one of the Eight Extraordinary Vessels. Its meridian runs alongside the reproductive chamber and connects with the Ren Vessel, serving as an auxiliary to the Kidneys and communicating through the transformation of Qi. Therefore, in those with Kidney deficiency, the Chong Qi often fails to be restrained, leading to the condition of upward rushing. Moreover, the upper connection of the Chong Vessel originally belongs to the Yangming Stomach腑. As a result of the upward rushing of Chong Qi, the Qi of the Stomach腑 also loses its normal continuous downward movement (for Stomach Qi naturally moves downward continuously), and may instead turn upward and become rebellious, blocking the passage of food and preventing it from descending, leading to the transformation of phlegm. This results in abdominal distension and fullness, frequent hiccuping and呃逆 (hiccups), and in severe cases, pain and distension in both flanks, as well as dizziness and blurred vision. The pulse is wiry, hard, and long, which is the manifestation of the Liver pulse. Indeed, the condition of upward rushing Chong Qi is due to Kidney deficiency, but it is often also caused by excessive Liver Qi. Those with a habitual tendency to anger, when their Liver Qi suddenly surges, further exacerbate the upward reversal of Chong and Stomach Qi, hence the pulse appears in this way. In treating this condition, it is appropriate to primarily use methods to consolidate and calm the Chong Qi, and to support this with herbs that descend Stomach Qi and soothe Liver Qi. If the pulse is rapid and there is a sensation of heat, it is advisable to further support with herbs that nourish Yin and reduce heat. I have successfully treated this condition countless times in my lifetime, and recently in Cangzhou, I have successfully treated several patients. I will now detail the cases of cured patients below, for reference.
Cangzhou, patient An ××, aged eighteen or nineteen, presented with chest and胁 (flank) fullness and distension, reduced appetite, frequent呃逆 (hiccups), and a gurgling sound in the abdomen, which is caused by the rushing of Qi and phlegm. He also had dry stools, and his pulse was wiry, long, and forceful. I prescribed the following formula: raw dragon bone, raw oyster shell, and hematite, each eight qian; raw yam and raw lotus seed, each six qian; Pinellia, raw white peony root, each four qian; mirabilite and perilla seed, each two qian; Magnolia bark and licorice, each one and a half qian. After one dose, the pulse became gentle. With slight modifications to the formula, several doses resulted in full recovery.
陈修园谓龙骨、牡蛎为治痰之神品,然泛用之多不见效,惟以治此证之痰,则效验非常。因此等痰涎,原因冲气上冲而生,龙骨、牡蛎能镇敛冲气,自能引导痰涎下行也。盖修园原谓其能导引逆上之火、泛滥之水,下归其宅,故能治痰。夫火逆上,水泛滥,其中原有冲气上冲也。
赵××,因有冲气上冲病,自言患此病已三年,百方调治,毫无效验。其病,脉情状大略与前案同,惟无痰声漉漉,而尺脉稍弱。遂于前方去芒硝,加柏子仁、枸杞子各五钱。连服数剂全愈。
沧州一叟,年七十四岁,性浮躁,因常常忿怒,致冲气上冲,剧时觉有气自下上冲,杜塞咽喉,有危在顷刻之势,其脉左右皆弦硬异常。为其年高,遂于前第二方中加野台参三钱,一剂见轻。又服一剂,冲气遂不上冲。又服数剂以善其后。为治此证多用第二方加减,因名为降胃镇冲汤。
三、医论
○论火不归原治法
Explanation
Chen Shouxuan stated that longgu (dragon bone) and muli (oyster shell) are the divine remedies for treating phlegm, yet when used generally, they often show no effect; only when used to treat the phlegm of this condition do they demonstrate extraordinary efficacy. This kind of phlegm arises due to the upward rushing of chong qi, and longgu and muli are able to pacify and restrain chong qi, thereby naturally guiding the phlegm downward. Originally, Chen Shouxuan stated that these herbs can guide rebellious fire and overflowing water back to their proper dwellings, and thus are able to treat phlegm. Indeed, the rebellious fire and overflowing water are themselves caused by the upward rushing of chong qi.
Case of Zhao ××: He suffered from a condition characterized by the upward rushing of chong qi, and he himself stated that he had been afflicted with this illness for three years, having tried numerous treatments without success. His condition was generally similar to the previous case, except that he did not exhibit the sound of phlegm dripping, and his chi pulse was slightly weak. Therefore, mangxiao (mirabilite) was removed from the previous formula, and five qian each of bazi ren (cypress seed) and gouqizi (goji berry) were added. After taking several doses, he was completely cured.
An old man from Cangzhou, seventy-four years old, with a restless and irritable nature, suffered from the upward rushing of chong qi due to frequent anger. At its height, he felt a surge of qi rising from below, blocking his throat, putting him in a life-threatening situation. His pulse on both sides was abnormally taut and hard. Because of his advanced age, three qian of yetai shen (wild ginseng) was added to the second formula. After one dose, the condition was alleviated. After taking another dose, the chong qi no longer rose upward. Several more doses were taken to consolidate the recovery. Since this condition is often treated with modifications of the second formula, it was named Jiangwei Zhenchong Tang (Stomach-Calm and Chong Qi Pacifying Decoction).
Three. Medical Commentary
○ On the Treatment of Fire That Fails to Return to Its Source
方书谓下焦之火生于命门,名为阴分之火,又谓之龙雷之火,实肤浅之论也。下焦之火为先天之元阳,生于气海之元气。盖就其能撑持全身论,则为元气;就其能温暖全身论,则为元阳。此气海之元阳,为人生命之本源,无论阴分、阳分之火,皆于此肇基。气海,纯系脂膜护绕抟结而成。
其脂膜旁出一条,与脊骨自下数第七节相连。夹其七节两旁,各有一穴,《内经》谓七节之旁中有小心也。而气海之元阳由此透入脊中,因元阳为生命之本,故于元阳透脊之处谓之命门。由斯观之,命门之实用,不过为气海司管钥之职,下焦之火,仍当属于气海之元阳。论下焦之火上窜不归原,亦气海元阳之浮越也。
然其病浑名火不归原,其病因原有数端,治法各有所宜,爰详细胪列于下。
有气海元气虚损,不能固摄下焦气化,致元阳因之浮越者。其脉尺弱寸强,浮大无根。其为病,或头目眩晕,或面红耳热,或心热怔忡,或气粗息贲。宜治以净萸肉、生山药各一两,人参、玄参、代赭石、生龙骨、生牡蛎各五钱。心中发热者,酌加生地黄、天冬各数钱,补而敛之,镇而安之,元阳自归其宅也。
Explanation
Medical texts state that the fire of the lower jiao arises from the life gate, and is called the fire of the yin aspect, or also the fire of dragon and thunder — yet this is a superficial theory. The fire of the lower jiao is in fact the primordial yang of the先天 (heavenly origin), born from the primordial qi of the qihai. When considered in terms of its ability to support the entire body, it is called primordial qi; when considered in terms of its ability to warm the entire body, it is called primordial yang. This primordial yang of the qihai is the fundamental source of human life, and whether it be fire of the yin aspect or the yang aspect, all originate from here. The qihai is entirely composed of fatty membranes encircling and compacted together.
A strand of this fatty membrane branches out and connects with the seventh vertebra, counted from the bottom. On either side of this seventh vertebra, there are two acupoints; the Neijing refers to this area as the "little heart." Through this, the primordial yang of the qihai passes into the spine. Because primordial yang is the essence of life, the place where it passes through the spine is called the life gate. From this, it is evident that the practical function of the life gate is merely to serve as the gatekeeper for the qihai — thus, the fire of the lower jiao should still be attributed to the primordial yang of the qihai. When the fire of the lower jiao rises upward and fails to return to its source, it is also due to the floating and overflowing of the primordial yang of the qihai.
This condition is generally known as "fire not returning to its source," and its causes have several origins, each requiring its own appropriate treatment, which I will now list in detail.
There is a case where the primordial qi of the qihai is depleted, unable to consolidate the qi transformation of the lower jiao, thereby causing the primordial yang to become dispersed. In such cases, the pulse shows weakness in the chi position and strength in the cun position, with a floating, large pulse lacking root. The symptoms may include dizziness of the head and eyes, redness of the face and heat in the ears, internal heart heat with palpitations, or coarse breathing and labored respiration. The recommended treatment is to use cleaned cornus fruit and raw yam, each one liang; ginseng, scrophularia root, hematite, raw dragon bone, and raw oyster shell, each five qian. For those with internal heart heat, a few qian of raw rehmannia root and asparagus tuber may be added as needed. The treatment should nourish and consolidate, calm and stabilize, thereby allowing the primordial yang to return to its proper dwelling.
