771_医学衷中参西录 - Record of Medicine Adhering to the Middle and Referring to the West

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肺司呼吸,人之所共知也。而谓肺之所以能呼吸者,实赖胸中大气,不惟不业医者不知,即医家知者亦鲜,并方书亦罕言及。所以愚初习医时,亦未知有此气。迨临证细心体验,始确知于肺气呼吸之外,别有气贮于胸中,以司肺脏之呼吸。而此气,且能撑持全身,振作精神,以及心思脑力、官骸动作,莫不赖乎此气。此气一虚,呼吸即觉不利,而且肢体酸懒,精神昏愦,脑力心思,为之顿减。若其气虚而且陷,或下陷过甚者,其人即呼吸顿停,昏然罔觉。愚既实验得胸中有此积气与全身有至切之关系,而尚不知此气当名为何气。涉猎方书,亦无从考证。惟《金匮》水气门,桂枝加黄 汤下,有“大气一转,其气乃散”之语。后又见喻嘉言《医门法律》谓:“五脏六腑,大经小络,昼夜循环不息,必赖胸中大气,斡旋其间”。始知胸中所积之气,当名为大气。因忆向读《内经》热论篇有“大气皆去病日已矣”之语,王氏注大气,为大邪之气也。若胸中之气,亦名为大气,仲景与喻氏果何所本?且二书中亦未尝言及下陷。于是复取《内经》,挨行逐句细细研究,乃知《内经》所谓大气,有指外感之气言者,有指胸中之气言者。且知《内经》之所谓宗气,亦即胸中之大气。并其下陷之说,《内经》亦尝言之。

The Lung governs respiration, a fact known to all. Yet to say that the Lung is able to perform respiration truly depends on the great qi within the chest — this is not only unknown to those who do not study medicine, but even among medical practitioners, few are aware of it, and classical medical texts rarely mention it. Thus, when I first studied medicine, I was also unaware of this qi. Only after clinical experience and careful observation did I come to realize that, beyond the Lung's own qi responsible for respiration, there is another kind of qi stored within the chest, which governs the respiration of the lungs. This qi is also capable of supporting the entire body, invigorating the spirit, and influencing mental faculties, brainpower, and bodily movements — all of which depend upon this qi. When this qi becomes deficient, respiration immediately becomes impaired, and the limbs grow weak and listless, the mind becomes confused, and mental capacity and thought processes suddenly decline. If this qi is both deficient and sinking, or if its sinking is excessive, the person will experience sudden cessation of breathing and will fall into unconsciousness. I have experimentally confirmed that this accumulated qi in the chest has a very close relationship with the entire body, yet I still did not know what this qi should be called. Scanning through medical texts, I found no basis for determining its name. Only in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), under the section on water qi, in the formula Gui Zhi Jia Huang Tang, did I encounter the phrase: "When the great qi turns, the qi disperses." Later, I also read in Yu Jia Yan's Yi Men Fa Lu (Legal Standards of Medicine): "The five zang and six fu organs, the great meridians and minor collaterals, continuously circulate day and night — they must rely upon the great qi in the chest to regulate their flow." At this point, I realized that the accumulated qi in the chest should be called "great qi." Recalling that I once read in the Nei Jing (Yellow Emperor's Inner Canon), in the Rheatism chapter, the statement: "When the great qi has left, the disease will resolve on its own," I noted that Wang's commentary interpreted "great qi" as "great pathogenic qi." If the qi in the chest is also called "great qi," then what is the basis for Zhang Zhongjing and Yu Jia Yan? Moreover, neither of these texts ever mentions the concept of "sinking." Therefore, I again took up the Nei Jing, reading each line carefully, and came to understand that in the Nei Jing, the term "great qi" sometimes refers to external pathogenic qi, and sometimes refers to the qi within the chest. Furthermore, I realized that the Nei Jing's term "zhong qi" (宗气), also refers to the great qi in the chest. And the concept of "sinking" is also mentioned in the Nei Jing.

今试取《内经》之文释之。《灵枢》五味篇曰:“谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行营卫之道,其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海。出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。”愚思肺悬胸中,下无透窍,胸中大气,包举肺外,上原不通于喉,亦并不通于咽,而曰出于肺循喉咽,呼则出,吸则入者,盖谓大气能鼓动肺脏使之呼吸,而肺中之气,遂因之出入也。所谓天地之精气常出三入一者,盖谓吸入之气,虽与胸中不相通,实能隔肺膜通过四分之一以养胸中大气,其余三分吐出,即换出脏腑中混浊之气,此气化之妙用也。然此篇专为五味养人而发,故第言饮食能养胸中大气,而实未发明大气之本源。愚尝思之,人未生时,皆由脐呼吸,其胸中原无大气,亦无需乎大气。迨胎气日盛,脐下元气渐充,遂息息上达胸中而为大气。大气渐满,能鼓动肺膜使之呼吸,即脱离母腹,由肺呼吸而通天地之气矣(西人谓肺之呼吸延髓主之,胸中大气实又为延髓之原动力)。

Now I will attempt to take passages from the Neijing (Inner Classic) to explain this concept. The Lingshu (Spiritual Pivot), in its chapter on the Five Flavors, states: "When food first enters the stomach, its subtle essence first emerges from the two ducts of the stomach, to nourish the five zang organs, then separates into the two pathways of ying and wei qi. The great qi that is condensed and does not circulate accumulates in the chest and is called the qi hai (sea of qi). It emerges from the lung, follows the throat and pharynx, hence it is exhaled when breathing out and inhaled when breathing in. The essence of heaven and earth, in general, is exhaled three times and inhaled once. Therefore, if food is not taken for half a day, the qi declines; for a full day, the qi becomes scarce."

I have pondered that the lung is suspended in the chest, with no downward passage. The great qi in the chest envelops the lung from the outside, and originally does not connect upward to the throat, nor to the pharynx. Yet it is said to emerge from the lung and follow the throat and pharynx, being exhaled and inhaled accordingly—this means that the great qi is able to stimulate the lungs to perform respiration, and thus the qi within the lungs is able to enter and exit through this mechanism.

As for the statement that the essence of heaven and earth is generally exhaled three times and inhaled once, this refers to the fact that the inhaled air, although not directly connected to the chest, is actually able to pass through one quarter of the lung membrane to nourish the great qi in the chest. The remaining three parts are exhaled, thus replacing the turbid qi within the internal organs. This is the subtle function of qi transformation.

However, this passage is specifically about the nourishing effects of the five flavors on the body, and thus only mentions that diet can nourish the great qi in the chest, without elaborating on the origin of the great qi itself.

I have often reflected on this: before birth, humans breathe through the umbilicus. At that time, the chest contains no great qi, and there is no need for it. As the fetal qi grows stronger, the primordial qi below the umbilicus gradually fills, and continuously ascends to the chest, becoming the great qi. As the great qi fills, it can stimulate the lung membrane to perform respiration. Then, upon leaving the mother's womb, respiration is taken up by the lungs, connecting with the qi of heaven and earth (Westerners say that the breathing of the lungs is controlled by the medulla oblongata; the great qi in the chest is actually the original power source of the medulla oblongata).

至大气即宗气者,亦尝深考《内经》而得之。《素问》平人气象论曰:“胃之大络名虚里,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。”按:虚里之络,即胃输水谷之气于胸中,以养大气之道路。而其贯膈络肺之余,又出于左乳下为动脉。是此动脉,当为大气之余波,而曰宗气者,是宗气即大气,为其为生命之宗主,故又尊之曰宗气。其络所以名虚里者,因其贯膈络肺游行于胸中空虚之处也。

As for the great qi, which is also known as the zong qi, this understanding has been derived from a careful study of the Neijing. The Suwen chapter Pingren Xiangfa Lun states: "The major collateral of the stomach is called xuli, emerging beneath the left breast; its movement can be felt through the clothing, and this is the pulse of the zong qi." According to this, the xuli collateral is the pathway through which the qi from the stomach, carrying the essence of food and drink, is transported to the chest in order to nourish the route of the great qi. Furthermore, the remaining qi that passes through the diaphragm and connects to the lungs then emerges beneath the left breast as an artery. Therefore, this artery should be considered the residual wave of the great qi. It is called zong qi, meaning that zong qi is indeed the same as the great qi, for it is the sovereign force of life, and thus it is respectfully referred to as zong qi. The reason this collateral is named xuli is because it passes through the diaphragm and connects to the lungs, traveling through the empty space within the chest.

又:《灵枢》客邪篇曰:“五谷入于胃,其糟粕、津液、宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉,而行呼吸焉。”观此节经文,则宗气即为大气,不待诠解。且与五味篇同为伯高之言,非言出两人,而或有异同。且细审“以贯心脉,而行呼吸”之语,是大气不但为诸气之纲领,并可为周身血脉之纲领矣。至大气下陷之说,《内经》虽无明文,而其理实亦寓于《内经》中。《灵枢》五色篇雷公问曰:“人无病卒死,何以知之?”黄帝曰:“大气入于脏腑者,不病而卒死。”夫人之膈上,心肺皆脏,无所谓腑也。经既统言脏腑,指膈下脏腑可知。以膈上之大气,入于膈下之脏腑,非下陷乎?大气既陷,无气包举肺外以鼓动其 辟之机,则呼吸顿停,所以不病而猝死也。观乎此,则大气之关于人身者,何其重哉!愚深悯大气下陷之证医多误治,因制升陷汤一方,又有回阳升陷汤、理郁升陷汤二方,皆由升陷汤加减而成。此三升陷汤后,附载治愈之案,其病之现状:有呼吸短气者,有心中怔忡者,有淋漓大汗者,有神昏健忘者,有声颤身动者,有寒热往来者,有胸中满闷者(此因呼吸不利而自觉满闷,若作满闷治之立危),有努力呼吸似喘者(此种现状尤多,乃肺之呼吸将停,其人努力呼吸以自救,若作喘证治之立危),有咽干作渴者,有常常呵欠者,有肢体痿废者,有食后易饥者,有二便不禁者,有癃闭身肿者,有张口呼气外出而气不上达,肛门突出者,在女子有下血不止者,更有经水逆行者(证因气逆者多,若因气陷致经水逆

Again, the Ling Shu chapter on "Guest Pathogens" states: "When the five grains enter the stomach, their dregs, body fluids, and zong qi are divided into three channels. Thus, zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart vessels to enable respiration." Examining this passage of scripture, it is clear that zong qi is none other than da qi [great qi], requiring no further explanation. Moreover, this statement, along with the one in the "Five Flavors" chapter, is attributed to Bo Gao, not spoken by two different individuals with possibly differing views. Furthermore, upon careful consideration of the words "passes through the heart vessels and enables respiration," it is evident that da qi is not only the leader of all the qi in the body, but also the leader of the entire circulatory system. As for the theory of da qi descent, although the Nei Jing does not explicitly state it, its principles are indeed implied within the Nei Jing. In the Ling Shu chapter on "Five Colors," Lei Gong asked: "How can one know when a person dies suddenly without illness?" Huangdi replied: "When da qi enters the internal organs, the person may not be ill but suddenly dies." Above the diaphragm, the heart and lungs are both zang [solid organs], and there is no such thing as fu [hollow organs] there. Since the text refers generally to zang and fu, it must be referring to the internal organs below the diaphragm. Thus, when da qi above the diaphragm enters the internal organs below the diaphragm, is this not a case of descent? Once da qi has descended, there is no qi surrounding the lungs externally to drive the mechanism of expansion, and so respiration ceases abruptly, resulting in sudden death despite the absence of illness. Considering this, how crucial is da qi to the human body! I deeply pity the fact that many physicians misdiagnose and mistreat cases of da qi descent, and thus I have formulated the formula Sheng Xian Tang [Raising the Sun Decoction]. In addition, I have also created two variations of this formula: Hui Yang Sheng Xian Tang [Returning Yang to Raise the Sun Decoction] and Li Yu Sheng Xian Tang [Resolving Stagnation to Raise the Sun Decoction], all of which are derived from Sheng Xian Tang with modifications. Following these three formulas, I will append cases of successful treatment. The current conditions of these patients include: those with shortness of breath, those with palpitations, those with profuse sweating, those with mental confusion and forgetfulness, those with voice trembling and body shaking, those with alternating chills and fever, those with fullness and oppression in the chest (this is due to impaired respiration, and treating it as mere fullness would be dangerous), those who breathe with great effort as if suffering from asthma (this condition is especially common, as it indicates that the lungs' respiration is about to cease, and the person is breathing with effort in a self-preserving attempt; treating it as asthma would be dangerous), those with dry throat and thirst, those who yawn frequently, those with paralysis or weakness of the limbs, those who feel hungry soon after eating, those with incontinence of urine and stool, those with urinary retention, edema, and body swelling, those who open their mouths and exhale outward with no upward movement of breath, and those with prolapse of the anus; in women, there are those with continuous bleeding from the lower body, and even those with retrograde menstruation (although the condition is often due to upward qi reversal, if it is caused by qi descent leading to retrograde menstruation, it should be treated accordingly).

行者曾见有两人,皆投以升陷汤治愈),种种病状实难悉数。其案亦不胜录。治愈大气下陷之案,略登数则于下,以备考征。

The practitioner once observed two individuals, both of whom were cured by the administration of Shengxian Tang. The variety of symptoms they exhibited was truly too numerous to list in full. Their cases were also too many to record in detail. Therefore, a few selected cases of successful treatment for Daqi Xiaxian (great qi sinking) are briefly recorded below, for the purpose of reference and study.

有兄弟二人,其兄年近六旬,弟五十余。冬日畏寒,共处一小室中,炽其煤火,复严其户牖。至春初,二人皆觉胸中满闷,呼吸短气。盖因户牖不通外气,屋中氧气全被煤火着尽,胸中大气既乏氧气之助,又兼受炭气之伤,日久必然虚陷,所以呼吸短气也。因自觉满闷,医者不知病因,竟投以开破之药。迨开破益觉满闷,转以为药力未到,而益开破之。数剂之后,其兄因误治,竟至不起。其弟服药亦增剧,而犹可支持,遂延愚诊视。其脉微弱而迟,右部尤甚,自言心中发凉,少腹下坠作疼,呼吸甚觉努力。知其胸中大气下陷已剧,遂投以升陷汤,升麻改用二钱,去知母,加干姜三钱。两剂,少腹即不下坠,呼吸亦顺。将方中升麻、柴胡、桔梗皆改用一钱,连服数剂而愈。

There were two brothers; the elder was nearly sixty years old, and the younger was over fifty. In winter, fearing the cold, they lived together in a small room, where they burned coal fire and sealed the doors and windows tightly. By early spring, both of them began to feel fullness and oppression in the chest, along with shortness of breath. This was due to the fact that the doors and windows were not open to external air, and the oxygen in the room had been entirely consumed by the coal fire. The great Qi in the chest, lacking the aid of oxygen, was further injured by the fumes of the coal, and after a long time, it inevitably became deficient and sank, thus causing shortness of breath. Because they felt fullness and oppression themselves, the physician did not know the cause of the illness and administered opening and dispersing medicines. As the opening and dispersing treatment made the fullness and oppression worse, the physician mistakenly thought the medicine had not yet taken effect and prescribed even more of the same. After several doses, the elder brother, due to the mistaken treatment, eventually died. The younger brother also experienced worsening symptoms from the medicine, but was still able to endure, and so he invited me to examine him. His pulse was weak, slow, and faint, especially in the right side; he himself said that his heart felt cold, and that his lower abdomen felt heavy and painful, with breathing feeling very labored. Knowing that the great Qi in his chest had sunk severely, I prescribed Sheng Xian Tang (Raising the Sinking Decoction), using two qian of Shengma instead of the original amount, omitting Zhimu, and adding three qian of Ganka. After two doses, the lower abdomen no longer felt heavy, and breathing became easier. I then reduced the amount of Shengma, Chaihu, and Jiegeng in the formula to one qian each, and after several more doses, the patient recovered completely.

一人,年四十八。素有喘病,薄受外感即发,每岁反复两三次,医者投以小青龙加石膏汤辄效。一日反复甚剧,大喘昼夜不止。医者投以从前方两剂,分毫无效。延愚诊视,其脉数至六至,兼有沉濡之象。疑其阴虚不能纳气,故气上逆而作喘也。因其脉兼沉濡,不敢用降气之品。遂用熟地黄、生山药、枸杞、玄参、大滋真阴之品,大剂煎汤,送服人参小块二钱。连服三剂,喘虽见轻,仍不能止。复诊视时,见令人为其椎背,言背常发紧,椎之则稍轻,呼吸亦稍舒畅。此时,其脉已不数,仍然沉濡。因细询,此次反复之由,言曾努力搬运重物,当时即觉气分不舒,迟两三日遂发喘。乃恍悟,此证因阴虚不能纳气,故难于吸。因用力太过,大气下陷,故难于呼。其呼吸皆须努力,故呼吸倍形迫促。但用纳气法治之,止治其病因之半,是以其喘亦止愈其半也。遂改用升陷汤,方中升麻、柴胡、桔梗,皆不敢用,以桂枝尖三钱代之。又将知母加倍,再加玄参四钱,连服数剂全愈。

A man, aged forty-eight, has long suffered from asthma. Even a slight external pathogen triggers an attack, and each year the condition recurs two or three times. When physicians administer Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang, it is effective each time. One day, however, the recurrence was particularly severe, with asthma so intense that it did not cease day or night. The physician administered two doses of the previous formula, but it was completely ineffective. I was then invited to examine him. His pulse was rapid, reaching six beats per breath, and also had a deep and moist quality. I suspected that his yin deficiency prevented him from anchoring qi, causing it to rise upward and produce asthma. Because his pulse was also deep and moist, I dared not use herbs that descend qi. I therefore used Shu Di Huang, Sheng Shan Yao, Gou Qi, Xuan Shen, and other herbs that greatly nourish true yin. A large decoction was prepared, and two qian of powdered ginseng were taken with it. After taking three doses, the asthma was somewhat lighter, but still could not be stopped. On the follow-up visit, I saw that someone was tapping his back. He said his back was often tight, and when tapped, it became slightly lighter, and his breathing also became slightly more comfortable. At this time, his pulse was no longer rapid, but still deep and moist. I inquired in detail about the cause of this recurrence, and he said he had strained himself moving heavy objects, and at that time he immediately felt discomfort in his qi, and after a couple of days, the asthma developed. Then I suddenly realized that this condition was due to yin deficiency preventing the ability to anchor qi, making it difficult to inhale. Due to excessive effort, the great qi had descended, making it difficult to exhale. Since both inhalation and exhalation required effort, breathing became even more urgent and labored. Treating it only with methods to anchor qi addressed only half of the cause, so his asthma was also only partially resolved. I therefore switched to Sheng Xian Tang. In this formula, Sheng Ma, Chai Hu, and Jie Geng were all avoided, and instead three qian of Gui Zhi J尖 were used in place of them. I also doubled the amount of Zhi Mu and added four qian of Xuan Shen. After taking several doses, the condition was completely cured.

一人,年二十四。胸中满闷,昼夜咳嗽,其咳嗽时,胁下疼甚。诊其脉象和平,重按微弦无力。因其胁疼,又兼胸满,疑其气分不舒,少投以理气之药。为其脉稍弱,又以黄 佐之,而咳嗽与满闷益甚,又兼言语声颤动。乃细问病因,知其素勤稼穑,因感冒懒食,犹枵腹力作,以致如此。据此病因,且又服理气之药不受,其为大气下陷无疑。遂投以升陷汤,四剂,其病脱然。
按:此证之形状,似甚难辨,因初次未细诘问,致用药少有差错,犹幸迷途未远,即能醒悟,而病亦旋愈。由斯观之,临证者,甚勿自矜明察,而不屑琐琐细问也。
一人,年四十许。失音半载,渐觉咽喉发紧,且常溃烂,畏风恶寒,冬日所着衣服,至孟夏犹未换。饮食减少,浸成虚劳,多方治疗,病转增剧。诊其脉,两寸微弱,毫无轩起之象,知其胸中大气下陷也。投以升陷汤,加玄参四钱,两剂,咽喉即不发紧。遂减去升麻,又连服十余剂,诸病皆愈。

A man, aged twenty-four, suffers from fullness and oppression in the chest, coughing day and night. When he coughs, there is severe pain under the ribs. His pulse is initially peaceful, but on deep palpation, it is slightly wiry and weak. Because of the rib pain and chest fullness, the physician suspects stagnation of Qi and administers a small amount of Qi-regulating herbs. Since his pulse is slightly weak, Astragalus is added to assist, but the coughing and chest oppression worsen further, and his voice becomes trembling and weak. Upon careful questioning, it is learned that he has always been diligent in farming, and due to a cold, he lost his appetite yet continued to work on an empty stomach, leading to this condition. Based on this cause of illness and the fact that he did not respond to Qi-regulating herbs, it is clearly a case of collapse of the great Qi (Daqi xiafan). The physician then prescribes Shengxian Tang (Lifting Depression Decoction), and after four doses, the illness is completely resolved.