方中用赭石者,因人参虽饶有温补之性,而力多上行,与赭石并用,则力专下注,且赭石重坠之性,又善佐龙骨、牡蛎以潜阳也。有下焦真阴虚损,元阳无所系恋而浮越者。其脉象多弦数,或重按无力。其证时作灼热,或口苦舌干,或喘嗽连连。宜用生山药、熟地黄各一两,玄参、生龙骨、生牡蛎、生龟板、甘枸杞各五钱,生杭芍三钱,生鸡内金、甘草各钱半。此所谓壮水之主,以制阳光也。
若其下焦阴分既虚,而阳分亦微有不足者,其人上焦常热,下焦间有觉凉之时,宜治以《金匮》崔氏八味丸,以生地易熟地(原方干地黄即是药局中生地),更宜将茯苓、泽泻分量减三分之二,将丸剂一料,分作汤药八剂服之。
有气海元阳大虚,其下焦又积有沉寒锢冷,逼迫元阳如火之将灭,而其焰转上窜者。其脉弦迟细弱,或两寸浮分似有力。其为证:心中烦躁不安,上焦时作灼热,而其下焦转觉凉甚,或常作泄泻。宜用乌附子、人参、生山药各五钱,净萸肉、胡桃肉各四钱,赭石、生杭芍、怀牛膝各三钱,云苓片、甘草各钱半。泄泻者宜去赭石。此方书所谓引火归原之法也。方中用芍药者,非以解上焦之热,以其与参、附并用,大能收敛元阳,下归其宅。然引火归原之法,非可概用于火不归原之证,必遇此等证与脉,然后可用引火归原之法,又必须将药晾至微温,然后服之,方与上焦之燥热无碍。
Explanation
The formula includes zhe shi (hematite) because although ren shen (ginseng) has a warming and nourishing nature, its action tends to move upward; when combined with zhe shi, its action becomes focused downward. Moreover, the heavy and sinking nature of zhe shi is especially effective in assisting long gu (dragon bone) and mu li (oyster shell) to subdue floating yang. This applies to cases of true yin deficiency in the lower jiao, where the primary yang has no place to anchor and thus rises outward. The pulse is often wiry and rapid, or weak when deeply palpated. The symptoms include occasional sensations of heat, bitter mouth and dry tongue, or continuous coughing and wheezing. It is recommended to use sheng shan yao (raw dioscorea root) and shu di huang (prepared rehmannia root), each one liang; xuan can (scrophularia root), sheng long gu (raw dragon bone), sheng mu li (raw oyster shell), sheng gui ban (raw tortoise shell), gan gou qi (wolfberry fruit), each five qian; sheng hang shao (raw white peony root), three qian; and sheng ji nei jin (raw chicken gizzard membrane), gan cao (licorice root), each one and a half qian. This is what is meant by "strengthening the water element to restrain the sun (yang)."
If the yin aspect of the lower jiao is deficient and the yang aspect is slightly insufficient, the patient will often feel heat in the upper jiao, and occasionally feel coolness in the lower jiao. In such cases, it is appropriate to treat with Cui’s Eight-Ingredient Pill from the Jin Kui Yao Lue, substituting sheng di huang (raw rehmannia root) for shu di huang (prepared rehmannia root) (note that the original formula’s gan di huang is the same as raw di huang in the apothecary). Furthermore, the dosage of fu ling (poria) and ze xie (alismatis rhizome) should be reduced by two-thirds, and one dose of the pill should be divided into eight doses of decoction for administration.
In cases where the primary yang of the qi hai (sea of qi) is greatly deficient, and the lower jiao is further affected by deep-seated cold and locked cold, which forces the primary yang like a fire about to go out, with its flame turning upward, the pulse is wiry, slow, thin, and weak, or the two upper pulses may be floating and seem strong. The symptoms include restlessness and irritability in the heart, occasional heat in the upper jiao, and a pronounced feeling of cold in the lower jiao, or frequent diarrhea. It is recommended to use wu fu zi (raw aconite root), ren shen (ginseng), sheng shan yao (raw dioscorea root), each five qian; jing yu rou (cleaned evodia fruit), hu tao rou (walnut kernel), each four qian; zhe shi (hematite), sheng hang shao (raw white peony root), huai niu xi (huai achyranthes root), each three qian; yun ling pian (poria slice), gan cao (licorice root), each one and a half qian. In cases of diarrhea, zhe shi should be omitted. This is the method known in medical texts as "guiding fire back to its source." The use of shao yao (peony root) in the formula is not to relieve heat in the upper jiao, but because when combined with ren shen and wu fu zi, it strongly gathers the primary yang and directs it downward to its proper dwelling. However, the method of guiding fire back to its source cannot be generally applied to all cases of fire not returning to its source. It should be used only when such symptoms and pulse patterns are present. Moreover, the medicine must be cooled to a slightly warm temperature before taking it, in order to avoid affecting the dry heat of the upper jiao.
有因冲气上冲兼胃气上逆,致气海元阳随之浮越者。其脉多弦长有力,右部尤甚,李士材脉诀歌括所谓直上直下也。其证觉胸中满闷烦热,时作呃逆,多吐痰涎,剧者觉痰火与上冲之气杜塞咽喉,几不能息。
宜治以拙拟降胃镇冲汤(方见“论冲气上冲之病因病状病脉及治法”一节),俾冲、胃之气下降,而诸病自愈矣。
有因用心过度,心中生热,牵动少阳相火(即胆肝中所寄之相火),上越且外越者。其脉寸关皆有力,多兼滑象,或脉搏略数。其为病:心中烦躁不安,多生疑惑,或多忿怒,或觉热起胁下,散于周身。治用生怀山药细末六七钱,煮作粥,晨间送服芒硝三钱,晚送服西药臭剥两瓦。盖芒硝咸寒,善解心经之热,以开心下热痰(此证心下多有热痰);臭剥性亦咸寒,能解心经之热,又善制相火妄动。至送以山药粥者,因咸寒之药与脾胃不宜,且能耗人津液,而山药则善于养脾胃、滋津液,用之送服硝、剥,取其相济以成功,犹《金匮》之硝石矾石散送以大麦粥也。
Explanation
There are cases in which the chong qi rises upward along with the wei qi also ascending, causing the original yang energy of the qi hai to rise and disperse. The pulse is often taut, long, and forceful, with the right section being especially pronounced—this is what Li Shicai's pulse diagnosis mnemonic refers to as "rising straight up and falling straight down." The symptoms include a feeling of fullness and heat in the chest, intermittent hiccups, frequent production of phlegm, and in severe cases, a sensation of phlegm-fire and ascending qi blocking the throat, nearly preventing breathing.
It is appropriate to treat this condition with my formula Jiangwei Zhenchong Tang (Decoction for Descending Stomach and Calming the Chong Qi), as detailed in the section titled "On the Etiology, Symptoms, Pulse Patterns, and Treatment of Rising Chong Qi," in order to allow the chong and wei qi to descend, thereby curing all the symptoms.
There are also cases caused by excessive mental exertion, leading to internal heat in the heart, which activates the shaoyang xianghuo (phase fire of the shaoyang meridian, i.e., the fire residing in the gallbladder and liver), causing it to rise upward and spread outward. The pulse is strong in the cun and guan sections, often with a slippery quality, or slightly rapid. The symptoms include restlessness, anxiety, frequent suspicion, or anger, and a sensation of heat arising from the flanks, spreading throughout the body.
The treatment involves taking six to seven qian of finely powdered raw shanyao (Dioscorea opposita) cooked into a porridge, and taking three qian of mangxiao (sodium sulfate) in the morning, and two wa of Western medicine choubo in the evening. Mangxiao, being salty and cold in nature, is effective at clearing heat from the Heart meridian, and helps to dispel heat-phlegm from the lower part of the chest (which is commonly present in this condition). Choubo also has a salty and cold nature, capable of clearing heat from the Heart meridian and subduing excessive phase fire. The reason for administering the medicine with shanyao porridge is that salty and cold medicines are not suitable for the spleen and stomach, and may also deplete body fluids, whereas shanyao is particularly effective at nourishing the spleen and stomach and replenishing body fluids. Using shanyao porridge to take mangxiao and choubo is intended to balance their effects and ensure successful treatment, just as in the Jin Kui Yao Lue the formula Xiaoshi Fanshi San (Nitre and Alum Powder) is taken with barley porridge.