Note: The nature of this condition appears difficult to discern. Initially, the physician did not inquire thoroughly, leading to a slight error in treatment. Fortunately, the mistake was not far off, and the physician soon realized the error, allowing the patient to recover quickly. From this, we see that those who practice medicine must not be overly confident in their discernment and thus neglect to ask even the most trivial questions.

Another case: A man, about forty years old, has been voiceless for half a year. He gradually began to feel tightness in the throat, and it often becomes ulcerated. He fears wind and is averse to cold, wearing the same winter clothes until the beginning of summer. His appetite has decreased, and he has gradually developed a wasting illness (xulao). Despite being treated with many methods, his condition has worsened. Upon examination of his pulse, the two cun positions are weak, with no sign of rising, indicating a collapse of the great Qi in the chest. The physician prescribes Shengxian Tang with four qian of Xuan Shen (Scrophularia root). After two doses, the tightness in the throat is relieved. Then, Shengma (Cimicifuga) is removed, and the formula is continued for over ten more doses, after which all symptoms are resolved.

西丰县张××,年十八九,患病数年不愈,来院延医。其证夜不能寐,饮食减少,四肢无力,常觉短气。其脉关前微弱不起。知系胸中大气下陷,故现种种诸证。投以升陷汤,为其不寐,加熟枣仁、龙眼肉各四钱,数剂全愈。
奉天于氏女,出嫁而孀,根据居娘门。因病还家中,夜忽不能言,并不能息。其同院住者王××,系愚门生,急来院扣门,求为援救。原素为诊脉调药,知其大气虚损,此次之证,确知其为大气下陷,遂为疏方,用生箭一两,当归四钱,升麻二钱,煎服,须臾即能言语。翌晨舁至院中,诊其脉沉迟微弱,其呼吸仍觉短气。遂将原方减升麻一钱,又加生山药、知母各三钱,柴胡、桔梗各一钱,连服数剂全愈。按此证,脉迟而仍用知母者,因大气下陷之脉大抵皆迟,非因寒凉而迟也,用知母以济黄 之热,则药性和平,始能久服无弊。
奉天袁姓少妇,小便处常若火炙,有时觉腹中之气下坠,则炙热益甚。诊其脉关前微弱,关后重按又似有力。其呼吸恒觉短气,心中时或发热。知其素有外感伏邪,久而化热,又因胸中大气下陷,伏邪亦随之下陷也。

Xifeng County resident Zhang ××, aged eighteen or nineteen, had suffered from illness for several years without recovery, and came to the clinic to seek medical treatment. His symptoms included insomnia at night, reduced appetite, weakness in the limbs, and frequent shortness of breath. His pulse at the guan position was weak and did not rise. It was recognized that this was due to the descent of the great qi in the chest, hence the manifestation of various symptoms. The Sheng Xian Tang formula was administered, and for his insomnia, four qian each of steamed jujube seeds and longan flesh were added. After several doses, he was completely cured.

A daughter of the Yu family from Fengtian, who had married and then become a widow, lived with her mother's family. Due to illness, she returned home, and one night suddenly lost the ability to speak and to breathe. Her neighbor Wang ××, a student of mine, urgently came to the clinic, knocking on the door and requesting assistance. I had previously diagnosed her pulse and adjusted her medication, and knew that her great qi was weakened. This time, it was clearly identified as a case of great qi descent. I then prescribed a formula using one liang of raw arrowroot root, four qian of Dang Gui, and two qian of Cimicifuga, which was decocted and taken. Shortly afterward, she was able to speak again. The next morning, she was carried to the clinic, where her pulse was found to be deep, slow, and weak, and her breathing still felt short. The original formula was then modified by reducing the Cimicifuga by one qian, and adding three qian each of raw yam and Anemarrhena, along with one qian each of Bupleurum and Platycodon. After several doses, she was fully recovered.

Regarding this condition, although the pulse was slow, Anemarrhena was still used. This is because the pulse in cases of great qi descent is generally slow, not due to cold or coolness. Anemarrhena was used to balance the heat of Huang Qi (Astragalus), thus making the formula mild and harmonious, allowing it to be taken for a long time without harm.

A young woman from the Yuan family in Fengtian often felt as though her urinary area was being burned, and sometimes felt a sensation of Qi descending in the abdomen, which intensified the burning. Her pulse was weak before the guan position, but when deeply pressed after the guan, it seemed to be strong. She always felt short of breath, and occasionally experienced heat in the chest. It was known that she had long harbored a latent external pathogen, which over time had transformed into heat. This was further complicated by the descent of the great qi in the chest, causing the latent pathogen to descend with it as well.

治以升陷汤加生石膏八钱,后渐加至二两,服药旬日全愈。
或疑大气下陷者,气不上达也,喘者,气不下降也,何以历述大气下陷之病状,竟有努力呼吸有似乎喘者?答曰:此理不易骤解,仍宜以治愈之案证之。一人,年二十余。因力田劳苦过度,致胸中大气下陷,四肢懒动,饮食减少,自言胸中满闷,其实非满闷乃短气也,病患不善述病情,往往如此。医者不能自审病因,投以开胸理气之剂,服之增重。又改用半补半破之剂,服两剂后,病又增重。又延他医,投以桔梗、当归、木香各数钱,病大见愈,盖全赖桔梗升提气分之力也,医者不知病愈之由,再服时,竟将桔梗易为苏梗,升降易性,病骤反复。自此不敢服药。迟延二十余日,病势垂危,喘不能卧,昼夜倚壁而坐;假寐片时,气息即停,心下突然胀起,急呼醒之,连连喘息数口,气息始稍续;倦极偶卧片时,觉腹中重千斤,不能转侧,且不敢仰卧;其脉乍有乍无,寸关尺或一部独见,或两部同见,又皆一再动而止。此病之危,已至极点。因确知其为大气下陷,遂放胆投以生箭 一两,柴胡、升麻、净萸肉各二钱。煎服片时,腹中大响一阵,有似昏愦,苏息片时,恍然醒悟。自此呼吸复常,可以安卧,转侧轻松。其六脉皆见,仍有雀啄之象。自言百病皆除,惟觉胸中烦热,遂将方中升麻、柴胡皆改用钱半,又加知母、玄参各六钱,服后脉遂复常。惟左关三五不调,知其气分之根柢犹未实也,遂用野台参一两,玄参、天冬、麦冬(带心)各三钱,两剂全愈。

Treat with Shengxian Tang (Raising the Sinking Decoction), adding eight qian of raw gypsum, later gradually increasing to two liang. After taking the medicine for ten days, the patient was completely recovered.

Some may wonder: Daqi xiaxian (great qi sinking) is when qi fails to ascend, while chuan (asthma) is when qi fails to descend. How, then, can the symptoms of daqi xiaxian include efforts to breathe that seem like asthma? I reply: This principle is not easy to grasp immediately; it is still best to prove it with a case of successful treatment.

One patient, in his early twenties, suffered from daqi xiaxian due to excessive labor in the fields. He experienced weakness in the limbs, reduced appetite, and reported a feeling of fullness in the chest. In reality, this was not fullness but shortness of breath. Patients are often poor at describing their condition, and this is common. The physician was unable to accurately diagnose the cause, and prescribed formulas to open the chest and regulate the qi, but the condition worsened. He then changed to a formula that was half tonifying and half dispersing, but after taking two doses, the condition worsened again. He then consulted another physician, who prescribed several qian of jiegeng (Platycodon grandiflorum), danggui (Angelica sinensis), and muxiang (Saussurea costus). The condition improved significantly, entirely due to the uplifting action of jiegeng on the qi. The physician did not know the reason for the recovery, and on the next administration, replaced jiegeng with sugeng (Perilla frutescens). Because of the change in the ascending and descending nature of the herbs, the condition suddenly relapsed. From then on, the patient dared not take medicine.

After delaying treatment for over twenty days, the condition became critically severe. He could not lie down due to asthma and had to sit leaning against a wall day and night. If he fell into a brief sleep, his breathing would stop, and suddenly his chest would feel swollen. He had to be urgently called awake, and after several deep breaths, his breathing would slightly resume. When extremely tired and lying down briefly, he felt as though a thousand jin were in his abdomen, unable to turn over, and dared not lie on his back. His pulse was intermittent, sometimes present in only one of the three positions (cun, guan, chi), sometimes in two, and in each case, it would beat once or twice and then stop. The danger of this illness had reached its peak.

Because I was certain it was daqi xiaxian, I boldly prescribed one liang of raw ginseng, two qian each of chaihu (Bupleurum), shengma (Cimicifuga), and jingyuliu (processed Cornus officinalis). After taking the decoction for a short while, there was a loud sound in the abdomen, as if he were becoming drowsy or confused. After a brief rest, he suddenly became clear-minded. From then on, his breathing returned to normal, and he could sleep peacefully, turning over easily. All six pulses were visible, but still showed the quezhuo (sparrow pecking) pulse pattern. He reported that all his ailments had disappeared, but felt only chest heat. I therefore adjusted the formula, using half a qian each of shengma and chaihu, and added six qian each of zhimu (Anemarrhena) and xuanshen (Scrophularia). After taking this, the pulse returned to normal.

However, the left guan pulse still had irregular beats of three and five, indicating that the root of the qi was still not fully solid. I therefore used one liang of yetai shen (wild ginseng), three qian each of xuanshen, tiandong (Tulipan), and maidong (Ophiopogon) with the heart. After two doses, he was completely recovered.

盖人之胸中大气,实司肺脏之呼吸。此证因大气下陷过甚,呼吸之机关将停,遂勉强鼓舞肺气,努力呼吸以自救,其迫促之形有似乎喘,而实与气逆之喘有天渊之分。观此证假寐片时,肺脏不能努力呼吸,气息即无,其病情可想也。设以治气逆作喘者治此证之喘,以治此证之喘者治气逆作喘,皆凶危立见。然欲辨此二证,原有确实征验:凡喘证,无论内伤外感,其剧者必然肩息(《内经》谓喘而肩上抬者为肩息);大气下陷者,虽至呼吸有声,必不肩息。盖肩息者,因喘者之吸气难,不肩息者,因大气下陷者之呼气难也。欲辨此证,可作呼气难与吸气难之状,以默自体验,临证自无差谬。又喘者之脉多数,或有浮滑之象,或尺弱寸强,大气下陷之脉,皆与此成反比例,尤其明征。
一人,年四十许。每岁吐血两三次,如此四年,似有一年甚于一年之势。其平素常常咳嗽,痰涎壅滞,动则作喘,且觉短气。其脉沉迟微弱,右部尤甚。知其病源系大气下陷,投以升陷汤,加龙骨、牡蛎(皆不用 )、生地黄各六钱,又将方中知母改用五钱,连服三剂,诸病皆愈。遂减去升麻,又服数剂以善其后。

The vital qi that resides in the chest is indeed responsible for the respiration of the lungs. This condition arises when the vital qi descends excessively, nearly ceasing the mechanism of breathing. As a result, the patient strains to stimulate the lung qi, making great efforts to breathe in order to save themselves. Their labored breathing may seem like asthma, but in reality, it is vastly different from asthma caused by upward reversal of qi. If one observes this condition during a brief period of pseudo-sleep, the lungs are unable to make any effort to breathe, and the breath ceases entirely—this alone gives a clear idea of the severity of the illness. If one were to treat this condition with the methods used for asthma due to upward reversal of qi, or conversely, to treat asthma due to upward reversal of qi with the methods used for this condition, both approaches would immediately lead to grave danger. However, there are indeed clear diagnostic signs to distinguish between these two conditions: in all cases of asthma, whether due to internal injury or external pathogenic factors, those with severe symptoms will necessarily exhibit shoulder breathing (as defined in the Neijing, shoulder breathing refers to the act of raising the shoulders during respiration due to labored breathing); whereas in cases of descending vital qi, even when breathing is audible, shoulder breathing will not occur. This is because shoulder breathing results from difficulty in inhaling, while the absence of shoulder breathing in this condition is due to difficulty in exhaling. To distinguish this condition, one may reflect on the sensations of difficulty in exhaling versus difficulty in inhaling, and by doing so, one can accurately diagnose it in clinical practice without error. Furthermore, the pulse of those with asthma is usually rapid, or may present as floating and slippery, or show weakness in the shen position and strength in the chun position; by contrast, the pulse of those with descending vital qi exhibits characteristics that are the opposite of these, which is a particularly clear diagnostic sign.

One patient, around forty years of age, had experienced episodes of hemoptysis two or three times per year for four years, with the condition worsening year by year. He often coughed, had excessive phlegm and saliva, experienced dyspnea upon exertion, and felt short of breath. His pulse was deep, slow, and weak, especially pronounced on the right side. Recognizing the root cause as descending vital qi, he was prescribed Shengxian Tang (Elevating the Descended Qi Decoction), with the addition of longgu (dragon bone) and muli (oyster shell)—though these were not used—each in the amount of six qian, and the zhimu (Anemarrhena) in the formula was changed to five qian. After taking three doses consecutively, all symptoms were resolved. Subsequently, shengma (Cimicifuga) was removed from the formula, and several more doses were taken to consolidate the recovery.

或问:吐血之证,多由于逆气上干,而血随气升。此证既大气下陷,当有便血溺血之证,何以竟吐血乎?答曰:此证因大气陷后,肺失其养,劳嗽不已,以致血因嗽甚而吐出也。究之胸中大气,与上逆之气原迥异。
夫大气为诸气之纲领,大气陷后,诸气无所统摄,或更易于上干。且更有逆气上干过甚,排挤胸中大气下陷者(案详参赭镇气汤下)。至便血溺血之证,由于大气下陷者诚有之,在妇女更有因之血崩者(案详固冲汤下)。
又转有因大气下陷,而经血倒行,吐血衄血者(案详加味麦门冬汤下)。是知大气既陷,诸经之气无所统摄,而或上或下错乱妄行,有不能一律论者。
或问:龙骨、牡蛎为收涩之品,大气陷者宜升提,不宜收涩。今方中重用二药,皆至六钱,独不虑其收涩之性,有碍大气之升乎?答曰:龙骨、牡蛎最能摄血之本源。此证若但知升其大气,恐血随升气之药复妄动,于升陷汤中,加此二药,所以兼顾其血也。且大气下陷后,虑其耗散,有龙骨、牡蛎以收敛之,转能辅升陷汤之所不逮。况龙骨善化瘀血(《神农本草经》主 瘕),牡蛎善消坚结(观其治瘰 可知)。二药并用,能使血之未离经者,永安其宅,血之已离经者,尽化其滞。加于升陷汤中,以治气陷兼吐血之证,非至稳善之妙药乎。

Someone asked: Hemoptysis is often due to rebellious qi rising upward, with blood following the qi upward. If this condition involves the great qi sinking downward, it should result in hematochezia or hematuria. Why then does it result in hemoptysis? The response is: This condition arises after the great qi has sunk, causing the lungs to lose nourishment and leading to persistent coughing. As a result, blood is expelled due to excessive coughing. Upon examination, the great qi in the chest is fundamentally different from rebellious qi.

The great qi is the leader of all the qi. Once the great qi sinks, the other qi have no central authority to regulate them, and may be even more prone to rising upward. Moreover, there are cases where rebellious qi rising excessively push the great qi in the chest downward (see the case details under Shen Zhen Zhen Qi Tang). As for hematochezia and hematuria caused by the sinking of the great qi, such cases indeed exist, and in women, there are even cases of metrorrhagia resulting from this (see the case details under Gu Chong Tang).

There are also cases where the sinking of the great qi causes menstrual blood to flow in reverse, resulting in hemoptysis or epistaxis (see the case details under Jia Wei Mai Men Dong Tang). Thus, when the great qi has sunk, the qi of the various meridians have no central authority to regulate them, and may move up or down in a disorderly and reckless manner, and cannot be treated as a single case.

Someone asked: Dragon bone and oyster shell are astringent herbs. For cases of sinking great qi, it is appropriate to elevate the qi, not to use astringents. Now, in this formula, both herbs are heavily used, each up to six qian. Is there no concern that their astringent nature might hinder the rising of the great qi? The response is: Dragon bone and oyster shell are most effective in capturing the source of blood. If this condition is treated with only herbs that elevate the great qi, blood may again become agitated by these ascending herbs. Therefore, these two herbs are added to Sheng Xian Tang to take the blood into account as well. Furthermore, after the great qi has sunk, there is a concern of its dissipation. With dragon bone and oyster shell to consolidate it, they can actually assist Sheng Xian Tang in areas where it is insufficient. Moreover, dragon bone is particularly effective in resolving stasis (as stated in Shen Nong Ben Cao Jing for treating masses), and oyster shell is especially effective in dissolving hard accumulations (as can be seen from its use in treating luo). When these two herbs are used together, they can ensure that blood that has not yet left the meridians remains permanently in its proper place, and that blood which has already left the meridians is fully resolved. Adding them to Sheng Xian Tang to treat conditions involving sinking qi accompanied by hemoptysis is not a most stable and excellent remedy?

按:吐血证最忌升麻。此证兼吐血,服升陷汤时,未将升麻减去者,因所加之龙骨、牡蛎原可监制之,而服药之时,吐血之证,犹未反复也。若恐升麻有碍血证时,亦可减去之,多加柴胡一钱。
一人,年四十余。小便不利,周身漫肿,自腰以下,其肿尤甚。上焦痰涎杜塞,剧时几不能息。咳嗽痰中带血,小便亦有血色。迁延半载,屡次延医服药,病转增剧。其脉滑而有力,疑是湿热壅滞,询之果心中发热。
遂重用滑石、白芍以渗湿清热,佐以柴胡、乳香、没药以宣通气化。为其病久,不任疏通,每剂药加生山药两许,以固气滋阴。又用药汁,送服三七末二钱,以清其血分。数剂热退血减,痰涎亦少,而小便仍不利。偶于诊脉时,见其由卧起坐,因稍费力,连连喘息十余口,呼吸始顺。且其脉从前虽然滑实,究在沉分。此时因火退,滑实既减,且有濡象。恍悟此证确系大气下陷。遂投以升陷汤,知母改用六钱,又加玄参五钱,木通二钱,一剂小便即利。又服数剂,诸病全愈。

Note: The syndrome of hemoptysis most dislikes Shengma (Cimicifuga). In this case, which involves hemoptysis, when Shengtan Tang (Raising the Sun Decoction) was administered, Shengma was not removed, because the added Longgu (Fossilized Bone) and Muli (Oyster Shell) were originally capable of restraining its effects, and at the time of taking the medicine, the hemoptysis had not yet recurred. If one fears that Shengma may interfere with the blood condition, it may also be removed, and an additional one qian of Chaihu (Bupleurum) may be added.

A man in his early forties suffered from urinary retention, generalized edema, with the swelling particularly severe below the waist. Phlegm and mucus obstructed the upper jiao, and during severe episodes, he was nearly unable to breathe. He coughed up blood-streaked sputum, and his urine also had a bloody tinge. The condition had persisted for half a year, with repeated visits to physicians and treatment, yet the illness had worsened. His pulse was slippery and forceful, suggesting a pattern of damp-heat obstruction. Upon inquiry, it was confirmed that he had internal heat.

Therefore, Hua Shi (Talc) and Bai Shao (Paeonia lactiflora) were heavily used to drain dampness and clear heat, assisted by Chaihu, Ru Xiang (Olibanum), and Mo Yao (Myrrha) to promote the circulation of qi and blood. Because the illness had been long-standing, and the body could not tolerate strong purgative or dispersing treatments, approximately two liang of Sheng Shanyao (Dioscorea) were added to each decoction to consolidate qi and nourish yin. In addition, San Qi (Notoginseng) powder, two qian, was administered with herbal decoction to clear the blood aspect. After several doses, the heat subsided, blood loss decreased, and phlegm also diminished, although urination remained difficult. During a pulse diagnosis, it was observed that when the patient rose from lying down, he experienced slight difficulty, taking ten or more deep breaths before his breathing became smooth. Moreover, although his pulse had previously been slippery and full, it was mainly deep in character. At this time, because the internal heat had subsided, the fullness had decreased, and a dampness quality was present. Suddenly realizing that this condition was indeed due to Daqi Xiaxian (collapse of the great qi), Shengtan Tang was prescribed, with Zhimu (Anemarrhena) increased to six qian, and Xuanshen (Scrophularia) five qian and Mutong (Akebia) two qian added. After one dose, urination became smooth. After taking several more doses, all the symptoms were completely resolved.

一人,年四十七。咳嗽短气,大汗如洗,昼夜不止,心中怔忡,病势危急。遣人询方,俾先用山萸肉(去净核)二两煎服,以止其汗。翌日迎愚诊视,其脉微弱欲无,呼吸略似迫促。自言大汗虽止,而仍有出汗之时,怔忡见轻,仍觉短气。知其确系大气下陷,遂投以升陷汤,为其有汗,加龙骨、牡蛎(皆不用 )各五钱,三剂而愈。
一妇人,年二十余。资禀素羸弱,因院中失火,惊恐过甚,遂觉呼吸短气,心中怔忡,食后更觉气不上达,常作太息。其脉近和平,而右部较沉。知其胸中大气,因惊恐下陷,《内经》所谓恐则气陷也。遂投以升陷汤,为心中怔忡,加龙眼肉五钱,连服四剂而愈。
一妇人,年二十余。因境多拂郁,常作恼怒,遂觉呼吸短气,咽干作渴,剧时,觉气息将停,努力始能呼吸。其脉左部如常,右部来缓去急,分毫不能鼓指。《内经》谓宗气贯心脉,宗气即大气也。此证盖因常常恼怒,致大气下陷,故不能鼓脉外出,以成波澜也。遂投以升陷汤,为其作渴,将方中知母改用六钱,连服三剂,病愈强半,右脉亦较前有力,遂去升麻,又服数剂全愈。

A man, forty-seven years old. He suffers from coughing with shortness of breath, profuse sweating as if washed with water, unceasing day and night, a feeling of restlessness in the heart, and the condition is critical. Someone was sent to inquire for a formula, and he was ordered to first take Shanyu Rou (Chinese cornus fruit, with the seeds removed), two taels, decocted and taken, in order to stop the sweating. The next day, he invited me to examine him. His pulse was faint and nearly absent, and his breathing was slightly labored. He reported that the profuse sweating had stopped, but there were still times when he sweated, and his restlessness had lessened, though he still felt short of breath. Knowing that this was indeed a case of Daqi Xiaxian (collapse of the great qi), I administered Shengxian Tang (Elevating the Sun Decoction). Because of the sweating, I added Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell), each five qian (though neither was used), and after three doses, he was cured.

A woman, in her early twenties. By nature, she was always weak and frail. Because of a fire in the hospital, she was greatly frightened, and she then felt shortness of breath, restlessness in the heart, and after eating, she felt even more difficulty in ascending qi, often sighing deeply. Her pulse was nearly normal, but the right side was deeper and weaker. I knew that the great qi in her chest had descended due to fear, as stated in the Neijing (Classic of Medicine): "Fear causes qi to descend." I administered Shengxian Tang, and because of the restlessness in her heart, I added Longyanrou (longan flesh), five qian. She continued taking it for four doses and was cured.

Another woman, also in her early twenties. Because of many frustrations and annoyances, she often became angry, and she then felt shortness of breath, dry throat, and thirst. In severe cases, she felt her breath was about to stop, and had to make an effort to breathe. Her left pulse was normal, but the right was slow in coming and quick in going, and could not even slightly move the finger. As stated in the Neijing, "the Zongqi (primary qi) flows through the heart vessels; the Zongqi is the Daqi (great qi)." This condition is due to frequent anger, which caused the great qi to descend, and thus it could not manifest in the pulse as a wave or rhythm. I administered Shengxian Tang, and because of her thirst, I changed the Zhimu (Anemarrhena) in the formula to six qian. She continued taking it for three doses, and the illness was half-recovered; the right pulse was also stronger than before. I then removed Shengma (Bupleurum) from the formula and took several more doses, and she was completely cured.

或问:《内经》谓恐则气陷,前案中已发明之。然《内经》又谓怒则气逆也,何以与此案中之理,相矛盾乎?答曰:《内经》所谓怒则气逆者,指肝胆之气而言,非谓胸中大气也。然肝胆之气上逆,上冲大气亦上逆者,故人当怒急之时,恒有头目眩晕,其气呼出不能吸入,移时始能呼吸,此因大气上逆也。有肝胆之气上逆,排挤大气转下陷者,拙拟参赭镇气汤下,有治验之案可考也。况大气原赖谷气养之,其人既常恼怒,纳谷必少,大气即暗受其伤,而易下陷也。
一妇人,因临盆努力过甚,产后数日,胁下作疼,又十余日,更发寒热。其翁知医,投以生化汤两剂,病大见愈。迟数日,寒热又作。遂延他医调治,以为产后瘀血为恙,又兼受寒,于活血化瘀药中,重加干姜。数剂后,寒热益甚,连连饮水,不能解渴。时当仲夏,身热如炙,又复严裹浓被,略以展动,即觉冷气侵肤。后愚诊视,左脉沉细欲无,右脉沉紧,皆有数象。知其大气下陷,又为热药所伤也。其从前服生化汤觉轻者,全得芎 升提之力也。治以升陷汤,将方中知母改用八钱,又加玄参六钱,一剂而寒热已,亦不作渴。从前两日不食,至此遂能饮食。惟胁下微疼,继服拙拟理郁升陷汤,二剂全愈。

Someone asked: The Neijing states that fear causes qi to sink, and this was already explained in the previous case. However, the Neijing also states that anger causes qi to rise in reverse. How can this be reconciled with the reasoning in the previous case? The answer is: When the Neijing says that anger causes qi to rise in reverse, it refers specifically to the qi of the liver and gallbladder, not to the great qi of the chest. However, when the qi of the liver and gallbladder rises upward, it can also cause the great qi of the chest to rise. Thus, when a person is suddenly angry, they often experience dizziness in the head and eyes, and their breath is expelled but cannot be inhaled; it takes some time before breathing resumes. This is due to the great qi rising upward. In cases where the qi of the liver and gallbladder rises upward and pushes the great qi downward, my formula Shen Zha Zhen Qi Tang (Poria and Cinnabar Stabilizing Qi Decoction) has been used successfully, and there are cases of treatment to verify this. Moreover, the great qi originally depends on gu qi (grain qi) for nourishment. If a person is often angry, their intake of food will necessarily be reduced, and the great qi will be secretly injured, making it prone to sinking downward.

A woman, due to excessive effort during childbirth, experienced pain in the flank several days after giving birth. After more than ten days, she developed chills and fever. Her husband, who understood medicine, administered two doses of Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction), and her illness showed significant improvement. After several more days, the chills and fever returned. She then sought treatment from another physician, who believed the condition was due to postpartum blood stasis and also a cold invasion. In the blood-activating and stasis-resolving formula, they heavily added dried ginger. After several doses, the chills and fever worsened; she drank water continuously but could not quench her thirst. At the time, it was midsummer, and her body heat was like being roasted. She wrapped herself in thick blankets, and even slight movement caused a chill to penetrate her skin. Later, I examined her and found her left pulse to be deep, thin, and nearly absent, while her right pulse was deep and tense, both showing a rapid pulse. I realized that her great qi had descended and had also been injured by the hot medicines. The previous feeling of relief from Shenghua Tang was entirely due to the uplifting action of Chuanxiong (ligusticum). I treated her with Shengran Tang (Raising the Sunk Qi Decoction), modifying the formula by using eight qian of Shengma (Anemarrhena) and adding six qian of Xuanshen (Scrophularia). After one dose, the chills and fever subsided, and she no longer felt thirsty. Previously, she had not eaten for two days; now she could eat again. Only mild pain remained in the flank, and she then took my formula Li Yu Sheng Ran Tang (Resolving Depression and Raising the Sunk Qi Decoction). After two doses, she was fully recovered.

按:产后虽有实热,若非寒温外感之热,忌用知母,而不忌用玄参,以玄参原为治产乳之药,《神农本草经》有明文也。此证虽得之产后,时已逾月,故敢放胆重用知母。
或问:紧为受寒之脉,故伤寒麻黄汤证,其脉必紧。此证既为热药所伤,何以其右脉沉紧?答曰:脉沉紧者,其脉沉而有力也。夫有力当作洪象,此证因大气下陷,虽内有实热,不能鼓脉作起伏之势,故不为洪而为紧,且为沉紧也。
其独见于右部者,以所服干姜之热,胃先受之也。
按:脉无起伏为弦,弦而有力,即紧脉也。若但弦,则为寒矣。仲景平脉篇谓“双弦者寒,偏弦者饮。”究之饮为稀涎,亦多系因寒而成也。

Postpartum patients may present with internal heat, but if this heat is not due to external cold or warm pathogens, Anemarrhena should be avoided, while Scrophularia may still be used, as Scrophularia is originally a herb for treating postpartum conditions, as clearly stated in the Shennong Bencao Jing. Although this condition arose postpartum, since more than a month has passed, I dare to boldly use Anemarrhena in large doses.

Someone asked: The tight pulse is a sign of cold invasion, so in the syndrome treated by Mahuang Tang in Shanghan Lun, the pulse must be tight. This condition was caused by hot herbs, yet why is the right pulse deep and tight? The answer is: A deep and tight pulse indicates a strong pulse that is deep. A strong pulse should manifest as a full pulse, but in this case, the condition is due to collapse of the great qi, so even though there is internal real heat, it cannot cause the pulse to rise and fall, hence it is not full but tight, and specifically deep and tight.

The reason it is seen only on the right side is because the heat from the Ganjiang (dried ginger) was first received by the stomach.

Note: A pulse without rise and fall is xian (string-like). If xian and strong, it is the tight pulse. If it is only xian, then it is cold. In the Pingmai Pian of Shanghan Lun, Zhang Zhongjing said: "Double xian indicates cold; one-sided xian indicates phlegm." Upon examination, phlegm is thin saliva, and is often caused by cold.

一妇人,年三十余。得下痿证,两腿痿废,不能屈伸,上半身常常自汗,胸中短气,少腹下坠,小便不利,寝不能寐。延医治疗数月,病势转增。诊其脉细如丝,右手尤甚。知其系胸中大气下陷,欲为疏方。病家疑而问曰:“大气下陷之说,从前医者,皆未言及。然病之本源,既为大气下陷,何以有种种诸证乎?”答曰:人之大气虽在胸中,实能统摄全身,今因大气下陷,全身无所统摄,肢体遂有废而不举之处,此两腿之所以痿废也。其自汗者,大气既陷,外卫之气亦虚也。其不寐者,大气既陷,神魂无所根据附也。小便不利者,三焦之气化,不升则不降,上焦不能如雾,下焦即不能如渎也。至于胸中短气,少腹下坠,又为大气下陷之明征也。遂治以升陷汤,因其自汗,加龙骨、牡蛎(皆不用 )各五钱,两剂汗止,腿稍能屈伸,诸病亦见愈。继服拙拟理郁升陷汤数剂,两腿渐能着力。然痿废既久,病在筋脉,非旦夕所能脱然。俾用舒筋通脉之品,制作丸药,久久服之,庶能全愈。

A woman in her early thirties suffered from a condition of lower limb atrophy, with both legs paralyzed and unable to bend or stretch. She experienced frequent spontaneous sweating in the upper body, shortness of breath in the chest, a sensation of heaviness in the lower abdomen, difficulty urinating, and was unable to sleep. After seeking medical treatment for several months, her condition worsened. Upon examination, her pulse was extremely fine, like a thread, and the right hand pulse was especially weak. The physician diagnosed this as a case of the great qi (大气) in the chest having descended, and intended to prescribe a formula. The patient’s family, doubtful, asked, “The theory of the great qi descending has not been mentioned by previous physicians. If the root cause of the illness is indeed the descent of the great qi, why are there so many different symptoms?” The physician replied: “Although the great qi resides in the chest, it is actually responsible for governing the entire body. Now that the great qi has descended, the body has no governing force, and thus there are parts of the limbs that have become paralyzed and unable to function—this is why the legs have become atrophied. The spontaneous sweating occurs because when the great qi descends, the exterior defensive qi also becomes deficient. The inability to sleep arises because when the great qi descends, the spirit and soul have no place to dwell. The difficulty in urination is due to the transformation of qi in the three jiao: if it does not ascend, it cannot descend, and so the upper jiao cannot function like mist, and the lower jiao cannot function like a channel. As for the shortness of breath in the chest and the sensation of heaviness in the lower abdomen, these are clear signs of the great qi descending.” The physician then treated her with the Shengxian Tang (升陷汤) formula. Because of her spontaneous sweating, he added Longgu (龙骨) and Muli (牡蛎), each in a dose of five qian, though it was noted that these were not used. After two doses, the sweating ceased, and the legs were able to bend slightly; the other symptoms also showed improvement. Subsequently, she took several doses of the physician’s own formula, Li Yu Shengxian Tang (理郁升陷汤), and gradually the legs regained strength. However, since the atrophy had persisted for a long time, and the illness now resides in the tendons and meridians, it cannot be completely resolved in a short period. The physician advised the use of herbs that relax the tendons and unblock the meridians, prepared into pills, to be taken over a long period of time, in the hope that full recovery may be achieved.

一妇人,年三十许。胸中满闷,不能饮食。医者纯用开破之药数剂,忽然寒热,脉变为迟。医者见脉迟,又兼寒热,方中加黄 、桂枝、干姜各数钱,而仍多用破气之药。购药未服,愚应其邻家延请,适至其村,病家求为诊视,其脉迟而且弱,问其呼吸觉短气乎?答曰:今于服药数剂后,新添此证。知其胸中大气因服破气之药下陷。时医者在座,不便另为疏方,遂谓医曰:子方中所加之药,极为对证,然此时其胸中大气下陷,破气药分毫不可再用。遂单将所加之黄 、桂枝、干姜煎服。寒热顿已,呼吸亦觉畅舒。后医者即方略为加减,又服数剂全愈。
门人高××曾治一人,年三十余。因枵腹劳力过度,致大气下陷。寒热往来,常常短气,大汗淋漓,头疼咽干,畏凉嗜睡,迁延日久,不能起床。医者误认为肝气郁结,投以鳖甲、枳实、麦芽诸药,病益剧。诊其脉,左寸关尺皆不见,右部脉虽见,而微弱欲无。知其为大气下陷,投以升陷汤,加人参三钱,一剂左脉即见,又将知母改用五钱,连服数剂全愈。

A woman in her early thirties suffered from chest fullness and oppression, making it difficult for her to eat. The physician administered several doses of purely dispersing and breaking-up herbs, after which she suddenly developed chills and fever, and her pulse turned slow (迟). Seeing the slow pulse combined with chills and fever, the physician added several qian of huáng (likely huángqí, Astragalus), Guizhi (Cinnamon twig), and Ganjiang (Dried ginger) to the formula, yet continued to use many herbs that dispersed Qi. The medicine had been purchased but not yet taken. I was invited by a neighbor to visit her village, and upon arrival, the patient’s family requested a diagnosis. Her pulse was slow and weak, and I asked if she felt shortness of breath. She replied that this symptom had appeared only after taking several doses of the medicine. I realized that her chest Qi (大气) had descended due to the use of Qi-dispersing herbs. At the time, the other physician was present, and it was not convenient to prescribe a different formula, so I told him: “The herbs you added are very appropriate for the condition. However, at this moment, her chest Qi has descended; not a single grain of Qi-dispersing herbs should be used again.” I therefore prepared only the added huáng (Astragalus), Guizhi, and Ganjiang for decoction and administration. Her chills and fever immediately ceased, and her breathing became smooth and easy. Later, the physician slightly modified the formula, and after several more doses, she was fully recovered.

One of my disciples, Master Gao ××, once treated a man in his early thirties who had become ill due to excessive labor while undernourished (枵腹), leading to a descent of Qi (大气下陷). He experienced intermittent chills and fever, frequent shortness of breath, profuse sweating, headache, dry throat, aversion to cold, and drowsiness. His condition had persisted for a long time, and he could not get out of bed. The physician mistakenly diagnosed it as liver Qi stagnation and prescribed herbs such as Biejia (Softshell turtle shell), Zhishi (Citrus aurantium), and Maiya (Barley sprout), which worsened the condition. Upon pulse diagnosis, the left cun, guan, and chi positions were not palpable, and although the right pulse was present, it was very weak, almost absent. Recognizing this as a case of descending Qi (大气下陷), I prescribed Shengxian Tang (Raising the Sun Decoction) and added three qian of Renshen (ginseng). After one dose, the left pulse became palpable. I then changed Zhimu (Anemarrhena) to five qian, and after several more doses, the patient was fully recovered.

高××又治一妇人,年三十许。胸中短气,常常出汗,剧时觉气不上达,即昏不知人,移时始苏,睡时恒自惊寤。诊其脉,微弱异常,知其胸中大气下陷甚剧。遂投以升陷汤,知母改用五钱,又加人参、萸肉(去净核)
各三钱,连服数剂全愈。
大气下陷之证,不必皆内伤也,外感证亦有之。一人年四十许,于季春得温证,延医调治不愈,留连两旬,病益沉重。后愚诊视,其两目清白无火,竟昏愦不省人事,舌干如磋,却无舌苔。问之亦不能言语,周身皆凉,其五六呼吸之顷,必长出气一口。其脉左右皆微弱,至数稍迟,此亦胸中大气下陷也。盖大气不达于脑中则神昏,大气不潮于舌本则舌干,神昏舌干,故问之不能言也。其周身皆凉者,大气陷后,不能宣布于营卫也。其五六呼吸之顷,必长出气者,大气陷后,胸中必觉短气,故太息以舒其气也。遂用野台参一两、柴胡二钱,煎汤灌之,一剂见轻,两剂全愈。

High×× also treated a woman in her thirties. She experienced shortness of breath in the chest, often sweating, and during severe episodes felt that her qi could not ascend, leading to unconsciousness and loss of awareness. After some time, she would regain consciousness, and while sleeping, she would frequently wake up startled. Upon examining her pulse, it was found to be abnormally weak, indicating that the great qi in her chest had descended very severely. He then administered Sheng Xian Tang (Raising the Sinking Decoction), using Zhimu (Anemarrhena) in a modified dosage of five qian, and also added Renshen (ginseng) and Yuru (dried Cornus officinalis fruit, with the seeds removed), each in three qian. After taking several doses, she was completely cured.

The syndrome of great qi sinking is not necessarily caused by internal injury; external pathogenic conditions can also result in it. One man, about forty years old, contracted a warm disease in late spring. He sought medical treatment but did not recover, and the illness persisted for about twenty days, becoming increasingly severe. Later, I examined him. His eyes were clear and pale, lacking fire, and he was unconscious and unaware of his surroundings. His tongue was dry as a grindstone, yet had no coating. When questioned, he could not speak, and his entire body was cold. Every five or six breaths, he would exhale a long sigh. His pulse on both sides was weak, with a slightly delayed rate. This too was a case of great qi sinking in the chest. Because the great qi does not reach the brain, the mind becomes confused; because the great qi does not moisten the root of the tongue, the tongue becomes dry. Due to confusion and dryness, he could not speak when questioned. The coldness throughout his body is due to the fact that after the great qi sinks, it cannot distribute to the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. The long sighs after every five or six breaths are because after the great qi sinks, the chest feels short of breath, so he sighs to relieve it. I then used one liang of Yetai Shen (wild ginseng) and two qian of Chaihu (bupleurum), decocted into a soup and administered to him. After one dose, the condition improved; after two doses, it was completely cured.