有因心肺脾胃之阳甚虚,致寒饮停于中焦,且溢于膈上,逼迫心肺脾胃之阳上越兼外越者。其脉多弦迟细弱,六部皆然,又间有浮大而软,按之豁然者。其现证:或目眩耳聋,或周身发热,或觉短气,或咳喘,或心中发热,思食鲜果,而食后转觉心中胀满病加剧者。宜用拙拟理饮汤。服数剂后,心中不觉热、转觉凉者,去芍药。或觉气不足者,加生箭 三钱。此证如此治法,即方书所谓用温燥健补脾胃之药可以制伏相火。不知其所伏者非相火,实系温燥之药能扫除寒饮,而心肺脾胃之阳自安其宅也。
上所列火不归原之证,其病因虽不同,而皆系内伤。至外感之证,亦有火不归原者,伤寒、温病中之戴阳证是也。其证之现状:面赤、气粗、烦躁不安,脉象虽大,按之无力,又多寸盛尺虚。此乃下焦虚寒孤阳上越之危候,颇类寒温中阴极似阳证。然阴极似阳,乃内外异致,戴阳证乃上下异致也。宜用《伤寒论》通脉四逆汤,加葱、加人参治之(原方原谓面赤者加葱,面赤即戴阳证)。
Explanation
Those whose condition arises from extreme deficiency of Yang in the heart, lungs, spleen, and stomach, leading to stagnation of cold phlegm in the middle jiao, which overflows upward to the diaphragm and forces the Yang of the heart, lungs, spleen, and stomach to rise both upward and outward — their pulse is often taut, slow, thin, and weak in all six pulse positions, and occasionally there may be a floating, large, and soft pulse that feels hollow upon palpation. The presenting symptoms include: dizziness and deafness, generalized fever, a sensation of shortness of breath, coughing and wheezing, internal heat in the chest, a craving for fresh fruits, and worsening symptoms with a feeling of fullness and distension in the chest after eating. It is advisable to use my formula Li Yin Tang (Reasoning Phlegm Decoction). If, after taking several doses, the patient no longer feels heat in the chest but instead feels cool, Shao Yao (Peony Root) should be removed. If the patient feels insufficient Qi, add Sheng Jian (raw Jian herb) three qian. This method of treatment, as the formula books state, uses warm-drying and strengthening herbs for the spleen and stomach to subdue Xiang Huo (false fire). However, what is being subdued is not Xiang Huo, but rather the cold phlegm is being eliminated by the warm-drying herbs, allowing the Yang of the heart, lungs, spleen, and stomach to naturally return to their proper dwelling.
The above-mentioned conditions of Huo Bu Gui Yuan (fire not returning to its source), though differing in their causes, are all due to internal injury. As for external pathogenic conditions, there are also cases of Huo Bu Gui Yuan, such as Dai Yang Zheng (Wearing Yang Syndrome) found in Shanghan (Cold Damage) and Wenbing (Warm Disease). The current manifestations of this condition include: red face, coarse breathing, restlessness and irritability; the pulse is large in appearance but weak upon palpation, and often the cun pulse is strong while the chi pulse is weak. This is a critical condition of cold deficiency in the lower jiao, causing isolated Yang to rise upward. It is somewhat similar to the Yin Ji Si Yang Zheng (extreme Yin resembling Yang) condition found in cold and warm diseases. However, in Yin Ji Si Yang Zheng, the cause is due to internal and external factors, whereas in Dai Yang Zheng, the cause lies in the imbalance between upper and lower jiao. It is advisable to treat this condition with Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four-Reversal Decoction) from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), with the addition of scallions and ginseng (the original formula specified that scallions should be added for cases of red face, and red face is indeed Dai Yang Zheng).
特是戴阳之证不一。使果若少阴脉之沉细,或其脉非沉细而按之指下豁然毫无根柢,且至数不数者,方可用通脉四逆汤方。若脉沉细而数或浮大而数者,其方即断不可用。曾治王××,年四十余,身形素虚,伤寒四五日间,延为诊视。其脉关前洪滑,两尺无力。为开拙拟仙露汤,因其尺弱嘱其将药徐徐饮下,一次只温饮一大口,防其寒凉侵下焦也。病家忽愚所嘱,竟顿饮之,遂致滑泻数次,多带冷沫,上焦益觉烦躁,鼻如烟熏,面如火炙,其关前脉大于从前一倍,数至七至。知其已成戴阳之证,急用野台参一两,煎汤八分茶盅,兑童便半盅(须用五岁以下童子便),将药碗置凉水盆中,候冷顿饮之。又急用知母、玄参、生地各一两,煎汤一大碗候用。自服参后,屡诊其脉。过半点钟,脉象渐渐收敛,脉搏似又加数,遂急用候服之药炖极热,徐徐饮下,一次只饮药一口,阅两点钟尽剂,周身微汗而愈。
Explanation
The condition of false yang (戴阳) is not uniform in its manifestations. If indeed the pulse resembles that of Shaoyin—deep and thin—or if the pulse is not deep and thin but, when pressed, feels suddenly empty and lacks a foundation, and the pulse rate is not rapid, then the formula Tongmai Sini Tang may be used. However, if the pulse is deep and thin but rapid, or floating and large but rapid, then this formula must absolutely not be used.
I once treated a patient named Wang ××, who was in his forties and had always been constitutionally weak. During the fourth or fifth day of a cold injury (伤寒), he was invited for examination. His pulse was full and slippery in the cun section, but weak in the two chi sections. I prescribed my own formula called Xianlu Tang, and because his chi pulse was weak, I instructed him to take the medicine slowly, one small warm sip at a time, to prevent the cold and cooling nature of the medicine from affecting the lower jiao.
The patient disregarded my instructions and drank the entire dose at once, which caused several episodes of diarrhea, often with cold mucus. The upper jiao became even more agitated, the nose felt as if smoked by fire, and the face felt as if burned by fire. The cun pulse was now twice as large as before, and the rate reached seven beats per breath. I realized that he had developed the condition of false yang.
I urgently used one liang of Yetai Shen (wild ginseng), decocted into eight fen of a teacup, and mixed it with half a teacup of tongbian (child’s urine), which must be from a child under five years old. I placed the bowl of medicine in a basin of cold water, waited until it was cool, and then had him drink it all at once.
I also urgently used one liang each of Zhimu (Anemarrhena), Xuanshen (Scrophularia), and Shengdi (Rehmannia), decocted into a large bowl of soup, to be kept ready. After he took the ginseng, I repeatedly examined his pulse. After half an hour, the pulse gradually became more restrained, but the pulse rate seemed to increase again. I then urgently prepared the waiting medicine, boiled it very hot, and had him drink it slowly, one mouthful at a time. Over the course of two hours, he finished the entire dose, and then broke out in a slight sweat, after which he recovered.