按:此证从前原有大热,屡经医者调治,大热已退,精神愈惫。医者诿为不治,病家亦以为气息奄奄,待时而已。乃迟十余日,而病状如故,始转念或可挽回,而迎愚诊视。幸投药不瘥,随手奏效,是知药果对证,诚有活人之功也。
又按:此证若不知为大气下陷,见其舌干如斯,但知用熟地、阿胶、枸杞之类滋其津液,其滞泥之性,填塞膺胸,既陷之大气将何由上达乎?愚愿业医者,凡遇气分不舒之证,宜先存一大气下陷理想,以细心体察,倘遇此等证,庶可挽回人命于顷刻也。
一人,年三十余。于初夏得温病,医者用凉药清解之,兼用枳实、青皮破气诸品,连服七八剂,谵语不省人事,循衣摸床,周身颤动。再延他医,以为内风已动,辞不治。后愚诊视,其脉五至,浮分微弱,而重按似有力,舌苔微黄,周身肌肤不热,知其温热之邪,随破气之药下陷已深,不能外出也。遂用生石膏二两,知母、野台参各一两,煎汤两茶杯,分二次温服。自午至暮,连进二剂,共服药四次,翌日精神清爽,能进饮食,半日进食五次,犹饥而索食。看护者不敢复与,则周身颤动,复发谵语,疑其病又反复,求再诊视。其脉象大致和平,而浮分仍然微弱。恍悟其胸中大气,因服破气之药下陷,虽用参数次,至此犹未尽复,故亟亟求助于水谷之气,且胃中之气,因大气下陷无所统摄,或至速于下行,而饮食亦因之速下也。遂用野台参两许,佐以麦门冬(带心)三钱、柴胡二钱,煎汤饮下,自此遂愈。

Note: This condition originally had a great fever, which had been treated by physicians on multiple occasions. The high fever has since subsided, but the patient's spirit has become even more exhausted. The physicians have abandoned the case as incurable, and the patient's family also believes that the patient is on the verge of death, waiting only for the time of passing. However, after delaying for more than ten days, the condition remained unchanged, and only then did they reconsider that it might still be possible to reverse the illness, and so they invited me to examine the patient. Fortunately, the medicine did not fail; it worked immediately, showing that if the medicine is indeed appropriate for the condition, it truly has the power to save lives.

Another note: If this condition is not recognized as dàqì xiàxiàn (great qi sinking), and one merely observes the dry tongue and uses herbs such as shúdì (Rehmannia glutinosa), ājiāo (donkey-hide gelatin), and gǒuqǐ (Lycium barbarum) to nourish the body's fluids, the viscous nature of these herbs may fill and block the chest, and the already collapsed dàqì will have no way to ascend. I wish that all those who practice medicine, whenever they encounter conditions of qìfēn bùshū (unsmooth qi flow), will first have the concept of dàqì xiàxiàn in mind, and carefully observe and examine. If they encounter such conditions, they may be able to save a life in an instant.

A man in his early thirties contracted a warm disease in early summer. The physician used cooling herbs to clear the heat, and also administered zhǐshí (Aurantium), qīngpí (Citrus peel), and other herbs that disperse qi. After taking seven or eight doses, he became delirious and unresponsive, pulling at his clothes and touching the bed, with his entire body trembling. Another physician was then consulted, who believed that internal wind had already arisen and refused to treat the case. Later, I examined him. His pulse was five beats per breath, the superficial part of the pulse was weak, but upon deep pressure it seemed strong. His tongue coating was slightly yellow, and his entire body was not hot. I understood that the heat pathogen had sunk deeply due to the use of pòqì (qi-dispersing) herbs and was unable to rise outward. I therefore used two taels of shēngshígāo (raw gypsum), one tael each of zhīmǔ (Anemarrhena) and yětáishēn (wild ginseng), decocted into two cups of tea, to be taken in two doses warm. From noon to evening, he took two doses, totaling four times. The next day, his spirit was clear, and he was able to eat. In half a day, he ate five times, still hungry and seeking more food. The caregiver, fearing overfeeding, stopped giving food, and then the patient's body trembled again, and he fell into delirium once more. They suspected the illness had relapsed and requested another examination. His pulse was generally peaceful, but the superficial part remained weak. I suddenly realized that the dàqì in his chest had sunk due to the use of pòqì herbs. Although several doses of shēn (ginseng) had been used, it had not yet fully recovered. Therefore, he urgently sought nourishment from the shuǐgǔ zhī qì (qi derived from food and drink). Moreover, the qi in the stomach, due to the sinking of dàqì, had no authority to control it, and may have descended too quickly, causing food and drink to also descend too rapidly. I then used about two taels of yětáishēn, combined with three money of mài mén dōng (Ophiopogon, with the heart) and two money of chái hú (Bupleurum), decocted into a soup to be taken, and from that point on, the patient recovered completely.

或问:子所治大气下陷证,有两日不食者,有饮食减少者。此证亦大气下陷,何以转能多食?答曰:事有常变,病亦有常变。王清任《医林改错》载有所治胸中瘀血二案:一则胸不能着物,一则非以物重压其胸不安,皆治以血腑逐瘀汤而愈。夫同一胸中瘀血,其病状竟若斯悬殊,故同一大气之下陷也,其脾胃若因大气下陷,而运化之力减者,必然少食;若大气下陷,脾胃之气亦欲陷者,或转至多食。曾治一少妇,忽然饮食甚多,一时觉饥不食,即心中怔忡。医者以为中消证,屡治不效。向愚询方,疑其胸中大气下陷,为开升陷汤方,加龙骨、牡蛎(皆不用 )各五钱,数剂而愈。盖病因虽同,而病之情状,恒因人之资禀不同,而有变易。斯在临证者,细心体察耳。
按:此证与前证,虽皆大气下陷,而实在寒温之余,故方中不用黄 ,而用人参。因寒温之热,最能铄耗津液,人参能补气,兼能生津液,是以《伤寒论》方中,凡气虚者,皆用人参,而不用黄 也。

Someone asked: "In the cases you treat of great qi deficiency (da qi xia ran), there are those who do not eat for two days, and those who eat less. This condition is also great qi deficiency, yet how is it that the patient can eat more?" I replied: "Matters have their usual and changing aspects, and so do diseases. In Wang Qingren’s Medical Errors Corrected, there are two cases of blood stasis in the chest that he treated: one in which the chest could not bear any object, and another in which the patient felt uneasy unless something heavy was pressed upon the chest. Both were cured with Xue Fu Zhu Yu Tang (Blood Mansion Blood-Removing Decoction). Although both cases involved blood stasis in the chest, their symptoms were so different. Similarly, although both are cases of great qi deficiency, if the spleen and stomach are affected by the collapse of great qi and their power of transformation and transportation is reduced, the patient will necessarily eat less; but if the collapse of great qi causes the spleen and stomach qi to also descend, the patient may paradoxically eat more. I once treated a young woman who suddenly ate a great deal, yet at times felt hungry but did not eat, and immediately experienced palpitations. The physicians thought it was a case of zhong xiao zheng (middle consumption), and treated it repeatedly without success. They consulted me for a formula, and I suspected it was a case of great qi deficiency in the chest. I prescribed Sheng Xian Tang (Raising the Sun Decoction), adding five money each of longgu (dragon bone) and muli (oyster shell) — though these were not used — and after several doses, she recovered. Although the cause of the disease was the same, the manifestations of the disease often vary according to the individual’s constitution. Thus, it is up to the practitioner to carefully observe and discern."

Note: This condition, although similar to the previous one, is actually a case that occurred after febrile diseases. Therefore, the formula does not use huangqi (Astragalus), but instead uses renshen (ginseng). Because the heat of febrile diseases most easily depletes body fluids, and ginseng can replenish qi and also generate body fluids, in formulas from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), for cases of qi deficiency, ginseng is used instead of huangqi.

上所列者,皆大气下陷治验之案也。然此证为医者误治及失于不治者甚多,略登数则于下,以为炯戒。
庚戍秋,在沧州治病,有赵姓,忽过访,言有疑事,欲质诸先生。问何疑?曰:予妹半月前来归宁,数日间,无病而亡,未知何故?愚曰:此必有病,子盖未知耳。×曰:其前一日,觉咽喉发闷,诊其脉沉细,疑其胸有郁气,俾用开气之药一剂,翌日不觉轻重,惟自言不再服药,斯夕即安坐床上而逝。其咽喉中发闷,并不甚剧,故曰无病也。愚曰:此胸中大气下陷耳。时行箧中有治大气下陷诸案,因出示之,且为剖析其理。×泫然流涕曰,斯诚为药误矣。
一人,年三十余。呼吸短气,胸中满闷。医者投以理气之品,似觉稍轻,医者以为药病相投,第二剂,遂放胆开破其气分。晚间服药,至夜如厕,便后遂不能起。看护者,扶持至床上,昏昏似睡,呼之不应,须臾张口呼气外出,若呵欠之状,如斯者日余而亡。后其兄向愚述之,且问此果何病?因历举大气下陷之理告之。其兄连连太息,既自悔择医不慎,又痛恨医者误人,以后不敢轻于延医服药。

What is listed above are all cases of successful treatment for the syndrome of Qi deficiency descending (大气下陷). However, this condition has been frequently misdiagnosed or left untreated by physicians, leading to many tragic outcomes. I will briefly present several such cases below as a solemn warning.

In the autumn of the Gengshu year, while treating patients in Cangzhou, a man surnamed Zhao suddenly visited me, saying he had a matter of doubt and wished to consult me. I asked what the matter was. He replied: "My younger sister came home for a visit half a month ago, and within a few days, she died without any apparent illness. I do not know the cause." I said: "She must have had an illness, though you may not have realized it." He said: "On the day before her death, she felt a tightness in her throat. Her pulse was deep and thin. The physician suspected she had stagnation of Qi in the chest and prescribed one dose of a Qi-expanding remedy. The next day, she did not seem to feel any better, and she herself said she would not take any more medicine. That night, she sat calmly on the bed and passed away. Her throat tightness was not severe, so it was said she was not sick." I said: "This was a case of Qi deficiency descending in the chest." At that time, I had several case records on the treatment of Qi deficiency descending in my travel case, so I showed them to him and explained the underlying principles. He wept emotionally and said: "This was indeed a case of medical error."

Another case: A man in his early thirties suffered from shortness of breath and fullness and oppression in the chest. The physician gave him a medicine to regulate Qi, and he seemed to feel slightly better. The physician thought the medicine was well-matched to the illness and, on the second dose, boldly dispersed his Qi. That evening, after taking the medicine, he went to the toilet and, after defecation, could not rise. The caretaker helped him to the bed, where he appeared dazed and sleeping, unresponsive to calls. Soon after, he opened his mouth and exhaled air outward, as if yawning. In this condition, he remained for more than a day before dying. Later, his brother recounted this to me and asked, "What illness was this, indeed?" I explained to him in detail the theory of Qi deficiency descending. His brother sighed repeatedly, both regretting having chosen a physician carelessly and bitterly resenting the doctor for misdiagnosing, and from then on, he dared not lightly consult a physician or take medicine.

一农家媪,年五十余。因麦秋农家忙甚,井臼之事皆自任之,渐觉呼吸不利,气息迫促。医者误认为气逆作喘,屡投以纳气降气之药,气息遂大形迫促,其努力呼吸之声,直闻户外。延愚诊视,及至,诊其脉左右皆无,勉为疏方,取药未至而亡,此亦大气下陷也。其气息之迫促,乃肺之呼吸将停,努力呼吸以自救也,医者又复用药,降下其气,何其谬哉!一诸生,年五十六,为学校教员,每讲说后,即觉短气,向愚询方。愚曰,此胸中大气,虚而欲陷,为至紧要之证,当多服升补气分之药。彼欲用烧酒炖药,谓朝夕服之甚便。愚曰,如此亦可,然必须将药炖浓,多饮且常饮耳。遂为疏方,用生黄 四两、野台参二两,柴胡、桔梗各八钱,先用黄酒斤许,煎药十余沸,再用烧酒二斤,同贮瓶中,置甑中炖开,每饭前饮之,旬日而愈。后因病愈,置不复饮。隔年,一日步行二里许,自校至家,似有气息迫促之状,不能言语,倏忽而亡。盖其身体素胖,艰于行步,胸中大气,素有欲陷之机,因行动劳苦,而遂下陷,此诚《内经》所谓“大气入于脏腑,不病而猝死”者也。方书有气厥,中气诸名目,大抵皆大气下陷之证,特未窥《内经》之旨,而妄为议论耳。

A farmer’s woman, over fifty years of age. Because the season of wheat harvest was very busy in the farm household, she personally took on all the tasks of drawing water and pounding grain. Gradually, she began to feel her breathing becoming difficult, with short and labored breaths. The physician mistakenly diagnosed it as upward reversal of qi causing asthma and repeatedly administered medicines to collect and descend the qi. As a result, her breathing became even more labored, and the sound of her struggling to breathe could be heard outside. She summoned me to examine her. When I arrived, I found that both the left and right pulses were absent. I reluctantly prescribed a formula, but before the medicine could be obtained, she died. This was also a case of great qi sinking. Her labored breathing was the result of her lungs about to cease breathing, and she was trying to breathe with great effort in a desperate attempt to save herself. The physician again used medicine to descend the qi—how mistaken this was!

Another scholar, fifty-six years old, served as a school teacher. After each lecture, he immediately felt short of breath and consulted me for a formula. I said, “This is a case of the great qi in the chest being deficient and on the verge of sinking, a very critical condition. One should take many doses of medicine that uplift and replenish the qi.” He wished to use spirituous wine to decoct the medicine, saying it would be very convenient to take morning and evening. I said, “This is also acceptable, but the medicine must be decocted to be concentrated, and it must be drunk in large quantities and frequently.” I then prescribed the formula: four taels of raw Huang, two taels of wild Taishan ginseng, and eight qian each of Bupleurum and Platycodon. First, use about one jin of yellow wine to decoct the medicine for more than ten boils. Then, use two jin of spirituous wine, store it together in a bottle, place it in a steamer, and heat until boiled. Drink it before each meal, and within ten days he recovered. After recovery, he neglected to continue taking it.

A year later, one day he walked about two li from the school to his home. He appeared to have a labored breathing condition, could not speak, and died suddenly. This was because his body had always been fat, making walking difficult. The great qi in his chest had always been on the verge of sinking, and due to the labor of walking, it finally sank. This is indeed what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: “When great qi enters the zang-fu organs, it may cause sudden death without prior illness.” Medical texts have terms such as qi jue (qi syncope) and zhong qi (middle qi), which are largely cases of great qi sinking. But they have not understood the essence of the Neijing, and have merely made baseless speculations.

按:《内经》原有气厥二字,乃谓气厥逆上行,非后世所谓气厥也。
或问:案中所载大气下陷证,病因及其病状,皆了如指掌矣。然其脉之现象,或见于左部,或见于右部,或左右两部皆有现象可征,且其脉多迟,而又间有数者,同一大气之下陷也,何以其脉若是不同乎?答曰:胸中大气包举肺外,原与肺有密切之关系,肺之脉诊在右部,故大气下陷,右部之脉多微弱者其常也。然人之元气自肾达肝,自肝达于胸中,为大气之根本。其人或肝肾素虚,或服破肝气之药太过,其左脉或即更形微弱,若案中左部寸关尺皆不见,左脉沉细欲无,左关参伍不调者是也。至其脉多迟,而又间有数者,或因阴分虚损,或兼外感之热,或为热药所伤,乃兼证之现脉,非大气下陷之本脉也。

According to the Huangdi Neijing, the term "qi syncope" originally referred to the upward reversal of qi, not the meaning of "qi syncope" as understood in later times.

Someone asked: In the case recorded, the etiology and symptoms of the syndrome of great qi collapse are clearly understood. However, the pulse manifestations may appear in the left position, or in the right position, or may be present in both the left and right positions. Moreover, the pulse is often slow, yet occasionally rapid. If it is the same condition of great qi collapse, why does the pulse differ so much? The reply is: The great qi in the chest surrounds the lungs from the outside and is originally closely related to the lungs. The pulse of the lungs is diagnosed in the right position, so when great qi collapses, the pulse in the right position is often weak, which is the usual case. However, the primary qi of a person flows from the kidneys to the liver, and from the liver to the chest, serving as the foundation of great qi. If a person has pre-existing deficiency in the liver and kidneys, or has taken excessive amounts of herbs that disperse liver qi, their left pulse may become even more weak. For instance, if in the case the left cun, guan, and chi positions are all undetectable, the left pulse is deep, thin, and nearly absent, with irregularity in the left guan position, this is the case. As for the pulse being mostly slow yet occasionally rapid, this may be due to deficiency of yin, or combined with external heat, or caused by injury from hot herbs. This is the pulse manifestation of concurrent symptoms, not the fundamental pulse of great qi collapse.

或问:李东垣补中益气汤所治之证,若身热恶寒、心烦懒言,或喘、或渴、或阳虚自汗,子所治大气下陷案中,类皆有之。至其内伤外感之辨,谓内伤则短气不足以息,尤为大气下陷之明征。至其方中所用之药,又与子之升陷汤相似。何以其方名为补中益气,但治中气之虚陷,而不言升补大气乎?答曰:大气之名,虽见于《内经》,然《素问》中所言之大气,乃指外感之邪气而言,非胸中之大气也。至《灵枢》所言,虽系胸中大气,而从来读《内经》者,恒目《灵枢》为针经而不甚注意。即王氏注《内经》,亦但注《素问》而不注《灵枢》。后人为其不易索解,则更废而不读。至仲景《伤寒》、《金匮》两书,惟《金匮》水气门,有“大气一转,其气乃散”之语。他如《难经》、《千金》、《外台》诸书,并未言及大气。是以东垣于大气下陷证,亦多误认为中气下陷,故方中用白术以健补脾胃,而后来之调补脾胃者,皆以东垣为法。夫中气诚有下陷之时,然不若大气下陷之尤属危险也。间有因中气下陷,泄泻日久,或转致大气下陷者,可仿补中益气汤之意,于拙拟升陷汤中,去知母加白术数钱。若但大气下陷,而中气不下陷者,白术亦可不用,恐其气分或有郁结,而、术并用,易生胀满也。

Someone asked: The conditions treated by Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction), such as fever with aversion to cold, restlessness and reluctance to speak, or symptoms like wheezing, thirst, or spontaneous sweating due to yang deficiency, are generally found in your cases of Da Qi (great qi) deficiency descending. Regarding the distinction between internal injury and external pathogenic factors, it is said that internal injury manifests as shortness of breath to the point of being unable to catch one’s breath, which is a clear sign of Da Qi deficiency descending. Furthermore, the herbs used in this formula are quite similar to those in your Sheng Xian Tang (Rising Qi Decoction). Why, then, is this formula named Bu Zhong Yi Qi Tang, which treats only the deficiency and descent of middle qi, without mentioning the lifting and supplementing of Da Qi?

The answer is: The term Da Qi appears in the Huangdi Neijing (Classic of Internal Medicine), but in the Su Wen (Plain Questions), Da Qi refers to external pathogenic factors, not the Da Qi in the chest. As for the Ling Shu (Spiritual Pivot), although it does refer to the Da Qi in the chest, those who have studied the Huangdi Neijing have traditionally regarded the Ling Shu as a text on acupuncture and have not paid much attention to it. Even Wang’s commentary on the Huangdi Neijing focused only on the Su Wen and not the Ling Shu. Later generations, finding it difficult to interpret, abandoned it altogether and ceased to read it. As for Zhang Zhongjing’s two works, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), only the Jin Kui Yao Lue in the section on Shui Qi (Water Qi) mentions the phrase, “Once the Da Qi turns, the qi disperses.” Other classical texts such as the Nan Jing (Difficult Classic), Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Outer Court) do not mention Da Qi at all. Therefore, Li Dongyuan often mistakenly identified Da Qi deficiency descending as middle qi deficiency descending, hence the use of Atractylodes in the formula to strengthen the spleen and stomach. Later practitioners who adjusted and supplemented the spleen and stomach all followed Li Dongyuan’s method. Indeed, middle qi may at times descend, but Da Qi deficiency descending is far more dangerous. Occasionally, prolonged diarrhea caused by middle qi deficiency descending may lead to Da Qi deficiency descending. In such cases, one may follow the spirit of the Bu Zhong Yi Qi Tang and, in my own Sheng Xian Tang, remove Anemarrhena and add several qian of Atractylodes. However, if only Da Qi is descending and middle qi is not, Atractylodes may also be omitted, as its use may cause stagnation of qi, and combining it with another herb may lead to distention and fullness.

按:补中益气汤所治之喘证,即大气下陷者之努力呼吸也。若果系真喘,桔梗尚不宜用,况升麻乎?愚少时观东垣书,至此心尝疑之,后明大气下陷之理,始觉豁然,而究嫌其立言欠妥。设医者,真以为补中益气汤果能治喘,而于气机上逆之真喘亦用之,岂不足偾事乎?此有关性命之处,临证者当审辨之。
附录:直隶青县张××来函:湖朝鲜××妻,年六旬,素多肝郁,浸至胸中大气下陷。其气短不足以息,因而努力呼吸,有似乎喘;喉干作渴;心中满闷怔忡;其脉甚沉微。知其胸中大气下陷过甚,肺中呼吸几有将停之势,非投以升陷汤,以升补其大气不可。为录出原方,遵注大气;陷之甚者将升麻加倍服。一剂后,吐出粘涎数碗,胸中顿觉舒畅。又于方中加半夏、陈皮,连服三剂,病遂霍然。盖此证因大气下陷,其胸肺胃脘无大气以斡旋之,约皆积有痰涎,迨服药后,大气来复,故能运转痰涎外出,此《金匮》水气门所谓“大气一转,其气(水气即痰涎)乃散”也。后大气下陷证数见不鲜,莫不用升陷汤加减治愈。

The condition of dyspnea treated by the Bu Zhong Yi Qi Tang is the effortful breathing caused by the collapse of the great qi. If it is indeed true asthma, the use of桔梗 is still inappropriate, how much more so升麻? When I was young, I studied Dongyuan’s writings, and at this point I often had doubts. Later, after understanding the principle of the collapse of the great qi, I suddenly felt enlightened, yet I still found the wording somewhat unsound. If a physician truly believes that Bu Zhong Yi Qi Tang can treat asthma, and uses it even for cases of true asthma caused by upward reversal of qi, would it not lead to failure? This concerns matters of life and death; those who diagnose in practice must carefully distinguish.