按:此证上焦原有燥热,因初次凉药顿服,通过病所,直达下焦,上焦燥热仍留。迨下焦滑泻,元阳上浮,益助上焦之热,现种种热象,脉数七至。此时不但姜、附分毫不敢用,即单用人参,上焦之燥热亦必格拒不受。故以童便之性下趋者佐之,又复将药候至极凉顿服下。迨迟之有倾,脉象收敛,至数加数,是下焦得参温补之力而元阳收回,其上焦因参反激之力而燥热益增也。故又急用大凉大润之药,乘热徐徐饮之,以清上焦之燥热,而不使其寒凉之性复侵下焦。此于万难用药之际,仍欲用药息息吻合,实亦费尽踌躇矣。
三、医论
○论腰疼治法
方书谓:“腰者肾之府,腰疼则肾将惫矣。”夫谓腰疼则肾将惫,诚为确论。至谓腰为肾之府,则尚欠研究。何者?凡人之腰疼,皆脊梁处作疼,此实督脉主之。督脉者,即脊梁中之脊髓袋,下连命门穴处,为人之副肾脏(是以不可名为肾之府)。肾虚者,其督脉必虚,是以腰疼。治斯证者,当用补肾之剂,而引以入督之品。曾拟益督丸一方,徐徐服之,果系肾虚腰疼,服至月余自愈。
Explanation
Note:
This condition originally had dryness and heat in the upper jiao. Because the first dose of cooling medicine was taken in a single dose, it passed through the affected area and directly reached the lower jiao, yet the dryness and heat in the upper jiao remained. When the lower jiao began to experience loose diarrhea, the original yang rose upward, further assisting the heat in the upper jiao, manifesting various signs of heat, with the pulse being rapid, seven beats per breath. At this stage, not even a single grain of ginger or aconite could be used; even if ginseng were used alone, the dryness and heat in the upper jiao would certainly reject it. Therefore, we used the downward-moving nature of morning urine as an auxiliary, and again waited until the medicine was extremely cold before taking it in a single dose. After a short while, the pulse became more subdued, yet its rate increased, indicating that the lower jiao had received the warming and nourishing power of ginseng, drawing the original yang back, while the upper jiao, due to the counteracting force of ginseng, experienced even greater dryness and heat. Therefore, we urgently used extremely cool and moistening medicines, drinking them gradually while still warm, in order to clear the dryness and heat in the upper jiao, without allowing its cold and cool nature to again affect the lower jiao. In such a situation where it was extremely difficult to use medicine, yet still wishing to use medicine in perfect harmony with the condition, indeed, much hesitation and careful thought was required.
III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Low Back Pain
Medical texts state: “The waist is the storehouse of the kidneys; when the waist aches, the kidneys are about to become exhausted.” It is indeed a correct statement to say that when the waist aches, the kidneys are about to become exhausted. However, the assertion that the waist is the storehouse of the kidneys still lacks sufficient study. Why? Because in general, when people suffer from low back pain, it is the spine that aches, and this is actually governed by the governor vessel. The governor vessel is the spinal canal itself, extending downward to the life gate acupoint, and is regarded as the secondary kidney (hence, it cannot be called the storehouse of the kidneys). When the kidneys are deficient, the governor vessel is also deficient, and thus the waist aches. In treating this condition, one should use kidney-tonifying formulas, while guiding the medicine into the governor vessel with appropriate herbs. I once formulated a formula known as Yidu Wan, which was taken gradually. If the condition is indeed kidney deficiency-induced low back pain, it will naturally resolve within a month of taking it.
【益督丸】杜仲四两酒浸炮黄,菟丝子三两酒浸蒸熟,续断二两酒浸蒸熟,鹿角胶二两,将前三味为细末,水化鹿角胶为丸,黄豆粒大。每服三钱,日两次。服药后,嚼服熟胡桃肉一枚。
诸家本草皆谓,杜仲宜炒断丝用,究之将杜仲炒成炭而丝仍不断,如此制法殊非所宜。是以此方中惟用生杜仲炮黄为度。胡桃仁原补肾良药,因其含油质过多,不宜为丸,故于服药之后单服之。
若证兼气虚者,可用黄 、人参煎汤送服此丸。若证兼血虚者,可用熟地、当归煎汤送服此丸。
有因瘀血腰疼者,其人或过于任重,或自高坠下,或失足闪跌,其脊梁之中存有瘀血作疼。宜治以活络效灵丹,加 虫三钱,煎汤服,或用葱白作引更佳。
李××,腰疼数年不愈,为之延医。其疼剧时心中恒觉满闷,轻时则似疼非疼,绵绵不已;亦恒数日不疼。其脉左部沉弦,右部沉牢。自言得此病已三年,服药数百剂,其疼卒未轻减。观从前所服诸方,虽不一致,大抵不外补肝肾强筋骨诸药,间有杂以祛风药者。因思《内经》谓通则不痛,而此则痛则不通也。且即其脉象之沉弦、沉牢,心中恒觉满闷,其关节经络必有瘀而不通之处可知也。爰为拟利关节通络之剂,而兼用补正之品以辅助之。
Explanation
[Yi Du Wan]
Four liang of Eucommia ulmoides soaked in wine and stir-fried until yellow, three liang of dodder seeds soaked in wine and steamed until cooked, two liang of Xuduan (Dipsacus asperoides) soaked in wine and steamed until cooked, two liang of deer antler glue. Grind the first three ingredients into a fine powder, dissolve the deer antler glue in water, and form into pills the size of a soybean. Take three qian per dose, twice daily. After taking the medicine, chew one piece of cooked walnut meat.
All herbal compendia state that Eucommia should be stir-fried until the fibers break. However, when Eucommia is stir-fried to the point of being charred, the fibers still do not break. Thus, such a method is unsuitable. Therefore, in this formula, only raw Eucommia is stir-fried until yellow. Walnut kernels are originally an excellent medicine for nourishing the kidneys, but because they contain too much oil, they are unsuitable for making into pills. Hence, they should be taken separately after the medicine.
If the condition also involves qi deficiency, one may use yellow [uncertain herb], ginseng, and decoct them to take with this pill. If the condition also involves blood deficiency, one may use prepared Rehmannia and Angelica, decocted to take with this pill.
For those suffering from low back pain due to blood stasis, the person may have been overburdened, or may have fallen from a height, or may have tripped and fallen accidentally. In such cases, there is blood stasis in the spine causing pain. It is appropriate to treat with Huo Luo Xiao Ling Dan (Promoting Circulation and Efficacious Pill), adding three qian of [uncertain insect herb], decocted and taken. Using scallion whites as a guide may be even more effective.
Li ×× has suffered from chronic low back pain for many years without recovery. He sought medical treatment, and when the pain is severe, he always feels fullness and oppression in the chest. When the pain is mild, it is as if he is in pain but not clearly so, lingering without end; sometimes, he experiences no pain for several days. His left pulse is deep and taut, and his right pulse is deep and firm. He himself says he has had this condition for three years, having taken hundreds of prescriptions, yet his pain has never lessened. Observing the previous prescriptions he has taken, although they were not consistent, they mostly involved herbs for nourishing the liver and kidneys and strengthening the bones and tendons, occasionally mixed with herbs to dispel wind. Reflecting on this, I recall the Neijing (Huangdi Neijing) states: "Where there is free flow, there is no pain." However, in this case, the pain indicates obstruction. Moreover, given the deep, taut, and deep, firm pulse, and the persistent feeling of fullness and oppression in the chest, it is evident that there must be blood stasis and obstruction in the joints and meridians. Therefore, I have formulated a formula to promote joint function and unblock the meridians, and have also included herbs to strengthen the body to support the treatment.
生怀山药(一两) 大甘枸杞(八钱) 当归(四钱) 丹参(四钱) 生明没药(四钱) 生五灵脂(四钱) 穿山甲(二钱炒捣) 桃仁(二钱) 红花(钱半) 虫(五枚) 广三七(二钱捣细)
药共十一味。先将前十味煎汤一大盅,送服三七细末一半。至煎渣再服时,仍送服其余一半。
此药服至三剂,腰已不疼,心中亦不发闷,脉较前缓和,不专在沉分。遂即原方去山甲,加胡桃肉四钱。
连服十剂,自觉身体轻爽。再诊其脉,六部调匀,腰疼遂从此除根矣。就此证观之,凡其人身形不羸弱而腰疼者,大抵系关节经络不通;其人显然羸弱而腰疼者,或肝肾有所亏损而然也。
在妇女又恒有行经时腰疼者,曾治一人,年过三旬,居恒呼吸觉短气,饮食似畏寒凉。当行经时觉腰际下坠作疼。其脉象无力,至数稍迟。知其胸中大气虚而欲陷,是以呼吸气短,至行经时因气血下注大气亦随之下陷,是以腰际觉下坠作疼也。为疏方用生箭 一两,桂枝尖、当归、生明没药各三钱。连服七八剂,其病遂愈。
Explanation
Raw Huai yam (one liang), large sweet Goji berries (eight qian), Dang Gui (four qian), Salvia miltiorrhiza (four qian), raw myrrh (four qian), raw five spirit fat (four qian), pangolin scales (two qian, fried and pounded), peach kernel (two qian), safflower (half qian), centipede (five pieces), Guang Sanqi (two qian, pounded fine). The formula consists of eleven ingredients in total. First, decoct the first ten ingredients in a large bowl of soup and take half of the finely powdered Sanqi with it. When decocting the residue for the second dose, take the remaining half of the Sanqi powder with it.