Appendix: A letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: The wife of ×× from Huchuan, Korea, aged sixty, has long suffered from liver stagnation, eventually leading to collapse of the great qi in the chest. She experiences shortness of breath to the point of being unable to take in sufficient air, and thus breathes with effort, seemingly like asthma; she has a dry throat and thirst; her chest feels full and she experiences anxiety; her pulse is very deep and faint. It is known that the collapse of the great qi in the chest is severe, and her breathing in the lungs is nearly ceasing. It is not possible to treat this without administering Sheng Xian Tang to raise and supplement the great qi. The original formula is recorded here, following the annotation on the great qi; for severe cases, the dose of升麻 should be doubled. After one dose, she spat out several bowls of viscous phlegm, and her chest suddenly felt relieved. Then, adding Banxia and Chenpi to the formula, she continued taking it for three doses, and the illness suddenly disappeared. This condition is caused by the collapse of the great qi; the chest, lungs, and stomach lack the great qi to circulate and regulate them, and thus accumulate phlegm. After taking the medicine, the great qi returns, and thus the phlegm can be expelled. This is what is said in the Water Qi section of the Jin Kui Yao Lue: "When the great qi turns, the water qi (i.e., phlegm) disperses." Later, cases of collapse of the great qi were seen frequently, and none failed to be cured with modifications of Sheng Xian Tang.

河北省沦县张××来函:族婶母,年四十余岁,身体素弱。因境遇不顺,又多抑郁。癸亥十月下旬,忽患头疼甚剧,已三日矣,族叔来舍,俾生往诊。及至,闻呻吟不已,卧床不起,言已针过百会及太阳两处,均未见效。其左脉微细如丝,按之即无,右脉亦无力,自言气息不接,胸闷不畅,不思饮食,自觉精神恍惚,似难支持,知其胸中之大气下陷也。其头疼者,因大气陷后,有他经之逆气乘虚上干也。遵用升陷汤原方,升提其下陷之大气,连服数剂全愈。
四川泾南周××来函:程姓男孩,年五岁,乳哺不足,脱肛近四载,医不能治。其面白神疲,身体孱弱;大肠坠出二寸许,用手塞入,旋又坠出;其脉濡弱无力;呼吸促短,状若不能接续。知其胸中大气下陷,下焦之气化因之不能固摄也。仿用升陷汤方,用生箭 四钱,知母二钱,桔梗、柴胡、升麻各一钱,潞参、净萸肉各三钱煎汤一盅,分两次温饮下。连服二剂,肛即收缩。乃减去升麻,再服三剂,全愈。

Letter from Zhang ×× of Lun County, Hebei Province:
A maternal aunt of the family, aged over forty, has always been weak in constitution. Due to adverse circumstances and frequent depression, she suddenly developed a severe headache in the latter part of October in the year Guihai, which has lasted for three days. A cousin came to my residence and asked me to visit her. Upon arrival, I heard her continuously moaning in pain and found her lying in bed unable to rise. She mentioned that acupuncture had already been performed at the Baihui and Taiyang points, but with no effect. Her left pulse was extremely fine, like a thread, and disappeared upon pressure; her right pulse was also weak. She herself reported shortness of breath, chest tightness, lack of appetite, and a feeling of mental confusion, as if she could scarcely endure. I diagnosed this as a case of the great qi of the chest having descended. Her headache arises because, after the great qi descended, rebellious qi from other meridians took advantage of the deficiency and rose upward. I followed the original formula of Shengxian Tang to elevate the descended great qi. After taking several doses consecutively, she was completely cured.

Letter from Zhou ×× of Jingnan, Sichuan Province:
A boy of the Cheng family, five years old, suffered from insufficient breastfeeding and has had anal prolapse for nearly four years, which doctors have been unable to treat. He appears pale, with a tired and weak spirit; his body is frail. His large intestine has prolapsed about two inches, and though it is pushed back in by hand, it soon prolapses again. His pulse is soft, weak, and without strength; his breathing is short and labored, as if it cannot continue. I diagnosed this as a case of the great qi of the chest having descended, resulting in the qi transformation of the lower region being unable to hold fast. I used a modified version of the Shengxian Tang formula, consisting of Shengjian (four qian), Zhimu (two qian), Jiegeng, Chaihu, and Shengma (one qian each), as well as Lüshen (three qian) and Jingyushu (three qian). These were decocted into one cup of soup and taken in two warm doses. After taking two doses, the anus contracted. I then removed Shengma and continued with three more doses, after which the condition was completely cured.

直隶唐山张××来函:××之内,以其夫病势沉重,深恐难起,忧虑成疾。心内动悸,痞塞短气。医者以为痰郁,用二陈汤加减清之,病益加剧。因鉴其父为药所误(其父因下痢十余日,医用大黄四钱降之复杯而卒),遂停药不敢服。
此际愚正在城中为其夫调治余病。俟愚来家求诊,见其满面油光,两手尺寸之脉皆极沉,惟关脉坚而有力。愚曰:“此乃胸中大气下陷,何医者不明如是,而用清痰之二陈也。今两关脉之坚弦,乃彼用药推荡之力。”诊际,大气一陷,遂全身一战,冷汗满额,心即连次跳动十余次。遂用升陷汤,再仿逍遥散、炙甘草汤之意,提其下陷之气,散其中宫之滞,并以交其心肾。一剂而三部平,大气固。嗣因尺中太微,而理气药及升柴等药皆不敢用,遂按治大气下陷方之意及治虚劳之法,精心消息,调治而愈。
安徽绩溪章××来函:有冯××,务农而家小康。其母章氏,年正八秩,体丰善饭。一日忽觉左手麻痹,渐至不能持碗。越朝方食面饼,倏然僵厥,坐向下堕,肢冷额汗,气息仅属。人皆以为猝中也,聚商救治,自午至晡,逐见危殆,来请吾为筹挽救简方,以老人素不服药,且口噤鼻塞,恐药汁亦难下咽耳。吾意谓年老久厥,讵能回阳?姑嘱以红灵丹少许吹鼻中,倘嚏气能宣通,再议用药。乃药甫入而嚏作,似渐苏醒。然呼吸甚微,如一线游丝,恐风吹断。先按口鼻,温度甚低,音在喉中,犹言誓不服药。诊其脉,则沉微,察其瞳,亦涣散。遂确定为大气下陷。

Letter from Zhang ×× of Tangshan, Zhili Province:
Inside the household, she was deeply distressed because her husband’s condition was very severe, and she feared he would not recover. Her worry led to illness, with palpitations in the heart, chest oppression, and shortness of breath. The physician diagnosed it as phlegm stagnation and used a modified version of Er Chen Tang to clear it, but the illness worsened instead. Because she had witnessed her father's death due to improper medication (her father had suffered from diarrhea for over ten days, and the physician administered four qian of rhubarb to purge him, and he died shortly after drinking it), she stopped taking medicine and was afraid to take it again.

At this time, I was in the city treating her husband’s remaining illness. When I came home to see her, I observed that he had an oily face, and both hands showed extremely deep cun and shi pulses, but only the guan pulse was firm and strong. I said, “This is a case of the great qi in the chest descending. Why did the physician not recognize this and instead used Er Chen Tang to clear phlegm? The firm and taut guan pulses now are the result of the previous medication’s forceful purging.” At the time of diagnosis, the great qi suddenly descended, causing his entire body to shudder, cold sweat to cover his forehead, and his heart to beat repeatedly over ten times. I then prescribed Sheng Yan Tang, and also adapted the principles of Xiao Yao San and Zhi Gan Cao Tang to elevate the descended qi, disperse stagnation in the middle jiao, and harmonize the heart and kidney. After one dose, the three pulse positions became balanced, and the great qi was restored. However, because the chi pulse was too weak, I dared not use qi-regulating herbs or Sheng-Chai. I therefore followed the intent of formulas used to treat great qi descent and the methods for treating deficiency syndromes, carefully adjusting the treatment, and he eventually recovered.

Letter from Zhang ×× of Jingxi, Anhui Province:
There was a man named Feng ××, who worked as a farmer and lived in a moderately prosperous household. His mother, Lady Zhang, was eighty years old, with a full body and a good appetite. One day, she suddenly felt numbness in her left hand, which gradually progressed to the point where she could no longer hold a bowl. The next morning, while eating steamed flatbread, she suddenly became rigid and collapsed, sitting down and falling, with cold limbs, forehead sweat, and barely perceptible breathing. Everyone thought she had suffered a sudden stroke. They gathered to discuss treatment, from noon until dusk, and gradually saw her condition deteriorate. They then came to me to request a simple formula to save her, as the old woman had never taken medicine before, and also had locked jaw and nasal congestion, so I feared the medicine would be difficult to swallow. I thought that with her advanced age and prolonged collapse, could yang be restored? I therefore instructed them to blow a small amount of Hong Ling Dan into her nose, and if sneezing occurred and the channels were opened, then we could consider medication. As soon as the medicine was inhaled, she sneezed, as if gradually awakening. However, her breathing was very weak, like a thread of silk, and I feared it might be blown away. I first checked her mouth and nose, which were very cold, and her voice came from the throat, still saying she would not take medicine. I examined her pulse, which was deep and faint, and observed her pupils, which were also diffused. Thus, I determined that she was suffering from the descent of the great qi.

但值耄年,势难遽投重峻之剂,爰照升陷汤方而小其剂,用生箭 一钱五分,知母八分,净萸肉一钱,柴胡四分,升麻三分。煎服须臾,即渐有转机。续进两剂,逐次平复。继俾服潞党参,每日二钱,加五味子五粒,广陈皮少许,频饮代茶。今春见之,较未病前更倍康强矣。
山东德州卢××来函:五家嫂及内子两人,系因家务心力煎劳,自觉无日不病者。五家嫂怔忡异常,每犯此病,必数日不能起床,须人重按其心,终日面目虚浮,无病不有。而内子则不但怔忡,寒热往来,少腹重坠,自汗、盗汗,亦无定时,面目手足及右腿无日不肿。而两人丸药日不离口,不但无效,更渐加剧。后侄查大气下陷一切方案,确知两人皆系大气下陷无疑。服升陷汤数剂,并加滋补之味,而各病若失,现今均健壮如常矣。
直隶盐山孙××来函:一九二六年冬,河东友人翟××之母乳部生疮,疼痛难忍,同事王××约往诊视。翟××言,昨日请医诊治,服药一剂,亦不觉如何,惟言誓不再服彼医方药。生诊视时,其脉左关弦硬,右寸独微弱,口不能言,气息甚微,病势已危险万分。生断为年高因病疮大气下陷,为开升陷汤,以升举其气,又加连翘、丹参诸药,以理其疮。一剂能言,病患喜甚,非按原方再服一剂不可。后生又诊数次,即方略为加减,数服全愈。后遇此证数次,亦皆用升陷汤加减治愈。

But given the patient's advanced age, it was difficult to immediately administer a strong and potent remedy. Therefore, I followed the formula of Sheng Xian Tang but reduced the dosage, using Sheng Jian (raw arrowroot) one钱 five fen, Zhimu (Anemarrhena) eight fen, Jing Yuruo (dried Cornus officinalis) one钱, Chaihu (Bupleurum) four fen, and Shengma (升麻,升麻) three fen. After taking the decoction shortly, the patient began to show signs of improvement. Continuing with two more doses, the condition gradually returned to normal. Subsequently, I prescribed Lu Dangshen (Lü Codonopsis) daily at two钱, adding five pieces of Wuweizi (Schisandra) and a small amount of Guang Chenpi (aged tangerine peel), to be taken frequently as a substitute for tea. This spring, when I saw them, they were even healthier than before they fell ill.

A letter from Lu ×× of Dezhou, Shandong: Two individuals—my sister-in-law and my wife—both suffered from exhaustion due to the mental and physical strain of household duties, feeling unwell every day. My sister-in-law experienced severe palpitations; whenever this condition occurred, she could not get out of bed for several days, requiring someone to press firmly on her chest. Her face and eyes were constantly swollen, and she seemed to suffer from every possible illness. My wife, in addition to palpitations, also experienced intermittent chills and fever, a feeling of heaviness in the lower abdomen, spontaneous sweating, and night sweats, with no fixed pattern. Her face, hands, feet, and right leg were swollen every day. Both of them took pills daily without fail, but the treatment was ineffective, and their conditions gradually worsened. Later, my nephew investigated all available treatments for Da Qi Xia Xian (collapse of the great qi) and confirmed without doubt that both were clearly suffering from this condition. After taking several doses of Sheng Xian Tang, along with nourishing herbs, all their illnesses disappeared as if they had never existed. Today, both are strong and healthy as usual.

A letter from Sun ×× of Yanshan, Zhili: In winter of 1926, a friend from Hedong, Mr. Zhai ××, brought his mother to see me, as she had developed a sore in the breast area, with unbearable pain. A colleague, Mr. Wang ××, arranged for me to visit. Mr. Zhai said that yesterday he had consulted another physician, who prescribed one dose of medicine, but the patient did not feel any improvement, and she vowed never to take that doctor’s prescriptions again. When I examined her, her pulse was taut and hard on the left guan position, and weak on the right cun position. She was unable to speak, with very weak breathing. Her condition was extremely dangerous. I diagnosed her as suffering from Da Qi Xia Xian due to her advanced age and illness, and prescribed Sheng Xian Tang to elevate her qi, adding Lianqiao (Forsythia) and Danshen (Salvia) to treat the sore. After one dose, she was able to speak, and the patient was very happy; she insisted on taking another dose of the original formula. I later examined her several times, making slight modifications to the formula each time, and after several doses, she was completely cured. Later, when I encountered this condition several more times, I also successfully treated each case using modified Sheng Xian Tang.

奉天桓仁县阎××来函:客岁家慈得大气下陷证,吾以向未行医,未敢率尔用药,遂聘本县名流再三延医,终无效验。迟至今岁正月初二日,气息奄奄,迫不及待,遂急用升陷汤,遵方后所注更番增减,按证投药,数月沉 ,数日全愈。
江苏平台王××来函:一妇人,产后乳上生痈,肿疼殊甚。延西医治不效,继延吾延医。其脓已成,用针刺之,出脓甚多,第二日已眠食俱安矣。至第三日,忽神昏不食,并头疼。其母曰:“此昨日受风寒以致如此。”诊其脉,微细若无,身无寒热,心跳,少腹微疼,知非外感,当系胸中大气下陷。投以升陷汤,两剂全愈。
一、医方 (三)治大气下陷方
○回阳升陷汤
治心肺阳虚,大气又下陷者。其人心冷、背紧、恶寒,常觉短气。
生黄 (八钱) 干姜(六钱) 当归身(四钱) 桂枝尖(三钱) 甘草(一钱)
周身之热力,借心肺之阳,为之宣通,心肺之阳,尤赖胸中大气,为之保护。大气一陷,则心肺阳分素虚者,至此而益虚,欲助心肺之阳,不知升下陷之大气,虽日服热药无功也。

A Letter from Yan ×× of Huanren County, Fengtian: Last year, my mother fell ill with the syndrome of descending Great Qi (大气下陷证). As I had not yet practiced medicine, I dared not prescribe medication rashly, and so I engaged notable figures in our county to repeatedly summon physicians, but ultimately there was no improvement. It was not until the second day of the first lunar month of this year that her breathing had grown faint and weak, and I could no longer delay. I urgently administered the Shengxian Tang (Raising the Deficiency Decoction), adjusting the formula in accordance with the notes provided, prescribing medication according to the pattern of the illness. After months of illness, she was completely recovered in just a few days.

A Letter from Wang ×× of Platform, Jiangsu: A woman, after childbirth, developed an abscess on her breast, with severe swelling and pain. She first consulted a Western physician, but the treatment was ineffective. She then sought my care. The abscess had already formed, and I used acupuncture to drain it, and a great amount of pus was discharged. By the next day, her sleep and appetite had both returned to normal. However, on the third day, she suddenly became unconscious, stopped eating, and developed a headache. Her mother said, “This is due to catching a cold yesterday, which caused this condition.” Upon examination, her pulse was extremely weak, almost imperceptible, she had no chills or fever, and she experienced palpitations and slight pain in the lower abdomen. I recognized this was not due to an external cold, but rather a case of descending Great Qi in the chest. I administered the Shengxian Tang, and after two doses, she was completely recovered.

I. Medical Formula (3): Formula for Treating Descending Great Qi

○ Huiyang Shengxian Tang (Returning Yang to Raise the Deficiency Decoction)

Treats those with deficiency of Yang in the heart and lungs, and also with descending Great Qi. The patient experiences cold hands, a tight back, aversion to cold, and frequently feels short of breath.

Raw Huangqi (eight money), Dried Ginger (six money), Radix Angelicae Sinensis (four money), Ramulus Cinnamomi (three money), Glycyrrhiza (one money)

The body’s overall heat energy is dispersed and circulated through the Yang of the heart and lungs. The Yang of the heart and lungs particularly relies on the Great Qi in the chest for protection. When the Great Qi descends, those who already have a pre-existing deficiency in the Yang aspect of the heart and lungs become even more deficient. To assist the Yang of the heart and lungs, one must first raise the descending Great Qi; otherwise, even taking hot medicines daily will be ineffective.

或问:心脏属火,西人亦谓周身热力皆发于心,其能宣通周身之热宜矣。今论周身热力不足,何以谓心肺之阳皆虚?答曰:肺与心同居膈上,左心房之血脉管,右心房之回血管,皆与肺循环相通,二脏之宣通热力,原有相助为理之妙。然必有大气以斡旋之,其功用始彰耳。
按:喻嘉言《医门法律》最推重心肺之阳,谓心肺阳旺,则阴分之火自然潜伏。至陈修园推展其说,谓心肺之阳下济,大能温暖脾胃消化痰饮。皆确论也。
一童子,年十三四,心身俱觉寒凉,饮食不化,常常短气,无论服何热药,皆分毫不觉热。其脉微弱而迟,右部兼沉。知其心肺阳分虚损,大气又下陷也。为制此汤,服五剂,短气已愈,身心亦不若从前之寒凉。遂减桂枝之半,又服数剂全愈。俾停药,日服生硫黄分许,以善其后。
一人,年五十余。大怒之后,下痢月余始愈。自此胸中常觉满闷,饮食不能消化。数次延医服药,不外通利气分之品,即间有温补脾胃者,亦必杂以破气之药,愈服病愈增重。后愚诊视,其脉沉细微弱,至数甚迟。

Someone asked: The heart belongs to the fire element, and Westerners also say that all the body's heat originates from the heart; thus, it is appropriate that it can promote the circulation of heat throughout the body. But now, when discussing insufficient body heat, why is it said that the yang of the heart and lungs are both deficient? The reply is: The lungs and the heart reside together above the diaphragm. The blood vessels of the left atrium and the returning blood vessels of the right atrium are all connected to the pulmonary circulation. The heat circulation of these two organs originally has the subtle advantage of mutual assistance. However, it is only when there is a great qi to regulate and mediate that their function becomes evident.

Note: Yu Jiayan's Yimen Laofa (The Laws of Medicine) places the greatest emphasis on the yang of the heart and lungs, stating that when the yang of the heart and lungs is strong, the fire in the yin aspect naturally becomes subdued. Chen Xiuyuan further elaborated on this idea, stating that when the yang of the heart and lungs descends, it greatly warms the spleen and stomach and aids in the digestion of phlegm and dampness. These are all accurate and well-founded views.

A boy, about thirteen or fourteen years old, felt cold throughout his body; his food was not digested, and he often experienced shortness of breath. No matter what warming medicine he took, he felt no warmth at all. His pulse was weak and slow, with a deep quality on the right side. It was understood that his yang of the heart and lungs was deficient, and his great qi had also descended. A decoction was therefore formulated for him. After taking five doses, his shortness of breath improved, and his body no longer felt as cold as before. The dose of cinnamon twig was then reduced by half, and after taking a few more doses, he was completely cured. He was instructed to stop the medicine and to take a small amount of raw sulfur daily afterward to consolidate the recovery.

Another person, over fifty years of age, had a severe outburst of anger, and after that, suffered from diarrhea for over a month before recovering. Since then, he has often felt fullness and oppression in his chest, and his food has not been digested properly. On several occasions, he consulted physicians and took medicine, but the prescriptions never went beyond herbs that promote the flow of qi. Occasionally, there were prescriptions that warmed and supplemented the spleen and stomach, but they were always combined with herbs that disperse qi, and the more he took, the worse his condition became. Later, when I examined him, his pulse was deep, fine, and weak, with a very slow rate.

询其心中,常有觉凉之时。知其胸中大气下陷,兼上焦阳分虚损也。遂投以此汤,十剂全愈。后因怒,病又反复,医者即愚方,加浓朴二钱,服后少腹下坠作疼,彻夜不能寐,复求为延医,仍投以原方而愈。
赵姓媪,年近五旬,忽然昏倒不语,呼吸之气大有滞碍,几不能息,其脉微弱而迟。询其生平,身体羸弱,甚畏寒凉,恒觉胸中满闷,且时常短气。即其素日资禀及现时病状以互戡病情,其为大气下陷兼寒饮结胸无疑。然此时情势将成痰厥,住在乡村取药无及,遂急用胡椒二钱捣碎煎两三沸,澄取清汤灌下。须臾胸中作响,呼吸顿形顺利。继用干姜八钱煎汤一盅,此时已自能饮下。须臾气息益顺,精神亦略清爽,而仍不能言,且时作呵欠,十余呼吸之顷必发太息,知其寒饮虽开,大气之陷者犹未复也。遂投以拙拟回阳升陷汤。服数剂,呵欠与太息皆愈,渐能言语。
按:此证初次单用干姜开其寒饮,而不敢佐以赭朴诸药以降下之者,以其寒饮结胸又兼大气下陷也。设若辨证不清而误用之,必至凶危立见,此审证之当细心也。

Inquiring into his condition, he often experienced a sensation of cold. It was determined that he suffered from a sinking of the great qi in the chest, combined with deficiency of the yang aspect of the upper jiao. The formula was then administered, and after ten doses, he was completely cured. Later, due to anger, the illness recurred. The physician used my formula, adding two qian of Magnolia officinalis. After taking it, he experienced pain and a feeling of heaviness in the lower abdomen, and was unable to sleep all night. He again sought medical treatment, and upon administration of the original formula, he recovered.

A woman surnamed Zhao, nearly fifty years of age, suddenly collapsed and became speechless. Her breathing was greatly obstructed, nearly to the point of being unable to breathe. Her pulse was weak and slow. Inquiring into her history, it was found that she had a weak constitution, was very sensitive to cold, often felt fullness and oppression in the chest, and frequently experienced shortness of breath. By examining her constitution and current symptoms, it was clear that her condition was a combination of sinking great qi and cold phlegm accumulation in the chest. However, at this point, the condition was approaching phlegm-induced syncope. Living in the countryside, there was no time to obtain medicine, so an emergency treatment was administered: two qian of black pepper were crushed and boiled for two or three boils, the clear decoction was filtered and administered. Shortly thereafter, there was a sound in the chest, and breathing became smooth. Then, eight qian of dried ginger were decocted in one bowl of soup, and at this point, she was able to drink it by herself. Soon after, her breathing became even smoother, and her spirit slightly clearer, though she still could not speak, and often yawned, with sighs occurring every ten or so breaths. It was understood that although the cold phlegm had been resolved, the sinking of the great qi had not yet recovered. Therefore, my formula, the Hui Yang Sheng Xian Tang ("Return Yang and Raise the Sinking Qi Decoction"), was administered. After several doses, yawning and sighing ceased, and she gradually regained the ability to speak.

Note: In this case, dry ginger was used alone to resolve the cold phlegm, and other herbs such as hematite and Magnolia officinalis were not added to descend the qi, because the condition involved both cold phlegm accumulation in the chest and sinking of the great qi. If the diagnosis had been unclear and these herbs mistakenly used, the danger would have been immediate and severe. This underscores the necessity of careful diagnosis.

一、医方 (三)治大气下陷方
○理郁升陷汤
治胸中大气下陷,又兼气分郁结,经络湮淤者。
生黄 (六钱) 知母(三钱) 当归身(三钱) 桂枝尖(钱半) 柴胡(钱半) 乳香(三钱,不去油) 没药(三钱,不去油)
胁下撑胀,或兼疼者,加龙骨、牡蛎(皆不用 )各五钱;少腹下坠者,加升麻一钱。
一妇人,年三十许。胸中满闷,时或作疼,鼻息发热,常常作渴。自言得之产后数日,劳力过度。其脉迟而无力,筹思再三,莫得病之端绪。姑以生山药一两,滋其津液,鸡内金二钱、陈皮一钱,理其疼闷,服后忽发寒热。再诊其脉,无力更甚,知其气分郁结,又下陷也。遂为制此汤,一剂诸病皆觉轻,又服四剂全愈。
一少女,年十五。脐下左边起一 瘕,沉沉下坠作疼,上连腰际,亦下坠作疼楚,时发呻吟。剧时,常觉小便不通,而非不通也。诊其脉,细小而沉。询其得病之由,言因小便不利,便时努力过甚,其初腰际坠疼,后遂结此 瘕。其方结时,揉之犹软,今已五阅月,其患处愈坚结。每日晚四点钟,疼即增重,至早四点钟,又渐觉轻。愚闻此病因,再以脉象参之,知其小便时努力过甚。上焦之气,陷至下焦而郁结也。遂治以理郁升陷汤,方中乳香、没药皆改用四钱,又加丹参三钱、升麻钱半,二剂而坠与疼皆愈。

I. Medical Formulas (3) Formula for Treating Qi Sinking (Dàqì Xiàxiàn)
○ Liyu Shengxian Tang (Formula for Resolving Stagnation and Elevating the Sunk Qi)
Treats cases where the great qi in the chest has sunk, and there is also stagnation in the qi aspect, with blockage and stasis in the meridians.
Raw huangqi (6 qian), Zhimu (3 qian), Dangguishen (3 qian), Guizhijian (half a qian), Chaihu (half a qian), Ruxiang (3 qian, not de-oiled), Moyao (3 qian, not de-oiled).
For cases with distension and fullness in the costal region, or with accompanying pain, add Longgu and Muli (both not to be used) each 5 qian; for cases with a sensation of downward pressure in the lower abdomen, add Shengma 1 qian.

A woman in her thirties presented with chest fullness and oppression, occasional pain, feverishness in the nostrils, and constant thirst. She reported that the illness began shortly after childbirth, due to excessive exertion. Her pulse was slow and weak; after careful consideration, I could not determine the root cause of the illness. I temporarily prescribed 1 liang of raw yam to nourish her body fluids, 2 qian of Jineijin and 1 qian of Chenpi to relieve her pain and oppression. After taking the medicine, she suddenly developed chills and fever. On re-examination, her pulse was even weaker, indicating that there was both stagnation in the qi aspect and sinking of the qi. I then prepared this formula for her. After one dose, all symptoms felt lighter, and after four more doses, she was completely cured.

A girl of fifteen years old had a mass forming on the left side below the navel, which felt heavy and sinking with pain, extending upward to the waist, where there was also a sensation of downward pressure and pain. She often groaned in discomfort. During severe episodes, she often felt as if she could not urinate, though in reality she could. Her pulse was fine, weak, and deep. When I inquired about the cause of her illness, she said it began due to difficulty urinating, and she had strained excessively while urinating. At first, she felt a sinking pain in the waist, and later this developed into this mass. When the mass first formed, it was still soft to the touch, but now, after five months, the affected area has become increasingly hardened. Every evening at four o'clock, the pain intensifies, but by early morning at four o'clock, it gradually eases. Upon hearing this cause of illness and considering the pulse, I realized that excessive straining during urination had caused the qi of the upper jiao to sink to the lower jiao and become stagnant. I therefore treated her with Liyu Shengxian Tang, increasing the dosage of Ruxiang and Moyao to 4 qian each, and added Danshen 3 qian and Shengma half a qian. After two doses, the sensation of sinking and the pain were both resolved.

遂去升麻,用药汁送服朱血竭末钱许,连服数剂, 瘕亦消。
或问:龙骨、牡蛎为收涩之品,兼胁下胀疼者,何以加此二药?答曰:胁为肝之部位,胁下胀疼者,肝气之横恣也,原当用泻肝之药,又恐与大气下陷者不宜。用龙骨、牡蛎,以敛戢肝火,肝气自不至横恣,此敛之即以泻之,古人治肝之妙术也。且黄 有膨胀之力,胀疼者原不宜用,有龙骨、牡蛎之收敛,以缩其膨胀之力,可放胆用之无碍,此又从体验而知道也。尝治一少妇,经水两月不见,寒热往来,胁下作疼,脉甚微弱而数至六至。询之常常短气,投以理郁升陷汤,加龙骨、牡蛎各五钱,为脉数,又加玄参、生地、白芍各数钱,连服四剂。觉胁下开通,瘀血下行,色紫黑,自此经水调顺,诸病皆愈。盖龙骨、牡蛎性虽收涩,而实有开通之力,《神农本草经》谓龙骨消 瘕,而又有牡蛎之咸能软坚者以辅之,所以有此捷效也。

The herb Shengma was removed, and a money's worth of Zhu Xuejie powder was administered with medicinal decoction; after taking several doses, the jia also disappeared.

Someone asked: Longgu and Muli are astringent herbs; why are they added in cases also involving distension and pain under the ribs? The response was: The ribs are the site of the liver; distension and pain under the ribs indicate unrestrained liver qi. Originally, one should use herbs that drain the liver, but one must be cautious not to use them in cases of daxi (collapse of the great qi). Longgu and Muli are used to restrain liver fire, so that liver qi will not become unrestrained. This is to restrain in order to drain — a clever method of the ancients for treating the liver. Moreover, Huang has the power to cause distension, and those with distension and pain should not use it. With the astringent power of Longgu and Muli, the distending force is restrained, allowing it to be used boldly without hindrance — this is known through experience. I once treated a young woman whose menstrual flow had not occurred for two months, who experienced alternating chills and fever, pain under the ribs, and a pulse that was very weak yet rapid, reaching six beats per breath. She often experienced shortness of breath. I prescribed Li Yu Sheng Xian Tang, adding five qian each of Longgu and Muli. Because the pulse was rapid, I also added several qian each of Xuanshen, Shengdi, and Baishao. After taking four doses, she felt the area under the ribs opened up, and the blood stasis descended, appearing dark purple. From then on, her menstrual flow became regular, and all her illnesses were cured. Indeed, although Longgu and Muli are astringent in nature, they actually have the power to open and disperse. The Shennong Bencao Jing states that Longgu eliminates jia, and with the addition of Muli, which is salty and can soften hardness, this is why such rapid efficacy is achieved.

一、医方 (三)治大气下陷方
○醒脾升陷汤
治脾气虚极下陷,小便不禁。
生箭 (四钱) 白术(四钱) 桑寄生(三钱) 川续断(三钱) 萸肉(四钱,去净核) 龙骨(四钱, 捣) 牡蛎(四钱, 捣) 川萆 (二钱) 甘草(二钱,蜜炙)
《内经》曰:“饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。”是脾也者,原位居中焦,为水饮上达下输之枢机,枢机不旺,则不待上达而即下输,此小便之所以不禁也。然水饮降下之路不一,《内经》又谓“肝热病者,小便先黄”,又谓“肝壅两 (胁也)满,卧则惊悸,不得小便。”且芍药为理肝之主药,而善利小便。由斯观之,是水饮又由胃入肝,而下达膀胱也。至胃中所余水饮,传至小肠渗出,此又人所共知。
故方中用黄 、白术、甘草以升补脾气,即用黄 同寄生、续断以升补肝气,更用龙骨、牡蛎、萸肉、萆 以固涩小肠也。又人之胸中大气旺,自能吸摄全身气化,不使下陷,黄 与寄生并用,又为填补大气之要药也。

I. Medical Formulas (3) Formula for Treating Qi Sinking (大气下陷)
○ Xingpi Shengxian Tang (Awakening the Spleen and Elevating the Sunk Qi Decoction)
Treats extreme deficiency and sinking of spleen Qi, resulting in urinary incontinence.
Raw Huangqi (four money), Baizhu (four money), Sangjisheng (three money), Chuanxuanduan (three money), Yuruo (four money, with kernels removed), Longgu (four money, crushed), Muli (four money, crushed), Chuanbixie (two money), Gancao (two money, honey-roasted).

The Neijing says: “When fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined essence, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder.” The spleen, originally situated in the middle jiao, serves as the pivot for the upward and downward movement of fluids. When this pivot is not functioning properly, fluids do not ascend first but descend directly, hence the cause of urinary incontinence. However, the pathways by which fluids descend are not singular. The Neijing also states: “In cases of liver heat, urine turns yellow first,” and “When the liver is obstructed and the flanks are full, lying down causes restlessness and inability to urinate.” Moreover, Shao Yao is the principal herb for regulating the liver and is particularly effective in promoting urination. From this, we see that fluids also pass from the stomach into the liver before descending to the bladder. As for the remaining fluids in the stomach, which are transmitted to the small intestine and excreted, this is a well-known physiological process.

Therefore, in this formula, Huangqi, Baizhu, and Gancao are used to elevate and supplement the spleen Qi. Huangqi is combined with Sangjisheng and Chuanxuanduan to elevate and supplement the liver Qi. Additionally, Longgu, Muli, Yuruo, and Chuanbixie are used to consolidate and astringe the small intestine. Furthermore, when the great Qi in the chest is strong, it naturally draws and controls the body’s Qi transformation, preventing it from sinking. Huangqi used in combination with Sangjisheng is also a key remedy for replenishing the great Qi.

或问:黄 为补肺脾之药,今谓其能补肝气何也?答曰:肝属木而应春令,其气温而性喜条达,黄 性温而升,以之补肝,原有同气相求之妙用。愚自临证以来,凡遇肝气虚弱,不能条达,一切补肝之药不效者,重用黄 为主,而少佐以理气之品,服之,复杯之顷,即见效验(治验详黄 解)。是知谓肝虚无补法者,非见道之言也。
或问:《神农本草经》谓桑寄生能治腰疼、坚齿发、长须眉,是当为补肝肾之药,而谓其能补胸中大气何也?答曰:寄生根不着土,寄生树上,最善吸空中之气,以自滋生,故其所含之气化,实与胸中大气为同类。
尝见有以补肝肾,而多服久服,胸中恒觉满闷,无他,因其胸中大气不虚,故不受寄生之补也。且《神农本草经》不又谓其治痈肿乎?然痈肿初起,服之必无效,惟痈肿溃后,生肌不速,则用之甚效。如此而言,又与黄之主痈疽败证者相同,则其性近黄 ,更可知矣。

Someone asked: "Huang is a medicine that tonifies the lungs and spleen; why is it now said to tonify liver qi?" The reply was: "The liver belongs to wood and corresponds to the spring season. Its qi is warm and it naturally prefers free flow. Huang is also warm and ascending. Using it to tonify the liver originally embodies the subtle principle of like attracting like. Since I began clinical practice, whenever I have encountered cases of weak liver qi that cannot flow freely, and where all other tonifying liver medicines have failed, I have heavily used Huang as the main herb, slightly assisted by herbs that regulate qi. Taking it, within the moment the cup is refilled, immediate effects are seen (detailed case records can be found in the commentary on Huang). Thus, it is known that those who say there is no way to tonify liver deficiency are not speaking the truth.

Someone asked: "The Shennong Bencao Jing states that Sang Ji Sheng can treat lower back pain, strengthen teeth and hair, and promote beard and eyebrows; thus it should be a medicine that tonifies the liver and kidneys. Why then is it said to tonify the great qi of the chest?" The reply was: "Sang Ji Sheng does not root in the soil, but grows on trees, and is especially good at absorbing the air from the sky to sustain its own growth. Therefore, the qi it contains is indeed of the same kind as the great qi of the chest.

I have often observed that when people take Sang Ji Sheng to tonify the liver and kidneys, and take it in large doses over a long period, they often feel fullness and stuffiness in the chest. There is no other reason for this, because their chest's great qi is not deficient, and thus they do not accept the tonic effect of Sang Ji Sheng. Moreover, does the Shennong Bencao Jing not also state that it treats abscesses? However, when an abscess is first formed, taking it will certainly be ineffective. Only when the abscess has ruptured and the wound is not healing quickly is it very effective. In this way, it is similar to Huang, which is used for cases of putrefactive abscesses. Thus, its nature is close to Huang, and this is even more evident."

或问:萆 世医多用以治淋,夫淋以通利为主,盖取萆 能利小便也。此方中用之以固小便,其性果固小便乎,抑利小便乎?答曰:萆 为固涩下焦之要药,其能治失溺,《名医别录》原有明文。时医因古方有萆解厘清饮,遂误认萆 为利小便之要药,而于小便不利、淋涩诸证多用之。尝见有以利小便,而小便转癃闭者,以治淋证,竟致小便滴沥不通者,其误人可胜道哉!盖萆 厘清饮之君萆 ,原治小便频数,溺出旋白如油,乃下焦虚寒,气化不固之证,观其佐以缩小便之益智,温下焦之乌药,其用意可知。特当日命名时,少欠斟酌,遂致庸俗医辈,错有会心,贻害无穷,可不慎哉!
一、医方 (四)治喘息方
○参赭镇气汤
治阴阳两虚,喘逆迫促,有将脱之势。亦治肾虚不摄,冲气上干,致胃气不降作满闷。
野台参(四钱) 生赭石(六钱,轧细) 生芡实(五钱) 生山药(五钱) 萸肉(六钱,去净核)

Someone asked: Contemporary physicians often use bì to treat lín. In the case of lín, the primary principle is to promote urination and relieve obstruction, because bì is believed to promote urination. In this formula, it is used to consolidate urination. Is its nature to consolidate urination, or to promote urination? The answer is: Bì is the essential herb for consolidating and preventing leakage in the lower jiao. Its ability to treat incontinence is clearly stated in the Shiming Yilu. Contemporary physicians, because of the ancient formula Bijie Licheng Yin, mistakenly believe that bì is the key herb for promoting urination, and so they frequently use it in cases of urinary obstruction and dysuria. I have seen cases where the use of bì to promote urination instead caused urinary retention, and in the treatment of lín, it even led to dribbling and complete blockage of urination. How many people has this error harmed? It is beyond counting! The bì in Bijie Licheng Yin was originally used to treat frequent urination, with the urine turning white like oil upon excretion. This is a condition of deficiency and cold in the lower jiao, with unconsolidated qi transformation. Observing that it is combined with yizhi to reduce urination and wuyao to warm the lower jiao, one can understand its intention. However, when the formula was named, there was some lack of careful consideration, which led the mediocre physicians to wrongly interpret its intent, causing endless harm. How cautious one must be!

I. Medical Formulas (4) A Formula for Treating Dyspnea
○ Shen Zhe Zhen Qi Tang
Treats deficiency of both yin and yang, dyspnea, and a condition resembling impending collapse. Also treats kidney deficiency with failure to consolidate, upward reversal of chong qi, leading to failure of stomach qi to descend and causing distension and fullness.
Yetai Shen (4 qian)
Sheng Zhe Shi (6 qian, crushed fine)
Sheng Canshi (5 qian)
Sheng Shanyao (5 qian)
Yurou (6 qian, with cores removed)

生龙骨(六钱,捣细) 生牡蛎(六钱,捣细) 生杭芍(四钱) 苏子(二钱,炒捣)
生赭石压力最胜,能镇胃气冲气上逆,开胸膈,坠痰涎,止呕吐,通燥结,用之得当,诚有捷效。虚者可与人参同用。
仲景旋复代赭石汤,赭石、人参并用。治“伤寒发汗,若吐若下解后,心下痞硬,噫气不除者”。参、赭镇气汤中人参,借赭石下行之力,挽回将脱之元气,以镇安奠定之,亦旋复代赭石汤之义也。
一妇人,年三十余,劳心之后兼以伤心,忽喘逆大作,迫促异常。其翁知医,以补敛元气之药治之,觉胸中窒碍不能容受。更他医以为外感,投以小剂青龙汤喘益甚。延愚诊视,其脉浮而微数,按之即无,知为阴阳两虚之证。盖阳虚则元气不能自摄,阴虚而肝肾又不能纳气,故作喘也。为制此汤,病患服药后,未及复杯曰:“吾有命矣。”询之曰:“从前呼吸惟在喉间,几欲脱去,今则转落丹田矣。”果一剂病愈强半,又服数剂全愈。

Raw dragon bone (six qian, crushed finely), raw oyster shell (six qian, crushed finely), raw white peony root (four qian), perilla seed (two qian, stir-fried and crushed).