After taking this medicine for three doses, the lower back pain has ceased, the mind is no longer oppressed, the pulse is more relaxed than before, and is no longer exclusively deep. Then, the original formula was modified by removing the pangolin scales and adding four qian of walnut kernel.
Continuing for ten doses, the patient felt the body becoming light and relaxed. Upon re-examination, the pulse was balanced in all six positions, and the lower back pain was permanently resolved. From this case, it can be seen that if a person is not weak but experiences lower back pain, it is most likely due to obstruction in the joints and meridians; if a person is clearly weak and has lower back pain, it may be due to deficiency in the liver and kidneys.
In women, there is often lower back pain during menstruation. I once treated a person over thirty years old who often felt short of breath and seemed to avoid cold and cool foods. During menstruation, she felt a sensation of downward pressure and pain in the lower back. Her pulse was weak and the rate was slightly slow. I knew that her central qi was deficient and tending to descend, hence the shortness of breath; during menstruation, as blood and qi descended, the central qi also descended, causing a sensation of downward pressure and pain in the lower back. I prescribed a formula using raw Sheng Jian (one liang), tip of cinnamon twig, Dang Gui, and raw myrrh (each three qian). After taking the formula for seven or eight doses, the illness was cured.
又治一妇人行经腰疼且兼腹疼,其脉有涩象,知其血分瘀也。治以当归、生鸡内金各三钱,生明没药、生五灵脂、生箭 、天花粉各四钱,连服数剂全愈。
三、医论
○论肢体痿废之原因及治法
(附:起痿汤、养脑利肢汤)
《内经》谓:“五脏有病,皆能使人痿。”至后世方书,有谓系中风者,言风中于左,则左偏枯而痿废,风中于右则右偏枯而痿废。有谓系气虚者,左手足偏枯痿废,其左边之气必虚,右手足偏枯痿废,其右边之气必虚。有谓系痰瘀者。有谓系血瘀者。有谓系风寒湿相并而为痹,痹之甚者即令人全体痿废。因痰瘀血瘀及风寒湿痹皆能阻塞经络也。乃自脑髓神经司知觉运动之说倡自西人,遂谓人之肢体痿废皆系脑髓神经有所伤损。而以愚生平所经验者言之,则中西之说皆不可废。今试列举素所经验者于下,以征明之。
忆在籍时,曾见一猪,其两前腿忽不能动,须就其卧处饲之,半月后始渐愈。又旬余解此猪,见其肺上新愈之疮痕宛然可辨,且有将愈未尽愈者。即物测人,原可比例,此即《内经》所谓因肺热叶焦发为痿者也。由斯知五脏有病皆使人痿者,诚不误也。
Explanation
Another case involved a woman who experienced lower back pain and also abdominal pain during her menstrual period. Her pulse presented a涩 (s涩) quality, indicating blood stasis in the blood aspect. She was treated with Dang Gui (Angelica sinensis) and raw chicken's gallbladder membrane (Sheng Ji Nei Jin), each three money, and with raw myrrh (Sheng Ming Mie Yao), raw Wu Ling Zhi (Sheng Wu Ling Zhi), raw arrowroot (uncertain term: Sheng Jian), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root), each four money. After taking several doses in succession, she was completely cured.
III. Medical Discourse
○ On the Causes and Treatment of Limb Atrophy
(Attached: Qi Wei Tang [Formula for Rising from Withering], Yang Nao Li Zhi Tang [Nourishing the Brain and Benefiting the Limbs Decoction])
The Huangdi Neijing states: “Diseases of the five zang organs can all lead to atrophy.” In later medical texts, some attributed this condition to wind invasion, stating that if wind strikes the left side, the left side becomes withered and paralyzed; if wind strikes the right side, the right side becomes withered and paralyzed. Others attributed it to qi deficiency, stating that if the left hand and foot become withered and paralyzed, the qi on the left side must be deficient; if the right hand and foot become withered and paralyzed, the qi on the right side must be deficient. Others attributed it to phlegm and stasis, while others attributed it to blood stasis. Still others attributed it to a combination of wind, cold, and damp, which together cause bi (obstruction or arthritis), and in severe cases, this can lead to complete atrophy of the body. This is because phlegm, blood stasis, and wind-cold-damp obstruction can all block the meridians.
However, the theory that the brain marrow and nerves control sensation and movement was introduced by Western medicine. Consequently, it was claimed that limb atrophy is always due to damage to the brain marrow and nerves. But based on my personal experience, both the Chinese and Western views are valuable and cannot be discarded. I will now list some cases I have personally experienced to substantiate this point.
I recall when I was still in my hometown, I once saw a pig whose two front legs suddenly became unable to move. It had to be fed where it lay. After half a month, it gradually recovered. Another ten days later, when the pig was slaughtered, I observed that there were fresh, newly healed scabs on its lungs, clearly visible, and some that were still in the process of healing. By observing the condition of the pig, one can infer the condition of humans. This is precisely what the Huangdi Neijing refers to when it says that atrophy can result from heat in the lungs causing the lung leaves to wither. Thus, the statement that diseases of the five zang organs can all lead to atrophy is indeed correct.
在奉天曾治一妇人,年近三旬,因夏令夜寝当窗,为风所袭,遂觉半身麻木,其麻木之边,肌肤消瘦,浸至其一边手足不遂,将成偏枯。其脉左部如常,右部则微弱无力,而麻木之边适在右。此因风袭经络,致其经络闭塞不相贯通也。不早祛其风,久将至于痿废。为疏方用生箭 二两,当归八钱(用当归者取其血活风自去也),羌活、知母、乳香、没药各四钱,全蝎二钱,全蜈蚣三条。煎服一剂即见轻,又服数剂全愈。
此中风能成痿废之明征也。
在本邑治一媪,年过六旬,其素日气虚,呼吸常觉短气。偶因劳力过度,忽然四肢痿废,卧不能起,呼吸益形短气,其脉两寸甚微弱,两尺重按仍有根柢,知其胸中大气下陷,不能斡旋全身也,为疏方用生箭一两,当归、知母各六钱,升麻、柴胡、桔梗各钱半,乳香、没药各三钱,煎服一剂,呼吸即不短气,手足略能屈伸。又即原方略为加减,连服数剂全愈,此气虚成痿废之明征也。
Explanation
In Fengtian, I once treated a woman nearing thirty years of age. She had slept with the window open during the summer season and was struck by wind, after which she began to feel numbness on one side of her body. On the side affected by numbness, her skin and muscles became thin, and gradually, she lost the ability to move her hand and foot on that side, nearly developing hemiplegia. Her left pulse was normal, but her right pulse was weak and feeble, and indeed, the side affected by numbness was on the right. This condition arose because the wind pathogen had invaded her meridians, causing them to become blocked and no longer interconnected. If the wind was not dispelled early, it would eventually lead to paralysis. I prescribed the following formula: raw ginger, two liang; Angelica root, eight qian (used for its ability to promote blood circulation and dispel wind); Qianghuo, Zhimu, Ruxiang, and Muyao, each four qian; whole scorpion, two qian; and whole centipede, three pieces. After decocting and taking one dose, the symptoms immediately improved; after taking several more doses, she was completely cured. This is a clear example of how wind stroke can lead to paralysis.
In my hometown, I once treated an elderly woman over sixty years of age. She had long suffered from qi deficiency and often felt short of breath. One day, due to excessive labor, she suddenly became paralyzed in all four limbs, unable to get up from lying down, and her breathing became even more labored. Her pulse in the two cun positions was very weak, but when deeply pressed, the two chi positions still showed a root. I diagnosed that her central qi had descended from the chest and could no longer circulate throughout the body. I prescribed the following formula: raw ginger, one liang; Angelica root and Zhimu, each six qian; Shengma, Chaihu, and Jiegeng, each half qian; Ruxiang and Muyao, each three qian. After decocting and taking one dose, her breathing was no longer short, and her hands and feet could slightly flex and extend. Then, by slightly modifying the original formula and taking several more doses in succession, she was completely cured. This is a clear example of how qi deficiency can lead to paralysis.