Raw hematite has the strongest descending force; it can subdue the upward reversal of stomach qi and qi of the middle jiao, open the chest and diaphragm, descend phlegm, stop vomiting, and relieve constipation. When used appropriately, it truly has rapid and effective results. In cases of deficiency, it may be used together with ginseng.

Master Zhang Zhongjing's Xuan Fu Dai Zhe Tang uses hematite and ginseng together. It treats those who, after sweating, vomiting, or purging in the treatment of cold damage, have a hardness in the heart region and persistent噫气 (hiccups or belching). In the Shen Zhe Zhen Qi Tang, ginseng uses the downward force of hematite to rescue the nearly depleted original qi and stabilize it, which is also the principle of Xuan Fu Dai Zhe Tang.

A woman in her early thirties, after overexerting her mind and also suffering emotional injury, suddenly experienced severe asthma with a feeling of suffocation and urgency. Her husband, who knew medicine, treated her with tonifying and astringent herbs to consolidate the original qi, but she felt obstruction in her chest and could not tolerate the treatment. Another physician diagnosed it as an external pathogen and administered a small dose of Qing Long Tang, but her asthma worsened. I was invited to treat her. Her pulse was floating and slightly rapid, but upon deeper palpation, it was absent; thus I diagnosed it as a condition of deficiency in both yin and yang. Because yang deficiency causes the original qi to be unable to self-regulate, and yin deficiency causes the liver and kidneys to fail to retain qi, resulting in asthma. I prepared this formula. After taking the medicine, the patient, before even finishing the cup, said: "I have my life back!" When asked, she said: "Previously, my breathing was only in my throat, nearly about to leave, but now it has descended to my dantian." Indeed, after one dose, her condition improved by more than half, and after several more doses, she was completely cured.

一妇人,年二十余,因与其夫反目,怒吞鸦片。已经救愈,忽发喘逆,迫促异常。须臾又呼吸顿停,气息全无,约十余呼吸之顷,手足乱动,似有蓄极之势,而喘复如故。若是循环不已,势近垂危,延医数人,皆不知为何病。后愚诊视其脉,左关弦硬,右寸无力,精思良久,恍然悟曰:此必怒激肝胆之火,上冲胃气。夫胃气本下行者也,因肝胆之火冲之,转而上逆,并迫肺气亦上逆,此喘逆迫促所由来也。逆气上干,填塞胸膈,排挤胸中大气,使之下陷。夫肺悬胸中,须臾无大气包举之,即须臾不能呼吸,此呼吸顿停所由来也(此理参观升陷汤后跋语方明)。迨大气蓄极而通,仍上达胸膈,鼓动肺脏,使得呼吸、逆气遂仍得施其击撞,此又病势之所以循环也。《神农本草经》载,桂枝主上气咳逆、结气、喉痹、吐吸(吸不归根即吐出),其能降逆气可知。其性温而条达,能降逆气,又能升大气可知。遂单用桂枝尖三钱,煎汤饮下,须臾气息调和如常。夫以桂枝一物之微,而升陷降逆,两擅其功,以挽回人命于顷刻,诚天之生斯使独也。然非亲自经验者,又孰信其神妙如是哉!继用参赭镇气汤,去山药、苏子,加桂枝尖三钱、知母四钱,连服数剂,病不再发。此喘证之特异者,故附记于此。

A woman in her early twenties, having fallen out with her husband, angrily swallowed opium. After having been saved from this, she suddenly developed dyspnea with rapid, labored breathing. Shortly afterward, her breathing ceased entirely, and she had no breath at all. For approximately the duration of ten breaths, her hands and feet moved convulsively, as if there was a buildup of energy, and then her breathing resumed as before. If this cycle continued without end, the condition would be near death. Several physicians were consulted, but none could determine what illness it was. Later, I examined her pulse and found the left "guan" pulse to be taut and hard, while the right "cun" pulse was weak. After careful reflection, I suddenly realized: this must be due to anger provoking fire in the liver and gallbladder, which rises to attack the stomach qi. Normally, stomach qi descends, but due to the fire from the liver and gallbladder, it is forced upward, and in turn, it also forces the lung qi upward — this is the cause of the dyspnea and labored breathing. Rebellious qi rising upwards fills and blocks the thoracic region, pushing the great qi in the chest downward. The lungs are suspended in the chest; if there is no great qi to support them, then breathing cannot occur for a moment — this is the cause of the sudden cessation of breathing (this principle is explained in the postscript following the Shengian Tang formula). When the great qi builds up to its limit and then releases, it again rises to the thorax, stimulating the lungs and allowing breathing and rebellious qi to continue their impact — this is why the disease cycles in this manner. The Shennong Bencao Jing states that Gui Zhi (Cinnamon twig) is used for dyspnea, coughing, obstructed qi, throat obstruction, and vomiting (where breath does not return to its root and is expelled). Its ability to descend rebellious qi is evident. Its nature is warm and expansive, and its ability to both descend rebellious qi and raise the great qi is clear. I therefore used only the tip of Gui Zhi, three money in weight, boiled in decoction and consumed. Soon after, her breathing returned to normal. That with the single use of Gui Zhi, so slight in quantity, it could both raise the sinking qi and descend rebellious qi, achieving both effects, and thus save a life in an instant — indeed, it is as if Heaven itself created this herb for such a purpose. But unless one has personally experienced it, who would believe in its miraculous efficacy? Afterwards, I continued with the Shen Zhe Zhen Qi Tang formula, removing Shan Yao (Dioscorea) and Su Zi (Perilla seed), and adding Gui Zhi tip, three money, and Zhi Mu (Anemarrhena), four money. Taking several doses in succession, the illness did not recur. This was a peculiar case of dyspnea, hence it is recorded here.

附录:直隶青县张××来函:定县吴××妻病,服药罔效。弟诊其脉,浮而无力。胸次郁结,如有物杜塞,饮食至胃间,恒觉烧热不下。
仿参赭镇气汤之义,用野台参六钱,赭石细末二两。将二药煎服,胸次即觉开通。服至二剂,饮食下行无碍。
因其大便犹燥,再用当归、肉苁蓉各四钱,俾煎服。病若失。
安徽绩溪章××来函:洪××,年五十余,家素贫苦,曾吸鸦片,戒未多年,由咳而成喘疾,勉强操劳,每届冬令则加剧,然病发时亦往往不服药而自愈。兹次发喘,初由外感,兼发热头痛。医者投以二活、防、葛,大剂表散,遂汗出二日不止,喘逆上冲,不能平卧,胸痞腹胀,大便旬余未行,语不接气,时或螈 ,种种见证,已濒极险。诊其脉,微细不起。形状颓败殊甚。详细勘视,诚将有阴阳脱离之虞。适日前阅赭石解,记其主治,揣之颇合。但恐其性太重镇而正气将随以下陷也,再四踌躇,因配以真潞党参、生怀山药、野茯神、净萸肉、广桔红、京半夏、龙骨、牡蛎、苏子、蒡子等,皆属按证而拟,竟与参赭镇气汤大致相同。一剂病愈大半,两剂即扶杖起行,三剂则康复如恒矣。前月遇之,自言冬不知寒,至春亦未反复。

Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: The wife of Wu ×× of Ding County was suffering from an illness, and medications had been ineffective. I diagnosed her pulse as floating and weak. Her chest felt congested, as if something were blocking it, and when food reached the stomach, she constantly felt a burning heat that prevented it from descending. Following the principle of the Shen Zha Zhen Qi Tang (参赭镇气汤), I used six qian of Ye Tai Shen (wild ginseng) and two liang of finely powdered Zhe Shi (hematite). Decocting and taking these two herbs, she immediately felt relief in her chest. After taking two doses, food descended without obstruction. Because her stool was still dry, I then used four qian each of Dang Gui (angelica root) and Rou Cong Rong (cistanche), to be decocted and taken. The illness was as if it had vanished.

Letter from Zhang ×× of Jingxi County, Anhui Province: Hong ××, over fifty years old, comes from a family that has always been poor. He used to use opium and has been abstinent for only a few years. He developed a wheezing illness from coughing, and despite his weakness, he continued to work hard. Each winter, the condition worsened, yet when it flared up, it often resolved on its own without medication. This time, the wheezing began with an external pathogen, accompanied by fever and headache. The physician prescribed Er Hua (two Huo herbs), Fang (windprotect), and Ge (kudzuvine root) in a large dose to dispel exterior pathogens, resulting in sweating for two days without stopping. His wheezing surged upward, making it impossible to lie flat. He experienced chest fullness and abdominal distension, with no bowel movement for over ten days. His speech was interrupted by breathlessness, and at times he experienced spasms. These symptoms indicated that he was on the brink of a critical condition. Upon examining his pulse, it was faint, thin, and weak. His physical appearance was extremely debilitated. After a detailed examination, it was indeed a case where there was a danger of separation of Yin and Yang. Recently, I had read an explanation of Zhe Shi (hematite), noted its main treatment, and found it quite suitable. However, I was concerned that its heavy and sinking nature might cause the vital qi to descend as well. After much hesitation, I combined it with Zhen Lu Dang Shen (true潞 ginseng), Sheng Huai Shan Yao (raw Huai yam), Ye Fu Shen (wild poria), Jing Yu Rou (cleaned Cornus officinalis), Guang Juhong (broad tangerine peel), Jing Ban Xia (Beijing Pinellia), Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell), Su Zi (perilla seed), and Bang Zi (thousand-seed). All were selected according to the syndrome, and the formula turned out to be largely the same as the Shen Zha Zhen Qi Tang (参赭镇气汤). After one dose, the illness improved by half; after two doses, he could walk with a cane; after three doses, he was fully recovered as usual. I met him last month, and he said that he did not feel cold in winter, and in spring it did not recur.

一、医方 (四)治喘息方
○薯蓣纳气汤
治阴虚不纳气作喘逆。
生山药(一两) 大熟地(五钱) 萸肉(五钱,去净核) 柿霜饼(四钱,冲服) 生杭芍(四钱)
牛蒡子(二钱,炒捣) 苏子(二钱,炒捣) 甘草(二钱,蜜炙) 生龙骨(五钱,捣细)

I. Medical Formulas (4) Formula for Treating Asthma
○ Shu Yu Na Qi Tang (Yam Incorporating Qi Decoction)
Treats asthma caused by yin deficiency and failure to incorporate qi.

Raw Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) (1 liang)
Prepared Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) (5 qian)
Yu Rou (Cornus officinalis) (5 qian, with seeds removed completely)
Shi Shuang Bing (persimmon frost cake) (4 qian, to be dissolved and taken)
Raw Hang Shao (Paeonia lactiflora from Hangzhou) (4 qian)
Niu Bang Zi (Arctium lappa) (2 qian, roasted and crushed)
Su Zi (Perilla frutescens) (2 qian, roasted and crushed)
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (2 qian, honey-roasted)
Raw Long Gu (fossilized bone) (5 qian, crushed into powder)

前方,治阴阳两虚作喘,此方,乃专治阴虚作喘者也。方书谓肝肾虚者,其人即不能纳气,此言亦近理,然须细为剖析。空气中有氧气,乃养物之生气也。人之肺脏下无透窍,而吸入之养气,实能隔肺胞,息息通过,以下达腹中,充养周身。肝肾居于腹中,其气化收敛,不至膨胀,自能容纳下达之气,且能导引使之归根。有时肾虚气化不摄,则上注其气于冲,以冲下连肾也。夫冲为血海,实亦主气,今因为肾气贯注,则冲气又必上逆于胃,以冲上连胃也。由是,冲气兼挟胃气上逆,并迫肺气亦上逆矣,此喘之所由来也。又《内经》谓肝主疏,泄肾主闭藏。夫肝之疏泄,原以济肾之闭藏,故二便之通行,相火之萌动,皆与肝气有关,方书所以有肝行肾气之说。今因肾失其闭藏之性,肝遂不能疏泄肾气使之下行,更迫于肾气之膨胀,转而上逆。由斯,其逆气可由肝系直透膈上,亦能迫肺气上逆矣,此又喘之所由来也。方中用地黄、山药以补肾,萸肉、龙骨补肝即以敛肾,芍药、甘草甘苦化阴,合之柿霜之凉润多液,均为养阴之妙品,苏子、牛蒡又能清痰降逆,使逆气转而下行,即能引药力速于下达也。至方名薯蓣纳气汤者,因山药补肾兼能补肺,且饶有收敛之力,其治喘之功最弘也。

The previous formula treats dyspnea due to deficiency of both yin and yang, whereas this formula is specifically for dyspnea caused by yin deficiency alone. According to classical medical texts, those with deficiency of the liver and kidneys are unable to properly receive and retain qi, a statement that is reasonable, though it must be carefully analyzed. Air contains oxygen, which is the vitalizing energy for all living things. The human lungs have no direct channels to the lower abdomen, yet the nourishing qi inhaled is able to pass through the alveoli, continuously moving downward to the abdomen, thereby nourishing the entire body. The liver and kidneys reside in the abdomen, where their transformation and collection of qi prevent distension, allowing them to naturally receive the descending qi and guide it back to its root. At times, when kidney deficiency leads to impaired transformation and retention of qi, the qi ascends and accumulates in the Chong Mai, as this meridian connects downward to the kidneys. The Chong Mai is known as the "sea of blood," yet it also governs qi. When kidney qi flows into the Chong Mai, its qi necessarily rises upward into the stomach, as the Chong Mai connects upward to the stomach. Thus, Chong Mai qi, together with gastric qi, rises upward, compelling the lung qi to also rise, which is the cause of dyspnea. Furthermore, the Neijing (Inner Classic) states that the liver is responsible for shūxiè (free-flowing and dispersing), while the kidneys are responsible for bìcáng (closing and storing). The liver's function of shūxiè originally serves to support the kidneys' function of bìcáng, hence the passage of urine and stool, as well as the emergence of xianghuo (a type of internal fire), are all related to liver qi, which is why classical texts refer to the liver as facilitating the movement of kidney qi. Now, when the kidneys lose their function of bìcáng, the liver is unable to properly disperse kidney qi downward, and under the pressure of kidney qi distension, it turns upward instead. As a result, the rebellious qi may move directly upward through the liver meridian, reaching the diaphragm, or it may also compel lung qi to rise upward—this is another cause of dyspnea. In the formula, di huang (rehmannia root) and shan yao (dioscorea root) are used to tonify the kidneys; yu rou (trapa fruit) and long gu (dragon bone) tonify the liver and consolidate the kidneys. Shao yao (peony root) and gan cao (licorice root), with their sweet and bitter properties, transform and generate yin, and when combined with shi shuang (persimmon frost), which is cool, moist, and rich in fluids, they all constitute excellent ingredients for nourishing yin. Su zi (perilla seed) and niu bang (thlaspi seed) are also able to clear phlegm and descend rebellious qi, thereby redirecting upward qi downward and facilitating the swift delivery of the herbal effects downward. As for the name of the formula, Shu Yu Na Qi Tang (Dioscorea Qi-Incorporating Decoction), it is named so because shan yao (dioscorea root) not only tonifies the kidneys but also the lungs, and possesses a strong consolidating effect, making it especially effective in treating dyspnea.

或问:养气虽能隔肺胞通过,亦甚属些些无多,何以当吸气内入之时,全腹皆有膨胀之势?答曰:若明此理,益知所以致喘之由。人之脏腑皆赖气以撑悬,是以膈上有大气,司肺呼吸者也;膈下有中气,保合脾胃者也,脐下有元气,固性命之根蒂者也。当吸气入肺之时,肺胞膨胀之力,能鼓舞诸气,节节运动下移,而周身之气化遂因之而流通。且喉管之分支下连心肝,以通于奇经诸脉,当吸气内入之时,所吸之气原可由喉管之分支下达,以与肺中所吸之气,相助为理也。下焦肝肾(奇经与肾相维系)属阴,阴虚气化不摄则内气膨胀,遂致吸入之气不能容受而急于呼出,此阴虚者所以不纳气而作喘也。
一、医方 (四)治喘息方
○滋培汤
治虚劳喘逆,饮食减少,或兼咳嗽,并治一切阴虚羸弱诸证。
生山药(一两) 于术(三钱,炒) 广陈皮(二钱) 牛蒡子(二钱,炒捣) 生杭芍(三钱) 玄参(三钱) 生赭石(三钱,轧细) 炙甘草(二钱)

Someone asked: Although cultivated Qi can pass through the lung alveoli, it is only a very small amount; why, when inhaled, does the entire abdomen become distended? The answer is: If one understands this principle, one will better understand the cause of asthma. The internal organs all rely on Qi to support and suspend them; hence, above the diaphragm there is great Qi, which governs the lungs' respiration; below the diaphragm there is middle Qi, which preserves and harmonizes the spleen and stomach; below the navel there is original Qi, which solidifies the root of life and vitality. When inhaled air enters the lungs, the force of the alveoli's expansion can invigorate the various Qis, causing them to move downward step by step, and thus the transformation of Qi throughout the body becomes circulating. Moreover, the branches of the throat connect downward to the heart and liver, thereby linking to the extraordinary meridians. When inhaled air enters inward, the inhaled Qi can descend through the branches of the throat to assist the Qi inhaled by the lungs in their function. The lower jiao, involving the liver and kidneys (the extraordinary meridians are connected to the kidneys), belongs to Yin. When Yin deficiency causes the transformation of Qi to be uncontrolled, internal Qi becomes distended, leading to the inability to contain the inhaled Qi, resulting in a rush to exhale. This is why those with Yin deficiency cannot retain Qi and thus experience asthma.

One, Medical Formulas (Four) Formula for Treating Asthma
○ Nourishing and Cultivating Decoction
Treats asthmatic dyspnea due to deficiency, reduced appetite, or may also accompany coughing, and treats all conditions of Yin deficiency and weakness.
Raw Chinese yam (one liang) Atractylodes lancea (three qian, stir-fried) Aged tangerine peel (two qian) Burdock seed (two qian, stir-fried and pounded) Raw Paeonia lactiflora (three qian) Scrophularia ningpoensis (three qian) Raw hematite (three qian, crushed finely) Honey-fried licorice (two qian)

痰郁肺窍则作喘,肾虚不纳气亦作喘。是以论喘者恒责之肺、肾二脏,未有责之于脾、胃者。不知胃气宜息息下行,有时不下行而转上逆,并迫肺气亦上逆即可作喘。脾体中空,能容纳诸回血管之血,运化中焦之气,以为气血宽闲之地,有时失其中空之体,或变为紧缩,或变为胀大,以致壅激气血上逆迫肺,亦可作喘。且脾脉缓大,为太阴湿土之正象,虚劳喘嗽者,脉多弦数,与缓大之脉反对,乃脾土之病脉也。故重用山药以滋脾之阴,佐以于术以理脾之阳,脾脏之阴阳调和,自无或紧缩、或涨大之虞。特是,脾与胃脏腑相根据,凡补脾之药皆能补胃。而究之脏腑异用,脾以健运磨积,宣通津液为主;胃以熟腐水谷、传送糟粕为主。若但服补药,壅滞其传送下行之机,胃气或易于上逆,故又宜以降胃之药佐之,方中之赭石、陈皮、牛蒡是也。且此数药之性,皆能清痰涎利肺气,与山药、玄参并用,又为养肺止嗽之要品也。用甘草、白芍者,取其甘苦化合,大有益于脾胃,兼能滋补阴分也。并治一切虚劳诸证者,诚以脾胃健壮,饮食增多,自能运化精微以培养气血也。

Phlegm stagnation in the lung orifices can cause shortness of breath, and kidney deficiency leading to an inability to anchor qi can also cause shortness of breath. Therefore, when discussing shortness of breath, it is always attributed to the lungs and kidneys, and no one has ever attributed it to the spleen or stomach. However, it is not known that stomach qi should continuously descend downward, and sometimes it fails to descend and instead rises upward, compelling lung qi to rise upward as well, which can also cause shortness of breath. The spleen is naturally hollow, capable of holding the blood of the returning vessels and transforming the qi of the middle jiao, thus providing a space where blood and qi can remain relaxed and unobstructed. At times, however, the spleen may lose its hollow nature, becoming either constricted or enlarged, thereby obstructing and agitating the blood and qi, causing them to rise and press upon the lungs, which can also lead to shortness of breath. Moreover, the spleen's pulse is slow and large, representing the proper manifestation of Taiyin damp earth. In cases of deficiency syndromes with shortness of breath and cough, the pulse is often taut and rapid, which is opposite to the slow and large pulse, and is thus the pathological pulse of the spleen earth. Therefore, shanyao (Chinese yam) is heavily used to nourish the yin of the spleen, and yushu (Atractylodes macrocephala) is used as an adjunct to regulate the yang of the spleen. When the yin and yang of the spleen are harmonized, there is no risk of it becoming constricted or enlarged. However, the spleen and stomach are closely related in function and structure, and any herb that tonifies the spleen also tonifies the stomach. Yet, in terms of function, the zang and fu organs differ: the spleen primarily functions to strengthen digestion, break down accumulations, and promote the circulation of body fluids, while the stomach mainly functions to digest and ripen food and to transmit waste matter. If one merely takes tonics, it may block the mechanism of downward transmission, making the stomach qi more prone to rising upward. Therefore, it is also appropriate to use herbs that descend the stomach qi as an adjunct, such as zhe shi (hematite), chenpi (tangerine peel), and niu bang (hempseed) in the formula. Moreover, these herbs all have the property of clearing phlegm and benefiting lung qi, and when used together with shanyao and xuanshen (Scrophularia), they become essential for nourishing the lungs and stopping cough. The use of gancao (licorice) and baishao (white peony root) is based on their combination of sweet and bitter properties, which is greatly beneficial to the spleen and stomach, and can also nourish the yin aspect. These herbs are also effective in treating all kinds of deficiency syndromes, for when the spleen and stomach are strong, appetite increases, and they can naturally transform refined substances to nourish blood and qi.