在本邑治一媪,年五旬,于仲冬之时忽然昏倒不知人,其胸中似有痰涎,大碍呼吸。诊其脉,微细欲无,且甚迟缓。其家人谓其平素常觉心中发凉,咳吐粘涎。知其胸中素有寒饮,又感冬日严寒之气,其寒饮愈凝结杜塞也。急用胡椒三钱捣碎,煎两三沸,取浓汁多半杯灌下,呼吸顿形顺利。继用干姜六钱,桂枝尖、当归各三钱,连服三剂,可作呻吟,肢体渐能运动,而左手足仍不能动。继治以助气消痰活络之剂,左手足亦渐复旧。此痰瘀能成痿废之明征也。
在本邑治一室女,素本虚弱,医者用补敛之药太过,月事闭塞,两腿痿废,浸至抑搔不知疼痒,其六脉皆有涩象,知其经络皆为瘀血闭塞也。为疏方用拙拟活络效灵丹,加怀牛膝五钱,红花钱半, 虫五个。
煎服数剂,月事通下,两腿已渐能屈伸,有知觉。又为加生黄 、知母各三钱,服数剂后,腿能任地。然此等证非仓猝所能全愈,俾将汤剂作为丸剂,久久服之,自能脱然。此血瘀能成痿废之明征也。
Explanation
In my locality, I treated an elderly woman, aged fifty, who suddenly collapsed and lost consciousness during the middle of winter. There seemed to be phlegm in her chest, greatly hindering her respiration. Examining her pulse, it was very faint, almost absent, and greatly delayed. Her family reported that she often felt cold in the chest and coughed up sticky phlegm. I understood that she had long had cold phlegm in her chest, and now, having been exposed to the severe cold of winter, the cold phlegm had become even more congealed and obstructive. I urgently used three money of pepper, crushed and boiled two or three times, then administered about half a cup of the concentrated decoction. Her breathing immediately became smooth. Subsequently, I used six money of dried ginger, three money each of cinnamon twig tip and angelica root, taken continuously for three doses. She could make moaning sounds, and her limbs gradually regained movement, though her left hand and foot still could not move. Then I treated her with a formula to assist the qi, resolve phlegm, and invigorate the channels, and her left hand and foot also gradually returned to normal. This is clear evidence that phlegm and stasis can lead to atrophy and paralysis.
In my locality, I also treated a young maiden who was inherently weak. The physician had previously used excessive amounts of tonifying and astringent herbs, causing her menstruation to cease. Her legs became paralyzed, and she even reached the point where she could not feel pain or itch even when scratched. Her six pulses all showed a涩 (涩脉) quality. I knew that her meridians were all blocked by blood stasis. I prescribed my own formulation, Huoluo Xiaoling Dan (Effective Formula for Activating the Channels), and added five money of Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), half a money of Hong Hua (Safflower), and five earthworms.
After taking several doses, her menstruation resumed, and her legs gradually regained the ability to bend and extend, with sensation returning. I then added three money each of raw Huang Qi (Astragalus membranaceus) and Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides). After taking several more doses, her legs were able to bear weight. However, this kind of condition cannot be fully cured in haste. I advised her to convert the decoction into pills and take them over a long period, and she would naturally recover. This is clear evidence that blood stasis can lead to atrophy and paralysis.
族兄××,冬令两腿作疼,其腿上若胡桃大疙瘩若干。自言其少时恃身体强壮,恒于冬令半冰半水之中捕鱼。一日正在捕鱼之际,朔风骤至,其寒彻骨,遂急还家歇息,片时两腿疼痛不能任地,因卧热炕上,复以浓被。数日后,觉其疼在骨,皮肤转麻木不仁,浸至两腿不能屈伸。后经医调治,兼外用热烧酒糠熨之,其疼与木渐愈,亦能屈伸,惟两腿皆不能伸直。有人教坐椅上,脚踏圆木棍来往,令木棍旋转,久之腿可伸直。如法试演,迨至春气融和,两腿始恢撤消状。然至今已三十年,每届严寒之时,腿仍觉疼,必服热药数剂始愈。至腿上之疙瘩,乃当时因冻凝结,至今未消者也。愚曰:“此病犹可除根。然其寒在骨,非草木之品所能奏效,必须服矿质之药,因人之骨中多函矿质也。”俾先用生硫黄细末五分,于食前服之,日两次,品验渐渐加多,以服后觉心中微温为度。果用此方将腿疼之病除根。此风寒湿痹能成痿废之明征也。
Explanation
My Cousin ××, during the winter season, experiences pain in both legs, with several lumps on his legs as large as walnuts. He himself recounted that in his youth, he relied on his strong body and often fished in half-frozen, half-water conditions during the winter. One day, while he was fishing, a sudden northern wind arrived, and the cold penetrated to the bone. He hurried home to rest, but soon after, his legs became so painful that he could not stand them, and he lay on a heated kang, covered with thick blankets. After several days, he began to feel the pain in his bones, and his skin turned numb and insensate, gradually leading to an inability to bend or stretch his legs. Later, after medical treatment and the external application of a hot spirit-soaked bran poultice, his pain and numbness gradually improved, and he was able to bend and stretch his legs, though both legs still could not be fully extended. Someone advised him to sit on a chair and step back and forth on a round wooden stick, causing it to rotate, and after some time, his legs could be extended. He followed this method, and by the time the spring air became warm and harmonious, his legs finally returned to their original condition. However, to this day, thirty years have passed, and whenever the severe cold returns, his legs still feel pain, requiring him to take several doses of warming medicine before he recovers. As for the lumps on his legs, they are remnants of the freezing that occurred at the time and have not yet dissipated. I say: "This illness can still be cured completely. However, since the cold has affected the bones, it cannot be treated effectively with herbal medicines alone; one must take mineral-based medicines, for the bones contain many minerals." Therefore, he was first given five fen of finely ground raw sulfur to take before meals, twice daily, gradually increasing the dosage until he felt a slight warmth in his chest. Indeed, by following this prescription, the pain in his legs was completely eliminated. This is a clear example of how wind-cold-damp arthralgia can lead to paralysis.
至西人谓此证关乎脑髓神经者,愚亦确有经验。原其神经之所以受伤,大抵因脑部充血所致。盖脑部充血之极,可至脑中血管破裂。至破裂之甚者,管中之血溢出不止,其人即昏厥不复苏醒。若其血管不至破裂,因被充血排挤隔管壁将血渗出,或其血管破裂少许,出血不多而自止,其所出之血若粘滞于左边司运动之神经,其右边手足即痿废;若粘滞其右边司运动之神经,其左边之手足即痿废。因人之神经原左右互相管摄也。此证皆脏腑气血挟热上冲,即《内经》所谓血之与气并走于上之大厥也。其人必有剧烈之头疼,其心中必觉发热,其脉象必然洪大或弦长有力。《内经》又谓此证“气反则生,不反则死”,盖气反则气下行,血亦下行,血管之未破裂者,不再虞其破裂,其偶些些破裂者,亦可因气血之下行而自愈;若其气不反,血必随之上升不已,将血管之未破裂者可至破裂,其已破裂者更血流如注矣。愚因细参《内经》之旨,而悟得医治此证之方,当重用怀牛膝两许,以引脑中之血下行,而佐以清火降胃镇肝之品,俾气与火不复相并上冲。数剂之后,其剧烈之头疼必愈,脉象亦必和平。再治以化瘀之品以化其脑中瘀血,而以宣通气血、畅达经络之药佐之,肢体之痿废者自能徐徐愈也。特是因脑充血而痿废者,本属危险之证,所虑者辨证不清,当其初得之时若误认为气虚而重用补气之品,若王勋臣之补阳还五汤,或误认为中风而重用发表之品,若《千金》之续命汤,皆益助其气血上行,而危不旋踵矣。
Explanation
Regarding the Western view that this condition is related to the brain marrow and nerves, I also have practical experience with it. Investigating the cause of nerve injury, it is mostly due to cerebral congestion. When cerebral congestion reaches an extreme, it can lead to rupture of the cerebral blood vessels. In cases of severe rupture, blood flows continuously from the vessels, and the person falls into a coma from which they do not recover. If the blood vessels do not rupture, the blood may seep through the vessel walls due to the pressure of congestion, or if the vessels rupture slightly with minimal bleeding that stops on its own, the blood may clot on the motor nerve on the left side, causing paralysis of the right hand and foot; or if it clots on the motor nerve on the right side, the left hand and foot become paralyzed. This is because the nerves on the left and right are mutually connected and regulated. This condition arises from internal organs' qi and blood rising with heat, which is precisely what the Neijing (Classic of Medicine) refers to as "great reversal" (大厥), where blood and qi rush upward together. The patient will certainly experience severe headaches, feel heat in the chest, and have a pulse that is definitely full and large or wiry and long with strength. The Neijing further states of this condition, "If the qi returns, the person lives; if it does not return, the person dies." For when the qi returns, it descends, and the blood also descends, so the blood vessels that have not ruptured are no longer at risk of rupture, and even those that have ruptured slightly may heal on their own due to the downward movement of qi and blood. However, if the qi does not return, the blood will continue to rise unchecked, potentially causing rupture of previously unbroken vessels, and in cases where rupture has already occurred, the bleeding will become even more profuse. I, through careful study of the intent of the Neijing, have come to understand the treatment for this condition: one should heavily use huai niuxi (cow knee root), about two liang, to guide the blood in the brain downward, and to support this with herbs that clear fire, subdue the stomach, and calm the liver, so that qi and fire no longer rise together. After several doses, the severe headache will certainly subside, and the pulse will also become calm. Then, treat with herbs that resolve blood stasis to eliminate the blood stasis in the brain, and support this with herbs that promote the circulation of qi and blood and unblock the meridians; thus, the paralyzed limbs will gradually recover. However, those who become paralyzed due to cerebral congestion are inherently dangerous conditions. The concern is misdiagnosis: when the condition is first diagnosed, if it is mistakenly identified as qi deficiency and excessive use of qi-tonifying herbs is employed, such as Wang Xunchen’s Bu Yang Huan Wu Tang (Supplement Yang to Return to Five Decoction), or if it is mistakenly identified as a stroke and excessive use of exterior-releasing herbs is employed, such as the Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) from the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), all of these approaches will further promote the upward movement of qi and blood, and the danger will follow immediately.