一人,年二十二,喘逆甚剧,脉数至七至,用一切治喘药皆不效,为制此方。将药煎成,因喘剧不能服,温汤三次始服下,一剂见轻,又服数剂全愈。
或问:药之健脾胃者,多不能滋阴分,能滋阴分者,多不能健脾胃,此方中芍药、甘草同用,何以谓能兼此二长?答曰:《神农本草经》谓芍药味苦,后世本草谓芍药味酸。究之,芍药之味苦酸皆有。陈修园笃信《神农本草经》谓芍药但苦不酸。然嚼服芍药钱许,恒至 齿,兼有酸味可知。若取其苦味与甘草相合,有甘苦化阴之妙(甘苦化阴说始于叶天士),故能滋阴分。若取其酸味与甘草相合,有甲己化土之妙(甲木味酸己土味甘),故能益脾胃。此皆取其化出之性以为用也。又陈修园曰:芍药苦平破滞,本泻药非补药也。
若与甘草同用,则为滋阴之品,与生姜、大枣、桂枝同用,则为和营卫之品,与附子、干姜同用,则能收敛元阳,归根于阴,又为补肾之品。本非补药,昔贤往往取为补药之主,其旨微矣。按此论甚精,能示人用药变化之妙,故连类及之。

A twenty-two-year-old patient suffered from severe asthma, with a pulse rate of seven beats per breath, and all conventional treatments for asthma had failed. A specific formula was therefore prepared for him. When the decoction was ready, the patient was too breathless to take it, and had to consume it in three portions with warm soup. After one dose, he showed improvement, and after several more doses, he was completely cured.

Someone asked: Medicines that strengthen the spleen and stomach generally cannot nourish yin, while those that nourish yin usually cannot strengthen the spleen and stomach. In this formula, peony root and licorice are used together—how can it be said that they possess both these virtues? The answer is: According to Shennong Bencao Jing, peony root is bitter, while later materia medica texts describe it as sour. In truth, peony root contains both bitter and sour flavors. Chen Xiuyuan strongly believed that peony root is only bitter and not sour. However, when one chews a small amount of peony root, it often causes a sensation of sourness on the teeth, clearly showing that it has an acidic quality. If its bitter taste is combined with licorice, it produces the subtle effect of transforming bitterness and sweetness into yin (a concept first proposed by Ye Tianshi), thereby nourishing yin. If its sour taste is combined with licorice, it produces the effect of transforming Jia (wood, sour) and Ji (earth, sweet) into earth, thus benefiting the spleen and stomach. These effects are derived from the inherent transforming properties of the herbs.

Chen Xiuyuan also said: Peony root is bitter and neutral, used to resolve stagnation—it is inherently a purgative, not a tonic.

When used with licorice, it becomes a nourishing yin herb; when combined with ginger, jujube, and cinnamon twig, it becomes a herb for harmonizing the ying and wei qi; when used with aconite root and dried ginger, it can gather the original yang and return it to the yin, thus functioning as a kidney tonic. Although peony root is not inherently a tonic, ancient scholars often used it as the main component in tonic formulas. This subtle principle is profound.

This discussion is very refined, clearly demonstrating the subtlety of herbal interactions and the skill of transforming the properties of herbs according to context. Therefore, I have included it here as a related example.

西人谓:心有病可以累肺作喘,此说诚信而有征。盖喘者之脉多数,夫脉之原动力发于心,脉动数则心动亦数可知。心左房之赤血与右房之紫血,皆与肺循环相通。若心动太急,逼血之力过于常度,则肺脏呼吸亦因之速过常度,此自然之理也。然心与肾为对待之体,心动若是之急数,肾之真阴不能上潮,以靖安心阳可知。
由是言之,心累肺作喘之证,亦即肾虚不纳气之证也。
西人又谓:喘证因肺中小气管,痰结塞住,忽然收缩,气不通行,呼吸短促,得痰出乃减。有日日发作者,又数日或因辛苦寒冷而发作者,又有因父母患此病传延者。发作时,苦剧不安,医治无良法。应用纸浸火硝水内,取出晒干,置盆内燃点,乘烟焰熏腾时,以口吸养气入肺(火硝多含养气)。或用醉仙桃干叶当烟吸之,内服樟脑鸦片酒壹贰钱、更加姜末一分半、白矾七厘共为散,水调服。虽未必能除根,亦可渐轻。按:此证乃劳疾之伤肺者,当名为肺劳。虽发作时甚剧,仍可久延岁月。其治法当用拙拟黄 膏。

The Westerners say: When the heart is afflicted with illness, it may burden the lungs and cause wheezing. This theory is sincere and trustworthy, and is supported by evidence. Indeed, the pulse of those who wheeze is often rapid, for the original motive force of the pulse originates from the heart. If the pulse is rapid, it is evident that the heart is also beating rapidly. The red blood in the left atrium of the heart and the purple blood in the right atrium are both connected to the pulmonary circulation. If the heart beats too urgently, the force with which it drives the blood exceeds the normal degree, and thus the breathing of the lungs also becomes excessively rapid—this is a natural principle. However, the heart and the kidney are opposing organs; if the heart beats with such urgency, the true yin of the kidney cannot rise to calm the heart yang.

Therefore, the condition in which the heart burdens the lungs and causes wheezing is also a case of kidney deficiency failing to anchor the qi.

The Westerners further say: Wheezing occurs when mucus accumulates and blocks the small airways in the lungs, causing them to suddenly contract, preventing the passage of air, resulting in labored breathing. The condition may occur daily, or after several days due to exertion or cold exposure, or it may be inherited from parents who suffer from the same illness. During an attack, the patient suffers greatly and feels restless; there is no effective treatment. One method is to soak paper in saltpeter water, then remove it and dry it in the sun, place it in a basin, and light it. While the smoke and flame rise, one should inhale the nourishing gas into the lungs (saltpeter contains much nourishing gas). Alternatively, one may smoke the dried leaves of the Drunken Immortal Peach, and take internally a decoction of camphor and opium wine, one or two money's worth, along with one and a half parts of fresh ginger powder and seven parts of white alum, all ground into a powder and taken with water. Though this may not completely cure the condition, it can gradually ease the symptoms.

Note: This condition is a case of lung damage caused by overwork and should be called pulmonary fatigue. Though the attacks may be severe, the condition can still be prolonged for many years. Its treatment should employ my own formula of Huang ointment.

肺劳之证,因肺中分支细管多有瘀滞,热时肺胞松客气化犹可宣通,故病则觉轻;冷时肺胞紧缩其痰涎恒益杜塞,故病则加重。此乃肺部之锢疾,自古无必效之方。惟用曼陀罗熬膏,和以理肺诸药,则多能治愈。
爰将其方详开于下:曼陀罗正开花时,将其全科切碎,榨取原汁四两,入锅内熬至若稠米汤;再加入硼砂二两,熬至融化;再用远志细末、甘草细末各四两,生石膏细末六两,以所熬之膏和之,以适可为丸为度,分作小丸。每服钱半,若不效可多至二钱,白汤送下,一日两次。久服病可除根。若服之觉热者,石膏宜加重。
肺脏具 辟之机。其 辟之机自如,自无肺劳病证。远志、硼砂最善化肺管之瘀,甘草末服,不经火炙、水煮,亦善宣通肺中气化,此所以助肺脏之辟也。曼陀罗膏大有收敛之力,此所以助肺脏之 也。用石膏者,因曼陀罗之性甚热,石膏能解其热也。且远志、甘草、硼砂皆为养肺之品,能多生津液,融化痰涎,俾肺脏辟之机灵活无滞,则肺劳之喘嗽自愈也。

The Condition of Lung Labor

The disease known as fei lao (lung labor) arises from the stagnation and blockage of the small branches within the lungs. When the weather is warm, the alveoli relax, allowing the qi to circulate freely, and thus the illness feels lighter; when it is cold, the alveoli contract, the phlegm becomes more obstructive, and the illness worsens. This is a chronic and stubborn disease of the lungs, for which there has never been a guaranteed cure from ancient times. However, by using a paste made from Datura (mantra flower) and combining it with various herbs that regulate the lungs, the condition can often be cured.

Here is the detailed formula: When Datura is in full bloom, harvest the entire plant, cut it into pieces, and extract its original juice, amounting to four liang. Boil this in a pot until it reaches the consistency of thick rice porridge. Then add two liang of borax and continue boiling until it is melted. Next, add four liang each of powdered Polygala (far志) and powdered licorice (Glycyrrhiza), as well as six liang of powdered gypsum, and mix them with the prepared paste until it is suitable for making pills. Divide the mixture into small pills. Take half a qian each time; if ineffective, increase to two qian, and take with plain soup, twice daily. With prolonged use, the root of the illness may be eradicated. If the patient feels heat after taking the medicine, the amount of gypsum should be increased.

The lungs possess the mechanism of bi (expansion or opening). When this mechanism functions naturally, there is no condition of lung labor. Polygala and borax are especially effective in resolving stagnation within the lung passages. Licorice powder, taken without being roasted or boiled, is also effective in promoting the circulation of qi within the lungs, thus aiding the lungs' mechanism of expansion. Datura paste has a strong astringent effect, which also assists the lungs' mechanism of opening. Gypsum is used because Datura has a very hot nature, and gypsum can counteract this heat. Moreover, Polygala, licorice, and borax are all nourishing to the lungs, promoting the production of body fluids and melting phlegm, thereby making the lungs' mechanism of expansion flexible and unobstructed. As a result, the wheezing and coughing associated with lung labor will naturally subside.

按:醉仙桃即曼陀罗花也。其花白色,状类牵牛而大,其叶大如掌而有尖,结实大如核桃,实蒂有托盘如钱,皮有芒刺如包麻,中含细粒,如火麻仁。渤海之滨生殖甚多,俗呼为洋金花。李时珍谓:“服之令人昏昏如醉,可作麻药。”又谓:“熬水洗脱肛甚效。”盖大有收敛之功也。西人药学谓:用醉仙桃花实叶,俱要鲜者榨汁,或熬干,或晒干作膏。每服三厘,能补火止疼、令人熟睡,善疗喘嗽。正与时珍之说相似。然此物有毒不可轻用。今人治劳喘者,多有取其花与叶,作烟吸之者,实有目前捷效,较服其膏为妥善也。
一、医方 (五)治痰饮方
○理饮汤
治因心肺阳虚,致脾湿不升,胃郁不降,饮食不能运化精微,变为饮邪。停于胃口为满闷,溢于膈上为短气,渍满肺窍为喘促,滞腻咽喉为咳吐粘涎。甚或阴霾布满上焦,心肺之阳不能畅舒,转郁而作热。或阴气逼阳外出为身热,迫阳气上浮为耳聋。然必诊其脉,确乎弦迟细弱者,方能投以此汤。

Note: Drunken Immortal Peach is the same as the Datura flower. Its flower is white, resembling the morning glory but larger; its leaves are large like a palm and pointed; its fruit is as large as a walnut, with a base like a coin, and its skin is covered with prickles like wrapped hemp, containing fine grains similar to the seeds of Cannabis sativa. Along the coast of the Bohai Sea, it grows in abundance, and is commonly known as Yang Jin Hua (Foreign Golden Flower). Li Shizhen stated: “Consuming it causes one to become drowsy as if drunk, and it can be used as an anesthetic.” He also said: “Boiling it into water and using it to wash prolapsed anus is very effective.” This is because it has a strong astringent effect. Western pharmacology states: The flower, fruit, and leaves of Drunken Immortal Peach are all to be used fresh, either pressed for juice, or dried by boiling or sun-dried to make a paste. Each dose is three li (a traditional unit of weight), which can warm the fire, relieve pain, and induce deep sleep, and is effective in treating asthma and cough. This is consistent with Li Shizhen’s statements. However, this substance is toxic and should not be used lightly. Nowadays, those treating chronic asthma often use its flowers and leaves, inhaling them as smoke; indeed, this method provides immediate and effective results, and is more convenient than taking the paste.

I. Medical Formulas (5) Formula for Treating Phlegm-Damp Syndrome

○ Regulating Phlegm Decoction

Treats conditions arising from deficiency of Yang in the heart and lungs, leading to dampness in the spleen failing to rise, and stagnation in the stomach failing to descend. Food cannot be properly transformed into essence, and thus becomes phlegm-damp. When phlegm accumulates in the epigastrium, it causes fullness and oppression; when it overflows onto the diaphragm, it causes shortness of breath; when it seeps into the lungs, it causes wheezing; and when it stagnates in the throat, it causes coughing and expectoration of sticky phlegm. In more severe cases, yin-damp may fill the upper jiao, preventing the Yang of the heart and lungs from spreading freely, leading to internal heat. Alternatively, yin may force Yang out, causing body heat; or it may force Yang upward, resulting in deafness. However, one must first diagnose the pulse, and only if it is indeed taut, slow, thin, and weak, can this decoction be administered.

于术(四钱) 干姜(五钱) 桂枝尖(二钱) 炙甘草(二钱) 茯苓片(二钱) 生杭芍(二钱)
桔红(钱半) 川浓朴(钱半)
服数剂后,饮虽开通,而气分若不足者,酌加生黄 数钱。
方中用桂枝、干姜,以助心肺之阳,而宣通之。白术、茯苓、甘草,以理脾胃之湿,而淡渗之(茯苓甘草同用最泻湿满)。用浓朴者,叶天士谓:“浓朴多用则破气,少用则通阳”,欲借温通之性,使胃中阳通气降,运水谷速于下行也。用桔红者,助白术、茯苓、甘草以利痰饮也。至白芍,若取其苦平之性,可防热药之上僭(平者主降),若取其酸敛之性,可制虚火之浮游(《神农本草经》谓芍药苦平,后世谓芍药酸敛,其味实苦而微酸)。且药之热者,宜于脾胃,恐不宜于肝胆,又取其凉润之性,善滋肝胆之阴,即预防肝胆之热也。况其善利小便,小便利而痰饮自减乎。

Yu Zhu (four qian), Gan Jiang (five qian), Gui Zhi J尖 (two qian), Zhi Gan Cao (two qian), Fu Ling Pian (two qian), Sheng Hang Shao (two qian)
Jie Hong (half a qian), Chuan Nong Pu (half a qian)

After taking several doses, if the drink (phlegm-damp) is somewhat opened but the qi aspect still seems insufficient, add a few qian of raw Huang Qi.

In the formula, Gui Zhi and Gan Jiang are used to assist the yang of the heart and lungs, thereby promoting circulation. Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao are used to regulate dampness in the spleen and stomach, and to promote diuresis (Fu Ling and Gan Cao used together are most effective in resolving dampness and fullness). The use of Nong Pu is based on Ye Tianshi’s statement: “If Nong Pu is used in large amounts, it breaks qi; if used in small amounts, it promotes yang.” The intention is to utilize its warming and promoting nature to allow yang in the stomach to descend, and to accelerate the downward movement of water and grain. The use of Jie Hong is to assist Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao in resolving phlegm and dampness. As for Bai Shao, if we take its bitter and neutral nature, it can prevent hot herbs from rising excessively (the neutral nature primarily descends); if we take its sour and astringent nature, it can control floating virtual fire (The Shennong Bencao Jing describes Shao Yao as bitter and neutral; later generations refer to it as sour and astringent, though its taste is actually bitter with a slight acidity). Moreover, hot herbs are suitable for the spleen and stomach, but may not be suitable for the liver and gallbladder. We also take advantage of its cool and moist nature, which is good at nourishing the yin of the liver and gallbladder, thus preventing heat in the liver and gallbladder. Moreover, it is good at promoting urination, and when urination is promoted, phlegm and dampness naturally decrease.

一妇人,年四十许。胸中常觉满闷发热,或旬日,或浃辰之间,必大喘一两日。医者用清火理气之药,初服稍效,久服转增剧。后愚诊视,脉沉细几不可见。病家问:系何病因?愚曰:此乃心肺阳虚,不能宣通脾胃,以致多生痰饮也。人之脾胃属土,若地舆然。心肺居临其上正当太阳部位(膈上属太阳,观《伤寒论》太阳篇自知),其阳气宣通,若日丽中天暖光下照。而胃中所纳水谷,实借其阳气宣通之力,以运化精微而生气血,传送渣滓而为二便。清升浊降,痰饮何由而生?惟心肺阳虚,不能如离照当空,脾胃即不能借其宣通之力,以运化传送,于是饮食停滞胃口,若大雨之后,阴雾连旬,遍地污淖,不能干渗,则痰饮生矣。痰饮既生,日积月累,郁满上焦则作闷,渍满肺窍则作喘,阻遏心肺阳气,不能四布则作热。医者不识病源,犹用凉药清之,勿怪其久而增剧也。遂为制此汤,服之一剂,心中热去,数剂后转觉凉甚。遂去白芍,连服二十余剂,胸次豁然,喘不再发。

A woman, about forty years of age, often felt fullness, oppression, and heat in her chest. Sometimes for ten days, sometimes for twelve days, she would necessarily experience severe wheezing for one or two days. The physician prescribed herbs to clear fire and regulate qi, which initially showed some effect, but with prolonged use, the condition worsened. Later, I examined her and found her pulse to be deep, fine, and nearly imperceptible. The patient asked, "What is the cause of this illness?" I replied, "This is due to deficiency of yang in the heart and lungs, which prevents the proper circulation and transformation of the spleen and stomach, leading to the frequent generation of phlegm-damp. The spleen and stomach belong to the earth element, like the terrain of the earth. The heart and lungs are situated above, in the position of the Taiyang (Great Yang) meridian (the region above the diaphragm belongs to Taiyang, as can be seen in the Taiyang chapter of the Shanghan Lun). Their yang energy circulates and spreads, like the sun shining brightly from the sky, casting warm light downward. The water and grain ingested by the stomach actually rely on the power of this yang energy to transform and extract the essence, generating blood and qi, and to transmit the dross as urine and stool. When clear substances ascend and turbid substances descend, how could phlegm and damp arise? Only when there is deficiency of yang in the heart and lungs, and they cannot shine like the sun in the sky, can the spleen and stomach no longer rely on this power to transform and transport. Thus, dietary intake stagnates in the stomach, like after heavy rain, when a persistent mist lingers for many days, covering the ground in wet, muddy conditions that cannot dry or drain, and phlegm-damp arises. Once phlegm and damp have formed, accumulating day by day, when they congest the upper jiao, they cause oppression; when they seep into the lungs, they cause wheezing; when they block the yang energy of the heart and lungs, preventing it from spreading throughout the body, they produce internal heat. The physician does not recognize the root cause of the illness, yet still uses cold herbs to clear it. It is no wonder that the condition worsens over time. Therefore, this decoction was formulated. After taking one dose, the internal heat subsided; after several doses, a sensation of excessive coldness arose. Thus, the white peony root was removed, and after taking more than twenty doses in succession, the chest became open and clear, and the wheezing did not recur.