至用药将其脑充血治愈,而其肢体之痿废或仍不愈,亦可少用参 以助其气分,然必须用镇肝、降胃、清热、通络之药辅之,方能有效。因拟两方于下,以备采用。
Explanation
Once the cerebral congestion has been cured by medication, yet the paralysis or atrophy of the limbs may still not recover, a small amount of ginseng may be used to assist its qi, but it must be accompanied by herbs that calm the liver, descend the stomach qi, clear heat, and promote meridian circulation, only then can the treatment be effective. Therefore, I have formulated two formulas below, for reference and use.
【起痿汤】治因脑部充血以致肢体痿废,迨脑充血治愈,脉象和平,而肢体仍痿废者。徐服此药,久自能愈。
生箭 (四钱) 生赭石(六钱轧细) 怀牛膝(六钱) 天花粉(六钱)
玄参(五钱) 柏子仁(四钱) 生杭芍(四钱) 生明没药(三钱)
生明乳香(三钱) 虫(四枚大的) 制马钱子末(二分)
共药十一味。将前十味煎汤,送服马钱子末。至煎渣再服时,亦送服马钱子末二分。
【养脑利肢汤】治同前证,或服前方若干剂后肢体已能运动而仍觉无力者。
野台参(四钱) 生赭石(六钱轧细) 怀牛膝(六钱) 天花粉(六钱)
玄参(五钱) 生杭芍(四钱) 生明乳香(三钱) 生明没药(三钱)
威灵仙(一钱) 虫(四枚大的) 制马钱子末(二分)
共药十一味。将前十味煎汤,送服马钱子末。至煎渣再服时,亦送服马钱子末二分。上所录二方,为愚新拟之方,而用之颇有效验,恒能随手建功,试举一案以明之。
Explanation
[Qi Wei Tang]
Treats cases where limb paralysis or atrophy results from cerebral congestion, and where, although the cerebral congestion has been cured and the pulse has returned to a peaceful state, the limbs remain paralyzed or atrophied. Take this medicine gradually; with continued use, recovery will occur over time.
Raw Astragalus root (4 qian)
Raw hematite (6 qian, crushed fine)
Huai Achyranthes root (6 qian)
Trichosanthes root (6 qian)
Scrophularia root (5 qian)
Pine seed kernel (4 qian)
Raw white peony root (4 qian)
Raw myrrh (3 qian)
Raw frankincense (3 qian)
Centipede (4 large ones)
Processed Strychnos nux-vomica powder (2 fen)
Total of eleven herbs. Decoct the first ten herbs, and take with the Strychnos nux-vomica powder. When reusing the residue for another dose, also take 2 fen of the processed Strychnos nux-vomica powder.
[Yang Nao Li Zhi Tang]
Treats the same condition, or cases where, after taking the previous formula for several doses, the limbs are now able to move but still feel weak.
Wild ginseng (4 qian)
Raw hematite (6 qian, crushed fine)
Huai Achyranthes root (6 qian)
Trichosanthes root (6 qian)
Scrophularia root (5 qian)
Raw white peony root (4 qian)
Raw frankincense (3 qian)
Raw myrrh (3 qian)
Clematis root (1 qian)
Centipede (4 large ones)
Processed Strychnos nux-vomica powder (2 fen)
Total of eleven herbs. Decoct the first ten herbs, and take with the Strychnos nux-vomica powder. When reusing the residue for another dose, also take 2 fen of the processed Strychnos nux-vomica powder.
The two formulas above are newly composed by me, and have proven to be quite effective. They consistently yield results with ease. I will now cite a case to illustrate this.
天津贺某,得脑充血证,左手足骤然痿废,其脉左右皆弦硬而长,其脑中疼而且热,心中异常烦躁。
投以建瓴汤,为其脑中疼而且热,更兼烦躁异常,加天花粉八钱。连服三剂后,觉左半身筋骨作疼,盖其左半身从前麻木无知觉,至此时始有知觉也。其脉之弦硬亦稍愈。遂即原方略为加减,又服数剂,脉象已近和平,手足稍能运动,从前起卧转身皆需人,此时则无需人矣。于斯改用起痿汤,服数剂,手足之运动渐有力,而脉象之弦硬又似稍增,且脑中之疼与热从前服药已愈,至此似又微觉疼热,是不受黄 之升补也。
因即原方将黄 减去,又服数剂,其左手能持物,左足能任地矣,头中亦分毫不觉疼热。再诊其脉已和平如常,遂又加黄 ,将方中花粉改用八钱,又加天冬八钱,连服六剂可扶杖徐步,仍觉乏力。继又为拟养脑利肢汤,服数剂后,心中又似微热,因将花粉改用八钱,又加带心寸麦冬七钱,连服十剂全愈。
Explanation
Mr. He from Tianjin suffered from cerebral congestion, with his left hand and foot suddenly becoming paralyzed. His pulse on both sides was taut, hard, and long, and he experienced pain and heat in his head, along with extreme mental agitation. Jianling Decoction was administered, and because of the pain and heat in his head, combined with his abnormal restlessness, eight qian of天花粉 (Trichosanthes root) was added. After taking three doses, he began to feel pain in the muscles and bones of his left side. This was because his left side had previously been numb and without sensation, and at this point, sensation had just begun to return. His taut and hard pulse also showed slight improvement. The original formula was then slightly modified, and after taking several more doses, his pulse had nearly returned to normal, and his hands and feet were able to move slightly. Previously, he required assistance for sitting up, lying down, and turning over, but at this point, he no longer needed help. At this time, the formula was changed to Qiwu Decoction. After taking several doses, the movement of his hands and feet gradually became stronger, though the taut and hard pulse seemed to increase slightly once more. Moreover, the pain and heat in his head, which had previously been alleviated by medication, now seemed to return slightly, indicating that his body was not tolerating the uplifting and tonifying properties of Huang (likely 黄芪, Astragalus root). Therefore, the original formula had Huang removed, and after taking several more doses, his left hand was able to hold objects and his left foot could bear weight. He also no longer felt any pain or heat in his head. Upon re-examining his pulse, it was now as peaceful and normal as before. Huang was then added again, and the天花粉 in the formula was changed to eight qian, with seven qian of寸麦冬 (Ophiopogon tuber, with the heart) also added. After taking six doses, he was able to walk slowly with a cane, though he still felt weak. Subsequently, the formula 养脑利肢汤 (Nourishing Brain and Benefiting Limbs Decoction) was prescribed. After taking several doses, he again felt a slight warmth in his mind. In response, the天花粉 was changed to eight qian, and seven qian of寸麦冬 with the heart was added. After taking ten doses, he was completely recovered.
按:此证之原因不但脑部充血,实又因脑部充血之极而至于溢血。迨至充血溢血治愈,而痿废仍不愈者,因从前溢出之血留滞脑中未化,而周身经络兼有闭塞处也。是以方中多用通气化血之品。又恐久服此等药或至气血有损,故又少加参 助之,且更用玄参、花粉诸药以解参 之热,赭石、牛膝诸药以防参之升,可谓熟筹完全矣。然服后犹有觉热之时,其脉象仍有稍变弦硬之时,于斯或减参 ,或多加凉药,精心酌斟,息息与病机相赴,是以终能治愈也。至于二方中药品平均之实偏于凉,而服之犹觉热者,诚以参之性可因补而生热,兼以此证之由来,又原因脏腑之热挟气血上冲也。
三、医论
○论四肢疼痛其病因凉热各异之治法
从来人之腿疼者未必臂疼,臂疼者未必腿疼,至于腿臂一时并疼,其致疼之因,腿与臂大抵相同矣。
而愚临证四十余年,治愈腿臂一时并疼者不胜记。独在奉曾治一媪,其腿臂一时并疼,而致腿疼臂疼之病因则各异,今详录其病案于下。
Explanation
Note: This condition is not solely caused by cerebral congestion, but rather by the extreme progression of cerebral congestion leading to hemorrhage. Once the congestion and hemorrhage have been treated, yet paralysis or disability still fails to recover, this is because the previously hemorrhaged blood has remained in the brain, unresolved, and there are also blockages in the meridians throughout the body. Therefore, the formula includes many herbs that promote circulation and resolve blood stasis. However, one must also be cautious, for long-term use of such herbs may damage the qi and blood. Hence, a small amount of ginseng is added to support them, and further herbs such as Xuan Shen (Scrophularia) and Hua Fen (Trichosanthes root) are used to counteract the heat of ginseng, while Zhe Shi (Hematite) and Niu Xi (Achyranthes root) are employed to prevent the ascending nature of ginseng. This can be considered a thoroughly planned and complete approach. Yet, after taking the medicine, there may still be times when the patient feels heat, and the pulse may still show a slightly wiry and tense quality. At such times, one may reduce the ginseng or add more cooling herbs, carefully adjusting the formula in accordance with the disease mechanism at every moment, and thus the condition can ultimately be cured. As for the two formulas, the average composition is actually somewhat cool, yet the patient still feels heat when taking them. This is indeed because the nature of ginseng can generate heat through its tonifying action, and also because the origin of this condition is due to internal organ heat that carries the qi and blood upward.
Three. Medical Theory
○ On the treatment of limb pain, where the causes vary according to cold or heat
Generally, those who suffer from leg pain may not necessarily suffer from arm pain, and those with arm pain may not necessarily suffer from leg pain. However, when leg and arm pain occur simultaneously, the cause of the pain in the leg and arm is largely the same.
I have practiced medicine for over forty years, and have treated countless cases of simultaneous leg and arm pain. However, in Feng, I once treated an elderly woman who experienced simultaneous leg and arm pain, yet the causes of her leg and arm pain were different. I now record her case in detail below.
奉天佟姓媪,年五十七岁,于仲冬渐觉四肢作疼,延医服药三十余剂,浸至卧床不能转侧,昼夜疼痛不休。至正月初旬,求为诊视,其脉左右皆浮而有力,舌上微有白苔,知其兼有外感之热也。西药阿斯匹林善发外感之汗,又善治肢体疼痛,俾用一瓦半,白糖水送下,以发其汗。翌日视之,自言汗后疼稍愈,能自转侧。而其脉仍然有力,遂投以连翘、花粉、当归、丹参、白芍、乳香、没药诸药,两臂疼愈强半,而腿疼则加剧。自言两腿得热则疼减,若服热药其疼当愈。于斯又改用当归、牛膝、续断、狗脊、骨碎补、没药、五加皮诸药,服两剂后腿疼见愈,而臂疼又加剧。是一人之身,腿畏凉、臂畏热也。夫腿既畏凉,其疼也必因有凝结之凉;臂既畏热,其疼也必因有凝结之热。筹思再三,实难疏方。细诊其脉,从前之热象已无,其左关不任重按。恍悟其上热下凉者,因肝木稍虚,或肝气兼有郁滞,其肝中所寄之相火不能下达,所以两腿畏凉;其火郁于上焦,因肝虚不能敷布,所以两臂畏热。向曾治友人刘××左臂常常发热,其肝脉虚而且郁,投以补肝兼舒肝之剂而愈,以彼例此,知旋转上热下凉之机关,在调补其肝木而已。遂又为疏方用净萸肉一两,当归、白芍各五钱,乳香、没药、续断各四钱,连翘、甘草各三钱,每日煎服一剂。又俾于每日用阿斯匹林一瓦分三次服下。数日全愈。方中重用萸肉者,因萸肉得木气最全,酸敛之中大具条畅之性,是以善补肝又善舒肝。《神农本草经》谓其逐寒湿痹,四肢之作疼,亦必有痹而不通之处也。
Explanation
An elderly woman surnamed Tong from Fengtian, aged fifty-seven, began to feel pain in all four limbs during the middle of winter. She consulted a physician and took more than thirty doses of medicine, but gradually became so ill that she could no longer turn over in bed, suffering from continuous pain day and night. By the first decade of the lunar new year, she sought a diagnosis. Her pulse on both sides was floating and forceful, and her tongue had a slight white coating, indicating that she also had symptoms of external heat. Western medicine Aspirin is effective in inducing sweat from external pathogens and also in treating limb pain. I prescribed one and a half wa of Aspirin to be taken with sugar water in order to induce sweating. The next day, she reported that her pain had somewhat improved after sweating, and she was now able to turn over by herself. However, her pulse remained forceful, so I then prescribed a formula containing Forsythia, Trichosanthis root, Angelica, Salvia, White Peony, Myrrha, and Frankincense. After taking this, the pain in her arms was reduced by more than half, but the pain in her legs worsened. She reported that her leg pain lessened when warmed, and that if she took warming medicine, her pain should subside. At this point, I changed the prescription to include Angelica, Achyranthes, Dipsacus, Cornus, Spatholobus, Myrrha, and Acanthopanax. After taking two doses, her leg pain improved, but her arm pain worsened again. Thus, in one body, the legs fear cold and the arms fear heat. Since the legs fear cold, their pain must be due to congealed cold; since the arms fear heat, their pain must be due to congealed heat. After careful consideration, it was difficult to prescribe a formula. Upon a detailed examination of her pulse, the previous signs of heat had disappeared, and her left Guan position did not tolerate heavy pressure. I suddenly realized that the pattern of upper heat and lower cold was due to a slight deficiency in the liver, or a stagnation of liver Qi. The fire associated with the liver could not descend, hence the legs fear cold; the fire was stagnated in the upper jiao due to liver deficiency, hence the arms fear heat. Previously, I treated a friend named Liu ××, whose left arm was often hot. His liver pulse was deficient and stagnant, and he recovered after being treated with a formula that both tonified and regulated the liver. By analogy, I realized that the key to reversing the pattern of upper heat and lower cold lies in regulating and tonifying the liver. I then prescribed a formula containing one liang of cleaned Shuyu (Cornus officinalis), five qian each of Angelica and White Peony, four qian each of Myrrha, Frankincense, and Dipsacus, three qian each of Forsythia and Glycyrrhiza. One decoction was to be taken daily. Additionally, she was instructed to take one wa of Aspirin three times a day. Within a few days, she was fully recovered. The formula heavily used Shuyu because it fully embodies the essence of the Wood element; its astringent nature contains a great deal of the property of promoting free flow, making it effective both for tonifying and regulating the liver. As stated in the Shennong Bencao Jing, Shuyu expels cold-damp obstruction. Pain in the limbs must also be due to obstruction and blockage.
况又有当归、白芍、乳香、没药以为之佐使,故能奏效甚捷也。
三、医论
○论治偏枯者不可轻用补阳还五汤
Explanation
Moreover, there are Dang Gui, Bai Shao, Ru Xiang, and Mo Yao to serve as assistant and guide herbs, hence the formula is able to produce effects very quickly.
III. Medical Commentary
○ On the Treatment of Bian Ku: The Formula Bu Yang Huan Wu Tang Should Not Be Used Lightly